GRATIS • FREE
Año X, Número 23 / Octubre 20, 2011
Desafía alcalde de Washington programa de Obama sobre inmigración
Washington, 19 Oct (Notimex).- El alcalde de Washington, Vincent Gray, firmó hoy una orden ejecutiva que prohibe a entidades locales de seguridad pública preguntar el estatus migratorio de una persona, lo que contraviene el programa Comunidades Seguras del presidente Barack Obama. Dirigentes latinos recibieron con beneplácito la medida que se aplica a prisiones, departamentos de policía, bomberos, oficina del procurador de la ciudad y otras entidades, pero excluye en casos relacionados a una investigación criminal. “Este es un gran día para el Distrito de Columbia”, dijo el alcalde tras la firma de la or-
den ejecutiva, que contó con el apoyo de concejales como Jim Graham, que representa una zona con alta concentración de hispanos. “La gente me pregunta con frecuencia qué significa ser una ciudad, esto es lo que significa ser una ciudad donde viven 601 mil personas, y es que la gente debe ser tratada de manera equitativa, con igualdad”, afirmó Gray tras ser presentado en español por una líder hispana como “el alcalde Vicente Gray”. “No queremos crear condiciones en que las personas tengan temor por su estatus migratorio, sino que más bien se acerquen a las policía como deberían”, aseveró el alcalde al indicar que la gente debe
sentirse “protegida” y que espera que los funcionarios informen sobre esta decisión, en especial a los más afectados. La orden ejecutiva de la alcaldía de Washington desafía el programa Comunidades Seguras que permite que la policía local intercambie información con el federal Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para la deportación de inmigrantes con antecedentes penales. Ante una pregunta de Notimex sobre los planes de la administración Obama para hacer obligatorio el programa para 2013, Gray respondió que la respuesta la debe dar el propio presidente, pero que el Distrito de Columbia trata de proteger a sus residentes.
“Estamos orgullos de lo que hicimos hoy y esperamos que otros se nos unan en todo el país”, destacó. La directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos, Roxana Olivas, indicó que en momentos en que los padres inmigrantes y sus hijos enfrentan persecución con medidas antiinmigrantes en Alabama y otros estados, la orden ejecutiva “nos da esperanza a todos en nuestro futuro”. El director de la filial gremial 32BJ en el área de Washington del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Jaime Contreras, dijo que la orden del alcalde envía “un mensaje nacional porque estamos en la
capital del país y esperamos cambiar este ambiente antiinmigrante en otras ciudades”. La directora de Asuntos Latinos del concejal Graham, Jackie Reyes, sostuvo que ahora corresponde a los líderes de los vecinos estados de Maryland y Virginia para que los gobernadores firmen órdenes ejecutivas similares. “Todo tiene que comenzar en la base de la comunidad. El mensaje a Obama es que no es justo que se divida a nuestras familias, porque eso es lo que está pasando”, aseveró. El director de organización comunitaria de la institución proinmigrante Casa de Maryland, Gustavo Andrade, manifestó que “la población latina en este país está harta de
ver que su situación está empeorando en manos de la ‘migra’ y la policía”. La vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Beatriz Otero, señaló que la decisión marca “el comienzo para asegurarnos de que el gobierno de la ciudad de Washington clarifique su posición en cuanto a los inmigrantes, y este alcalde lo ha hecho de una forma muy positiva y muy clara”. El presidente de la organización DC Latino Caucus, Franklin García, dijo sentirse “contentísimo y muy alegre” por la decisión del alcalde, en momentos en que el gobierno de Obama ha batido récords en las deportaciones de inmigrantes.
Línea de ayuda para inmigrantes en Alabama por la HB-56 El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhán, anunció que está disponible una línea telefónica de atención para mexicanos que pudieran ser afectados por la ley HB56, de Alabama. La medida es resultado de la entrada en vigor de secciones preocupantes de dicha ley el pasado 29 de septiembre, destacó un comunicado de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SER) difundido por
Sarukhán mediante su cuenta de Twitter. “Frente a Ley #HB56, habilitamos línea de atención 24hrs para mexicanos en Alabama 1-877-632-6678. Pf ayúdanos a difundirla”, se lee en la red social. A través de este servicio se atienden en persona y en español consultas y dudas sobre la aplicación de la Ley HB56 de Alabama, las 24 horas del día y los siete días a la semana.
Personal capacitado documenta y canaliza los casos de protección y asistencia consular, según corresponda. Además de esta línea, el embajador destacó que se ha tomado medidas adicionales que ya se han puesto en marcha para salvaguardar los derechos de los mexicanos que viven en Alabama. Por ejemplo, del 4 al 7 de octubre se realizó un “Consulado sobre Ruedas” en la
SUBASTA 5600 Oporto Madrid, Birmingham AL 35210
Primera Iglesia Metodista de Pleasant Hill, en Bessemer, noroeste de Alabama, que forma parte del programa de visitas y atención directa a la población en dicho estado. Se expidieron documentos de identidad (pasaportes y matrículas), y se atendieron consultas sobre Protección Consular. Asimismo, voluntarios de organizaciones latinas y aliados estratégicos en dicha entidad ofrecieron apoyo y aseso-
ría en casos concretos sobre la aplicación de la HB56. “Continuaremos defendiendo sus derechos”, ratificó Sarukhán. El diplomático también dio a conocer que se actualizó y publicó la segunda edición de la “Guía sobre la Ley HB56 del Estado de Alabama. Lo que los mexicanos deben conocer”. Dicha guía contiene recomendaciones prácticas so-
Todos los Lunes A partir de las 6pm Registro desde las 9am
205-956-2233 www.anaheimautoauction.net
bre precauciones a seguir, sobre el ejercicio de los derechos los mexicanos (independientemente de su calidad migratoria), así como un breve análisis de las consecuencias de dicho ordenamiento en materia de educación, seguridad pública, trabajo y servicios públicos. El documento también informa a la comunidad sobre las secciones que se encuentran suspendidas y aquellas que entraron en vigor. No seguro, todos son aprobados, Bill a tu nombre
Por 2 Tv’s
2 • PAISANO
Octubre 20, 2011
Octubre 20, 2011
Editorial
PAISANO • 3
La sinrazón de unos pocos
Ignacio Guajardo sinrazón. 1. f. Acción hecha contra justicia y fuera de lo razonable o debido. a ~. 1. loc. adv. ant. injustamente. La Real Academia Española define, con las dos acepciones anteriores, lo que significa la palabra sinrazón, que en este caso particular y para el propósito de esta columna la usamos como es: una sola palabra. La sinrazón (por no decir la estupidez) de uno pocos políticos republicanos del estado de Alabama, respaldados por otro pequeño grupo de tradicionales xenófobos y racistas quienes tristemente le han dado un vergonzoso lugar a la historia del estado en lo que se refiere al respeto a los derechos humanos, se han apoderado de las posiciones políticas claves y desde ellas destilan el odio en contra, ahora, de los inmigrantes a los que encasillan en terminajos
como “indocumentados”. Como ustedes sabrán ya, la Corte Federal de Apelaciones en Atlanta Georgia, concedió un tibio bloqueo temporal a sólo dos partes de lo solicitado por los querellantes de la Ley HB-56. La primera de las concesiones: No podrán preguntar a los estudiantes sobre su condición migratoria y tampoco sobre la de sus padres o tutores. La segunda de las concesiones: No se podrá considerar a la persona que no pueda mostrar su condición migratoria en este país, como un criminal. Se continuará considerando, solamente, como una falta administrativa. Si bien es cierto, que como dicen en mi tierra: “peor es nada”, la verdad es que el no haber concedido la suspensión provisional para otras partes de la Ley HB-56, como la de impedir a la policía preguntar por el estatus migratorio de cualquier persona o la de invalidar e impedir cualquier tipo de contratos con aquellas personas que no tengan documentos oficiales ya sean federales o estatales. Al concederse una suspensión parcial sobre la brutal Ley HB-56, la Corte Federal de Apelaciones le abrió el campo a muchos otros estados de la Unión Americana, que ahora saben que los jueces federales permitirán a las autoridades estatales usurpar las funciones de inmigración.
Tristemente hemos visto una nula participación del Presidente Barack Obama en el atropello de la implementación de la Ley HB-56 en Alabama, y eso corrobora lo que muchos temíamos: Barack Obama no tiene ningún interés de ayudar a los inmigrantes y por el contrario, su administración se alza la solapa presumiendo el récord de mayores deportaciones en la historia reciente de los Estados Unidos. Creo que el hecho de recibir en la Casa Blanca a unos cuantos artistuchos que no representan en realidad a la comunidad hispana de los Estados Unidos, para celebrar según ellos, una festividad llamada “El Mes de la Hispanidad”, resulta más un insulto que un supuesto honor. ¿Qué podrán celebrar los hispanos de Alabama? ¿Que precisamente en el mes de la “Hispanidad” impusieran una de las leyes más inhumanas y antihispanicas que se tenga memoria? ¿Cómo podrá Barack Obama felicitar a la comunidad hispana de los Estados Unidos, cuando en su administración ha deportado a más de un millón de seres humanos, que según él merecían la oportunidad de legalizar su estancia? O al menos eso fue lo que presumió durante su campaña política por la presidencia de este país. Preocupante, muy preocupante, que el Presidente Obama no encabece un movimiento político nacional para
oponerse de inmediato a la aplicación de leyes como la HB-56, las cuales lastiman a miles de seres humanos por la sinrazón y xenofobia de unos pocos. Pareciera que con la Ley HB-56 del estado de Alabama, el gobierno federal muestra su poco interés, su poca fuerza política, para detener e impedir que la minoría xenófoba imponga su agenda por ahora en forma local, pero con seguridad a nivel nacional muy pronto. En laboratorio de pruebas se ha convertido el estado de Alabama. Por una parte los gobiernos estatales con mayoría republicana, promulga leyes que contravienen las disposiciones constitucionales y esperan ver las reacciones tibias o nulas del gobierno federal, para ir ajustando sus estrategias para otros estados y sobre todo a nivel nacional. Por la otra parte pueden medir la capacidad de respuesta de los grupos hispanos y su poderío potencial en la arena política. El autor intelectual de la Ley HYB-56, quien fue el mismo que redactó las Leyes antiinmigrantes de Arizona y Georgia, presume que a través de sus propuestas antiinmigrantes ha ayudado como muy pocos a esta nación para deshacerse de los “indeseados inmigrantes indocumentados” y que todos los problemas y sufrimientos que está padeciendo en este momento el estado de Alabama
serán transitorios y que muy pronto el estado podrá presumir de no tener un solo desempleado, porque, según él, los inmigrantes le han quitado el trabajo a los estadounidenses. La realidad es que el estado de Arizona, así como el estado de Georgia, están sufriendo los enormes estragos de las estúpidas leyes antiinmigrantes. Por cierto los niveles de desempleo en esos estados se han mantenido por
arriba del promedio nacional y las pérdidas en la agricultura, avicultura, construcción y de servicios han sido multimillonaria. Alabama está pagando muy caro el precio de la sinrazón (estupidez) de unos pocos y lo pero del caso es que Barack Obama continúa fallándole a los inmigrantes, a quienes recurrió en tiempos electorales con promesas de justicia, protección y de una Reforma Migratoria Integral.
El oportunismo de Romney
Maribel Hastings WASHINGTON –Mitt Romney, aspirante a la nominación presidencial republicana que por estos días le huye a la reforma migratoria como el diablo a la cruz, seleccionó al ex Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, uno de los negociadores de una propuesta de reforma migratoria bajo la administración de George W. Bush, como jefe del equipo asesor de su campaña en asuntos comerciales. También Mel Martínez, ex senador de Florida, ex presidente del Comité Nacional Republicano (RNC) y coautor de una de las propuestas de reforma migratoria amplia en el Senado, presidirá el consejo asesor de Seguridad
Nacional de Romney. Resultan interesantes la selecciones por ser dos de las escasas voces republicanas que han promovido vigorosamente la reforma migratoria amplia que por los pasados años el precandidato Romney unas veces apoyó y otras desechó, según soplaran los vientos de sus intereses políticos. Gutiérrez fue uno de los emisarios de la Casa Blanca al Congreso para recabar apoyo a un plan de reforma amplia que no se concretó y que Gutiérrez defendió como mecanismo para mantener la prosperidad económica de Estados Unidos y su competitividad a nivel mundial. Martínez, por su parte, fue tan vapuleado por la derecha republicana por su apoyo a esa reforma y por la herejía de haber colaborado en el tema con el León Liberal del Senado, Edward Kennedy, que primero renunció al RNC y luego se retiró del Senado. Romney llegó a apoyar esa reforma propuesta por Bush y por el senador republicano de Arizona, John McCain, diciendo que no era amnistía y que era razonable, pero cuando estaba tratando de ser el
nominado para la elección del 2008, desechó esa reforma para atraer al voto de la base más conservadora. Suena familiar porque ahora lo está repitiendo. Romney se opone al DREAM Act, para legalizar a jóvenes indocumentados que quieren estudiar o servir en las Fuerzas Armadas. Ha indicado que “fundamentalmente no creo que tenemos que darle una oportunidad a inmigrantes ilegales de asistir a la universidad en Estados Unidos”. Pero defiende concederle residencia y retener a extranjeros que vienen a estudiar aquí y obtienen, por ejemplo, grados doctorales en Ciencias porque quiere en el país “a los mejores y a los más brillantes”. Irónicamente olvida que muchos de esos “mejores y más brillantes” ya están aquí sin documentos porque fueron traídos por sus padres cuando apenas eran bebés o niños. No vinieron por cuenta propia aunque Romney parece querer castigarlos por las acciones de otros. En lo que a inmigración y a atraer el voto latino respecta, Romney está haciendo todo lo que NO debe hacer-
se en favor de un objetivo a corto plazo: conseguir la nominación granjeándose a la base ultraconservadora que de todos modos quizá no olvide que Romney sí defendió en algún momento la reforma migratoria. A largo plazo la historia es diferente porque en una elección general, en el supuesto de que supere el proceso primarista y sea el nominado, Romney tendrá que apelar a votantes de diferente tendencia, incluyendo a los hispanos, si pretende ser competitivo ante Barack Obama. A principios de este año, Gutiérrez fue una de las figuras republicanas que participó de la conferencia en Florida de la Red Hispana de Liderazgo, organización que busca iniciar una “conversación” con los votantes hispanos reconociendo que el tono y la retórica antiinmigrante que emana de ciertos sectores del Partido Republicano ha ahuyentado a este segmento electoral de más rápido crecimiento. Gutiérrez entonces conversó brevemente con America’s Voice sobre la importancia de atraer a los hispanos al movimiento de centro derecha que defiende la Red. Paisano es una publicación semanal. Se distribuye gratuitamente en el estado de Alabama. Usted puede suscribirse y recibir Paisano en la comodidad de su hogar.
P.O. Box # 382646 Birmingham, AL 35238 Ventas: 1-800-326-9915 / Oficina: (205)437-1536 / Fax: (205) 437-1537 www.paisanonewspaper.com Presidente y Director General Lic. Ignacio Guajardo ig@paisanonewspaper.com Editor Lic. Rodrigo Guajardo rg@paisanonewspaper.com Directora de Administración Kathy García kathy@paisanonewspaper.com
Director de Operaciones Iggy Guajardo
Reportera Cristel Paredes
Coordinadores de Información Lic. Mariela Guajardo
Fotografía Mauricio Sagastegui
Diseño y Diagramación D.G. Marco Iván Sagastegui Director de Ventas Enrique Garza
Distribuidores Arturo Benitez
Suscripción por un año $150.00 Suscripción por seis meses $75.00 Paisano es un periódico afiliado a los servicios noticiosos de Notimex, The New York Times, AFP, EFE, La Opinión, UPI, Reuters, USA Newswire, King Features Syndicate Inc. Todos los artículos y materiales publicados en Paisano tienen los derechos reservados y está prohibido por la ley el uso parcial o total de este material sin el consentimiento y permiso por escrito del editor.
“Los extremos nunca funcionan”, declaró Gutiérrez. “Hay que reconocer que este país va a crecer y va a prosperar por los hispanos. Es para el bien de todo el país traer a la comunidad hispana a lo que es el ‘mainstream’ de la sociedad Americana”, agregó. Gutiérrez también reconoció que en la relación del Partido Republicano con los votantes hispanos, “hay mucho trabajo que hacer”. “He trabajo con demócratas también y ellos tienen la fortuna de tener una buena imagen en lo que se refiere a inmigración, pero no han he-
Paisano es una marca registrada.
Paisano Newspaper, se reserva el derecho de publicar cualquier información, si usted quiere enviar algún material para considerar su publicación, puede hacerlo a Paisano Newspaper, Departamento Editorial. Los materiales recibidos no serán devueltos a no ser que así se indique expresamente y se envíe un sobre con franqueo postal. Los artículos publicados en este periódico, no reflejan necesariamente la posición política, religiosa o moral de nuestra compañía. Las propuestas comerciales, promociones ofrecidas por los anunciantes, serán responsabilidad única de ellos, así como la veracidad de calidades o duraciones de sus productos o servicios. El Periódico Paisano ofrece una copia gratis por lector, tomar más de esta cantidad sin autorización expresa del director del periódico se considerará como robo.
cho nada... Pero no cabe duda que hay gente de extrema derecha que están mal y son parte de mi partido. El movimiento de centro derecha va a ser el movimiento de prosperidad, empleos, empresa libre y tenemos que ser el movimiento de la inmigración. Si no, hay una tremenda contradicción", agregó. Una contradicción personificada en Romney en su tono, propuestas y posturas oportunistas. Una contradicción que Romney no puede superar únicamente por osmosis con Gutiérrez y Martínez integrando su campaña. Paisano Newspaer is published every week. No part of this publication may be reproduced, in whole or part, by any means, including electronic retrieval systems, without the Publisher’s prior expressed written consent. The views and opinions of the authors of articles appearing in this publication may not NECESSARELY reflect the views and opinions of the company. One copy of each issue of Paisano Newspaper is free to each of our readers. Any reader who takes more than one copy without expressed permission from the company shall be deemed to have commited theft.
Member Greater Shelby County Chamber of Commerce Miembros de la National Association of Hispanic Publications
4 • PAISANO
México
Octubre 20, 2011
Trabaja Centro de Control de Enfermedades en embajada de EUA
México, 19 Oct. (Notimex).- Con el fin de mejorar la coordinación de México y Estados Unidos en materia de salud, el Centro de Control de Enfermedades de la Unión Americana aumentará su presencia en la embajada de esa nación en el Distrito Federal. Tras reunirse con el titular de la Secretaría de Salud (SSA), Salomón Chertorivski
Woldenberg, con quien analizó la agenda bilateral en temas de sanidad, el embajador estadunidense Anthony Wayne destacó el alto nivel de diálogo entre ambas naciones en esa materia. Ello ha dado por resultado eficaces esquemas de atención a enfermedades contagiosas y crónicas emergentes en México, abundó el di-
plomático según un comunicado emitido por la representación del gobierno estadunidense en nuestro país. Justamente para “entablar diálogos con la Secretaría de Salud en un número de estudios críticos y coordinar proyectos”, el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos participará directamente en la embajada de esa
nación en México. El diplomático destacó que compartir más de tres mil kilómetros de fronteras y la susceptibilidad de ambos países ante algunas enfermedades contagiosas, evidencian la necesidad de mantener una cooperación estrecha en ese rubro. Durante el encuentro el embajador Wayne y el secre-
tario Chertorivski destacaron la necesidad de incrementar la cooperación en el combate a enfermedades no comunicables como obesidad, diabetes y cáncer. Coincidieron asimismo en que se debe mejorar la seguridad de los dispositivos médicos, fármacos y alimentos, así como cuidar la salud de los mexicanos inmigrantes
en Estados Unidos. Ambos funcionarios también revisaron los programas impulsados por la Agencia para el Desarrollo Internacional al Programa Nacional de Tuberculosis de la Secretaría de Salud y las estrategias preventivas del Centro para la Prevención y Control para el VIH/Sida (Censida).
Reconoce INM a investigadores en migración internacional
Impulsarán a productores mexicanos con Feria Hábitat Verde 2011 México, 19 Oct. (Notimex).- Con el objetivo de establecer redes y expandir las oportunidades de negocio en el área de viverismo, paisajismo práctico, floricultura y comercialización, se desarrollará la Segunda Feria Internacional Hábitat Verde 2011. En el acto, que se celebrará del 3 al 6 de noviembre en el Centro de Congresos y Convenciones WTC de Morelos, se espera una asistencia de siete mil visitantes y participarán 200 expositores de follajes, flores, plantas, árboles, peces ornamentales y paisajistas de todo el país. En rueda de prensa la directora de Comercialización de Desarrollo Agroindustrial de la Secretaría de Desarrollo
Agropecuario (Sedagro) de Morelos, Cecilia Rodríguez, detalló que habrá conferencias con expertos internacionales de Puerto Rico, Francia, Colombia y España. También se presentarán exhibiciones de azoteas y espacios verdes, seminarios de temas en la materia, así como acceso a productores de todo el país de flores, plantas, árboles, árboles bonsai y peces ornamentales, entre otros. La funcionaria indicó que en la feria se compartirán tecnologías de punta de producción, comercialización y consumo, que son clave para el fortalecimiento de la economía de los productores mexicanos de plantas ornamentales.
Destacó que desde hace una década dicha industria tiene un crecimiento de 20 por ciento año con año y con la feria se intenta difundir el uso correcto de las plantas, para mejorar las condiciones de vida de los seres humanos y cambiar muros grises por muros verdes. Al respecto el presidente de la Sociedad Mexicana de Arquitectos Paisajistas, Francisco Luna, comentó que un buen lugar genera un ambiente seguro; por ello se pretende orientar a los visitantes en problemas de sustentabilidad y en cómo utilizar las plantas adecuadamente, ya que cada especie está diseñada para un ecosistema. Abundó que en México
existen actualmente 20 mil fabricantes de productos ornamentales, de los cuales 90 por ciento trabajan a cielo abierto y el restante en ambientes controlados. Producto de esa producción se generan 152 mil empleos directos, además de que se cultivan más de tres mil especies y variedades. En la conferencia de prensa donde se presentó la Segunda Feria Internacional Hábitat Verde 2011, también estuvieron presentes el presidente del Sistema Producto de Peces de Ornato en Morelos, Salvador Lugo Barenque, y el titular del Sistema Producto de Ornamentales del mismo estado, Gerardo López Noriega.
Está blindada economía mexicana ante crisis financiera mundial: Marón
El subsecretario para la Pequeña y Mediana Empresa de la Secretaría de Economía (SE), Miguel Marón Manzur, afirmó que la economía mexicana esta blindada, pese a la crisis financiera mundial y los problemas de inseguridad. De visita en la entidad para la inauguración de la Gira Nacional de Emprendedo-
res, precisó que una muestra el fortalecimiento de la economía del país es la inversión extranjera, ya que hasta la fecha ésta suma 100 mil millones de dólares en el presente sexenio. Añadió que al cierre del año se espera cerrar con 600 mil nuevos empleos generados, por lo que indicó que seguirán impulsando apoyos a
las Pymes para que generen más fuentes de trabajo. Manifestó que la crisis económica mundial no impactará a las Pequeñas y medianas empresas (Pymes), ya que éstas sólo comercializan en el mercado interno, por ello, dijo, es necesario el fortalecimiento del mismo. Por otra parte, Marón Manzur manifestó que se debe de
fortalecer el Programa Nacional de Incubadoras, así como el Programa Nacional de Franquicias, para evitar el cierre de nuevas empresas. Expuso que alrededor del 75 por ciento de las nuevas empresas que se mantienen en incubadora logran superar una supervivencia de más de dos años y tienen una larga vida.
México, 18 Oct. (Notimex).- El comisionado del Instituto Nacional de Migración (INM), Salvador Beltrán del Río, entregó los premios del Primer concurso de tesis sobre migración internacional, y reconoció la contribución de los investigadores en el desarrollo de la gestión migratoria. En la ceremonia de premiación, que contó con la asistencia de la presidenta nacional del DIF, Margarita Zavala, se reconoció el esfuerzo de 102 autores de tesis de 50 universidades nacionales y extranjeras. Beltrán del Río aseveró que este concurso es una oportunidad para fortalecer los vínculos entre la investigación académica y la gestión migratoria gubernamental. Señaló que el ganador en la categoría de tesis de maestría, Guillermo Yrizar Barbosa, estudiante del Colegio de la Frontera Norte, ya colabora con el gobierno federal en la reinserción laboral de mexicanos repatriados. A los ganadores de dicho concurso, condecorados en la Semana Nacional de Migración 2011, les dijo que el estudio del fenómeno migratorio necesita de ideas novedosas y aportes de investigadores jóvenes que contribuyan en el mejor diseño de políticas públicas. El comisionado del INM instó por ello a los investigadores a explicar que en la migración hay oportunidades de desarrollo personal, comunitario y nacional tanto para los países de origen
como para los países de destino. A su vez, la presidente del DIF nacional, Margarita Zavala, consideró que el mejor premio es que sus trabajos sirvan al Estado mexicano, ya que ninguna palabra se hubiese escrito en ellos sin un profundo amor al país. Resaltó la frescura y pasión con las que se desarrollaron las tesis desde perspectivas de la Antropología, la Demografía y la Ciencia Política. Los ganadores en la categoría de licenciatura fueron Jorge Choy Gómez, de la Universidad del Valle de Grijalva; Salvador Neftalí Escobedo Sánchez, del Instituto Tecnológico Autónomo de México, y Alma Delia Carmona Martínez, de la Universidad Nacional Autónoma de México. En el caso de maestría, los segundo y tercer lugares fueron otorgados a José Franco Aguilar, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, y Ehecatl Fuentes Munguía, del Instituto Mora. En la premiación participaron también el director ejecutivo del Instituto de los Mexicanos en Exterior, Javier Díaz de León, y el secretario general del Consejo Nacional de Población, Félix Vélez Fernández. También el director general de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Educación Pública (SEP), Mario Chacón, y la directora de la Fundación Mexicans and Americans Thinking Together (MATT), Laura Ballesteros.
Consulados
Octubre 20, 2011
PAISANO • 5
Consulado General de México 1700 Chantilly Dr., Atlanta GA 30324 • 404-266-2233 Sólo para citas de tramites para Pasaportes o Matriculas Consulares
1-877-639-4835
Teléfono: (404) 266-2233 Matrículas Consulares 231 Pasaportes 227 Asistencia legal 232, 233, 234, 235, 245, 246 Notaría 225, 262 Registro Civil 238, 222 Salud 228 Educación 229 Contacto para medios de comunicación: abello@sre.gob.mx *** OTRAS NOTAS DE INTERÉS
*** AVISO IMPORTANTE *** ¿ No cuenta con la copia certificada de su acta de nacimiento y desea obtenerla? ¿Necesita una reposición de su certificado de primaria o secundaria expedido por la SEP? Visite la página web del Consulado General de México en Atlanta: www.consulmexatlanta.org ***
Haga su cita por teléfono para tramitar su pasaporte o matrícula consular
1 877- 6394835
Teléfono: (404) 266-2233 Matrículas Consulares 231 Pasaportes 227 Asistencia legal 232, 233, 234, 235, 245, 246 Notaría 222, 225, 262 Registro Civil 238 y 244 Salud 228 Educación 229 Contacto para medios de comunicación: abello@sre.gob.mx
CONVOCATORIA DEL PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE MAESTROS MÉXICO-ESTADOS UNIDOS 2012 La Secretaría de Educación Pública y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México convocan a las autoridades educativas de México y de Estados Unidos para que presenten candidaturas para enviar o recibir docentes en el “Programa de Intercambio de Maestros México-Estados Unidos 2012”. Las Bases, los requisitos (para maestros de México o Estados Unidos), información sobre la documentación necesaria y el procedimiento de selección se encuentran en la convocatoria que puede ser consultada en la página de internet www.consulmexatlanta.org
Por segunda semana consecutiva, el Consulado Móvil del Consulado General de México en Atlanta atendió a sus nacionales en el estado de Alabama. Como parte de las acciones emprendidas ante la entrada en vigor de algunas secciones claves de la ley HB56 de Alabama, posterior al Consulado Móvil en Birmingham la semana pasada, del 12 al 14 de octubre el Consulado Móvil se trasladó a la ciudad de Huntsville, Alabama, para expedir pasaportes y matrículas consulares a los mexicanos en esa área. Durante esta visita se atendieron a cientos de mexicanos residentes en ciudades como Huntsville, Decatur, Albertville, Cullman y Boaz entre otras, quienes solicitaron pasaporte y/o matricula consular. En la labor constante de información Cientos de mexicanos solicitaron preventiva a los connacionales, se documentos durante el Consulado Móvil distribuyó la segunda edición de la “Guía en Huntsville, Alabama. sobre la Ley HB 56 del Estado de Alabama: Lo que los mexicanos deben conocer”, que contiene recomendaciones prácticas sobre precauciones a seguir, sobre el ejercicio de los derechos los mexicanos (independientemente de su calidad migratoria), así como un breve análisis de las consecuencias de dicho ordenamiento en materia de educación, seguridad pública, trabajo y servicios públicos. También se repartieron Guías Paisano, folletos de salud, trípticos sobre registro de nacimiento (doble nacionalidad), cartilla del SMN y directorio telefónico del consulado.
AVISO IMPORTANTE PARA LA COMUNIDAD MEXICANA EN ALABAMA Desde el pasado 7 de octubre se habilitó para la comunidad mexicana en Alabama la línea telefónica sin costo 1-877-632-6678 en donde personal capacitado del centro de llamadas documenta y canaliza los casos de asistencia y protección consular. Esta línea está disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana. También se informa que puede descargar de la página web del Consulado Mexicano www.consulmexatlanta.org el folleto actualizado “Guía sobre la Ley HB 56 del Estado de Alabama. Esta guía también se encuentra disponible en las instalaciones del Consulado.
Otras notas de interés CELEBRACIÓN DEL DIA DE MUERTOS El Consulado General México, el instituto de México y el Atlanta History Center lo invitan a la celebración de una de las tradiciones más antiguas de México, el Día de Muertos. El evento se llevará a cabo el domingo 30 de octubre, de 12 del medio día a 5 de la tarde en el Museo de Historia de Atlanta (Atlanta History Center). Durante la celebración cien por ciento familiar, se podrá disfrutar de un programa artístico y cultural. Asimismo, se venderá artesanía y comida típica mexicana, incluyendo el tradicional pan de muerto. El “Atlanta History Center” está ubicado en 130 West Paces Ferry NW. Atlanta GA 30305
El objetivo del Programa Paisano es asegurar un trato digno y apegado a la ley, para los mexicanos que ingresan, transitan o salen de nuestro país, a través de las siguientes acciones: Informar y difundir el cumplimiento de obligaciones derechos. Proteger su integridad física y patrimonial Sensibilizar y capacitar a servidores públicos y sociedad. Atender y dar seguimiento a quejas y denuncias. Paisano es permanente, opera bajo la figura de Comisión Intersecretarial, cuenta con un Comité Técnico, una Coordinación Nacional, dos representaciones en Estados Unidos y 29 comités estatales a nivel nacional.
Revisión de documentos y entrega de solicitudes durante el Consulado Móvil.
1
NO SE ATIENDE A PERSONAS SIN CITA SI REGRESAS A MEXICO SOLICITA TU GUIA PAISANO
CONSULADO MÓVIL ATENDIO A MEXICANOS EN HUNTSVILLE, ALABAMA
EXPOSICIÓN DE ALTARES Para participar en la exposición de altares, consulte la guía en la página en internet del Consulado www.consulmexatlanta.org
MÉXICO PRESENTE EN LA CONVENCION Y EXHIBICION ANUAL DE FRUTA Y VERDURA FRESCA Del 14 al 17 de octubre se llevó a cabo en la ciudad de Atlanta, la Convención y Exhibición Anual Fresh Summit International del Produce Marketing Association (PMA). Esta Convención y Exhibición de fruta y verdura fresca es la más importante de Estados Izq a der. Cónsul Ricardo Cámara, Juan Unidos, ya que cuenta con Fernandez y Carlos Vázquez. la participación de más de 1,000 exhibidores y alrededor de 18,500 personas de más de 70 países. En la exposición, México fue el país con mayor presencia al estar representadas 136 empresas. Los principales productos mexicanos en exhibición fueron el aguacate, el tomate y el limón y en menor medida la piña, el ejotes, el pimientos y el pepino. El Cónsul Ricardo Cámara participó en la inauguración del pabellón de México y realizó un recorrido de la expo con el Agregado de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) en la Embajada de México en Washington, Carlos Vázquez Ochoa y el Director en Jefe de Apoyos y Servicios a la Comercialización Agropecuaria (ASERCA), Juan Fernández del Valle.
PRÓXIMOS CONSULADOS MÓVILES
LOCALIZACIÓN DE PERSONAS
Statesboro, Georgia
El Consulado General de México en Atlanta solicita su colaboración para localizar a:
Fecha: Lugar:
25 al 28 de octubre Iglesia Episcopal de la Trinidad 4401 Country Club Rd Statesboro, GA. 30458
Chattanooga, Tennessee Fecha: Lugar:
01 al 04 de noviembre Iglesia Adventista Hispana de Chattanooga 2307 Dodds Ave Chattanooga, TN. 37407
Tuscaloosa, Alabama Fecha: Lugar:
15 al 18 de noviembre Iglesia Católica del Espíritu Santo 2733 James I. Harrison Jr Pkwy Tuscaloosa, AL. 35405
Citas disponibles llamando al 1877-639-4835
Javier Sánchez Flores
originario del Estado de Michoacán nacido el 03 de octubre de 1980. Se presume que se encuentra en el Estado de Georgia
Juan García Hernández
originario del Estado de Veracruz nacido el 29 de enero de 1968. Se presume que se encuentra en el Estado de Georgia
Si alguna persona tiene información, por favor llame al Consulado Mexicano (404) 266-2233 extensión 233.
6 • PAISANO
Sea Dueño de su propio Negocio de Limpieza Franquicia de Limpieza de Oficinas Comerciales Le Proveemos: *Equipos *Entrenamiento *Clientes Garantizados *Crecimiento de su Negocio *Financiamiento Garantizado *Con el Mejor Apoyo de la Industria *Down payments “enganches” accesibles
Se requiere que hable Inglés para comunicación con los clientes. 205-972-4161 Huntsville/ Decatur/The Schoals 256-519-9330 Birmingham / Tuscaloosa
Llamadas solo en Inglés por favor
Octubre 20, 2011
!!!OPORTUNIDAD DE TRABAJO PERMANENTE EN HOTELES EN BIRMINGHAM DOWNTOWN-HOOVER HOMEWOOD & 280!!!
BUSCAMOS RECAMARERAS/HOUSEKEEPERS PREFERIBLEMENTE CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL También posiciones para Lavandería, Houseman y Lavaplatos. SE TRABAJAN DIAS DE SEMANA Y FINES DE SEMANA •TRABAJO PERMANENTE• LLAMAR A LOS NUMEROS DE TELEFONO SIGUIENTES PARA ENTREVISTA
205-212-4779 / 205-249-1122 205-432-8115
Área de Birmingham excelentes oportunidades de empleos trabajo tiempo completo se requiere trabajar los fines de semana experiencia
• housekeeping, para limpieza de habitaciones • supervisores con 1 año mínimo de experiencia excelente ambiente de trabajo
¡hotelpro siempre oFreciendo una grata sonrisa!
llame hoy a nuestra línea de empleo en español:
1.800.340.0620 www.gohotelpro.com
Vivo en Tennessee y busco señora sin compromisos familiares para trabajar.
Interna en casa, para limpiar, cocinar, etc.
Somos latinos y hablamos Español. $320 Semanales Todos los gastos pagos Días libres Sábado – 4 pm hasta el domingo en la noche Llamar al
931-580-1844
Compañía de limpieza Se necesita personal H/M para limpiar tiendas, tales como: •Targets, • Home Depots, etc. Documentos serán verificados. Para más información favor de llamar al
205-538-4858
Te saco de la cárcel Paro deportación
Abogados de Migración, cargos criminales y ayuda legal
601-331-4188 24 hrs
Necesito mujeres de baile de 5 EN EL AREA DE BIRMINGHAM
Llame para Nuestros ESPECIALES Para más información
lláme a Ana
1-888-808-8939
Casas para rentar en Birmingham, 2 y 3 recamaras, remodeladas y muy centricas. Informes al tel
205-281-8622
Fuera de Alabama, damos hotel. Con 2 noches de trabajo haces lo de un salario semanal. Grupo pequeño
205-421-3186
WCS Compañia de Limpieza solicita trabajadores de limpieza para el turno de noche y supervisores Tel 205-516-0790 (de día) 205-213-9111 (de noche) 137 West Oxmoor Rd, suite 419 Homewood, AL 35209
Solicitamos un carnicero y un panadero para trabajar en supermercado en Carolina del Norte.
Se busca mecánico y hojalatero
1-919-770-2932
205- 541-0356
Tenemos departamentos en renta en Birmingham,
CASA EN RENTA ÁREA DE BESSEMER
desde $295.
Para mayores informes Llama al
205-226-7155 ó al 205-716-3118
(body shop)
Con experiencia para trabajo inmediato en taller.
APROPIADA PARA FAMILIA PEQUEÑA. MUY CERCA DE LA ZONA ESCOLAR DE McADORY. TRES RECAMARAS, UN BAÑO. SI ESTAS INTERESADO : LLÁMAME A RICK 602-4505 (INGLES POR FAVOR) JUAN 434-7633 (ESPAÑOL) TENGO OTRA CASA CON DOS RECAMARAS Y UN BAÑO
Octubre 20, 2011
TRANSPORTES LOS LOROS
NACIONALIZAMOS COCHES, CAMIONETAS, TRAILAS
205-516-2508 AFILIADOS CON LOS HERMANOS CUEVAS
LAS LLEVAMOS A TU RANCHO EN CUAQLQUIER LUGAR DE MEXICO. LLENAS O VACIAS A LA PUERTA DE TU CASA
30 ANOS DE EXPERIENCIA LLEVANDO A GUATEMALA Y MEXICO TE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y MAYOR SEGURIDAD LLEVA TUS PAPELES A EL CHARRO EN CENTERPOINT
205-856-5070
PAISANO • 7
Se buSca perSonal para part time trabajo de dia y noche mail South inc está buscando personal dispuesto a trabajar medio tiempo. primer turno: 7 am a 5:30 pm Segundo turno: 6 pm a 4:30 am requisitos: ser independiente, responsable, con ganas de trabajar y tener dócumentacion en regla, (e-Verify requerido) opurtunidad de bonos disponibles agradable area de trabajo
interesados aplicar en persona
1840 corporate Woods dr. alabaster, al 35007 205-419-8086 222 roebuck industrial pkwy birmingham, al 35235 205-620-6375
¡Estamos Contratando! Plantation Tree Company está buscando personal confiable para trabajar en el vivero. Requisitos: Solicitantes deben estar en buena forma física, disponible para trabajar afuera, pasar un exámen de drogas y tener su propia transportación. Habilidad de hablar inglés es un plus. Aplicar Lunes a Viernes 8:00 a.m. a 3 p.m. en Hwy 14 entre Autuagaville y Selma
334-875-9176
Portal de negocios La nueva forma de hacer negocios en Alabama está a todo color en el Portal de Negocios del Periódico Paisano
¡Llama ahora mismo!
1-800-326-9915
8 • PAISANO
Octubre 20, 2011
GRATIS 窶｢ FREE
LA RAZA
www.larazamoody.com
www.paisanonewspaper.com
Aﾃｱo X, Nﾃｺmero 23 / Octubre 20, 2011
2812 Moody Pkwy Moody, dy, AL. 35004
LUNES A Sﾃ。ADO DE 9:00 AM Salida desde Birmingham 144B A 6:00 PM Salida desde Pell City144A S
2005 Chrysler Town & Country LWV Touring, Piel, 3 Lineas de Asientos, V6, DVD, AC, CD, AP
$1500
DOWN
2
PAISANO
América revivió al golear 3-0 a Monterrey y se alista para clásico Monterrey, 15 Oct. (Notimex).- América terminó con una racha de seis partidos sin ganar, al superar de manera clara 3-0 a Monterrey, para así mantener todavía algunas esperanzas de calificar a la liguilla, en partido de la fecha 13 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano, disputado en el estadio Tecnológico. Los goles de la victoria fueron obra de José Martínez, al minuto 41, Oscar Rojas aumento la ventaja, al 68 y el colombiano Aquivaldo Mosquera cerró la cuenta, al 77. Con este resultado, los azulcremas llegaron a 14 puntos, en tanto Rayados se quedó con 17. Cuando más lo necesitaba y toda esperanza de mantener posibilidades de alcanzar la liguilla parecían esfumarse, América apeló a su historia, pero sobre todo al orden y trabajo colectivo de cada uno de sus jugadores, para reencontrarse con la victoria y así mantener la “velita” prendida. En términos generales, los capitalinos habían sido mejores, este funcionamiento ya lo había tenido ante Xolos y Pumas de la UNAM, sólo que habían sido incapaces de reflejarlo en el marcador, algo que ahora sí hicieron, en unos primeros 45 minutos en los que fueron mejores que su rival y tuvieron para irse al descanso con una ventaja mayor.
Listo Chivas para el clásico ante América, vence 5-2 a Estudiantes Guadalajara, 15 Oct. (Notimex).- Chivas, Marco Fabián y Erick Torres dieron cátedra a Estudiantes de la UAG, al que vencieron por goleada de 5-2 en partido de la fecha 13 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano, disputado en el estadio Jalisco y se declaran listos para el clásico ante América. Los goles del cuadro tapatío fueron de Fabián en tres ocasiones, en los minutos 32, 37 y 55, así como de Torres en el siete y 56, mientras por Estudiantes descontaron Eduardo Lillingston (53) y el estadounidense Hérculez Gómez (74). El triunfo catapultó a Chivas hasta los primeros lugares al llegar a 22 unidades, en espera de otros resultados, mientras Estudiantes se sigue rezagando, luego de haber forjado una buena racha, al quedarse en 15 puntos.
Octubre 20, 2011
Toma Morelia oxígeno al vencer 2-0 al líder general Tigres Morelia, 14 Oct. (Notimex).- Monarcas Morelia le propinó a Tigres de la UANL su segunda derrota del torneo, al vencerlo 2-0, en partido que abrió la fecha 13 del Apertura 2011 del futbol mexicano disputado en el estadio Morelos. Las anotaciones del triunfo michoacano, que pone a Tigres cerca de perder el liderato general, fueron de Miguel Sabah en el minuto 79 y de Jaime Lozano por la vía del penalti en el 87, lo que representa un tanque de oxígeno en sus aspiraciones por entrar a la liguilla.
Santos sumó su quinto triunfo consecutivo al dar cuenta 3-2 de Toluca Torreón, Coah., 15 Oct. (Notimex).- En el último suspiro, Santos Laguna vino de atrás para derrotar 3-2 a Toluca y así conseguir la quinta victoria consecutiva bajo el mando de Benjamín Galindo, en duelo de la fecha 13 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano, celebrado en el estadio Corona TSM. Los goles del conjunto coahuilense fueron obra de Oribe Peralta en dos ocasiones, a los minutos 29 y 42, así como del ecuatoriano Christian Suárez, al 91. Por los mexiquenses marcaron el brasileño naturalizado mexicano, Antonio Naelson “Sinha”, al seis, e Isaac Brizuela, al 50. Con este resultado, Santos se apoderó de manera provisional del primer sitio de la tabla general, con 23 puntos, en tanto Toluca se quedó con 16.
Cruz Azul sacó el empate 1-1 gracias a falta de manejo de San Luis San Luis Potosí, 15 Oct. (Notimex).- Otra vez San Luis no supo manejar el encuentro y Cruz Azul le sacó el empate 1-1, en partido de la fecha 13 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano disputado en el estadio Alfonso Lastras. El conjunto “tunero” se había puesto al frente en el marcador con el tanto del argentino naturalizado mexicano Alfredo Moreno en el minuto 55, pero el colombiano Edixon Perea empató en el 82. El empate le permite a San Luis llegar a 17 unidades, pero perdió la oportunidad de meterse en zona de calificación, mientras Cruz Azul, que la semana pasada compartía el liderato general, llegó a 22 unidades, con el tercer lugar momentáneo.
Octubre 20, 2011
PAISANO
8201 San Darío Laredo Texas 78045
¿Estás pensando regresar a México? ¿ ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¿ ¡Nosotros somos tu agencia ¡N aduanal de confianza! a nfianza!
LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS
A partir del mes de Noviembre importamos vehiculos de 2004 Con nosotros sus vehículos s NO esperan en frontera Envíe sus documentos por correo y su vehículo no esperará en aduanas
3
PAISANO
4
Y cómo te digo que … Guadalajara hizo vibrar a toda América Guadalajara, 14 Oct. (Notimex).- A nadie le he dicho cómo lo viví. A nadie le he contado que esta noche Guadalajara hizo vibrar a América de una manera singular, pero que ya se vio por televisión en la Ceremonia de Apertura de los XVI Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. Pero aún no lo sabes. Te digo que fue una de esas noches maravillosas, llena de luces y de grandes sorpresas, tan es así que en cada sección de las gradas del moderno estadio Omnilife, se vieron destellos multicolores como si simbolizara el espíritu deportivo de aquellos guerreros que buscarán el podio en sus deportes. Y cómo te digo, que el estadio cantó a todo pulmón, como si quisiera llegar a cada rincón de América en voz de Vicente Fernández, quien contagió con su voz de “charro” a todo el continente. Pero la piel se erizó cuando el famoso “Chente”, porque así también se le conoce, entonó el Himno Nacional Mexicano y luego vino su espectáculo con canciones que llegan y calan hasta los huesos, cuando está fuera de México. Fue una fiesta para aquellos deportistas del continente y que esta noche se llevaron un recuerdo de Guadalajara y por qué no, también de México. Como fue el caso de la representación de Brasil, nación de grandes estrellas del deporte como Pele, ¿quién no conoce a ese famoso ex jugador?. O del nadador César Cielo, quien es campeón olímpico y mundial y que viene a esta capital dispuesto a coronarse en las pruebas de velocidad dentro de la pileta panamericana.
Pero cuando salió la delegación mexicana, las entrañas del estadio Omnilife despertaron y al unísono se entregaron a los competidores nacionales, hasta el presidente de México, Felipe Calderón, quien se entusiasmó al ver a los “héroes” desfilar enfundados en traje de charro. Fue algo indescriptible lo que sucedió esta noche, se vio también a aquellos deportistas que en su momento dieron gloria al país como Enriqueta Basilio, quien pasó a la historia del deporte al ser la primera mujer en encender un pebetero. Pero de igual manera, a aquellos que dejaron
Octubre 20, 2011
sudor, esfuerzo y lágrimas en cada destello de felicidad olímpica, como Soraya Jiménez, cuando en Sydney 2000 se alzó en todo lo alto del Darly Harbor en pleno centro australiano o que decir de Fernando Platas, cuando con casi a punto del llanto se quedó con la plata, en la misma cita olímpica.
Cómo te digo que a muchos años de distancia y en pleno corazón de América, se volvieron a encontrar para dar la estafeta a los nuevos “héroes” del continente en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. Fue una noche de aquellas en donde sólo el recuerdo se hace realidad y queda grabado en la memoria. Una gama de estrellas del espectáculo también fueron la atracción y uno de los momentos imborrables fue cuando el grupo Maná, contagió a América con su llamado de unidad. Y qué decir de cuando Felipe Calderon, presidente de México enmedio de aplausos y vivas, hizo oficial la apertura de la justa regional. Cómo te digo, lo que en viví y de cómo Guadalajara hizo vibrar a América con su gente con su cultura y eso que aún tú no lo sabes.
Octubre 20, 2011
PAISANO
BESSEMER TIRE 5
La llantera de los hispanos Ofertas Super Especiales de verano ﾂ｡Ven y visitanos ahora mismo!
Abrimos los 7 dﾃｭas de la semana Lunes a Sﾃ｡bado de 8am a 7pm y Domingos de 8am a 6pm
Nosotros Apoyamos a los Hispanos
205-424-2822 ATENDEMOS EN ESPAﾃ前L
EN FRENTE DE LA PULGA BESSEMER SUPER HWY
6
PAISANO
Octubre 20, 2011
Octubre 20, 2011
PAISANO
7
Cambiamos cheques de nómina, de aseguranzas y de taxes Centro de atención y servicio a la comunidad hispana. Hablamos español
Medical Center Shell 701 1st North (Hwy 31) Alabaster, AL 35007 Tel: (205) 664-0277 • Música para todos los gustos • Peliculas DVD • Refrescos mexicanos • Tarjetas Tarj Ta rjjettas telefónicas telef efó fóni ónicas icas y Telefonos celulares p pr ep pag gad adas ass prepagadas prepagados Cambio cheques C Cam ambio ambio de ch chequ hequ q es y •• Pr Productos oduc od duccto toss BIMBO BIM BI M BO MBO MB compañías TAXES compa com pañía ñíass de de TAXE T AXES Sy •• Ac Accesorios A Acce cce ceso sori so rios ri os para par ara a ce celu celulares lula lare res aseguranzas ( arga (c gado dore res, s, fundas) fun unda das) s) (cargadores,
S E X A T E D S E U Q E H C E D CAMBIO O T S O C O J A B MUY A MI PUEBLO KIOSCO DE MI PUEBLO #1
3010 Pelham Pwy, Pelham AL, 35124 Tel: 205-685-1447 CAMBIOS DE CHEQUES DE TAXES Y PAYROLL MONEY ORDERS PAGO DE TODOS LOS BILLES TARJETAS TELEFONICAS Extenso surtido TARJETAS PREPAGADAS
- Telefonos celulares Boost Mobil, plan de $50 al mes. NO CONTRATO Supermarket S upermarket No. 3 -Cambio de cheques 813 Green Spring Suite 150 Homewood, - Pago de billes Tel: 205-941-2772 d celulares l l d billes bill - Recarga de y pago de Activación GRATIS en México por UNIDOS Telefonos a los mejores precios
Incluye: - Llamdas ilimitadas - Radio ilimitado - Mensajes de texto ilimitados - Internet ilimitado ACTIVACION GRATIS NO CONTRATO
EXTENSO XTEN X TEN NSO SO SURTIDO EN N TARJETAS TARJ TA TA TAS TEL TTELEFÓNICAS, L GRAN VARIEDAD DE MúSICA EN CD’S, GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS
1571 Cahaba Valley Road Pelham, AL 35124
205-444-9422
Envíos de Dinero por: Ahora te servimos en Clanton Dentro de la Tienda El Pueblo #2 210 7th St South Clanton AL 35045
205-280-4235
Venta de Tarjetas Telefónicas Recargas a Celulares al instante para México y todo el Mundo Recargas a Celulares Boost, Verizon, AT&T, T-Mobile
Cambio de Cheques Envío de dinero por Unido, Dinex, Vigo, Sigue y Money Gramm Pagos de Billes a México y Centroamérica
PAISANO
8
Octubre 20, 2011
¿Lesionado por un accidente con trailer? Estos accidentes pueden ser causados por: -Cansancio del conductor del camión, (conducen mas de las horas permitidas)
Arreglando su situacion de inmigración? Va a meter papeles? Pensamos en usted y queremos ayudarle Honorarios muy económicos y razonables Cita el mismo dia Plan de pago disponible!
-Exceso de carga y falta de seguridad entre otros. Por ley todos los trailers están cubiertos con aseguranzas que le pagarían por los daños materiales y emocionales.
Estos accidentes provocan regularmente la muerte o graves heridas, dolor y sufrimiento.
Oficina en Hoover
LIC. ROBERT BARBER
Oficina NUEVA
222 Lorna Square Hoover, AL 35216
1560 Montgomery Highway
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
(Frente a McDonald's)
Llámenos ahora, y nos aseguraremos de que sea compensado justamente
(Hwy 31) Suite 207 Birmingham, AL 35216
205-940-2233 888-558-2003
P Para ofrecerle un mejor servicio visite nuestras oficinas en la ciudad de Hoover.
9
10
PAISANO
Octubre 20, 2011
Octubre 20, 2011
MAGIA
PAISANO
PURA
ATRAE AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA No importa el tiempo ni la distancia
Espiritista
11
IZOSS H C E H RETO r SECra el amo pa
ATRAE AL SER AMADO 100% SEGURO
COMPROBADO
Experta en Amares, Reconciliaciones EN Hrs. Sanaciones y AMARRES FUERTES Curandera Reconciliaciones Amarro, Someto Atraigo y Amanso para siempre en hrs. 50% Lo que yo ato, no hay Descuento nadie que lo desate UNE A LOS SEPARADOS (916) 760-7344 Si no ve (323) 924-5424 (212) 357-6768 UNIÓN DEL (323) 924-2263 Resultados (323) 423-8668 (408) 826-8202 MISMO SEXO (323) 423-8668 NO PAGA (916) 595-5236 (323) 924-5424 CONSULTA GRATIS
PAISANO
12
Tu salud últimamente anda un poco regular así que durante esta semana aléjate de todo lo que te estresa y céntrate sólo en lo que te gusta y te hace feliz. Geminis Si puedes permitírtelo desconecta todos los teléfonos y el ordenador, sentirte un poco aislado/a el mundo durante estos días te vendrá genial. En lo que se refiere a la economía deberías de probar suerte en algún juego de azar, pero sin excederte, la avaricia rompe el saco. Cuando en la barriga Escorpio vuelan mariposas hay que lanzarse, así sabrás si la otra persona siente lo mismo y si no lo haces te acabarás arrepintiendo. Por una vez se lanzado/a.
Octubre 20, 2011 Aunque tu pareja y tú últimamente no parecíais llevaros muy bien, esta semana las cosas van a cambiar entre vosotros. La Aries monotonía se había instalado en vuestra relación y, lo único que os mantenía unidos era la cantidad de tiempo que lleváis juntos.
Buena semana para disfrutar de la amistad. Te apetecerá más que nunca compartir momentos con tus amigos así que, intenta reunirlos a todos para Cáncer pasar un rato agradable. Si esta semana tienes la autoestima baja, tus amigos conseguirán subírtela, de vez en cuando está bien que te regalen un poco los oídos para sentirte que perteneces a un grupo. Te notas algo inquieto/a porque esas noticias que esperas en el trabajo no acaban de llegar, pero no desesperes, todo llegará cuando menos te lo esperes. En el terreno Sagitario sentimental no hagas caso de los comentarios, te harán ver fantasmas donde no los hay, fiate mas de tu pareja y personas mas cercanas a ti, puedes acabar perdiéndolos.
Tauro
Esta semana deberías plantearte un vieje de relax, hay sitios estupendos para eso, busca opciones tipo valnearios , casas rurales, etc, verás que bien vuelves.
Económicamente no En el terreno económico Semana agitada te irán mal las cosas, déjata llevar por tus en el amor. Parece aunque intenta no pálpitos,siempre que te gusta derrochar. Es mejor tienes buena llevar desengaños que te lleves la comida intuiciones,recogerás amorosos, porque hecha de casa a la una buena cosecha. sales de una relación oficina en lugar de ir a Pero sobre todo no te con nubes y te metes Leo Virgo Libra comer al bar de al lado, olvides que el trabajo en otra con tormenta. todos los gastos cuentan aunque No aprendes con el paso del tiempo. también hay que cuidarlo. sean pequeños. Está claro que no te van las relaciones fáciles en las que reina el “buen rollo” y el cariño, tú siempre acabas con una persona que te hace daño. No te irá mal en el trabajo En lo que se refiere a Semana buena para lo laboral, te quitarás durante esta semana. el amor. Haces una un peso de encima Aunque es posible que buena pareja con tu cuando consigas algún compañero se chico/a así que, para terminar ese trabajo y quede sin trabajo, por el que cambiar las cosas. recojas sus frutos. Por momento puedes estar Hay por ahí alguien fín te reconocerán tus tranquilo/a, tú no estás que te ronda pero no méritos. Capricornio Acuario Piscis en el punto de mira de pareces dispuesto/a a El acabar con esa tus jefes. Aunque no te historia es lo mejor podíais hacer. hacerle mucho caso, tu corazón está Después de una época oscura en lleno de amor y no tienes ganas que lo parezca, eres más necesario/a en tu tu relación, es hora de que abras la nadie nuevo entre así que, lo sentirás puesto de lo que tu puedas creer. No bajes persiana y vuelvas a dejar que entre por el tercero en discordia pero, va a la guardia y sigue trabajando como hasta ahora. el sol. comer calabazas.
Será “La voz... México” en vivo tras finalizar las batallas México, 17 Oct. (Notimex).- La tercera y última batalla de “La voz... México” se llevó a cabo este domingo, para dar paso a la siguiente etapa del programa, la cual llevará por nombre “Los show en vivo”, donde el cantautor Joan Sebastian será la estrella invitada. La segunda etapa llegó a su fin y los equipos se quedaron sin dos integrantes, por lo que cada uno terminó con seis concursantes que pasarán a la siguiente ronda. Al comenzar la transmisión, Mario Domm y Alejandro Sanz abrieron el programa con el tema “Mientes”, de Camila. El grupo encabezado por Espinoza Paz se quedó con los gemelos Ramírez y Alejandra; Alejandro Sanz escogió a Damiana y Jesús; Aleks Syntek optó por Paulina y Daphne; mientras que Lucero se quedó con Vivian y Jano. Para este último programa, se hizo un resumen de los momentos más emotivos de cada “coach”, donde se mostró la personalidad de cada uno. La sorpresa de la noche fue la visita de varios de los integrantes al concierto de Alejandra Guzmán y Moderatto, quienes convivieron con los participantes y les dieron algunos consejos. Luego de platicar en los camerinos, Guzmán invitó al escenario a Lluvia, quien cantó a dueto con la cantante el tema “Volverte a amar”. La tercera etapa constará de “shows” en vivo, en donde cada “coach” nominará a tres integrantes de su equipo, quienes serán salvados por la opinión del público. Durante la siguiente emisión se contará con la presencia del cantautor Joan Sebastian.
Octubre 20, 2011
PAISANO
13
14
PAISANO
Operan a Lucía Méndez por principios de peritonitis México, 29 Sep. (Notimex).- La actriz y cantante Lucía Méndez fue intervenida el martes pasado por principios de peritonitis, operación de la que se recupera de manera favorable, por lo que pospuso para noviembre próximo su espectáculo “Noches de cabaret”, mismo que estrenaría el 7 de octubre del presente año. “Está en recuperación en muy buenas condiciones, fue una intervención de emergencia de principios de peritonitis pero tuvo solución, estuvo muy a tiempo y todo salió bien”, señaló a Notimex, su hermano Abraham Méndez. Agregó que antes de ser intervenida en un hospital de la colonia Roma, en esta ciudad, la cantante comenzó con molestias estomacales. “Empezó a sentirse mal, pensábamos que era algo sencillo; ayer (martes) el doctor confirmó que había problemas y no quedó otra cosa más que la intervención, pero está muy bien, así que seguirá con la novela y ´Noches de cabaret´”, explicó. Confirmó que actualmente Lucía Méndez se encuentra estable y en recuperación de la intervención que fue un éxito: “Ya todo salió muy bien, ella fue intervenida ayer en la noche, está estable y ya muy bien, no hay ninguna complicación y primero Dios que no pase nada saldrá en los próximos días, está hablando a todo dar”. Por tal motivo, la actriz y cantante que se encuentra en el Hospital Los Ángeles de la colonia Roma, tuvo que posponer el estreno de su espectáculo “Noches de Cabaret”, que iniciaría el 7 de octubre próximo en un foro de esta ciudad. “Desafortunadamente tuvimos que cambiar la fecha del Metropólitan, del 7 al 10 de noviembre, pero el espectáculo sigue y vamos completamente bien en las ventas, estamos a punto de llenar, pero el ´show´ sigue, aunque lo más primordial es la salud de Lucía. Podría ser dada de alta en una semana aproximadamente”, finalizó.
Octubre 20, 2011
Admite Jackman que fue doloroso saber que no tendría hijos biológicos Los Ángeles, 29 Sep. (Notimex).- El actor de cine, teatro y televisión Hugh Jackman, quien está felizmente casado con Deborra Lee Furness, reconoció que fue muy doloroso darse cuenta que no podía tener hijos biológicos. El actor, en una entrevista concedida al diario australiano “Herald Sun”, declaró: “Fue muy doloroso, no es fácil. Pones mucho tiempo y esfuerzo en ello y afecta tanto”. A sus 42 años, Jackman vive muy feliz al lado de Deborra Lee Furness y ambos decidieron adoptar a dos niños: Óscar, de 11 años, y Ava, de seis. “Intentar tener hijos es maravilloso, pero cuando sientes que esto no va a ocurrir se te crea una cierta ansiedad. Nosotros pensábamos que tendríamos uno o dos hijos biológicos y después adoptaríamos”. Recordó que cuando dijeron que ya eran suficientes las fecundaciones in vitro recurrieron a la adopción y a partir de ahí la ansiedad fue desapareciendo. El protagonista de películas como “Van Helsing” y “X-men” se define como un padre feliz y orgulloso: “No pienso que son adoptados, son nuestros hijos”.
Octubre 20, 2011
PAISANO
15
RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS •
Se compran RINES USADOS O DAÑADOS Se compra aluminio
VIERNES Y SÁBADO con GRANDES ESPECIALES VISITANOS ISITANOS
“Ya tenemos extenso surtido rtido de rines rin nes edicion 2010” ACTUALIZA TU AUTO UTO U O O CAMIONETA C CA CAM MIONETA ONEETA TA
EL MEJOR SURTIDO DE LLANTAS Y RINES -De todas las marcas y medidas -Para auto y camioneta Todos los rines, nes,, llantas y -Rines de 14 al 28 sa accesorios -Ofertas permanentes en rines y llantas precio especial cial 20” y 22” Tenemos servicio de LLANTAS PARA TODO TERRENO NOTARIO y todo tipo po TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA AUTO Y CAMIONETA de TRADUCCIONESS -Detallado automotriz, limpieza dee interiores, lavado y pulido, lavado de alfombras -Equipamos tu carro o troca bien perrona -Body Kits, Luces blancas y Zenon y tipo europeo, Parrillas,Cambio de vidrios y parabrisas, Equipo de sonido
RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS •
VENTA Y SERVICIO DE LLANTAS DE CUATRIMOTOS, CARRETILLAS,CORTADORAS DE PASTO
Tiempo aire para tu celular para que llames a tus familiares a México y Centroamérica con el costo más bajo, con minutos reales, seguridad y facilidad para tus llamadas. ¡Aquí te lo ponemos, compruebalo!
1950 Chevy Pickup, Motor, Puertas, Todo Completo, $2,500
Aceptamos A Ace todas las tarjetas de crédito
TAMBIEN ESTAMOS EN: 2545 25455 Hwy 31 Sur - Jemison AL, 25085 (a un lado de Cordobesa) 205-688-2382 RINES RINES Y LLANTAS DE TODAS DAS MARCAS MA Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE
RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS RCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCA MARCAS R Y MEDIDAS •
Ahora con más y mucho más nuevo inventario en rines y llantas
PAISANO
16
Octubre 20, 2011
LA RAZA LUNES A SÁBADO DE 9:00 AM A 6:00 PM Pregunte por Salomón
2812 Moody Pkwy Moody, AL. 35004 $2,000 Down
$1,000 Down
2005 Chevy Trailblazer, Quemacocos, Auto, AC, CD, AP, 105 Mil Millas,
2002 Chrysler Sebring XLE V6, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
$2,500 Down
2004 Ford F-150 XLT Cabina y Media, AC, CD, AP, 112mil millas
2007 Ford Fusion I4 SE, 4 Cilindros, 4 Puertas, 1 Solo Dueño, 118 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP.
$2,500 Down
$1,500 Down
2005 Chevy Suburban LT, Auto, Piel, AC, CD, AP -
$1,500 Down
2006 Ford F150 XLT, Doble Cabina, 4 Puertas, 4x4, Auto, AC, CD, AP.
$2,000 Down
2003 Ford Expedition Eddie Bauer, 3 Lineas de Asientos, Piel, Quemacocos, 1 Solo Dueño, Alto Millage, Auto, AC, CD, AP
2003 GMC Yukon XL, Piel, 3 Lineas de Asientos, 1 Solo Dueño, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
2002 Nissan Pathfinder SE, Piel, V6, 82 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP,
$2,000 Down
2004 Toyota Tundra SR5 V8, Cabina y Media, 4 Puertas, 135 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP
$1,500 Down
2005 Chrysler Town & Country LWV Touring, Piel, 3 Lineas de Asientos, V6, DVD, AC, CD, AP
$2,000 Down
2005 Dodge Ram 1500 SLT V8 4.7L, Doble Cabina, 4 puertas
No olvide preguntar por:
$2,000 Down
2004 Chevy Suburban LT, Piel, 3 Lineas de Asientos, DVD, Muy Buenas Condiciones, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
2003 GMC Sierra 1500 Extended Cab, AC, CD, AP, 112 Mil Millas
$2,000 Down
$1,500 Down
2005 Nissan Titan XE King Cab 4x4, AC, CD, AP, 147mil millas
2005 Honda Civic LX, 4 Cilindros, 4 Puertas, Auto, AC, CD, AP, 145mil millas
$1,500 Down
2004 Dodge Ram 1500, Doble Cabina, 4 Puertas, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
2004 Chevy Tahoe LS, 3 Lineas de Asientos, Piel, Quemacocos, Auto, AC, CD, AP,
$2,000 Down
2005 Chevy Silverado 1500 LS, Cabina y media, AC, CD, AP
$2,500 Down
2008 Dodge Ram 1500 ST Hemi, 4 Puertas, Doble Cabina, Rines 22, Auto, AC, CD, AP.
Los amigos se conocen en los tiempos dificiles
La Raza SIGUE apoyando a los Hispanos ¡Ven YA por tu Carro o Camioneta!