Pelita Brunei - Sabtu 12 Julai 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“SIFAT mukjizat terlalu hebat. Ia tidak mampu dicabar atau dikalahkan oleh sebarang yang lain. Khasnya Al-Qur’an, walaupun cuma sepotong ayat yang pendek, tiada siapa yang dapat mencipta sepertinya, mentelah pula untuk mengalahkannya. Itulah dia Al-Qur’an.” - Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Peringkat Negara Tahun 1431 Hijriah / 2010 Masihi pada 17 Ramadan 1431H / 27 Ogos 2010M.

“DAN antara mereka pula ada yang berdoa dengan berkata: Ya Tuhan kami! Kurniakanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan peliharalah kami dari azab neraka.” - (Surah Al-Baqarah ayat 101).

TAHUN 59 / BILANGAN 87

12 JULAI 2014 / 1435

JABATAN PENERANGAN

Bincang hubungan dua hala

EDISI SABTU / PERCUMA

HBT 2014 bermula 9 Ogos Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengadakan perjumpaan dengan Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Albert F. Del Rosario.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

berkenan mengadakan perjumpaan dengan Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Albert F. Del Rosario. Perjumpaan berlangsung di Balai Penghadapan Bukit Kayangan. Pada perjumpaan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia dan Tuan Yang Terutama mengadakan perbincangan mengenai hubungan dua hala dan hal ehwal serantau. TYT Albert F. Del Rosario berada di negara ini bagi lawatan kerja selama sehari.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Sepuluh negara ahli ASEAN termasuk Negara Brunei Darussalam akan menyertai Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 yang akan berlangsung pada bulan Ogos nanti. Kejohanan bertujuan untuk mendukung hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk melibatkan pasukan terbaik di rantau ASEAN bersaing dalam liga bola sepak ASEAN atau Asia Tenggara, di samping memberi pendedahan dan kebolehan dalam kesukanan ASEAN kepada dunia. Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi HBT 2014 menjelaskan perkara itu pada sidang akhbar bersama media di Bilik Persidangan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah. “Sebelum ini Negara Brunei Darussalam telah berjaya menganjurkan kejohanan yang sama pada tahun 2002, 2005, 2007 dan 2012 di mana Negara Brunei Darussalam telah menjuarai HBT semasa menentang Indonesia pada tahun 2012,” jelasnya. Ke muka 24

Dua buah ambulans laut dirasmikan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Kesihatan, berlangsung di Jeti Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), di sini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof merasmikan dua buah Ambulans Laut Baru Kementerian

Dua buah ambulans laut baru itu merupakan salah satu langkah Kementerian Kesihatan bagi meningkatkan lagi taraf perkhidmatan rawatan awal dan menangani kes-kes kecemasan yang berlaku di kediaman berdekatan dengan perairan. Ke muka 24

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Muka 3

Muka 5

ANAK yatim warga Kementerian Kesihatan terima sumbangan

JANGAN ulangi perkara yang sudah jelas

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Jangan pandang rendah pendidikan teknikal, vokasional 12 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Alhamdulillah kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala yang mana dengan hidayat dan izinNya jua membolehkan kita di acara petang ini iaitu 'Hari Keusahawanan Pendidikan Teknikal dan Vokasional 2014 atau 'TVEIs Biz Expo 2014' yang merupakan sebagai acara tahunan Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam (SVNR). Saya sukacita mengucapkan tahniah kepada pihak penganjur, guru-guru dan penuntutpenuntut Sekolah Vokasional kerana mempunyai semangat yang jitu dan berterusan mengadakan Hari Keusahawanan Pendidikan Teknikal dan Vokasional sebagai kegiatan tahunan mereka. Dan lebih istimewa lagi sambutan pada tahun ini disempenakan dengan 100 Tahun Pendidikan Formal di Negara Brunei Darussalam. Peri mustahaknya pendidikan dan latihan teknikal dan vokasional dalam pembangunan sesebuah negara khususnya di Negara Brunei Darussalam seharusnya tidak dipandang rendah atau undervalued. Sebagaimana juga bidang-bidang pendidikan yang lain, pendidikan teknikal dan vokasional juga mempunyai kedudukan yang sangat penting. Oleh itu, ibu bapa, masyarakat dan penuntutpenuntut perlu melihat dan mempunyai kefahaman ataupun persepsi yang betul dalam mana semua bentuk pendidikan dan latihan termasuk teknikal dan vokasional adalah sama penting. Seperti mana ungkapan Inggeris menyatakan 'The more we know the better we grow'. Pendidikan teknikal dan vokasional dapat meningkatkan dan menyumbang efisiensi kepada banyak industri. Pendidikan vokasional dan teknikal juga menyumbang kepada penjanaan inovasi dalam menghasilkan industri-industri yang baru dan melahirkan pengusaha-pengusaha yang dapat meningkatkan dan memperkukuhkan pertumbuhan dan kemajuan ekonomi negara. Pada nyatanya dalam pembangunan fizikal dan prasarana negara, kita memerlukan golongan teknokrat dan teknisyen untuk mempastikan segalanya berjalan dengan baik dan lancar. Kita memerlukan tangan dan jari-jemari para teknisyen dan mereka yang berkemahiran kerja untuk membina bangunanbangunan seperti sekolah, hospital, jalan raya dan seumpamanya. Dalam era teknologi info-telekomunikasi kita memerlukan tenaga mahir bagi pengendalian dan pengurusan data. Kita juga memerlukan teknisyen yang mahir untuk mempastikan segala mesin dan jentera industri, kenderaan dan peralatan peralatan dalam keadaan baik dan sempurna (good running condition) dan menyumbang kepada

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap pada majlis Pembukaan Rasmi Hari Keusahawanan Pendidikan Teknikal dan Vokasional Sempena 100 Tahun Pendidikan Formal anjuran Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam, 2014 'BizExpo 2014' pada hari Selasa, 12 Syaaban 1435 Hijriah bersamaan 10 Jun 2014 Masihi, bertempat di Pusat Belia, Bandar Seri Begawan.

pengeluaran yang tinggi. Begitu juga bagi mempastikan sektor ekonomi penting negara iaitu industri minyak dan gas mengeluarkan hasil yang berterusan dan dapat dikembangkan dengan cekap dan berdaya tahan kita memerlukan tenaga kerja yang berkemahiran untuk memberikan perkhidmatan (to service) kepada sektor berkenaan. Saya berikan satu contoh akan penting dan mustahaknya pendidikan teknikal dan vokasional dalam pembangunan sesebuah negara tidak kira yang sudah maju (developed) mahupun yang sedang membangun (developing), Presiden Barack Obama dalam ucapannya pada tahun 2011 menekankan bagi membolehkan Amerika Syarikat untuk terus bersaing dalam dunia yang sentiasa menghadapi perubahan (constantly evolving world) Amerika Syarikat perlu memberikan banyak penekanan ke atas pendidikan teknikal. Bukan sahaja setakat di Amerika, negara-negara lain di seluruh dunia juga berlumba-lumba memperkenalkan program pembangunan kemahiran mereka dengan menekankan keutamaan kepada kemahiran amali industri (practical industrial skill) daripada mata pelajaran akademik yang

berbentuk teoretikal (theoretical). Secara umumnya pelaburan di bidang kemahiran teknikal dan voksional dilihat sebagai batu asas (cornerstone) untuk membangun dan menghasilkan tenaga kerja yang mempunyai permintaan di pasaran pekerjaan (employable) dan berdaya saing (competitive) dan juga melahirkan usahawanusahawan. Sehubungan dengan ini pendekatan bersepadu telah diperkenalkan oleh banyak negara dalam mengintegrasikan pendidikan, latihan dan pekerjaan. Begitulah juga halnya dalam konteks Negara Brunei Darussalam bagi mencapai Wawasan Negara 2035 sebagai ekonomi yang berpendapatan tinggi negara memerlukan ramai golongan teknokrats dan tenaga kerja yang mempunyai kemahiran teknikal dan vokasional di berbagai bidang. Ke arah ini pendidikan teknikal dan vokasional sangat berperanan penting untuk memajukan dan memperbaiki keupayaan sektor industri negara, di samping berkeupayaan untuk membekalkan tenaga kerja yang berkemampuan (capable), mempunyai permintaan di pasaran pekerjaan dan berdaya saing. Alhamdulillah, kita di Negara Brunei Darussalam mempunyai seorang raja yang bijaksana dan jauh memandang kepada pembangunan masa depan negara dalam mana baginda juga menyedari akan pentingnya sumbangan pendidikan teknikal dan vokasional kepada pembangunan dan kemajuan negara dalam mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan transformasi pendidikan teknikal dan vokasional di Negara Brunei Darussalam melalui Perintah Institut Pendidikan Teknikal Brunei 2013 dan Kertas Putih Transformasi Pendidikan Teknik dan Vokasional serta Pelan Menaik Taraf Pendidikan Teknikal Brunei Darussalam 2013 - 2018. Melalui transformasi ini, para pelajar akan memperolehi kemahiran dan pengetahuan melalui latihan teknikal dan vokasional yang relevan dan diperlukan oleh pembangunan negara dan mempunyai permintaan di pasaran pekerjaan. Ke arah pelaksanaan transformasi pendidikan teknikal dan vokasional kita melihat secara berperingkat-peringkat beberapa jurusan baru telah dilaksana dan diperkenalkan di institusi pendidikan teknik dan vokasional seperti program EICF / BTE (Energy Industry Competency Framework / Brunei Technical Education) iaitu Sijil Pendidikan Tinggi Teknikal Kebangsaan (HNTEC) dan Sijil Pendidikan Teknikal Kebangsaan (NTEC) yang lebih mengutamakan kepada kemahiran dalam industri minyak dan gas dan ini akan membuka peluang pekerjaan kepada beliabelia negara ini. Ke muka 4

AMBULANS 991

POLIS 993

HULURKAN DERMA KEPADA ANAK-ANAK YATIM

SLAM adalah agama yang mementingkan hubungan yang baik dalam kalangan umatnya sehingga ia dapat menjadikan umat Islam sebagai umat yang kuat dan bersatu padu. Agama Islam juga menyuruh umatnya untuk hidup saling bantu-membantu dan tolong-menolong agar dapat menimbulkan perasaan hormat-menghormati dan sayang-menyayangi tanpa mengira keluarga, kaum kerabat, rakan, jiran mahupun orang yang tidak dikenali. Bagi merealisasikan perasaan saling tolong-menolong tersebut adalah dengan melaksanakan amalan bersedekah. Amalan bersedekah inilah dapat melatih jiwa seseorang untuk menjadi seorang insan yang memiliki rasa belas kasihan, kasih sayang serta jauh dari sifat mementingkan diri. Selain itu, amalan bersedekah ia juga salah satu cara untuk membelanjakan harta pada jalan Allah. Hal ini kerana tujuan seseorang itu bersedekah adalah atas dasar untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Selain itu, bersedekah juga sebagai salah satu cara untuk membantu golongan yang kurang berkemampuan dan yang memerlukan bantuan seperti golongan fakir dan miskin dan termasuk juga anak-anak yatim. Oleh itu, adalah menjadi tanggungjawab kita semua untuk mengambil berat terhadap kebajikan anak-anak yatim ini, lebih-lebih lagi bagi mereka yang dipertanggungjawabkan untuk menjaga mereka. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah mengkhabarkan tentang kedudukan yang mulia di syurga bagi mereka yang menjaga anak yatim sepertimana sabda Baginda yang diriwayatkan oleh Imam Muslim : “Daripada Abu Hurairah Radiallahuanha katanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Penjaga anak yatim daripada kerabat atau bukan kerabatnya, saya dan penjaga itu adalah seperti dua hari ini di dalam syurga. Malik (Periwayat hadith) mengisyaratkan dengan jari telunjuk dan jari hantu.” Selain itu, kita juga diperintahkan untuk bersikap lemah lembut dan berbuat baik kepada anak yatim. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Baqarah ayat 83 tafsirnya : “Dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa, kaum kerabat dan anak-anak yatim serta orang-orang miskin. Perlulah kita beringat bahawa Allah Subhanahu Wata’ala memberikan ganjaran yang amat besar di sisi-Nya terhadap mereka yang berperlakuan baik kepada anak-anak yatim. Menghulurkan sedekah kepada mereka adalah salah satu daripada perlakuan baik yang dimaksudkan tersebut. Oleh yang demikian, usaha berbagai-bagai pihak untuk mengumpulkan dana bagi anak yatim bertepatan dengan apa yang dianjurkan oleh Islam. Hukum bersedekah kepada anak yatim adalah sunat tetapi lebih afdal jika sedekah itu dihulurkan kepada anak yatim daripada kalangan keluarga atau saudara mara terdekat jika ada sepertimana firman Allah Subhanahu Wata’ala : “Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan. Di antara amal-amal itu bagi orang yang mampu ialah memerdekakan hamba abdi, atau memberi makan pada hari kelaparan. Kepada anak-anak yatim dari kaum kerabat” (Surah Al Balad ayat 12-15). Di negara kita, pelbagai usaha dari pihak kerajaan, swasta ataupun persendirian seperti Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim, tabung kutipan untuk anak-anak yatim di masjid-masjid, persatuanpersatuan, projek-projek amal dan sebagainya untuk mengumpulkan dana. Pada 7 Julai baru-baru ini, SMS Brunei Prihatin Untuk Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan telah dilancarkan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah pada majlis yang berlangsung di Dewan Digadong, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. SMS Brunei Prihatin ini adalah projek tahunan yang diungkayahkan bersama oleh Jabatan Pembangunan Masyarakat, Jabatan Radio Televisyen Brunei, DST dan Progresif Cellular Sdn. Bhd. Dengan adanya perkhidmatan seumpama ini, ia dapat memudahkan orang ramai untuk menghulurkan derma bagi membantu anak yatim, lebih-lebih lagi menjelang Aidilfitri yang tidak lama lagi. Kutipan derma melalui SMS Brunei Prihatin ini akan berakhir pada 20 Ogos 2014. Mudah-mudahan setiap pertolongan yang kita hulurkan terhadap anak-anak yatim ini akan dapat meringankan beban mereka dan kita akan mendapat ganjaran yang besar daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal Alamin. - Ketua Penyuntingan (Md).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Anak yatim warga Kementerian Kesihatan terima sumbangan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai.- Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Bertadarus Al-Qur'an yang diselajurkan dengan Penyampaian Derma Anak-anak Yatim bertempat di Surau Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) di ibu negara. Pada majlis itu Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof telah mengepalai bacaan Surah Al Faatihah. Majlis bagi menyemarakkan bulan Ramadan itu diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an bermula dari Surah Al Kahfi juzuk 16 hingga Surah

Fussilat juzuk 25 dan kemudiannya diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah. Yang Berhormat Menteri Kesihatan seterusnya menyampaikan derma kepada seramai 38 anak yatim dari kalangan keluarga pegawai dan kakitangan kementerian. Selepas itu, diikuti dengan Majlis Berbuka Puasa dan seterusnya menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Dr. Mahmud Shauqi bin Mahmud Saedon. Majlis itu merupakan kesinambungan dari majlis-majlis bertadarus yang telah selesai diadakan di Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee

Billah, Tutong, Hospital Suri Seri Begawan, Kuala belait dan Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam, Temburong. Ianya juga salah satu daripada aktiviti-aktiviti keugamaan yang dikendalikan oleh kementerian tersebut di bulan Ramadan setiap tahun yang juga diharap para pegawai dan kakitangan kementeriannya akan sama-sama menyemarakkan lagi bulan yang penuh rahmat itu, di samping memperolehi ketenteraman dan kesenangan semasa melakukan ibadah puasa. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, ketua-ketua pengarah, ketua-ketua pegawai eksekutif Hospital RIPAS, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyampaikan derma kepada anak yatim dari kalangan keluarga pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

JAPEM hulur bantuan orang kurang berkemampuan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Kesedaran dan keprihatinan masyarakat di negara ini dalam sama-sama memberi sumbangan dan sedekah sama ada berupa wang mahupun bantuan keperluan harian kepada mereka yang memerlukan khususnya dalam bulan yang mulia ini amat membanggakan. Kegembiraan Aidilfitri yang bakal disambut kurang tiga minggu saja lagi akan memberikan sedikit keceriaan bagi mereka yang daif atau kurang berkemampuan dengan adanya keprihatinan para dermawan yang tidak putus memberikan sumbangan bagi meringankan beban yang ditanggung. Di Negara Brunei Darussalam umpamanya, pelbagai pihak termasuk kerajaan dan swasta tidak ‘camah mata’ menghulurkan bantuan sebagaimana penyerahan sumbangan amal Ramadan yang dikendalikan oleh Jabatan Pembangunan Masyarakat

(JAPEM), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) kepada beberapa penerima di Daerah Brunei dan Muara. ‘Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul’, pepatah tersebut sesuai diungkapkan kepada sepasang suami isteri yang menetap pada salah buah bilik sewa selama lebih kurang empat bulan yang begitu daif dalam menjalani kehidupan harian mereka. Pendidikan hanya pada peringkat sekolah rendah, Awang Maswandy bin Matasim, 28 tahun, sebagai ketua keluarga kini tiada mempunyai sebarang pekerjaan terpaksa menyara dua tanggungan dan yang lebih tersentuh isterinya kini mengandungkan anak kedua mereka. Dalam temu bual bersama wakil PELITA BRUNEI, Awang Maswandy hanya menerima Bantuan Kebajikan Bulanan (BKB) sebanyak BND65 sebulan daripada pihak JAPEM dan merasakan ia belum lagi mencukupi

untuk menampung perbelanjaan harian mereka tambahan lagi harga barangan yang semakin naik. Sementara itu, kediaman dua beradik terletak di pinggir bukit, di Kampung Pulaie juga amat meruntun jiwa semasa kunjungan kami ke sana kerana tempat tinggal mereka hanya berdindingkan papan dan beratapkan zink terpakai. Pondok usang milik Dayang Latipa binti Timbang, 58, dan kakak beliau Dayang Aminah, 62, itu dibina sendiri oleh Dayang Aminah beberapa bulan yang lalu memandangkan rumah yang mereka diami sebelum ini iaitu rumah peninggalan Allahyarham bapa mereka sudah tidak lagi selamat didiami. Walaupun Dayang Latipa menerima BKB sebanyak BND200 dan kakaknya pula menerima pencen umur tua sebanyak BND250 sebulan, akan tetapi baki daripada jumlah potongan perbelanjaan bulanan hanya tinggal kurang dari BND100 sahaja. Dengan bantuan yang diterima daripada pihak JAPEM itu, para penerima turut melahirkan rasa kesyukuran atas sumbangan yang

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyerahkan sumbangan kepada salah seorang penerima.

dihulurkan yang mana sedikit sebanyak dapat mengurangkan beban yang mereka tanggung, terutamanya dalam menjalani ibadah puasa dan menjelang Hari Raya Aidilfitri yang akan datang. Pada aktiviti Sumbangan Amal Ramadan, sebanyak lima buah keluarga terdiri daripada golongan susah dan pelajar Pusat Bahagia, JAPEM menerima sumbangan daripada pihak JAPEM. Rombongan diketuai oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Semasa kunjungan tersebut, Yang Berhormat menyerahkan sumbangan berupa catuan makanan asasi dan hamper Hari Raya bagi membantu penerima dalam persediaan menjelang Hari Raya Aidilfitri nanti. Turut menyertai rombongan tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah di KKBS.

Program Ramadan Penerangan pupuk ukhuwah, pemedulian Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang anak yatim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) melalui Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan serta Cawangan Jabatan Penerangan di daerah-daerah mengadakan Program Ramadan Penerangan sempena bulan Ramadan yang mubarak yang membawa 1,000 rahmat dankeberkatan bagi umat manusia. Hadir selaku tetamu kehormat pada program yang berlangsung di rumah Ketua Kampung Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Rimba, Awang Abdul Wahab bin Timbang/Rosli itu ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos. Terdahulu, Pemangku Pengarah

Penerangan, Awang Mawardi bin Mohammad dalam ucapan alualuannya berkata, program itu akan merapatkan lagi silaturahim antara jabatan tersebut dengan masyarakat mukim dan kampung. Menurutnya, jabatan tersebut berfungsi sebagai mata, lidah, mulut dan telinga kerajaan dalam melihat hubungan dengan masyarakat yang sangat penting dan masyarakat merupakan rakan strategik Jabatan Penerangan dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti jabatan. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian bahan-bahan terbitan jabatan tersebut dan sumbangan kepada seramai 116 orang anak yatim di bawah tadahan STKRJ Kampung Rimba daripada warga Jabatan Penerangan dan juga ahli keluarga serta orang persendirian yang disampaikan oleh tetamu kehormat. Acara turut diserikan dengan satu ceramah khas yang disampaikan

oleh Pegawai Pusat Da’wah Islamiah, Awang Haji Azman bin Haji Musa diikuti dengan membaca Surah Yaa Siin dan bertahlil serta Ratib Al-Attas. Program Ramadan Penerangan ini bertujuan untuk warga Jabatan Penerangan membuat amal kebajikan kepada masyarakat, di samping berintegrasi dengan mereka semasa bulan Ramadan. Program juga diharapkan agar warga kampung dapat merasai keindahan Islam dan memupuk semangat ukhuwah, kasih sayang, pemedulian dan perpaduan dalam kalangan semua anggota masyarakat dan pihak kerajaan. Turut hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali serta pegawai-pegawai Jabatan Penerangan dan ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung dan Biro Wanita.

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Menteri Pendidikan tinjau SR Negalang Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim persekolahan, dan sebahagian daripadanya telah mula menampakkan hasilnya. Lawatan kerja juga disertai oleh

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail; Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji

Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Pemangku Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz serta para pegawai kanan dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong sedang berinteraksi dengan murid-murid Sekolah Rendah Negalang ketika membuat lawatan kerja ke sekolah berkenaan.

TEMBURONG, Isnin, 7 Julai. Kelancaran perjalanan sesi pengajaran dan pembelajaran musim persekolahan merupakan salah satu fokus yang dititikberatkan oleh Kementerian Pendidikan. Perkara ini menjadi tumpuan utama ketika lawatan kerja Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berserta rombongan ke Sekolah Rendah Negalang, Mukim Batu Apoi, di sini. Semasa lawatan ke sekolah itu, Yang Berhormat Menteri Pendidikan dalam ucapannya mengucapkan syabas kepada pemimpin sekolah, guru-guru, penduduk kampung dan murid-murid sekolah kerana sekolah berkenaan telah mencapai keputusan cemerlang peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) dengan mendapat keputusan 100 peratus selama empat tahun dan pada tahun lalu sekolah berkenaan berjaya menghasilkan lima orang murid yang memperolehi keputusan 5A. Yang Berhormat berharap pihak sekolah akan mempertahankan pencapaian cemerlang dan ia akan menjadi contoh kepada sekolahsekolah lain.

Terdahulu, Yang Berhormat berserta rombongan diberikan taklimat mengenai profil dan kejayaan Sekolah Rendah Negalang di dalam bidang akademik dan kokurikulum, disampaikan oleh Guru Besar Sekolah Rendah Negalang, Dayang Rohayati binti Haji Abd Kadir sebelum dibawa melawat ke bilik-bilik darjah bagi menyaksikan sesi pembelajaran yang dijalankan. Semasa lawatan ini juga, Yang Berhormat berpeluang melihat suasana pengajaran dan pembelajaran semasa bulan Ramadan, yang mana sesi pengajaran dan pembelajaran berjalan dengan lancer, di samping muridmurid juga belajar dengan riang dan bergiat aktif mengikuti pembelajaran mereka. Ini adalah hasil dari kaedah-kaedah pengajaran baru yang direka oleh guru-guru di mana kaedah-kaedah berkenaan didapati lebih kreatif, inovatif dan berkualiti untuk memenuhi kehendak pendidikan masa kini. Berbagai-bagai program juga telah diterapkan di Sekolah Rendah Negalang khususnya programprogram pembelajaran yang membantu proses perkembangan pelajar di setiap peringkat

HALUAN Jangan pandang rendah pendidikan teknikal, vokasional Dari muka 2 Kementerian Pendidikan juga giat mensejajarkan latihan-latihan teknikal dan vokasional supaya terdapat kesepadanan di antara peluang-peluang pekerjaan dan kemahiran yang diperlukan di pasaran pekerjaan. Proses transformasi ini juga akan memastikan anak-anak muda yang mencari pekerjaan mendapat latihan yang bersesuaian dengan peluang pekerjaan yang ada, di samping akan membuka lebih banyak peluang kepada belia-belia kita yang ingin bekerja tetapi mempunyai kekurangan dalam segi kemahiran untuk mencari kerja di industri-industri kerajaan dan swasta di negara ini.

MENTERI Pendidikan berserta rombongan bergambar ramai bersama guru-guru Sekolah Rendah Negalang sejurus selepas membuat lawatan kerja ke sekolah berkenaan.

Puasa bukan penghalang melakukan aktiviti harian Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai.- Bulan Ramadan atau bulan puasa yang penuh rahmat bukanlah menjadi penghalang kita untuk melakukan aktiviti harian. Selain membuat amal ibadah, kita juga bijak mengambil masa untuk melakukan aktiviti harian seperti bekerja seperti biasa malah kita juga harus memanfaatkan waktu yang sedia ada. Justeru itu, wakil PELITA BRUNEI membuat temu bual bersama dengan Pemangku Ketua Operasi, Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas (JSKLL), Polis Diraja Brunei (PDB), Awang Mohammad Fathdillah bin Haji Hamid menjelaskan mengenai suasana bertugas semasa bulan puasa. Jelas beliau, bagi JSKLL, PDB, di samping memperolehi ibadah pahala berpuasa, ia jua menjadi satu cabaran kepada kalangan ahli anggota JSKLL. Tambahnya, itu kerana JSKLL mempunyai peranan yang penting dalam sentiasa memastikan lalu

lintas di seluruh negara ini berjalan dengan lancar, di samping itu, JSKLL juga adalah antara agensi Penguatkuasa Undang-Undang dan Peraturan Lalulintas Negara Brunei Darussalam. Beliau seterusnya menambah, seperti hari-hari yang lain sepanjang bulan Ramadan, rutin kerja harian JSKLL tidak berubah. "Setiap awal pagi seawal jam 6:30 pagi anggota dikerahkan untuk membuat kawalan lalu lintas di beberapa tempat seperti persimpangan jalan-jalan utama, kawasan sekolah dan sebagainya. Kemudian menjelang tengah hari sewaktu balik sekolah dan waktu petang semasa waktu orang awam pulang dari bekerja". Ujarnya, semasa berpuasa memang tidak dinafikan akan terasa letih dan dahaga berada di luar berdiri untuk jangka waktu lebih dua jam. “Malah anggota juga seperti hari-hari yang lain dikerahkan untuk membuat Operasi Penguatkuasaan seperti Operasi

Bagi menjayakan usaha kerajaan ini, sektor swasta dan komuniti bisnes hendaklah mendukung usaha kerajaan bagi sama-sama memberikan keutamaan pengambilan bekerja kepada anak-anak tempatan dengan menawarkan gaji dan kemudahan-kemudahan lain yang berpatutan lagi munasabah. Buat mengakhiri, saya menyeru para pelajar dan penuntut teknikal dan vokasional untuk mempunyai perasaan megah dan harga diri yang tinggi mengenai peranan yang mereka sumbangankan kepada pembangunan fizikal dan pertumbuhan sektor perusahaan dan ekonomi negara. Pilihan mereka untuk meneruskan pelajaran di bidang teknikal dan vokasional adalah satu pilihan yang tepat dan bersifat global. Sekian. Wabillahit Taufik Warahmatullahi Wabarakatuh.

Walhidayah

Wassalamu’alaikum

DI SAMPING memperolehi pahala ibadah berpuasa, ia jua menjadi satu cabaran kepada kalangan ahli anggota Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas, Pasukan Polis Diraja Brunei.

Lari Deras dan sekatan lalu lintas di beberapa tempat di seluruh negara,” tegas Pemangku Ketua Operasi JSKLL. Jelas beliau lagi, JSKLL di samping pada bantuan kawalan lalu lintas, Operasi Penguatkuasaan, jabatan juga mengerahkan anggota untuk rondaan dan pemantauan bermotosikal bagi strategi pencegahan, pembanterasan dan penguatkuasaan dalam inisiatif proaktif dan reaktif kepada sebarang kegiatan jenayah dan sebarang kecemasan. Dalam hubungan ini beliau menjelaskan, pihak PDB ingin mengingatkan dan menasihatkan kepada para penguna jalan raya agar :• Sentiasa melakukan pemeriksaan kepada kenderaan awda untuk memastikan kenderaan tersebut selamat untuk dipandu, terutama kepada mereka yang akan membuat perjalanan jauh balik ke kampung. • Sentiasa mematuhi undangundang dan peraturan jalan raya serta mengambil perhatian dan mengikut papan tanda keselamatan di tepi jalan. • Merancang perjalanan awda ke destinasi yang hendak dituju. • Sentiasa menggunakan tali pinggang keselamatan semasa memandu. • Tidak memandu melebihi had laju (speeding). • Tidak menggunakan telefon bimbit semasa memandu. • Bertolak ansur dan bertimbang rasa kepada pengguna jalan raya yang lain. • Para ibu bapa untuk tidak membenarkan dan meminjamkan kenderaan kepada anak-anak mereka yang belum mempunyai lesen memandu. • Sentiasa berhati-hati dan berwaspada kepada perubahan cuaca dan alam sekeliling. • Bersabar dan bertawakal serta berdoa sebelum memulakan perjalanan dan jangan memandu dalam keadaan menggantuk atau letih.

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Jangan ulangi perkara yang sudah jelas

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned semasa berucap pada Majlis Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) bagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya 2014.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasa begambar bersama para pemenang Konvensyen KKC JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai.- Mulakanlah ‘Bikin’ serupa ‘Cakap’ dan ‘Keputusan’ yang sama-sama dibuat dan kikislah tabiat untuk sentiasa mencari ‘Alasan’ dan kurangkan cakap yang tidak serupa bikin. Jangan terlampau banyak mengulangi perkara-perkara yang sudah jelas kepada kita semua, jika sekadar untuk mengulangi. Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned berucap demikian semasa Majlis Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya 2014, berlangsung di Dewan Teater di JPM, di sini. Katanya, jika sudah mempunyai dasar, pendekatan dan perancangan, tanggungjawab utama masing-masing disemua peringkat ialah menjalankan tugasan masing-masing dengan berakauntibal untuk menyumbang kepada keberhasilan dengan apa jua dasar, pendekatan dan perancangan yang ada untuk kemajuan bersama. Justeru itu, menurut Yang Mulia Dato Paduka, peranan dan tanggungjawab Perkhidmatan Awam di dalam kemajuan negara sudah sama-sama ketahui. Produktiviti sudah banyak diperkatakan dan kadar rendah produktiviti dalam Perkhidmatan Awam sudah diperakukan bersama. “Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-17 Tahun 2010 pernah bertitah mengingatkan kita semua seperti berikut “Beta suka mengingatkan bahawa apa pun rancangan untuk memajukan Perkhidmatan Awam, sama ada ia dalam bentuk pelan strategik atau pelan pembaikan berterusan, maka kita adalah mustahak untuk memastikan bahawa perkara-perkara yang asasi dan utama tidak diabaikan,” jelas Yang Mulia Dato Paduka. Menurutnya, jika perkara-perkara seperti kedatangan, komitmen, dedikasi, disiplin dan integriti tidak ada atau kurang mantap, maka apa pun usaha untuk pembaharuan pengurusan dan teknologi tidak akan berhasil. Yang Mulia Dato Paduka seterusnya menjelaskan kita tidak boleh berlengah walaupun sesaat untuk mengubah keadaan dan mula meraih apa jua kemajuan ke hadapan walau ‘sekubit demi sekubit’. “Sekubit itu akan menjelmakan bukit-bukau dan malahan gunungganang. Percayalah dengan izin dan

bantuan Allah Subhanahu Wata’ala, usaha kita yang ikhlas untuk negara akan mendapat ganjaran walaupun sedikit,” ujarnya. Jangan kita biarkan ‘sikap dan pemikiran berpeluk tubuh’, jelas Yang Mulia Dato Paduka, yang mengharapkan kemajuan untuk bergolek datang sendiri menjadi budaya. Siapa pun yang mengamalkan budaya kelas rendah ini akan pasti tertinggal di belakang oleh orang-orang yang rajin dan berwawasan. Katanya, dengan penuh yakin bahawa dalam usaha kerajaan dalam menghasilkan modal insan yang berpendidikan telah berbaloi dari segi wujudnya satu modal yang sangat tinggi nilainya untuk menggerakan apa jua usaha kemajuan. Modal ini jelasnya, mempunyai iklim dan nilai-nilai positif untuk membolehkan berfungsi penuh dan jangan sekali diganggu-gugat modal insan ini, lebih-lebih lagi golongan muda belia, budaya dan pengaruh yang boleh mencawirkan ilmu, usaha dan komitmen mereka untuk raja, bangsa dan negara. Dari segi sikap dan pemikiran, menurutnya, janganlah nafsu-nafsi ingatkan tugas dan kepentingan kita sahaja. Kerjasama dan koordinasi semua pihak adalah antaranya kunci utama kejayaan yang sustainable. Menurutnya, KKC adalah wadah kerjasama dalam merungkai bersama isu, menemukan penyelesaian, melaksanakan dan menilai bersama keberkesanan untuk pembaikan yang berterusan. “Sayangnya, kebanyakan projekprojek yang dipertandingkan di bawah KKC adalah melibatkan kerjasama satu-satu jabatan atau kementerian yang bersifat intra,” ujarnya. Yang Mulia Dato Paduka berkata, projek-projek KKC yang dipertandingkan melibatkan kerjasama yang lebih meluas merentasi beberapa jabatan dan kementerian yang berlainan, dalam menangani usaha memperbaiki ease of doing business. Dalam hal ini, Yang Mulia Dato Paduka juga menyatakan kerjasama adalah di dalam bentuk inter di mana kumpulan-kumpulan KKC yang berkonvensyen adalah merupakan gabungan daripada organisasiorganisasi yang berlainan. Yang Mulia Dato Paduka menambah, dengan cara ini isu-isu topical yang memerlukan kerjasama pelbagai stakeholder boleh dirungkai secara concerted untuk menghasilkan langkah-langkah ‘Affirmative’.

Kumpulan Rainbow BKN muncul johan KKC Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai.- Kumpulan Rainbow yang mewakili Biro Kawalan Narkotik muncul johan Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) dengan tajuk ‘Pembayaran Tunggakkan Lama Jabatan Pada Tahun Kewangan Baharu Kerap Berlaku’ pada pertandingan yang berlangsung di Dewan Teater, Jabatan Perdana Menteri (JPM).

Naib johan disandang oleh Kumpulan TIDUA-KIA Jabatan Audit dengan tajuk ‘Kelambatan Pengauditan Indeks Akauntabiliti (IA)’. Sebanyak tujuh pasukan berentap di dalam pertandingan KKC JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya. Manakala Kumpulan Rumpun Buluh Jabatan Keselamatan Dalam

PEMENANG tempat kedua daripada Kumpulan TIDUA-KIA mewakili Jabatan Audit.

Negeri dengan membawakan tajuk ‘Kursus Wardah Baru Kurang Berkesan’ menduduki tempat ketiga. Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan majlis penyampaian hadiah. Terdahulu dalam ucapan alu-aluan oleh Pegawai Pentadbir Kanan, JPM, selaku Pengerusi Jawatankuasa Konvensyen KKC, Pengiran Kamis bin Pengiran Metamin menyatakan bahawa antara tujuan utama KKC ini diadakan adalah bagi mempertingkatkan kualiti kerja melalui kebolehan dalam menyelesaikan permasalahan di dalam proses kerja dengan mengaplikasikan kaedah dan cara penyelesaian konsep KKC agar setiap permasalahan yang timbul dapat diatasi lebih awal sebelum menjadi rumit. Beliau menjelaskan, KKC ini juga boleh menyemai dan menerapkan nilai-nilai dan etika kerja yang berpasukan serta dipercayai dapat meneruskan konsep syura atau prinsip permuzakarahan dalam menunaikan dan menyelesaikan kerja-kerja harian. Sementara itu tambahnya, pemudayaan konsep dan kaedah KKC di kementerian dan jabatanjabatan kerajaan juga dapat memberi dan menyumbangkan kesan positif serta pembaikan berterusan pada tahap individu, kumpulan dan organisasi secara keseluruhan.

PEMENANG tempat ketiga daripada Kumpulan Rumpun Buluh mewakili Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

Turut hadir Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Juruaudit Agung, Pesuruhjaya Polis, ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah, pemangku-pemangku pengarah dan pegawai-pegawai di bawah JPM.

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Memperkasa tulisan Jawi, seni khat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai.- Tulisan jawi dan seni khat merupakan antara elemen utama dalam kesenian Islam yang juga mempunyai peranan besar dan signifikan dalam dakwah dan manifestasi keindahan Islam. Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan melalui Unit Bahasa dan Kesusasteraan Melayu, Jabatan Perkembangan Kurikulum mengadakan Bengkel Seni Khat Jawi Bagi Guru-Guru Sekolah Rendah dan Menengah Kerajaan Senegara 2014 selama empat hari. Majlis perasmiannya di Dewan Utama, Bangunan Baru Kementerian Pendidikan pagi tadi disempurnakan oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang

Haji Yusoff bin Haji Ismail selaku tetamu kehormat. Bengkel tersebut melibatkan seramai 58 orang guru dalam fasa pertama di mana ianya dikendalikan oleh lapan orang fasilitator / penulis khat Jawi tempatan yang berkemahiran terdiri daripada tenaga pengajar dan penulis khat dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Pusat Da'wah Islamiah, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan. Pengarah Kurikulum, Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Nawi, selaku Pengerusi Majlis menyatakan, bengkel itu merupakan kesinambungan dan usaha berterusan Kementerian

Pendidikan umumnya dan Jabatan Perkembangan Kurikulum khasnya dalam menjunjung tinggi titah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memperkasa tulisan Jawi dalam kalangan masyarakat di negara ini. Menerusi bengkel tersebut, beliau berharap para guru dapat memanfaatkan ilmu yang dipelajari bagi mendukung usaha memperkembang, memartabat dan memperkasa syiar Islam, seni dan budaya masyarakat Islam di negara ini. Selain itu, bengkel juga bertujuan untuk memperkasakan tulisan Jawi dan kesenian khat Jawi di negara ini, di samping memberikan pengetahuan, pengalaman dan kemahiran seni khat kepada para guru Bahasa Melayu dan seterusnya membantu mereka dalam pengajaran tulisan jawi dan seni khat kepada para pelajar. TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Awang Ismail ketika merasmikan Bengkel Seni Khat Jawi bagi Guru-Guru Sekolah Rendah dan Menengah Kerajaan Senegara 2014 selama empat hari (atas). TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff berucap sebelum merasmikan Bengkel Seni Khat Jawi bagi Guru-Guru Sekolah Rendah dan Menengah Kerajaan Senegara 2014 selama empat hari (kiri).

Martabatkan penggunaan tulisan Jawi Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai.- Langkah dan strategi perlu diatur supaya seni khat yang menjadi lambang keagungan masyarakat Islam dapat dipertahankan dan dilestarikan untuk diwariskan kepada generasi akan datang. Tulisan Jawi dan seni khat Jawi bukan hanya khusus dipelajari dan digunakan oleh para pelajar di sekolah-sekolah agama sahaja, tetapi ia juga perlu dikuasai oleh setiap individu. Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail menegaskan demikian pada Majlis Perasmian Bengkel Seni Khat Jawi Bagi Guru-Guru Sekolah Rendah dan Menengah Kerajaan Senegara yang berlangsung di Dewan Utama, Bangunan Baru Kementerian Pendidikan di sini. Menurutnya, seni khat Jawi merupakan tulisan ilmu yang bukan hanya tumpuan penggunaannya untuk urusan yang berkaitan dengan agama

Islam sahaja, tetapi ia juga memiliki nilai-nilai komersial yang boleh menjadi sumber rezeki yang dapat menaik taraf dan menjamin kehidupan individu yang memiliki kemahiran tinggi menggunakannya. Justeru itu, Kementerian Pendidikan jelasnya, telah melaksanakan beberapa inisiatif dalam memartabatkan penggunaan tulisan Jawi sebagai satu kemahiran yang dikuasai oleh para pelajar di negara ini, dengan memasukkan kemahiran menulis dan membaca Jawi sebagai salah satu komponen dalam kurikulum Bahasa Melayu melalui tulisan dan bacaan Jawi. "Kemahiran menulis tulisan Jawi itu perlu diberikan perhatian dan tidak boleh diabaikan iaitu dengan menulis tulisan itu mengikut kaedah yang betul dan cantik. Dalam hal ini, umat Islam amat menggalakkan supaya memperindahkan tulisan tersebut dalam bentuk tulisan khat kerana ia merupakan salah satu cabang seni yang menjadi keistimewaan orang-orang

Islam," tambahnya. Menurut perspektif Islam, seni khat Jawi tersebut katanya, dapat membimbing manusia ke arah ketakwaan dan pengabdian kepada Allah Subhanahu Wata'ala serta dapat menggerakkan sanubari manusia

ke jalan yang positif dan dapat membangun akhlak masyarakat. "Walaupun seni khat Jawi telah wujud sekian lama dan menjadi sebahagian daripada warisan seni dan budaya bangsa Melayu, tetapi masih terdapat segelintir generasi

masa kini yang tidak dapat menguasai pembacaan dan penulisan khat Jawi dengan lancar dan baik," tegasnya. Timbalan Menteri Pendidikan menyatakan bahawa tulisan Rumi yang dibawa dan diperkenalkan oleh peneroka dari Barat pada kurun ke-15 Masihi mempunyai nilai ekonominya yang tinggi kerana telah menjadi tulisan yang digunakan secara meluas oleh pemerintah sehingga menyebabkan ia mengatasi tulisan Jawi. Oleh yang demikian, beliau menyeru kepada para peserta terdiri daripada guru-guru sekolah rendah dan menengah supaya dapat merebut peluang dan memanfaatkan kemahiran yang diperolehi dari bengkel itu dengan menyebarluaskan pengetahuan tersebut kepada para pelajar khususnya dan masyarakat umumnya. â&#x20AC;&#x153;Sesungguhnya, penganjuran bengkel ini adalah sangat relevan dengan usaha kita untuk memartabat dan membudayakan satu-satunya warisan dan identiti bangsa Melayu yang amat berkait rapat dengan ugama Islam iaitu tulisan Jawi,â&#x20AC;? ujarnya.

Badan Ugama Islam PDB anjur ceramah Ramadan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. Badan Ugama Islam, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengadakan ceramah yang kedua sempena menyambut bulan Ramadan yang mulia ini untuk anggota PDB. Hadir mendengar ceramah tersebut ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Mohd. Shah Al Islam dan pegawai-pegawai dan anggota pangkat rendah PDB.

Ceramah disampaikan oleh penceramah dari Pusat Daâ&#x20AC;&#x2122;wah Islamiah, Dr. Haji Adi Zaki bin Haji Matasim. Badan Ugama Islam, PDB memang giat dalam menyediakan aktiviti keagamaan khas bagi anggota pasukan. Bulan Ramadan yang mulia ini diisi dengan pengetahuan keagamaan yang boleh dijadikan sebagai panduan untuk beribadat semasa menjalankan tugas-tugas kepolisan.

AGAMA

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Kementerian Pembangunan semarakkan Ramadan dengan Tadarus Al-Qur'an

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa mengepalai Rombongan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya pada Majlis Tadarus, Bertahlil dan Berbuka Puasa bertempat di Masjid Pintu Malim Mukim Kota Batu.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Sempena bulan Ramadan yang mubarak ini majlismajlis keagamaan di negara ini giat dan rancak dijalankan bagi

menyemarakkan lagi bulan yang penuh keberkatan. Tidak ketinggalan mengadakan majlis seumpamanya ialah rombongan dari Kementerian Pembangunan dan

jabatan-jabatan di bawahnya yang mengadakan Majlis Bertadarus, Bertahlil dan Berbuka Puasa di Masjid Pintu Malim, Mukim Kota Batu, di sini, petang tadi. Hadir di majlis tersebut Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah dan Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin. Majlis dimulakan dengan penyampaian sumbangan wakaf berupa satu set leaf blower dan lima unit kipas angin bagi keperluan masjid tersebut yang telah diserahkan oleh Menteri Pembangunan kepada Pegawai Masjid berkenaan, Awang Haji Azrol Alim bin Haji Zaini. Setelah itu, majlis diteruskan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Menteri Pembangunan dan kemudiannya diikuti dengan majlis bertadarus yang dimulai dengan bacaan bilangan mengikut juz yang telah ditetapkan. Kemudian majlis diikuti dengan berbuka puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan

oleh imam masjid berkenaan. Hadir sama menyertai majlis tersebut ialah ketua-ketua jabatan, ketua-ketua divisyen termasuk para pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya serta Ahli-Ahli Takmir Masjid Pintu Malim dan para penduduk di sekitar kampung berkenaan. Majlis seumpamanya adalah merupakan sebahagian daripada

kegiatan keagamaan yang dikendalikan oleh Kementerian Pembangunan bersempena dengan bulan Ramadan Al-Mubarak. Acara yang sama juga akan diadakan di Masjid Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi, Jalan Kubah Makan Diraja pada hari Sabtu, 12 Julai 2014 dan di rumah kediaman Yang Berhormat Menteri Pembangunan pada hari Sabtu, 19 Julai 2014.

WARGA Kementerian Pembangunan, Ahli-Ahli Takmir Masjid Pintu Malim dan penduduk Kampung Pintu Malim semasa menyertai aktiviti keagamaan tersebut.

JPM meneruskan Majlis Tadarus Al-Qur’an

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned menyampaikan sumbangan wakaf kepada imam Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Kampung Tungku/Katok Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Md. Yassin. BACAAN Surah Al Faatihah dipimpin oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin dan seterusnya diikuti dengan tadarus Al-Qur’an bermula dari juz 1 hingga 15.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Bulan suci Ramadan terus giat disemarakkan dengan majlismajlis keagamaan khususnya tadarus Al-Qur’an demi meraih pahala dan

keberkatan yang dijanjikan dalam bulan mulia ini. Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya meneruskan lagi Majlis Tadarus Al-Qur’an bertempat di Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Kampung Tungku / Katok, di sini. Majlis yang dikendalikan bersama oleh JPM, Jabatan Perkhidmatan

Elektrik dan Jabatan Tenaga itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin dan seterusnya diikuti dengan tadarus Al-Qur’an bermula dari juz 1 hingga 15.

Sementara itu, Doa Tahlil dibacakan oleh Imam Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Kampung Tungku / Katok, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Md. Yassin diikuti dengan penyampaian wakaf yang disempurnakan oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned kepada imam masjid berkenaan. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap JPM, Awang Yahya bin Haji Idris dan Timbalan Setiausaha Tetap JPM

(Media dan Kabinet), Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny serta pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan JPM. Majlis seumpama ini diadakan bertujuan semata-mata mengharap fadilat dan pahala yang banyak dari bertadarus, beriktikaf, menyungkaikan orang berpuasa serta berwakaf di masjid. Acara bertadarus ini akan diteruskan esok di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

SU Panaga anjur Majlis Khatam Al-Qur'an

SESI bergambar ramai bersama guru besar dan guru-guru yang khatam pada majlis berkenaan.

Berita dan Foto: Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli SERIA, Selasa, 8 Julai. - Sekolah Ugama (SU) Panaga menganjurkan Majlis Khatam Al-Qur’an bagi seramai 15 orang termasuk guru besar dan enam guru lelaki serta lapan guru wanita setelah menamatkan bacaan 30 juzuk ayat suci Al-Qur’an.

Mereka telah memulakan bacaan mereka sejak awal bulan Ramadan di sekolah dan meneruskan bacaan di rumah masing-masing sehingga menamatkan bacaan. Majlis khatam dimulakan dengan membaca Surah Al Faatihah beramai-

ramai yang diketuai oleh Awang Johrizan bin Haji Johari dan diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an daripada Surah Adh Dhuaa hingga Surah An-Naas secara beramai-ramai manakala bacaan doa khatam disampaikan oleh Guru Kanan Al-Qur’an, Awangku Mohd. Norhirman bin Pengiran Mohamad. Pada majlis itu, Guru Besar, Dayang Mariam binti Haji Momin telah menyampaikan cenderahati kepada

MAJLIS khatam Al Qur'an bagi guru-guru Sekolah Ugama Panaga, Seria.

tetamu kehormat, Pegawai Pengajian Islam, Jabatan Pengajian Islam (JPI) Daerah Belait, Dayang Hazalina binti Dhalan. Membaca Al-Qur’an antara amalan yang digalakkan dalam bulan Ramadan, di samping Solat Sunat Terawih dan bertadarus di mana segala amal kebajikan yang dilakukan dalam

bulan suci ini akan mendapat ganjaran pahala berlipat ganda daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Antara yang hadir pada majlis tersebut termasuk pegawai-pegawai dari JPI Daerah Belait dan tiga orang siswa dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan yang menjalani penempatan di sekolah itu.

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Lebih 600 anak yatim terima sumbangan derma BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Golongan anak-anak yatim dan warga emas di negara ini terus mendapat perhatian pihak-pihak berkenaan yang sangat prihatin terhadap kebajikan dan kesejahteraan mereka setiap menjelangnya bulan Ramadan. Sehubungan itu, seramai 623 orang anak yatim dari mukim-mukim di Kampung Ayer dan 113 orang warga emas dari Mukim Peramu menerima sumbangan derma yang disumbangkan oleh Penghulu Mukim Peramu, Pengarah Haji Ismit bin Pengarah Mukim Haji Naim pada majlis yang berlangsung di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara (DBM), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian sumbangan derma tersebut ialah Pemangku Pegawai DBM, Mohammad Sunadi bin Haji

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Buntar dan isteri serta Pengarah Haji Ismit. Sumbangan tersebut merupakan acara yang diadakan setiap tahun kerana keprihatinan dan rasa simpati beliau terhadap anak-anak yatim dan orang tua-tua dan sebagai satu niat baginya dan berharap ianya akan dapat dilaksanakan pada tahun-tahun yang mendatang selagi ada kemampuan. Majlis diselajurkan dengan bacaan tahlil dan Doa Arwah yang dipimpin oleh Ketua Kampung Dato Gandi, Awang Haji Puteh bin Jukin. Juga hadir pada majlis tersebut Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat-Yang Berhormat, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung di DBM. Dua orang warga emas yang ditemui

ANAK-ANAK yatim dan warga emas dari mukim-mukim di Kampung Ayer di negara ini hadir bagi menerima sumbangan derma.

oleh wakil PELITA BRUNEI pada majlis tersebut iaitu Dayang Hajah Hajijah binti Haji Daud dan Dayang Fatimah binti Haji Omar dari Kampung Peramu menyatakan rasa kesyukuran mereka terhadap sumbangan yang diterima itu. Dayang Hajah Hajijah yang berusia 71 tahun hadir ke majlis tersebut bersama suaminya menjelaskan bahawa sumbangan yang diterima itu dapat membantu bagi perbelanjaan beliau pada bulan puasa ini. Perkara yang sama juga dilahirkan oleh Dayang Fatimah binti Haji Omar di mana sumbangan tersebut akan digunakan bagi membeli keperluan menjelang lebaran nanti. Sementara itu, Dayang Masdina binti Yunos dari Kampung Bolkiah ‘A’, ibu kepada Awang Mohd Hafiz Saswan bin Abdullah Alisam, salah seorang anak yatim yang menerima sumbangan pada majlis tersebut menyatakan rasa syukurnya ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas sumbangan pihak-pihak berkenaan yang tidak pernah melupakan kebajikan anak-anak yatim di negara ini. Sumbangan itu jelasnya sedikit sebanyak akan dapat membantu dari segi perbelanjaan harian bagi anak beliau yang masih dibangku sekolah dan seterusnya melahirkan penghargaan atas sumbangan amal jariah bagi meringankan beban anak yatim.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), Mohammad Sunadi bin Haji Buntar menyampaikan sumbangan derma kepada anak yatim pada majlis yang berlangsung di Dewan Muhibbah, Jabatan DBM.

ISTERI Pemangku Pegawai DBM menyampaikan sumbangan derma kepada warga emas.

Ramadan penambah motivasi dan semangat bekerja Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Keagungan Ramadan menjadi rebutan seluruh umat Islam untuk menggandakan amal ibadat di bulan yang mulia ini supaya mendapat keuntungan berlipat di dunia dan akhirat daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Bulan Ramadan juga bukan penghalang bagi kita dalam melaksanakan tugasan sebaliknya menjadikan Ramadan sebagai penambah motivasi dan semangat bekerja. Niat ikhlas dalam melaksanakan tugasan semasa berpuasa di bulan Ramadan menjadi salah satu kunci bagi kejayaan dalam pelbagai hal dalam menjalani kehidupan yang diberkati oleh Allah Subhanahu Wata’ala. Islam juga mendorong umatnya untuk bekerja, hidup dalam kemuliaan selain memberi kebebasan dalam memilih pekerjaan yang sesuai dengan kecenderungan dan kemampuan setiap orang. Sementara itu, wakil PELITA BRUNEI sempat membuat tinjauan ke jabatan-jabatan kerajaan yang mana suasana di tempat kerja sedikit sibuk disebabkan waktu bekerja pada musim bulan Ramadan ini dikurangkan. Penolong Pegawai Kerja Tingkat 1, Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung, Jabatan Daerah Brunei dan Muara (JDBM), Awang Mohamad Hasanhamuny bin Bakar

ketika ditemu bual berkata, bertugas semasa bulan Ramadan masih memberi semangat, tenaga dan buah fikiran serta mampu untuk terus fokus dalam melaksanakan tugasan. Jelasnya, lebih-lebih lagi pada bulan Ramadan ini setentunya amat berbeza dengan hari-hari biasa kerana banyak aktiviti-aktiviti yang menjurus kepada keugamaan giat diadakan agar sedikit sebanyak memberi kesedaran dan membuka hati para pegawai dan kakitangan untuk lebih cenderung kepada melakukan perkara-perkara yang berkebajikan. Beliau menambah, apa yang menyeronokkan bertugas semasa di bulan Ramadan ini, adanya kelonggaran atau kekurangan waktu bekerja bagi pegawai dan kakitangan itu dan berpeluang untuk melakukan kerja-kerja berkebajikan yang lain atau mengambil masa yang lebih untuk meneruskan tugasan mereka. Katanya lagi, melaksanakan tugasan memang sudah diberikan imbalan kepada kita dan dengan kita berpuasa lagi imbalan itu akan bertambah. Bagi Pembantu Pejabat Unit Kewangan, JDBM, Dayang Azlina binti Haji Abd Safar menjelaskan, dalam kita berpuasa di bulan Ramadan akan mendidik kita untuk menambah kesabaran dan keimanan kita serta membantu mengawal emosi dan menahan kita dari makan dan minum mahupun melakukan perkara-perkara yang tidak sepatutnya.

BULAN Ramadan juga bukan penghalang bagi kita dalam melaksanakan tugasan sebaliknya menjadikan Ramadan sebagai penambah motivasi dan semangat bekerja (atas).

NIAT ikhlas dalam melaksanakan tugasan semasa berpuasa di bulan Ramadan menjadi salah satu kunci bagi kejayaan dalam pelbagai hal dalam menjalani kehidupan yang diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala (kanan).

Katanya, walaupun melaksanakan tugasan pada musim bulan Ramadan ini sedikit penat namun dengan niat ikhlas untuk bertugas itu sentiasa ada agar mendapat reda daripada Allah Subhanahu Wata’ala.

HARI SABTU 12 JULAI 2014 ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhanNya dan meninggalkan segala laranganNya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, sudah hampir dua minggu umat Islam berpuasa, dan setentunya kita mempertingkatkan amal ibadat kita seperti sembahyang berjemaah, bersedekah, berzikir dan yang penting ialah memperbanyakkan membaca Al-Qur'an, sama ada secara bersendirian ataupun secara bertadarus di masjid-masjid mahupun di rumah-rumah. Bulan Ramadan juga disebut sebagai bulan Al-Qur'an kerana pada bulan inilah Al-Qur'an mula-mula diturunkan, yang juga kita ketahui sebagai Nuzul Al-Qur'an, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala di dalam surah Al-Baqarah ayat 185:

Maksudnya: “Dari Abu Umamah Albahili, katanya: aku mendengar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: bacalah oleh kamu Al-Qur'an, sesungguhnya Al-Qur'an itu datang pada hari kiamat menjadi syafaat kepada pembacaanya.” Sesungguhnya pahala bagi mereka yang membaca Al-Qur'an itu sangatlah besar. Ini dijelaskan dalam hadith yang diriwayatkan oleh Imam At-Tarmizi dari Abdullah bin Mashud bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda: Maksudnya: “Barangsiapa membaca satu huruf daripada kitab Allah (Al-Qur'an), maka baginya satu kebajikan, dan satu kebajikan menyamai dengan sepuluh. Aku tidak menyatakan Alif Lam itu satu huruf tetapi Alif satu huruf, Lam Alif Mim satu huruf dan Mim satu huruf.” Melihat betapa besarnya ganjaran yang Allah

Al-Qur'an jadi syafaat di hari kiamat membetulkan bacaan orang yang kurang mahir, oleh itu bagi yang mahir Al-Qur'an hendaklah memiliki kesabaran manakala yang belajar pula hendaklah menerima teguran dengan hati yang terbuka. Janganlah kita marah atau berkecil hati jika bacaan kita sering ditegur, ini kerana kita wajib membaca Al-Qur'an itu dengan mahraj dan tajwid yang betul. Apa yang penting juga di dalam menghayati dan beramal dengan isi kandungan Al-Qur'an.

Tafsirnya: “Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah pada bulan Ramadan yang diturunkan padanya Al-Qur'an sebagai petunjuk kepada manusia dan sebagai keteranganketerangan yang menjelaskan petunjuk itu dan menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah.” Sesungguhnya membaca Al-Qur'an adalah antara ibadah yang dituntut untuk selalu kita amalkan, lebih-lebih lagi di bulan Ramadan yang penuh dengan rahmat ini. Imam Al-Nawawi Rahmatullahi Ta’ala berkata dalam kitabnya Al-Adqar bahawa membaca Al-Qur'an adalah ibadah yang paling afdal, ini kerana Al-Qur'an akan menjadi syafaat bagi pembacaannya di hari kiamat kelak, sepertimana hadith Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam:

AGAMA

Subhanahu Wata’ala sediakan bagi orang-orang yang membaca Al-Qur'an, maka alangkah ruginya jika kita tidak mahu mengamalkan membaca Al-Qur'an. Mungkin ada yang beralasan bahawa mereka tidak rajin membaca Al-Qur'an kerana tidak mahir atau tidak lancar membaca Al-Qur'an. Ketahuilah! Bahawa bagi mereka yang membaca Al-Qur'an itu, sama ada mahir ataupun tidak tetap mempunyai kelebihan. Ini dijelaskan di dalam hadith Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Maksudnya: “Dari 'Aisyah Radiallahuanha, katanya: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: orang mukmin yang mahir membaca Al-Qur'an, maka kedudukannya di akhirat ditanami para malaikat yang mulia. Dan orang yang membaca Al-Qur'an pada hal dia gagap sehingga sulit baginya membaca, maka dia mendapat dua pahala.” Adalah mustahak bagi yang tidak mahir atau tidak lancar membaca Al-Qur'an untuk mempelajarinya, seperti bertadarus Al-Qur'an sebagaimana yang lazim kita amalkan di setiap malam bulan Ramadan. Adapun maksud sebenar bertadarus itu ialah belajar Al-Qur'an iaitu orang yang mahir akan mengajar atau

Kita selaku penduduk dan rakyat di negara ini sangat beruntung, kerana Ramadan pada tahun ini bukan saja merupakan kesempatan kita untuk melipatgandakan amal dan ibadah, bahkan Ramadan pada tahun ini juga bertepatan dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun. Alhamdulillah, sepanjang Kebawah Duli Yang Maha Mulia memerintah negara, banyak pembangunan dan perkembangan telah dicapai, lebih-lebih lagi dalam hal yang berkaitan dengan keagamaan dan hukum hakam Islam. Sebagai contoh negara kita telah mengisytiharkan Pelaksanaan Perintah Kanun Jenayah Syar'iah, di mana ini adalah satu kebajikan yang amat besar bagi negara kita, demikian juga dengan pelaksanaan akta pendidikan agama wajib yang akan menyatakan generasi ktia di masa hadapan.

Maka dikesempatan kita berada di bulan yang doa-doa dimustajabkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala ini, dan bersempena dengan memperingati Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68, marilah ktia beramai-ramai hadir ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara pada 15 Julai, bagi sama-sama menunaikan Sembahyang Fardu Zohor Berjemaah, Sembahyang Sunnat Hajat, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran dengan tumpuan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Kita memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala, semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia dilanjutkan usia, kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan adil dan saksama dan sentiasa mendapat rahmat dan inayah dari Allah Subhanahu Wata’ala. Dan kita juga berdoa semoga hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam ini sebagai Negara Zikir akan terlaksana dan semoga Allah Subhanahu Wata’ala melindungi raja kita, negara kita dan seluruh rakyat serta penduduk daripada sebarang bentuk ancaman dan kejahatan. Amin ya rabbal alamin. Surah Al-Baqarah ayat 101: Tafsirnya: “Dan antara mereka pula ada yang berdoa dengan berkata: Ya Tuhan kami! Kurniakanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan peliharalah kami dari azab neraka.”

MELIHAT betapa besarnya ganjaran yang Allah Subhanahu Wata’ala sediakan bagi orang-orang yang membaca Al-Qur'an, maka alangkah ruginya jika kita tidak mahu mengamalkan membaca Al-Qur'an. Mungkin ada yang beralasan bahawa mereka tidak rajin membaca Al-Qur'an kerana tidak mahir atau tidak lancar membaca Al-Qur'an. Ketahuilah! Bahawa bagi mereka yang membaca Al-Qur'an itu, sama ada mahir ataupun tidak tetap mempunyai kelebihan.

RENCANA

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Mohd Hassan pilih tumbuhan alami sebagai perniagaan MOHD. Hassan bin Abdullah bersama isteri dan anak beliau.

Rencana dan Foto: Ak. Jefferi Pg. Durahman GELANG tangan daripada bermacam-macam jenis kayu.

UTAN merupakan unsur terpenting bagi semua makhluk hidup di bumi kerana hutan memiliki banyak manfaat bagi kehidupan manusia, tumbuhtumbuhan dan haiwan. Hutan terdiri daripada tumbuh-tumbuhan yang lebat, terdiri daripada pohon, semak, paku-pakuan, jamur dan tumbuhan lainnya. Hutan memiliki banyak fungsi, kegunaan dan manfaat. Ada beberapa manfaat hutan, antara lain sebagai fungsi ekonomi di mana hasil hutan dapat dijual langsung atau diolah menjadi berbagai-bagai barang yang bernilai tinggi. Hutan bukan sahaja menjadi sumber pembekal bahan makanan dan pembinaan tetapi juga menjadi sumber tumbuhan ubat-ubatan yang berharga. Penggunaan tumbuhan di dalam bidang perubatan tradisional telah lama berkembang sejajar dengan kewujudan manusia itu sendiri dan diamalkan sebagai rawatan utama atau pilihan oleh semua masyarakat dan kaum. Pertubuhan Kesatuan Sedunia menganggarkan kira-kira 70 hingga 80 peratus daripada penduduk dunia masih lagi bergantung kepada sistem perubatan tradisional di dalam penjagaan kesihatan asas. Jika di negara kita menggunakan bahan-bahan alami sebagai perubatan memang sudah sinonim dalam kalangan orang-orang tua Melayu kita bahkan juga kepada bangsa-bangsa yang lainnya di mana mereka lebih banyak menggunakan bahan alami seperti tumbuhan hutan sebagai bahan perubatan dan sebagainya. Mohd. Hassan bin Abdullah berusia 57, berasal dari Kampung Rataie, Temburong merupakan bekas seorang tentera di Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mula menceburkan diri dalam bidang perniagaan kayu-kayuan sebagai bahan perubatan sejak beliau bersara daripada pekerjaan beliau di ABDB. Detik awal beliau mula berjinakjinak di dalam mengenali kayu-kayuan atau tumbuh-tumbuhan hutan apabila

beliau sering menemani teman beliau yang sememangnya sudah arif tentang khasiat dan keistimewaan satu-satu tumbuhan yang didapati. Saat penulis Rencana PELITA BRUNEI bertemu beliau bertempat di tamu jualan Pasar Gadong, beliau menjelaskan yang mana awal penglibatan beliau dalam bidang kayu-kayuan tersebut apabila beliau sering dibawa oleh rakan beliau iaitu Awang Haji Ahmad Badar yang memang pakar dalam mencari kayu-kayuan di hutan Temburong untuk mencari pelbagai jenis kayu-kayuan yang dikehendaki. Beliau seterusnya menjelaskan setiap kali menemani teman beliau beliau juga tidak akan lupa mencatat nama-nama jenis kayu-kayuan yang diperolehi dan kegunaan serta khasiatnya dan dari sinilah bermulanya pengetahuan beliau tentang nama-nama kayu serta khasiat dan keistimewaannya. “Melalui pengetahuan yang diperolehi dan tunjuk ajar rakan saya iaitu Cikgu Haji Ahmad Badar tersebut, minat saya dalam bidang kayu-kayuan semakin mendalam dan akhirnya menjadikan minat saya ini sebagai satu perniagaan yang lebih kepada kayu-kayuan dan tumbuhtumbuhan sebagai perubatan dan sebagainya,” terang beliau yang sudah tiga tahun berkecimpung dalam bidang perniagaan kayu-kayuan tersebut. Beliau juga berkata, selain menjual kayu-kayuan tersebut di tamu jualan Pasar Gadong, beliau juga ada menyertai ekspo-ekspo yang diadakan di negara ini dan dari sini jugalah beliau mengambil kesempatan memperkenalkan hasil kerja tangan beliau dalam membuat tongkat, tasbih serta beberapa jenis ubat-ubatan yang semuanya dihasilkan daripada kayu-kayuan dan tumbuh-tumbuhan yang terdapat di hutan negara ini. Kini sudah tiga tahun dalam perniagaan tersebut, pada mula perniagaan Mohd. Hassan, beliau hanya menerima tempahan daripada

PELBAGAI jenis kayu dijual di gerai Mohd Hassan.

AKAR tongkat ali.

kawan-kawan yang datang ke rumah dan kemudiannya dihantar kepada mereka yang menempah. “Oleh kerana kos penghantaran yang dirasakan begitu sulit dan pembayaran yang begitu murah jadi terfikir dalam diri saya kenapa tidak menjadikannya sabagai salah satu perniagaan tetap sejurus selepas bersara dari ABDB,” ungkap beliau lagi. Tetapi apa yang jelas ujar beliau, apa pun yang dijadikan Allah Subhanahu Wata'ala di dunia ini pastinya ada kegunaan dan khasiatnya begitulah juga dengan tumbuh-tumbuhan dan pokok-pokok yang ada di muka bumi ini. Selain berpengetahuan dalam mengenali jenis-jenis kayu dan juga khasiat serta kegunaannya, beliau juga berpengetahuan dalam membuat ubat-ubatan dan minyak gosok untuk dijadikan ubat-ubatan yang diperlukan di mana ubat-ubatan berupa minyak gosok yang beliau buat semuanya berasal daripada pokok-pokok yang ada di muka bumi ini berdasarkan kepada khasiat dan kegunaan pokok tersebut. Misalnya jelas beliau seperti pohon Sekang Seribu di mana pohon tersebut diproses untuk dijadikan minyak gosok iaitu berasal daripada kulit pohon tersebut yang kemudiannya ditutuk menjadi serbuk dan diayak serta dicampur dengan minyak seperti minyak piasau (kelapa) yang asli dan bukan minyak yang sudah dicampur dengan minyak-minyak lain kemudian dibacakan dengan ayat-ayat suci Al-Qur'an. Selain membuat ubat-ubatan, beliau juga turut membuat tasbih 33 biji yang dihasilkan daripada 33 jenis kayu masing-masing mempunyai manfaat dan khasiatnya dan juga tasbih 99 biji, selain turut membuat tongkat daripada pelbagai jenis kayu. Kesemua hasil yang dibuat oleh beliau seperti tasbih, tongkat, keychain yang pelbagai bentuk dan saiz, keratan-keratan kayu daripada pelbagai jenis-jenis kayu turut dijual di tamu Pasar Gadong di tempat beliau berniaga. Walaupun hasil yang dijual hanya boleh didapati di tamu Pasar Gadong di sini, namun ianya sudah dikenal pasti oleh para pelanggan dan juga pelancong yang sering datang berkunjung ke tamu tempat beliau berniaga. Bahkan ada kalangan pelanggan beliau merupakan pelanggan tetap yang terdiri daripada pelbagai kaum dan peringkat. Beliau seterusnya berkata, untuk mendapatkan kayu-kayu yang

KEYCHAIN yg diperbuat daripada kayu-kayuan.

MINYAK gosok hasil daripada tumbuhan alami.

diperlukan dan hendak dijual beliau juga turut mendapatkan kebenaran daripada pihak berkenaan seperti Jabatan Perhutanan. Jika sesetengah kayu-kayu tersebut tidak ada di perhutanan Temburong yang biasanya tempat beliau mendapatkan kayu-kayu yang hendak dijual atau dijadikan sebagai ubat-ubatan, ada kalanya beliau akan membeli dan mendapatkannya daripada rakan-rakan beliau yang ada bertanam pokok yang dimaksudkan. Antara barangan yang sering mendapat tempahan daripada beliau ialah tasbih yang diperbuat daripada 33 jenis kayu berbeza dan antara kayu-kayu yang paling banyak menjadi pilihan oleh orang ramai seperti kayu linpanas laki dan linpanas bini, dan juga Madang Sisik yang sememangnya mempunyai khasiat dan kelebihannya tersendiri. Menyentuh dari segi harga pula, kebanyakan kayu-kayu yang dijual di tempat beliau, mempunyai harga yang berpatutan mengikut saiz kayu tersebut, tetapi harga yang dikenakan masih mampu dimiliki oleh orang ramai yang berkeinginan untuk membelinya. Dalam sehari beliau mampu menyiapkan sebanyak sepuluh pasang tasbih yang diperbuat daripada 33

jenis kayu, manakala tasbih yang mempunyai 99 biji pula beliau mampu menyiapkan sebanyak 3-4 pasang. Tetapi kebanyakan tasbih yang mempunyai 99 biji tersebut diperbuat daripada kayu Madang Sisik dan Tolong-Tolong atas permintaan orang ramai. Ketika ditanya kenangan manis beliau sepanjang menjalankan perniagaan kayu-kayuan tersebut, beliau menjelaskan antara kenangan manis yang begitu berharga buat beliau sekeluarga apabila beliau berkesempatan menyembahkan pesambah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda yang berupa kayu yang dinamakan Kayu Menambus. “InsyaaAllah jika diizinkan Allah Subhanahu Wata'ala dan mempunyai rezeki yang lebih saya juga berkeinginan untuk membuka sebuah kedai khas untuk menjual pelbagai jenis kayu dan juga hiasan seperti tongkat, tasbih dan lain-lain lagi yang diperbuat daripada kayu-kayuan hasil dari hutan negara sendiri,” jelas beliau mengakhiri perbualan petang tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Puasa tingkatkan iltizam lakukan pekerjaan Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Bulan Ramadan yang penuh keberkatan menjanjikan ganjaran pahala yang berlipat kali ganda daripada Allah Subhanahu Wata’ala kepada hamba-Nya yang mengerjakan amal ibadat dan melakukan setiap perkara yang berkebajikan.

Seharusnya peluang ini hendaklah direbut dengan meningkatkan semangat dan iltizam dalam melakukan apa juga pekerjaan seharian termasuk tugas pejabat yang diamanahkan tanpa menganggap puasa sebagai bebanan untuk malas melaksanakan kerja.

PETUGAS di Stesen Minyak Koperasi Perniagaan dan Perusahaan Melayu Berhad (KO-PPMB) dari Indonesia, Awang Sugeng Trisawanto bersabar dalam mengerjakan ibadah puasa kerana ia merupakan kewajipan setiap umat Islam.

Wakil PELITA BRUNEI sempat membuat tinjauan dan menemu bual beberapa orang pekerja tempatan dan pekerja asing di sektor swasta mengenai suasana dan cabaran yang mereka hadapi ketika menjalankan tugas dalam bulan Ramadan ini. Dayang Adelia, seorang pekerja pada salah sebuah kedai bakeri di Gadong berkata, beliau tidak mempunyai masalah untuk menjalankan tugas seharian sebagai seorang pembuat kek. “Meskipun menghidu bau-bau makanan itu boleh membuatkan seseorang itu berasa lapar tapi alhamdulillah, selama sembilan tahun saya bekerja sebagai seorang pembuat kek dan pastri tidak menghalang saya melakukan kewajipan saya sebagai seorang Islam untuk berpuasa,” terangnya. Menurutnya, di tempat beliau bekerja pekerja-pekerja Islam dalam bulan Ramadan ini diberikan keutamaan untuk bekerja pada sebelah pagi iaitu syif yang bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang dan orang-orang yang bukan Islam di berikan syif petang bermula dari pukul 12.00 tengah hari hingga 9.00 malam. Ini katanya, adalah bagi memberikan ruang bagi pekerjapekerja Islam untuk berehat dan bersedia untuk berbuka puasa apabila tiba waktunya. Perkara yang sama turut dipersetujui oleh Dayang Siti Fatimah binti Haji Ibrahim, pembantu doktor pada salah sebuah klinik swasta di Gadong. Beliau yang sudah bekerja di klinik tersebut sejak tahun 2007 berkata, meskipun waktu bekerja tetap sama seperti hari-hari biasa, namun itu tidak menghalang beliau untuk menjalankan

DAYANG Siti Fatimah binti Haji Ibrahim petugas di salah sebuah klinik swasta semasa ditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI.

DAYANG Adelia salah seorang pekerja di sebuah kedai roti mengerjakan ibadah puasa dalam suasana yang mencabar setiap hari.

ibadah puasa seperti umat Islam yang lainnya. “Setiap pesakit mempunyai kerenah mereka tersendiri dan boleh menguji kesabaran tetapi kita haruslah bijak mengawal emosi dan sentiasa bersabar,” jelasnya. Sementara itu, atendan Stesen Minyak Koperasi Perniagaan dan Perusahaan Melayu Berhad (KO-PPMB), Awang Kamaluddin bin Haji Kadir dan Sugeng Trisawanto, masing-masing menyifatkan ibadah puasa perlu dilihat sebagai motivasi untuk lebih berusaha dan berjaya. Menurut Awang Kamaluddin, sesetengah individu melihat puasa sebagai penghalang untuk meningkatkan kualiti dan produktiviti atas alasan tiada tenaga kerana lapar

dahaga. “Bekerja sebagai seorang atendan di stesen minyak memanglah sangat mencabar kerana harus berdiri sepanjang masa dan berpanas menjalankan tugas demi memenuhi kehendak pelanggan yang datang untuk membeli minyak kenderaan tanpa henti tetapi tugas tetap tugas dan haruslah dibuat sebaik mungkin,” jelas Awang Kamaluddin. Menurutnya, pekerja Islam yang berpuasa akan diberikan wang tunai sebanyak BND20 setiap hari untuk membeli juadah penyungkaian. Kedua-dua pekerja itu sangat berterima kasih di atas keprihatinan syarikat berkenaan dalam menjaga kebajikan para pekerja beragama Islam yang berpuasa.

Bulan Ramadan tingkat motivasi bekerja AWANG Kamaluddin bin Haji Kadir mengerjakan ibadah puasa dalam keadaan panas terik di Stesen Minyak KO-PPMB, Menglait.

“MEMANDANGKAN waktu bertugas dipendekkan dari jam 8.00 pagi hingga 2.00 petang telah membolehkan mereka pulang awal dan berehat sekali gus memberi peluang untuk menyediakan juadah berbuka puasa bersama keluarga.”

SEBAHAGIAN daripada pegawai-pegawai di Perkhidmatan Pusat Pembasmian Kuman (CSSD), Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) sedang menjalankan tugas masing-masing.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Bulan Ramadan perlu dijadikan sebagai penambah motivasi dan semangat dalam melakukan sesuatu pekerjaan tanpa menjadikan bulan berkat ini sebagai penghalang dalam pelaksanaan tugas. Penyelia Perkhidmatan Pusat Pembasmian Kuman (CSSD), Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Awang Abdul Aziz bin Haji Shamsuddin berkata, meskipun bulan Ramadan, semua kakitangan begitu tekun dan cergas sekali di dalam melakukan pekerjaan. “Memandangkan waktu bertugas dipendekkan dari jam 8.00 pagi hingga 2.00 petang telah membolehkan mereka pulang awal dan berehat sekali gus memberi peluang untuk menyediakan juadah berbuka puasa bersama keluarga.” jelasnya kepada wakil PELITA BRUNEI. Bagi Awangku Haji Eddy Khalid bin Pengiran Haji Ahmad pula berasa lebih bersemangat melakukan tugasan di bulan puasa ini kerana beliau sama sekali tidak mudah berasa letih sekali gus membuktikan keberkatan bulan suci Ramadan yang penuh dengan hikmah. “Saya tidak merasa begitu banyak perbezaan antara waktu bertugas di hari biasa dan di bulan puasa. Bagi saya suasana puasa lebih meriah dibandingkan dengan hari-hari biasa,” ujar Penolong Perkhidmatan CSSD itu.

AWANGKU Haji Eddy Khalid bin Pengiran Haji Ahmad….saya tidak berasa begitu banyak perbezaan antara waktu bertugas di hari biasa dan di bulan puasa (atas), manakala gambar atas kanan, Dayang Norasikin binti Jail @ Jair… bertugas sewaktu berpuasa lebih daripada waktu-waktu biasa memandangkan kita tidak perlu keluar untuk makan dan berehat dengan mengambil masa yang begitu lama. AWANG Abdul Aziz bin Haji Shamsuddin… meskipun bulan Ramadan, semua kakitangan saya nampak begitu tekun dan cergas sekali di dalam melakukan pekerjaan mereka memandangkan waktu bertugas dipendekkan dari jam 8:00 pagi hingga 2:00 petang (kanan).

Dayang Norasikin binti Jail @ Jair juga merupakan Penolong Perkhidmatan CSSD berpendapat komitmen bertugas sewaktu berpuasa lebih daripada waktu-waktu biasa memandangkan kita tidak perlu keluar untuk makan dan berehat dengan mengambil masa yang begitu lama.

AGAMA

HARI SABTU 12 JULAI 2014

KKBS bertahlil di Kubah Makam Diraja Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Dalam bulan Ramadan umat Islam dianjurkan memperbanyakkan amalan yang menyediakan gedung pahala di mana setiap amal kebajikan akan dibalas dengan berlipat kali ganda pahala. Selain melakukan amalan-amalan wajib dan sunat umat Islam juga digalakkan memperbanyakkan berdoa. Dalam menyemarakkan lagi suasana bulan Ramadan yang penuh keberkatan dan rahmat ini, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, di sini. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Juga hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan, pegawai dan kakitangan kementerian tersebut dan jabatan-jabatan di bawahnya. Bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil tersebut dipimpin oleh pegawai dari Pusat Sejarah Brunei, Awang Haji Abd. Kadir bin N.C. Mohammed.

Tunaikan ibadah puasa dengan penuh bermakna

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan jempuatan yang lain ketika hadir pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlil bagi Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Majlis bertahlil di Kubah Makam Diraja terus diadakan

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Rabu, 9 Julai. - Mengharungi kehidupan seharian tidak begitu banyak bezanya antara hari-hari biasa berbanding dalam bulan Ramadan Al-Mubarak ini, melainkan menjalani ibadah puasa seperti mana umat Islam lainnya. Dayang Norhaziah binti Abdul Rahman, 32 tahun, antara lain menyatakan demikian ketika ditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI mengenai pengalamannya berpuasa, selaku seorang saudara baru. Menurutnya, ketika mula-mula menunaikan ibadah puasa setelah memeluk Islam pada tahun 2006, ketika itu beliau merupakan seorang ibu tunggal dengan dua orang anak, memanglah agak sukar namun setelah mendapat teman hidup yang baru beliau berserta keluarganya kini dapat menunaikan ibadah puasa dengan lebih riang dan penuh makna. Apatah lagi, jelasnya, kini anak-anaknya sudah semakin dewasa dan dapat membantunya dalam menyediakan juadah berbuka mahupun bersahur. Beliau hanya berharap semoga keluarganya akan terus dirahmati dan diberkati oleh Allah Subhanahu Wata’ala dan sentiasa menerima hidayah-Nya supaya kekal menjadi umat Islam yang taat mengerjakan ibadah. Ketika ditanya bagaimana beliau mula berminat dengan agama Islam, Dayang Norhaziah menjelaskan segalanya bermula daripada keinginan yang ditunjukkan oleh anak lelakinya. “Anak saya yang mula-mula berminat dengan agama Islam ini. Dia telah memasuki persekolahan agama meskipun belum beragama Islam. Pada satu ketika saya melihatnya di saf paling belakang ketika rakan-rakannya menunaikan solat, hati saya rasa tersentuh, hiba dan kasihan,” ujarnya. Beliau menjelaskan, sebaik saja anaknya pulang dari sekolah agama maka dia bertanya kepada anak sulungnya itu sama ada dia benar-benar mahu memeluk agama Islam dan anak lelakinya mengakui hasrat tersebut. Dayang Norhaziah mengambil masa tiga bulan untuk mengikut kemahuan anaknya itu dan sebulan sebelum Ramadan pada tahun 2006, beliau berserta anak-anaknya dengan rela hati telah memilih agama Islam sebagai pegangan hidup. Beliau juga menyatakan rasa bersyukur yang tidak terhingga kerana anaknya yang telah berjaya membuka hatinya untuk menganut agama Islam kini telah berjaya melanjutkan pelajaran ke Ma’had Islam Brunei. Agama Islam, katanya, telah menjadikannya seorang yang lebih berdisiplin terutamanya tentang menunaikan solat dan ibadah lain termasuk tentang berpakaian yang mana sebelum beragama Islam beliau boleh memakai apa pun jenis pakaian berbanding setelah Islam yang telah menetapkan cara berpakaian bagi umatnya.

DAYANG Norhaziah binti Abdul Rahman memohon agar keluarganya dirahmati Allah.

PARA Pegawai dan kakitangan Brunei LNG Sendirian Berhad (BLNG), Brunei Gas Carriers Sendirian Berhad (BGC) dan Brunei Methanol Company Sendirian Berhad (BMC) juga telah mengadakan Majlis Bertahlil Membaca Surah Yaa Siin di Kubah Makam Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya hari ini mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit sempena bulan Ramadan tahun 1435 Hijriah di Kubah Makam Diraja, di sini. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Juga hadir Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian, pegawaipegawai dan kakitangan lelaki di kementerian tersebut dan jabatan-jabatan di dalamnya. Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad. Pada masa yang sama, ketua-

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas ketua jabatan dan bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai dan kakitangan wanita kementerian ini dan jabatan-jabatan di dalamnya juga telah mengadakan Sembahyang Fardu Zohor Berjemaah di kementerian tersebut. Juga diadakan selepas itu ialah ceramah khas sempena bulan Ramadan yang bertajuk 'Muslimah Solehah Idamanku' yang disampaikan oleh Ketua Unit Kaunseling, Pusat Da’wah Islamiah, Dayang Hajah. Rogayah. Majlis yang diadakan ini merupakan antara aktiviti keagamaan tahunan bersempena bulan Ramadan yang dianjurkan oleh Kementerian Kewangan dengan melibatkan pegawaipegawai dan kakitangan yang beragama Islam. Sementara itu pada awal paginya, Brunei LNG Sendirian Berhad (BLNG), Brunei Gas Carriers Sendirian Berhad (BGC) dan

Brunei Methanol Company Sendirian Berhad (BMC) juga telah mengadakan majlis yang sama iaitu Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja. Hadir pada majlis tersebut Pengarah Urusan BLNG, Awang Mohammad bin Awang Haji Damit; Pengarah Urusan BGC, Awang Haji Shahbudin bin Haji Musa; Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif BMC, Awang Daud bin Haji Jair berserta pegawai dan kakitangan ketiga-tiga buah syarikat tersebut. Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Pengerusi Badan Pekerja-Pekerja Islam BLNG, Awang Haji Roslan bin Haji Adnan.

AGAMA

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Rombongan JPM bertadarus di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS bertadarus bagi Jabatan Perdana Menteri (JPM) ini dihadiri oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (empat dari kiri) dan dihadiri sama oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap di JPM.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Kehadiran Ramadan Al-Mubarak yang mulia memberi 1,000 keinsafan dan peluang untuk umat Islam

memperbanyakkan amal ibadat malah kehadirannya dilalui dengan berbuat kebajikan serta menjauhi perkara mungkar dan sia-sia.

Sehubungan itu, Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya meneruskan lagi kegiatan keagamaan dengan

mengadakan Majlis Bertadarus Ramadan Bagi Tahun 1435 Hijriah/2014 Masihi di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Mohd. Ali bin Haji Timbang Al-Hafiz, diikuti dengan tadarus Al-Qur’an bermula dari juz 16 hingga 30 didahului oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong. Terdahulu majlis didahului dengan penyerahan wakaf

berupa satu set komputer riba yang disampaikan oleh Yang Mulia Timbalan Menteri di JPM kepada imam masjid berkenaan, Awang Haji Syamsul Nizam bin Haji Badar. Majlis dikendalikan bersama oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Audit dan Jabatan Perkhidmatan Pengurusan dengan kerjasama Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar. Juga hadir pada majlis itu ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha

Tetap, ketua-ketua jabatan serta pegawai dan kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya. Majlis Bertadarus Al-Qur’an diadakan untuk memberikan peluang kepada keseluruhan kakitangan untuk beramal ibadat serta meniatkan pahala sumbangannya di dalam pengendalian majlis itu, sama ada berupa kewangan atau tenaga yang diharapkan pahalanya bagi arwah ahli keluarga, di samping mendapatkan berkat bagi kesejahteraan diri dan keluarga yang masih hidup. Majlis Bertadarus Al-Qur’an JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya bagi tahun 1435H / 2014M akan diteruskan lagi esok di Masjid Kampung Beribi.

Rombongan KHEU ungkayah Majlis Bertadarus Al-Qur'an ke seluruh daerah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali JERUDONG, Rabu, 9 Julai. Bagi menyemarakkan bulan Ramadan yang mulia dan penuh berkat ini, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengungkayahkan Majlis Bertadarus Al-Qur'an terdiri daripada rombongan pegawai-

pegawai dan kakitangan kementerian berkenaan ke seluruh daerah. Sehubungan itu, rombongan KHEU hari ini berkunjung ke Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan diketuai oleh Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin

Haji Junid juga selaku tetamu kehormat majlis. Turut hadir di majlis tersebut ialah pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, para pegawai dan kakitangan KHEU serta penduduk kampung yang tinggal di sekitarnya. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan acara

Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen adakan Program Bertadarus

ROMBONGAN Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) berkunjung ke Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam yang diketuai oleh Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid (tengah).

Tadarus Al-Qur'an 30 Juzuk. Acara kemudian diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Kamarulzaman bin Haji Jakar dan diselajurkan dengan penyampaian sumbangan wakaf warga KHEU yang berupa mesin pemotong rumput

serta beberapa buah buku terbitan Pusat Da’wah Islamiah yang disempurnakan oleh tetamu kehormat kepada imam masjid. Takzirah Ramadan yang disampaikan oleh Dekan Hal Ehwal Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB),

Awang Haji Hambali bin Haji Jaili turut menyerikan majlis pada hari itu. Rombongan seterusnya mengadakan majlis yang sama di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel di Kampung Kiudang, Tutong pada 19 Julai 2014 pukul 4.00 petang.

Warga wanita KHEU bertadarus di Masjid STKRJ Kampung Lambak Kiri PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad (dua dari kiri) semasa menyertai Program Bertadarus Al-Qur’an Belia Di Bulan Ramadan 1435H / 2014M bagi Daerah Brunei dan Muara, berlangsung di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MULAUT, Rabu, 9 Julai. Majlis-majlis bertadarus bagi menyemarakkan bulan Ramadan Al-Mubarak ini terus diadakan oleh pelbagai pihak di negara ini bagi meraih keberkatan dan pahala berlipat ganda yang hanya dapat diperolehi pada bulan ini. Sehubungan itu, Jabatan Belia dan Sukan (JBS) Cawangan Daerah Brunei dan Muara (DBM) meneruskan lagi Program Bertadarus Al-Qur’an Belia Di Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi DBM, berlangsung di Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Mateen, di sini. Kira-kira 300 orang terdiri daripada pegawai dan kakitangan kerajaan jabatanjabatan di bawah Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), ahli-ahli jawatankuasa takmir masjid, penghulu dan ketua-ketua kampung, Majlis Perundingan Kampung Mulaut, Kumpulan Belia Masjid, bekas peserta qari dan qariah Tilawatil Qur’an Belia Kebangsaan 2014 serta

penuntut-penuntut Pusat Tingkatan Enam dan sekolahsekolah menengah. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad. Juga hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim yang juga selaku Ketua Kampung Putat; penghulu, ketua-ketua kampung serta pegawaipegawai dan kakitangan di bawah KKBS. Majlis didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh tetamu kehormat diikuti dengan tadarus Al-Qur’an beramai-ramai dan seterusnya bacaan takhtim, bertahlil dan doa selamat. Atur cara majlis juga diteruskan dengan berbuka puasa diikuti Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Imam Masjid Pengiran Muda ‘Abdul Mateen, Awang Sufri bin Haji Mega. Program antara lain

bertujuan bagi meningkatkan kefahaman belia tentang kepentingan membaca dan menghayati Al-Qur’an sebagai panduan hidup dan juga bagi mempertingkatkan dan mengukuhkan persefahaman serta kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia, di samping menyemarakkan bulan Ramadan dengan pengisianpengisian yang bermanfaat terutama dengan pembacaan Al-Qur’an. Program berkenaan merupakan salah satu projek tahunan JBS sempena sambutan bulan Ramadan yang mubarak. Sejak dianjurkan pada tahun 2003, program ini telah melibatkan banyak pihak termasuk agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, perseorangan dan tidak ketinggalan golongan belia yang diharap akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Othman LAMBAK KIRI, Rabu, 9 Julai. - Sempena bulan Ramadan Al-Mubarak ini majlis-majlis keagamaan giat dijalankan di negara ini terutama meningkatkan amal ibadat dan memakmurkan masjid untuk meraih ganjaran pahala dalam bulan yang mulia ini. Tidak ketinggalan mengadakan majlis seumpamanya ialah rombongan pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dengan Kumpulan MuslimahMuslimah Masjid yang berkunjung ke Masjid Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Lambak Kiri, di sini. Pada majlis bertadarus di masjid tersebut, bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin

Hajah Jamaiah binti Haji Abdul Manap. Majlis diteruskan dengan bacaan tahlil dan doa arwah dipimpin oleh Nazir SekolahSekolah Ugama di Jabatan Pengajian Islam, Dayang Hajah Jamilah binti Haji Abd. Manap. Sempena majlis itu warga KHEU juga menyampaikan sumbangan kepada masjid berkenaan disempurnakan oleh isteri Timbalan Hal Ehwal Ugama. Majlis diserikan dengan ceramah ringkas bertajuk ‘Darah Wanita dan Hukumnya Dalam Ibadat Harian’ yang disampaikan oleh Pensyarah Fakulti Syariah dan UndangUndang, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dayang Hajah Siti Zaliha bin Haji Abu Salim. Juga hadir ialah isteri Setiausaha Tetap kedua, isteri Timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai KHEU.

ISTERI Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Jamaiah binti Haji Abd. Manap (dua dari kiri) semasa menyertai Majlis Bertadarus rombongan Pegawai dan Kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan Kumpulan Muslimah-Muslimah Masjid berlangsung di Masjid Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampung Lambak Kiri.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL SEBUT HARGA: KHEU / JPI / JKS / 16 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal Dan Menghantar Kertas A4 Dan A3 Bagi Kegunaan Bahagian Peperiksaan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN : Tidak dikenakan sebarang Bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada

rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebut harga. 4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehi di:Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi Syarikat-Syarikat / PemborongPemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana -Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang Sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada:-

PENGERUSI, Jawatankuasa Sebut harga, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 25 Ramadan 1435H / 23 Julai 2014M, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 21 Ramadan 1435H / 19 Julai 2014M dari jam 9.00 - 11.00 Pagi. 11. Setiap satu Borang Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebut harga:HARI: ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU DARI 9.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JBS/TDR/BPE/UP/56/2014 JBS/TDR/BPE/UP/57/2014 JBS/TDR/BPE/UP/58/2014 JBS/TDR/BPE/UP/59/2014 JBS/TDR/BPE/UP/60/2014 JBS/TDR/BPE/UP/61/2014

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210 Negara Brunei Darussalam. Tajuk : JBS/TDR/BPE/UP/56/2014 JBS/TDR/BPE/UP/57/2014 JBS/TDR/BPE/UP/58/2014 JBS/TDR/BPE/UP/59/2014 JBS/TDR/BPE/UP/60/2014 JBS/TDR/BPE/UP/61/2014

Tawaran-tawaran di terima oleh : Pengerusi,

3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : KPSSU/AFS/TWN-04/2014 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY, DELIVER, COMMISSION AND INSTALLATION OF FURNITURE AND RENOVATION WORK OF EXISTING OFFICE PESTICIDE LABORATORY, AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES TARIKH TUTUP TAWARAN : 5 OGOS 2014 HARI : SELASA JAM : 2 PETANG TARIKH TAKLIMAT : 17 JULAI 2014

JAM : 10 PAGI TEMPAT : SEKSYEN MAKMAL RACUN KIMIA, TERUNJING LEBUHRAYA RIMBA. YURAN TAWARAN : $30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN: 23 JULAI 2014 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 5 Ogos 2014. Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGANGAN TAWARAN : JUA /05/ 2014 HYDROGRAPHICAL SURVEY FOR TEMBURONG BRIDGE - DUWAU BESAR RIVER 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam 3.Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 4. Borang Tenderâ&#x20AC;&#x2122;s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 5. Dokumen dan borang tawaran serta keteranagan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian

NEW BUILDING WORKS Cagaran : $500.00 (untuk setiap tender document tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : 16 Syawal 1435H 12 Ogos 2014M (Hari Selasa) Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari (Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. 4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam. 5. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Seksyen Makmal Racun Kimia, Terunjing, Lebuhraya Rimba BB1514, dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. 6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$30.00 (tidak dikembalikan) bagi

setiap tawaran pada waktu berkerja:Hari Isnin hingga Khamis (Bulan Ramadhan) : 8.15 pagi - 12.00 tengah hari Hari Sabtu : 8.00 pagi - 10.00 pagi 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 pagi - 1.00 petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND50.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur. 8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran di atas. 9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Khamis, 24 Ramadan 1435 / 22 Julai 2014, Jam 2.00 petang kepada alamat berikut: Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pembangunan, Jalan Pembangunan, Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Rampaian c. Kad Pengenalan / No Passport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama. 9. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 17hb Julai 2014 (Hari Khamis), Bilik Mesyuarat Al-Mujib, Tingkat Bawah, Seksyen Makmal Racun Kimia, Terunjing, Lebuhraya Rimba BB1514. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 17 Julai 2014 (Hari Khamis) JAM 2.00 petang.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN BAGI PENYEWAAN DAN PERKHIDMATAN KAFETERIA BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI, JALAN PERDANA MENTERI 1. JABATAN Perdana Menteri menawarkan penyewaan ruangan dan perkhidmatan kafeteria secara berkontrak di Basement 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 2. Penender-penender yang berminat bolehlah mendapatkan dokumen tawaran di Kaunter Level 1, Unit Kewangan Bahagian Koordinasi dan Hal Ehwal Korporat di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam. 3. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamat: PETI TAWARAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 04 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Mencetak, Membekal Dan Menghantar Buku-Buku Tulisan Darjah I Hingga VI Dan Buku-Buku Kerja Darjah Pra Hingga II Bagi Sekolah-Sekolah Ugama Seluruh Negara, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M B$10.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$10.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan). 4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN MINDEF/DFA/2014/TA/3012 PENYEWAAN KENDERAAN VVIP/VIP CHIEF OF DEFENCE CONFERENCE (CHOD) 2014 YURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 12 Ogos 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). MINDEF/DFA/RC/85 (6) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF MERCEDES BRAND VEHICLE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND

THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - FIVE (5) YEARS CONTRACT YURAN TAWARAN: BND500.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 19 Ogos 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). MINDEF/DFA/RC/181 (4) INSURANCE FOR GRU PERSONAL THREE (3) YEARS CONTRACT YURAN TAWARAN: BND500.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

KEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran: MOF/ADM/UFB/ARCH/01/2014 Tajuk Tawaran: THE SUPPLY AND INSTALLATION OF PERMANENT ARCH STRUCTURE FOR MINISTRY OF FINANCE, COMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalam pembekalan dan pemasangan karpeet. 2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran,

Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam 4. Bayaran/Yuran dokumen tawaran adalah B$50.00 dan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN. Tarikh Tutup Penawaran: Hari Selasa, 22 Julai 2014 tidak lewat jam 2.00 petang. Waktu menerima Pembelian dan Pembayaran Dokumen Tawaran ISNIN-KHAMIS: 8.00 PAGI - 11.45 PAGI DAN 1.45 PETANG - 3.00 PETANG SABTU: 8.00 PAGI -10.00 PAGI 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Semua tawaran hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti penender dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran/Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran.

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran. 6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 7. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI,

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 24 Ramadan 1435H / 22 Julai 2014M, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari. 8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 21 Ramadan 1435H / 19 Julai 2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi. 9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:HARI ISNIN hingga KHAMIS DARI 9.00 Pagi HINGGA 12.00 Tengah Hari HARI SABTU 9.00 Pagi HINGGA 10.00 Pagi

Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 11.45 tengah hari Jumaat: 8.00 pagi - 10.00 pagi Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-

pada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web: http//www.mindef.gov.bn

Tingkat 15 - Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada: Peti Tawaran Kementerian Kewangan Tingkat 15, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu, 19 Julai 2014. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi atau lain-lain tawaran. 6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 19 Ogos 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Syarat-Syarat Tawaran: Bayaran tawaran, â&#x20AC;&#x153;Tender feeâ&#x20AC;? hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang

HARI SABTU 12 JULAI 2014

pembekal dan seterusnya dimasukkan ke dalam peti sebut harga Jabatan Buruh tidak lewat pada Hari Khamis, 17 Julai 2014 jam 11.30 tengah hari di alamat seperti berikut:

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL KENDERAAN JENIS PACUAN 4 RODA (4WD (PETROL / DIESEL) BILANGAN SEBUT HARGA: PJB/KHAS/2014-2015/K22140 TARIKH TUTUP: 17 JULAI 2014 1. SEBUT HARGA adalah bagi membekalkan Kenderaan Jenis Pacuan 4 Roda (4WD) (Petrol/Diesel) untuk kegunaan Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam. 2. Pembekal hendaklah menyatakan harga

termasuk cukai jalan bagi kenderaan berserta spesifikasi dan sebarang maklumat mengenainya. 3. Pembekal yang ingin ikut serta dalam tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran yuran tawaran sebanyak B$200.00 (Ringgit Brunei: Dua Ratus Ringgit Sahaja). Bayaran yuran tawaran sebanyak B$200.00 ini tidak akan dikembalikan. 4.Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang hanya tertulis” SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL KENDERAAN JENIS PACUAN 4 RODA (4WD (PETROL / DIESEL), Bilangan tawaran dan tarikh tutup sebut harga tanpa meunjukkan pengenalan diri

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA: No. 1. Tajuk Sebut Harga: TO REPAIR AND UPGRADE OF PELONG BOAT Bilangan Sebut Harga: 008/JL/SH/2014/2015 (R) Tarikh Tutup / Masa: 6 OGOS 2014 / 2.00 PM No. 2. Tajuk Sebut Harga: TO SUPPLY AND DELIVERY OF MOBILE DISPLAY PANEL FOR MARINE DEPARTMENT Bilangan Sebut Harga: 025/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / Masa: 6 OGOS 2014/2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. (Nota : Pada bulan puasa, bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan Hari Sabtu 8.30 pagi hingga 10.00 pagi) Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 7 Julai 2014. Yuran sebanyak

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: 61/JUNE/2014/KKBS/PJK/16.14 TAJUK TAWARAN:UPGRADING AND RENOVATION WORKS TO DEWAN DIGADONG INCLUDING AMENITIES AT MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS 1. TAWARAN dibukakan kepada SyarikatSyarikat/Pemborong-Pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam kategori kerja KA01, B01,M01, E01, KPB02, KPB04 DAN dan P05 - Kelas I II ke atas. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3 Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada pegawai penyelia kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT JABATAN BURUH JALAN DEWAN MAJLIS BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sebut harga hendaklah dihantar melalui borang yang telah disediakan. 6. Pembekal adalah dikehendaki menghantar dokumen sebut harga dalam dua (2) salinan beserta plan partition yang ditawarkan. 7. Salinan-salinan Sijil Pendaftran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate pf Registration-Business Names Act0 Bab 16 & 17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklah

disertakan bersama. 8. Kenderaan yang ditawarkan hendaklah dilengkapi dengan “Central Lock” dan “Aluminium Board (Side Step). 9. Pembekal yang berjya adalah di kehendaki untuk mengurus bagi Pemeriksaan Teknikal (Kenderaan Baru) di Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam. 10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan. 11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling murah atau sebarang tawaran. 12. Borang penyertaan bagi sebut harga ini boleh diperolehi di Unit Kewangan, Ibu Pejabat jabatan Buruh, Tingkat 1 Jalan Dewan Majlis BB3910, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

$5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang didalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan 270.

menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 22 Julai 2014 jam 2.00 petang hari Selasa. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 19 Julai 2014 jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 6). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

MAKLUMAN DEWAN Bahasa dan Pustaka sedang mengungkayahkan peraduan Bicara Minda sempena Sambutan Bulan Bahasa 2014. Sehubungan dengan itu, sukacita memaklumkan bahawa tarikh tutup penyertaan peraduan yang sebelumnya berakhir pada 2 Jun 2014 telah dilanjutkan sehingga 30 Ogos 2014, sebarang maklumat lanjut awda boleh menghubungi urus setia peraduan pada talian 2382511 sambungan 158/160.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/32/2014 Tajuk Tawaran : PROPOSED NEW MRS, BOLKIAH GARRISON - BALANCE OF WORKS Bayaran Tawaran : BND 2,000.00 (Tidak dikembalikan) Kelas : VI Kategori : KA01 or B01 Tempoh Penyiapan : LAPAN BELAS (18) BULAN Sukacita memaklumkan perubahan tarikh tutup bagi tawaran diatas dipanjangkan dari hari Selasa 22 Julai 2014 ke-

pada 12 Ogos 2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran juga dipanjangkan dari 11 Julai 2014 kepada 1 Ogos hari Jummat jam 4.00 petang.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1: JPPK/LTN/46/2014 Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM-PACKAGE 2 - OFFICER CADET BUILDING. TRAINING FACILITES AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - DITU/COMMS BUILDING YURAN TAWARAN: $50.00 (tidak dikembalikan) Kelas: KELAS III KEATAS Kategori: B01 ATAU KA01 Tempat Penyiapan: EMPAT (4) BULAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 5 Ogos 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 1 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang. B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi 12.00 tengah hari

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Jumlah: 1 Nos

KETERANGAN IKLAN

Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 10.30 pagi 2.00 petang - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web:http//www.mindef.gov.bn

Talian Talipon : 2380212 (Bahagian Stor)

di bawah ini:-

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Peti Sebut Harga

dan 2380366 (Bahagian Kewangan).

-BG 5937

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP

2. Borang yang telah diisikan dengan lengkap

Jabatan Daerah Brunei dan Muara,

hendaklah dihantar terus ke alamat yang

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

di bawah ini dengan menggunakan sampul surat

Lapangan Terbang Lama, Berakas,

tertutup

Negara Brunei Darussalam BB3510

rapat

dan

bertulis

dengan

ADALAH dengan ini Jabatan Daerah Brunei

Syarat-Syarat:

terang TAWARAN LELONG BAGI 2 BUAH

Tarikh tutup tawaran pada 21 Julai 2014

dan Muara, Kementerian Hal Ehwal Dalam

1. Borang sebut harga boleh didapati dengan

KENDERAAN MOTOR ROAD GRADER-

jam 9.00 pagi.

Negeri akan melelong beberapa jenis barang

harga $50.00 sekeping bagi kenderaan BG

BG 7193, MITSUBISHI FUSO TIPPER

Tempat dan Waktu melihat kenderaan

seperti keterangan di bawah ini.

7193 dan $30.00 sekeping bagi kenderaan

TRUCK - BG 5937, JABATAN DAERAH

yang akan dilelong di Unit Bengkel,

JENIS BARANG

BG 5937 di bahagian Kewangan, Jabatan

BRUNEI DAN MUARA, KEMENTERIAN

1. MOTOR ROAD GRADER -BG 7193

Daerah Brunei dan Muara Kementerian Hal

HAL EHWAL DALAM NEGERI dan

Waktu melihat kenderaan-kenderaan yang akan

Ehwal

hendaklah di masukkan ke dalam peti tawaran

dilelong pada 19 Julai 2014 bermula jam 9.00

sebut harga seperti yang beralamat dinyatakan

pagi hingga 11.00 pagi.

Jumlah: 1 Nos 2. MITSUBISHI FUSO TIPPER TRUCK

Dalam

Darussalam.

Negeri,

Negara

Brunei

Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN MENYEDIAKAN PENGANGKUTAN BAGI KENDERAAN BAS, VAN DAN KERETA SALON BAGI HASSANAL BOLKIAH TROPHY BAGI TAHUN 2014 JBS/ADM/TDR/10/2014 Syarat-Syarat Tawaran:Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kepada : Peti Tawaran Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Tingkat 1, (Ruang Masuk/Penyambut Tetamu), Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BA 1211 Negara Brunei Darussalam Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 22 Julai 2014. jam 2.00 petang dan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan dan seterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dimana pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan /tajuk

tawaran tanpa menunjukkan pengenalan Syarikat/Pembekal. Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi daripada; Unit Hasil, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BA 1211 Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi kecuali hari Sabtu hanya sehingga 10.30 pagi sahaja dengan harga satu tawaran sebanyak $5.00.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

KEMENTERIAN KESEHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu 25hb Jun 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 22hb Julai 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

PUSAT PROMOSI PEMASARAN

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN – KHAMIS 8.00 PAGI – 11.00 PAGI 2.00 PETANG – 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI – 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerjakerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN

BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/Q/2014-2015 [02]

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBERSUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/Q/2014-2015 [01] TAJUK TAWARAN: TWO WAY (RETURN) EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO [EX B.S. BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM TO NANNING, GUANGXI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (DOOR TO DOOR DELIVERY TO EXPO SITE) & EX NANNING, GUANGXI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TO B.S. BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM (DOOR TO DOOR DELIVERY TO MIPR)] FOR “11TH CHINA-ASEAN EXPO”, 16TH - 19TH SEPTEMBER 2014, NANNING INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITON CENTER, NANNING, GUANGXI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.

TAJUK TAWARAN: TO REFURBISH SHELL SCHEME BOOTHS INCLUDING TO DESIGN, CONSTRUCT, MANAGE AND DISMANTLE FOR THE PAVILION OF MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES AT “11TH CHINAASEAN EXPO”, 16TH - 19TH SEPTEMBER 2014, NANNING INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITON CENTER, NANNING, GUANGXI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA. TARIKH TUTUP TAWARAN: KHAMIS, 24 JULAI 2014, JAM 2:00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat berdaftar yang TARIKH TUTUP TAWARAN: KHA- berpengalaman dalam rekaan dalaman dan MIS, 24 JULAI 2014, JAM 2:00 PETANG pembinaan booth dalam dan luar negeri dan tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada: SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipePengerusi Jawatankuasa Sebutharga lawa kepada syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dalam perkhidmatan pengKementerian Perindustrian dan Sumhantaran barang-barang pameran (airfreight) ber-Sumber Utama dan tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan Jalan Menteri Besar kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Bandar Seri Begawan BB3910 Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Negara Brunei Darussalam Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 dan dimasukkan kedalam Peti Sebutharga Negara Brunei Darussalam yang bertempat di Aras Bawah, Bangunan dan dimasukkan kedalam Peti Sebutharga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumyang bertempat di Aras Bawah, Bangunan ber Utama, tidak lewat daripada tarikh dan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sum- masa yang telah ditetapkan seperti yang ber Utama, tidak lewat daripada tarikh dan dinyatakan di atas. masa yang telah ditetapkan seperti yang di2. Dokumen-dokumen tawaran dan bonyatakan di atas. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut rang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Aras Bawah, Kementerian PerPemasaran, Aras Bawah, Kementerian Per- industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal ngan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan. yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN KAJI CUACA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. Tawaran adalah dipelawa bagi “ BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT 3D MEDIA WEATHER FOR TELEVISION BROADCAST” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong, ditulis dengan: TAWARAN BAGI “ BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT 3D MEDIA WEATHER FOR TELEVISION BROADCAST” Bilangan Tawaran: JKBD/2014/LTK-04 Tarikh Tutup : Sealsa 12 Ogos 2014 Kepada: Pengerusi jawatankuasa Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam 3.Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi jawatankuasa Lembaga Tawaran Kecil yang beralamt di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa 12 Ogos 2014. Tawaran yang diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Syarikat dibolehlkan untuk meneliti dokumen sebelum membuat pembayaran yuran tawaran, bertempat di Divisyen pentadbiran Am dan Kewangan, Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam,

Tingkat 3, Block B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37, Kampong Anggerek Desa, Mukim Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Seamsa pembelian dokumen tawaran, penender hendaklah membawa cop syarikat masing-masing bagi memudahkan urusan pembelian dokumen tawaran. 6. Semua Syarikat berhajat untuk mendapatkan dokumen tawaran dimestikan mengisi dengan lengkap Borang 'Aknowledgement of Invitation of Tender' dan hendaklah dicop dengan cop syarikat masing-masing sebelum dokumen tawaran diserahkan kepada penender. 7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen dijual dengan harga $55.00 senaskah dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan. 8. Penjualan dokumen dan e-Dokumen ditutup pada hari Rabu 27 Julai 2014 jam 12.00 tengahari. 9. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat dialamat berikut semasa waktu-waktu bekerja: Divisyen pentadbiran Am dan Kewangan, Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam, Tingkat 3, Block B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37, Kampong Anggerek Desa, Mukim Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

Lihat Muka 23

Dari muka 1

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI M01 & E01 BIL: KHEU/BDP/LTK/026/2014 CADANGAN MENAIKTARAF ‘MINI-THEATRE ROOM’ RUANG DIANTARA BLOK ‘A’ DAN BLOK ‘B’ KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN - Bagi Pemasang Hawa Dingin dan Pendawaian Elektrik YURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 22 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 5 Ogos 2014 (2.00 petang) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI B01 BIL: KHEU/BDP/LTK/027/2014 PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF BANGUNAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA TUMPUAN TELISAI TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 22 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 5 Ogos 2014 (2.00 petang) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI B01 BIL: KHEU/BDP/LTK/028/2014 PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF BANGUNAN SEKOLAHSEKOLAH UGAMA SUNGAI TARING, LUMUT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 22 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 5 Ogos 2014 (2.00 petang) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI B01 BIL: KHEU/BDP/LTK/029/2014 PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF BANGUNAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA PENANJONG, TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 22 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 5 Ogos 2014 (2.00 petang) DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN BILANGAN TAWARAN : JPSN/8/2.2014 THE SUPPLY AND DELIVERY OF ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED (1800) UNITS OF PLASTIC PALLETS FOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE 1. TAWARAN ini adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen tawaran dengan yuran tawaran berharga $30.00 daripada: KAUNTER PEMBAYARAN TINGKAT BAWAH, JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG BE 1110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI HINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA. 3. Harga yang ditawarkan hendaklah dalam matawang Ringgit Brunei (BND) termasuk harga cukai-cukai dan Cost, Insurance and

Freight (CIF) serta kos penghantaran ke Jabatan Perbekalan dan Stor Negara. 4. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah menyertakan katalog kenderaan yang ditawarkan. 5. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut:BILANGAN TAWARAN : JPSN/8/2.2014 THE SUPPLY AND DELIVERY OF ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED (1800) UNITS OF PLASTIC PALLETS FOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE tanpa menunjukkan nama atau tanda-tanda syarikat pembekal dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada:PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN NEGARA

RONG-PEMBORONG KELAS II DAN KATEGORI B01 BIL: KHEU/BDP/LTK/030/2014 PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF BANGUNAN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA UGAMA PENGIRAN ANAK PUTERI HAFIZAH SURURUL BOLKIAH, BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 22 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 5 Ogos 2014 (2.00 petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Negara yang disediakan di Ruang Lobi, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Isnin, 14 Julai 2014. 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 8. Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini bolehlah menghubungi 2383666 sambungan 211 atau 220. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima sebutharga yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIBANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 586 TAHUN 2012 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ROHANI BINTI HAJI JAFARUDIN (BYIC No. 00-075961) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 23 Mei 2013. Nama dan alamat terakhir diketahui : ROHANI BINTI HAJI JAFARUDIN No. 19, Jalan 39-35, RPN Kg Rimba Gadong BE3319 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 13 Mac 2013 Bertarikh: 7 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Mei 2013. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 Julai 2014, jam 9.15 pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 Julai 2014, jam 9.15 pagi. Bertarikh : 14 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 326 TAHUN 2011 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs PG HJ RUSLAN BIN PG HJ DURAMAN (BYIC No. 00-073593) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 18 ogos 2012. Nama dan alamat terakhir diketahui : PG HJ RUSLAN BIN PG HJ DURAMAN No. 4',Spg 271, Kampung Lambak, Jalan Pasir Berakas Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 09 April 2012 Bertarikh: 16 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Ogos 2012. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 September 2014, jam 9.00 pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 September 2014, jam 9.00 pagi. Bertarikh : 16 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 69 TAHUN 2013 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs PG METUSIN BIN PG HJ SERUDIN (BYIC No. 00-047417) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 26 Oktober 2013. Nama dan alamat terakhir diketahui : PG METUSIN BIN PG HJ SERUDIN No. 4,Spg 51-17, STKRJ Rimba Gadong Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 23 Julai 2013 Bertarikh: 16 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26 oktober 2013. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 9 Julai 2014, jam 10.00 pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 9 Julai 2014, jam 10.00 pagi. Bertarikh : 16 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 153 TAHUN 2013 LEE YEW CHOH … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs JONG WEE SHENG (BPIC No. 31-003299) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 23 januari 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : JONG WEE SHENG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA NO. T/LA/22/2014 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SADAYAN BINTI DURUN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LUMOI BINTI TUDON yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH TUTONG pada 19 JULAI 2014 pada 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 05 JULAI 2014 SURAT KUASA PUSAKA T/LA/18 /2014 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini

telah diperbuat oleh SUBINNUR FATHIAH BINTI ABDULLAH BIBI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ASADEL BIN ABDULLAH LANGKAN@MADIL yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH TUTONG pada 19 JULAI 2014 pada 9.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 05 JULAI 2014 MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/122/2014 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh FATIMAH BINTI KAHAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh KAHAR BIN KA-

No. 6,Simpang 253,Jerudong BG3122 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 09 Disember 2013 Bertarikh: 7 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Januari 2014. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2014, jam 10.00 pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Ogos 2014, jam 10.00 pagi. Bertarikh : 7 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 154 TAHUN 2012 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HERMEY BIN HAJI (BYIC No. 00-295379) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 06 Februari 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : HERMEY BIN HAJI No. 4,Simpang 1185-73-180 RPN Bukit Beruang Tutong TC3345, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 24 Disember 2013 Bertarikh: 9 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 201 TAHUN 2013 HSBC FINANCE(B) BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MUHAMMAD ALINOOR BIN ABU BAKAR (BYIC No. 00-272072/RBAF NO.13079) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 24 Mei 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : MUHAMMAD ALINOOR BIN ABU BAKAR No. 28,Simpang 40, Jalan 35, Perpindahan Lambak Kanan Berakas BC2315 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 24 Mac 2014 Bertarikh: 26 Mei 2014 KEBANKRAPAN NO. 305 TAHUN 2012 THE HSBC LIMITED … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

Vs ABDUL MUTALIB BIN ISMAIL (BYIC No. 00-313874) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 22 Jun 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : ABDUL MUTALIB BIN ISMAIL APC Platon compani Memerintah, Batalion Ke3, Tentera Darat Diraja Brunei, Perkhemahan Lumut. Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 20 Februari 2013 Bertarikh: 16 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 651 TAHUN 2012 BIBD BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MOHAMAD FADZILLAH BIN HAJI ABDULLAH (BYIC No. 00-289654) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 08 Februari 2014. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMAD FADZILLAH BIN HAJI ABDULLAH No.28 Jln 12 Kg, Perpindahan Lambak Kanan BC2915 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 21 Januari 2014 Bertarikh: 14 Jun 2014

LAM@KALUM yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 08 JULAI 2014 pada 10.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 04 JUN 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/114/2014 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH HAMIDAH BINTI HAJI DRIS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MD ZAINAL BIN HAJI ABDUL HAMID yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 08 JULAI 2014 pada 10.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 04 JUN 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/120/2014 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ZOLKIPLI BIN HJ MOHD SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MD SALLEH BIN TIMBANG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 08 JULAI 2014 pada 10.00 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 04 JUN 2014 Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam

Semua Si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

HARI SABTU 12 JULAI 2014

NASIONAL

HARI SABTU 12 JULAI 2014

SUKAN

Kejohanan Piala Borneo JIS dapat sambutan

Berniaga online bawa keuntungan lumayan

Laporan : ?

ANTARA pasukan yang menyertai Kejohanan Bola Sepak anjuran Sekolah Ke muka 3 Antarabangsa Jerudong (JIS).

BANDAR SERI BEGAWAN. - Kejohanan Piala Borneo Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) bagi Bola Jaring dan Bola Sepak yang dimulakan beberapa tahun lalu telah berkembang setiap tahun yang mana lebih banyak sekolah yang menyertainya. Pengetua Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS), Andrew Fowler-Watt dan Pengarah Sukan JIS, Chris McGeorge melahirkan rasa gembira menjadi tuan rumah Kejohanan Piala Borneo yang diadakan pada 27 Jun lepas di Padang Sukan dan Gimnasium JIS. Sebanyak 12 pasukan (enam pasukan dari JIS) bertanding dalam Kejohanan Bola Jaring, manakala enam pasukan pasukan JIS bertanding dalam Kejohanan Bola Sepak. Setiap sekolah membariskan 8 - 10 pelajar dalam satu pasukan melibatkan lebih daripada 200 pelajar menyertai liga sukan yang kompetitif ini. Sekolah yang mengambil bahagian dalam perlawanan bola jaring ialah JIS, Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), Sekolah Seri Mulia Sarjana (SMS), Sekolah Rendah (SR) Tungku, Sekolah Menengah (SM) Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, SM Tanjong Maya & B2B, manakala perlawanan bola sepak disertai oleh JIS, SMS dan SM Tanjong Maya. Pada perlawanan akhir pusingan pertama (bola jaring) pasukan dibahagikan kepada dua bahagian iaitu Kejohanan dan Pertandingan 'Plate'. Selepas tujuh permainan JIS Ninjas dan Kelab Bola Jaring B2B bermain pada perlawanan akhir yang mana kedua-dua pasukan bertahan tanpa tewas, menjadikan suasana di luar jangkaan. Pada separuh masa kedua, kedudukan hampir sama dengan JIS hanya mendahului jaringan di hadapan. Perlawanan separuh masa kedua mencatatkan kedudukan 9 - 5, bermakna JIS membawa pulang trofi dan B2B meraih pingat perak. Sementara itu JIS Lions bersaing rapat dengan JIS Warriors masing-masing untuk mendapatkan tempat ketiga dan keempat, manakala STPRI di tempat kelima dan JIS Assassins berada di tempat keenam. Pertandingan 'Plate' merupakan pertarungan sukar berkesudahan SR Tungku membawa pulang 'Plate' selepas menundukkan SM Tanjong Maya di tempat kedua, manakala JIS Jawbreakers di tempat ketiga. Suatu yang membanggakan ialah ramai kanak-kanak perempuan bermain bola jaring dengan permainan yang bermutu dan JIS berharap banyak pasukan akan tampil untuk Liga U15 dan U19 pada awal tahun 2015. Dalam Kejohanan Bola Sepak Piala Borneo yang turut disertai pasukan empat pasukan pelawat menyaksikan perlawanan sengit tetapi dalam suasana penuh mesra. Pasukan JIS ‘A’ meraih tempat pertama diikuti pasukan SM Tanjong Maya. JIS berharap dapat meningkatkan bilangan pasukan yang mengambil bahagian dalam Piala Borneo 2015 ke arah mengembangkan permainan bola sepak pada peringkat akar umbi di negara ini. Untuk mendapatkan maklumat liga dan kejohanan anjuran JIS bagi sekolah-sekolah tempatan yang menyertai sila e-mel kepada Latiffah Husney atau latifah.husney@jis.edu.bn. dan hubungi Clayton Walker daripada Jabatan PE JIS.

SALAH sebuah pasukan yang menyertai Kejohanan Bola Jaring anjuran JIS.

DAYANG Nur Adhawaty binti Jumat… berpuas hati kerana pendapatan perniagaannya sungguh menguntungkan pada bulan Ramadan.

AWANG Mohd. Syamin bin Mohd. Mahmud…. menjual secara online di laman sosial Instagram sejak menamatkan pengajiannya di universiti tahun lepas.

BEBERAPA jenis biskut yang dijual online di Fasha Online Shop.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 8 Julai. - Ramadan adalah bulan yang penuh keberkatan di mana di dalamnya umat Islam digalakkan untuk memperbanyakkan amalan dan menjaga ibadah puasa mereka dengan sebaik-baiknya. Seperti lazimnya, suasana di bulan ini, umat Islam sibuk untuk mencari rezeki yang halal dengan mengusahakan bermacam-macam jenis perniagaan bagi menampung perbelanjaan harian. Perniagaan yang sering mendapat perhatian orang ramai antaranya menjual pelbagai jenis keperluan makanan dan minuman bagi juadah berbuka puasa, di samping jualan pakaian seperti baju, seluar, kasut, beg atau peralatan lainnya untuk dipakai semasa menyambut bulan Syawal. Sehubungan itu, wakil PELITA BRUNEI dalam tinjauan ini menemui dua pengusaha yang berniaga secara online melalui laman Facebook dan Instagram. Ramadan memasuki hari kesepuluh hari ini, bagi kedua-dua penguasa berkenaan jelas memperlihatkan kesungguhan mereka dalam mencari idea menjalankan perniagaan masing-masing.

Dayang Nur Adhawaty binti Jumat, 34 tahun, merupakan seorang suri rumah tangga dan kini giat melakukan perniagaan secara online di laman Facebook sejak setahun yang lalu dan sekarang amat berpuas hati kerana perniagaannya di bulan ini mendapat perolehan yang sangat

menguntungkan. Dengan melayari laman sosial Facebook di Fasha Alima atau Fasha Online Shop, beliau menjelaskan hasil jualannya sepanjang bermulanya awal puasa sudah mencecah angka ribu ringgit. Beliau mengakui perniagaan secara online ini sememangnya banyak saingan namun berkat usaha dan sokongan dan dorongan suaminya, jualannya di online Facebook semakin mendapat sambutan yang membanggakan. Dayang Nur Adhawaty yang mempunyai tiga orang anak yang berumur antara satu hingga enam tahun kini mengembangkan perniagaannya dengan membangunkan mini shop di alamat No: 17 Simpang 113-12, Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Rimba, Gadong. Menurutnya, para pembeli dan mereka yang belum melayari laman sosial Facebook Fasha Online Shop boleh memuat turun laman tersebut dan mendapatkan barang keperluan kanak-kanak seperti pakaian pajamas, baju gaun kembang, romper dari pelbagai jenama animasi seperti Hello Kitty, Princess Sofea, Frozen dan sebagainya. Pengalaman berniaga secara online juga turut dirasakan sama oleh Awang Mohd. Syamin bin Mohd. Mahmud yang menjual secara online di laman sosial Instagram sejak menamatkan pengajiannya di universiti tahun lepas. Beliau berkata, berniaga secara online memang menambahkan pendapatan apatah lagi kini dirinya belum memperolehi sebarang pekerjaan. Menurutnya, ini adalah satu peluang keemasan dan berniaga secara online di House of Yumna (Instagram) adalah satu pengalaman baru yang sangat mencabar bagi dirinya sebagai seorang belia yang baru berusia 25 tahun. “Apa yang penting, pernigaan saya dengan menjual pakaian gaun labuh muslimah dan tudung shawl yang direka khas sendiri mampu menarik perhatian para penggemar,” ujarnya. Awang Mohd. Syamin telah memperolehi keuntungan sekitar BND2,000 dalam bulan ini. Oleh itu, beliau menyeru orang ramai untuk melayari laman sosial Instagramnya di 'houseofyumna' dan mendapatkan pakaian gaun labuh yang sangat istimewa dan mempunyai kualiti yang tersendiri dengan harga BND35 ke atas.

ANTARA barangan yang dijual secara online di House of Yumna (Instagram).

HARI SABTU 12 JULAI 2014

Berangkat ke majlis bertadarus anjuran YSHHB Oleh : Khartini Hamir BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat ke Majlis Bertadarus, Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil Sempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran YSHHB yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan YSHHB, di ibu negara. Keberangkatan Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Turut menjunjung, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, juga selaku Timbalan Pengerusi 2 Lembaga Pengarah Yayasan. Hadir sama pada majlis berkenaan ialah Ahli-ahli Lembaga Pemegang Amanah Dana Pengiran Muda

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat ke Majlis Bertadarus, Khatam Al-Qur'an dan Bertahlil Sempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran YSHHB yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan YSHHB. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim, pegawai-pegawai dan kakitangan Yayasan serta guru-guru sekolah YSHHB. Majlis dimulakan dengan bacaan 30 Juzuk Al-Qur’an oleh para pembaca yang terdiri daripada para mualim dan pelajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan

Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB). Majlis Khatam Al-Qur'an dan Majlis Bertahlil yang dipimpin oleh salah seorang mualim ITQSHHB, Awangku Ahmad Fariz Ramadhani bin Pengiran Haji Sellahudin. Doa Tahlil dan Arwah dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang

Dua buah ambulans laut dirasmikan

Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar, yang kemudiannya diselajurkan dengan Majlis Berbuka Puasa dan Solat Fardu Maghrib Berjemaah. Pada menjelangnya bulan Ramadan Al-Mubarak, acara seumpama ini merupakan satu kelaziman bagi

mana-mana pihak kerajaan, sektor swasta, persatuan dan orang perseorangan di negara ini mengadakan majlis-majlis keagamaan sempena bulan Ramadan bagi menyemarakkan lagi bulan yang penuh keberkatan ini.

HBT 2014 bermula 9 Ogos Dari muka 1

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof ketika memotong reben pelancaran Ambulans Laut Kementerian Kesihatan. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Dari muka 1 Perkhidmatan ambulans laut telah lama wujud untuk menghantar pesakit-pesakit yang tinggal di Daerah Temburong dan Kampung Ayer ke Jeti Hospital RIPAS dan Jeti Sungai Lampai yang kemudiannya dibawa oleh ambulans darat terus ke Hospital RIPAS. Dua buah ambulans laut baru iaitu Ambulans Laut 3 dan Ambulans Laut 4 ini dilengkapi dengan peralatan-peralatan terkini seperti mana keperluan yang ada pada ambulans darat. Secara umum, antara kegunaannya ialah membawa pesakit-pesakit yang tinggal di Kampung Ayer, Daerah Temburong dan kampung-kampung yang berdekatan air (seperti Sungai Asam, Putat dan Menunggol) dan membantu dalam menangani kes-kes kecemasan seperti lemas, kecederaan dan juga kes-kes kecemasan daripada

kapal-kapal besar yang tidak dapat berlabuh di pelabuhan Brunei. Selain itu, ia juga membantu dalam memberikan perkhidmatan perubatan semasa acara-acara sukan air seperti lumba perahu dan digunakan untuk menghantar jenazah daripada Hospital RIPAS ke kediaman mereka yang berada di Kampung Ayer atau kampung-kampung yang berdekatan sungai. Turut hadir pada majlis itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua pengarah, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan. Orang ramai yang memerlukan perkhidmatan ambulans laut ini boleh menghubungi pada nombor talian kecemasan 991.

Selain itu, katanya, dengan memberi peluang bagi pemain muda untuk bersaing di luar negara, rangkaian atau networking dalam kalangan para peserta ini akan dapat dibentuk dan seterusnya meningkatkan persefahaman budaya yang berbeza menjurus ke aras masyarakat ASEAN. Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid seterusnya menyentuh mengenai latihan yang telah dijalankan oleh skuad negara sejak bulan Januari lalu, yang mana pada ketika ini seramai 26 pemain sedang menjalani latihan dan proses pemilihan menjadi 20 pemain akan dijalankan dalam masa terdekat ini. Menurutnya lagi, pihak kementerian juga telah mendapat kerjasama daripada DPMM FC bagi memasukkan tiga orang pemainnya ke skuad negara bagi memantapkan lagi permainan dan mereka adalah Hadi bin Said, Md. Hendra Azam bin Md. Idris dan Md. Najib bin Haji Tarif. Majlis Pembukaan HBT 2014 akan berlangsung pada 9 Ogos 2014 bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah pada pukul 8:00 malam dan Majlis Pengurniaan Hadiah akan berlangsung pada 23 Ogos 2014 juga bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah pada pukul 8:00 malam. HBT 2014 adalah anjuran KKBS dengan kerjasama Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi HBT 2014 semasa sidang akhbar bersama media. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

PERBANYAKKAN AMAL IBADAT DI SEPULUH HARI TERAKHIR BULAN RAMADAN