Pelita Brunei Sabtu 9 Julai 2016

''APAKAH dia pahala itu?

Pahala adalah perkara yang amat berharga, malah tidak dapat dinilai harganya itu, kerana ia bukanlah komoditi yang diperniagakan, tetapi semata-mata kurnia Allah untuk orang-orang yang dikehendaki-Nya. Ia akan dijawat di Akhirat kelak, iaitu suatu hari di mana tidak ada lagi apa-apa yang kita inginkan, kecuali ganjaran pahala semata-mata.''

- Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman!

Bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.''

- (Surah Ali 'Imran, ayat 102).

4.40

TAHUN 61 / BILANGAN 82

4.50

6.14

9 JULAI 2016 / 1437

6.38

4

12.27

3.52

6.37

7.52

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Aidilfitri peluang bersemuka raja dikasihi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri para diplomat asing ke negara ini dan isteri para pembesar negara sempena Hari Raya Aidilfitri tahun ini. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 12 dan 13).

Hari kedua istana dibuka sempena Aidilfitri

Meriah 33,106 junjung ziarah Oleh : Noriah binti Haji Abdul Hamid, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

6 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Julai. Hari Raya Aidilfitri merupakan hari istimewa bagi penduduk di negara ini apabila tidak melepaskan peluang untuk berkunjung ke Majlis Terbuka Istana Nurul Iman yang sememangnya sesuatu yang dinanti-nantikan setiap tahun.

Majlis Istana Terbuka yang diadakan ini merupakan peluang keemasan untuk orang ramai mengadap dan junjung ziarah serta

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri secara langsung dengan lebih dekat lagi ke hadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja yang lain.

Majlis yang diadakan setiap tahun ini merupakan acara tradisi yang diadakan sejak sekian lama yang setentunya dapat mendekatkan dan merapatkan lagi hubungan kemesraan di antara pemimpin dan rakyat jelata, sekali gus dalam sama-sama memeriahkan suasana Hari Raya Aidilfitri.

Ke muka 4 & 5

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Muka 3

Berangkat menunaikan Sembahyang Sunat Aidilfitri bersama rakyat

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Jalani gaya hidup, pemakanan sihat

TITAH Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Istana Nurul Iman.

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Walillahilhamd ENGAN segala rasa syukur dan sukacita, beta dan keluarga terlebih dahulu merakamkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada seluruh rakyat dan penduduk yang berugama Islam di Negara Brunei Darussalam di mana saja mereka berada. Semoga sekaliannya berada dalam keadaan sihat 'afiat, selepas berjaya menunaikan salah satu rukun Islam, puasa pada bulan Ramadan.

Mulai malam ini sehingga imam mengangkat takbiratul ihram bagi

D

Sembahyang Hari Raya pada keesokannya, kita disunatkan bertakbir, dan esok pagi juga kita bergerak ke masjid atau surau atau balai ibadat untuk menunaikan Sembahyang Sunat Aidilfitri.

Demikianlah indahnya urutan ibadat yang telah disyariatkan oleh Allah ini, dengan kita mula-mula berhempas pulas memenuhi tuntutan berpuasa, diikuti Sembahyang Tarawih, bertadarus Al-Quran dan Qiamullail.

Dalam jangka waktu yang agak panjang sebulan penuh, kita sebenarnya adalah diuji, sama ada mampu ataupun tidak untuk bersabar memenuhi titah perintah Allah dengan berpuasa. Jika kita mampu bersabar, maka kitalah orang yang berjaya, sedang kalau tidak, maka kitalah orang yang kekal kecewa di hari akhirat kelak.

Oleh itu berhaklah bagi siapa saja yang sanggup bersabar, untuk bergembira pada hari ini, sebagai tanda kejayaan mereka melalui 'ujian besar' berpuasa pada bulan Ramadan.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Walillahilhamd

UGAMA Islam sangat mementingkan kesihatan. Di antara langkah paling berkesan untuk mengekalkan kesihatan ialah melalui pemakanan. Al-Quran dan Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri tidak ketinggalan menyebut tentang pemakanan. Al-Quran mengungkap : bahawa makan minum itu boleh saja, tetapi jangan sampai berlebih-lebihan. Sementara Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam pula sampai menyebutkan sukatan : satu pertiga untuk makanan, satu pertiga untuk minuman dan satu pertiga pula untuk bernafas.

JULAI

9 10 11 12 13 14 15

Sangat biasa kita mendengar orang menyebut, bahawa puasa itu adalah 'terapi ketuhanan' untuk kesihatan. Ia sangat berkesan untuk mengatasi pelbagai masalah, seperti masalah glukos tinggi dalam darah, tekanan darah tinggi, berlebihan berat badan, obesiti dan sebagainya.

Kesihatan adalah faktor yang paling penting untuk semua. Jika badan sihat, semua kerja boleh dibuat dengan baik, sebaliknya jika tidak sihat, maka segala aktiviti tidak akan dapat berlaku dengan sempurna.

Inilah rahsia atau harga kesihatan.

Ugama Islam sangat mementingkan kesihatan. Di antara langkah paling berkesan untuk mengekalkan kesihatan ialah melalui pemakanan. Al-Quran dan Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri tidak ketinggalan menyebut tentang pemakanan.

Al-Quran mengungkap : Bahawa makan minum itu boleh saja, tetapi jangan sampai berlebih-lebihan. Sementara Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam pula sampai menyebutkan sukatan : Satu pertiga untuk makanan, satu pertiga lagi untuk minuman dan satu pertiga pula untuk bernafas.

Inilah kaedah pemakanan bagi kesihatan.

Kita umat Islam dituntut untuk memakai kaedah ini, di mana sebagai pelengkapnya ialah ibadat berpuasa.

Baru-baru ini kita mendengar atau membaca laporan Global Nutrition Report 2016 yang menempatkan Brunei Darussalam sebagai negara ranking tertinggi bagi obesiti di kalangan orang dewasa di rantau ASEAN. Manakala hasil Kajian Status Kesihatan dan Pemakanan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam sendiri pula, telah mendapati, bahawa tahap peningkatan berat badan berlebihan dan obesiti adalah sangat tinggi, mencapai sehingga 61 peratus dewasa.

Sementara kesan dari masalah ini, telah pula dibutirkan sebagai : lebih dari 30 peratus penghidap tekanan darah tinggi, 12.4 peratus penghidap diabetes dan 70 peratus penderita dari kolesterol tinggi.

Perangkaan ini amatlah mencemaskan.

Kita tidak dapat memandang ringan lagi, melainkan dari sekarang, kita perlu mendisiplinkan diri untuk mengatasi gejala ini dari terus meningkat.

Caranya, kita mestilah cepat bertindak memupuk kesedaran, supaya semua orang menjalani gaya hidup sihat dan gaya pemakanan sihat. Ke arah ini, pihak-pihak yang berkenaan dalam kerajaan tidaklah boleh lengah lagi dari memberikan tunjuk ajar dan bimbingan kepada masyarakat.

Promosi dan motivasi mesti ditingkatkan, tidak memadai hanya sekali dua sahaja ia dilakukan, tetapi perlu berterusan, sehingga kefahaman yang mendalam dapat benarbenar diresapi kepada masyarakat.

Akhirnya, beta berharap, semua kita di negara ini akan mengambil perhatian terhadap apa jua perkembangan semasa, lebih-lebih lagi yang berkaitan dengan perkara kesihatan, kerana kesihatan itu tidak syak lagi, adalah satu rukun untuk memperolehi segala kebaikan.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

9 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

4

JUNJUNG ZIARAH KE ISTANA KUKUHKAN UKHUWAH

D

I BULAN Syawal yang mulia ini kita bertakbir, bertahmid dan berselawat menyambut hari raya dan seterusnya menghidupkan amalan ziarah-menziarahi sesama ahli keluarga, saudara mara, jiran tetangga dan kaum muslimin.

Amalan ziarah-menziarahi mempunyai banyak hikmah dan kelebihan yang sangat bermakna bagi umat Islam terutama sekali dalam menghubung dan merapatkan ikatan persaudaraan sesama Islam. Dan agama Islam sangat menggalakkan umatnya agar senantiasa berusaha untuk memperbaiki dan mempertingkatkan tautan silaturahim dan ukhuwah. Walau bagaimanapun amalan ziarah-menziarahi ini terdapat adab-adab yang perlu difahami dan dihayati oleh setiap insan muslim untuk meraih keredaan dan rahmat-Nya. Di antara adab-adab yang perlu diberi perhatian oleh umat Islam ketika melakukan amalan kunjung-mengunjung adalah seperti : Adab sebagai tetamu perlu memohon izin dan memberi salam sebelum memasuki rumah yang ingin dikunjungi sesuai dengan Firman Allah Subahanahu Wataala dalam surah An-Nur ayat ke-27, “Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumah kamu, sehingga kamu meminta izin serta memberi salam kepada penghuninya. Demikian itu adalah lebih baik bagi kamu agar kamu beringat.� Rasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam juga pernah bersabda yang bermaksud : �Sesungguhnya manusia yang paling utama di sisi Allah ialah sesiapa yang memulakan salam.� (Riwayat Abu Daud).

Budaya ziarah-menziarahi ini selain memang digalakkan oleh agama Islam, raja yang dikasihi rakyat iaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam secara tradisinya setiap tahun memperkenankan rakyat dan penduduk negara ini junjung ziarah ke Istana Nurul Iman bagi menyembahkan ucapan 'Selamat Hari Raya' ke hadapan majlis baginda serta kerabat baginda sempena dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Kesempatan berhari raya bersama baginda yang dikasihi merupakan sesuatu yang istimewa dan mempunyai signifikan yang amat mendalam di hati rakyat dan penduduk negara ini.

Situasi ini juga menunjukkan kelainan yang terbit di Negara Brunei Darussalam yang jarang terdapat di mana-mana negara di dunia. Sesungguhnya rakyat dan penduduk amat beruntung mempunyai seorang raja yang begitu benar-benar berjiwa rakyat yang mahu sentiasa berdamping dengan rakyat jelata dalam apa keadaan sekalipun setiap masa.

Ia juga memperlihatkan betapa institusi raja yang telah bertapak lama terus-menerus memainkan peranan dalam mengembang dan mengukuhkan nilai-nilai murni tradisi sambutan Aidilfitri yang telah berjalan sekian lama di bumi bertuah ini. Majlis Junjung Ziarah di istana kini menjadi mercu tanda kegemilangan pemerintahan beraja di Negara Brunei Darussalam. Keunikan yang tidak terdapat di tempat lain, walhal di negara kita ianya tetap unggul dan wujud sehingga masa kini. Ternyata sistem pemerintahan beraja yang kita warisi itu tetap membawa rahmat dan keramat kepada bumi Darussalam.

Baginda dengan murah hati memberikan peluang kepada seluruh lapisan rakyat untuk berkunjung ke istana selama tiga hari. Ini menggambarkan betapa baginda kasih dan sayang terhadap rakyat jelata. Kemesraan baginda jelas terbayang, baginda menghulurkan tangan kepada ribuan rakyat yang menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda. Kemesraan yang tercipta itu tidak syak lagi telah mengukuhkan ukhuwah raja dengan rakyat yang sekali gus mengangkat imej sistem beraja yang telah kita amalkan sejak zaman-berzaman yang membawa Negara Brunei Darusslam ke mercu kegemilangan.

Baginda sebagai 'Working Monarch’ tetap di hati rakyat.

Dalam kesempatan Hari Raya Aidilfitri yang mulia itu, baginda dengan penuh ceria berinteraksi dan berbual mesra bersama para pengunjung yang menampakkan tidak ada jurang pemisah dan sempadan antara raja dan rakyat. Di sinilah memperlihatkan bahawa institusi beraja terus kukuh dan mantap.

Di sini nampak kepada kita bahawa amalan ziarahmenziarahi atau kunjung mengunjungi memberi manfaat yang amat besar. Amalan ziarah membolehkan yang jauh menjadi dekat, yang renggang menjadi rapat, yang bersengketa menjadi damai dan sebagainya. Maka dengan amalan ziarah akan terbentuklah satu ikatan kasih sayang yang dapat mengeratkan sesama insan serta mengeratkan hubungan silaturahim. “SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI� – Ketua Penyuntingan (Zs).

SYAWAL

4 5 6 7 8 9 10

4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 41 4 . 41 4 . 41

4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 51 4 . 51 4 . 51

6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 15 6 . 15 6 . 15

6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 39 6 . 39

12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27

3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52 3 . 52

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 38 6 . 38

7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52

3

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Berangkat menunaikan Sembahyang Sunat Aidilfitri bersama rakyat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda berangkat menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri.

Sementara Khutbah Hari Raya Aidilfitri dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin.

Dalam Khutbah Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah, Yang Dimuliakan Pehin antaranya menyentuh mengenai amalanamalan lazim yang dilakukan sepanjang bulan Ramadan dan juga peningkatan amal ibadat pada bulan tersebut.

Dalam Khutbah Hari Raya pagi tadi juga menjelaskan di mana bulan Syawal merupakan bulan silaturahim dengan amalan ziarah-menziarahi sesama Islam sahabat handai dan jiran.

Yang Dimuliakan Pehin juga menjelaskan, untuk memuliakan tetamu adalah suatu kewajipan setiap Muslim yang mana adab menyambut tetamu hendaklah disertakan dengan wajah berseri sementara sebagai pengunjung juga ada adab-adabnya.

Menyentuh dengan amalan rumah terbuka jelas Yang Dimuliakan Pehin, ia adalah amalan yang baik asalkan tidak membazir dan riak.

Sebelum berangkat balik, baginda bersama anakandaanakanda baginda berkenan menerima junjung ziarah dan bersalaman bersama jemaah yang sama-sama menunaikan sembahyang yang terdiri daripada rakyat dan penduduk di negara ini.

Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri diadakan di masjid-masjid utama, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara bermula jam 7.30 pagi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah.

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat bersama dengan umat Islam dan rakyat baginda di negara ini menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Keberangkatan tiba baginda dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Tertinggi Bagi Majlis-Majlis Hari Kebesaran Dalam Kalendar Islam; Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud.

Berangkat sama, paduka-paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah.

ANTARA yang hadir menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar, Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Hamzah Mohidin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri telah diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat menyertai umat Islam dan rakyat di negara ini menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

4

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Majlis Menerima mengadap dan junjung ziarah hari Kedua Meriah 33,106 junjung ziarah

Dari muka 1 Pada Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri di hari kedua Istana Nurul Iman dibukakan bagi kunjungan orang ramai, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam telah berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah secara berasingan dari seramai 33,106 pengunjung.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung lelaki, manakala di ruang lain istana, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah dari pengunjung wanita.

Pada sebelah pagi seramai 13,883 pengunjung telah menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri untuk menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri.

Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar

Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berserta kerabat diraja yang lain.

Sementara di ruang lain, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada para pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri

Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Juga berangkat cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri di hari kedua ini diteruskan lagi di sebelah petang dengan mencatatkan pengunjung seramai 19,223 orang.

Ke muka 5

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid, Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung lelaki (kiri), manakala gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

BERANGKAT sama ialah paduka-paduka adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

JUGA berangkat, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

5

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Dari muka 4

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat bagi meneruskan majlis mengadap dan junjung ziarah tersebut bagi pengunjung lelaki dan wanita secara berasingan.

Berangkat bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam bagi menerima junjung ziarah pengujung lelaki ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berserta kerabat diraja yang lain.

Manakala berangkat bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri bagi

menerima mengadap dan junjung ziarah dari pengunjung wanita di ruangan yang lain di Istana Nurul Iman ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.

Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Juga berangkat cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Antara pengunjung yang datang ke Majlis Istana Terbuka di hari kedua ia dibukakan kepada orang ramai terdiri dari pegawai dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta anakanda serta paduka-paduka adinda baginda dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat dan menerima mengadap serta junjung ziarah bagi pengunjung lelaki dan wanita secara berasingan (atas, bawah kiri dan bawah).

kakitangan kerajaan, Angkatan Bersenjata Diraja, Pasukan Polis

BERANGKAT sama, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (kiri dan atas).

Diraja Brunei, Pasukan-Pasukan Beruniform, persatuan-persatuan dan syarikat-syarikat swasta.

Sepertimana lazimnya pada tahun-tahun sebelumnya, peluang keemasan seumpama itu sememangnya amat dinantinantikan oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk di negara ini dan tidak ketinggalan kepada pelancongpelancong asing mengabadikan peluang bersemuka dengan raja yang dikasihi berserta kerabat diraja yang akan diabadikan sepanjang hayat.

Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri ini mencerminkan sifat kemesraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain beramah mesra serta berinteraksi bersama para pengunjung dengan penuh ketulusan dalam mengukuhkan hubungan serta melahirkan rasa muhibah tanpa mengira bangsa dan agama.

6

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Majlis Menerima mengadap dan junjung ziarah hari Pertama Kongsi kegembiraan sambut Hari Raya bersama 34,397 pengunjung Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat, Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad dan Mohd. Sahrizal Haji Said

BAGINDA dan paduka-paduka anakanda dan adinda baginda iaitu DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah dari pasukan beruniform, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Julai. - Syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana telah memberikan nikmat kepada umat Islam di negara yang bertuah ini kerana masih diberi kesempatan untuk meraikan Hari Raya Aidilfitri pada tahun ini, setelah genapsebulan mengerjakan

ibadat puasa dan seterusnya mengeluarkan zakat fitrah.

Di hari pertama Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

DULI YTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah dari pasukan ABDB.

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam telah berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah seramai 34,397 pengunjung secara berasingan, di mana Kebawah DYMM menerima mengadap pengunjung lelaki, manakala Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima pengunjung wanita yang terdiri dari rakyat dan penduduk negara ini pada sebelah pagi dan petang di Istana Nurul Iman sempena dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah bersamaan 2016 Masihi.

Pada sebelah pagi Istana Nurul Iman dibuka, seramai 19,471 telah mengadap dan junjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja, antaranya ialah para pegawai dan kakitangan dari Jabatan Perdana Menteri, pegawai-pegawai kerajaan, pasukan beruniform Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan dari pelbagai lapisan

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah Menteri Negara Kanan di Kementerian Hal Ehwal Luar dan Kementerian Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Maliki bin Osman (atas).

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri menerima junjung ziarah daripada Puan Sadiah Shahal, isteri Menteri Negara Kementerian Pertahanan dan Kementerian Pembangunan Negara dan Datuk Bandar Republik Singapura Dr. Mohamad Maliki bin Osman.

masyarakat di negara ini termasuk para pelancong yang mengambil kesempatan berkunjung ke negara ini dan seterusnya berkongsi kegembiraan menyambut Hari Raya Aidilfitri.

Majlis Junjung Ziarah ini adalah sebagai salah satu cara Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat

diraja berkongsi hari kemenangan umat Islam, iaitu Hari Raya Aidilfitri dengan rakyat dan penduduk di negara ini di samping bagi mengeratkan lagi hubungan silaturahim dan kemesraan di antara raja dan rakyat.

Ke muka 7

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; YAM Pengiran Bini Hajah Faezah Dato Haji Nasir; YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah;YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita.

7

HARI SABTU 9 JULAI 2016

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah pengunjung lelaki (atas). Sementara gambar bawah, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta puteri-puteri baginda berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita.

Dari muka 6 Berangkat sama bagi menerima mengadap dan junjung ziarah ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faezah binti

Dato Haji Nasir; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat bagi menerima junjung ziarah ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan cucundacucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja yang lain.

Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri tersebut berlangsung dengan penuh kegembiraan, lebihlebih lagi baginda berdua dan kerabat diraja yang lain berkenan menerima sembah ucapan 'Selamat Hari Raya Aidilfitri' dan seterusnya beramah mesra bersama dengan para pengunjung yang hadir.

Di samping itu, para pengunjung terlebih dahulu disajikan dengan pelbagai aneka juadah hari raya, yang sudah setentunya menambahkan lagi rasa kesyukuran dan kegembiraan menyambut hari kemenangan umat Islam itu. Di samping para tetamu dapat menyaksikan sendiri akan kemesraan baginda berdua dan kerabat diraja yang lain.

Sementara itu pada sebelah petang hari pertama, Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai, Kebawah DYMM dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja juga berkenan berangkat bagi meneruskan Majlis Mengadap dan junjung ziarah bagi pengunjung lelaki dan wanita secara berasingan.

Berangkat bersama Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi menerima junjung ziarah pengunjung lelaki ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat-kerabat diraja yang lain.

Mendahului barisan pengunjung lelaki ialah Menteri Negara Kanan di Kementerian Hal Ehwal Luar dan Kementerian Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammad Maliki bin Osman; Setiausaha Parlimen, Kementerian Kebudayaan Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Tuan Baey Yam Keng dan Setiausaha Parlimen Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Amri Amin.

Juga hadir Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

Manakala di ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah pengunjung wanita.

Juga berangkat Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati binti Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abdul Rahman; puteri-puteri Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat paduka-paduka adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta cucundacucunda Kebawah DYMM dan kerabat diraja yang lain.

Mendahului barisan pengunjung wanita ialah isteri Menteri Negara Kanan di Kementerian Hal Ehwal Luar dan Kementerian Pertahanan Republik Singapura, Puan Sadiah Shahal; Setiausaha Parlimen, Kementerian Kebudayaan Masyarakat dan Belia Singapura, Puan Lim Hai Yen. Di sebelah petang sahaja sejumlah 14,926 telah berkunjung ke Istana Nurul Iman.

Sifat pemurah dan dermawan Kebawah DYMM yang juga mengurniakan duit raya kepada kanak-kanak yang tidak mengira bangsa dan ugama di samping cenderahati kad ucapan Hari Raya baginda tetap akan menjadi kenangan abadi setiap pengunjung.

Kunjungan rakyat ke istana baginda sempena sambutan perayaan ini sekali gus membentuk perpaduan dan hidup harmoni melalui hubungan akrab dan erat di antara raja dan rakyat.

PADUKA-PADUKA anakanda Kebawah DYMM, iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel (kiri sekali) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (kiri) serta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah Hari Raya daripada para pengunjung.

8

NASIONAL

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Majlis Khatam KHEDN BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Ibu Pejabat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) mengadakan Majlis Khatam Al-Quran sebagai menandakan berakhirnya siri Tadarus 30 Juzuk Al-Quran dalam bulan Ramadan bagi pegawai dan kakitangan Ibu Pejabat KHEDN. Hadir pada majlis yang berlangsung di Surau KHEDN itu ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan bacaan Khatam Al-Quran oleh pegawai-pegawai dan kakitangan Ibu Pejabat KHEDN. Ini diikuti dengan bacaan Tahtim, Tahlil serta Doa Khatam dan Doa Tahlil yang dikepalai oleh Penolong Pentadbir KHEDN, Awang Haji Zulkifli bin Haji Kula.

Majlis turut diselajurkan dengan

penyampaian sumbangan derma kepada lima orang anak yatim, lima orang anak yang berkeperluan khas yang terdiri daripada anak-anak warga Ibu Pejabat KHEDN dan enam orang ibu tunggal dalam kalangan kakitangan kementerian berkenaan.

Penyampaiannya telah disempurnakan oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

Majlis merupakan salah satu acara keagamaan Ibu Pejabat KHEDN yang diadakan bagi menyemarakkan kebesaran bulan Ramadan.

Kegiatan ini diharap akan dapat meningkatkan amalan hidup beragama untuk sentiasa berdamping dengan Al-Quran serta sebagai landasan memperbaiki mutu kerja melalui penghayatan ajaran-ajaran Al-Quran yang suci.

Turut hadir pada majlis tersebut Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai dan kakitangan Ibu Pejabat KHEDN.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kanan) semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Quran dan diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepada lima orang anak yatim, lima orang anak yang berkeperluan khas yang terdiri daripada anak-anak warga Ibu Pejabat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan enam orang ibu tunggal dalam kalangan kakitangan kementerian berkenaan.

KKBS anjurkan Majlis Khatam Al-Quran BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Sempena selesainya pembacaan Al-Quran 30 Juzuk sepanjang bulan Ramadan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatanjabatan di bawahnya telah mengadakan Majlis Khatam Al-Quran bagi pegawai dan kakitangannya.

Majlis diadakan sebagai tanda kesyukuran setelah berjaya menyempurnakan program Tadarus Al-Quran 30 Juzuk dalam kalangan warga kementerian dan jabatanMENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) hadir pada Majlis Khatam Al-Quran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Abas jabatan di bawahnya di sepanjang bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini.

Hadir pada majlis yang berlangsung di Dewan Digadong, kementerian tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Sejurus selesai menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah di surau kementerian tersebut, Majlis Khatam Al-Quran dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan diikuti dengan bacaan Khatam Al-Quran, Tahtim, Doa Khatam dan Dikir Marhaban yang diketuai oleh pengajar Al-Quran Jabatan Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Halim

bin Haji Fuad.

Manakala Doa Allah Peliharakan Sultan pula dipimpin oleh Pegawai Ugama Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Awang Abdul Qaiyum bin Haji Metussin.

Turut hadir, Setiausaha-setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan serta para warga KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis merupakan salah satu daripada aktiviti keugamaan tahunan sempena bulan Ramadan bagi KKBS menyemarakkan bulan ini dan mendapatkan keberkatan dan rahmat dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Alumni PKBN terus libatkan diri dalam aktiviti keagamaan

PESERTA lelaki yang menyertai Majlis Bertadarus, Khatam Al-Quran dan Bersungkai Alumni Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin MUKIM KILANAS, Isnin, 4 Julai. Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) mengadakan Majlis Bertadarus, Khatam Al-Quran dan Bersungkai Alumni Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Kampung Lubuk Tebangun, Jalan Bebatik Kilanas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato

Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh tetamu kehormat dan seterusnya diikuti dengan bacaan khatam Al-Quran, Tahtim, Doa Khatam dan Dikir Marhaban yang diketuai oleh Pegawai Ugama PKBN, Awang Abdul Qaiyum bin Haji Metussin.

Sementara bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan pula dibacakan oleh Imam Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Awang

Mahuddin bin Salleh.

Pada majlis tersebut, BKBN turut menghulurkan sumbangan wakaf yang disampaikan oleh tetamu kehormat kepada imam masjid tersebut.

Majlis diselajurkan dengan acara bersungkai diikuti dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak serta Sembahyang Sunat Tarawih Berjemaah.

Majlis tersebut merupakan acara tahunan BKBN yang mula diungkayahkan pada tahun 2013 dan dihasrat sebagai landasan bagi para Alumni PKBN untuk beristiqamah dalam membuat amal kebajikan pada bulan Ramadan yang mulia ini.

Ia juga dihasrat agar para Alumni PKBN untuk terus melibatkan diri dalam aktiviti keagamaan dan kerohanian sesuai dengan salah satu matlamat PKBN bagi mewujudkan para belia yang syumul dan cemerlang ke arah mendukung konsep Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir.

Dengan adanya majlis itu dapat mengeratkan serta meningkatkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan para pegawai, jurulatih, tenaga kerja dan Alumni PKBN. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim; Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Ahli-ahli 'Taskforce' PKBN, Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Penghulu Mukim Kilanas, Ketua Kampung Kilanas, pegawai-pegawai kanan kementerian berkenaan serta para pegawai, jurulatih, tenaga kerja dan Alumni PKBN.

MAKLUMAN Berhati-hati menggunakan Lebuhraya Telisai - Lumut Siaran Akhbar : Kementerian Perhubungan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Bersempena dengan musim perayaan yang bakal menjelang, Majlis Keselamatan Kebangsaan Jalan Raya (MKKJR) ingin memberikan peringatan kepada semua pemandu dan pengguna jalan raya, terutama sekali di Lebuhraya Telisai - Lumut yang baru dirasmikan untuk sentiasa berhati-hati.

Persatuan 3P anjur Pertandingan Juara Kugiran Peringkat Negara Siaran Akhbar : Ihsan Faridah Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Julai. - Persatuan Penyanyi, Penari & Pemuzik (3P) Negara Brunei Darusalam menganjurkan Pertandingan Juara Kugiran Peringkat Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016.

Pertandingan itu akan diadakan pada 17 Julai 2016 bertempat di pentas perayaan di depan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja bermula jam 8.00 malam.

Borang penyertaan Pertandingan Juara Kugiran Peringkat Negara Persatuan 3P dan keterangan lanjut bolehlah menghubungi Awang Haji Mohd. Affendy Agus bin Abdullah (3P) melalui talian +673 8819252; Awang Haji Hashim bin Haji Abd. Wahab (3P) nombor talian +673 8840810; Dayang Maimun binti Abu Bakar (3P) nombor talian +673 8854374; dan Dayang Faridah binti Haji Ibrahim (3P) melalui talian +673 8712248.

Tarikh tutup menghantar borang penyertaan pertandingan ialah pada 9 Julai 2016, jam 4.00 petang.

NASIONAL

HARI SABTU 9 JULAI 2016

9

32 diberi penghormatan menerima P.K.L BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai. - Majlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun bagi Tahun 2014 dan yang Ke-69 Tahun bagi Tahun 2015 berlangsung di Dewan Teater, Kementerian Kewangan.

Sehubungan itu, seramai 32 pegawai dan kakitangan Kementerian MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (tengah) selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (P.K.L).

OIeh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima P.K.L yang disampaikan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim selaku tetamu kehormat.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah dan Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah.

Majlis Penyampaian P.K.L bertujuan untuk memberi penghormatan atas sumbangan dan bakti ikhlas yang telah diberikan oleh pegawai-pegawai dan kakitangan yang telah mencapai tempoh perkhidmatan 20 tahun bergaji bulan dan juga telah memenuhi syarat-syarat yang ditetapkan.

Acara turut dihadiri oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Pegawai, kakitangan KKBS dianugerah P.K.L BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Seramai 85 pegawai dan kakitangan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya menerima penganugerahan Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68, Tahun 2014 dan Ke-69,

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof (kiri) menyampaikan pengurniaan Pingat Kerja Lama (P.K.L) kepada salah seorang pegawai dari KKBS.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad Tahun 2015.

Daripada jumlah tersebut, seramai 29 penerima PKL masing-masing menerima penganugerahan sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68, Tahun 2014 sementara 56 penerima lagi menerima sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, Tahun 2015.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian pingat berkenaan di Dewan Digadong, Tingkat 1, Bangunan KKBS, di sini.

Penganugerahan pingat tersebut

adalah sebagai tanda penghargaan dan bukti kepada penerima atas jasa bakti mereka kepada raja, kerajaan dan tugas yang diamanahkan yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Di samping itu, penganugerahan juga dianugerahkan kepada mereka yang telah mencapai tempoh perkhidmatan 20 tahun bergaji bulan dan telah memenuhi syarat-syarat yang ditetapkan.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan dan pegawai serta kakitangan kementerian berkenaan juga jabatan-jabatan di bawahnya.

Pegawai, kakitangan Kementerian Pertahanan terima P.K.L Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah JERUDONG, Isnin, 4 Jun. - Seramai 158 orang pegawai dan kakitangan awam Kementerian Pertahanan telah menerima penganugerahan Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 bagi Tahun 2014 dan Ke-69 bagi Tahun 2015.

Penerima-penerima pengurniaan P.K.L tersebut ialah seramai 105 orang

AWANG Haji Patara bin A. Haji Noordin.

bagi tahun 2014 dan 53 orang bagi tahun 2015.

Majlis penyampaiannya yang berlangsung di Dewan Persidangan BRIDEX, Jerudong telah disempurnakan oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Pemangku Pegawai Ugama, Awang Haji Rosli bin Batang.

Penerima pingat yang dikurniakan berkenaan setentunya mencerminkan satu penghargaan buat para penjawat awam yang sekian lama menabur jasa

DAYANG Fatimah binti Haji Abd. Hamid.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 bagi Tahun 2014 dan Ke-69 bagi Tahun 2015.

dan berkhidmat di sektor kerajaan.

Awang Haji Patara bin A. Haji Noordin, 51, yang kini berkhidmat di sektor awam hampir 30 tahun termasuk 12 tahun di Kementerian Pertahanan bersyukur dan menjunjung kasih atas pengurniaan pingat yang diberikan dan ianya akan menyuntik semangat untuk lebih bekerja dengan gigih dan meningkatkan kredibiliti dari semasa ke semasa.

Sementara Dayang Fatimah binti Haji Abd. Hamid, 58, yang sekian lama memberikan perkhidmatannya di Pusat Perkhidmatan Kementerian Pertahanan sejak 1975 itu

menasihatkan kepada mereka yang baru berkhidmat di sektor kerajaan akan lebih komited dan penuh dedikasi dengan tugas yang diberikan.

Katanya, kita sepatutnya mendisiplinkan diri dan patuh pada arahan kerja daripada ketua di samping dalam sama-sama menerajui bahagian dan jabatan ke arah pembangunan yang lebih mapan.

Dengan pengurniaan tersebut juga menunjukkan segala pekerjaan dan tugas yang telah dilaksanakan semasa berkhidmat di mana-mana jabatan dihargai oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan menjadi bukti atas jasa bakti mereka kepada raja,

kerajaan dan tugasan yang diamanahkan dengan memberikan komitmen yang jitu tanpa mengerti erti penat lelah.

Untuk mencapai kepada pengurniaan pingat-pingat kehormatan tersebut, setiap pegawai dan kakitangan kerajaan hendaklah mempunyai sikap yang baik serta berdedikasi, di samping mematuhi dan menerima segala arahan yang diberikan oleh ketua bahagian masing-masing. Mereka hendaklah sedari awal memastikan peningkatan mutu prestasi kerja masing-masing dalam menjalankan sesuatu tugas demi kebaikan untuk masa akan datang.

10

NASIONAL

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Kembara Amal KKBS bantu golongan memerlukan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) ketika mengetuai Program Kembara Amal Ramadan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

TEMBURONG, Isnin, 4 Julai. - Atas dasar pemedulian terhadap golongan memerlukan bantuan di negara ini, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah menghulurkan sumbangan melalui Program Kembara Amal Ramadan KKBS 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Ketika kembara diteruskan ke daerah ini, sebanyak empat buah keluarga yang memerlukan di Kampung Batang Duri, Kampung Rataie dan Kampung BudaBuda telah menerima sumbangan tersebut.

Kembara Amal Ramadan KKBS diketuai oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Antara yang menyertai rombongan

ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil.

Sumbangan adalah bagi membantu dan meringankan beban golongan orang-orang susah, anak-anak yatim, warga emas dan orang berkeperluan khas yang terpilih agar dapat memberikan kegembiraan kepada mereka bagi sama-sama dapat menyambut hari raya yang bakal menjelang dengan penuh kesyukuran dan keriangan.

Program merupakan aktiviti tahunan KKBS khususnya dalam bulan Ramadan yang mulia, di mana umat Islam digalakkan untuk melipatgandakan amal ibadah masing-masing termasuk melalui kerja-kerja amal.

Asnaf fakir miskin terus dapat perhatian MUIB

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Naib Yang Dipertua MUIB (kiri) hadir menyempurnakan Majlis Penyerahan Kunci Rumah dan Sijil Kesiapan Rumah Dayang Hajah Norsiah binti Haji Awang Maruni, beralamat No. 6, Simpang 71, Jalan Kecil Kampung Sungai Bakong, Lumut, Kuala Belait.

MUKIM LUMUT, Isnin, 4 Julai. Dalam usaha memeduli asnaf fakir miskin, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) sentiasa

memberikan bantuan termasuklah membina rumah untuk golongan tersebut.

Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Bantuan Rumah Baharu kepada Dayang Hajah Norsiah binti Haji Awang Maruni, beralamat No. 6,

Simpang 71, Jalan Kecil Kampung Sungai Bakong, Lumut, Kuala Belait yang bernilai BND45,575.00 yang mana pembinaannya menggunakan peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin di bawah pengendalian usaha sama dan bersepadu MUIB dengan Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

Hadir menyempurnakan Majlis Penyerahan Kunci Rumah dan Sijil Kesiapan Rumah tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Naib Yang Dipertua MUIB. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia melalui MUIB sentiasa berusaha memeduli masalah dan kesusahan yang ditanggung oleh orang-orang miskin dan daif yang layak untuk mendapat agihan wang zakat dalam menjaga kebajikan dan kesejahteraan hidup mereka.

Ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei penerima rumah kediaman kepada asnaf fakir dan miskin melalui

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Kumpulan Wang Zakat, MUIB, Dayang Hajah Norsiah, 62, melahirkan rasa terharu dan gembira serta menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM kerana telah bermurah hati menangani masalah dan kesusahan yang sekian lama beliau hadapi bersama dua anak lelaki beliau yang kini dapat tinggal dengan selesa dan selamat.

Sebagaimana yang dihasratkan agar para penerima dapat menjalani kehidupan berkeluarga yang lebih selesa dan selamat khasnya bagi tujuan melaksanakan ibadat dan pembelajaran anak-anak.

Terdahulu, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama telah menyempurnakan penyerahan rumah baharu kepada Awang Ramli bin Md. Yusof, di alamat No. 356, Lot 1180, Kampung Mumong, Kuala Belait.

Rumah jenis banglo tersebut bernilai

BND45,575.00 (Empat Puluh Lima Ribu Lima Ratus Tujuh Puluh Lima Ringgit Brunei) dan seterusnya Yang Mulia Dato Paduka menyerahkan agihan wang zakat menjelang hari raya bagi Daerah Belait bagi penerima asnaf fakir dan miskin melalui Kumpulan Wang Zakat, MUIB. Hadir sama pada majlis penyerahan tersebut ialah Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Johar bin Mohammad; Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, selaku Ketua Kampung Lumut I; Ketua Kampung Lumut II, Awang Haji Abdul Rahman bin Hashim; Penolong Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib; serta pegawai-pegawai dari Jabatan MUIB dan pegawai-pegawai dari Jabatan Daerah Belait.

17 premis diberikan pengiktirafan, sijil penggredan Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Isnin, 4 Julai. - Sebanyak 17 buah premis telah mendapat pengiktirafan dan sijil penggredan, iaitu empat buah premis mendapat Gred 'B' dan 13 buah premis mendapat Gred 'C'.

Penilaian penggredan premispremis makanan dan restoran tersebut adalah berdasarkan empat kriteria, iaitu dari aspek keselamatan yang merangkumi 80 peratus markah penilaian; aspek kelengkapan merangkumi 6 peratus markah; keselesaan merangkumi 9 peratus markah penilaian; manakala 5 peratus markah dari aspek perkhidmatan.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Pegawai Pentadbir Pelatih, Jabatan Daerah Tutong, Dayang Izzaty Amanina binti Haji Mohammad, selaku Ketua Bahagian Pelesenan dan Penguatkuasaan semasa ucapan alu-aluannya pada Majlis Penyampaian Sijil Penggredan bagi Premis-Premis Makanan dan Restoran Daerah Tutong bagi Tahun 2016, bertempat di Rumah Kediaman

Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini.

Jelasnya lagi, panel-panel pemeriksa terdiri daripada pegawai-pegawai Jabatan Daerah Tutong, Jabatan Kesihatan Daerah Tutong, dan Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi Daerah Tutong, serta wakil-wakil dari sektor swasta.

Terdahulu ujarnya, penggredan kedai makan dan restoran ini merupakan aspek penting dalam meningkatkan dan mengekalkan kualiti perkhidmatan penyajian yang tinggi bertujuan untuk mempertingkatkan lagi kesedaran dan komitmen para pengusaha perkhidmatan penyajian makanan tentang penjagaan kebersihan serta keselamatan makanan yang disajikan, di samping mengambil kira aspek mutu perkhidmatan, keindahan, keselesaan dan kelengkapan.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (depan, empat dari kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Sijil Penggredan bagi Premis-Premis Makanan dan Restoran Daerah Tutong bagi Tahun 2016 ketika bergambar ramai.

Jawatankuasa Panel Pemeriksaan Penggredan Kedai Makan dan Restoran telah mengadakan penggredan premis-premis makanan dan restoran Daerah Tutong bermula pada 9 Mei lalu yang berakhir pada 12 Mei bagi fasa pertama, manakala

fasa kedua bermula pada 16 Mei sehingga 19 Mei yang lalu dengan kedua-dua fasa melibatkan sebanyak 58 buah premis perniagaan.

Penggredan tersebut antara lain diharap agar dapat memastikan penyediaan makanan kepada orang

ramai yang bersih dan selamat sekali gus memberi keyakinan kepada pelanggan-pelanggan yang berkunjung dari dalam dan luar negara untuk menikmati hidangan-hidangan di premis-premis makanan dan restoran di daerah ini.

RENCANA

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Ukhuwah raja, rakyat berkekalan

P

ELUANG berkunjung ke Istana Nurul Iman mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja melalui hari kemenangan ini merupakan satu kesempatan yang ditunggu-tunggu kerana dapat bersua, menghulur salam, berinteraksi secara dekat ke hadapan majlis baginda.

Apa yang paling penting ia memperlihatkan jumlah pengunjung yang datang ke istana semakin meningkat dari setahun ke setahun.

Inilah hubungan pemimpin dengan rakyat penting dalam masyarakat Melayu Islam Beraja (MIB), di Negara Brunei Darussalam, rakyatnya tidak kira apa bangsa sekalipun, sama ada orang luar digalakkan untuk menziarahi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja di Istana Nurul Iman, yang dibuka sepanjang tiga hari dari hari raya kedua hingga keempat.

Ini jelas membuktikan sikap keprihatinan baginda kepada rakyat dan kesetiaan rakyat kepada baginda yang sangat berharga serta bermakna juga meninggalkan kenangan manis kepada rakyat dan penduduk negara ini malah pelbagai masyarakat di dalam dan luar negeri yang berkunjung ke negara ini termasuk dari negara-negara jiran terdekat seperti Sabah dan Sarawak.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan Perpaduan yang terpancar di antara pemimpin dengan yang dipimpin akan lebih membawa bumi Darussalam ke mercu kejayaan dalam segenap bidang. Ini jelas membuktikan baginda seorang raja yang berjiwa rakyat tanpa mengira siapa mereka dan dari mana mereka datang, tetapi baginda tetap mengasihi dan menyayangi semua lapisan rakyat yang bernaung di bawah takhta singgahsana selain baginda bermurah hati dan dengan penuh keikhlasan membukakan Istana Nurul Iman untuk kunjungan orang ramai ke hadapan majlis baginda serta kerabat-kerabat diraja dalam suasana yang harmoni dan muhibah.

Perkara ini adalah satu lagi keistimewaan yang terdapat di Negara Brunei Darussalam yang jarang sekali kita melihat di tempat lain. Baginda dengan raut muka yang berseri-seri dan penuh senyuman menghulurkan tangan kepada ribuan rakyat yang menjunjung ziarah. Bayangkan bukan sedikit yang berziarah ke Istana Nurul Iman malah ia dalam jumlah yang besar setiap tahun.

BERUNTUNG Situasi ini juga menunjukkan kelainan yang wujud di Negara Brunei Darussalam yang jarang dan mungkin tidak terdapat di manamana negara di dunia ini yang mana segenap lapisan rakyat dan penduduk tanpa mengira agama,

kaum dan keturunan amat beruntung kerana berpeluang bersemuka dengan raja yang mempunyai karisma begitu benar-benar berjiwa rakyat yang sentiasa berdamping dengan rakyat jelata dalam apa keadaan sekalipun setiap masa.

Ini adalah bersesuaian dengan cara hidup kita di Brunei, iaitu mengamalkan MIB menjadi kerukunan dan keamanan sejak 600 tahun, Alhamdulillah hidup sentiasa aman dan damai. Inilah kehebatan institusi raja dan rakyat yang wujud ratusan tahun sehingga membina kesatuan ikatan yang kuat serta teguh 'raja dan rakyat berpisah tiada'.

Di samping itu, ia juga melambangkan kecintaan dan ketaatan rakyat kepada kepimpinan baginda yang telah memberikan kesejahteraan dan kemakmuran.

Ia juga memperlihatkan kesyukuran rakyat kepada baginda yang telah membawa masyarakat ini khususnya dalam memelihara agama Islam dan kesejahteraan untuk penduduk Negara Brunei Darussalam.

Dengan mata terpukau dengan keindahan Istana Nurul Iman ditambah lagi dengan budaya yang suka melayan tetamu dengan baik setentunya akan mengukuhkan sistem MIB yang merupakan corak kehidupan masyarakat Brunei.

Di samping memberi layanan istimewa para tetamu oleh para petugas dari mula memasuki Istana Nurul Iman dengan disediakan bas pengangkutan.

Sebelum berziarah dimulakan, para pengunjung disajikan dengan

pelbagai hidangan dan diaturkan berbaris sehinggalah berpeluang

11

bersalaman dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi pengunjung lelaki dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bagi pengunjung wanita.

Pada akhir Majlis Menjunjung Ziarah, para pengunjung dikurniakan cenderahati untuk dibawa pulang dan dijadikan koleksi yang indah daripada pemimpin yang dikagumi dunia.

Kanak-kanak pula tersenyum gembira menerima sampul surat berupa anugerah.

Konsep ziarah-menziarahi di antara satu dengan yang lain telah digalakkan oleh Islam. Ajaran Islam itu telah menyuruh dan menggalakkan umat manusia untuk sentiasa mengenali di antara satu dengan yang lain tanpa mengira apa pun latar belakang dan agamanya.

Begitu juga bagi golongan yang berkeperluan khas berhari raya di Istana Nurul Iman sememangnya sentiasa ditunggu-tunggu rakyat Brunei untuk bersemuka dengan raja yang dikasihi dan yang sentiasa pemedulian serta mengambil perhatian berat terhadap kebajikan dan kehidupan rakyat jelata, walaupun ada di antara mereka menggunakan kerusi roda dan ada yang dibantu oleh keluarga terdekat sanggup berkunjung ke Istana Nurul Iman.

Jalinan keakraban dan kemesraan yang tercipta itu tidak syak lagi telah mengukuhkan hubungan raja dengan rakyat yang sekali gus mengangkat imej sistem beraja yang telah kita amalkan sejak zamanberzaman yang membawa Negara Brunei Darussalam ke mercu kegemilangan. Baginda sebagai working monarch tetap di hati rakyat. Di sinilah memperlihatkan bahawa institusi beraja terus kukuh dan mantap.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 JULAI 2016

PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 JULAI 2016

13

Aidilfitri peluang bersemuka raja dikasihi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Julai. Setiap tanggal 1 Syawal tahun Hijrah, seluruh masyarakat Islam di dunia akan menyambut Hari Raya Aidilfitri selepas berjaya menyempurnakan kewajipan menunaikan ibadah puasa pada bulan Ramadan.

Sudah menjadi kelaziman apabila menjelangnya Hari Raya Aidilfitri tradisi kunjung-mengunjungi dan ziarah-menziarahi bagi mengukuhkan silaturahim baik dalam kalangan rakyat dan penduduk mahupun para pembesar negara dan raja yang dikasihi.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada perwakilan asing ke negara ini.

BERANGKAT sama ialah paduka-paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik (kiri), YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel (tengah). Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah (kanan).

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri para pembesar negara yang terdiri daripada Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Menteri-Menteri Kabinet, Yang Mulia Timbalan-Timbalan Menteri, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, para diplomat serta perwakilan asing di negara ini, Setiausaha-Setiausaha Tetap, dan para pegawai kanan kerajaan bersama isteri masing-masing yang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani dan cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia serta kerabat diraja yang lain.

Seperti lazimnya, junjung ziarah para pembesar negara dan diplomat ke hadapan majlis Kebawah DYMM yang diadakan pada 1 Syawal selepas Sembahyang Sunat Aidilfitri mencerminkan kemesraan dan ketulusan dalam mengukuhkan hubungan serta melahirkan rasa muhibah yang sudah sekian lama terjalin.

Pada majlis tersebut juga, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja yang lain juga berkenan menerima sembah ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri.

Di samping itu, menerusi Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri ini juga para pembesar negara dan para diplomat negara asing juga berpeluang untuk beramah mesra dengan rakan sejawatan mereka. Para tetamu juga disajikan dengan pelbagai aneka juadah hari raya, yang sudah setentunya menambahkan lagi rasa kesyukuran dan kegembiraan menyambut hari kemenangan umat Islam tersebut.

Sementara itu, sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437H, Istana Nurul Iman akan dibuka selama tiga hari mulai dari Hari Raya Kedua dari

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai bersama isteri para pembesar negara pada Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari, dan dari jam 2.00 petang hingga 4.00 petang bagi membolehkan orang ramai mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan anakanda Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berkenan bergambar ramai.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah (kiri), Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (tengah) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani (kanan) berkenan bergambar ramai bersama diplomat dan isteri diplomat asing ke negara ini.

14

AGAMA

HARI SABTU 9 JULAI 2016

KHUTBAH HARI RAYA AIDILFITRI 1437H Khutbah Pertama Khutbah Pertama Hari Raya Aidilfitri 1 Syawal 1437 Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar

A

LHAMDULILLAH puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala yang telah menganugerahkan kepada kita nikmat kebahagiaan dan kegembiraan di pagi hari yang penuh dengan keberkatan ini.

Kegembiraan yang kita rasakan pada hari ini adalah kerana pada hari ini kita telah berjaya melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala dengan sempurna, iaitu berpuasa di bulan Ramadan dan dapat meningkatkan iman, amal dan takwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala seperti mengerjakan Sembahyang Sunat Tarawih, tadarus Al-Quran, bersedekah, beriktikaf, membanyakkan doa, zikir dan sebagainya.

Hari ini kita juga beruntung kerana mendapat jaminan pengampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala kerana telah berjaya melaksanakan puasa di bulan Ramadan.

Dengan pengampunan tersebut maka sewajarnya kita mempertingkatkan lagi ketaatan dalam melaksanakan perintah-perintah Allah Subhanahu Wata'ala serta menjauhi larangan-larangan-Nya dengan niat ikhlas dan penuh berharap akan mendapat keredaan-Nya. Kita sangat bersyukur umat Islam di semua peringkat di negara ini sama ada kanak-kanak, belia dan dewasa telah menampakkan peningkatan dalam beramal ibadat khususnya di bulan Ramadan. Antaranya ialah dengan memakmurkan masjid dengan melakukan amal ibadat di sepanjang bulan Ramadan seperti sembahyang fardu berjemaah, Sembahyang Sunat Tarawih, bertadarus Al-Quran dan Qiamullail di sepuluh malam terakhir.

Khutbah Kedua Khutbah Kedua Hari Raya Aidilfitri 1 Syawal 1437 Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar

D

ALAM menyambut bulan Syawal yang mulia ini, seperti lazimnya di negara kita ramai yang akan mengadakan rumah terbuka dengan menjemput kaum keluarga, jiran tetangga dan sahabat handai. Amalan tersebut sememangnya amat baik dan berpahala jika disertai dengan niat ikhlas. Tetapi hendaklah kita ingat supaya mengamalkan sifat sederhana dan berjimat cermat serta tidak bermegah-megah sehingga membawa kepada sifat riak dan pembaziran kerana perbuatan sedemikian hukumnya berdosa dan boleh menyebabkan amalan yang kita lakukan menjadi sia-sia. Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala benci kepada orang yang melakukan pembaziran. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Isra', ayat 27, tafsirnya : “Sesungguhnya orang-orang yang membazir (membelanjakan harta pada jalan yang salah) itu ialah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah kufur kepada tuhan-Nya.” Sifat bersederhana memang telah diajarkan oleh agama Islam sendiri. Islam menyuruh kita bersifat qanaah iaitu menerima dengan rela apa yang telah ditentukan oleh Allah Subhanahu Wata'ala untuk kita. Sifat ini perlu dipupuk dalam diri kita supaya sifat tamak tidak menguasai diri.

Selaku umat Islam kita sepatutnya mengamalkan jimat cermat serta bersederhana dalam apa-apa juga yang kita belanjakan, kerana amalan jimat cermat itu mendisiplinkan diri kita menuju ke arah sifat qanaah itu sendiri.

Sememangnya kita menyedari bahawa sifat berjimat cermat dalam berbelanja amat dituntut dalam Islam kerana ia menjadi asas bagi kesejahteraan hidup masyarakat dan kemakmuran sesebuah negara. Biasanya

Memuliakan tetamu mendapat rahmat Begitu juga peningkatan dalam melakukan amal kebajikan seperti menghulurkan sedekah dan bantuan kepada golongan yang memerlukan dan sebagainya.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Bulan Syawal juga boleh diibaratkan sebagai bulan silaturahim. Sebagaimana lazimnya yang diamalkan di negara kita, iaitu amalan ziarahmenziarahi, kunjung-mengunjungi dan bermaaf-maafan antara satu sama lain dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim sesama insan agar kita mendapat keberkatan dalam kehidupan. Seandainya, pada waktu itu bulan yang lain kita tidak berkesempatan untuk ziarah-menziarahi kerana kesibukan dengan tugas harian, maka dalam kesempatan inilah masanya untuk kita menjalin semula keakraban kita sesama saudara, jiran tetangga dan juga sahabat handai. Sesungguhnya orang-orang mukmin itu adalah bersaudara.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hujurat, ayat 10, tafsirnya : “Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu bersaudara...”

Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh al-Imam al-Bukhari yang maksudnya : Dari Abu Hurairah Radhiallahuanhu dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Baginda bersabda : ''Barang siapa yang beriman dengan Allah dan hari akhirat maka hendaklah ia menghormati tetamunya dan barang siapa yang beriman dengan Allah dan hari akhirat maka hendaklah ia menyambung silaturahim.''

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Islam adalah agama yang cukup lengkap dan sempurna yang menganjurkan umatnya supaya bersifat hormat-menghormati, berperibahasa mulia dan memberikan layanan kepada tetamu

dengan baik. Kerana memuliakan tetamu itu boleh mendapat rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Menghormati tetamu adalah suatu kewajipan ke atas setiap Muslim, oleh itu kita hendaklah melayan mereka mengikut sepatutnya selagi tidak bercanggah dengan ajaran Islam. Antara adab-adab memuliakan tetamu itu ialah : Pertama : Menyambut kedatangan tetamu dengan perasaan gembira serta wajah yang manis berseri sambil bertanya khabar berita.

Kedua : Menyajikan hidangan yang termampu oleh kita, bukan dengan membazir dan berbangga.

Ketiga : Apabila tetamu hendak pulang, eloklah mereka dihantar hingga ke pintu rumah serta mengiringinya dengan doa.

Jika menyambut tetamu ada dengan adab-adab, maka sebagai pengunjung pula ada juga adab-adabnya antaranya : Pertama : Mengetuk pintu dan memberi salam terlebih dahulu dan bersalaman dengan orang yang dibolehkan oleh syarak sahaja kerana adalah haram bersalaman dengan yang bukan muhrim.

Kedua : Waktu ziarah biarlah pada masa yang sesuai dan jangan duduk terlalu lama, pandangan juga hendaklah dikawal dan dijaga serta menggembirakan tuan rumah dengan kata-kata yang manis dan baik. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Mujadalah, ayat 11 yang tafsirnya : “Wahai orang-orang yang beriman! apabila dikatakan kepada kamu : "Lapangkanlah tempat duduk di majlis-majlis untuk orang lain," maka lapangkanlah, nescaya Allah memberi kelapangan untuk kamu. Dan apabila dikatakan : "berdirilah" hendaklah kamu berdiri, nescaya Allah meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu dan

orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.”

Jelas di sini khususnya dalam suasana hari raya, kedua-dua pihak, iaitu pengunjung dan orang yang dikunjungi hendaklah saling faham memahami dan mengamalkan ajaran dan adab-adab tersebut. Oleh itu, para ibu bapa berperanan dalam mengajarkan adab-adab tersebut kepada anak-anak mereka supaya mereka tidak melakukan perkara yang tidak diingini berlaku semasa ziarah-menziarahi tersebut.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Di samping kesibukan dan keseronokan berziarah dan merayakan hari raya yang berbahagia ini, kita juga perlu ingat jangan sampai lalai sehingga kita meninggalkan kewajipan kita sebagai umat Islam dan melakukan perkara yang boleh mencemarkan kemuliaan hari raya itu seperti meninggalkan sembahyang fardu lima waktu, bergaul bebas antara lelaki dan perempuan, mengumpat, memakai pakaian yang mendedahkan aurat dan bermacam-macam lagi kemungkaran. Demikianlah sebahagian dari perkara-perkara yang perlu kita hindari.

Semoga hari raya yang kita rayakan benarbenar akan membawa berkah dan kesejahteraan kepada kita semua.

Surah Al-Hujurat, ayat 13 tafsirnya : ''Wahai manusia! sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu daripada laki-laki dan perempuan, dan Kami telah menjadikan kamu berbagai-bagai bangsa dan puak supaya kamu berkenal-kenalan. Sesungguhnya semuliamulia kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa antara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Teliti.''

Amalkan sifat sederhana dan berjimat cermat amalan tersebut meliputi perbelanjaan untuk keperluan kehidupan kita seharian sesuai dengan fitrah kita sebagai manusia. Oleh itu, jika mahu ekonomi diri kita, keluarga dan masyarakat stabil dan terjamin kita hendaklah mengamalkan cara berbelanja yang bijak dan berperancangan seperti mengutamakan barang-barang yang benar-benar diperlukan, mengamalkan tabiat menyimpan wang (menabung) tidak mengamalkan gaya hidup mewah dan boros, tetapi sebaliknya mengamalkan cara hidup yang sederhana.

Amalan menabung adalah tindakan orang yang bijak merancang perbelanjaan mereka.

Sesungguhnya banyak kelebihan yang boleh kita dapat dari amalan menabung, antaranya ekonomi seseorang itu akan lebih teratur dan terancang dan dapat membantu kita membuat persediaan bagi menghadapi keadaan-keadaan yang tertentu di masa akan datang seperti keperluan bagi perbelanjaan pendidikan anak-anak dan sebagainya. Selain itu, amalan menabung juga dapat membantu kita ketika menghadapi situasi kecemasan seperti perbelanjaan bagi masalah kesihatan ataupun bagi keperluan yang mendesak seperti membaiki kereta rosak dan sebagainya. Wang yang disimpan juga boleh digunakan sebagai modal pelaburan atau perniagaan di masa hadapan seperti bagi keperluan membeli rumah, tanah dan sebagainya, bahkan wang itu juga boleh digunakan sebagai jaminan di hari tua atau apabila bersara kelak bagi menyara perbelanjaan kehidupan. Selain itu, dengan adanya wang simpanan juga membolehkan kita menunaikan ibadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala seperti memberi sumbangan wakaf ataupun sedekah, lebih-lebih lagi untuk

menyempurnakan rukun Islam yang kelima iaitu menunaikan fardu haji.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Simpanan dan penjimatan merupakan pelaburan yang sangat penting dalam kehidupan setiap peringkat masyarakat khususnya individu, syarikat perniagaan mahupun pihak kerajaan. Ia memainkan peranan utama yang boleh menyumbang kepada pertumbuhan ekonomi sesebuah negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah sempena Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kesebelas Majlis Mesyuarat Negara 2015, antaranya titah baginda : "Dari aspek kewangan kita juga perlu mengekalkan dasar kestabilan fiskal atau fiskal stabiliti, terutamanya dalam mempertimbangkan peruntukan kewangan dan perbelanjaan negara yang menitikberatkan perbelanjaan berhemah dan 'value for money'.

Dengan amalan seperti ini, InsyaaAllah akan membolehkan negara menjimatkan perbelanjaan dan mampu untuk menabung lebihan pendapatan bagi menampung peruntukan-peruntukan di saat yang memerlukan. Perkara ini perlu juga berlaku dalam pengurusan perbelanjaan di peringkat individu dan keluarga."

Sesungguhnya amalan berjimat cermat sudah pasti akan melahirkan masyarakat yang bijak dan progresif kerana mempunyai sumber kewangan yang mencukupi dan sudah tentu untuk jaminan masa hadapan yang lebih cerah.

Institusi perbankan dan kewangan juga haruslah memainkan peranan dan

tanggungjawab masing-masing untuk memupuk kesedaran di kalangan pengguna mengenai manfaat dan kelebihan menabung serta melabur. Kita hendaklah memanfaatkan perkhidmatan yang disediakan oleh institusi-institusi perbankan dan kewangan yang berlesen di negara ini sebagai saluran untuk menyimpan dan melabur wang dengan lebih selamat. Sama-samalah kita beringat agar tidak mudah terpengaruh dengan skim-skim pelaburan yang tidak berlesen yang memberikan pulangan yang menarik dalam masa yang singkat kerana pelaburan seumpama ini boleh mendatangkan kerugian.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Sama-samalah kita mengurus rezeki yang diperolehi mengikut lunas-lunas Islam demi mencapai kebahagiaan, kesenangan dan kesejahteraan hidup. Amalkanlah sikap sederhana dalam berbelanja dan mensyukuri nikmat-nikmat yang dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala. Mudah-mudahan dengan cara demikian kita akan dapat mengukuhkan ekonomi keluarga, menjamin masa hadapan yang lebih baik dan sekali gus dapat memantapkan ekonomi negara. Dan samasamalah kita berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan sentiasa melimpahkan rahmat dan nikmat yang berkekalan dan memberikan petunjuk serta hidayah supaya kita dapat hidup dengan bahagia dan selamat di dunia dan di akhirat. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Kahfi, ayat 46, tafsirnya : ''Harta dan anak pinak itu adalah perhiasan kehidupan di dunia dan amalan-amalan soleh yang kekal itu lebih pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik menjadi harapan untuk kebahagiaan hidup di akhirat.''

AGAMA

HARI SABTU 9 JULAI 2016

15

Suasana hari raya

I hari Jumaat yang mulia ini, marilah kita sama-sama meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan sebenarbenar takwa, iaitu istiqamah dalam mengerjakan dalam mengerjakan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Dengan demikian, mudahmudahan kita menjadi umat yang terbaik dan unggul (?????? jawi) serta mendapat keredaan Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dan selamat di akhirat.

Kita masih dalam suasana berhari Raya Aidilfitri. Maka dalam bulan Syawal ini, selain kita merayakan Hari Raya Aidilfitri, kita digalakkan untuk melakukan ibadah sunat, iaitu puasa sunat enam hari di bulan Syawal.

Adapun puasa enam di bulan Syawal itu bermula pada 2 Syawal, mengerjakannya dengan berturut-turut adalah lebih afdal dan utama. Walau bagaimanapun, tidak menjadi kesalahan jika puasa enam itu dilakukan secara berselang hari atau dibuat pada bila-bila masa asalkan di bulan Syawal.

Sesungguhnya ganjaran bagi orang yang mengerjakan puasa enam hari di bulan Syawal setelah berpuasa sebulan Ramadan, seolah-olah ia berpuasa sepanjang tahun. Sebagaimana hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : Dari Abu Ayub al-Ansari Radhiallahuanhu, ia menceritakan bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam

D

bersabda : ''Barang siapa yang berpuasa pada bulan Ramadan, kemudian diikuti dengan puasa enam hari pada bulan Syawal, seolah-olah ia berpuasa sepanjang tahun.''

(Riwayat al-Imam Muslim) Puasa sunat enam pada bulan Syawal sunat dikerjakan oleh orang yang telah mengerjakan puasa Ramadan sebulan penuh dan juga sunat dikerjakan oleh orang yang tidak berpuasa penuh di bulan Ramadan disebabkan keuzuran yang diharuskan oleh syarak. Manakala bagi orang yang sengaja meninggalkan puasa, Ramadan tanpa keuzuran syarak, hukumnya adalah haram melakukan puasa sunat enam selagi belum mengqada puasa itu.

Dalam merayakan hari raya, memang sudah menjadi kelaziman masyarakat di negara kita untuk menghulurkan sedekah atau pemberian duit raya. Amalan ini adalah amalan yang baik kerana ia berkonsepkan sedekah atau pemberian. Sememangnya agama kita sangat menggalakkan kita bersedekah atau memberi sumbangan dan menjadikannya sebagai budaya dan kebiasaan.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Baqarah, ayat 261, tafsirnya : ''Perumpamaan orang-orang yang membelanjakan harta mereka pada jalan Allah samalah seperti menanam sebiji benih yang menumbuhkan tujuh tangkai, tiap-tiap satu tangkai pula mengandungi seratus biji. Dan Allah menggandakan pahala bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luas rahmat dan limpah kurnia-Nya lagi mengetahui.''

Dengan amalan bersedekah atau pemberian itu boleh membentuk akhlak yang luhur serta sifat yang mulia seperti melahirkan sifat pemurah, berlemah lembut dan belas kasihan terhadap saudaranya yang memerlukan.

Bersedekah atau memberi sumbangan juga adalah jalan keluar bagi meringankan beban hidup golongan fakir dan miskin kerana kesusahan mereka diambil perhatian dan mendapat hak yang sewajarnya.

Selain itu, dengan bersedekah atau memberi sumbangan dapat mengeratkan ukhuwah Islamiah (persaudaraan Islam), dapat menghilangkan rasa iri hati di antara kita khasnya di kalangan orang-orang yang susah terhadap orang yang hidup senang, dengan ini dapat mengurangkan jurang perbezaan antara kita.

Manakala pemberian duit raya, bukan sahaja

menambahkan pahala, bahkan lebih daripada itu melahirkan kepuasan, kenikmatan dan kegembiraan, melihat wajah anak-anak kecil yang kita berikan duit raya itu. Mungkin dengan pemberian itu dapat membantu perbelanjaan keluarganya yang memerlukan.

Walau bagaimanapun, pemberian duit raya itu bukanlah satu kemestian sehingga berasa malu jika tidak memberinya. Selain itu, sebagai ibu bapa atau penjaga juga adalah berperanan untuk memahami dan mendidik anak-anak supaya berkunjung ke rumah saudara-mara dan sahabat handai, bukanlah untuk mengharapkan duit raya semata-mata. Jika tidak diberikan duit raya janganlah tuan rumah itu dikatakan kedekut, bakhil dan sebagainya.

Dalam keghairahan kita meraikan hari raya, jangan pula kita sampai lupa akan kewajipan kita sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu sembahyang fardu lima waktu. Jika telah masuk waktu sembahyang, tunaikanlah sembahyang terlebih dahulu sebelum memulakan perjalanan. Jika telah masuk waktu sembahyang semasa dalam perjalanan singgahlah di masjid-masjid, surau-surau ataupun balai-balai ibadat yang berhampiran.

Alhamdulillah dalam suasana kita menyambut hari raya ini, rakyat dan penduduk di negara ini rasa beruntung kerana dapat meraikan dua perayaan di bulan Syawal ini, iaitu Hari Raya Aidilfitri dan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-70 Tahun.

Oleh itu, kita menyeru kepada para jemaah sekalian, bersempena dengan perayaan Hari Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang

DALAM keghairahan kita meraikan hari raya, jangan pula kita sampai lupa akan kewajipan kita sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala, iaitu sembahyang fardu lima waktu. Jika telah masuk waktu sembahyang, tunaikanlah sembahyang terlebih dahulu sebelum memulakan perjalanan. Jika telah masuk waktu sembahyang semasa dalam perjalanan singgahlah di masjid-masjid, surau-surau ataupun balai-balai ibadat yang berhampiran.

Biro Wanita MPM Lumapas Khatam Al-Quran

ISTERI Timbalan Mufti Kerajaan Brunei Darussalam, Pengiran Hajah Mas Relawati @ Khadijah binti Pengiran Mohd. Said (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran Biro Wanita, Majlis Perundingan Mukim Lumapas.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said LUMAPAS, Jumaat, 1 Julai. Majlis-majlis Tadarus yang diadakan di sepanjang bulan Ramadan adalah

semata-mata bagi meraih ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala selain bagi

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-70 Tahun ini, marilah kita hadir ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara bagi sama-sama membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran pada hari Khamis, 14 Julai 2016 dengan niat mudah-mudahan raja yang kita kasihi akan dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal karar memerintah negara di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Sesungguhnya pemeliharaan Allah Subhanahu Wata'ala terhadap kedaulatan raja boleh berhasil menerusi doa terhadapnya.

Adapun berdoa untuk raja, untuk para pemimpin Islam dan untuk kaum Muslimin sejagat adalah amalan tradisi bagi masyarakat Islam di negara kita. Amalan seperti ini merupakan identiti berharga serta keunikan bagi Negara Brunei Darussalam yang sepatutnya terus dipertahankan sampai bilabila kerana ia selari dengan tuntutan agama.

Akhirnya marilah kita berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Semoga raja kita dilanjutkan usia, sihat walafiat dan memimpin negara dengan petunjuk dan hidayah Allah Subhanahu Wata'ala. Mudah-mudahan negara kita serta sekalian rakyat dan penduduk akan hidup aman dan makmur di bawah kepimpinan baginda yang bijaksana. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Mukmin, ayat 60, tafsirnya : ''Dan Tuhan kamu berfirman : berdoalah kamu kepada-Ku nescaya Aku perkenankan doa permohonan kamu. Sesungguhnya orang-orang yang sombong takbur daripada beribadat dan berdoa kepada-Ku akan masuk neraka jahanam dalam keadaan hina.''

meningkatkan dan menghalusi lagi mutu pembacaan Al-Quran.

Bagi tujuan tersebut, Biro Wanita, Majlis Perundingan Mukim Lumapas telah mengadakan Majlis Khatam Al-Quran berlangsung di kediaman Penghulu Mukim Lumapas, mantan Yang Berhormat Haji Bakar bin Mangsor di Kampung Kasat.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah isteri Timbalan Mufti Kerajaan Brunei Darussalam, Pengiran Hajah Mas Relawati @ Khadijah binti Pengiran Mohd. Said.

Turut hadir isteri Ketua Kampung Lumapas, isteri Ketua Kampung Putat, isteri Ketua Kampung Lupak Luas serta Ahli-ahli Jawatankuasa Biro Wanita, Majlis Perundingan Mukim Lumapas.

Acara Majlis Khatam Al-Quran dimulai dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh tetamu kehormat majlis diikuti dengan bacaan Surah Adh-Dhuhaa hingga Surah An-Nas beramai-ramai dan seterusnya bacaan Tahlil dan doa.

Majlis turut diserikan dengan Dikir Marhaban beramai-ramai oleh Ahli-ahli Biro Wanita.

Majlis Khatam Al-Quran Biro Wanita MPM Lumapas ini merupakan kali yang keenam diadakan dan adalah sebagai salah satu kegiatan tahunan biro berkenaan.

Kaunter pembayaran JPE ditutup selama empat hari Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Elektrik BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Jabatan Perkhidmatan Elektrik ingin memaklumkan orang ramai bahawa semua cawangan kaunter pembayaran Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE) akan ditutup selama empat hari mulai 6 hingga 9 Julai 2016 sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri (tertakluk kepada penglihatan anak bulan Syawal).

Kaunter hanya akan mula beroperasi seperti biasa pada 11 Julai 2016.

Manakala jika anak bulan tidak kelihatan, kaunter-kaunter pembayaran akan ditutup pada 7 hingga 11 Julai 2016 dan akan beroperasi seperti biasa pada 12 Julai 2016.

JPE juga ingin memaklumkan orang ramai khususnya pengguna-pengguna yang menggunakan meter prabayar agar membuat persediaan awal dengan membeli secukupnya atau membeli Powercard di tempat-tempat yang berdaftar atau membeli melalui SMS, online dan melalui mesin-mesin CDM. Jabatan tidak lupa mengucapkan ribuan terima kasih atas kerjasama orang ramai dan meminta maaf mengenai perkara tersebut.

Perkhidmatan Pos sempena hari raya Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai.- Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan ingin memaklumkan orang ramai bahawa sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437H / 2016M, jika 1 Syawal 1437H jatuh pada hari Rabu, 6 Julai 2016, perkhidmatan kaunter di pejabat-pejabat pos akan mula ditutup pada 6 Julai hingga 9 Julai 2016, dan akan mula beroperasi pada hari Isnin, 11 Julai 2016.

Manakala jika 1 Syawal 1437H jatuh pada hari Khamis, 7 Julai 2016, perkhidmatan kaunter di pejabat-pejabat pos akan mula ditutup pada 7 Julai hingga 11 Julai 2016, dan akan mula beoperasi pada hari Selasa, 12 Julai 2016.

16

IKLAN

HARI SABTU 9 JULAI 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3004 LESEN PERISIAN SYMANTEC (1 TAHUN) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b.

Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran

yang paling rendah. e.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI SABTU 9 JULAI 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) (M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG DILANJUTKAN BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/13/BPB/2016 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR CONDITIONING SYSTEM AT LAPAU BUILDING FOR THREE (3) YEARS (NO. PROJEK : AM-003/2016) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3005 LESEN BAGI PERISIAN FORTICARE SATU (1) TAHUN YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

17

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

18

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) (M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG DILANJUTKAN BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/14/BPB/2016 NAMA PROJEK : TO OVERHAUL THE EXISTING CHILLER NO.1 AND NO.3 AND THE REPLACEMENT OF EXISTING AIR-COOLED CHILLER NO.2 C/W ALL THE ASSOCIATED WORK FOR E-GOVERNMENT NATIONAL CENTRE HEADQUARTERS, GADONG (NO. PROJEK : AC01/2016) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG DILANJUTKAN BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 15/BPB/2016 NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA - (KERJA-KERJA ELEKTRIKAL) (NO. PROJEK: EP 01/2016) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BB2710, Negara Brunei Darussalam Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 60/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh WONG HOOK KIONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PAU KING HOON yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PG. ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Mahkamah Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

18

IKLAN

HARI SABTU 9 JULAI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/RC/183 (4) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS AND ACCESSORIES OF NISSAN BRAND VEHICLE IN SERVICE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - FIVE (5) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 2 Ogos 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 4 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan :

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.10/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKU LESEN MEMANDU SEMENTARA MEMBAHARUI BND10.00 Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3.

Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5.

Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.9/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKU LESEN MEMANDU SEMENTARA BND5.00 Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.11/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU RESIT JABATAN PERTANIAN Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

IKLAN

HARI SABTU 9 JULAI 2016

19

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. MRS/MAL/BM 543/Tahun 1436H/2015M DI ANTARA DAYANG ZUANAH BINTI AWANG JUNAIDI

Plaintif / Pemohon DAN JAKARIA BIN YAHYA Defendan / Responden KEPADA : JAKARIA BIN YAHYA

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 18 Jun 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 19 Julai 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi BULAN RAMADAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa

NO. KAD PENGENALAN : 00-071613 (KUNING) BERALAMAT : TIDAK DIKETAHUI. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Khamis,

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

16 Syawal 1437H / 21 Julai 2016M pada pukul 2.00 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Cerai Dibawah Janji Takliq.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerjakerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL. TAWARAN : KK/67/2016 KETERANGAN : THE PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE SERVICES FOR LIFTS SPECIALIST BUILDING AT RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas : Kategori : KPME02 YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : KK/68/2016 KETERANGAN : THE PROVISION OF COMPREHENSIVE MAINTENANCE SERVICES FOR LIFTS DUMBWAITERS AT RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas : Kategori: KPME02 YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/11/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal

yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan

mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 16 Syaaban 1437 H / 23 Mei 2016 M

untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah

kamu ingin membela diri terhadap tuntutan

Daerah Brunei dan Muara

tersebut, kamu hendaklah memfailkan di

Negara Brunei Darussalam.

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 12 JULAI 2016.

SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/12/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/13/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/14/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah ' Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/15/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/16/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL

BIL. TAWARAN : DRG/17/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/18/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/19/2016 KETERANGAN :THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/20/2016 KETERANGAN : THE SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICINES FOR THE DEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS Kelayakan pemborong / pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun yang sah 'Poison Act' (Cap 114) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

IKLAN WEBSITE PADA 18 JUN 2016.

20

IKLAN

HARI SABTU 9 JULAI 2016

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12 Tarikh Buka Tawaran :

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM/MRS/MAL-B/S009A/298/04-2016

6 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 2 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil

DI ANTARA SRI QASHIDAH @ SRI SYA ZWANI BINTI LADIS Plaintif / Pemohon DAN MOHD IFWAT BIN ABDULLAH Defendan / Responden

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T005 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN KAWASAN RUMAH KIARONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T005 / 2016

KEPADA : MOHD IFWAT BIN ABDULLAH NO. KAD PENGENALAN : BERALAMAT : TIDAK DIKETAHUI. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa, 14 Syawal 1437H / 19 Julai 2016M pada pukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pembubaran Perkahwinan Dibawah Janji Ta'liq dan Hak Penjagaan Anak.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 16 Syaaban 1437 H / 23 Mei 2016 M

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 100/2015 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DYG. LATIFAH BINTI HAJI SULAIMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SULAIMAN BIN HAJI AWANG DAMIT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 13/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh 1. MOHAMMAD BIN HAJI YUSOF dan 2. MOHAMMAD SHAMRI BIN HAJI YUSOF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI YUSOF BIN HAJI OMAR ALI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016

WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 48/2016

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 23/2016

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMED BIN HAJI HAMZAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI HAMZAH BIN AHMAD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016..

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ZALINAH BINTI ORANG KAYA INDERA NEGARA HAJI ALI RAHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ORANG KAYA INDERA NEGARA HAJI ALI RAHMAN BIN ORANG KAYA RIMBA ALIUDDIN @ KABA BIN ORANG KAYA RIMBA ALIUDDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 35/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh FATIMAH BINTI HAJI ABDUL WAHAB kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI HAMZAH BIN HAJI SAID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 50/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh WASLI BIN WAHAB kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DIYANA FARHANA BINTI ABDULLAH @ DIANA ESTRELLA CERO EDER yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 51/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh KERTINI BINTI HAJI JOHARI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMAD ROSLI BIN HAJI JOHARI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/ NO. 57/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MALAI HASSAN BIN HAJI MALAI OTHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ROSENAH BINTI HAJI AWANG BESAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

(AZRIMAH BINTI HAJI ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI SABTU 9 JULAI 2016

21

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC) DI JABATAN HAL EHWAL POLITIK SEKRETARIAT AGUNG (OIC) 1. Director of African Affairs Penempatan : General Secretariat, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tarikh Tutup : 31 Julai 2016 2. Director of Arab Affairs Penempatan : General Secretariat, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tarikh Tutup : 31 Julai 2016

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEPERIKSAAN PENILAIAN BAPEQS PROFESSIONAL ENGINEER (Civil Engineering)

2. Director of International Organization and European Affairs Penempatan : General Secretariat, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tarikh Tutup : 31 Julai 2016 Calon-calon yang ingin memohon jawatan-jawatan kosong tersebut boleh menghantar butiran peribadai (CV) kepada : Directorate of Cabinet OIC General Secretariat P.O Box 178, Jeddah 21411 kingdom of Saudi Arabia Faksimile :+00966(2)6512288 E-Mel : vacancy@oic-oic.org Sebarang penghantaran butir peribadai lewat pada tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Calon-calon yang disenarai pendekkan akan dihubungi.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

22

NASIONAL

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid, Ak. Jefferi Pg. Durahman

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Salam Aidilfitri dari perantauan

B

UAT rakyat Negara Brunei Darussalam yang menuntut, bekerja atau bermastautin di luar negara, menyambut Aidilfitri tanpa keluarga di perantauan merupakan satu pengalaman baharu bagi yang pertama kali menyambut Aidilfitri tanpa bersama keluarga bahkan ia menjadikannya satu kelebihan buat mereka.

Pandangan lazim bahawa apabila menyambut Aidilfitri di perantauan, kita akan berasa sedih kerana tidak dapat meraikannya bersama keluarga bukan bermaksud sambutan perayaan itu tidak bermakna.

''DALAM meraikan Hari Raya Aidilfitri kami di sini dari Dunedin New Zealand ingin mengambil kesempatan ini mengucapkan 'Selamat Hari Raya Aidilfitri, Maaf Zahir dan Batin', khas kepada ibu bapa kami yang berada di Negara Brunei Darussalam, juga ditujukan kepada saudara-mara dan rakan-rakan kami semoga di hari yang penuh kegembiraan ini kita akan dapat menggunakan kesempatan yang diberikan oleh-Nya ini untuk bermaaf-maafan walaupun kita berjauhan dan tidak dapat meraikan Hari Raya Aidilfitri bersama.'' - Pelajar-pelajar jurusan Health Science, Pergigian, Perubatan dan Sains Forensik University of Otago, Dunedin New Zealand.

''SEBAGAI pramugara dan pramugari dan anak tempatan yang bertugas bersama Penerbangan Emirates Airlines sememangnya bertugas semasa Hari Raya Aidilfitri memang sesuatu yang mengusik hati dan perasaan kita kerana kita terpaksa berjauhan bersama keluarga untuk sama-sama menyambut Hari Raya Aidilfitri, namun dengan adanya temanteman seperjuangan kita rasa sedih dan hiba sedikit sebanyak dapat mengurangkan perasaan berjauhan bersama keluarga dalam menyambut kemeriahan hari raya.''

- Awang Muhammad Hanafi bin Hamdan dan Dayang Nurul Amalina binti Sanif, pramugara dan pramugari Emirates Airlines.

''MERUPAKAN pengalaman baharu yang tidak pernah dialami sebelumnya di dalam menyambut Hari Raya Aidilfitri di perantauan, walaupun hati memang terasa sedih kerana berjauhan bersama ibu bapa tercinta serta keluarga, saudara-mara dan sahabat handai, namun kami bersyukur kerana kami masih meraikan kehadiran Syawal di sini bersama teman-teman sesama kita di dalam membuat persiapan makanan hari raya dan sebagaimana seperti lazimnya kita menyambut hari raya.

Dengan adanya rakan seperjuangan yang masih berada di perantauan, perasaan kekok, sedih dan gembira dapat diubati dan ini membantu di dalam memeriahkan lagi suasana hari raya di sini.

Kami di sini juga ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan 'Selamat Hari Raya Aidilfitri' kepada kedua-dua orang tua kami, keluarga, saudara-mara dan sahabat handai yang mengenali kami di sini serta kami juga ingin memohon kemaafan di hari yang mulia ini. Semoga kita semua mendapat limpah hidayah dan lindungan Allah Subhanahu Wata'ala.'' - Awang Md. Fadli bin Haji Awang Zaini, BA (Hons) Politics, Philosophy and Economics; Dayang Halimatul 'Atikah binti Musa, BSc (Hons) Psychology; Dayang Nurafiqah Hazirah Hslani, BSc Mathematics with Computing; Dayang Ummu Aiman Makhtar, BA (Hons) Linguistics dan Awang Ahmad Firdaus Mohammad, LLB Law dari University of Essex.

''TAQABALLAHU Minna Wa Minkum. Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Wallilahilamd. Selamat Hari Raya Aidilfitri khusus buat ibu bapa, isteri dan anak-anak, keluarga serta sahabat handai tersayang yang berada di Negara Brunei Darussalam.

Walaupun berjauhan, namun hanya ucapan menjadi kiriman, di sini saya juga ingin memohon restu berserta kemaafan semoga pada bulan Syawal yang mulia ini kita semua diberkati-Nya dan semoga semua amalan dan pengorbanan kita diberkati.''

- Awang Azrin bin Besar, PhD Perakaunan dan Kewangan dari University of Glasgow, Scotland.

''WALAU jauh di mana sekalipun namun ingatan dan ucapan Hari Raya Aidilfitri tetap kami ucapkan buat kedua-dua ibu bapa tercinta dan keluarga dan siapa juga yang mengenali kami semua semoga di hari raya ini kita diberikan peluang untuk bersama menghulur jari bermaaf-maafan dan mohon doa untuk kami di sini agar segala urusan kami mendapat kejayaan.''

- Dayang Siti Rafidzah binti Haji Sulaiman dan suami, PhD in Economics, University of Hawaii Manoa bersama rakan-rakan.

''DI kesempatan ini kami ingin mengongsikan pengalaman dalam menyambut Syawal di negara orang, di mana ia adalah satu pengalaman baharu, di samping dapat merasai bagaimana menyambut hari raya di negara asing, walaupun ia tidak seperti kita menyambut di negara sendiri bersama keluarga dan rakan-rakan, namun Aidilfitri tetap disambut di sini secara ala kadar dalam suasana gembira dan ini sedikit sebanyak dapat mengubat rasa sedih serta rindu kepada keluarga di Negara Brunei Darussalam dalam meraikan Aidilfitri.

Di sini, kami juga ingin mengucapkan 'Selamat Hari Raya, Maaf Zahir dan Batin' kepada semua rakyat Negara Brunei Darussalam, terutama sekali kepada keluarga dan orang tersayang, sahabat handai yang selalu dalam ingatan di mana jua berada. Semoga hari raya pada kali ini akan membawa keberkatan kepada kita semua. Aamiin.''

- Dayangku Nur Amirah binti Pengiran Abd Aziz, jurusan BSc Psychology di University of Bath (2015 - 2017) (kiri) dan Dayangku Nur Azimah binti Pengiran Abd Aziz, jurusan BSc Nutrition di University of Nottingham (2014 - 2016) (dua, kiri) bersama kawan-kawan seperjuangan.

NASIONAL

HARI SABTU 9 JULAI 2016

40 terima Infaq Jariah Aidilfitri Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Julai. - Majlis Khatam Al-Quran dan Berbuka Puasa bagi Klien di Pusat Rehabilitasi Psikiatri Bersama Pegawai dan Kakitangan Jabatan Psikiatri, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) sempena Menyambut Bulan Ramadan dan Nuzul Al-Quran diadakan bertempat di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Seramai 32 orang terdiri daripada 23 pegawai dan kakitangan serta sembilan orang klien pusat berkenaan menyertai Majlis Khatam berkenaan.

Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle hadir selaku

tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan surah ayat-ayat lazim serta Majlis Khatam serta Tahlil.

Acara turut diselajurkan dengan penyampaian Infaq Jariah Aidilfitri kepada seramai 40 penerima yang disampaikan oleh Ahli Lembaga Pemegang Amanah Annur Harapan, Dayang Noorusianah binti Tengah.

Aktiviti tersebut dapat memberikan inspirasi dan kesedaran kepada semua pihak sebagai rasa prihatin juga pemedulian terhadap mereka yang sangat memerlukan bantuan serta bimbingan terutama dalam penghayatan kitab suci Al-Quran bersesuaian dengan bulan Ramadan yang mubarak dan Hari Raya Aidilfitri yang bakal menjelang nanti.

23

MPM Liang kongsi kegembiraan

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (tengah) turut hadir pada Majlis Tahlil dan membaca Doa Arwah anjuran Majlis Perundingan Mukim (MPM) Liang dan dikendalikan oleh Biro Ugama di bawah MPM Liang.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KAMPUNG LUMUT, Ahad, 26 Jun. - Majlis Tahlil dan Membaca Doa Arwah adalah salah satu aktiviti tahunan yang dianjurkan oleh Majlis Perundingan Mukim (MPM) Liang.

Ia dikendalikan oleh Biro Ugama di bawah MPM Liang, diadakan di Kelab Rekreasi Liang Lumut, Mukim Liang.

Hadir selaku tetamu kehormat Penasihat MPM Liang, Pengiran Hajah Hajijah binti Pengiran Haji Matarsad.

Tahun ini majlis hanya terbuka kepada Ahli-ahli MPM Liang, Biro-biro di bawahnya serta keluarga-keluarga mereka.

Seramai enam anak yatim, 16 ibu tunggal dan enam Orang Kurang Upaya (OKU) menerima derma

serta sumbangan dari MPM Liang, Biro-biro serta keluarga juga persendirian yang terdiri daripada ahli-ahli serta keluarga MPM Liang dan Biro-biro di bawahnya.

Penyampaian derma disampaikan oleh tetamu kehormat, Pegawai Daerah Belait juga wakil dari Syarikat Massutera Engineering Sdn. Bhd., majlis juga diselajurkan dengan Majlis Bersungkai.

Sebelum itu, MPM Liang juga telah mengadakan Kempen Kebersihan dan bacaan Tahlil serta Doa Arwah di Tanah Perkuburan An-Naim, Anduki.

Aktiviti-aktiviti seumpama itu akan sentiasa dijalankan pada setiap tahun dengan adanya aktiviti sedemikian dihasratkan untuk

mengeratkan silaturahim sesama ahli serta keluarga MPM juga Biro-biro di bawahnya dan saling ingat-mengingati kepada yang telah pergi.

Manakala dengan derma yang disumbangkan bolehlah MPM serta biro-biro di bawahnya berkongsi kegembiraan kepada penerima menyambut hari raya yang akan tiba.

Turut hadir pada majlis tersebut, Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman dan isteri, wakil-wakil dari IMK, BLNG, BMC, ABDB, IBIC, Massutera Engineering Sdn. Bhd., Penghulu Mukim Sukang dan isteri, MPK Lumut I, MPK Lumut II, Ketua Kampung Sungai Liang dan isteri dan MPK Sungai Liang, Ketua Kampung Bukit Sawat dan isteri, Ketua Kampung Merangking dan isteri.

PESERTA khatam terdiri daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

TAP teruskan jerayawara majikan

Penyertaan Pertandingan Gulintangan kini dibuka Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

TABUNG Amanah Pekerja (TAP) meneruskan lagi jerayawara kepada majikan-majikan yang baru berdaftar sebagai salah satu reaching out dalam mempermudahkan lagi hal ehwal pengurusan TAP dan SCP kepada pekerja-pekerja tempatan mereka yang berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Tabung Amanah Pekerja BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Jun. - Tabung Amanah Pekerja (TAP) meneruskan lagi jerayawara kepada majikan-majikan yang baru berdaftar bertempat di Bilik Persidangan, Tingkat 11, Bangunan Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), Bandar Seri Begawan.

Sesi Ke-19 itu diadakan sejak ia dimulakan pada Januari lalu di daerah-daerah, negara ini.

Jerayawara bagi majikan itu merupakan salah satu reaching out dalam mempermudahkan lagi hal ehwal pengurusan TAP dan SCP kepada pekerja-pekerja tempatan mereka yang berkenaan.

Antara taklimat yang diberikan adalah taklimat mengenai Akta TAP dan Perintah SCP, tatacara serta kaedah pendaftaran juga pembayaran caruman pekerja dan kemudahan perkhidmatan atas talian e-Amanah.

Penolong Pengurus dari Unit Penguatkuasaan TAP, Awang Husraime bin Hussin, menerangkan mengenai tanggungjawab majikan

dalam mendaftarkan dan membayar caruman TAP serta SCP pekerjapekerja mereka yang memenuhi persyaratan, termasuk pekerja kontrak, bergaji hari, sementara dan yang di dalam tempoh percubaan.

Beliau menekankan bahawa adalah menjadi kesalahan bagi majikan yang gagal mendaftarkan dan membayar caruman TAP serta SCP pekerja mereka.

Sekiranya sabit kesalahan, majikan boleh didenda tidak lebih daripada BND3,000 bagi kesalahan pertama dan BND10,000 untuk kesalahan kedua dan seterusnya.

Taklimat mengenai tatacara pembayaran caruman TAP serta SCP yang disampaikan oleh Pemangku Pengurus dari Unit Pemerosesan Data dan Pemeliharaan, Dayang Siti Farhana binti Borhanuddin.

Dalam memudahkan majikan membuat perkiraan caruman TAP dan SCP, TAP telah menyediakan kaedah pengiraan satu jumlah pembayaran (one payment) yang boleh dimuat turun melalui laman sesawang

TAP di alamat www.tap.com.bn.

TAP juga turut membarigakan mengenai perkhidmatan atas talian e-Amanah yang mana memberikan kemudahan bagi menguruskan hal ehwal pendaftaran serta caruman TAP dan SCP pekerja-pekerja secara atas talian tanpa perlu mengunjungi kaunter-kaunter TAP. Penolong Pengurus dari Unit Cawangan TAP, Dayang Siti Radziah binti Lamudin menerangkan, ia selaras dengan usaha TAP dalam memberikan perkhidmatan yang efisien, efektif dan mudah kepada majikan.

Melalui e-Amanah juga, majikan boleh mengemas kini butir-butir pekerja dan membuat perjanjian bersama TAP secara atas talian.

Selain dari taklimat daripada pegawai-pegawai TAP, jerayawara itu turut menyediakan booth e-Amanah bagi membolehkan majikan melihat lebih dekat lagi kemudahan menggunakan perkhidmatan atas talian ini.

Majikan-majikan yang ingin mendapatkan maklumat lanjut mengenai jerayawara ini bolehlah menghubungi Pusat Panggilan TAP melalui talian +673 2382800 semasa waktu bekerja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Jun. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) melalui Bahagian Kebudayaan dan Kesenian akan mengadakan Pertandingan Gulintangan sempena Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun 2016.

Pertandingan dijangka akan diadakan pada hari Jumaat, 22 Julai 2016 bertempat di pentas berhadapan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan.

Sehubungan itu, sukacita dimaklumkan kepada orang ramai yang ingin menyertai pertandingan tersebut bolehlah mendapatkan Borang Pertandingan di Tingkat 5, Unit Pentadbiran, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, KKBS atau di laman sesawang KKBS http://www.kkbs.gov.bn.

Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Isnin, 18 Julai 2016, pukul 4.00 petang.

Kesalahan di bawah Bab 21(1), Perintah Matawang, 2004 Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Jun. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) mendapati ada gambar yang dikelilingkan melalui pesanan ringkas mengenai dengan sampul surat hari raya menggunakan reka bentuk mata wang Negara Brunei Darussalam.

AMBD mengingatkan orang ramai bahawa di bawah Bab 21(1), Perintah Matawang, 2004, adalah menjadi kesalahan untuk membuat, menjual, mengeluarkan atau mengedarkan apa jua barangan atau produk yang mempunyai gambar mata wang dan duit syiling Negara Brunei Darussalam dalam apa jua saiz, skala ataupun warna, termasuk penggunaannya dalam sebarang iklan, tanpa kebenaran AMBD. Kesalahan itu boleh membawa pada hukuman denda, atau penjara tidak melebihi 15 tahun atau kedua-duanya sekali.

Bagi sebarang pertanyaan, maklumat lanjut, atau laporan mengenai mata wang Negara Brunei Darussalam, orang ramai boleh menghubungi pihak AMBD melalui talian +673 2382186 atau melalui e-mel info@ambd.gov.bn.

24

NASIONAL

HARI SABTU 9 JULAI 2016

Negara ranking tertinggi obesiti dalam kalangan orang dewasa Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menyeru

rakyat dan penduduk di negara ini agar mengambil perhatian terhadap apa jua perkembangan semasa, lebih-lebih lagi berkaitan dengan kesihatan, kerana ia tidak syak lagi adalah satu rukun untuk memperolehi segala kebaikan.

Bertitah sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Istana Nurul Iman yang menjelaskan bahawa baru-baru ini terdapat laporan 'Global Nutrition Report' 2016 yang menempatkan Negara Brunei Darussalam sebagai ranking tertinggi bagi obesiti dalam kalangan orang dewasa di rantau ini.

Menteri Kesihatan Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi ketika ditemu bual Pelita Brunei menyambut baik dan menjunjung tinggi kurnia titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengenai kesihatan.

Yang Berhormat menjelaskan, isu lebih berat badan (obesiti) adalah satu perkara yang penting diatasi, lebihlebih lagi baru-baru ini menurut satu laporan 'Global Health Survey' Negara Brunei Darussalam telah ditempatkan

di tempat yang teratas dari segi masalah obesiti di rantau ini.

Jelasnya, ia bukan satu ranking yang membanggakan, malah yang dikhuatiri sebagaimana yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Dengan yang demikian tegas Yang Berhormat, kita harus menanai dan menjunjung tinggi titah tersebut di semua peringkat bukan sahaja di peringkat kerajaan malah bukan kerajaan, di samping pihak individu.

Kesihatan kita ini katanya, sebenarnya sepertimana dalam strategi Kementerian Kesihatan untuk lima tahun akan datang ini ialah usaha sama.

Menurut Yang Berhormat, 'Health is everyone business'. Untuk itu jelasnya, kita harus bekerjasama memastikan yang bukan sahaja kita mengamalkan cara hidup sihat merangkumi juga menjaga pemakanan kita.

Di samping itu, Yang Berhomat menjelaskan, kalau dilihat di negara ini rata-rata, alhamdulillah orang sudah mula beriadah, berlari, senamrobik,

berjalan selepas Subuh atau selepas kerja petang tetapi yang utamanya, kita harus maklum beriadah ini cuma mewakili hampir 15 - 20 peratus sahaja usaha untuk kesihatan jadi yang pentingnya pemakanan, menjaga makanan umpamanya mengurangkan makanan-makanan yang berlemak, bergula dan sebagainya.

Yang Berhormat ingin menyarankan kepada ibu bapa untuk memainkan peranan bagi memastikan anak-anak mereka kerana kalau kita memulakan amalan atau tabiat dari awal jadi kanak-kanak ini mudah.

Pelaburan ini katanya, mesti dimulakan sekarang, memang bukan ia senang tetapi Yang Berhormat menjelaskan ia juga tidak mustahil.

Jelasnya, kita haruslah berniat betul-betul dan bertekad untuk menjalani kehidupan yang sihat.

Dalam kesempatan ini, Yang Berhormat ingin mengucapkan bagi pihak Kementerian Kesihatan, Selamat Hari Raya, maaf zahir dan batin kepada seluruh penduduk dan rakyat Negara Brunei Darussalam terutamanya disembahkan jua ucapan Selamat Hari Raya, maaf zahir dan batin ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat diraja dan berdoa semoga kita di negara ini sentiasa di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan dikurniakan rahmat yang berkekalan.

ISU lebih berat badan (obesiti) adalah satu perkara yang penting diatasi, lebih-lebih lagi baru-baru ini menurut satu laporan 'Global Health Survey' Negara Brunei Darussalam telah ditempatkan di tempat yang teratas dari segi masalah obesiti di rantau ini.

Berhari raya ke Istana Nurul Iman satu penghormatan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki.

TIMBALAN Pesuruhjaya British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Ben Boddy.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Julai. - Jemputan berhari raya di Istana Nurul Iman sememangnya

satu penghormatan dan sangat menggembirakan bagi para pembesar negara dan diplomat asing yang

menetap di negara ini.

Inilah masanya untuk mereka menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat diraja yang lain, seterusnya berinteraksi dan beramah mesra.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki ketika ditemui Pelita Brunei memuji keindahan Istana Nurul Iman dan ia sangat menakjubkan kerana

berpeluang untuk junjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja yang lain.

Kata PYT, ini merupakan tahun ketiga beliau menghadiri majlis undangan hari raya di Istana Nurul Iman dan setiap tahun beliau sangat menikmati suasana di sana.

Jelasnya lagi, Jepun sangat menghargai hubungan dua hala yang sedia terjalin di antara Negara Brunei Darussalam dan Jepun.

"Di kesempatan ini, saya mewakili Kerajaan Jepun ingin menyembahkan ucapan Selamat Menyambut Hari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja yang lain dan seterusnya mendoakan baginda serta kerabat diraja sentiasa sihat sejahtera juga seluruh rakyat baginda dan Negara Brunei Darussalam sentiasa sejahtera, bahagia, aman,

damai dan makmur," ujarnya lagi.

Sementara itu, Timbalan Pesuruhjaya British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Ben Boddy pula berkata ini merupakan pertama kali beliau menghadiri majlis undangan hari raya di Istana Nurul Iman.

Beliau begitu kagum melihat suasana kemesraan dan muhibah yang terjalin di antara semua tetamu-tetamu khas yang diundang.

Menurutnya, undangan ke Istana Nurul Iman bukan sahaja untuk orang kenamaan bahkan juga untuk seluruh rakyat, penduduk dan warga asing di Negara Brunei Darussalam menunjukkan kemurahan hati dan kepimpinan raja yang dikasihi, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Katanya, Negara Brunei Darussalam dan United Kingdom mempunyai hubungan yang baik dan akrab serta telah banyak bekerjasama dalam pelbagai bidang.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI