Pelita Brunei - Sabtu 28 OKT 2017 by Putera Katak Brunei

''DAN perintahkanlah keluargamu mendirikan sembahyang dan bersabarlah dalam menunaikannya. Kami tidak meminta rezeki daripadamu (bahkan) Kamilah yang mengurniakan rezeki kepadamu. Dan akibat (kesudahan yang baik) adalah bagi orang-orang yang bertakwa.'' -Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Taha, ayat 132.

''INILAH rahsianya, jika guru dan sistem pendidikan lemah. Kerana itu janganlah diabaikan sama sekali faktor guru dan sistem. Kalau berlaku kelemahan maka segeralah memeriksa guru dan sistem, bukannya menyalahkan murid dan pelajar. Guru dan sistem adalah ibarat 'acuan', sementara murid dan pelajar pula adalah hasil daripada acuan itu. Kalau acuan bagus, tentu saja, apa yang terhasil akan pasti bagus juga.'' - Titah Sempena Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 129

4.46

6.05

6.28

28 OKTOBER 2017 / 1439

12.05

3.25

6.03

7.14

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Belia perlu miliki peribadi Al-Quran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah untuk melihat para belia ASEAN memiliki peribadi Al-Quran. Baginda bermaksud dengan peribadi Al-Quran itu ialah akhlak mulia mengikut calak Al-Quran. Semua itu orang Islam dikehendaki untuk memiliki akhlak Al-Quran tersebut. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada Majlis Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Menerusi Dasar Belia Negara, kita juga jelas baginda, menitikberatkan peningkatan ilmu pengetahuan. Kerana ilmu adalah tonggak bagi pembangunan. Tanpa ilmu, pembangunan tidak mungkin dapat dilaksanakan. Ini juga sangat perlu kepada belia. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi.

Pusat pengajian tinggi perlu mengemaskan program, kokurikulum Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Muka 5

Muka 9

BERANGKAT ke Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-7

LESTARIKAN Adat Istiadat Brunei

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

tinggi bergerak mengemaskan program dan kokurikulum masing-masing, supaya dapat melahirkan para graduan yang seimbang dan holistik dari aspek-aspek kerohanian, intelek, jasmani, keusahawanan dan kemasyarakatan. Negara, titah baginda, sangat memerlukan disiplindisiplin yang bermanfaat untuk pembangunan modal insan dan adalah tidak memadai, belajar hanya untuk ilmu, tetapi ilmu mesti dipelajari untuk jadi pelengkap. Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

selaku Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bertitah demikian pada Majlis Konvokesyen Ke-7 KUPU SB yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Dalam titah baginda juga menekankan perlunya KUPU SB dan institusi pengajian tinggi yang lain untuk menyediakan pengalaman-pengalaman berfikir yang kritis, supaya para graduan mampu untuk menggarap kebajikan bagi masyarakat dan negara. Ke muka 4

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

Program pembangunan kebeliaan serantau perlu dilaksanakan '

! "

# ' ' $ "% * ' ( % % , - . # - / %

$ . % 0 -

. $ % % ,

* ' 1

$ ( . $

28 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

ILMU AGAMA PEMBENTUK CARA BERFIKIR TERBAIK

!"! # ! $

% &

(

" ) ) "

!"! #

! $ "

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Pembukaan Rasmi Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi (malam pertama) di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada Selasa (malam Rabu), 5 Safar 1439H Bersamaan 24 Oktober 2017M.

- )

'# 2 3 3 ' ' # % * % , - . # - / * - , * * ' * *

''DI kesempatan ini, saya menyeru supaya pihak-pihak yang berkenaan akan terus memikirkan ke hadapan program pembangunan kebeliaan serantau secara bersepadu yang menekankan kedua-dua aspek duniawi dan ukhrawi ke arah memperkasakan sumbangan generasi belia kepada kecemerlangan ummah, peradaban dan tamadun serantau.''

OKTOBER

28 29 30 31 1 NOVEMBER

2 3

SAFAR

8 9 10 11 12 13 14

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 06 6 . 06

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29

12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25

6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 14 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Belia perlu miliki peribadi Al-Quran Dari muka 1

Maka ke arah ini, tegas baginda lagi, generasi belia perlu celik teknologi terkini, kemahiran teknik dan vokasional serta mempunyai basic keusahawanan selaras dengan kehendak pembangunan negara. ''Beta juga menggalakkan supaya generasi belia menyertai organisasi atau aktiviti sukarela yang dapat memupuk gaya hidup yang sihat, cergas dan dinamik. Amalan ini tidak diragukan lagi dapat menghasilkan

pemimpin-pemimpin yang berkualiti,'' baginda bertitah. Menurut titah baginda, persoalan kualiti di sini tidak saja menyangkut perkara luaran, tetapi juga turut menyangkut perkara yang lebih penting lagi, iaitu pemikiran, sikap dan kebolehan. Dari senario itulah golongan muda dalam titah baginda itu dapat dinilai, sama ada berkualiti atau sebaliknya. Namun kita tetap percaya, bahawa mereka memang benar-benar berkualiti serta menjadi harapan bangsa yang sangat bernilai.

''Ugama Islam memang mahu umatnya berkualiti dan kaya dengan nilai. Nilai yang dikehendaki oleh Islam itu, paksinya adalah 'akhlak yang mulia'. Dari akhlak yang mulia inilah lahirnya segala sifat terpuji, seperti taat berugama, setia kepada ulil amri, cinta kepada negara, amanah, ikhlas dan ihsan. Inilah akhlak yang disuruh kita memakainya oleh Islam,'' titah baginda lagi. Baginda seterusnya bertitah mendoakan agar para belia dan malah kita semua diizinkan oleh Allah untuk dapat memiliki

akhlak yang mulia tersebut. Terdahulu, dalam titah Kebawah DYMM menyatakan Musabaqah Tilawah Al-Quran Belia Asia Tenggara, tidak syak lagi, adalah satu langkah ke arah menggalakkan aktiviti dan interaksi sosial yang sihat dalam kalangan para belia. Ia juga dapat menyifatkan sebagai perkongsian kerjasama di antara kerajaan untuk membina generasi belia. Pada masa yang sama, baginda bertitah menyifatkan pertemuan para belia di musabaqah tersebut mampu untuk meningkatkan

jaringan interaksi serantau di antara masyarakat belia. Iaitu juga boleh menyumbang pada perpaduan ummah secara menyeluruh. Justeru itu, generasi belia dalam titah baginda merupakan sumber tenaga besar negaranegara ASEAN. Dengan bilangan mereka berjumlah 211 juta, menjadikan mereka berupaya untuk menggerakkan pembangunan dalam negara masing-masing. Selain itu, kejayaan menggembleng tenaga belia akan menambahkan lagi kekuatan dan ketahanan negara.

Qari dan qariah negara johan Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada johan qari dan qariah dari Negara Brunei Darussalam, Awang Ahmad Zulwaqar bin Haji Suhaili dan Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri (kiri dan kanan).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Qari dan qariah Negara Brunei Darussalam membuktikan kehebatan dalam bacaan kitab suci Al-Quran apabila muncul johan kedua-dua kategori pada Musabaqah Tilawatil Quran

Belia Asia Tenggara Ke-8, 1439 Hijrah / 2017 Masihi. Peserta qari belia negara, Awang Ahmad Zulwaqar bin Haji Suhaili berjaya mengutip markah 92.67 peratus sementara Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran

Haji Jofri mengutip markah 86.17 peratus. Johan qari dan qariah menerima Piala Pusingan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, wang tunai BND5,000 berserta hadiah iringan dan sijil penyertaan. Sementara itu, naib johan qari dan qariah merupakan dari Republik Indonesia, iaitu Ilham Mahmuddin Murdan dengan kutipan markah 92.49 peratus dan Nurjannah Yosef Piliang dengan memperoleh markah 84.27 peratus. Manakala qari dan qariah dari negara

Malaysia, iaitu Muhammad Qayyim Nizar bin Sarimi dengan kutipan markah 91.16 peratus dan Siti Syahirah binti Isa memperoleh markah 83.08 peratus menduduki tempat ketiga. Naib johan menerima wang tunai BND4,000 berserta hadiah iringan dan sijil penyertaan dan tempat ketiga menerima wang tunai BND3,000 berserta hadiah iringan dan sijil penyertaan, manakala sagu hati menerima wang tunai sebanyak BND1,000, hadiah iringan dan sijil penyertaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai bersama para peserta Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8, 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Pusat pengajian tinggi perlu mengemaskan program, kokurikulum

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, selaku Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen Ke-7 KUPU SB yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas Dari muka 1

''Setiap pusat pengajian tinggi hendaklah sentiasa menilai

program yang ditawarkan, supaya kandungan kurikulumnya tetap relevan dan praktis dengan keperluan-

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan menerima junjung ziarah dan bergambar bersama graduan.

keperluan semasa. Ini, termasuklah kaedah pengajaran dan penilaian perkembangan pelajar. Dalam konteks ini juga, pusat pengajian tinggi perlu untuk memastikan staf akademiknya memiliki ciri-ciri profesional yang tinggi, yang mampu untuk menghidangkan pendekatan-pendekatan yang efektif dan inovatif serta dapat pula membuat penilaian perkembangan pelajar secara holistik dan saksama,'' tegas baginda lagi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam titah baginda juga mengambil maklum mengenai usaha KUPU SB yang telah menyediakan beberapa kompetensi dalam usaha melahirkan graduan pendidik yang berjati diri, selain giat memantapkan program-program bagi mencapai kompetensi berkenaan. Usaha tersebut tegas baginda, adalah sangatlah wajar dan bagus, namun Kebawah DYMM menekankan kaedah penilaian mestilah juga kemas dan sistematik, supaya para graduan benar-benar mencapai kualiti kompetensi yang diharapkan. ''Khusus seperti KUPU SB dan UNISSA, mereka ini adalah

sangat menunggu para calon daripada Sekolah Arab. Lepasan daripada Sekolah Arablah yang merupakan calon-calon utama untuk KUPU SB dan UNISSA. Oleh itu, objektif melahirkan lepasan-lepasan Sekolah Arab, perlulah serba lumayan, bukan sahaja lumayan kuantiti, tetapi lebih-lebih lagi lumayan kualiti,'' ujar titah baginda. Dalam makna, menurut titah baginda, ibarat kilang, Sekolah Arab adalah sangat perlu untuk menghasilkan bahan produknya yang berkualiti. Kerana itu, baginda bertitah tidak jemu-jemu untuk mengingatkan supaya Sekolah Arab mestilah terus diperkasa dan mana-mana yang kurang ditambah, atau yang kurang bagus diperbagus, atau yang masih lemah diperkuat, sehingga sekolah ini benar-benar jadi unggul dan ternama. Dengan rasa bangga yang mendalam, Kebawah DYMM juga sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada semua graduan di atas kejayaan mereka menamatkan pengajian masing-masing di KUPU SB. Menurut titah baginda, para graduan perlu bersyukur dengan

kejayaan ini, kerana ia diperoleh melalui hidayat dan pertolongan Allah, di samping sedikit usaha daripada kita sendiri. ''Para graduan mustahak sedar, bahawa profesion keguruan adalah sangat mulia. Guru berperanan penting dalam pembentukan masyarakat dan pembangunan negara. Sebagai pembentuk dan pembangun itu, warga guru mesti mempunyai semangat juang yang tinggi serta idea-idea besar untuk perubahan. Tanpa semangat dan idea besar, sebarang perubahan adalah sukar untuk dicapai,'' jelas titah baginda lagi. Baginda bertitah, para graduan perguruan ugama adalah juga ejen masyarakat untuk membantu menjelaskan hala tuju serta program-program kebangsaan dari semasa ke semasa kerana mereka turut berperanan untuk membetulkan keadaan menurut lunas-lunas ilmu ugama yang suci. Ilmu ugamalah titah baginda, pembentuk cara berfikir terbaik untuk diterapkan ke dalam kehidupan dan jika ada cara ini, maka itulah asas untuk negara beroleh kebajikan dan berkat dan sentiasa berada dalam selamat.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kiri), sementara gambar kanan, antara graduan yang diraikan pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-7 Tahun 1439H / 2017M.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Berangkat ke Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-7

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan berangkat mengurniakan ijazah dan diploma kepada graduangraduan pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-7

Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar. Keberangkatan masuk

Kebawah DYMM ke Dewan Plenari didahului dengan Perarakan Canselor dan diikuti dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan'. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran Surah An-Nur, ayat 54 - 56 yang dibacakan oleh graduan Diploma Perguruan Lepasan Ijazah, Awang Mohammad Zul-Hafiz bin Awang Tengah, manakala inti sari ayat dibacakan oleh graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah), Awang Muhammad Muinuddin bin Haji Mohd. Zain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-7 Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi (kiri). Sementara gambar atas dan bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan ijazah dan diploma kepada para graduan.

Ke muka 6

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani hasil lukisan salah seorang graduan KUPU SB (kiri), manakala gambar bawah, bacaan ayat-ayat suci Al-Quran Surah An-Nur, ayat 54 - 56 yang dibacakan oleh graduan Diploma Penguruan Lepasan Ijazah, Awang Mohammad Zul-Hafiz bin Awang Tengah dan inti sari ayat dibacakan oleh graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah), Awang Muhammad Muinuddin bin Haji Mohd. Zain.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KUPU SB berkenan menyertai sesi bergambar ramai.

Dari muka 5

Sementara itu, Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan, dalam

mencapai matlamat untuk membentuk masyarakat dan bangsa yang berilmu, beramal dan bertakwa menurut ajaran Ahli Sunnah Waljamaah

bermazhab Syafi'i, KUPU SB bergiat aktif mengadakan aktiviti intelektual, kemasyarakatan dan dakwah bersama masyarakat sama ada peringkat antarabangsa nasional. Pada majlis itu, Kebawah

DYMM juga berkenan mengurniakan titah dan seterusnya mengurniakan 261 Ijazah dan Diploma kepada 18 graduan Program Ijazah Sarjana Perguruan Ugama, 38 graduan Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah, 103 graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan

Ugama dan 102 graduan Diploma Tertinggi Perguruan Ugama. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah daripada graduan-graduan yang berjaya menamatkan pengajian (kiri), sementara gambar bawah, Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar dalam sembah alu-aluannya pada majlis berkenaan.

TERUKIR senyuman pada wajah para graduan yang menerima sijil masing-masing pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-7 Tahun 1439H / 2017M (kiri dan kanan).

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Berkenan hantar perutusan tahniah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping, berikutan dengan kejayaannya dilantik semula sebagai Setiausaha Agung Parti Komunis China.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping, berikutan dengan kejayaannya dilantik semula sebagai Setiausaha Agung Parti Komunis China semasa Kongres Kebangsaan Ke-19. Dalam titah perutusan itu, baginda menyatakan bahawa di bawah kepimpinan Tuan Yang Terutama, Republik Rakyat China telah mencapai kejayaan yang menggalakkan dalam fasa kemajuan ekonominya yang terus-menerus memberikan kemanfaatan dan kemakmuran kepada kehidupan rakyatnya. Baginda seterusnya yakin langkah sedemikian akan terus membawa kemajuan dalam mencapai impian China dan juga menyumbang ke arah 'The United Nations Sustainable Development Goals'. Baginda juga mengalu-alukan 'The Belt and Road Initiative' dan juga infrastruktur Pelaburan Bank ASIAN dan berharap dapat bekerja dengan TYT bagi memperluaskan hubungan dalam bidang tersebut. Negara Brunei Darussalam juga menghargai peranan dan sumbangan Republik Rakyat China dalam mempertahankan keamanan dunia, kemakmuran dan kemajuan dan semoga TYT beroleh kejayaan sebagai Kuasa Besar Strategik Terkemuka. Baginda juga menzahirkan kegembiraan di atas persahabatan peribadi dan hubungan dua hala yang bernilai yang diperkukuhkan semasa baginda membuat Lawatan Negara ke Republik Rakyat China pada bulan September tahun ini. Baginda seterusnya mengalu-alukan TYT untuk membuat lawatan ke Negara Brunei Darussalam bagi mengukuhkan lagi hubungan yang sedia ada demi kepentingan rakyat dan negara masing-masing. Pada mengakhiri ucapan tersebut, baginda menyampaikan salam muhibah kepada TYT bagi penggal baharu tersebut.

Perutusan tahniah kepada Perdana Menteri New Zealand BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Puan Yang Terutama Yang Amat Berhormat Jacinda Ardern berikutan dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri New Zealand. Dalam titah perutusan tahniah tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam dan New Zealand mempunyai pertalian yang sekian lama, baik di peringkat dua hala mahupun dalam pelbagai hala melalui ASEAN, APEC, Rakan Kongsi Trans-Pasifik, Komanwel dan juga Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Kebawah DYMM seterusnya menzahirkan kegembiraan terhadap perkembangan kerjasama dua hala khususnya dalam bidang pelajaran, pertahanan dan juga perdagangan dan pelaburan, dan berharap dapat bekerja rapat dengan Puan Yang Terutama dalam mengukuhkan lagi perhubungan mesra lagi cemerlang yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan rakyat masing-masing. Pada mengakhiri perutusan tersebut, baginda mengucapkan salam muhibah dan berharap PYT berjaya dalam kedudukannya yang baharu dan dapat berpeluang berjumpa dengan PYT di masa akan datang. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Puan Yang Terutama Yang Amat Berhormat Jacinda Ardern berikutan dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri New Zealand.

IHP September meningkat 0.3 peratus Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) menerusi siaran akhbarnya menyatakan, Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan September 2017 meningkat sebanyak 0.3 peratus tahun ke tahun berbanding bulan September 2016. Indeks Makanan dan Minuman

Ringan dan Indeks Bukan Makanan masing-masing mencatatkan peningkatan sebanyak 1.3 peratus dan 0.1 peratus tahun ke tahun. Peningkatan IHP bagi bulan September 2017 sebahagian besarnya disebabkan oleh peningkatan Indeks Makanan dan Minuman Ringan (1.3 peratus), Pengangkutan (1.3 peratus) dan

Rekreasi dan Kebudayaan (1.2 peratus). Ia adalah berikutan harga yang lebih tinggi pada Indeks Makanan dan Minuman Ringan bagi beras dan bijirin, daging, ikan dan makanan laut, minyak dan lemak, buah-buahan, sayur, produk makanan lain serta air mineral, minuman ringan, jus buah-buahan dan sayur. Manakala itu, kenaikan harga Indeks Pengangkutan adalah bagi kenderaan, basikal dan tiket penerbangan. Indeks Rekreasi dan

Kebudayaan meningkat adalah disebabkan oleh peningkatan harga pada tanaman dan bunga, perkhidmatan rekreasi dan sukan serta pakej percutian dan umrah. Bagi perubahan tempoh ke tempoh, IHP bagi Januari September 2017 mencatatkan penurunan sebanyak 0.2 peratus berbanding dengan tempoh yang sama tahun sebelumnya. Indeks Makanan dan Minuman Ringan dan Indeks Bukan Makanan sama-sama mencatatkan penurunan sebanyak 0.2 peratus.

IHP mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa ditetapkan dan dikumpulkan setiap bulan. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berdasarkan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperoleh melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan September 2017 boleh diperoleh melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Brunei - Jepun kukuhkan hubungan menerusi perdagangan dan budaya

Oleh : Ihsan Radio Televisyen Brunei Foto : Ihsan Media Permata

JERUDONG, Jumaat, 27 Oktober. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak

Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah berkenan dijunjung mencuba Kaligrafi Jepun (atas), sementara gambar bawah, YTM berkenan menerima pesambah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan dijunjung melancarkan Tunjuk Cara Majlis Teh Rasmi, Pameran Tembikar dan Seramik, Lukisan dan Kraf Tangan (kiri). Sementara gambar atas dan bawah, Yang Teramat Mulia berkenan dijunjung berangkat untuk menyaksikan pameran tersebut.

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Tunjuk Cara Majlis Teh Rasmi, Pameran Tembikar dan Seramik, Lukisan dan Kraf Tangan. Pameran yang mengetengahkan pelancongan kebudayaan, disokong oleh Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, diadakan di The Empire Hotel & Country Club, Jerudong. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Dalam ucapan alu-aluan, Pengarah Smart Shield (B) Sendirian Berhad dan Smart Coating Technologies Sendirian Berhad, Okochi Hiroshi menerangkan acara tersebut adalah bertujuan untuk meningkatkan dan mengukuhkan lagi hubungan di antara Brunei dan Jepun dalam bidang perdagangan dan budaya. YTM seterusnya berkenan merasmikan majlis tersebut dan juga berkenan menerima pesambah daripada para peserta pameran. Majlis diteruskan Tunjuk Cara Majlis Teh Rasmi dari Rie Takeda. YTM kemudian menyaksikan

Tunjuk Cara Kaligrafi Jepun oleh Rinsetsu Yoshikawa yang berkemahiran dalam seni Kaligrafi Jepun. YTM kemudian berkenan melihat secara lebih dekat Pameran Kaligrafi Jepun, Tembikar dan Seramik serta Kraf Tangan dan juga Lukisan. YTM seterusnya berkenan menandatangani buku lawatan. Pada majlis tersebut, YTM menyaksikan penyerahan sumbangan daripada Okochu Hiroshi kepada Persatuan Persahabatan Brunei - Jepun. Orang ramai dialu-alukan untuk mengunjungi pameran tersebut yang kini dibukakan sehingga Ahad ini.

NASIONAL

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Pelihara khazanah Brunei Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Khazanah yang kita warisi dan amalkan pada hari ini, sememangnya sudah lama sebati dengan jati diri dan kehidupan masyarakat Brunei. Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar bersabda, kewujudan yang sudah lama berkenaan telah memberikan

masyarakat Brunei satu legasi sebagai pewaris khazanah yang unggul. Kewujudan dan survival Adat Istiadat KeBruneian itu sabda Yang Amat Mulia, merangkumi adab sopan, adat santun, akhlak yang murni, seni yang tinggi, falsafah yang mengandungi makna dan pengajaran yang tersendiri, aturan-aturan dan tatacara pergaulan. ''Selaku pewaris dan purih bangsa Brunei, kitani semua,

warga Perkhidmatan Awam seharusnya menanai tanggungjawab ini bersama-sama bagi menjaga, memelihara dan mempertahankannya sebaik mungkin agar ia dapat dijadikan sebagai cerucuk pembinaan bangsa negara ini,'' sabda Yang Amat Mulia pada Majlis Penutupan Rasmi Bengkel dan Kursus Istiadat bagi Pegawai-Pegawai dan Kakitangan Perkhidmatan Awam yang berlangsung di Bangunan Adat Istiadat Negara. YAM turut menekankan bahawa secara tidak langsung semua kita di negara ini

Lestarikan Adat Istiadat Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Lebih daripada 80 peserta yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan perkhidmatan awam telah berjaya menamatkan Bengkel dan Kursus Adat Istiadat dan menerima sijil masing-masing. Berangkat dan hadir pada Majlis Penutupan Rasmi itu dan seterusnya menyempurnakan penyampaian sijil kepada para peserta ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Pegawai Adat Istiadat, Awangku Mohd. Noor Hamaddi bin Pengiran Ahmad selaku Pengerusi Bersama Bengkel dan Kursus Adat Istiadat dalam sembah alualuannya antara lain menegaskan kepentingan bagi warga Perkhidmatan Awam, untuk sentiasa bersiap siaga dengan ketahanan jati diri yang kental bagi mempertahankan adat kehidupan masyarakat Melayu di negara ini agar tidak ditelan zaman. Menurutnya lagi, adat yang dimiliki oleh masyarakat Melayu adalah peninggalan nenek moyang yang cukup berharga yang perlu dipelihara dan dipertahankan agar ia terus dijadikan cerucuk

sebenarnya memegang amanah bagi mendukung ideologi dan falsafah Melayu Islam Beraja kerana dengannya akan memperlihatkan kemanisan dan kemesraan yang terjalin dalam kehidupan bermasyarakat di bumi Darussalam yang bertuah ini. ''Kemanisan yang indah ini, sememangnya dapat dirasakan sekiranya kitani melihat kehidupan di sekeliling. Sekiranya ini terjadi, perasaan cinta, kasih dan sayang terhadap bangsa dan negara ini akan terus tumbuh mekar dan akarnya menjadi teras dalam semua tindak tanduk kehidupan kita sehari-hari,'' tambah YAM lagi. Konsep MIB merupakan tunjang kepada asuhan pemikiran dan pembentukan sikap kehidupan orang Brunei yang taat beragama, setia kepada raja serta rajin berusaha dengan meneliti semula semua sifat dan nilainya secara positif. Dengan demikian, jelas YAM, setentunya akan dapat membawa kita lebih dekat kepada mencapai matlamat Wawasan Brunei 2035. Sebelum mengakhiri sabda, YAM merakamkan ucapan tahniah kepada para peserta bengkel, dan berharap mereka akan menjadikan

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar semasa mengurniakan sabda pada Majlis Penutupan Rasmi Bengkel dan Kursus Adat Istiadat.

segala maklumat yang diperolehi akan dijadikan sebagai ilmu pengetahuan dan amalan dalam kehidupan seharian.

Pelantikan sebagai Timbalan Setiausaha Tetap KHELNP Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta Bengkel dan Kursus Adat Istiadat.

pembinaan bangsa Brunei. Tambahnya, Adat Istiadat Brunei itu sememangnya mempunyai keunikan dan keistimewaan serta berbeza dengan bangsa-bangsa yang lain, dan perkara ini membuktikan negara ini penuh dengan khazanah adat istiadat yang perlu dilestarikan oleh bangsanya

sendiri. Bengkel Adat Istiadat tersebut merupakan projek kerjasama Institut Perkhidmatan Awam bersama Jabatan Adat Istiadat Negara yang berlangsung selama tiga hari bermula 23 Oktober lalu. Majlis berlangsung di Bangunan Adat Istiadat Negara, Bandar Seri Begawan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Pemangku Pengarah, Jabatan Politik I, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP), Dayang Hajah Mardiana binti Haji Omar menjadi Timbalan Setiausaha Tetap KHELNP. Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai Khamis, 6 Safar 1439 Hijrah bersamaan 26 Oktober 2017 Masihi.

PPPMB adakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB) telah menganjurkan Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Majlis berlangsung di Surau Pasar Pelbagai Barangan Gadong. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin beramairamai yang diketuai oleh Yang

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta di Surau Pasar Pelbagai Barangan Gadong.

Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Bagi memberkati majlis, Doa

Kesyukuran dibacakan Imam Surau tersebut, Awang Wahyun bin Haji Mohd. Mansor.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul

Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

NASIONAL

15 peserta memperdengarkan bacaan Al-Quran

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Menteri-Menteri Kabinet serta para jemputan khas antara yang hadir pada malam kedua Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 2017.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Seramai 15 peserta qari dan qariah Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 2017 memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran mereka pada malam kedua musabaqah berkenaan yang diadakan di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Hadir pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Tertinggi; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Turut hadir, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Ahli-Ahli Mesyuarat Negara dan AhliAhli Jawatankuasa Tertinggi

Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 2017. Majlis didahului dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dikepalai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang. Peserta pertama yang memperdengarkan bacaan ialah qari dari Republik Filipina, Mohamiden Bangkailan Umpong yang membaca Surah An-Nisaa. Juga memperdengarkan ialah peserta qariah negara, Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri yang membaca Surah Ar-Ra'd. Antara peserta yang memperdengarkan bacaan masing-masing termasuklah dari Indonesia; Timor-Leste; Myanmar; Kemboja; Laos; Singapura dan Malaysia.

Majlis turut diserikan dengan persembahan tausyeh daripada Golongan Kelab Komuniti dan Transformasi, Pusat Belia dan Kumpulan Az-Zayyan. Musabaqah Tilawatil Quran Belia berkenaan disertai oleh belia-belia Islam berusia 18 hingga 30 tahun dari negara-negara di rantau Asia Tenggara, iaitu Kemboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Singapura, Republik Sosialis Viet Nam, Thailand dan Negara Brunei Darussalam selaku tuan rumah. Buat julung kalinya, negara mengundang qari dan qariah dari Republik Demokratik Timor - Leste. Musabaqah yang diadakan selama tiga malam bermula 24 Oktober.

QARIAH Negara Brunei Darussalam, Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri antara peserta yang ikut serta pada musabaqah tersebut.

KUPU SB tingkatkan kerjasama bersama IPT negara sahabat

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyampaikan Anugerah Akademik kepada salah seorang graduan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang cemerlang (kiri), sementara gambar atas, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara KUPU SB dengan empat buah institusi pendidikan tinggi di rantau ASEAN.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Para graduan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) diraikan pada Majlis Malam Graduan sempena Konvokesyen Ke-7, di Dewan Serambi Suluh, Tarindak D'Seni, Bandar Seri Begawan. Hadir pada majlis tersebut dan menyempurnakan penyampaian hadiah-hadiah kepada 23 orang penerima ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang

Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Pada majlis itu juga, KUPU SB mengorak langkah mencapai kecemerlangan dalam bidang pengajaran dan penyelidikan, melalui penandatanganan lima Memorandum Persefahaman (MoU) dan satu Memorandum Perjanjian (MoA) dengan empat buah institusi pendidikan. Penandatanganan MoU termasuklah di antara KUPU SB dengan Kolej Universiti Islam Pahang Sultan Ahmad Shah, Malaysia, Kolej Universiti Islam

Antarabangsa Selangor, Malaysia, Universitas Negeri Malang Indonesia, Yayasan Mujamma Darul Hadis Malaysia. Menandatangani bagi pihak KUPU SB ialah Pemangku Rektor KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar dengan disaksikan oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, manakala menandatangani bagi Kolej Universiti yang terbabit ialah ketua atau wakil masing-masing. Penandatanganan MoU tersebut adalah untuk menjalankan kerjasama dalam bidang pendidikan Islam, antaranya pertukaran pelajar dan pensyarah, penyelidikan dan penerbitan dalam kaji-kajian ilmiah serta penganjuran bersama seminar

antarabangsa. Pemangku Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Abang Hadzmin bin Haji Abang Taha, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Majlis Malam Graduan sempena Konvokesyen KUPU SB Ke-7 dalam ucapan alu-aluannya berkata, sebanyak empat MoU baharu akan ditandatangani dengan Universitas Negeri Malang (UM), Kolej Universiti Islam Pahang Sultan Ahmad Shah (KUIPSAS), Kolej Universiti Islam Selangor (KUIS) dan Yayasan Mujamma' Darul Hadith. Beberapa MoU juga tembahnya, telah diperbaharui dalam tahun ini antaranya dengan Universiti Teknologi Malaysia, Johor dan pada minggu lepas dengan

Universiti Darussalam Gontor. Katanya, penandatanganan ini merupakan salah satu bentuk respon bagi meningkatkan lagi kerjasama dan perkongsian pengalaman terbaik antara KUPU SB dengan Institusi Pengajian Tinggi (IPT) negara sahabat di samping meningkatkan kerjasama dengan IPT tempatan yang semakin berkembang. ''Bidang kerjasama pada umumnya, meliputi pertukaran pelajar dan kakitangan, pertukaran penerbitan, Program Kerjasama Penyelidikan dan Pengajaran serta Kerjasama dalam mana-mana bidang-bidang yang diyakini bermanfaat kepada kedua-dua belah pihak dan umat pada kadar keperluan dan kemampuan masing-masing,'' jelasnya.

NASIONAL

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Tingkatkan kefahaman MIB kalangan Masyarakat Tionghua Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Masyarakat Tionghua di Negara Brunei Darussalam telah mengadakan Majlis Pelancaran Buku 'Melayu Islam Beraja (MIB) : Satu Pendekatan' Edisi Mandarin yang berlangsung di Dewan Serbaguna Sekolah Menengah Chung Hwa, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat melancarkan buku berkenaan ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Objektif utama penerbitan buku ini ialah untuk memberikan pemahaman yang lebih lanjut mengenai konsep MIB kepada Masyarakat Tionghua sesuai dengan status dan kedudukan sebagai rakyat dan penduduk tetap yang bernaung

di bawah panji-panji Negara Brunei Darussalam. Selain itu, penerbitannya juga diharap akan dapat membantu para usahawan dan pelancong asing yang berbangsa Tionghua, sama ada yang melabur atau menjalankan aktiviti perniagaan di negara ini, ataupun yang sedang melancong akan dapat lebih memahami budaya dan adat resam tempatan, undang-undang serta dasar-dasar kerajaan yang berkonsepkan MIB. Majlis diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada pemenang pidato bahasa Melayu bagi pelajar-pelajar yang bukan berbahasa Melayu, bahagian Sekolah Menengah Swasta seluruh negara anjuran Masyarakat Tionghua. Bagi Kategori 'A', Tahun 7 hingga 8 dimenangi oleh Yong Shan Ren, dari

Sekolah Menengah Chung Hwa, BSB, manakala tempat kedua dimenangi oleh Allyne Hee Chee Yien juga dari Sekolah Menengah Chung Hwa manakala tempat ketiga diraih oleh Saadia Begum dari Sekolah St. Andrew's. Sementara dalam Kategori 'B', Tahun 9 hingga 11 pula dimenangi oleh Shane Lim Kai Hearn dari St. Andrew's, tempat kedua disandang oleh Shobene Sephia Andrew dari Sekolah St. Andrew's dan Lee Siao Hui dari Sekolah Menengah Chung Hwa menduduki tempat ketiga. Turut hadir Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Ong Tiong Oh, selaku Pengerusi Masyarakat Tionghua dan Yang Dimuliakan Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Goh King Chin.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) menyampaikan hadiah kepada pemenang Kategori 'B', Tahun 9 hingga 11 yang dimenangi oleh Shane Lim Kai Hearn dari St. Andrew's.

'Melayu Islam Beraja : Satu Pendekatan' diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman melahirkan rasa kagum atas inisiatif yang dilakukan oleh pihak Masyarakat Tionghua Negara Brunei Darussalam yang telah menterjemahkan buku 'Melayu Islam Beraja (MIB) : Satu Pendekatan', yang asalnya telah ditulis oleh Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama (Dr.) Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin pada tahun 1998 ke dalam bahasa Mandarin. Yang Berhormat berkata, sumbangan seumpamanya sangat besar dan tinggi nilainya dalam mendukung usaha memantapkan

penghayatan falsafah MIB di negara ini yang mempunyai penduduk berbilang masyarakat dan kaum. Semasa berucap pada Majlis Pelancaran Buku MIB : Satu Pendekatan Edisi Mandarin anjuran Masyarakat Tionghua Negara Brunei Darussalam, yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Menengah Chung Hwa, Yang Berhormat seterusnya berpendapat, buku yang mengandungi maklumat yang cukup luas dan komprehensif mengenai MIB itu akan mampu meningkatkan kefahaman Masyarakat Tionghua terhadap setiap elemen dan nilai-nilai murni di dalam MIB itu. Di dalam sejarah jelas Yang Berhormat, sudah tercatat bahawa Negara Brunei Darussalam telah

menjalin hubungan dengan China sejak Kurun Ke-7 lagi. Sejarah juga telah membuktikan bahawa Masyarakat Tionghua telah sekian lama bertapak di negara ini dan telah sebati dengan masyarakat tempatan serta diterima sebagai rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. ''Sebagai rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Masyarakat Tionghua turut sama menerima dan merasai pelbagai kemudahan. Contohnya, kemudahan pendidikan percuma di sekolah-sekolah kerajaan dan menerima Kurnia Biasiswa Kerajaan untuk meneruskan pengajian di peringkat tinggi, sama ada di dalam dan di luar negara. Malahan mereka juga memegang

jawatan-jawatan utama di sektor-sektor kerajaan dan swasta, dan ada pula telah menempa nama yang besar di dalam bidang perusahaan,'' jelas Yang Berhormat. Masyarakat Tionghua di negara ini jelas Yang Berhormat, sama-sama berganding bahu dan memegang peranan yang sangat besar dalam memajukan ekonomi dan memakmurkan negara. ''Ini membuktikan kesetiaan Masyarakat Tionghua kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah tertanam sekian lama di hati sanubari Masyarakat Tionghua negara ini. Saya penuh percaya kesetiaan

yang tidak berbelah bahagi itu akan terus bertapak kukuh, walau dalam keadaan apa sekalipun, hingga generasi masa hadapan. Umpama peribahasa Melayu, 'Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni'. Tambah-tambah lagi, elemen kesetiaan kepada raja dan negara itu adalah sebahagian dari apa yang termaktub di dalam MIB itu, yang harus dipelihara dengan sebaik-baiknya demi keharmonian hidup bermasyarakat dan bernegara di bawah pimpinan raja yang adil lagi bijaksana,'' ujar Yang Berhormat. Yang Berhormat penuh berharap, buku MIB : Satu Pendekatan, Edisi Mandarin ini, dapat dimanfaatkan oleh setiap lapisan Masyarakat Tionghua di negara ini.

membolehkan Menteri-Menteri Pertahanan untuk berhubung secara langsung dengan sesama sendiri bagi mencapai keputusan bersama dalam masa yang tepat. Secara keseluruhan, ia juga menjadi salah satu cara membina kepercayaan. Selepas acara pelancaran tersebut, Tuan Yang Terutama Delfin Negrillo Lorenzana menyerahkan ASEAN Mace kepada Menteri Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Ng Eng Hen, selaku Pengerusi Tahun 2018. Di samping mesyuarat tersebut, Menteri-Menteri Pertahanan

berpeluang mengadakan perjumpaan bersama Presiden Republik Filipina, TYT Presiden Rodrigo Duterte. Mesyuarat ADMM-Plus yang sebelumnya diadakan setiap dua tahun sekali, dihadiri oleh Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN juga lapan rakan-rakan dialog, iaitu Australia, Republik Rakyat China, India, Jepun, Republik Korea, New Zealand, Rusia dan Amerika Syarikat bagi membincangkan dan bertukartukar pandangan mengenai hal ehwal keselamatan serantau. Tahun ini, persetujuan dicapai bagi mesyuarat itu diadakan setiap tahun.

Hadiri ADMM Plus Ke-4

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar sebagai wakil Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai Menteri Pertahanan menghadiri ADMM-Plus Ke-4 (atas). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM menyerahkan Key Management System kepada Pengerusi ADMM tahun ini pada Majlis Pelancaran ASEAN Direct Communications Infrastructure.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

PAMPANGA, REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 25 Oktober. Diadakan secara berterusan selepas Mesyuarat MenteriMenteri Pertahanan ASEAN (ADMM), ADMM - Plus Ke-4 telah berakhir pada 24 Oktober di Pusat Persidangan ASEAN, Clark, Pampanga, Republik Filipina. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pertahanan, Menteri-Menteri dan Perwakilan perwakilan ADMM-Plus juga menghadiri dan menyaksikan detik bersejarah, upacara pelancaran fasa pertama ASEAN Direct Communications

Infrastructure. Inisiatif tersebut diterajui oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, di dalam kapasiti baginda selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 pada Tahun 2013. Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B)

Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar sebagai wakil Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai Menteri Pertahanan, menghadiri ADMM - Plus Ke-4 berserta Majlis Pelancaran ASEAN Direct Communications Infrastructure untuk menyerahkan Key Management System kepada Pengerusi ADMM tahun ini. ASEAN Direct Communications Infrastructure adalah usaha proaktif ADMM untuk meleraikan dan menggelakkan peningkatan kesalahfahaman serta

NASIONAL

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 dan seterusnya berkenan mengurniakan hadiah kepada para pemenang, para peserta dan Ahli-Ahli Jemaah Hakim. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah; Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Berangkat sama paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda

'Abdul Malik dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan, penyertaan menyeluruh negara ASEAN dan negara jemputan tidak syak lagi adalah manifestasi keakraban negara ASEAN selaku satu komuniti yang saling dukung-mendukung kepada inisiatif yang membawa kebaikan kepada belia di rantau ini. Menurut Yang Berhormat, begitu juga kemahuan belia-belia tampil menyertai Musabaqah Tilawatil Quran adalah petanda bahawa belia-belia golongan harapan negara masih mudah dilentur untuk menyahut kemahuan negara. Tambah Yang Berhormat, partisipasi belia dalam bidang bacaan Al-Quran adalah signal bahawa belia mampu menghayati kehidupan sebagai seorang Muslim berlandaskan Al-Quran dan As-Sunnah dan ada harapan menjadi pendakwah dan menyebarkan kesedaran Islam dalam kalangan rakan sebaya untuk diamalkan dalam hidup ke arah mendapat kerahmatan dan keredaan Allah Subahanahu Wata'ala. Pada majlis tersebut, Kebawah DYMM juga berkenan mengurniakan titah dan kemudian mengurniakan hadiah-hadiah

dan cenderamata kepada para pemenang serta peserta dan Ahli-Ahli Jemaah Hakim. Majlis diserikan lagi dengan persembahan bacaan Al-Quran daripada

johan qari dan qariah Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 tahun ini. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-Ahli Jawatankuasa Musabaqah (atas, kiri), manakala gambar atas, baginda berkenan menandatangani lembaran keberangkatan. KEBAWAH DYMM berkenan berangkat ke Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8.

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra bersama peserta dari Republik Indonesia, Nurjannah Yosef Piliang dan peserta dari Laos, Anou Thaiyavong (kiri dan kanan). KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah kepada naib johan qari dari Republik Indonesia, iaitu Ilham Mahmuddin Murdan (atas) dan kepada Siti Syahirah binti Isa dari Malaysia yang menduduki tempat ketiga (atas, kanan).

BERANGKAT sama pada Majlis Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 ialah padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah (kanan).

SEBAHAGIAN jemputan yang hadir pada Majlis Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 (kiri dan kanan).

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN : 28 OKTOBER 2017. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 25 NOVEMBER 2017. BILANGAN IKLAN : 45 / 2017 (SPA / BIKL).

PERATURAN 38 (b) $'( ( )$'( ( %& " " ' ( ) * * $ $ ) ( + , ( & " " *+ , -( .( ( (/ *+ (0(1 / +(/ (2 10(2 3( (& -& " " # # # " # " " " , ( (& +

. + / & . + , ( & - " " + ' * ' % %,

! * 9 %'%%, *%$? ( 0 %,4 ,%, *

* / " #

# # # & " + * ::8 / &# / &# /.&# / & / & 5 %$* * " 0 @" 8 %'% %, (%' $ *%$% $ *%$% * # " " # * (

! " " " ! " # ! " $ % # $$ & # $

$ %

/33-/((/ (/3 $ 4

1. IMAM TINGKAT III JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN III C.1 - 2 EB. 3 [BND1,280 - BND2,270 SEBULAN] KEKOSONGAN = SATU (01) 9 3 ( ! 4 4 5 * . % +6 . 2 7 + Suratul Jumaâ&#x20AC;&#x2122;ah Surah Al-Munafikun . Surah Yassin ! + *

/( Matlaâ&#x20AC;&#x2122;ul

+ & 5 7 / " " 3& 8 * 9 " + $%,4% % " $ # " ! , %( '%, (%, ,4 ' $%, * * 0 . . + . * +

+ * ::8 ;%,4%, * + * ::8 !<# !=# !:# 5> 5 / &# / & /.& , % * '%, * * " . . % ? * * " 0 * "

& $ -( 5 1 /(/ 1 /*( 2(1 * /3(/ /3+,+ (/ (/3 $ 4 & & $ -( 5 1 / *+ 1 /*( + /3+,+ (/ $ 6 7 (/3 $ 4 1-,-, -/ - $ 6 7 .(0( (/ ,(1(.(& .& 1 / '(/3 1 / 2 +1 *( + ,( - 6 7 .(0( (/ *+ 1 /*( + -/ - /3+,+ (/ (/3 $ 4 /3+ - .- 2(1 .(0( (/ '(/3 *+5 1 / (/& & " $ %0 " $ % / "1 & * " $ %0 " " " ,( (),( ( * /3(/ ,(2+/(/ ,+.+2),+.+2 ,- ( ),- ( ( -(/ '(/3 2 /3 (5 *(/ *+( -+ ,(1& & $+.+2),+.+2 (* + (,(2 6(,2+7 1 /*( 2(1 *+ (0( , (,( /31(*(5 (/ 5 1 /(/ (/3 $ 4 2& " " " $ # + . # " + "2 " " " " *++ + (8 " ( ) * * $ $ ) ( + , ( / (.((/& " " +*( ( (/ *+2('(/

JAWATAN KOSONG / IKLAN

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

):) $ . . . . " ! ! : " # % , &

, &

% +, $ %+, : . %+ , '. ; < 1,

. " ;

. . " " % ,! %

, < %

,! . .

$ 3, . .

. "

" " # % < . . . .

. . .

% ,! " "

. . . /. ! . %

, # % $ % # $ % % &( $& ) $ ; ( & ) (( : & $ % ( %' * %' .5..

% # #& ! #&(( 7$ # % $ * & &#& & ( ( " % 8 : . .

" . . .

( " " ; ( ' 2. $ # -./

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN REKRUT KONSTABLE POLIS

! "

# " " $ %&' ')' * + , " " . .

/ . " 0 / # " . .

. .

. " . , 12 32 ! 1 45 %6

7 0 , 86

12 32 ! 1 68 %6

3 0 , 69 /

" " *

3 1 . . . . . ! " #$ %& ' &( (' $& ) $ ( * % + * , $ # -./ ( %% 0 1 $ # -./ " & + ) $ % " 2 59 11 59

3 99 7 99 , 3 3 . .

! " #$ %& ' &( (' $& ) $ ( * % * " * # / 1 $ # -./ + * ) 2 -- % 3 5 " ! ) $ % $ ' &( ( * 30/2 4565-( $& % 250 7+ % $ 8 9 2,- 7+ *$ # 8

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : ( 55 ) BKN(A) / PENT / 55 PT.3 TAWARAN BAGI : ''MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PUSAT AL-ISLAH, BIRO KAWALAN NARKOTIK, JABATAN PERDANA MENTERI SELAMA 2 TAHUN (24 BULAN)'' $@$ $

> . . /

0 $ ! ! . .

! = ; # ; # " # < 1

* 0 ! = * " ) -- %' ( ' 2. $ # -./ 3

5 "

7 . . 0

. . . " 69 99 %

% *$ # ' % .' # " # ' : & % &

* %' ..-' % # #& ! #&(( " !

" 2 99 11 99 " 6 " / 4 ! "

. . #

: !

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

! 5619 ,

# 5 $ # -./ 7 $&8

. # , 1 $ # -./' 7 $&8

# 31 .+ 3918 7 ( 8 ( $ & ) -- %

: :

: ! : ' ' ! ! 7- 8

" * 0 ! * *

: 9 9 --/ 9 -./

) )= # =$ > * > 998 > 3918 =? *$: ? $ $@$ $ # !2- -- 7 * * $ 8

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN :

=$ $ $ . . .

" . 0 55A . B . . . "

# 2- $ # -./ 7 ( 8 2. $ # -./ 7 ( 8 = # 6 -- % . -- % # -- % 4 -- % # " ( # &( #( * % # $ %( # ( . .

. .

" # # # " & # % # * #* % % ' : &$ ' * # # % "

# $&' . 1 $ # -./ = # $ & -- % .

# 1, ' ? % , 0 > # 23 3, . . # 83 5, # 43 7, + # 13 6, . .. # 19A 4, 0 # 3 ; # (; # )& % < 1, "

4 .+ 3918 " A 99

" 11 59 3 99 5 99 : * ! = . ! 3,

> " . 8 .+ 3918! " 3 59 5, $ = "

> .

. " 3 59 8 .+ 39187, > " 5 59 8 .+ 3918

. "

? " ! " ' # C485 3341188 672 C485 83AAAAA

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBATALAN IKLAN KENYATAAN TAWARAN DI JABATAN KERJA RAYA *$ &$ $@$ $ # = > >53> >3918

$ $ )= # MAINTENANCE OF 'GEC' LIFTS IN GOVERNMENT BUILDINGS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36) MONTHS.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.23 / FSS Tajuk Sebut Harga : Quotation For The Supply of Stationery To 0ffice of His Majesty The Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam Tarikh Tutup / Jam : 6 November 2017 Isnin (9.00 Pagi) Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

! " ! " # $ $ $ % & & " $ $

! " ' "$ (

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN & ' () * '+ , *

' - ./ 012 - 3344 - !35. 6) *

7 78'9 :( ': + 8': ;7 ;' ( 79): ' :7& +' : 7 ' 7 - ' : 5.3!< 9 9 :7& + *' ( +7,7 7; :: 9' 7 79' 0 && : ' ,+ ) 2 7 )+ 7 '+ , *

' - ./ 012 - 334= - !35. 6) *

7 ) + 9 +'8 ' ++ '7 ' , 9 :7&&' '7 ' , 7; :7& + 7; & ) 7; * ) 9 ' ( &7: 7 ;7 &7 ' 7 ' , 7; :('++ 9 9 ; 7> ;779 /01020

5 6 9 6 # !/. <4 6 & 5.!/ ) 9 / 43 7 !35. $ !"33

# " /

/ $ $ . $ $ &

3 $ & $ $ $ $ $ ! & / " & % & ! #;, -'& % ! & & "/ ,#;& " <*,' #,,::** $ / " & ! & % & ! #;, -'& % ! & & "/ ,#;& "

5 /"33 55"33 5"43 4"33 9<"33 ! " ! " ! $ $ & 6 2 &

. $ $ $ $ $

( & * $ #: ,

! ) "$ ! & * + , & & $ $ $ - ! $

$ $ % . $ $ * "$

/( /01020 ! "3/ 0240& %0"0/0 2" 0 0200 5 4 23!( %010/0 30!0 ! "3/ 0240 %0"0/0 2" 0 0200 /( 4 0/ #& / 1 2 "6 7 "0 43 0 / 2(0 10 40 7 1 06/ 2(8 & %060 "0 4!00 & ""'9 : 4020 "23 ( 023!!060 , " 2( 40/0 5 $ $

$ $

$ 6 / ! " ! "

JABATAN JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI ' + ) ( , ="(60 40 ! "3/ 0240 5 % . " . ! .#: , =,> 2%0 2%0 / 40 23 3/ 010!0 0 ! (/02 "0 43 0 0 0 0 /( 44( 0 0 0 " !02& "0 02 ! 2( " 4010 # ="(60 40 ! "3/ 0240 5 % . " . ! .#: , =;> 2%0 2%0 / 40 23 3/ 010!0 0 ! (/02 "0 43 0 0 0 0 0 20 " 60(/ / $ ! 5< ? !35. ! # $ 0' @ 9 2 5A " ? !35. B"33 & + & & ! # $ 0' @ 9 2 5/ " ? !35. 53"33 + & & 9 / 5 ( !< " ? !35. ) ( ,

! $ $ . ! " 0 = ? $ * ,> # ! =â&#x20AC;&#x2DC;

! 5 6 6 6 &

'9' 5 & 9 & & 6 /A53 9 " ' !

â&#x20AC;&#x2DC; " "

! & " ! " # :: & ! #- $@ #: , ) $ ! $ $

â&#x20AC;&#x2DC; % & " " " ! & % ! $ & " ! " "!;* :& " - $ $ . !

$ ! =#> ! ! 0 0 =7 ? $ 2 $ " 0? > * ! !

, ! " ! " ! ! ! ; ! $ $ " & % $ ; ))#;- . ### *:: ;)

IKLAN MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

" !" ! * #% %

!" ! " # $ % ! ! " %% %% " "! # & % ' ( ) " !" ! *

/! 1 ' "

%%$% #& % ' ' ' ' ( 0 !" ! " % $ %%+ ! ! " %% %% " "! # % ' ( ) " !" ! *

+ % + %

%%$% & # $ * - " ! ) ". * / 0# !" ! " $ %% ! ! " $) " "! # % ' ( )

, 3

%%$ + ! 1## # !" ! " 4 % % ! ! " %% %% " "! # 5 % ' ( ) " !" ! *

KEMENTERIAN KESIHATAN % & % % ' ( : 9 3 $ : 9 3 ( ' ! ! ! ! " " ( ! ! 8 ( ! 5 ( ( " $( " " ' ) * +,-*( . ! www.moh.gov.bn. ( $ ( ! " ! ! . . " ' " ( "! ' "" " " < " ' $ . $ ) $ " / $ 0 # $ ) 12-, "" ( & " ! " 3(,, ! --(,, +(,, ! 1(,, 3(,, ! -,(,, ' ( ! = ! " = $ " . ( . ! $ ( ( ! " " " ! " ! . " . " " < $ ' > . ! ! " > ! $ " 4 " . . ( $ ! . ; ) ? . ! /? 8 $ " 4 " . . ( " ' $" ' ( " " ! . ; > . ! ! . " " ( " " ! " ( ! ! ( " " " . " ! ; (

/-/)/ 7;/ ,/ /-/)/ <

4 +2 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; <,,(,,

0 %

3 . ) /6 78 %%$ & + # # 9 " #0$+ $ + , !" ! " # & 4 % ! ! " %% %% " "! # 5 % ' ( ) " !" ! *

%%$% & / $ ' # $ * - " ! ) ". * / 0# !" ! " 4 %% ! ! " $) " "! # % ' ( ) " !" ! * #% %

:" %

(

) /6 78 % & '/' %%$ $ 0 " , 3# & ( !" ! " # + 4 %% ! ! " %% %% " "! # % ' ( ) " !" ! * 0 %

% '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; <,(,, 7;/ ,/ /-/)/ <

4 1: 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; -,,(,,

7;/ ,/ /-/)/ <

4 1, 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; -,,(,,

/-/)/ 7;/ ,/ /-/)/ <

4 1< 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; -,,(,,

7;/ ,/ /-/)/ <

4 1- 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; <,(,,

7;/ ,/ /-/)/ <

4 1= 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; -,,(,,

7;/ ,/ /-/)/ <

4 1+ 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; <,(,,

7;/ ,/ /-/)/ <

4 1* 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; -,,(,,

7;/ ,/ /-/)/ <

4 11 4 +,-* 3 3)/ ,/ <

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

7;/ ,/ /-/)/ <

4 13 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6

) ! 1 ' / %%$%0 + 0' # $+ $ %# " ! ) ". * ! ; " " !" ! " $ %% ! ! " 0 " "! # # 5 % ' ( ) " !" ! * % $ " " ""

/ 6 6 / % / ' / 6 6 718 5 . " 4 " < # 9 # " # ! ' " . 5 " . 7/ !( --:8 5% & ; <,(,, 7;/ ,/ /-/)/ < 4 -3+ 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / ) 5 6 ' 5% & ; 1,(,, 7;/ ,/ /-/)/ < 4 -31 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / ) 5 6 ' 5% & ; -,(,, 7;/ ,/ /-/)/ < 4 -3: 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / ) 5 6 ' 5% & ; 1,(,, 7;/ ,/ /-/)/ < 4 -3< 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / ) 5 6 ' 5% & ; -,(,, 7;/ ,/ /-/)/ < 4 -3= 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / ) 5 6 ' 5% & ; 1,(,, 7;/ ,/ /-/)/ < 4 -3* 4 +,-* 3 3)/ ,/ < % '5 ' 5 6 / 6 6 / % / ' / ) 5 6 ' 5% & ; 1,(,, % % ; # $ > +(,, ) * 0 +,-* 7 ;/ WEBSITE / / * +,-*

NASIONAL 18 SMALHB johan Pertandingan Mari Berpantun Kebangsaan 2017 HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

SENGKURONG, Rabu, 25 Oktober. - Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) dinobatkan sebagai johan Pertandingan Mari Berpantun Kebangsaan Tahun 2017 sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Pada pertandingan akhir yang berlangsung di Dewan Multimedia, Pusat Tingkatan Enam Sengkurong itu, Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali pula menyandang naib johan, manakala Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan IBTE Kampus Agro-Teknologi menduduki bersama tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan

penyampaian hadiah ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Putera Maharaja Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghani bin Pehin Datu Pekerma Dewa Dato Paduka Awang Haji Abdul Rahim. Pemantun Terbaik pada pertandingan tersebut pula diberikan kepada Dayang Aiena Adriena binti Haji Sopian dari Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali. Terdahulu, dalam ucapan alu-aluan Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan menjelaskan, pantun merupakan salah satu media yang digunakan oleh masyarakat Melayu zaman dahulu untuk mengungkapkan perasaan, ataupun berfungsi sebagai bahasa kiasan dan

perumpamaan untuk memberikan pengajaran ataupun nasihat. Manakala pemantun pula jelasnya, dianggap sebagai seorang pembimbing mahupun penasihat, yang berperanan untuk menyampaikan mesej berasaskan sastera lisan dalam pengucapan pepatah yang mereka ungkapkan. Beliau menambah, kesenian berpantun ini mampu menunjukkan dan menggambarkan keperibadian serta budi pekerti si pemantun. Pertandingan merupakan salah satu projek yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Akli dengan kerjasama Radio Televisyen Brunei melalui Bahagian Radio. Antara tujuan pertandingan ialah untuk membentuk pelajar yang mempunyai daya pemikiran yang tajam, teliti dan cepat bertindak selain mendidik mereka agar mampu mengawal emosi dan tekanan, seterusnya dapat membina keyakinan dan berani dalam membuat dan memberi

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Putera Maharaja Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghani bin Pehin Datu Pekerma Dewa Dato Paduka Awang Haji Abdul Rahim (kiri) menyampaikan hadiah Pantun Terbaik kepada Dayang Aiena Adriena binti Haji Sopian dari Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali.

keputusan, kupasan, cadangan dan maksud bagi sesuatu perkara. Selain itu, ia juga bagi memeriahkan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta serta meningkatkan

kesedaran, perpaduan dan patriotisme dalam kalangan para pelajar untuk cintakan raja, serta menyemai sifat taat setia kepada tampuk pemerintahan beraja.

Sertai Program Perniagaan Usahawan ASEAN - Australia 2017

SETIAUSAHA Persatuan Usahawan Muda Brunei (YEAB), Louis Loo (kanan) semasa mengongsikan pengalaman beliau menyertai Forum Perniagaan Usahawan ASEAN Australia 2017 di Melbourne.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Dua wakil dari Persatuan Usahawan Muda Brunei (Young Entrepreneur Association Brunei - YEAB) baru-baru ini telah mengambil bahagian dalam Forum Perniagaan Usahawan ASEAN - Australia 2017 di Melbourne bagi berkongsi pandangan mengenai perniagaan di rantau ini. Presiden YEAB, Dayang Hajah Norlela binti Haji Buang dan Setiausaha YEAB, Louis Loo adalah antara perwakilan berpengaruh dan dinamik yang dipilih sebagai suara untuk beribu-ribu usahawan muda di seluruh negara-negara anggota ASEAN. Sehubungan itu, Suruhanjaya Tinggi Australia di Negara Brunei Darussalam menganjurkan satu sesi perkongsian maklumat bersama media tempatan yang dipengerusikan oleh Setiausaha

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Kedua, Jo Mcintosh pada majlis yang berlangsung di Gloria Jean's, Bangunan Persatuan Guru-Guru Melayu Brunei di ibu negara. Menurut Louis, penyertaan di forum ini merupakan pengalaman yang sangat berharga, di mana mereka dapat belajar tentang usahawan Australia dan ekosistem permulaan perniagaan, membina perhubungan dan meneroka cara untuk melakukan perniagaan dengan syarikat Australia. Forum tersebut yang berlangsung pada 9 Oktober 2017 menyaksikan usahawan muda dari blok serantau memberikan nasihat praktikal kepada usahawan Australia dan merupakan anjuran

Ekspo 1K1P bermula 1 November 2017 BERIBI, Rabu, 25 Oktober. Sebagai persediaan menjelang Ekspo Satu Kampung Satu Produk (1K1P) Brunei Darussalam 2017 yang akan diadakan bermula 1 hingga 5 November 2017, peserta-peserta ekspo terlebih dahulu diberikan taklimat mengenai perkembangan terbaru, perkara berkaitan lojistik dan juga peraturan-peraturan yang perlu dipatuhi sepanjang berlangsungnya ekspo itu nanti. Majlis taklimat diadakan di Bangunan D'Sunlit Sendirian Berhad, disampaikan oleh Eksekutif Design and Event Management, Syadzwani Sidek. Ekspo tersebut adalah untuk mewujudkan satu platform bagi pengusaha-pengusaha 1K1P negara yang terdiri daripada Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, dalam mempromosi dan meluaskan pasaran produk perkhidmatan mereka secara langsung kepada bakal-bakal pembeli dari dalam

dan luar negara, sesuai dengan tema ekspo iaitu 'A Local Venture to the Global Market'. Selain daripada jualan produk-produk pengusaha tempatan, turut diadakan ialah Festival Makanan dan BuahBuahan ASEAN 2017 dengan penyertaan dari dalam negeri dan juga negara-negara ASEAN termasuk negara China, Korea dan Jepun. Ekspo 1K1P merupakan anjuran Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dengan sokongan rakan strategik D'Sunlit Sendirian Berhad selaku Event Manager bagi mengurus dan mentadbir petak-petak jualan peserta ekspo tersebut. Untuk maklumat lebih lanjut dan terkini, bolehlah mengikuti akaun Facebook 1 Kampung 1 Produk 1K1P Brunei Darussalam Expo 2017 dan Instagram @1k1pbruneiexpo.bn di media sosial, atau menghubungi terus Bahagian Pemasaran D'Sunlit melalui talian +673 2453666.

Majlis Perniagaan Australia ASEAN (AABC) dengan kerjasama Majlis Usahawan Muda ASEAN (AYEC). Para usahawan Australia membincangkan peluang-peluang bersama negara rakan dialog untuk memasuki pasaran ASEAN dan untuk mencapai kejayaan dengan 'cara ASEAN'. Dengan keramaian penduduk lebih daripada 620 juta, kadar pertumbuhan yang positif, urbanisasi pesat dan penciptaan pasaran ekonomi tunggal, ASEAN merupakan satu contoh perniagaan yang menarik. Selain daripada menghadiri forum, AABC dan Kerajaan Victoria juga mengatur perwakilan untuk melawat usahawan perdana dan hab-hab memulakan perniagaan seperti LaunchVic, StartupVic, Pameran Makanan Antarabangsa dan Pusat Inovasi Makanan.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PARA peserta Ekspo Satu Kampung Satu Produk (1K1P) menerima maklumat terkini dalam majlis taklimat yang berlangsung di D'Sunlit Sdn. Bhd., Beribi.

NASIONAL

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Karnival Pengguna Antarabangsa tawarkan pelbagai produk

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar semasa melancarkan Karnival Pengguna Antarabangsa Kedua.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Menimba ilmu pengetahuan tuntutan agama Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Menimba ilmu pengetahuan itu adalah sangat dituntut oleh agama Islam kerana ia dapat menjamin masa depan. Dalam temu bual bersama beberapa graduan pada Majlis Konvokesyen Ke-7 Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini, Awang Mohammad Azrol Azman bin Haji Ahmad, graduan Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah Bahasa Arab menaruh harapan agar beliau dapat menyebarkan ilmu yang berguna, kepada para pelajar dalam pembelajaran bahasa Arab dan seterusnya berupaya menarik minat di bidang pelajaran bahasa Arab ini dari semasa ke semasa. Jelasnya, memandangkan sekarang kita di zaman Teknologi Maklumat

(IT), jadinya sebagai guru harus juga ikut serta sama-sama untuk mencari cara-cara menyelaraskan pelajaran bahasa Arab dengan IT. Manakala, bagi Dayang Nur Mahirah binti Abdullah, graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Usuluddin) menjelaskan, ilmu yang dipelajari di KUPU SB itu akan diterapkan dalam tugas harian sebagai seorang tenaga pengajar di Sekolah Ugama Keriam. Menyentuh mengenai cabaran sepanjang pengajian di KUPU SB, cabaran dan dugaan itu jelasnya, memang ada, kerana beliau mempunyai keluarga dan sudah setentunya perlu bijak membahagikan masa. Sementara itu katanya, cabaran dari segi belajar pula ialah banyak membuat hafalan yang mana kadang-kadang mereka akan belajar secara berkumpulan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri semasa menyaksikan pelbagai produk jualan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. â&#x20AC;&#x201C; Karnival Pengguna Antarabangsa Kedua mengetengahkan sebanyak 69 petak pameran, yang menawarkan pelbagai produk dan jualan promosi dengan harga potongan yang menarik bagi kunjungan orang ramai. Karnival anjuran Pro Acess Event Management mengambil tempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas bermula hari ini hingga 29 Oktober nanti. Hadir selaku tetamu kehormat

dan seterusnya melancarkan Karnival Pengguna Antarabangsa Kedua ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar. Pada majlis itu, tetamu kehormat juga melancarkan jenama coklat Chokee iaitu minuman berperisa coklat yang mana 100 peratus keluaran bumiputra Malaysia, diyakini halal dan sesuai untuk semua golongan seawal umur satu tahun. Selain itu, Chokee BN Enterprise juga akan mengadakan

Mualaf senegara adakan pelancaran Khatam Al-Quran

PEMANGKU Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Md. Salleh (empat, kiri) selaku tetamu kehormat pada Majlis Pelancaran Khatam Al-Quran Mualaf Senegara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

DAYANG Nur Mahirah binti Abdullah, graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Usuluddin).

AWANG Mohammad Azrol Azman bin Haji Ahmad, graduan Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah Bahasa Arab.

beberapa aktiviti sampingan yang menarik seperti cabutan bertuah Chokee dan banyak lagi. Pada karnival kali ini, pihak penganjur juga turut bekerjasama dengan Vida Beauty Sdn. Bhd., (pengedar produk Pamoga dan Qu Puteh) untuk sama-sama menjayakan karnival ini di mana karnival akan dimeriahkan lagi dengan kehadiran pengasas Vida Beauty Sdn. Bhd., iaitu Dato Seri Vida bagi karnival tersebut. Selain jualan produk-produk, pelbagai aktiviti sampingan juga akan dianjurkan sepanjang karnival, iaitu demo membuat kek batik bersama Kak Rose, Mari Berzikir dan Selawat bersama Ustaz Abdus Salam' serta Kempen Menderma Darah yang akan diadakan pada Sabtu, 28 Oktober bermula jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari yang dikendalikan oleh Unit Tabung Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha. Pihak penganjur mengalualukan orang ramai untuk datang berkunjung dan menyokong usahawan-usahawan tempatan dan luar negeri semasa karnival ini untuk berbelanja sambil menderma. Karnival berkenaan dibukakan bagi kunjungan orang ramai bermula jam 10.00 pagi hingga 10.00 malam setiap hari, kecuali hari Jumaat dibuka dari jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 petang hingga 10.00 malam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Majlis Pelancaran Khatam Al-Quran Mualaf Senegara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah, Kampung Mentiri, di sini. Pemangku Pengarah Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Awang

Haji Abd. Rajid bin Haji Md. Salleh hadir selaku tetamu kehormat bagi melancarkan majlis tersebut. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan Surah Al-Baqarah, juz pertama beramai-ramai bermula dari ayat 1 hingga 48. Doa Kesyukuran dibacakan oleh Awang Muhd. Najib bin Haji Muhd. Sanif.

Ia adalah anjuran Persatuan Nurul Islam Brunei Muara, Persatuan Saudara-Saudara Baru Tutong, Persatuan Sinar Islam Belait, Persatuan Saudara-Saudara Baru Temburong dengan kerjasama PDI sebagai tanda kesyukuran dan junjung kasih para mualaf ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia di atas pemedulian kerajaan baginda yang banyak menghulurkan kebajikan berbagai bentuk kepada saudara-saudara mualaf melalui agensi-agensi kerajaan terutama PDI. Selain itu, majlis seumpamanya sedikit sebanyak dapat memperlihatkan hasil yang diusahakan oleh PDI yang sekian lama memberikan bimbingan berbagai ilmu pengetahuan Islam khusus dalam bidang bacaan Al-Quran, melalui Kelas Bimbingan Mualaf. Dengan itu juga, dapat mengukur sejauh mana saudara-saudara baharu di negara ini sudah celik Al-Quran walaupun tidak ke tahap mahir, sekurangkurangnya tartil, lancar dan boleh membaca Al-Quran. Ia juga dapat menanamkan keimanan yang kukuh kepada mereka terhadap Al-Quran, sehingga ke tahap mencintai Al-Quran dan tidak lepas dari tangan mereka, dengan maksud, Al-Quran akan sentiasa dibaca dan diamalkan apa yang terkandung di dalamnya.

AGAMA / NASIONAL

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Zahirkan taat setia kepada raja

' ! " ''

' # $ % $ & ( # ) ) # ' ** & $ ( # $ $ *

' # $

,-! # $

. ,-! +

$ ' /, " ''

! " # '' ) (

+ % $ & # $

% $&

+ *

( 0 1 2 3 ( ( 14 53 ( % 15 3 ( # + 1 3 ( # # # 1(##3 + 6 ( + % $& ( # ) ) # ' ** & $ ( # $ $

' % $& 6 4 ' *

+ +

7 # # $ $ % & # 8 $ * ' /

# $

% $&

. 2 % $& ( # & $ ( # $ 0 " '' ( ( (

) ( ) ) ( *++ ,

- - '' 4 $ * ' # $ ' & 9

' / " '' ! ' #

. / , - % " "

% % , 0 ''

Baca Al-Quran melalui guru-guru yang mahir

JOHAN qari dan qariah dari Negara Brunei Darussalam pada Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8, Awang Ahmad Zulwaqar bin Haji Suhaili dan Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Para belia diseru untuk meneruskan dan memperbanyakkan pembacaan Al-Quran dengan menuntut bacaan tersebut daripada guruguru yang mahir dalam bidang Al-Quran. Johan qari Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi, Awang Ahmad Zulwaqar bin Haji Suhaili ketika ditemui Pelita Brunei seterusnya berharap akan dapat memperbaiki bacaan Al-Quran, di samping akan terus menuntut ilmu taranum itu daripada guru-guru yang mahir

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman

dalam Al-Quran. Selain itu, beliau juga berhasrat agar dapat mengongsikan dan mengajar bidang pembacaan Al-Quran itu kepada mereka yang berminat untuk menceburi bidang berkenaan. Sementara itu, johan qariah, Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri pula menjelaskan bahawa kejayaan yang dicapai itu merupakan dorongan daripada kedua-dua ibu bapanya.

Beliau yang bergiat aktif sejak berusia 8 tahun berharap akan dapat mengikuti musabaqah Al-Quran di peringkat yang lebih tinggi. Justeru itu, beliau menasihatkan para belia yang menceburi bidang Al-Quran supaya secara berterusan berlatih dengan bergurukan Al-Quran. Majlis Musabaqah tersebut berlangsung di Dewan Plenari Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

NASIONAL

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

Mahligai Impian kukuhkan silaturahim Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SIDANG Media Mahligai Impian iaitu Majlis Perkahwinan Beramai-Ramai yang pertama kali diadakan di Negara Brunei Darussalam anjuran Seri Hidayah Event Management dengan kerjasama Lembaga Pelancongan Brunei serta beberapa pihak yang berkepentingan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Seri Hidayah Event Management yang

diamanahkan oleh Lembaga Pelancongan Brunei, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan

Pelancongan akan mengadakan Mahligai Impian iaitu Majlis Perkahwinan Beramai-Ramai

yang pertama kali diadakan di negara ini. Festival Disember 2017 itu akan menjadi Majlis Perkahwinan Beramai - Ramai yang pertama anjuran Seri Hidayah Event Management dengan kerjasama dengan Lembaga Pelancongan Brunei serta beberapa pihak berkepentingan. Antara matlamat festival diadakan adalah bagi menyatukan beberapa acara Majlis Perkahwinan Beramai-ramai untuk mengukuhkan hubungan silaturahim antara semua pihak tanpa mengira latar belakang. Perkara tersebut dijelaskan dalam satu sidang media yang diadakan di KSSUP dan dipengerusikan bersama oleh Timbalan Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali; Awang Haji Maidin bin Awang Haji Ahmad dan Dato Paduka Awang Haji Alimin bin Haji Abdul Wahab. Menurut Awang Haji

Maidin, Majlis Perkahwinan Beramai - Ramai itu adalah pertama kali dianjurkan dan akan menyediakan pakej yang begitu murah sekali bagi pasangan masing-masing. Katanya, pakej promosi bagi sepasang pengantin adalah BND8,000 termasuk sewa Dewan ICC, jamuan makan, kad jemputan, buah tangan untuk 200 orang jemputan bagi sepasang pengantin, pelamin gergasi, jurufoto, videografi, sejambak bunga tangan, sewa busana dan khidmat ustaz. ''Seri Hidayah Event Management memberikan tawaran penginapan hotel dan perkhidmatan kereta BMW bagi mempelai pengantin dari hotel ke dewan dan kembali,'' ujarnya. Untuk keterangan lanjut, hubungi Seri Hidayah Event Mangement melalui talian 8289689 atau e-mel ke serihidayahem@gmail.com.

Lebih 30 penjawat awam hadiri ceramah keselamatan maklumat Siaran Akhbar dan Foto : IT Protective Security Services Sdn. Bhd.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Lebih 30 penjawat awam menghadiri ceramah mengenai 'Pentingnya Mengekalkan Keselamatan Maklumat Semasa Mengendalikan Fail dan Rekodâ&#x20AC;&#x2122; anjuran Institut Perkhidmatan Awam (IPA), Rimba pada 25 Oktober yang lalu. Ceramah disampaikan oleh dua Pegawai IT Protective Security Services Sdn. Bhd. (ITPSS), Pengiran Mohd Farid Zulhusni bin Pengiran Aziz dan Dayang Siti Nor Izuana binti Ayob yang antara lain menghuraikan tajuk perbincangan mengenai Akta Penyalahgunaan Komputer di Negara Brunei Darussalam, asas-asas klasifikasi maklumat,

ancaman terhadap keselamatan maklumat, keselamatan mudah alih dan privasi media sosial. Kes-kes yang dilaporkan di Negara Brunei Darussalam dan statistik serangan siber yang dicatatkan oleh Pasukan Tindak Balas Kecemasan Komputer Brunei (BruCERT) turut dikongsi serta amalan terbaik dalam meminimumkan risiko menjadi mangsa serangan dalam talian. Ceramah berakhir dengan sesi soal jawab diikuti dengan demonstrasi secara langsung tentang cara mengkonfigurasi tetapan Router Wi-Fi di rumah. BruCERT turut menawarkan ceramah kesedaran keselamatan

siber percuma untuk sekolahsekolah dan institusi pendidikan di seluruh negara, memberikan maklumat berharga mengenai ancaman dalam talian, keselamatan dan tip siber untuk memastikan maklumat peribadi selamat. Orang ramai yang berminat untuk belajar mengenai keselamatan siber boleh mengunjungi laman sesawang BruCERT di www.Secure VerifyConnect.info atau e-mel cert@brucert.org.bn.

PEGAWAI IT Protective Security Services Sdn. Bhd. (ITPSS), Pengiran Mohd Farid Zulhusni bin Pengiran Aziz ketika menyampaikan ceramah mengenai pentingnya mengekalkan keselamatan maklumat semasa mengendalikan fail dan rekod kepada lebih 30 penjawat awam anjuran Institut Perkhidmatan Awam (IPA), Rimba.

! " # $ ! $ $ $ % $ $ & '( $ % % ) % % % % % % $ % $ SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

NASIONAL 22 Akademi Pertahanan ABDB adakan lawatan ke IBTE HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

PEGAWAI-pegawai dari Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang membuat lawatan ke Kampus Mekanikal, Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE,) semasa bergambar ramai.

TUNGKU, Rabu, 25 Oktober. Seramai 34 pegawai dari Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) melawat Kampus Mekanikal, Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE,) di sini. Menurut Siaran Akhbar IBTE, delegasi itu diketuai oleh Directing Staff 1, Pusat Kepimpinan dan Pengurusan Akademi Pertahanan ABDB, Leftenan Kolonel (U) Muhammad Amiruddin bin Haji Tuah. Lawatan kerja tersebut adalah sebahagian daripada modul kursus untuk Kursus Staf Pegawai Junior

(JSC) yang bermula pada September lalu. Antara tujuan lawatan untuk memperkenalkan pihak berkepentingan di kedua-dua sektor kerajaan dan bukan kerajaan yang bertanggungjawab merancang, menyelaras dan melaksanakan program perkhidmatan untuk mengkaji dan menilai dasar serta tanggungjawab mereka untuk mencapai Wawasan Brunei 2035. Di samping untuk memahami cabaran yang dihadapi oleh institusi dan rancangan mereka serta cara ke hadapan juga terakhir, untuk menyediakan platform

komperatif peranan ini. Pembentangan mengenai Perjalanan Transformasi IBTE dan inisiatif dalam menyokong Wawasan Brunei 2035 telah disampaikan oleh Pemangku Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif (Korporat), Dayang Munirah 'Athirah binti DP Haji Othman dan Pengarah Bahagian Hal Ehwal Korporat IBTE, Awang Haji Mohd. Fadzillah bin Haji Abdullah. Para delegasi kemudian dibawa melawat ke kampus mekanikal IBTE untuk melihat latihan pelajar.

Imbangan Perdagangan bulan Ogos dicatatkan BND147.6 juta

Siaran Akhbar dan Infografik : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Oktober. - Menerusi siaran akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) menyatakan jumlah perdagangan meningkat sebanyak 24.9 peratus tahun ke tahun menjadi BND1,010.6 juta. Ia terdiri dari eksport (BND579.1 juta) dan import (BND431.5 juta), berbanding sebanyak BND809.1 juta pada bulan Ogos 2016. Imbangan Perdagangan pula menurun sebanyak 14.7 peratus tahun ke tahun menjadi BND147.6 juta daripada BND173.1 juta pada bulan Ogos 2016. Eksport pada bulan Ogos 2017 meningkat sebanyak 17.9 peratus tahun ke tahun daripada

BND491.1 juta (Ogos 2016) menjadi BND579.1 juta (Ogos 2017). Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak 90.4 peratus dari jumlah eksport, iaitu dari Minyak Mentah (BND249.1 juta) dan Gas Cecair Asli (LNG) (BND271.8 juta). Pada bulan Ogos 2017, import barangan meningkat sebanyak 35.7 peratus tahun ke tahun daripada BND318.0 juta (Ogos 2016) menjadi BND431.5 juta (Ogos 2017). Manakala, lima sumbangan import tertinggi mengikut komoditi adalah Barang-barang Keluaran Kilang (36.9 peratus); Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (27.2 peratus); Bahan Api Galian (11.0 peratus); Makanan (10.5 peratus);

Bahan-bahan Kimia (6.5 peratus). Pasaran eksport terbesar adalah ke negara Jepun sebanyak 31.2 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Malaysia (15.2 peratus); Australia (10.9 peratus); China (8.4 peratus) dan lainlain. Mengikut kategori Penggunaan Akhir, Import Barang Perantaraan merangkumi 58.8 peratus dari jumlah import. Ini diikuti oleh import Barang Modal (33.7 peratus) dan Barang Penggunaan (7.5 peratus). Import terbesar adalah dari negara China sebanyak 31.5 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Singapura (17.8 peratus); Malaysia (14.3 peratus); Amerika Syarikat (6.2 peratus) dan lain-lain. Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade

PARA pegawai yang menyertai Kursus Staf Pegawai Junior (JSC) Akademi Pertahanan ABDB menyaksikan salah seorang pelajar IBTE menjalani latihan mekanikal.

Siaran Akhbar dan Foto : Institut Teknikal Pengajian Brunei

Kemalangan sendiri korbankan dua jiwa Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 Oktober. - Kemalangan sendiri yang berlaku di kawasan Luagan Timbaran, Lamunin awal pagi kelmarin telah mengorbankan dua jiwa. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) menerima panggilan kecemasan 993 tersebut pada jam 4.54 pagi. Pasukan tersebut dalam siaran akhbarnya mengesahkan kemalangan tersebut melibatkan seorang pemandu dan tiga penumpang, di mana semua mangsa adalah perempuan dan terdiri daripada tiga warga tempatan dan seorang penduduk tetap dan berumur dalam lingkungan 19 ke 28 tahun. Kedua-dua mangsa yang selamat dibawa ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha untuk rawatan lanjut, sementara dua mangsa yang lain telah dibawa ke Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong di mana telah disahkan meninggal dunia akibat kecederaan daripada kemalangan. Punca kemalangan masih dalam siasatan polis.

Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan General System bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik

dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi bulan Ogos 2017 boleh diperoleh melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

23 Berpotensi lahirkan guru agama warak, berketerampilan, berwibawa dan bertakwa RENCANA

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

" # ""$% & ' ( )

)

* ) ' ,, - .) / ' 0 ' - % ( ' . 1

0 * )

2 %

)

0 *

& & . .

2 & / * ""$%

& * 3 42 )

442 )

& 4442 ' *

452 ' *

& 52 ' *

542 ' *

& 5442 ' *

6 4 , % % &

PEGAWAI Pelajaran di Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, Awang Sabri Amirul Hafiz bin Haji Yunos.

. 4 , '* * 7 0

% 4 ,

% 4 , )

) * % ' *

6 4 ,

. &

8 & * %

* * & ""!

2 % ""

9 ) * * & .$ " $)

* 2

' ( ) )

* ) ' ,, - % (

' . 1

' % : *

) * * & 1

' ;; 8 " ) % $ < ;;

; / * " )% '

% 3 ! ! " !# $ $ %

$ % =

- ' 2 ) >

& ) & 0

2 )

% % % * * . 4 % * ) & 4 0 0

2 )

0 &

4 % & & %

, & 0 '

) & 4 2

. 0* * .0* %

& % % & &

& &

)

* 4

% * % , , . 2 ) & &

% &

. 2 )

% & % %

.$ & - ' &

) * * & .$% ;? 8 " $)2 ='

& * &

* ' *

6 4 , &

.@ 2 - &

* & &

% & > & * &

2 ' % *

* % & &

> . 4 & & & %=

GURU Ugama Terlatih Berijazah di Sekolah Ugama Kampung Bolkiah, Brunei 4, Pengiran Noor Aliman bin Pengiran Haji Metassan.

14DT104 Syafiqah binti Haji Amzah yang mengikuti Program Diploma Tertinggi Perguruan Ugama Syariah Sesi 2014 / 2015.

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

* )

6 .6 * %

0 , ( * & * ' *

6 4 , *

: 2 ' % 0 , & 8

& . & . 2 1** )

, *

* % * 6

: # 4 , )

& *

. ,

2 =%

% '

%= 1** 2 ' " & 0 B , & * ' *

& " 8 " C &

& *

- '

* & & 2 &

% &

> * & * 2 =( % )

* * '' 2 '

, ) & 2 '

> &

% & &

& 4 & 0 2

HARI SABTU 28 OKTOBER 2017

LAWAN Pedang ÉPÉE - acara épée, mata diperolehi dengan hujung bilah pedang dengan keseluruhan badan pihak lawan menjadi sasaran termasuk topeng muka. Lawan Pedang SABRE - acara sabre, pemedang memperoleh mata melalui hujung atau sisi bilah pedang, dan sasarannya adalah di bahagian pinggang sehingga ke bahagian kepala yang teratas. Sabre adalah acara lawan pedang paling fizikal.

BruXFit sediakan lebih banyak aktiviti menarik

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkesempatan membuat pemeriksaan semasa membuat lawatan ke petak Ekspo Hidup Sihat dan Cergas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. Bermatlamat untuk menggalakkan gaya hidup sihat dan bersukan dalam kalangan masyarakat tempatan, di samping menonjolkan negara sebagai sebuah destinasi pelancongan sukan. Ekspo Hidup Sihat dan Cergas (BruXFit) Edisi Kedua 2017 kali ini menyediakan lebih banyak aktiviti menarik sepanjang empat hari diadakan di The Airport mall, Berakas bermula 26 Oktober sehingga 29 Oktober.

BruXFit disokong oleh Fitness Zone serta Poni Divers dan disokong bersama oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Lembaga Kemajuan Pelancongan Brunei. Perasmian ekspo tersebut telah disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Orang ramai boleh menyertai aktiviti-aktiviti sukan dan

kecergasan semasa ekspo tersebut yang disediakan oleh rakan-rakan BruXFit antaranya Brunei Calisthenics, Fitness Zone, Poni Divers, Muay Thai Fitness, Capoeira Brunei, Up Climbing Centre dan Rhythm Movements. Pengasas Bersama BruXFit, Syen Sofian bin Haji Abu Bakar dalam ucapannya semasa majlis perasmian berkata, salah satu acara utama pada ekspo itu nanti adalah Pertandingan Kalistenik Serantau atau lebih dikenali sebagai BarRage anjuran Brunei Calisthenics dan disokong oleh Pertubuhan Kalistenik Sedunia yang mana akan menampilkan kira-kira 40 atlet dari dalam dan luar negara serta pakar-pakar yang didatangkan daripada Amerika Syarikat dan United Kingdom. Ikut serta pada ekspo tersebut, tambahnya ialah dari Gleneagles Pusat Kesihatan Jerudong Park (JPMC) yang menyediakan perkhidmatan pemeriksaan kesihatan percuma bagi orang ramai yang ingin mengetahui tahap kesihatan mereka. Selain itu, JPMC juga akan mengadakan Kempen Derma Darah yang akan diadakan pada Sabtu, 28 Oktober nanti. Orang ramai dialu-alukan berkunjung ke ekspo berkenaan yang dibukakan mulai jam 10 pagi hingga 10 malam.

SEBAHAGIAN aksi BruXFit (kanan).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

ASAL-usul bangsa Melayu di Nusantara ini dipercayai berpunca daripada pertembungan antara Proto-Malays dengan Deutero-Malays. Proto-Malays dikatakan rumpun bangsa yang berhijrah dari tanah besar Asia terutama Yunan ke Nusantara dan terus bersemenda dengan penduduk asli Nusantara yang kemudiannya dipercayai nenek-moyang rumpun Melayu yang dikenali sebagai Melayu Polinesia. Proto-Malays ini dipercayai mendiami Nusantara sejak 3,000 atau 2,000 tahun sebelum Masihi. SUMBER : Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid, Melayu Islam Beraja : Satu Kesinambungan Sejarah Brunei, Jurnal Darussalam, Bilangan 1, Tahun 1992, Terbitan Jabatan Pusat Sejarah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

persembahan

Myanmar terlalu kuat bagi skuad futsal kebangsaan Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam Foto : Persekutuan Bola Sepak ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Oktober. - Pasukan futsal kebangsaan kalah 13 - 0 kepada Myanmar dalam perlawanan pembukaan Kejohanan Futsal ASEAN Football Federation (AFF) 2017 di

ANTARA aksi pasukan futsal kebangsaan menentang pasukan Myanmar dalam perlawanan pembukaan Kejohanan Futsal ASEAN Football Federation (AFF) 2017 yang berlangsung di Viet Nam.

Viet Nam. Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), pasukan Brunei ketinggalan dengan jaringan 8 - 0 selepas separuh masa pertama, tetapi bermain lebih baik pada babak kedua pada perlawanan yang berlangsung di Stadium Phu Tho Dalaman di Ho Chi Minh tersebut. "Saya berharap kami boleh memperbaiki prestasi ini dan mencontohi prestasi permainan pada separuh masa kedua kami

bagi perlawanan seterusnya," kata Jurulatih Futsal Kebangsaan, Awang Haji Md. Yunos bin Haji Md. Yusof. Perlawanan lain dalam Kumpulan 'A' menyaksikan pasukan Indonesia telah membelasah pasukan Filipina dengan keputusan 21 - 0. Pasukan Negara Brunei Darussalam akan meneruskan kempen Kumpulan 'A' menentang pasukan Indonesia, pada Jumaat, jam 6.00 petang sebelum menghadapi pasukan tuan rumah Viet Nam pada Ahad, jam 8.00 malam waktu Brunei dan perlawanan terakhir mereka menentang pasukan Filipina pada Isnin, jam 5.00 petang waktu Brunei.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'GENERASI BELIA DIGALAKKAN SERTAI ORGANISASI SUKARELA'