063011PaisanoNewspaper

GRATIS • FREE

Año X, Número 7 / Junio 30, 2011

Ley antimigrante de Georgia bloqueada

Dallas, 27 Jun (Notimex).A cuatro días de que entre en vigor la ley antiinmigrante HB 87 en el estado de Georgia, un juez federal estadunidense en Atlanta bloqueó algunas de las partes más controversiales de la legislación.

El magistrado Thomas Trash, de la Corte Federal de Distrito Norte de Georgia, puso este lunes en suspenso una disposición que permitía a la policía exigir documentos que comprueben la ciudadanía o condición migratoria de las personas que sean detenidas en la vía pública.

Trash también bloqueó una disposición que penalizaba a las personas que ofre-

cieran albergue o transporte a indocumentados.

Esta situación hubiera sido muy comprometedora para las familias en las que algunos miembros tienen ciudadanía estadunidense o residencia legal en este país, y otros carecen de documentos migratorios.

En su dictamen de 45 páginas, el juez expuso que las organizaciones de inmigrantes y de derechos civiles que interpusieron una demanda contra la ley el pasado 8 de junio, argumentaron que el mandato es inconstitucional.

Esa demanda expone que la legislación interfiere con el poder y la autoridad fede-

ral en cuestiones de inmigración, en contravención de la Cláusula de Supremacía de la Constitución de Estados Unidos.

La demanda fue apoyada por México, cuyo gobierno presentó ante la Corte un escrito como “Amigo de la Corte” (Amicus Curiae), al que se sumaron los gobiernos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Perú.

La HB 87 de Georgia, que entraría en vigor este 1 de julio, se convierte así en la cuarta ley antiinmigrante cuyas partes medulares son suspendidas por orden de la jus-

ticia federal, luego de la SB 1070 de Arizona, la HB 497 en Utah y la SEA 590 de Indiana.

Hasta ahora, ninguna de las legislaciones estatales aprobadas para facultar a las policías a exigir documentos migratorios a personas sospechosas de estar indocumentadas han entrado en vigor.

Pese a ello, la gobernadora republicana de Carolina del Sur, Nikki Haley, promulgó este lunes la ley SB 20, que al estilo de las que se mantienen en suspenso, exige a los policías locales revisar el estatus migratorio de cualquier persona que sea detenida.

Ley de Inmigracion Georgia HB-87 • Bloqueó una disposición que permitía a la policía exigir documentos que comprueben la ciudadanía o condición migratoria de las personas que sean detenidas en la vía pública • Bloqueó una disposición que penalizaba a las personas que ofrecieran albergue o transporte a indocumentados

Defienden Dream Act en Senado de EU

Washington DC, Estados Unidos (28 junio 2011).Miembros del Gabinete del Presidente Barack Obama defendieron una propuesta de legalización para jóvenes indocumentados en Estados Unidos, conocida como Dream Act, en la primera audiencia celebrada en el Senado sobre el proyecto legislativo.

La Dream Act abriría una vía de legalización a jóvenes que llegaron a Estados Unidos como menores, y que pueden demostrar un buen historial académico y un buen comportamiento social.

"No estamos hablando de una amnistía masiva. Es un tema de urgencia para estos jóvenes", explicó durante la audiencia la Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napo-

litano, a preguntas de un senador republicano opuesto a la Dream Act, Chuck Grassley.

"La Dream Act haría de Estados Unidos un país más fuerte", señaló el jefe de la bancada demócrata, Dick Durbin, quien recordó que el proyecto lleva dando tumbos en el Congreso desde hace una década.

La Dream Act volvió a ser introducida el 11 de mayo por senadores demócratas, a pesar de su fracaso en la legislatura que se cerró en diciembre, cuando la minoría republicana y un grupo de demócratas disidentes aparcaron el debate del proyecto.

Unos 65 mil estudiantes se gradúan de secundaria al año sin tener papeles en regla, según datos de la Casa Blanca.

La Dream Act prevé que para pedir la regularización, el joven debe demostrar que llegó a Estados Unidos con menos de 15 años, como mínimo cinco años antes de su solicitud, demostrar buenos antecedentes sociales, haberse graduado de secundaria y completar dos años de servicio o educación militar.

La reforma podría beneficiar inmediatamente a unos 726 mil jóvenes, según cálculos del Instituto de Política Migratoria.

"Es una legislación de sentido común", añadió el Secretario de Educación, Arne Duncan.

El senador republicano John Cornyn criticó que la ley permite legalizar a individuos de hasta 35 años de edad.

SUBASTA 5600 Oporto Madrid, Birmingham AL 35210

Todos los Lunes A partir de las 6pm Registro desde las 9am

205-956-2233 www.anaheimautoauction.net

No seguro, todos son aprobados, Bill a tu nombre

Por 2 Tv’s

2 • PAISANO

Junio 30, 2011

Junio 30, 2011

PAISANO • 3

4 • PAISANO

HB-56

Junio 30, 2011

La Marcha de la Velas Linn Park, Birmingham, AL.

Una enorme multitud vestida de blanco y con velas marchó calladamente el sábado por la noche en una protesta organizada por iglesias y otros grupos religiosos en rechazo a la nueva ley de Alabama contra la inmigración ilegal.

FOTOS POR RODRIGO GUAJARDO

La protesta comenzó con una oración colectiva para pedir bondad y misericordia en un parque, donde la gente hizo fila para firmar una petición que exige derogar la estricta normativa. La multitud estaba formada en su mayoría por hispanos y personas de raza blanca. Los organizadores dieron instrucciones tanto en inglés como en español.

“Es una ley terrible y necesita ser revocada”, dijo Jo Anne Gaede, de Mountain Brook.

“Son gente como yo”. Lee Moradi, quien nació en Irán pero ahora es ciudadano estadounidense, consideró que la legislación es “mezquina”. “No estoy a favor de la inmigración ilegal, pero esta ley es ridícula”, afirmó.

La normativa entra en vigencia el 1 de septiembre y penalizará a las personas que a sabiendas contraten a indocumentados, les renten viviendas o les den viajes gratis en cualquier vehículo. De acuerdo con la ley, las escuelas estarán obligadas a determinar el estatus migratorio de sus estudiantes

e informar del mismo a las autoridades estatales, aunque no prohíbe la inscripción de los niños que se encuentren de manera ilegal en el país.

Los organizadores se refirieron a la legislación como un intento ruin para expulsar a un grupo completo de personas de un estado que aún intenta recuperarse de los daños que le causaron durante décadas las leyes que propiciaban la segregación racial.

Los manifestantes potenciales se inscribieron a una página de Facebook abierta con motivo de la movilización, cuyos participantes parecían oscilar entre centenares y unos miles. Tanto partidarios como detractores de la ley la describen como la medida más severa adoptada contra la inmigración ilegal en Estados Unidos.

Contra la Biblia Los dirigentes de la protesta, muchos de los cuales pertenecen a iglesias cristianas, afirmaron que la ley viola principios bíblicos y podría penalizar las actividades elementales del ministerio como proveer asis-

tencia alimenticia, transporte y alojamiento a las personas necesitadas si el beneficiario es indocumentado en el país.

“En mi fe es imperativo acoger a los extraños”, dijo el organizador Angie Wright, pastor de la iglesia Querida Comunidad, perteneciente a la Iglesia Unida de Cristo. La marcha, la primera numerosa convocada desde que el gobernador Robert Bentley decretó la ley a principios de junio, se efectuó en un lugar cercano a donde los negros escenificaron en la década de 1960 marchas por el centro de Birmingham en protesta contra la segregación racial, que en aquella época era legal.

La oficina del gobernador no hizo de inmediato declaraciones sobre la protesta. Bentley, republicano y diácono de la Iglesia Bautista del Sur, defendió la ley cuando la promulgó.

“Tenemos un verdadero problema con la inmigración ilegal en este país”, apuntó. “Yo hice campaña en favor de leyes de inmigración más estrictas y estoy orgulloso de la legislatura por su trabajo incansa-

ble para confeccionar la iniciativa sobre inmigración más firme del país”.

Los líderes de la Iglesia Metodista Unida, la Iglesia Episcopal, la Iglesia Luterana y la Iglesia católica han censurado la normativa. El presidente de la Convención Bautista del Sur de Alabama, la congregación más grande del estado, dijo que todas las leyes deben ser respetadas, pero expresó preocupación de que algunos puntos de la legislación criminalicen la ayuda a las personas.

Los detractores de la ley la describen como inconstitucional y tienen previsto presentar una demanda para impedir que entre en vigencia. Scott Douglas, titular de los Ministerios Mayores de Birmingham, manifestó preocupación de que algunas personas se aprovechen de los indocumentados debido a que la ley considera inválido cualquier contrato celebrado con un inmigrante ilegal. Según el más reciente censo de EU, la población hispana de Alabama aumentó 145% en 10 años y alcanza 185 mil 600 personas.

Junio 30, 2011

Editorial

PAISANO • 5

Una sola voz: Respeto a la dignidad humana

Ignacio Guajardo

Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero -Refrán popular¿Tres mil, cuatro mil? ¡Qué importa la cantidad exacta!, fuimos muchos y la voz de todos se unió para pedir por el respeto a la dignidad humana de muchas almas que viven en Alabama y que una ley los intenta criminalizar.

“La Marcha de las velas”, sábado 25 de junio, 6:30 de la tarde, Linn Park en el centro de Birmingham Alabama, como hormigas jornaleras empezaron a aparecer por todos lados cientos y cientos de personas con camiseta blanca y el corazón en la mano para demostrar que la imprudencia y odio de unos pocos que intentan imponer una Ley absurda, no es para nada el sentir de un pueblo que reconoce y respeta la dignidad de cada ser humano.

Católicos, Metodistas, Judíos, Luteranos, Anglicanos, Bautistas, Musulmanes y no creyentes, formaron un solo coro de voces e invocaron al

sentido moral de las autoridades para que detengan e invaliden la infame Ley HB56, que en el estado de Alabama convertirá de un día para otro a miles y miles en “delincuentes” por no portar documentación que les acredite su estatus legal en este país.

Pero no sólo convertirá en “criminales” a los inmigrantes sin documentos, también a cualquier ciudadano estadounidense o residente legal que ofrezca cualquier tipo de asistencia o ayuda a cualquier persona que parezca indocumentado.

O sea que el Imán Musulmán, o el Sacerdote Católico o la Rabina Judía o cualquiera de los Pastores Cristianos quienes dirigieron sus mensajes, este sábado, de compasión moral y que ofrecieron abiertamente seguir dando la mano a cualquier necesitado sin importar su condición migratoria, se convertirán en criminales tan pronto ofrezcan un plato de comida, un traslado de emergencia o al recibir en sus propios centros de culto a cualquier persona que pueda ser un inmigrantes sin documentos. ¿Tendrán que solicitar cada ministro de todos esos cultos identificación válida para poder ofrecer ayuda o inclusive asistencia espiritual?

El ejercicio cívico realizado el pasado sábado con la “Marcha de las velas”, convocado por el Pastor Cristiano, Scott Douglas, rememoró las sufridas marchas en pro de la igualdad de los derechos civiles, realizada en esos mismos lugares hace apenas cincuenta años y que le mereciera a la ciudad de Birmingham Alabama la eti-

queta de ser el centro de odio y segregación.

Ahora George Wallace reencarna en la figura de Robert Bentley, aquél mostraba su odio y rencor al proclamar “Segregación hoy, segregación mañana, segregación por siempre; el otro muestra su falta de compasión cristiana y presume de haber promulgado “La Ley más dura en contra de la inmigración ilegal en los Estados Unidos”.

Como dijera Martín Luther King sobre los político de Alabama de aquél entonces, pero que se aplican perfectamente a los actuales: “Yo tengo un sueño que un día, allá en Alabama, con sus racistas despiadados, con un gobernador cuyos labios gotean con las palabras de la interposición y la anulación; un día allí mismo en Alabama pequeños niños negros y pequeñas niñas negras serán capaces de unir sus manos con pequeños niños blancos y niñas blancas como hermanos y hermanas”. Pero ahora habrá que adecuarlas a las condiciones de los inmigrantes que sufrirán consecuencias por una Ley mal intencionada.

La esperanza de miles de seres humanos que viven y trabajan en Alabama y que posiblemente no cuenten con documentos migratorios, que es considerado como una falta administrativa por las leyes federales, pero que ahora se convertirán en “criminales”, es que al igual que este sábado pasado miles de estadounidenses de buena fe mostraron con su presencia que nadie en realidad es ilegal y que en este país de justicia existen personas con valo-

res morales y compasión por sus semejantes, se le sumarán miles más en el concierto de voces pidiendo por la suspensión de la Ley HB-56 en Alabama.

Fue realmente conmovedor observar el conglomerado humano en el parque de Birmingham Alabama, compuesto de la más increíble diversidad de nacionalidades, razas, credos, edades y todos conviviendo como hermanos por una causa común: pedir la derogación de la Ley HB-56, la cual denigra y menosprecia a los seres humanos.

Nos llamó la atención un broche o botón en la camisa de un participante estadounidense en la marcha que decía, basado en la famosa y distintiva canción de Sweet Home Alabama, Sweet Home Alabama for the Immigrants (Alabama Dulce Hogar para los Inmigrantes).

No queremos ser borregos Jorge Ramos París. En el genial museo George Pompidou de París hay una exhibición que me marcó y que explica las recientes rebeliones juveniles en varias partes del mundo.

El video, del belga Francis Alys, se burla de todos aquellos que siguen, sin cuestionarse, las reglas que les imponen desde arriba los políticos, los religiosos, los empresarios, los medios y cualquier figura de autoridad.

El video, parte de la serie

Cuentos Patrióticos, muestra a un hombre que lleva a una docena de borregos a dar muchas vueltas sin parar alrededor de un hasta bandera en el centro de una plaza. Los borregos, sin amarrar y sin chistar, nunca se van por otro lado y obedientemente siguen a su amo.

El video de Alys -que lo hizo para criticar una manifestación de burócratas acarreados al Zócalo de la ciudad de Mexico durante las protestas estudiantiles de 1968- puede ser visto como arte del absurdo o como un agudo cuestionamiento a los que no se rebelan ante las injusticias y desigualdades.

No creo que muchos de los jovenes "indignados" que han protestado recientemente en Europa contra el desempleo y la falta de oportunidades o que forman parte de la "primavera árabe" contra regíme-

nes dictatoriales, hayan visto este video.

Pero definitivamente comparten el mismo mensaje: no quieren ser borregos y obedecer ciegamente las reglas del juego.

Están hartos del sistema y se han rebelado contra él. En Egipto y Tunez tumbaron a dos dictadores y buscan tirar dos más en Libia y Siria.

En Arabia Saudita decenas de mujeres violaron una prohibición religiosa y salieron a manejar. Y en España desde el 15 de mayo se quejan de que más del 40 por ciento de los jóvenes entre 20 y 24 años, según el New York Times, no tienen una empleo digno y permanente. Nunca había visto tanto graffiti en las paredes de Madrid ni tantas prostitutas en la Calle de la Montera, cerca de la Gran Vía.

Son, ambas, señales de tiempos difíciles.

Hace poco, en la Plaza del Sol, cerca del centro de Madrid, le pregunté a uno de los voceros del movimiento del 15-M que me explicara en pocas palabras de qué se quejaban. "De todo", me dijo.

"Del paro, de la corrupción de los políticos, de los abusos de las empresas y de la falta de democracia y transparencia."

No me mintió; efectivamente se quejaban de todo.

Tanto en España, Francia y Grecia como en el mundo árabe saben lo que NO quieren. Pero aún no han logrado plantear con claridad que es lo que SI quieren.

Aquí me atrevo a decir que en México ocurre algo similar. Todos se quejan de la narcoviolencia y de los 40 mil asesinatos en los últimos 4 años. Pero nadie ha planteado con claridad y efectividad una alternativa viable a la estrategia antinarcóticos Paisano es una publicación semanal.

Se distribuye gratuitamente en el estado de Alabama. Usted puede suscribirse y recibir Paisano en la comodidad de su hogar.

P.O. Box # 382646 Birmingham, AL 35238 Ventas: 1-800-326-9915 / Oficina: (205)437-1536 / Fax: (205) 437-1537 www.paisanonewspaper.com Presidente y Director General Lic. Ignacio Guajardo ig@paisanonewspaper.com Editor Lic. Rodrigo Guajardo rg@paisanonewspaper.com Directora de Administración Kathy García kathy@paisanonewspaper.com

Director de Operaciones Iggy Guajardo

Reportera Cristel Paredes

Coordinadores de Información Lic. Mariela Guajardo

Fotografía Mauricio Sagastegui

Diseño y Diagramación D.G. Marco Iván Sagastegui Ventas Enrique Garza

Distribuidores Edgar Alpizar Juan Carlos Ayon Arturo Benitez

Suscripción por un año $150.00 Suscripción por seis meses $75.00 Paisano es un periódico afiliado a los servicios noticiosos de Notimex, The New York Times, AFP, EFE, La Opinión, UPI, Reuters, USA Newswire, King Fea­tu­res Syn­di­ca­te Inc. Todos los artículos y materiales publicados en Paisano tienen los derechos reservados y está prohibido por la ley el uso parcial o total de este material sin el consentimiento y permiso por escrito del editor.

del presidente Felipe Calderón. Esa es la tarea de los presidenciables. Eso pudiera definir la elección de julio del 2012.

Lo que tienen en común todos los movimientos de protesta en todo el mundo es que han identificado lo que rechazan pero aún no lo que desean. Lo viejo esta muriendo pero lo nuevo no ha acabado de nacer.

Todos estos movimientos, en Europa, Asia, Africa y América, han surgido por jóvenes, sin líderes visibles, y organizados a través de las redes sociales como Twitter y Facebook. Son rebeliones posibilitadas por el celular y contagiadas, de un país a otro, por los clicks de la internet. En términos muy generales todos quieren lo mismo: más democracia, cuentas claras, más oportunidades y no caer muerto en el camino.

Paisano es una marca registrada.

Paisano Newspaper, se reserva el derecho de publicar cualquier información, si usted quiere enviar algún material para considerar su publicación, puede hacerlo a Paisano Newspaper, Departamento Editorial. Los materiales recibidos no serán devueltos a no ser que así se indique expresamente y se envíe un sobre con franqueo postal. Los artículos publicados en este periódico, no reflejan necesariamente la posición política, religiosa o moral de nuestra compañía. Las propuestas comerciales, promociones ofrecidas por los anunciantes, serán responsabilidad única de ellos, así como la veracidad de calidades o duraciones de sus productos o servicios. El Periódico Paisano ofrece una copia gratis por lector, tomar más de esta cantidad sin autorización expresa del director del periódico se considerará como robo.

El simple pero impactante video de Francis Alys (quien se mudó a México a mediados de los 80) fue pensado para otra época pero, como todo buen arte, refleja tambien la profunda insatisfacción y desesperanza de los jovenes de principios del siglo 21. No queremos ser borregos, es su grito, y el mundo rodara mejor gracias a sus valientes y hasta suicidas manifestaciones de protestas.

Pero sólo una nota de cautela: quejarse no basta. Denunciar no es suficiente.

El problema está en pasar de la protesta a la propuesta.

Si este movimiento planetario de liberación juvenil, democrático y de respeto por la vida no encuentra objetivos muy concretos y realizables, corre el riesgo de perecer, de ahogarse entre gritos y de terminar dentro de unos años como una interesante exhibición en un museo de París.

Paisano Newspaer is published every week. No part of this publication may be reproduced, in whole or part, by any means, including electronic retrieval systems, without the Publisher’s prior expressed written consent. The views and opinions of the authors of articles appearing in this publication may not NECESSARELY reflect the views and opinions of the company. One copy of each issue of Paisano Newspaper is free to each of our readers. Any reader who takes more than one copy without expressed permission from the company shall be deemed to have commited theft.

Member Greater Shelby County Chamber of Commerce Miembros de la National Association of Hispanic Publications

6 • PAISANO

Opinión

Junio 30, 2011

DREAM Act: Reviviendo el Sueño

Maribel Hastings

WASHINGTON - Aunque el proyecto de legalización de jóvenes indocumentados DREAM Act se presentó hace una década y se ha considerado en ambas cámaras del Congreso, mañana el subcomité de Inmigración del Senado conduce, por primera vez, una audiencia sobre la medida mientras se debate cómo las nuevas directrices del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre deportaciones podrían ayudar a estos jóvenes mientras se logra un alivio administrativo o una solución legislativa.

Ante la falta de una orden ejecutiva que ampare de la deportación, como clase, a jóvenes indocumentados que llenen los requisitos del DREAM Act, algunos sectores esperan que esas nuevas directrices de ICE sobre la discreción de los funcionarios en decidir quién es o no es deportado ofrezcan cierto alivio a los Soñadores.

El memorando con los 19 factores a considerar para determinar si alguien debe ser deportado no es, empero, el remedio ni la varita mágica para lidiar con los jóvenes sin documentos traídos por padres o familiares que terminan pagando por acciones de otros aunque sólo quieran contribuir al único país que conocen como su hogar mediante su profesionalismo y su servicio militar.

Así lo ilustró la semana pasada el caso del joven y destacado periodista oriundo de las Filipinas, José Antonio Vargas, al revelar que es indocumentado. El ganador del premio Pulitzer en 2007 trabajó en reconocidas publicaciones, incluyendo el diario The Washington Post.

Es ejemplo de los logros que alcanzan jóvenes indocumentados que son estadounidenses en todo el sentido de la palabra excepto por los documentos que lo oficialicen.

El memorando de ICE, empero, no debe confundirse con la orden ejecutiva que por meses los jóvenes y grupos pro inmigrantes le vienen solicitando a la administración de Barack Obama para conceder alivio administrativo de la deportación a estos jóvenes mediante la acción diferida. La Casa Blanca puede girar la orden pero las consideraciones político partidistas se lo impiden. Su argumento es que no pueden pasar por alto al Congreso, aunque se haga en otros asuntos.

Y por si acaso, figuras republicanas como Lamar Smith, presidente del panel Judicial de la Cámara Baja, quieren evitar que Obama utilice su poder ejecutivo para frenar ciertas deportaciones. Así lo busca con su proyecto de ley HALT aunque en 1999 firmó una carta bipartidista solicitando a la

administración Clinton emplear la discreción para evitar la deportación de familiares de ciudadanos estadounidenses. Ah, la hipocresía.

A nivel legislativo la lucha es cuesta arriba.

“He estado trabajando por el DREAM Act por más de diez años. En ese tiempo (la medida) ha sido reportada fuera de comité, se aprobó en la Cámara de Representantes y obtuvo el voto de una mayoría bipartidista en el Senado sólo para caer víctima de maniobras dilatorias”, declaró el autor del proyecto DREAM Act, presentado nuevamente este año, el senador demócrata de Illinois, Richard Durbin, quien presidirá la audiencia.

Gaby Pacheco, de United We Dream, y una de las líderes nacionales del movimiento estudiantil, señaló que la audiencia es señal de que la legislación “sigue vivita y coleando” y también permite acallar uno de los argumentos republicanos para oponerse al proyecto: que ni siquiera se ha discutido a nivel de comité.

En diciembre pasado, al

cierre del Congreso 111, la medida progresó en la Cámara Baja pero en el Senado, donde se requerían 60 votos se quedaron cortos por cinco. Al final, 41 senadores votaron en contra de avanzar el proyecto, 36 republicanos y cinco demócratas.

Sin DREAM Act y sin orden ejecutiva, la opción sigue siendo emitir decisiones caso por caso casi siempre aguardando a que el joven esté al borde de la deportación para otorgarle algún alivio temporal.

Pero el memorando de ICE sobre la discreción de funcionarios migratorios contempla 19 factores y varios aplican a los Soñadores: si la persona arribó cuando era niño/a, si tiene lazos con la comunidad, si llenaría los requisitos para legalizarse en un futuro programa, si se ha graduado de una escuela secundaria en Estados Unidos y continuó o planifica continuar estudios universitarios.

No obstante, ni la administración ni el Congreso deben pensar que con esto ya pueden lavarse las manos.

La solución sigue siendo que el Congreso apruebe el proyecto o que el presidente gire una orden ejecutiva.

“Desafortunadamente no ha habido respuesta del presidente… De un lado los republicanos siguen hostigando a la comunidad inmigrante y de otra parte los demócratas y más que nadie el presidente, parecen temer a enfrentar a los republicanos o no existe el apetito de liderar para hacer algo que es importante para nuestra comunidad”, opinó Pacheco.

El memorando de ICE ofrece lineamientos pero ejercer la discreción no es garantía de que siempre se tome la decisión correcta.

Por eso mismo no es sustituto de la acción administrativa que ampararía a todos estos jóvenes de la deportación mientras en el Congreso a algunos le salen las agallas necesarias para apoyar la legislación que permitiría que dejen de utilizarse recursos para deportar a jóvenes que sólo quieren contribuir al progreso económico y a la seguridad de nuestra nación.

Georgia paga el precio

Pilar Marrero Como ocurrió anteriormente en Arizona, un juez federal impidió ayer que entraran en vigor las cláusulas claves de una ley estatal

que habría permitido a los policías locales actuar como agentes de inmigración en el estado de Georgia. También bloqueó otra sección que acusaría de "proteger a un indocumentado" a una persona —que cometiendo un delito— está junto alguien sin documentos.

Esa última es quizá la más perversa de dicha ley porque hubiera convertido a Georgia en un estado policial que castigaría a sus ciudadanos por interacciones con indocumentados. Por ejemplo, si Pedro Pérez transporta a su madre, que no tiene documentos, y se pasa una luz roja, un policía en Georgia podía haber añadido el deli-

Internal Revenue Service

to de "proteger indocumentados" a su ticket de tráfico.

Pero el daño ya está hecho en Georgia, en un estado cuya industria agrícola es una de las claves de la economía. El temor generado por dicha ley hizo que un 40% de la fuerza laboral inmigrante tomara sus maletas y se haya mandado a mudar, dejando a granjas sin buena parte de su mano de obra y a cosechas pudriéndose en los campos.

La Asociación de Productores de Frutas y Vegetales de Georgia dijo que la industria perderá unos 250 millones de dólares, alrededor de 25 a 30% del valor de producción. Once mil trabajos

siguen sin ser ocupados porque, aunque a algunos sorprenda, no hay una cola de ciudadanos desempleados dispuestos a trabajar de sol a sol en campos bajo un 70% de humedad y temperaturas de entre 90 y 100 grados en verano.

La construcción, pintura y jardinería también se han visto afectadas. Ahora es la ocasión para que quienes consideran que los indocumentados ocupan trabajos que le corresponden a los estadounidenses, llenen esos empleos y reclamen lo suyo.

Creo que, en principio, no ha habido ninguna avalancha de ciudadanos pidiendo ocupar esos empleos. Me gus-

IRS

taría ver si eso ocurre en los próximos días Un sondeo de granjeros realizado por el Departamento de Agricultura de Georgia resulta muy instructivo. Los granjeros reportan que aunque han tratado de contratar nuevos trabajadores, aún subiendo los salarios a más de 10 dólares la hora (el mínimo es 5.15 dólares la hora) no logran conseguir quien se quede más de dos días.

También reportan que el programa de trabajadores temporales agrícolas, visa H2A, es una solución fallida y difícil de utilizar. Los granjeros indican tener que hacer "una enorme cantidad de papeleo, es carísimo... el De-

partamento del Trabajo dice a quien tienes que contratar y no te mandan la gente a tiempo, o mandan menos de los que necesitas, o mandan más y te obligan a contratarlos".

El juez también dejó buena parte de la ley en su sitio, incluyendo la obligación a usar el sistema e-verify para poder contratar a alguien en ese estado. Así que los granjeros de Georgia la tienen difícil. Si no consiguen trabajadores, la producción de pollo, duraznos y pecanas, así como algodón y tomate se va a desplomar y los precios a subir.

Un precio a pagar por leyes sin sentido. Nos va a tocar a todos

Internal Revenue Service

Se Acerca el 15 de Junio Fecha Límite para los Estadounidenses en el Extranjero; No Olviden Presentar Reporte de Cuentas del Extranjero WASHINGTON –Los contribuyentes en el extranjero que califican para una prórroga automática de dos meses deben presentar al Servicio de Impuestos Internos (IRS) sus declaraciones de impuestos federal del 2010 el miércoles15 de junio.

El plazo especial de presentación del 15 de junio aplica a: • Ciudadanos estadounidenses y residentes extranjeros que viven y trabajan fuera de los Estados Unidos • Miembros del servicio militar fuera de Estados Unidos.

Los contribuyentes que pueden aprovechar esta extensión deben adjuntar una declaración a su reporte indicando la categoría correspondiente.

La presentación electrónica ofrece la forma más rápida y fácil para cumplir con el plazo del 15 de junio, y la mayoría de los contribuyentes

en el extranjero califican para utilizar Free File del IRS para preparar y presentar electrónicamente sus declaraciones gratuitamente. Cinco empresas de Free File pueden preparar declaraciones hechas en el extranjero. Con Free File, los contribuyentes con ingreso bruto ajustado de $58,000 dólares o menos pueden utilizar software de marca para preparar y enviar gratis sus declaraciones con e-file.

Esta opción puede ser especialmente atractiva para los contribuyentes que viven y trabajan en el extranjero y reclaman la exención de ingreso extranjero. El límite de ingresos de $58,000 dólares se aplica después de restar la exención de $91,500 lo que permite que muchos de los contribuyentes con ingresos más altos califiquen para usar Free File. Los contribuyentes elegibles que reclaman esta exención en el Formulario 2555 (en inglés) o el Crédito Tributario Extranjero

en el Formulario 1116 (en inglés) deben asegurarse que el software compatible tiene estas formas.

Para comenzar, ingrese a www.irs.gov/freefile y seleccione "Elija una compañía de Free File". Free File estará disponible hasta el 17 de octubre del 2011.

Los contribuyentes que no pueden cumplir con el plazo del 15 de junio pueden obtener una prórroga automática hasta el 17 de octubre del 2011. Esta es una extensión de tiempo para presentar, no una prórroga para pagar. Actualmente la tasa de interés es de cuatro por ciento anual la cual aumenta día a día, se aplica a cualquier pago realizado después del 18 de abril del 2011. En algunos casos, la multa tardía de pago final, generalmente es del 0.5 por ciento al mes, se aplica a los pagos efectuados después de 15 de junio del 2011.

Los contribuyentes en el extranjero, independiente-

mente de los ingresos, pueden utilizar Free File para solicitar una prórroga de presentación de impuestos. Alternativamente, los contribuyentes elegibles pueden bajar y enviar por e-file el Formulario 4868, (en inglés) esta disponible en IRS.gov.

En algunos casos, una extensión adicional más allá del 17 de octubre puede estar disponible. Más detalles están en Publicación 54, (en inglés) Guía Tributaria para los Ciudadanos Estadounidenses y Residentes en el Extranjeros. Además, los miembros del servicio militar y otros sirviendo en Irak, Afganistán y otros sitios de zonas de combate tienen normalmente hasta por lo menos 180 días después de dejar la zona de combate para presentar sus declaraciones y pagar los impuestos adeudados. Para obtener más información, consulte Prórrogas y Fechas Límites en la Publicación 3 , (en inglés) Guía Tributaria de las

Fuerzas Armadas.

El IRS recuerda a los ciudadanos estadounidenses y residentes extranjeros que la ley federal requiere reporten todos los ingresos de cualquier fuente tanto extranjeras como nacionales, incluyendo el ingreso de extranjeros fideicomisos y bancos extranjeros y las cuentas de valores bursátiles. En la mayoría de los casos, los contribuyentes afectados también necesitan llenar la parte III del Formulario B, (en inglés) incluidos los informes del país o países en los que se encuentran las cuentas.

Además, los contribuyentes con cuentas en el extranjero cuyo valor agregado supera los $10,000 en cualquier momento durante 2010 deberán presentar al Departamento del Tesoro el Formulario TD F 90-22.1. (en inglés).

Este formulario se vence el 30 de junio del 2011 y se presenta al Departamento del Tesoro. Porque no es una forma

de impuestos, se aplica la fecha límite el 30 de junio, incluso si un contribuyente obtiene una extensión de presentación de impuestos. Los detalles sobre este requisito están en Publicación 4261, ¿Tienes una Cuenta Financiera en el Extranjero? (en inglés).

El IRS hoy nuevamente instó a los contribuyentes que, en el pasado, no pudieron revelar cuentas en el extranjero o informe de ingresos extranjeros para que tomen ventaja de la Iniciativa Voluntaria de Divulgación de Cuentas en el Extranjero. (en inglés) Disponible durante un tiempo limitado, esta iniciativa especial está diseñada para traer dinero del extranjero al sistema de impuestos de los Estados Unidos y ayudar a las personas con ingresos no revelados de cuentas extraterritoriales ocultas ponerse al corriente con sus impuestos. Los detalles completos están en IRS.gov.

Junio 30, 2011

Consulados

PAISANO • 7

Consulado General de México 1700 Chantilly Dr., Atlanta GA 30324 • 404-266-2233 Sólo para citas de tramites para Pasaportes o Matriculas Consulares

1-877-639-4835

Teléfono: (404) 266-2233 Matrículas Consulares 231 Pasaportes 227 Asistencia legal 232, 233, 234, 235, 245, 246 Notaría 225, 262 Registro Civil 238, 222 Salud 228 Educación 229 Contacto para medios de comunicación: abello@sre.gob.mx

Teléfono: (404) 266-2233 Matrículas Consulares 231 Pasaportes 227 Asistencia legal 232, 233, 234, 235, 245, 246 Notaría 222, 225, 262 Registro Civil 238 y 244 Salud 228 Educación 229 Contacto para medios de comunicación: abello@sre.gob.mx

***

LOCALIZACION DE PERSONAS

OTRAS NOTAS DE INTERÉS

El Consulado General de México en Atlanta solicita su amable colaboración para localizar al connacional

*** AVISO IMPORTANTE *** ¿ No cuenta con la copia certificada de su acta de nacimiento y desea obtenerla?

¿Necesita una reposición de su certificado de primaria o secundaria expedido por la SEP?

Visite la página web del Consulado General de México en Atlanta: www.consulmexatlanta.org ***

Haga su cita por teléfono para tramitar su pasaporte o matrícula consular

1 877- 6394835

NO SE ATIENDE A PERSONAS SIN CITA SI REGRESAS A MEXICO SOLICITA TU GUIA PAISANO

El objetivo del Programa Paisano es asegurar un trato digno y apegado a la ley, para los mexicanos que ingresan, transitan o salen de nuestro país, a través de las siguientes acciones: Informar y difundir el cumplimiento de obligaciones derechos.

Fidel Aguilar Leyva

MÉXICO RECONOCE LA DECISIÓN DE UNA CORTE DE DISTRITO EN GEORGIA, ESTADOS UNIDOS, DE SUSPENDER PROVISIONALMENTE SECCIONES DE LA LEY HB 87 Lunes 27 de Junio | Comunicado # 227 | México, D. F. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) expresa el reconocimiento del Gobierno de México por la decisión de la Corte Federal del Distrito Norte de Georgia, Estados Unidos, de suspender provisionalmente la entrada en vigor de diversas disposiciones de la ley HB 87.

Este fallo se suma a tres resoluciones similares de cortes federales de distrito y a una de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito que mantienen suspendida la instrumentación de medidas migratorias a nivel estatal en Arizona, Utah, e Indiana. En todos los casos, las suspensiones provisionales se fundan en que ciertas disposiciones de estas leyes invaden la competencia exclusiva del gobierno federal en materia migratoria y, en ciertas instancias, abren espacios para la aplicación selectiva e indebida de la ley.

Lamentablemente, la resolución emitida por la Corte de Distrito en Georgia no suspendió las disposiciones que restringen la aceptación de la matrícula consular por autoridades en dicho estado como prueba de identidad. El Gobierno de México expresó ante la Corte que estas cláusulas podrían resultar incompatibles con el espíritu de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de la que México y Estados Unidos son parte, así como con disposiciones federales estadounidenses emitidas por el Departamento del Tesoro.

México continuará desplegando todas las medidas necesarias y acudiendo a todas las instancias disponibles, a fin de responder, de manera firme e inmediata, a cualquier violación de los derechos fundamentales de los mexicanos, dondequiera que se encuentren e independientemente de su calidad migratoria.

GUIA SOBRE LA LEY HB56 DEL ESTADO DE ALABAMA: LO QUE LOS MEXICANOS DEBEN CONOCER

Indígena originario del Estado de Guerrero nacido el 06 de junio de 1981. Se presume que se encuentra en el estado de Tennessee.

El 9 de junio de 2011 el Gobierno de Alabama promulgó una ley sobre inmigración que entrará en vigor en su mayor parte el 1º de septiembre próximo.

Es muy importante mantenerse actualizado sobre la aplicación de la ley con el fin de tomar las mejores decisiones.

Si alguna persona tiene información, por favor llame al Consulado Mexicano (404) 266-2233 extensión 234. ******

En esta guía encontrará respuestas a preguntas como ¿qué consecuencias tienen la ley HB56?, ¿Qué precauciones debo tomar?, ¿Cómo me puede ayudar el Consulado?, entre otras.

AVISO IMPORTANTE EL LUNES 4 DE JULIO EL CONSULADO PERMANECERÁ CERRADO

La guía la puede descargar gratuitamente en www.consulmexatlanta.org o bien solicitarla en las instalaciones del Consulado.

1

Otras notas de interés1 CONSULADO DE MEXICO PARTICIPA EN TALLER DE BANCARIZACION Casa Guanajuato Atlanta y “SABER es PODER” llevaron a cabo, el jueves pasado en el Centro Comunitario Smyrna, un taller gratuito para la comunidad latina enfocado en información y soluciones financieras.

CIDH EXPRESA PREOCUPACION POR NUEVA LEY SOBRE INMIGRACION EN ALABAMA

1

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) a través del comunicado de prensa 63/11 manifiesta su preocupación por la nueva ley de inmigración HB56 que se aprobó en el estado de Alabama, Estados Unidos, la cual fue firmada por el Gobernador de dicho estado el 9 de junio de 2011.

De Izq. a der. Raúl Lomelí Azoubel,

“SABER es PODER” es Presidente de SABEResPODER, una organización con la Martha Navarro, Cónsul de Asuntos misión de desarrollar comunitarios, Verónica Toscano, programas innovadores Presidenta de Casa Guanajuato y los hermanos Youami y David Xiloj, y educativos en temas estudiantes de la UVEG. de Finanzas Básicas, Sistema de Salud, Educación Superior, Ayuda Financiera Universitaria, Telecomunicaciones y Civismo; cuyos proyectos son especialmente diseñados para la comunidad hispanoparlante en los Estados Unidos y son creados para la comunidad y por la comunidad.

Raúl Lomeli Azoubel, Presidente de SABEResPODER impartió el taller a los cerca de 50 estudiantes de la Universidad Virtual UVEG, que promueve Casa Guanajuato Atlanta, apoyado por la institución Bancaria Wells Fargo.

Lomeli Azoubel fue acompañado en esta reunión por la Cónsul de Asuntos Comunitarios, Martha Navarro y la Presidenta de Casa Guanajuato Atlanta, Verónica Toscano de Leger, quienes también compartieron unas palabras con los ahí presentes.

Proteger su integridad física y patrimonial Sensibilizar y capacitar a servidores públicos y sociedad.

Atender y dar seguimiento a quejas y denuncias.

La CIDH considera que la aplicación de la ley puede conllevar a la utilización de perfiles raciales por la policía u otros agentes de seguridad del estado, así como cuestiona las disposiciones sobre la obligación de los centros de enseñanza de determinar la situación migratoria de los padres de estudiantes, el no reconocimiento de contratos celebrados cuando una parte sea un extranjero sin estatus legal en Estados Unidos y la penalización de otras actividades relacionadas con migrantes indocumentados tales como transportarlos, darles alojamiento o alquilarles vivienda, así como que los migrantes indocumentados trabajen, soliciten trabajo o realicen trámites en agencias gubernamentales.

La CIDH señala que existe un alto riesgo de discriminación en la aplicación de esta ley, así como es inquietante la criminalización de la presencia de migrantes irregulares o indocumentados y la obstaculización de forma indebida a las labores de asistencia y protección de las defensoras y defensores de los derechos humanos de las personas migrantes. Recuerda que los mecanismos para controlar el ingreso y salida de extranjeros de su territorio deben realizarse con pleno respeto a los derechos de las personas afectadas y observando principios fundamentales como la no discriminación y los derechos a la libertad e integridad personal.

También recuerda que la Corte Interamericana ha señalado que los derechos de los trabajadores migratorios indocumentados surgen de su condición de trabajadores y no del estatuto migratorio de la persona.

En ese sentido, la CIDH considera preocupantes las leyes HB56 de Alabama y SB1070 de Arizona, así como otras leyes similares que han sido promulgadas en los estados de Utah, Indiana y Georgia, y conmina a las autoridades de Estados Unidos a utilizar los mecanismos legales que tenga a su alcance para modificar estas leyes y ajustarlas a los estándares internacionales de derechos humanos para la protección de los y las migrantes.

Paisano es permanente, opera bajo la figura de Comisión Intersecretarial, cuenta con un Comité Técnico, una Coordinación Nacional, dos representaciones en Estados Unidos y 29 comités estatales a nivel nacional.

Pre-Regístrate en

http://expomexicoemprende.com/

El comunicado se encuentra en: http://www.cidh.oas.org/Comunicados/Spanish/2011 /63-11sp.htm

8 • PAISANO

México

Junio 30, 2011

Veracruz Denuncia Solalinde presunto secuestro de migrantes en Veracruz México, 26 Jun. (Notimex).- El director del albergue Hermanos en el Camino de Oaxaca, Alejandro Solalinde, afirmó que entre 80 y 100 inmigrantes centroamericanos fueron secuestrados el viernes cerca de la estación de ferrocarriles Medias Aguas, en Veracruz.

Conforme lo relatado por algunos testigos, el sacerdote detalló en entrevista televisiva que al menos 10 sujetos armados y a bordo de camionetas de lujo interceptaron el tren conocido como “La Bestia”, en el que viajaban casi 250 migrantes que lo abordaron en Ixtepec, Oaxaca.

El activista por los derechos de los migrantes explicó que los maquinistas no detuvieron el tren en la estación, sino en un paraje solitario donde los plagiarios, a su decir integrantes del grupo criminal “Los Zetas”, bajaron a los indocumentados y

subieron a algunos de ellos a las camionetas.

Durante el programa Las Noticias que encabeza Santos Mondragón en ForoTV, indicó que un grupo de indocumentados que viajaban en ese tren se trasladaron a la ciudad de México, donde fueron recibidos por representantes de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

Solalinde Guerra mencionó que probablemente este lunes dicho grupo de migrantes se presentará ante las autoridades mexicanas para denunciar el secuestro, aunque no precisó ante qué dependencia acudirán.

El sacerdote manifestó su preocupación por los centroamericanos que lograron huir de los presuntos secuestradores y se esconieron entre matorrales, pues podrían ser descubiertos por los delincuentes.

Garantiza SSA abasto de medicamentos Exhorta a intensificar campañas de prevención contra VIH México, 26 Jun. (Notimex).- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) exhortó a intensificar las campañas de prevención para evitar que las personas adquieran el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH), pues en México existen 240 mil personas con Sida.

En la víspera de la conmemoración del 10 aniversario de la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH-Sida y los 30 años del descubrimiento de enfermedad, la CNDH destacó que es indispensable promover entre la sociedad hábitos de salud que impidan la transmisión del virus.

En un comunicado, la CNDH destacó que sólo una cuarta parte de las personas con este virus en México estaría enterada de su condición de salud, por lo que es

indispensable promover entre la sociedad hábitos de salud que impidan la transmisión del virus.

Asimismo, recordó que la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH-Sida fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2001 y en ella se plantean metas concretas para combatir ese mal.

La Comisión Nacional ha reforzado sus actividades de difusión en el marco del Programa de Promoción de los Derechos Humanos de las Personas que Viven con VIH o Sida, indicó.

Además, en visitas realizadas a instituciones educativas y de salud, el referido programa distribuye carteles, trípticos, libros y discos compactos entre la población para que conozcan sus derechos y los hagan valer.

La CNDH también orga-

niza talleres, mesas de trabajo y conferencias en diferentes estados de la República dirigidos a servidores públicos, alumnos y maestros de escuelas, reclusos en centros penitenciarios y personal de las fuerzas armadas para erradicar prácticas discriminatorias.

Ello, a fin de incrementar las acciones de protección para quienes tienen esta condición de salud, se han firmado diversos convenios de colaboración con dependencias gubernamentales, asociaciones civiles y organismos públicos de derechos humanos.

De esta forma, para el organismo nacional es fundamental abatir la exclusión y el rechazo que dificulta el acceso de las personas con VIH o Sida a la atención médica de calidad y a la obtención de medicamentos necesarios para su tratamiento.

México, 26 Jun. (Notimex).- La Secretaría de Salud (SSA) informó que está garantizado el abasto de medicamentos para la población que presente daños a la salud esta temporada de calor, época en la que aumentan los riesgos asociados con las altas temperaturas.

En un comunicado, la dependencia federal indicó que desde el pasado 31 de marzo y hasta el 23 de junio de 2011, se notificaron tres defunciones por altas temperaturas en el estado de San Luis Potosí, dos en el municipio de Ciudad Valles y uno en Tancanhuitz.

Los efectos adversos a la salud se deben a problemas como golpe de calor, insolación y lesiones dérmicas, causadas por los rayos solares y la radiación, así como enfermedades diarreicas, debido a que los alimentos corren el riesgo de descomponerse.

La SSA indicó por esas razones se fortalecen las acciones de vigilancia epidemiológica y la atención médica a la población que manifieste daños por esas causas.

La dependencia federal recomendó consumir más líquidos de los que se acostumbra, y no esperar a estar sedientos, tampoco se deben ingerir bebidas con cafeína, azucaradas o alcohólicas, ya que hacen perder más líqui-

dos corporales.

Se debe tomar agua hervida o desinfectada, para lo cual se agregan dos gotas de cloro por cada litro de agua o una gota de plata coloidal por cada dos litros, y se deja reposar 30 minutos antes de beberla.

En el caso de los alimentos, se deben comer inmediatamente después de su preparación, y en el caso de las verduras y frutas crudas, además de lavarse se deben de desinfectar, de la misma manera que el agua.

Para evitar el calor en el cuerpo y daño por la radiación solar se debe usar ropa ligera de colores claros, utilizar sombrero o sombrilla, cremas bloqueadoras por arriba de 50 puntos de protección, y de preferencia no exponerse a los rayos de sol.

Para evitar insolaciones y golpe de calor, no exponer-

se al sol durante las horas de más radiación, entre las 11:00 horas y las 15:00 horas, y si se tienen que efectuar actividades o trabajos al aire libre, como ceremonias cívicas o deportes, se deben hacer durante las primeras horas del día.

Las ventanas que reciben la luz del sol deben cubrirse con persianas, cortinas o periódicos, lo que ayuda a disminuir hasta en 80 por ciento el calor en el interior de la casa; nunca se debe permanecer dentro de un vehículo estacionado o cerrado.

En caso de que los labios y la piel estén secos, se debe solicitar Vida Suero Oral en cualquier unidad del Sector Salud, se prepara al disolver el contenido de un litro de agua hervida o desinfectada, ante cualquier molestia se debe acudir de inmediato a la unidad médica más cercana.

Reporta Sagarpa importante aumento en producción agropecuaria México, 26 Jun. (Notimex).- El Producto Interno Bruto (PIB) agropecuario y pesquero registraron los últimos cuatro años un crecimiento anual de 2.6 por ciento, con aportación de 335.2 mil millones de pesos en 2010, y el primer trimestre de 2011 aumentó 1.2 por ciento, en comparación con el año anterior.

La Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) informó que las exportaciones agroalimentarias han registrado incremento de tasas superiores a nueve por ciento anual en la presente década.

Precisó que ello significa un promedio anual de 16 mil 400 millones de dólares, 82 por ciento más que los primeros cuatro años del sexe-

nio pasado.

En el primer trimestre de 2011, las exportaciones agroalimentarias sumaron cinco mil 827 millones de dólares, 24.5 por ciento más que en el mismo periodo del año anterior, y los productos procesados fueron los que tuvieron más aumento con 40.8 por ciento.

La prioridad del desarrollo rural se ha reflejado en los recursos asignados al Programa Especial Concurrente (PEC) para el campo, al crecer 62.8 por ciento en términos reales, respecto a los montos asignados en el primer cuatrienio de la administración anterior.

La Sagarpa aseveró que con ello se han mejorado los servicios de salud, de educación y la infraestructura para los habitantes de las comu-

nidades rurales, este año se asignaron recursos por 293.7 mil millones de pesos.

Con respecto a las acciones en materia zoosanitaria, en 2009 se logró que 100 por ciento del territorio nacional quedará libre de fiebre porcina clásica, lo que ha permitido exportar productos y subproductos de origen porcino a Singapur y Vietnam.

Las acciones de este tipo permitieron también la exportación de ganado en pie a Estados Unidos, en cifras de casi un millón de cabezas al año con valor superior a los 350 millones de dólares.

Esta administración ha aumentado en 347 mil hectáreas la superficie con riego tecnificado, y se han logrado ahorros de más de 694 millones de metros cúbicos de agua, como parte de las me-

didas adoptadas para el aprovechamiento sustentable de recursos naturales.

Además, a través del Pro-

grama de Atención a Contingencias Climatológicas, a partir de esta administración la cobertura se incrementó

hasta llegar a más de 8.1 millones de hectáreas y 4.2 millones de unidades animal este año.

Junio 30, 2011

Latinoamérica

PAISANO • 9

Bolivia

Espera Bolivia señal de Chile para solucionar diferendos La Paz, 26 Jun (Notimex).- El canciller boliviano David Choquehuanca dijo hoy que su país espera una comunicación oficial del gobierno de Chile para reiniciar el diálogo que busca solucionar diferendos, entre ellos la mediterraneidad boliviana.

En medio de “un problema de relaciones”, como definió este domingo el canciller chileno Alfredo Moreno el momento que viven los vínculos bilaterales, Choquehuanca dijo que ambos países deben reanudar el diálogo.

"Estamos esperando que nos comuniquen cuándo nos vamos a reunir", dijo tras asegurar que Chile tiene una política de dilación respecto a la demanda boliviana de obtener una salida soberana al océano Pacífico.

Bolivia perdió su acceso al mar durante la denominada Guerra del Pacífico (18791883), en la que, aliada con Perú, enfrentó a Chile.

Ambos países carecen de relaciones diplomáticas, pero mantienen vínculos consulares.

El canciller chileno dijo este domingo a

un diario de su país que “Chile no tiene con Bolivia ningún problema militar. Lo que tiene es un problema de relaciones”, y aseveró que éstas se han deteriorado desde el 23 de marzo pasado.

En esa fecha, cuando Bolivia celebra el Día del Mar, el presidente Evo Morales anunció que su país podría llevar a instancias internacionales el problema de su mediterraneidad, lo cual es rechazado por el gobierno de Santiago.

Los vínculos entre Bolivia y Chile sufrieron otro revés el pasado 17 de junio luego que la policía chilena detuvo a 14 militares bolivianos que circulaban armados por territorio chileno, en supuestos autos robados.

El presidente Morales dijo que los militares estaban luchando contra el contrabando de vehículos, los condecoró y acusó al gobierno chileno de violar sus derechos humanos.

El canciller Choquehuanca dijo este domingo que apelarán a organismos internacionales si es que Chile no aclara lo sucedido.

Panamá

Debaten si Noriega debe cumplir condena en cárcel o en casa

Panamá, 27 Jun (Notimex).- Ante el próximo arribo al país del ex hombre fuerte panameño Manuel Antonio Noriega, extraditado por Francia, abogados comenzaron a debatir si debe de cumplir sus sentencias en una cárcel o en casa.

El código penal de Panamá, en su artículo 108, señala que en caso de embarazadas o mayores de 70 años de edad, el juez puede conceder la prisión domiciliaria con excepción de “delitos contra la humanidad o del delito de desaparición forzada de personas”.

“Este caso abrirá un debate jurídico que podría tardar meses hasta ser resuelto, mientras esto pasa Noriega tendrá que permanecer en la cárcel”, dijo el experto legal y ex procurador Rogelio

Cruz.

Noriega regresará a Panamá con 77 años y enfermo, para responder por varias sentencias de cárcel, entre ellas una de 20 años por la desaparición y asesinato del médico guerrillero Hugo Spadafora, en hechos ocurridos en 1985.

El gobierno francés comunicó la semana pasada, luego de recibir la autorización de Estados Unidos, que “procesa rápidamente” el trámite para extraditar a Noriega a Panamá, según informó la cancillería local.

“En cualquier momento debemos ser notificados por Francia de la extradición, ya se están haciendo los avances logísticos de la cancillería para su traslado, espero que en el mes de julio o agosto se culmine”, dijo el canci-

ller Juan Carlos Varela.

Noriega, preso en Francia desde abril de 2010, purga una pena de siete años de cárcel -por lavado de dineroen la prisión La Santé de París, aunque desde la sentencia debe descontarse el tiempo que pasó en Estados Unidos desde 2007 a la espera de su traslado.

El ex hombre fuerte, derrocado con la invasión militar de Estados Unidos de 1989, pasó casi 17 años de prisión en Florida por lavado de dinero y narcotráfico.

El gobierno panameño envió desde el año pasado tres solicitudes de extradición a Francia por igual número de casos, aunque sólo en uno -el relacionado con el asesinato del médico Hugo Spadaforael gobierno de París ha respondido.

Abogados de Noriega en Francia dijeron a medios locales que la extradición del ex general podría demorar hasta después de septiembre hasta que sean completadas las otras dos solicitudes de extradición.

Una vez Francia firme la extradición, el reo tendrá un mes para apelar aunque el abogado de Noriega en París, Olivier Metzner, anunció su decisión de abstenerse de utilizar ese recurso.

Metzner dijo que el ex hombre fuerte está “contento” por el próximo retorno a su país, de donde fue sacado por Estados Unidos el 3 de enero de 1990, para ser trasladado a Florida.

En previsión de que su destino sea la cárcel, el gobierno adecuó un chalet de dos pisos dentro de la cárcel El Rena-

cer -a unos 30 kilómetros al norte de la capital, a orillas del Canal de Panamá-, donde ex funcionarios y empresarios han purgado condenas.

“Habilitamos un área tomando en consideración que tiene serias dificultades de movilidad y padecimientos

de salud por un derrame que tuvo”, dijo la ministra de Gobierno, Roxana Méndez.

Familiares de víctimas de la dictadura militar encabezada por Noriega manifestaron su enojo por las supuestas comodidades que el gobierno otorgaría a Noriega.

Colombia

Niega vicepresidente de Colombia aspiraciones políticas para 2014 Bogotá, 27 Jun (Notimex).El vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, negó hoy que esté utilizando el cargo para crear su propio movimiento político con miras a las elecciones presidenciales de 2014.

"Por principios, los seres humanos no debemos polemizar con los que están llenos de odio, que usan el chisme y la calumnia. Lo mejor es

ignorarlos", escribió Garzón en su cuenta de la red social Twitter.

El vicepresidente colombiano aludió a diferentes versiones en los círculos políticos y medios de comunicación, que aseguran que tiene toda la intensión de presentar su nombre en 2014, sobre la base de una agenda social.

Según el portal “confidecialcolombia”, Garzón tie-

ne un alto volumen de burocracia en el gobierno de Juan Manuel Santos y está trabajando por la consolidación del denominado Frente Independiente Democrático (FDI).

La sede del movimiento FDI se encuentra en la sede de la Central General de Trabajadores (CGT), cuyos dirigentes son antiguos compañeros de Garzón en las luchas obreras.

“

Por principios, los seres humanos no debemos polemizar con los que están llenos de odio, que usan el chisme y la calumnia. Lo mejor es ignorarlos

El Salvador

Apoyan salvadoreños a magistrados de Sala Constitucional San Salvador, 27 Jun (Notimex).- Agrupaciones sociales de El Salvador se concentraron hoy frente a un canal de televisión en apoyo a los magistrados de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), ante el enfrentamiento entre los poderes judicial y legislativo.

Universitarios, abogados, trabajadores y miembros de organizaciones que velan por derechos electorales y otros sectores, se plantaron desde temprana hora frente al Grupo Megavisión.

Allí, los magistrados explicaron que no desean llevar al país a la inestabilidad con los

fallos emitidos avalados por cuatro de los cinco magistrados de la Sala, sino más bien rescatar la independencia de poderes y garantizar los derechos de los ciudadanos.

El polémico decreto legislativo 743 aprobado desde hace más de dos meses prohibe a la Sala emitir resoluciones por demandas de inconstitucionalidad con cuatro magistrados y le ordena hacerlo con los cinco –por unanimidad-.

El decreto que fue aprobado por la derecha parlamentaria y sancionado de manera sorpresiva por el presidente salvadoreño, Mauricio Funes, ha recibido un rechazo generalizado

de la población por considerar que los magistrados han actuado de manera correcta, sin atadura de nadie.

“Sí a la Constitución”, “No a la destitución”, eran las consignas que gritaban a toda voz los grupos de personas cuando los magistrados electos en julio pasado por el mismo Congreso salían de la entrevista del canal de televisión.

Los manifestantes se referían con dicha frase al antejuicio que intentarían realizar los disputados del Congreso para destituir a los cuatro magistrados que han declarado inaplicable el decreto 743.

Como una demostración a

su firmeza en las sentencias que han venido emitiendo desde el año pasado y luego del 743, la Sala de lo Constitucional, falló de nuevo la semana anterior en materia electoral.

Mediante este fallo la Sala garantiza que cualquier ciudadano puede pedir la impugnación de un candidato o del escrutinio final de una elección, algo que sólo era privilegio de los partidos políticos.

German Bruch, un reconocido analista que se sumó a la concentración, calificó el 743 como una burla y dijo que ese es un simple papel, que en esencia no tiene nada.

Otro trabajador del poder judicial, explicó que no estaban apoyando a los cuatro magistrados en sí, sino más bien la independencia de los poderes del Estado, ya que ha sido tradición que desde Casa Presidencial se maneja al órgano judicial para garantizar sus intereses.

En su extensa entrevista que fue seguida por buena parte de la población, los cuatro magistrados reiteraron que continuarán trabajando como lo han hecho hasta ahora y que no temen ninguna destitución porque no hay una causa legal que lo amerite.

El magistrado y presidente

de la CSJ, Belarmino Jaime, dijo que no quería calificar de “revanchismo”, la intención de los diputados de hacerles un antejuicio porque es una palabra muy dura.

Manifestó que no tienen problemas en entrar en un diálogo franco con el Legislativo, pero aclaró que eso no significará negociar las sentencias emitidas porque debe respetar la independencia judicial.

“Hemos comenzado una nueva era constitucional apegada a derecho. No pertenecemos a ningún partido político. Lo hemos demostrado con las sentencias”, dijo en tanto el magistrado Sidney Blanco.

Inmigración

10 • PAISANO

Phoenix

“Muchos de los hombres y mujeres con los que hablamos permanecen detenidos innecesariamente durante meses, algunos hasta años, en condiciones terribles que ponen en peligro su seguridad y bienestar”, declaró Victoria López, abogada de ACLU en Arizona.

López, a cargo del reporte, así como otros representantes de ACLU conversaron con los inmigrantes en repetidas ocasiones y sostuvieron luego correspondencia con ellos a lo largo de dos años, entre marzo de 2009 y marzo de 2010, para la elaboración del informe.

Washington

Ley de Alabama podría abrir puerta a prácticas discriminatorias

Condiciones inhumanas en puntos de detención de inmigrantes en Arizona Phoenix, 24 Jun (Notimex).- El aumento en detención de inmigrantes genera “condiciones inhumanas” en los cinco centros de detención de Arizona, donde existen aglomeraciones, abusos y reclusiones prolongadas, denunció una organización de derechos civiles.

La Unión Americana de Libertades Civiles de Arizona (ACLU por sus siglas en inglés) difundió un reporte de 36 páginas en el que a través de entrevistas y monitoreo de 115 inmigrantes, documenta experiencias en esos centros de detención del gobierno federal.

Junio 30, 2011

Las políticas de inmigración, que incluyen la aplicación de las leyes de inmigración por parte de autoridades locales, han conducido a un incremento del 58 por ciento en detenciones en los últimos seis años, señaló.

El reporte titulado “En sus propias palabras: soportando el abuso en los centros de detención de inmigración en Arizona”, señaló que el aumento ha generado la construcción de nuevos centros de detención operados por compañías privadas o por condados.

Apuntó que no existen normas que se hagan cumplir ca-

balmente y con poca supervisión sobre la prestación de cuidado médico, procedimientos para presentar quejas, y el trato en general de los detenidos.

En las conclusiones del reporte, la ACLU demanda que los centros de detención de inmigrantes en Arizona, ubicados todos en las comunidades de Eloy y Florence, sean supervisados por algún organismo o institución independiente.

Además, que monitoree sus instalaciones y vigile el trato que se les da a los inmigrantes en los centros de detención.

Washington, 24 Jun (Notimex).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifestó hoy su preocupación por la nueva ley de inmigración aprobada en Alabama, la cual consideró podría abrir la puerta a prácticas discriminatorias.

“Existe un alto riesgo de discriminación en la implementación de la Ley HB56 (como es conocida esa ley)”, indicó.

El organismo también manifestó su preocupación por la creciente tendencia hacia la imposición de leyes para castigar a migrantes indocumentados, reflejada en iniciativas similares aprobadas en Arizona, Utah, Indiana y Georgia.

Frente a ello, urgió a las autoridades estadounidense a “utilizar los mecanismos legales que tenga a su alcance para modificar estas leyes y ajustarlas a los estándares internacionales de derechos humanos para la protección de los y las migrantes”.

La Ley HB56 de Alabama establece que cuando un policía detenga o arreste a una persona aun por una infracción vehicular, podrá cuestionar a esta sobre su situación migratoria.

La CIDH hizo notar que

la ley no define “sospecha razonable” para ello, “lo cual puede conllevar a la utilización de perfiles raciales por parte de la policía o de otros agentes del Estado”.

La ley también obliga a los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria a determinar si el estudiante es extranjero o hijo de un extranjero sin autorización legal para estar en Estados Unidos.

Respecto a la criminalización de los indocumentados en ese Estado, la Comisión reiteró que “la detención de migrantes debe ser utilizada como un mecanismo excepcional”.

Consideró además que “la penalización del transporte o alojamiento de migrantes podría obstaculizar de forma indebida las labores de asistencia y protección de las defensoras y defensores de los derechos humanos de las personas migrantes”.

Señaló que si bien el derecho internacional reconoce que los países pueden establecer mecanismos para controlar el ingreso y la salida de extranjeros de su territorio, esto debe hacerse observando el pleno respeto a los derechos de las personas afectadas.

Chicago

Celebran presentación de proyecto de reforma migratoria

Chicago, 23 Jun (Notimex).- La Coalición de Illinois pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) celebró hoy la presentación de la “Ley de Reforma Integral de Inmigración 2011”, por el senador demócrata de Nueva Jersey, Robert Menéndez.

Se comprometió asimismo a revisar minuciosamente el proyecto con sus miembros y aliados, a fin de tener más comentarios.

La iniciativa, que cuenta con el respaldo de los senadores demócratas estadunidenses Harry Reid, Patrick Leahy, Richard Durbin, Charles Schumer, Kirsten Gillibrand, John Kerry y Patty Murray, “plantea para empezar una forma de reparar un sistema inmigratorio que no funciona desde hace mucho tiempo”, precisó la ICIRR en un comunicado.

“Los estadunidenses quieren soluciones y nuestro país necesita soluciones de verdad. Este proyecto de ley es un primer paso importante para atraer un sistema inmigratorio acorde con los valores de nuestra nación de justicia, equidad y trabajo duro”, agregó.

Recordó que un promedio de mil 100 personas son deportadas cada día, lo que destruye familias y comunidades, “por lo que contar con una reforma migratoria integral sería una vía a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados que han trabajado duro, pagado impuestos, y comprometidos a vivir de manera productiva en Estados Unidos”.

La ICIRR, que integra a 138 organizaciones pro inmigrantes, lleva a cabo el Tour Nacional de Migración “Campaña por los niños y las

familias estadunidenses”, que encabeza el congresista demócrata Luis Gutiérrez.

El próximo jueves 30 de

junio la coalición realizará un mitin en Chicago en el que estarán presentes varios políticos del estado, familias de

Phoenix

inmigrantes y cientos de líderes de la comunidad.

Esta será la última actividad del tour que tendrá Gutié-

rrez, en su propósito de destacar los trágicos efectos que tienen las deportaciones en las familias y los niños.

Ordena Arpaio interrogar a indocumentados sobre incendios Phoenix, 23 Jun (Notimex).- El Sheriff del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, conocido en todo el país por su férrea postura antiinmigrante, ordenó a sus agentes cuestionar a indocumentados que detengan en la jurisdicción, sobre el origen de los incendios forestales en Arizona.

La Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa informó que 20 inmigrantes indocumentados detenidos la víspera al sur de Phoenix, fueron cuestionados sobre los incendios, al haber ingresado todos ellos por los lugares donde se registran los siniestros.

“Es una posibilidad muy

remota, ya sé”, dijo Arpaio.

“Pero dado que ya se ha recopilado información de ellos, sobre sus puntos de entrada a Estados Unidos, sus rutas de viaje y métodos, esto es simplemente una más de las áreas de inteligencia a explorar que nos puede ayudar a determinar el origen de estos incendios".

El fin de semana pasada, el senador republicano por Arizona, John McCain, adjudicó la responsabilidad del origen de los incendios forestales en el sur de la entidad a los indocumentados que cruzan por la zona.

Las declaraciones de Mc-

Cain fueron rechazadas por grupos defensores de inmigrantes, al sostener que fueron emitidas con propósitos políticos de despertar simpatías electorales para el legislador.

Funcionarios del Servicio Forestal de Estados Unidos, aclararon que se desconoce aún el origen de los incendios que se registran actualmente en Arizona e indicaron que se investigan sus causas.

La Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, informó que desde el inicio de 2011, los agentes de esa corporación han detenido a más de 600 personas involucradas con el tráfico de inmigrantes.

Junio 30, 2011

ALL MY SONS MOVING Compañía dedicada a mudanzas Está buscando contratar

Llame para Nuestros ESPECIALES

¡RENTA GRATIS! Para más información

lláme a Ana

1-888-808-8939

CHOFERES Y AYUDANTES Se requiere que hablen Inglés

Aplicar en persona.

4500 5th Ave South, Edificio N Birmingham, AL 35222

205-281-8622

! SOLICITAMOS SUPERVISOR(A) PARA MANEJAR PERSONAL EN BIRMINGHAM ¡

205-591-7002

Casas en Renta

Habitación para renta para 1 ó 2 personas con baño. La renta incluye todos los servicios como luz, agua, y DirectTV. Interesados llamar al

PAISANO • 11

Tengo 2 bonitas casas para rentar en Birmingham de excelentes Informes:

205-281-8622

* Preferiblemente con experiencia en Hoteles ( en Housekeeping o Restaurantes).

Pero si no tienes experiencia una buena aptitud para aprender y trabajar en equipo.

Se da entrenamiento. * Se requiere tener un buen nivel de Inglés.

Hablado y escrito. * Bilingüe, flexible, responsable, con carisma para trabajar con gente y resolver problemas. * La posición es permanente reclutando y manejando personal. * Se trabajan fines de semana y se necesita tener auto propio para transportarse. * Se verifica documentación y referencias laborales.

* SE OFRECE SALARIO, BONO DE GASOLINA, OPORTUNIDAD DE CRECIMIENTO Y BENEFICIOS, Enviar resume-Hoja de vida al Fax: 1.866.817.0682 o lláme y deje nombre y número de tel.

1.866-745-4981

para ser llamado a entrevista.

Sea Dueño de su popio Negocio de Limpieza Franquicia de Limpieza de Oficinas Comerciales Le Proveemos: *Equipos *Entrenamiento *Clientes Garantizados *Crecimiento de su Negocio *Financiamiento Garantizado *Con el Mejor Apoyo de la Industria *Down payments “enganches” accesibles

Se requiere que hable Inglés para comunicación con los clientes.

205-972-4161 Huntsville/ Decatur/The Schoals 256-519-9330

Vendiendo Perfumes para Con GENESIS PERFUME STORE, LLC Damas y Caballeros Todos ORIGINALES

Puedes Aumentar Tus Ingresos Siendo Cliente VIP al por mayor y tendrás el derecho de comprar tus fragancias a Precios de Mayoristas ¡GARANTIZADO!

Llama ahora mismo y empieza tu negocio

256-660-1056 787-435-9509

Birmingham / Tuscaloosa

Llamadas solo en Inglés por favor

Solo con una Pequeña Inversión y estarías multiplicando tus Ganancias

124 N. Broad St. Albertville, AL 35950 (Hwy 75-N)

NO TIRE SU DINERO

COMPRE SU CARRO A PRECIO DE MAYOREO

1468 Hartman Industrial Blvd. Midfield AL 35228 Con lo que usted paga de enganche en los lugares de Co “Compra aquí-Paga aquí” en Midfield Car Auction usted paga el total y se lo lleva de inmediato

Las cuotas mas bajass de ma subastas en Alabama No compre a vendedores caros cuando puede comprar con nosotros a precios de mayoreo

AHORA ABIERTO A TODO PÚBLICO

Auctioneer K.C. Roberson - AL Lic # 1099-020509

205-923-6535

SUBASTA todos los Miércoles y Sábados a las 6:30pm también Lunes y Viernes de 9 am a 4 pm

www.midfieldcarauction.net

USA Hispano

12 • PAISANO

Junio 30, 2011

Washington

Gobierno de EUA no descarta ampliar sanciones a Venezuela Washington, 24 Jun (Notimex).- El gobierno estadunidense dijo hoy que no descarta la posibilidad de imponer sanciones más severas sobre la industria petrolera de Venezuela, aunque reconoció que cortar de tajo la importación de petróleo desde ese país presenta serias dificultades.

La eventualidad de estas sanciones dependerá de la insistencia de la paraestatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) de profundizar sus lazos con Irán, dijeron hoy a legisladores funcionarios de la administración del presidente Barack Obama.

“Hemos dejado muy claro en nuestras conversaciones con PDVSA y con el gobierno venezolano que la secretaria de Estado se reserva la autoridad de imponer sanciones adicionales, más severas” dijo Thomas L. Delare. director de la Oficina para Terrorismo Financiero y Política de Sanciones Económicas del Departamento de Estado.

Sin embargo, dijo que cortar las importaciones de petróleo, como algunos legisladores lo sugirieron, presenta dificultades.

Hablando aquí en una audiencia de un panel del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes, Delare se refirió a las tres refinerías propiedad de CITGO, la filial de PDVSA en Estados Unidos, así como los miles de empleos que apoya.

De acuerdo con cifras proporcionadas en la audiencia por el republicano Connie Mack, Estados Unidos paga diariamente a Venezuela 170 millones de dólares por concepto de petróleo.

El petróleo venezolano equivale al 10 por ciento de la totalidad de las importa-

ciones de Estados Unidos, que de acuerdo con Delare representa entre 900 mil y un millón de barriles diarios de crudo.

Durante la audiencia, tanto legisladores republicanos como demócratas fustigaron a los funcionarios de gobierno ante lo que consideran una

inconsistente política estadunidenses hacia Venezuela.

“Hay contradicción. Estamos poniendo sanciones y a la vez le estamos pagando 170 millones de dólares al día”, dijo el legislador demócrata por Samoa Americana Eni Faleomavaega.

Mack no ocultó el propó-

sito final de estos esfuerzos.

“Queremos ver sanciones que afecten la industria petrolera en Venezuela, que no es una industria, sino (el presidente de Venezuela Hugo) Chávez. Lo estamos ayudando a financiar terrorismo”, insistió.

Daniel Benjamin, coordinador para Contraterrorismo del Departamento de Estado, defendió empero la política que la administración Obama sigue con respecto a Venezuela.

“Creo que estamos aplicando las medidas apropiadas. Quizás tengamos diferencias sobre cómo hacerlo, pero el objetivo es el mismo”, precisó.

Sin embargo el republicano Jason E. Chaffetz dijo que esa política parece favorecer los intereses económicos sobre temas sensibles como el apoyo al terrorismo del que se acusa al gobierno venezolano.

“Hay un esfuerzo concertado (del gobierno) para decir ‘está bien con el terrorismo mientras podamos tener aquí gasolina a precio bajo’, y ésa es la preocupación que muchos de nosotros tenemos”, acotó.

Dallas Rechaza juez de EUA suspender ejecución de mexicano en Texas Dallas, 23 Jun (Notimex).Un juez federal en Texas rechazó hoy suspender la ejecución del reo mexicano Humberto Leal García, programada para el próximo 7 de julio.

“Sin mérito”, declaró el juez Orlando García, sobre la apelación de los abogados defensores de Leal García, en la que solicitaban tiempo para esperar la aprobación en el Congreso estadunidense de una ley que obligaría a revisar su caso.

El equipo de la defensa de Leal García, encabezado por la abogada Sandra Babcock, había interpuesto la apelación la semana pasada con el argumento de que su cliente tiene derecho a permanecer con vida.

Esto a fin de que pueda recibir el beneficio de una legislación interpuesta en fecha reciente en el Congreso de Estados Unidos.

La legislación proveerá a Leal García “de una revisión federal de la violación de sus derechos consulares de acuerdo con el dictamen de la Corte Internacio-

nal de Justicia de La Haya en el caso “Avena y otros Ciudadanos Mexicanos (México Vs Estados Unidos)”, según la apelación.

La petición fue interpuesta luego que el senador demócrata Patrick Leahy presentara en el Senado una iniciativa de ley para reparar las violaciones en decenas de casos de reos mexicanos sentenciados a muerte sin respetar su derecho a notificar y solicitar ayuda de su país.

Pero este jueves, el juez García, de la Corte Federal del Distrito Oeste de Texas, en San Antonio, dictaminó que la apelación carecía de mérito, pues la legislación ante el Senado es solo una propuesta de ley que ya ha sido rechazada en dos ocasiones.

En un comunicado luego de la decisión del juez, la defensa del mexicano dijo que apelará el dictamen de la corte federal “al fallar en reconocer el derecho constitucional de Humberto Leal para seguir con vida en espera de la acción del Congre-

so”.

Leal García, de 38 años, originario de Monterrey, la capital del norteño estado mexicano de Nuevo León, fue sentenciado a la pena capital por la violación y homicidio de Adra Sauceda, de 16 años de edad, el 21 de mayo de 1994 en San Antonio, Texas.

El mexicano fue detenido y procesado sin que se le notificara nunca su derecho a recibir la asistencia legal del consulado de México en San Antonio.

El derecho a recibir la ayuda del país de origen cuando se es detenido en el extranjero está garantizado por la Convención de Viena de Relaciones Consulares, tratado internacional firmado en 1963 por Estados Unidos, México y más de 120 naciones.

Leal García y otros mexicanos bajo pena de muerte han presentado evidencias de que les fue violado su derecho a la notificación consular, pero algunas autoridades estadunidenses, como las de Texas, se han resistido

a reparar esas violaciones.

México sostiene que muchos de los mexicanos que se encuentran en los pabellones de la muerte de cárceles estadunidenses, no habrían sido nunca sentenciados a la pena si hubieran tenido la ayuda de su país tras su detención y antes de iniciarse sus procesos judiciales.

En defensa de los derechos de sus connacionales, México acudió a la Corte Internacional de Justicia (CIJ) en La Haya, buscando un fallo de esa instancia para obligar a Estados Unidos a reparar las violaciones cometidas a los mexicanos sentenciados a muerte.

El tribunal internacional respaldó la posición de México y en marzo de 2004 ordenó a Estados Unidos revisar los casos de 51 reos mexicanos sentenciados al castigo capital.

La propuesta del senador Leahy permitirá a Estados Unidos cumplir con el fallo de la Corte Internacional al facultar a las cortes federales a revisar casos como el de Leal García, donde la falta

de asistencia consular podría haber hecho la diferencia.

Organizaciones y grupos de ex diplomáticos estadunidenses, líderes militares retirados, ex jueces, fiscales y representantes de estadunidenses en el extranjero, han

demandado suspender la ejecución de Leal García.

De no hacerlo, advirtieron, se irrespetarían los derechos de los ciudadanos de este país en el extranjero, dado que Estados Unidos no respeta los de ellos.

Chicago

Aprueba gobernador Pat Quinn nuevo mapa político de Illinois Chicago, 24 Jun (Notimex).- El gobernador de Illinois, Pat Quinn, aprobó hoy el nuevo mapa político de Illinois diseñado por los demócratas, y en el que se pierde una posición en el Congreso Federal por la disminución de población en la última década.

En la ceremonia de firma de la ley de redistribución de distritos, realizada a partir de los resultados del Censo 2010, Quinn aseguró que el mapa que estará vigente los próximos 10 años “es justo y protege los derechos de los votantes de las minorías”.

Destacó que para su definición hubo audiencias públicas que hicieron democrático su diseño.

Los republicanos, los más

perjudicados con el nuevo trazo, advirtieron en semanas pasadas que si el gobernador no vetaba la redistritación acudirían a los tribunales para forzar a la elaboración de un nuevo mapa, pero este viernes emitieron ninguna declaración.

En tanto, el grupo de organizaciones latinas que también estaba inconforme con la nueva redistribución política, ha mantenido reservado sobre probables acciones en defensa de su reclamo de una mayor representación de la comunidad.

Los latinos, que tuvieron un mayor crecimiento en los últimos 10 años (de 32.5 por ciento), lograron aumentar a cinco sus senadores estatales, y por consiguiente sus representantes, aunque no

lograron ningún cambio en su representación federal, al mantener como único congresista a Luis Gutierrez.

Mientras que los asiáticos, segunda minoría que se incrementó en Illinois, obtuvieron como beneficio una mayor concentración distrital de sus comunidades, al igual que los musulmanes.

Los afroestadunidenses, cuya población disminuyó en el estado en los últimos 10 años, y por lo cual Illinois perdió un escaño federal, no variaron en el número de congresistas.

La posición perdida se dará por trazos que enfrentan a republicanos contra ellos mismos en algunos distritos, o contra demócratas bien posicionados.

La debilidad provocada con el nuevo mapeo forma parte de un plan diseñado por los demócratas para revertir las victorias que tuvieron los republicanos en el estado el año pasado, y los obliga a buscar en las elecciones primarias de marzo próximo competir nuevamente en cuatro distritos dentro de su propio partido.

Los republicanos, encabezados por distinguidos empresarios y políticos del estado, intentan unir la inconformidad de los grupos latinos para impugnar en una corte federal el mapa político, que por ley correspondió a los demócratas trazar debido a que dirigen el gobierno y el Congreso estatal.

Junio 30, 2011

PAISANO • 13

14 • PAISANO

Junio 30, 2011

Junio 30, 2011

PAISANO • 15

¿Usted tiene colecciones o llamó experiencia de centro?

¡Si usted contestó SÍ, deseamos hablar con usted!

FIS tiene una necesidad urgente de los colectores de medio tiempo que pueden trabajar turnos de noche y fines de semana. ¡Los candidatos cualificados deben ser conducidos, motivados, y que intentan ensamblar a un equipo de los profesionales centrados en nuestros clientes y nuestros empleados!

Donde: 3500 5th Street, Northport, AL Cuando: Jueves 14 de Julio de 2011, 10:00 - 3:00 P.M. Qué a traer: Copy de su curriculum vitae y de una identificación del cuadro Ser considerado, usted debe aplicarse en línea en www.fisglobal.com

¡Se vende casa!

Vendo casa cerca de Greenspring

1831 1st South 2 cuartos 1 baño Necesita reparacion

¡ATENCION!

VENDE PERFUMES DE MARCA POR CATÁLOGO

Iniciate con sólo $35.00 Abre tu cuenta y te llegará a casa: Catálogo, paquete de muestras, tarjetas, flayers, lapiceros promocionales y hasta perfumes para que empieces a

205-261-2280

Compañia de contratación ONIN Staffing está contratando personal calificado para varias posiciones

Contratación INMEDIATA! • Recamareras ( Recamareras) • Mantenimiento (Housemen) • Encargados de Lavanderia • Empacadores • Trabajos en General y Bodegas

• Jardineria • Operadores de Maquinaria • Operadores de Forklift • Soldadores, etc

Los puestos disponibles son en Birmingham y alrededores Aplicar en persona en 430 Greensprings Hwy o en 1301 Center Point Pkwy

Comunicate con

Sol

¡GANAR DINERO!

1-866-358-5393

www.perfumesmayoreo.net / www.qriosa.net

El Girasol

8506 1st Avenue North Birmingham, AL 35206

Tel: 205-836-4038 Fax: 205-836-4048

Lunes a Jueves: 9 am - 9 pm Viernes, Sabado y Domingo: 9 am - 10 pm Boost de bill, tarjetas telefónicas y celulares prepagados, boletos de avión y de autobúses, taquitos con ricas tortillas hechas a mano, cerveza fría

Tramites de placas y renovaciones Servicio de fianzas y notario publico

205-747-9003

Tienda La Mexicana 3065 “A” Lorna Rd. Hoover AL 35216 Tel y Fax 205-823-7741

Gran surtido en abarrotes Envio de Dinero por Sigue Envía desde $1 hasta $1000 por sólo $10 Cambio de cheques

Portal de negocios La nueva forma de hacer negocios en Alabama está a todo color en el Portal de Negocios del Periódico Paisano

¡Llama ahora mismo!

1-800-326-9915 CALIDAD Y SERVICIO GARANTIZADOS

SERVICIO DE MECÁNICA EN GENERAL 4013 Village Square Dr. Pinson, AL 35215 (Entre Dollar General y García Grill)

205-856-0188 / 205-506-8445 Quic k Au to Glass Vidrios nuevos y usados Todo tipo de autos Reparacion de ventanas electricas Excelents precios Servicio a domicilio 205.383.0077 205.215.9914

Venta de Rines y Llantas de la mejor calidad Revisión de filtro y aceite Revisión de filtro de aire Revisión de Luces Revisión de filtro de gasolina Revisión de presión de llantas

En carros de 4 y 6 cilindros

16 • PAISANO

Junio 30, 2011

GRATIS • FREE

Año X, Número 7 / Junio 30, 2011

México Campeón de la Copa de Oro 2011

BESSEMER TIRE La llantera de los hispanos

EN FRENTE DE LA PULGA BESSEMER SUPER HWY

205-424-2822

PAISANO

2

Junio 30, 2011

gham, AL 35234

2020 Vanderbilt Rd. Birmin

Tenemos precios especiales para contratistas, Llamanoss...

ERO IN D n e a rr ta a h c tu s o im Convert

7 5 2 -8 7 0 2Pr0eg5un-8 ta por Jesse Godoy

ACEPTAMOS TODO TIPO DE PRODUCTOS Y PEDACERร A TALES COMO:

Nuestro horario rio ri rio ejjor: ejor ejor: or:: o para servirte mejor: Lunes a Viernes nes es es m de 7am a 4pm

Compramos CASH Catalizadores

Ofrecemos precios especiales por sus Ofrece desperdicios metรกlicos.

No Nosotros les ponemos contenedor.

Sรณlo llรกme y nosotros lo llevamos S

Junio 30, 2011

PAISANO

3

Espectacular voltereta y México conquista Copa Oro con 4-2 a EU

Pasadena, Ca., 25 Jun. (Notimex).- Con alma, coraje, buen futbol y una espectacular voltereta, México refrendó el título de la Copa Oro 2011, tras derrotar en la final 4-2 a Estados Unidos, en espectacular partido disputado en el Rose Bowl, que registró un lleno.

Los goles del triunfo fueron obra de Pablo Barrera, en dos ocasiones a los minutos 28 y 48, Andrés Guardado (36) y de Giovani Dos Santos (76). Estados Unidos se había ido al frente por medio de Michael Bradley (7) y Landon Donovan (23).

México ha ofrecido una de sus más grandes actuaciones ante el rival con el que está prohibido perder, después de dos graves desatenciones, el equipo mostró ese carácter y “sangre azteca” que siempre se debe dejar en el campo, y que ahora se combinó con granes actuaciones de Pablo Barrera y Giovani Dos Santos.

Tal vez éste ha sido el equipo norteamericano más débil que ha tenido que enfrentar el “Tri” en los últimos años, y que parecía más a modo que nunca, solo que una vez más, los vecinos del norte, sin muchos argumentos futbolísticos, le sacaron el máximo provecho a las desatenciones y debilidades de los visitantes.

Desde el primer minuto, los pupilos de José Manuel de la Torre dejaron en claro qué equipo iba a proponer y buscar la victoria, de hecho pudieron terminar con el cero muy pronto, solo que Javier Hernández y Giovani Dos Santos no salieron finos.

El conjunto de las barras y las estrellas fue completamente diferente, ya que no había pisado el área rival, y en el primer balón a la misma se adelantaron en la pizarra.

El primero de los locales cayó en un tiro de esquina por derecha a primer poste, donde Michael Bradley se adelantó para conectar un cabezazo que aunque Talavera alcanzó a manotear, no pudo evitar la caída de su marco.

Este fue un golpe que resintieron los pupilos del “Chepo”, que se vieron desconcertados y vieron cómo su meta era perforada por segunda ocasión en una gran jugada en la que Clint Dempsey filtró el balón por el corazón de la defensa central para Landon Donovan, quien, ante la salida de Alfredo Talavera, definió muy bien, al 23.

El panorama era negro, no solo por el marcador, sino porque De la Torre se vio obligado a “quemar” un cambio para sustituir a Carlos Salcido, quien nunca se pudo recuperar del todo de la lesión que arrastraba, para darle minutos a Jorge Torres Nilo.

Otro cambio se “perdió” cuando Rafael Márquez, poco después, tuvo que ceder su lugar, por lesión, para el ingreso de Héctor Reynoso, de reciente incorporación.

El “Tri” había sido más futbolísticamente y finalmente fue capaz de reflejarlo en el marcador al acortar distancias en un excelente balón que Javier Hernández filtró por derecha a la llegada de Pablo Barrera, quien con la diestra prendió un disparo pegado al poste izquierdo, al minuto 28.

Dicha anotación fue una inyección positiva en todos los sentidos y sólo ocho minutos después llegó el empate por medio de Andrés Guardado, para irse así al descanso.

México inició la segunda parte de la misma forma en que terminó la primera y de manera por demás merecida le dio la vuelta al marcador por medio de Barrera, quien por derecha prendió un derechazo raso, con efecto, que batió a Howard para poner el 3-2, al minuto 49.

Con la desventaja, el cuadro de Bob Bradley tuvo que hacer algo a lo que no está acostumbrado y para lo que no está hecho, que es arriesgar, con lo cual el “Tri” tuvo más

espacios que explotar, no sin antes llevarse un gran susto con un disparo de Dempsey, que reventó el travesaño, al minuto 59.

Luego de mantener a raya a su rival y evitar el empate, México se alistó para dar el golpe final y asegurar la victoria, y lo hizo en los pies de Giovani Dos Santos, quien enseñó de lo que es capaz cuando se concentra en hacer lo que sabe.

Un excelente balón filtrado dejó a “Gio” dentro del área chica, donde se quitó a Howard, se abrió el espacio y con un tiro “bombeadito” la puso en el ángulo superior derecho para poner el 4-2 definitivo.

De esta forma, México amarró un título más de Copa Oro, pero no solo eso, sino que parece que retoma con todo el derecho el mote de “Gigante de la Concacaf”.

4

PAISANO

Junio 30, 2011

Desciende River Plate a Segunda División en dramática jornada

Clausuran Monumental por batalla que dejó 89 heridos y 50 detenidos

Buenos Aires, 26 Jun. (Notimex).- El club Atlético River Plate descendió hoy a la Segunda División del futbol argentino, al empatar 1-1, con Belgrano de Córdoba y sellar así la tragedia deportiva de uno de los equipos más importantes de América Latina.

En una dramática jornada, 60 mil fanáticos colmaron el estadio Monumental para apoyar al club rojiblanco, en el momento más importante de sus 110 años de historia, ya que se jugaba el descenso a la División B, del futbol argentino.

Los riverplatenses llegaron con la desventaja de la humillante derrota por 2-0, que sufrieron el pasado miércoles en Córdoba, en el partido de ida de la promoción, en la que Belgrano buscaba su ascenso a la Primera.

Un tempranero gol de Mariano Pavone, a los cinco minutos del primer tiempo, desató las ilusiones de los fanáticos del equipo que supo levantar el mayor número de coronas en el futbol local, con un total de 33 títulos nacionales, más otros cinco internacionales.

La incertidumbre y la tensión continuaron durante todo el encuentro, pero las ilusiones se vinieron abajo a los 16 minutos del segundo tiempo, cuando Guillermo Farré concretó el empate que enviaba al infierno al ex equipo millonario.

Desde ese momento, las lágrimas se multiplicaron en las tribunas de una hinchada, que aún no podía creer que uno de los equipos más legendarios del continente bajará a la Segunda División y ya no disputará el súper clásico del torneo argentino ante su eterno rival, Boca Juniors.

River Plate ensombreció esta tarde su leyenda y coronó una crisis que conmocionó al mundo deportivo local, ya que e incluso figuras de Boca Juniors como Diego Armando Maradona y Juan Román Riquelme, habían advertido que era inimaginable el descenso del equipo comandado por Juan José López.

Junto con el prestigio de ser el club con más títulos locales, el ex equipo “millonario”, como era conocido por la gran cantidad de recursos que manejaba, sufrirá un fuerte impacto económico si finalmente desciende de categoría.

Al bajar a la “B”, la Asociación del Futbol Argentino (AFA), le pagará sólo 875 mil dólares, muy lejos de los 7.6 millones de dólares que recibía cuando pertenecía a la Primera División, además de que las tarifas que cobra a sus patrocinadores se derrumbarán.

La decadencia de River se aceleró a partir de 2008, cuando, luego de haber obtenido su última corona en el Torneo Clausura, quedó en el último lugar de la tabla de posiciones en el campeonato siguiente, por primera vez en su historia.

Desde entonces nunca pudo reconstruir su calidad deportiva y al pésimo desempeño en la cancha se sumaron los pleitos por el manejo administrativo de un equipo, cuyo ex presidente José María Aguilar dejó en la bancarrota luego de ocho años de gestión.

El año pasado, el ídolo riverplatense Daniel Pasarella sucedió a Aguilar al frente del club, pero no pudo revertir una dramática situación, que hoy culminó en una tragedia.

Buenos Aires, 27 Jun. (Notimex).- La justicia argentina clausuró hoy el Estadio Monumental luego de la batalla campal que se desató el domingo por el histórico descenso de River Plate a Segunda División y que dejó un saldo de 89 heridos y 50 detenidos.

El fiscal Gustavo Galante explicó que comenzará una investigación para determinar si hubo exceso de público y falta de seguridad de los organizadores del partido entre River Plate y Belgrano de Córdoba.

“Vamos a allanar y buscar pruebas”, dijo el funcionario horas después del caos que se desató en la cancha rojiblanca y en los alrededores, ya que el barrio de Núñez amaneció con decenas de locales saqueados y destrozados por los furiosos “barrabravas”.

Fuentes de la Asociación del Futbol Argentino (AFA) confiaron en que la clausura del Monumental será breve y temporal, ya que el estadio será la sede de la final de la Copa América 2011 que se disputará el 24 de julio.

El mérito del ascenso es de los jugadores, dice Zielinski Buenos Aires, 26 Jun. (Notimex).- El técnico del Belgrano, Ricardo Zielinski, aseguró que el mérito por el ascenso del equipo a la Primera División de Argentina es de los jugadores, y dejó en claro que fueron superiores a River Plate.

“El mérito es de los jugadores, que hicieron un trabajo tremendo. Fue un grupo bárbaro, de amigos. Algunos vienen juntos de hace años, otros con frustraciones pasadas de promociones perdidas. Sumaron todos”, indicó el estratega.

Zielinski, quien no quiso hablar de su continuidad con el equipo y sólo pidió que lo dejaran festejar, agregó que conseguir el ascenso con su equipo es el logro más importante de su carrera, “sin duda. Este equipo ha quedado en la historia del futbol argentino por las características del rival al que venció”.

Del partido que terminó 1-1 este domingo en el estadio Monumental, dijo que fue complicado por el cuadro al que enfrentaron, pero que en términos generales sus pupilos fueron superiores y merecieron el ascenso.

“El primer tiempo no jugamos bien pero revertimos una situación muy complicada. Era obvio que iba a ser así. River es un gran equipo, siempre supimos que nos iba a costar. En líneas generales fuimos superiores”.

Finalmente, del trago amargo que viven los “Millonarios”, dejó en claro que los “Piratas” no hicieron descender a River, y se mostró dolido por los hechos de violencia que ocurrieron al término del encuentro.

Junio 30, 2011

PAISANO

5

Debuta México con empate 1-1 ante Inglaterra en Mundial Femenil

Bautizan como “Sommermädchen” Copa Mundial de Futbol Femenil

Wolfsburg, Ale., 27 Jun. (Notimex).Sin complejos y con una buena propuesta futbolística la Selección Mexicana de futbol empató 1-1 con su similar de Inglaterra, en partido del Grupo B del Mundial Femenil Alemania 2011, jugado en el Arena Allerpark.

La escuadra inglesa se puso en ventaja con el tanto de Fara Williams, al minuto 21 de tiempo corrido, mientras Mónica Ocampo le dio el empate al conjunto mexicano al 33, con un golazo angulado, en lo que fue el debut del Tricolor en la justa.

La igualada le permite al equipo mexicano sumar su primera unidad, lo mismo que al conjunto inglés, en el sector que encabeza Japón con tres unidades luego de su victoria 2-1 sobre Nueva Zelanda, que está en el sótano.

El próximo partido de México está programado para el viernes 1 de julio, contra el líder del grupo Japón, mientras que Inglaterra se medirá a Nueva Zelanda.

Berlín, 27 Jun. (Notimex).- En Alemania ya se empezó a jugar con las palabras “Sommermärchen”, que significa cuento de verano, y con la de “Sommermädchen”, que significa “el verano de las chicas”, al hablar de la Copa de Mundial de Futbol Femenil que ayer se inauguró en forma exitosa en Berlín.

“Sommermärchen” fue como la gente bautizó al mundial de futbol masculino en el país europeo en el 2006 para señalar que había sido un evento perfecto.

No hubo incidentes negativos, el buen humor estaba en todas partes, todo estuvo perfectamente organizado, el calor y el sol dominaron agradablemente y un enorme número de extranjeros arribó para acudir a las millas de los aficionados y a los estadios.

En alusión a eso, los medios alemanes empiezan a hablar de un “Sommermädchen”, que quiere decir “el verano de las chicas”, porque la inauguración de ayer fue considerada como todo un éxito.

El Estadio Olímpico de Berlín estuvo repleto con 73 mil 680 espectadores, una cuota de rating récord con 14 millones de televidentes y Alemania ganó el primer partido 2-1 frente a Canadá con futbol de calidad de acuerdo a los comentaristas alemanes.

Eso ha contribuido a aumentar el interés por la Copa Mundial Femenil de Futbol, que hasta ahora era una competición marginal.

La seleccionada estadounidense, Heateher Mitts, acaparó hoy la atención de algunos medios que cubren el futbol. Es dos veces campeona olímpica y fue elegida como la mujer atleta mas sexy y además modela trajes de baño.

La atleta participará mañana como jugadora por primera vez en una Copa Mundial de Futbol Femenil, cuando a las 18:15 horas la selección de Estados Unidos enfrente a la de Corea del Norte en el Estadio Rudolf-Harbig en Dresden.

A medios alemanes ya les gustó tanto que ahora se dedican a encontrar a los antepasados alemanes de la atleta estadounidense, o en las millas de los aficionados, en cafés y restaurantes con pantallas y a través de la televisión aún los tiene electrizados.

Arranca Japón con victoria 2-1 sobre Nueva Zelanda en Mundial Femenil

Estaría Nery Castillo implicado en arreglo de partido

Bochum, Ale., 27 Jun. (Notimex).- La selección de futbol de Japón arrancó este día con victoria de 2-1 sobre su similar de Nueva Zelanda, en el debut de ambos equipos en la Copa Mundial Femenina de la FIFA Alemania 2011.

En el estadio Bochum la niponas se quedaron con los tres puntos gracias a los goles de Yuki Nagasato, al minuto seis, y Aya Miyama, al 68, mientras que por la neocelandesas Londres, 27 Jun. (Notimex).- El delantero mexicano marcó Amber Hearn, al 12.

Japón se ubicó como líder del Grupo B con tres unidades mientras que las campeonas Nery Castillo, estaría involucrado en un arreglo de partido, de Oceanía se quedaron en el fondo sin unidades, a la espera del cotejo entre Inglaterra y celebrado el pasado 15 de febrero correspondiente a los dieciseisavos de final de la Liga Europea, entre el Aris México, que se jugará más tarde.

Salónica y el Manchester City.

En esta situación también está implicado el atacante argentino Carlos Tevez, del cuadro inglés, quien ya negó la situación y un posible vínculo con el delantero potosino.

El diario The Sun, reportó que previo al juego de ida de la Liga Eurpea existe una conversación telefónica de Kostas Mendrinos, quien da entender el arreglo.

“Voy a hablar con (Nery) Castillo para que vaya con (Carlos) Tévez, que es el capitán. Ya hablamos con Koke (delantero del Aris) también sobre eso”, dio a conocer el rotativo como parte de la conversación de Mendrinos con gente de una casa de apuestas.

Aquel encuentro culminó 0-0 y Nery Castillo entró de cambio en los últimos dos minutos en lugar del brasileño Darcy Neto, donde nada pudo hacer y en el duelo de vuelta no jugó por lesión y ahí el Manchester City eliminó al Aris por 3-0.

El tribunal de Grecia se encuentra en la búsqueda de obtener pistas para esclarecer la situación, por lo pronto la conversación de Mendrinos, es una prueba de un posible arreglo ilicito.

PAISANO

6

Junio 30, 2011

Rayuela

Julio Cortázar

L

a aparición de Rayuela en 1963 conmocionó el panorama cultural de su tiempo y supuso una verdadera revolución en la narrativa en lengua castellana: por primera vez un escritor llevaba hasta las últimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla. Es quizás el libro donde Cortázar está entero, con toda su complejidad ética y estética, con su imaginación y su humor. Cortázar empieza por proponer un acercamiento activo al libro y ofrece varias posibilidades de lectura: el lector ha de decidir: ¿optar por el orden de lectura tradicional? ¿Seguir el tablero de dirección? ¿Remitirse al azar? Después lo lleva a dos lugares distintos. «Del lado de allá», París, la relación de Oliveira y la Maga, el club de la serpiente, el primer descenso de Horacio a los infiernos; y «Del lado de acá», Buenos Aires, el encuentro de Tráveler y Talita, el circo, el manicomio, el segundo descenso.

“No sé por qué los hombres nos ven tanto las piernas, y luego es lo primero que hacen a un lado”.

Mae West Mary Jane West (n. Brooklyn, Nueva York, 17 de agosto de 1893 - † Hollywood, Los Ángeles, 22 de noviembre de 1980), más conocida por su nombre artístico Mae West, fue una llamativa actriz y dramaturga estadounidense, famosa por su actitud provocativa e irreverente. Se la considera como el primer símbolo sexual y mujer fatal de la historia del cine. Era la escenógrafa y guionista de sus interpretaciones y siempre elegía a sus compañeros de reparto, algo que raramente se concedía a las demás actrices

Mis arras son las armas; mi descanso, el pelear; mi cama, las duras peñas; mi vivir, siempre luchar”. El Quijote Don Quijote de la Mancha es una novela escrita por el español Miguel de Cervantes Saavedra. Publicada su primera parte con el título de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha a comienzos de 1605, es una de las obras más destacadas de la literatura española y la literatura universal, y una de las más traducidas. En 1615 aparecería la segunda parte del Quijote de Cervantes con el título de El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.

Editorial Alfaguara

Colección: Literatura Hispánica Páginas: 600 Publicación: 06/06/2011 Formato: 15 x 24 Encuadernación: Rústica ISBN: 9786071110152 EAN: 9786071110152

“Dos veces me he quedado sin dinero: una, cuando mi abogado perdió el pleito; la otra cuando lo ganó”. Voltaire François Marie Arouet, más conocido como Voltaire (París, 21 de noviembre de 1694 – ibídem, 30 de mayo de 1778) fue un escritor, historiador, filósofo y abogado francés que figura como uno de los principales representantes de la Ilustración, un período que enfatizó el poder de la razón humana, de la ciencia y el respeto hacia la humanidad.

En 1746 Voltaire fue elegido miembro de la Academia francesa.

“Si lo piensas, no lo digas. Si lo dices, no lo escribas. Si lo escribes, no lo firmes. Y si lo pensaste, lo dijiste, lo escribiste y lo firmaste, entonces rájate”... Fidel Velázquez Fidel Velázquez Sánchez, político y sindicalista mexicano. Nació en Nicolás Romero, Estado de México, en 1900 y murió en el Distrito Federal en 1997. Fue líder de la Confederación de Trabajadores de México por más de cincuenta años. Hijo de Gregorio Velázquez y Herlinda Sánchez, dedicados a la agricultura.

Realizó sus estudios de educación básica en la escuela primaria de su pueblo natal.

Junio 30, 2011

PAISANO

7

8

PAISANO

Junio 30, 2011

Junio 30, 2011

PAISANO

9

PAISANO

10

Junio 30, 2011

BESSEMER TIRE La llantera de los hispanos Ofertas Super Especiales de verano ﾂ｡Ven y visitanos ahora mismo!

Abrimos los 7 dﾃｭas de la semana Lunes a Sﾃ｡bado de 8am a 7pm y Domingos de 8am a 6pm

Nosotros Apoyamos a los Hispanos

205-424-2822 ATENDEMOS EN ESPAﾃ前L

EN FRENTE DE LA PULGA BESSEMER SUPER HWY

Junio 30, 2011

Dan a conocer imagen de Sacha Baron caracterizado como “The Dictador” Los Ángeles, 21 Jun. (Notimex).- El actor británico Sacha Baron Cohen, famoso por sus caracterizaciones de “Borat” y “Bruno”, regresa a la pantalla grande con “The Dictator”, cuya primera imagen de su personificación fue dada a conocer a la prensa.

La historia narrará a un dictador capaz de entregar su vida, a fin de impedir que la democracia logre llegar a su país, al que somete con tanto amor.

De acuerdo con fuentes de la producción, la historia está inspirada en la novela “Zabibah and The King”, escrita por el extinto Saddam Hussein.

Bajo la dirección nuevamente de Larry Charles, la película, que se estrenará en mayo de 2012 y contará “la historia de un dictador que arriesgó su vida para asegurarse de que la democracia no llegue”, explicó el estudio

Continúa Britney Spears como “Femme Fatele” con gira internacional * Podría visitar América Latina el próximo año Phoenix, 21 Jun. (Notimex).- La cantante Britney Spears continuará aquí este miércoles su nueva gira internacional “Femme fatale”, tras recibir buenas criticas y con la que recorrerá Estados Unidos, Canadá y Europa.

“La Princesa del Pop” arrancó hace unos días su nuevo tour con el que planea reconquistar su lugar en los escenarios y en la música, luego de algunos tropiezos, además actuará el próximo viernes en el Honda Center, de Anaheim, California.

Según la revista “Rolling Stones”, Spears al iniciar la gira estuvo fuerte, concentrada, energética, con ritmo y sexy, además demostró recursos de efectos especiales, calidad de imágenes y sonido.

Acompañada de varios bailarines, dieron vida a grandes éxitos como “Toxic” y “Till The World Ends”, su más reciente sencillo.

“Femme Fatale Tour” es la sexta gira internacional de la cantante destinada a promover su séptimo álbum de estudio

PAISANO

Paramount, que producirá el filme.

Depuesto de la presidencia en abril de 2003 a raíz de la invasión estadunidense a Irak, Saddam Hussein fue capturado en diciembre del mismo año y encarcelado.

Hussein fue derrocado acusado de almacenar armas de destrucción masiva, que luego nunca fueron halladas y ahorcado el 30 de diciembre del 2006, luego de ser encontrado culpable por crímenes de lesa humanidad.

De acuerdo con reportes de prensa, el proyecto tendrá un costo de 58 millones de dólares, además Baron Cohen escribió el guión junto con Alec Berg, Jeff Schaffer y David Mandel, cuyo rodaje inició hace unas semanas.

Baron Cohen, de 39 años, provocó polémica con el falso documental “Borat” en 2006, en el cual interpretaba a un reportero antisemita de Kazajstán y que logró una recaudación en taquilla de unos 260 millones de dólares.

Mientras en 2009 con “Bruno”, el actor británico interpretó a un homosexual experto en moda de origen austriaco.

“Femme fatale”, que salió al mercado el pasado 29 de marzo.

La gira es producida por Live Nation y dirigida por Jamie King, luego de casi año y medio desde su más reciente espectáculo “The Circus Starring: Britney Spears”, con el que generó ganancias por unos 120 millones de dólares.

Aunque por el momento no se ha dado a conocer ninguna fecha para latinoamérica, algunos portales en Internet mencionan que Britney Spears visitará algunos países de la región, entre ellos Brasil y México, el próximo año.

Por lo pronto tiene fechas confirmadas en todo Estados Unidos durante lo que resta del mes y en julio próximo, así como algunas ciudades de Canadá.

11

Sigue “Pastport: Venezuela” el regreso de Wilmer Valderrama a su país

Los Ángeles, 21 Jun. (Notimex).- El conmovedor regreso de Wilmer Valderrama a su país natal, Venezuela, desde que llegó a Estados Unidos hace 16 años, será llevado a la televisión a través de “Pastport: Venezuela”, emisión que se transmitirá el próximo 4 de julio mediante el sistema de televisión por cable.

Durante una hora, el programa mostrará el recorrido del actor a su escuela primaria, una radioemisora local y una clase de teatro en una universidad. La finalidad de esta nueva opción de entretenimiento es ofrecer una visión cercana y personal del regreso triunfante a casa de las estrellas de Hollywood.

Valderrama, quien ganó fama en el programa “That 70’s show” creció en un barrio extremamente pobre en Venezuela, un lugar tan peligroso, que los residentes se encierran en sus casas a las cinco en punto de la tarde para evadir la violencia en las calles.

“Pastport” sigue el recorrido único de las celebridades latinas cuando viajan a los países de origen de sus familias, casi siempre por primera vez, para reconectarse con su herencia, historia y cultura latina.

“El programa captura un viaje a su pasado con el que cualquier persona se identifica, en especial la comunidad latina bicultural”, dijo María Pérez-Brown, vicepresidenta senior de programación de nuvoTV. “Las personas a las que seguimos tienen una gran pasión por su propia experiencia americana, sin embargo, anhelan un vínculo más fuerte con su herencia. Nuestra audiencia se relaciona con esta vivencia a un nivel muy personal, ya que están constantemente equilibrando lo mejor de sus dos culturas”.

12

PAISANO

Junio 30, 2011

Chrysler 300

por Enrique kogan Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA)

a Chrysler fue fundada por Walter Percy Chrysler en 1925. Tiene sus orígenes en la Buick Motor Company, donde Walter Chrysler consiguió un trabajo menor tras conseguir el título de mecánico oficial de la Union Pacific con 20 años de edad, logrando hacer fortuna. En 1923 accedió a la presidencia de Maxwell-Chalmers, un fabricante automovilístico que se encontraba en serios problemas económicos. Sobre la base de Maxwell-Chalmers fundó Chrysler Corporation el 25 de junio de 1925. Pero el verdadero golpe lo dio ese mismo año, al hacerse con Dodge, fundada en 1914 y que en ese momento era cinco veces más grande que Chrysler. El grupo automovilístico estaba ya entre los tres grandes de Estados Unidos, y Walter Chrysler lo escenificó al trasladarse a Nueva York para construir eledificio Chrysler.

El Chrysler 300 es uno de los pocos grandes sedanes fabricados con un estilo típicamente americano. Diseño interior con la elegancia americana, con materiales de lujo bien diseñados simplemente para crear mas apariencia. Los críticos han descrito como una combinación de retro, deportivo y de lujo. Tiene un aire del Bentley. Mientras que muchos otros fabricantes van hacia una especie deportiva, las llantas de el Chrysler 300 son grandes y posee una parrilla cromada. Las diferencias entre los modelos de Chrysler 300 es impresionante, con el modelo básico LX que es asequible, pero no muy potente, y exactamente lo contrario de ser el caso de la gama alta y los modelos 300C SRT8. La cabina es refinada, aunque simple, bien ancho y todo es fácil de leer.

L

El 300C trae un V6 de 2.7 litros de cilindrada y 193 CV de potencia máxima, un V6 de 3.5 litros y 253 CV, un V8 de 5.7 litros y 340 CV, y un V8 de 6.1 litros y 431 CV. Todos son atmosféricos y con inyección indirecta; los dos menos potentes tienen cuatro válvulas por cilindro, mientras que los dos V8 cuentan con dos válvulas por cilindro. Trae de fabrica llantas de 17 pulgadas con la alternativa de 18 a pedido.

La unidad de prueba que me correspondía el 300 C fue la tope de la linea, la conocida variante C, que trae el poderoso motor HEMI V8 de 5.7 litros, capaz de rendir 363 caballos de potencia y 394 lb-pie de torque. Se trata de un bloque similar al de la anterior generación, aunque levemente retocado para alcanzar esa cifra de potencia y torque. Viene con propulsión trasera con caja de cambios automática de cinco velocidades, aunque puede solicitarse con tracción integral. Su consumo es de 16/25 mpg para la primera variante y 15/23 para la AWD.

Su andar es increíblemente suave, y con la comodidad que lo resalta, mas su look a lo Bentley, me atrevo a decir que es seria competencia en su segmento.

Su usted es amante de la comodidad americana y le gusta aparentar ante los demas, el Chrysler 300C es para usted.

Consumo:16/25 mpg y 15/23 mpg para la AWD. Precio sugerido: modelo base $27.170

PAISANO

Junio 30, 2011

13

1-800-326-9915 Forma que le ayudará en la comprar su carro * Cuando vaya a comprar su carro o troca recorte y lleve con usted esta forma, la cual le ayudará al dealer a entender su información de inmediato y podrá ser usada como solicitud de crédito. * Please cut and bring this form to the car dealers, it will help them to understand your information and also could serve as a credit application Escriba su nombre completo Print your full name Nombre First

Segundo nombre Middle

Apellido Last

Dirección actual Present address Número y nombre de la calle Number & Street name Estado State

Zona Postal Zip code

Licencia de manejar # Drivers License # Fecha de nacimiento Date of Birth Información sobre su trabajo Work information Nombre de la compañía Name of employer Dirección del trabajo Business address, number & Street Posición de trabajo Occupation Tiempo trabajando en esa compañía How long at present job

Ciudad City

Condado County

Seguro Social Social Security

Número de Tax Tax ID Number

Estado o País que la emite Issued by Sate or Country Teléfono de casa Home phone

Teléfono de trabajo Work phone

¿Qué tipo de vehículo está usted interesado?

What type of vehicle are you interested in? ¿Cuánto gana usted mensualmente?

Gross Salary or Wages per month? ¿Cuánto puede dar usted de enganche?

Amount available for down payment? ¿Cómo prefiere pagar usted sus cuotas?

How do you prefer to make your payments? semanales quincenales Weekly bi-monthly

mensuales monthly

¿Cuánto podría pagar en cada cuota?

How much can you afford each payment?

Para uso del car dealer For use only by car dealer

Esta es una forma cortesía del Periódico Paisano. Prohibida su copia o cualquier tipo de reproducción

14

PAISANO

Junio 30, 2011

Lanzan campaña para nominación al Emmy de "La reina del sur"

Kate del Castillo asistió a una proyección privada en un complejo de cines en Los Ángeles del primer capítulo de la telenovela Los Ángeles, 22 Jun. (Notimex).- Una inusual campaña para la nominación al Emmy de la telenovela en español “La reina del sur” y de su protagónica Kate del Castillo fue lanzada en Los Ángeles.

En la historia de los Premios Emmy, que reconocen cada año a lo mejor de la pantalla chica en Estados Unidos, nunca ha sido nominada una producción en español.

“La reina del sur” fue difundida con éxito por la cadena Telemundo -apéndice de la cadena NBC-. que logró con ello su más alto índice de audiencia para una telenovela en 19 años de historia del canal.

“Estamos muy contentos y felices. Es primera vez que pasa algo así en español. Es una mezcla más que especial porque de llegar -la nominación- me emociona y me aterra”, dijo Del Castillo a Notimex.

Abundó que el sueño de toda actriz es ganar premios de gran prestigio. “Siempre será el sueño de toda actriz no sólo ganar el Emmy sino el Óscar, un Globo de Oro, o cualquier otro premio”, enfatizo.

A unas semanas de anunciarse las nominaciones al Emmy, mientras las cadenas en inglés intensifican sus campañas por sus programas, ha causado extrañeza que se suba al ring uno en español.

Nunca antes se ha dado que una telenovela en español busque la nominación en Serie Dramática y en Mejor Actriz Protagónica en Serie Dramática, premios estelares en la entrega de la Academia de las Artes y Ciencias de la Televisión (ATAS, por sus siglas en inglés).

En la historia de los Emmy ningún programa en español ha recibido una nominación en ninguna de las categorías, lo que habla de lo histórico de la postulación en estos premios.

Del Castillo asistió la víspera a una proyección privada en un complejo de cines en el oeste de Los Ángeles del primer capítulo de “La reina del sur”.

Aquí recibió el apoyo en dicha campaña del presidente de la Coalición Nacional de Medios Hispanos. Alex Nogales.

“La reina del sur” con sus audiencia superó por varias semanas a algunas de las poderosas programaciones de las cadenas en inglés en los horarios nocturnos.

La telenovela en 62 episodios promedio un total de cuatro millones 200 mil televidentes y más de dos millones 800 mil en adultos de entre 18 y 49 años, según Nielsen Media Research.

En la charla posterior a la proyección, Del Castillo señaló que el reto será mostrarle a las audiencias en Estados Unidos que en las cadenas en español hay programas de calidad.

Joshua Mintz, ejecutivo de la cadena, dijo que altas audiencias podrían ser justificación y el imán para atraer la atención y la nominación de los 14 mil miembros de la Academia.

En “La reina del sur” Del Castillo representa a “Teresa Mendoza” basada en la novela de Arturo Pérez Reverte, y actúa como una ingenua mujer que se convierte en poderosa narcotraficante.

La producción, considerada la más costosa y ambiciosa de Telemundo, fue grabada en Estados Unidos, Colombia, México, España y Marruecos.

Se indicó que la producción tiene previsto ser retransmitida en 100 países y en el corto plazo se anunciará la puesta a la venta de la misma en DVD. La actriz mexicana, quien se inició en telenovelas como “Muchachitas” y “La mentira”, se había enfocado más en el cine en los últimos años, con películas como “La misma luna”.

En la charla con asistente Del Castillo aceptó que se inclina más por trabajar en el cine: “Ahí es donde me siento mucho mejor”, dijo quien adelantó que pronto estrenará un filme en inglés, en el que representará a un transexual.

Permite ley de cine en Colombia que industria avance: Martínez Bonilla México, 21 Jun. (Notimex).- Adelfa Martínez Bonilla, directora Nacional de Cinematografía de Colombia, señaló que la ley creada en la materia en el 2003 permitió que la industria fílmica de su país avanzara notablemente y elevará su producción.

La funcionaria es una de las 19 personalidades a la XX Reunión Ordinaria de la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI), que tendrá lugar del 22 al 24 de junio en la Ciudad de México.

El objetivo de esta reunión será analizar los temas más relevantes de las cinematografías nacionales en Iberoamérica que trabajarán durante tres días en el análisis y evaluación de los diversos mecanismos de cooperación multilateral en torno al cine y al audiovisual.

Martínez Bonilla precisó que como en casi todos los países del mundo, Hollywood acapara en Colombia el 80 por ciento del mercado, pero gracias a las legislaciones recientes se ha logrado reactivar la producción local y exportar sus productos al exterior.

Se congratuló de que actualmente el público haya respondido con su asistencia a las salas en donde se proyectan filmes colombianos. Agregó que como todo proceso natural de una industria la curva de su economía ha oscilado con altas y bajas, al explicar que por ejemplo en 2006 en un contexto de 200 estrenos el 14 por ciento haya ido con producciones nacionales.

Reconoció que el 2010 ha sido uno de los años más difíciles en la industria fílmica colombiana de la última década, "tuvimos el año más difícil ya que se logró únicamente el 4 por ciento de la taquilla, pero en lo que va de este primer trimestre de 2011 se alcanzó el 19 por ciento de la taquilla".

Añadió que gracias a la creación del fondo conforme a la nueva ley del 2003 se logró incrementar a 10 producciones anuales en la industria fílmica colombiana, lo cual ha resultado muy positivo y halagador para la cinematografía local, al argumentar que todo forma parte del proceso de transición, crecimiento y desarrollo.

PAISANO

Junio 30, 2011

15

LUNES A VIERNES 8:00am a 2:00pm y 4:00pm a 7:00pm SABADOS - 8:00AM A 5:00PM DOMINGOS - 9:30AM A 10:00AM (SOLO ORDENES ESPECIALES))

2691 Pelham Parkway, Suite C, Pelham, AL 35124

TENEMOS ENTREGA A R DOMICILIO PREGUNTA POR NUESTRO SERVICIO

LA PASTELERIA Y REPOSTERIA MAS FAMOSA Y CONFIABLE DE LA REGION CON 12 AÑOS DE EXPERIENDCIA NOS HACEN SER LA DIFERENCIA

PASTELES TRIDIMENSIONALES

Ven y ordena tus pasteles de nieve de diferentes sabores y decorados

Pasteles de 1000 Hojas, y Pan casero

ANTENDIDOS COORDIALMENTE POR LAS COMADRES LAURA Y SUSANA

TRANSPORTES Y PAQUETERÍA EBEN-EZER LLC.

"Hasta aquí nos ha ayudado nuestro Señor"

ENTREGA A DOMICILIO Servicio de puerta a puerta de Chattanooga a Guatemala SALIDA LOS DÍAS 5 Y 20 DE CADA MES

Envíos: Dos viajes por Envíos a Guatemala mes a México y Guatemala Camiones, Buses, Trocas y carros hasta la frontera de Jorge de León Guatemala en trailers.

Cel: 423.308.9094 Envíamos a México Of: 423.591.5197 y legalizamos vehículos 400 Chickamauga Rd. Chatanooga, Te. TRansportes a Matamoros, Trámites de Aduana en Guatemala Veracruz, Chiapas, Laredo Tx , Hilda Chávez Cel: 011-502-5762-4365 Cuernavaca Morelos y Tampico Oficina en

Contamos con servicio de mudanza para otros Estados con precios especiales. teléfono de nuestra oficina Ahora para estar mas cerca de usted contamos con nueva oficina en Boaz Alabama dentro de la Tienda Guatemex.

256-393-2008

PROPIETARIOS LUIS Y MARTIN HERNANDEZ

APLICA RESTRICCIONES

Nueva oficina en Jasper, AL dentro de la tienda Guatelinda

Montgomery

Transportamos Tractores Agrícolas a Veracruz y Chiapas

Alabama dentro de la Tienda el Paisano 4431 Troy HWY, Montgomery, AL. 36116

16

PAISANO

Junio 30, 2011

Junio 30, 2011

PAISANO

17

PAISANO

18

Junio 30, 2011

Iris cheques de nómina, de aseguranzas y de taxes Cambiamos Centro de atención y servicio a la comunidad hispana. Hablamos español

Medical Center Shell 701 1st North (Hwy 31) Alabaster, AL 35007 Tel: (205) 664-0277 • Música para todos los gustos • Peliculas DVD • Refrescos mexicanos • Ta Tarj rjjettas telefónicas telef efó fóni ónicas icas y Tarjetas Telefonos celulares p pr ep pag gad adas ass prepagadas prepagados Cambio cheques C Cam ambio ambio de ch chequ hequ q es y •• Pr Productos oduc od duccto toss BIMBO BIM BI M BO MBO MB compañías TAXES compa com pañía ñíass de de TAXE T AXES Sy •• Ac Accesorios A Acce cce ceso sori so rios ri os para par ara a ce celu celulares lula lare res aseguranzas ( arga (c gado dore res, s, fundas) fun unda das) s) (cargadores,

S E X A T E D S E U Q E H C E D CAMBIO O T S O C O J A A MUY B

KIOSCO DE MI PUEBLO #1

MI PUEBLO

CAMBIOS DE CHEQUES DE TAXES Y PAYROLL MONEY ORDERS

precios

3010 Pelham Pwy, Pelham AL, 35124 Tel: 205-685-1447

PAGO DE TODOS LOS BILLES TARJETAS TELEFONICAS Extenso surtido TARJETAS PREPAGADAS (BOOST / T-MOBILE, etc)

Incluye: - Llamdas ilimitadas - Radio ilimitado - Mensajes de texto ilimitados - Internet ilimitado ACTIVACION GRATIS NO CONTRATO

- Telefonos celulares Boost Mobil, plan de $50 al mes.

NO CONTRATO Supermarket S upermarket No. 3 -Cambio de cheques 813 Green Spring Suite 150 Homewood, - Pago de billes Tel: 205-941-2772 d l l d billes bill Recarga de celulares y pago de Activación GRATIS en México por UNIDOS Telefonos a los mejores

Envíos de Dinero por: Ahora te servimos en Clanton Dentro de la Tienda El Pueblo #2 210 7th St South Clanton AL 35045

EXTENSO SURTIDO EN TARJETAS TELEFÓNICAS GRAN VARIEDAD DE MUSICA EN CD’S GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS

8079 Hwy, 119 South (junto al Hwy 12), Alabaster, AL 35007

Tel: 205-621-0953

205-280-4235

Venta de Tarjetas Telefónicas Recargas a Celulares al instante para México y todo el Mundo Recargas a Celulares Boost, Verizon, AT&T, T-Mobile

Cambio de Cheques Envío de dinero por Unido, Dinex, Vigo, Sigue y Money Gramm Pagos de Billes a México y Centroamérica

Junio 30, 2011

PAISANO

Musicaliza Saúl Hernández video “Declárate”

19

cada cinco años.

La presentación oficial será el próximo 6 julio, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, contando con los panelistas: Javier Hernández (representante en México de OACNUDH), Lidia Cacho (defensora de derechos Humanos), Javier Solórzano (periodista) y Saúl Hernández (músico).

La producción forma parte de campaña en favor de Defensores de Derechos Humanos; se espera confirmen participación de Venegas.

México, 24 Jun. (Notimex).- El cantautor mexicano Saúl Hernández musicalizará el video “Declárate”, que forma parte de la campaña en favor de las y los Defensores de Derechos Humanos, que organiza la Oficina en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU-DH).

Para la campaña se creará una pieza central: un video titulado “Declárate” que será colocado en YouTube, el cual explica lúdica y didácticamente la labor de estos y sus aportes para la democracia en el país.

El audiovisual será narrado por el periodista Javier Solórzano, animado e ilustrado por Jonathan Ostos Yabre “Zombie” y muzicalizado por Saúl Hernández, líder y vocalista de Caifanes, además se espera la confirmación de Julieta Venegas.

El proyecto invita a reenviar el video a tantas personas como sea posible, “entre todos lograremos que lo vean policías, militares, gente de política, empresarios y empresarias, la población en general o cualquiera que aún no entienda que este país necesita gente que nos defienda”, precisó un comunicado de prensa.

Tanto organizaciones de derechos humanos como público en general, podrá descargar el manual de cómo ayudar a difundir el video. Existen mensajes para que sean copiados y pegados en Facebook, Twitter y Blogs, añadió.

El lanzamiento será lanzado por Navanethem (Navi) Pillay; Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien únicamente visita México una vez

Dicen exponentes del pasito duranguense que este género languidece México, 21 Jun. (Notimex).- El pasito duranguense llega a sus últimos latidos, luego de que algunos exponentes de la misma corriente afirmaron que ya no es la euforia, está pasando de moda, ha llegado a un estancamiento y sin propuestas, por lo que han optaron por las fusiones o por géneros consolidados como la banda y lo norteño.

En entrevista por separado, Gerardo Ramírez hoy cabeza junto con Alberto Domínguez del grupo Exodo, Alfredo Hernández ex Ak7, quien se inclinó al norteño banda y Xavier Santos, ex Majestad de la Sierra, solista de norteño, confirman que el duranguense ya no da

más. Gerardo Ramírez, quien promueve el primer sencillo “Corazón de melón”, del álbum debut homónimo del grupo Exodo, fundador junto con Sergio Gómez de K-Paz de la Sierra y luego compositor y arreglista de Ak7, destacó que lo importante de hoy es ofrecer una música distinta, donde las fusiones no sean limitadas por géneros establecidos.

“Te puedo decir que en primer lugar el pasito duranguense no lo hicieron las agrupaciones, sino el público mismo, porque cuando Móntez de Durango surgió su música movía masas, pero la gente empezaba a bailar de brinquito.

“Cuando aparecimos con K-Paz de la Sierra invitamos a dos chicas del público, que bailaban muy peculiar y a través de ellas se esparció el verdadero pasito”, afirmó.

Expuso que la separación de los grupos duranguenses en los últimos años, se debe a dos factores, por discrepancia de intereses y por querer modificar y renovar el sonido, como sucedió con todos los músicos que salimos de K-Paz para formar Ak7.

“Nosotros queríamos renovar el sonido y Sergio Gómez, en paz descanse, quería

repetir el ritmo de un tema exitoso en otro sin cambios y sin propuestas ricas, sonoramente hablando.

“Todos los músicos queríamos renovar y él prefirió quedarse con lo mismo al lado de Humberto Durán, hoy dueño de Majestad de la Sierra”.

El creador de “El avión de las tres” y “Pobre corazón”, éxitos de Ak7, detalló que la nueva aventura musical dio sus resultados.

Sin embargo, el gusto por renovar, volvió a hacer mella con sus compañeros en Ak7, además de algunos intereses sobre las ganancias, provocó que éste saliera y se uniera con el también compositor Alberto Domínguez, con quien hoy le apuesta a la propuesta fresca de Exodo.

Por su parte, Alfredo Hernández, quien fuera segunda voz con K-Paz por tres años y luego cuatro como primera voz de Ak7, destacó que la misma tonadita del duranguense acabó por saturarlo, además de un conflicto de intereses lo obligaron a salir recientemente de esta agrupación, para hacer su camino en el norteño banda.

20

Regresa Marlene Favela a la pantalla chica con próxima telenovela

La actriz dijo que “cuando las cosas son para ti no te las quita nadie” México, 22 Jun. (Notimex).- La actriz Marlene Favela, quien goza del éxito en el extranjero por su trabajo en la telenovela “Los herederos del Monte”, que le dio la oportunidad de dar vida a un protagónico distinto a los ya realizados en su carrera, está de regreso aquí para ser parte de un nuevo melodrama que está en puerta.

Antes de involucrarse de nueva cuenta en una telenovela de la cual prefirió no adelantar detalles, la actriz originaria de Santiago Papasquiaro, Durango, dijo en entrevista con Notimex que espera poder ser parte de una serie de televisión, o bien, realizar una breve temporada en una obra de teatro.

“Sé que la novela va a venir pronto y no descansaré mucho tiempo, pero en breve me gustaría hacer teatro, una obra padre o un pequeño o gran personaje en alguna serie como ´Mujeres asesinas´, en la cual por estar fuera de México o trabajando, no se ha podido concretar”, dijo.

La actriz, quien compartió que hasta el momento tiene dos ofertas de trabajo de las cuales no dio detalles al decir que es muy prematuro, reconoció que es afortunada: “Gracias a

PAISANO

Dios aún no terminaba ´Los herederos del Monte´ y ya tenía dos proyectos uno aquí y otro en Estados Unidos pero aún no se decidía.

“Además hay algo que siempre he dicho, cuando las cosas son para ti no te las quita nadie, creo que lo siguiente que venga es porque era para mí y es lo que más me conviene, llegará el personaje que sea mejor para mí ahora”.

Con respecto a su trabajo en el melodrama producido en Colombia, “Los herederos del Monte”, en el cual dio vida a “Paula del Monte”, expresó que ha sido un proyecto que le ha permitido mostrar su talento gracias a un personaje distinto al tradicional protagónico.

“Ese personaje representó un reto para mí como actriz, diferente a todos los que he realizado, una mujer fuerte y con mucho más carácter; poco más de la mitad de la novela era la villana, una mujer soberbia, ambiciosa, un papel con muchos matices que agradezco porque es importante que el público te vea en diversas facetas”.

La actriz mexicana dijo que le enorgullece que su trabajo actualmente goce de gran éxito al decir: que en todos los lugares donde se ha presentado la novela le ha ido muy bien: “Hemos arrasado en España, en Estados Unidos está a punto de finalizar con gran ´raiting´, Panamá, República Dominicana, El Salvador, Puerto Rico, Colombia, Ecuador, Venezuela, llegamos a Rumania y parece que china la compró; que lindo que tu trabajo llegue hasta allá y lo pueda ver tanta gente”, resaltó.

Sobre la historia de la telenovela que fue realizada en Colombia, donde anteriormente realizó “El Zorro”, producida de igual manera por los responsables de ésta y “La reina del sur”, explicó: “La primera versión se hizo en Chile y se llamaba ´Los hijos del Monte´ y ahora en esta nueva versión son cinco hermanos adoptados por un hacendado multimillonario que no pudo tener hijos al lado de su pareja, y por eso adopta a cinco varones.

“Pasa el tiempo y cuando el padre muere, los cinco hijos se dan cuenta que tienen una hermana que es hija legítima y

Junio 30, 2011

llegará a reclamarles la herencia que le pertenece, se enfrenta a ellos; es una historia muy bonita que me hizo crecer mucho en todos los aspectos”, reconoció.

Favela dijo desconocer si dicho melodrama llegará en breve a México: “No lo sé con exactitud pero ojalá que sea pronto porque es una historia diferente, llena de pasión y de todo lo que tiene un melodrama con locaciones en Colombia y alrededores de Bogotá, visualmente es muy llamativa”.

Finalmente, la actriz destacó que actualmente disfruta una etapa en la que se siente más madura en muchos sentidos: “Estoy plena y satisfecha con lo que he logrado, volteó atrás y veo a la niña llena de sueños e ilusiones y me puedo decir ahora que no me fallé aunque me faltan muchos por cumplir.

“Tengo el camino correcto y he hecho las cosas bien, me siento orgullosa de quien soy, la gente que me rodea, mi familia y amigos tengo todo, no le puedo pedir nada más a la vida sino seguir siendo feliz, en el amor y en todos los aspectos de mi vida estoy bien”, concluyó.

PAISANO

Junio 30, 2011

Descarta Rayito Colombiano que su problema de garganta sea canceroso México, 23 Jun. (Notimex).- Raymundo Espinoza, conocido como Rayito Colombiano, descarta que su problema de garganta sea cáncer, como lo afirmaron en un noticiario de televisión, ya que hasta ahora los especialistas no le han confirmado nada.

En entrevista con Notimex, en la comodidad de su casa, Rayito Colombiano señaló que luego de que en algunas ocasiones se le ha cerrado la garganta en un síntoma similar al de los asmáticos, su otorrinolaringólogo lo invitó a someterse a una cirugía para estudiar esas bolitas que tiene en la garganta.

“E incluso con el que he bajado de peso, 10 kilos, porque es con base en frutas y verduras, jugos, sesiones de vaporizaciones y todo lo que tenga que ver naturalmente y hasta el momento me siento bien”afirmó. El artista visitó a

Reconocen labor altruista de Alejandro Sanz en favor de los niños Madrid, 22 Jun. (Notimex).- El cantautor español Alejandro Sanz fue galardonado por parte de la organización Save the Children, en reconocimiento a su labor altruista en favor de los derechos de los niños, así como por la lucha por la igualdad de oportunidades.

El intérprete de “Corazón partío” recibió este martes en las instalaciones de la Fundación Albéniz, en esta ciudad, la condecoración que también fue conferida a otras personalidades, como el arquitecto británico Norman Foster, la ex presidenta de Irlanda, Mary Robinson, y la activista nicaragüense Bianca Jagger.

Al mismo tiempo, Sanz fue nombrado por la misma organización no gubernamental uno de sus miembros de honor, por su involucramiento directo en otras causas solidarias en Fundación Alas, Médicos sin Fronteras y Greenpeace.

Sanz, quien recibió el premio visiblemente feliz y emocionado, felicitó a Save the

21

una doctora que alivió a su hija de paraplejia, por lo que su fe estará fundamentada en esta especialista para aliviarse del mal que lo aqueja.

“Yo me siento muy bien de salud, no tengo problema más que de la voz cuando me someto a un frío intenso o al aire acondicionado, esta doctora, me está llevando a cabo un tratamiento con el que me he sentido bien.

Espinoza aseguró que él no es nadie para desmentir a los doctores, sin embargo, apeló que la confianza en muchas ocasiones da mejores resultados que los medicamentos alopáticos o las cirugías.

“Creo en el otorrino que me enseñó esas bolitas a través de una endoscopia, pero también tengo la fe puesta en esta doctora, porque lo que tendrá que ser será, así tenga a los mejores del mundo, por lo pronto quiero seguir cantando”, detalló.

Explicó que asistió en la semana a un festival radiofónico en Charlotte, Carolina del Norte, donde se le cerró la garganta por el aire acondicionado de una tienda al grado de casi perder la voz, situación que le volvió a taladrar la mente pensando en esa palabra que psicológicamente desequilibra a cualquiera como lo es el cáncer.

Children por el trabajo que realiza, pues asegura que defiende con coraje los derechos de la infancia y lucha para que los niños crezcan en un mundo más justo y con un futuro más esperanzador.

En la ceremonia, presidida por la periodista Concha García Campoy, con la colaboración de la actriz Aitana SánchezGijón, se denunció la problemática infantil en el mundo, con situaciones como la muerte de infantes antes de cumplir los cinco años.

Alejandro Sanz ya había colaborado con la organización Save the Children, que trabaja en favor de la infancia desde 1919, con la campaña “Reescribamos el futuro”, que fomentó la educación en países afectados por conflictos armados.

En años anteriores recibieron esta distinción personalidades como los escritores José Saramago y Nadine Gordimer, así como los Nobel de la Paz, Muhammad Yunus y Shirin Ebadi.

De igual manera, la reina Noor de Jordania, el tenor José Carreras, la cantante Annie Lennox, y las actrices Julia Ormond, Jane Fonda y Mira Sorvino, por mencionar algunos.

Tendrán JLo y Pepe Aguilar su estrella en Hollywood

Los Ángeles, 21 Jun. (Notimex).- Pepe Aguilar y Jennifer Lopez serán los próximos artistas latinos en develar su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

Con fechas aún por definir para su entrega, el comité de la Cámara de Comercio de Hollywood, que entrega las estrellas, dio a conocer hoy sus próximos galardonados

para el 2012.

La organización cada año anuncia su lista para recibir su estrella de seleccionados en el cine, la televisión, radio y la música en la acera más famosa en el mundo.

Los artistas distinguidos fueron seleccionados en la reunión anual del comité celebrada el pasado 17 de junio y ratificados por la Junta de Directores.

En el cine la recibirán Jennifer Aniston, Vin Diesel, Scarlett Johansson, John Lasseter, Malcolm McDowell, Sumner Redstone, Kate Winslet y Richard Burton (postmorthem).

En television Valerie Bertinelli, Matt Groening, Mariska Hargitay, Patricia Heaton, Marg Helgenberger, Walter Koenig, y Adam West, el que fue el original “Batman”.

En la música Pepe Aguilar, America, Boyz II Men, Hal David, David Foster, Vince Gill, Jennifer Lopez, Ann y Nancy Wilson (Heart) y Barry White (post mortem). En radio sólo se seleccionó a Ellen K. Se aclaró que los seleccionados tendrán un plazo de cinco años para elegir una fecha antes de que ésta pudiera expirar.

“El comité seleccionó a un fabuloso número de estrellas que le añadirán lustro y brillo al paseo de la Fama de Hollywood a partir del año próximo”, declaró su presidente John Pavlik.

PAISANO

22

Junio 30, 2011 Buenos vínculos mantendrán esta semana. Pueden modificar los ideales con la pasión que necesitan. Un Aries ambiente íntimo predispone al encuentro. No lo dejen pasar.

Meditan propuesta de la pareja e inician una relación más armónica.

El deseo toma un rumbo audaz. La situación amorosa despliega calidez.

Necesitan actuar en clima emocional abierto y sincero. Una mejor Geminis disposición en la pareja abre nuevas variables amorosas.

Piensen en otras estrategias para la seducción.

Muchos desafíos para tener en cuenta. Se afirman en proyectos económicos. Necesitan arriesgar algunas posibilidades y entregarse de lleno Cáncer a sus actividades de trabajo. El contenido ideológico de propuesta laboral coincide con las necesidades de la realidad.

Buen momento para negociar, viajar o capacitarse para nuevas actividades.

Nuevas propuestas de trabajo, preparen varias respuestas por Escorpio si los ponen a prueba.

Tendrán muchas posibilidades con personas de autoridad en asuntos comerciales.

Cambian algunos Buscan el consenso Negocien con A partir de propuestas parámetros para tener en la pareja para que tranquilidad todas sacan a relucir sus una visión más clara la relación no pierda las propuestas que inventivas. Establezcan de sus perspectivas el eje de sustento. Las se les presente. los cimientos de un con menos riesgos. opiniones ajenas no Buen momento para trabajo que promete.

Necesitan mejorar deberían tener lugar negociar o capacitarse Pueden ser elegidos su estrategia y en la intimidad; hagan para nuevos para poner en marcha Sagitario Acuario Piscis convencer a quienes valer la intuición y dénle Capricornio ideas nuevas. La emprendimientos. quieran asociarse la entidad que merece. Guardar un Si sienten necesitad de renovarse comunicación se establece con con usted. Acuda a la habilidad que secreto mejora el diálogo. háganlo con tranquilidad es ahora o dificultades, pero llegan al objetivo poseen para abrir debates y lograr nunca. propuesto. acuerdos.

Acude John Galliano a tribunal acusado de lanzar insultos antisemitas París, 22 Jun. (Notimex).- El diseñador británico John Galliano acudió hoy ante el Tribunal Correccional de París acusado de proferir insultos antisemitas, pero presentó sus “excusas” a las víctimas y dijo que no recordaba nada debido a su adicción al alcohol y las drogas.

“Siempre he condenado el racismo y el antisemitismo.

Quisiera presentar mis excusas al tribunal y a las víctimas por mi comportamiento que ha provocado tanta tristeza”, declaró Galliano.

Sin embargo, y tras varias horas de comparecencia, el veredicto contra el ex modisto de la casa Dior, se conocerá el próximo 8 de septiembre.

Galliano se enfrenta a una denuncia de injurias de carácter antisemita después de gritar en un bar, en estado ebrio, que amaba a Hitler. Este hecho le costó el puesto al frente de la prestigiosa casa de moda.

De acuerdo con reportes de prensa, en su declaración el modisto alegó que su comportamiento estaba dentro de un periodo personal complicado, de presión laboral y la muerte

Renovación de planes.

Pueden vivir con Pongan los pies sobre alegría de una nueva la tierra y piensen en etapa en la pareja. sus expectativas de Demuestren sus progreso. Valoren afectos y recuperarán, el aspecto positivo la confianza en que tiene la realidad. los vínculos más Leo Virgo Hacer valer los íntimos. Se sentirán aciertos personales los alista en una reconfortados con las palabras alentadores de alguien que los quiere competencia con reglas claras. Llegar a un nivel de popularidad deseada es mucho; vencen inhibiciones. garantía de ganancias.

Permanencia en lo que tienen. Tiene la constancia de buscar territorios novedosos para la conquista profesional.

Tauro Necesitan tomar y decidir por una opción razonable. Obtienen éxito en sus empresas y lugares de trabajo, y concretan planes con dinamismo y rapidez.

de su protector, Steven Robinson, razones por la que bebía a diario.

Después de su detención en febrero, Galliano dijo que se sometió a dos meses de tratamiento por rehabilitación en Arizona y en Suiza.

“Después de cada período de gran creatividad, sufría una caída y el alcohol me ayudaba”, y añadió que su creatividad

Comparten vivencias y experiencias en diferentes áreas de la vida. Se sienten contenidos por la pareja, intuitivamente necesitan el apoyo Libra del otro. Muestran lo que siente abiertamente, se nutren de afectividad. Algunas diferencias entre familiares, traten de mantener la calma, y no levantar la voz.

“ayudó a convertir a Dior en un negocio multimillonario”.

El juicio se realizó el mismo día que iniciaron los desfiles de la moda masculina primavera-verano 2012.

Galliano, de 50 años, estará presente en el proceso, que se desarrollará en la sala XVII del Palacio de Justicia de París y podría ser condenado hasta seis meses de cárcel y pagar una multa de 22 mil 500 euros (unos 33 mil 330 dólares).

PAISANO

Junio 30, 2011

23

Lláme GRATIS al

1 866 664 3066

(205) 664-3063 / (205) 664-3066 (205 vida” ar su “P mbi a ose c a e los secretos par

REGRESAMOS SU SER AMADO EN 24 HRS ¿ TE ABANDONO ? ¿ SE FUE CON OTRO ? ? ¿ TE DEJARON DE AMAR ?

LLAMA YA

CHAMAN Y C CURANDERO GRACIAS POR SU CONFIANZA 12 Años sirviendo aquí en Alabama

ADVERTENCIA SOBRE LA BRUJERIA, LA HECHICECIA Y LA MAGIA NEGRA:

SON MANERAS DE SABOTEAR ,DAÑAR O ATACAR LA VIDA DE UNA O VARIAS PERSONAS ,CAUSANDOLES ENFERMEDADES DESCONOCIDAS Y CARGANDOLES DE POBREZA, SOLEDAD, CELOS INCONTROLABLES, MAL GENIO PERMANENTE Y TRAICIÓN AL SER AMADO

Los síntomas más comunes de la brujería son: Salud

Dolor de cabeza, cuello, espalda o piernas. Crecimiento del estomago, nauseas, acidez, gases, vómito, mal aliento, pérdida de cabello, sueño, pérdida del apetito, pereza, agotamiento, cansancio permanente, impoe tencia sexual, manchas extrañas, picazón, llagas en el cuerpo, se le e tuerce la cara y en los exámenes médicos no le sale nada y le dicen que son los nervios.

Dinero

Mantiene endeudado, nunca tiene dinero, fracasa en los negocios, sale e o de un problema para meterse en otro. Consigue un buen trabajo y lo s, pierde sin ninguna razón. El dinero se le va como agua entre las manos, no le rinde, no le alcanza para nada

NO SUFRA MAS El Indio Tula y su Tribu somos un grupo de pensadores positivos, consejeros sociales, sentimentales, psíquicos, clarividentes, espirituales y expertos en ciencias ocultas.

Amor

Ofende al ser amado, lo trata mal, nunca son felices, mantienen tristes, de mal genio, con angustias y sufren el rechazo y las humillaciones de los demás, convirtiéndose en mendigos de amor. Bajan su autoestima, recurriendo así al licor y a las drogas, volviéndose agresivos (as). No creen en nada ni en nadie.

Amuletos para la buena SUERTE

Lláme Ya 1-866-664-3066

(205) 664-3063 / (205) 664-3066

PAISANO

24

Deliciosas paletas mexicanas

Tenemos paletas de figuras como: Spiderman Sponge Bob CONTAMOS CON ENTREGA Dora A DOMICILIO más.... y más...

También tenemos bolis

Paquetes especiales para fiestas como: -Cumpleaños -Bautizos -Primera comunión

Junio 30, 2011

Pide nuestros servicios para tus fiestas y que todos tengan Paletas de postre.

Atendemos cualquier evento

Coco - Limón - Fresa Galleta y muchas más...

Fernando Mendoza 205-873-7412

RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS •

Se compran RINES USADOS O DAÑADOS Se compra aluminio

VIERNES Y SÁBADO con GRANDES ESPECIALES VISITANOS ISITANOS

“Ya tenemos extenso surtido rtido de rines rin nes edicion 2010” UTO U O O CAMIONETA C CA CAM MIONETA ONEETA TA ACTUALIZA TU AUTO

EL MEJOR SURTIDO DE LLANTAS Y RINES -De todas las marcas y medidas -Para auto y camioneta Todos los rines, nes,, llantas y -Rines de 14 al 28 sa accesorios -Ofertas permanentes en rines y llantas precio especial cial 20” y 22” Tenemos servicio de LLANTAS PARA TODO TERRENO NOTARIO y todo tipo po TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA AUTO Y CAMIONETA de TRADUCCIONESS -Detallado automotriz, limpieza dee interiores, lavado y pulido, lavado de alfombras -Equipamos tu carro o troca bien perrona -Body Kits, Luces blancas y Zenon y tipo europeo, Parrillas,Cambio de vidrios y parabrisas, Equipo de sonido

RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS •

VENTA Y SERVICIO DE LLANTAS DE CUATRIMOTOS, CARRETILLAS,CORTADORAS DE PASTO

Tiempo aire para tu celular para que llames a tus familiares a México y Centroamérica con el costo más bajo, con minutos reales, seguridad y facilidad para tus llamadas. ¡Aquí te lo ponemos, compruebalo!

1950 Chevy Pickup, Motor, Puertas, Todo Completo, $2,500

Aceptamos A Ace todas las tarjetas de crédito

TAMBIEN ESTAMOS EN: 2545 25455 Hwy 31 Sur - Jemison AL, 25085 (a un lado de Cordobesa) 205-688-2382 RINES RINES Y LLANTAS DE TODAS DAS MARCAS MA Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE

RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS RCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCA MARCAS R Y MEDIDAS •

Ahora con más y mucho más nuevo inventario en rines y llantas

PAISANO

Junio 30, 2011

CALIDAD Y SERVICIO GARANTIZADOS

SERVICIO DE MECÁNICA EN GENERAL 4013 Village Square Dr. Pinson, AL 35215 (Entre Dollar General y García Grill)

205-856-0188 / 205-506-8445 Venta de Rines y Llantas de la mejor calidad Revisión de filtro y aceite Revisión de filtro de aire Revisión de Luces Revisión de filtro de gasolina Revisión de presión de llantas

En carros de 4 y 6 cilindros

25

PAISANO

26

5626 University Blvd. East, Cootondale, AL, 35404 Le ofrecen extenso surtido en abarrotes y productos mexicanos y centroamericanos en general

Junio 30, 2011

Tel: 205-553-3706 Servicio de FAX 205-553-3736

Envío de paquetería a México y a Centroamérica O POR LIBRA POR CAJA, NO Birmingham

GRAN variedad de botanas SABRITAS mexicanas

Pago de sus Billes Artículos Deportivos Perfumes originales por catálogo Renta de Manteles

Recargas Recargas telefónicas telefónicas de de celulares celulares a a México México y y pago pago de de billes billes a a México México

105 Princeton Parkway Birmingham, AL 35211

7 dias / 24 horas / 365 días del año - Grúas de 5 a 45 toneladas - Abrimos tu auto - Servicio local y larga distancia - Compramos autos yonkeados - Servicio responsable y profesional

Boletos de Autobus y Avión para México Salidas TODOS los dias

Junio 30, 2011

PAISANO

Celebrará George Michael sus 48 años de vuelta en los escenarios México, 24 Jun. (Notimex).- El cantautor británico George Michael, dos veces ganador del Grammy y quien ha vendido más de 100 millones de discos en todo el mundo, festejará este sábado 48 años de vida con su regreso a los escenarios.

Luego de tres años de ausencia, Michael vuelve con "Symphonica: The orchestral tour", una gira de 47 conciertos en 15 países europeos, acompañado por una orquesta sinfónica.

El ex líder del desaparecido grupo Wham! interpretará una cuidada selección de sus canciones, que incluirá los grandes éxitos de su carrera de cerca de 30 años, además de algunos de sus temas favoritos interpretados por otros artistas.

Asimismo, el cantante tiene la intención de grabar un nuevo disco durante los descansos de su "tour", con el cual visitará lugares como la Ópera Garnier de París, el O2 Arena de Berlín, la Piazza Santa Croce de Florencia y el legendario Royal Albert Hall de Londres, entre otros.

Georgios Kyriacos Panayiotou, su nombre real, nació el 25 de junio de 1963 en Londres, Inglaterra; su padre era Kyriacos Panayiotou, un restaurador grecochipriota que se mudó a Inglaterra en la década de 1950 y cambió su nombre por el de Jack Panos; su madre era Lesley Angold Harrison, británica, de profesión bailarina, quien murió de cáncer en 1997.

Michael pasó la mayor parte de su infancia en el norte de Londres, un lugar típico para los grecochipriotas en la década de 1980, viviendo en la casa que sus padres compraron poco después de su nacimiento.

Durante su adolescencia, la familia se trasladó a Radlett y Michael asistió a la Bushey Meads School, donde conoció a Andrew Ridgeley; ambos tenían la misma carrera y la ambición de ser músicos.

Su participación en el negocio de la música comenzó como DJ en los clubes de jóvenes y las escuelas locales de todo Bushey, Stanmore y Watford, lo que fue seguido por la formación de una banda de ska de corta vida llamada The Executive, que pasó inadvertida.

El primer éxito de Michael llegó después de formar el dúo Wham!, con Andrew Ridgeley, en 1981.

El primer álbum de la banda llamado "Fantastic" apareció en 1983 en el Reino Unido y fue un suceso a los pocos días de su lanzamiento, calificando como número uno y produjo una serie de sencillos en el top 10, incluyendo el primer corte de ese disco, "Wham rap!

(Enjoy what you do)" y "Club Tropicana".

Su segundo disco "Make It big" fue el avance que hizo el dueto de superestrellas internacionales, marcando el número uno en las listas de éxitos en Estados Unidos.

En los últimos meses de 1984 empezó a sonar en la radio de Inglaterra la canción "Wake me up before you go go", el primer corte de este álbum, al igual que "Freedom", "Everything she wants" y "Careless whisper", el último de los cuales también se convirtió en el primer esfuerzo como solista de Michael como un sencillo.

Con este éxito, en 1985 se embarcaron en una gira por China, generando una enorme cobertura de los medios de comunicación en todo el mundo, muchos de ellos centrados en Michael.

El viaje fue documentado por el célebre director de cine Lindsay Anderson y el productor Martin Lewis en su película "Foreign skies: Wham! in China" y contribuyó a la fama cada vez mayor de Michael.

Quedaba claro que como compositor y cantante principal, George era el alma y el cerebro, mientras que Ridgeley estaba simplemente para acompañar en las fotos, lo que dio pie a insistentes rumores de una cercana separación, la que no tardó en confirmarse, ya que a finales de ese año Wham! presentaba lo que sería su álbum de despedida.

Llamado "Music from the edge of heaven", el álbum se convirtió en éxito, aunque la ruptura era cada vez más evidente, ya que la portada presentaba a George dando casi la espalda a Ridgeley y "visiblemente" serio.

No fue hasta el verano de 1986 que la separación definitiva se produjo oficialmente, después de lanzar el sencillo de despedida, "The edge of heaven" y una compilación de sencillos, "The final", además de un concierto de lleno total en el estadio de Wembley que

27

incluyó el estreno mundial de la película en China.

La sociedad de Wham! terminó oficialmente con el éxito comercial en el sencillo "Where did your heart go?", que alcanzó el puesto número uno en las listas del Reino Unido en noviembre de 1986.

Tras el rompimiento de Wham!, George Michael comenzó su carrera en solitario con la convicción de lograr fama con éxitos que lo acreditan como uno de los intérpretes más relevantes y difundidos de la música.

El comienzo de su carrera en solitario, al principio de 1987, fue un dueto con Aretha Franklin. "I knew you were waiting (for me)" fue el proyecto que ayudó a lograr la ambición de Michael cantando con uno de sus artistas favoritos, y se obtuvo el número uno tanto en el UK Singles Chart y el Billboard Hot 100.

Con esta canción, Michael ganó un premio Grammy en 1988 a la Mejor Interpretación R&B-Dúo o Grupo con Vocal, convirtiéndose en su tercer año consecutivo de número uno en solitario en el Reino Unido, a partir de "Careless whisper" y "A different corner".

Durante el otoño de 1987, Michael publicó su primer álbum en solitario, "Faith", que se convirtió en un éxito de ventas en ambos lados del Atlántico, tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos.

Parte de la fama se debió a un hábil cambio de imagen: George optó por un "look" más agresivo, con barba de varios días, pendientes, gafas y pantalones negros.

El primer sencillo del álbum fue "I want your sex", que fue censurado por su fuerte carga sexual y que truncó su sucesión de números uno en el Reino Unido.

A pesar de esto, "Faith" lo hizo ganador de un Grammy y lo colocó como uno de los compositores en "la onda" de los años 80, tras vender más de 10 millones de copias y ubicar los temas, el que da título al disco, "Father figure", "One more try" y "Monkey", en el primer sitio de las listas de Estados Unidos En 2010, el cantante quien es uno de los 10 músicos más ricos del Reino Unido, con una fortuna estimada en 100 millones de euros, compró una residencia de lujo en Sydney, con valor de 3.57 millones de euros.

Días antes fueron subastados artículos que el artista donó en apoyo a la Fundación Nordoff Robbins, que respalda a gente de escasos recursos.

28

PAISANO

Junio 30, 2011

Junio 30, 2011

Llegó doña Tebaida a confesarse, y vio dentro del confesonario a un desconocido. “-¿Quién es usted?” -le pregunta recelosa. “-Soy el carpintero” -responde el individuo. Inquiere doña Tebaida: “-Y el Padre Arsilio ¿dónde está?”. “-No sé -responde el individuo-. Pero si oyó lo que yo he estado oyendo en el rato que llevo aquí, seguramente fue a dar parte a la policía”...

PAISANO

29

Al empezar la noche de bodas, el flamante novio se quitó la bata y quedó in puris naturalis -es decir en peletier- frente a su mujercita. “-Prepárate -le dice con engallado tono-. Me siento lleno de potencia, como si todo mi cuerpo estuviera lleno de energía eléctrica”. La muchacha lo ve de arriba a abajo a en medio y responde con preocupación: “-Si en verdad traes tanta energía, ese fusiblillo va a resultar demasiado pequeño”...

La señorita Peripalda, catequista, les pregunta a los niños de la doctrina: “-¿A dónde van las niñas y los niños buenos?”. Contesta Rosilita: “-Al Cielo”. “-Y las niñas y los niños malos, ¿a dónde van?”. Levanta la mano Pepito: “-¡A la parte de atrás de la iglesia!”...

“Un terapeuta sexual opina que el estrés producido por el adulterio puede causar en las personas adúlteras una neurosis con síntomas como el de la sordera”. Don Astasio le contó eso a su esposa. Y respondió ella: “-¿Cómo dices?”..

Afrodisio Pitongo, hombre proclive a la concupiscencia de la carne, conoció en un bar a una atractiva cincuentona, y trabó conversación con ella. Después de varias copas le dijo la mujer: “-¿No has pensado nunca en tener sexo con una madre y su hija?”. La insólita pregunta pilló descuidado al erotómano. A pesar de su libídine extremada, jamás había pasado por su mente tan pervertida idea. Consideró, sin embargo, que si la mujer estaba todavía de muy buen ver, seguramente su hija estaría de mejor tocar. Respondió entonces: “-Muchas veces he fantaseado acerca de eso”.

“-Pues ésta es tu noche de suerte” -le dijo con sonrisa sugestiva la señora. Fueron a la casa de ella. Entraron. Y grita la mujer: “-¡Ya conseguí uno, mami!”...

En el parque dos niños se hicieron de palabras.

Pepito, aunque no los conocía, los incitó por separado a que no se dejaran, y luego los convenció de dirimir aquella diferencia en un duelo a trompadas. Ya en la liza del combate les dijo: “Quítense las chaquetas y las camisas. Son muy finas, de marca. Podrían romperlas, y luego los regañarían sus papás”. Ante esos razonables argumentos los beligerantes siguieron el consejo. En lo más recio de la batalla Pepito cogió las prendas de los dos y se echó a correr. Un señor que había seguido las acciones le comentó a su vecino de banca: “No cabe duda: ese niño va a ser abogado”...

5600 Oporto Madrid, Birmingham, AL. 35210 Tel: 205-936-1326

Jactancio, después de hablar de sí mismo durante más de una hora, le dijo a la chica que lo acompañaba: “Pero ya hemos hablado mucho de mí, linda. Ahora dime: ¿qué piensas tú de mí?”. Otro individuo, Meñico Maldotado, estaba con su novia en un restorán. Ella, perdida la mirada en el vacío, le daba vueltas a su copa de vino tomándola por la parte gruesa, la que contiene el líquido.

Meñico, molesto por el silencio de su pareja, le preguntó: “¿Por qué no hablas?”. La muchacha se disculpó, apenada: “Perdóname. Estaba pensando en un novio que tuve”.

Replica él, amoscado: “¿Y por qué no piensas mejor en mí?”. “Tienes razón”, admite ella. Y así diciendo empezó a darle vueltas a la copa tomándola ahora por la estrecha cañita que está entre la parte alta y la base.

SUBASTA PRÓXIMO VIERNES

PAISANO

30

CRUCIGRAMA

SOLUCIÓN

Junio 30, 2011

PAISANO

Junio 30, 2011

31

GRAN VENTA POR CAMBIO DE LOCAL TODA LA MERCANCIA TIENE QUE IRSE

INCREIBLE: NO PAGUE IMPUESTOS EN SU COMPRA (por tiempo limitado)

Crédito Fácil No checamos antecedentes Toda la Bodega de Muebles a Precios de Mayoreo

Nuestro Horario para servirle mejor: Lunes a Sábados de 9am hasta las 6:30pm y los Domingos de las 12pm hasta las 6pm Ubicado a un lado de la Tienda Thrift Store en el Centro Comercial de Alabaster

¿Necesita Colchones Nuevos?

Pues apúrese a comprar los nuestros desde $139

Servicios de: - Lavado - Secado -Doblado

205-620-5446

Para tu distracción : - Televisión - Maquinitas de juego - Periódico Paisano

N

¡La Lavandería de los Hispanos!

Aquí LAVAS Y AHORRAS

205-948-8432

A lado de la tienda America’s Thrift en el centro commercial de A Alabaster.

Martes y Jueves lavas por

PAISANO

32

Junio 30, 2011

Salida desde Birmingham 144B - Salida desde Pell City144A

LUNES A SÁBADO DE 9:00 AM A 6:00 PM $2,500 Down

2006 GMC Sierra 1500 SLT, Doble Cabina, 4 Puertas, 1 Solo Dueño, Auto, AC, CD, AP, 138 Mil Millas

$2,500 Down

2006 Chevy Silverado, Cabina y Media, 4 Puertas, V8, Auto, AC, CD, AP, 123 Mil Millas

$2,000 Down

2004 Chevy Tahoe, 2 Lineas de Asientos, 1 Solo Dueño, Auto, AC, CD, AP,

$1,500 Down

$1,500 Down

2008 Ford Focus SE, 4 Puertas, 4 Cilindros, 1 Solo Dueño, Auto, AC, CD, AP, Muy Económico en Gas

2004 Honda Odyssey, Piel, DVD, V6, Buenas Condiciones, Auto, AC, CD, AP,

$2,000 Down

$2,000 Down

$2,000 Down

2004 Chevy Silverado 1500, Cabina y Media, 4 Puertas, Piel, Auto, AC, CD, AP,

2004 Ford F150 Super Cab STX, V8 4.6L, Auto, AC, CD, AP, $2,000 Down

$1,500 Down

$2,000 Down

2003 Honda Element DX, 4 Puertas, 4 Cilindros, 5 Velocidades, Auto, AC, CD, AP,

2004 GMC Envoy SLT XL, 3 Lineas de Asientos, Piel, V6, Buenas Condiciones, Auto, AC, CD, AP.

$2,500 Down

2004 GMC Yukon SLE, Piel, 3 Lineas de Asientos, Muy Bonita, Auto, AC, CD, AP,

No olvide preguntar por:

2006 VW Passat, 4 Cilindros, Piel, Quemacocos, 120 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP $1,500 Down

2002 Nissan Pathfinder SE, V6, 1 Solo Dueño, Quemacocos, Muy Bonita, Auto, AC, CD, AP.

$2,000 Down

2004 Dodge Ram ST, Doble Cabina, 4 Puertas, V8, 4.7 L, Rines 20, Auto, AC, CD, AP, 153 Mil Millas $2,000 Down

2003 GMC Yukon XL, 3 Lineas de Asientos, Piel, Quemacocos, Muy Limpia, 150 Mil Millas $2,000 Down

2008 Nissan Versa I4, 4 Cilindros, 4 Puertas, Muy Economico , 1 Dueño, Auto, AC, CD, AP, 103 Mil Millas $1,500 Down

2002 Jeep Liberty Sport, V6, 1 Solo Dueño, Muy Limpia, Auto, AC, CD, AP,

¡Vistite nuestra Página en Internet y encuentre grandes oportunidades!

www.larazamoody.com