Pelita Brunei - Rabu 11 Dis 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“SALAH satu dari ciri takwa ialah memelihara iman. Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam sentiasa menyuruh kita untuk membaharui atau menggilap iman dengan mengucapkan banyak-banyak Laailahaillallaah, dalam makna iman itu boleh saja malap atau luntur jika tidak dipelihara.”

- Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Hijriah 1434.

“DAN Janganlah kamu

TAHUN 59 / BILANGAN 152

menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji dan jalan yang buruk.”

- (Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalam Surah Al Israa’ ayat 32).

1010 FEBRUARI DISEMBER 2014 2014 / / 1436

17

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

25 tahun kerjasama cemerlang ASEAN-Korea Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Seoul, Repulik Korea SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengalu-alukan sambutan 25 tahun hubungan dialog ASEAN-Republik Korea.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya berharap semoga Presiden Republik Korea dan Republik Korea akan mencapai kejayaan menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea di Busan.

“Tahun ini merupakan tahun yang istimewa bagi hubungan di antara ASEAN dan Republik Korea yang sekarang memasuki 25 tahun kerjasama yang cemerlang, dan menyuarakan semula komitmen Negara Brunei Darussalam untuk terus bekerja rapat ke arah mempertingkatkan lagi perkongsian ASEAN-Republik Korea,” titah baginda pada Majlis Santap Malam Negara yang berlangsung di Bangunan Yeong Bin Gwan, Cheong Wa Dae, Seoul.

Baginda seterusnya menyampaikan penghargaan kepada Presiden Republik Korea, kerajaan serta rakyat Republik Korea di atas persahabatan dan hubungan muhibah yang telah dihulurkan kepada rakyat dan Negara Brunei Darussalam.

Baginda juga berharap untuk mengukuhkan lagi persahabatan yang mesra dan rapat yang dinikmati oleh rakyat Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

MoU Brunei-Korea kukuhkan pencapaian SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat gembira melihat Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea mengukuhkan lagi pencapaian yang sedia ada dengan penandatanganan tiga perjanjian semasa Keberangkatan Negara baginda ke Republik Korea.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah melahirkan keyakinan bahawa hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea akan bertambah kukuh untuk manfaat bersama bagi rakyat Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada Majlis Santap Malam Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye berlangsung di Yeong Bin Gwan, Tkt 2, Cheong Wa Dae (Blue House), di sini.

Ke muka 24

Muka 6

Muka 8

PKS penyumbang peluang pekerjaan

PERKHEMAHAN belia terapkan nilai-nilai Islam

HUBUNGAN Brunei dan Republik Korea semakin kukuh dengan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea. Gambar atas, baginda bersalaman dengan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye sejurus sebelum mengadakan Perjumpaan Dua Hala. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 4, 12, 13 dan 24).

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Bekerjasama membangunkan sukan negara

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam (SKBD), Negara Brunei Darussalam pada 29 November 2014 Masihi di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah Berakas Negara Brunei Darussalam.

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, yang Maha Berkuasa kerana limpah dan rahmatnya jua maka kita diberi kesempatan untuk sama-sama hadir ke majlis pada petang ini iaitu Majlis Pembukaan Rasmi Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam (SKBD) Kali Ke-2, 2014.

Dalam kesempatan ini, saya ingin mengucapkan tahniah dan penghargaan kepada pihak penganjur khususnya Jabatan Belia dan Sukan dan Persatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan atas usaha menjadikan SKBD sebagai perhimpunan sukan yang berprestij dan memenuhi matlamat sukan negara pada membangun dan mengembangkan Sukan Massa (Sukan untuk Masyarakat) dan Sukan Berprestasi Tinggi di Negara Brunei Darussalam.

Sukan Massa dan Sukan Prestasi Tinggi adalah pelengkap dan saling mendukung di antara satu dengan lain dan melalui pertemuan SKBD ia memberikan platform kepada pihak-pihak berkepentingan dalam sukan (stakeholders) di Negara Brunei Darussalam iaitu agensi-agensi dalam kerajaan (public sector), badan dan persatuan sukan, para atlet, swasta, sukarelawan sukan dan pihak individu untuk saling bekerjasama erat dan mempunyai komitmen kepada pembangunan sukan di Negara Brunei Darussalam.

Dalam waktu yang sama, SKBD diadakan untuk memberikan galakan dan dorongan kepada semua lapisan masyarakat di negara ini

agar bergiat aktif dalam aktiviti sukan.

Pada tahun ini, saya sangat sukacita dan mengalu-alukan usaha memasyarakatkan SKBD melalui penganjuran beberapa pertandingan sukan di daerah-daerah, bukannya tertumpu pada Daerah Brunei Muara sahaja.

Penganjuran kejohanan ini adalah juga untuk meningkatkan usaha sama dan persefahaman berterusan dalam kalangan agensi-agensi kerajaan, pihak swasta dan juga Persatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan dalam sama-sama menganjurkan temasya sukan negara, supaya kerjasama berkenaan akan berterusan demi masa depan sukan di negara ini. Ini kerana, dalam membangunkan sukan dan memastikan pencapaian negara yang cemerlang di dalam penyertaan Sukan Prestasi Tinggi di peringkat serantau dan antarabangsa semua pihak mempunyai peranan dan perlu turun padang dalam memberikan sokongan kepada atlet-atlet dan persatuan-persatuan sukan di Negara Brunei Darussalam.

Orang awam dan pihak media juga perlu memberikan sokongan moral dan galakan yang positif kepada atlet-atlet dan persatuan sukan sama ada mereka menempah kejayaan ataupun kegagalan.

Penyokong-penyokong sukan di negara ini perlu mempunyai sikap 'Berenang bersama dan tenggelam bersama' dengan atlet-atlet dan kontinjen negara bukannya menyanjung tinggi apabila mereka beroleh kejayaan dan memberikan kritikan atau komen yang melemah dan menumpulkan semangat apabila mereka gagal meraih kejayaan.

Sepertimana di bidang-bidang lain, sukan juga menyumbang kepada kegemilangan dan kecemerlangan negara dan adalah menjadi matlamat dan hasrat kita untuk meningkatkan pencapaian atlet dan kontinjen negara di sukan-sukan prestasi tinggi sama ada di peringkat serantau dan antarabangsa. Ke arah itu adalah menjadi hasrat kita untuk menjadikan SKBD sebagai gelanggang sukan yang akan dapat mencungkil dan mengenal pasti atlet-atlet yang berpotensi untuk diangkat sebagai atlet kebangsaan dan diberikan program program latihan yang berterusan dengan sokongan-sokongan dan bantuan yang diperlukan.

Sejajar dengan matlamat menjadikan SKBD sebagai satu platform bagi atlet yang berpotensi untuk mempamerkan kebolehan mereka bersaing di peringkat kebangsaan sebelum mereka seterusnya mengikuti kejohanan yang lebih berprestij di peringkat antarabangsa, para atlet dan persatuanpersatuan sukan, hendaklah memberikan

fokus kepada matlamat dan pencapaian prestasi masing-masing. Bukannya sematamata bertumpu kepada matlamat pencapaian hasil dan bilangan pingat yang dimenangi.

Dalam hubungan ini, kontinjen daripada daerah-daerah adalah juga perlu memberikan fokus kepada pencapaian rekod sukan yang dapat dihasilkan oleh atlet-atlet daerah masing-masing yang dapat menyumbang kepada kecemerlangan sukan negara. Justeru itu, semua kontinjen yang terlibat perlu mengambil langkah-langkah strategik yang bertujuan untuk mengembangmajukan sukan ke tahap yang lebih tinggi dengan merancang, melaksana dan memantau latihan atlet-atlet dengan lebih bersistematik dan teratur dalam jangka masa yang panjang.

Saya sangat gembira apabila difahamkan SKBD kali ini, sebanyak 11 kontinjen dalam negeri dan tiga kontinjen luar negeri iaitu dari Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan Labuan akan menyertai. Pada tahun ini, seramai 2754 atlet dan sebanyak 604 pegawai yang terlibat. Saya juga dimaklumkan sebanyak 23 acara sukan akan dipertandingkan untuk merebut sebanyak 226 pingat emas, 226 pingat perak dan 321 pingat gangsa.

Buat julung kalinya pada penganjuran SKBD, ujian sample secara rambang akan dilaksanakan bagi mengesan tiada penggunaan dadah atau barang terlarang digunakan oleh para atlet. Objektif kita adalah untuk memastikan tidak ada atlet yang terlibat dalam penyalahgunaan bahan-bahan terlarang dalam sukan seperti yang terkandung dalam 'World Anti Doping Code yang dikeluarkan oleh World Anti-Doping Agency iaitu WADA'.

Saya berharap semua atlet akan akur mengikuti arahan-arahan dan peraturan mengenainya.

Di kesempatan ini, saya dengan amat berbesar hati mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada semua PersatuanPersatuan Sukan Kebangsaan yang terlibat dalam sama-sama mendukung dan menjayakan pelaksanaan SKBD Kali Ke-2 ini.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, saya sekali lagi ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada ahli jawatankuasa yang terlibat bagi menjayakan SKBD Kali Ke-2, Negara Brunei Darussalam ini. Dengan melafazkan kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim saya dengan amat sukacita merasmikan 'SKBD, Negara Brunei Darussalam Kali Ke-2 Bagi Tahun 2014.'

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

17

10 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

TINGKATKAN KESELAMATAN SEPANJANG CUTI PERSEKOLAHAN

B

ERLAKUNYA pelbagai kes jenayah di negara ini seperti kes samun atau rompakan yang terpapar di media-media massa, amat membimbangkan kita lebih-lebih lagi ketika ini musim cuti persekolahan, yang mana mungkin ramai keluarga yang keluar dan meninggalkan rumah untuk bercuti di dalam dan luar negeri.

Bagi mereka yang berhasrat untuk meninggalkan rumah untuk bercuti, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah mengingatkan supaya sentiasa berwaspada dan mengambil langkah-langkah keselamatan yang bersesuaian sepanjang musim percutian tersebut. Iaitu dengan lebih berjaga-jaga dan meningkatkan langkah-langkah keselamatan terutama semasa hendak meninggalkan rumah di antaranya dengan memaklumkan kepada balai-balai polis atau pos-pos polis yang berdekatan tentang tarikh pemergian bagi tujuan pemantauan dan rondaan semasa rumah tersebut ditinggalkan.

Menurut laporan dari Mahkamah bahawa kes jenayah di negara ini telah meningkat sebanyak 41 kes yang didaftarkan di Mahkamah Tinggi dalam tahun 2013 berbanding 28 kes pada 2012, manakala 83 kes sivil difailkan di Mahkamah Tinggi pada tahun 2013 berbanding 97 kes pada tahun sebelumnya.

Manakala kes-kes jenayah yang diambil daripada statistik Mahkamah Rendah pada tahun yang sama telah mencatatkan sebanyak 1,770 kes didaftarkan di Bandar Seri Begawan (BSB), 574 kes didaftarkan di Kuala Belait 82 kes didaftarkan di Tutong dan tidak ada kes didaftarkan di Daerah Temburong.

Mereka yang terjebak dalam kancah jenayah ini, sama ada warga tempatan atau warga asing adalah disebabkan oleh pelbagai punca antaranya ialah kurangnya penghayatan dan pegangan pendidikan agama, jadi mereka mudah terpengaruh dengan pelbagai anasir negatif seperti melibatkan diri dalam aktiviti jenayah.

Di samping itu, desakan kehidupan, sikap masyarakat yang mementingkan diri sendiri juga menjadi penyebab kes-kes jenayah berlaku, di samping pengaruh-pengaruh media massa yang memaparkan unsur-unsur negatif. Daripada kes-kes jenayah yang berlaku ini menyebabkan kehidupan masyarakat awam tidak tenteram dan mampu menggugat ekonomi negara disebabkan peningkatan kadar jenayah.

Apa yang penting sekarang ialah kewajipan kita selaku rakyat dan penduduk negara ini ialah berusaha untuk memastikan kes-kes jenayah tidak berleluasa berlaku di negara ini, di samping konsisten memelihara keselamatan dan keamanan negara.

Dengan yang demikian, pihak-pihak yang berkenaan dengan keselamatan dan keamanan umpamanya perlu sentiasa berwaspada dan jangan sekali-sekali terpedaya oleh taktik-taktik jahat dan anasir-anasir keselamatan dan keamanan kerana tidak ada penyakit yang tiada penawarnya, maka langkah-langkah yang konkrit, sistematik dan pragmatik harus dijalankan secara berterusan agar masalah jenayah dapat dibasmi hingga akar umbi. Salah satu pendekatan yang paling signifikan termasuklah penguatkuasaan undang-undang secara tegas dan hukuman setimpal dikenakan terhadap penjenayah.

Sebagaimana yang pernah dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bahawa Brunei sama sekali tidak akan berlembut dengan penjenayah, sama ada jenayah itu jenayah ringan mahupun berat dan Brunei juga titah baginda, bukanlah tempat untuk bersenang-lenang bagi penjenayah.

Di sinilah peranan masyarakat yang menjadi mata dan telinga kepada pihak berkuasa khususnya para penghulu dan ketua kampung seluruh negara untuk sama-sama berperanan mematai dan mengelakkan kejadian pecah rumah berlaku di rumah yang tidak berpenghuni di kawasan masing-masing.

Bagi mereka yang berhasrat keluar negara dinasihatkan supaya beringat-ingat dan memaklumkan kepada keluarga terdekat atau jiran yang berhampiran untuk memata-matai rumah dan sekitar kawasan luar rumah, di samping mengambil pelbagai langkah keselamatan dengan mengelakkan perkara yang menarik penjenayah mencerobohi kediaman masing-masing.

Di samping itu, semua pihak juga perlu menggembleng tenaga dan bersinergi supaya masalah jenayah di negara ini dapat diatasi. Jenayah dapat diibaratkan sebagai musuh dalam selimut kepada negara. Sekiranya jenayah tidak ditangani secara bijaksana adalah mustahil untuk rakyat negara ini hidup dalam keadaan yang harmoni dan tenteram.

- Ketua Penyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali, Hajah Sujimawati Mejari

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Haji Sahari Akim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Hubungan kerjasama Brunei-Korea ditingkatkan Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Seoul, Republik Korea

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye di Bilik Jiphyeon, Cheong Wa Dae (Rumah Biru), di sini.

Semasa perjumpaan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Puan Yang Terutama telah bertukar-tukar pandangan mengenai hubungan dua hala dan usaha-usaha bagi meningkatkan hubungan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea serta perkara-perkara yang berkaitan dengan hal ehwal serantau dan antarabangsa yang berkepentingan bersama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani buku keberangkatan sejurus tiba di Bilik Jiphyeon, Cheong Wa Dae (Rumah Biru) dengan disaksikan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

BAGINDA bersama Presiden Republik Korea, PYT Park Geun-hye serta rombongan masing-masing bertukar-tukar pandangan mengenai hubungan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

Brunei - Korea meterai perjanjian persefahaman SEOUL, REPULIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Korea telah memeterai tiga perjanjian dan Memorandum Persefahaman (MoU) meliputi perjanjian pengelakan cukai berganda dan pengecualian fiskal cukai-cukai pendapatan, MoU bidang pendidikan dan MoU bidang pertanian.

Mewakili pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi penandatanganan ketiga-tiga perjanjian dan MoU tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Sementara menandatangani perjanjian bagi pihak Kerajaan Republik Korea mengenai pengelakan cukai berganda dan

pengecualian fiskal cukai-cukai pendapatan ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Yun Byung-se.

Manakala Menteri Pendidikan Republik Korea, Tuan Yang Terutama Hwang Woo-yea menandatangani MoU mengenai pendidikan dan Menteri Hal Ehwal Pertanian, Permakanan dan Desa, Republik Korea, Tuan Yang Terutama Lee Dong-phil menandatangani MoU bidang pertanian.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bersama Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye bagi menyaksikan majlis penandatanganan perjanjian dan memorandum-memorandum persefahaman tersebut yang berlangsung di Audience Room, Cheong Wa Dae (Rumah Biru).

MEWAKILI Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi penandatanganan ketiga-tiga perjanjian dan MoU ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Sementara menandatangani perjanjian bagi pihak Kerajaan Republik Korea ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Yun Byung-se.

Majlis dimulakan dengan penandatanganan perjanjian pengelakan cukai berganda dan pengecualian fiskal cukai-cukai pendapatan, MoU bidang pendidikan dan MoU bidang pertanian.

Mengiringi keberangkatan

Kebawah DYMM, Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

4

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Keberangkatan Negara Kebawah DYMM ke Seoul

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sejurus sebelum berkenan berangkat ke Republik Korea bagi Keberangkatan Negara tiga hari.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Republik Korea bagi Keberangkatan Negara tiga hari mulai 8 hingga 10 Disember 2014.

Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan

Oleh : Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul Ghani Foto: Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel

dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah serta kerabat diraja yang lain.

Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei.

Berangkat tiba di Seoul, Republik Korea

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 20 anggota Tentera Udara Republik Korea sebelum menaiki kenderaan khas.

Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Seoul, Republik Korea SEOUL, REPUBLIK KOREA, Isnin, 8 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di sini bagi Keberangkatan Negara tiga hari.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pangkalan

KEBAWAH DYMM dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Grand Hyatt Seoul, Tuan David Pacey sejurus keberangkatan tiba baginda di Hotel Grand Hyatt Seoul.

Udara Seoul, Seongnam, Republik Korea dijunjung oleh Naib Menteri Pertama Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Cho Taeyong; Ketua Protokol, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Yoon Yeo-cheol; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung dan Ketua Pangkalan Udara Republik Korea, Leftenan Jeneral Sung Hwan-ro serta para pegawai kanan kerajaan Republik Korea.

Turut hadir menjunjung keberangkatan Kebawah DYMM terdiri daripada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Harun bin Haji Ismail.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan berangkat melintasi

MENJUNJUNG keberangkatan, Ketua Protokol, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Yoon Yeo-cheol; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung serta para pegawai kanan kerajaan Republik Korea.

Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 20 anggota Tentera Udara Republik Korea diikuti dengan 21 das tembakan meriam sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Grand Hyatt Seoul, tempat persemayaman baginda sepanjang Keberangkatan Negara ke sini.

Sejurus keberangkatan tiba baginda di tempat persemayaman, baginda dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Grand Hyatt Seoul,

Tuan David Pacey.

Turut menjunjung keberangkatan tiba baginda, kira-kira 80 penuntut dan rakyat Negara Brunei Darussalam yang berada di republik ini.

Mengiringi keberangkatan baginda, Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

MENJUNJUNG keberangkatan tiba baginda di Hotel Grand Hyatt Seoul ialah kira-kira seramai 80 penuntut dan rakyat Negara Brunei Darussalam yang berada di Republik Korea.

NASIONAL

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

5

Galakan belia ceburi bidang perniagaan Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah binti Haji Sulaiman menjelaskan bahawa sekuriti makanan tidak lengkap jika tidak melibatkan penghasilan padi dan beras.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Dalam usaha mempelbagaikan ekonomi negara, membasmi kemiskinan dan mengatasi pengangguran di negara ini, salah satu langkah utama pihak kerajaan atau agensi berkenaan adalah menggalakkan para belia khususnya generasi muda berkecimpung di dalam bidang perusahaan dan perniagaan.

“Ini adalah langkah utama yang harus kitani fikirkan termasuk dalam memeduli atau membantu pengusaha kecil dan sederhana (PKS) itu hingga mereka mencapai suatu tahap yang boleh kita banggakan terutama sekali di peringkat kebangsaan dan antarabangsa,” ujar Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim semasa ditemu bual pada Sesi Muzakarah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) bersama Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) berlangsung di kementerian berkenaan.

Terdahulu, Yang Berhormat menjelaskan, sebenarnya pihak-pihak

Peserta BSAC lawat sawah di Kampung Bakiau Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin TUTONG, Sabtu, 6 Disember. - Seramai 40 penuntut yang mengikuti Perkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei-Singapura (BSAC) Ke-8 Tahun 2014 membuat lawatan ke sawah padi kepunyaan Awang Haji Abdul Mutalip bin Haji Abdul Ghani, di Kampung Bakiau Tutong.

Para penuntut tersebut (20 dari Negara Brunei Darussalam dan 20 dari Republik Singapura) disertai lapan chaperone (empat dari Negara Brunei Darussalam dan empat dari Republik Singapura).

Terdahulu para peserta diberikan taklimat ringkas oleh Ketua Projek Pengeluaran Beras Negara, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Sheikh Mohd. Radzi bin Dato Paduka Sheikh Haji Adnan.

Para peserta perkhemahan juga berpeluang turun ke sawah padi sambil mempelajari cara-cara penanaman padi.

Lawatan tersebut merupakan salah satu daripada aktiviti perkhemahan, yang antara lain bertujuan bagi memberikan pendedahan kepada para peserta mengenai alam semula jadi dan juga tradisi dan budaya yang terdapat di Negara Brunei Darussalam.

Di samping itu, ia juga bagi menimbulkan rasa tanggungjawab peserta terhadap kepentingan bersama menjaga alam semula jadi selain memperkenalkan keunikan sosio kehidupan masyarakat, budaya dan tradisi yang terdapat di negara ini bagi memupuk semangat rasa setia kawan sesama peserta.

Pertukaran penuntut melalui perkemahan pengembaraan ini merupakan elemen utama dalam memorandum persefahaman yang disepakati semasa mesyuarat di antara Kementerian Pendidikan Brunei dan Kementerian Pendidikan Singapura pada tahun 2006.

BSAC Ke-8 anjuran Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Sekolah-Sekolah itu dilancarkan pada 4 Disember 2014 di Bilik Kuliah, Sekolah Sukan, Kampung Pulaie Berakas.

yang berkenaan termasuk KPSSU telah banyak melaksanakan projek dan program bagi memajukan PKS di negara ini yang perlu dimanfaatkan terutama oleh para belia.

Menurut Yang Berhormat, pada sesi muzakarah tersebut Ahli-Ahli MMN berkesempatan berkongsi sama mengenai beberapa isu iaitu bagi meningkatkan PKS terutama sekali golongan belia supaya akan dapat bergiat aktif dan diberikan peluang oleh pihak-pihak yang berkenaan.

“Semua PKS diberi keutamaan untuk ditingkatkan dan mereka ini mempunyai peluang untuk meneruskan perniagaan bukan sahaja secara kecil-kecilan. Mungkin jika diasuh dengan baik mereka boleh berkembang menjadi seorang usahawan yang berjaya di Negara Brunei Darussalam,” ujar Yang Berhormat.

Jelas Yang Berhormat, antara cabaran yang dihadapi oleh para PKS ini termasuk modal yang diperlukan bagi mengusahakan sesuatu perniagaan selain mereka juga perlu dibekalkan dengan ilmu keusahawanan agar mereka akan dapat bersaing di dalam dan luar negeri.

Sementara itu, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Salbiah

binti Haji Sulaiman ketika ditanya cabaran bagi jaminan sekuriti makanan berkata, sekuriti makanan bukan sesuatu perkara yang mudah bagi sesebuah negara untuk memastikannya dan Alhamdulillah, KPSSU berjaya melalui sekuriti makanan dalam bidang penyediaan ayam, yang mana telah mencapai seratus peratus serta penyediaan telur hampir seratus peratus dan sayur-sayuran berjaya mencapai 80 lebih peratus.

Menurut Yang Berhormat Datin, sekuriti makanan tidak lengkap jika tidak melibatkan penghasilan padi dan beras dan di sini KPSSU menghadapi sedikit cabaran untuk meningkatkan penghasilan mereka.

Yang Berhormat Datin menjelaskan, cabaran yang dihadapi mengenai dengan penghasilan padi, satu daripadanya ialah kaji cuaca yang tidak menentu dan pihak kementerian telah pun berusaha menyediakan atau mengadakan projek super komputer, yang mana melalui komputer ini mereka akan dapat meramal kaji cuaca lebih mendalam dan dapat memberi maklumat secara terus kepada pengusaha-pengusaha padi dan dari sana mereka akan dapat membuat kerja-kerja mereka melalui dengan kaji cuaca yang ada pada masa itu.

Yang Berhormat Datin menambah, cabaran kedua ialah infrastruktur

ladang-ladang, yang mana terdapat sedikit kelambatan yang mungkin akan dapat diusahakan oleh pihak kementerian dan cabaran ketiga adalah mengenai kesesuaian tanah yang juga agak sukar kerana tanah di negara kita adalah tanah asli selain usaha yang dilakukan dalam meningkatkan baja untuk penanam padi dan sebagainya.

Malam Kebudayaan meriahkan PSM4 2014

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohd. Sunadi bin Haji Buntar hadir selaku tetamu kehormat. Juga hadir, Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PARA peserta Perkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei-Singapura Ke-8 Tahun 2014 mengikuti aktiviti menanam padi di sawah kepunyaan Awang Haji Abdul Mutalip bin Haji Abdul Ghani di Kampung Bakiau Tutong.

AHLI MMN, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim menyatakan bahawa program memajukan PKS perlu dimanfaatkan oleh para belia.

MUARA, Sabtu, 6 Disember. - Pesta Santai Muara 2014 Ke-4 (PSM4) yang bermula kelmarin dimeriahkan lagi dengan Malam Kebudayaan yang mengetengahkan pelbagai persembahan pentas mewakili dari keempat-empat buah daerah termasuk tarian, nyanyian dan bermukun.

Hadir selaku tetamu kehormat pada Malam Kebudayaan yang berlangsung di pentas PSM4, Pantai Muara, di sini ialah Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), Awang Mohd. Sunadi bin Haji Buntar.

Juga hadir Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid

bin Dato Paduka Haji Abdullah, penghulu-penghulu mukim, ketuaketua kampung serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

DBM mempersembahkan persembahan bermukun yang juga sering diadakan dalam majlis-majlis tertentu terutama pada malam berjaga-jaga untuk majlis perkahwinan diiringi dengan pantun dan tarian.

Sementara itu, Daerah Tutong membawakan persembahan yang bertemakan Dikir Putri yang mengisahkan tentang seorang putri turun kesebuah kampung dengan hajat untuk berhibur, yang mana suasana

kampung akhirnya penuh dengan keriangan.

Budaya Etnik pula adalah tema yang dipersembahkan dari Daerah Temburong dengan membawakan Tarian Alai Ngapu Lun Rayeh iaitu tarian bagi menyambut orang kenamaan, manakala Daerah Belait mempersembahkan persembahan seni mempertahankan diri.

Malam Kebudayaan turut diserikan dengan persembahan Muzikal Sketsa yang bertemakan Trajedi (Lela Mencanai) dan persembahan lawak jenaka.

PSM4 yang berlangsung selama tiga hari dengan menyediakan pelbagai aktiviti menarik bagi kunjungan orang ramai, di samping menawarkan hadiah menarik bagi pengunjung bertuah iaitu tiket penerbangan ke Republik Singapura.

NASIONAL

6

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Majlis keagamaan memperingati Hari Anti Rasuah Antarabangsa 2014 Berita dan Foto : Biro Mencegah Rasuah (BMR) BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Biro Mencegah Rasuah (BMR) telah mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Doa Kesyukuran sempena memperingati Hari Anti Rasuah Antarabangsa 2014.

Majlis berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, Jabatan Perdana Menteri (JPM) di Kumbang Pasang yang diselajurkan dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah diikuti dengan doa bagi memohon perlindungan dan keberkatan Allah Subhanahu Wata’ala supaya Negara Brunei Darussalam sentiasa dilindungi dan terpelihara daripada gejala dan bahaya rasuah, di samping mengharapkan agar pegawai dan kakitangan dalam Perkhidmatan Awam sentiasa meningkatkan iltizam dan mendapat perlindungan dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab masingmasing dan menjauhi rasuah.

Pada

majlis

tersebut,

doa

kesyukuran dipimpin oleh Imam Masjid Ash-Shaliheen, Awang Haji Maaruf bin Awang Haji Chuchu.

Hadir pada majlis ini ialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) JPM dan Pengarah BMR, Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji A. Rashid, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai serta kakitangan dan mantan pengarah-pengarah, pegawaipegawai dan kakitangan BMR yang telah bersara.

Hari Anti Rasuah Antarabangsa telah ditetapkan pada setiap 9 Disember oleh Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu yang telah ditetapkan sejak tahun 2003 iaitu sempena pengisytiharan pelaksanaan undangundang antarabangsa membanteras rasuah iaitu United Nations Convention against Corruption (UNCAC).

Negara Brunei Darussalam adalah di antara 173 negara yang telah menandatangani dan meratifikasi

Operasi Bersepadu cegah jenayah di perairan negara BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Gabungan Agensi Penguatkuasa Undang-Undang yang terdiri daripada Polis Marin, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan dan Biro Kawalan Narkotik telah berjaya mengesan kegiatan yang menyalahi undang-undang melalui Operasi Bersepadu.

Operasi yang menumpukan pemeriksaan di perairan Sungai Brunei dan kawasan-kawasan berhampiran telah mendapati beberapa kesalahan dan mengambil tindakan terhadap kesalahan di bawah Akta Kastam (Penyeludupan barang tegahan iaitu rokok) dan kesalahan di bawah Akta Imigresen (tidak mempunyai dokumen perjalanan yang sah).

Seramai 47 anggota Penguatkuasa Undang-Undang terlibat dalam operasi yang diketuai oleh Pegawai Operasi Kanan, Polis Marin, PDB, ASP Kasnol bin Haji Muhammad Kincho bertujuan untuk mengesan penyalahgunaan pengunaan perahu-perahu tambang yang beroperasi di perairan Sungai Brunei.

Selain untuk mengesan kesalahan-kesalahan yang berhubung kait dengan perlesenan, pendaftaran dan penggunaan perahu khususnya penggunaan perahu-perahu tambang yang membuat operasi harian di perairan Sungai Brunei, operasi juga merupakan langkah proaktif pencegahan kejadian jenayah yang berlaku di perairan negara ini seperti penyeludupan barang-barang tegahan, kasalahan berhubung kait penyalahgunaan dadah terkawal, kasalahan penyalahgunaan pas pekerja dan kegiatan-kegiatan lain yang berunsur jenayah.

Sehubungan itu, pihak berkuasa daripada Agensi Penguatkuasa Undang-Undang yang mengambil bahagian dalam operasi tersebut mengambil kesempatan mengingatkan orang ramai terutama kepada pengusaha dan operator perahu tambang supaya sentiasa mematuhi sebarang undang-undang dan peraturan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa Jabatan Laut khususnya seperti mendaftar dan melesenkan perahu mereka dan tidak membenarkan orang yang tidak mempunyai lesen yang sah untuk mengendalikan perahu.

Orang ramai juga diseru supaya akan sentiasa memberi kerjasama dengan pihak Agensi Penguatkuasa Undang-Undang di negara ini untuk menyalurkan apa jua kegiatan jenayah dalam sama-sama menjaga keselamatan khususnya yang berlaku di perairan negara ini.

OPERASI Bersepadu yang menumpukan pemeriksaan di kawasan perairan di negara ini berjaya merampas rokok yang diseludup .

MAJLIS Khatam Al-Qur'an dan Doa Kesyukuran sempena memperingati Hari Anti Rasuah Antarabangsa 2014 yang berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, Jabatan Perdana Menteri (JPM) di Kumbang Pasang.

konvensyen tersebut dalam usaha meningkatkan komitmen untuk

membanteras rasuah di Negara Brunei Darussalam bersama dengan komuniti

agensi-agensi anti rasuah pada peringkat serantau dan antarabangsa.

PKS penyumbang peluang pekerjaan Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan), Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid semasa hadir pada Majlis Penutup Penempatan Membentuk Rebung Keusahawanan bagi Sekolah-Sekolah Menengah Senegara Ke 22 di Dewan Serbaguna, Pusat Pembangunan Keusahawanan, Sinaut.

TUTONG, Sabtu, 6 Disember. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadikan bidang keusahawanan terutamanya sektor industri kecil dan sederhana (PKS) sebagai penyumbang utama peluang pekerjaan baharu dan seterusnya membantu perkembangan ekonomi negara pada abad akan datang.

Timbalan Setiausaha Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan), Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid menyatakan perkara itu semasa berucap selaku tetamu kehormat Majlis Penutup Penempatan Membentuk Rebung Keusahawanan Bagi Sekolah-Sekolah Menengah Senegara Ke-22 di Dewan Serbaguna, Pusat Pembangunan Keusahawanan, Sinaut.

“Kerjaya keusahawanan merupakan satu bidang yang terbuka luas untuk diceburi. Berbeza dengan pasaran kerjaya di sektor awam, 'self-employment' atau keusahawanan lebih memberi ruang kebebasan untuk

berdikari dan berdaya kreatif serta inovatif,” ujarnya.

Katanya, negara ingin melihat satu hari nanti akan ada sekumpulan usahawan yang lahir dari institusiinstitusi pengajian tinggi yang akan berjaya sebagai pemangkin ekonomi negara ke tahap yang lebih maju.

Inisiatif seperti ini, tambahnya, adalah tepat pada masanya bukan sahaja semata-mata bagi menyahut seruan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam sama-sama mendukung pembangunan kapasiti sumber manusia pada amnya malahan mengambil kira akan kepentingan bidang keusahawanan sebagai salah satu pemangkin utama yang dapat memacu pertumbuhan aktivitiaktiviti kepelbagaian ekonomi.

Sementara itu, Pemangku Ketua Pusat Pembangunan Keusahawanan, KPSSU, Awang Muhammad Ashraf bin Abdullah Kadai berkata, program tersebut padat dengan latihan-latihan berbentuk amali meliputi pelbagai disiplin yang perlu diketahui dan dipelajari sebagai asas dalam menjayakan sesebuah perusahaan termasuk kerohanian.

Kandungan program, jelasnya,

bukan sahaja tertumpu kepada perkara-perkara berkaitan keusahawanan malahan merangkumi aktiviti-aktiviti yang berkaitan dengan pengukuhan keperibadian setiap individu melalui upacara perhimpunan, menyanyikan lagu kebangsaan, membaca doa, menunaikan solat fardu berjemaah dan aktiviti riadah.

Dalam bidang keusahawanan pula, katanya, program meliputi perkongsian pengalaman pengusaha tempatan yang telah berjaya, ceramah dan forum keusahawanan, kuliah dan latihan penyediaan rancangan perniagaan, asas-asas pengurusan perniagaan, perakaunan, pemasaran dan sebagainya.

Program enam hari bermula pada 1 Disember 2014 itu berakhir dengan majlis pemyampaian sijil kepada para peserta disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Menurut penganjur, program yang dijadualkan pada setiap cuti penggal persekolahan ini membabitkan pelajar-pelajar Tahun 10 yang terpilih daripada lima buah sekolah menengah seluruh negara.

Antara matlamat program ialah untuk memberikan pengetahuan dan kemahiran kepada para peserta dalam bidang keusahawan dan perusahaan yang diharap dapat membentuk para pelajar supaya bersikap positif, berdaya saing dan mampu memperbaiki diri dalam apa jua lapangan kerjaya.

Seramai 45 pelajar dari Sekolah Menengah Masin, Sekolah Menengah Sultan Hassan, Sekolah Menengah Rimba II, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah dan Sekolah Menengah Tanjong Maya menyertai program tersebut.

Pada majlis itu, tetamu kehormat juga menyampaikan hadiah Pelajar Terbaik, Penuntut Aktif, Pakaian Kemas Lelaki, Pakaian Kemas Perempuan, Bilik Kemas Lelaki dan Bilik Kemas Perempuan.

Satu pameran mini aktiviti-aktiviti keusahawanan dan perusahaan kecilkecilan oleh bekas para peserta program turut diadakan.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para ibu bapa dan guru-guru.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Patuhi peraturan semasa berada di jalan raya

Tanamkan sifat suka berzikir semasa memandu

7

Pengguna jalan raya mesti saling bertolak ansur

ANYAK kemajuan yang telah dicapai oleh negara kita Brunei Darussalam termasuk pembangunan infrastruktur serta kemudahan yang lainnya agar dapat digunakan oleh orang awam dan memberikan kesenangan kepada kita seperti sekolah, hospital, jabatan-jabatan kerajaan dan termasuklah juga jalan raya yang dapat menghubungkan satu kawasan dengan kawasan yang lain.

Seperti yang kita sedia maklum, tahap keselamatan di jalan raya pada masa kini amat membimbangkan.

Peratusan tinggi kemalangan dikatakan berpunca daripada sikap pemandu itu sendiri, contohnya, banyak pemandu yang masih menggunakan telefon bimbit semasa memandu yang secara tidak langsung menyebabkan mereka hilang tumpuan dan ada yang memandu secara terburu-buru, tidak memikirkan keselamatan pengguna yang lain. Hal ini samalah juga dengan membahayakan jiwa sendiri dan ia adalah dilarang oleh agama Islam kerana boleh merosakkan dan membawa kebinasaan kepada diri sendiri seperti dalam Surah Al-Baqarah ayat 195, tafsirnya: “Dan janganlah kamu sengaja mencampakkan diri kamu dengan tangan kamu sendiri ke dalam bahaya kebinasaan.�

Pihak berkuasa di negara ini telah giat melakukan berbagai-bagai usaha bagi mengelakkan berlakunya kemalangan jalan raya, antaranya dengan mengadakan sekatan jalan raya dan pemeriksaan kenderaan bagi memastikan tiada berlaku sebarang pengubahsuaian yang bertentangan dengan peraturan dan undangundang lalu lintas. Mereka juga sering berusaha meningkatkan kesedaran dengan memberikan nasihat dan panduan melalui kempen-kempen, iklan-iklan dan sebagainya. Pihak kerajaan juga telah memperkenalkan Sistem Mata Demerit dengan tujuan untuk memastikan pemandu di negara ini memandu kenderaan dengan lebih berdisiplin, berhati-hati dan mematuhi setiap peraturan lalu lintas.

Tetapi kadar kemalangan masih meningkat dari setahun ke setahun. Oleh itu, setiap individu hendaklah mengambil berat tentang keselamatan jalan raya kerana ia merupakan tanggungjawab kita bersama. Namun sejauh manakah kita sebagai pengguna mengambil langkah keselamatan dan peraturan-peraturan jalan raya?

Sebagai pengguna jalan raya hendaklah mematuhi semua peraturan lalu lintas. Perkara ini termasuklah juga peraturan pemakaian tali pinggang keselamatan, gunakan tempat khas untuk menyeberang jalan, gunakan lampu isyarat untuk masuk ke simpang, tidak melebihi had laju yang telah ditetapkan, bertolak ansur sesama pengguna yang lain.

Selain itu, kita juga hendaklah sentiasa ingat kepada Allah, sentiasa memohon perlindungan seperti membaca doa sebelum keluar rumah dan semasa menaiki kenderaan serta bertawakal kepada-Nya.

B

EGARA Brunei Darussalam mengecap kemakmuran hidup dan kemajuan negara disebabkan oleh teras pembangunan yang hebat serta inovatif yang bermula semasa pemerintahan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien. Dengan adanya kemajuan dari segi infrastruktur yang disediakan oleh pihak kerajaan, negara kita telah melangkah lebih maju setapak ke hadapan iaitu dengan adanya pembinaan jalan raya sebagai alat perhubungan pada awal tahun 1960-an. Jalan raya merupakan kemudahan awam bagi kegunaan orang ramai untuk berhubung dari suatu tempat ke tempat yang lain.

Keselamatan jalan raya adalah suatu keutamaan yang diambil serius oleh kerajaan. Peraturan dan undangundang jalan raya telah diperuntukkan dan dikemas kini setiap tahun bagi menjamin keselamatan dan keselesaan pengguna.

Pada 21 November 2014 baru-baru ini, isu keselamatan dan tanggungjawab pengguna jalan raya telah disebutkan di dalam khutbah Jumaat. Di dalam khutbah tersebut, khatib memberi peringatan kepada semua agar sentiasa beradab dan menjaga tatasusila ketika berada di jalan raya. Kecuaian di jalan raya boleh mengakibatkan kemusnahan kenderaan, kecederaan dan bahkan boleh mengundang maut. Sebagai pengguna jalan raya, sifat berhemah ketika memandu haruslah ada. Perkara-perkara yang mesti dielakkan ialah menggunakan telefon bimbit semasa memandu, memandu di dalam keadaan yang mabuk dan mengantuk. Pengguna yang menggunakan telefon bimbit tidak kira sama ada membuat panggilan mahupun menggunaan kaedah 'texting' sistem pesanan ringkas (SMS) dan aplikasi WhatsApp, sudah pasti akan mengundang bahaya. Pemandu juga dinasihatkan untuk berhenti memandu jika berasa mengantuk dan sebaiknya berehat seketika. Memandu dalam keadaan laju juga akan membahayakan nyawa sendiri dan orang sekeliling.

Setiap pemandu turut digesa untuk memeriksa kenderaan sebelum bertolak.

Agama kita mengajar supaya sentiasa memupuk sikap timbang rasa, sabar, berdisiplin dan saling hormatmenghormati. Di dalam hidup bermasyarakat, kita hendaklah sama-sama menjaga tatasusila serta mematuhi peraturan yang telah dikuatkuasakan. Di samping itu, semasa berada di jalan raya janganlah kita pernah lupa kepada Allah Subhanahu Wata’ala dan sentiasa memohon perlindungan daripada-Nya. Tanamkan sifat suka berzikir dan berdoa untuk mengingat Allah kerana Ali Radiallahu Anhu telah meriwayatkan bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda, “Sesungguhnya doa itu adalah senjata bagi orang-orang Mukmin, tiang bagi agama dan nur bagi langit dan bumi.� (Hadith Riwayat Hakim).

N

S

Nama : Marissa binti Haji Mohamad No.K/P : 01-034838 (K) Alamat : No. 6, Simpang 31, Jalan Palu Kampung Penanjong Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Nama : Amal Zaimah binti Awang Nawi No. K/P : 01-041894 (K) Alamat : No. 1, Simpang 20, Jalan 32, Perumahan Negara Kampung Rimba, Gadong, BE 3319.

Nama : Norhusna Faizah binti Mohd Salleh No. K/P : 01-066776 (K) Alamat : No. 19, Jalan 1, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan BC2715, Negara Brunei Darussalam.

IKAP bertanggungjawab merupakan tanggungjawab semua pengguna jalan raya baik pejalan kaki atau semua kenderaan yang lain. Semua pengguna mestilah menanamkan sikap bertanggungjawab di jalan raya dengan sentiasa mematuhi segala peraturanperaturan, tanda-tanda di jalan raya, lampu isyarat dan polis trafik. Di samping itu, pengguna jalan raya mestilah juga ada sifat sabar, bertolak ansur dan saling hormatmenghormati sesama pengguna jalan raya.

Menyedari akan hakikat tersebut semua pengguna jalan raya mestilah ada atau dengan kata lain sentiasa memupuk rasa tanggungjawab lebih-lebih lagi semasa menggunakan jalan raya. Semua pengguna perlu menyedari bahawa jika semua bertanggungjawab nescaya kemalangan akan berkurangan dan kesesakan lalu lintas juga akan dapat diatasi InsyaaAllah.

Apa yang perlu diambil perhatian sekarang ialah bagaimana untuk memupuk rasa tanggungjawab bagi setiap pengguna jalan raya itu. Pertama sekali setiap pengguna itu mesti ada mempunyai keimanan dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata’ala, di samping mematuhi segala undang-undang dan peraturan-peraturan jalan raya. Jika seseorang pengguna jalan raya itu mempunyai keimanan dan ketakwaan, setentunya dalam pemikiran mereka bahawa jika ia tidak bertanggungjawab nanti di jalan raya bukan sahaja mengakibatkan kemalangan malahan boleh mendatangkan dosa dan diri mereka sendiri.

Semua pengguna jalan raya perlulah diberikan kesedaran dan menyedarkan diri sendiri bahawa sikap tidak bertanggungjawab di jalan raya itu boleh mendatangkan banyak keburukan dan kecelakaan serta kehilangan jiwa orang yang disayangi. Selain itu, kemalangan juga boleh mengakibatkan kerugian harta benda, kesesakan lalu lintas, dikenakan tindakan atau undang-undang dan sebagainya.

Pihak kerajaan telah pun banyak berusaha dalam pelbagai kaedah untuk memupuk rasa tanggungjawab kalangan semua pengguna jalan raya. Seperti misalnya Sistem Keselamatan Amalan Pemandu (SiKAP), yang mana jika melakukan kesalahan-kesalahan pada tahap makskima boleh digantung lesen memandu, di samping dikenakan tindakan kompaun. Masalah ini bukan sahaja menyukarkan diri sendiri malahan juga boleh menyusahkan keluarga dalam setiap urusan seperti pergi tempat kerja, menghantar sekolah, membeli keperluan harian dan seumpamanya.

Peranan ibu bapa juga sangat penting terhadap anak-anak bagi memupuk rasa tanggungjawab di jalan raya. Ibu bapa mestilah sentiasa mengingatkan anak-anak supaya mematuhi segala peraturan-peraturan dan undang-undang jalan raya, bertolak ansur, berhemah mulia dan selalu berwaspada. Kalau kita semua sentiasa memiliki rasa tanggungjawab di jalan raya sudah pasti perjalanan lalu lintas akan berjalan dengan lancar, kemalangan berkurangan dan selamat. Dengan erti kata yang lain, jalan raya adalah tempat selamat dan bukannya tempat kemalangan.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. 'Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam Tingkat Mutu Sukan Negara'. Tarikh Tutup : 10 Disember 2014.

2. 'Amalkan Gaya Hidup Sihat Cegah Diabetes'. Tarikh Tutup : 17 Disember 2014.

3. 'Kebersihan Aspek Utama Dalam Kehidupan Seharian''. Tarikh Tutup : 24 Disember 2014.

Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada: Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

8

NASIONAL

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Perkhemahan belia terapkan nilai-nilai Islam OOleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad hadir pada Majlis Penuntup Perkhemahan Belia Harapan 2 anjuran Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember.- Kepentingan Strategik Modal Insan atau ‘human capital’ telah banyak diperkatakan untuk pembangunan negara dan tidak syak lagi bahawa ini adalah keperluan mutlak dan keperluan bersyarat.

Masyarakat dan negara tahu akan jenis modal insan yang diperlukan bukan semata-mata kemahiran dan kepakaran tetapi lebih jauh daripada kepandaian yang tidak kurang pentingnya ialah sahsiah atau keperibadian modal insan itu.

Pemangku Setiausaha Tetap

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad menyatakan perkara tersebut pada Majlis Penuntup Perkhemahan Belia Harapan 2 yang dianjurkan oleh Kumpulan Belia Syababurroja Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah yang diadakan di Masjid Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kiulap, di sini.

Katanya, tidak syak lagi pendidikan itu bersifat ‘universal’ atau sejagat ilmu di dalam bentuk yang asli, bersifat membantu sebagai ‘means’ atau cara untuk mencapai sesuatu.

ANTARA persembahan para belia semasa Majlis Penutup Perkhemahan Belia Harapan 2.

Jelasnya, dalam proses mendapatkan ilmu, interaksi pembelajaran dan pendidikan kita tidak boleh lari daripada berhadapan dengan nilai-nilai yang sebahagian daripada tamadun masyarakat, di mana kita mencari ilmu.

“Dari segi idealnya, mahasiswa dan pelajar-pelajar yang mencari ilmu adalah kumpulan yang mempunyai keupayaan berfikir yang tinggi, boleh dan mudah untuk membuat keputusan mengenai dengan amalan dan pemilihan nilai-nilai,” jelasnya.

Luaran dan simplistiknya terangnya, hanya nampak biasa dan tidak menimbulkan apa-apa isu, namun sebenarnya ia kompleks, berkait dengan kenegaraan dan perlu dihadapi secara kritis, rasional serta berprinsip tidak boleh berseorangan kerana ia perlu bermasyarakat dan bernegara.

Beliau menambah, tahap produktif boleh dilihat daripada pelbagai peringkat iaitu organisasi, bahagian, unit malah peringkat individu serta boleh dinyatakan dalam bentuk kos seunit output, masa bagi menghasilkan seunit output ataupun jumlah guna tenaga bagi menghasilkan seunit output.

Konsep produktiviti ini ujarnya, sering dikaitkan dengan kecekapan, keberkesanan dan kualiti.

Tegas beliau, kaitan di antara produktiviti dan kecekapan boleh dilihat dari segi penggunaan input dan apabila individu atau organisasi dikatakan produktif, bermakna ia telah dapat menggunakan segala input yang diperuntukan kepadanya dengan cara yang paling optima, efisien dan berkesan.

“Kaitan di antara produktiviti dan keberkesanan pula boleh dilihat apabila kita membandingkan di antara kuantiti output yang sebenarnya dihasilkan dengan kuantiti yang menjadi matlamat. Sekiranya kuantiti output yang dihasilkan itu menyamai matlamat yang dikehendaki kita dikatakan berkesan kerana telah berjaya mencapai matlamatnya,” tambahnya.

Bagi mencapai tahap keberkesanan tersebut ungkapnya, perlunya produktif dan dalam konteks inilah produktiviti serta keberkesanan dikatakan dua konsep yang saling berkaitan.

Kaitan di antara produktif dan kualiti pula boleh ditujukan apabila output individu atau organisasi itu dihubungkan dengan pihak pelanggan yang menjadi sasarannya.

Objektif perkhemahan ini diadakan adalah untuk mendidik para belia dan beliawanis dengan nilai-nilai Islam untuk menjadi belia harapan dan menerapkan nilai-nilai keperibadian

AWANG Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad semasa menyampaikan sijil kepada peserta Perkhemahan Belia Harapan 2 anjuran Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Muslim dalam menghadapi era globalisasi.

Pada majlis tersebut para peserta

perkhemahan menerima sijil mereka masing-masing yang disampaikan oleh tetamu kehormat majlis.

Kaji selidik penyakit tidak berjangkit bermula BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Disember. - Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan akan menjalankan kaji selidik mengenai Pengetahuan, Sikap dan Amalan Bagi Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit dalam kalangan penduduk Negara Brunei Darussalam.

Kajian yang akan bermula dari 6 Disember 2014 hingga 17 Januari 2015 itu antaranya bertujuan untuk menilai keberkesanan langkah-langkah pengawalan di dalam penggunaan tembakau di Negara Brunei Darussalam dan menilai keberkesanan 'Kempen Kebangsaan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014' dalam mempromosikan cara hidup sihat dalam kalangan penduduk negara ini.

Dilaksanakan di keempat-empat buah daerah, kaji selidik ini akan melibatkan temuramah dengan penghuni-penghuni rumah yang terpilih pada luar waktu pejabat, hujung minggu dan juga pada hari-hari kelepasan awam.

Kaji selidik mensasarkan penduduk-penduduk negara ini yang berumur 15 tahun ke atas dan akan dilaksanakan oleh pembantu-pembantu penyelidik dan pegawai-pegawai dari Kementerian Kesihatan dengan mempamerkan pas identiti berserta surat pemberitahuan dan kebenaran kaji selidik di setiap kunjungan rumah-rumah yang terpilih.

Oleh itu, kerjasama penghuni-penghuni rumah yang terpilih di dalam kaji selidik tersebut adalah amat dialu-alukan bagi membantu Kementerian Kesihatan merancang program-program kesihatan yang baru di negara ini.

Kajian kebangsaan seperti ini, merupakan salah satu usaha bagi memperolehi maklumat yang tepat, di samping dapat membantu kementerian tersebut dalam membentuk dan memperbaiki program-program dan kempen-kempen kesihatan pada masa akan datang bagi merealisasikan visi Kementerian Kesihatan iaitu 'Bersama Ke Arah Warga Sihat 2035'.

Sebarang maklumat mengenainya bolehlah menghubungi Dayang Lubna binti Haji Abdul Razak, Pegawai Penyelidik Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB3910, 2385800 sambungan 226/7/8.

Warga Indonesia memeluk agama Islam Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Disember. - Pusat Da’wah Islamiah (PDI) melalui Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara-Suadara Baru, Bahagian Pengislaman dan Pemeliharaan Muallaf setakat ini mencatatkan seramai 490 orang yang telah memeluk Islam dari Januari hingga Oktober 2014.

Jumlah itu bertambah apabila seorang wanita warganegara Indonesia yang bekerja di negara ini terbuka hati memeluk Islam sebagai pegangan hidupnya.

Rini Apriani yang telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman di hadapan Pegawai Pengislaman PDI, Daerah Brunei dan Muara pada Majlis Pengislaman berlangsung di rumah kediaman Awang Haji Musa bin Haji Alim di Kampung Tungku, Gadong, di sini.

Rini Apriani, 24, memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur’ Aini Kadis binti Abdullah menyatakan, keinginan dan niat untuk menganut agama suci ini sebenarnya sudah lama dipendamkan dan bersyukur baru kini ia tercapai.

Pada majlis tersebut, turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan dan juga penyampaian cenderahati kepada saudara baru yang diraikan.

DAYANG Nur’ Aini Kadis binti Abdullah ketika melafakan ikrar pengislamannya.

DAYANG Nur’ Aini Kadis binti Abdullah menerima cenderahati pada majlis tersebut.

NASIONAL

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

9

Blok tambahan SUJB dalam pembinaan Oleh : Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BERAKAS, Isnin, 8 Disember. Sebanyak BND4,147,247.50 telah diperuntukkan bagi pembinaan tambahan blok baru Sekolah Ugama Jalan Bedil (SUJB), Kampung Lambak yang akan memuatkan beberapa buah bilik darjah dan kemudahankemudahan lain bagi keselesaan warga sekolah itu nanti.

Majlis Mendirikan Tiang Seri blok tambahan sekolah tersebut berlangsung pagi tadi di Tapak Pembinaan sekolah berkenaan telah disempurnakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramairamai dan kemudian diikuti dengan taklimat mengenai Projek Pembinaan yang disampaikan oleh Awang Matzainin bin Haji Bakar.

Menteri Hal Ehwal Ugama mendahului Upacara Penuangan Konkrit bagi Tiang Seri dan seterusnya diikuti oleh tetamu-tetamu yang lain.

Antara kemudahan-kemudahan yang terdapat pada blok tambahan itu nanti ialah penyediaan sebanyak 18 buah bilik darjah yang mana sebuah bilik darjah boleh menampung keramaian 30 murid, dewan serbaguna yang mampu menampung seramai 500 orang, bilik persidangan, bilik guru dan pentadbiran, bilik komputer, perpustakaan, kantin dan kemudahan letak kereta sebanyak 40 petak.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman mendahului Upacara Penuangan Konkrit bagi Tiang Seri pembinaan tambahan blok baru Sekolah Ugama Jalan Bedil (SUJB), Kampung Lambak.

Pembinaan blok tambahan yang sudah bermula pada 15 September tahun ini dijangka akan siap dalam tempoh 18 bulan pada 15 Mac 2016.

Projek tersebut dikendalikan oleh pemborong utama Syarikat Farina NinJaya Sendirian Berhad dan diselaraskan bersama oleh Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Selain itu, pembinaan blok tersebut juga turut dikendalikan oleh beberapa kumpulan projek lain iaitu Awang Matzainin bin Haji Bakar selaku Arkitek Projek; Jurutera Sivil dan Struktur dikendalikan oleh Awang Nizam bin Mat Saad; Jurutera Mekanikal dan Elektrikal oleh Suresh Jeganathan, sementara Juruukur Bahan dikendalikan oleh Roland Quilantang Cunanan.

Tujuan utama penambahan bangunan tersebut adalah untuk menampung kepadatan pelajar yang dianggarkan lebih dari 500 penuntut yang memasuki persekolahan ugama di kawasan ini, di samping dapat memberikan kemudahan yang lebih kondusif kepada warga sekolah.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman mendahului Upacara Penuangan Konkrit bagi Tiang Seri pembinaan tambahan blok baru Sekolah Ugama Jalan Bedil (SUJB), Kampung Lambak.

Program penempatan sukarela pembantu guru prasekolah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

Empat judul buku dicalonkan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. - Jabatan Mufti Kerajaan (JMK), Negara Brunei Darussalam akan menghantar empat judul buku untuk dicalonkan bagi Anugerah Perdana Penerbit Nusantara di Kuala Lumpur.

Buku-buku tersebut Qanun Jenayah Syar’iah: Satu Pengenalan, The Shari’ah Penal Code: An Introduction, Fatwa Mufti kerajaan 2012 dan buku Perintah Qanun Jenayah Syar’iah: Neraca Allah (sajak panjang).

Majlis anjuran Yayasan Pembangunan Buku Negara (YPBN), Malaysia itu akan diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur, Malaysia pada 10 Disember 2014.

Rombongan JMK akan berlepas ke Kuala Lumpur, Malaysia Selasa ini dan akan balik pada Khamis ini.

Pengarah Pentadbiran JMK, Dato Paduka Awang Ahmad Bukhari bin Pehin Siraja Khatib Haji Abu Hanifah akan mengetuai delegasi ke Kuala Lumpur Malaysia mewakili Mufti Kerajaan, , Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, bagi menghadiri Majlis Anugerah Buku Negara itu nanti.

Delegasi akan disertai oleh Ketua Teknik Penerbitan JMK, Awang Osman bin Abu Bakar.

Anugerah Buku Negara 2014 adalah satu pengiktirafan dan penghargaan serta pemberi suntikan semangat kepada penggiat industri sebagai galakkan untuk terus menghasilkan buku yang berkualiti dan tidak tertumpu kepada buku-buku komersial.

Di samping itu, anugerah ini juga menjadi platform kepada masyarakat umum untuk mengenali penulis, pelukis, pereka grafik, jurufoto dan ramai lagi yang bekerja serta menimbulkan minat memilih kerjaya dalam industri penerbitan buku.

YPBN adalah organisasi bukan kerajaan (NGO) yang ditubuhkan pada tahun 2002 bagi menyahut seruan kerajaan untuk memajukan industri buku di Malaysia dan ditubuhkan untuk membantu meningkatkan kempen menyemai budaya membaca di kalangan masyarakat Malaysia dalam usaha mencapai wawasan negara.

TAKLIMAT mengenai Garispanduan dan Tugas-Tugas Pembantu Guru Prasekolah Tahun 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. - Lebih daripada 150 pelajar lepasan ‘O’ dan ‘A’ Level tahun 2014 akan menyertai Program Penempatan Secara Sukarela sebagai pembantu guru prasekolah bagi tahun persekolahan yang akan bermula tahun 2015 depan.

Program penempatan yang telah bermula sejak 2013 ini telah pun disertai oleh seramai 114 pelajar dan mereka telah menerima sijil

penyertaan pada satu majlis yang khusus.

Sehubungan itu, satu taklimat mengenai ‘Garis Panduan dan TugasTugas Pembantu Guru Prasekolah Tahun 2015’ telah diadakan petang tadi di Bilik Kuliah 2, Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI).

Taklimat disampaikan oleh dua pegawai pelajaran dari Unit Pemedulian dan Pendidikan Awal Kanak-Kanak, Kementerian Pendidikan iaitu Dayang Hajah Norsusilawati binti Haji Md Tahir dan Dayang Ermawaty binti Yacub yang antara lain menyentuh cara-cara pengenalan diri; mengenali muridmurid prasekolah; memastikan rutin harian murid; sentiasa bersedia untuk membantu guru darjah dan murid; etika dan disiplin termasuk bekerjasama dengan guru prasekolah.

Tanggungjawab pembantu guru sukarela prasekolah adalah termasuk menjalankan tugas-tugas membantu guru prasekolah, membantu dalam hal ehwal pengurusan dan pentadbiran bilik darjah serta membantu guru prasekolah dalam semua aktiviti bimbingan, pembelajaran dan

pengajaran murid-murid prasekolah.

Objektif program penempatan kerja sementara antara lain untuk menjadikan para pelajar Tingkatan 5 dan Tingkatan 6 atas yang sedang menunggu keputusan peperiksaan mereka agar lebih produktif dengan melakukan kerja-kerja amal dan memberikan khidmat bakti kepada masyarakat tanpa ganjaran kewangan iaitu ‘giving back to the society through community service work’.

Selain itu, ia juga memberi para pelajar inspirasi untuk menjadi pendidik dengan menanamkan minat dalam profesion perguruan, di samping memberikan pengalaman sebenar seorang pendidik khususnya tugas dan tanggungjawab seorang guru prasekolah.

Peluang dan pengalaman ini juga amat berguna kepada para guru prasekolah sendiri kerana adalah diharapkan agar impak jangka panjang yang diharapkan daripada program ini akan tercapai seperti memberikan pengalaman ‘mentorship’ kepada guru-guru prasekolah yang sedia ada dengan adanya penempatan yang dibuat oleh pelajar-pelajar lepasan peringkat ‘O’ dan ‘A’ di kelas-kelas mereka.

Dalam masa yang sama, ia juga memberikan peluang kepada mana-mana institusi pengajian tinggi tempatan dan agensi-agensi yang berkepentingan untuk mula merancang dan menawarkan program latihan dan pendidikan perguruan khusus dalam pendidikan awal kanak-kanak kepada pelajar-pelajar lepasan peringkat ‘O’ dan ‘A’ di negara ini dengan menawarkan pelbagai program yang sesuai dengan kelulusan akademik pelajar-pelajar berkenaan.

PARA pelajar lepasan ‘O’ dan ‘A’ Level tahun 2014 yang akan menyertai Program Penempatan secara sukarela sebagai Pembantu Guru PraSekolah bagi tahun persekolahan 2015.

10

AGAMA

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Persoalan memakai minyak wangi SAMBUNGAN MINGGU LEPAS 4.

Memakai wangian sebelum menunaikan sembahyang hari raya Sunat bagi lelaki memakai sebaik-baik wangian sebelum keluar menunaikan sembahyang hari raya ‘Idilfithri dan ‘Idiladhha.

Bahkan memakai wangian sebelum sembahyang hari raya adalah lebih utama dan afdhal.

Memakai wangian bukan sahaja disunatkan bagi orang yang hendak sembahyang hari raya sahaja, malah orang yang tidak menunaikan sembahyang hari raya juga dituntut untuk memakai wangian pada hari tersebut.

Menurut ulama mazhab Syafi‘e, makruh ke atas perempuan cantik menghadiri sembahyang hari raya di masjid dan sunat ke atas yang selainnya seperti perempuan yang sudah berumur hadir ke masjid asalkan dengan izin suami, tidak berhias dengan berlebihlebihan, tidak berwangi-wangian dan memadai menggunakan air untuk menghilangkan bau yang tidak enak.

Walau bagaimanapun, perempuan disunatkan memakai wangian pada hari raya jika mereka tidak keluar rumah.

Ketetapan hukum bagi khuntsa dalam perkara ini juga sama seperti ketetapan hukum bagi perempuan.

5. Memakai wangian ketika puasa Ulama mazhab Syafi‘e mengatakan bahawa

menahan diri dari keinginan untuk bersenang-senang seperti menghidu wangian ketika sedang berpuasa adalah sunat.

6. Memakai wangian ketika i‘tikaf Harus memakai wangian ketika melakukan i‘tikaf di masjid sama ada pada siang atau malam hari sebagaimana pendapat jumhur fuqaha’.

7. Memakai wangian ketika dalam ihram Haram bagi lelaki ataupun perempuan yang sedang dalam ihram memakai wangian pada pakaian ataupun badan. Jika seseorang yang dalam ihram itu memakai wangian, maka diwajibkan ke atasnya fidyah.

Sebaliknya, disunatkan untuk memakai wangian pada pakaian ataupun badan sebelum berniat ihram bagi lelaki, khuntsa ataupun perempuan sama ada perempuan yang muda atau tua, bujang atau berkahwin.

Jika orang yang sedang dalam ihram itu memakai wangian kerana terlupa atau jahil akan hukum haram memakai wangian itu, ataupun dia dipaksa untuk memakainya, maka tidak diwajibkan fidyah ke atasnya.

Menghidu wangian ketika ihram adalah makruh. Berbeza halnya jika dia tidak bertujuan sedemikian seumpama melintas di hadapan kedai penjual minyak wangi, maka hukumnya tidak makruh.

8. Memakai wangian ketika ihdad Ihdad ialah perbuatan meninggalkan setiap yang dimaksudkan dengan perhiasan atau dipanggil juga berkabung. Ihdad diwajibkan ke atas perempuan yang kematian suami.

Dalam tempoh ihdad, seorang perempuan itu diharamkan untuk memakai wangian sama ada pada badan, pakaian, makanan dan celak.

Diriwayatkan dari Ummu ‘Athiyyah Radhiallahu ‘anha: Maksudnya: “Daripada Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam, telah berkata Ummu ‘Athiyyah, “Sesungguhnya kami dilarang untuk

“DARIPADA Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam, telah berkata Ummu ‘Athiyyah, “Sesungguhnya kami dilarang untuk berkabung melebihi tiga hari ke atas mayat orang lain, melainkan ke atas mayat suami selama empat bulan sepuluh hari. Kami tidak (boleh) memakai celak, wangi-wangian dan pakaian yang bercelup (dengan warna-warna terang atau berwarna-warni)...”

(Hadits riwayat al-Bukhari) berkabung melebihi tiga hari ke atas mayat orang lain, melainkan ke atas mayat suami selama empat bulan sepuluh hari. Kami tidak (boleh) memakai celak, wangi-wangian dan pakaian yang bercelup (dengan warna-warna terang atau berwarna-warni)...”

(Hadits riwayat al-Bukhari) Walau bagaimanapun, perempuan dalam ihdad diharuskan memakai sedikit sahaja wangian daripada qusth dan azhfar (jenis wangian yang diasapkan seperti kemenyan) apabila hendak bersuci daripada haidh dan nifas, iaitu dengan tujuan untuk menghilangkan bau, bukan untuk tujuan berwangi-wangian.

Bagi perempuan yang di dalam tempoh ‘iddah thalaq ba’in dan ‘iddah thalaq raj‘i, mereka juga disunatkan untuk meninggalkan perhiasan termasuk berwangi-wangian. Ini adalah bertujuan untuk mengelak dari berlakunya perkara-perkara yang tidak baik seperti fitnah dan seumpamanya.

9. Memakai wangian selepas mandi wajib dari haidh dan nifas Disunatkan ke atas perempuan haidh dan nifas selain yang dalam ihram ataupun ihdad membubuh wangian (kesturi) pada kapas dan mengusapnya pada tempat yang biasa terkena darah selepas selesai mandi wajib.

Diriwayatkan dari ‘A’isyah Radhiallahu ‘anha, beliau berkata bahawa telah datang kepada Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam seorang perempuan bertanya bagaimana caranya mandi dari haidh, lalu Sayyidatina ‘A’isyah mengajarkan cara mandi kepada perempuan itu dengan mengambil kapas yang dibubuh misk (kesturi) untuk digunakan bersuci dan mengusap kapas tersebut pada tempat yang lazimnya terkena darah (faraj).

Adapun jika tidak ada misk, bolehlah digunakan benda yang memiliki haba seperti qusth dan azhfar. Jika tidak ada, boleh digunakan wangian lain, atau jika tidak ada wangian boleh digunakan tanah liat dan jika tidak ada, memadailah dengan air.

Berdasarkan keterangan di atas, jelas hukum memakai wangian termasuklah minyak wangi di dalam Islam adalah berbeza mengikut keadaan dan ketentuan. Perlu diingat terutama bagi golongan perempuan, berlebih-lebihan dalam berhias seperti memakai wangian dengan tujuan untuk mempamerkan kecantikan diri atau menarik perhatian selain suami adalah termasuk dalam tabarruj. Tabarruj di sisi syara‘ adalah haram. Oleh kerana itu, adalah lebih baik perkara demikian ini diambil perhatian agar segala perbuatan kita khususnya yang berkaitan dengan ibadat tidak menjadi sia-sia.

Kekayaan yang berkat EKAYAAN adalah sebahagian daripada nikmat Allah Subhhanahu Wata’ala kepada hambaNya. Kekayaan harta memang seringkali mendapat tempat yang terlalu tinggi dalam hati manusia sehinggakan terdapat segelintir manusia yang terlalu kabur dalam menghalalkan apa saja cara untuk mendapatkan harta kekayaan. Namun tidak juga kurangnya yang terlalu boros dalam membelanjakan hartanya untuk kepentingan dirinya sendiri dan bakhil saat menggunakan harta tersebut di jalan yang diredhai Allah Subhanahu Wata’ala.

Godaan harta itu memang kadangnya menyilaukan mata dan membutakan hati terutama bagi mereka yang lemah imannya dan kurang pengetahuan agamanya. Sehinggakan kerana melimpah ruahnya harta, ramai yang terjerumus dalam kehancuran di dunia dan kecelakaan di akhirat. Tanpa keteguhan iman kepada Allah Subhanahu Wata’ala, harta justeru itu akan membawa kesengsaraan bagi yang memilikinya.

Jiwa dan hati manusia terlalu lemah untuk berdepan dengan harta benda tanpa perlindungan dan pertolongan daripada Allah Subhanahu Wata’ala.

Di dalam Al-Qur’an ataupun hadits, tidak ada satupun nas yang melarang orang Islam untuk mengumpul harta dan menjadi kaya. Akan tetapi, apa yang dilarang adalah bermewah-mewah dengan harta benda dan membiarkan jiwa dan hati kita menjadi hamba olehnya sepertimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: “Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’ala mencintai hambaNya yang bertaqwa, yang kaya (kecukupan), dan yang tidak

K

menampakannya.”

Abdurrahman bin ‘Auf Radhiallahu ‘anhu adalah salah seorang sahabat Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang kaya raya dan antara yang dijanjikan syurga oleh Allah Subhanahu Wata’ala. Kekayaan Abdurrahman bin ‘Auf sebagai seorang pedagang tidak menjadikannya lalai daripada menjadi hamba Allah yang beriman. Kekayaannya yang melimpah-limpah itu, tidak menghalangnya menjadi orang yang paling dermawan dan paling pemurah serta paling banyak berbuat kebajikan terhadap kaum fakir miskin.

Pada suatu hari, Abdurrahman bin ‘Auf menangis tersedu-sedu lalu ia ditanyai orang apakah yang menyebabkan beliau menangis itu, lalu dijawabnya, “Sesungguhnya Mas'ab adalah lebih baik daripadaku kerana ia meninggal dunia di zaman Rasul dan di waktu meninggal dunia ia tidak memiliki sepotong kain yang dapat dijadikan kafan untuk membungkusnya.

Sesungguhnya Hamzah bin Mutallib adalah manusia yang lebih utama daripada saya padahal ia tidak mempunyai kain yang dapat dijadikan kafan untuk memakamkannya. Saya khuatir saya ini termasuk di antara orang-orang yang dipercepat untuk menikmati kebahagiaan dunia fana ini dan saya khuatir bahawa saya akan tersisih daripada para sahabat Nabi di Akhirat kelak disebabkan kerana saya mempunyai banyak harta. Dalam satu riwayat yang lain pula diceritakan orang bahawa tatkala Abdurrahman bin ‘Auf memberikan makanan kepada tamunya, beliau tiba-tiba menangis lalu ditanyai orang, “Mengapakah engkau menangis hai Ibnu Auf ?” Ia lalu menjawab, “Nabi telah wafat, sedangkan ia dan keluarganya tidak

pernah kenyang oleh roti gandum.”

Demikianlah besarnya jiwa seorang Abdurrahman bin ‘Auf, kekayaannya dapat dijadikan teladan bagi umat pada masa ini yang mana lebih mementingkan harta duniawi berbanding daripada harta ukhrawi.

Agama Islam memandang harta itu sebagai kurnia, nikmat sekali gus amanah daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Jika usia dan ilmu hanya ditanya ke mana dihabiskan, maka harta pula ditanya dari mana hasilnya dan untuk apa dibelanjakan. Oleh itu, seorang mukmin tidak perlu takut untuk membelanjakan harta ke jalan Allah. Harta itu pada zahirnya mungkin berkurang tetapi pada hakikatnya, ianya banyak memberikan banyak kebaikan kepada orang yang menghulurkan sedekah yang berupa keberkatan, ganjaran pahala dan mungkin saja menjadi saham untuk dinikmati hasilnya di Akhirat nanti sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Saba', ayat 39, tafsirnya: “Dan apa sahaja yang kamu belanjakan (untuk kebaikan) maka Allah akan menggantikannya dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.”

Ayat ini mengandungi perintah untuk bersedekah dalam kebaikan dan berinfaq di jalan Allah Subhanahu Wata’ala. Lalu dianjurkan untuk bergembira kerana kebaikan daripada berinfaq di jalan Allah itu bakal diganti dengan ganjaran dan kemurahan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Sedekah dan infaq itu adalah antara sebab utama datangnya keberkahan dan dilipatgandakannya sumber rezeki. Sedangkan di akhirat, Allah akan memberi ganti dengan syurga bagi siapa yang berinfaq di jalanNya. Namun, kekayaan yang sebenarnya tidak

selalu diukur dengan harta benda yang banyak bahkan Islam sebenarnya memandang tinggi seseorang yang memiliki kekayaan jiwa walaupun tiada padanya kekayaan dari segi material sepertimana hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, Abu Hurairah Radhiallahu anhu katanya: “Aku mendengar Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: Kekayaan itu bukanlah kerana mempunyai banyak harta tetapi kekayaan yang sebenarnya adalah kekayaan jiwa.”

Kekayaan bukanlah sesuatu yang harus diidam-idamkan oleh seseorang Islam kerana kekayaan boleh membawa kerosakan kepada seseorang sekiranya tidak menurut jalan yang betul. Individu Muslim perlu memiliki sifat qana’ah, redha dan syukur kerana gandingan tiga sifat ini adalah kunci ketenangan jiwa yang menjadi unsur utama menggapai kebahagiaan hidup. Ketiga-tiga sifat ini menjadikan seseorang itu merasa cukup dan tidak mengharapkan sesuatu selain mengharap keredhaan Allah Subhanahu Wata’ala.

Oleh itu, kita sentiasalah beringat apabila Allah Subhanahu Wata’ala itu meluaskan rezeki hambaNya, janganlah pula kita menaikkan darjat dan taraf kehidupan, sebaliknya tingkatkanlah taraf amalan dan pemberian sedekah. Biarlah kekayaan harta itu setaraf dengan kekayaan taqwa dan keimanan. Maka beruntunglah bagi mereka yang memiliki kekayaan harta benda dan kemewahan hidup, pada masa yang sama juga memiliki jiwa yang kaya dengan sifat-sifat terpuji serta akhlak yang mulia.

RENCANA

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Rencana Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

R

EPUBLIK KOREA yang dikenali sebagai negara ginseng sudah tidak asing lagi dalam kalangan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Ini kerana sejak berdekad-dekad yang lalu sehingga sekarang telah ada rakyat Korea tinggal menetap dan membuka perniagaan mereka di Negara Brunei Darussalam.

Salah seorang daripada mereka, mantan Yang Di-Pertua Persatuan Masyarakat Korea Tuan Kim Dongun, yang datang ke Brunei pada tahun 1968. Tuan Kim dan rakan-rakan senegaranya memilih Brunei untuk menjalankan perniagaan kerana Brunei, negara yang aman dan sistem pendidikan British yang dijalankan menjadi pilihan utama mereka sebagai ibu bapa memberikan pendidikan kepada anak-anak mereka.

Kehadiran mereka dialu-alukan oleh masyarakat Brunei yang memang bersikap terbuka dan berbaik hati menerima warga asing yang datang ke Negara Brunei Darussalam.

Dalam pertengahan tahun 1960-an, kebanyakan rakyat Korea yang tinggal di Negara Brunei Darussalam membuka perniagaan bengkel automobil. Selepas itu, ada yang datang bagi projek pembangunan pertanian dan dalam tahun 1990-an, ada pula yang menjadi jurulatih sukan seperti sukan angkat berat, boxing, judo, taekwondo, menembak dan bola sepak.

Pada tahun 2000, mereka yang tinggal di Negara Brunei Darussalam ada yang membuka restoran dan agensi pelancongan serta beberapa rakyat Korea datang ke Brunei semata-mata untuk pendidikan anak-anak mereka.

Keakraban kedua-dua buah negara dipertingkatkan lagi dengan menubuhkan hubungan diplomatik pada 1 Jun 1984.

Konsulat Jeneral Republik Korea di Bandar Seri Begawan ditubuhkan pada 15 September 1983 yang kemudiannya dinaikkan kepada tahap duta pada 1 Januari 1984. Sejak itu, hubungan dua hala di antara kedua-dua negara menjadi rapat dan semakin meluas dalam pelbagai bidang yang boleh dinikmati oleh rakyat dan penduduk kedua-dua negara seperti dalam bidang ekonomi dan perdagangan, pertanian, pendidikan, budaya dan belia, ICT dan pelancongan.

Dalam titah perutusan sempena Ulang Tahun Ke-30 Penubuhan Hubungan Diplomatik antara Negara Brunei Darussalam dan Repulik Korea, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menzahirkan tahniah kepada Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-Hye dan kerajaan serta rakyat republik itu sempena ulang tahun tersebut.

Baginda bertitah, dalam masa 30 tahun itu, hubungan kedua-dua buah negara menjadi lebih rapat dan kukuh dengan persahabatan yang erat berkembang di antara rakyat serta kerjasama yang berharga dalam pelbagai

bidang penting termasuk tenaga, infrastruktur, pendidikan dan pertukaran antara rakyat.

Baginda seterusnya amat menghargai sumbangan rakyat dan republik tersebut ke arah pembangunan serta merakamkan penghargaan terima kasih atas sokongan peribadi PYT semasa baginda menjadi Pengerusi ASEAN dan Sidang Kemuncak Asia Timur tahun lepas.

Sementara Presiden Republik Korea dalam perutusan tahniahnya melahirkan rasa puas hati atas perkongsian yang mantap dalam pelbagai bidang termasuk politik, ekonomi, budaya, pendidikan dan pertukaran antara rakyat. PYT seterusnya mengucapkan tahniah kepada baginda atas kejayaan menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak ASEAN tahun lepas.

Malah, Sidang Kemuncak dua hala di Bandar Seri Begawan merupakan peluang besar bagi PYT untuk menyaksikan hubungan yang erat dan mesra yang kedua-dua negara telah pupuk bersama.

Menurut Kedutaan Besar Republik Korea di Negara Brunei Darussalam, penduduk Korea yang tinggal di Negara Brunei Darussalam pada masa ini sekitar 170 orang bekerja di bidang pembinaan, perniagaan seperti bengkel automobil dan berkhidmat dengan kerajaan.

KEBERANGKATAN NEGARA Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Seoul, Republik Korea pada bulan Disember tahun ini meskipun cuma beberapa hari sahaja namun yang jelas ia telah dapat mengeratkan lagi jalinan di antara kedua-dua buah negara dalam pelbagai bidang.

Atur cara keberangkatan baginda diatur begitu rapi dimulai dengan Upacara Wreath-Laying, seterusnya Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Tiba. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan berangkat ke Majlis Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Korea dan menyaksikan Majlis Penandatanganan di antara pihak Kerajaan Brunei dengan pihak Kerajaan Korea serta Majlis Santap Malam Negara.

Seoul adalah bandar terbesar di Republik Korea dengan jumlah penduduk 11 juta yang tinggal di bandar sahaja dan 23 juta penduduk yang tinggal di kawasan metropolitan yang lebih besar. Seoul, kota purba yang berubah moden sepenuhnya telah menjadi ibu negara selama lebih daripada 600 tahun. Sejarah panjangnya telah menjadikan Seoul destinasi yang memberi pendedahan dan menarik bagi pengembara yang serius.

Seoul adalah pusat kegiatan politik, ekonomi dan budaya Korea. Ia adalah pusat kerajaan negara dan lokasi kepada pelbagai istana diraja dan tempat-tempat suci dari Dinasti Joseon, muzium, teater dan pusat-pusat membeli-belah yang bergaya. Selama bertahun-tahun, bandar Seoul telah menjadi hab utama kewangan antarabangsa, logistik, pelancongan dan kebudayaan. Bandar ini telah berjaya mengadakan Sukan Asia pada tahun 1986, Sukan Olimpik Seoul pada tahun 1988,

11

HUBUNGAN Brunei - Korea semakin erat dengan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea. Gambar atas baginda ketika mengadakan perjumpaan dua hala bersama Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Piala Dunia FIFA pada tahun 2002 dan Sidang Kemuncak G20 pada tahun 2010.

Jalinan berabad-abad di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea dalam pelbagai aspek semata-mata bagi kepentingan rakyat dan negara kedua-dua belah pihak termasuk bidang perdagangan, pembangunan, pendidikan dan pelancongan.

PERDAGANGAN Kita sudah sedia maklum bahawa Negara Brunei Darussalam menjadi pembekal tenaga yang stabil ke Korea iaitu Minyak Mentah dan Gas Cecair Asli (LNG). Pada tahun lepas, Negara Brunei Darussalam telah mengeksport Minyak Mentah sebanyak 1,008,965 metrik tan (BND1,090.4 juta) ke Korea, manakala pengeksportan LNG pula, perjanjian pertama telah ditandatangani pada tahun 1994 antara BLNG dan KOGAS. Kedua-dua belah pihak seterusnya menandatangani perjanjian kedua pada tahun 1997 bagi membekalkan LNG ke Korea selama 16 tahun dan tahun lepas, majlis menandatangani perjanjian ketiga telah dilakukan antara BLNG dan KOGAS. Sepanjang tahun tersebut, Korea telah menerima sejumlah 1,096,786 metrik tan LNG (bernilai BND1,207.3 juta) jumlah terbesar berbanding 10 tahun yang lalu dan pada tahun ini merupakan ulang tahun ke-20 antara KOGAS dan BLNG. Dalam bidang perkapalan pula, pada 31 Januari 2008, Syarikat Daewoo Shipbuilding dan Marine Engineering Sendirian Berhad (DSME) telah dianugerahkan dua kontrak pembinaan kapal bernilai lebih USD500 juta.

Kedua-dua kapal Korea ‘ARAKAT’ dan ‘AMANI’ telah dihantar pada tahun 2011 dan kedua-dua kapal berukuran dua kali ganda saiz Brunei Shell Tanker (BST) Kelas B - Fleet, di bawah pentadbiran Brunei Gas Carriers (BGC).

AMANI merupakan kapal pengangkut keempat LNG dalam barisan armada BGC yang telah dibina oleh Hyundai Heavy Industries Korea Selatan selama 19 bulan dan dengan ukuran saiz 154,800 meter padu dan panjang 288.33 meter, ia kapal terbesar BGC dan diharap menjadi kapal pengangkut LNG yang boleh diharapkan bersama kapal-kapal seangkatannya, ABADI, ARAKAT, AMALI dan H2607 dalam melakukan penghantaran kargo ke negara-negara pelanggan seperti yang telah dilakukan sebelumnya oleh armada BST LNG selama hampir 50 tahun.

Kapal AMANI menggunakan sistem pengangkutan Gas dan Technigaz Mark 3 yang berteknologi canggih serta berkemampuan menjimatkan minyak. Dengan enjin Duel Fuel Diesel Electric, kapal tersebut mampu membakar bahan minyak gas dan metana secara lebih efisien, berkesan dan mesra alam.

Kapal berkenaan turut direka dengan pelbagai kemudahan bagi keselesaan anak-anak kapal.

Kapal tersebut akan mula menghantar kargo pertamanya ke Tongyeong, Korea

Selatan pada 13 Disember ini.

PEMBANGUNAN Syarikat Daelim Industri Sendirian Berhad telah melancarkan pembinaan Jambatan Sungai Brunei (Jambatan Sungai Kebun).

Firma pembinaan tersebut merupakan syarikat pertama Korea yang memasuki pasaran Brunei yang membina loji cecair dalam tahun 1970-an.

Projek pembinaan jambatan tersebut termasuk jalan akses, membesarkan dua kilometer jalan raya yang sedia ada dan dua simpang bertingkat yang baru. Sebagai jambatan tunggal, ia akan menjadi jambatan yang terbesar di Brunei yang dijangka siap pada tahun 2016. Jambatan berkenaan akan menghubungkan Jalan Residency dan kawasan Kampung Sungai Kebun. Apabila siap, ia dijangka untuk melicinkan lalu lintas dan jarak perjalanan akan menjadi singkat dari 40 kilometer kepada 607 meter. Dengan reka bentuk jambatan menggabungkan budaya Islam dan seni bina yang unik akan menjadi mercu tanda utama Brunei. Pencapaian kejayaan projek itu kelak menunjukkan hubungan rapat antara Korea dan Brunei.

PENDIDIKAN Biasiswa Korea Global (GKS) adalah Program Biasiswa Kerajaan Korea bertujuan untuk menyediakan pelajar antarabangsa dengan peluang untuk menjalankan kajian lanjutan di institusi pendidikan tinggi di Korea.

Di bawah program ini, Kerajaan Korea menyokong tiga kategori program akademik selain daripada Kursus Bahasa Korea. Seramai 14 pelajar Brunei telah dihantar ke Korea di bawah program tersebut mulai tahun 2008 hingga masa ini. Sementara itu, pada masa ini, Universiti Brunei Darussalam (UBD) telah menandatangani Perjanjian Persefahaman dengan 13 universiti dan institusi Korea.

Korea adalah negara pertama pilihan utama dalam kalangan pelajar Tahun Discovery UBD untuk melanjutkan pelajaran mereka.

PELANCONGAN Pertukaran rakyat antara kedua-dua negara terus meningkat. Pada pertengahan tahun 2010, jumlah warga Brunei melancong ke Korea telah melonjak luar biasa lebih daripada 2,000 setiap tahun.

PENUTUP Sesungguhnya, lawatan negara Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Korea dan Ulang Tahun Ke-30 Hubungan Diplomatik antara Brunei dan Republik Korea bukan hanya untuk diraikan tetapi juga untuk memuktamadkan beberapa perkara praktikal yang penting seperti Memorandum Persefahaman dalam bidang pendidikan, perjanjian cukai berganda dan perjanjian usaha sama dalam bidang pertanian serta memberi peluang yang sangat baik untuk membawa rakyat kedua-dua buah negara lebih dekat di antara satu dengan lain.

12

PELITA BRUNEI HARI RABU 10 DISEMBER 2014

13

PELITA BRUNEI HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Seoul, Republik Korea

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara yang berlangsung di Cheong Wa Dae (Rumah Biru).

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Seoul berlangsung di Cheong Wa Dae (Rumah Biru).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Perkarangan Cheong Wa Dae dijunjung oleh Ketua Protokol, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Yoon Yeo-cheol.

Kebawah DYMM kemudiannya dijunjung berangkat ke Bangunan Yeong Bin Gwan bagi Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara dan keberangkatan tiba baginda dialu-alukan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

Baginda dan Puan Yang Terutama seterusnya beredar menuju ke pentas khas bagi Majlis Sambutan Rasmi. Pada majlis tersebut, baginda berkenan menerima Tabik Hormat Diraja yang diiringi dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan Lagu Kebangsaan Republik Korea.

Setelah itu, baginda berkenan berangkat

bersama Presiden Republik Korea bagi memeriksa Perbarisan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada 170 anggota tentera daripada gabungan Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara Republik Korea.

Kebawah DYMM selepas itu disembahkenalkan kepada MenteriMenteri Kabinet, orang-orang kenamaan dan pegawai-pegawai kanan Republik Korea dan diikuti PYT diperkenalkan pula kepada delegasi Negara Brunei Darussalam.

Sejurus selepas itu, baginda berkenan menandatangani Buku Tetamu dan seterusnya berkenan bagi sesi bergambar bersama Presiden Republik Korea.

Selesai Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara, Kebawah DYMM dan Presiden Republik Korea bersamasama beredar bagi Perjumpaan Dua Hala.

Mengiringi keberangkatan baginda ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bersama Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye bagi memeriksa Perbarisan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada 170 anggota tentera daripada gabungan Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara Republik Korea.

Berangkat ke Upacara Meletakkan Kalungan Bunga

KEBAWAH DYMM disembahkenalkan kepada Menteri-Menteri Kabinet, orang-orang kenamaan dan pegawai-pegawai kanan Republik Korea (kiri), manakala gambar kanan, PYT diperkenalkan pula kepada delegasi Negara Brunei Darussalam.

Berangkat ke Majlis Santap Malam Negara KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat ke Menara Peringatan di Perkuburan Kebangsaan Seoul bagi Upacara Meletakkan Kalungan Bunga (kiri), manakala gambar kanan, baginda berkenan menandatangani Buku Pelawat.

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Menara Peringatan di Perkuburan Kebangsaan Seoul bagi Upacara Meletakkan Kalungan Bunga sebagai tanda penghormatan kepada para perajurit dan pejuang yang terkorban demi mempertahankan rakyat dan negara mereka.

Keberangkatan tiba baginda dijunjung oleh Penguasa Perkuburan, Tuan Lee Sang-guen dan Pengurus Perkuburan tersebut, Tuan Moon Young-san.

Setelah itu, baginda berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang terdiri daripada 30 anggota gabungan anggota-anggota Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara Republik Korea yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Kawalan, Jeon Soohan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berkenan meletakkan kalungan bunga di Menara Peringatan.

Sebelum berangkat meninggalkan Menara Peringatan, Kebawah DYMM berkenan menandatangani Buku Pelawat.

Menara Peringatan itu melambangkan sepenuhnya kesetiaan para perajurit dan pejuang yang dikebumikan di Perkuburan Kebangsaan Seoul untuk pengabdian dan pengorbanan mereka negara dan rakyat mereka.

Terukir di dalam peringatan itu, senarai 104,000 askar yang tewas dalam Perang Korea yang masih tidak ditemui.

Di sebelah kiri menara tersebut, patung perajurit yang berjuang untuk negara mereka dan di sebelah kanan menara, patung pahlawan yang mempertahankan negara mereka.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan meletakkan kalungan bunga di Menara Peringatan.

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

Majlis Santap Malam adalah sempena Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selama tiga hari ke Seoul.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Bangunan Yeong Bin Gwan, Cheong Wa Dae dialu-alukan oleh Presiden Republik Korea.

Sebelum Majlis Santap dimulakan, Puan Yang Terutama Presiden Republik Korea diperkenalkan kepada delegasi Negara Brunei Darussalam dan setelah itu baginda disembahkenalkan kepada tetamu-tetamu khas PYT. Majlis Santap Malam dimulakan dengan lagu kebangsaan kedua-dua buah negara, diiikuti selepas itu ucapan PYT bagi mengalu-alukan keberangkatan baginda bagi Keberangkatan Negara.

Pada majlis berkenaan, baginda berkenan mengurniakan titah yang antara lain

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

melahirkan penghargaan mendalam kepada Presiden Republik Korea, PYT Park Geun-hye, kerajaan dan rakyat Republik Korea atas layanan yang baik kepada baginda dan rombongan.

Baginda juga melahirkan kegembiraan kerana dapat sekali lagi berangkat melawat

Republik Korea.

Mengiringi keberangkatan baginda, Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

14

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014.

2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) TARIKH IKLAN: 10 DISEMBER 2014.TARIKH TARIKHTUTUP TUTUPPERMOHONAN: PERMOHONAN:1224JULAI DISEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:50/12/14 (SPA/BIKL) seperti berikut:i. Kehadiran pegawai masjid dan buruh masjid, surau dan balai PERATURAN 7 (a) ibadat. ii. Membuat penilaian serta cadangan bagi meningkatkan ilmu pengetahuandalam bidang tugas pegawai masjid.

Syarat-Syarat Am : iii. Kerosakan bangunan dan kebersihan masjid, surau dan balai a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang ibadat.

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 5. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa oleh Negara Brunei Darussalam.

Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi 3. KERANI PENDAFTARAN dan politik Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 3KANAN PEJABAT PEGUAM NEGARA c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja JABATAN PERDANA MENTERI biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas KEKOSONGAN=1 di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. 1. PEGAWAI EKONOMI PUSAT INOVASI INDUSTRI KOTEJ DAN KRAFTANGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA B.2 EB.3 ($2,270- $4,240 SEBULAN) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ekonomi / Pengajian Perniagaan / Pemasaran / Pengurusan atau bidang bersesuaian.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI EKONOMI: 1. Merancang, menguruskan dan memudah cara perkembangan produk-produk industri kotej yang kreatif dan berinovatif.

2. Menyelaras, memantau dan menilai garis masa, pencapaian dan hasil pra-projek dan selepas projek bagi mencapai sukat-sukat / KPI yang dihasratkan.

3. Melaksanakan kajian dan menganalisa hasil kajian industri kotej dan kraftangan bagi mengenalpasti dan menentukan produk-produk yang berpotensi untuk diinovasikan dan dipromosikan.

4. Memudahkan proses piawaian produk dengan agensi yang berkaitan (IP, branding, packaging, promotion etc).

5. Melaksanakan kerjasama program perkembangan kreatif dan berinovasi industri kotej dan kraftangan dengan agensi yang berkaitan.

6. Menyelaras tindakan-tindakan yang perlu diambil oleh Ketua-Ketua Unit / Pegawai / Kakitangan yang berkenaan berasaskan arahan mesyuarat-mesyuarat tertentu ataupun isu-isu semasa atau arahan Setiausaha Tetap / Timbalan Setiausaha Tetap / Pengarah.

7. Lain-lain yang diarahkan oleh Pengarah / pegawai atasan dari semasa ke semasa.

2. PENOLONG PEGAWAI HAL EHWAL MASJID JABATAN HAL EHWAL MASJID KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Hal Ehwal Masjid sebagai Imam Tingkat III dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI HAL EHWAL MASJID: 1. Membantu Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong merancang dan membuat program aktiviti takmir masjid, surau dan balai ibadat Daerah Temburong.

2. Mengawasi pembentukan Jawatankuasa Takmir Masjid.

3. Mengumpul serta mengemaskini penyata kewangan masjid, surau dan balai ibadat.

4. Melawat masjid, surau dan balai ibadat serta membuat laporan

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Peringkat Biasa (ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

5. PEMBERITA Ke muka 3 JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI D.3 EB.4-5 [$900 - $1,625 SEBULAN] KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau sebanding dalam bidang Kewartawanan / Komunikasi Massa / Media Komunikasi / Media Studies / Media Production / Multimedia / Penulisan / Ehwal Semasa / Public Affairs / Pengajian Brunei / Penyiaran atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Brunei sebagai Penolong Penerbit Tingkat II / Pelatih Berita atau jawatan

ATAU b) Sedang berkhidmat di Pejabat Peguam Negara sebagai Kerani Pendaftaran atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 3

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANI PENDAFTARAN KANAN: 1. Untuk membantu pegawai-pegawai perundangan dalam pengendalian tugas-tugas perundangan.

2. Untuk meneliti dokumen-dokumen perundangan yang diperlukan oleh pegawai-pegawai perundangan bagi memastikan ianya lengkap dan teratur.

3. Untuk melampirkan fail-fail yang berkaitan seperti yang diperlukan.

4. Untuk mengemaskinikan status pelaksanaan tindakan yang telah dibuat.

5. Untuk menyediakan draf apa-apa juga dokumen perundangan yang berkaitan yang diperlukan oleh pegawai-pegawai perundangan.

6. Untuk mengemaskinikan perangkaan bagi tindakan yang berkaitan dengan perundangan.

7. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh pegawaipegawai atasan.

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

tahun.

ATAU

4. GURU Ke muka 3 UNIT PENDIDIKAN KHAS KEMENTERIAN PENDIDIKAN G.2 ($1,050 - $2,165 SEBULAN) KEKOSONGAN=1 KELAYAKAN MINIMUM: 1. Diploma Pendidikan / Sijil atau Diploma Perguruan.

2. Mempunyai sijil dalam bidang Pendidikan Khas adalah kelebihan.

3. Mempunyai pengalaman dalam menjalankan Program Pra Vokasional di Sekolah Menengah atau Program Bantuan Pembelajaran di sekolah rendah (GURU SENA) adalah kelebihan.

4. Mempunyai kemahiran, pengetahuan dan kebolehan untuk memahami pelajar-pelajar berkeperluan khas adalah kelebihan.

5. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU DI UNIT PENDIDIKAN KHAS, KEMENTERIAN PENDIDIKAN: 1. Membantu dalam merancang serta melaksanakan program serta bantuan kepada pelajar-pelajar berkeperluan khas di sekolah.

2. Membantu dalam pelaksanaan aktiviti perkembangan professional guru-guru dan ibu bapa.

3. Membuat lawatan pemantauan, penilaian dan bimbingan kepada pelajar-pelajar yang mengikuti program pendidikan inklusif.

4. Membuat laporan kepada penyelaras Program / Perkhidmatan mengenai tugas-tugas utama dari semasa ke semasa.

5. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua Unit Pendidikan Khas atau Penyelaras Program / Perkhimatan dari semasa ke semasa.

sesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

3. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatan komputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakan perisian Microsoft Office.

4. Menunjukkan minat dalam bidang tugas kewartawanan / penyiaran.

5. Mempunyai kebolehan dalam berkomunikasi dengan pihak awam.

6. Mempunyai sikap yang positif, komitmen dan daya saing yang tinggi dalam bidang kewartawanan / penyiaran.

7. Mempunyai kebolehan dalam menulis skrip berita, hal ehwal semasa dan sukan.

8. Sentiasa bersikap pro-aktif.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBERITA: 1. Bertanggungjawab kepada Ketua Pemberita dalam hal ehwal liputan berita dan lain-lain hal yang berkaitan.

2. Mencari, menyelidik, membuat dan mengumpul liputan berita dalam negeri bersama-sama dengan krew penggambaran.

3. Membuat dan mengumpul liputan berita dari luar negeri bersama-sama dengan krew penggambaran seperti yang diarahkan.

4. Membantu dalam menguruskan keperluan-keperluan untuk membuat liputan berita terutamanya tempahan krew penggambaran, kemudahan pengangkutan dan kemudahan-kemudahan lain yang diperlukan.

5. Membantu untuk berhubung dengan Kementerian / Jabatan Kerajaan dan juga orang ramai mengenai dengan pengumpulan berita.

6. Melibatkan diri dalam kerja-kerja menyunting laporan, skrip berita dan video bagi memastikan bahan-bahan yang hendak disiarkan adalah tepat, jelas dan teratur.

7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

Ke muka 15

IKLAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

15

Dari muka 14

6. TRADESMAN TINGKAT KHAS JABATAN-JABATAN KERAJAAN D.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN) KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC / BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau sebanding dalam bidang Elektrikal atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Tradesman Tingkat I atau jawatan berkaitan dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai Sijil City and Guilds London Institute ‘B’ Course No.23 atau sebanding adalah kelebihan.

3. Berpengalaman dalam kerja-kerja pemasangan, menguji, mengendali dan memelihara peralatan-peralatan elektrikal / mekanikal.

4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Inggeris dengan baik adalah kelebihan.

5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TRADESMAN TINGKAT KHAS: 1. Melapor diri kepada Ketua Pembantu Teknik.

2. Mengawasi dan membuat kerja-kerja pendawaian elektrik di Bangunan Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Darussalam.

3. Mengawasi dan membuat kerja-kerja penyelenggaraan elektrik di Bangunan Terminal Lapangan Terbang dan Bangunan-Bangunan lain yang terdapat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Darussalam.

4. Mengawasi dan membuat kerja-kerja pemasangan, pengujian peralatan-peralatan elektrik / mekanikal.

5. Membuat laporan bagi setiap aduan kerosakan teknikal dan juga laporan khas selepas pembaikan sistem.

7. TUKANG KAYU TINGKAT KHAS JABATAN-JABATAN KERAJAAN D.2 EB.3-4 [$650 - $1,465 SEBULAN] KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) Lulus satu (1) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Lanjutan (‘A’ Level) / BDTVEC / BTEC National Trade Certificate Grade 1 (NTC 1) / BDTVEC / BTEC Pre National Diploma atau sebanding dalam bidang bersesuaian, ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Tukang Kayu atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji E.2 / E.1 tidak kurang 6 tahun.

2. Cekap dalam menggunakan perkakas tukang kayu yang biasa termasuk alat- alat yang menggunakan tenaga elektrik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TUKANG KAYU TINGKAT KHAS: 1. Membuat jadual kerja-kerja harian Tukang Kayu dan laporan mingguan kepada Pengawas Tukang Kayu atau Ketua Bahagian.

2. Bertanggungjawab sebagai Ketua Kumpulan Tukang Kayu.

3. Memastikan pelaksanaan tugas Tukang Kayu mengikuti arahan, diusahakan dengan selamat dan sempurna serta mengikuti masa yang ditetapkan.

4. Memastikan semua peralatan dan kelengkapan Tukang Kayu mencukupi dalam simpanan dan berkeadaan / berfungsi dengan baik.

5. Bersedia melaksanakan tugas Tukang Kayu di bahagian kawasan pedalaman.

6. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pengarah / Penolong Pengarah dan Ketua Bahagian.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7.

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN) TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN)

PEMBERITAHUAN: 1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.

Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2. e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untuk pengesahan. g.Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 24 DISEMBER 2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.

Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;

Tingkat

I,

Pejabat

• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/ 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong; • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JAWATAN SITE STAFF TAPAK BINA PROJEK-PROJEK RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA ENGINEER, ASSISTANT RESIDENT ENGINEER & CLERK OF WORK GELARAN JAWATAN DAN KELAYAKAN 1. ENGINEER Tangga Gaji - B2 EB3 Kekosongan (1) Tempoh Perkhidmatan: (18 bulan atau sehingga projek selesai) Syarat Kelayakan Minimum: a. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang kejuruteraan Awam / Kejuruteraan Struktur / Kejuruteraan Bangunan atau bidang berkaitan yang diktiraf oleh pihak Kerajaan Brunei Darussalam. b. Pengalaman kerja sekurang-kurang 10 tahun dalam bidang yang berkaitan 2. ASSISTANT RESIDENT ENGINEER (CIVIL & STRUCTURE) Tangga Gaji - B2 Kekosongan (1) Tempoh Perkhidmatan: (18 bulan atau sehingga projek selesai) Syarat Kelayakan Minimum: a. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang kejuruteraan Awam / Kejuruteraan Struktur / Kejuruteraan Bangunan atau bidang berkaitan yang diktiraf oleh pihak Kerajaan Brunei Darussalam. b. mempunyai kelulusan yang lebih tinggi adalah menjadi satu kelebihan. c. Keutamaan akan diberikan kepada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

3. CLERK OF WORK Tangga Gaji - C3 Kekosongan (1) Tempoh Perkhidmatan: (18 bulan atau sehingga projek selesai) Syarat Kelayakan Minimum: a. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Kejuruteraan Awam / Bangunan / Mekanikal / Elektrikal / Ukur Bahan atau Arkitektur atau bidang berkaitan yang diiktiraf oleh pihak Kerajaan Brunei Darussalam b. Keutamaan akan diberikan kepada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

PENGAMBILAN PEKERJA SITE STAFF (KONTRAK) SYARAT-SYARAT AM 1. Bagi PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap mestilah berumur tidak melebihi 60 tahun pada 24 Mei 2016 dan bagi PEMOHON warga asing mestilah berumur tidak melebihi 55 tahun pada 24 Mei 2016.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggersi dengan baik adalah satu kelebihan.

3. Berpengalaman dalam kerja-kerja rekabentuk banguna, binaan atau bidang yang menjurus kepada perancangan dan pengurusan projek.

4. Berpengetahuan luas dalam bidang Teknologi Maklumat (IT) termasuk penggunaan MS Project, MS office, Auto CAD dan sebagainya yang berkaitan.

5. Bersedia melaksanakan tugasan dengan teratur dibawah tekanan samada secara persendirian mahupun berkumpulan.

6. Berkemahiran dalam penyelesaian masalah dengan menilai situasi dan mampu membuat keputusan yang sewajarnya dengan cepat.

7. Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa dan hendaklah bersedia untuk bertugas dimana-mana sahaja di negara ini.

8. PEMOHON dikehendaki mendapatkan borang permohonan dan mengembalikanya tidak lewat pada hari Rabu, 17 Disember, 2014 kepada: Bahagian Perntadbiran Am Tingkat 4, Jabatan Kemajuan Perumahan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darussalam

16

IKLAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu, 26 November 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 23 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PUSAT PROMOSI DAN

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

PEMASARAN

terikat untuk menerima tawaran yang paling

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

rendah atau sebarang tawaran.

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN: BILANGAN TAWARAN:

KPSU/MPC/Q/2014-2015 [05]

KPSU/MPC/Q/2014-2015 [04] TAJUK TAWARAN: TAJUK TAWARAN:

EXPORT SHIPMENT BY AIR CAR-

DESIGNING, CONSTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION

GO (EX BRUNEI TO NAY PYI TAW, MYANMAR AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI - DOOR TO

AT THE ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 27- 29 JANUARI 2015,

DOOR DELIVERY) - ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 27

NAY PYI TAW, MYANMAR

- 29 JANUARI 2015”

YURAN TAWARAN: BND5.00

YURAN TAWARAN: BND5.00

(tidak dikembalikan)

(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN: TARIKH TUTUP TAWARAN:

KHAMIS, 18 DISEMBER 2014

KHAMIS, 18 DISEMBER 2014 JAM

JAM 2.00 PETANG

2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN: SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamat-

1.

TAWARAN-TAWARAN

adalah

dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freight forwarding agency.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

kan kepada :

Kementerian Perindustrian dan

Pengerusi

Sumber-Sumber Utama

Jawatankuasa Sebutharga

Jalan Menteri Besar

Kementerian Perindustrian dan

Bandar Seri Begawan BB3910

Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

Bandar Seri Begawan BB3910

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan

Negara Brunei Darussalam

Perindustrian dan dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Kementerian yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri dan Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Negara Brunei Darussalam, tidak lewat Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, daripada tarikh dan masa yang telah diKementerian

Perindustrian

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat tetapkan seperti yang dinyatakan di dalam daripada tarikh dan masa yang telah di- setiap tawaran tersebut tetapkan seperti yang dinyatakan di dalam

rang-borang tawaran serta penerangan lanjut

setiap tawaran tersebut 2.

Dokumen-dokumen

tawaran

dan

borang-borang tawaran serta penerangan lanjut

bolehlah

Promosi

dan

diperolehi Pemasaran,

2. Dokumen-dokumen tawaran dan bobolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Per-

Pusat industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Tingkat 3, Menteri Besar, Bandar Seri Begawan dari

Kementerian Perindustrian dan Sumber- BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei dengan menggunakan Borang Tawaran Darussalam.

Asal yang telah disediakan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha dengan menggunakan Borang Tawaran Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Asal yang telah disediakan.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha terikat untuk menerima tawaran yang paling Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang rendah atau sebarang tawaran.

IKLAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

17

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga danTarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

18

IKLAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 22 NOVEMBER 2014

DI DALAM PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/233/2014 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH RADZIAH BINTI AWANG HAJI ABU BAKAR dan DAYANG HAJAH SASTRA BINTI AWANG HAJI ABU BAKAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG HAJAH JAMILAH BINTI AWANG MOHAMAD yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 16 DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 NOVEMBER 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/266/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh CARMINA SALES BARON kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CRISTINE SALES BARON yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 2 DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/32/2014 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG MURAH BIN AWANG DAMIT kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh AWANG DAMIT BIN MOHAMMAD @ AMIT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 13 DISEMBER 2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Bertarikh : 1 Disember 2014.

TAJUK TAWARAN: [RETENDER] 'MEREKABENTUK, MENCETAK, MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BUKU SERTA MEMBUAT SALINAN CD BAGI ‘BRUNEI DARUSSALAM SMEs DIRECTORY’ TARIKH TUTUP TAWARAN: 8 JANUARI 2015 HARI: KHAMIS JAM: 2.00 PETANG TARIKH TAKLIMAT: 23 DISEMBER 2014 HARI: SELASA JAM: 9.00 PAGI

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 30 DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 NOVEMBER 2014

Dibukakan Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V di bawah Kategori M01 sahaja Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: 23 Disember 2014 (Selasa) Tarikh Tutup Pada: 6 Januari 2015 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang JKR/DME/46/BPB/2014 TERM CONTRACT FOR PLANNED AND BREAKDOWN MAINTENANCE FOR AIR-CONDITIONING UNITS FOR GROUP 8 AT GOVERNMENT BUILDINGS IN BELAIT DISTRICT FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS Jumlah Yuran Tawaran: BND50.00 (Tidak dikembalikan) Dibukakan Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V di bawah Kategori KA01 sahaja Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran Pada: 23 Disember 2014 (Selasa) Tarikh Tutup Pada: 6 Januari 2015 (Selasa) Hingga jam: 2.00 petang

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN: KPSU/EDC/SH/06/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HANIZALITA BINTI ABU BAKAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MUHAMMAD FIRDAUS BIN ABU BAKAR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM PEGAWAI WARIS TUTONG

DYG LAILATUL ZUBAIDAH HAJI MOHD. HUSSAIN Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/267/2014

JKR/DBSKB 028/2014 MEMBAIKPULIH JALAN-JALAN ROSAK ZON 1 DI DAERAH BELAIT BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NOMBOR PROJEK: 2014ADKB/B00411-11 Jumlah Yuran Tawaran: BND100.00 (Tidak dikembalikan)

Pengerusi,

Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NOR AINI BIN P.O.K.S.W.D.P. HAJI MAT SERUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI RAJIDDIN BIN HAJI IBRAHIM yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 23 DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 24 NOVEMBER 2014 (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris NegaraBrunei Darussalam Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk- dibatalkan. kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba- Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarngunan, Berakas BB3510, Negara Brunei kan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang Darussalam (kecuali) lain daripada alamat menunjukkan bahawa pemborong adalah yang yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam tawaran. kelas yang ditetapkan dan dikehendaki memTawaran-tawaran yang diterima lewat daripada bayar yuran tawaran. tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan akan dilayan. menggunakan borang-borang tawaran yang Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam telah disediakan. sampul surat yang rapi (sealed) dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang menyatakan nama penawar dan dihantar ke- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak pada alamat yang dinyatakan dalam dokumen akan semestinya menerima tawaran-tawaran tawaran. yang terendah atau lain-lain tawaran.

Syarat-Syarat Tawaran :

Jawatankuasa Sebutharga Peti Sebutharga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama-Utama Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam

TEMPAT: KM33, PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN KG SINAUT, 2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari JALAN TUTONG TB1741 tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DAN dilayan.

MENGAMBIL BORANG:20HB DISEMBER 2014 HARI: SABTU 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul JAM: 2.00 PETANG surat yang bertutup dan pada bahagian atas DIBUKA kepada Pemborong-Pemborong sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dalam kategori merekabentuk, mencetak dan dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup membekal buku atau yang berkaitan dengannya. sahaja tanpa menunjukan identiti Syarikat / 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan Pembekal. kepada alamat berikut:

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/169/2014

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi

dari Pusat Pembangunan Keusahawanan, Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama, Km 33, Kampung Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja:Hari Isnin hingga Khamis: 8.00 pagi - 11.30 pagi 1.30 petang - 3.00 petang Hari Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Kad Pengenalan hendaklah disertakan bersama.

IKLAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 29 Oktober 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau seperti yang dinyatakan di dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 2 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktuwaktu bekerja, mulai hari Sabtu, 21 Nobember 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 23 Disember 2014, bagi KK/75/2014 (HTD)(WABAK).

KK/76/2014 (HTD)(WABAK), KK/77/2014 (HTD)(WABAK), VAK/06/2014, DRG/35/2014, DRG/36/2014 DAN DRG/37/2014. Manakala bagi Tawaran KK/105/2014(UPP)(TC0 DAN KK/106/2014(UPP)(TC) Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 9 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap

tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

19

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN: KK/67/2014(HTD) KETERANGAN: THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING. WARRANTY AND MAINTENANCE OF THE BRUNEI DARUSSALAM PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEM (PACS) INCLUDING HARDWARE AND SOFTWARE AS WELL AS OTHER RELATED SERVICES FOR THE MINISTRY OF HEALTH, BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN: $2,000.00 TARIKH TUTUP: Tidak lewat Jam 2.00 petang: 9 DISEMBER 2014 WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN PADA 29 OKTOBER 2014

20

IKLAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 29 November 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 30 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-

balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA) KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN:

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI

BINA/SEBUTHARGA/2014-2015/19

BRUNEI (BINA)

TAJUK: PERKHIDMATAN

KM8, Jalan Beribi Gadong, BE 1118

PEMBUANGAN SAMPAH UNTUK

Bandar Seri Begawan

TEMPOH DUA (2) TAHUN MULAI

Negara Brunei Darussalam

JANUARI 2015 HINGGA DISEMBER

(Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,

2016, BAGI BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA) Di tutup pada: Hari Selasa, 16 Disember 2014

Tingkat 1) Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND$5 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu bekerja:

Jam: 2.00 petang

Hari Isnin-Khamis

Di Peti Tawaran 8.30 pagi - 11.45 pagi

Lembaga Tawaran kecil

1.30 petang - 3.00 petang

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

KM8, Jalan Beribi Gadong, BE 1118

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Bandar Seri Begawan

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Negara Brunei Darussalam

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAGI TAWARAN DI BADANKEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI SEPERTI BERIKUT:

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-

rendah.

5. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti ke semua kandungan didalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang

yang

diperlukan

dengan

LENGKAP dan TERATUR; 6. Penender mestilah menyertakan salinan SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN seperti 'Business License' bagi Syarikat Berhad dan Sendirian Berhad, lesen-lesen yang ber-

pul surat yang bertutup dan pada bahagian kaitan seperti yang dipersyaratkan dalam taatas sebelah kiri sampul surat hendaklah waran ini, Sijil-sijil pendaftran dari Kemenditulis dengan Bilangan/Tajuk Tawaran dan terian Pembangunan resit pembayaran Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkan dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan identiti syarikat/pembekal.

pemilik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan /atau

3. Dokumen-dokumen dan borang-borang passport bagi warga negara asing, pengetawaran serta keterangan lanjut bolehlah tahuan/pengalaman syarikat dan lain-lain diperolehi di:

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II, III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI RABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP PADA: HARI SELASA ( 2.00 PETANG) 13 JANUARI 2015 BILANGAN: JKR/DDS 041/2014-CDE(PP).T.III TAJUK PROJEK: REVITALISASI KAMPONG AYER ZON A MENIMBUK DAN MENAMBAK DARI KUALA SUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN EDINBURGH-PEMBERSIHAN SUNGAI DI SG BRUNEI. NO PROJEK: 14/DDS/CDE(PP)1018-028 YURAN TAWARAN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN : 25.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II, III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI RABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP PADA: HARI SELASA ( 2.00 PETANG) 13 JANUARI 2015 BILANGAN: JKR/DDS 042/2014-CDE(PP).T.III TAJUK PROJEK: REVITALISASI KAMPONG AYER ZON A MENIMBUK DAN MENAMBAK DARI KUALA SUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN EDINBURGH-PEMBERSIHAN SUNGAI DI SG BRUNEI. NO PROJEK: 14/DDS/CDE(PP)1018-028

YURAN TAWARAN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN : 25.00 Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

keterangan yang berkaitan.

Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktordan _pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Delegasi EAHC lawat Jabatan Ukur BANDAR SERI BEGAWAN, - Delegasi seramai enam anggota dari Suruhanjaya Hidrografi Asia Timur (EAHC) yang diketuai oleh Pengerusinya, Commodore Jacinto M. Cablayan mengadakan lawatan teknikal ke Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan pada 3 Disember lalu.

Pemangku Juruukur Agung, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kasim telah mengalu-alukan delegasi berkenaan.

Dalam pertemuan yang berlangsung di Jabatan berkenaan, Pemangku Juruukur Agung antara lain menghargai usaha yang dibuat oleh Suruhanjaya EAHC yang melawat semua negara anggota Asia Timur termasuk Brunei Darussalam.

Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan sebagai agensi kerajaan yang utama dalam pemantauan dan menjalankan aktiviti kajian hidrografi di negara ini, terus memerlukan sokongan daripada negara anggota maju dari segi bangunan teknikal dan keupayaan untuk meningkatkan kualiti dan kecekapan carta hidrografi atau pelayaran di negara ini.

Lawatan tersebut antara lain bertujuan untuk menilai keadaan semasa di negara ini mengenai ukur hidrografi, carta nautika, maklumat keselamatan maritim dan keperluan mungkin masa depan selain bagi memupuk kerjasama serantau di kalangan ahli IHO dan bukan ahli.

DELEGASI dari EAHC bergambar ramai bersama Pemangku Juruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kasim (empat dari kanan) dan pegawai-pegawai Jabatan Ukur.

BSAC dedahkan pendidikan holistik, berkualiti PULAIE, Khamis, 4 Disember. Seramai 40 penuntut iaitu 20 penuntut Negara Brunei Darussalam dan 20 dari Republik Singapura bersama lapan orang chaperone akan menyertai Perkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei-Singapura (BSAC) Kali Ke-8 Tahun 2014 yang berlangsung dari 3 hingga 8 Disember 2014.

Perkhemahan anjuran Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Sekolah-Sekolah itu dibuka rasmi oleh Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad bertempat di Bilik Kuliah, Sekolah Sukan, di sini.

Dalam ucapan perasmiannya, Pengiran Sarimah antara lain menjelaskan, BSAC merupakan satu program yang disepakati oleh Kementerian Pendidikan Negara Brunei Darussalam dan Singapura, dihasratkan dapat membentuk pemimpin akan datang bagi kedua-dua buah negara. “Adalah diharapkan, ianya akan membuka jalan untuk lebih banyak peluang kerjasama masa depan yang akan menyumbang ke arah mengukuhkan hubungan sedia ada antara Brunei dan Singapura,� ujarnya.

Pemangku Pengarah SekolahSekolah juga berharap, perkhemahan ini akan membantu merealisasikan wawasan penganjur, iaitu untuk mengukuhkan hubungan antarabangsa dalam bidang pendidikan dan seterusnya memenuhi matlamatnya

untuk menyediakan pelajar dengan peluang-peluang pembelajaran antarabangsa yang mencukupi dan pendedahan terhadap pendidikan holistik dan berkualiti.

Pengiran Sarimah juga yakin bahawa kem ini akan memberikan hasil yang diharapkan yang antara tujuannya ialah bagi memupuk persahabatan dalam kalangan para peserta dari kedua-dua buah negara selain menyemai mereka tentang kepentingan memelihara alam sekitar serta flora dan faunanya.

Aktiviti-aktiviti yang telah disusun pada perkhemahan ini, tambahnya, direka bentuk untuk membantu para peserta mengenali dan menghargai warisan budaya orang lain dan juga menghargai dan memelihara budaya mereka sendiri.

Perkhemahan bertujuan memupuk semangat rasa setiakawan sesama peserta perkhemahan dari kedua-dua buah negara dan bagi memberikan pendedahan kepada para peserta mengenai alam semula jadi dan juga tradisi dan budaya yang terdapat di Negara Brunei Darussalam.

Di samping itu perkhemahan ini juga bagi menimbulkan rasa tanggungjawab peserta terhadap kepentingan bersama menjaga alam semula jadi dan turut memperkenalkan keunikan sosio kehidupan masyarakat, budaya dan tradisi terdapat di Negara Brunei Darussalam.

Antara aktiviti yang dirancang sepanjang perkhemahan itu ialah beriadah di Taman Rekreasi Tasek Lama, bermalam di Taman Rekreasi

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad semasa berucap merasmikan Perkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei-Singapura (BSAC) Kali Ke-8 Tahun 2014 (atas) dan semasa merasmikan perkhemahan tersebut (kanan).

Hutan Simpan Berakas, aktiviti di sawah padi di Kampung Bakiau Tutong, membuat lawatan ke Bio-Innovative Corridor dan membuat lawatan (berdudun) ke Kampung Sungai Matan.

Pertukaran penuntut melalui perkhemahan pengembaraan ini merupakan elemen utama dalam Memorandum Persefahaman yang disepakati semasa mesyuarat di antara Kementerian Pendidikan Brunei dan Kementerian Pendidikan Singapura pada tahun 2006.

Sungai Belait ditutup bagi pesta

Jalan Gadong menuju BSB dibuka kepada pengguna

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. - Pelaut-pelaut khasnya kepada nelayan-nelayan serta pengguna-pengguna Sungai Belait di Taman Peranginan Menara Cendana Kenangan ditutup selama dua hari.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, penutupan Sungai Belait bermula daripada 13 hingga 14 bulan ini disebabkan acara Pesta Sungai Daerah Belait, anjuran Jabatan Daerah Belait, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan itu, pelaut-pelaut adalah diperingatkan supaya sentiasa berjaga-jaga dan dinasihatkan untuk menjauhi diri dari kawasan tersebut.

Peta laut yang terlibat ialah BA 2109.

JABATAN Kerja Raya (JKR) melalui Kementerian Pembangunan memaklumkan bahawa sebahagian kerja pembaikan struktur jambatan berhampiran dengan Ibu Pejabat Polis Gadong telah siap dilaksanakan dan akan dibuka untuk pengguna-pengguna jalan raya pada 8 Disember 2014.

JKR juga menasihatkan kepada para pengguna jalanraya yang akan menggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati dan mematuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai boleh menghubungi pihak jabatan ini melalui talian Darussalam 123.

SUKAN

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

23

Walkaton memperingati mangsa lalu lintas sedunia Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Disember. - Salah satu inisiatif Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) dan mendukung inisiatif Pertubuhan Kesihatan Sedunia adalah untuk meningkatkan kesedaran orang ramai terutama pengguna-pengguna jalan raya perihal pentingnya mengutamakan keselamatan jalan raya.

Sehubungan itu, Majlis Keselamatan Jalan Raya (MKJR) melalui Jabatan Pengangkutan Darat, Kementerian Perhubungan mengadakan senamrobik dan walkaton sempena Hari Memperingati Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia 2014.

Hadir menyertai walkaton tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan isteri, Datin Hajah Hasiah binti Pehin Orang

Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hasim.

Lebih 200 orang ahli MKKJR menyertai walkaton sejauh 3.5 kilometer bagi lelaki dan 2.5 kilometer bagi perempuan yang bermula dan berakhir di kawasan Kementerian Perhubungan, di sini.

Turut menyertai walkaton, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, selaku Pengerusi MKKJR dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Dayang Hajah Airah binti Haji Abdullah.

Terdahulu, acara dimulakan dengan senamrobik di kawasan kementerian berkenaan.

Acara tersebut merupakan sebagai kempen keselamatan jalan raya dan juga bagi mendukung 'Dekad Bertindak bagi Keselamatan Jalanraya 2011-2020 atau (Decade of Action for Road Safety 2011-2020).

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar (dua dari kanan) ketika menyertai walkaton sempena Hari Memperingati Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia.

Hospital SSB adakan walkaton riadah Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Ahad, 7 Disember.

- Hospital Suri Seri Begawan (SSB), Kuala Belait mengadakan Walkathon 2014 sempena 42 tahun perkhidmatan hospital berkenaan yang dianjurkan oleh Profesional Kesihatan Bersekutu dan Hospital SSB. Acara dimulakan dengan senamrobik yang dikendalikan oleh Awangku Zul Azry Ziqry bin Pengiran Metussim, Jurupulih Anggota daripada Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Md. Yusof bin Haji Dulamin bergambar ramai bersama para peserta Kem Belia.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Md. Yusof bin Haji Dulamin selaku tetamu kehormat majlis mendahului acara walkathon sejauh 2.5 kilometer.

Aktiviti riadah itu bermula dari letak kereta Hospital SSB hingga menuju ke Pekan Kuala Belait sebelum berbalik semula ke garisan.

Selain acara walkaton penyertaan pameran kereta-kereta ‘Old School’ dan pacuan empat roda juga mendapat tarikan dari pengunjung terdiri daripada orang awam.

Hadiah cabutan tiket bertuah serta menyampaikan sijil-sijil penyertaan Kem Belia C.A.R.E telah disampaikan oleh tetamu kehormat majlis.

Stoneville FC menang 3-1 menentang Penjara F.C

JUARA Kategori Masters diraih oleh Pasukan XN FT juga menerima hadiah wang tunai BND800 beserta trofi.

BATU APOI, Ahad, 7 Disember. Pasukan Stoneville FC muncul juara bagi Kategori Veteran pada Perlawanan Akhir Kejohanan Bola Sepak 7 Orang Sepasukan Stoneville Kali Ke-3 Bagi Tahun 2014 yang

berlangsung di Kompleks Sukan Daerah Temburong di Kampung Batu Apoi, di sini.

Pasukan Stoneville FC berjaya menumpaskan Penjara F.C melalui tendangan penalti 3 - 1, setelah

kedua-dua pasukan terikat dengan jaringan 2 - 2 sehingga tamat masa perlawanan.

Sementara itu, Pasukan XN FT pula muncul juara keseluruhan dengan mengutip 11 mata menerusi Kategori Masters.

Hadir menyaksikan perlawanan akhir kejohanan ialah Yang Di-Pertua Temburong Amateur Football Association (TAFA), Awang Haji Miramit bin Haji Damit yang juga menyampaikan hadiah kepada para pemenang.

Johan bagi setiap kategori menerima hadiah wang tunai BND800 berserta trofi. Juga hadir Pengurus Am Stoneville Hotel, Cheng Chiew An serta ahli-ahli TAFA. Kejohanan Kali Ke-3 ini dianjurkan oleh Stoneville F.C dengan kerjasama Veteran Football Association (VFA) dan TAFA. Sebanyak enam pasukan menyertai Kategori Masters dan 10 pasukan menerusi Kategori Veteran pada kejohanan yang berlangsung selama dua hari.

Kejohanan antara lain bertujuan

Oleh : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain Foto : Awang Noorhamizan Haji Mohd. Mosbi untuk mempromosikan aktiviti Pelancongan Sukan (Sports Tourism) di Daerah Temburong dengan mengetengahkan aksi pemain-pemain

veteran dari seluruh negara, di samping mempromosikan gaya hidup sihat dan cergas melalui aktiviti sukan bola sepak.

PASUKAN Stoneville FC berjaya menjuarai Kategori Veteran dan menerima hadiah wang tunai BND800 berserta trofi.

24

HARI RABU 10 DISEMBER 2014

NBD perlu pelajari pengalaman Korea Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Seoul, Republik Korea

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah di Majlis Santap Malam Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, Negara Brunei Darussalam berharap untuk mempelajari daripada pengalaman Republik Korea terutama dalam usaha negara mencapai Wawasan 2035.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia turut mengagumi bahawa Republik Korea telah mencapai pertumbuhan ekonomi yang begitu pesat sejak beberapa dekad yang lalu.

“Pada hari ini Republik Korea terkenal sebagai sebuah ekonomi terkemuka dengan industri bertaraf dunia, serta dikenali dalam kemajuan teknologi,” titah baginda pada Majlis Santap Malam Negara sempena Keberangkatan Negara ke Seoul.

Baginda menambah, segala pencapaian itu merupakan inspirasi kepada orang ramai di merata dunia.

Baginda bertitah, Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea telah menikmati kemajuan yang berterusan dalam kerjasama dua hala yang meliputi pelbagai bidang termasuklah tenaga, pendidikan, pertanian dan perhubungan di antara rakyat kedua-dua buah negara.

Hargai Republik Korea promosi pertukaran belia SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Usaha-usaha berterusan Republik Korea untuk

mempromosikan pertukaran belia khususnya melalui Program Pertukaran Belia Negara Brunei

Darussalam dan Republik Korea mendapat perhatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Rakyat Negara Brunei Darussalam khususnya generasi muda titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, telah menaruh minat yang mendalam kepada bahasa, makanan dan budaya Republik Korea, yang mana telah mewujudkan hubungan persahabatan dan persefahaman yang kukuh di antara rakyat kedua-dua buah negara.

Demikian titah Kebawah DYMM pada Majlis Santap Malam Negara yang dihoskan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park

Geun-hye sempena Keberangkatan Negara.

Pada masa yang sama, titah baginda, Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea juga telah melangkah jauh melalui perkongsian yang rapat dalam bidang e-Kerajaan, di mana bantuan dan kepakaran Republik Korea untuk memajukan bidang ICT di Negara Brunei Darussalam amatlah dihargai.

Baginda seterusnya bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam juga menghargai sumbangan syarikat-syarikat dari Republik Korea dalam usaha pembangunan Negara Brunei Darussalam dan terus mengalu-alukan mereka ke Negara Brunei Darussalam.

Festival Sukarelawan pada 12 - 14 Disember 2014 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye berbual mesra di Majlis Santap Malam Negara sempena Keberangkatan Negara baginda ke Republik Korea selama tiga hari dari 8- 10 Disember .

MoU Brunei-Korea kukuhkan pencapaian Dari muka 1 Pada majlis tersebut baginda bertitah bahawa Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea telah menikmati kerjasama yang kukuh dalam bidang tenaga sejak 20 tahun yang lalu.

Kerjasama tenaga, titah baginda masih kekal sebagai teras utama penglibatan ekonomi antara kedua-dua buah negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya melahirkan kegembiraan bahawa kontrak LNG telah dilanjutkan sehingga tahun 2018.

“Brunei Darussalam juga menghargai bantuan Republik Korea dalam pembinaan kapal-kapal bagi pembekalan LNG, dan Negara Brunei Darussalam terus bersedia untuk bekerjasama rapat dengan Republik Korea bagi meningkatkan lagi kerjasama yang sudah lama terjalin dalam bidang ini,” titah baginda.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dengan kerjasama Battle Pro Marketing dan Management Service akan menganjurkan Festival Sukarelawan bersempana dengan Sambutan Hari Sukarelawan Antarabangsa 2014 bertemakan 'Sukarelawan, Buatlah Perubahan' yang akan diadakan pada 12 hingga 14 Disember nanti.

Pemangku Timbalan Pengarah JBS, Awang Muhammad Aziman bin Haji Awang Nasir menjelaskan perkara itu semasa Sidang Media, berlangsung di bangunan KKBS, di sini.

Beliau menerangkan, festival selama tiga hari itu akan mengungkayahkan beberapa aktiviti seperti Volunteer Recruitment Drive, Volunteer Showcase dan Expo Keusahawan Belia.

Majlis pelancaran festival itu, katanya, akan dilancarkan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, di Stadium Tertutup Berakas.

Menurutnya, festival ini bertujuan untuk menghargai jasa dan sumbangan yang telah diberikan oleh sukarelawan selain meningkatkan lagi kesedaran orang awam mengenai jasa sukarelawan kepada masyarakat.

Festival itu, ujarnya, diharap dapat meningkatkan lagi kefahaman masyarakat di negara ini mengenai kepentingan sukarelawan sebagai penggerak dan rakan kongsi pembangunan negara yang sangat berkesan.

AMBIL LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN SEPANJANG MUSIM CUTI PERSEKOLAHAN