Pelita Brunei - Sabtu 26 Julai 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“NIKMAT di dunia akan hilang, berbanding nikmat di akhirat kekal abadi. Namun untuk memperolehi nikmat yang kekal ini, memerlukan adanya usaha dan pengorbanan. Ia bukan boleh dicapai dengan berpeluk tubuh atau memadai dengan menggantungkan cita-cita setinggi langit. Adapun nikmat yang dijanjikan oleh Allah itu hanyalah tertentu kepada mereka yang beramal soleh sahaja.”

- Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1434H / 2013M.

“SESIAPA mati, sedangkan dia masih menanggung hutang satu dinar atau satu dirham, maka akan diambil ganti daripada kebaikannya, kerana di sana tidak ada dinar dan tidak ada pula dirham.”

- (Sabda Ibnu Umar Radiallahuanhuma yang diriwayatkan oleh Al-Imam Ibnu Majah).

TAHUN 59 / BILANGAN 93

26 JULAI 2014 / 1435

28

JABATAN PENERANGAN

Kebawah DYMM utus tahniah kepada TYT Joko Widodo BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Joko Widodo, berikutan dengan kemenangannya dalam Pilihan Raya Umum Presiden Indonesia 2014 baru-baru ini.

Di dalam perutusan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia serta kerajaan baginda dan rakyat Negara Brunei Darussalam dengan sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah di atas kemenangan Tuan Yang Terutama dalam Pilihan Raya Umum Presiden Republik Indonesia 2014.

Kebawah DYMM gembira Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia menikmati jalinan silaturahim yang sangat baik dan mesra. Baginda yakin, dengan kemenangan TYT, tali persahabatan akan terus dipertingkatkan demi kepentingan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Joko Widodo, berikutan dengan kemenangannya dalam Pilihan Raya Umum Presiden Indonesia 2014 baru-baru ini.

dan kesejahteraan rakyat kedua-dua buah negara.

Pada mengakhiri perutusan tersebut, baginda mengucapkan selamat menyambut Hari Raya Aidilfitri yang mulia kepada

TYT Joko Widodo dan keluarga serta rakyat Indonesia dan berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga TYT dan keluarga sentiasa dalam keadaan sihat sejahtera dan dalam perlindungan-Nya jua.

Berangkat mengurniakan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi, berlangsung di Pusat Insani, Seria.

- Foto : Masri Osman.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA

Sejumlah 16,004 terima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Julai. - Seramai 16,004 orang yang terdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Brunei dan Muara (DBM), Daerah Belait dan Daerah Tutong telah menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Bagi DBM berjumlah 11,353 penerima yang telah berlangsung di Istana Nurul Iman pada hari Rabu, 23 Julai 2014, manakala bagi Daerah Belait berjumlah 2,325 penerima berlangsung di Pusat Insani, Seria dan Daerah Tutong berjumlah 2,326 penerima dan majlis telah berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong. Kedua-dua majlis berlangsung pada Khamis, 24 Julai 2014.

Berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah putera sulung baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi Kebawah DYMM. Berita lanjut dan gambar-gambar ke muka 3, 4, 12 dan 13 Muka 6

Kontrak Pembesaran Jalan Residency Fasa II ditandatangani

Muka 4

2,326 terima kurnia peribadi Kebawah DYMM di Tutong

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Rekod awam penting bagi pembangunan negara, bangsa 26 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

sejak ianya ditubuhkan melalui Akta Arkib Negara Brunei Darussalam 1975 di bawah bidang kuasa Pengarah Muzium-Muzium.

Dengan ini adalah tepat pada masanya untuk Arkib Negara membuat penilaian dan mengkaji semula pencapaian mereka selama 39 tahun yang lalu dengan menggunakan international benchmarking. Apakah Arkib Negara telah mencapai core businessnya?

Apakah perkhidmatan yang disediakan untuk orang ramai mencapai kualiti yang bermutu tinggi? Apakah Arkib Negara mempunyai hala tuju yang tepat? Apakah terdapat ruang untuk penambahbaikan? Soalan-soalan seperti ini harus ditanya dan difikirkan bersama ke arah peningkatan Arkib Negara dalam 3 core business Arkib Negara, seperti berikut :

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh EGALA puji bagi Allah Subhanahu Wata'ala, selawat serta salam ke atas Junjungan kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, ahli-ahli keluarga dan para sahabat Baginda yang jujur lagi setia hingga ke akhir zaman.

S

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana di atas limpah dan rahmatNya jua maka kita telah dapat berkumpul bersama di Majlis Sambutan Hari Arkib Antarabangsa 2014 pada pagi ini.

Kaola / saya ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada Jabatan Muzium-Muzium kerana menjemput saya hadir bersama di majlis yang berkebajikan ini.

Arkib sering kali dikaitkan dengan masa silam. Konotasi arkib ialah dokumen-dokumen lama yang berdebu yang dirujuk hanya untuk mengetahui sejarah. Kita perlu mengubah cara pemikiran kita tentang arkib. Arkib tidak seharusnya dianggap sebagai khazanah dan warisan negara sahaja yang dirujuk hanya dari segi aspek persejarahan. Arkib boleh dan harus menyumbang kepada pembangunan negara.

Dengan ini, tema sambutan Hari Arkib Antarabangsa 2014 'Arkib Pencetus Inspirasi' amat tepat pada waktunya dan selaras dengan hala tuju Negara Brunei Darussalam untuk memupuk dan menggalakkan industri kreatif dalam dasar pembangunan negara. Tema ini mengutarakan isu penjanaan dan pencernaan inovasi dan kreativiti yang dapat digali bersumberkan rekod awam dan arkib kerajaan berkenaan. Kepentingan inovasi dan kreativiti ini sering kali diketengahkan dalam konteks pembangunan dan daya saing negara seiring dengan arus globalisasi yang amat mencabar.

Adalah diharapkan melalui sambutan Hari Arkib Antarabangsa ini akan dapat meningkatkan kesedaran orang ramai akan kepentingan rekod awam bagi pembangunan negara, bangsa yang lebih dinamik dan berdaya saing serta maju dengan negara-negara yang maju di seluruh dunia sejajar dengan matlamat Wawasan Brunei 2035.

Arkib dan rekod-rekod lama sudah setentunya amat bernilai dari segi dasar dan urus tadbir termasuk kewangan, kebuktian dan perundangan, penjamin hak-hak individu, sumber daya inovasi dan kreativiti, pengukuhan identiti dan arah tuju negara, keperluan pendidikan dan penyelidikan yang berdaya saing serta tidak kurang nilai intrinsiknya. Dalam menyusuri arus globalisasi abad ke-21 yang dinamis ini, rekod awam

1. Sebagai agensi utama dalam memimpin serta pengurusan maklumat; 2. Menjamin survival maklumat hari ini untuk hari esok; dan TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Arkib Antarabangsa di Bangunan Arkib Negara Brunei Darussalam, pada hari Isnin, 11 Syaaban 1435 Hijriah bersamaan 9 Jun 2014 Masihi.

dalam pegangan Arkib Negara dapat dipergunakan bagi mencambah minda ke arah pembangunan insan yang lebih kreatif dan berinovasi. Dalam ruang lingkup yang lebih meluas, ianya satu fenomena pembaharuan idea dapat dijana dalam pelbagai bentuk seperti karya penulisan, aplikasi unik, reka cipta mekanikal dan sebagainya. Rekod dalam konteks ini dapat dipergunakan dalam mencetus idea-idea baru yang lebih efisien dan marketable. Jelas di sini, kepentingan rekod ini terserlah dengan potensinya sebagai sumber berdasarkan informasi. Apa yang juga mustahak adalah keupayaan dan kemahiran dalam pengurusan maklumat ini dapat terus dibina dan dipertingkatkan. Umpamanya dalam reka bentuk atau seni bina bangunan, sumber arkib yang dibentuk dalam bentuk pelan arkitek akan dapat dijadikan inspirasi kepada pembentukan seni bina yang kompetitif dan sesuai dengan keperluan tempatan tanpa terikut-ikut dengan modal yang tidak setentunya sebati dengan cita rasa dan persekitaran masyarakat Brunei. Perkara ini juga memerlukan penyesuaian dengan acuan berpaksikan atau berorientasikan kepada falsafah Melayu lslam Beraja (MIB) yang diamalkan di negara ini.

Arkib Negara Brunei Darussalam akan mencapai usia 40 tahun pada tahun 2015

3. Menghidupkan sejarah bagi orang ramai.

Kita mahu melihat Arkib Negara yang maju, yang dinamik yang aktif dan mempunyai berbagai program. Dengan ini kita alu-alukan peningkatan dari segi penyelidikan, penerbitan, pameran, pemuliharaan, pemeliharaan dan pemulihan selaras dengan hasrat Arkib Negara Brunei Darussalam untuk menjadi Pusat Sumber Rujukan dan Penyelidikan Negara.

Kaola / saya berharap kepada warga Arkib Negara Brunei Darussalam supaya akan sentiasa mempertingkatkan usaha dalam menyediakan perkhidmatan akses yang efisien dan berkualiti agar ianya dapat memberikan kemudahan kepada para penyelidik dan orang ramai untuk mengakses dan merujuk bahan-bahan yang terdapat di Arkib Negara.

Selain itu, kaola / saya menyeru kepada kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan supaya akan sentiasa memberikan kerjasama kepada Arkib Negara Brunei Darussalam dalam memelihara dan menjaga rekod-rekod awam dalam memberikan khidmat nasihat mengenai amalan pengurusan rekod dan arkib yang berkesan dan efektif.

Dengan cara ini, rekod-rekod awam yang bernilai kebangsaan akan dapat dijaga dan dipelihara dengan sebaiknya yang merupakan khazanah warisan negara.

Akhirnya, dengan mendahului kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim dan bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala, kaola / saya sukacita merasmikan Sambutan Hari Arkib Antarabangsa 2014 dan seterusnya melancarkan Pameran Seni Bina dan Kreativiti.

AMBULANS 991

POLIS 993

MUHASABAH DIRI DAN ISTIQAMAH

D

UA atau tiga hari sahaja lagi Ramadan akan

berlalu meninggalkan kita dengan pelbagai kenangan. Syawal pula akan datang menjelma membawa 1,000 makna. Berbahagialah umat Islam yang berjaya mengawal hawa nafsu dan meningkatkan amal ibadat sepanjang bulan puasa. Aidilfitri pula akan membuka tirai awal Syawal yang disambut dengan penuh kesyukuran dan kegembiraan sebagai tanda kejayaan dan kemenangan kerana dapat melaksanakan perintah Allah Subhanahu Wata’ala.

Sepanjang Ramadan kita melatih diri memperbanyak amal ibadat, di samping menahan diri daripada lapar dan dahaga, mengelak daripada melakukan perkara-perkara mungkar dan sifat-sifat negatif seperti sombong, riyak, takbur, mengumpat, buruk sangka, dendam, dengki, tamak, membazir dan seumpamanya.

Kita juga berjaya mengawal akhlak dan kesabaran, di samping membersihkan hati dan perasaan serta tawaduk dan berserah diri kepada Allah yang Maha Pencipta. Pada bulan Al-Mubarak ini umat Islam juga bersifat begitu pemurah dan prihatin terhadap insan-insan yang kurang berkemampuan dan memerlukan dengan menghulurkan sumbangan dan sedekah.

Sewajarnyalah kejayaan dan nikmat Allah Subhanahu Wata’ala itu kita syukuri yang mengizinkan kita dapat melaksanakan perintah-Nya dengan dikurniakan tubuh badan yang sihat, rezeki yang luas, selain hidup dalam sebuah negara dan masyarakat yang aman dan sejahtera, bersatu padu serta bersifat pemedulian terhadap sesama insan.

Cuba kita bayangkan dan mengambil iktibar daripada penderitaan yang dialami oleh umat Islam di negara miskin. Mereka terpaksa berpuasa dan meraikan Hari Raya dalam serba-serbi kekurangan. Sesetengahnya tidak mempunyai makanan yang mencukupi, tinggal di kediaman dan lingkungan tidak selesa malah di negara yang kucar-kacir dalam kancah peperangan, ditimpa bencana alam, wabak penyakit dan sebagainya.

Maka kita akhirilah ibadah puasa dan sambutlah Hari Raya Aidilfitri dengan memperbanyakkan muhasabah diri dan istiqamah. Terus tingkatkan keimanan, eratkan ukhuwah Islamiah dan silaturahim dalam kalangan keluarga, handai taulan dan sesama insan. Amalkan tradisi kunjung-mengunjungi ‘dangansanak’, jiran tetangga dan kawan-kawan sambil memohon keampunan dan kemaafan. Pada masa yang sama tanamkan rasa simpati serta hulurkan sumbangan kepada anak yatim, balu, fakir miskin, orang kurang upaya dan kurang berkemampuan. Mudah-mudahan sumbangan itu dapat membantu meringankan bebanan yang mereka tanggung.

Menurut ulama, sedekah itu mendapat 10 kepujian, lima di dunia dan lima di akhirat. Lima ganjaran di dunia ialah mensucikan badannya, menolak bala dan penyakit, menggembirakan orang miskin dan menggembirakan orang mukmin.

Manakala lima ganjaran di akhirat pula ialah dinaungi Allah ke atas orang yang bersedekah di hari kiamat, ringan hisab, berat timbangan (amalan), mudah melalui Titian Siratalmustaqim dan bertambah darjatnya di dalam syurga.

Tekaduhung menyebut sambutan Hari Raya, kita semua hendaklah sentiasa menjaga tatatertib, adat resam dan nilai-nilai murni agama dan budaya bangsa.

Sambutlah Hari Raya dengan secara sederhana dan elakkan dari pembaziran seperti yang dituntut oleh ajaran Islam.

Juga tidak kurang pentingnya ialah sama-sama menjaga keamanan dan ketenteraman, menjaga keselamatan diri, keluarga dan harta benda termasuk di jalan raya kerana keseronokan dan keceriaan sering membuat kita lalai. Ingatlah bahawa kegembiraan yang berlebihan sering membawa padah dan musibah.

- Ketua Penyunting (Sa).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani Haji Sahari Akim

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin, Mohammad Arif Matali

28

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar,

Penyemakan Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Sejumlah 2,325 terima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli SERIA, Khamis, 24 Julai. Seramai 2,325 orang yang terdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Belait menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah putera sulung baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, selaku wakil peribadi Kebawah DYMM. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia di Pusat Insani, Seria dijunjung oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan isteri; Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan isteri serta Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

Daripada jumlah tersebut, seramai 163 orang penerima yang mendaftar di bawah Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB); 119 orang dari Unit Pendidikan Khas (UPK); 36 orang dari Pusat Pembangunan KanakKanak; lapan orang dari Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA); penerima dari Hospital, 25 orang; Pusat Bahagia Eric Goh, 77 orang; Pendaftaran Kebangsaan 69 orang; Persatuan Orang-Orang Berkerusi Roda dan Orang-Orang Cacat Anggota (PAPDA) 10 orang; SMARTER, lapan orang dan Orang Kurang Penglihatan (OKP) tiga orang.

Pada majlis itu bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Kurnia peribadi baginda itu setentunya amat menggembirakan seluruh lapisan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam terutama sekali bagi golongan tertentu yang terdiri daripada orang-orang berkeperluan khas, anak-anak yatim, golongan fakir dan miskin serta mereka yang menerima bantuan kebajikan bulanan.

Mereka telah datang ke pusat tersebut seawal jam 6.00 pagi malah ada yang datang lebih awal daripada itu menunggu ahli-ahli jawatankuasa penyelenggara majlis untuk mendaftarkan diri dengan membawa dokumen pengenalan diri seperti kad pintar dan surat beranak di khemah-khemah yang disediakan tersusun rapi di luar bangunan pusat sebelum dibenarkan masuk ke dalam pusat bangunan.

Setiap penerima diberikan pas pengenalan diri yang membuktikan nama-nama mereka ada dalam senarai penerima kurnia.

Pengurniaan baginda itu mencerminkan sikap prihatin baginda terhadap kebajikan dan kesejahteraan rakyat baginda yang memerlukan bantuan lebih-lebih lagi bagi merayakan Aidilfitri yang merupakan bulan kemenangan umat Islam setelah menunaikan ibadat puasa selama sebulan.

Pengurniaan peribadi baginda pertama kali diadakan di Perkhemahan Batalion Ketiga Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Lumut bagi Daerah Belait pada tahun 2010.

Kurnia peribadi daripada seorang raja yang sangat pengasih dan penyayang terhadap rakyatnya seumpama sedekah, ia termasuk amalan yang sangat mulia kerana ia menggambarkan wujudnya ibadah yang prihatin dalam hubungan antara sesama manusia (hablun minan naas) dan dengan sedekah itulah kita dapat membantu sesama kita yang memerlukan serta dalam keadaan serba kekurangan.

Kerajaan baginda dalam membantu mereka yang susah tidak mengira bangsa, agama dan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

keturunan selagi ianya warga Negara Brunei Darussalam, baginda tetap memberikan layanan yang sama dan tidak ada kamus membeza-bezakan.

Inilah realiti kehidupan di bumi Negara Brunei Darussalam yang tercinta yang mungkin sahaja tidak sama dengan orang lain di dunia ini.

Tetapi itulah hakikatnya, Negara Brunei Darussalam sungguh bertuah mempunyai pemimpin dan seorang raja yang benar-benar berjiwa rakyat yang memeduli akan kehidupan rakyat jelata.

Negara Brunei Darussalam yang kecil molek bukan sekadar terkenal di mata dunia sebagai salah sebuah negara yang aman, makmur lagi berdaulat tetapi juga berkat pimpinan rajanya yang prihatin, pengasih serta penyayang dan pemedulian membuatkan rakyat di negara ini sentiasa bersyukur dan berdoa agar raja yang dikasihi kekal di atas singgahsana.

Juga hadir ialah TimbalanTimbalan Menteri di JPM, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap di JPM dan Kementerian Pendidikan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi para penerima terdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Belait sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi (atas dan bawah).

SERAMAI 2,325 orang yang terdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Belait hadir di Pusat Ihsani, Seria, bagi menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

4

HARI SABTU 26 JULAI 2014

2,326 terima kurnia peribadi Kebawah DYMM di Tutong

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM bagi Daerah Tutong (kiri dan kanan).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis, 24 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa ingin melihat kesejahteraan dan kebajikan rakyat dan penduduk baginda di negara ini dan tidak kendur-kendur terus memberikan perhatian kepada golongan yang memerlukan bantuan terutama dalam suasana menjelang Syawal nanti.

Justeru itu, seramai 2,326 orang

yang terdiri daripada golongan tertentu di Daerah Tutong menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri bagi tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Berangkat menyempurnakan pengurniaan tersebut selaku wakil peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan

ANTARA jemputan yang hadir pada Majlis Penyempurnaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri bagi tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Terdahulu keberangkatan tiba YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong di sini, dijunjung oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Osman.

Juga hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Pengiran-Pengiran Peranakan, Menteri-Menteri Kabinet, TimbalanTimbalan Menteri, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, PehinPehin Manteri, Manteri-Manteri Pendalaman dan SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat dipimpin oleh Ketua Hakim Syari'e, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

Pada majlis tersebut YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan menyempurnakan penyampaian

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan menyempurnakan pengurniaan kepada golongan yang memerlukan bantuan.

Kurnia Peribadi Kebawah DYMM kepada para penerima yang terdiri daripada golongan Orang Berkeperluan Khas (OBK), Anakanak Yatim, penerima Bantuan Kebajikan Bulanan (BKB) dan penerima Bantuan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB).

Dalam masa yang sama, Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi ini juga diadakan di Daerah Belait, bertempat di Dewan Insani Seria.

Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan tertentu di kesemua daerah di negara ini merupakan kali kelima dan merupakan kesinambungan majlis-majlis yang serupa yang pernah diadakan sebelumnya.

KETUA Hakim Syari'e, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim membacakan doa selamat.

SERAMAI 2,326 orang terdiri daripada golongan tertentu di Daerah Tutong menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri bagi tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

AGAMA

HARI SABTU 26 JULAI 2014

5

Penutup Tadarus di Masjid Kampung Kilanas Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU)

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman memimpin bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai pada penutup majlis bertadarus bagi Masjid Kampung Kilanas.

KAMPUNG KILANAS, Ahad, 20 Julai. - Majlis Khatam Al-Qur’an Sempena Penutup Majlis Bertadarus di sepanjang bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi Masjid Kampung Kilanas

diadakan hari ini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh tetamu kehormat, diikuti dengan bacaan Khatam Al-Qur’an beramai-ramai.

Bacaan takhtim dipimpin

oleh pegawai-pegawai Masjid Kampung Kilanas dan disusuli dengan persembahan Dikir Marhaban daripada para pegawai dari Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Bacaan doa khatam dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Kampung Kilanas, Awang Haji Mohd.

Zaidin bin Haji Md. Noor.

Dalam majlis tersebut tetamu kehormat juga menyampaikan sumbangan derma ihsan dari Masjid Kampung Kilanas dan Parvati Textile Company kepada salah seorang mangsa kebakaran baru-baru ini di Kampung Masin iaitu Awang Roslan bin Haji Kalong.

Tetamu kehormat dalam majlis ini juga menyampaikan sijil-sijil penghargaan dan cenderahati kepada para peserta bertadarus pada sepanjang bulan Ramadan bagi Masjid

Kampung Kilanas.

Turut hadir dalam majlis ini ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri yang juga selaku Penaung Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Pemangku Pengarah Hal Ehwal masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh; para jemputan khas dan penduduk kampung serta para jemaah masjid.

Abdul Rahim, Hajah Siti Raedah johan Pertandingan Membaca Al-Qur’an Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Awang Abdul Rahim bin Haji Mohd. Tamin dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja (JKED) dan Dayang Hajah Siti Raedah binti Haji Dollah mewakili Jabatan Perbendaharaan masingmasing meraih johan Kategori Lelaki dan Perempuan Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur’an bagi Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Mereka membawa pulang wang tunai berjumlah BND500

dan sebuah Digital Quran Read Pen. Manakala tempat kedua Kategori Lelaki dimenangi wakil Bahagian Pentadbiran, Awang Rasydan bin Haji Nokman yang menerima hadiah BND350 berserta piala dan tempat ketiga dimenangi wakil Bahagian Perbelanjaan, Awang Muhammad Nazirularifin bin Haji Muhammad Zaini dengan menerima hadiah BND200 berserta piala.

Manakala tempat kedua Kategori Perempuan

dimenangi oleh wakil Bahagian Pendaftaran Syarikat dan Nama-Nama Perniagaan, Dayang Khairunnisa binti Haji Lamzi membawa pulang wang tunai BND350 serta piala dan di tempat ketiga wakil Bahagian Pentadbiran, Dayang Rozaidah binti Haji Abdul Rahman menerima BND200 berserta piala.

Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang pada majlis yang berlangsung di

Dewan Teater Kementerian Kewangan itu.

Pada tahun ini seramai 12 peserta mengikuti pertandingan yang merupakan acara tahunan bagi Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Turut hadir pada acara kelolaan Jabatan Perbendaharaan itu ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah, SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap, Pemangku Pengarah Urusan Autoriti Monetari Brunei Darussalam, ketua-ketua

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyampaikan hadiah kepada johan qari, Awang Abdul Rahim bin Haji Mohd. Tamin dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja dengan mendapat markah 85 peratus.

jabatan, pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai serta

kakitangan berkenaan.

kementerian

Sembahyang Sunat Tarawih Majlis Tadarus anjuran Persatuan PERTIWI bersama imam Mesir Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor KAMPUNG SERUSOP, Isnin, 21 Julai. - Masjid-masjid, surau-surau serta balai-balai ibadat seluruh negara terus disemarakkan dengan Sembahyang Sunat Tarawih sempena bulan Ramadan Al-Mubarak dan penuh dengan keberkatan.

Sehubungan itu, Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan kerjasama

Republik Arab Mesir telah mendatangkan Pensyarah Universiti Al-Azhar dari Republik Arab Mesir, Ustaz Dr. el-Tawil Muhammed Ahmed Muhammed bagi mengimamkan Sembahyang Sunat Tarawih di beberapa buah masjid yang terpilih di negara ini.

Bermula pada 13 Julai di Masjid Ash-Shaliheen, Jabatan

Perdana Menteri dan seterusnya masjid-masjid yang terpilih sebelum ini, Ustaz Dr. el-Tawil Muhammed Ahmed Muhammed mengimamkan Sembahyang Sunat Tarawih di Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop.

Esok, Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong pula akan menjadi pilihan seterusnya oleh Ustaz Dr. el-Tawil Muhammed Ahmed Muhammed bagi mengimamkan Sembahyang Sunat Tarawih.

SEMBAHYANG Sunat Tarawih di Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop telah diimamkan oleh Ustaz Dr. el-Tawil Muhammed Ahmed Muhammed dari Republik Arab Mesir.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Julai. - Amalan memperbanyakkan membaca Al-Qur’an pada bulan Ramadan Al-Mubarak merupakan antara sunnah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Dalam sama-sama menyemarakkan bulan suci ini, Persatuan PERTIWI Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Tadarus yang berlangsung di Taman Asuhan PERTIWI

Mabohai.

Majlis Tadarus yang disertai oleh 100 orang ahli PERTIWI dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang diketuai oleh tetamu kehormat Penasihat Persatuan PERTIWI, Datin Paduka Hajah Zahrah binti Haji Idris yang diselajurkan dengan Tadarus Al-Qur’an dan diakhiri dengan bacaan takhtim dan doa yang dibacakan oleh Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ahmad.

Turut menyertai majlis tersebut ialah ahliahli Persatuan PERTIWI keempat-empat daerah. Majlis Tadarus itu antara lain bertujuan mengukuhkan ukhuwah dalam kalangan ahliahli daripada pelbagai persatuan.

PENASIHAT Persatuan PERTIWI, Datin Paduka Hajah Zahrah binti Haji Idris antara yang hadir pada Majlis Penutup Tadarus bagi Persatuan PERTIWI diadakan di Taman Asuhan Pertiwi Kampung Mabohai.

6

NASIONAL

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Kontrak Pembesaran Jalan Residency Fasa II ditandatangani Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyaksikan penandatanganan Kontrak Bagi Projek Pembesaran Jalan Residency Fasa II, bertempat di Dewan Bertabur, Kementerian Pembangunan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Jabatan Jalan Raya (JJR) dan Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan menandatangani Kontrak Bagi Projek

Pembesaran Jalan Residency Fasa II bersama Syarikat Swee Sendirian Berhad di Dewan Bertabur, Kementerian Pembangunan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat

Program pertukaran pelajar kongsi aktiviti penyelidikan Oleh : Khartini Hamir TUNGKU, Isnin, 21 Julai. - Program Sekolah Perubatan Musim Panas Antarabangsa adalah program pertukaran yang dianjurkan setiap tahun oleh Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah (PAPRSB IHS), Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Majlis Pembukaan Rasmi Program tersebut diadakan di PAPRSB IHS, UBD oleh Kuasa Usaha Sementara di Kedutaan Besar Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Seisuke Shimizu.

Majlis juga turut mengalu-alukan kehadiran bersama Dekan Fakulti Perubatan Universiti Kagawa (KUFM), Profesor Katsumi Imaida, Profesor Masaaki Tokuda, Profesor Takashi Kusaka dan Dr. Katsumi Nishiya.

Menurut Dr. Fazean Irdayati binti Idris, selaku Koordinator Program dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan bahawa program berkenaan merupakan sebahagian daripada program kerjasama antara IHS dan KUFM, Jepun semenjak penubuhannya pada tahun 2006, yang mana terangnya lagi pada tahun ini juga merupakan ulang tahun ke-10 rakan kerjasama antara UBD dan KUFM. Tambahnya lagi, sejak tahun 2006 lagi kedua-dua pihak telah bekerja rapat melalui satu siri Memorandum Persefahaman dan telah menubuhkan perkongsian kerjasama serta berjaya dalam bidang perubatan, kesihatan, aktiviti akademik, pertukaran pelajar dan lebih penting adalah perkongsian yang berjaya melalui aktiviti penyelidikan dua hala di bawah Projek Penyelidikan Bersama.

Sementara tetamu kehormat dalam ucapan ringkasnya menjelaskan dalam tempoh 30 tahun sejak Jepun dan Brunei menjalinkan hubungan diplomatik pada 1984, Negara Brunei Darussalam telah menjadi rakan penting untuk ekonomi Jepun. Bukan itu sahaja, Jepun juga telah membina

hubungan yang penuh kepercayaan dengan Brunei dalam bidang lain seperti politik, pendidikan dan budaya.

Tahun ini seramai lapan orang mahasiswa dari KUFM akan melakukan yang terbaik untuk menjadikan pengalaman pembelajaran mereka di UBD sesuatu yang tidak boleh dilupakan dengan tema program pada tahun ini ialah memberikan tumpuan kepada ‘Penyakit Tidak Berjangkit’ di mana pelajar akan terlibat dalam topik-topik penting berkaitan dengan Kanser dan Diabetes.

Selain itu para peserta yang mengikuti program itu juga akan terlibat dalam perbincangan dinamik dalam kalangan rakan-rakan dalam Pembelajaran Berasaskan Masalah, yang akan mengajar mereka kemahiran asas seperti pertanyaan sistematik, pemikiran kritis, kerja kumpulan, kepimpinan, kerja berpasukan dan kemahiran pembentangan.

Program selama lima minggu itu juga akan dijalankan dalam bahasa Inggeris sebagai sebahagian daripada inisiatif untuk memberi peluang pelajar asing untuk mengamalkan kebolehan mereka untuk berbahasa Inggeris.

Di samping itu, untuk menggalakkan lagi mereka menggunakan Bahasa Inggeris, pelajar juga digalakkan untuk menyampaikan pembentangan secara lisan dalam berkongsi pengalaman mereka semasa aktiviti akademik, sosial dan budaya dalam bahasa Inggeris.

Ulang tahun ke-10 rakan kerjasama bukan sahaja bagi meraikan pencapaian UBD dan KUFM tetapi juga menyediakan peluang utama untuk meningkatkan pengetahuan dan pertukaran intelektual antara UBD dan KUFM.

menyaksikan majlis penandatanganan tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Menandatangani kontrak mewakili Kementerian Pembangunan ialah Pemangku Ketua Pengarah JKR, Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Zakaria dan Pengarah Jalan Raya, JKR, Yee Kok On. Sementara Syarikat Swee Sendirian

Berhad pula diwakili oleh Pengarah Urusannya, Bobby Chua Min Chu dan Wee Hong Joo pula mewakili Associated Consultants Sendirian Berhad.

Projek bernilai BND49 juta yang ditandatangani itu merupakan kesinambungan projek menaik taraf Jalan Residency Fasa I yang telah siap dilaksanakan pada tahun 2013.

Projek antara lain bertujuan untuk melicinkan pergerakan lalu lintas terutama bagi pengguna jalan raya yang berulang alik dari Bandar Seri Begawan (BSB) menuju ke Jalan Kota Batu, selain setelah siap Jambatan Sungai Kebun nanti jumlah trafik dari Mukim Lumapas dan sekitarnya yang akan melalui kawasan tersebut akan meningkat.

Di samping itu, projek ini juga dihasratkan untuk mencantikkan lagi pemandangan di sekitar BSB bagi orang ramai dan juga para pelancong.

Projek Fasa II ini akan melibatkan pembesaran Jalan Residency sepanjang 1.2 kilometer iaitu bermula dari Jambatan Sungai Kianggeh hingga ke Bubungan Dua Belas.

Antara skop kerja projek yang akan dilaksanakan di bawah Fasa II termasuk kerja-kerja utama iaitu membina empat lorong dua hala dari Jambatan Sungai Kianggeh ke Bubungan Dua Belas; menaik taraf persimpangan Jalan Subok ke Jalan

Residency; menyediakan ruang pejalan kaki seluas lapan meter; menyediakan pondok-pondok jeti yang lebih selesa dan selamat untuk kemudahan penduduk Kampung Ayer; pembangunan semula Gerai Makan Kianggeh; menyediakan 270 unit letak kereta yang teratur dan selesa; pemasangan lampu isyarat di persimpangan Jalan Subok dan Jalan Baru; membaik pulih stesen pam (PS6) yang sedia ada dan pemasangan lampu jalan.

Projek yang akan dilaksanakan oleh Syarikat Swee Sendirian Berhad di bawah pengawasan Associated Consultants Sendirian Berhad itu memakan masa selama 42 bulan dan dijangka siap pada tahun 2018.

Pada majlis itu Menteri Pembangunan juga menyerahkan dokumen kontrak yang telah ditandatangani kepada Syarikat Swee Sendirian Berhad dan menyaksikan mini pameran bertempat di ruang legar kementerian berkenaan.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; ketua-ketua jabatan; ketua-ketua divisyen / unit serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

YANG Berhormat Menteri Pembangunan menyaksikan pertukaran dokumen perjanjian antara Pemangku Ketua Pengarah JKR, Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Zakaria dan Pengarah Urusan Syarikat Swee Sendirian Berhad, Bobby Chua Min Chu.

BIBD terima lawatan penuntut APLEP BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menerima lawatan 60 penuntut yang mencapai kecemerlangan bagi Program Pemimpin Pendidikan Asia Pasifik (APLEP) Ke-5 di Ibu Pejabat BIBD di ibu negara.

APLEP yang merupakan program pendidikan mengenai kepimpinan itu mempertemukan pelajar-pelajar dari rantau Asia Pasifik, Eropah bersama Amerika Utara.

Lawatan bermula dengan pengenalan mengenai BIBD oleh para pegawai bank tersebut yang juga turut mengalu-alukan lawatan mereka.

Para pelajar kemudian mendengar ceramah ringkas mengenai kepentingan kewangan Islam di Negara Brunei Darussalam, selain mengetahui perbezaan di antara perbankan Islam dan konvensional disampaikan oleh Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad.

Lawatan bertujuan untuk menyediakan pelajar peluang menyertai sesi dialog berharga dengan para pemimpin industri terkemuka di Negara Brunei Darussalam.

Penetapan harga bata tanah liat BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai.- Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penetapan harga bata tanah liat yang akan dikuatkuasakan mulai 1 Ogos 2014.

Penetapan harga bata tanah liat ini merupakan sebahagian daripada penguatkuasaan Akta Kawalan Harga Penggal 142 yang mana sebanyak lapan jenis bahan binaan telah disenaraikan di bawah Akta berikut iaitu bar tetulang, pasir, batu (agregat ž), simen, bitumen, asfalt, konkrit siap campur dan bata (tanah liat dan konkrit).

Penetapan harga bata tanah liat adalah seperti berikut iaitu harga borong BND0.11/ satu bata dan harga runcit BND0.13/satu bata.

Harga-harga ini akan direbiu dari semasa ke semasa mengikut keperluan sementara pihak pengeluar, pembekal dan penjual bata tanah liat dikehendaki untuk menghantar permohonan bagi sebarang perubahan harga kepada JPKE bagi mendapatkan kebenaran.

Akta Kawalan Harga Penggal 142 memberikan kuasa kepada JPKE untuk mengeluarkan kompaun tidak melebihi BND1000 jika syarikat-syarikat melakukan kesalahan atau melanggar undang-undang dan peraturan-peraturan yang termasuk di bawah Akta tersebut.

Bagi sebarang pertanyaan dan aduan mengenai harga barangan yang terkawal, orang awam dinasihatkan menghubungi JPKE di talian hotline 2230223 (semasa waktu bekerja) atau memberikan maklum balas melalui E-mel aduan pengguna@jpke.gov.bn atau Facebook / Aduan Pengguna JPKE. Untuk memudahkan siasatan ke atas aduan tersebut, maklumat-maklumat mengenai keterangan pengadu dan bukti seperti resit belian atau apa-apa dokumen hendaklah disertakan.

KESIHATAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

7

Ubat tradisional dicemari racun berjadual BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai supaya tidak menggunakan ubat-ubatan tradisional yang didapati dicemari dengan bahan racun berjadual dan ubat-ubatan barat yang tidak diisytiharkan.

Sampel produk-produk berkenaan telah diperoleh daripada aktiviti pemantauan dalam pasaran di kedai-kedai runcit dan Pusat

Pemprosesan Mel yang dijalankan oleh Bahagian Penguatkuasaan Farmasi.

Produk tersebut ialah Simbatren Kapsul Pegal Linu & Gatal-Gatal keluaran PJ Rusa Emas, Indonesia dicemari dengan Acetaminophen, Chlorpheniramine & Dexametahasone.

Satu lagi produk ialah Jamu Bintang Dua Purba Salam keluaran PJ Rusa Emas, Indonesia dicemari dengan

Acetaminophen, Chlorpheniramine, Dexametahasone & Prednisolone.

Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan.

Acetaminophen juga dikenali sebagai Paracetamol yang boleh diambil untuk rawatan sendiri (self-medication) tetapi apabila perubatan tradisional tidak diisytiharkan mengandungi Acetaminophen/ Paracetamol, pengambilan yang berlebihan tanpa disedari boleh membawa kepada kerosakan hati, kegagalan buah pinggang, koma dan akhirnya kematian.

Pening, tekanan darah menurun, denyutan jantung yang tidak menentu, kekeliruan, kemurungan dan sawan adalah kesan-kesan negatif akibat dari penggunaan Chlorpheniramine tanpa pengawasan.

Penggunaan Kortikosteroid Dexamethasone dan Prednisolone secara berpanjangan tanpa pengawasan boleh menyebabkan peningkatan pada paras gula dalam darah yang mengakibatkan kencing manis, tekanan darah tinggi, katarak, penyakit otot dan tulang serta

meningkatkan risiko jangkitan yang teruk.

Manakala penggunaan kortikosteroid dalam jangka panjang juga boleh mengakibatkan 'Cushing’s syndrome' yang mana dicirikan dengan muka bulat atau moon face serta kegemukan pada bahagian badan dengan anggota kaki dan tangan yang kecil.

Pengguna yang telah mengambil dossteroid yang tinggi dalam tempoh masa yang lama mungkin mengalami gejala termasuk keletihan, sakit otot dan sendi, demam, kadar gula dalam darah yang rendah, tekanan darah yang rendah dan kurang air dalam badan (dehydration).

Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan dan penjualan produk-produk tersebut dan berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ianya adalah satu kesalahan di bawah

Akta Racun 1956 yang mana menjual produk-produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah akta berkenaan akan dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara selama enam (6) bulan, jika didapati bersalah.

Tambahan pula, jika seseorang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, jika didapati bersalah, akan didenda sebanyak BND16,000 dan 12 bulan penjara.

Kementerian Kesihatan juga memohon kerjasama daripada orang ramai untuk melaporkan kepada Bahagian Penguatkuasaan Farmasi jika mendapati produk yang disebutkan di atas masih dipasarkan di Negara Brunei Darussalam.

Untuk maklumat dan perhubungan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Bahagian Penguatkuasaan Farmasi pada talian telefon 2393298 sambungan 208, e-mel pharmacy.enforcement@moh.gov.bn atau berjumpa terus Pegawai Penguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1, Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kampung Madaras.

RENCANA

Tunai kewajipan zakat Oleh : Noraisah Muhammed AMADAN berada di penghujungnya dan Syawal pula bakal menjelma. Walaupun kesibukan menyambut hari Raya kian dirasakan di saat-saat akhir bulan Ramadan, ada satu kewajipan yang dituntut khususnya pada akhir-akhir bulan Ramadan iaitu membayar zakat fitrah. Ia merupakan satu kewajipan sebagai pelengkap ibadat puasa serta penampal atau penutup kecacatan-kecacatan yang berlaku ke atas ibadat puasa yang kitani lakukan.

Zakat Fitrah dikutip melalui amil-amil yang dilantik oleh Majlis Ugama Islam mengikut kawasan masing-masing di Daerah Brunei Muara, Belait, Tutong dan Temburong.

Tempat kutipan zakat lazimnya dilakukan di masjid, surau dan balai ibadat bagi amil-amil yang terdiri daripada pegawai-pegawai masjid, imam dan bilal. Terdapat juga amil-amil yang dilantik terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan, penghulu, ketua kampung dan guru ugama yang mana kutipan zakat akan dilakukan di rumah amil masing-masing.

Jumlah Zakat Fitrah yang dibayar di Negara Brunei Darussalam berdasarkan harga dua jenis beras yang biasa dimakan di negara ini dengan kadar sukatan sebanyak 2 kilogram 268 gram iaitu Beras Wangi $2.84 dan Beras Siam $1.93. Sementara jenis-jenis zakat yang lazim diterima oleh Bahagian Kutipan dan Agihan Zakat adalah Zakat Wang Simpanan, Zakat Perniagaan, Zakat Emas dan Zakat Perak.

Zakat merupakan dimensi sosial yang mengiringi ibadah puasa di bulan Ramadan namun lebih dari itu

R

zakat fitrah merupakan kewajipan yang diperuntukkan bagi terwujudnya kesempurnaan ibadah puasa yang kitani lakukan. Seorang Muslim yang berpuasa akan merasa kurang sempurna, jika tidak mengeluarkan Zakat Fitrah.

“Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal soleh, mendirikan solat dan menunaikan zakat mereka mendapatkan pahala di sisi Tuhan, tidak ada kekhuatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati,” Surah Al-Baqarah ayat 277.

Ayat di atas menunjukkan dengan tegas, betapa pentingnya pelaksanaan zakat, di samping ibadah sembahyang, apabila ibadah sembahyang berfungsi sebagai bukti pengabdian kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala sebagai pencegahan yang keji dan munkar, maka zakat dimaksudkan sebagai pembersih jiwa bagi yang menunaikannya.

Zakat merupakan salah satu sumber utama dana umat Islam yang perlu kepada pelaksanaan dan pengelolaan yang teratur. Pembaikan dalam pengelolaan zakat akan dapat menyejahterakan masyarakat serta dapat terus dilaksanakan.

Pada hakikatnya, zakat yang dikelola secara profesional dan amanah dapat menunjang pembangunan dari berbagai-bagai sektor seperti ekonomi, sosial, pendidikan dan pembasmian kemiskinan, menyelamat dari kefakiran sebagaimana disabdakan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang ertinya “Kefakiran itu mendekatkan seseorang kepada kekufuran”.

Dalam khutbah terakhirnya Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

MENGELUARKAN zakat adalah kewajipan bagi setiap individu dan ianya dilakukan oleh ketua keluarga.

“SESUNGGUHNYA orang-orang yang beriman, mengerjakan amal soleh, mendirikan solat dan menunaikan zakat mereka mendapatkan pahala di sisi Tuhan, tidak ada kekhuatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati,” Surah Al-Baqarah ayat 277.

Wasallam menegaskan: Wahai manusia, tunaikanlah zakat hartamu, ketahuilah barang siapa tidak

menunaikan zakat, tidak sempurna sembahyangnya, ketahuilah barang siapa tidak sempurna sembahyangnya,

tidak sempurna pula agamanya, tidak sempurna puasanya dan tidak sempurna jihadnya.

8

NASIONAL

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Murid, pelatih Pusat Bahagia diraikan dalam Majlis Sungkai Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Kebajikan dan kesejahteraan orang-orang berkeperluan khas dan mereka yang berkepentingan di negara ini terus diberi perhatian oleh pelbagai pihak.

Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dengan kerjasama badan bukan kerajaan dan syarikat-syarikat swasta petang ini menganjurkan Majlis Bersungkai Bersama Murid dan Pelatih Pusat Bahagia Daerah Brunei dan Muara (DBM).

Hadir selaku tetamu kehormat pada

majlis yang berlangsung di Pusat Bahagia DBM, Kampung Pulaie, di sini ialah Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Majlis bermula dengan bacaan tahlil beramai-ramai, diikuti dengan penyampaian sumbangan Hari Raya kepada murid dan pelatih pusat berkenaan disampaikan oleh Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan kepada murid dan pelatih pusat berkenaan.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adina binti Othman semasa hadir selaku tetamu kehormat dalam Majlis Bersungkai Bersama Murid dan Pelatih Pusat Bahagia Daerah Brunei dan Muara.

Sumbangan bentuk kewangan dan barangan itu dihulurkan oleh pihak penganjur bersama yang bermurah hati

Bersama meraih syurga Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Isnin, 21 Julai. Masjid Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Pandan telah menjadi tumpuan bagi acara ‘Bersama Meraih Syurga Di Bulan Ramadan’ yang diungkayahkan oleh Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan II, Rancangan Perumahan Negara (RPN) Rimba dengan kerjasama para dermawan dan sukarelawan di seluruh negara.

Acara yang dihadiri oleh lebih dari 230 orang Muslimah masjid di seluruh Daerah Belait dan juga jemaah lelaki itu telah mendapat sambutan yang menggalakkan dan kegiatan seperti ini akan diteruskan di masa-masa akan datang kerana ianya dapat meningkatkan perpaduan yang sudah sedia ada selain memperbanyakkan lagi aktiviti-aktiviti yang berbentuk keagamaan.

Menurut Ketua Biro MPK Kawasan II, RPN Rimba, Dayang Hajah

Florinda binti Haji Mejenis, selaku Pengerusi Majlis, Al-Qur’an yang sudah terkumpul mencecah 13,000 rnaskah yang pada awalnya dijangkakan 3,500 naskah sahaja yang dihasratkan untuk hadiah kepada pembacanya namun sambutan daripada dermawan amat menggalakkan, sementara derma yang berbentuk rihal dan tasbih akan diagih-agikan kepada masjid-masjid di seluruh negara.

Acara ini bertujuan untuk menyemarakkan serta mengambil keberkatan bulan Ramadan yang mulia ini dengan mengadakan tadarus beramai-ramai, di samping mendengar ceramah-ceramah yang berbentuk motivasi selain mengajak jemaah untuk mengamalkan dan menunaikan Sembahyang Sunat Dhuha dan Sunat Hajat.

Projek ini telah bermula sejak 28 Jun

yang diadakan di Masjid Universiti Brunei Darussalam dan bergerak ke sekolah-sekolah, institusi-institusi kerana pelajar merupakan masyarakat sasar dan diteruskan dipertengahan Ramadan ke institusi MPK, Takmir Masjid dan seterusnya ke daerah-daerah.

membiayai majlis berkenaan.

Juga hadir ialah Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat; ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah di KKBS. Majlis juga dihadiri oleh wakilwakil daripada pihak penganjur bersama yang terdiri dari Borneo

United Enterprise Sendirian Berhad; Hasmit Electrical and Lighting Sdn. Bhd. dan Success Aluminium Sdn. Bhd. Juga menjadi penganjur bersama bagi majlis yang berkebajikan ini ialah kumpulan isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, isteri-isteri TimbalanTimbalan Menteri, isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, isteriisteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli Bersekutu.

Gabungan kerja yang berkebajikan ini lahir daripada gabungan serta kekuatan dan kerjasama yang diberikan oleh para dermawan serta sukarelawan yang telah berkesudian memberi bantuan tanpa mengira jarak tempat tinggal walaupun ada yang datang dari Labi untuk sama-sama menyusun, melekat, mengagihkan dan sebagainya.

Ini semua lahir daripada sifat ketakwaan serta keimanan yang telah lama wujud dalam diri masing-masing dengan tidak ragu-ragu mengerjakan sebarang perkara kebajikan sematamata menuju ke jalan Allah, jelas Pengerusi Majlis, Dayang Hajah Florinda.

ACARA dihadiri oleh lebih dari 230 orang Muslimah masjid di seluruh Daerah Belait.

Hulur sumbangan melalui Program Meniti Sinar Ramadan AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad semasa bertadarus membacakan ayat-ayat suci Al-Qur’an melalui kitab yang disumbangkan semasa Program Meniti Sinar Ramadan 1435H / 2014M anjuran Majlis Perundingan Kampung Kawasan 2 Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba dengan kerjasama para dermawan dan sukarelawan seluruh negara.

Pelaut dinasihati berhati-hati BANDAR SERI BEGAWAN, SABTU, 19 Julai.Jabatan Laut memaklumkan kepada para pelaut bahawa kerja-kerja melibatkan pemindahan tongkang untuk pemasangan Struktur Jaket CPWJ 43 sedang dijalankan bermula 4 Julai 2014 hingga 24 Julai 2014.

Kerja-kerja tersebut menggunakan kapal DB 30, Pacific Vigour, ENA Treasure, dan Tongkang MCDermott Installation Barge, di Perairan Champion Field CPWJ 43 WGS 84 05°11’ 17.456” N dan 114° 45’ 16.897” E, Perairan Negara Brunei Darussalam yang sedang dilaksanakan oleh Syarikat Brunei Shell Petroleum Company Sendirian Berhad.

Tongkang McDermott Installation Barge sedang berlabuh dan seterusnya melaksanakan kerja-kerja pemasangan Struktur Jaket CPWJ 43 ketika berada di kawasan Perairan Champion CPWJ 43.

Kawasan tersebut terdapat banyak struktur marin seperti Pelantar dan tumbuhan coral.

Kapal akan memancarkan isyarat radio VHF marin

melalui saluran 15 setiap kali tongkang tersebut bergerak manakala kawasan kerja akan ditentukan secara jelas dengan boua DP (pelampung DP) dilengkapi dengan wayar utama untuk memastikan terlepas ataupun terhindar dari bahaya disebabkan dengan batu karang.

Sehubungan dengan itu, pelaut-pelaut adalah dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon aktiviti, keduanya dinasihatkan apabila pelaut berada di sekitar kawasan tapak kerja hendaklah mengekalkan langkah awas serta untuk lebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut dan sentiasa peka serta awas (pendengaran) dari Marin VHF Saluran 15.

Pihak Syarikat Brunei Shell Petroleum Sdn. Bhd. akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut.

Sila hubungi Meja Bantuan Marin di talian +6733374997 sekiranya pihak awda memerlukan sebarang penjelasan.

Peta laut yang terlibat: BA 2109.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Isnin, 21 Julai. Sebanyak 500 naskhah Al-Qur’an telah disumbangkan semasa Program Meniti Sinar Ramadan 1435 Hijriah/2014 Masihi pada majlis yang diadakan di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar, di sini.

Daripada jumlah tersebut sebanyak 200 naskhah Al-Qur’an akan disumbangkan kepada sekolahsekolah yang memerlukan di daerah ini, manakala 30 naskhah lagi diwakafkan kepada Masjid Utama Mohammad Salleh, selain 50 buah rihal.

Juga disumbangkan ialah 300 naskhah buku takhtim untuk diberikan kepada para peserta program berkenaan.

Antara yang menyertai program tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Menurut Pengerusi Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 2 Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rimba, Dayang Hajah Florinda binti Haji Mejenis, sebanyak lebih 13,000

naskhah Al-Qur’an telah berjaya dikumpulkan untuk disumbangkan ke seluruh negara semasa program dijalankan sepanjang bulan Ramadan ini.

Selain itu, katanya, pihaknya juga menerima sebanyak 7,000 buku takhtim dan hampir 2,000 rihal untuk disumbangkan bagi menjayakan program berkenaan.

“Kejayaan program ini terletak pada sokongan para dermawan seluruh daerah yang memberi kekuatan kepada saya untuk menggerakkan aktivitiaktiviti program Meniti Sinar Ramadan yang bermula sejak 28 Jun lalu,” ujarnya.

Program anjuran MPK Kawasan 2 RPN Kampung Rimba dengan kerjasama para dermawan dan sukarelawan seluruh negara itu diselajurkan dengan majlis bertadarus Al-Qur’an dan perkongsian ilmu melalui ceramah bertajuk ‘Andai Ramadan ini Terakhir Buatku’ disampaikan oleh seorang penceramah undangan daripada Pusat Da’wah Islamiah, Awang Haji Mail bin Haji Besar‘.

AGAMA

HARI SABTU 26 JULAI 2014

9

Takmir Masjid Kampung Pintu Malim semarakkan Ramadan Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Julai. - Hanya beberapa hari lagi kita akan meninggalkan bulan Ramadan yang penuh keberkatan ini, namun acara-acara keagamaan masih lagi giat diadakan untuk mengharapkan ganjaran pahala yang berlipat ganda dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Pintu Malim, Mukim Kota Batu juga turut mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an dan Doa Arwah Sekampung yang berlangsung di masjid itu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohd. Sunadi bin Haji Buntar.

Juga hadir ialah Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Maharaja Kerna Dato Paduka Seri Awang Haji Yaakub bin Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Paduka Awang Haji Zainal dan Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud bin Karim, penghulu mukim, ketua-ketua kampung, para jemaah serta penduduk kampung berdekatan.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh tetamu kehormat majlis, diikuti dengan Majlis Khatam Al-Qur’an dan takhtim oleh peserta-peserta Khatam Al-Qur’an.

Kemudian acara diteruskan dengan penyampaian sumbangan derma

AHLI-AHLI Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Pintu Malim mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Doa Arwah Sekampung.

kepada golongan orang yang tidak berkemampuan serta penyampaian saguhati kepada pembaca-pembaca Al-Qur’an pada setiap malam bulan Ramadan.

Tetamu kehormat juga menerima sebuah cenderamata kenangan yang disampaikan oleh Ketua Imam Masjid Kampung Pintu Malim, Awang Haji Muhamad Azrol Alim bin Haji Zaini.

Majlis juga diserikan dengan bacaan tahlil dan doa arwah sekampung, Doa Khatam Al-Qur’an yang dipimpin oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Tohara bin Haji Ongsang. Dikir Marhaban pula di sampaikan oleh Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Pintu Malim.

Majlis berkenaan diadakan bertujuan untuk membudayakan

amalan berkebajikan oleh penduduk kampung sejak sekian lama bagi menyemarakkan bulan Ramadan Al-Mubarak, mengenang dan mendoakan kaum keluarga yang telah tiada, di samping menanamkan rasa prihatin dan pemedulian kepada golongan yang memerlukan bantuan agar mereka juga dapat merasakan kemeriahan Ramadan dan Aidilfitri.

Program membentuk belia taat beragama, berwawasan dan berdaya maju Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hernie Suliana Haji Othman

LEBIH 80 belia Kampung Kiudang menyertai Program Khatam Al-Qur'an Kali Ke-II Tahun 1435H / 2014M yang berlangsung di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

PPPNBD adakan Majlis Khatam Al-Qur’an Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad ANGGEREK DESA, Ahad, 20 Julai. - Walaupun Ramadan sudah hampir ke penghujungnya namun pelbagai pihak di negara ini terus giat menyemarakkan bulan suci ini dengan aktiviti-aktiviti keagamaan.

Sehubungan itu Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam (PPPNBD) menganjurkan Majlis Khatam Al-Qur’an yang diselajurkan dengan Sembahyang Fardu Zuhur yang berlangsung di Ibu Pejabat PPPNBD, Anggerek Desa.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Khatam dipimpin oleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPNBD, Dayang Fatimah binti Haji Abdul Ghani diikuti dengan bacaan takhtim oleh ahli-ahli PPPNBD. Seramai 80 orang ahli hadir pada majlis berkenaan yang diketuai oleh Ketua Pesuruhjaya PPPNBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim.

Pada tahun ini sebanyak empat buah kumpulan menyertai pembacaan Al-Qur’an dengan juz masing-masing terdiri daripada Kumpulan Pesuruhjaya, Kumpulan Pemimpin Muda, Kumpulan Pandu Puteri dan Kumpulan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMRIPAD).

Majlis ini merupakan aktiviti tahunan di bulan Ramadan bagi ahli-ahli persatuan untuk sama-sama menyemarakkan lagi suasana bulan suci Ramadan selain mendekatkan diri dengan Al-Qur’an serta mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan ahli-ahlinya.

SERAMAI 80 ahli Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam hadir pada Majlis Khatam Al-Qur’an yang diketuai oleh Ketua Pesuruhjaya PPPNBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim.

TUTONG, Ahad, 20 Julai. - Lebih 80 belia Kampung Kiudang menyertai Program Khatam Al-Qur’an Kali Ke-II Tahun 1435H / 2014M yang berlangsung di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam selaku tetamu kehormat yang diikuti dengan bacaan khatam beramaiberamai oleh para peserta dan kemudian disusuli dengan bacaan takthim dan tahlil.

Doa Khatam dibacakan oleh salah seorang peserta khatam iaitu Awang Wafiuddin bin Haji Saifulbahri dan Doa Tahlil dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid berkenaan, Awang Haji Mahri bin Haji Metussin.

Majlis juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban serta merenjis Minyak Wangi oleh tetamu kehormat kepada

para peserta khatam yang diselajurkan dengan berbuka puasa.

Sementara itu, Majlis Pelancaran Program Khatam Al-Qur’an Belia-Belia Kampung Kiudang Kali Ke-II ini telah diadakan pada 15 Julai lalu yang dihadiri oleh Penghulu Mukim Kiudang, Awang Haji Abd Rahim bin Abdullah selaku tetamu kehormat.

Para belia telah menghabiskan 30 Juzuk Al-Qur’an melalui aktiviti dan acara yang disediakan dengan usaha sama Sekolah Ugama Kiudang Tutong dan Badan Kebajikan SaudaraSaudara Baru (BASKIM).

Program merupakan anjuran Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kiudang dan penglibatan belia-belia dalam sama-sama menjayakan Program Khatam AI-Qur’an di bulan Ramadan bagi tahun 1435H / 2014M ini memberikan sebuah perspektif yang baru kepada perkembangan

modal insan khususnya di dalam menegakkan syiar Islam di Negara Brunei Darussalam.

Usaha MPK Kiudang menjayakan program berbentuk keugamaan adalah sebagai pemangkin bagi menyahut hasrat dan cita-cita Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadikan negara kita sebagai Negara Zikir.

Manakala Hari Tasmek bacaan Al-Qur’an belia-belia juga berlangsung pada 15 Julai dengan kerjasama BASKIM melalui penyerapan program bertadarus rumah ke rumah.

Belia adalah aset negara dan modal insan yang perlu dibimbing sebagai generasi peneraju pemimpin hari hadapan, manakala pendidikan ugama merupakan teras kekuatan ummah untuk membentuk belia-belia yang taat beragama, berwawasan dan berdaya maju.

Biro Wanita MPM Lumapas adakan Majlis Khatam MUKIM LUMAPAS, Ahad, 20 Julai. - Biro Wanita Majlis Perundingan Mukim (MPM) Lumapas mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an Kali Ke-4 Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Kasat, Brunei IV, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan juga mengetuai bacaan Surah Al Faatihah dalam majlis tersebut ialah isteri Ketua Pengarah Jabatan Perkhidmatan Awam, Dayang Noriah binti Wahab.

Majlis diteruskan dengan bacaan Ayat-ayat Lazim oleh pesertapeserta khatam yang terdiri daripada kira-kira 100 orang ahli Biro Wanita MPM Lumapas berkenaan.

Bacaan Takhtim pula dibacakan beramai-ramai dan diikuti dengan bacaan doa khatam dan kemudiannya bacaan Doa Peliharakan Sultan yang dipimpin oleh Ketua Bahagian Ugama, Biro Wanita MPM Lumapas, Dayang Hajah Rasiah binti Haji Abdullah.

Terdahulu, bacaan Dikir Ashraqal SUASANA Majlis Khatam Al-Qur'an Biro Wanita Majlis Perundingan Mukim Lumapas.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman dibawakan oleh para peserta khatam dan diakhiri dengan bacaan doa selamat yang dibacakan oleh Penolong Bahagian Ketua Ugama, Biro Wanita MPM Lumapas, Dayang Hajah Siti binti Haji Lakim.

Dengan adanya majlis itu, dapat memupuk kecintaan dan minat terhadap pembacaan Al-Qur’an, di samping untuk menghidupkan lagi syiar Islam dan seterusnya untuk memahirkan bacaan Al-Qur’an para peserta.

10

AGAMA

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhanNya dan meninggalkan segala laranganNya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Kita telah pun berada dipenghujung bulan Ramadan. Sememangnya pada waktu dan saat begini, kegembiraan menyambut awal Syawal atau Hari Raya Aidilfitri semakin dirasakan.

Sudah pasti masing-masing sibuk membuat persediaan untuk menyambut Hari Raya yang akan tiba. Sememangnya agama Islam tidak melarang kita membuat persediaan bagi memeriahkan sambutan Hari Raya. Ini kerana hari raya adalah hari kemenganan kita umat Islam setelah melaksanakan rukun Islam yang ketiga.

Walau bagaimanapun dalam kita membuat persiapan untuk menyambut Hari Raya, janganlah kita dilalaikan dengan persiapan tersebut kerana pada saat dan ketika inilah kita sewjarnya merebut peluang untuk mempertingkatkan lagi amal ibadat kita pada sepuluh hari terakhir di bulan Ramadan ini untuk memperolehi ganjaran yang berlipat ganda yang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Janganlah kita memperisa-siakan kesempatan yang ada ini kerana kita tidak tahu sama ada kita masih berpeluang menyambut Ramadan pada tahun hadapan ataupun tidak.

Dengan kedatangan bulan Syawal, umat Islam bukan saja berpeluang meraikan kemenangan ibadah puasa di bulan Ramadan, tetapi juga berpeluang untuk menambah satu lagi bentuk ibadah sunat yang dijanjikan ganjaran yang besar oleh Allah Subhanahu Wata’ala iaitu puasa enam di bulan Syawal.

Puasa enam di bulan Syawal ialah puasa sunat yang dikerjakan sebanyak enam hari di bulan Syawal setelah selesai menjalani kewajipan ibadah puasa di bulan Ramadan. Puasa sunat enam afdhal dikerjakan secara berutur-turut mulai Hari Raya kedua. Walau bagaimanapun boleh dikerjakan secara tidak berturut-rutut asalkan masih di dalam bulan Syawal.

Ibadat puasa enam ini sunat dilakukan oleh orang-orang yang berpuasa sebulan penuh di bulan Ramadan dan bagi orang yang tidak berpuasa Ramadan sebulan penuh disebabkan keuzuran yang diharuskan oleh syara’ seperti hadith dan nifas, musafir atau sakit. Bagi orang yang meninggalkan puasa Ramadan dengan sengaja pula, haram ke atasnya melakukan puasa-puasa sunat termasuklah puasa enam kecuali setelah dia selesai menqadha puasanya.

Bagi mereka yang tidak berpuasa Ramadan sebulan penuh disebabkan keuzuran yang diharuskan oleh syara’ namun tidak mahu terlepas peluang untuk melaksanakan puasa sunat enam, terdapat beberapa cara yang dilakukan iaitu:

M

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Rebut sepuluh terakhir Ramadan untuk memperolehi ganjaran Pertama: Melaksanakan dahulu qadha puasa Ramadan di bulan Syawal dan setelah selesai barulah melaksanakan Puasa enam.

Kedua: Mendahulukan puasa sunat enam hari di bulan Syawal dan seterusnya melaksanakan qadha puasa sama ada di bulan Syawal atau pada bulan-bulan yang lain sebelum tibanya Ramadan akan datang. Perkara ini dihukumkan makruh kerana melambatkan qadha Ramadan.

Walau bagaimanapun diberi pahala sunat kerana puasa sunat enam yang dilakukannya.

Ketiga: Melaksanakan puasa qadha dan puasa sunat enam sekali gus. Dengan demikian terlaksanalah puasa qadha dan mendapat ganjaran sunat kerana berpuasa enam.

Sesungguhnya fadhilat melakukan puasa sunat enam selepas berpuasa penuh di bulan Ramadan adalah amat besar sebagaimana yang disebutkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang memberitakan gandingan kedua puasa iaitu puasa sebulan penuh di bulan Ramadan dan puasa enam hari di bulan Syawal upama berpuasa sepanjang tahun. Ini berdasarkan sebuah hadith yang diriwayatkan oleh Abu Ayub Al-Ansari Radiallahuanhu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Maksudnya: “Bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: barangsiapa yang berpuasa pada bulan Ramadhan, kemudian diikuti dengan puasa enam hari pada bulan Syawal, seolah-olah dia berpuasa sepanjang tahun.” (Riwayat Al-Imam Muslim) Sudah menjadi kebiasaan bagi masyarakat Islam di Brunei, khususnya pada musim Hari Raya Aidilfitri untuk berziarah ke rumah saudaramara dan sahabat handai bagi merngeratkan silaturahim. Hidangan juadah yang pelbagai memang tidak pernah ketinggalan dihidangkan

kepada tetamu yang datang berkunjung. Apa lagi jika kunjungan itu bagi menghadiri jemputan jamuan rumah terbuka iaitu open house.

Apabila jemputan open house pula, kadangkadang sebagai tetamu sukar bagi kita untuk menolak, lebih-lebih lagi jika kita rapat atau dekat dengan orang yang menjemput itu. Malahan lebih sukar lagi jika kunjungan itu hanya terhad untuk di siang hari sahaja. Ini menyebabkan seseorang yang ingin berpuasa sunat merasa serba salah dalam membuat pilihan.

WALAU bagaimanapun dalam kita membuat persiapan untuk menyambut Hari Raya, janganlah kita lalaikan dengan persiapan tersebut kerana pada saat dan ketika inilah kita sewajarnya merebut peluang untuk mempertingkatkan lagi amal ibadat kita pada sepuluh hari terakhir di bulan Ramadan ini untuk memperolehi ganjaran yang berlipat ganda yang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Janganlah kita memperisa-siakan kesempatan yang ada ini kerana kita tidak tahu sama ada kita masih berpeluang menyambut Ramadan pada tahun hadapan ataupun tidak.

Dalam hal ini, para ulama telah memberi garis pandu seperti berikut: Jika puasa yang dilakukan oleh tetamu tersebut merupakan puasa sunat, maka dia diberikan pilihan sama ada meneruskan puasanya atau berbuka dan tidak meneruskan puasa sunatnya itu. Ini bergantung pada jemputan yang dihadirinya. Sekiranya tuan rumah berkecil hati jika tetamu tidak memakan makanan yang dihidangkannya , maka dalam keadaan ini adalah dibolehkan bahkan apabila bagi orang yang berpuasa sunat tadi untuk berbuka dan tidak meneruskan meneruskan puasa sunatnya itu.

Adapun alasan yang diberikan oleh ulama ialah untuk menjagi hati tuan rumah atau mengembirakannya dengan makan makanan yang dihidangkannya.

Sekiranya tuan rumah itu tidak tersinggung atau tidak keberatan jika tetamunya itu meneruskan puasanya, maka dalam hal itu adalah lebih afdhal bagi tetamu itu untuk meneruskan sahaja puasa sunat tersebut.

Manakala jika puasa yang dilakukan itu merupakan puasa wajib seperti puasa qadha Ramadan atau puasa nazar. Maka adalah haram baginya untuk berbuka, cukuplah baginya sekadar menghadiri jemputan tersebut dan disunatkan juga ke atasnya untuk mendoakan keberkatan serta keampunan ke atas tuan rumah dan para tetamu yang hadir.

Bagi tuan rumah iaitu orang yang menjemput adalah afdhal dia berbuka jika dia sedang berpuasa sunat ketika itu agar dia dapat menikmati hidangan bersama tetamu. Alasan yang diberikan para ulama ialah sebagai menghormati tetamu.

Sesungguhnya amatlah besar ganjaran yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata’ala bagi sesiapa yang melaksanakan sesuatu ibadat dengan penuh ketaqwaan dan keikhlasan.

Puasa sunat enam di bulan Syawal merupakan kesinambungan ibadat puasa yang di lakukan di bulan Ramadan. Oleh yang demikian, marilah kita rebut peluang yang hanya setahun sekali ini, janganlah kita biarkan bulan Syawal itu berlalu tanpa melakukan puasa sunat enam.

Mudah-mudahan segala amal ibadat kita diterima oleh Allah Subhanahu Wata’ala. Amin ya rabbal alamin.

Surah Ali 'Imran ayat 133: Tafsirnya : “Dan segeralah kamu kepada mengerjakan amal-amal yang baik untuk mendapat keampunan dari tuhan kamu dan mendapat syurga yang bidangnya seluas langit dan bumi yang disediakan bagi orang-orang yang bertaqwa.”

RENCANA

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Hari Raya dulu dan sekarang

NOSTALGIA Kad Raya yang diiringi dengan puisi mohon kemaafan.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman EDAR tak sedar, kita sudah menghampiri ke penghujung bulan Ramadan yang akan melabuhkan tirainya dan menggantikannya dengan bulan Syawal.

Jika diperhatikan sambutan Hari Raya sekarang ini jauh berbeza dengan zaman 60-an. Antara yang berbeza dari segi persiapan raya, kuih-muih, malam tujuh likur dan sambutan Hari Raya itu sendiri.

Ketupat dan rendang masih dijadikan hidangan utama, namun hari pertama Syawal yang sangat istimewa buat semua umat Islam sudah banyak berubah mengikut peredaran masa.

Meskipun terdapat kelainan, ia tidak bermakna hubungan silaturahim

S

antara sanak saudara dan sahabat handai sudah kian renggang serta matinya sesebuah tradisi dan budaya masyarakat Islam di Malaysia.

Sebaliknya, ia membuahkan bukti evolusi tradisi dan budaya itu.

Kita tentu masih ingat zaman 70-an trend gantung kad raya dekat dinding-dinding rumah dengan pelbagai jenis corak bungabungaan hinggalah ke karakator karton. Apa yang istimewanya bila tiba Ramadan dan hampir Hari Raya kita semua pasti rasa teruja dan gembira apabila menerima kad-kad raya daripada teman-teman bahkan dalam kalangan keluarga dan sahabatsahabat kad raya pastinya menjadi satu persaingan siapa yang memiliki dan menerima kad raya yang terbanyak.

dalaman rumah hinggalah membawa kepada persiapan baju dan juga membuat ketupat. Jika dikenangkenang terasa juga kerinduan saat-saat sedemikian, apa yang istimewanya apabila tiba dua malam terakhir Ramadan pastinya suasana rumah menjadi riuh rendah diisi dengan keluarga dan adik-beradik yang pulang ke rumah untuk berkumpul bersama keluarga berhari raya apatah lagi dalam suasana kampung ketika itu Hari Raya begitu terasa bahangnya.

Kehangatan malam raya semakin bermakna lagi dengan laungan takbir Hari Raya yang berkumandang dari masjid, halaman rumah pula riuh rendah diisi dengan suara adik-adik kecil bermain bunga api dan melaungkan takbir Hari Raya.

Tapi kini, sejak beberapa tahun kebelakangan ini, suara kanak-kanak dan anak muda bertakbir di masjid tidak lagi kedengaran meriah macam dahulu.

KUIH-MUIH Kalau dari segi kuih-muih pula memang banyak pembaharuan jika dibandingkan dengan zaman era 70 ke 80-an, kalau raya dahulu kuih yang wajib adalah Biskut Makmur, Kuih Bakar, Kuih Loyang, Kuih Kapit, Samperit, Putu Kacang selain hidangan tradisional seperti Dodol dan Halua Maskat. Tapi kini ia

Tapi sekarang semuanya telah berubah di mana kita sudah menggunakan kad raya elektronik tak kira melalui E-mel, Facebook, Friendster, SMS dan yang paling popular sekarang melalui penggunaan WhatsApp kerana cara sebegini begitu mudah dan cepat. Namun nilai sentimental pada kad raya mungkin berbeza dengan elektronik, tapi zaman sekarang orang pun faham sebab jika kita hendak membuat pengiriman kad raya pastinya berkehendakkan perbelanjaan yang banyak belum termasuk setem penghantaran.

KUIH Mor satu di Hari Raya.

hidangan

kemestian

Begitu juga dari segi persiapan lain pula seperti pemasangan langsir, sarung kusyen dan alas meja semua sudah berbeza. Kalau dulu, malam raya baru kita berebut-rebut hendak membuat itu dan ini dari segi menghias

SUASANA Hari Raya suatu ketika dahulu.

mengalami transformasi dengan adanya Kek Marble, Kek Batik, Tapak Kuda selain biskut yang pelbagai jenis dan nama. Kalau raya dulu, jiran sesama jiran akan bertukar-tukar kuihmuih yang mereka buat sebelum Hari Raya tiba sebab itu orang dulu-dulu walaupun kuih buat cuma beberapa jenis, tapi bila raya nampak banyak sebab terdapatnya pertukaran kuihmuih dengan jiran. Raya sekarang sudah berlainan, sebelum Hari Raya rakan-rakan, jiran-jiran dan juga laman-laman sesawang seperti Facebook, SMS dan WhatsApp sudah banyak tertera senarai kuih-muih dan kek-kek untuk ditempah bagi persiapan Hari Raya.

MALAM TUJUH LIKUR Apa yang paling ketara tentang sambutan raya dulu dan sekarang apabila tibanya malam tujuh likur.

Pada malam tersebut kita dan jiranjiran akan sibuk membuat pelita buluh dan pelita daripada tin susu, boleh dikatakan orang-orang dulu memang kreatif dan yang pastinya terdapatnya pertandingan rumah cantik.

Tapi, sekarang ia jauh berbeza dan bila tibanya malam likur suasana sepi dan budak-budak sudah berkurangan dalam bermain mercun bahkan ibu bapa lebih senang menghabiskan masa di rumah.

SAMBUTAN HARI RAYA Suasana pada tahun 1960-an sambutan Hari Raya amat terkesan sekali, sekurang-kurangnya bagi kanak-kanak. Pada awal pagi lagi selepas Subuh mereka yang muda akan berjumpa yang tua bersalaman dan

11

bermaaf-maafan sambil berpelukan dan diiringi dengan tangisan menyesal akan apa yang telah berlaku atau yang dilakukan. Selepas seorang, seorang datang untuk bermaaf-maafan diiringi dengan esakan tangisan. Sekarang kita bersalaman juga, memohon maaf dan ada yang juga berpelukan tapi biasanya tidak ada kata-kata penyesalan yang diikuti dengan tangisan. Ada juga yang bersalaman itu secara selamba sahaja, tangan bersalaman tetapi muka memandang ke arah lain dan tidak kurang juga yang menunjukkan kegembiraan yang tidak membayangkan permohonan dan penerimaan maaf.

Yang sama yang masih berterusan ialah menziarahi kubur untuk menghadiahkan bacaan ayat-ayat Al-Qur'an kepada datuk nenek, ibu bapa dan sanak saudara yang telah meninggal pergi untuk selamalamanya.

Cuma cara yang dilakukan sekarang lebih teratur dan kemas dengan perkakasan yang dibawa termasuk air jirusan dan bunga-bungaan.

Sebahagiannya membawa kerusi dan membaca dengan lebih tertib yang diketuai keluarga masing-masing.

Tidak seperti dulu yang terpaksa menggunakan khidmat imam atau bilal atau mereka yang pandai membaca doa.

Apa yang lebih ketara lagi, sambutan di pagi raya, pada kebiasaannya akan ada takbir rumah ke rumah dan memang terasa kemeriahannya dan bagi kanak-kanak kecil duit raya pastinya sesuatu yang dinanti-nantikan. Sekarang, takbir rumah ke rumah sudah tiada dilakukan tetapi amalan kunjung-mengunjung tetap diteruskan.

KAD Raya pengganti diri tetap relevan hingga sekarang.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 26 JULAI 2014

13

PELITA BRUNEI HARI SABTU 26 JULAI 2014

Seramai 11,353 orang dari golongan tertentu terima kurnia peribadi Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Azmah Haji Ahad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi baginda kepada golongan tertentu bagi Daerah Brunei dan Muara sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 2014 yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi baginda kepada golongan tertentu di Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 2014.

LEBIH 11 ribu orang daripada golongan tertentu menerima kurnia peribadi baginda pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman (atas), sementara gambar bawah, golongan yang menerima kurnia peribadi terlebih dahulu membuat pendaftaran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai. - Seluruh penduduk dan rakyat di negara ini amat bertuah kerana memiliki raja yang begitu prihatin dan mengambil berat tentang kebajikan dan kesejahteraan rakyat yang memerlukan bantuan.

Sikap pemedulian Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam itu jelas terbukti dengan penyempurnaan penyampaian kurnia peribadi baginda kepada golongan tertentu sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 2014.

Di Daerah Brunei dan Muara, seramai 11,353 orang daripada golongan tertentu menerima kurnia peribadi baginda itu pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Penyampaian kurnia peribadi baginda disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi baginda.

Terdahulu keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah di Dewan Persantapan, Istana Nurul Iman dijunjung oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Manakala di ruang lain Istana Nurul Iman pula, keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat pula dipimpin oleh Ketua Hakim Syarie, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan mengurniakan kurnia peribadi baginda kepada penerimapenerima di seluruh negara yang terdiri daripada beberapa golongan tertentu seperti Orang Berkeperluan Khas (OBK), anak-anak yatim, penerima Bantuan Kebajikan Bulanan (BKB) dan penerima Bantuan Majlis Ugama Islam Brunei.

Sementara itu, Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Bagi Daerah Belait bertempat di Pusat Insani, Seria dan Daerah Tutong di Dewan Kenangan, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong akan diadakan pada hari Khamis, 24 Julai, manakala di Daerah Temburong diadakan pada hari Sabtu, 26 Julai, bertempat di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar.

Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan tertentu di kesemua daerah di negara ini adalah kali kelima diadakan dan merupakan kesinambungan majlis-majlis yang serupa yang pernah diadakan sebelum ini.

Ianya jelas mencerminkan manifestasi kepimpinan baginda yang sentiasa ingin melihat kesejahteraan dan kebajikan rakyat baginda dan penduduk Negara Brunei Darussalam khususnya dalam kalangan golongan yang memerlukan bantuan di negara ini sentiasa diberi perhatian sewajarnya ke arah meringankan bebanan hidup mereka lebih-lebih lagi dalam suasana menjelang Hari Raya Aidilfitri.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menyempurnakan kurnia peribadi Kebawah DYMM kepada golongan tertentu di negara ini bagi perbelanjaan menyambut Hari Raya Aidilfitri (kiri dan kanan).

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan menyempurnakan kurnia peribadi Kebawah DYMM kepada golongan-golongan tertentu di negara ini iaitu bagi perbelanjaan menyambut Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang.

Pemberian kurnia peribadi beri makna kepada golongan memerlukan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai. - Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam setentunya sangat memberi makna kepada golongan yang memerlukan dalam membuat persiapan bagi menyambut kedatangan Syawal yang hanya tinggal beberapa hari saja lagi.

Pemberian kurnia peribadi seumpamanya juga berupaya untuk menampung perbelanjaan seharian mereka selain lebihan daripada kurnia tersebut dibuat sebagai simpanan bagi kegunaan yang lainnya.

Pemberita PELITA BRUNEI berkesempatan menemu bual beberapa penerima pada Majlis Penyampaian Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Kepada Golongan Tertentu Bagi Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Dayang Hajah Limah binti Haji Nasir yang menetap di Kampung Sungai Kebun, selaku wakil anaknya,

Awang Jeffari bin Haji Kasim yang tergolong sebagai penerima Kategori Orang Berkeperluan Khas (OBK) melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala di atas Kurnia Peribadi Kebawah DYMM. Beliau tidak lupa menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM bagi pihak suaminya, Awang Haji

Kasim bin Buntar sebagai penerima golongan Bantuan Kebajikan Bulanan (BKB) atas kurnia peribadi baginda lebih-lebih lagi dalam bulan Ramadan yang penuh berkat ini.

Menurutnya, kurnia tersebut akan digunakan dengan sebaik-baiknya terutama dalam membeli barangbarang keperluan yang tertentu bagi

persiapan menyambut Hari Raya yang bakal tiba.

Di samping itu jelasnya, dengan adanya kurnia yang diterima akan dapat dikongsikan bersama-sama ahli keluarga yang lain.

Salah seorang penerima OBK, Dayang Nurul Saqiqah binti Ali yang ditemani ibunya, Dayang Suzaimah binti Haji Sibau berkata, ini merupakan kali keempat bagi anaknya untuk menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM. Dayang Suzaimah yang menetap di Kampung Rimba itu juga turut

AWANG Surieshtino-Dino bin Haji Metusin sebagai penerima BKB bersama keluarga memanjatkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas kurnia peribadi Kebawah DYMM (kiri), sementara gambar kanan, Dayang Suzaimah binti Haji Sibau ibu kepada penerima OBK, Dayang Nurul Saqiqah binti Ali juga turut melahirkan rasa syukur atas kurnia peribadi baginda.

melahirkan rasa syukur atas kurnia peribadi yang terima untuk menampung perbelanjaan perubatan dan peralatan OBK bagi anak beliau.

Beliau juga berbesar hati atas pengurniaan yang diterima setiap tahun bagi anaknya dan Negara Brunei Darussalam yang juga menerima kurnia peribadi baginda serta menasihatkan agar membelanjakannya kepada apa yang penting sahaja dan seterusnya menyimpan selebihnya untuk digunakan dikemudian hari.

Manakala bagi Awang Surieshtino-Dino bin Haji Metusin sebagai penerima BKB berkata, ini merupakan kali kedua beliau menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM dan tiga orang anaknya.

Jelasnya, baginda merupakan seorang raja yang sungguh prihatin serta sentiasa mengambil berat terhadap orang-orang yang memerlukan bantuan di negara ini.

“Kurnia peribadi akan digunakan untuk membeli keperluan bagi peralatan sekolah anak-anak saya dan selain perbelajaan bagi menyambut Syawal dengan seadanya,” ujarnya.

Beliau sekeluarga memanjatkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas Kurnia Peribadi Kebawah DYMM dan mendoakan agar baginda sentiasa sihat walafiat dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam.

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 26 JULAI 2014

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL) SEDANG BERKHIDMAT DI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b) Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di mana kekosongan jawatan diiklankan sahaja. b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam. e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI PEPERIKSAAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : G.12 ($2,300 - $2,660 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM : 1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam atau bidang bersesuaian.

ATAU b) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pegawai Peperiksaan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 7 tahun.

ATAU d) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pegawai Peperiksaan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji G.5 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8 tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.

3. Mempunyai pengalaman bertugas di Bahagian Peperiksaan adalah kelebihan.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang -kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PEPERIKSAAN: 1. Mentadbir hal ehwal pentadbiran peperiksaan–peperiksaan yang dikendalikan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

2. Menyediakan rancangan kerja peperiksaan (tarikh-tarikh peperiksaan) sepanjang tahun.

3. Mengendalikan dan melaksanakan kerja-kerja peperiksaan seperti berikut:(i) Peperiksaan pemilihan calon-calon ke Sekolah Menengah Arab. (ii) Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (Darjah VI). (iii) Peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB). (iv) Peperiksaan Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB). (v) Peperiksaan setengah tahun dan akhir tahun bagi darjah I, II, III, IV dan V sekolah-sekolah Ugama.

4. Menyediakan kertas kerja rumusan dan keputusan peperiksaan bersijil, cadangan-cadangan dari pemarkah-pemarkah dengan keputusan peperiksaan yang di bawah kawalan Lembaga dan juga peperiksaan pemilihan calon-calon ke Sekolah Menengah Arab setiap tahun.

5. Melaksanakan kerja proses soalan-soalan peperiksaan yang telah diselaraskan.

6. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa oleh Ketua Jabatan.

2. PEGAWAI DERMASISWA DAN KESEJAHTERAAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN : III TANGGAGAJI : G.10 ($2,085 - $3,120 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pengurusan dan Pentadbiran Awam atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji G.5 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun atau dalam tanggagaji Bahagian III tidak kurang dari 10 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam hal-hal kesejahteraan pegawai, kakitangan, penuntut dan urusan pentadbiran dermasiswa atau dalam bidang yang bersesuaian adalah kelebihan.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI DERMASISWA DAN KESEJAHTERAAN: 1. Membantu Ketua Bahagian dalam pentadbiran dermasiswa, penyeliaan kursus-kursus dan latihan-latihan pegawai-pegawai, guru-guru dan kakitangan Jabatan Pengajian Islam.

2. Membantu mengurus, menyelaras dan memproses permohonan untuk mendapatkan biasiswa peringkat Skim Khas dan peringkat Sarjana dan Lanjutan serta permohonan untuk mendapatkan pemberian kemudahan dalam negeri (asrama, kenderaan dan elaun).

3. Menjadi pegawai penghubung Program Biasiswa Dana Sumber Manusia JPKE yang dikendalikan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama.

4. Membantu mengurus dan melaksanakan tarikh-tarikh temuduga bagi mendapatkan biasiswa Skim Khas.

5. Membantu menyediakan peruntukan tahunan biasiswa pelajaran ugama.

6. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa oleh Ketua Bahagian.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 dan 2 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semua Jabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 23 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN, JABATAN PENTADBIRAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 32/2014.

3. PENOLONG KETUA PELAJARAN RENDAH BAHAGIAN PELAJARAN RENDAH, JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : G.11 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM : 1. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.

2. Sedang berkhidmat di mana-mana Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan termasuk lain-lain Institusi Pengajian tidak kurang dari 20 tahun.

3. Mempunyai pengalaman dan pernah terlibat dalam bidang penyeliaan dan pemantauan atau mempunyai pengetahuan yang luas serta terlibat di dalam bidang pengurusan sekolah rendah dan menjalankan tugas-tugas berkenaan adalah kelebihan.

4. Sedang / pernah atau berpengalaman dalam pengurusan Pendidikan Rendah adalah keutamaan.

5. Pernah mengikuti kursus-kursus pentadbiran sekolah atau kursus pengurusan sama ada di luar atau di dalam negeri adalah keutamaan.

6. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG KETUA PELAJARAN RENDAH: 1. Bertanggungjawab dalam pengurusan pendidikan di Bahagian Pendidikan Rendah termasuk pejabat di Jabatan Sekolah-Sekolah, Daerah / Kawasan.

2. Pengurusan hal ehwal kebajikan Pegawai dan Kakitangan.

3. Menangani hal ehwal kebajikan murid.

4. Pengurusan Kewangan sekolah (yuran, kantin, rampaian).

5. Cadangan peruntukan dan belanjawan bagi Pejabat dan Sekolah.

6. Pengurusan mengenai pemesanan, pembelian, penyimpanan dan pembayaran peralatan sekolah / buku perpustakaan.

7. Pemeliharaan bangunan sekolah dan kawasan.

8. Bersedia untuk melaksanakan tugas-tugas dan tanggungjawab tambahan yang diaturkan / diarahkan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Rendah / Pengarah Sekolah-Sekolah.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semua Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 23 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 33/2014.

4. PEGAWAI YANG MENGUASAI LALULINTAS UDARA JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) KEKOSONGAN : DUA (2) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Information Technology / Electrical and Electronic Engineering atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Penerbangan Awam sebagai Pegawai Yang Menguasai Lalulintas Udara Tingkat I dalam tanggagaji C.4 tidak kurang dari 5 tahun atau Pegawai Yang Menguasai Lalulintas Udara Tingkat II dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun.

2. Telah mengikuti dan lulus kursus-kursus yang berkaitan dengan Kawalan Lalulintas Udara daripada Institusi yang diiktiraf oleh Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO).

3. Mempunyai pengetahuan yang luas tentang sistem dan pengurusan ruang udara, alat-alat yang digunakan dalam pengendalian perkhidmatan lalulintas udara dan mengenai konsep automasi dalam Kawalan Lalulintas Udara dan CNSA/ATM adalah kelebihan.

4. Mempunyai pengetahuan kerja atas semua Annex ICAO dan Undang-Undang Negara Brunei Darussalam, Bab 113, Pelayaran Udara.

5. Mempunyai pengetahuan dalam aspek-aspek mencari dan menyelamat dan Perkhidmatan Kecemasan Penerbangan.

6. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI YANG MENGUASAI LALULINTAS UDARA: Bertanggungjawab kepada Ketua Pegawai Yang Menguasai Lalulintas Udara dalam: 1. Merancang ruang udara bagi operasi penerbangan dalam Control Zone, Terminal Control Area, Control Area, FIR dan di kawasan ruang udara Negara Brunei Darussalam dan kawasan yang dipertanggungjawabkan.

Ke muka 15

IKLAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Dari muka 14 2. Merancang prosedur-prosedur untuk operasi penerbangan di kawasan ruang udara Negara Brunei Darussalam termasuk prosedur-prosedur untuk ‘instrument approaches’.

3. Menyelaras aktiviti-aktiviti udara yang di anggap merbahaya dan menghadkan operasi penerbangan.

4. Membuat penyelarasan ke atas aktiviti-aktiviti penerbangan awam dan tentera bagi penggunaan ruang udara yang efisien dan selamat.

5. Penyediaan dan pindaan ATC Operational Letter Of Agreement bagi perkhidmatan kawalan lalulintas udara.

6. Merancang dan menjalankan latihan yang perlu dan menjalankan rancangan bagi pegawai-pegawai dan kakitangan termasuk latihan penerbangan bagi Pegawai-Pegawai Yang Menguasai Lalulintas Udara.

7. Menyediakan Laporan Tahunan atas aktiviti-aktiviti tanggungjawab.

8. Penyeliaan atas kegunaan semua sokongan-sokongan dan kehendak ICAO dalam kerja-kerja Perkhidmatan Lalulintas Udara.

9. Penyeliaan dan pindaan kepada Manual Arahan Lalulintas Udara - Air Traffic Control Instruction.

10. Memastikan semua alat-alat sistem Perkhidmatan Lalulintas Udara sentiasa dalam keadaan berfungsi.

11. Perkembangan alat-alat sistem Perkhidmatan Lalulintas Udara.

12. Memastikan keadaan semua kawasan gerak pesawat terbang dan alat-alat berkaitan dengan kawasan gerak yang dimaksudkan dalam keadaan baik dan selamat.

13. Membantu dalam pengawalan projek-projek dan semua pembinaan yang membahayakan operasi penerbangan sama ada di bumi dan di udara.

14. Membantu dalam kerja-kerja perlesenan Pegawai Yang Menguasai Lalulintas Udara dan Efficiency Checks.

15. Penyeliaan ke atas keadaan bilik-bilik dan perkakas di Bahagian Perkhidmatan Lalulintas Udara.

16. Menjalankan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Bahagian atau Jabatan dari semasa ke semasa mengikut pengetahuan dan pengalaman pegawai.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 4 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Jabatan Penerbangan Awam.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENERBANGAN AWAM, JABATAN PENERBANGAN AWAM, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 34/2014.

5. PEGAWAI PROTOKOL/KONSULAR KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: a) i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pengurusan Perhubungan Awam / Pengurusan atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan sebagai Setiausaha Ketiga / Penolong Pegawai Protokol atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun.

Pernah bertugas di Pejabat Perwakilan Negara Brunei Darussalam di luar negeri (posting) tidak kurang dari 6 tahun tempoh perkhidmatan di luar negeri dalam bidang hal ehwal Protokol dan Konsular.

Boleh menulis dan berbahasa asing dengan fasih adalah keutamaan. b) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PROTOKOL/KONSULAR: 1. Bertanggungjawab dalam Hal Ehwal Protokol dan Konsular dan apa-apa jua yang berkaitan dengannya.

2. Membantu Pengarah / Ketua Perwakilan / Pegawai-Pegawai Kanan dalam kerja-kerja tertentu yang berkaitan.

3. Memproses permohonan-permohonan kebebasan diplomatik.

4. Memproses permohonan pengeluaran pasport diplomatik dan pasport kecemasan.

5. Menyelaras lawatan luar dan dalam negeri.

6. Menyediakan kertas kerja atau laporan yang berkaitan.

7. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua Jabatan / Ketua Perwakilan atau Pegawai-Pegawai Kanan dari semasa ke semasa.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 5 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan 2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH PENTADBIRAN, JABATAN PENTADBIRAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 35/2014.

6. PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT I JABATAN MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN : III TANGGAGAJI : C.3-4 EB.5 ($1,990 – $2,970 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pengurusan / Pentadbiran atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pegawai Kerja Tingkat II dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja berkaitan dengan Penolong Pegawai Kerja Tingkat I adalah keutamaan.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT I: 1. Mendaftar kertas-kertas Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan surat-surat yang diterima daripada Kementerian-Kementerian.

2. Menaip dan menyemak semua kertas-kertas, surat menyurat Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet.

3. Menyediakan senarai kertas-kertas Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet serta mendaftar semua fail-fail Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet.

4. Menaip minit-minit Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet serta menaip verbatim report.

5. Menyediakan keputusan-keputusan Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet yang akan dihantar kepada pihak-pihak berkenaan (Minute Cutting).

6. Menguruskan persiapan-persiapan persidangan Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan lain-lain.

7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

7. PEMBANTU TEKNIK KANAN JABATAN MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN : III TANGGAGAJI : C.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau sebanding dalam bidang Teknikal / Kejuruteraan Perhubungan / Pengajian Perdagangan / Teknologi Maklumat / Alam Sekitar atau Lanskap / Taman dan Rekreasi atau bidang bersesuaian.

ATAU ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU iii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.4 / D.3 tidak kurang dari 5 tahun atau dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 7 tahun. b) Mempunyai pengalaman teknikal yang berkenaan dengan alat-alat perkakas ‘audio’ seperti perakam suara dan lain-lain serta mengetahui kerja-kerja memotong / menyambung wayar-wayar elektrik adalah keutamaan. c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU TEKNIK KANAN: 1. Melaksanakan rakaman terhadap titah dan perbincangan Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Majlis Mesyuarat Diraja.

2. Bertugas menyediakan dan mengendalikan serta membuat pemeliharaan dan pemeriksaan alat-alat audio (DCN), Mesin-mesin projektor, video visual (peralatan kamera, alat perakam suara seperti kaset dan DVD semasa Persidangan Majlis-Majlis

15

Mesyuarat Negara di Dewan Majlis, Chamber Hall, Auditorium, Bilik Komuniti dan Dewan Bankuet).

3. Bertanggungjawab dan bekerjasama dalam mengendalikan rakaman audio titah-titah Kebawah Duli yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

4. Bertugas di Istana Nurul Iman bagi mengendalikan peralatan Digital PA system dan peralatan komputer dan sistem kamera bagi mesyuarat khas atau mesyuarat tidak berjadual pada bila-bila masa sahaja diperlukan.

5. Mendaftar menyusun dan menyimpan semua pita-pita rakaman Persidangan-Persidangan Majlis Mesyuarat supaya mudah dirujuk.

6. Menyimpan buku daftar barang-barang perkakas audio-video dan alat audio yang lain dengan lengkap termasuk tarikh membeli, tempat membeli, harga, tempat di mana perkakas itu dipasang dan lain-lain.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 6 dan 7 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: JURUTULIS MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT, JABATAN MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT NEGARA, JABATAN PERDANA MENTERI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 36/2014.

8. TIMBALAN PENGUASA KASTAM JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN BAHAGIAN : III TANGGAGAJI : C.2-3 EB.4 ($1,450 - $2,620 SEBULAN) KEKOSONGAN : DUA (2) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Kastam dan Eksais Diraja sebagai Penolong Penguasa Kastam dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TIMBALAN PENGUASA KASTAM: 1. Menerima arahan daripada pegawai atasan serta melapor balik.

2. Selaku Penolong Ketua Unit/Penolong Ketua Cawangan membantu pengendalian pentadbiran Unit atau Cawangan dilaksanakan dengan sempurna dan berkesan selaras dengan misi, visi, matlamat strategik dan fungsi Jabatan.

3. Bagi yang ditugaskan di cawangan diberikan peranan selaku Ketua Pos Kawalan di bawah cawangan tersebut bagi melaksanakan kerja-kerja pentadbiran/penyeliaan Pos Kawalan.

4. Menyediakan tugas-tugas kepada setiap pegawai dan kakitangan bawahan.

5. Memastikan tugas-tugas tersebut dilaksanakan dengan sempurna dan teratur.

6. Membantu melaksanakan projek-projek Jabatan serta melaporkan perkembangan dan kemajuan dari semasa ke semasa.

7. Menghadapkan/menyediakan laporan kemajuan bulanan.

8. Wakil Jabatan di dalam mesyuarat/persidangan/perjumpaan di dalam dan di luar negeri, jika diperlukan.

9. Membuat penilaian prestasi pegawai-pegawai yang di bawah jagaan.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 8 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Jabatan Kastam dan Eksais Diraja.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGAWAL KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KEMENTERIAN KEWANGAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 37/2014.

Ke muka 16

16

IKLAN Dari muka 15

9. PEMERHATI KAJICUACA KANAN TINGKAT I JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAHAGIAN : III TANGGAGAJI : C.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau sebanding dalam bidang Matematik / Sains / Alam Sekitar atau bidang bersesuaian.

ATAU b) Sedang berkhidmat di Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam sebagai Pemerhati Kajicuaca Kanan Tingkat II dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3 tahun.

2. Lulus peperiksaan kelayakan sebagai Pemerhati Kajicuaca Kanan Tingkat I dan diakui sebagai “WMO Meteorological Technician”.

3. Berpengetahuan dan berpengalaman dalam penyelenggaraan dan penukaran peralatan konvensional kajicuaca dan berkebolehan dalam mengendalikan keseluruhan tugas-tugas operasi Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam.

4. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

5. Berpengetahuan dan berpengalaman dalam penggunaan perisian komputer dan pengetahuan tentang iklim Negara Brunei Darussalam dan Rantau Asia adalah kelebihan.

6. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERHATI KAJICUACA KANAN TINGKAT I: 1. Melapor diri kepada Penyelia Kajicuaca tempat bertugas.

2. Bertanggungjawab untuk mengawasi tugas-tugas Pemerhati Kajicuaca Kanan Tingkat II dan kakitangan bawahan.

3. Membantu dalam pengendalian kursus dan latihan bagi kakitangan Jabatan Kajicuaca dan mana-mana pihak yang memerlukan.

4. Memeriksa, menyelenggara dan menentukur peralatan konvensional kajicuaca.

5. Menyemak dan menyunting data-data kajicuaca dan kajiklim untuk kawalan mutu.

6. Menyediakan statistik data klimat asas berformat harian, bulanan dan tahunan.

7. Mengawasi dan menjalankan pemeliharaan asas sistem-sistem komputer untuk tujuan operasional.

8. Membantu Pegawai Kajicuaca dalam pengurusan kakitangan dan pentadbiran unit tempat bertugas.

9. Membantu penyelarasan, pemesanan dan pembelian peralatan operasional.

10. Membantu Pegawai Kajicuaca dalam menyediakan bahan dan menjalankan tugas-tugas kajiselidik.

11. Menjalankan ukur-tapak untuk stesen kajiklim dan stesen turunan hujan seterusnya memasang peralatan.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 9 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH KAJICUACA, JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 38/2014.

10. PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT II JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN : IV TANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN) KEKOSONGAN : ENAM (6) KELAYAKAN MINIMUM: a) i) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Keselamatan Dalam Negeri sebagai Pengawal Keselamatan Tingkat III tidak kurang dari 5 tahun dan telahpun lulus peperiksaan Jabatan.

ATAU iii) Pernah berkhidmat dengan Kerajaan atau dengan Pasukan Keselamatan seperti Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja Brunei dan sebagainya tidak kurang dari 5 tahun.

HARI SABTU 26 JULAI 2014

b) Bagi calon-calon yang baru dilantik mestilah tidak memakai kacamata/kanta lekap lebih 100 Degree. c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

ATAU Calon-calon yang terdiri daripada bekas anggota keselamatan hendaklah mempunyai rekod perkhidmatan yang baik dan bersih daripada kesalahan disiplin bagi tempoh 3 tahun kebelakangan dan mengemukakan nama 2 orang Referees yang dikenali lebih 5 tahun. (Melengkapkan Borang Pengakuan Biodata).

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT II: 1. Melakukan tugas-tugas Kawalan Keselamatan yang melibatkan: a) Rondaan. b) Pemeriksaan. c) Kawalan. d) Pengawasan. e) Perhubungan. f) Catatan.

2. Membantu mengendalikan sistem keselamatan di dalam Pusat Kawalan secara bergilir apabila diarahkan.

3. Menahan mana-mana orang atau benda yang melanggar atau cuba melanggar peraturan keselamatan di dalam tempat-tempat keselamatan untuk diserahkan kepada pihak berkuasa (Lawful Authority).

4. Mengiringi (escort) mana-mana orang atau benda sebagaimana yang diarahkan.

5. Mengendalikan penyerahan dan pemulangan Security Pass kepada/daripada orang yang dikhaskan.

6. Melaksanakan tugas-tugas kawalan trafik di kawasan yang dikawal.

7. Menyelamatkan orang atau benda dalam kawasan kawalannya sewaktu kejadian kecemasan (emergency).

8. Membantu Pengawal Keselamatan atau mana-mana anggota Keselamatan menjalankan tugas-tugas mereka apabila diperlukan.

9. Menjalankan sebarang tugas-tugas lain yang berkaitan dengan keselamatan dan safety yang diarahkan dari semasa ke semasa.

11. PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT III JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN : V TANGGAGAJI : E.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM: a) i) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau sebanding.

Mempunyai pengalaman menyertai Pasukan Kadet ABDB atau Kadet Pasukan Polis Diraja Brunei adalah kelebihan.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Keselamatan Dalam Negeri sebagai Pengawal Keselamatan Rendah tidak kurang dari 3 tahun dan lulus peperiksaan Jabatan.

ATAU iii) Pernah berkhidmat dengan Pasukan Keselamatan seperti Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis Diraja Brunei dan sebagainya tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU iv) Mempunyai pengalaman dan kemahiran yang istimewa dalam hal-hal yang berkaitan dengan kawalan keselamatan. b) Berumur diantara 18 hingga 35 tahun (bagi pengambilan baru). c) Bagi calon-calon yang baru dilantik mestilah tidak memakai kacamata/kanta lekap lebih 100 Degree. d) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT III: 1. Melakukan tugas-tugas Kawalan Keselamatan yang melibatkan: i) Rondaan ii) Pemeriksaan iii) Kawalan

iv) Pengawasan v) Perhubungan vi) Catatan 2. Mengawal dan menjaga mana-mana orang atau benda yang diarahkan dan menyelamatkan sewaktu kejadian kecemasan.

3. Menahan mana-mana orang dan benda yang melanggar atau cuba melanggar peraturan dan keselamatan yang berkuatkuasa.

4. Membantu mengendalikan Security Pass.

5. Membantu tugas-tugas kawalan trafik di kawasan yang dikawal.

6. Membantu Pengawal-Pegawal Keselamatan lain menjalankan tugas-tugas mereka apabila dikehendaki.

7. Menjalankan sebarang tugas-tugas lain yang berkaitan dengan keselamatan dan safety.

PERINGATAN: 1. Bagi iklan jawatan bilangan 10 dan 11 adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di bawah Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.

3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH, JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI, JABATAN PERDANA MENTERI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IKLAN: 39/2014.

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaan hendaklah disertakan. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut: • Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu: Website: http://www.spa.gov.bn/

IKLAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebut harga adalah: 1) Bilangan sebut harga 15/2014/2015 Bagi Membersih Secara Berkala Di Bangunan Jabatan Perancang Bandar dan Desa, cawangan Temburong 2) Bilangan sebut harga 16/2014/2015 -

Bagi Penggantian sebahagian lampu-lampu kepada Energy Saver, di Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

3) Bilangan sebut harga 17/2014/2015 Bagi mengubahsuaian di Bahagian Perancangan Pembangunan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas.

4) Sebut harga Bil: 18/2014/2015 - The Removal and Dismantling of Signs and Advertisemets, Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas IV dan V sahaja dan Kategori Kerja KA01 bagi: (i) Projek : PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN” NEGARA BRUNEI DARUSSALAM “BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART 1” (ii) No. Projek : JKP / 27 / 2014 Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup Tawaran : 19 OGOS 2014 (SELASA) (tidak lewat jam 2.00 petang) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 11 OGOS 2014 (RABU) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran

Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : $ 100.00 (Tidak dikembalikan) Yuran E-Dokumen : $ 5.00 (Tidak dikembalikan) (E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) Waktu Pembayaran Yuran E-Dokumen Pra-Kelaykan / Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu: 8.00 Pagi - 10.30 Pagi Bulan Puasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari Sabtu : 8.15Pagi - 10.30 Pagi SYARAT-SYARAT TAWARAN ======================= 1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

5) Sebut hargaBil: 19/2014/2015 - Bagi Pemasangan CCTV di dalam dan luar, Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

Dokumen sebut harga dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam.

Sebut harga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang berasingan mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yang disertai.

Sebut harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari pukul2.00 petang pada hari Khamis,

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos 2014 Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ] dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada 11 Ogos 2014, Hari Isnin Jam 2.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap perunding ukurbahan dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00 dan yuran dokumen (E-dokumen dan lukisan Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir un-

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL 1. Jawatan: Economic Adviser Regional Trade and Integration Issues Penempatan: London, United Kingdom Tarikh Tutup: 28 Julai 2014 2. Jawatan: Economic Adviser - Trade Policy Analysis Penempatan: London, United Kingdom Tarikh Tutup: 28 Julai 2014 3. Jawatan: Economic Adviser International Development Policy Penempatan: London, United Kingdom Tarikh Tutup: 4 Ogos 2014 Syarat asas: 1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.

Perhatian: 2. Calon-calon berminat hendaklah menghantar terus butir-butir peribadi (Curriculum Vitae) dengan menyertakan tiga (3) nama referees bersama satu “covering letter” dalam bahasa inggeris yang menyatakan pengalaman dan kemahiran yang berkaitan dengan jawatan yang dipohonkan kepada Human Resources Section, Commonwealth

Secretariat melalui E-mel: HQ-Recruitment@commonwealth.int 3. Calon-calon yang berminat dapat juga memohon secara online melalui laman web https://www.networxcruitment.com/Jobs/Advert/86890 4. Calon-calon yang berminat dapat juga memperolehi maklumat lanjut mengenai jawatan kosong yang ditawarkan melalui laman web : http://thecommonwealth.org/jobs 5. Hanya calon-calon yang telah disenarai pendekkan akan dipanggil untuk temu duga dan sekiranya tiada sebarang jawapan dalam masa satu bulan dari tarikh tutup permohonan, maka permohonan calon tersebut dianggap tidak berjaya.

6. Calon-calon pegawai kanan wanita juga dialu-alukan sejajar dengan usaha untuk meningkatkan kaum wanita yang layak di peringkat jawatan kanan di Sekretariat Komanwel.

Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi : Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD 2710 Negara Brunei Darussalam.

Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 / 2261292 / 2261282 Nombor Faksimile : 2262070

17

14 Ogos 2014 alamat berikut: Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang tawaran.

tuk menghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos 2014, hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN: PJB/BURUH/LTK/02/2014 TAJUK TAWARAN: MEMBEKAL PERKHIDMATAN PENGAWAL KESELAMATAN DI BANGUNAN IBU PEJABAT, JABATAN BURUH (KONTRAK 24 BULAN)

Bandar Seri Begawan, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tarikh tawaran tutup pada 5 Ogos 2014, hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Syarat-Syarat Tawaran:-

5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinan Pendaftaran Syarikat dan salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Act Section 16 & 17).

1.

TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat Agensi Pengawal Keselamatan yang berdaftar di bawah kawala Bahagian Perlesenan Agensi Pengawal Keselamatan Pasukan Polis Diraja Brunei.

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklah dijelaskan terlebih dahulu di Unit Kewangan, Tingkat 1, Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan nama dan Bilangan Tawaran, Tarikh Tutup dan kepada yang ditujukan tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati daripada Unit Kewangan, Tingkat 1Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada 26 Julai 2014, Hari Sabtu jam 12.00 tengah hari.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalam PETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan dialamatkan kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce,

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima manamana tawaran yang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

9.

Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini bolehlah menghubungi 2383006 sambungan 5555 atau 5106

18

IKLAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN BILANGAN SEBUT HARGA KETERANGAN BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUT HARGA TARIKH TUTUP DAN WAKTU DA/JKSH/52/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA HUSSAIN, JERUDONG (15 EKAR) DAERAH BRUNEI MUARA (ANGGARAN KELUASAN 15 EKAR) BND10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/53/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN A. SEAMEO VOCTEC (2 EKAR) B. KAWASAN PADANG, BAREK MAKTAB DULI PEGIRAN MUDA AL-MUHTADEE BILLAH GADONG (13 EKAR) DAERAH BRUNEI MUARA (ANGGARAN KELUASAN 15 EKAR) BND$10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/54/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DI BAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN A. SEKOLAH RENDAH HJ MOHD JAAFAR MAUN, KG. KIULAP (2 EKAR) B. SEKOLAH RENDAH DATO MAHAWANGSA LAMBAK (2 EKAR) C. SEKOLAH RENDAH AMAR PAHLAWAN PERPINDAHAN BERAKAS (5 EKAR) D. SEKOLAH RENDAH KASAT (9.519 EKAR) DAERAH BRUNEI MUARA

(ANGGARAN KELUASAN 18.519 EKAR) $10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/55/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DI BAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN MAKTAB TEKNIK SULTAN SAIFUL RIZAL, JALAN MUARA (24 EKAR) DAERAH BRUNEI MUARA (ANGGARAN KELUASAN 24 EKAR) BND$10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/56/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN A. SEKOLAH RENDAH DANAU, TUTONG (8 EKAR) B. SEKOLAH RENDAH BUKIT UDAL (2.5 EKAR) C. SEKOLAH RENDAH TUMPUAN TELISAI, TUTONG (7 EKAR) DAERAH TUTONG (ANGGARAN KELUASAN 17.5 EKAR) BND10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/57/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN A. SEKOLAH RENDAH MUDA HASHIM (7.84 EKAR) B. SEKOLAH RENDAH PG DIPA NEGARA PG JAYA SENGKARAI (8.5 EKAR) C. SEKOLAH RENDAH PG MUDA MAHKOTA, KG. PENABAI (1.5 EKAR) D. SEKOLAH RENDAH PENANJONG, TUTONG (4.5 EKAR) DAERAH TUTONG (ANGGARAN KELUASAN 22.34 EKAR) BND10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/58/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN MEMOTONG RUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN A. SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA PEMANCHA BERANDAI, BUKIT SAWAT (2.5 EKAR) B. SEKOLAH RENDAH KUALA BELAIT (3.50 EKAR) DAERAH BELAIT (ANGGARAN KELUASAN 6 EKAR) BND10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) DA/JKSH/59/2014/2015 (UPPK-JULAI-2014) SUPPLY OF LOOSE ITEMS TO TOILETS AT SEKOLAH MENENGAH BERAKAS AND SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA HASSAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BND10.00 (Bayaran Dokumen Sebut harga tidak dikembalikan) 9 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI (BULAN RAMADAN) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’,

Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN (BULAN RAMADAN) ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7.

Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI PERTANDINGAN BERCUCUL BAGI KATEGORI RUMAH-RUMAH KAMPUNG AYER, DARAT, DAN MUKIM / KAMPUNG SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-68 TAHUN BAGI DAERAH BRUNEI DAN MUARA, 2014 PERTANDINGAN bercucul ini adalah bertujuan bagi emmeriahkan suasana dan menyerikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun Ini. A. SYARAT-SYARAT PENYERTAAN Syarat-syarat penyertaan pertandingan adalah seperti berikut: 1. Semua rekabentuk yang dipertandingkan hendaklah menunjukkan ciri-ciri Kebruneian dan / atau menggambarkan Pembangunan dan

Perkembangan Sosio Ekonomi Negara.

2. Pertandingan adalah dibahagikan kepada tiga (3) kategori iaitu: i. Kategori Rumah-Rumah Kediaman di Kampung Ayer ii. Kategori Rumah-Rumah Kediaman di Darat iii. Kategori Majlis Mukim / Kampung (Bagi Majlis Perundingan Mukim /Mukim Perundingan Kampung)

Bilangan Tawaran : KPN/IT/T01/2014 Tajuk Tawaran : UPGRADING AND RENOVATION WORKS TO SERVER ROOM AT 4TH FLOOR, INFORMATION TECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF DEVELOPMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26 OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL: JKR/DBSBM009/2014 NAMA PROJEK: PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN JKR - FASA 2 NOMBOR PROJEK: 2014DBSBM/JKR04 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam

7. Bekalan elektrik kepada cucul ini hendaklah melalui meter elektrik rumah rumah bukannya melalui cara yang tidak dibenarkan seperti penyambungan dari lampu jalan dan sebagainya.

8. Cogan kata MESTILAH mengikut Cogan kata Sambutan yang disediakan oleh Jawatankuasa Tertingi Perayaan.

9. Perkataan DIRGAHAYU tidak boleh digunakan dalam pertandingan ini. Sengkatan kata seperti A.L.U.S., D.Y.M.M dan sebagainya hendaklah menggunakan ejaan penuh.

4. Cucul hendaklah dipasang bermula 14 HINGGA 31 OGOS 2014, Manakala penghakiman akan dibuat bermula pada 15 HINGGA 17 OGOS 2014.

11. Keputusan Hakim adalah Muktamad.

5. Kesemua peserta adalah dikehendaki untuk menyalakan lampu-lampu cucul pada sepanjang tempoh pertandingan iaitu mulai

Yuran Tawaran : B$10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pendaftaran Kementerian Pembangunan (Kelas II, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01, E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Twaran dialamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV, DI BAWAH KATEGORI: B01

6. Kesemua alat-alat dan pendawaian yang digunakan dalam pertandingan hendaklah dipasang dengan selamat.

3. Penyertaan adalah dibukakan kepada peserta perseorangan/persendirian yang menetap di Daerah Brunei dan Muara dan dihadkan kepada tiap-tiap sebuah rumah sahaja. Penyertaan bagi kategori Mukim/ Kampung-Kampung hanya dibukakan kepada Majlis Perundingan Kampung (MPK) sahaja dan perhiasan cucul yang dipertandingkan hendaklah ditempatkan di kawasan yang bersesuaian.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

jam 7.00 malan hingga 12.00 tengah malam.

sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

10. Setiap peserta hendaklah menyertakan rajah kasar (peta) yang menunjukkan jalan menuju ke rumah / lokasi dimana cucul dipertandingkan.

Dalam Pertandingan ini Jabatan akan lebih menekankan aspek keselamatan pendawaian serta penjimatan penggunaan tenaga elektrik.

Untuk sebarang nasihat, peserta bolehlah menghubungi Awang Haji Shamsul Osmawi Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan dan mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran seperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti, cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil Pendaftaran Kementerian Pembangunan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17 hendaklah disertakan bersama.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari: Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

19

bin Haji Othman melalui talian 2382090 ext.

407 atau Dayang Siti Kadzijjah binti Abd. Latiff melalui talian 2383090 ext. 329 B. CARA-CARA PENYERTAAN 1. Borang-borang penyertaan untuk menyertai pertandingan ini bolehlah didapati dengan PERCUMA di alamt berikut: 1.1. Kaunter bahagian Pentadbiran Jabatan Perkhidmatan Elektrik Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam.

1.2. Pejabat Daerah Brunei dan Muara (Melalui Penghulu-penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung) 2. Kesemua borang penyertaan yang telah lengkap hendaklah dikembalikan ke tempat-tempat yang disebutkan di atas tidak lewat dari HARI SABTU, 2 OGOS 2014 JAM 4.00 PETANG. C.CIRI-CIRI PENILAIAN Ciri-ciri penilaian bagi setiap penyertaan adalah seperti berikut: i. Reka Bentuk - 20 markah ii. Kreativiti Hiasan Lampu - 30 markat iii. Penggunaan Peralatan Cekap Tenaga - 25 markah iv. Keselamatan - 25 markah D. HADIAH PENYERTAAN Hadiah wang tunai, piala iringan dan sijil penyertaan bagi pemenang pertama, kedua dan ketiga. Peserta saguhati akan menerima wang tunai dan sijil penyertaan Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darusslam 7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hendaklah dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam sebelum mengambil borang tawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontrakor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalm kelas yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk meneriam tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1) BILANGAN TAWARAN : SDT/KPSU/SH/004/2014 TAJUK TAWARAN : PENGUBAHSUAIAN PEJABAT BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN CAWANGAN TEMBURONG TAWARAN dihadapkan kepada : Yang Mulia, Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga, Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup : 7 Ogos 2014 Jam : 2.00 Petang, Hari : Khamis 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampong Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

20

SUSUNAN RANCANGAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

HARI SABTU 26 JULAI 2014

SUSUNAN RANCANGAN

21

22

RENCANA

HARI SABTU 26 JULAI 2014

Sukan Komanwel Berprestij Dunia

Oleh : Ali Termizzi Haji Ramlli/ Haji Ramli dari Glasgow, Scotland Foto : Ihsan AP

S

UKAN Komanwel 2014 secara rasminya diadakan di Glasgow, Scotland, mulai dari 23 Julai hingga 3 Ogos 2014. Ia menjadi acara terbesar dari pelbagai sukan yang pernah diadakan di Scotland dengan 4,100 atlet bertanding. Scotland sebelum ini menjadi tuan rumah pada tahun 1970 dan 1986 Sukan Komanwel di Edinburgh.

Scotland merupakan negara pertama yang telah berjaya menjadi hos Sukan Komanwel 2014 yang dicadangkan pada tahun 2004, dengan beberapa bandar Scotland dijemput oleh Majlis Sukan Komanwel.

Pada September 2004, Glasgow telah diumumkan sebagai bandar Scotland calon lebih layak dari Edinburgh (yang menjadi tuan rumah Sukan pada tahun 1970 dan 1986, dan Sukan Komanwel Belia pada tahun 2000) berikutan analisis kos faedah oleh Majlis Sukan Komanwel untuk Scotland.

Menteri Pertama Scotland, Jack McConnell, dengan sokongan Kerajaan United Kingdom (UK) dan semua pihak terutama dalam Parlimen Scotland, secara rasmi mengumumkan hasrat Glasgow untuk menjadi tuan rumah Sukan

Komanwel tersebut pada 16 Ogos 2005.

Pada Mac 2006, proses bidaan bermula, dengan pasukan Glasgow membida dan membentangkan susulan mereka kepada Persekutuan Sukan Komanwel pada Sukan Olimpik 2006 Komanwel di Melbourne, bersama-sama dengan bandar-bandar calon yang disahkan seperti Nigeria, Abuja dan Halifax di Kanada.

Pada bulan Oktober 2006, di Glasgow para perwakilan mula mengundi untuk memeriksa kemudahan di bandar tersebut yang sedia ada dan yang dicadangkan.

Glasgow diumumkan pada 16 Januari 2007 iaitu sebanyak 17 jenis sukan yang akan dimasukkan pada bidaannya jika berjaya kelak.

Akhirnya keputusan telah meninggalkan dua buah bandar raya Abuja dan Glasgow sebagai pembida yang tinggal, dengan Abuja dilihat sebagai kegemaran yang mungkin disebabkan oleh kempen-kempen yang dianjurkan di negara Afrika yang melihat bahawa bandar raya itu tidak pernah menjadi tuan rumah Sukan Komanwel.

Hasil bidaan dianggap teknikal mengikut Laporan Penilaian CGF yang dikeluarkan pada September

2007 yang mana Suruhanjaya Penilaian Sukan Komanwel menyimpulkan bahawa: "Glasgow telah menunjukkan ia mempunyai keupayaan untuk mengadakan Sukan Komanwel 2014 dengan standard yang akan terus meningkatkan imej dan martabat kesukanan."

Ini meletakkan Glasgow di hadapan dari segi komprehensif teknikal bidaannya. Keputusan muktamad bagi bandar raya tuan rumah 2014 Sukan Komanwel di Glasgow, Scotland telah diadakan di Colombo, Sri Lanka pada 9 November 2007 di Perhimpunan Agung Persekutuan Sukan Komanwel yang dihadiri oleh semua 71 Anggota Persatuan Sukan Komanwel.

Salah satu aspek teknikal utama berjayanya bidaan Glasgow adalah bahawa bandar itu sudah mempunyai 70 peratus daripada tempat-tempat yang dirancang mengikut tempat yang mudah fasilitinya dan cukup dengan kemudahan-kemudahannya.

Sebahagian besar tempat-tempat terletak dalam lingkungan 20 minit masa memandu di perkampungan Atlet Dalmarnock dan mempunyai tiga daerah bandar di East End, Side Selatan dan West End. Stadium utama di Hampden

Park iaitu Stadium Bola Sepak Kebangsaan Scotland, yang terletak di selatan, akan menjadi tempat tumpuan utama bagi Olahraga dan Majlis Penutup, manakala Celtic Park, yang terletak di East End, akan digunakan untuk Majlis Perasmian Sukan berprestij tersebut.

Terdapat sejumlah 17 acara sukan dan 261 acara pingat yang akan dipertandingkan di Sukan Komanwel Glasgow, Scotland 2014 pada kali ini.

Di antara 17 sukan yang dipertandingkan tersebut ialah: Akuatik, Olahraga, Badminton, Boxing, Berbasikal, Gimnastik, Hoki, Judo, Lawn Bowls, Bola Jaring, Ragbi, Menembak, Skuasy, Pingpong, Triathlon, Angkat Berat dan Gusti.

Ianya juga merupakan satu rekod bagi 22 acara para sukan yang akan dipertandingkan dalam lima kategori sukan yang berbeza seperti olahraga, berbasikal, boling padang, renang dan angkat berat, manakala para trek berbasikal akan diadakan buat kali yang pertama.

Sukan memanah dan tenis pada tahun 2010 telah digantikan program sukannya dengan triathlon (buat kali pertama sejak 2006) dan judo (kali pertama sejak 2002). Antara disiplin sukan dikeluarkan dari tahun 2010

termasuk acara berjalan kaki dalam olahraga, berenang serentak dan gusti Greco-Roman, manakala berbasikal gunung akan dipertandingkan buat kali pertama sejak 2006.

Kategori-kategori menembak juga menurun daripada 44 acara pada tahun 2010 kepada 19 acara. Antara disiplin baru pada program Sukan Komanwel buat kali pertama juga adalah acara relay triathlon bercampur-campur yang turut mendapat perhatian penuh peminat sukan tersebut.

Namun begitu penglibatan Negara Brunei Darussalam ke Sukan Komanwel Glasgow, Scotland 2014 merupakan kejohanan yang ketiga terbesar di dunia selepas Sukan Olimpik dan Sukan Asia. Ianya adalah bertujuan memberikan sokongan dan komitmen negara dalam mengeratkan silaturahim dalam kalangan negara-negara Komanwel ke arah perpaduan dan keamanan dunia dan kita berharap penyertaan kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Komanwel ini akan sentiasa menunjukkan sikap yang positif negara terhadap perkembangan sukan yang dapat menyatukan negara-negara Komanwel di seluruh dunia pada amnya.

Foto : Ihsan AP

SUKAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014

23

Tirai Sukan Komanwel Glasgow 2014 bermula gemilang Laporan : Samle Haji Jait Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Upacara Perasmian Sukan Komanwel Glasgow 2014, di Stadium Celtic Park.

GLASGOW, SCOTLAND, Rabu, 23 Julai. - Stadium Celtic Park bermandikan cahaya penuh warna-warni meraikan kehadiran lebih 6,500 atlet yang mewakili 71 buah negara Komanwel pada majlis perasmian Sukan Komanwel Glasgow 2014, malam ini.

Majlis perasmian yang penuh gilang-gemilang ini membuktikan keupayaan tuan rumah sudah

bersedia untuk mengendalikan kejohanan berprestij dan sukan ketiga terbesar dunia yang mempertandingkan 17 acara ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Queen Elizabeth II berangkat merasmikan kejohanan sukan sekali gus memahat sejarah kebanggaan penduduk Glasglow.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Queen Elizabeth II, sebagai Ketua Komanwel ketika berangkat bagi merasmikan Kejohanan Sukan Komanwel Glasgow 2014.

Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BNDOC) juga berkenan berangkat ke upacara perasmian kejohanan empat tahun itu.

Para hadirin mula-mula dihiburkan dengan persembahan nyanyian oleh penyanyi popular Scotland dan disusuli dengan persembahan ‘The Kingdom of the Scots’ yang memaparkan sejarah zaman Scotland menuju ke era kemajuan yang menjadi nostalgia ribuan hadirin yang sama-sama membawa wilayah itu pesat membangun.

Perarakan masuk kontinjenkontinjen meneruskan kemeriahan acara perasmian yang bermula dengan perarakan bendera Sukan Komanwel yang dimulakan dengan perarakan negara-negara yang kelompok Asia, Oceania, Afrika, Caribbean, Amerika dan Eropah.

Bendera Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dibawa dan dikibar dengan megah oleh atlet basikal negara, Awang Muhammad I’Maadi Abd. Aziz.

Sebanyak 71 buah negara yang menyertai kejohanan berarak masuk dengan megah yang disuntik semangat kesukanan dan persahabatan memasuki stadium yang disambut dengan tepukan gemuruh para hadirin.

Kejohanan selama 11 hari dikatakan pertemuan yang dianggap paling meriah dengan semangat kesukanan, persahabatan yang diharap akan menyumbang kemakmuran menerusi bidang sukan.

Ini adalah kali ketiga Scotland

menjadi tuan rumah sekali gus mahu membuktikan masyarakat Glasgow menjadi penyuntik dan penyokong utama selepas Scotland mengadakannya di Edinburgh pada 1970 dan 1986.

Kali pertama kejohanan berkenaan dinamakan British Empire Games pada 1930 di Hamilton, Kanada sebelum diubah menjadi kejohanan British Empire & Commonwealth Game pada 1954 di Vancouver, Kanada sehingga tahun 1966 pada kejohanan yang berlangsung di Kingston, Jamaica.

Kemudian, British Commonwealth diperkenalkan pada tahun 1970 dan 1978 sebelum dikekalkan menjadi kejohanan Commonwealth Games yang bermula 1978 di Edmonton, Canada

dan Glasglow, Scotland menjadi tuan rumah pada kejohanan ke-20 ini.

Negara Brunei Darussalam turut menyokong kejohanan ini dengan menghantar atlet terbaik untuk sama-sama bersaing sekali gus merapatkan lagi hubungan dan persahabatan negara-negara Komanwel.

BENDERA Kebangsaan Negara Brunei Darussaalam dibawa masuk dengan megah oleh atlet basikal negara, Awang Muhammad I’Maadi Abd. Aziz.

Sukan Komanwel Ke-20 membuka tirai Laporan dan Foto : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli dari Glasgow, Scotland GLASGOW, SCOTLAND, Rabu, 23 Julai. - Acara temasya Sukan Komanwel Ke-20, 2014 di Glasgow, Scotland kini memulakan tirainya pada hari ini.

Acara ini yang berlangsung selama 12 hari pada 23 Julai sehingga 3 Ogos 2014 sangat menakjubkan, meriah dan cukup teruja dengan pelbagai persembahan padang dan pentas.

Celtic Park digambarkan oleh penganjur sebagai peristiwa hidup yang paling berprestij pernah dilihat

di Scotland. Acara yang pembukaan rasmi temasya Sukan Komanwel ini dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Queen Elizabeth II sebagai Ketua Komanwel bersama dengan Duke of Edinburgh. Upacara pembukaan rasmi yang berlangsung di Celtic Park Stadium, di sini.

Lebih kurang 40,000 pengunjung yang turut datang menyaksikan pembukaan rasmi tersebut. Terdiri daripada 71 buah negara-negara Komanwel turut serta dalam upacara

pembukaan rasmi tersebut.

Persembahan pentas merupakan permulaan upacara sebelum perasmian temasya Sukan Komanwel tersebut.

Upacara penyerahan The Queens Baton juga turut menyaksikan bekas peserta Sukan Komanwel yang terdahulu.

Selain itu tema Sukan Komanwel kali ini berinteraktif dengan negara antarabangsa untuk mengumpul wang untuk kanak-kanak Komanwel melalui UNICEF. Sementara itu, bendera negaranegara Komanwel juga mula bergerak keluar dengan para atlet yang mengikuti dalam pelbagai kategori sukan yang disertai.

UPACARA Perasmian Sukan Komanwel Glasgow 2014, di Stadium Celtic Park juga dimeriahkan dengan persembahan pencaragam.

Lebih kurang dua jam persembahan tersebut disaksikan di seluruh dunia melalui kaca televisyen.

Negara Brunei Darussalam yang menyertai acara Sukan

Berbasikal yang disertai oleh Awang Muhammad Imaadi Abd. Aziz akan menyaksikan kebolehan peserta negara dalam mengharungi sukan tersebut.

Pusat Utama Media jadi tumpuan Laporan dan Foto : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli dari Glasgow, Scotland GLASGOW, SCOTLAND, Rabu, 23 Julai. - Pusat Persidangan dan Pameran Scottish (SECC) terletak di tengah-tengah Bandaraya Glasgow merupakan tumpuan utama para pengamal media di seluruh dunia untuk mengambil kesempatan dalam menyediakan berita dan maklumat terkini mengenai beberapa acara sukan terunggul dunia iaitu Sukan Komanwel Glasgow, Scotland di wilayah terbesar di utara United Kingdom.

Pusat Utama Media (MPC) menyediakan pelbagai kemudahan

dan perkhidmatan kepada para media.

SECC merupakan tempat terbesar bagi warga kerja Sukan Komanwel Ke-20 Glasgow, Scotland 2014.

Ia menjadi hos bagi beberapa sukan seperti Gimnastik, Tinju, Judo, Bola Jaring, Gusti dan Angkat Berat. Selain MPC juga menyediakan Pusat Penyiaran Antarabangsa (IBC).

Kemudahan-kemudahan lain yang disediakan seperti Transport Mall, Pusat Akreditasi Media (MAC), Prime Event Access (PEA), Meja Maklumat, Pejabat Tempahan Persidangan Media,

Bilik Utama Persidangan Media, Bilik Persidangan Loch Mhor and Loch Hope, Bilik Senyap, Pejabat Operasi Media, Pejabat Federasi Sukan Komanwel (CGF), Ruang Pejabat Peribadi, Pusat Perkhidmatan Rate Card, Perkhidmatan Pembaikan dan Peminjaman Kamera, Kemudahan-kemudahan Perbankan, Perkhidmatan Cuci Pakaian, Perkhidmatan Kesihatan, Bilik / tempat simpanan barang, Kedai Pro-Foto, Meja Pelancongan, Perkhidmatan makan minum percuma dan sebagainya.

Para pengamal media seluruh dunia daripada pelbagai negara Komanwel sedang melaksanakan tugas mereka merakamkan berita

BEBERAPA kemudahan disediakan kepada para pengamal media di Pusat Persidangan dan Pameran Scottish (SECC) terletak di tengah-tengah Bandaraya Glasgow bagi acara Sukan Komanwel Glasgow, Scotland.

dan penggambaran mengenai acara sukan terunggul ini.

Acara temasya Sukan Komanwel

2014 di Glasgow, Scotland ini akan berlangsung selama 12 hari pada 23 Julai sehingga 3 Ogos 2014.

24

HARI SABTU 26 JULAI 2014

DYTM berangkat meninggalkan Glasgow, Scotland GLASGOW, SCOTLAND, Jumaat, 25 Julai. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat meninggalkan Glasgow, Scotland selepas menghadiri Upacara Perasmian Sukan Komanwel Ke-20 Glasgow 2014, di sini.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Glasgow bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Ketua Protokol Sukan Komanwel Glasgow, Kelly Mc Cabe dan Ketua Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Dayang Mariam binti Ulat.

Sukan Komanwel Ke-20 itu mempertandingkan 17 acara sukan yang disertai oleh lebih 6,500 atlet termasuk Negara Brunei Darussalam yang menyertai acara lumba basikal dalam dewan (track cycling).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Queen Elizabeth II berangkat merasmikan kejohanan berkenaan di Stadium Celtic Park dengan menyaksikan satu persembahan yang menakjubkan dan memukau lebih 45 ribu penonton di stadium berkenaan dan mendapat pujian daripada jutaan penduduk dunia terutama negara-negara Komanwel.

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

Presiden BDNOC diberi penghormatan menyempurnakan penyampaian pingat Laporan : Samle Haji Jait dari Glasgow, Scotland

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat meninggalkan Glasgow, Scotland selepas menghadiri Upacara Perasmian Sukan Komanwel Ke-20 Glasgow 2014 (atas), sementara gambar bawah, Duli Yang Teramat Mulia berbual mesra bersama Ketua Protokol Sukan Komanwel Glasgow, Kelly Mc Cabe di Lapangan Terbang Antarabangsa Glasgow.

GLASGOW, SCOTLAND, Khamis, 24 Julai. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) diberi penghormatan menyempurnakan penyampaian pingat bagi acara 400 Meter Midley Wanita, Sukan Komanwel, Glasgow 2014 di Tollcross International Swimming Centre, petang tadi.

Perenang dari Scotland, Hannah Miley tidak melepaskan kelebihan beraksi di depan penyokong sendiri untuk mengalung pingat emas dengan mencatat renangan 4:31.76 saat menewaskan pencabar perenang dari England, Aimee Willmott yang mencatat 4:33.01 sambil Keryn Mcmaster dari Australia yang mencatatkan masa 4:36.35 memperolehi pingat gangsa.

Duli Yang Teramat Mulia berada di sini bagi menghadiri Majlis Perasmian Sukan Komanwel Ke-20 dan berkesempatan memberi suntikan semangat kepada kontinjen negara semasa berangkat melawat di Perkampungan Sukan Komanwel beberapa hari lalu, Negara Brunei Darussalam menyertai acara basikal dengan menyandarkan atlet tunggal, Awang Muhammad I’maadi Abd. Aziz.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) bergambar kenangan bersama atlet negara ke Sukan Komanwel, Awang Muhd. I'maadi Abd. Aziz dan jurulatih, Awang Yafiz bin Jamaluddin.

JPM adakan Doa Kesyukuran Sempena Hari Keputeraan

Penglihatan anak bulan Syawal 1435H pada 27 Julai 2014M

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Majlis Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun anjuran Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, JPM. Majlis dihadiri oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah dan diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat diimamkan oleh Awang Haji Mohd. Aslenan bin Haji Metusin yang juga kemudiannya memimpin bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena sambutan berkenaan.

Juga hadir dalam majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai serta kakitangan di JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

MAJLIS Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun dihadiri oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (atas dan bawah).

T

EMPAT-TEMPAT yang ditetapkan untuk merukyah (melihat anak bulan Syawal 1435H) di Menara DST, Bangunan Ibu Pejabat DST, Lebuhraya Tungku; Bukit Agok, Jerudong Daerah Brunei dan Muara; Bukit Lumut, Daerah Belait dan Bukit Ambok, Daerah Tutong.

Berikutan itu, pengumuman satu Syawal (awal Syawal bagi tahun 1435H/2014M) akan disiarkan melalui Radio Televisyen Brunei sebaik sahaja rukyah pada petang 29 Ramadan 1435H / 27 Julai 2014M itu diperoleh pihak berkenaan.

Sehubungan itu, orang ramai diminta memberikan kerjasama supaya tidak mendekati tempattempat tersebut.

SEMPURNAKAN IBADAT ZAKAT