Pelita Brunei - Sabtu 2 Ogos 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KEMENANGAN ini hanya boleh diperolehi oleh mereka yang berjaya menamatkan ibadat puasa sebulan genap. Memang bukan mudah untuk memperolehi kemenangan ini, kecuali bagi mereka yang benar-benar istiqamah sahaja.” - Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1434H / 2013M.

“DAN demi sesungguhnya Kami telah mendatangkan kepada mereka sebuah kitab (Al-Qur’an) yang Kami telah menjelaskannya satu persatu atas dasar pengetahuan (Kami) untuk menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.” - (Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalam Surah al-A’raaf ayat 52).

TAHUN 59 / BILANGAN 96

2 OGOS 2014 / 1435

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Seramai 96,555 berkunjung ke istana sempena Hari Raya

PENUH MESRA... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat-kerabat diraja yang lain berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah para pengunjung lelaki dan wanita pada hari ketiga Istana Nurul Iman dibuka sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah. - Foto : Hamzah Mohiddin dan Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Oleh : Nooratini Haji Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 1 Ogos. - Istana Nurul Iman menerima kunjungan seramai 96,555 orang bagi menjunjung ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri

sepanjang tiga hari istana dibukakan bagi kunjungan orang ramai. Daripada jumlah tersebut, seramai 11,070 orang pengunjung menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat diraja yang lain di Istana Nurul Iman

pada sebelah petang, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki, manakala di ruang lain istana Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita. Ke muka 12 dan 13

Bendera besar negara berkibar megah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 1 Ogos.Bendera Besar Negara Brunei Darussalam yang berslogankan ‘Sentiasa Membuat Kebajikan Dengan Petunjuk Allah’ kini berkibar megah di ibu negara menandakan bermulanya pengibaran bendera di

seluruh negara sempena sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun pada 15 Julai. Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam berukuran 3.7 meter x 7.3 meter (12 kaki x 24 kaki) tersebut dilangsungkan di kawasan lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun hadir selaku tetamu kehormat. Ke muka 24

Muka 8

JADIKAN Hari Raya kalendar pelancongan utama negara

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Atlet perlu amalkan budaya Brunei Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

ERLEBIH dahulu, izinkan saya bagi pihak Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta Kontinjen Negara Brunei Darussalam, menjunjung kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas limpah kurnia perkenan baginda bagi negara kita menyertai Sukan Komanwel Ke-20 yang akan diadakan di Glasgow, Scotland, United Kingdom, bermula 23 Julai hingga 3 Ogos 2014. Sukacita saya mengucapkan tahniah dan syabas kepada atlet negara kita bagi sukan lumba basikal berserta jurulatih yang telah berjaya terpilih bagi mewakili negara ke Sukan Komanwel yang diadakan setiap 4 tahun sekali. Saya percaya terpilihnya atlet tersebut ke sukan ini adalah atas usaha gigih atlet dalam menjalani latihan yang berterusan di bawah tunjuk ajar jurulatih profesional kita dari Malaysia dengan menggunakan kaedah-kaedah sains dan teknologi sukan. Atlet tersebut juga telah mampu lulus kriteriakriteria utama dan garis pandu yang ditetapkan oleh Jawatankuasa Tertinggi Penilaian dan Pemilihan Atlet Kebangsaan bagi menyertai Kejohanan Sukan Komanwel ini. Dengan ini, adalah harapan negara bukan saja dapat bersaing tetapi untuk beroleh kejayaan dan kemenangan. Penyertaan Negara Brunei Darussalam ke Sukan Komanwel yang merupakan kejohanan yang ketiga terbesar di dunia selepas Sukan Olimpik dan Sukan Asia ini, adalah bagi memberikan sokongan dan komitmen negara dalam meningkatkan silaturahim di kalangan negara-negara Komanwel ke arah perpaduan

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera Kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam Ke Sukan Komanwel Kali Ke-20, Glasgow, Scotland, United Kingdom 2014, 23 Julai hingga 3 Ogos 2014 pada hari Sabtu, 19 Julai 2014, bertempat di Bilik Hijau, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

dan keamanan dunia. Dengan ini, saya penuh berharap setiap ahli Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Komanwel ini akan sentiasa menunjukkan sikap yang positif, penuh bertanggungjawab dan berintegriti setiap masa sewaktu berada di luar negeri nanti. Jauhilah daripada dadah dan bahan-bahan terlarang dalam sukan kerana

PENYERTAAN Negara Brunei Darussalam ke Sukan Komanwel yang merupakan kejohanan yang ketiga terbesar di dunia selepas Sukan Olimpik dan Sukan Asia ini, adalah bagi memberikan sokongan dan komitmen negara dalam meningkatkan silaturahim di kalangan negara-negara Komanwel ke arah perpaduan dan keamanan dunia.

ianya akan merosakkan diri atlet sendiri dan seterusnya akan mengaibkan imej negara. Dalam hal ini, atlet adalah dinasihatkan untuk mendapatkan pengesahan doktor terlebih dahulu dalam pengambilan mana-mana ubat. Ini adalah untuk mengelakkan perlanggaran dalam peraturan penggunaan ubat atau bahan dalam sukan. Sebagai wakil Negara Brunei Darussalam, ahli-ahli kontinjen harus mengamalkan budaya Brunei sewaktu berada di luar negeri yang penuh dengan nilai-nilai luhur kebudayaan bangsa Melayu. Kesedaran untuk berbudaya Brunei adalah penting untuk mencapai kebajikan bersama, iaitu kesedaran sebagai rakyat jati Brunei yang diikat dengan satu kewajipan iaitu cinta kepada bangsa, dipikulkan dengan satu amanah iaitu setia kepada negara, dan dituntut dengan satu tanggungjawab iaitu taat kepada raja. Akhirnya, adalah diharapkan agar atlet negara kita akan dapat menunjukkan disiplin yang baik dengan azam dan semangat juang dan kesukanan yang tinggi untuk memberikan saingan kepada atlet-atlet negara Komanwel yang lain. Saya sekali lagi mengucapkan syabas kepada atlet negara, semoga beroleh kejayaan dan insyaaAllah akan dapat mengharumkan nama negara.

POLIS 993

EGARA Brunei Darussalam memiliki tradisi berhari raya yang sungguh unik dan jarang sekali didapati di negara lain apabila setiap kali menjelangnya Hari Raya Aidilfitri, rakyat dan penduduk di negara kita berpeluang untuk menjejakkan kaki ke Istana Nurul Iman untuk menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan kerabat diraja yang lain. Bagi yang pertama kali berkunjung ke Istana Terbuka ini sudah setentunya berasa amat teruja dan gembira apatah lagi berpeluang bersua muka dan berkesempatan menyembahkan ucapan ‘Selamat Hari Raya’ ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat-kerabat diraja pastinya akan menjadi kenangan beraya yang akan sentiasa menjadi ristaan. Sepanjang tiga hari Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai telah mencatatkan kehadiran keseluruhan sejumlah 96,555 orang yang terdiri daripada lapisan rakyat jelata, penduduk dan pelancong asing yang tidak mengira peringkat usia, di samping tidak mengira bangsa dan agama turut sama-sama berduyun-duyun mengambil kesempatan untuk mengambil peluang keemasan ini bersua muka dengan raja dikasihi dan kerabat-kerabat diraja yang lain. Sebelum mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja pengunjung berkesempatan menjamu berbagai-bagai juadah yang telah disediakan dengan penuh selesa dan dalam suasana yang nyaman sambil dapat berinteraksi bersama para pengunjung yang lain di perkarangan Istana Nurul Iman. Suasana seperti ini begitu unik bagi mereka yang buat pertama kali berkunjung ke Istana Terbuka. Ada sesetengah mereka melahirkan kekaguman dan kegembiraan mereka khususnya bagi para pekerja asing yang berada di negara ini apabila mereka tidak melepaskan peluang menangkap gambar kenangan untuk dihantar kepada keluarga di negara mereka. Keramahan dan keprihatinan Kebawah DYMM serta kerabat diraja ketika berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada para pengunjung menimbulkan rasa keterujaan mereka, lebih-lebih lagi bagi mereka yang pertama kali menjejakkan kaki ke Istana Nurul Iman pastinya akan memberikan seribu kenangan buat diri mereka. Selepas menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja, para pengunjung bukan saja membawa hati gembira selepas bertemu dengan raja yang dikasihi, mereka juga diberikan cenderamata kenangan bersama Kad Hari Raya Khas yang turut memaparkan potret Kebawah DYMM. Sudah pasti cenderamata ini akan disimpan sebagai tanda kenangan kerana berpeluang berkunjung ke Istana Nurul Iman. Bagi para pelancong pula, ini merupakan buah tangan yang amat berharga untuk dibawa pulang ke negara mereka. Sementara itu, golongan kanak-kanak pula akan diberikan sampul surat berisi ‘duit raya’, yang setentunya menceriakan mereka. Kehadiran para pelancong ini juga secara tidak langsung dapat menyerlahkan keunikan tradisi Istana Terbuka sempena Hari Raya Aidilfitri bagi Negara Brunei Darussalam di mana Kebawah DYMM serta kerabat diraja turut sama meraikan Hari Raya bersama rakyat jelata dan berkongsi kegembiraan berhari raya. Perkara ini secara tidak langsung menonjolkan lagi pertalian keakraban institusi raja dengan rakyat di negara ini. Kita sebagai rakyat dan penduduk di bumi Darussalam ini amat bertuah kerana memiliki seorang raja yang prihatin serta berpemedulian ke atas kebajikan rakyatnya. Oleh itu, kita seharusnya bersyukur kerana diberikan segala kemudahan dan janganlah sesekali mensia-siakannya. Kita juga perlu mengekalkan keharmonian dan kemakmuran yang kita nikmati selama ini agar kehidupan kita sentiasa dalam kesejahteraan. – Ketua Penyuntingan (Md).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani Haji Sahari Akim

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

HARI RAYA DISAMBUT PENUH HARMONI

AKHIRNYA, adalah diharapkan agar atlet negara kita akan dapat menunjukkan disiplin yang baik dengan azam dan semangat juang dan kesukanan yang tinggi untuk memberikan saingan kepada atlet-atlet negara Komanwel yang lain. Saya sekali lagi mengucapkan syabas kepada atlet negara, semoga beroleh kejayaan dan insyaaAllah akan dapat mengharumkan nama negara.

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Muhammad Arif Matali.

AMBULANS 991

2 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI SABTU 2 OGOS 2014

35,920 menjunjung ziarah di hari kedua istana dibuka KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri daripada pengunjung lelaki dan kanak-kanak.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita (atas dan kiri).

Oleh : Haji Aliddin Haji Moktal Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Julai. - Sejumlah 35,920 pengunjung menjunjung ziarah ke Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah bersamaan 2014 Masihi di hari kedua istana dibukakan bagi kunjungan orang ramai. Daripada jumlah 35,920 pengunjung tersebut seramai 16,640 menjunjung ziarah pada sebelah petang, manakala 19,280 berkunjung pada sebelah pagi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki, manakala di ruang lain istana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain. Sementara itu, berangkat sama menerima junjung ziarah pengunjung wanita ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki.

Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran RIBUAN para pengunjung yang terdiri daripada pelbagai lapisan rakyat dan penduduk negara ini termasuk dari negara jiran serta pelancong luar negeri tidak melepaskan peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja (kiri).

Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Para pengunjung terdiri daripada segenap lapisan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam termasuk dari negara jiran, para pelancong dan warganegara asing yang bekerja di negara ini. Tradisi junjung ziarah yang unik ini juga mendapat sanjungan bukan sahaja daripada masyarakat tempatan malah menerima pujian daripada masyarakat luar negara. Keriangan jelas terpancar pada setiap wajah pengunjung kerana dapat bersemuka dan bersalaman dengan raja yang pemedulian dan berjiwa rakyat.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Seramai 19,280 menjunjung ziarah disebelah pagi hari kedua

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama putera-putera dan adinda baginda berkenan menerima junjung ziarah rombongan salah sebuah pasukan beruniform di negara ini.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah dari pasukan beruniform.

Oleh : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Mahadi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Julai. - Rakyat, penduduk tetap dan warga asing di negara ini tidak melepaskan peluang untuk berkunjung ke Majlis Terbuka Istana Nurul Iman bagi junjung ziarah yang diadakan di Istana Nurul Iman yang dinanti-nantikan setiap tahun dan menjadi tumpuan bukan saja bagi rakyat Brunei Darussalam tetapi

kepada warga dari negara jiran Sabah dan Sarawak. Majlis Mengadap atau Majlis Junjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berlangsung disebelah pagi di Istana Nurul Iman, di sini. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja lain. Pada sebelah pagi itu, Istana Nurul Iman telah menerima kunjungan kira-kira 19,280 tetamu terdiri daripada warga Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatanjabatan di bawahnya serta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung seluruh negara yang diketuai oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita (atas), sementara gambar bawah, puteri-puteri Kebawah DYMM iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah juga berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita.

Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Selain itu, anggota-anggota pasukan Polis Diraja Brunei pula diketuai oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor. Sebelum menunggu giliran menjunjung ziarah, para tetamu terlebih dahulu menikmati beraneka jamuan yang telah disediakan, setelah selesai menjunjung ziarah, para pengunjung telah diberi

cenderamata kenangan sempena kunjungan mereka. Majlis terbuka Istana Nurul Iman bermula seawal jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari, manakala sesi sebelah petang bermula jam 2.00 petang hingga 4.00 petang. Kunjungan tersebut, merupakan peluang keemasan untuk orang ramai mengadap dan junjung ziarah dengan lebih dekat lagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja yang lain.

PUTERI-PUTERI Kebawah DYMM iaitu YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita (kiri), sementara gambar kanan, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan berangkat ke Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

36,710 berkunjung ke Istana Nurul Iman di hari pertama

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah para pengunjung lelaki pada hari pertama Istana Nurul Iman dibuka kepada orang ramai di sebelah petang.

Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima junjung ziarah daripada pelbagai

golongan masyarakat sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah bersamaan 2014 Masihi di hari pertama Istana Nurul Iman dibukakan bagi kunjungan orang ramai. Hari ini sahaja sejumlah 36,710 pengunjung menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain yang mana pada sebelah petang jumlah pengunjung adalah seramai 14,726 orang dan 21,984 orang pada sebelah pagi.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berangkat menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri.

Pada sebelah petang, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para pengunjung lelaki. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain. Sementara di ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada para pengunjung wanita. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan cucundacucunda Kebawah DYMM. Setiap tahun peluang untuk menjunjung ziarah seumpama ini tidak dilepaskan oleh pelbagai lapisan masyarakat setempat, pengunjung dari negara jiran terdekat iaitu Sabah dan Sarawak serta warga asing lainnya. Tradisi junjung ziarah seumpama ini sangat unik dan sukar didapati di negara-negara lain yang mana para pengunjung turut dijamu dengan pelbagai juadah, tidak mengira bangsa dan rupa, semua boleh menikmati hidangan yang disediakan. Apa yang lebih menarik setiap pengunjung juga menerima cenderamata berupa sebuah bekas yang diisikan dengan makanan sebagai kenangan sempena kunjungan Hari Raya ke Istana Nurul Iman.

BERANGKAT sama pada Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketika berkenan menerima junjung ziarah para pengunjung wanita di sebelah petang hari pertama Istana Nurul Iman dibuka kepada orang ramai.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berangkat menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri.

Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah di Istana Nurul Iman diadakan setiap tahun dengan Hari Raya pertama khusus bagi para pembesar

negara, orang-orang kenamaan dan para diplomatik asing, sementara hari kedua hingga keempat dibukakan kepada orang ramai.

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berangkat sama di Majlis Junjung Ziarah.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

21,984 menjunjung ziarah sebelah pagi hari pertama

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat-kerabat diraja semasa berkenan menerima junjung ziarah anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (atas) dan orang-orang ramai (bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama putera-puteri dan cucunda berangkat ke Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri (atas dan bawah).

Oleh : Mohd Rainie Haji Durani Foto : Hamzah Mohiddin, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Julai. - Seramai 21,984 orang berkunjung pada hari pertama Istana Nurul Iman dibuka kepada orang ramai bagi menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam sempena Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah bersamaan 2014 Masihi pada sebelah pagi. Ribuan lapisan rakyat dan penduduk negara ini tanpa mengira agama dan bangsa mengambil peluang keemasan berkunjung ke Istana Nurul Iman, dengan perkarangan kawasan istana sudah dibanjiri orang ramai sejak awal pagi lagi. Juga turut tidak melepaskan peluang mengunjungi istana ialah rakyat negara jiran seperti Sabah dan Sarawak termasuk juga pelancong dari luar negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah pengunjung lelaki. Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda-adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel serta kerabat-kerabat diraja yang lain. Antara yang mengadap dan menjunjung ziarah kunjungan ke hadapan majlis Kebawah DYMM

dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri Kanan Kementerian Dalam Negeri dan Kementerian Luar Negara Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli Masagos Mohamad dan isteri serta Pesuruhjaya Tinggi Singapura ke Negara Brunei Darussalam, TYT Jaya Ratnam. Di samping itu, turut berkunjung adalah kalangan warga Jabatan Perdana Menteri, pegawai-pegawai kerajaan dan anggota beruniform. Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita. Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda-adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam, cucundacucunda Kebawah DYMM dan kerabat diraja yang lain. Walaupun para pengunjung terpaksa menunggu giliran tetapi semua itu tidak terasa malah lenyap apabila bersua muka dengan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabatkerabat diraja yang lain dan rasa puas terasa sambil melahirkan rasa syukur ke hadrat Ilahi atas kesempatan yang diberikan. Kunjungan seumpama ini sememangnya satu pengalaman yang tidak akan pernah luntur dari ingatan apatah lagi berpeluang bertemu dengan seorang raja yang sangat pengasih dan memeduli kebajikan sekalian rakyatnya. Sebelum menunggu giliran menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja, pengunjung terlebih dahulu akan menikmati beraneka juadah yang telah disediakan. Selepas selesai menjunjung ziarah, pengunjung kemudian diberikan buah tangan sebagai cenderamata kenangan sempena

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen serta kerabat-kerabat diraja ketika berkenan menerima junjung ziarah pengunjung lelaki pada hari pertama Istana Nurul Iman dibukakan bagi kunjungan orang ramai sempena Hari Raya Aidilfitri.

kunjungan mereka ke Istana Nurul Iman di Hari Raya Aidilfitri yang mulia ini. Peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman ini bukan sahaja dinanti-nantikan oleh segenap lapisan masyarakat di negara ini malah ia juga menjadi tarikan buat pelancong luar negara yang turut sama tidak melepaskan peluang

keemasan tersebut. Majlis menjunjung ziarah di Istana Nurul Iman diadakan setiap tahun dengan Hari Raya pertama dikhaskan untuk pembesar negara, orang kenamaan dan diplomatik asing, sementara hari kedua hingga keempat dibukakan bagi kunjungan orang ramai.

NASIONAL

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Rakyat junjung titah Kebawah DYMM Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 Julai. - Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof melahirkan perasaan junjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan menyambut baik titah baginda Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi. Katanya, selaku rakyat dan penduduk yang beragama Islam di negara ini seharusnya menjunjung tinggi serta menjunjung kasih atas titah baginda itu kerana ia sangat bermakna dan signifikan terutama dalam sama-sama menjaga keharmonian dan keamanan negara. Dalam titah tersebut tambahnya, baginda begitu prihatin dengan keselamatan selain aspek keugamaan bagi negara ini. Yang Berhormat Menteri Kesihatan mengungkapkan perkara tersebut semasa ditemu bual oleh pewarta PELITA BRUNEI semasa Majlis Junjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja bersama pembesar-pembesar negara sempena

Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman. Ke arah itu Menteri Kesihatan menyarankan agar rakyat dan penduduk di negara ini akan sentiasa meningkatkan keimanan dan ketakwaan semoga Allah Subhanahu Wata’ala memberikan hidayah serta keamanan di bawah lindungan-Nya. Sementara itu, Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar berkata, titah Kebawah DYMM tersebut perlu diambil iktibar kerana ia menyentuh dengan keselamatan dan perpaduan semua rakyat selain sangat penting bagi kewujudan negara ini. Tegasnya, selaku rakyat di negara ini amat beruntung kerana mempunyai raja yang banyak memberikan perhatian dan kesejahteraan kerana jika dilihat keselamatan tersebut juga adalah untuk kesejahteraan rakyat di negara ini. Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dayang Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh berpendapat bahawa titah Kebawah DYMM sempena Hari Raya Aidilfitri tahun ini telah memberikan kesan yang mendalam, di samping memberikan kesedaran betapa beruntungnya rakyat hidup serta bernaung di bawah kepimpinan Kebawah DYMM.

Menurutnya, keamanan dan kesejahteraan yang kita semua nikmati pada masa ini tidak datang bergolek begitu sahaja. “Inilah yang selalu kadang-kadang kita ‘Take for Granted’ walhal semua ini datang dari Allah Subhanahu Wata’ala yang sepatutnya perlu disykuri. Inilah nikmat yang Allah limpahkan kerana di bawah kepimpinan Kebawah DYMM tidak akan sekali meremehkan ugama Islam dalam semua aspek kehidupan,” ujar beliau. Menyentuh soal keselamatan tersebut sempena Hari Raya Aidilfitri ini, Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor mengingatkan orang ramai supaya sentiasa memastikan keadaan rumah mereka sentiasa dalam keadaan selamat dengan memastikan pintu, tingkap, pagar dikunci dan ditutup rapat dan tidak meninggalkan sebarang harta benda yang boleh menyebabkan penjenayah tertarik untuk mencuri. Dalam pada itu, beliau juga menyarankan orang ramai agar sentiasa memastikan kenderaan mereka dalam keadaan selamat untuk dipandu terutama kepada mereka yang akan membuat perjalanan jauh, tidak memandu melebihi had laju, sentiasa mematuhi undang-undang dan peraturan jalan raya serta mengambil perhatian dan mengikut arahan papan tanda keselamatan di tepi jalan raya. Tegasnya, Pasukan Polis Diraja Brunei sentiasa mengambil langkah keselamatan dan sentiasa berwaspada sepanjang menyambut bulan Syawal ini.

Gembira berpeluang junjung ziarah ke hadapan majlis baginda BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 Julai. - Duta-duta asing yang berpangkalan di Negara Brunei Darussalam melahirkan kegembiraan kerana berpeluang menyambut Hari Raya Aidilfitri 1435H / 2014M bersama para pembesar dari negara yang lain dan seterusnya bersua muka dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lain. Duta Besar Istimewa dan Mutlak The Kingdom of Netherlands ke Negara Brunei Darussalam dan

Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Jacques Louis Werner sungguh terkesan melihat suasana sambutan yang sungguh meriah yang sangat jelas penting kepada penduduk di Negara Brunei Darussalam. TYT menyatakan Hari Raya Aidilfitri sangat penting disambut bersama-sama dan beliau sungguh berbesar hati menerima undangan dan bersua muka dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki, TYT Fikret Oguz Ates yang baru lapan bulan dilantik sebagai Duta Besar dan pertama kali berpeluang menyambut Hari Raya

Aidilfitri di negara ini sungguh taksub dan gembira berpeluang berhari raya di Istana Nurul Iman dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia, ‘Orang Nombor Satu’ di negara ini dan kerabat diraja. “Suasana sambutan sangat muhibah dan saya gembira dapat berkongsi menyambut Hari Raya di negara ini dan berkongsi kegembiraan. Kami, di Turkey juga menyambut Hari Raya Aidilfitri tetapi tidak semeriah seperti di Negara Brunei Darussalam,” ungkap TYT. “Kami hanya menyambut Hari Raya selama empat hari sahaja dan tidak mengadakan rumah terbuka tetapi kaum keluarga, sahabat handai, jiran tetangga, kawan-kawan dialu-alukan berkunjung ke rumah dan makan hidangan yang disajikan, ” jelas TYT. Pada kesempatan itu, TYT menyembahkan ucapan Selamat Menyambut Hari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis baginda dan kerabat

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak The Kingdom of Netherlands ke Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Jacques Louis Werner.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki, TYT Fikret Oguz Ates.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, TYT Nestor Z.Ochoa.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dayang Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor.

diraja yang lain. TYT juga mendoakan baginda dan kerabat diraja sentiasa sihat sejahtera serta seluruh rakyat baginda dan Negara Brunei Darussalam sentiasa sejahtera, bahagia, aman damai dan makmur. TYT menyatakan hubungan persahabatan antara Negara Brunei Darussalam dan Turkey sangat baik dan terjalin mesra sejak Negara Brunei Darussalam mula mencapai kemerdekaan pada tahun 1984 hingga masa ini dan Turkey telah membuka kedutaan mereka di Negara Brunei Darussalam pada 13 haribulan yang baru lalu. “Dengan adanya kedutaan Turkey di negara ini dan kedutaan Negara Brunei Darussalam di Turkey, saya yakin ianya berpotensi untuk meningkatkan lagi hubungan persahabatan yang sedia terjalin antara kedua belah pihak sama ada dari segi hubugan kerjasama dipelbagai bidang termasuk politik, perdagangan dan sebagainya,” jelas TYT. Duta Besar Istimewa dan Mutlak

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Repulik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, TYT Zheng Xiang Lin.

Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, TYT Nestor Z.Ochoa juga gembira kerana berkesempatan mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja. “Saya mendoakan baginda, kerabat diraja dan seluruh rakyat di Negara Brunei Darussalam hidup rukun damai, aman sentosa dan cemerlang dalam segenap bidang,” ungkap TYT. “Ini merupakan kali keempat saya berpeluang menyambut Hari Raya Aidilfitri di Negara Brunei Darussalam dan kesempatan seperti ini sentiasa saya nanti-nantikan,” jelas TYT. TYT seterusnya menyatakan dengan penduduk Islam lebih kurang lima juta di Filippina, mereka juga meraikan Hari Raya Aidilfitri tetapi tidak semeriah di Negara Brunei Darussalam yang hidup dalam aman damai, sejahtera dan makmur di bawah kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. TYT begitu kagum melihat suasana kemesraan dan muhibah yang terjalin di antara raja dan rakyat di Negara Brunei Darussalam. “Istana Terbuka di Hari Raya Aidilfitri untuk segenap lapisan rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja, sungguh unik dan istimewa dan saya begitu mengagumi suasana kedamaian dan keharmonian seperti itu,” ungkap TYT. Rakan sejawatan beliau, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Repulik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, TYT Zheng Xiang Lin juga berpendapat yang sama TYT juga gembira kerana berpeluang bersua muka dan seterusnya menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja di hari lebaran yang diraikan setahun sekali.

RENCANA

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Jadikan Hari Raya kalendar pelancongan utama negara Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan

PARA pelancong tidak melepaskan peluang berhari raya ke Istana Nurul Iman.

EDATANGAN pelancong yang ramai ketika Hari Raya Aidilfitri ke Istana Nurul Iman bagi majlis Istana Terbuka untuk orang ramai boleh dioptimumkan sepenuhnya sebagai kalendar pelancongan utama negara. Istana Terbuka ataupun juga majlis rumah terbuka sewajarnya dijadikan produk pelancongan terbaru untuk para pelancong. Diuar-uarkan kepada para pelancong tidak kira tempatan mahupun asing. Seperti lazimnya apabila majlis Istana Terbuka diadakan, para pelancong akan merasai sendiri pelbagai juadah yang amat menarik seperti ketupat, lemang, rendang, nasi himpit, sate, bahulu, semperit dan pelbagai jenis nasi sambil mendengar lagu-lagu raya yang berkumandang semasa Istana Terbuka diadakan. Mereka juga berpeluang melihat bagaimana rakyat di Negara Brunei Darussalam berpakaian cantik terutama bangsa Melayu yang mana lelakinya berpakaian baju Melayu serba menarik dengan aneka warna, sementara wanitanya pula anggun berbaju kurung pelbagai fesyen dan kebaya bersama dengan anak-anak.

Dengan cara ini, ia merupakan salah satu promosi pelancongan yang amat baik sekali. Negara Brunei Darussalam sebagai negara Islam yang mana penduduknya pelbagai kaum, agama dan budaya menjalani kehidupan yang harmoni dan ini membolehkan kita memperlihatkan suasana sebenar keharmonian agama Islam kepada para pelancong dari serata dunia. Justeru itu, rumah terbuka Hari Raya Aidilfitri terutama sekali yang diadakan di Istana Nurul Iman sewajarnya dijadikan sebagai jenama pelancongan Negara Brunei Darussalam sebagaimana negara paling ramai dikunjungi pelancong di dunia dan peringkat antarabangsa. Yakinilah, dengan cara ini, konsep Istana Terbuka Aidilfitri akan menjadi antara pemacu utama sektor pelancongan negara pada masa akan datang.

KELIHATAN para pelancong luar negara tidak melepaskan peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi Majlis Junjung Ziarah.

Bayangkan di mana para pelancong dapat melihat sendiri suasana meriah rakyat Brunei Darussalam yang pelbagai kaum menyambut Hari Raya dengan suasana aman damai apatah lagi ianya turut diraikan di Istana Nurul Iman ini dan dihadiri oleh pelbagai bangsa, kaum dan agama bersalaman menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat-kerabat diraja yang lain. Suasana yang unik dan menarik perhatian para pelancong apatah lagi apabila mereka sendiri berpeluang bersua muka dengan raja negara ini yang kita kasihi dan sayangi pastinya akan membawa berita gembira ini kepada sanak saudara dan rakan taulan mereka di negara masing-masing. Ditambah lagi dengan keramahan rakyat di negara ini dengan layanan yang diberi dengan begitu baik sekali oleh kita kepada para pelancong. Ini akan mengharumkan lagi nama baik negara kita di luar negara.

BAGI sama-sama memeriahkan suasana Hari Raya Aidilfitri, para pelancong wanita bangga memakai baju kurung dan kebaya dengan berkunjung ke Istana Nurul Iman,

NASIONAL

HARI SABTU 2 OGOS 2014

BIACC rai ulang tahun bersama anak-anak yatim

PENGARAH Urusan Syarikat BIACC, Awang Ariffin bin Haji Emran menyampaikan sumbangan kepada anak-anak yatim.

Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai. - Bulan Ramadan kini hampir ke penghujungnya, namun aktiviti-aktivi keagamaan masih lagi giat diadakan di negara ini. Bagi memperingati penubuhannya ke-14 tahun dan juga sempena bulan Ramadan yang banyak kelebihan, Brunei International Air Cargo Centre Sendirian Berhad (BIACC) turut mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an dan Iftar bersama anak-anak yatim. Ianya merupakan kali ketiga majlis seumpamanya diadakan yang berlangsung di Restoran Tarindak D’Seni, Bandar Seri Begawan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengarah Urusan Syarikat BIACC, Awang Ariffin bin Haji Emran, serta ahli jawatankuasa serta kakitangan BIACC Sendirian Berhad. Majlis dimulakan dengan bacaan doa Al Faatihah dan

bacaan Khatam Al-Qur’an yang dipimpin oleh Pengerusi Majlis, Awang Haji Damit bin Haji Abd. Rahman. Kemudian majlis diteruskan dengan persembahan Dikir Marhaban yang diselajurkan dengan menabur bunga rampai oleh tetamu kehormat kepada peserta khatam dan disusuli dengan doa khatam. Setelah itu, diikuti dengan penyampaian derma kepada 47 anak-anak yatim dan diteruskan dengan ceramah khas yang bertajuk ‘Pekerja Jujur Dicintai Allah’ yang disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da’wah Islamiah, Awang Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah dan diselajurkan dengan majlis berbuka puasa. BIACC Sendirian Berhad merupakan syarikat berhubung kait dengan kerajaan Brunei dan berperanan dalam mengendalikan aktiviti pemunggahan kargo udara di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Diharapkan melalui majlis yang dianjurkan seumpamanya akan dapat mendapat ganjaran pahala serta keampunan dan redha Allah Subhanahu Wata’ala.

PEGAWAI dan kakitangan BIACC yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an sepanjang Ramadan.

Jumlah Perdagangan bulan Mei 2014 bernilai BND1,429.5 juta BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Jun.- Jumlah Perdagangan bagi bulan Mei 2014 adalah bernilai BND1,429.5 juta yang terdiri daripada eksport BND1,000.1 juta dan import BND429.4 juta. Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) dalam siaran akhbarnya menyatakan Imbangan Perdagangan telah menurun bulan-ke-bulan sebanyak 51.1 peratus kepada BND570.7 juta di mana pada masa yang sama, jumlah perdagangan juga menurun sebanyak 15.1 peratus. Eksport barangan bagi Mei 2014 menurun sebanyak 29.8 peratus kepada BND1,000.1 juta disebabkan penurunan dalam eksport utama negara iaitu Minyak Mentah dan Gas Cecair Asli masing-masing sebanyak 41.1 peratus dan 21.3 peratus. Pasaran eksport terbesar dengan 37.3 peratus dari jumlah eksport adalah negara Jepun, diikuti oleh Republik Korea (19.3 peratus) dan New Zealand (8.6 peratus). Import barangan meningkat sebanyak 66.0 peratus daripada BND258.6 juta (April 2014) kepada BND429.4 juta pada bulan Mei 2014. Komoditi yang mencatatkan peningkatan dalam import ialah Minyak dan Lemak Binatang dan Sayur-sayuran (242.9 peratus), Barang-barang Keluaran Kilang (184.3 peratus) dan Bahan-bahan Kimia (167.5 peratus). Import terbesar adalah daripada negara Singapura sebanyak 22.8 peratus diikuti oleh Malaysia 22.3 peratus dan Amerika Syarikat 11.9 peratus. Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics- IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan ‘General System’ bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi Mei 2014 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

IHP bulan Jun 2014 meningkat 0.4 peratus BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Julai. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan Jun 2014 meningkat 0.4 peratus berbanding Mei 2014. Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri dalam siaran akhbarnya menyatakan peningkatan sebanyak 1.0 peratus telah dicatatkan bagi Pengangkutan disebabkan oleh kos yang tinggi pada perkhidmatan pengangkutan udara. Pakaian dan Kasut meningkat 3.6 peratus disebabkan oleh harga yang tinggi bagi kebanyakan pakaian dan kasut, sementara Perhiasan, Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah juga meningkat sebanyak 0.8 peratus disebabkan oleh harga yang tinggi bagi kebanyakan tekstil, peralatan isi rumah, barangan kaca, pinggan mangkuk, kelengkapan isi rumah serta barangan isi rumah yang tidak tahan lama. Manakala penurunan sebanyak 0.7 peratus telah dicatatkan bagi indeks Rekreasi dan Kebudayaan disebabkan oleh harga yang rendah bagi komputer dan aksesori komputer yang terpilih, permainan dan hobi serta pakej percutian / umrah. IHP bagi Jun 2014 meningkat 0.2 peratus berbanding Jun 2013 yang mana sebahagian besarnya disebabkan oleh peningkatan indeks Pengangkutan, Restoran dan Hotel dan Pendidikan. IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa tertentu. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan Jun 2014 boleh didapati melalui laman web JPKE: www.depd.gov.bn.

Belia terlibat merokok mengetahui bahaya tembakau BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai.- GYTS atau Global Youth Tobacco Survey (Kaji Selidik Global Mengenai Penggunaan Tembakau Kalangan Belia) merupakan sebuah kaji selidik yang julung-julung kalinya dijalankan di Negara Brunei Darussalam. Dalam Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, di antara hasil dapatan kaji selidik yang telah dianalisis oleh pihak CDC Amerika Syarikat, segolongan besar penuntut mengetahui mengenai bahaya tembakau termasuk shisha dan asap rokok pasif, namun masih ada kalangan penuntut masih merokok. Hanya sebilangan yang berpendapat bahawa merokok itu adalah satu ketagihan dan satu tabiat yang sukar untuk dibuang. Sementara itu, lebih daripada 1 dalam 10 orang penuntut berumur 13-15 tahun (10.6%) merokok, yang mana 8.5% menggunakan rokok dan 1.4% lagi menggunakan tembakau

tidak berasap. Walau bagaimanapun, segolongan besar penuntut yang merokok (84.1%) berkeinginan untuk berhenti merokok namun hanya sebilangan kecil sahaja yang mendapat nasihat atau pertolongan untuk berhenti merokok. Manakala lebih daripada 1 dalam 3 orang penuntut (39.7%) terdedah kepada asap rokok pasif di dalam rumah dan lebih separuh penuntut (59.2%) melaporkan terdedah kepada asap rokok pasif di tempat-tempat awam yang tertutup serta hampir separuh pernah melihat orang merokok di dalam sekolah atau kawasan sekolah. Segolongan besar penuntut berpendapat bahawa pendedahan asap rokok adalah berbahaya kepada mereka dan juga merokok sepatutnya ditegah di tempat awam yang tertutup. Selain itu, 1 dalam 5 penuntut memperolehi rokok dengan membeli

dari kedai, penjual jalanan, atau rumah pembekal dan hampir 3 dalam 4 penuntut tidak dihalang daripada membeli rokok kerana usia di bawah umur dan segelintir penuntut telah membeli rokok secara bercurai. Sementara itu, hampir 1 dalam 10 penuntut yang tidak merokok pada masa ini berkemungkinan akan merokok dalam masa 12 bulan. Matlamat utama kaji selidik adalah untuk mendapatkan kadar penggunaan tembakau dalam kalangan belia berumur 13-15 tahun di Negara Brunei Darussalam. Kaji selidik ini adalah anjuran bersama Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan dengan ‘United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC)’, Amerika Syarikat; Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), Kementerian Pendidikan serta Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan ia telah dijalankan pada

bulan Mei hingga Jun 2013 lalu. Sempena Sambutan Hari Tanpa Tembakau 2014, Kementerian Kesihatan mengadakan satu sesi kongsisama mengenai hasil dapatan kaji selidik berkenaan bersama ketua-ketua jabatan, pengetuapengetua dan pegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan dan KHEU pada hari Rabu, 23 April 2014 lalu di Dewan Serbaguna, Bangunan Baru Jabatan Perkembangan Kurikulum, Jalan Lapangan Terbang Lama. Sebanyak 25 buah sekolah menengah di bawah Kementerian Pendidikan dan KHEU telah terpilih untuk ikut serta kaji selidik ini. Kaji selidik berkenaan mengandungi soalan-soalan yang dibahagikan kepada tujuh bahagian termasuk penggunaan tembakau, pengetahuan dan sikap terhadap tembakau, tabiat berhenti merokok, perokok pasif, media dan pengiklanan, akses kepada tembakau dan kurikulum

sekolah. Seramai 1,574 penuntut (66.9% penuntut) telah mengikuti kaji selidik ini. Sesi kongsisama tersebut diikuti dengan perbincangan berkumpulan bersama peserta-peserta bagi merangka langkah-langkah seterusnya untuk mengujudkan dan memperkukuhkan lagi programprogram yang bersesuaian, terutama sekali di sekolah-sekolah bagi memastikan belia di negara ini bebas daripada gejala tembakau. Untuk mencapai hasrat ini, semua pihak yang berkepentingan perlu berganding bahu dalam sama-sama menjayakan program-program yang dirancang. Kaji selidik GYTS dirancang untuk dijalankan setiap lima tahun bagi memantau dan menilai keberkesanan langkah-langkah atau programprogram pencegahan dan pengawalan tembakau yang telah dikenal pasti.

AGAMA

AHAI kaum Muslimin yang dirahmati Allah, marilah kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Walaupun Syawal telah beberapa hari kita raikan, namun kemeriahannya masih lagi kita rasakan dengan amalan ziarah-menziarahi dan kunjung-mengunjungi sanak saudara, sahabat handai, jiran tetangga serta mengadakan rumah terbuka. Amalan ziarah-menziarahi dan mengadakan rumah terbuka mempunyai banyak hikmah dan kelebihan yang sangat bermakna bagi umat Islam terutama sekali dalam menghubung dan merapatkan lagi ikatan persaudaraan sesama Islam. Agama Islam menyeru umatnya agar sentiasa berusaha untuk memperbaiki dan mempertingkatkan ikatan silaturahim dan ukhud sesama insan, apatah lagi sesama Islam, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Hujuraat ayat 10: Tafsirnya: “ Sesungguhnya orang-orang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu (yang bertelingkah) itu dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.” Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda dalam sebuah hadis: Maksudnya: “ Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu berkata:

AGAMA Islam telah menggariskan beberapa peraturan dan adab ketika kita berkunjung. Antara peraturan dan adab yang perlu diberi perhatian oleh umat Islam sebagai tetamu mestilah berniat baik di atas kunjungannya, jangan memilih tempat untuk berkunjung seperti hanya mengunjungi rumah mereka yang memiliki harta, pangkat dan kedudukan dalam masyarakat. Semasa berkunjung hendaklah memilih waktu yang sesuai, janganlah berkunjung pada awal pagi, tengah hari dan larut malam kerana kebiasaan pada waktu itu pihak tuan rumah ingin beristirahat. Sebagai tetamu kita perlu memohon izin dan memberi salam sebelum memasuki rumah yang ingin dikunjungi.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Amalan ziarah-menziarahi banyak hikmah, kelebihan

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat janganlah ia menyakiti jirannya. Dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat hendaklah dia memuliakan tetamunya dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat hendaklah dia berkata yang baik atau diam.” Amalan ziarah-menziarahi atau kunjung mengunjungi memberi manfaat yang amat besar. Amalan ziarah membolehkan yang jauh menjadi dekat, yang renggang menjadi rapat, yang bersengketa menjadi damai dan sebagainya. Maka dengan amalan ziarah akan terbentuklah satu ikatan kasih sayang yang dapat mengeratkan sesama insan serta mengeratkan hubungan silaturahim. Dengan hubungan silaturahim ini kita akan dapat saling kenal-mengenali antara satu sama lain, hormat-menghormati, saling kerjasama dan faham-memahami sesama kita. Agama Islam telah menggariskan beberapa peraturan dan adab ketika kita berkunjung. Antara peraturan dan adab yang perlu diberi perhatian oleh umat Islam sebagai tetamu mestilah berniat baik di atas kunjungannya, jangan memilih tempat untuk berkunjung seperti hanya mengunjungi rumah mereka yang memiliki

harta, pangkat dan kedudukan dalam masyarakat. Semasa berkunjung hendaklah memilih waktu yang sesuai, janganlah berkunjung pada awal pagi, tengah hari dan larut malam kerana kebiasaan pada waktu itu pihak tuan rumah ingin beristirahat. Sebagai tetamu kita perlu memohon izin dan memberi salam sebelum memasuki rumah yang ingin dikunjungi. Selaku tetamu juga adalah sangat digalakkan agar menghulurkan tangan bersalam-salaman (berjabat tangan) dengan tuan rumah. Walau bagaimanapun amalan bersalam-salaman ini mestilah dilakukan mengikut lunas-lunas Islam. Ia tidak boleh disamakan dengan budaya Barat dan orang bukan Islam yang bersalaman tidak mengira lelaki ataupun perempuan yang bukan mahram. Sebagai tetamu juga hendaklah menjaga adab ketika di rumah yang dikunjungi. Kita tidak sepatutnya bebas melakukan apa sahaja di rumah orang lain kerana perbuatan itu akan mengganggu dan tidak disenangi oleh tuan rumah. Kita hendaklah menjaga mata dan telinga, jangan mencuri dengar atau mengintai tuan rumah dan janganlah mengangkat suara semasa berada di dalam rumah yang dikunjungi. Manakala bagi pihak tuan rumah pula, agama Islam turut menggariskan beberapa adab yang perlu dipelihara dan dihayati oleh tuan rumah, antaranya dengan menghormati dan memuliakan tetamunya. Dalam masa yang sama, tuan rumah juga disarankan agar menghidangkan juadah yang terbaik mengikut kadar kemampuan. Janganlah ada maksud untuk berbangga-bangga tetapi tujuan menyediakan jamuan tersebut adalah untuk merapatkan hubungan silaturahim. Sesungguhnya memuliakan dan melayan tetamu dengan baik adalah amalan para nabi dan rasul terdahulu. Di dalam kemeriahan menyambut Aidilfitri ini, kita juga merasai kemeriahan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun. Maka sebahagian kelazimannya apabila sahaja menjelang sambutan tersebut, seluruh rakyat dan penduduk negara ini diarah mengibarkan bendera sebagai tanda membesarkan dan memeriahkan sambutan berkenaan dan lebih besar lagi sebagai tanda taat setia kepada raja dan negara. Apa yang perlu kita ambil perhatian, bendera yang dikibarkan itu hendaklah dijaga

DI DALAM kemeriahan menyambut Aidilfitri ini, kita juga merasai kemeriahan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun. Maka sebahagian kelazimannya apabila sahaja menjelang sambutan tersebut, seluruh rakyat dan penduduk negara ini diarah mengibarkan bendera sebagai tanda membesarkan dan memeriahkan sambutan berkenaan dan lebih besar lagi sebagai tanda taat setia kepada raja dan negara. kesempurnaannya, jangan sampai bendera tersebut ada yang koyak dan pudar warnanya. Janganlah camah mata jika ternampak bendera negara yang tercicir, bendera tersebut hendaklah diselamatkan, janganlah dibiarkan martabat bendera itu tercemar. Akhirnya sama-samalah kita berdoa semoga raja dan negara kita sentiasa mendapat berkat dan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala, Amin Ya Rabbal Alamin. Surah An-Nisaa ayat 59: Tafsirnya : “Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah Allah dan kepada Ulul Amri (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu.”

NASIONAL

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Diplomat asing hargai undangan ke Istana Nurul Iman Oleh : Norliah binti Md. Zain Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 Julai. - Undangan majlis menerima mengadap dan junjung ziarah bagi pembesar-pembesar negara sempena Hari Raya merupakan satu penghormatan dan sangat dihargai oleh para diplomat asing yang berada di negara ini. Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam ketika ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI dalam Majlis Junjung Ziarah Bersama VVIP dan Pembesar-Pembesar Negara Istana Nurul Iman, di sini, merasa sangat berbesar hati kerana diundang ke majlis tersebut. Menurut Tuan Yang Terutama, undangan ke Istana Nurul Iman bukan sahaja untuk orang kenamaan bahkan juga untuk seluruh rakyat, penduduk dan warga asing di Negara Brunei Darusssalam menunjukkan kemurahan hati dan kepimpinan raja yang dikasihi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura jelas TYT, mempunyai hubungan yang sangat rapat dan hubungan ini akan terus dikukuhkan lagi dengan adanya kehadiran tiga orang Timbalan Menteri dan pemimpin dari Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam.

“Mereka turut menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman dan untuk empat hari berikutnya mereka juga berhari raya dengan rakan-rakan yang berada di Negara Brunei Darussalam.” kata TYT. Kunjungan berhari raya seumpama ini telah pun dimulakan sejak tiga tahun yang lalu yang mana ketika itu hanya disertai oleh seorang Timbalan Menteri dan kami sangat menghargai kemudahan-kemudahan yang disediakan oleh rakan-rakan di Negara Brunei Darussalam. TYT menambah, pemimpin kedua-dua buah Negara turut mempunyai hubungan yang sangat istimewa semenjak Republik Singapura di bawah pimpinan Tuan Yang Terutama Lee Kuan Yew lagi dan kedua-dua negara juga saling bekerjasama dalam pelbagai bidang seperti pendidikan, kebeliaan, pertahanan dan sebagainya. Sementara itu, TYT turut memuji keamanan dan keharmonian Negara Brunei Darussalam adalah menjadi tanggungjawab setiap warganegara untuk mempertahankan keamanan dan keharmonian yang dicapai oleh sesebuah negara. Manakala itu, Pesuruhjaya Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed Abdul Hye pula merasa gembira dan menghargai undangan ke Istana Nurul Iman untuk bertemu dengan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. TYT juga melahirkan rasa gembira kerana menyambut Hari Raya bersama penduduk Bangladesh di negara ini yang majoritinya beragama Islam dan Hari Raya menurutnya merupakan satu acara yang penting.

Beliau menambah, sesuai dengan jolokan ‘Brunei Abode of Peace’, keamanan dan kesejahteraan yang dicapai di negara ini sangat dikagumi dan lebih kurang 10,000 rakyat Bangladesh amat selesa tinggal di negara ini. Kebanyakan rakyat Bangladesh, kata TYT, bekerja dalam sektor pembinaan, perkhidmatan dan sebagainya. Wakil PELITA BRUNEI juga menemubual Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko IKI yang juga memuji keindahan Istana Nurul Iman dan ia sangat menakjubkan kerana berpeluang untuk junjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan kerabat diraja yang lain. Kata PYT, Jepun sangat menghargai hubungan dua hala yang sedia terjalin dan beliau sangat mengkagumi kepimpinan Kebawah DYMM ketika mempengerusikan Sidang Kemuncak ASEAN tahun lalu. Katanya penduduk Jepun yang kira-kira 160 orang berada di negara ini akan terus menyumbang tenaga untuk meningkatkan kemakmuran dan ekonomi Brunei, kebanyakan penduduk Jepun di negara ini bekerja dengan syarikat Brunei Jepun seperti BLNG. Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama David Ian Campbell ketika ditemubual oleh wakil PELITA BRUNEI, menyatakan tahun ini merupakan kali kedua beliau berhari raya di negara ini dan ia satu penghormatan kerana diundang di Istana Nurul Iman.

PESURUHJAYA Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam.

PESURUHJAYA Tinggi Bangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed Abdul Hye semasa ditemu bual.

PESURUHJAYA Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam Tuan Yang Terutama David Ian Campbell semasa ditemu bual.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko IKI semasa ditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI.

“Undangan ini adalah istimewa dan penting, selain itu saya juga ingin melihat beberapa tradisi negara ini seperti Rumah Terbuka kerana ia adalah peluang terbaik untuk beramah mesra dengan rakan-rakan sejawat di Brunei dan peluang untuk berkenalan dengan yang lain,” jelas TYT

Kata TYT, Negara Brunei Darussalam dan United Kingdom (UK) mempunyai hubungan yang baik dan akrab serta telah banyak bekerjasama dalam pelbagai bidang dan tahun ini merupakan ulang tahun ke-30 hubungan dua hala kedua-dua buah negara.

Peluang keemasan yang dinanti-nantikan Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Julai. - Kesempatan berkunjung ke Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri merupakan peluang keemasan yang dinanti-nantikan bukan sahaja oleh segenap lapisan rakyat dan penduduk negara ini tetapi juga pengunjung dari luar negara. Sememangnya Negara Brunei Darussalam mempunyai keunikannya tersendiri di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam. Pada musim perayaan Hari Raya Aidilfitri, Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja yang lain selama tiga hari. Kesempatan seperti ini sukar didapati di negara-negara lain yang mana para pengunjung yang bertandang diberikan pelbagai keistimewaan seperti kemudahan pengangkutan, makanan dan minuman, ruang menunggu yang selesa dan buah tangan berupa sebuah bekas berisi makanan serta kad raya yang akan menjadi kenangan

sepanjang hayat bagi setiap pengunjung, di samping sampul surat raya bagi kanak-kanak. Dari segi pengangkutan, bas ulang-alik disediakan di kedua-dua lokasi berasingan iaitu di hadapan dan belakang Istana Nurul Iman yang sudah mula beroperasi seawal pukul 6.00 pagi sehingga selesai. Sebilangan besar pengunjung terdiri daripada rakyat asing yang antaranya termasuk mereka yang baru pernah menjejakkan kaki ke Istana Nurul Iman. Justeru itu, peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak mahu dilepaskan oleh Awang Shahrul Hameed, 48 tahun, yang mewakili Persatuan Perniagaan India di negara ini.

Rebut peluang berkunjung ke istana

DSP Rina Sufina binti Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Julai. - Peristiwa berkunjung di Istana Nurul Iman sempena Majlis Junjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Mejar Sopian bin Haji Md. Yasin.

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain di Hari Raya Aidilfitri merupakan detik istimewa yang sangat dinantikan. Dengan istilah rumah terbuka di Hari Raya ini, Istana Nurul Iman tampak suasana meriah dengan kehadiran pengunjung dari pelbagai lapisan masyarakat yang berbilang kaum, bangsa dan agama bagi bersua muka secara dekat bersama raja yang dikasihi sambil mengucapkan 'Selamat Hari Raya'. Kesempatan berkunjung ini bukan saja dimanfaatkan oleh rakyat dan penduduk di negara ini tetapi juga turut direbut oleh para pelancong luar negera yang secara langsung memberi gambaran kepada mereka

“Inilah masanya saya bersama keluarga dapat menikmati kemeriahan suasana sambutan Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman,” ujar beliau yang berkhidmat sebagai seorang pendidik di sebuah sekolah swasta di Daerah Belait. Pendapat yang sama turut

dizahirkan oleh Awang Abdul Salam Abdul Kareem, 59 tahun, yang juga mewakili Persatuan Perniagaan India di negara ini, dengan berkata, “Keramahan jelas terpancar di wajah seorang raja yang dikasihi rakyat jelata, sekali gus mewujudkan suasana harmoni”.

AWANG Shahrul Hameed, 48 tahun (kiri) dan Awang Abdul Salam Abdul Kareem, 59 tahun (kanan) yang mewakili Persatuan Perniagaan India di negara ini.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman tentang hubungan rapat antara pemimpin dan rakyat. Malah tradisi rumah terbuka (istana) ini merupakan satu keunikan yang terjadi di negara ini yang sudah berlangsung sejak sekian lama dan jarang terjadi di tempat-tempat lain. Menyentuh keistimewaan berhari raya ini, DSP Rina Sufina binti Ibrahim ketika berkongsi pengalaman berkata, berhari raya di Istana Nurul Iman merupakan satu peluang terbaik bagi rakyat untuk berjunjung ziarah dan bersalaman bersama baginda serta kerabat yang lain sambil mengucapkan 'Selamat Hari Raya'. Katanya, Istana Terbuka ini jarang didapati apatah lagi di tempat lain dan ia hanya berlaku setahun sekali, kerana itu rebutlah peluang tersebut untuk berkunjung ke sana. Sementara bagi Mejar Sopian bin Haji Md. Yasin yang berkhidmat

dengan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei berkata, kesempatan untuk berkunjung ke Istana Nurul Iman sempena Hari Raya ini merupakan satu kesempatan keemasan yang sangat ditunggu-tunggu bukan saja baik bagi anggota beruniform tetapi juga kepada siapa saja. Tambahnya, selain dapat bersalaman bersama baginda dan kerabat yang lain, kita juga dapat menikmati suasana kemeriahan berhari raya dengan kehadiran ramai pengunjung termasuk pengunjung luar negera. Jelasnya, kunjungan berhari raya di istana tersebut sungguh istimewa dan seperti lazimnya sebelum majlis berjunjung ziarah para tetamu akan dijamu dengan pelbagai juadah makanan dan minuman yang sangat istimewa.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 2 OGOS 2014

Seramai 96,555 pengunjung ke istana sempena Hari Raya Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohiddin Dari muka 1 Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama puteraputera baginda berangkat ke ruang kasa Istana Nurul Iman bagi Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, puteri-puteri, adinda-adinda dan cucunda-cucunda baginda berkenan bergambar ramai sejurus menerima mengadap dan junjung ziarah pengunjung wanita sempena Hari Raya Aidilfitri.

kerabat diraja yang lain. Manakala berangkat sama menerima junjung ziarah pengunjung wanita ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa窶兮datul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan cucundacucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Para pengunjung terdiri daripada segenap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini termasuk dari negara jiran, para pelancong dan warganegara asing yang bekerja di negara ini. Tradisi junjung ziarah yang unik ini juga mendapat sanjungan bukan sahaja daripada masyarakat tempatan malah menerima pujian daripada masyarakat luar negara. Keriangan juga jelas terpancar pada setiap wajah pengunjung kerana dapat bersemuka dan bersalaman dengan raja yang pemedulian dan berjiwa rakyat. Terdahulu sebelum itu, pada sebelah pagi hari ketiga iaitu hari terakhir istana dibuka bagi kunjungan orang ramai sempena Aidilfitri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada sejumlah 12,855 orang pengunjung. Para pengunjung seawal pagi

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah pengunjung lelaki (kiri).

sudah berduyun-duyun membanjiri ruang perkarangan istana tidak sabar untuk beramah mesra, di samping berjunjung ziarah serta menyembahkan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain. Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung lelaki. Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat-kerabat diraja yang lain. Saban tahun peluang keemasan seumpama itu sememangnya dinanti-nantikan seluruh rakyat dan penduduk dalam sama-sama meraikan hari kemenangan umat Islam yang sudah semestinya menjadi suatu kenangan yang tidak dapat dilupakan. Sementara di ruang yang lain, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah pengunjung perempuan. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam, cucunda-cucunda Kebawah DYMM dan kerabat diraja yang lain. Mendahului mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat serta pegawai-pegawai kanan kerajaan diikuti dengan orang ramai. Kemesraan tampak pada wajah baginda berdua berserta kerabat diraja yang lain dengan keramahan dan senyuman ketika menerima junjung ziarah yang sudah setentunya menjadikan pengalaman berharga terutama sekali kepada para pelancong yang juga turut bertandang ingin berkongsi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah golongan remaja dan kanak-kanak yang gembira berkunjung ke Istana Nurul Iman. Juga kelihatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Malik.

kemeriahan menyambut lebaran ini. Para pengunjung yang datang sudah sememangnya dilayan dengan begitu istimewa tambahan lagi dengan beraneka jenis juadah hidangan menjamu selera yang disediakan seawal pagi oleh lebih 10 cef dan pembantunya. Bukan setakat itu sahaja, kemurahan sifat dermawan Kebawah DYMM juga mengurniakan duit raya kepada kanak-kanak yang tidak mengira bangsa dan ugama serta pembahagian buah tangan berbentuk bekas yang bercorak celapa dan kad ucapan Hari Raya baginda untuk diagihkan kepada semua para pengunjung yang datang bertandang. Kunjungan rakyat ke istana baginda sempena sambutan perayaan ini sekali gus membentuk perpaduan dan hidup harmoni melalui hubungan akrab dan erat antara raja dan rakyat. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita. Juga kelihatan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (atas). Sementara gambar bawah kiri, pengunjung lelaki dengan penuh sabar berbaris bagi menunggu giliran mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM, manakala gambar bawah kanan, para pengunjung diberikan cenderamata kotak kuning yang berisi kuih-muih sebagai tanda kenangan berkunjung ke Istana Nurul Iman sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI PENGAMBILAN PEGAWAI KAJIAN SEBAGAI PENEMUDUGA SEMENTARA & PENGAMBILAN PEKERJA PENGOLAHAN DATA SEMENTARA Rakyat dan penduduk tetap negara ini dipelawa untuk memohon jawatan sebagai PEGAWAI KAJIAN SEMENTARA dan jawatan PEKERJA PENGOLAHAN DATA SEMENTARA bagi Kajian Tenaga Kerja 2014. Borang permohonan boleh diperolehi pada tiap-tiap hari waktu bekerja, bertempat di Urusetia Kajian Tenaga Kerja 2014. Seksyen Kajian, Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) Aras 2.02 East Wing,

Blok 2A Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311 Negara Brunei Darussalam. Atau melalui laman web: www.depd.gov.bn Borang pemohonan hendaklah dikembalikan tidak lewat 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu), sebelum jam 4.00 petang. Syarat-syarat kelayakan : a) Hendaklah berumur 18-45 tahun b) Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya 2 mata pelajaran Sijil Am Peringkat Biasa atau sebanding dengannya. c) Hendaklah mempunyai kenderaan dan lessen memandu yang sah. d) Berkebolehan dan mengetahui cara penggunaan komputer. Berkelulusan atau berpe-

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN PROJEK : SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF TYRES (HEAVY AND LIGHT TRUCK) AND PROVOSION OF OTHER RELATED SERVICES FOR FIRE AND RESCUE DEPARTMENT (3 YEARS CONTRACT) KOD PROJEK : BFRD/LTK/07/2014/2015 TENDER FEE: BND100.00 Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada:PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan: MRHS/MAL/TUT/68/2014 ANTARA HAJAH NAIMAH BINTI DULLAH

Plaintif DAN MUSAH BIN MANTALI Defendan TUNTUTAN : CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN ANAK KEPADA: MUSAH BIN MANTALI (DEFENDAN yang dinamakan diatas)

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN TERM CONTRACT 2 (TWO) YEARS FOR CLEANING SERVICES AND GENERAL REPAIR WORKS MOE/LTK/14/2014/2015 (DA(UPPK)-OGOS-2014) TERM CONTRACT 2 (TWO) YEARS FOR CLEANING SERVICES AND GENERAL REPAIR WORKS OF TOILETS TO SEKOLAH MENEGAH BERAKAS AND SEKOLAH MENEGAH SAYYIDINA HASSAN, NEGARA BRUNEI DARUSSLAM BND30.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) 26 OGOS 2014 (Tidak lewat jam 2.00 petang) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN : 12 OGOS 2014 (SELASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1.TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran tawaran, di

ngalaman dalam apa jua penggunaan perisian komputer adalah satu kelebihan. e) Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu atau Inggeris. Kebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa lain adalah satu kelebihan. f) Bersedia untuk bekerja pada bila-bila masa dalam tempoh kajian dan dimana sahaja kawasan dan Daerah Kajian yang diperuntukkan. g) Tidak mempunyai sebarang masalah kesihatan. h) Berpengalaman dalam kerja-kerja kajian atau banci, adalah satu kelebihan, terutama sekali banci / kajian yang dikendalikan oleh JPKE adalah juga satu kelebihan. i) Bagi pemohon yang bekerja hendaklah mendapatkan pengesahan dan kebenaran Ketua Jabatan atau majikan. Tugas-tugas dan tanggungjawab : a) Menghadiri taklimat dan latihan secara

sepenuh masa sebelum membuat kerja-kerja luar. b) Meninjau dan membuat kerja-kerja kajian dikawasan kajian yang dikhaskan. c) Membuat kerja-kerja yang berkaitan kajian, mengikut masa dan waktu ditetapkan oleh Pegawai Atasan. d) Menerima apa jua arahan daripada Pegawai Atasan yang berkaitan dengan Kajian Tenaga Kerja 2014. Permohonan adalah dibukakan kepada pemohon-pemohon yang belum mempunyai sebarang pekerjaan sahaja. Hanya pemohon yang terpilih sahaja akan dimaklumkan dan dipanggil untuk temuduga. Pemohon yang berjaya dalam temuduga akan dimaklumkan dan dipanggil untuk menghadiri taklimat dan latihan. Lantikan sebagai Pegawai Kajian Sementara tertakluk kepada prestasi kerja dan akan dibayar saguhati dan elaun perjalanan, mengikut kadar yang telah ditetapkan.

pemilik sebagai rujukan lembaga. c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari SELASA, 26 OGOS 2014 tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. d. Taklimat dan Penerangan (information Day) bagi projek ini akan diadakan pada hari SABTU, 16 OGOS 2014 jam 9.00 pagi bertempat di Bilik Mesyuarat Dewan Serbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas. e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei Darussalam. i. Pembayaran-Bahagian Kewangan Tingkat Bawah (Ground Floor). ii. Pengambilan Dokumen - Ofis

Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja). iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja.

alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI.

tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Tutong pada hari Khamis, 11 haribulan Syawal 1435H/ 7 haribulan Ogos 2014M pada pukul 9.00 pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam Tuntutan itu seperti dinyatakan dalam penyataan tuntutan yang diendorskan. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes

Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebut harga yang di terima adalah betul. HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan

f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan (not refundable). g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal. h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.

Bertarikh pada : 21 Ramadan 1435 Hijriah / 19 Julai 2014 Masihi HAKIM SYAR'IE MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada:Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan 8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

disediakan sendiri oleh syarikat yang berjaya. JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN POS/T/25/JPP/2014-2015 MENYEWA RUANG-RUANG DI PEJABAT POS RIMBA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (FIXED) Makluman am dan syarat-syarat perjanjian: 1. Ruang tersebut terletak di Pejabat Pos Rimba. 2. Pelan ruang adalah seperti yang dilampirkan dalam muka surat 30. 3. Sebutharga ini dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17). 4. Syarikat yang berjaya akan dikehendaki untuk menyenaraikan jenis perkhidmatan kaunter yang akan dijalankan di ruang yang

disewakan. Senarai perkhidmatan hendaklah dinyatakan dalam sebutharga (Rujuk: LAMPIRAN B). 5. Sebutharga hendaklah dikembalikan kepada: Peti Sebut Harga Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat Hari Selasa, 5 Ogos 2014 , jam 2.00 petang. Sebutharga hendaklah disimpan dalam sampul surat tanpa menyatakan nama atau logo syarikat dan hendaklah ditulis di sebelah atas kiri dengan TAWARAN PENYEWAAN RUANGRUANG DI CAWANGAN PEJABAT POS RIMBA. 6. Syarikat mestilah mengisikan dengan lengkap keterangan syarikat (LAMPIRAN D). 7. Alat-alat perkakas yang diperlukan akan

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 60 BUAH KENDERAAN KEPUNYAAN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN PASUKAN SIMPANAN GURKHA, KEMENTERIAN PERTAHANAN Penjualan tawaran sebut harga dimulakan pada hari Rabu, 23 Julai 2014 sehingga 30 Julai 2014 dan tarikh tutup ialah pada hari Rabu, 6 Ogos 2014. Keterangan barang adalah seperti berikut: 1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup bagi 60 buah kenderaan kepunyaan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Simpanan Gurkha, Kementerian Pertahanan. 2. Yuran dokumen sebanyak $50.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu boring sebut harga dan borang tersebut boleh dibeli dan diambil dialamat berikut: Blok C, Tingkat Satu, Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison 3. Tarikh tutup: hari Rabu, 6 OGOS 2014, TIDAK LEWAT JAM 10.00 PAGI. 4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang daripada harga-harga permulaan yang telah ditetapkan. 5. Kenderaan-kenderaan yang dilelong ini bolehlah dilihat di tempat yang disediakan iaitu di tempat penyimpanan kenderaan (casting area) di Berakas Garison dan Penanjong Kem. 6. Jika sekiranya harga yang ditawarkan adalah kurang/tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya Berjaya. Semua pembelian adalah berasaskan “as is” dan “where is”. 7. Tawaran hendaklah dihantar dengan sam-

pul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identity penawar dan dihantar kepada alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini. TAWARAN PEMBELIAN & PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KENENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (04/2014) 8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam: Box No. 6, Peti Sebut Harga, Blok D, Blok D, Tingkat Bawah, Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison 9. Maklumat lanjut mengenai dengan kenderaan-kenderaan, lokasi-lokasi dan borang sebut harga berkenaan, sila hubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison di talian 2386147 / 2386900 untuk melihat / mengetahui keadaan kenderaan-kenderaan berkenaan. Dinasihatkan supaya akan dapat membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum pemborong/penender membuat lawatan ke atas kenderaan berkenaan. 10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan. SENARAI 60 BUAH KENDERAAN YANG AKAN DIJUAL SECARA TAWARAN SEBUT HARGA 04/2014 BIL / JENIS KENDERAAN / BIL KENDERAAN MOD 1. LAND ROVER DEFENDER 110 - 81 S 2. LAND ROVER DEFENDER 110 - 83 S

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/LTK/2014-2015 (1) TAJUK TAWARAN: DESIGNING, CONSTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM “CITY OF CHARM” PAVILION AT THE 11TH CHINA-ASEAN EXPO, NANNING INTERNATIONAL CONVENTION CENTER, NANING GUANGXI, CHINA, 16th - 19th SEPTEMBER 2014 YURAN TAWARAN: $10.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN: SELASA, 5 OGOS 2014 JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion

8. Deraf Dokumen Perjanjian disertakan di LAMPIRAN E untuk makluman awal. Syarikat di kehendaki untuk memahami segala isi kandungan Perjanjian sebelum menghadapkan sebutharga. 9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untuk membayar wang cagaran (deposit) kepada pihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulan sewa dalam bentuk Banker’s Guarantee. Sewa bulanan hendaklah dibayar pada minggu pertama setiap bulan. Perkhidmatan kaunter akan diberhentikan jika Syarikat gagal membayar sewa ruang dalam masa tiga (3) bulan berturut-turut. 10. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkan untuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rd party). 11. Syarikat hendaklah menyatakan cadangan tawaran harga sewa bagi kelayakan untuk mendapatkan ruang kaunter berkenaan dengan kadar tawaran harga terendah (minima) iaitu sebanyak:

b. Ringgit Brunei Empat Ratus Ringgit Sahaja (BND 400.00) untuk ruang B, & c. Ringgit Brunei Tiga Ratus Ringgit Sahaja (BND 300.00) untuk ruang C 12. Syarikat boleh memberikan tawaran sewa untuk satu unit atau kesemua ruang (tertakhluk kepada pilihan syarikat itu sendiri) tidak kurang daripada jumlah kadar minima sewa yang telah ditetapkan. 13. Tempoh penyewaan adalah selama tiga (3) tahun. 14. Pemasangan dan penggunaan telefon, elektrik dan internet adalah ditanggung sendiri oleh syarikat. 15. Syarikat yang berjaya hendaklah mendapatkan lebih dahulu Sijil Rampaian. 16. Syarikat yang berjaya adalah bertanggungjawab memastikan bahawa kawasan ruang sentiasa dalam keadaan kemas dan bersih.

a. Ringgit Brunei Satu Ratus Ringgit Sahaja (BND 100.00) untuk ruang A,

17. Dokumen dan Borang Tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati:Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam.

3. LAND ROVER DEFENDER 110 - 95 S 4. VOLKSWAGON AMBULANCE - 147 S 5. LAND ROVER DEFENDER 110 - 166 S 6. TRAILER FAB ROAD - 196 T 7. TRAILER FAB ROAD - 198 T 8. TRAILER FAB ROAD - 199 T 9. TRAILER FAB ROAD - 200 T 10. TRAILER FAB ROAD - 201 T 11. TRAILER FAB ROAD - 203 T 12. TRAILER FAB ROAD - 204 T 13. LAND ROVER 110 - 771 14. LAND ROVER 110 FFR - 990 T 15. LAND ROVER AMBULANCE DEFENDER - 1079 16. TOYOTA HIACE VAN - 1338 17. FORD TRANSIT UTILITY VAN - BG 9609 18. FORD TRANSIT UTILITY VAN - BG 9619 19. TRAILER FAB ROAD - MU/SS 011 20. FIELD KITCHEN TRAILER DMMK1-86 - 141 T 21. WATER TRAILER 200 GLN - 234 T 22. WATER TRAILER 200 GLN - 325 T 23. LAND ROVER 110 GS - 855 24. LAND ROVER DEFENDER 110 GS 1089 25. LAND ROVER DEFENDER - 1090 26. LAND ROVER DEFENDER 110 GS 1091 27. LAND ROVER 110 GS - 150 K 28. LAND ROVER 110 GS - 152 K 29. LAND ROVER 110 GS 153 K 30. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 167 K 31. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 191 K 32. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 192 K 33. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 193 K 34. TRAILER ¾ TON CARGO - 033 T 35. LEYLAND TRUCK 4 TON - 1240

36. PT 58 C GROVE CRANE ROUGH TERRAIN - 735 T 37. LEYLAND TRUCK 4 TON - 1230 38. LEYLAND TRUCK 4 TON WITH HIAB - 1244 39. LAND ROVER 110 FIELD AMBULANCE – 233 40. TRAILER 1 TON MST - 092T 41. TRAILER 1 TON MST - 093 42. TRAILER 1 TON MST - 094T 43. TRAILER 1 TON MST - 095 44. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1063 45. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1058 46. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1377 47. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1065 48. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1060 49. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1056 50. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1057 51. BEDFORD (4 TON) MEDIUM TRUCK - 1067 52. TRAILER ¾ TON - 157 53. BEDFORD TRUCK CARGO WITH HIAB - 181 54. TRAILER ¾ TON - 308 55. BEDFORD RHD LIGHT RECOVERY - 865 56. MERCEDES BENZ STARLINER LARGE BUS 42 SEATER - 1114 57. TRAILER LEYLAND CARGO 4x4 TON GS - 1343 58. LEYLAND 4x4 TRUCK FITTED WITH CRANE - 1350 59. TRUCK LEYLAND CARGO 4 TON 4x4 - 1359 60. TRUCK LEYLAND CARGO 4 TON 4x4 - 1360

di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi LembagaTawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Aras Bawah, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebut harga adalah: 1) Bilangan sebut harga 15/2014/2015 Bagi Membersih Secara Berkala Di Bangunan Jabatan Perancang Bandar dan Desa, cawangan Temburong 2) Bilangan sebut harga 16/2014/2015 -

Bagi Penggantian sebahagian lampu-lampu kepada Energy Saver, di Jabatan Perancang Bandar dan Desa. 3) Bilangan sebut harga 17/2014/2015 Bagi mengubahsuaian di Bahagian Perancangan Pembangunan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas. 4) Sebut harga Bil: 18/2014/2015 - The Removal and Dismantling of Signs and Advertisemets, Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas IV dan V sahaja dan Kategori Kerja KA01 bagi: (i) Projek : PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN” NEGARA BRUNEI DARUSSALAM “BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART 1” (ii) No. Projek : JKP / 27 / 2014 Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup Tawaran : 19 OGOS 2014 (SELASA) (tidak lewat jam 2.00 petang) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 11 OGOS 2014 (RABU) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran

Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : $ 100.00 (Tidak dikembalikan) Yuran E-Dokumen : $ 5.00 (Tidak dikembalikan) (E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) Waktu Pembayaran Yuran E-Dokumen Pra-Kelaykan / Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu: 8.00 Pagi - 10.30 Pagi Bulan Puasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari Sabtu : 8.15Pagi - 10.30 Pagi SYARAT-SYARAT TAWARAN ======================= 1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

5) Sebut hargaBil: 19/2014/2015 - Bagi Pemasangan CCTV di dalam dan luar, Jabatan Perancang Bandar dan Desa. Dokumen sebut harga dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam. Sebut harga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang berasingan mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yang disertai. Sebut harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari pukul2.00 petang pada hari Khamis,

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos 2014 Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ] dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada 11 Ogos 2014, Hari Isnin Jam 2.00 Petang. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap perunding ukurbahan dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00 dan yuran dokumen (E-dokumen dan lukisan Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dikembalikan. 6. Penawar-penawar dikehendaki hadir un-

14 Ogos 2014 alamat berikut: Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang tawaran.

tuk menghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos 2014, hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan: LTN/4(39/1997). 11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN 1: JPPK/LTN/52/2014 Tajuk Tawaran: PROPOSED 2 BLOCKS (32 UNITS) SFQ 'F' FLATS PHASE 5 (A) FOR EDP BRUNEI GARRISON SERIA - DOORS AND IRONMONGERIESYURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas: KELAS II DAN KEATAS Kategori: B01 Tempat Penyiapan: TWO (2) BULAN

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 12 Ogos 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang.

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : JKP/LTK/2014-2015/2

Syarat-Syarat Tawaran :

Tajuk Tawaran : “UPGRADING OF THE RAILING AT KAMPONG AYER CULTURAL AND TOURISM GALLERY” Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : HARI SELASA, 19 OGOS 2012, JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang memberikan perkhidmatan pembersihan yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawa untuk mengikuti Tawaran To Develop and Operate a Foreign Currency Exchange Outlet at the Arrival Hall, New Passenger Terminal Building, Brunei International Airport. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logo Syarikat: TO DEVELOP AND OPERATE A FOREIGN CURRENCY EXCHANGE OUTLETAT THE ARRIVAL HALL, NEW PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT (Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-03) TarikhTutup: 19 Ogos 2014 Kepada: PengerusiLembagaTawaran Kecil

KementerianPerhubungan Bangunan Kementerian Perhubungan, BB3510 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sama dengan surat pengakuan yang menyatakan bahawa Penender berkenaan telah membaca dan memahami segala syarat-syarat dan Peraturan (“Terms and Conditions”) yang tercatat pada schedule B dari dokumen Tawaran. 4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Selasa, 19 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Ba-

JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA HARTA BENDA KERAJAAN PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA , JABATAN PENTADBIRAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR BB 3910 TARIKH TUTUP TAWARAN : 12 Ogos 2014 (Selasa) /sebelum jam 9.00 pagi KETERANGAN BARANG JUMLAH TEMPAT MELIHAT Lot 1 (Sekolah Ugama Jerudong) tangki air. 1 buah

Pasar Basah, Kianggeh Bandar Seri Begawan Lot 2 (SU PAP Hafizah Sururul Bolkiah) perabot sekolah; kerusi meja murid, kerusi meja guru dan almari. 451 Unit Pasar Basah, Kianggeh Bandar Seri Begawan Lot 3 (Sekolah Ugama Jerudong) alat penghawa dingin dan kipas angin. 28 Unit Pasar Basah, Kianggeh Bandar Seri Begawan Lot 4 (Sekolah Ugama Lambak Kanan, petang) Perabot sekolah; kerusi meja murid, kerusi meja guru dan kerusi plastic. 192 Unit Sekolah Ugama Lambak Kanan (petang)

Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web:http//www.mindef.gov.bn

Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam tawaran tersebut. 2.Sijil Pendaftaran kontraktor hendaklah disertakan semasa mengembalikan borang tawaran 3. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2, Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama pada waktu-waktu seperti berikut : Isnin - Khamis : 8.30 - 11.00 pagi, 2.00 petang - 3.00 petang Sabtu : 8.30 - 10.00 pagi 4. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang telah disediakan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

wah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei BB2513, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamis dan Sabtu). 6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon: 2330142 sambungan 63074 atau melalui e-mel marketing@civil-aviation.gov.bn 7. Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta dengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima Tawaran yang tinggi atau lain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi, mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian keperluan tender adalah juga menjadi keutamaan dalam penilaian sebutharga.

9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakan jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi kerja-kerja‘internal decorations’kepada tapak berkenaan. 10. Peserta adalah dikehendaki menghadapkan‘perspective drawing (3D computer printed)’ bagi kedai yang dimaksudkan termasuk ‘floor plan’ dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 11. Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah B$1,975.00.

Waktu bagi melihat barang : Pagi: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi Petang: 2.00 petang hingga 4.30 petang (pada hari-hari bekerja) Jualan Lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut: 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai. 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi Talian 2382525 ext 125 semasa waktup pejabat, Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar BB 3910. 3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelongan sebutharga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi. 5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi mengguunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukan ke

12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahun bermula dari tarikh yang ditetapkan di dalam surat sebutharga. 13. Waktu beroperasi adalah dua (2) jam sebelum penerbangan pertama berlepas sehingga penerbangan terakhir setiap hari termasuk pada hari cuti awam. 14. Peserta yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat dan imej lapangan terbang antarabangsa.

Peti sebut harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar BB 3910tidak lewat pada hari Selasa, 12 Ogos 2014 sebelum jam 9.00 pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang “TAWARAN AWAM PERABOT/PERALATAN PEJABAT” 6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat. 7. Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan di rampas dan dilelong semula. 8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% daripada harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut. Di atas kerjasama yang diberikan pihak Jabatan tidak lupa mengucapkan terima kasih. Sekian di sampaikan untuk tindakan tuan selanjutnya.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SUPPLY, INSTALL, MAINTAINING, TESTING AND COMMISSIONING OF GATE BARRIER SYSTEM AT THE MAIL PROCESSING CENTER, OLD AIRPORT, BERAKAS Rujukan Tawaran : POS/T/21/JPP/2014-2015 Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam matawang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati:Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS IV & KE ATAS, DI BAWAH KATEGORI: (1) & (5c) SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 19 OGOS 2014. BIL: JKR/DBSTUT 011/2014 KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN BENTENG JALAN DI JALAN PULAU LAMU, KAMPUNG BUKIT DI DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOMBOR PROJEK: 2014/TUT/K10983-07 JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: IV , V & VI KATEGORI: S03 & KA01 3 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, (2.00-PETANG), 19 OGOS 2014, BILANGAN: JKR/DBSTUT 010/2014 TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN CERUN DI JALAN TUTONG, KG. PANCHOR PAPAN, DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO PROJEK: 2014/TUT/K10983-06 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan:Supply, Install, Maintaining, Testing and Commissioning of Gate Barrier System at The Mail Processing Center, Old Airport, Berakas Rujukan Tawaran : POS/T/21/JPP/2014-2015 Dialamatkan kepada:PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 12 OGOS 2014, jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan: a. Salinan lesen rampaian yang sah b. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 & 17. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Syarat-Syarat Tawaran :

Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN PENERBANGAN AWAM BILANGAN TAWARAN : JPB/5/2014 KETERANGAN: MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI JERUDONG YURAN TAWARAN : BND100 (Tidak Dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU Hari Selasa, 5 Ogos 2014 (tidak lewat dari jam 2.00 petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : ISNIN-KHAMIS : 8.00 HINGGA 11.30 PAGI 1.30 HINGGA 3.00 PETANG HARI SABTU : 8.00 HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan Nama Tawaran seperti mana yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610. 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hari Selasa, 5 Ogos 2014 tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan. 4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam. 5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan Kad Pengenalan, Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat. 6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas V & VI dan Kategori Kerja KA01 sahaja. (i) Projek : PERUMAHAN NEGARA BUKIT BERUANG EARTHWORKS & INFRASTRUCTURE PHASE 4 & 4A BALANCE INFRASTRUCTURE STAGE 1 (ii) No. Projek : JKP /13/ 2014 Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisanlukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam sehingga jam 12.00 tengah hari, hari Rabu, 13 Ogos, 2014. Tarikh Buka : 25 Jun 2014 (Rabu) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 13 Ogos 2014 (Rabu) Tarikh Tutup Tawaran : 19 Ogos 2014 (Selasa) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan BB 3510, Negara Brunei Darussalam. (Tidak lewat jam 2.00 petang) Yuran Tawaran : $ 500.00 (Tidak dikembalikan) Yuran E-Dokumen (E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) : $ 5.00 (Tidak dikembalikan) Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yuran Dokumen/Lukisan Tawaran Bulan Biasa Isnin - Khamis & Sabtu 8.00 Pagi - 2.00 Petang Bulan Ramadhan Isnin - Khamis: 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari Sabtu: 8.00 pagi - 10.30 pagi Syarat-Syarat Tawaran:

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan. 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos 2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisanlukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada 13 Ogos 2014, hari Rabu jam 2.00 petang. 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong-pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborongpemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran. 9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan: LTN/4(39/1997). 10. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI PERTANDINGAN BERCUCUL BAGI KATEGORI RUMAH-RUMAH KAMPUNG AYER, DARAT, DAN MUKIM / KAMPUNG SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-68 TAHUN BAGI DAERAH BRUNEI DAN MUARA, 2014 PERTANDINGAN bercucul ini adalah bertujuan bagi emmeriahkan suasana dan menyerikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun Ini. A. SYARAT-SYARAT PENYERTAAN Syarat-syarat penyertaan pertandingan adalah seperti berikut: 1. Semua rekabentuk yang dipertandingkan hendaklah menunjukkan ciri-ciri Kebruneian dan / atau menggambarkan Pembangunan dan

Perkembangan Sosio Ekonomi Negara. 2. Pertandingan adalah dibahagikan kepada tiga (3) kategori iaitu: i. Kategori Rumah-Rumah Kediaman di Kampung Ayer ii. Kategori Rumah-Rumah Kediaman di Darat iii. Kategori Majlis Mukim / Kampung (Bagi Majlis Perundingan Mukim /Mukim Perundingan Kampung)

Bilangan Tawaran : KPN/IT/T01/2014 Tajuk Tawaran : UPGRADING AND RENOVATION WORKS TO SERVER ROOM AT 4TH FLOOR, INFORMATION TECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF DEVELOPMENT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26 OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 19 OGOS 2014. BIL: JKR/DBSBM009/2014 NAMA PROJEK: PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN JKR - FASA 2 NOMBOR PROJEK: 2014DBSBM/JKR04 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam

7. Bekalan elektrik kepada cucul ini hendaklah melalui meter elektrik rumah rumah bukannya melalui cara yang tidak dibenarkan seperti penyambungan dari lampu jalan dan sebagainya. 8. Cogan kata MESTILAH mengikut Cogan kata Sambutan yang disediakan oleh Jawatankuasa Tertingi Perayaan. 9. Perkataan DIRGAHAYU tidak boleh digunakan dalam pertandingan ini. Sengkatan kata seperti A.L.U.S., D.Y.M.M dan sebagainya hendaklah menggunakan ejaan penuh.

4. Cucul hendaklah dipasang bermula 14 HINGGA 31 OGOS 2014, Manakala penghakiman akan dibuat bermula pada 15 HINGGA 17 OGOS 2014.

11. Keputusan Hakim adalah Muktamad.

5. Kesemua peserta adalah dikehendaki untuk menyalakan lampu-lampu cucul pada sepanjang tempoh pertandingan iaitu mulai

Yuran Tawaran : B$10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pendaftaran Kementerian Pembangunan (Kelas II, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01, E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17. 2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Twaran dialamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV, DI BAWAH KATEGORI: B01

6. Kesemua alat-alat dan pendawaian yang digunakan dalam pertandingan hendaklah dipasang dengan selamat.

3. Penyertaan adalah dibukakan kepada peserta perseorangan/persendirian yang menetap di Daerah Brunei dan Muara dan dihadkan kepada tiap-tiap sebuah rumah sahaja. Penyertaan bagi kategori Mukim/ Kampung-Kampung hanya dibukakan kepada Majlis Perundingan Kampung (MPK) sahaja dan perhiasan cucul yang dipertandingkan hendaklah ditempatkan di kawasan yang bersesuaian.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

jam 7.00 malan hingga 12.00 tengah malam.

sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

10. Setiap peserta hendaklah menyertakan rajah kasar (peta) yang menunjukkan jalan menuju ke rumah / lokasi dimana cucul dipertandingkan.

Dalam Pertandingan ini Jabatan akan lebih menekankan aspek keselamatan pendawaian serta penjimatan penggunaan tenaga elektrik. Untuk sebarang nasihat, peserta bolehlah menghubungi Awang Haji Shamsul Osmawi Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan dan mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran seperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti, cop atau logo syarikat. 4. Salinan Sijil Pendaftaran Kementerian Pembangunan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17 hendaklah disertakan bersama. 5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari: Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

bin Haji Othman melalui talian 2382090 ext. 407 atau Dayang Siti Kadzijjah binti Abd. Latiff melalui talian 2383090 ext. 329 B. CARA-CARA PENYERTAAN 1. Borang-borang penyertaan untuk menyertai pertandingan ini bolehlah didapati dengan PERCUMA di alamt berikut: 1.1. Kaunter bahagian Pentadbiran Jabatan Perkhidmatan Elektrik Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam. 1.2. Pejabat Daerah Brunei dan Muara (Melalui Penghulu-penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung) 2. Kesemua borang penyertaan yang telah lengkap hendaklah dikembalikan ke tempat-tempat yang disebutkan di atas tidak lewat dari HARI SABTU, 2 OGOS 2014 JAM 4.00 PETANG. C.CIRI-CIRI PENILAIAN Ciri-ciri penilaian bagi setiap penyertaan adalah seperti berikut: i. Reka Bentuk - 20 markah ii. Kreativiti Hiasan Lampu - 30 markat iii. Penggunaan Peralatan Cekap Tenaga - 25 markah iv. Keselamatan - 25 markah D. HADIAH PENYERTAAN Hadiah wang tunai, piala iringan dan sijil penyertaan bagi pemenang pertama, kedua dan ketiga. Peserta saguhati akan menerima wang tunai dan sijil penyertaan Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darusslam 7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hendaklah dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam sebelum mengambil borang tawaran. 8. Semasa mengambil borang tawaran, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontrakor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalm kelas yang telah ditetapkan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk meneriam tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1) BILANGAN TAWARAN : SDT/KPSU/SH/004/2014 TAJUK TAWARAN : PENGUBAHSUAIAN PEJABAT BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN CAWANGAN TEMBURONG TAWARAN dihadapkan kepada : Yang Mulia, Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga, Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup : 7 Ogos 2014 Jam : 2.00 Petang, Hari : Khamis 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampong Rimba. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal. 4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II, DI BAWAH KATEGORI: 1,3,4h, 5b & 2, 4a (kod lama), KA01 & B01 (kod baru) SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 29 Julai 2014 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 12 OGOS 2014. BIL: JKR/DOD/6/2014 MENGUBAHSUAI MESS PEGAWAI, PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI DAN DEWAN BANQUET RENOVATION TO EXISTING GYM & SPA YANG SEDIA ADA NO. PROJEK: JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-007 JUMLAH YURAN TAWARAN: BND10.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II, III, IV & V SAHAJA DIBAWAH KATEGORI: E01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 5 OGOS 2014 TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014 BIL: JKR/DME/20/BPB/2014 KERJA-KERJA PENGGANTIAN

DAN MENAIKTARAF SISTEM PENCEGAHAN KEBAKARAN DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI MAHKAMAH BESAR JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II, III, IV & V SAHAJA DIBAWAH KATEGORI: E01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 5 OGOS 2014 TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014 BIL: JKR/DME/21/BPB/2014 MEMBESARKAN BANGUNAN IBU PEJABAT PELABUHAN - KERJA-KERJA ELEKTRIKAL (NOMINATED SUB-CONTRACT) - RETENDER NO. PROJEK: BPB/EP 182 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II & III KATEGORI: B01/4a (bangunan) SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 19 OGOS 2014,

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL.TAWARAN : 1. JBS/TDR/BPE/UP/56/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEXS BUILDING : a. Stadium Negara HassanalBolkiah Building b. Tennis Sport Complex, SNHBC c. Maintenance Unit and Coaching Section Office, SNHBC d. National Swimming Pool, SNHBC e. Transport Section SNHBC f. Youth and Sports Department (KKBS Building) g. Padang and Balapan, SNHBC 2. JBS/TDR/BPE/UP/57/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEXS BUILDING : a. PerkampunganSukan (Game Village) SNHBC b. Indoor Stadium, SNHBC c. Multipurpose Hall, SNHBC d. Hockey Sport Complex, SNHBC e. Gasing and Petanque Sports Centre, SNHBC f. Squash Sports Complex, SNHBC g. Lawn Bowls Sport Complex, SNHBC 3. JBS/TDR/BPE/UP/58/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORTS COMPLEXS BUILDING :a. Serasa Sport Complex b. Berakas Sport Complex c. Menglait Sport Complex d. Sg. Kebun Sport Complex e. JBS Housing, AnggerekDesa Flat f. Terunjing Sport Complex g. LambakKanan Sport Complex (Field) h. PusatBelia, Bandar Seri Begawan i. Jerudong Sport Complex 4. JBS/TDR/BPE/UP/59/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEX BUILDING (KUALA BELAIT DISTRICTS) : -

a. Mumong Sport Complex b. Arena Seria Sport Complex c. JabatanBeliadanSukan Kuala Belait d. PusatBelia, Kuala Belait e. JBS Housing, Flat Kuala Belait 5. JBS/TDR/BPE/UP/60/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS - TO SPORT COMPLEX BUILDING (TUTONG DISTRICTS) : a. Tutong Sport Complex - Multipurpose Hall and JBS Office - Grandstand b. PusatBelia, Tutong c. Aquatic Tutong 6. JBS/TDR/BPE/UP/61/2014 3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR NEW BUILDING WORKS- TO SPORT COMPLEX BUILDING (TEMBURONG DISTRICTS) a. Temburong Sport Complex b. Swimming Pool Temburong c. PusatBelia, Temburong d. JabatanBeliadanSukan, Temburong Tawaran-tawaran di terimaoleh : Pengerusi, LembagaTawaran Kecil, Tingkat 1, (RuangMasuk / PenyambutTetamu) Simpang 336-17, JalanKebangsaan BA1210 Negara Brunei Darussalam. Cagaran : $100.00 (untuksetiap tender document tidak dikembalikan Tarikh Tutup Tawaran : 16 Syawal 1435H 12 Ogos 2014M (HariSelasa) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh di perolehi dari (Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

BILANGAN: JKR/DBSKB 016/2014 TAJUK PROJEK: MENGGANTI BARU ATAP UNTUK 5 BLOK BAREK-BAREK KERAJAAN DI JALAN MUMONG BYPASS, KUALA BELAIT. NO PROJEK: 2014ADKB/B00405-02 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II, III & IV KATEGORI: KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 5 OGOS 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 19 OGOS 2014, BILANGAN: JKR/DBSKB 017/2014 TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA PENANDA JALAN ‘THERMOPLASTIC’ SEPANJANG JALAN RAYA KECIL DI DAERAH BELAIT BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NO PROJEK:2014ADKB/B00405-02 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

GERAI RIA SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-68 TAHUN BAGI TAHUN 2014 DI KAWASAN LAPANG LETAK KERETA JALAN BENDAHARA BERHADAPAN DENGAN BANGUNAN ALAT-ALAT KEBESARAN DIRAJA, BANDAR SERI BEGAWAN JABATAN Bandaran Bandar seri Begawan akan membukakan permohonan bagi mendapatkan lesen berjaja di gerai ria sempena sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun Bagi Tahun 2014. Permohonan hanya dibukakan khusus kepada Warga dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam yang bermastautin di Daerah Brunei dan Muara sahaja dan hendaklah berumur tidak kurang daripada 18 tahun. SEWA LETAK JUALAN ADALAH SEPERTI BERIKUT: 1. Gerai Jualan Runcit Harga Sewa Sepetak : BND520.00 2. Gerai Jualan Take awak Harga Sewa Sepetak: BND350.00 3. Gerai buah-buahan Harga Sewa Sepetak: BND350.00 4. Gerai Makan Minum Harga Sewa Sepetak: BND1,700.00 (harga permulaan tawaran) 5. Gerai Salai Harga Sewa Sepetak: BND350.00 Borang bolehlah didapati di kaunter Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri bermula pada 21 Julai 2014 (Isnin). Borang penyertaan yang telah lengkap diisi hendaklah dimasukkan ke dalam peti undi berkunci mengikut kategori jenis gerai jualan yang dipohonkan TIDAK LEWAT PADA JAM 4.30 PETANG PADA 4 OGOS 2014 (ISNIN) bertempat di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

CETUSAN MINDA BILANGAN 111

ENYEBARAN maklumat melalui media sosial seperti WhatsApp, Blog, Facebook, Twitter dan beberapa lagi bukanlah suatu yang asing dalam dunia ini. Ianya sudah menjadi semacam suatu budaya kewartawanan yang begitu pantas, cepat tapi memerlukan kewaspadaan yang tinggi. Penembusan internet juga telah memberi ruang wujud dan bersepahnya jumlah wartawan rakyat atau dalam istilah yang digunakan pakai dalam bidang kewartawan masa kini ialah citizen journalist. Nah, siapa itu wartawan rakyat? “Wartawan rakyat menyumbang kepada percambahan media sosial bukan sahaja dari segi jumlah malah pengaruhnya terhadap sosiopolitik dan budaya, hari ini apabila seseorang itu mendaftar akaun media sosial, kemudian menulis dan tulisan itu boleh diakses oleh umum, mereka adalah wartawan rakyat,” demikian hemat seorang wartawan dari negara jiran. Masalah dengan wartawan rakyat ialah kewibawaan. Ya, kewibawaan penyumbang maklumat itu! Benar, memang tidak dinafikan ada maklumat yang disebarkan melalui media sosial itu betul-betul terjadi kerana ia disebarkan oleh saksi mata yang berada di tempat peristiwa itu. Misalnya apa yang terjadi pada minggu kedua Januari 2014 yang lepas yang melibatkan pelanggaran antara penunggang basikal dengan kereta. Penulis turunkan maklumat yang tersebar melalui maya siber seperti media sosial WhatsApp dan seumpamanya. “Carikan ….(nombor pendaftaran kereta) Tolong please Kawan-kawan…! Ia melanggar kawanku berbasikal Now di Rimba Highway…!!! Please forward” (Ayat-ayat condong di atas itu adalah maklumat dari kawan mangsa langgar yang sama-sama berbasikal disebarkan melalui media sosial WhatsApp. Iaitu saksi mata. Yakni kejadian berlaku di depan matanya sendiri. Memaklumlah mereka ini orang muda, banyak kawan. Sering sembang dalam internet dan muka buku atau Facebook. Minta bantu kepada kawan-kawan agar mencari kereta yang melanggar kawannya. Kereta yang melanggar lari serta-merta dari tempat kejadian. Istilah yang boleh dipakai ialah langgar dan lari. Melalui media sosial WhatsApp itu juga ada image-image basikal yang dilanggar, separuh roda belakang tertanggal. Mungkin kesan dilanggar dari belakang. Di sisi basikal kena langgar itu tercampak plet lesen nombor pendaftaran kereta. Nombor pendaftaran kereta inilah yang dijadikan asas kiriman maklumat di WhatsApp. Imej juga menunjukkan mangsa langgar yang terbaring “Abarnya anak Dato…….. (nama Dato itu disebut) banarkah?” (Ini adalah tindak balas pemilik WhatsApp yang lain. Baru muncul setelah terbaca maklumat di atas tadi. Pertanyaan ini berligar di maya siber). Kemudian mungkin setelah meneliti image mangsa langgar, wujud dialog di media sosial WhatsApp. Mungkin dari kawan mangsa langgar yang tidak berada di tempat kemalangan tapi amat mengenali susuk badan mangsa). “Usulnya atu macam…. (nama mangsa) banar…ani badannya basar…basar kemungkinan ia tu……(nama mangsa).” (Dalam maya siber tiba-tiba muncul dialog di bawah) “Kejap ani tadi ana cuba col….. (nama bapa mangsa langgar)……ringing tapi inda bejawab.” “Banarkah.” “Nya org… nda tau banar ndanya…” Huruf dan ayat-ayat condong di atas yang penulis nukilkan itu adalah maklumat-maklumat yang disebarkan melalui media sosial WhatsApp dan seumpamanya ketika terjadi kemalangan

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Aduhai, realiti cabaran “Wartawan rakyat”!

yang melibatkan penunggang basikal dengan kereta yang berlaku di Lebuhraya Hassanal Bolkiah. Penulis tidak tahu, berapa orang yang berdialog di maya siber itu. Pastinya bukan seorang. Bermula dengan maklumat untuk minta carikan pemilik kereta yang melanggar penunggang basikal. Kerana pemandunya lari dari tempat kejadian. Dialog asal yang dihantar oleh kawan mangsa yang sama-sama menunggang basikal di lebuhraya. Lalu berita itu meniti di media sosial dengan begitu pantas dan cepat. Penunggang basikal yang dilanggar itu adalah anak kemenakan penulis sendiri. Maklumat anak buah sendiri dilanggar kereta ini bukan datangnya dari kelurga terdekat, bukan juga daripada ayah mangsa iaitu abang penulis sendiri. Bapa mangsa sendiri hanya mengetahui kejadian itu selang kira-kira dua puluh minit kemudian setelah kejadian berlaku. Penulis sendiri menerima maklumat dari panggilan yang dibuat oleh sahabat penulis yang penulis panggil dia kanda, sebaik sahaja balik dari menunaikan Sembahyang Berjemaah Fardu Maghrib dan Isyak di Masjid Kampung Pangkalan Batu. Sahabat penulis itu mahu minta kepastian apakah betul mangsa langgar itu anak abang penulis? Penulis tidak dapat pastikan, lalu penulis hubungi telefon adik-beradik mangsa langgar tetapi tidak berjawab. Setelah beberapa kali baru dapat, dan sah bahawa mangsa yang dilanggar itu adalah anak abang penulis. Penulis terus bergegas ke RIPAS. Berada di situ sehingga jauh malam. Selang dini pagi esoknya penulis terbaca Facebook milik anak kepada pemandu yang melanggar itu memohon maaf bagi pihak ayahnya kerana telah lari dari tempat kejadian. Alasan yang diberikan ialah takut dihantam. Dinyatakan juga bahawa ayahnya itu lahir pada tahun 1935, dan mata tiada berapa terang. Maknanya, ketika ia memandu itu umurnya 79 tahun. Isunya ialah, benarkah dia memandu atau ada orang lain yang memandu? Penulis benar-benar teruja dengan adanya media sosial seperti Blog, Facebook, WhatsApp, Twitter dan beberapa lagi. Melalui penembusan internet ini tumbuh dengan pantas apa yang kita panggil sebagai wartawan rakyat atau citizen journalist. Di zaman penulis semasa menjadi wartawan, istilah citizen journalist atau wartawan rakyat begitu asing tetapi kini ia suatu yang sudah juntrah selari dengan penembusan internet di seluruh dunia. Siapa-siapa pun boleh menjadi wartawan rakyat. Sebarkan maklumat itu melalui Blog. Sesungguhnya penyebaran maklumat berantai semakin menjadi-jadi bukan sahaja melalui E-mel malah rangkaian media sosial seperti Facebook dan WhatsApp. Media sosial yang antara ciri-cirinya terbuka, murah, mudah dan pantas membolehkan mesej berantai disebarkan dengan lebih meluas. Masalahnya ialah, kebanyakan pengguna dilihat lebih suka menyebarkan mesej berantai tanpa memahami dan membaca isi kandungannya terlebih dahuhu. Apatah lagi untuk mengkaji kesahihan dan sumbernya. Malah ada yang dikirim kepada kawan-kawan hanya sekadar suka-suka. Atau mungkin juga mahu tunjuk minat mahu berkongsi sama memburukkan

orang lain tanpa memikirkan terlebih dahulu kesannya. Dengan kata lain ikut sama menyebarkan fitnah! Hubaya-hubaya, penyebaran fitnah dan khabar angin secara meluas bukan sahaja menimbulkan kekeliruan, panik dan marah dalam kalangan masyarakat, malah boleh menjejaskan kredibiliti sesebuah kerajaan yang memerintah. Sikap pengguna yang berkongsi maklumat di media sosial tanpa membuat kajian dan penilaian menyeluruh terlebih dahulu, membantu penyebaran fitnah dan khabar angin selain faktor teknologi media sosial itu sendiri. Hubaya-hubaya, seperkara yang perlu diingat pada zaman teknologi maklumat dan komunikasi ini, mana boleh cerita-cerita hangat dapat disembunyikan. Sekarang zaman WhatsApp, BBM, Wechat, Twitter, Facebook dan Instagram. Tak sampai beberapa minit meletus insiden, semuanya sudah boleh ditonton atau dibaca dalam media sosial. Ya, kepesatan pembangunan teknologi maklumat membolehkan sebarang bentuk maklumat disalurkan ke merata dunia dengan begitu pantas di dalam jangkauan beberapa saat sahaja. Keadaan ini ada kalanya digambarkan sebagai ledakan makumat lantaran banyaknya maklumat yang terhambur dan dapat dicapai bila-bila masa ianya diperlukan. Benarkah! Ya benarkah pada hari ini, siapa yang punya maklumat yang tepat, dialah kudrat. Tidak hairanlah sekiranya disebut bahawa maklumat adalah kuasa. Lalu jadilah kita masyarakat yang kaya maklumat. Perkara asas yang perlu diketahui adalah aspek kemahiran teknikal. Kelincahan jari-jemari menekan simbol-simbol yang dimaksudkan. Tentunya merujuk kepada keupayaan menggunakan alat-alat komunikasi canggih yang betul di dalam memperoleh maklumat tersebut. Benar, internet dan seumpamanya adalah medan carian ataupun capaian maklumat yang terbentuk daripada rangkaian-rangkaian sistem komputer dan pusat-pusat pengkalan data yang dihubungkan dari serata dunia. Nah, melaluinya, sistem komunikasi ataupun perhubungan dapat turut dijalin dengan segenap lapisan masyarakat yang menghuni seluruh pelusuk dunia asal sahaja kita mempunyai akses ataupun tahu menekan bebutang yang dimaksudkan. Hanya dengan menekan bebutang, masyarakat serata dunia boleh berhubung dan menghimpun maklumat dari perkara sekecil-kecilnya seperti mendapatkan cili padi di pasaraya kepada sebesar-besarnya mengenai teknologi nuklear dan angkasa lepas! Hubaya-hubaya, kita harus turut sedar bahawa sesiapa sahaja, malah apa sahaja boleh diterbitkan dan disebar di dalam internet. Ya, ada perkara yang merupakan fakta dan seratus peratus benar. Dalam waktu yang sama, terdapat perkara-perkara negatif yang tidak lebih daripada ungkapan-ungkapan liar dan fitnah. Maknanya, keupayaan kita menganalisis ataupun menilai ketepatan perkara-perkara yang dipapar dalam media sosial itu perlu ada. Bukan semua yang dipapar boleh saja diterima bulat-bulat. Terus dipercayai, bukan! Nah, keupayaan menilai dengan penuh lojik dan saksama akan lebih menjamin kredibiliti ataupun kebolehpercayaan maklumat yang disebar. Setiap sesuatu harus difikir dengan akal. Bukan semata-mata disasari emosi atau atas nama untuk jadi hero dalam setiap maklumat yang hendak disebar. Tapi jangan silap, maklumat dan imej-imej yang dimuat turun melalui media sosial boleh juga ditokok-tambah ataupun diubah suai. Percerobohan boleh saja dilakukan oleh individu ataupun pihak-pihak yang tidak

bertanggungjawab. Jadi, sentiasa waspada dan jadilah pengguna alat-alat komunikasi teknologi maklumat yang bertanggungjawab. Sesungguhnya pengendalian maklumat oleh manusia telah dilakukan semenjak beribu-ribu tahun lamanya. Teknik terawal untuk mengendalikan maklumat ialah dengan menggunakan abacus. Mengikut rekod sejarah, abacus mula digunakan kira-kira 3,000 tahun sebelum Masihi di Lembah Tigris-Euphrates. Kemudian pada tahun 1454 Masihi, teknik percetakan diperkenalkan oleh Johannes Gutenberg. Teknik atau teknologi percetakan ini telah direvolusikan dan menambah kecekapan penyebaran maklumat. Malah sejarah peradapan manusia telah menyaksikan perkembangan pesat dari segi inovasi teknologi. Namun pada waktu yang sama, manusia mempunyai rekod yang buruk dalam meramalkan teknologi yang dicipta. Apatah lagi mengetahui tentang implikasi teknologi tersebut apabila digunakan secara meluas. Tidak dapat dinafikan bahawa revolusi digital sebagai helaian-helaian gentian atau fibre strands yang mencetuskan perubahan-perubahan yang menggegarkan dalam teknologi maklumat dan komunikasi. Kehebatan dan ketakjuban isyarat kuasa memproses dan reka bentuk cip mikro yang berbentuk modular membolehkan produk itu mudah diperoleh dan disesuaikan, dipadankan atau dipasangkan dalam berbagai-bagai produk elektronik. Cip makro menjadi asas pada banyak perubahan produk-produk elektronik yang boleh kita temui di dalam perkakasan komputer, telefon bimbit, produk-produk telekomunikasi, perkakasan penyiaran TV dan radio, dan produk-produk pengguna. Faktor yang menyebabkan perubahan teknologi dalam pengeluaran cip makro dengan kadar yang begitu pantas ialah 'prinsip Moore' atau Moore’s Law. Secara dasarnya teknologi tidak membawa bersamanya unsur-unsur negatif. Sebaliknya yang menjadikan sesuatu teknologi itu baik atau buruk adalah penggunanya. Kita sebagai pengguna adalah orang yang bertanggungjawab dalam mencorakkan pengisian dan penggunaan aplikasi-aplikasi teknologi maklumat dan komunikasi itu. Dalam hal ini, disiplin diri sangat perlu ada pada setiap manusia yang menggunakan teknologi ini. Malah cabaran yang dibawa bersama kecanggihan teknologi ini boleh ditukar menjadi peluang. Peluang yang berunsur positif. Bukan peluang untuk menabur fitnah. Bukan peluang untuk mencipta maklumat yang tidak benar. Bukan peluang untuk saja-saja syok sendiri. Jangan sekali-kali gunakan kemudahankemudahan teknologi ini dengan memutarbelitkan fakta. Atau menyebarkan maklumat dengan niat dan agenda yang tidak sihat. Benar, apa-apa pun media sosial telah memungkinkan penjelajahan maklumat secara cekap dan pantas ke serata dunia. Soalnya, apakah nilai kredibiliti maklumat yang tersebar? Maklumat membawa bersamanya perubahan yang mengakibatkan hampir setiap perkara perlu dilihat dan dinilai dari persepektif yang berlainan. Bukankah setiap objek yang ada di sekeliling kita turut menerima sentuhan teknologi ini. Malah tiada yang jadi rahsia. Memang benar, setiap teknologi yang pernah diterokai oleh manusia telah bertindak sebagai pedang bermata dua. Di sebalik manfaat besar yang kita dapat daripadanya, kita juga berhadapan dengan kesan negatifnya. Hemat penulis, kawalan dalam diri sendiri adalah lebih penting dan akan berkesan dalam jangka masa yang panjang. Jadi, pandai-pandailah dan berpada-padalah dalam menyebarkan maklumat melalui media sosial. Inilah realiti cabaran wartawan rakyat.

UCAPAN

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Ucapan Hari Raya BERSEMPENA dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014, ruangan ini memberikan peluang kepada orang ramai memberikan ucapan Selamat Hari Raya.

Oleh: Haniza Abdul Latif

“KAMI sekeluarga ingin memohon maaf zahir dan batin kepada seluruh keluarga dan sahabat handai dengan ucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri.” - Daripada Muhammad Hamdanajib bin Haji Domeng dan isteri serta keluarga.

“SAYA Haji Paun bin Budin bersama anak-anak dan cucu-cucu berserta keluarga dari Kampung Perpindahan Lambak Kanan ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri mohon maaf zahir dan batin kepada semua sanak saudara, sahabat handai, rakan-rakan seperjuangan tentera intake 23 dan Jabatan HMSF di mana jua berada yang mengenali diri kami. Jika ada salah, silap, terkasar bahasa dan kelakuan mohon maaf jua dipinta dari kami sekeluarga. Semoga kehadiran Syawal ini akan mengeratkan lagi silaturahim sesama kita. Salam Aidilfitri untuk semua. Mohon maaf zahir dan batin.”

“SALAM Aidilfitri kepada ahli keluarga tersayang yang berada di Baitun Nadhirah dan Baitul Misah, Kampung Lamunin serta di Baitur Rahman, Kampung Ratan, ahli 7RKN-7 Rumpun Keluarga Nayan dan ahli Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Lapangan Terbang Lama, Berakas.”- Daripada Awang Mohd. Ariffin dan Dayang Safwanah serta keluarga Qasrun Nawwarah.

“SALAM Aidilfitri, maaf zahir dan batin khas buat keluarga tersayang terutama Keluarga 1032, Keluarga BJ dan Keluarga HIT. Taqabbalallahu Minna Waminkum.”- Ikhlas daripada Keluarga HSN, Awang Haji Hasnani dan Dayang Siti Nur'ishah, Awang Muizz, Dayang Jimah, Dayang Mira, Dayang Ina dan Dayang Nanee, Kampung Jerudong.

“SELAMAT Hari Raya Aidilfitri, mohon maaf zahir dan batin. Saya tujukan kepada keluarga-keluarga yang mengenali saya. Juga kepada sahabat handai sekolah terutama kumpulan 'Interior Design' dan Menengah 5B SMSSA 2009. Tidak lupa juga rakan seperjuangan bekerja My Space Gallery. Kalau ada terkasar bahasa dan perbuatan yang sengaja atau tak sengaja, mohon maaf dari hujung rambut ke hujung kaki. Selamat Hari Raya!”Awang Mohammad Noradha Shah bin Sarugi, Kampung Perpindahan Tanah Jambu.

“ALLAHUAKHBAR! Allahuakhbar! Di hari mulia ini kami ucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua Muslimin dan Muslimat di Negara Brunei Darussalam khasnya dan seluruh dunia amnya. Maaf zahir dan batin moga kita akan ketemu lagi di Ramadan yang mendatang dengan penuh keimanan dan ketakwaan.” -Dengan ingatan tulus ikhlas dari kami sekeluarga Dayang Hajah Meriam binti Mat Rais dan anak-anak, menantu-menantu, cucu-cucu dan cicit-cicit, Kampung Sengkarai Tutong.

“SAYA ingin mengucapkan Selamat Hari Raya maaf zahir dan batin kepada keluarga dan sahabat handai di mana jua berada. Salah dan silap mohon diampuni. Selamat Hari Raya Aidilfitri maaf zahir dan batin.”Daripada Dayang Nurazureen binti Abd Hamid dan Awang Md Aspawi bin Safri, Jalan Binglu RPN Tanah Jambu.

Dalam kerendahan hati, ada ketinggian budi Dalam kemiskinan harta, ada kekayaan jiwa Dalam kelembutan lidah, ada jua keterlanjuran kata Dalam gurau dan senda, tentu ada khilaf dan dosa. Seikhlas hati kami menyusun jari, Untuk mengharap kemaafan diberi Selamat Hari Raya Aidilfitri. Semoga silaturahim ini Allah Subhanahu Wata'ala berkati Ucapan ikhlas salam Aidilfitri

“RAMADAN telah kita tinggalkan, hampir menjelma Syawal mulia. Aidilfitri berbahang gembira, disambut dengan rasa suka. Di kesempatan ini kami sekeluarga ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri, maaf zahir dan batin.”- Awang Mohd Fadzillah bin Maisali bersama isteri, Dayang Normazlina binti Mohd Deli.

“ALLAHUAKHBAR Allahuakhbar. Kami memanjatkan syukur kerana diizinkan Allah Subhanahu Wata'ala menikmati Syawal dan Eid Mubarak Tahun 1435 / 2014. Jari-jari kami susun ... Memohon kemaafan atas kekhilafan dan dosa-dosa sama ada sengaja atau tidak sengaja, terkata atau termengusik hati abiskita…Selamat Hari Raya maaf zahir dan batin.” - Dr. Hajah Norbayah binti Haji Shahminan, Perkhidmatan Bantuan Khusus Masalah Pendengaran (HI Team), Komiti Bahasa Isyarat (SEE Team) dan Group 1 HI Training 2014, Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan.

HARI SABTU 2 OGOS 2014

Bendera besar negara berkibar megah

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun menyerahkan bendera besar untuk dinaikkan dan disempurnakan.

Dari muka 1 Turut hadir di upacara tersebut Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam, Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan, Ahli-ahli Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, timbalantimbalan ketua jabatan, penghulupenghulu mukim, ketua-ketua kampung dan pihak swasta. Upacara Menaikkan Bendera Besar dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Emran bin Haji Kuncang. Majlis menyaksikan seramai 68 pembawa Bendera Negara Brunei Darussalam terdiri daripada anggota-anggota Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dan Jabatan Penjara

diikuti dengan pasukan Pengibar Bendera Besar Negara Brunei Darussalam terdiri daripada anggotaanggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) diiringi oleh pasukan Pancaragam Polis Diraja Brunei (PDB) berarak masuk. Ini diikuti pula dengan penerimaan

dan penyerahan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam yang disempurnakan oleh tetamu kehormat untuk dinaikkan dan dikibarkan. Sepanjang bendera besar dinaikkan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dinyanyikan oleh Kumpulan Koir dan disusuli kemudiannya dengan lagu ‘Bendera Negara’ dan ‘Rahmat’ dengan diiringi oleh Pancaragam PDB. Majlis diserikan dengan persembahan koir dan diteruskan dengan penyempurnaan penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam berukuran 1.8m X 3.7m dan Poster-poster Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Pegawai Daerah Belait, Pegawai Daerah Tutong dan Pegawai Daerah Temburong oleh tetamu kehormat. Dengan berkibarnya Bendera Besar Negara Brunei Darussalam menandakan bermulanya pengibaran bendera peribadi bagi Pengiran-Pengiran dan mereka yang dikurniakan gelaran serta Bendera Negara Brunei Darussalam bagi orang-orang biasa. Berkibarnya bendera besar selama satu bulan bermula hari ini, 1 Ogos

BENDERA Negara Brunei Darussalam berukuran 1.8m X 3.7m berkibar megah menandakan bermulanya pengibaran bendera sempena sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz hadir dalam Upacara Menaikkan Bendera Besar. Juga hadir ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam.

sehingga 31 Ogos depan diharap akan dapat meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab rakyat dan penduduk di negara ini dalam konteks kehidupan bernegara, berbangsa, berkerajaan dan beraja. Semua ini juga memerlukan satu padu semua penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung, ahli-ahli jawatankuasa dan pemimpinpemimpin masyarakat, ketua-ketua keluarga para pemimpin belia supaya sama-sama ingat-mengingati bagi memastikan pelaksanaan tanggungjawab dalam kita mengibarkan bendera negara pada

tarikh yang telah ditetapkan, ini termasuklah juga bangunan-bangunan kerajaan, premis-premis perniagaan dan perusahaan serta rumah-rumah kediaman persendirian selain di sepanjang jalan-jalan utama. Penglibatan kita semua juga merupakan satu peluang untuk kita menzahirkan rasa cinta dan kasih, tanggungjawab, komitmen serta taat setia kita yang tidak berbelah bahagi kepada raja kita, di samping memperlihatkan semangat patriotisme dan kenegaraan kita yang begitu tinggi.

YSHHB sumbangkan kewangan kepada mangsa kebakaran BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 1 Ogos. - Nasib mereka yang ditimpa malang khasnya dengan kejadian kebakaran rumah kediaman tidak akan dibiarkan oleh mana-mana pihak. Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah menyampaikan sumbangan kewangan keseluruhan berjumlah BND6,500 kepada keluarga Awang Haji Moksin @ Moktah bin Haji Latif di Kompleks YSHHB, di sini. Keluarga tersebut terdiri daripada lima ahli keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah di Kampung Sungai Besar pada hari Isnin, 28 Julai lalu. Sumbangan daripada YSHHB itu disampaikan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. YSHHB ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur. Salah satu tujuan penubuhan YSHHB dalam bidang kebajikan ialah memberikan pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baik seperti mereka yang terlibat dalam musibah kebakaran rumah dan lain-lain. Bantuan ini dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa. Keprihatinan YSHHB dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti kebajikan khususnya dalam membantu mereka yang kurang bernasib baik dan sangat memerlukan adalah selaras dengan dasar penubuhannya.

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangan kewangan keseluruhan kepada keluarga Awang Haji Moksin @ Moktah bin Haji Latif yang diterima oleh wakil keluarga tersebut. Majlis berlangsung di Kompleks YSHHB.

KIBARKAN BENDERA NEGARA