GRATIS • FREE
Año X, Número 21 / Octubre 6, 2011
Intentan escuelas de Alabama despejar temor ante HB-56 Huntsville, Alabama, 4 Oct (Notimex).- Autoridades educativas de Alabama lanzaron una campaña telefónica para asegurar a los padres inmigrantes que envíen a sus hijos a las escuelas de esta entidad, tras la aplicación de la ley antiinmigrante HB56. Profesores bilingües del distrito escolar independiente de Huntsville y otros en las ciudades de Birmingham y Montgomery han llamado en los últimos dos días a decenas de padres de familia que presumen pudieran ser inmigrantes, por tener a sus hijos en clases de inglés, para aclararles sus dudas y convencerlos de no tener miedo. La ley HB56, descrita como la más estricta ley an-
tiinmigrante concebida hasta ahora en Estados Unidos, permite a las autoridades de Alabama determinar el estatus migratorio de una persona que se sospecha sea un extranjero no autorizado a estar en el país, sin existir causa alguna previa. El nuevo estatuto, convierte también a Alabama, en el primer estado del país en exigir a las escuelas públicas revisar el estatus migratorio de los alumnos que se inscriban en ellas. Esto provocó que desde el jueves pasado, el primer día de la aplicación del estatuto, cientos de estudiantes hijos de inmigrantes se ausentaran de los planteles escolares. “La situación ha mejorado esta semana, ya no están faltando tantos, aunque sabe-
mos que muchos de los que no se están presentando ahora ya no vendrán más, al haber pedido sus papeles para transferirse a escuelas fuera del estado”, dijo a Notimex Ray López, profesor de Historia en la secundaria Buttler High School en Huntsville. López informó que la campaña de llamadas telefónicas es una de varias acciones que realizan los distritos escolares para tratar de evitar el ausentismo de alumnos, hijos de indocumentados. “Estamos trabajando ahora en realizar reuniones públicas en las escuelas, para continuar informando a los padres, precisó López. Funcionarios escolares aún no han informado sobre el número de alumnos que se ausentaron o permanecer au-
sentes de las escuelas desde el jueves, pero el grupo de defensa de derechos de los migrantes Coalición de Alabama para los Intereses de los Hispanos (HICA), aseguró que la cifra es de varios cientos. “En los dos primeros cuatro días hábiles de que la mayor parte de la ley ha estado en efecto, un número considerable de niños comenzaron a retirarse de las escuelas públicas de Alabama y otros se quedaron en casa por temor a que estaría sujeta a la verificación de los nuevos requisitos de registro”, preciso HICA en un comunicado. Bajo la HB56 cada distrito escolar deberá reportar el número de alumnos inscritos que no sean ciudadanos estadunidenses al Departamento
de Educación Estatal de Alabama. Las autoridades estatales planean usar las estadísticas recabadas para analizar los costos de educar estudiantes extranjeros e indocumentados y los efectos que esto tiene en los alumnos estadunidenses. El Departamento de Educación turnará los resultado de sus análisis a la legislatura estatal. Sin embargo, HICA acusó a maestros del distrito escolar independiente de Montgomery de haber cuestionado el pasado viernes a alumnos ya inscritos sobre el estatus migratorio de ellos y de sus padres. Organizaciones nacionales de atención a la infancia y la familia, así como grupos
religiosos denunciaron la víspera en Washington que la ley HB56 constituye un ataque sin precedentes a los niños y a sus familias. “La ley interfiere con la responsabilidad primaria de las escuelas, que es educar a los niños”, dijo Wendy Cervantes, vicepresidente de Política de Derechos Fundamentales de los Niños de la organización First Focus, dedicada a promover el bienestar de las familias. "La HB56 amenaza directamente a la educación, la seguridad y el bienestar general de los niños en Alabama. Esta ley convierte en agentes migratorios a los maestros escolares y desvía los recursos limitados de enseñar a los niños de Alabama ", señaló Cervantes.
Llama NYT a Obama a detener leyes antiinmigrantes como la de Alabama Nueva York, 4 Oct (Notimex).- El presidente estadunidense Barack Obama debe mostrar un mayor liderazgo y redoblar esfuerzos para detener la ley antiinmigrante de Alabama y oponerse a otras similares en otros estados, indicó hoy el periódico The New York Times (NYT). “La administración de Obama estaba en lo correcto al entablar una demanda para detener la ley de Alabama. Necesita seguir presionando con sus apelaciones las decisiones judiciales y combatir leyes similares en Utah, Georgia, Indiana y Carolina del Sur”, señaló. En su editorial titulado “La vergüenza de Alabama”, el diario llamó a Obama a contrarrestar “la hostilidad que se ha apoderado de Alabama y de tantos otros estados”, en referencia a las leyes antiinmigrante que violan los derechos civiles de los migrante en Estados Unidos. Sugirió que el presidente podría comenzar su ofensiva contra leyes migratorias in-
justas eliminando el programa de Comunidades Seguras, que “refuerza la falsa noción de que la mayoría de los inmigrantes indocumentados supone un riesgo para la seguridad de este país”. Sobre la ley aprobada en Alabama, el rotativo se preguntó si tanta “crueldad contraproducente”, que evita que niños vayan a la escuela o que embarazadas busquen atención médica, puede en realidad suponer un beneficio para alguien en esa entidad. The New York Times citó datos de organismos civiles que señalan que luego de la entrada en vigor de la ley, el fin de semana pasado, han recibido miles de llamadas de embarazadas temerosas de ir al hospital. Así como de víctimas de crímenes que dudan de acudir a la policía y de padres que tienen miedo de enviar a sus hijos al colegio. La ley es un intento “para limitar los derechos y complicar la vida de la gente sin
“
Necesita seguir presionando con sus apelaciones las decisiones judiciales y combatir leyes similares en Utah, Georgia, Indiana y Carolina del Sur. —The New York times
documentos, haciendo imposible que celebren contratos, encuentren empleos, renten casas o accedan a servicios del gobierno. “En otras palabras, para dejarlos solos, desempleados, pobres, sin defensa y sin educación”, enfatizó el diario. Criticó en particular la parte de la ley que obliga a las autoridades escolares a revisar el estatus migratorio de los niños de nuevo ingreso, lo que viola el derecho constitucional de todo menor a la educación pública.
SUBASTA 5600 Oporto Madrid, Birmingham AL 35210
Todos los Lunes A partir de las 6pm Registro desde las 9am
205-956-2233 www.anaheimautoauction.net
No seguro, todos son aprobados, Bill a tu nombre
Por 2 Tv’s
2 • PAISANO
Editorial
Octubre 6, 2011
Las protestas que no quieren escuchar
Ignacio Guajardo “Ocupar Wall Street” se llama el movimiento que ha convocado a cientos de estadounidenses, a través de las redes sociales, a congregarse y permanecer en la icónica calle de Wall Street en la ciudad de New York, como muestra de malestar y descontento por lo que llaman la avaricia ilimitada de los banqueros e instituciones financieras. Lo que pretendía ser una manifestación pacífica súbitamente se convirtió en la represión hacia los congregados por parte de la policía de New York que, primero impidieron el acceso a los manifestantes a la calle de Wall Street y los replegaron a las calles aledañas en las cuales decidieron instalarse y acampar en señal de protesta. Aún replegados del objetivo principal que era la calle de Wall Street, los manifestantes fueron abordados por la policía y después de varios zafarranchos, en los que resultaron heridos varios ma-
nifestantes, la policía detuvo a doscientos de ellos y retuvo encarcelados a siete. ¿Cuál es motivo de la protesta “Ocupar Wall Street”? Básicamente es mostrar el enojo en contra de quienes han manipulado criminalmente los asuntos financieros de los Estados Unidos, que la puesto a millones y millones de personas materialmente en la quiebra y sin empleo, cuando, como dicen los manifestantes, los banqueros se han hinchado de dinero proveniente de las supuestas ayudas de emergencias con dinero de los contribuyentes. Aviones corporativos, sin fin de residencias multimillonarias, inversiones Of. short (fuera del país), dispendios a manos llenas, de los dueños de bancos e instituciones financieras, quienes hace unos años apenas se hincaban ante el Congreso y la Casa Blanca pidiendo ayuda de los graves problemas causados por sus propias tropelías. En Londres Inglaterra, se están realizando demostraciones similares a la de New York y cientos de personas, la mayoría jóvenes, salen a las calles a reclamarle a su gobierno la indebida sobreprotección a los bancos y el descuido y desinterés por las crítica situación de la mayoría de la población, que en muchos casos raya ya en la pobreza. Al igual que en New York, la policía de Londres se ha dedicado a impedir y reprimir las manifestaciones, así como
el arresto de los dirigentes de los movimientos. El Primer Ministro conservador, David Cameron, declara al a prensa que los manifestantes son vulgares delincuentes y que lo único que quieren es provocar el caos en lugar de ponerse a trabajar, a lo que gran parte del pueblo inglés le pregunta a Cameron ¿en dónde están los trabajos? ¿en qué se ocupan los dineros del pueblo, además de “ayudar” sin ninguna restricción a los bancos quienes han sido, en gran parte, los causantes del grave problema que vive el Reino Unido?. España vive en estos momentos una de las peores crisis económicas en su historia. Lo que fue hace unos años el jolgorio por la integración a la Unión Europea y que por varios años hizo pensar que el país vivía el sueño de la fortaleza económica de otros países, se ha venido abajo en los últimos meses y la cruda realidad se ha develado dejando claro que los únicos que realmente se han hecho millonarios, más bien multimillonarios, son apenas unos pocos beneficiados por las mañosas maniobras de usar los dineros públicos para catapultar sus “negocios” y dejando a la población endeuda hasta el cuello. Lo mismo está pasando en Grecia, en Italia, en Irlanda y ahora en Brasil. La población, de la gran mayoría de los países que se encuadraron en el nefasto programa del neoliberalismo,
ahora están condenados a seguir pagando con sus impuestos, los derroches de los gobiernos neoliberales dedicados a ayudar unilateralmente a las grandes empresas que según la teoría con esa ayuda crearían millones y millones de nuevos empleos. La realidad es que el neoliberalismo se dedicó a cobijar a la industria de la especulación. Las empresas beneficiadas por las enormes bondades financieras se dedicaron a “trabajar el dinero” y sacarle la mayor rentabilidad posible, aún con los enormes riesgos de usar el dinero público conseguido a través de prestamos, a través de especular financieramente en lugar de inyectar los recursos a sus empresas y crear mayor fuentes de trabajo.
La terrible propuesta de Ronald Reagan, Presidente de los Estados Unidos y Margaret Tacher, Primera Ministra de Inglaterra, de enarbolar e imponer el sistema neoliberalista como patrón en la economía mundial, tiene a millones de seres humanos materialmente en la quiebra, desempleados, con un muy negro porvenir y al borde de una quiebra del sistema económico mundial, que muy poca gente en realidad puede imaginar la hecatombe que puede significar que el mundo se declare en quiebra por la avaricia de unos pocos. Es tiempo que los gobiernos comprometidos con su población reaccionen y recuerden que su compromiso está en atender las necesidades de toda la sociedad y no
las neoliberalistas pretensiones de unos pocos. Los mercados financieros no se pueden autorregular, como propone el neoliberalismo. Quienes creyeron ciegamente en las idílicas teorías del neoliberalismo, se olvidaron de la voracidad y la avaricia del ser humano. Imposible dejar a lobo hambriento con las doce ovejitas, porque de seguro se las terminará merendando. Es hora de escuchar las demandas e inquietudes de los “indignados” de todo el mundo, quienes, por ahora, se están limitando a manifestarse pacíficamente en las calles de sus países. Pero es importante recordar la “Primavera Árabe” para saber que los pueblos tienen sus límites de tolerancia y sufrimiento.
Alabama 2011: ¿Dónde está la sensatez?
Rafael Prieto Zartha
Las escenas imborrables de los perros con los colmillos afilados y los hocicos babeantes lanzándose feroces contra jovencitos de raza negra y policías con cascos repartiendo bastonazos, están registradas en las películas en blanco y negro, de lo ocurrido en el Parque Ingram de Birmingham, Alabama, en abril de 1963. Tres días antes del suceso, el apóstol de los derechos civiles de los afroamericanos, Martin Luther King, había llegado a esa ciudad, a la que había calificado como “la más segregada del país”, y donde fue arrestado y en encarcelado para que en horas
iluminadas escribiera su inolvidable “Carta desde una celda de Birmingham”. King entendió que la única forma de cambiar la situación de los suyos, a los cuales se les discriminaba en todas las formas, era realizar actos de desobediencia civil. El día de los perros, se efectuaba la segunda marcha pacífica de los niños, seres inermes a los que las autoridades trataron como criminales. Ahora, 48 años después, allá mismo, en Alabama, la jueza federal, Sharon Lovelace Blackburn, entregó “de facto” una patente de corso, para que a los niños indocumentados hispanos de Alabama, en últimas, se les persiga como criminales, aún a los nacidos en territorio estadounidense, que son ciudadanos de este país. “Todas las escuelas públicas primarias y secundarias en este estado, en el momento de la inscripción en la guardería o en cualquier grado en la escuela, deberá determinar si el estudiante inscrito en una escuela pública nació fuera de la jurisdicción de Estados Unidos o es hijo de un
extranjero que está legalmente en Estados Unidos y califica para la asignación a una clase de Inglés como Segunda Lengua o de otro programa remedial”, dice la ley estatal antiinmigrante HB 56, en el texto que aprobó la jueza para aplicar en el ardiente estado del Sur. Al texto de la HB 56 solo le falta reglamentar que le quiten el oxígeno a los indocumentados “Ganó la intolerancia. Los xenófobos republicanos, los miembros del Tea Party, los racistas, los miembros del Ku Klux Klan, los segregacionistas (esos que izan aún la bandera de los confederados y creyentes de la esclavitud) han de estar brincando de gusto ante la impertinente, inhumana e injusta decisión”, señaló en su editorial, Ignacio Guajardo, director general de Alabama Paisano, el periódico en español más importante de ese estado, con sede en Birmingham. En su sentido escrito, Guajardo, pregunta: “¿Cómo imaginar al tal gobernador (Robert) Bentley como diácono de su iglesia Bautista, pregonando las bonda-
des del cristianismo? y de seguir la palabra de Jesucristo que dijo claramente amarás y respetarás a tu prójimo como a ti mismo, sin condiciones de quién es, de dónde viene o qué hace. ¿Tendrá la vergüenza, Bentley, de pararse ante su comunidad religiosa este domingo y presumir que ha lastimado a más de 200,000 de sus hermanos en Cristo?” Y agregó: “¿En dónde está la sensatez, en dónde la civilidad? Los seres humanos no pueden ser tratados como cosas, en donde un día los conPaisano es una publicación semanal. Se distribuye gratuitamente en el estado de Alabama. Usted puede suscribirse y recibir Paisano en la comodidad de su hogar.
P.O. Box # 382646 Birmingham, AL 35238 Ventas: 1-800-326-9915 / Oficina: (205)437-1536 / Fax: (205) 437-1537 www.paisanonewspaper.com Presidente y Director General Lic. Ignacio Guajardo ig@paisanonewspaper.com Editor Lic. Rodrigo Guajardo rg@paisanonewspaper.com Directora de Administración Kathy García kathy@paisanonewspaper.com
Director de Operaciones Iggy Guajardo
Reportera Cristel Paredes
Coordinadores de Información Lic. Mariela Guajardo
Fotografía Mauricio Sagastegui
Diseño y Diagramación D.G. Marco Iván Sagastegui Director de Ventas Enrique Garza
Distribuidores Arturo Benitez
Suscripción por un año $150.00 Suscripción por seis meses $75.00 Paisano es un periódico afiliado a los servicios noticiosos de Notimex, The New York Times, AFP, EFE, La Opinión, UPI, Reuters, USA Newswire, King Features Syndicate Inc. Todos los artículos y materiales publicados en Paisano tienen los derechos reservados y está prohibido por la ley el uso parcial o total de este material sin el consentimiento y permiso por escrito del editor.
sideran indispensables para las faenas y al otro día los consideran indeseables”. Es que Alabama fue el segundo estado del país de mayor crecimiento de población hispana del país en la última década, con un salto del 145%. La comunidad hispana entera debe reaccionar por el veredicto en Alabama, que de ratificarse será un parte aguas que definirá el futuro de la situación de los latinos: Todos resultarán afectados, ciudadanos, residentes e individuos con otro estatus migra-
Paisano es una marca registrada.
Paisano Newspaper, se reserva el derecho de publicar cualquier información, si usted quiere enviar algún material para considerar su publicación, puede hacerlo a Paisano Newspaper, Departamento Editorial. Los materiales recibidos no serán devueltos a no ser que así se indique expresamente y se envíe un sobre con franqueo postal. Los artículos publicados en este periódico, no reflejan necesariamente la posición política, religiosa o moral de nuestra compañía. Las propuestas comerciales, promociones ofrecidas por los anunciantes, serán responsabilidad única de ellos, así como la veracidad de calidades o duraciones de sus productos o servicios. El Periódico Paisano ofrece una copia gratis por lector, tomar más de esta cantidad sin autorización expresa del director del periódico se considerará como robo.
torio. Estoy seguro que los “soñadores” y los activistas anglos con compasión estarán al frente contrarrestando la marejada antiinmigrante. Más me preocupa la indiferencia de los 21 millones de votantes hispanos. Como dijo el reverendo King en los sesenta: “Tendremos que arrepentirnos en esta generación no simplemente por las palabras odiosas y las acciones de las personas malas, sino también por el silencio espantoso de la gente buena”. Paisano Newspaer is published every week. No part of this publication may be reproduced, in whole or part, by any means, including electronic retrieval systems, without the Publisher’s prior expressed written consent. The views and opinions of the authors of articles appearing in this publication may not NECESSARELY reflect the views and opinions of the company. One copy of each issue of Paisano Newspaper is free to each of our readers. Any reader who takes more than one copy without expressed permission from the company shall be deemed to have commited theft.
Member Greater Shelby County Chamber of Commerce Miembros de la National Association of Hispanic Publications
Octubre 6, 2011
PAISANO • 3
La nueva ley antiinmigrante de Alabama afecta severamente a
todas las familias y los niños
Llame al 1-800-982-1620 si usted o alguien que usted conoce ha sido negativamente afectado por esta ley, o si tiene alguna pregunta sobre sus derechos. ACLU ACLU of Alabama Asian American Justice Center Asian Law Caucus Latino Justice G. Brian Spears, LLP Southern Poverty Law Center The Bruner Law Firm Rubio Law Firm National Immigration Law Center National Day Laborers’ Organizing Network MALDEF
Consulados Consulado General de México
4 • PAISANO
Octubre 6, 2011
1700 Chantilly Dr., Atlanta GA 30324 • 404-266-2233 Sólo para citas de tramites para Pasaportes o Matriculas Consulares
1-877-639-4835
Lo que los Mexicanos deben conocer de la ley HB-56 ¿Cuáles son mis derechos civiles? ¿Qué puedo hacer como extranjero en el estado de Alabama? Los derechos civiles son los derechos y garantías que toda persona tiene independientemente de su nacionalidad y calidad migratoria, sexo, raza o religión. • Si es arrestado, tiene derecho a NO firmar documentos que no entienda. Aunque sienta presión por parte de las autoridades, si no entiende el documento o lo que dice no es cierto, NO firme. Es importante que NO proporcione información falsa. • Si se encuentra detenido, tiene derecho a solicitar hablar con un abogado. • Tiene derecho a que se avise al Consulado de su detención. La policía tiene la obligación de informarle este derecho y a permitirle hablar con el Consulado si usted lo solicita. • Las leyes prohíben que sea detenido únicamente por su color de piel, su nacionalidad o por hablar español. • Si siente que alguna autoridad ha violado sus derechos es importante que registre los datos de la autoridad y que busque testigos para documentar al máximo los hechos. Inmediatamente llame o pida contactar a su Consulado.
consulado general de méxico en atlanta, georgia
Guía sobre la ley HB 56 del estado de alabama Lo que los mexicanos deben conocer
¿Cómo me puede ayudar el Consulado? • El Consulado puede brindarle asistencia y orientación legal, así como explicarle su situación jurídica e incluso darle los datos de abogados especializados. • Funcionarios del Consulado pueden ayudarle a comunicarse con sus familiares. • Visite el Consulado o llame al número telefónico exclusivamente destinado a dar información adicional sobre la ley.:
Consulado General de México en Atlanta 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Ga. 30324 correo electrónico: informacion@consulmexatlanta.org
El número telefónico del Consulado General de México en Atlanta para atender sus dudas sobre la Ley HB56, es el: (404) 266-2233 Ext. 458, en horarios de oficina de lunes a viernes: 9:00 a 18:00 hrs.
¿Qué pasará con la Ley HB56? El 28 de septiembre una Juez de Distrito en Alabama suspendió temporalmente sólo algunas partes de la Ley HB56, en tanto determina si es constitucional o no. Ciertas secciones de la ley sí entraron en vigor el 29 de septiembre, pero otras no. Los demandantes han presentado una apelación que se resolverá en las próximas semanas.
¡Es importante que te mantengas informado con el fin de tomar las mejores decisiones! Las partes de la Ley que SÍ entraron en vigor son: Si usted es detenido por un policía: • Le podrá preguntar su situación migratoria y arrestarlo si usted no cuenta con documentos que prueben su estancia legal. • Podrá ser arrestado si está manejando sin licencia de conducir.
En caso de que lo arresten y se encuentre usted indocumentado, no podrá pagar una fianza para salir de la cárcel. En cuestiones de trabajo: • Al obtener o renovar la licencia de un negocio usted deberá comprobar que cuenta con permiso legal para estar en Estados Unidos. • A partir del 1º de abril de 2012, los patrones estarán obligados a comprobar el estatus legal de sus empleados con el sistema electrónico E-verify. En cuestiones de educación: • Al momento de inscribir a sus niños en la escuela pública deberá presentar el acta de nacimiento de cada uno de ellos. Si los padres o alguno de sus hijos nació fuera de Estados Unidos le pedirán que muestre los documentos que comprueben su estancia legal. Los niños que ya estén inscritos en escuelas públicas de Alabama no tienen que presentar documentos probatorios de estatus migratorio. • Tenga o no tenga estos documentos, sus hijos tienen derecho a asistir a la escuela desde la primaria (Elementary School) hasta la preparatoria (High School) sin importar su situación migratoria. La Ley clasifica como delito: • Estar en Alabama de manera indocumentada. Si usted tiene papeles de estancia legal es su obligación traerlos consigo. • Usar documentos falsos para conseguir trabajo, tramitar documentos oficiales o solicitar servicios públicos.
En materia de servicios públicos: Las agencias gubernamentales estatales y locales podrán solicitarle un documento que pruebe su estancia legal para poder realizar trámites, como solicitar o renovar placas para su vehículo. La corte no aclaró si se puede abrir una cuenta de agua u otros servicios públicos sin presentar un documento que pruebe su estancia legal. Por favor llame al Consulado si compañías de agua o electricidad le solicitan documentos migratorios para abrir una cuenta. Asimismo, • Los contratos que se firmen en Alabama con una persona sabiendo que está indocumentada no tendrán validez legal. Las partes de la Ley que NO entrarán en vigor hasta nuevo aviso son las que establecían como delito: • Transportar, ocultar u hospedar a personas sabiendo que están indocumentadas. • Fomentar que personas indocumentadas vengan a Alabama. • Rentarle un lugar para vivir a una persona sabiendo que está indocumentada. • Solicitar trabajo sin el permiso migratorio correspondiente. • Solicitar empleo como jornalero o emplear a un jornalero. •Asimismo, fue suspendida la sección que prohibía a las personas indocumentadas ingresar a las universidades públicas del estado.
Preguntas frecuentes ¿Qué documentos puedo presentar en Alabama como identificación? • Licencia de conducir vigente del estado de Alabama. • Identificación del estado de Alabama (I.D. card). • Un pasaporte mexicano con visa vigente y sellos de entrada. • Cualquier identificación oficial vigente de Estados Unidos para la cual haya tenido que comprobar su estancia legal en el país. ¿Qué precauciones debo tomar? • Si es detenido por la policía y tiene uno de los documentos de la lista anterior, preséntelo a los oficiales. De no tener ninguno de esos documentos, sólo diga su nombre, su fecha de nacimiento y su dirección. Solicite hablar con un abogado o a su consulado y recuerde que, en caso de ser arrestado, no está obligado a responder preguntas que lo puedan inculpar de alguna infracción o delito. • Si lo detiene un oficial de policía siga sus indicaciones y compórtese con respeto. Lo peor que puede hacer es discutir con un oficial, intentar huir, decir mentiras o resistirse al arresto. • Manténgase informado y respete en todo momento las leyes y reglamentos vigentes. Ponga especial atención a las leyes de tránsito y a la manera de comportarse en lugares públicos.
guía sobre nuevas leyes de corte migratorio en alabama
Teléfono: (404) 266-2233 Matrículas Consulares 231 Pasaportes 227 Asistencia legal 232, 233, 234, 235, 245, 246 Notaría 225, 262
Registro Civil 238, 222 Salud 228 Educación 229 Contacto para medios de comunicación: abello@sre.gob.mx
Octubre 6, 2011
PAISANO • 5
6 • PAISANO
Octubre 6, 2011
!!!OPORTUNIDAD DE TRABAJO PERMANENTE EN HOTELES
EN BIRMINGHAM DOWNTOWN-HOOVERHOMEWOOD & 280!!! BUSCAMOS RECAMARERAS/ HOUSEKEEPERS PREFERIBLEMENTE CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL – Tambien posiciones para Lavanderia, Houseman y lavaplatos. SE TRABAJAN DIAS DE SEMANA Y FINES DE SEMANA- TRABAJO PERMANENETE LLAMAR AL LOS NUMEROS DE TELEFONO SIGUIENTES PARA ENTREVISTA
205-212-4779 ó al 205-249-1122
Sea Dueño de su propio Negocio de Limpieza Franquicia de Limpieza de Oficinas Comerciales Le Proveemos: *Equipos *Entrenamiento *Clientes Garantizados *Crecimiento de su Negocio *Financiamiento Garantizado *Con el Mejor Apoyo de la Industria *Down payments “enganches” accesibles
NO TIRE SU DINERO
COMPRE SU CARRO A PRECIO DE MAYOREO
1468 Hartman Industrial Blvd. Midfield AL 35228 Con lo que usted paga de enganche en los lugares de Co “Compra aquí-Paga aquí” en Midfield Car Auction usted paga el total y se lo lleva de inmediato
Las cuotas mas bajass de ma subastas en Alabama
Se requiere que hable Inglés para comunicación con los clientes. 205-972-4161 Huntsville/ Decatur/The Schoals 256-519-9330 Birmingham / Tuscaloosa
Llamadas solo en Inglés por favor
No compre a vendedores caros cuando puede comprar con nosotros a precios de mayoreo
AHORA ABIERTO A TODO PÚBLICO
Auctioneer K.C. Roberson - AL Lic # 1099-020509
205-923-6535
SUBASTA todos los Miércoles y Sábados a las 6:30pm también Lunes y Viernes de 9 am a 4 pm
www.midfieldcarauction.net
EXCELENTE OPORTUNIDAD DE TRABAJO EN BIRMINGHAM Compañía de empleo esta buscando Hombres y mujeres interesadas en Trabajar de Housekeeping en Hoteles de primera calidad…!!
** Primer Turno y Tercer Turno ** • Experiencia en limpieza de Hoteles • Posición Tiempo Completo • Se requiere Trabajar Los Fines de Semana • Excelente Ambiente De Trabajo HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNA GRATA SONRISA! LLAMA HOY A NUESTRA LINEA DE EMPLEO EN ESPAÑOL: (800) 340-0620 ´0 Aplique En Persona en:
2231 Victory Lane, Suite 420 Hoover, AL 35216
EN EL AREA DE BIRMINGHAM
Llame para Nuestros ESPECIALES Para más información
lláme a Ana
1-888-808-8939
Insunza’s Auto Service Busca mecánico con experiencia
205-856-0188
Casas para rentar en Birmingham, 2 y 3 recamaras, remodeladas y muy centricas. Informes al tel
Se busca mecánico y hojalatero (body shop)
Con experiencia para trabajo inmediato en taller.
205- 541-0356
205-281-8622
Eva Bank
Hogares manufacturados Proiedades Unicas Crédito menos que perfecto
Hipoteca menos de $50 mil hasta $1 millón 2915 Clairmont Ave Birmingham, AL 35205
(dos bloques al este de St. Vincents Hospital)
¡ Mas Prestamos, Menos Excusas! ¡Hablamos Español! Pregunte por Tyler
205-949-0892
Tenemos departamentos en renta en Birmingham,
desde $295.
Para mayores informes Llama al
205-226-7155 ó al 205-716-3118
CASA EN RENTA ÁREA DE BESSEMER
APROPIADA PARA FAMILIA PEQUEÑA. MUY CERCA DE LA ZONA ESCOLAR DE McADORY. TRES RECAMARAS, UN BAÑO. SI ESTAS INTERESADO : LLÁMAME A RICK 602-4505 (INGLES POR FAVOR) JUAN 434-7633 (ESPAÑOL) TENGO OTRA CASA CON DOS RECAMARAS Y UN BAÑO
Octubre 6, 2011
PAISANO • 7
48Hrs. Print & Mail Center NOTARIA INTERNACIONALES
AS PARA M ION C INFOMA -4275
• NOTARIO Publico • US PASSPORTS • Interprete • Carro del corralon
205-942
• Bill of Sale para vehiculos • Documentos y carta poder • Traduccion profesional cualquier documento
ID’S NTO
ME NAL O DOCU NACI IR INTER CONDUC ES PARAIFICACION T IDEN
Homewood
Birmingham
Tuscaloosa
Montgomery
417 Valley Avenue
Oficina de10:00 a.m. - 4:30pm
SE BUSCAN AGENTES PARA MAS INFORMACION CONTACTENOS
417 Valley Avenue • Homewood, AL
(205)942-4275 (205)945-6099
(888)415-9993
(888)415-9993
¡Se vende casa! $11,000 -
DAñOS DE FUEGO / HUMO
$1,000 DE DOwn pAyMEnt
nO SE CHECA CREDItO pROpIEtARIO tEnDRA LA HIpOtECA 3 RECAMARAS / 2 BAñOS MAS EXtRAS
¡tIEnES QUE VERLA!
2035 PRINCETON AVE SW BIRMINGHAM AL 35211
205-210-6771
Se buSca perSonal para part time trabajo de dia y noche mail South inc está buscando personal dispuesto a trabajar medio tiempo.
interesados aplicar en persona
1840 corporate Woods dr. alabaster, al 35007 205-419-8086
primer turno: 7 am a 5:30 pm Segundo turno: 6 pm a 4:30 am requisitos: ser independiente, responsable, con ganas de trabajar y tener dócumentacion en regla, (e-Verify requerido) opurtunidad de bonos disponibles agradable area de trabajo
¡LLAMAME HOY MISMO!
NMI Mortgage Funding, LLC. the CoNNeCtIoN betweeN your dreaM & reaLIty
juan silvestre
home mortgage consultant
FHA nmls #220298 PARA COMPRA O USDA eNGLISh-SPaNISh Refinance 2170 hIGhLaNd aVe. S REFINANCIAMIENTO Commerical SuIte 100 a Conventional bIrMINGhaM, aL 35205 DE SU CASA 205.563.3709 CeLL
205.940.9669 FaX
www.NMIFuNdING.CoM
JSILVeStre@NMIFuNdING.CoM
222 roebuck industrial pkwy birmingham, al 35235 205-620-6375
TRANSPORTES LOS LOROS
NACIONALIZAMOS COCHES, CAMIONETAS, TRAILAS
205-516-2508 EL CHARRO
LAS LLEVAMOS A TU RANCHO EN CUAQLQUIER LUGAR DE MEXICO. LLENAS O VACIAS A LA PUERTA DE TU CASA 30 ANOS DE EXPERIENCIA LLEVANDO A GUATEMALA Y MEXICO TE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y MAYOR SEGURIDAD LLEVA TUS PAPELES A EL CHARRO EN CENTERPOINT
205-856-5070
Portal de negocios La nueva forma de hacer negocios en Alabama está a todo color en el Portal de Negocios del Periódico Paisano
¡Llama ahora mismo!
1-800-326-9915
8 • PAISANO
Octubre 6, 2011
GRATIS 窶｢ FREE
LA RAZA
www.larazamoody.com
www.paisanonewspaper.com
Aﾃｱo X, Nﾃｺmero 21 / Octubre 6, 2011
2812 Moody Pkwy Moody, oody, AL. 35004
LUNES A Sﾃ。ADO DE 9:00 AM Salida desde Birmingham 144B A 6:00 PM Salida desde Pell City144A S
2005 Chevy Silverado LS, Cabina y Media, 4 Puertas, Auto, AC, CD, AP
$1500
DOWN
2
PAISANO
Pumas aprovecha mal momento de América y lo vence 1-0 México, 1 Oct. (Notimex).- Pumas de la UNAM tomó de manera momentánea el liderato general del Torneo Apertura 2011, al vencer 1-0 al América que mostró una ligera mejoría, en partido de la fecha 11 disputado en el estadio Olímpico Universitario. La solitaria anotación del actual campeón del futbol mexicano fue de Luis Fuentes al minuto 55, para de esta forma darle otros tres puntos a Pumas que llega a 20 y se coloca en la cima general, en tanto que América se quedó con 10. Al inicio del encuentro ambos conjuntos se respetaron demasiado y Pumas se mostró precavido en su intención de ir al frente pues no quería arriesgarse a ser sorprendido por una individualidad del conjunto americanista. Pero el cuadro de Coapa, por su parte, comenzó a estudiar al conjunto local para buscar la forma en cómo llegar con peligro ante el conjunto defendido por Alejandro Palacios y poco a poco encontró algunos espacios sobre todo por las bandas para tener arribos. Fue hasta pasada la primera media hora del encuentro en que se suscitaron los primeros avisos de peligro y en la más clara del encuentro Oscar Rojas falló ante el marco de Palacios, en remate con la cabeza a servicio que le envió por derecha el ecuatoriano Christian Benítez, al 36. En jugada posterior tras una llegada por izquierda el balón enviado por ese sector al área local buscaba una camiseta amarilla que lo rematara pero tanto Benítez como Angel Reyna fallaron en su intento. Entonces vino el despeje de la zaga universitaria y el balón cayó en los pies del brasileño Adolfo Rosinei, quien mandó disparo lejano que el guardameta de Pumas, Alejandro Palacios, sacó por todo lo alto en gran lance a tiro de esquina. La igualada prevaleció hasta el final de los primeros 45 minutos. La segunda parte tuvo un cambio radical, los dos equipos que se abrieron al ataque, siendo Pumas el que logró irse al frente en el marcador al minuto 55, con la anotación de Luis Fuentes, que invirtió el disparo desde fuera del área de Francisco Palencia para vencer a Navarrete y hacer el 1-0. Fueron constantes las ocasiones en que el cuadro azulcrema intentó tomar la meta de Alejandro Palacios, pero como siempre, al frente tuvo una fuerte marca de la zaga universitaria. A pesar de tener dominado el partido, Pumas sufrió todavía algunos embates del conjunto americanista en los albores del encuentro pero la mala puntería del rival evitó que cayera el tanto de la igualada por lo que al final Pumas respiró tranquilo.
Octubre 6, 2011
Vence Pachuca 1-0 al Atlante y se mete a zona de calificación Cancún, Q.Roo, 1 Oct. (Notimex).“Tuzos” de Pachuca se metió ya a zona de calificación en el Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano, al vencer de visita 1-0 al Atlante, en partido de la fecha 11 disputado en el estadio Andrés Quintana Roo. La anotación que le dio el triunfo al cuadro hidalguense, los tres puntos y que lo acercó a zona privilegiada, además de parar la racha ganadora de Potros, fue obra del ecuatoriano Félix Borja, en el minuto 68 de tiempo corrido. El triunfo “tuzo”, quinto en el campeonato, le permite llegar a 17 unidades en la clasificación general, en tanto el conjunto azulgrana se estancó en sus 15 unidades, con lo que dejó ir la oportunidad de meterse entre los primeros lugares.
Perdona Tigres a Xolos y empatan 1-1 en cierre de jornada 11 Tijuana, BC, 2 Oct. (Notimex).- Nada cambia la historia de Xolos, que sigue sin ganar en su estadio, donde esta tarde apenas rescató un punto ante Tigres de la UANL y con el 1-1 continúa sin triunfo en el Torneo Apertura 2011 desde la jornada cuatro, cuando se impuso de visita 3-1 a Santos Laguna. Si bien tuvo cierta mejoría en cohesión, Tijuana sigue sufriendo con la falta de contundencia y hoy no recibió más goles porque el argentino Javier Yacuzzi y el arquero Cirilo Saucedo lo salvaron de varias anotaciones. El “pampero” Lucas Lobos puso a Tigres en el camino de la victoria con anotación al minuto 40, pero el defensa central argentino Javier Gandolfi rescató del revés al cuadro fronterizo con gol al 88. Tigres, que llegó a tres encuentros sin conocer la victoria, suma 18 puntos en la campaña, mientras Tijuana alcanzó ocho, pero lo peor es que sigue hundiéndose en la tabla de porcentaje.
Octubre 6, 2011
PAISANO
3
PAISANO
4
Octubre 6, 2011
Sigue Monterrey sin despuntar en el Apertura 2011, 0-0 ante Toluca
San Luis viene de atrás para vencer al Puebla y aún vive
Monterrey, 1 Oct. (Notimex).- Rayados de Monterrey sigue sin despuntar en el Torneo Apertura 2011, luego que empató este sábado sin goles ante Diablos Rojos del Toluca en el partido disputado en el estadio Tecnológico. Con este resultado, el conjunto regiomontano llegó a 14 puntos y los mexiquenses a 15, en duelo de la fecha 11 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano.
San Luis Potosí, 1 Oct. (Notimex).San Luis vino de atrás en el complemento para hacer valer su condición de local, al imponerse 2-1 a Puebla, en partido que se volvió muy ríspido en el primer tiempo, aunque se compuso en el segundo. Por “camoteros” adelantó en el marcador, a los 12 minutos, el estadounidense DaMarcus Beasley, mientras en el complemento, el argentino naturalizado mexicano Alfredo Moreno, al 56, y Jehu Chiapas, en el 74, consiguieron los tantos de la voltereta de Potosinos. Luego de este duelo de la fecha 11 del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano de Primera División, los pupilos de Ignacio Ambriz mantienen posibilidades de calificar, al llegar a 15 puntos y colocarse en noveno sitio general. Los “camoteros” se frenaron en 13 unidades y cayeron al décimo cuarto puesto general.
Saca Real Madrid provecho del contragolpe y golea 4-0 al Espanyol * Juega Héctor Moreno los 90 minutos Barcelona, Esp., 2 Oct. (Notimex).- Un atento Real Madrid derrotó este domingo, al aprovechar el contragolpe, 4-0 al Espanyol en el estadio Cornellá-El Prat, donde cerraron la séptima jornada de la Liga de España. El argentino Gonzalo Higuaín fue la gran figura del encuentro al firmar un triplete (17, 66 y 89), mientras que José María Callejón se estrenó como goleador al marcarle a su ex equipo a los 82 minutos. Con la victoria, el Real Madrid se acercó nuevamente al liderato al llegar a 13 puntos, mismos que lo colocan en la tercera posición general, mientras que el Espanyol se quedó con seis unidades en el lugar 15.
Demuestra Boca que es imbatible en La Bombonera, vence 1-0 a Tigre
Afirma Efraín Juárez que el Zaragoza va de menos a más
Buenos Aires, 2 Oct. (Notimex).- Boca Juniors demostró que en La Bombonera es imbatible y hoy domingo derrotó en este escenario por 1-0 a Tigre en duelo de la fecha 10 del Torneo Apertura 2011 del futbol argentino. Para su mala fortuna, fue el mediocampista Diego Castaño quien mantuvo el invicto del Boca (20 partidos sin perder), al marcar en propia meta a los 14 minutos. Debido a esto, los “xeneizes” se mantienen en lo más alto de la clasificación y con una ventaja de cinco puntos, ya que lideran el torneo con 24 unidades, su más cercano perseguidor es Atlético de Rafaela (19). Tigre, por su parte, se quedó con 16 en el quinto puesto de la tabla.
Zaragoza, Esp., 3 Oct. (Notimex).- El defensa mexicano Efraín Juárez afirmó que el Real Zaragoza va de menos a más en la Liga de España, y se dijo satisfecho por el trato que le ha dado la afición desde su llegada al club aragonés. “El equipo va de menos a más, cada vez se encuentra mejor, cada vez más compenetrado”, consideró Juárez, luego que el fin de semana anterior el equipo “maño” sacó un empate 2-2 frente al Villarreal en calidad de visitante. “Nos quedamos satisfechos porque es un empate como visitante ante un rival complicado”, indicó el exjugador de los Pumas de la UNAM, quien ha participado en todos los minutos en la temporada 2011-12 del balompié ibérico.
Octubre 6, 2011
PAISANO
5
BESSEMER TIRE La llantera de los hispanos Ofertas Super Especiales de verano ﾂ｡Ven y visitanos ahora mismo!
Abrimos los 7 dﾃｭas de la semana Lunes a Sﾃ｡bado de 8am a 7pm y Domingos de 8am a 6pm
Nosotros Apoyamos a los Hispanos
205-424-2822 ATENDEMOS EN ESPAﾃ前L
EN FRENTE DE LA PULGA BESSEMER SUPER HWY
6
PAISANO
Festeja Pedro Fernández cumpleaños 42 inmerso en gira por México y EUA México, 27 Sep. (Notimex).- El cantante, compositor y actor mexicano Pedro Fernández, quien regresó a las telenovelas como protagonista de “Hasta que el dinero nos separe”, festejará este miércoles 42 años de vida inmerso en una gira de presentaciones por México y Estados Unidos. José Martín Cuevas Cobos, su nombre real, quien obtuvo el Premio TV y Novelas como Mejor Actor por dicho melodrama, nació el 28 de septiembre de 1969 en Guadalajara, Jalisco. Comenzó su trayectoria artística a los siete años, al colocar en los primeros lugares de popularidad el tema “La de la mochila azul”. Tomó su nombre artístico de sus dos grandes ídolos: Pedro Infante y Vicente Fernández, quien le brindó su primera oportunidad al presentarlo en uno de sus palenques, lo que le abrió las puertas para ser reclutado por la Sociedad de Autores y Compositores de Guadalajara, gracias a su gran talento. En 1975 le llegó su gran oportunidad de debutar en el cine, con la película “La niña de la mochila azul”, en la que compartió créditos con María Rebeca, quien fue su pareja cinematográfica en otros tres filmes: “Oreja rajada”, “La mugrosita” y “La niña de la mochila azul II”. Su gran desempeño artístico lo llevó a hacer otras películas e incluso telenovelas como “Juana Iris” y “Alcanzar una estrella II”, entre otras. Pese a que desde pequeño destacó en el género ranchero, durante su adolescencia Pedro cosechó éxitos con una balada pop titulada “Coqueta”, y siguió en esta línea con piezas como “Maniquí” y “El perdedor”. El intérprete de “La otra” y “Mamá solita” formó parte del grupo pop Muñecos de Papel, al lado de Ricky Martin, Angélica Rivera, Bibi Gaytán, Sasha y Érick Rubín; sin embargo, no alcanzaron éxito, por lo que Pedro regresó al género ranchero que lo consagró como artista. En 1994 lanzó su disco “Mi forma de sentir”, el cual le otorgó fama internacional al alcanzar Disco de Platino en México y Doble Disco de Platino en Estados Unidos, Venezuela y Chile, entre otros. Dos años después, en 1996, presentó su álbum “Deseos y delirios”, el cual incluye reconocidos temas como “Si tú supieras”, “Mi forma de sentir” y “El sinaloense”. Este disco vendió más de 300 mil copias. En 1998 sacó al mercado otro éxito que lo consolidó como un gran artista: “El aventurero”, que se sumó a sus más de 25 discos grabados. Entre éstos destaca el disco “Homenaje a José Alfredo Jiménez”, con temas clásicos del compositor como: “Si nos dejan” y “Amanecí en tus brazos”. En 2006 lanzó “Escúchame”, el cual logró Disco de Oro y con el que Pedro Fernández emprendió una nueva etapa, tras cuatro años de ausencia en los escenarios, para conmemorar sus 30 años de trayectoria musical. Esta producción lo llevó a estar nominado al Grammy Latino 2007, certamen en el que compitió con Vicente Fernández, Cristian Castro, Pepe Aguilar y Pablo Montero. Consiguió nominaciones en la categoría Regional Mexicana: la primera como Mejor Álbum de Música Ranchera con su disco “Escúchame” y la segunda como Mejor Canción Regional Mexicana con “¿Cómo quieres que te olvide?”. Por su trayectoria artística y por su aportación a la música mexicana a través de más de 25 discos grabados, Pedro Fernández entró en 2008 al Salón de la Fama del Congreso Internacional del Mariachi. El nombramiento, que se le otorgó en Arizona, Estados Unidos, durante la edición 25 del evento, se suma a las altas ventas de su disco “Escúchame”. A principios de 2008, Pedro Fernández estrenó en la radio el sencillo “Amiga por favor”, una balada ranchera que se desprende de su más reciente producción discográfica titulada
Octubre 6, 2011
“Dime mi amor”. Fue en 2009 cuando Pedro Fernández regresó a las telenovelas con ‘Hasta que el dinero nos separe’ del productor Emilio Larrosa, en la que compartió créditos junto a Itatí Cantoral, Víctor Noriega y Luz Elena González. El melodrama concluyó sus grabaciones en mayo de 2010. Su producción discográfica “Amarte a la antigua” (2009), cuya canción homónima fue uno de los temas centrales de la referida telenovela, ha tenido mucho éxito. El 11 de octubre de 2010, Pedro y su esposa Rebeca Garza se dieron por primera vez el sí, al casarse por la Iglesia, tras 22 años de relación en la que han procreado tres hijas. Hace unos días, acompañado por el clásico mariachi, Pedro Fernández encabezó el festejo por el 201 aniversario de la Independencia de México en Las Vegas, Nevada (Estados Unidos.
Octubre 6, 2011
PAISANO
7
Cambiamos cheques de nómina, de aseguranzas y de taxes Centro de atención y servicio a la comunidad hispana. Hablamos español
Medical Center Shell 701 1st North (Hwy 31) Alabaster, AL 35007 Tel: (205) 664-0277 • Música para todos los gustos • Peliculas DVD • Refrescos mexicanos • Tarjetas Tarj Ta rjjettas telefónicas telef efó fóni ónicas icas y Telefonos celulares p pr ep pag gad adas ass prepagadas prepagados Cambio cheques C Cam ambio ambio de ch chequ hequ q es y •• Pr Productos oduc od duccto toss BIMBO BIM BI M BO MBO MB compañías TAXES compa com pañía ñíass de de TAXE T AXES Sy •• Ac Accesorios A Acce cce ceso sori so rios ri os para par ara a ce celu celulares lula lare res aseguranzas ( arga (c gado dore res, s, fundas) fun unda das) s) (cargadores,
S E X A T E D S E U Q E H C E D CAMBIO O T S O C O J A B MUY A MI PUEBLO KIOSCO DE MI PUEBLO #1
3010 Pelham Pwy, Pelham AL, 35124 Tel: 205-685-1447 CAMBIOS DE CHEQUES DE TAXES Y PAYROLL MONEY ORDERS PAGO DE TODOS LOS BILLES TARJETAS TELEFONICAS Extenso surtido TARJETAS PREPAGADAS
- Telefonos celulares Boost Mobil, plan de $50 al mes. NO CONTRATO Supermarket S upermarket No. 3 -Cambio de cheques 813 Green Spring Suite 150 Homewood, - Pago de billes Tel: 205-941-2772 d celulares l l d billes bill - Recarga de y pago de Activación GRATIS en México por UNIDOS Telefonos a los mejores precios
Incluye: - Llamdas ilimitadas - Radio ilimitado - Mensajes de texto ilimitados - Internet ilimitado ACTIVACION GRATIS NO CONTRATO
EXTENSO XTEN X TEN NSO SO SURTIDO EN N TARJETAS TARJ TA TA TAS TEL TTELEFÓNICAS, L GRAN VARIEDAD DE MúSICA EN CD’S, GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS
1571 Cahaba Valley Road Pelham, AL 35124
205-444-9422
Envíos de Dinero por: Ahora te servimos en Clanton Dentro de la Tienda El Pueblo #2 210 7th St South Clanton AL 35045
205-280-4235
Venta de Tarjetas Telefónicas Recargas a Celulares al instante para México y todo el Mundo Recargas a Celulares Boost, Verizon, AT&T, T-Mobile
Cambio de Cheques Envío de dinero por Unido, Dinex, Vigo, Sigue y Money Gramm Pagos de Billes a México y Centroamérica
PAISANO
12
Octubre 6, 2011
¿Lesionado por un accidente con trailer? Estos accidentes pueden ser causados por: -Cansancio del conductor del camión, (conducen mas de las horas permitidas)
Arreglando su situacion de inmigración? Va a meter papeles? Pensamos en usted y queremos ayudarle Honorarios muy económicos y razonables Cita el mismo dia Plan de pago disponible!
-Exceso de carga y falta de seguridad entre otros. Por ley todos los trailers están cubiertos con aseguranzas que le pagarían por los daños materiales y emocionales.
Estos accidentes provocan regularmente la muerte o graves heridas, dolor y sufrimiento.
Oficina en Hoover
LIC. ROBERT BARBER
Oficina NUEVA
222 Lorna Square Hoover, AL 35216
1560 Montgomery Highway
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
(Frente a McDonald's)
Llámenos ahora, y nos aseguraremos de que sea compensado justamente
(Hwy 31) Suite 207 Birmingham, AL 35216
205-940-2233 888-558-2003
P Para ofrecerle un mejor servicio visite nuestras oficinas en la ciudad de Hoover.
13
10
PAISANO
Octubre 6, 2011
Kaizandu cura todos tus males con el secreto de la selva y las plantas medicinales
" si otros aun no han podido ayudarte no pierdas la fe "
Ven en ya p por o ttus or us Amul Amu Amuletos, lletos, e os, Tali T Talismanes, lismanes nes s, y Pro s Prote Protecciones t cciones io
PIDA SU CITA
((205) 987-72-77
多 SE PIERDEN LAS COSECHAS ? 多 MUEREN LOS ANIMALES EN TU RANCHO ? 多 TIENES UN FAMILIAR ENFERMO EN TU PAIS ?
Octubre 6, 2011
MAGIA
PAISANO
PURA
ATRAE AL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE QUE SEA No importa el tiempo ni la distancia
Espiritista
11
IZOSS H C E H RETO r SECra el amo pa
ATRAE AL SER AMADO 100% SEGURO
COMPROBADO
Experta en Amares, Reconciliaciones EN Hrs. Sanaciones y AMARRES FUERTES Curandera Reconciliaciones Amarro, Someto Atraigo y Amanso para siempre en hrs. 50% Lo que yo ato, no hay Descuento nadie que lo desate UNE A LOS SEPARADOS (916) 760-7344 Si no ve (323) 924-5424 (212) 357-6768 UNIÓN DEL (323) 924-2263 Resultados (323) 423-8668 (408) 826-8202 MISMO SEXO (323) 423-8668 NO PAGA (916) 595-5236 (323) 924-5424 CONSULTA GRATIS
PAISANO
12
Semana un poco rara para el amor. Reaparecerá en tu vida alguien a quién tenías olvidado/a hace mucho tiempo y vendrá con intenciones Geminis de quedarse no pretenderá ser solamente tu amigo/a, sino que querrá que le invites a algo más que un café. Semana favorable para el amor. Has decidido pasar una temporada sin pareja y parece que lo estás consiguiendo. No hay ninguna perspectiva de Escorpio amor en tu vida para los próximos 7 días. Pasarás la semana de lo más tranquilo/a.
Octubre 6, 2011 El amor le sonríe a tu Confía un poco más en signo durante esta tu suerte esta semana semana. No tendréis y prueba algún juego que sufrir ningún tipo de hazar,pero no de conflicto estos días abuses demasiado. ni con tu pareja, familia En el trabajo no bajes Aries Tauro ni amigos. Estarás la guardia y acabarás encantado que todo ganando.Durante transcurra con normalidad, unos días esta semana tu pareja querrá ser en calma te vendrán genial. el centro de atención para todo el mundo, hazle saber delicadamente que la idea no te agrada nada.
Esta semana parece que En el terreno Buenas noticias en el Hace tiempo que vas levantando cabeza económico y laboral terreno económico. Tus “bebías los vientos” en lo que a tu salud se también tendrás los finanzas se llevarán por una persona refiere. Atrás quedan los astros de tu lado,pero una alegría pero, que de repente días en los que no tenías no te olvides que la ahorra lo que puedas, desapareció de tu vida ni fuerzas para respirar. suerte viene pero sabes por experiencia sin dar explicaciones Vete a la peluquería también hay que que las vacas pueden pero, es muy probable Cáncer Leo Virgo Libra a que te pongan muy trabajársela. De adelgazar en cualquier que de señales de guapo/a y sal a disfrutar de los días, momento, aprende a cerrar la mano y mamente no tendrás problemas. vida esta semana. Aunque estabas no te quedes en casa aunque haya llenar la hucha. deseando tener ese reencuentro, te tormenta. darás cuenta que tus sentimientos han cambiado mucho, incluso sentirás indiferencia hacia esa persona. Si estás en el paro esta Tu semana no va a ser Esta semana notaras Tu economía está una balsa de aceite como un coctel en semana es favorable a flote y tu trabajo en lo que al amor se tu cuerpo, estas para ti ya que cambiarás también pero no te refiere. Los problemas demasiado nervioso/a, a la fila de la población duermas en los laureles no vendrán por parte de asi que tranquilidad, activa. Aunque la oferta que hoy en día nadie tu pareja, al contrario, habla con un que surja no sea la que es imprescindible. tendréis que apoyaros especialista. más te guste, no la Déjate ayudar por mutuamente para poder En el terreno económico Sagitario Capricornio Acuario Piscis rechaces, siempre será tus compañeros si pasar esta semana lo no muerdas la mano mejor que nada. No pidas mejor posible. Los conflictos surgirán que te da de comer, te puedes ver en tienes algún problemilla. El tabajo con tus hijos que, parece que se han un grave aprieto economico y ahora en equipo se lleva mejor.En lo consejo a los demás sobre tu futuro laboral puesto de acuerdo para hacerte pasar mismo no te lo puedes permitir. Si no amoroso y sentimental, mide tus más inmediato, es una decisión que debes unos días complicados. estas a gusto es mejor que cambies. palabras,puedes hacer daño aunque tomar tú solo/a sin interferencias de 3ª personas. no quieras.
Dejará La Original Banda El Limón huella en “Conversando” México, 20 Sep. (Notimex).- La Original Banda El Limón, de Salvador Lizárraga, se prepara para dejar huella en el programa de televisión “Conversando”, que conduce Cristina Pacheco, en el marco de los festejos del 14 aniversario de la emisión, que se transmite por Once TV. Su oficina de prensa dio a conocer lo anterior, al mencionar que don Salvador está listo para abordar los inicios de esta institución y resumir sin omitir momentos importantes en 46 años de trayectoria musical, que ha rebasado las barreras del tiempo.
En su momento, el fundador de la agrupación, destacó que La Original Banda El Limón es un referente cultural de la música sinaloense junto con agrupaciones como La Banda El Recodo de Don de Cruz Lizárraga. “Hay pocas bandas que se han ganado su derecho de antigüedad, como dice una de las canciones éxito de la banda”, estimó. Expuso que ha realizado un pequeño acordeón de los momentos más memorables de la banda: “Sin embargo durante el programa irán surgiendo otras anécdotas, lo que si es que vamos a hablar de todos nuestros éxitos, que han sido constantes durante los 46 años de trayectoria, La Original es más que una moda”. Incluso don Salvador aseguró que el título del más reciente álbum el número 28 de La Original “El primer lugar”, se convirtió en un presagio de éxito, porque a tan sólo dos meses de su lanzamiento a nivel nacional e internacional, no ha dejado de estar en el primer lugar de éxito, con el tema “Di que regresarás”. El tema de la autoría de Ferra y Tavo Lara lleva varias semanas consecutivas en “El primer lugar”, en las listas radiales de Estados Unidos y en México, de nueva cuenta aparece hoy en el primer sitio como el más escuchado y tocado en las distintas emisoras, según Monitor Latino. Con una apretada agenda de trabajo, cumple con su público en ambos lados de la frontera como el pasado 15 de septiembre dio el grito de Independencia en Ciudad Juárez, Chihuahua, ante casi 100 mil personas y el fin de semana ofreció presentaciones con llenos totales en Arkansas, San Diego, California y Las Vegas, Nevada. Los detalles de estas actuaciones también serán abordados el próximo 23 de septiembre, en el programa especial de “Conversando”, con Cristina Pacheco, que podrá ser visto a través de la señal del Instituto Politécnico Nacional (IPN).
Octubre 6, 2011
PAISANO
13
Lláme GRATIS al
1 866 664 3066
(205) 664-3063 / (205) 664-3066 (205 vida” ar su “P mbi a ose c a e los secretos par
REGRESAMOS SU SER AMADO EN 24 HRS ¿ TE ABANDONO ? ¿ SE FUE CON OTRO ? ? ¿ TE DEJARON DE AMAR ? LLAMA YA
CHAMAN Y C CURANDERO GRACIAS POR SU CONFIANZA 12 Años sirviendo aquí en Alabama
ADVERTENCIA SOBRE LA BRUJERIA, LA HECHICECIA Y LA MAGIA NEGRA:
SON MANERAS DE SABOTEAR ,DAÑAR O ATACAR LA VIDA DE UNA O VARIAS PERSONAS ,CAUSANDOLES ENFERMEDADES DESCONOCIDAS Y CARGANDOLES DE POBREZA, SOLEDAD, CELOS INCONTROLABLES, MAL GENIO PERMANENTE Y TRAICIÓN AL SER AMADO
Los síntomas más comunes de la brujería son: Salud
Dolor de cabeza, cuello, espalda o piernas. Crecimiento del estomago, nauseas, acidez, gases, vómito, mal aliento, pérdida de cabello, sueño, pérdida del apetito, pereza, agotamiento, cansancio permanente, impoe tencia sexual, manchas extrañas, picazón, llagas en el cuerpo, se le e tuerce la cara y en los exámenes médicos no le sale nada y le dicen que son los nervios.
Dinero
Mantiene endeudado, nunca tiene dinero, fracasa en los negocios, sale e o de un problema para meterse en otro. Consigue un buen trabajo y lo s, pierde sin ninguna razón. El dinero se le va como agua entre las manos, no le rinde, no le alcanza para nada
NO SUFRA MAS El Indio Tula y su Tribu somos un grupo de pensadores positivos, consejeros sociales, sentimentales, psíquicos, clarividentes, espirituales y expertos en ciencias ocultas.
Amor
Ofende al ser amado, lo trata mal, nunca son felices, mantienen tristes, de mal genio, con angustias y sufren el rechazo y las humillaciones de los demás, convirtiéndose en mendigos de amor. Bajan su autoestima, recurriendo así al licor y a las drogas, volviéndose agresivos (as). No creen en nada ni en nadie.
Amuletos para la buena SUERTE
Lláme Ya 1-866-664-3066
(205) 664-3063 / (205) 664-3066
14
PAISANO
Octubre 6, 2011
PAISANO
15
Ahora con más y mucho más nuevo inventario en rines y llantas
RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS •
VIERNES Y SÁBADO con GRANDES ESPECIALES VISITANOS ISITANOS
Se compran RINES USADOS O DAÑADOS Se compra aluminio “Ya tenemos extenso surtido rtido de rines rin nes edicion 2010” ACTUALIZA TU AUTO UTO U O O CAMIONETA C CA CAM MIONETA ONEETA TA
EL MEJOR SURTIDO DE LLANTAS Y RINES -De todas las marcas y medidas -Para auto y camioneta Todos los rines, nes,, llantas y -Rines de 14 al 28 sa accesorios -Ofertas permanentes en rines y llantas precio especial cial 20” y 22” Tenemos servicio de LLANTAS PARA TODO TERRENO NOTARIO y todo tipo po TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA AUTO Y CAMIONETA de TRADUCCIONESS -Detallado automotriz, limpieza dee interiores, lavado y pulido, lavado de alfombras -Equipamos tu carro o troca bien perrona -Body Kits, Luces blancas y Zenon y tipo europeo, Parrillas,Cambio de vidrios y parabrisas, Equipo de sonido
VENTA Y SERVICIO DE LLANTAS DE CUATRIMOTOS, CARRETILLAS,CORTADORAS DE PASTO Tiempo aire para tu celular para que llames a tus familiares a México y Centroamérica con el costo más bajo, con minutos reales, seguridad y facilidad para tus llamadas. ¡Aquí te lo ponemos, compruebalo!
Aceptamos A Ace todas las tarjetas de crédito
RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS Y MEDIDAS •
TRANSPORTES Y PAQUETERÍA EBEN-EZER LLC.
ATENCIÓN MEXICANOS
YA ESTAMOS LEGALIZANDO VEHÍCULOS DEL AÑO 1990 AL 2003
"Hasta aquí nos ha ayudado nuestro Señor"
1950 Chevy Pickup, Motor, Puertas, Todo Completo, $2,500
Ofrecemos servicios de mudanzas a todo México y otros estados con precios especiales
TAMBIEN ESTAMOS EN: 2545 25455 Hwy 31 Sur - Jemison AL, 25085 (a un lado de Cordobesa) 205-688-2382 RINES RINES Y LLANTAS DE TODAS DAS MARCAS MA Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE
RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCAS RCAS Y MEDIDAS • RINES Y LLANTAS DE TODAS MARCA MARCAS R Y MEDIDAS •
Octubre 6, 2011
YA ABRIMOS NUESTRAS OFICINAS EN ALABAMA AMA M
Tienda Guatex
10775 Hwy 168 Boaz. AL 37957 57
256-393-2008
Oficina en Jasper, AL dentro de la tienda Guatelinda
Trámites de Aduana Envíos a Guatemala E en Guatemala C Camiones, Buses, Trocas Hilda Chávez y carros hasta la frontera a de de Cel: 011-502-5762-4365 G Guatemala en trailers. E Envíamos a México Jorge de León y legalizamos vehículos 6908 Lee Hwy V Veracruz, Chiapas, Chattanooga TN 37421 Cel: 423.308.9094 Laredo Tx , Cuernavaca, Of: 423.591.5197 M Morelos y Tampico ENTREGA A DOMICILIO Servicio de puerta a puerta de Chattanooga a Guatemala
3600 North Bartlett 112 Laredo, Texas 78043 956-744-4185 FAX: 956-724-2894 Selene Luján 1885 Lorna Crest Rd. Hoover Alabama 35244
205 545 3212 Jorge de León
PAISANO
16
Octubre 6, 2011
LA RAZA LUNES A Sﾃ。ADO DE 9:00 AM A 6:00 PM Pregunte por Salomﾃｳn
www.larazamoody.com
2812 Moody Pkwy Moody, AL. 35004 $2,000 Down
$2,000 Down
2005 Chevy Trailblazer, Quemacocos, Auto, AC, CD, AP, 105 Mil Millas,
2003 Chevy Tahoe, 3 Lineas de Asientos, Auto, AC, CD, AP.
$1,500 Down
$2,000 Down
2004 Dodge Ram SLT, Motor Hemi, Doble Cabina, 4 Puertas, Auto, AC, CD, AP,
2003 Chevy Silverado Z71, Cabina y Media, 4x4, 8 Cilindros, Piel, Auto, AC, CD, AP
$2,500 Down
$2,500 Down
2004 GMC Yukon XL Denali, 3 Lineas de Asientos, Piel, Quemacocos, DVD, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
2006 Ford F150 XLT, Doble Cabina, 4 Puertas, 4x4, Auto, AC, CD, AP.
$1,500 Down
2003 Ford SportTrac, 4 Puertas, 6 Cilindros, 128 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP
2004 Ford Expedition XLT, 3 Lineas de Asientos, V 4.6L, 133 Mil Millias, Auto, AC, CD, AP,
$1,500 Down
2003 Chevy Trailblazer EXT LS, 3 Lineas de Asientos, Piel, Quemacocos, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
2004 Toyota Tundra SR5 V8, Cabina y Media, 4 Puertas, 135 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP
$1,500 Down
2004 Dodge Ram 1500, Doble Cabina, 4 Puertas, Auto, AC, CD, AP
$1,500 Down
2003 Chevy Silverado, Cabina y Media, 4 Puertas, V8 4.8L, Auto, AC, CD, AP
No olvide preguntar por:
$2,000 Down
2004 Chevy Suburban LT, Piel, 3 Lineas de Asientos, DVD, Muy Buenas Condiciones, Auto, AC, CD, AP
$3,000 Down
2006 Ford Expedition Eddie Bauer, Piel, 3 Lineas de Asientos, DVD, Auto, AC, CD, AP
$1,500 Down
2005 Chrysler Town & Country LWV Touring, Piel, 3 Lineas de Asientos, V6, DVD, AC, CD, AP
$2,000 Down
2006 Ford F150, Cabina y Media, 6 Cilindros, Auto, AC, CD, AP, Solo 84 Mil Millas
$1,500 Down
2002 Honda Odyssey EX, 3 Lineas de Asientos, Piel, Muy Bonita, 132 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP
$1,500 Down
2005 Honda Civic LX, 4 Cilindros, 4 Puertas, Auto, AC, CD, AP
$2,000 Down
2004 Dodge Durango Limited, Motor Hemi, 3 Lineas de Asientos, DVD, Muy Buenas Condiciones, 119 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP.
$2,000 Down
2007 Ford Fusion I4 SE, 4 Cilindros, 4 Puertas, 1 Solo Dueﾃｱo, 118 Mil Millas, Auto, AC, CD, AP.
Los amigos se conocen en los tiempos dificiles
La Raza SIGUE apoyando a los Hispanos ﾂ｡Ven YA por tu Carro o Camioneta!