Pennsylvania Hispano Magazine

REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES

Hispano PENNSYLVANIA

pennsylvaniahispano.com

NÚMERO 001 | SEPTIEMBRE 2013

DIRECTORA DE LA COMUNIDAD HISPANA INVITA: a la Gran Feria de Salud ¡VIVE TU VIDA! MARGARITA QUERALT MIRKIL Directora de la Comunidad Hispana con niños participantes

F E L I C I D A D E S

6

SORPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO

RIDDICK EN CINES

Vin Diesel Regresa

Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi

8 TIPS PARA LUCIR ALTA

Ayuda para las bajitas

b

¡Con estos consejos la estatura no será más un problema!

P O R

TU NUEVA REVISTA

Pennsylvania Hispano llegó

Cubriendo Chester County nueva revista latina saldrá cada mes gratuitamente

S U I N D E P E N D E N C I A

Delaware Public Auto Auction Estamos abiertos al público!

Lunes a Viernes 9 am hasta 6 pm

Sábados

10 am hasta 5 pm

Direcciones

Desde Philly: Tome 95S asia 495S Salida 1 (DuPont Pkwy) 1/2 millas hacia derecha

Desde NJ: Hacia el Sur Sobre D.M. Bridge Salida hacia 13N (Wilmington) 1/2 millas hacia izquierda

Subastas:

TODOS los Jueves a las 7 pm y Sábados a las 12 pm 2323 N. DuPont Hwy, New Castle, DE 19720

Compra Aqui y Paga Aqui

Mal Credito? No es Problema!

Bancarrota

Desalojamiento

Reposición

Para calificar solo necesita:

Estar en su casa y trabajo - 6 meses Ingreso mínimo al mes - $1500 Bancarrota - por lo menos un año Reposición - por lo menos 6 meses

No se Requiere Crédito Down Payments Bajos

Buena Persona, Mal Crédito?

No es Problema!

Mismos Precios Bajos - Cash o Financiamento Sea ovado r p A e r P ahora! a e n i l en

866-703-SOLD www.DPAA2.com

EN ESTA EDICION

9/2013

Contenido SEPTIEMBRE 2013 | EDICION 8| PENNSYLVANIA HISPANO

inspiración

4 19 25

Abriendo Caminos

entretenimiento

Historia de Racismo ¿Qué opinas?

Kathleen Snyder: Orgullo Hispano

17 21

Disfruta del Festival del Hongo

consejos

8 9

Ranking de Telenovelas 2013

Moda Para Fin de Verano 6 Cosas Sprprendentes por las que Usted

Envejece Rápidamente

14

Cómo Verse más Alta y no Morir en el Intento

destacados

3 6 11

16 20

¿SABIAS QUE...?

Mes de la Herencia Hispana Feria de Salud: Vive Tu Vida!

Descubren Nueva Estafa Telefónica dirigida a Inmigrantes.

San Roque Celebra Aniversario Calendario de Eventos Locales

Mes de la Herencia Hispana

L

a celebración del Mes de la Herencia Hispana se estableció en 1968, cuando el Presidente Lyndon B. Johnson declaró una semana en septiembre como la Semana Nacional de la Herencia Hispana. Esta celebración se extendió en 1988 a un mes entero, del 15 de septiembre al 15 de octubre, para honrar la herencia hispana de este país.

Durante este mes, Estados Unidos celebra la cultura y las tradiciones de aquellos residentes que tienen sus raíces en España, México y los países hispanos de América Central, Sudamérica y el Caribe.

Se eligió el 15 de septiembre para iniciar la celebración porque es la fecha en la que se celebra la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México celebra su independencia el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre.

El Mes de la Herencia Hispana es una oportunidad para dirigir la atención nacional a las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad estadounidense. Gran parte de las actividades programadas durante este mes ayudan a difundir la cultura hispana y a celebrar los logros individuales de los hispanos en este país.

www.pennsylvaniahispano.com

3

PALABRAS DEL EDITOR

INSPIRACION

EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@delhispano.com

Historia de Racismo ¿Qué opinas?

En un avión, iniciado el vuelo, una "señora" oprime insistentemente el timbre para llamar a la azafata: Cuál es el problema, señora? Pregunta la azafata Es que no lo ve? Responde la dama - Me colocaron junto a un sucio indígena. No soporto estar al lado de uno de estos seres repugnantes, NO TIENE OTRO ASIENTO? Por favor, cálmese - dice la azafata - Casi todos los asientos están ocupados. Pero, voy a ver si hay un lugar disponible.

La azafata se aleja y vuelve de nuevo algunos minutos más tarde: Señora, como yo pensaba, ya no hay nungún lugar libre en la clase económica. Hablé con el Comandante y me confirmó que no hay más sitios disponibles en la clase económica. No obstante, tenemos aún un lugar en primera

clase.

Antes de que la dama pudiera hacer el menor comentario, la azafata sigue: Es del todo inusual permitir a una persona de la clase económica sentarse en primera clase. Pero, dadas las circumstancias, el Comandante encuentra que sería escandaloso obligar a alguien a sentarse junto a una persona tan repugnante.

Todos los pasajeros alrededor, observaban la escena,

indignados. Entonces, la azafata, dirigiéndose a la persona indígena, le dice: Si el Señor lo desea, tome su equipaje de mano, ya que un asiento en primera clase le espera.

Y los pasajeros, que sorprendidos, presenciaban la escena se levantaron y aplaudieron!

Que en este mes que empiezan las celebraciones de la Herencia Hispana en la Estados Unidos, reconozcamos con orgullo nuestras raices

Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.

DH Team director/editor: Ronaldo Tello asistente de edicion y encargada de redes sociales: Nohemi Palmero

For editorial & advertising information: OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)

ASESOR EDITORIAL: Juan Carlos Navarro

MOBILE: (302) 668-6118

CIRCULACION Y VENTAS: Josefina Vergara

pennsylvaniahispano.com/advertise

fotografia: Vivian Lemus, Manuel Flores

sales@pennsylvaniahispano.com

DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello

SIGUENOS EN Facebook y Twitter:

ASISTENTE DE DISEÑO GRAFICO: Ameyalli Basilio

@PennsylvaniaHispano

PROYECTOS ESPECIALES: Rafael Gonzalez

FOTO PORTADA POR MANUEL FLORES

y las diferentes razas que corren por nuestras venas, y unidos en un mismo sentir, luchemos contra el racismo en todas sus formas.

Tu revista Delaware Hispano, es un medio por el cual puedes mantenerte conectado con tu comunidad y los eventos que promueven nuestra cultura. Por favor, apoye los negocios que se anuncian con nostros ya que ellos colaboran con la revista Hispana. Gracias!

REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES

Hispano PENNSYLVANIA

pennsylvaniahispano.com

www.pennsylvaniahispano.com

DIRECTORA DE LA COMUNIDAD HISPANA INVITA: a la Gran Feria de Salud ¡VIVE TU VIDA!

MARGARITA QUERALT MIRKIL Directora de la Comunidad Hispana con niños participantes

F E L I C I D A D E S

6

SORPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO

RIDDICK EN CINES

4

NÚMERO 001 | SEPTIEMBRE 2013

in-

Vin Diesel Regresa

Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi

8 TIPS PARA LUCIR ALTA

Ayuda para las bajitas

b

¡Con estos consejos la estatura no será más un problema!

P O R

TU NUEVA REVISTA

Pennsylvania Hispano llegó

Cubriendo Chester County nueva revista latina saldrá cada mes gratuitamente

S U I N D E P E N D E N C I A

INSPIRACION

PALABRAS DEL EDITOR

Por fin una revista local Hispana y Comunitaria!

"En el equipo, todos somos Hispanos y vivimos en la comunidad de Chester County y alrededores. Contamos con USTEDES para apoyar este proyecto, queridos paisanos"

RONALDO DIRECTOR Y EDITOR

NOHEMI ASISTENTE DE EDICION

JUAN CARLOS ASESOR EDITORIAL

AMEYALLI ASISTENTE DE DISEﾃ前

JOSEFINA

VIVIAN

CIRCULACION Y VENTAS

MANUEL FOTOGRAFIA

FOTOGRAFIA

JESUS LAYOUT Y DISEﾃ前

Tu Revista Pennsylvania Hispano Saluda a todos los paisanos y que Viva Mﾃｩxico!!! www.pennsylvaniahispano.com

5

ACTIVIDADES

LOCALES

FOTOS: Manuel Flores

Mucho más que una Feria de Salud

¡Vive tu Vida!

I

magina cada miércoles por la noche, después de un largo día de trabajo, manejando hacia La Comunidad Hispana (LCH) para tomar tus clases de GED. El estacionamiento está lleno, pero finalmente encuentras un lugar, y te preguntas, ¿por qué hay tanta gente? Al entrar, recuerdas que el centro de salud extendió su horario y ahora recibe a más pacientes.

En el área de servicios comunitarios, ves a un trabajador bilingüe ayudando a una persona a llenar la aplicación del seguro médico. También escuchas a un grupo de personas hablando en inglés de la historia de los Estados Unidos en la clase de preparación para tomar el examen de ciudadanía. Mientras tu maestro cierra la puerta del salón, está anunciando un evento gratuito, otro de los muchos programas y servicios

6

que ofrece LCH. Por más de cuarenta años, La Comunidad Hispana ha brindado servicios a los miembros de nuestra comunidad que trabajan en campos de hongos, caballerizas, y la industria de jardines. LCH está creciendo y evolucionando de acuerdo a los cambios y las necesidades de la comunidad.

El centro de salud, conocido anteriormente como Proyecto Salud, sirve alrededor de 2,500 personas al año. Proporciona servicios de urgencia y atención primaria, y programas de salud para la mujer, incluyendo cuidado prenatal y post-parto. LCH también ofrece a través de su centro de servicios comunitarios, servicios de información y referencia con otras organizaciones, asistencia con aplicaciones de beneficios, y consultas legales gratuitas con el programa de asistencia jurídica. LCH tiene

www.pennsylvaniahispano.com

programas de educación gratis, como el GED, ESL, y preparación para el examen de ciudadanía. En ocasiones cuenta con invitados especiales de otras organizaciones para capacitar en diferentes áreas, como ServSafe y desarrollo de negocios. Con los cambios que se aproximan con la reforma de salud, y las nuevas oportunidades de Mercado de los seguros médicos, LCH estará preparada para explicarte esos cambios y ayudarte a tomar la mejor decisión para ti y tu familia.

LCH organiza también programas y eventos especiales. Este septiembre 2013, llevará a cabo su tercer evento anual, ¡Vive tu vida! Get Up! Get Moving! ® en Kennett Square. El evento familiar, divertido, y GRATUITO, tendrá lugar en Anson B. Nixon Park de 9:00am- 2:00pm. Habrá entretenimiento, música viva,

bailes folclóricos, clínicas deportivas, juegos para niños, caritas pintadas, vacunas GRATIS contra la gripe, y mucho más! Pre-regístrate antes del evento para que puedas tener la oportunidad de participar en la rifa de un Apple iPad, membresías familiares de la YMCA, y muchos premios más!

El evento también incluye una carrera/caminata familiar de cinco kilómetros, y un concurso entre los restaurantes locales para probar su Mejor Salsa. Comparte con nosotros en Anson B. Nixon Park el 28 de septiembre, trae a tu familia para disfrutar de un día lleno de diversión y entretenimiento! Para mayor información visita nuestro sitio web, www.lacomunidadhispana.org, ‘like’ La Comunidad Hispana en Facebook, o llama al 610-444-7550 x234. ¡Te esperamos!

LA COMUNIDAD HISPANA PRESENTA

Top 4 razones

Para no Faltar a

Vive tu Vida

Juegos gratis!

Examenes de salud gratis!

Entrada gratis!

Sábado• 28 de septiembre del 2013 9:00 am to 2:00 pm • Anson B. Nixon Park 100 Waterworks Drive • Kennett Square, PA 19348

ESTACIONAMIENTO GRATIS en Genesis Parking Garage y Exelon Generation

1 Rifa de un I-Pad y de Membresias para la YMCA entre otros Para lo cual debe pre-registrarse ingresando a www.lacomunidadhispana.org o llamando al 610-444-7550 x234.

Nuevo: Christiana Care Health System Carrera/Caminata Familiar de 5kVacunas GRATIS contra la gripe Música en vivo Zumba y profesionales de danza Rifas y premios Demonstraciones deportivas Toma de la presión arterial Saltarín Caritas pintadas Muestras de comida Información en nutrición y salud

2 Vacunas GRATIS contra la gripe Recomendadas antes de las estaciones frías para mantener una adecuada protección contra la gripe.

3 Entretenimiento para los pequeños Juegos infantiles, saltarín, caritas pintadas, clínicas deportivas y mucho más para que sus niños disfruten sanamente.

4 Concurso entre Restaurantes Y por supuesto el mayor ganador es usted que podrá degustar los mejores platos de restaurantes locales.

Para mas informacion llame a: Courtney Fahndrich, 610-444-7550 x234 www.lchps.org

¡Inscríbete antes, asiste y podrás ganar un Apple iPad y mucho más!

731 W. Cypress Street, Kennett Square, PA 19348

www.pennsylvaniahispano.com

7

O N A R E N DE V

I F E D A PAR Por Nohemi Palmero

L

a moda no es cuestión de precio sino de saber combinar y por supuesto de la actitud con la que la luzcas. La nueva tendencia de esta temporada te invita a mezclar colores vivos con accesorio que hagan juego.

Por ello tu revista Hispano te trae estos modelos para que te guíes y sepas como estar a la moda a muy bajo costo. ¡No tienes que ser una experta en moda para darte cuenta que esta combinación va con todas nosotras!

Esto es una simple idea de lo que puedes llevar en esta temporada.

Recuerda que una bella sonrisa no debe faltar para conquistar en cualquier terreno en tu vida.

8

www.pennsylvaniahispano.com

¡Un sombrero siempre da este toque glamoroso que te diferencia de las demás añádelo a cualquier vestimenta!

¡Un vestido simple lo puedes resaltar con los accesorios, no lo olvides nunca!

¡Fíjate que en la variedad está el gusto y esta combinación dice que estas lista para veranear a lo grande!

¡Algo más sencillo puede ser extraordinario, con esta combinación tan femenina dejarás a más de uno sorprendido!

FAMILIA

6

SALUD

COSAS SORPRENDENTES POR LAS QUE USTED ENVEJECE RÁPIDAMENTE

¿Espejito, espejito quién es la más joven de este reino?

Por Nohemi Palmero

Un cumpleaños… Una vela soplada… es un año más en su vida y es que lo natural es que envejezcamos paulatinamente. Sin embargo, existen factores que adelantan el envejecimiento haciéndote lucir de 10 a 15 años mayor de lo que realmente eres. Después de leer la siguiente lista estoy segura que comenzarás a seguir estos consejos a fin de evitar el envejecimiento prematuro. www.pennsylvaniahispano.com

9

SALUD

FAMILIA

1

Su La Funda De Almohada

ir leído que dorm escuchado o s o ro pe em h s, o e n pr ar Siem tenci iente para repo 8 horas es sufic la funda de e qu adie sabe n e qu ro u eg le as su almohada puede ser la causante del to envejecimien y el pi su de es que puede y dejar arrugas finas líneas en de su cara. Esto se e la humedad funda absorb la e . qu ca a pa be de ayo la reseca, pálid su piel dejándo almohada una funda de ar pr m o C : n ácidos que Solució ntiene amino co da se La . os en las de seda a los encontrad s re ila m si y u son m ntes. cremas hidrata

3

Cambios De Temperatura

Ambiente s creados por la cale fac central y e ción l aire acondicio nado pueden c onducir a la piel sec a, tr como con ayendo secuencia el arrugas m ás pronun aparecimiento de ciadas a m edad. uy tempra na Solución: Para calen ta trate de q uitarse o a r o enfriar su cuerp o, b rig en vez de subirle a la arse mucho más calefacció acondicio n o al aire nado.

10

www.pennsylvaniahispano.com

2

El Cigarro

La nicotin a entre otr os químicos, queman, deshidrata ny la piel. El m deterioran ovimiento repetitivo de coloca r la boca en “o ” le crea a rrugas alrededor de como tam la misma, así bién aport a un tono ama rillo en su piel restándole juventud.

Solución: Sencillam ente deje Obsérvese de fumar. en el espe jo e identi que más p fiq ueden pe rjudicar su ue los gestos fruncir el rostro, com ceño entr e otros. o el

4

Ver La TV

25 Después de los que ra ho da años, ca ver usted usa para ta or ac ón si la televi ,8 21 r po su vida se minutos. Y esto 2011 el en ó demostr o di tu es tralia. En bajo un igadores en Aus st ve in r po o de televisión realizad is o más horas se n ve e qu s lo e los que no efecto, años menos qu 8 4, n ve vi r ce visión puede al pare l final, ver la tele A . ón si vi le te riesgo de salud ven la ros factores de ot n co r pa la estar a ad. como la obesid ra distraer actividades pa s ra ot ue tiq ac más su Solución: Pr movilizar aún n ita rm pe e qu su mente y cuerpo.

El envejecimiento es inevitable no podemos ir contra el reloj. Lo que sí podemos controlar es cómo nos hacemos viejos. La vida se marca a diario por las elecciones que tomamos, de usted dependerá acelerar el proceso de envejecimiento o no y ahora ya sabe la respuesta de tan concurrente pregunta ¿Espejito, espejito quién es la más joven de este reino?

5

6

AZUCAR

No cabe duda car de que la azú la es mala para ro pe , ra cintu tos ar el colágeno comer alimen én puede dañ bi m ta s do ra tener su piel azuca aria para man es ec n a tin as y la el . suave y joven deben s dicen que se o rt pe ex s Lo : ntenido Solución tos con alto co en im al s lo ar jo índice reemplaz hidratos de ba o rb ca r po r ¿Por de azúca ales integrales re ce o m co o glucémic los procesa a que el cuerpo ida de qué? Debido e limita la pérd qu lo , te en m más lenta astina. colágeno y el

Tomar Gaseosa /S

FAMILIA

oda

Así es, un estudio en la Univ ersidad de Harvard re alizado a ratones, asegura que 2 beb ida de gaseos s as a la semana son suficiente para hace rte viejo a previsto. L ntes de lo os científi c os alertan es que el del peligro problema en y abundan en las beb sí, son los fosfatos q id u e as gaseos ingredien as, siendo te indispe nsable pa este y picor lo ra avivar su s cual es su abor tilmente n se introdu ocivo pue ce en nue s s tr deterioran o organism do más rá pidamente o y lo va .

Solución: Suplanta la s gaseosa naturales. s por jugo s

CINE

SEPTIEMBRE

B+

Riddick

/ Género: Ciencia Ficción

Estreno el 6 de Septiembre del 2013

Riddick Traicionado por los suyos y dado por muerto ha sido abandonado a su suerte en un planeta que aparentemente no tiene vida. Pero pronto se descubrirá que no esta solo. Riddick deberá sobrevivir a unos depredadores que viven en ese páramo y que son más letales que cualquier cosa conocida por los humanos. Para Riddick, la única forma de escapar del planeta será activar una baliza de emergencia que alertará a grupos de mercenarios para que acudan rápidamente al planeta a darle caza.

La primera nave que llega se compone de una nueva raza de mercenarios, más letales y violentos, mientras que la segunda es capitaneada por un tipo que busca a Riddick por razones personales. Mientras el tiempo se acaba, y con una tormenta en la que nadie podrá sobrevivir, lo cazadores no abandonarán el planeta sin la cabeza de Riddick en sus manos… esa es su prioridad.

Actores: Riddick protagonizada por Vin Diesel retomando su papel de Riddick. Es la tercera entrega de la saga Las Cronicas de Riddick, tras Pich Black y The Chronicles of Riddick, con la actuación de, Katee Sackhoff, Dave Bautista, karl Urban. www.pennsylvaniahispano.com

11

INSPIRACION

LOCAL

Kathleen Snyder, una mexicana que ha trabajado incansablemente por nuestra comunidad local!

Orgullo Hispano

Fotos por Vivian Lemus

Nací en la ciudad de México.

Soy hija de padre ingles/mexicano y de madre norteamericana. Aunque no tengo sangre indígena, soy y me siento 100% mexicana. Migré a los EEUU a la edad de 23 años y desde entonces he radicado aquí.

Inicialmente vine a Florida, luego a California y Colorado (donde conocí a mi marido) y finalmente vine a Pensilvania en 1983 después de nuestra boda. En ese tiempo me reintegré con la comunidad mexicana, inicialmente a través del Consulado Mexicano en Filadelfia, ayudando en consulados móviles, visitas a casa , ayuda con traducciones, inscribiendo a niños en la escuela, visitas a doctores, abogados, consiguiendo trabajo para personas, etc. Poco a poco conocí a más y más personas.

Mi esposo falleció en 1993 cuando nuestra única hija tenía seis años. Mi esposo era un abogado quien siempre hacia trabajo pro

12

bono (gratis) y, en su memoria, le dije a mi hija que deberíamos, todos los días, hacer algo para ayudar a alguien. Así, el trabajo en la comunidad tomó un lugar de mayor importancia. Cuando no estaba trabajando en la empresa que tenía yo, pasaba mi tiempo libre en la comunidad.

Empecé a formar parte de mesas directivas locales que prestaban servicio a los hispanos, siendo la voz de nuestro pueblo. Se habían ya formado varias agencias; La Comunidad Hispana, Alliance for Better Housing, y claro siempre presente la Misión Sta. María en Avondale y otras iglesias que tenían miembros hispanos. Participé también en gobiernos locales, (WIB en el condado de Chester ), con los concejales de las ciudades (West Chester y Kennett Square principalmente) y la Universidad de West Chester (WCU). En el 2003 fui elegida Consejera para

www.pennsylvaniahispano.com

“A través de mi enfermedad he aprendido mucho: Gozar de cada día y vivirlo plenamente y agradecer todas las bendiciones..."

LOCAL el recién formado Consejo Consultivo del Instituto de Mexicanos en el Exterior, representando la circunscripción del Consulado en Pensilvania, Delaware y el sur de New Jersey. Junto con el ahora Senador Andy Dinniman, formé un intercambio entre WCU y la Universidad de Guanajuato y durante 10 anos encabecé cursos de verano a Guanajuato para alumnos y profesionales en Educación y Salud donde ellos visitaban y aprendían como esos sistemas funcionan en México. Hace varios años vendí mi empresa y desde el 2007 trabajo como intérprete tanto en la corte como interpretaciones medicas, muchas veces como voluntaria. Así he conocido a mucha gente y hecho muchísimas amistades.

En 2003, junto con Juan Carlos Navarro, formamos Casa Guanajuato Kennett Square, una organización de no-lucro que promueve conservar las tradiciones y cultura mexicana.

Casa Guanajuato hace varias actividades todos los años, entre ellas el celebrar el 5 de mayo, una feria que atrae a mas de 10,000 personas, el 16 de septiembre, Día de los Muertos, Posadas y muchas otras actividades educacionales. Ojalá esta revista anime a más personas a participar con nosotros.

Para más informes ver www. casaguanajuatoks.org o nuestra página en Facebook.

En los 30 años que llevo viviendo en este lugar, he visto cambiar la cara de la población mexicana. En 1983 los hispanos en el condado de Chester eran principalmente de Puerto Rico y México. Los mexicanos eran en su mayoría hombres que venían solos, solteros o casados que habían dejado a su familia para buscar una mejor vida en el norte. A partir de 1996 (cuando pasó la Amnestía) empezaron a venir las familias.

La segunda generación empezó con los niños ya nacidos aquí, que hoy en día son adultos

INSPIRACION

“En 2003, junto con Juan Carlos Navarro, formamos Casa Guanajuato Kennett Square..."

jóvenes, bilingües y totalmente asimilados a diferencia de sus padres que aun luchan para aprender el inglés. Muchos han cursado estudios universitarios y son profesionales.

Son el resultado de los grandes sacrificios que hicieron sus padres al migrar aquí y darles mejor vida a sus hijos. Están viviendo el sueño americano.

En cerrar quisiera mencionar que desde el 2010 he sufrido de retos en mi salud relacionados con mis pulmones. En el 2011 tuve que empezar a usar oxígeno y a finales de ese año fui puesta en la lista para recibir un trasplante de pulmones que recibí a finales de octubre, 2012.

Desgraciadamente a fines de enero del año en curso, una serie de infecciones dañaron a mis pulmones nuevos y fui diagnosticada en rechazo a fines de febrero. Por la gracia de Dios, se me ha dado otra oportunidad, y nuevamente estoy en espera de mi segundo

trasplante. Desde mi trasplante, por límites físicos no he podido participar o trabajar como antes con mis paisanos pero aun estoy con todos ustedes en espíritu y en cuanto me lleguen mis pulmones nuevos, anticipo volver a mis labores . A través de esta enfermedad he aprendido mucho: gozar de cada día y vivirlo plenamente y agradecer todas las bendiciones que tengo. Si no fuera por el amor tan grande que tenemos mi hija y yo y su apoyo, tanto como el apoyo de mi familia, mis amigos y mi comunidad, probablemente no estaría viva el día de hoy.

La gente me dice que soy muy fuerte. Lo que me ha ayudado a ser fuerte y optimista son mi fe y sentido de humor. Creo que con fe, todo es posible. Ha sido comprobado que la risa es la mejor medicina así es que vamos a reir, sin importar el dolor o angustia que pasemos y vamos a amarnos como hermanos.

www.pennsylvaniahispano.com

13

CONSEJOS

C L

MODA

CÓMO VERSE MÁS ALTA Y NO MORIR EN EL INTENTO ¡La genética nos jugó una mala pasada con la estatura, pero con estos consejos la estatura será un problema del pasado!

Por Nohemi Palmero Sus súplicas han sido escuchadas chicas y no exactamente por un ser fuera del planeta sino por los editores y escritores de su revista Pennsylvania Hispano.

Por ello bajo una profunda investigación he recaudado muchos datos que las ayudarán a lucir más altas y por ende mucho más delgadas.

Porque aunque no lo crean una cosa va de la mano con la otra. Una estatura alta no depende solo de los centímetros de tu tacón, sino también de tú peinado, maquillaje, camisa, pantalón en fin de las prendas que selecciones a la hora de vestir. A continuación datos para lucir más alta de la cabeza a los pies.

1

e las d o C Las a í S bello Dile llo Altas ta llevar etlrcaamelena a o n Caba Nos encay lucir nuessin embarglta o

¡Pero Qu ie Cabello S ro Mi uelto!

2

Ok está b ien, péin alo hacia atr ás y olvíd ate de las rayas en lado. Lo q medio o de ue si te v oy a pedir es q ue le agre gues un poco de v zona de la olumen en la c esto logra orona y con rás uno o dos centímetr os extras .

3

www.pennsylvaniahispano.com

U C

M

a o e, suelt al Barbi ger verse do. u a o c n i c pe tan a de es e tu ola r d c o á a h r n la nde le es u e p sted e u b ue no d menda q n la u ,a co ook Lo re ballo alta tipo de l etros de ca crea este s centím o no lo lucir un e. t n á r e ha lm n visua s á m

nes Bota o l a t n a a Los P n diseño Dile No a La Cadera ne con u tre, pero ie v a d n Y n la tie n el sas Ancha ropa co mpras e Coge el

14

Por raya que de tu estat y si e saco o este ú abierto línea v más alt

. hacer tu o que co medida taloncit é que mandes ra y a tu , largos tu a in h c c Ese pan n la ir a bota ctos a no te d e re d r, s s a e nos e d n n n lo n está anta ir co u antalo erte luc ompre p lvídate de los p c c a h e u e q d í s yo arte orrecto estos ap gura. ruedo c fi esto que u la p n ra ta r e d te aco n y a la ca ié b m as, ta kilos extr

l l p u zo es ce

Los Ta

Cu ac h g

Cuidadito Líneas Ho Con Las rizontales rm

uy de mod as horizon a que estén las tales, te re comiendo e las entie rres en el subsuelo u closet si tu objetivo es ganar tura. Busc a las rayas verticales el clima est a frio coló cate un o chamarr a de tono osc último atu endo debe uro, rá ir o y visualm ente veras u vertical qu e te ayuda na rá a lucir ta y estiliz ada.

4

5

Más … r o l o on Un C ímetros é quiero decsitrácescrita Centromatisate! ¿pQaulabra comtoi. Leo que or.

c ra la ol Mono l parecer nvente pa un solo c ejor i A e m ? a d l s o s a t o es e er ng sta iste p es que vi isuales te ojo recorr x e o r v n l i e s c e e e t d or qu o en quier menos c Recuerda quedarse loques to . b n o n i s s a d o , a u t lt cir C jo es l resu a aba ado, rán lu será e ra de arrib muy marc tura te ha al u r la fig s de colo restarán e e t u q e o u l q b ás de adem ha. c n más a

6

Los Estam Grandes pados No Van Ok está b ie

n, péinalo hacia atr ás y olvíd ate de las rayas en lado. Lo q medio o de ue si te v oy a pedir es q ue le agre gues un poco de v ona de la olumen en la corona y con sto logra rás uno o dos entímetr os extras .

rios n o s e a s Acc n Cuent ié ambtamaño de tuys

oj el uida os. Un rel uy i m r o a s r rte cce na ca fuerzan u a t re has e solo por grand estatura, r a e j n a e tu b debes te rar qu e u u c q o r lo p a do y ean cuida esorios s c talla. c a tus de tu n ó i orc prop

7

Disfrute de un menú muy variado para todos sus antojos: Tacos, Fajitas, Tortas, Nachos, Burritos, Tostadas, Enchiladas, Platos Vegetarianos, Mariscos, Menú para Niños, Postres y mucho más.

NUEVA ADMINISTRACION, VENGA A PROBAR NUESTRA COMIDA! LOS ESPERAMOS!

RECONOCIMIENTO

LOCALES

La Revista Pennsylvania Hispano Felicita a la Iglesia Católica San Roque por su Exitoso Segundo Aniversario

San Roque El pasado 16 de Agosto se cumplió el 2do aniversario de La Iglesia Católica de San Roque. Un reconocimiento por todo lo alto debido a que esta es la 1era parroquia nacional designada por la Arquidiócesis de Filadelfia para los hispanos.

“Es un lugar sagrado donde no hay barreras del idioma y mediante sus miles de programa ha servido a las necesidades de los católicos” Padre Andrés García.

La celebración atrajo la atención de miles de creyentes de la comunidad hispana y como era de esperarse mediante misas vespertina, y seis misas del precepto dominical se brindó por dicho acontecimiento.

Y es que anualmente son miles las personas que reciben ayuda de la Iglesia de San Roque.

A nivel social miles de personas se ven beneficiadas por medio de

16

despensas mensuales, clases de ciudadanía estadounidense, visitas a personas enfermas, traducción de documentos, talleres informativos de diversos temas, ayuda con funerales, campamentos de verano, el anuncio y catequesis del evangelio, charlas prebautismales y prematrimoniales, retiros espirituales entre otra tantas buenas acciones han hecho posible el incremento en asistencia de la comunidad hispana.

“La Parroquia Nacional Hispano y su respectivo personal bilingüe son capaces de llegar a las familias de la comunidad hispana, sirviendo a sus necesidades sociales” Padre Francis J. Si usted desea formar parte de esta amplia lista de seguidores debe dirigirse a la 9016 Gap Newport Pike, Avondale, PA 19311, para mayor información llame al 610-268-3365.

www.pennsylvaniahispano.com

Iglesia y Plaza Foto de la Iglesia proporcionada por San Roque

TELEVISION

ESPECTACULO

RANKING DE

TELENOVELAS 2013

ADIVINE SI ESTAS TELENOVELAS ACTUALES SON ADAPTACIONES DE NOVELAS DEL PASADO Por Nohemi Palmero Pruebe su conocimiento de telenovelas y marque en cada una de ellas si la telenovela es una adaptación de otra telenovela del pasado (“refrito”). Luego vea los resultados en la pagina siguiente (resultados de cabeza). Nuestro ranking muestra las telenovelas más vistas del 2013 en orden de audiencia y con un puntaje de estrellitas. Esta de acuerdo con nuestra selección? Envíenos sus comentarios en www.pennsylvaniahispano.com

La Patrona

r Marido en Alquile

2

1 ilde, r de carácter hum Griselda una muje oad os hij ora, tiene valiente y trabajad os está comproell de o un y es nt lesce de Teresa Cristina metido con la hija rá r millonaria) que ha .

Palmer (Una muje ión lac re ta es r destruir todo lo posible po sus stino siempre con de el o, rg ba le Sin em a vid la e as, hace qu inesperadas jugad sonría a Griselda.

REFRITO:

SI NO

Gabriela Suárez tie es la única muj ne el carácter fuerte, er mina de oro. El que trabaja en una pr dueño mayorita otector de Gabriela y rio de la mina, fa La mayoría de las acciones pa llece. san a ser propiedad de su esposa, Antoni "La Patrona”, qu a Guerra e envía a busc ar a su hijo mayor Alejandr o para que se oc Beltrán, guapo y rico, upe de la mina.

El tro de Alejandr o con Gabriela encuenva a ser una sucesión de en fre que terminará ntamientos y atracción en el surgimie nto de un romance.

REFRITO:

SI NO www.pennsylvaniahispano.com

17

ESPECTACULO

TELEVISION

r manda Porque el amo

Dama y obrero

4

3 rly ingeniera de Beve Ignacia, una joven ja en una compañía ba tra n Hills (California) novio Tomás (Fabiá que pertenece a su cusión entre ama dis d Ríos). A raíz de un ha fuera de la ciuda arc m se ia ac e bos, Ign br m ho ce a Pedro, un y es cuando cono ce inerado, que le ha ad te en em aparent ien vivirá qu n co y as lem olvidar sus prob toria de amor. una maravillosa his

REFRITO:

ego de ció en México. Lu Jesús García na con su antigua novia n una difícil relació cide ir a Chicago de , rro ie H Verónica que spués descubre (USA). 7 años de su ex-novia Verónica. n tiene una hija co ve a Monterrey ayuel Por tal motivo, vu ente Ury Pretovsky, cu lin de un r dado po n con to gratis de avió este le da el bole , al ta ale m a un r lleva uanal la condición de ad ad rid erto, la auto e le qu llegar al aeropu ño en la maleta detecta algo extra ando comienza la cu dio Ury y es aquí . ria sto gran hi

SI NO REFRITO:

os Amores verdader

La Tempestad

7

SI NO

able Corazón Indom

6

5

Una mujer acostumbrada a vivir en la ciudad, debe mudarse a vivir a la propiedad de su familia “La Tempestad”, para tratar de salvar a su familia de la ruina financiera. La familia se enfrenta a problemas económicos y ella piensa que esta hacienda los salvará de la quiebra.

REFRITO:

a y Nelson Brizz no Victoria Barbaner iz, ya que Victoria son una pareja fel rse. Juntos tienen fue obligada a casa i Brizz. La familia kk una hija llamada Ni de publicidad muy a es pr em a un eja man Meta Imagen. Un a ad m lla a reconocid hacia Victoria, hace tro intento de secues ella ardaespaldas para que contrate un gu este último Frano y para su hija, siend este caballero y tre cisco Guzmán y en a historia de amor un rá ce cre izz Br i kk Ni y conflicto.

REFRITO:

e joven inocente Maricruz es una en una humilde e ignorante que viv abuelo Ramiro y su su n co o nt ju a oz ch adre de ada) Solita. La m Don hermana (adopt y ió ur Olivares, m Maricruz, Lupita ida de ellas. El padre cu Ramiro (abuelo) entado y culto, vive atorm y rio na illo m es ta y su pi Lu de ca er r ac triste por no sabe abandonó y no perlo hija, ya que ésta , cuyo ciera a Maricruz a no co él e dr mitió qu an ej Al bre es María verdadero nom y su decisión por buses Mendoza Olivar de amor, cara una historia carlas desembo za. an conflicto y veng

SI NO REFRITO:

SI NO

SI NO

TELEVISION

Refrito?:Si! Se trata de la adaptación de la telenovela colombiana La Tormenta del Canal Caracol y Telemundo original de Humberto “Kiko” Olivieri.

7.-La Tempestad Refrito?:SI! Sé que esta historia te sonó muchísimo al leerla y es que este es un verdadero remake de la telenovela Marimar producida por Valentin Pimstein y protagonizada por Thalia, Eduardo Capetillo. El Canal de las Estrellas transmitirá Corazón indomable este año una vez que culmine la telenovela Corona de Lagrima.

7

ESPECTACULO

DATOS CURIOSOS DE LAS TELENOVELAS MAS FAMOSAS DE TODOS LOS TIEMPOS Son millones las telenovelas que han sido famosas en su país de origen, solo algunas logran ser populares a nivel internacional, siendo traducidas en más de 15 idiomas. Descubra a continuación cuales son las telenovelas que han roto record en la historia de la pantalla chica.

1.-Yo Soy Betty La Fea (Colombia 1999) o “La Fea Más Bella” Betty, es una economista poco atractiva pero brillante, trabaja como secretaria en Ecomoda. Le demuestra al presidente, Armando Mendoza, que ella puede salvar a Ecomoda de la ruina financiera y así surge el romance.

Sabías que : Betty La Fea en el 2010 entró al libro de los Guinness World Records como la telenovela más exitosa de la historia, al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y al contar con al menos unas 22 adaptaciones alrededor del mundo.

2.-María La Del Barrio (México 1996) Thalía y Fernando Colunga La última de la trilogía de las Marías, donde pasa de recolectora de basura a una chica enamorada de un joven rico. Rompió record de sintonía en los Estados Unidos y logró coronarse como la novela más popular en la historia, al ser vista en 120 países.

Sabías que: María La Del Barrio es una adaptación de la telenovela “Los ricos también lloran” estrenada en 1979 por Televisa. Luego Telemundo retomó el guion original e hizo su propia versión, “Marina”. En el año 2011, en Filipinas, se compró los derechos. En el próximo año, se dice que Televisa hará un remake producida por Nathalie Lartilleux llamada "Amor Destinado".

3.- Mi Gorda Bella (Venezuela 2002) Es la historia de Valentina Villanueva Lanz, una joven dulce y agradable, pero con problemas de peso quién se enfrentará a grandes obstáculos para alcanzar su felicidad. Esta telenovela resultó todo un éxito y fue vendida en más de 100 países y doblada en 15 idiomas en algunos de los cuales se dio

el fenómeno llamado "la gordamanía".

Sabías que: Televisa y TV Azteca pelearon 2 años para realizar la versión mexicana de "Mi Gorda Bella". En el 2009, TV Azteca le cambia el título a "Linda Guillermina” pero la cambian a "Pobre Diabla", 6 meses después TV Azteca se queda con el nombre de "Linda Guillermina" y lo utilizará para la adaptación de “Anita, No Te Rajes”.

Se dice que volverá a salir al aire bajo el nombre de “Llena De Amor” para el 2014.

4.-Café con aroma de mujer (Colombia 1994) En un corto tiempo Café Con Aroma De Mujer se volvió popular. La historia es acerca de una mujer que trabaja como recolectora en un cultivo, que se enamora del hijo del dueño del cultivo.

Fue premiada en 1995 con el premio TVyNovelas a la Mejor Telenovela, gano más de 7 premios.

Sabías que: Fue adaptada por TV Azteca en el año 2007 Titulándola "Cuando Seas Mía”. También Televisa tuvo su propia versión titulada "Destilando Amor" (2009) Y la cafetalera fue reemplazada por una tequilera.

5.-Rubí (México 2004) o “La bella y Perversa Rubí”, “La Descarada Rubí” Rubí es una bella joven universitaria que vive junto con su madre y su hermana en una pobre vecindad. La joven mujer se obsesiona con el dinero y decide utilizar su belleza física como mejor arma para atraer un hombre guapo, rico y joven. Esta novela fue reconocida como la telenovela con mayor audiencia de 2004. Rubí fue nominada en España en los premios de TP de Oro en el 2010.

Sabías que: En 1968 Televicentro (Hoy Televisa) emitió la 1era versión de esta telenovela. Su éxito fue rotundo pero debido a las limitaciones de la Televisión de la Época: Poca cobertura y la Imagen en blanco y negro animaron a Yolanda Vargas Dulche a lanzar la versión en Cine.

www.pennsylvaniahispano.com

19

6.-Corazón Indomable Refrito?: SI! Es una readaptación de la telenovela argentina de 2005 titulada Amor en custodia, creación original de la argentina Marcela Citterio, también adaptada con éxito en Colombia por RCN Televisión en 2009 y en México por TV Azteca en 2005.

5.-Amores verdaderos Refrito? Si! La verdadera historia es de una telenovela colombiana, realizada en 2011, El Secretario, bajo licencia de la empresa televisiva colombiana, Caracol Televisión.

4.-Porque el amor manda Refrito? SI! Está basada en la telenovela Chilena del mismo nombre Dama y obrero. La historia original fue escrita por el guionista chileno José Ignacio Valenzuela y hoy en día es producida por Telemundo Estudios.

3.-Dama y obrero Refrito? Si! La Patrona, es una adaptación de Valentina Parraga de la telenovela venezolana de1984 “La Dueña" de José Ignacio Cabrujas y Julio Cesar Mármol.

Actualmente La Patrona es una telenovela que se produce en México para la cadena Telemundo Miami y México Argos Comunicación.

2.-La Patrona Refrito? Si! Es un refrito de la telenovela brasileña del 2011 llamada Fina Estampa.

La actual telenovela está es producida en Estados Unidos por Telemundo Studios y Rede Globo.

1.-Marido en Alquiler

RESPUESTAS CORRECTAS:

eventOS

SEPTIEMBRE

calendarIO 6, 7 Y 8 DE SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE 6

MUSHROOM FESTIVAL

LACC OPEN HOUSE AND LATINO LUNCHEON

evento destacado

Un día para visitar las instalaciones del Centro Latino en Wilmington y conocer sobre sus programas.

MAS INFORMACION: Llamar a Syndi Rodriguez al 302-655-733

Kennett Square es conocida como "La Capital del Hongo del mundo” y en el mes de septiembre se llena de ánimo al celebrar el 28no aniversario del “Festival Mushroom” Solo $2 por entrada para disfrutar de miles de actividades divertidas.

Podrá ver en la siguiente página una lista de las actividades de cada día para que pueda escoger. No se lo pierda!

MAS INFORMACION: Ingrese a www.mushroomfestival.org MARTES, SEPTEMBER 24

SABADO 28 DE SEPTIEMBRE, DE 9 AM A 2 PM

FERIA DE SALUD: VIVE TU VIDA!

JUEVES, OCTUBRE 24

LATINO COMMUNITIES CONFERENCE Con el tema de "Construyendo Puentes'" (Building Bridges).

De 6PM a 8PM en West Chester University, Sykes Student Union.

MAS INFORMACION: Linda Stevenson 610-436-3162

BUSINESS SKILLS FOR LATINO

ENTREPRENEURS Organiza Kutztown University y National Penn Bank.

DE 6 A 7:30 PM MAS INFORMACION: Llamar al 877-472-7232 Visitar www.kulbrc.org Gratis

20

www.pennsylvaniahispano.com

La Comunidad Hispana presenta esta oportunidad para promover la salud en la familia hispana, ofreciendo un día lleno de actividades gratuitas para grandes y chicos. Además habrán sorteos, juegos para niños, vacunas contra la gripe gratuita y música en vivo.

LUGAR: Anson B Nixon Park, 100 Waterworks Dr, Kennett Square INFORMES: Llamar a Courney Fahndrich al 610-444-7550 x234 INGRESO: GRATUITO

Anuncie su Negocio en la Revista Pennsylvania Hispano Llame al 302-668-6118 para obtener un descuento

especial si es Latino!

LOCAL

FESTIVAL

l a v i t s e F l e d

a t O u r G f s i N D O lH

de

cida ono ngo c s re e l Ho os Squa pital de 1% de l t t e 5 a n l C n e e e a ás d aís s o "L com undo” M as del p l Con- e t e d del m os de se el sur d e llena l s e v n i d t e e l r í cu aqu ptiemb versario da n e i e a c s n tr ha er y r en no a hest ar el 28 o $2 po ades C e d e ol id br dado o al cele room” S de activ estival d s f h s e l ánim val Mus de mile r qué e iguient s o ti r “Fes disfruta nozca p o en las d o a par tidas. C con to e r dive ño vien a e t es nas! pági

K

www.pennsylvaniahispano.com

21

FESTIVAL

LOCAL

Festival de Carros Antiguos

Tour de Granjas de Hongo

Venga a Kennett Square muestre su espíritu y sea parte del desfile. Disfrutará del desfile de carros antiguos de todo tipo y si usted tiene carroza, carro interesante, de colección, antiguo o camiones bajo esta característica, entonces participe en dicho evento mostrando su vehículo y sea premiado por esto.

Sólo una vez al año el público tiene la oportunidad de visitar una granja de trabajo de hongo.

Una vez culminado el desfile permanezca en la ciudad para disfrutar de una cena al aire libre ya que los restaurantes a lo largo de la calle del estado ofrecerán este servicio único por esta noche.

Baile en plena calle al ritmo de la música de Leon Spencer y su banda que tocaran desde la esquina de la Unión y la calle States hasta las 9:30 pm.

Datos para el visitante: Fecha y horario:Sabado, 07 de septiembre a las 10am a 4pm Ubicación: Walnut Street (Anson B. Nixon Park) y marcharan a lo largo de State a Meredith.

Nota: Para participar debe registrarse en la mesa de registro en E. Cypress y S. Entre las 8:30 am y las 10 am.

Preinscripción para los participantes:$15 Inscripción día del evento $18 Para mayor información:http://www.mushroomfestival.org/ antique-and-classic-car-show

Móntese en el autobús deje que lo guíen hasta una de las granjas de la zona, donde conocerá la historia, secretos y el mágico proceso para la el cultivo de los hongos / setas.

Datos para el visitante Fecha y horario:Sábado, 07 de septiembre - Primer tour sale a las 12:30 pm. Último tour sale a las 4:30 pm y Domingo, 08 de septiembre - Tour a las 12:30 pm. Último tour sale a las 4:30 pm.

Ubicación: esquina de N. Union Street y Linden Street (junto al aparcamiento) Boletos están a la venta en la esquina de N. Calles Unión y Linden.

Para mayor información: http://www. mushroomfestival.org/farm-tours

Amateur Mushroom Cook-Off APERITIVO/ cocinero aficionado de setas Amateur Mushroom Cook-Off APERITIVO/ cocinero aficionado de setas Sea testigo de este concurso donde muchos aficionado de la cocina deberán esmerarse para poder ganar este concurso con una muestra de aperitivos elaborado con setas. Todos los cocineros aficionados creativos pueden participar, pero solo uno será el ganador y los famosos cheff serán los jueces que lo determinaran.

Datos para el visitante: Fecha y hora: Sábado, 7 September, 10 am Lugar: Carpa de Eventos Especiales Para mayor información:http://www.mushroomfestival.org/mushroom-soup-cook-off-2

22

www.pennsylvaniahispano.com

LOCAL

Old-fashioned-carnival.

Carnaval antiguo Genesis Venga y disfrute de estos juegos mecánicos, móntense en los aparatos con sus hijos y disfrute de este parque dispuesto en plena feria. Sea parte del Midway con paseos, juegos, y todas sus comidas favoritas en el carnaval anticuado de Génesis.

Datos para el visitante: Fechas y Horarios: Viernes, 06 de septiembre, 6pm a 11pm, Sábado, 07 de septiembre, de 3pm a 11pm, Domingo, 08 de septiembre, de 1pm a 06pm Ubicación: Génesis Parking Lot, en la esquina de South Union y South Streets, con entrada en la Broad Street Estacionamiento disponible en la High School Kennett (100 East South Street).

Para mayor información: http://www. mushroomfestival.org/old-fashioned-carnival.

FESTIVAL

Exposición de Productores de Champiñones Aprende y conoce más sobre el cultivo de las setas. Aproveche y deguste estos deliciosos hongos. Camine por esta larga calle y disfrute de la más variedad exposición de setas, conozca sus propiedades y aproveche y pida algunos consejos para prácticas recetas. Infórmese sobre las setas llamadas: botón blanco, shiitake, maitake, ostras y reales trompetas entre otras.

Compra setas frescas a buen precio, podrá adquirir los famosos Mushroom en su diferente tipo de manera fresca y a buen precio, a la hora de comprar recibirá un ticket de manera que pueda retirar su compra en la salida del festival para su comodidad.

Datos para el visitante: Sábado, 07 de septiembre 10 a.m.-7 p.m. y Domingo, 08 de septiembre 10 am a 5 pm Ubicación: Entrada Broad y E. State Streets Para mayor información: http://www. mushroomfestival.org/street-festival

Entretenimiento para niños Venga a visitar la etapa de los Niños (Unión y las calles de Cypress) un poco de diversión familiar.

Lo niños disfrutaran del show de magia, animales exóticos de granja, trucos de malabarismo.

También un helicóptero del Museo Americano de West Chester, Pennsylvania, trae Stubby, un helicóptero que viaja de manera interactiva. Los niños de todas las edades pueden sentarse en la cabina del piloto y aprender lo que se necesita para volar un helicóptero. Estará ubicado en N. Unión y las calles de Cypress Entretenimiento, paseos, juegos y mucho más se encuentran en todo el Festival. Los niños conocerán a Gus, quien es la mascota de Kennett Square - Capital Seta del mundo.

Datos para el visitante: Fechas: Durante el sábado y Domingo, durante el horario del festival.

Ubicación: en todo el recinto del festival Para mayor información: http://www.mushroomfestival.org/childrens-entertainment

www.pennsylvaniahispano.com

23

FESTIVAL

LOCAL

Walk Run Mushroom 2013 Comience el domingo el Mushroom Festival participando en el maratón de 5K Run o 2 millas a pie a lo largo de la Red Clay Creek.

Datos para el visitante Fecha: 08 de septiembre del 2013 Salida: 08:30 am 2 Walk Mile Salida: 08:35 am a partir de Kennett High School, South Street, Kennett Square, PA Inscripción en línea: Day.org Run. Hasta el 4 de septiembre estarán abierta las incripciones.

Show de Aviones a Control Remoto Chester Control de Radio Club del Condado hace posible que usted vea lo mejor de lo mejor en aeromodelismo de vuelo en el jardín delantero de Kennett High School (entrar desde S. Union Street).

Datos de visitante: Fecha: Domingo, 08 de septiembre a las 10 am Ubicación: Kennett High School

Costo de Inscripción: $20

Nota: Servicio de transporte gratuito estará disponible después del espectáculo que le llevará a la entrada Festival Mushroom.

Nota: Descargue el formulario de inscripción Walk Run Mushroom 2013

Para mayor información: http://www. mushroomfestival.org/remote-control-air-show

Para mayor información: http://www. mushroomfestival.org/mushroom-fun-walk

Twelves Grill/Concurso de sopa de Champiñones y Vino Durante la feria vera a más de unos tomar sopa de hongo en los restaurantes dispuesto en la feria, es casi una tradiccion. Pero esta vez existe un concuso de sopa y de Vino donde los restaurantes compiten por el título de mejor sopa de champiñón en el Valle de Delaware y con ello el derecho a presumir durante el resto del año. Usted podrá votar por su favorito y asi el ganador 2013.

Dedique algún tiempo a probar las sopas después emita su voto.

Grandes bodegas de vino de la región también toman el centro de atención en el evento de vino.

Sus vinos de muestra podrán probar y votar por su rojo o blanco favorito.

También disfrute del concurso del mayor comelón de hongo: Anime a los concursantes que deberán comer más de 5.5 de libras de pasteles de champiñones en tan solo 8 minutos para romper el record del año pasado y el primer premio es de $ 600 y un trofeo ¿Se perderá usted este show?

Datos para el visitante Fecha: Domingo, 08 de septiembre Tiempo: 11 a.m.-4 p.m.

Lugar: Carpa de Eventos Especiales Cerca de la entrada de Willow y State Streets.

24

www.pennsylvaniahispano.com

Abriendo Caminos POR: Juan Carlos Navarro

C

uando uno llega a este país venimos, como todo mundo, en busca de oportunidades de sobrevivencia; oportunidades que muchas veces no encontramos en nuestros países de origen. Al llegar, nos encontramos con barreras culturales y lingüísticas que nos impiden o nos hacen más difícil la adaptación y desarrollo.

En muchos casos, nos quedamos estancados sin poder desplegar el potencial que tenemos.

Por eso, uno de los privilegios más grandes, y a la vez, una gran responsabilidad para los que ya llevamos tiempo viviendo en este país, es abrir caminos para las nuevas generaciones.

La inmigración sigue a la orden del día. Cada día llegan nuevas generaciones de hispanos que necesitan aprender el idioma de este país; necesitan conocer las costumbres de esta cultura y necesitan saber en dónde están los recursos que les ayuden a vivir mejor. Ese es el trabajo de aquellas personas que han decidido abrir caminos para que los demás puedan caminar por ellos.

Yo creo que en una medida u otra, cada uno de nosotros está dotado de alguna habilidad para hacer nuestra parte. Si nos damos un poco más a los demás, encontraremos un mejor propósito para nuestras vidas y tendremos la

satisfacción de haber podido ayudar a nuestros paisanos. El pueblo hispano llegará a ser la mayoría aquí en los Estados Unidos en unos cuarenta años, y se hace urgente que dejemos a un lado el desánimo y busquemos espacios de servicio para que las nuevas generaciones, conserven su idioma, idiosincrasia y cultura. Nuestro bello idioma Español corre el peligro de desaparecer en esta nación ya que nuestros hijos y nietos sólo hablan el inglés, y eso parece no preocuparles a muchos padres de familia.

Estamos viviendo un tiempo crucial en la historia. Somos la generación del cambio.

Confiamos en que la Reforma Migratoria sea una realidad

muy pronto. Muchos connacionales podrán salir de las sombras y convertirse en residentes legales. Potencialmente, ellos van a comprar casas, deberán aprender el idioma oficial, obtener sus licencias de manejar; abrir cuentas bancarias, etcétera y además de eso, tendrán la oportunidad de envolverse y participar en los servicios sociales en la comunidad entera.

La Revista Pennsylvania Hispano va a ser nuestro medio para estar unidos e informados, y para encontrar recursos para nuestras familias y promover nuestros negocios; y sobretodo, un medio para seguir ABRIENDO CAMINOS.

www.pennsylvaniahispano.com

25

nails JV • Uñas de gel y acrilico • Decoración artistica en uñas •Manicure y pedicure • Diseños en 3D Tengo todo tipo de encapsulado: ala de angel, ojo de pajaro, brillantina, naturalesa muerta, aros, metalicos, pedreria, gota de agua y mucho mas

TEL302-268-4928 www.facebook.com/jv.nails

26

www.pennsylvaniahispano.com

VERSION DIGITAL

Hispano Magazine

PENNSYLVANIA

REVISTA LATINA GRATIS

FOR CHESTER COUNTY & MORE

• REVISTA ONLINE: Lea sus artículos favoritos en la web.

ADVERTISING OPPORTUNITIES

néc

• PARTICIPE: Concursos, votaciones, ingrese sus comentarios.

tat

• HISPANO TV: Videos en Español, entrevistas, recetas, etc.

e!

Free . Local . Monthly . Bilingual

¡Co

PennsylvaniaHispano.com

SE ADAPTA A SU TABLETA O EN SU CELULAR

REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORES

Hispano PENNSYLVANIA

pennsylvaniahispano.com

NÚMERO 002 | OCTUBRE 2013

RANKING DE LAS MEJORES TELENOVELAS William Levy vuelve con La Tempestad

Asiste al FESTIVAL OM MUSHRO

del HONGO

6

SOPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO RIDDICK EN CINES

Vin Diesel Regresa

Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi

8 TIPS PARA LUCIR ALTA

Ayuda para las bajitas

b

Con estos consejos la estatura no será más un problema!

F E L I C I D A D E S P O R

S U I N D E P E N D E N C I A

SEGUNDA REVISTA

Pennsylvania Hispano llegó

Cubriendo Chester County nueva revista repetirá éxigto de Delaware Hispano.

pennsylvaniahispano.com/advertise

Hispano Magazine

PENNSYLVANIA

REVISTA LATINA GRATIS

FOR CHESTER COUNTY & MORE

Free . Local . Monthly . Bilingual PennsylvaniaHispano.com THE ONLY MAGAZINE DEDICATED TO THE GROWING HISPANIC COMMUNITY IN CHESTER COUNTY

REVISTA HI

SPANA DE DE

REVISTA HI

HispanoHispano LAWARE Y ALREDE DORE

S

About 34,000 Latinos in Chester County

100+ Distribution Points

Avondale, Kennett Square, Coatesville, West Chester, West Grove, Oxford, Toughkenamon, more!

ise t r e Adv us :) with

302-668-6118

ESTER

pennsylvan iahispano.c om

William Le vy con La Te vuelve mpestad

Asiste al FESTIVAL

F E L I C I D A D E S

MUSHROOM

del HONG O

6

SOPREND ENTES COSA ENVEJEC S QUE LO EN RAPID O

Vin Die Regresasel

Estrella de The Fast and The Furio us rige la oscuridad en este Sci-F i

b

8 TIPS PAR A LUCIR

Ayuda pa ra las bajita s

Con estos consejos la estatura no será más un problema !

P O R ALTA

Shakira 2 013

OCTUBRE 2013

RANKIN LAS MEJOG DE RES TELENOVE LAS

RIDDICK EN CINES

EL COND ADO DE CH

PENNSYLV ANIA

pennsylvan iahispano.c om

NÚMERO 002 |

12,000 Readership

SPANA PA RA

PENNSYLV ANIA

S U I N D E P E N D E N C I A

SEGUNDA REVISTA

NÚMERO 001 |

Nuevo be disco y TVbe, show

Inmigraci ón

Cambian "Ley del Ca stigo"

TEST: ¿Cuál es tu Lengua de Amoje r?

Conócelo y Salva tu Relación ANTIHOR OSCOPO

¿Qué le toc a este me s?

La Com Hispana teunidad invita

QUINCEAÑ ERAS

Cuatro nu eva concur santes s

Consejos de los

sabio misteriosa mente pueds encajar con su realidaden actual.

Gracias a recibimossu participación Ayudenos casi mil votos. de Agosto. a escoger la

Pennsy nia Hispanolva llegó

Cubriendo Chester Coun nueva revis ty ta repetirá éxigto de Delaw are Hispa no.

AGOSTO 2013

FERIA LA SALUDDE INTERCULT URAL

2 Culturas , un am or.

¿Es posib le el amor culturas difere entre ntes? Una pareja de contesta. Delaware nos

As a restaurant owner, I was Hispano magazine has been waiting for a local Hispanic one of our firm’s most successful magazine with this quality: glossy advertising campaigns directed cover, full color and free! I’m sure to the Hispanic community and it will be in every Hispanic family beyond (...) the exposure of the table & my ad will look beautiful magazine has led to immediate and reach thousands. success for our firm.

Nancy Trejo, Owner of El Tapatio Mexican Restaurant

Effective Our glossy covered, full color free magazine is the best way to reach local Latinos

Brian Legum, Kimmel, Carter, Roman & Peltz Law Firm

Reach

Save $

Did you know magazines are the most influencial on Hispanics’ purchasing decisions? (NAHP)

Ad prices are very affordable. You will get a great ROI by reaching Latino market.

Please, contact : Ronaldo Tello-Marzol / Phone: 302-668-6118 / editor@pennsylvaniahispano.com Contáctenos también en Español para descuentos especiales en sus avisos de publicidad