REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 003 | NOVIEMBRE 2013
CONSUL DE MEXICO
Entendiendo la
Felicita nuestra revista y habla sobre las mejoras en el Consulado Mexicano
REFORMA
MUSICAL L O
DE
U
IS
A
AT
BR
O
PO
1O MANERAS DE CREAR UN HIJO DELINCUENTE
L CA
GR U
UD DE SAL
GUANA
J
Día de los Muertos HUNGER GAMES II
Vuelve en Llamas
Esta vez los Juegos del Hambre Anuales #75 le cambiarán la vida.
ORGULLO HISPANO
Dorelva Navarro y su Ejemplo
l
Desde Kennett Square una servidora y madre modelo.
MARIA MARIN
Consejos de Amor y más
Probablemente una de las mejores consejeras Latinas llega a la revista Hispano.
Rossy (302) 442-2434 Carolina (718) 772-4994 Nayeli (610) 732-9173 Elia (484) 363-9975 Nava (302) 766-4428 Bruno (787) 428-4403 Ruben (610) 470-8138 Ana Carina (484) 467-9362
Miercoles y Jueves para estudiantes $10
Mostrando ID
La barberia Hispana esta formada por estilistas y cosmetologos licenciados para el gusto de la gente. Somos los mejores y ofrecemos solo productos de calidad.
Lunes a SĂĄbado 9:00 am - 7:00 pm
Domingo
10:00 am - 3:00 pm
Hacemos tinte de pelo, peinados, recorte de barba y diseĂąos
Nuevo Local
Tu ya nos conoces SĂganos en Facebook Fashion Cuts.
EN ESTA EDICION
10/2013
Contenido NOVIEMBRE 2013 | EDICION 3| PENNSYLVANIA HISPANO
4 12 22
6 8
13 20 21
9 15 19
24 25
inspiración Cuento: ¿Qué Lobo gana tu Pelea? El Secreto de la Felicidad Dorelva Navarro: Orgullo Hispano
entretenimiento Película de Estreno: Juegos del Hambre II La Más Querida Banda Brisa de Guanajuato
consejos Receta Fácil: Wrap Mi Querido Psicólogo Ronaldo 10 Maneras de Criar un Delincuente
destacados 4 Mejoras en el Consulado de México Entendiendo la Reforma de Salud Recursos en Pensilvania para el Mercado de Seguros de Salud Calendario de Eventos de Noviembre Abriendo Caminos
www.pennsylvaniahispano.com
3
PALABRAS DEL EDITOR
INSPIRACION
EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@pennsylvaniahispano.com
¿Qué Lobo gana tu Pelea?
Dejando su pipa a un lado, el viejo indio levantó la mirada y todos los niños de la tribu que estaban sentados a su lado guardaron silencio. Como tantas otras noches, estaban a la expectativa de que el anciano les brindara uno de los cuentos con los que solía transmitir la sabiduría que su tribu había atesorado desde hacía cientos de años. Solo se escuchaba el rumor de la suave brisa y los sonidos que producían las llamas de la pequeña fogata que los calentaba. "Toda persona tiene siempre una dura pelea en su interior. Una lucha que hay también dentro de mí. Un combate terrible entre dos lobos. Uno es envidioso, orgulloso, gritón, arrogante, falso, vanidoso, resentido, y ladrón. Ese lobo tiene miedo porque es inseguro, y encubre ese miedo con agresividad,
mintiendo y atacando a traición. El otro es bueno, pacífico, amoroso, sereno, humilde, generoso, compasivo, fiel, bondadoso, honesto, y se esfuerza en cada momento para crear espacios de paz, de libertad, de afecto, de comprensión.” El sabio anciano hizo una pausa para darle una bocanada a su pipa, cuando uno de los niños rompió el silencio para preguntar: - ¿Y cuál de los dos
lobos gana la pelea? Con mucha dulzura el anciano miró al niño, respiró profundo y le dijo: "Aquél al que tú alimentes." Amigos y amigas lectores de nuestra revista Hispano, cada vez que hablamos con pesimismo, cada vez que señalamos los errores sin construir algo a cambio, cada vez que nos quejamos, estamos alimentando uno de los dos lobos... Porque como
dicen los orientales "lo semejante atrae lo semejante", y si sólo emitimos pesimismo, falta de esperanza y críticas, eso será lo que atraeremos a nuestras vidas. Siempre, absolutamente siempre, tenemos el poder de cambiar. A veces no podemos cambiar las cosas, pero sí nuestro punto de vista. Siempre podemos elegir. SIEMPRE. ¿A cuál de los lobos alimentarás hoy?
Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.
DH Team director/editor: Ronaldo Tello encargadO de redes sociales: Pedro Escárcega
4
For editorial & advertising information: OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)
ASESOR EDITORIAL: Juan Carlos Navarro
MOBILE: (302) 668-6118
CIRCULACION Y VENTAS: Josefina Vergara
pennsylvaniahispano.com/advertise
fotografia: Vivian Lemus, Manuel Flores
sales@pennsylvaniahispano.com
DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello
SIGUENOS EN Facebook y Twitter:
ASISTENTE DE DISEÑO GRAFICO: Ameyalli Basilio
@PennsylvaniaHispano
PROYECTOS ESPECIALES: Rafael Gonzalez
FOTO PORTADA POR MANUEL FLORES
www.pennsylvaniahispano.com
in-
www.pennsylvaniahispano.com
5
Juegos de
Juegos del Hambre II ¿Katniss muere?
Aunque parezca imposible, Katniss (Jennifer Lawrence) ha sobrevivido a los Juegos del Hambre con su compañero Peeta (Josh Hutcherson). Sin embargo, al Capitolio no le gustó nada el truco de las bayas, y Katniss se ha convertido en el nuevo objetivo del Capitolio, lo que provocará algo que ni siquiera puede imaginar. Peeta lleva meses sin hablarle, y Gale (Liam Hemsworth) se comporta de una forma muy distante. Por si fuera poco, Katniss deberá volver a la arena en una edición especial de los Juegos del Hambre llamada Vasallaje de los Veinticinco que se celebran cada 25 años desde el inicio de los Juegos. Aún así, eso no evitará que ellos también sean obligados a formar parte de algo que cambiará para siempre el país de Panem.
OTROS ESTRENOS NOTABLES PARA NOVIEMBRE ESTRENO DE ACCION: THOR: EL MUNDO OSCURO. 11/8/2013
ESTRENO ROMANTICO ABOUT TIME 11/1/2013
"Thor, El Mundo Oscuro" de Marvel es la continuación en la gran pantalla de las aventuras de Thor, el Poderoso Vengador, en su lucha por salvar la Tierra y los Nueve Reinos de un oscuro enemigo que es anterior al mismísimo universo. Después de "Thor" y "Los Vengadores”, Thor lucha por restablecer el orden en todo el cosmos... pero una antigua raza liderada por el vengativo Malekith regresa para volver a sumir al universo en la oscuridad. Thor se enfrenta a un enemigo al que ni siquiera Odín y Asgard pueden hacer frente y deberá embarcarse en su viaje más peligroso y personal.
A los 21 años, Tim Lake (Domhnall Gleeson) descubre que puede viajar en el tiempo… Después de otra fiesta de fin de año fallida, el padre de Tim (Bill Nighy) le cuenta que todos los hombres de la familia han tenido desde siempre el don de viajar en el tiempo. Tim no puede cambiar la historia, pero sí puede cambiar lo que ocurre y lo que ha ocurrido en su vida. Por lo tanto decide que su mundo será mejor. Del director de la famosa "Love Actually."
6
www.pennsylvaniahispano.com
www.pennsylvaniahispano.com
7
TALENTO
LOCAL
a d n a B a d i r e u La Más Q
O T A U J A N A U G E D A S I BR ueva Canción: N su e d l a c si u a rena Video M : La Más Querid k o Banda Local Est o b e c a F n e s Síguelo "VIVIR SIN TI": juato Fans Page a n a u G e d sa ri Banda B
CONTRATOS ESPERAMOS SUS LLAMADAS: La más querida... banda Brisa de Guanajuato: el ritmo de Sinaloa con sabor a Guanajuato. MIGUEL 302-218-6354 JOSE 302-298-2549 JORGE 302-275-9462
FOTOS Y VIDEO MUSICAL POR ESCARCEGASEMPIRE.COM Y IAMJACIELTV.COM
LOCALES
COMUNIDAD
é ¿Usted qu ? a n i p menO r@ tarios: edito
Co pano.com pennsylvaniahis
O C I X E M E D L U S N CO
4
lt-Cabrales a ir G I. s o rl a C . Hon
Fotos por Manuel Flores
CONSUL NOS CUENTA MEJORAS EN EL CONSULADO DE MEXICO Desde su llegada el 20 de Agosto del 2010 Por Juan Carlos Navarro
Sirviendo a más de un cuarto de millón de mexicanos en Delaware, Pensilvania y el Sur de New Jersey, el Consulado de México en Filadelfia, a través de su lider, afirma que han habido mejoras: "Invito a los paisanos a dejarme saber si alguien los atendió bien o mal y cómo los estamos tratando a través del buzón de sugerencias del consulado del cual solo yo tengo la llave. Quisiera saber sus quejas y felicitaciones." CONTINUA EN PAG SIGUIENTE www.pennsylvaniahispano.com
9
COMUNIDAD
LOCALES
"CONSUL" CONTINUA DE PAG. ANTERIOR
1
de ampliacion las oficinas
servicio a l mobiliario de de n ó ci ia pl oficina se La am ho que nuetra ec h a h s te n abajo que los clie ás digna del tr m y al n o ci n más fu presentamos. tar Pasamos de es de 48 en un espacio dos, metros cuadra 10 contando con as ill n ta n ve 7 sillas, de atención al caja cliente y una gos, para hacer pa adrados, 100 207 metros cu a. de o ci pa es a un más de reserv as y dos cajas ill n ta n ve 18 sillas, un 330% iación fue de Nuestra ampl
3
mayor numero de documentos emitidos
En enero del expedimo 2012 s 967 pasaporte s; para agosto de l 2013 entregam os 1,976. En enro d el 2012 entregam os 577 ma trículas co agosto de nsulares; l 2013 fue en ro n un aumen to muy sig 1,498. Esto muestra n ificativo d en el traba e la eficien jo que rea cia lizamos. T incremen ambién h tado nues emos tros consu llegando a lados mób varias ciud iles ades. Recie hemos es tado en D over, Millfo ntemente Delaware rd, Dagsbo y Avonda ro en le en Che ster Coun ty, PA.
2
atencion
El Consul comenta: "Se ha procurado mejorar la calidad de asisten cia a nuetr os clientes. h e insistido m a nuestro s emplead ucho o sa tratar al pú blico con m amabilida ás d y eficien cia. Para logra r es penosa ne to me vi en la cesidad d e te que presc indir de alg ner unas personas que carec ían de voc Este ha sid ación de s o un com erv promiso s echado a erio que m icio. cuestas." e he
4
contacto con la comunidad
"He procurado do dar al Consula ad lid bi si más vi ad en la comunid en do an ip partic s diferentes acto ueve de m o pr se mo, tratando donde ltura y el Turis u s C ta la , es ía m en o o n la Eco de méxic en ag im la r ora un diálogo difundir y mej mos teniendo ta es n bé m Ta ana a través de áreas. unidad mexic m co la n co o emos. Esto ha abiert radio que ten de as rsona am gr o dos pr a cualquer pe e bl si ce ac té es felicitar permitido que ar, quejarse o es pr ex r, ta en m amos que quiera co uando escuch C . do la su n co l iatamente al personal de público, inmed de a ej qu a n algu . as en el asunto tomamos cart
¿QUE OPINA USTED?
Si tiene algún comentario, queja o felicitación para el Consulado de México, envíelo a la revista: editor@pennsylvaniahispano.com o por nuestra página de Facebook: Pennsylvania Hispano Magazine y se las haremos llegar al Consul.
10
www.pennsylvaniahispano.com
al cliente
LOCALES
INMIGRACION
Imágenes de la Marcha a Favor de la Reforma de Inmigración el pasado 8 de Oct. en Washington DC bajo el lente de nuestra fotógrafa Vivian Lemus: "Latinos en Movimiento para un país Feliz."
Novedadez Toledo 484-288-8382 1850 E Lincoln Hwy Coatesville, PA 19320
Nuestra misión es hacer tus eventos inolvidables, con un presupuesto a tu Alcance! Vestidos de bautizo, quinceaños, boda, primera comunión,trajes de charros, trajes de inditos, etc. Renta de manteles, decoración de globos, invitaciones, centros de mesa, recuerdos, & imprenta de listones. Pregunta por nuestro paquete de Quinceañera. Recuerda que trabajamos con tus ideas para hacer tu fiesta con tu tema !
Oferta del mes de Noviembre: Presenta este cupón y recibe
Vestido de Quinceaños Gratis
cuando reservas la mantelería, decoración, y centros de mesa para tu fiesta! El vestido debe ser de $600, si el precio es mayor el cliente pagará la diferencia.
Encuentranos en Horarios de Otoño/Invierno Facebook como Sab-Dom----------> 10 am-5pm Novedadez Toledo Lunes-Viernes----> 11 am-7pm www.pennsylvaniahispano.com
11
CONSEJOS
DESTACADOS
María Marín: El Secreto de la Felicidad Si en estos momentos pudieras pedir un solo deseo para ser feliz, ¿cuál sería? Quizás tener una casa de playa en las Bahamas, tal vez encontrar el amor de tu vida, a lo mejor mandar a tu suegra a la luna en un viaje sin regreso, o simplemente poder comer y comer, sin aumentar un kilo. Precisamente, esta misma pregunta se le hizo a más de siete mil personas mediante una investigación realizada por la Universidad de Harvard. Dicho estudio buscaba descubrir qué podían hacer las personas para vivir una vida con propósito y ser felices. Durante 75 años se siguió de cerca la vida de estas personas, quienes estaban igualmente divididos entre hombres y mujeres. El resultado que se obtuvo sobre el factor que determina la felicidad, no es sorprendente, ni mucho menos una revelación que te deje con la boca abierta. Pues se llegó a la conclusión que la clave para ser feliz, es sentirse amado. Los investigadores no tenían que esperar tantos años, ni
12
gastar un centavo para descubrir lo obvio: lo único que importa en la vida es las relaciones que tengamos con familiares, amigos y especialmente con una pareja. Y es que una persona puede ser exitosa en su carrera, estar “forrado” de dinero y gozar de salud, pero si no tiene a quien a amar y ser correspondido, se sentirá vacío. Por eso, si te sientes insatisfecho, te sugiero echarle un vistazo a tu vida amorosa. En caso de estar emparejado, pero descontento, es el momento de hacer todo lo posible por salvar tu relación, y si no puedes, sal de ella. Y si estás solito, es hora de reflexionar sobre qué comportamiento empleas que alejas al amor de tu vida; en muchas ocasiones es el miedo a que te vuelvan a partir el corazón. Por eso, muchas mujeres alegan: “A mí no me interesa enamorarme; estoy mejor solita…”, pero la realidad es que a nadie le gusta la soledad. Si quieres ser feliz, preocúpate por sacar el miedo de tu corazón, cultivar tus relaciones y darle la bienvenida al amor.
www.pennsylvaniahispano.com
Ahorre trayendo su cupón: Viernes, Sábado y Domingo
10% OFF
En su consumo de $50 o más De Lunes a Jueves
5% OFF
En su consumo de $30 o más
RECETA FACIL
FAMILIA
A
mi hijo Giancarlo (verlo en las fotos de abajo a la izquierda) le encantan los Wraps de Dunkin Donuts en la mañana. A base de un reto personal, quería ver si podía prepararle algo casero que pudiéramos hacer juntos
como medio de interesarlo en comer más saludable. También, como normalmente acostumbramos parar en Dunkin Donuts en camino a su escuela, hay veces que el tiempo se nos hace un poco escaso y el poder prepararle algo saludable, hecho en
casa y ser transportable se me hizo muy buena idea! Después de varios intentos, finalmente ya tengo una receta a la cual es bien recibida por el! Siempre puedo contar con el comer este wrap para su desayuno! El triunfo prueba delicioso!
L DESAYUNO IDEAL PARA E
Wrap
Ingredientes 2 huevos organicos 4 cherry tomatoes organicos cortados en 4 pedazos 1 raja de queso Americano o Cheddar 1 Tortilla de harina de Trigo marca Mission, Carb Balance, Medium Soft taco (0g trans Fat, No Cholesterol) 1 cucharda de espinaca congelada Parilla George Forman
Instrucciones 1. Cocine los huevos revueltos a su gusto. 2. Descongele la espinaca en un microonda con agua que cubra la espinaca. Cocine por un minuto hasta que se descongele. Si no tiene microonda, coloque la espinaca en un envase con agua caliente. Escurra todo el exceso de agua cuando ya vea que se descongeló la espinaca. Reserve a un lado. 3. Corte el queso en dos y Si desea envolver a su hijo en prepararlas, cocine los huevos revueltos, corte los tomates a mitad, y descongele la espinaca y escurra el agua. Coloque todos los ingredientes en envases platicos y deje
Receta y Fotos por Sol C. Barreto coloque en medio de la tortilla, cubra el centro con huevo revuelto y luego cubra con la espinaca. Doble la tortilla por el medio para hacer la forma de taco. Coloque en la parilla de George Forman y espere 3 o cuatro minutos. Va a ver y oler el rico queso derritiéndose poco a poco! 4. Espere un par de minutos hasta que sea seguro dársela de comer a su hijo. 5. La porción de esta receta es para dos Niños o un Adulto.
que su hijo(a) exprese su creatividad poniendo su combinación de ingredientes en la tortilla. El adulto puede colocar la tortilla en la parrilla para mantener la seguridad de su hijo. Su hijo se sentirá bien al ver su creación y seguro que
se la comerá con más gusto! Para variar, dependiendo a los gustos de su hijo, puede añadirle Jamón, varios tipos de queso, cebollitas y hasta chiles para aquellos niños adultos.
www.pennsylvaniahispano.com
13
14
www.pennsylvaniahispano.com
FAMILIA
ENTENDIENDO LA REFORMA DE SALUD
SALUD
1. Cobertura por el empleador: Si usted ya tiene cobertura a través de su empleador, como lo es para la mayoría de los estadounidenses , se mantendrá igual, no tiene que hacer nada. Y el gobierno ofrecerá a las pequeñas empresas incentivos para proporcionar cobertura a sus trabajadores .
Este seguro se fortalece a través de: La prohibición de exclusiones por condiciones pre -existentes La prohibición de límites anuales de cuánto aseguradoras pagarán por el cuidado de salud Poniendo limites a lo que los consumidores pagaran anualmente de su propio bolsillo Exigiendo cobertura completa para la atención preventiva Permitiendo a los jóvenes a permanecer en el plan de la familia hasta que cumplan 26 años de edad
2.Cobertura por el gobierno: El gobierno ampliará Medicaid y fortalecer Medicare, mejorará la calidad y reducirá los residuos. Medicaid se ampliará para cubrir un adicional de 16 millones de estadounidenses.
Medicare se verá reforzada a través de: Cerrando el " período sin cobertura" , la brecha actual en cobertura de medicamentos recetados de Medicare que deja muchas personas mayores a pagar por sus recetas por su cuenta. Extendiendo la solvencia de Medicare para 2026 sin recortar los beneficios .
www.pennsylvaniahispano.com
15
SALUD
FAMILIA
3.Cubierto a través del nuevo mercado de seguros médicos: Los que no tienen seguro y las microempresas podrán comprar una cobertura medica al alcance de su bolsillo.
¿Cómo funciona el mercado de seguros médicos? Se ha preguntado porque las empresas grandes podían recibir precios mas bajos por el seguro medico de sus trabajadores? Pues es porque compraban en masa esos seguros y llegaban a tratos buenos con las aseguradoras medicas privadas. Pero como las personas que no recibían cobertura a través de sus empleadores estaban solas en su búsqueda de seguro medico y estaban obligadas a pagar precios exorbitantes, ya que no podían ejercer el poder adquisitivo de un gran grupo.
El mercado de seguros de salud se basa en que cada estado habilite a estas personas, familias y las pequeñas empresas a unirse en grupos de riesgo más grandes para comprar cobertura de seguro de salud privado a precios accesibles.
En este nuevo mercado, las empresas de seguro medico privadas competirán por este negocio basados en el costo y la calidad, y se llevará a cabo con las mismas normas que los seguros ofrecidos a través de los empleadores más grandes.
FAMILIA
SALUD
¿Por qué se necesita que todos participen?
Nuestro sistema permitía a las empresas de seguros a negar cobertura a cualquiera que tiene una condición de salud pre existente. El nuevo sistema impedirá que las empresas de seguros nieguen la cobertura a aquellos con condiciones pre existentes.
Pero: Si se obliga que las compañías de seguros den cobertura a personas con condiciones pre-existentes, pero no todo el mundo está obligado a tener cobertura, entonces las personas sanas podrían sólo inscribirse cuando están enfermos. Esto dejaría a las compañías de seguros con listas de los enfermos solamente. Eso es caro, y las primas o precios se dispararían para todos.
El Seguro de Salud sólo funciona cuando mucha gente paga en el sistema, los sanos ayudar a pagar por los enfermos, y los riesgos y costos son compartidos tanto por los sanos y los enfermos. Sin embargo, el sistema tiene que ser suficientemente barato si vamos a hacer que todos participen.
www.pennsylvaniahispano.com
17
FAMILIA
SALUD
¿Cómo tenemos que pagar por la reforma de salud? El nuevo sistema tendrá un costo de alrededor de $100 mil millones cada año. Gran parte de estos nuevos fondos se utilizaran para proporcionar créditos de impuestos para compensar los costos de los individuos , las familias y las pequeñas empresas que todavía no puede darse el lujo de comprar un seguro y otras mejoras en el sistema de atención de salud. Es decir, gracias a este subsidio, las mensualidades serán suficientemente baratas para que todos los que no estén cubiertos por su empleador o el gobierno puedan comprar su propio seguro.
Gran parte del dinero para pagar por estos cambios proviene de prestar más atención a la más 2 trillones de dólares que ahora gastamos cada año en asistencia de salud.
Calidad
d
lD
ic
alth with hme refor
Costo
Fe
a er
ef
it
Esto es mucho dinero, pero la propuesta incluye una forma de pagar el costo total para que ninguno de estos cambios se sume al déficit de la nación . De hecho, la reforma de salud en realidad puede reducir los costos de atención de salud y dejar el país mejor, reduciendo el déficit federal en miles de millones de dólares en los próximos 10 años.
Vamos a ahorrar dinero a través de: La eliminación de despilfarro, fraude y abuso, así como las subvenciones para el seguro médico y las compañías farmacéuticas. Una mejor coordinación de la atención para eliminar innecesarias hospitalizaciones y pruebas duplicadas. Una mejor utilización de la historia clínica electrónica. Pagar por la calidad y no sólo la cantidad. También recauda dinero adicional mediante el cobro a las compañías de seguros de una cuota para ayudar a pagar por nuevas reformas y asegurarse de que los estadounidenses más ricos pagan su parte justa de Medicare, mientras que los beneficiarios de bajos ingresos pagan menos.
Y así es como la reforma de salud puede garantizar una mejor atención a todos los estadounidenses, al mismo tiempo que nos ahorramos dinero.
18
www.pennsylvaniahispano.com
FAMILIA
SALUD
RECURSOS DEL CONDADO DE CHESTER
PARA EL MERCADO DE SEGUROS DE SALUD Comenzando en Octubre 1, 2013, las personas pueden aplicar por seguro medico bajo la nueva reforma de la ley de salud (algunas veces llamada "Obamacare"). En Pensilvania, la nueva ley no cubrirá a todas las personas, pero mucha gente calificará.
Si usted es menor de 65 años y quiere aplicar por otro seguro de bajo costo:
Si usted quiere aplicar por Medicaid* o CHIP:
Aplique por teléfono:
Aplique en línea: https:/ jwww.compass.state.pa.us
(800) 318-2596
Aplique por Medicaid en persona en su oficina local de bienestar público. Llame a!
La aplicación en persona esta disponible.
(215) 560-7226 para que averigüe cual es Ia oficina mas cerca de usted. Aplique por CHIP por correo. Llame a! (800) 986-5437 para que le envíen una aplicación. * Si necesita Medicaid porque tiene serios problemas de salud, este seguro de obtener una copia del Formulario de Evaluaci6n de Empleabilidad de Ia oficina de bienestar publico. Pídale a su proveedor medico si puede seleccionar Ia Caja 1 o Caja 2.
Aplique en línea: https: I jwww.healthcare.gov
Llame a! (800) 318-2596 o vaya a healthcare.gov para encontrar a alguien cerca de usted que lo puede ayudar. Si aplica por seguro medico y se lo niegan, Legales Aid of S. E. Pennsylvania lo puede ayudar: LEGAL AID OF SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA CHESTER-COUNTY DIVISION 222 N. Walnut Street, Second Floor West Chester, PA 19380 P. 610-436-45 10/F. 610-436-5186
www.pennsylvaniahispano.com
19
Madre desesperada encuentra a hija de 13 años con los pantalones abajo con un compañero de escuela... Tuve que dejar a mi hija a los 2 años con mi madre para venir a EEUU y trabajar para mantenerla a ella y apoyar a mi madre y hermanos menores. Me he sacrificado mucho y nunca deje de enviar cada mes dinero. Hace un año pude traer a mi hija conmigo después de 11 años. Ha sido muy dificil, ella practicamente no me habla de lo que siente ni me pide un consejo, pero a veces la veía como que había llorado. Tampoco le va bien en la escuela. Hace una semana la encontre en casa con los pantalones abajo con un muchacho afroamericano que ella dice que es de la escuela. Se imagina! Ella sólo tiene 13! Ese dia le grité mucho y ella dijo que me odiaba y quería regresar a Mexico. Ahora ya casi no me dice una palabra. Ayer fue mi cumpleaños y ni siquiera me dijo hola (lágrimas). Tengo el corazón roto, ella es todo lo que tengo y ahora no se que hacer con ella. Estoy trabajando tanto para darle todo lo que yo no tuve y así me paga. Tengo temor que se embarace o que le hagan algo pues es muy ingenua; yo no puedo cuidarla pues trabajo todo el dia. Qué hago Dr. Ronaldo? PARTICIPE: Envíe su caso al reconocido profesional en sicología Ronaldo Tello a doctor.ronaldo@gmail.com o por Facebook a Pennsylvania Hispano Magazine. Los nombres serán cambiados para su confidencialidad. Encuentre más consejos por Ronaldo en www.masfelicidad.com
Opiniones dejadas en el Facebook de la Revista XHILERT JHEASES
LUPITA LUNA-MEDINA
Se queja de que le da todo lo que ella no tuvo pero no le da lo más importante... El amor... su hija solo quiere a su abuela porque ella la crió desde chica, lo único que puede hacer es encontrar un trabajo de medio tiempo y dedicarle más tiempo a su hija... El dinero no lo es todo, debería razonar.
Creo que la rebeldía y las cosas que ella hace son para ocultar el gran dolor, tristeza y rencor que lleva por dentro. La mamá necesita enterder que para su hija, esta transición no ha sido tampoco nada fácil y sus sentimientos no se curaran con dinero.
MIGUELINA CRUZ Creo que la niña necesita mucha comprensión y amor. Lo que le ha pasado es que se está rebelando y en esa edad no nos damos cuenta de lo que perdemos .Una solución sería que la abuela pudiera venir y que encontrara un terapeuta que pudiera ayudar a su hija. Yo creo mucho en el poder de la oración y desde ahora te pongo en mis oraciones. CARLOS DELGADO Nunca es tarde si quiere recuperar a su hija. Primeramente ponga ese caso en manos de Dios y Él hará su voluntad. Luego trate de acercarse mas a ella de a pocos y demostrandole amor con palabras buenas y hablandole del buen futuro que le espera a su hija. Siempre los padres tenemos que sacar tiempo para estar con nuestros hijos. VITA OLIVARES Me da mucha pena este casó pero una vez más se demuestra que el amor es lo más importante en este mundo que el dinero y las cosas materiales.
20
www.pennsylvaniahispano.com
LOLIS BERNAL No la juzgaré ni opinaré, solo Dios sabe lo que en verdad pasó, simplemente deseo de todo corazón que Dios le llene de sabiduría para poder seguir su camino. Que Dios le bendiga!! ISABEL ZAVALA Trabaja menos, e interésate realmente en su necesidad de cariño y atención, lo material no llena los vacíos del alma, pregúntate, sabes que música le gusta? ¿Cuál es su comida favorita? ¿Su programa de TV favorito? Algunas veces darles a los hijos todo lo que uno no tuvo(material) no es tan indispensable como lo que realmente ellos nececitan: amor. MECHITA FRANCIS Lamentablemente MADRE es la que cría, muchos años lejos de ti, su única MADRE es su abuela, el amor no se compra con cosas materiales se adquiere con la convivencia. LETICIA DE LA CRUZ Ella extraña a su abuela que en realidad es su madre y la apartó muy crudamente de ella; acuérdese que no todo en la vida es dinero dedíquele más tiempo a ella que a su trabajo; ojalá que mejore su relación de corazón.
CONSEJERIA
FAMILIA
Nuestro Psicólogo Ronaldo Tello Contesta a Madre Desesperada horarios para levantarse, acostarse, comer siempre a la misma hora, exceptuando tal vez los fines de semana, por ejemplo. Debe hacer sus tareas escolares, hacerse cargo de guardar sus “tiradero”, ayudar a poner la mesa, doblar su ropa, etc.
Usted de el primer paso. Debe transmitirle cuánto la quiere y que está para ayudarla, escucharla, amarla y orientarla. Es necesario que reduzca sus horas de trabajo, pero recuerde que no es solo la cantidad, sino que la calidad del tiempo que pasa con ella es lo más importante. También debe buscar en lo posible promover el contacto con la abuela y la demás familia a la que ella debe estar extrañando mucho. El teléfono y Skype son maneras excelentes para esto.
Cada vez que la niña haga sus tareas o se porte adecuadamente, deben premiarla con palabras de aliento, positivas, como: que bien lo hiciste, te felicito, te estás portando muy bien, etc. De este modo estará reforzando el buen comportamiento.
Exprésele su amor y comprensión siempre, pero también bríndenle pautas de conducta. Tenga presente que las reglas o límites son indispensables para que los adolescentes crezcan emocionalmente sanos, pero esos límites deben se puestos con amor y respeto. Converse con su hija sobre el sexo, los peligros de las enfermedades venéreas y de embarazos no deseados, pero también preocúpese en darle mucha atención y a enseñarle a valorarse a si misma, ya que la baja autoestima es una de las causas por las que las adolescentes empiezan tan temprano a tener relaciones sexuales, si ese ha sido el caso.
Es importante estimularla a que tenga más amistades e intereses. Podría por ejemplo motivarla a participar de un grupo juvenil. Invite a sus amigas/os de escuela a casa para que los conozca. También cuando salga con ella, por ejemplo al “mall”, puede llevar a alguna de sus amigas con ustedes. Dese siempre un tiempo para visitar su escuela y hablar con sus profesores. Por supuesto que las pautas que desde acá puedo brindarle, no substituyen una cita con un psicólogo donde el profesional puede realizar una evaluación precisa de la situación.
La hija debe tener normas establecidas de convivencia que debe respetar. Por ejemplo,
10 MANERAS DE CRIAR UN DELINCUENTE
La policía de Houston, Texas, distribuyó un panfleto titulado “10 Consejos para criar hijos delincuentes”, ilustrativo para los papás y también mamás. ¿A usted que le parece? Déle a su hijo todo lo que pida, así su hijo Déjelo que se divierta sin haber cumplido crecerá pensando que tiene derecho a obprimero con sus tareas, así crecerá sabientener todo lo que desee. do que la vida es juego y diversión y se convertirá en irresponsable. Ríase cuando su hijo diga malas palabras, así crecerá pensando que el vocabulario soez y Permítale ver cualquier programa de teleel irrespeto divierte a la gente y se esfor- visión que se le antoje, así crecerá creyendo zará por incrementar su repertorio. que no hay diferencias entre ser niño y ser adulto. Jamás oriente a su hijo en el área espiritual, deje que cuando sea adulto él decida lo que Peleen delante de sus hijos, así crecerá quiera creer. creyendo que la violencia es la manera de arreglar las diferencias. No lo reprenda ni discipline por su mal comportamiento, así crecerá pensando que no Dele todo el dinero que le pida, esto le hará existen reglas en la sociedad y que puede pensar que obtener dinero es fácil y no hacer lo que le venga en gana. dudará en robar y matar para conseguirlo.
1 2 3 4 5
Recoja usted todo el desorden de su hijo, esto le enseñará a creer que otros deben hacerse cargo de sus responsabilidades.
6 7 8 9 10
Por último, siga estas instrucciones cuidadosamente y le garantizamos que su hijo será un delincuente, que nosotros tendremos una celda lista para él”.
www.pennsylvaniahispano.com
21
INSPIRACION
LOCAL
Dorelva Navarro, mujer notable con años de servicio para las familias del sur del Condado de Chester
Orgullo Hispano
Fotos por Vivian Lemus
Cuando llegó a los Estados Unidos, Dora Elva Navarro supo que su misión en la vida era servir y hacer algo por los demás. Mientras vivió en Texas se dedicó en cuerpo y alma a cuidar a sus tres hijos: Juan Carlos, Daniela y Natalie. Ella y su esposo hicieron un trato: Dorelva no saldría a trabajar fuera de casa hasta que sus hijos tuvieran edad de cuidarse a sí mismos. No es que desconfiara de las niñeras, sino que agradecida con Dios por tener a sus hijos no quiso privarse de escuchar sus primeras palabras y ayudarlos a dar sus primeros pasos. También, siempre se conformó con lo que su esposo pudiera ganar para vivir. Hasta ahora, ella está convencida que esa decisión valió la pena. Al venirse a vivir a Pennsylvania en febrero de 1994 y con los hijos ya en la adolescencia, Dorelva pudo dar su tiempo como voluntaria para ayudar a otros. Su primera experiencia en el servicio a la comunidad fue a través de una agencia de atención a mujeres embarazadas en donde traducía para ellas, les proveía transportación y les ayudaba a llenar formularios, entre otras muchas cosas. Dorelva ha visto crecer a muchos de esos niños y niñas. Ahora, y por más de dieciséis años ha trabajado en una organización dedicada a facilitar los servicios para familias con niños y jóvenes en edad escolar que llegan a establecerse en el Sur del Condado Chester. Mucha gente puede atestiguar de la
22
ayuda que han recibido de esta mujer que sin importar trasfondos socio-económicos, culturales o religiosos ha servido por igual a quienes así lo requieran. Sus mismos compañeros y compañeras de trabajo dan fe de su consistente disponibilidad para ofrecer siempre una mano en lo que se necesite. Dorelva puede contar muchas anécdotas de jóvenes que seguido encuentra en las tiendas o parques e inmediatamente le reconocen y le saludan. La sonrisa que aparece en el rostro de Dora es a causa de la satisfacción de la obra hecha por muchos años y de muchas maneras. Como no todo en la vida es alegría y felicidad, Dorelva también ha pagado un muy alto precio al destino. En mayo de 1998 ella y su esposo vieron morir a su amada hija Natalie Aidee de apenas quince años. Una tragedia que al paso de los años sigue punzando un fuerte dolor en su corazón, pero que de una manera u otra, le ha ayudado a ver en las jovencitas a quienes ayuda, una remembranza de su querida hija. Mujer de fe y con la convicción de que todos hemos venido a este mundo con una misión, Dorelva espera todavía lo mejor de la vida y agradece que su esposo siempre haya estado apoyándola en todo lo que hace. Su amor al trabajo es sólo superado por su amor Dios y a su familia. Dios la ha bendecido con seis nietos que son toda su adoración y su motivo para seguir viviendo… y sirviendo.
www.pennsylvaniahispano.com
LOCAL
INSPIRACION
¿Qué Hacer Cuando tu Hijo (a) Muere? Dorelva y Juan Carlos Navarro en nombre de su querida hija, ofrecen apoyo a los padres que pasen por esta terrible experiencia:
No hay dolor más grande que perder un hijo o una hija. Nadie está preparado para una tragedia así. El dolor es increíble. Ningún elemento humano ayuda. El problema es cómo lidiar con los sentimientos y las emociones. Alguien dijo que “Abrazar el sufrimiento para dejar de sufrir” es la mejor opción. ¿Qué hacer? Reconocer el proceso por el que pasamos, que incluye: Shock, desconcierto; Negación, Sentimiento de Culpa contra Dios, contra uno mismo o contra los demás; Aislamiento emocional y espiritual, y por último, Recuperación que puede tomar años dependiendo de como vivamos los siguientes pasos:
Pastor Juan Carlos Navarro con su difunta hija Natalie Aidee
"TODAVIA VIVA, TODAVIA SONRIENDO"
• Llorar cuando sientas necesidad de llorar. • Aceptar la situación, no resignarse. Resignarse significa abatirse. Aceptar nos da mejores opciones. • Razonar. Al principio, siempre preguntamos ¿Por qué yo? ¿Por qué a nosotros? Al razonar, podremos ver la realidad. ¿Por qué no? Al fin, somos humanos también. • Servir. Podemos usar nuestra experiencia para ayudar a otras personas. • Pedir ayuda y aceptar ayuda. • No te apenes de volver a sonreír. (Para una conversación más detallada de este asunto, pueden llamarme al 302 766-4698. Con mucho gusto estamos a su disposición)
www.pennsylvaniahispano.com
23
eventOS
NOVIEMBRE 2013
calendarIO 22, 23 y 24 DE NOVIEMBRE
TRADICIONES HISPANAS
LUNES DE NOVIEMBRE
CLASES DE CIUDADANIA Todos los Lunes de 6 PM a 8 PM en el Centro San Roque 9016 Gap Newport Pike, Avondale PA 19311 MAS INFORMACION: Inscríbase hoy llamando a la Señorita Areli Zavala al (610)268-3365.
RETIRO ESPIRITUAL PARA MUJERES Jóvenes y Señoras son bienvenidas. Con el Predicador Padre Higinio Rosolen IVE. Comienza el viernes 22 a las 7 PM y termina el Domingo 24 a las 4 PM. El costo es $140. En Villa Maria West Chester: Villa Maria 1140 King Road, Immaculata, PA 19345. INSCRIPCIONES: Llamar al (610) 268-0675
Anuncie su Negocio en la Revista Pennsylvania Hispano Llame al 302-668-6118 para obtener un descuento especial!
24
www.pennsylvaniahispano.com
DIA DE LOS DIFUNTOS POR HERMANO CRISTOBAL: Cada año en el 2 de noviembre, millones de Latinos honran y reZan por los muertos mediante la construcción de altares simples. Estos hermosos altarcitos a menudo están decorados con papel de morados y blancos. Flores, frutas, velas, un crucifijo, una Biblia, panes decoradas con cruces, tarjetas con oraciones, fotos de los fallecidos, y otros símbolos significativos se colocan en estos altarcitos humildes y hermosos. Los latinos han traído esta tradición hacia el norte, un gran regalo para los estadounidenses.
Abriendo Caminos POR: Juan Carlos Navarro
C
on el inesperado pero bien merecido éxito que Eugenio Derbez obtuvo con su película “No se Aceptan Devoluciones”, aquí en los Estados Unidos, se abre el camino para que el cine latino pueda entrar al codiciado, difícil y exigente mercado norteamericano por la puerta grande. Ciertamente no fue fácil para Derbez actuar y dirigir esta obra, pero es obvio que le puso todo el corazón y todo el empeño por hacer lo mejor. Ahora toca a los demás productores, actores y directores aprovechar el momento y las circunstancias logradas por el popular cómico mexicano. Sin embargo, el hecho de que el camino haya sido abierto, no significa que las cosas sean muy fáciles. Si alguien quiere tener éxito en lo que haga, tendrá que hacer un buen trabajo. La exigencia ahora es si no mejorar lo que Eugenio hizo, sí procurar que los próximos filmes sean de buena calidad y que en verdad valgan la pena pagar por verlas. Así es en la vida también. Y así es en
nuestra comunidad. En el pasado, mucha gente ha abierto senderos por los que ahora nosotros los inmigrantes caminamos. Años atrás, aquí en el sur del Condado Chester, personas como la Hermana Juanita Hartman y Monseñor Frank Depmann de la Misión Santa María, establecieron rumbos de servicio, amor y compasión sirviendo de muchas maneras a miles de familias sin distinción de raza o condición social o económica, y lo siguen haciendo hasta el día de hoy. Puede ser que al principio la labor no fue muy fácil, pero definitivamente ha sido de mucha bendición para las personas que se han beneficiado de la misma. El hermoso ejemplo que Monseñor y la Hermana han dejado también nos beneficia a nosotros porque nos desafía a ser mejores ciudadanos y servidores. Nuestra creciente comunidad hispana enfrenta todavía muchas necesidades y problemas, y por fortuna hay todavía muchas personas que están dispuestas a seguir por las sendas
que tanto la Hermana Juanita como Monseñor Depmann han marcado. Pero, tenemos que hacer un esfuerzo para hacer las cosas bien. Se requiere poner todo el corazón y el alma para que los resultados sean de beneficio para todos. Puede haber factores que nos inciten a abandonar la tarea sin finalizar. El desaliento es contagioso y muchas veces la falta de objetividad o metas alcanzables nos hacen retroceder y darnos por vencidos. Sin embargo al pensar en la pasión que otros han puesto para establecer esos senderos, nos hace ver que tenemos este reto frente a nosotros: caminar por los caminos que otros han abierto y hacerlo en forma alegre y desinteresada, y de tal manera que dejemos huellas de servicio y amor en las vidas de otros, y que más adelante esas huellas sirvan para motivar y desafiar a las siguientes generaciones de inmigrantes a hacer lo mismo. ¡Gracias, Monseñor Depmann! ¡Gracias, Hermana Juanita!
www.pennsylvaniahispano.com
25
VERSION DIGITAL
Hispano Magazine
PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
• REVISTA ONLINE: Lea sus artículos favoritos en la web.
www.pennsylvaniahispano.com
néc
• PARTICIPE: Concursos, votaciones, ingrese sus comentarios.
tat
• HISPANO TV: Videos en Español, entrevistas, recetas, etc.
e!
Free . Local . Monthly . Bilingual
ADVERTISING OPPORTUNITIES
26
FOR CHESTER COUNTY & MORE
¡Co
PennsylvaniaHispano.com
SE ADAPTA A SU TABLETA O EN SU CELULAR
pennsylvaniahispano.com/advertise
Hispano Magazine
PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual PennsylvaniaHispano.com THE ONLY MAGAZINE DEDICATED TO THE GROWING HISPANIC COMMUNITY IN CHESTER COUNTY
12,000 Readership About 34,000 Latinos in Chester County
100+ Distribution Points
Avondale, Kennett Square, Coatesville, West Chester, West Grove, Oxford, Toughkenamon, more!
ise t r e Adv us :) with
302-668-6118
As a restaurant owner, I was Hispano magazine has been waiting for a local Hispanic one of our firm’s most successful magazine with this quality: glossy advertising campaigns directed cover, full color and free! I’m sure to the Hispanic community and it will be in every Hispanic family beyond (...) the exposure of the table & my ad will look beautiful magazine has led to immediate and reach thousands. success for our firm. Nancy Trejo, Owner of El Tapatio Mexican Restaurant
Effective Our glossy covered, full color free magazine is the best way to reach local Latinos
Brian Legum, Kimmel, Carter, Roman & Peltz Law Firm
Reach
Save $
Did you know magazines are the most influencial on Hispanics’ purchasing decisions? (NAHP)
Ad prices are very affordable. You will get a great ROI by reaching the Latino market.
Please, contact : Ronaldo Tello-Marzol / Phone: 302-668-6118 / editor@pennsylvaniahispano.com Contáctenos también en Español para descuentos especiales en sus avisos de publicidad
Juan Carlos Mora D.M.D. Adriana Mora D.M.D Un consultorio dental confiable para toda la familia.
Limpieza Regular Gratis Para pacientes que no tengan enfermedad periodental. Solo ' pacientes nuevos que esten pagando examen y radiografias Ofrecemos lo último de tecnología dental
En lo posible le daremos citas de emergencia el mismo día. Horarios flexibles.
moradental.com
Limpieza Dental Tratamientos de Encías Coronas Dentaduras Fijas y Removibles Implantes Dentales Ortodoncia Diseño de Sonrisa Blanqueamiento Dental
Los Doctores hablan Español 22 A Mystic Lane Malvern, PA 19355 Chester County Commons Tel: (610) 240-7730 | Fax: (610) 240-7733
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Privadas Aceptamos Tarjetas de Crédito