Palop news edição 8

O Mundo dos negócios em todo o Mundo 6-8 Porchester Terrace W2 3TL London Ph/Fax: +44 (0)207 7233 460 Mob: +44 (0)777 284 5454 E-mail info@bubbletreetrade.com

20 de Janeiro a 20 de fevereiro

Edição número 008

Luso reveillon O virar do ano luso Corremos Londres de ponta a ponta a viver um Reveillon único de quem não foi a “casa” viver o Natal e a passagem do ano. A nota comum em todas as festas foi sem dúvida a elegância feminina que junto à musica e à mesa foi um encher o “olho”.

Solidariedade para ver a filha crescer Chama-se Fábio e acaba de levantar uma das maiores ondas de solidariedade de que os portugueses têm memória no Reino Unido.23 anos, uma filha de tenra idade e um cancer no cérebro.

Exclusivo PaLOP News

Santana Carlos, o rosto verde rubro em terras de Sua Majestade António Santana Carlos licencia-se em Ciências Sociais e Políticas já apontado a uma carreira diplomática. Entra no Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal e aos 64 anos é Embaixador de Portugal no Reino Unido. Pelo caminho, passa por Angola a seguir à independência, acompanha Timor na altura dos massacres, dirije as negociações da entrega de Macau à China onde permaneceu como Embaixador de Portugal.

Bye Bye 2009. Welcome 2010.

O Palop News deseja a todos os leitores, clientes, amigos e fornecedores um 2010 em GRANDE

2

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Editorial

Destaques Propriedade AFA Associados

Pág 4

Brasileiros reúnem-se na Embaixada do Brasil

para falar de negócios

Pág 7

Luta-se para que em Londres se fale português.

Alcino G. Francisco amgfrancisco@gmail.com

Pág 8

O Fábio mantém a esperança

Direcção Financeira:

Pág 9

Patrícia Silva. Exemplos a seguir.

Departamento Comercial:

Pág 13

A festa da rádio em português é já no dia 20 de Fevereiro

Manuel Gomes

Pág 16

A Passagem de Ano vivida em Londres

Pág 21

O CAN a fazer história. Angola nunca mais será a mesma.

Fotografia:

Pág 24

Entrevista ao Embaixador de Portugal

Ivan Garcia/Randes Nunes/Bruno Ribeiro

Pág 28

O Haití caiu e o mundo ficou de joelhos

Alcino G. Francisco Contacto 07828693599

Direcção Geral:

Maria Emília Leite

Redacção Chefe de Redacção: Alcino G. Francisco amgfrancisco@gmail.com

Direcão Criativa: Lidia Pais

Design Gráfico Imageco - Image & Communication - London

Tiragem 10.000 exemplares

Distribuição Power Ltd - Londres

Impressão Webprint - Londres

Diagramação & maquetização Enrique Rojo

Caderno Angola Lengaluca Sampaio

Fontes Agência Lusa - Portugal Desporto 24

Correspondentes Portugal Liliana Ferreira (Porto) Vítor Martins (Lisboa) Carlos Damásio (Lisboa) Carlos Monteiro (Lisboa)

S. Paulo - Brasil Jandirlea Oliveira

Maputo Moçambique Traquinho da Conceição

Cidade da Praia - Cabo Verde Óscar Vendaval

Luanda - Angola Fernando Barros

Londres - UK Maria Clara Resendes

Cronistas Maiuko Guilherme Rosas Lukie Dantas Gooda Antíno Gobbato José Pascoal Maria Leonor Bento Maggie João Nélio Pereira

Roteiro Como de costume, deambulamos por Inglaterra à procura de nós mesmos. Ás vezes encontramo-nos, outras vezes temos que nos procurar.

Passamos pela Embaixada do Brasil e vimos os brasileiros a explicar como os negócios podem melhorar.

Fomos à festa do Fábio e registamos como a solidariedade não pára até que se esgotem todas as forças em favor da força deste jovem que quer ver a filha crescer.

Passamos pela Canning House a “cheirar” o suor que o Isaac Bígio gasta para que os serviços públicos de Londres falem português.

Atravessamos Londres de lés a lés a ver a Passagem de Ano. Visitamos nove festas e registamos o calor das gentes numa noite para recordar.

Visitamos o Embaixador de Portugal e trouxemos respostas a perguntas que você já terá feito e que nunca ninguém lhe respondeu.

Quando nos preparavamos para falar de festas e mais festas e mais festas e..., o Haití ruiu e olhamos estupfactos para o incrível. Mau demais para ser verdade, as imagens fazem-nos pensar que os nossos problemas não são nada quando comparado com a falta de abrigo, a falta de comida e água, a falta de dignidade e a pequenez em que somos transformados quando a natureza decide.

Que 2010 tenha um registo mais positivo, que o Reino Unido se possa render à evidência de que quem fala português é igual a todos. Que 2010 traga um sorriso que nos faça sorrir na nossa própria língua.

Bem hajam!

Correio dos Leitores Deixamos aqui o nosso obrigado a todas as pessoas que têm sido capazes de nos escrever, de nos apoiar e críticar.

Todas as mensagens são respondidas embora nem todas no jornal. Obrigado de novo e continuem a escrever-nos.

Olá a todos. Além de trabalhar com publicidade, fotografia e internet gosto muito de ler e

o jornal que agora leio tem pelo menos três erros.

1 - Página frontal em baixo à esquerda “Sonhos de Deus” a palavra lesófona penso que deve querer dizer LUSÓFONA 2 - Página 2 em baixo à direita “Editorial” Bam Hajam penso que devia ser BEM HAJAM 3 - pagina 13 em baixo à esquerda MSB Pinter and plastering Devia ser PAINTER unless this guy just do pint’s in the pub Vitor (Norfolk) Na verdade, o departamento financeiro do jornal impede-nos de contratar um revisor e por vezes acontecem alguns erros. Ora grosseiros, ora por simpatia.

Faremos um esforço para rec-

tificar esta questão e melhorar a nossa escrita.

Adorei o conteudo da última edição.

Obrigado por manterem o jornal activo.

Leitor identificado Na verdade, nós é que agradecemos pelas palavras que nos envia. Continuaremos a fazer um esforço para manter um jornal que reuna a simpatia e o orgulho pela língua que falamos.

Este espaço é destinado a que possa criticar o nosso trabalho.

Não hesite em fazê-lo.

Acredite que temos estaleca para aguentar com tudo o que nos queira dizer.

Forte abraço e um 2010 em GRANDE.

Embora não seja visível, muita coisa ferve na comunidade lusófona.

O jornalismo de investigação tem a “temperatura” boa de levar tempo a produzir efeitos.

O facto de procurarmos as boas notícias, não significa fugir de investigar outras que de igual interesse, são de conflito com a justiça, o senso comum e a camaradagem humana.

Estamos apostados no nosso trabalho sem nunca esquecer que este é o trabalho de outros.

Não daremos tréguas na procura de personalidades e de movimentos que nos inspiram na confiança da raça humana mas também não daremos descanso a quem teima em confundir gente boa com gente parva.

Temos um ano novo em folha que certamente muitos teimarão em estragar logo a partir do primeiro dia.

A nossa força, estará sempre na procura constante de notícias de quem é capaz, de quem tem a força de fazer mas isso não significa necessáriamente que o jornalismo de eleição não seja a raça sanguínea que nos persegue.

Há demasiada gente descansada na sombra da consciência intranquila mas nós, tranquilamente, continuaremos o nosso trabalho. Sempre em cima do trabalho de outros.

Aos nossos leitores, aos nossos anunciantes, aos colaboradores, aos fornecedores e de uma forma geral aos nossos amigos, um único voto.

Que 2010 seja um ano em GRANDE.

Alcino G. Francisco

3

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Próxima edição: Na próxima edição daremos especial enfoque a duas das matérias que iremos continuar a trabalhar por todo o ano de 2010.

O ensino em português no Reino Unido e as artes que promovem a língua.

Pelo Reino Unido estaremos atentos a manifestações de cul-

tura como o teatro, o cinema, a música e a dança daqueles que falando português residem neste país.

Estaremos atentos a todo o tipo de produções que possam ser a manifestação da língua e que nos orgulham do idioma que falamos.

Se conhece alguém, pessoal-

mente ou uma instituição, um grupo ou associação que em português liberta as cores da arte, por favor não hesite em nos informar. Estaremos atentos a todos os detalhes.

Fomos ver a Mariza cantar e ver como os angolanos assistem ao CAN em Londres.

Futebol português contra inglês Portugal

No próximo dia 16 de Fevereiro integrado na Liga da Europa o Everton é visitado pelo Sporting num jogo a disputar em Goodison Park em Liverpool para no dia 9 de Março ser a vez de o Futebol Clube do Porto defrontar no Estádio dos Emirates o Arsenal a contar para a Champions League.

Duque of Cambridge muda de mãos Palop News

Londres

O pub Duque of Cambridge situado nas trazeiras da estação de metro de Stockwell passa a ser gerido pelo conhecido empresário de restauração português António Teixeira.

Este empresário, com fortes tradições na hotelaria e restauração em Londres promete introduzir algumas alterações na dinâmica do empreendimento e promover iniciativas que tão bem conhece e que são do agrado do público luso falante.

O público frequentador maioritáriamente português e brasileiro vai assim poder continuar a usufruir de um espaço de animação pela mão do empresário conhecido por “Teixeira”.

Sites úteis Alguns sites que todos gostamos de conhecer mas que na hora de precisar nunca nos lembramos.

01. Confira os melhores cruzeiros, datas, duração, preços, rotei-

Ambos os jogos merecem o

apoio dos portugueses e a torcida das claques de todos quanto falam português adivinhamdo-se que ambos os jogos poderão constituir um grande espectáculo de futebol.

O Grupo Desportivo e Cultural Português conhecido pelo “Cultural” na gíria “tuga” londrina tem os bilhetes à venda bastando para o efeito contactar através do telefone 0207 820 9145 ou 07989 179 237 ou ainda por e:mail pelo cdcp25@ yahoo.co.uk

06. Site que o ajuda a conjugar verbos em 102 Idiomas: www.verbix.com<http://www.­verbix.com>

07. Site de conversão de Unidades: www.webcalc.com.br/convers<­http://www.webcalc.com.br/­conversões/ area.html 08. Site para envio de e-mails pesados, acima de 50Mb: www.dropload.com<http://www.­dropload.com/>

ros, etc.: Imperdível nem que seja para sonhar www.bestpricecruises.com/­default.asp<http://www.­ bestpricecruises.com/default.­asp>

09. Site para envio de e-mails pesados, sem limite de capacidade:

02. Indexador de imagens do Google - captura tudo que é foto

10. Site que lhe permite falar e ver pela internet com outros computadores

e filme de dentro de seu computador e agrupa, como desejar: www.picasa.com­

absolutamente grátis,ou de computador para computador, voz + imagem.

De computador para telefone fixo ou celular: www.skype.com<http://www.­skype.com/>

03. Semelhante ao Internet Explorer , porém muito mais rápido

www.sendthisfile.com<http://­www.sendthisfile.com/>

e eficiente, e permite adicionar os botões que desejar, ou seja, manipulado como você desejar: www.mozilla.org.br/firefox<­http://www.mozilla.org.br/­firefox>

11. Site que lhe permite ler jornais e revistas de todo o mundo.

04. Site de procura, semelhante ao GOOGLE:

mundo: www.earthcam.com<http://www.­earthcam.com/>

www.gurunet.com<http://www.­gurunet.com>

05. Site que lhe permite fazer pesquisas dentro de livros: www.a9.com<http://www.a9.com>

Quem suporta a crise

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos www. palopnewsonline .com

www.indkx.com/index.htm<http:/­/www.indkx.com/index.htm>

12. Site de camaras virtuais, funcionando 24 hs por dia ao redor do

13. Site que lhe dá as horas em qualquer lugar do mundo: www.timeticker.com/main.htm<­http://www.timeticker.com/­main.htm>

4

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Londers: brasileiros investem na network A comunidade brasileira continua a mostrar uma dinâmica invulgar na integração dos seus membros na vida comercial.

Palop News

Londes

Os brasileiros, conhecidos pela sua apetência pelo mundo dos negócios não deixam de comparecer em massa nas diversas iniciativas que se vão desenvolvendo um pouco por todo o ano.

Desta feita, a Embaixada do Brasil abriu as suas portas para que cidadãos brasileiros se pudessem reunir no sentido de trocarem experiênias e assimilarem conhecimentos sobre o mundo dos negócios ao mesmo tempo que trocam cartões de visita entre si.

Desta feita, decorreu na Embaixada Brasileira o seminário “Negócios da Comunidade Brasileira no Reino Unido: Desafios de Sobrevivência e

Estratégias de Crescimento” que congregou cerca de sete dezenas de brasileiros integrados na vida comercial. O objetivo foi o de auxiliar os pequenos investidores brasileiros que já tem a sua empresa montada e identificar ferramentas disponíveis para a manutenção e crescimento dos negócios.

O programa do seminário debateu temas tais como estratégias de marketing e atração de clientes, formas de divulgação, e-commerce, financiamento e mecanismos de apoio governamental. A sessão de perguntas e respostas, no final de cada sessão, ofereceu oportunidade à assistência a esclarecerem as suas dúvidas. "Como sobreviver financeiramente em época de recessão" foi um dos temas abordados pleno de oportunidade já que a cri-

se bateu também no mercado britânico que é também um dos primeiros mercados do mundo a superar a mesma crise. Dois dos convidados para esta sessão foram Rodolfo Basílio da Vértice Services e Itamara Dall Alba Regis da Casa Brasil respectivamente. Esta sessão, organizada por Romero Brito da Embaixada do Brasil prestou aos presentes esclarecimentos de como criar estratégias em tempo de crise. Para Rodolfo Basílio, a crise instalada não é mais que uma oportunidade já que na sua opinião “quando uma crise termina existe outra a começar” e “todos os tempos são de crise embora de diferentes tipos.

O exemplo de sussesso da Casa Brasil contado pela sua gestora que apontou as dificuldades inerentes ao início de cada projecto mas que

Rodolfo Basílio da Vértice Services

Itamara Dall Alba Regis Da Casa Brasil

conseguiu criar uma imagem de marca junto do mercado que lhe vale hoje uma carteira de clientes em função da qualidade do serviço prestado e da

variedade de produtos expostos que deixou de ser exclusivamente de origem brasileira e passou também a ter produtos de origem portuguesa.

Maiuko alia-se e apoia Rádio Voz A artista plástica e cantora de jazz portuguesa de origem moçambicana aliou-se ao projecto da Rádio Voz e oferece a leilão uma das suas peças a reverter para o projecto de rádio.

O trabalho reproduzido na fotografia faz parte de um lote de trabalhos da artista e esteve em exposição na galeria Chimaera em Folkstone no sul de Inglaterra e tem o nome de “Maria do Encanto”. O valor de licitação é de £1.200.00 sendo o resultado do leilão em favor do projecto da Rádio Voz.

Recordamos que a Rádio Voz foi anunciado pelo PaLOP News na edição passada estando neste momento os seus autores a aguardar o resultado pela Ofcom, instituição que no Reino Unido gere as frequências do espectro radiofónico.

Os interessados deverão entrar em contacto com palopnews@ gmail.com ou através do telefone 07828693599

5

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Animação londrina em português corrente O Clube Casa Nossa localizado em Willesden continua a ser uma referência de tempo bem passado.

Palop News

Londres

O fim de semana tem neste estabelecimento um conjunto de soluções que convida à musica, à dança e ao espirito do Karaoke.

Tudo começa à Sexta Feira para terminar no Domingo bem tarde antes de se começar mais uma semana de trabalho.

Da diversidade de ofertas, contase a musica ao vivo, os DJ's que animam as hostes e o Karaoke da Susana e do Renato os "tripeiros" que ajudam a que a festa se faça de forma simpática.

O PaLOP News passou por lá e assistiu ás coreografias que espontâneamente os clientes interpretam com um sorriso pintado no rosto de quem está a passar um tempo que passa depressa.

Os DJ’s ao Sábado, o Renato e a Susana com o karaoke ao Domingo e a musica ao vivo tendencialmente brasileira à 6ª Feira compõem o ramalhete de uma casa que é de todos.

O Francisco deixou

Phone: 0845 355 7330

Francisco, o rosto que agora dá o lugar a caras novas

as rédeas do estabelecimento e este passou a ser gerido pelo casal Maria e Carlos Francisco que deram ao espaço algumas novidades. Uma nova decoração, mais pessoal na segurança e a abertura ás sete da manhã para “coffe shop” são algumas das novidades.

Tudo o resto permanece igual.

PT brasileiro reunido em Londres Palop News

Londes

Diversos cidadãos brasileiros afectos ao PT, partido de Lula da Silva reuniramse em Londres no restaurante Amber Rodízio para o jantar de Natal.

Os convivas aproveitaram para comentar a actuação do partido na política brasileira e o papel que Lula da Silva tem desempenhado na projecção internacional do Brasil. Com a conhecida gastronomia brasileira, estiveram à mesa personalidades de diversos quadrantes incluindo artistas brasileiros que apoiam o PT de forma incondicional. Apesar de se encontrarem imigrados, estes londers brasileiros continuam apostados em participar na vida do Brasil cumprindo com as suas responsabilidades cívicas.

6

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Acordo ou reforma

Francine Adelino Carvalho publica o seu trabalho sobre o acordo ortográfico. No cerne da questão desta crónica, fica a relação entre os sotaques, as formas, as dinâmicas de como a língua se diz de diferentes formas e entendida de forma igual.

Palop News

Londes

Os brasileiros chamam-lhe a reforma ortográfica, os portugueses por seu turno, referem o acordo ortográfico e a verdade é que dizendo de uma forma ou de outra, ambos os povos entendem da mesma forma.

Vamos aqui fazer um exercício que não cabe numa edição. Pretendemos ilucidar, explicar aos nossos leitores o que muda nesta questão da língua que para nós povo permanece a mesma. Assim, vamos dividir a matéria e voltar a ela continuando-a nas próximas edições.

No trabalho que se segue, escrito em português do Brasil, iremos “traduzir” na frente de cada palavra as diferentes formas correntes de o dizer nas duas “línguas”.

Esperamos que seja uma leitura divertida e que não doa a ler como não dói a escrever.

Vejamos então pela “lupa” portuguesa o trabalho da professora brasileira Francine Adelino Carvalho Acordo? Reforma?

Não é de hoje que os integrantes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) pensam em unificar as ortografias do nosso idioma. Desde o início do século XX, busca-se (procura-se) estabelecer um modelo de ortografia que possa ser usado como referência nas publicações oficiais e no ensino. No quadro a seguir têm-se, resumidamente, as principais tentativas de unificação ortográfica já ocorridas entre os países lusófonos.

Cronologia das Reformas Ortográficas na Língua Portuguesa • Séc XVI até ao séc. XX Em Portugal e no Brasil a escrita praticada era de caráter etimológico (procurava-se a raíz latina ou grega para escrever as palavras).

• 1907 - A Academia Brasileira de Letras começa a simplificar a escrita nas suas publicações.

• 1910 - Implantação da República em Portugal – foi nomeada uma Comissão para estabelecer uma ortografia simplificada e uniforme, para ser usada nas publicações oficiais e no ensino do país.

• 1911 - Primeira (o) Reforma (Acordo) Ortográfica(o) – tentativa de uniformizar e simplificar a escrita de algumas formas gráficas de

Portugal, mas que não foi extensiva ao Brasil.

• 1915 - A Academia Brasileira de Letras resolve harmonizar a ortografia com a portuguesa. Decisão revogada em 1919.

• 1924 - A Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras começam a procurar uma grafia comum.

• 1931 - Foi aprovado o primeiro Acordo Ortográfico entre o Brasil e Portugal, que visava suprimir as diferenças, unificar e simplificar a língua portuguesa, contudo não foi posto em prática.

• 1943 - Foi redigido, na primeira Convenção ortográfica entre Brasil e Portugal, o Formulário Ort o -

gráfico de 1943.

• 1945 - O acordo ortográfico tornou-se Lei em Portugal, mas no Brasil não foi ratificado pelo Governo. Os brasileiros continuaram a regular-se pela ortografia anterior ao Vocabulário de 1943.

• 1971 - Foram promulgadas alterações no Brasil, reduzindo as

tuguesa - Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe - no Rio de Janeiro. Foi apresentado o Memorando Sobre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

• 1990 - A Academia das Ciências de Lisboa convocou novo encontro juntando uma Nota Explicativa do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa – as duas academias elaboram a base do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. O doc u -

mento entraria em vigor (de acordo com o 3º artigo do mesmo) no dia 1º de Janeiro de 1994, após depositados todos os

• 2009 - O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi aprovado pelo Presidente Lula em decreto assinado em 29/09/08 e entrou em vigor em Janeiro de 2009.

Quantos e quais países falam português?

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) é composta por oito países: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.

Quais as diferenças básicas da ortografia usada no Brasil e em Portugal?

Existem duas ortografias oficiais da língua portuguesa: a do Brasil e de Portugal. A norma portuguesa é a que serve de referência para o ensino de português em outros países. O vocabulário português contém palavras escritas com consoantes mudas, como Egipto e objecto.

Além disso, há outras diferenças: exemplo – a palavra econômico (escrita brasileira) é escrita e lida económico em Portugal.

A unificação pode trazer benefícios para a economia dos países que falam português?

Uma vez unificado, o português auxiliará a inserção dos países que falam a língua na comunidade das nações desenvolvidas, pois algumas publicações deixam de circular internacionalmente porque

A partir desta edição, o PaLOP News abre o debate sobre o Acordo Ortográfico ou se preferir, a Reforma Ortográfica. Escreva-nos a sua opinião e diga o que pensa.

O que nos escrever será publicado sem comentários acessórios.

Vamos debater o português, nu e cru, forte e feio, como só em português se faz.

Escreva-nos para palopnews@gmail.com divergências ortográficas com Portugal.

• 1973 - Foram promulgadas alterações em Portugal, reduzindo as divergências ortográficas com o Brasil.

• 1986 - O presidente brasileiro José Sarney promoveu um encontro dos sete países de língua por-

instrumentos de ratificação de todos os Estados junto do Governo português.

• 2004 - Os ministros da Educação da CPLP reuniram-se em Fortaleza (Brasil), para propor a entrada em vigor do Acordo Ortográfico, mesmo sem a ratificação de todos os membros.

dependem de "versão".

Um dos principais problemas que as novas regras vão acarretar, no entanto, será o custo da reimpressão de livros.

Por que é preciso padronizar o português?

O português, segundo estudos, é a quinta língua mais falada no

mundo – cerca de 210 milhões de pessoas – e tem duas grafias oficiais, o que dificulta o estabelecimento da língua como um dos idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU).

A ortografia padrão facilitará o intercâmbio cultural entre os países que falam português. Livros, inclusive os científicos, e materiais didáticos poderão circular livremente entre os países, sem necessidade de revisão, como já acontece em países que falam espanhol.

O grande objetivo do novo acordo ortográfico é dar mais visibilidade ao idioma no cenário internacional, uma vez que a uniformização possibilitará maior inserção dos referidos países nos mercados mais desenvolvidos e o estabelecimento da língua portuguesa como um dos idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU). É importante salientar que o acordo prevê apenas a uniformização das duas ortografias atualmente em vigor (a brasileira e a portuguesa), isto é, do modo de escrever em português e não prevê a uniformização do idioma, pois nenhuma ortografia de nenhuma língua do mundo dá conta do fenômeno da variação, que é da própria natureza das línguas humanas.

O que é necessário para que ocorram mudanças na língua portuguesa? É preciso que o projeto com as novas regras seja aprovado pelos oitos países da CPLP e que pelo menos três deles ratifiquem as mudanças em seu território. Assim que as novas regras forem incorporadas ao idioma, inicia-se o período de transição, no qual os materiais didáticos serão adequados às mudanças. O acordo para unificação foi proposto em 1990. Por que só foi aprovado agora?

A principal causa da demora é a relutância de alguns países, como Portugal, em ratificar o acordo.

Até julho de 2004, era preciso que todos os países membros da CPLP ratificassem as novas normas. Um acordo feito nessa data estabeleceu que bastaria a ratificação por parte de três países.

Em 1995, o Brasil efetivou sua ratificação, seguido de Cabo Verde, em Fevereiro de 2006, e São Tomé e Príncipe, em Dezembro.

Portugal ainda precisa adaptar sua legislação às novas regras.

Continua na próxima edição

7

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Grupo Pestana investe Portugal e Madeira

O Grupo Pestana anunciou a compra da 12ª unidade hoteleira na América do Sul e a primeira do grupo situada numa estância de ski, na região da Patagónia Argentina. O Pestana Bariloche, antes denominado hotel Arelauquen Lodge, passou, a ser gerido pelo maior grupo hoteleiro português.

Localizado a poucos minutos de Bariloche, a nova aposta do grupo madeirense representa uma importante ampliação no leque de opções de lazer na América do Sul, onde o grupo está há 10 anos.

Na Argentina, já detinha o Pestana Buenos Aires Hotel, na capital, reforçando agora a aposta do grupo no potencial turístico deste país sulamericano.

"Para a marca Pestana, o reforço da presença na Argentina foi um objectivo sempre presente", referiu Dionísio Pestana. "Bariloche é um dos principais pólos turísticos daquele país e um destino mundialmente conhecido. Encontrámos o hotel ideal de acordo com os nossos padrões e com uma atmosfera única de ligação à natureza, própria da Patagónia Argentina", disse ainda o presidente do Grupo Pestana.

Bariloche é a estância de ski mais conhecida do continente sul-americano e localiza-se numa das maiores reservas naturais do mundo, numa região virgem e inexplorada.

A unidade composta por 23 quartos de alta qualidade e luxo está inserida num empreendimento imobiliário de 560 hectares de reserva natural e áreas verdes, denominado Arelauquen Golf & Country Club.

O brilho de Lula Brasil

O Presidente do Brasil, Lula da Silva mantém-se imparável na afirmação do seu mandato no mundo.

Ao investir os recursos nacionais

Concurso

tas instâncias da política mundial ao mesmo tempo que espalha o seu carisma junto das mais influentes personalidades do mundo.

Lula, prepara-se para fechar o seu mandato à frente da Administração do Brasil deixando uma herança difícil de acompanhar. Quem quer que seja que venha a ocupar o Palácio do Planalto, terá a grande responsabilidade de carregar um passado recente onde a proximidade política

Está aberta a quarta competição anual pela Canning House e o Conselho Hispânico e Lusobrasileiro envolvendo toda a comunidade de língua portuguesa.

Os participantes com idades entre os 17 e 18 anos terão que escrever um texto original entre as 750 e as mil palavras subordinada ao tema da Mudança Climática na América Latina.

O prémio consiste numa viagem a um destino Latino-americano à escolha e um cheque de duzentas libras.

Silva rasgou um caminho que o levou ao topo do mundo reunindo a admiração de toda a classe política e das maiores instituições. Não há hoje no mundo nenhum político que não conheça Lula da Silva havendo

porém milhões de políticos de quem Lula nunca ouviu falar. Assumindo a chefia da Administração, Lula imprimiu um rumo ao Brasil. Estabilizou a moeda e tornou esta nação num destino cobiçado pelo mundo inteiro.

Grandes empresas brasileiras dispersam investimentos nos cinco continentes e as forças armadas brasileiras são hoje das mais prestigíadas no mundo inteiro.

Muito se poderia dizer deste ho-

na projeção mundial do Brasil, Lula da Silva recupera o orgulho nacional e transfere para os cidadãos brasileiros uma atitude que ele mesmo inspira.

Sem Formação Académica que lhe permitisse pensar em um dia chegar a ser Presidente da nação, Lula mostrou a cada brasileiro que é possível, fazendo cada cidadão acreditar numa nova onda que inva-

Break no Ano Lectivo A Canning House associou-se com o Voluntariado Lattitude Global e a Ibéria Airlines para oferecer o prémio ao vencedor deste concurso.

Os concorrentes entre os 18 e os 25 anos têm como prémio a sua colocação no voluntariado num dos países Argentina/Brasil/Equador/México da América Latina com uma remuneração de 2.000 libras.

Para concorrer, os candidatos deverão enviar uma composição entre as 750 e as mil palavras com o título “Quero tirar um break no ano lectivo” Mais informações poderão ser obtidas no site www.lattitude.or.uk.

de o Brasil.

Nação onde cabem todas as raças e credos, Lula continua a afirmar a sua diplomacia nas mais al-

está ao mais alto nível e ao mesmo tempo junto do povo. Lula sonhou um dia um sonho impossível e conseguiu levando todos os brasileiros a acreditar que depois de sonhar, qualquer sonho é possível de realizar.

Depois da caixa da graxa, depois da fábrica dos parafusos, Lula da

mem que abriu à força das convicções um percurso digno de todos os registos.

Grande Lula

8

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Quero ver a minha filha crescer Palop News

Londes

“Quero ver a minha filha crescer”. É com esta mensagem arrepiante que Fábio se dirije à câmera que o filma num DVD exposto em mais um jantar de angariação de fundos em Swaffham no Black Horse.

Joaquim Oliveira, contactado por Octávio Teixeira e José Diogo acedeu a oferecer as instalações e a equipa do programa de Rádio Galo de Barcelos produziu todo o programa. No final, perto de 700 libras foram entregues a Bevy Jackson para ajudar a que o Fábio rápidamente se possa deslocar à clínica onde irá ser operado ao cancer que tem na cabeça em fase terminal.

O elenco composto pela equipa da rádio, teve ainda a participação de diversos artistas que graciosamente se deslocaram ao local havendo palhaços, telepatia, ventríloquia e algumas vozes do karaoke que deram à noite o brilho especial da solidariedade.

9

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

A cara do brasil Claudia O. Nguvulo Londes Sou brasileiro, mas não tenho a “cara” do Brasil! Meu pai é português, minha mãe é espanhola, meu avô italiano, minha avó holandesa, meus bisavós alemães.

Double face portañol São diversas as iniciativas levadas a cabo por Isaac Bígio em Londres no sentido de enquadrar e integrar as comunidades de línguas luso-hispânica.

Palop News

Londes

Grande parte do seu trabalho reverte em favor da extensa comunidade ilegal a residir no Reino Unido havendo porém outras lutas travadas por este movimento que são de incidência para todos os imigrantes que partilham esta duas línguas.

Nas últimas movimentações, a estrutura dirigida por Isaac Bígio leva à

discusão política factores que favorecem toda a comunidade “londer” já que em cima da mesa das negociações está o aumento da massa salarial para quem vive em Londres já que se trata de uma cidade onde é mais caro viver que em qualquer outro ponto do Reino Unido. Num trabalho desenvolvido pelo PaLOP News foi possível constactar que o aluguer de um quarto no centro de Londres equivale ao aluguer de uma

casa independente com três quartos, garagem, duas casas de banho, jardim, cozinha, sala de jantar e sala de estar independente num raio de 200 kilometros da capital.

Outra das questões que tem levado Isaac Bígio a encetar pressões junto da Administração de diversas instituições inglesas é a inclusão das línguas portuguesa e espanhola nos formulários e nos boletins informativos.

Reunido na Canning House, Isaac Bígio sentou perante uma plateia de interessados algumas influências convidadas da companhia Transport for London no sentido de criar pressão para que ambas as línguas sejam definitivamente inseridas na comunicação da empresa.

Resulta este trabalho que o esforço desenvolvido está não apenas na imigração ilegal a que naturalmente são alheios os portugueses e espanhóis já que são europeus mas também num conjunto de soluções que afectam toda a comunidade luso-hispânica.

Isaac Bígio apela ainda para a discusão da proximidade eleitoral para fazer vencer os argumentos dos seus objectivos.

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos www. palopnewsonline .com

Este é o discurso que muito se ouve pelas ruas londrinas e, até pelo resto da Europa, quando alguém pergunta a nacionalidade e o entrevistado é brasileiro. Como se não fosse suficiente falar o lugar de origem, muitos destes consideram imprescindível também mencionar sua ascendência.

Mesmo sem a autoridade de um psicólogo, a princípio podemse tecer algumas análises e interligá-las: complexo de superioridade unido ao complexo de inferioridade. Uma análise até difícil, uma vez que não se pode definir com exatidão em que momento termina um e inicia o outro.

Ou ainda uma questão de posicionamento geográfico unido ao posicionamento econômico, pois quando se passa a viver por este lado do Globo, lhes parece de extrema importância e vantagem, mostrar que se tem o “pé” na Europa. Afinal, trata-se do primeiro mundo.

Em uma determinada ocasião, fato presenciado por várias pessoas inclusive outra brasileira, uma jovem da mesma origem, respondeu sem titubear: “Sou metade italiana”!

Surpresa, a amiga brasileira, indagou: Quem é italiano, seu pai ou sua mãe? E ouviu um sonoro...

“Meu bisavô”!

A sorrir, a colega disse: “Bem, meus bisavós eram portugueses, então isso é critério básico para eu dizer que sou metade portuguesa?

Em outra ocasião, uma jovem trabalhadora do comércio em Londres, ao atender algumas clientes, percebeu se tratar de brasileiras.

As clientes, duas irmãs acompanhadas de duas filhas adolescentes conversavam, quando uma delas ao perceber que se tratava de uma

vendedora brasileira, comentou: “ela é brasileira também!!”. Ao ouvir o comentário, uma destas clientes, respondeu em alto e mau tom: “Eu não sou brasileira!!! Nasci lá por um erro do destino, meus pais são Toscanos! Amo, amo a Itália, hoje vivo na Espanha que eu adoro. E ODEIO o Brasil!!”

De verdade, algumas situações seriam cômicas se não fossem lamentáveis.

E para os que respondem ao seu interlocutor com a frase: “Sou brasileiro, mas...” fica evidente que o ser brasileiro, passa para segundo plano em detrimento a tão admirada e louvada ascendência Européia. É certo que cada um tem o direito de expressar seus sentimentos de mágoa e rancor, assim como os de admiração e amor, mas o que está em questão aqui é todo um pré-conceito de que, ser de determinada nacionalidade os faz melhor que ser de outra.

E, ao expor com tamanha prepotência (caso de muitos) que felizmente se tem o já conhecido e mencionado “pé” na Europa os faz, não só melhores, mas privilegiados e mais felizes. Aliás estes, eu diria que não tem só o “pé” como tambem o nariz !

Exclamar, então, “Não tenho a cara do Brasil”! é um grande e inaceitável equivoco, uma vez que este país, é uma nação verdadeiramente não só de uma, mas de várias caras.

E é essa mistura de raças que culminou no nosso gigante verde e amarelo, o que indubitavelmente, faz de nós um grandioso quebra-cabeça composto por várias cores...e caras!

10

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

A rádio no jornal e o jornal na rádio Alcino G. Francisco

Londes

Então o Partido Socialista aprovar esta Lei aumenta o desemprego?

Dixit José Sócrates 1º Ministro de Portugal. Depois, virou as costas aos jornalistas e foi-se. Estava dado o recado ao Presidente da República Cavaco Silva.

Respondia assim a uma declaração de Cavaco Silva em que aos mesmos jornalistas tinha firmado estar muito mais preocupado com o desemprego, as contas públicas e o déficit orçamental do que com o Decreto Lei que possibilita o casamento entre pesoas do mesmo sexo.

Mais uma vez, nós os portugueses, até queremos melhorar, queremos erguer o nosso espírito e seguir em frente mas a nossa classe política não deixa.

Quando o 1º Ministro e o Presidente da República trocam este género de comentários

e n tre si através da praça pública do jornalismo, é complicado que o povo tenha onde ganhar força e esperança para subir acima daquilo que os próprios chamam (pasmese!!!) de “INTRIGA MESQUINHA”, Podemos pois concluir que o mais alto Magistrado da Nação e o 1º Ministro eleito por todos nós, em lugar de se dedicarem a

O Jornal Palop News assina uma rúbrica de opinião todas as semanas na Rádio Galo de Barcelos. Este spot de 6 minutos aproximadamente, destina-se a comentar Portugal nas frentes que nos apetecer. Em cada edição de papel, serão publicadas algumas dessas crónicas. Esperamos que se divirta tanto a lê-las como nós nos divertimos a emiti-las na antena.

Aos domingos, entre as 10H00 e as 13H00, não perca na 105.3 FM Stéreo (East Anglia) ou em www.zeta1053.com eu estou é preocupado com o dinheiro que a malta deve por

trabalhar andam entretidos com a mesquinhez das intrigas e com isso elaborem o principal discurso de boas festas a todos nós. Pior que cuspir na sopa.

A história conta-se em poucas palavras se as trocarmos por miudos e isto de trocar por miudos, entenda-se..., nada tem de pedófililia como bem se entende.

Os jornalistas

ass u m e m como todos nós que somos povo a categoria da classe política o que resulta naquilo a que poderemos chamar de falta de classe. Vai daí e perguntam a Cavaco Silva o que tem a comentar sobre o Decreto que aprova o casamento entre homosexuais.

Cavaco encolhe os ombros e dispara à boa moda das zonas piscatórias. “Não me lixem com essa treta,

esse mundo fora e com o dinheiro que estamos a gastar em subsídios de desempego”.

Sócrates, entende e muito bem que Cavaco Silva lhe está a passar um atestado de anormalidade e dá a resposta.

“Casar homossexuais não aumenta o desemprego”.

Nós em casa, com o cheiro das rabanadas a entrar pelo papel de embrulho das prendas no sapatinho, decidimos mandar os dois ás urtigas, atiramo-nos ao bacalhau, ás filhoses e ao bolo de mel e manteiga e suspiramos um sonho longínquo. O sonho de que um dia os nossos cargos políticos mais importantes ganhem juízo e comecem a trabalhar como deve ser.

Cá por mim, começo a misturar esta questão de casamento entre pessoas do mesmo sexo e fico com a impressão que Presidente da República e 1º Ministro estão com um arrufo de namorados e se casamento é contrato, convém lembrar estes “pardais” que o contrato que têm com todos nós implica que se saibam comportar e cuidar dos nossos interesses independentemente da forma como arde a paixão entre ambos. Como se isto não fosse suficiente, Cavaco Silva vem a terreiro dizer que o assunto é privado, ou seja que é entre Cavaco Silva e José Sócrates e que ninguém tem nada a ver com o que se passa.

Traduzido por miudos, o que Cavaco disse foi mais ou menos o

seguinte: “entre marido e mulher, ninguém mete a colher” o que neste caso é absolutamente falso.

Caro Presidente, caro 1º Ministro, tenham lá paciência mas se queriam que este assunto fosse privado não o tinham trazido para a imprensa.

Por outro lado, este assunto nada tem de privado.

Quando falamos do mais alto magistrado da Nação, quando falamos da maior patente militar do país, acabam-se os arrufos privados.

Todos nós sabemos que quando os militares espirram a democracia está constipada e neste caso, a mais alta patente militar do país pareceu dar um espirro. Não é preciso ser doutor para perceber que algo vai mal e que necessita ser rectificado.

O que Cavaco Silva, José Sócrates e o povo inteiro ainda não perceberam é que tanto o Presidente da República como o 1º Ministro assinaram connosco um contrato que não estão a cumprir. Mais!!!

Quando o assinaram, numa cerimónia de milhões de euros mostrada por todas as televisões, rádios e jornais, ambos disseram: Juro por minha honra cumprir com lealdade as funções que me são confiadas”.

A ser como tem sido, a única conclusão inteligente que podemos tirar é que nenhum dos dois tem honra e por isso é Portugal inteiro a sofrer a desonra de dois homens que já têm idade para terem juízo.

Cavaco Silva, parece ter agora um sorriso que não lhe era habitual quando era 1º Ministro e José Sócrates, sobe à tribuna do parlamento com muitos mais sorrisos do que aqueles que os portugueses lhe conseguem tolerar.

Na verdade, o que apetece mesmo dizer a estes dois senhores, não pode ser dito ao microfone da rádio porque a educação não deixa.

Mas também não será preciso dizê-lo.

Todos nós somos capazes de adivinha-lo.

11

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Missão Católica Portuguesa Palop News

Londes

Para o corrente mês de Janeiro de 2010 a agenda divulgada pela Missão Católica Portuguesa é a seguinte: Dia 20 8pm, Grupo de Oração, FULHAM Dia 22 7:30pm, Grupo de Oração, BRIXTON Dia 23 3pm, Ensaio do Coro, FULHAM 4pm, CPB - Curso de Preparação de Baptismos, FULHAM 4:15pm, Ensaio do Coro, BAYSWATER 8:30pm, Ensaio do Coro, CLAPHAM Dia 24 3º Domingo do Tempo Comum 11am, Missa, BAYSWATER 12pm, Catequese, BAYSWATER 2pm, Catequese, FULHAM 3pm, Missa, FULHAM 4:45pm, Terço da Misericórdia, CLAPHAM 5pm, Missa, CLAPHAM 5pm, Catequese, CAMDEN TOWN 6pm, Missa, CAMDEN TOWN 6pm, Catequese, CLAPHAM Bayswater—Jantar e Convívio

Convidamos todos os elementos da Comunidade de Bayswater, bem como outros que se queiram associar para um Jantar Partilhado e Convívio a fim de nos conhecermos melhor e partilharmos a alegria de celebrarmos juntos a fé.

Data: 30 Janeiro 2010 LOCAL: Marian Community Centre Stafford Road West , kilburn LONDON W6 5RS Horário das missas Bayswater St Mary of the Angels Moorhouse Road W2 5DJ 11H00 Fulham St Thomas of Canterbury 60 Rylston Road SW6 7HW 15H00 Clapham St Mary’s 8 Clapham Park Road SW4 7AP Camden Town Our Lady of Hall Church 165 Arlington Road NW1 7EX 18H00

Grupo Típico Português festeja aniversário O Grupo Típico Português apresentou-se pela primeira vez ao público na festa do Dia da Madeira em Londres, no dia 1 de Julho de 2007, sob o nome Grupo Tipico da Madeira, fundado pelas madeirenses Lúcia Marques e Olivia Mendes.

Palop News

Londes

Pelo sucesso na sua apresentação e pelo grande apoio que receberam da Comunidade Portuguesa de Londres, decidiram mudar de nome para Grupo Típico Português, dado que era formado por elementos do Continente e da Madeira, mudando nessa altura a Direcção do Grupo.

O Grupo tem actuado em vários restaurantes e outros lugares.

Em 28/09/2008, o Grupo Típico Português fez a sua apresentação pública e a 24 de Janeiro de 2009, organizou uma grande festa que teve grande afluência de adultos e crianças.

O Grupo Típico Português, durante o ano de 2009 actou no dia da Madeira em Londres e participou com a sua barraca, assim como também na festa do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Este Grupo tem sobrevivido com as actuações em restaurantes e casas privadas, assim como tem participado nas festas de Natal no Centro dos Padres Scalabrini, 20, Brixton Road, Londres, SW9.

O objectivo deste Grupo Típico Português é activar a cultura do folclore Português, salientado trajes de várias regiões Portuguesas, botins e saias da Madeira, lenços do Minho e cintos do Ribatejo.

Irene Leça e a sua Direcção convidam a todos os Portugueses para participarem na festa do 1° Aniversário que será no dia 30 de Janeiro pelas 19:00 horas no salão Scalabrini Father, 20 Brixton Road, London, SW9 6BU Com jantar e muita musica com preços muito acessiveis. Haverá passatempos para crianças.

Contato Irene Leça 07939984050 email grupotipicoportuguese@hotmail.co.uk

Advogada em alta velocidade

Associativismo & Co. No seguimento da decisão tomada pelo PaLOP News inauguramos nesta 1ª edição de 2010 o espaço gratuito dedicado ás associações.

Todas as associações de língua portuguesa podem aproveitar este espaço para promover as suas actividades de duas formas: anunciando antes de decorrer a iniciativa no sentido de a publicitar, ou depois da iniciativa no sentido de divulgar o resultado.

Neste espaço, podem as asso-

ciações anunciar as suas festas e convívios, os seus passeios e organizações ou qualquer outro tipo de iniciativas. Trata-se de um espaço aberto a todo o tipo de associações independentemente de ideologia política ou filosofia religiosa.

O regulamento pode ser consultado nas páginas do PaLOP News ou solicitada por e:mail à direcção cujos contactos se encontram na ficha técnica na página 2.

Uma advogada andava em alta velocidade, quando foi parada pelo guarda de trânsito.

Guarda: - "A senhora estava além da velocidade permitida.

Por favor, a sua habilitação."

Advogada: - "Está vencida".

- "Os documentos do carro, então?"

- "O carro não é meu".

- "A senhora, por favor, abra o porta-luvas."

- "Não posso, tem um revólver aí que usei para roubar este carro".

- "Abra o porta-malas, agora mesmo!"

- "Nem pensar! Na mala está o corpo da dona deste carro, que eu matei no assalto."

O guarda, bastante preocupado, resolve chamar o Sargento.

Chegando ao local o Sargento dirige-se à advogada: - "Senhora, deixe-me ver a ha-

bilitação e documento do carro!"

- "Está aqui senhor, como vê o carro está no meu nome e a habilitação está regular."

- "Abra o porta-luvas!"

- "Como vê só tem alguns papéis."

- "Abra o porta-malas!"

- "Certo, aqui está... Como vê, está vazio"...

O sargento, constrangido, comenta:

- "Deve estar acontecendo algum equívoco, meu subordinado me disse que o senhora não tinha habilitação, que não era o dona do carro pois o tinha roubado, com um revólver que estava no porta luvas, de uma mulher cujo corpo estava no porta malas..."

Ao que a advogada diz: "Agora só me falta também ele mentir que eu estava em alta velocidade!"

12

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Vehicle Insurance Palop News

Norflok

Para utilizar um veículo na estrada, você deve ter uma apólice de seguros válida.

Esta deve cobrir, pelo menos lesões ou danos a terceiros. Antes de conduzir qualquer veículo a motor, certifique-se que ele tem seguro para o seu uso ou que o seu próprio seguro lhe oferece a cobertura adequada. Nem todas as companhias de seguro cobrem a possibilidade de todos conduzirem qualquer veículo, como se faz em Portugal.

Para conduzir veículos pertencentes a outra pessoa o seu nome deve estar incluido na apólice dessa pessoa como condutor também autorizado para o uso desse veículo ou ter seguro contra todos os riscos que inclua que pode conduzir outros veiculos e que tenha obtido autorização prévia do proprietário do veículo para o conduzir. Você não deve conduzir um veículo automóvel sem

seguro. Também, deve estar ciente de que mesmo se um acidente de viação não tem a sua culpa, você ainda pode ser responsabilizado pelas companhias de seguros.

Condutores não segurados podem agora ser automáticamente detectados pelas câmeras de estrada.

Se for apanhado a conduzir um veículo sem seguro, então o seu veículo será apreendido e receberá seis pontos na sua carta de condução e terá que pagar uma multa de £200. Você também vai ser obrigado a pagar uma taxa pela colecta do seu veículo e uma taxa pela armazenagem durante o tempo que seu veículo está na garagem.

Os tipos de cobertura disponíveis estão indicados abaixo: Contra Terceiros (Third-Party Insurance) - esta é muitas vezes a forma mais barata de seguro, e é a cobertura mínima exigida por Lei. Ela cobre ferimentos em alguém que você possa atingir ou qualquer proprieda-

de que você possa danificar. Não cobre danos ao seu automóvel, ou o seu próprio prejuízo.

Contra terceiros, incêndio e roubo (Third-party, Fire and Theft Insurance)- semelhante ao seguro contra terceiros, mas também o protege caso de o seu veículo seja roubado, ou danificado por um incêndio.

Contra Todos (Comprehensive cover) - este é o mais caro, mas o melhor seguro. Para além de cobrir outras pessoas e bens contra danos ou prejuízos, também abrange danos causados no próprio veículo, até ao valor de mercado do veículo em questão, e lesão corporal a si mesmo.

Para mais informações, por favor consulte o site: www.directgov. co.uk Nota da redacção: Este trabalho é uma colaboração da Polícia de Norfolk e toda a informação é da responsabilidade deste departamento policial.

V&M, Uma etiqueta a crescer Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos. www.palopnewsonline.com

Este restaurante italiano serve pizza de... BACALHAU. Upa.

O Grupo V & M destaca-se em diversos tipos de actividade sendo a área da construção a sua principal referência. Contudo, o grupo desdobra-se noutros segmentos como a news agent, of licence e restauração.

A fechar o ano de 2009 o grupo

promove novo investimento e abriu o retaurante A Tasca com típica comida italiana em Vauxhall num recanto bem português.

De visita ás novas instalações, Miguel Gonçalves e Vitor Moura fizeram questão de reafirmar o seu empenho

no investimento estando já previsto o alargamento das instalações para a porta ao lado.

Contrariando as expectativas de um tempo de crise este grupo empresarial português continua a investir no crescimento sustentado.

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos. www.palopnewsonline.com

13

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Grande festa da rádio Decorre no próximo dia 20 de Fevereiro em Red Lodge em Suffolk a Grande Festa da Rádio em português.

Palop News

Londes

Os bilhetes têm um custo de 5 libras quando comprados à anteriori e de 7 libras se comprados à porta.

Esta festa conta com a apresentação de Paulo Aleixo do Programa de Rádio O Galo de Barcelos e vai apresentar um elenco para um espectáculo único.

Confirmadas estão as presenças dos músicos e intérpretes Vitor Silva e Marino Rodrigues, o ventríloquo Paulo Dezembro e como atracção do cartaz a cantora Cintia Soares que irá interpretar os temas do seu último CD. Octávio Teixeira será o responsável pelo Karaoke, haverá surpresas e DJ para um bailarico à boa moda dos portugueses.

O s i n gressos podem ser adquiridos em

diversos estabelecimentos de referência portuguesa que têm afixados os cartazes do espectáculo ou pelos contactos mencionados abaixo.

Haverá serviço de bar com a tradicional gastronomia portuguesa deixando-se adivinhar que o ambiente seja de festa e convívio.

O recinto tem capacidade para 485 pessoas pelo que se recomenda que os interessados possam reservar os ingressos com antecedência.

O evento terá lugar no Red Loge Millenium Centre em Suffolk (IP28 8TT).

Bilhetes e informações podem ser obtidos através do telefone 07900151040, através de e:mail ogalodebarcelos@zeta1053.comgalodebarcelos2009@hotmail.com.

Mais informações serão fornecidas pelo Programa de rádio que acontece todos os domingos entre as 10 e as 13 horas em 105.3 da FM Stéreo na zona de Norfolk ou através da internet em www.zeta1053.com.

14

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Nacionalidade britânica para cidadãos da união européia: que vantagens As mudanças constantes do mundo actual têm originado o interesse por parte dos cidadãos da União Europeia em obter a nacionalidade britânica.

Nabas Legal

Pois, apesar de não necessitarem de qualquer visto para entrar, residir ou trabalhar no Reino Unido, querem ser tratados como nacionais e assegurar a sua situação nesse pais, uma vez que, aí pretendem residir permanentemente. Por isso é cada vez maior o número de pessoas que requer a nacionalidade.

Contudo, para se tornar cidadão britânico, mesmo pertencendo à União Europeia existe um procedimento e requisitos que têm de ser observados.

Efectivamente, como cidadão da União Europeia depois de residir no Reino Unido por um período continuo de 5 anos pode solicitar a confirmação de residência permanente.

Para tanto, terá que provar que: - Durante esse espaço de tempo trabalhava por conta própria ou por conta de outrém, estudava ou tinha meios de subsistência; -Não esteve ausente do país por mais de 6 meses em cada ano, sendo contudo admitidas ausências longas em situações excepcionais como por exemplo, gravidez, nascimentos, doença grave etc.

No final do procedimento, será emitido um documento confirmando o estatuto de residente permanente o qual não tem data de validade, e não se confunde com o Certificado de Registro, que apenas confirma o direito de um cidadão da União Europeia residir no Reino Unido de acordo com a Lei europeia.

Após um ano da obtenção da residência permanente, poderá solicitar a nacionalidade britânica por naturalização.

Para tanto, terá que preencher os seguintes requisitos: - ter mais de 18 anos; - ter bom caracter, ou seja não possuir antecedentes criminais; - possuir conhecimento sobre a lingua inglesa (excepção para pessoas idosas); - ser aprovado no exame sobre a vida e cultura no Reino Unido denominado por “Life in the UK”, antes

de requerer a nacionalidade britânica.

Por fim, pode se pedir a nacionalidade britânica de uma única vez, passados 6 anos de residência no Reino Unido e os requisitos são os mesmos anteriormente descritos.

Com efeito, são várias as vantagens em obter a nacionalidade bri-

tânica. Se por um lado, deixa de ser visto como um emigrante, por outro lado existem vários empregos que são destinados apenas a cidadãos britânicos.

Concluindo, se pretende residir permanentemente no Reino Unido o mais viável será solicitar a nacionalidade britânica, pois nunca se sabe

o dia de amanhã.

Este artigo foi redigido meramente para fins de informação e debate não devendo ser considerado uma opinião legal para qualquer operação de negócio específico.

2010. Direitos Autorais reservados a NABAS LEGAL

A Cunha

Empresário: Bom dia Sr. Eng., há quanto tempo ??!!!

Ministro: Olha, olha, está tudo bem?!

Empresário: Eh pá, mais ou menos, tenho o meu filho desempregado tu é que eras homem para me desenrascar o miúdo.

Ministro: E que habilitações ele tem?!

Empresário: Tem o 12.º completo.

Ministro: O que ele sabe fazer?!

Empresário: Nada, sabe ir para a Discoteca e deitar-se às tantas da manhã!

Ministro: Posso arranjarlhe um lugar como Assessor, fica a ganhar cerca de 4000, agrada-te?!

Empresário: Isso é muito dinheiro, com a cabeça que ele tem era uma desgraça não arranjas algo com um ordenado mais baixo?!

Ministro: Sim, um lugar de Secretario já se ganha 3000 !...

Empresário: Ainda é muito dinheiro, não tens nada volta dos 600/700 ???

Ministro: Eh pá, isso não, para esse ordenado tem de ser Licenciado, falar Inglês , dominar Informática e tem de ir a concurso!!!...

Português traiçoeiro 'Um homem rico estava muito mal, agonizando. Pediu papel e caneta. Escreveu assim: 'Deixo meus bens a minha irmã não a meu sobrinho jamais será paga a conta do padeiro nada dou aos pobres. ' Morreu antes de fazer a pontuação. A quem deixava a fortuna? Eram quatro concorrentes.

1) O sobrinho fez a seguinte

pontuação: Deixo meus bens à minha irmã?

Não! A meu sobrinho. Jamais será paga a conta do padeiro. Nada dou aos pobres.

2) A irmã chegou em seguida.

Pontuou assim o escrito: Deixo meus bens à minha irmã.

Não a meu sobrinho. Jamais será paga a conta do padeiro. Nada

dou aos pobres.

3) O padeiro pediu cópia do original. Puxou a brasa pra sardinha dele: Deixo meus bens à minha irmã?

Não! A meu sobrinho? Jamais!

Será paga a conta do padeiro.

Nada dou aos pobres.

4) Aí, chegaram os descamisados da cidade.. Um deles, sabido,

fez esta interpretação: Deixo meus bens à minha irmã?

Não! A meu sobrinho? Jamais!

Será paga a conta do padeiro?

Nada! Dou aos pobres.

Moral da história: "A vida pode ser interpretada e vivida de diversas maneiras. Nós é que fazemos sua pontuação.

E isso faz toda a diferença..."

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos. www.palopnewsonline.com

15

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Coaching

Life

Por Maggie João

A roda da vida

Há uma frase que os ingleses usam que relata bem o efeito da mudança (ou a falta desta) nas nossas vidas: “se passarmos o tempo a fazer o que sempre fizemos, vamos ter o que sempre tivemos”.

Quantas vezes já não se queixou de uma ou outra coisa, deste ou daquele. Quantas vezes já não pensou que gostaria de fazer outra coisa, adquirir mais algum bem material, ir de férias com mais frequência ou mesmo ter mais tempo para fazer outras tarefas. Pois bem, nesta edição proponho-lhe um exercício de reflexão.

Este exercício é chamado a roda da vida e é considerado um clássico na prática de coaching, já que tem como objectivo ajudar a estruturar o pensamento do indivíduo na sua introspecção sobre a sua vida actual e a forma como gostaria de a ver num futuro próximo. A roda da vida é um primeiro passo para a mudança que tanto esperamos, mas que de uma maneira ou de outra, uns mais que outros, receamos. Para beneficiar deste exercício na sua plenitude aconselho-o a: - Ser o mais sincero possível consigo mesmo - Ser consciente nas suas res-

- Das suas experiências passaassim terá uma melhor percepção postas das, quais as que poderiam ajudar - Fazer o exercício num ambien- de como a roda da sua vida está.

- Identifique uma ou duas áreas a concretizar estas acções? te calmo e com tempo - Que conhecimento necessita - Siga os passos seguintes com que gostaria de abordar de imeadquirir e desenvolver para melhodiato. atenção.

Para cada uma reflicta nas se- rar esta área?

- Desenhe um círculo num papel - Que recursos necessita para em branco e no centro escreva o guintes questões: - Que acções melhorariam esta seguir em frente? seu nome - Quando irá pôr estas acções - Divida o círculo em tantas par- área?

- Quem poderia ajudá-lo tes quantas as áreas da sua vida Carreira neste momento (por exemplo, fa- n e s t a + Boas relações profissionais mília, emprego, saúde, diversão, área?

Família + Formação agendada etc). Note que a dimensão + Feedback positivo de cada parte representa a - Não é a minha área Tempo importância que essa área de especialização Individual tem na sua vida neste mo- Longas horas de mento. trabalho - Dê um nome a cada parte e - Não há para cada uma delas escreva 3 prospectiva de pontos positivos e 3 pontos que promoção E poderia melhorar. em prática?

Avalie o seu nível de satisfação Escreva um plaactual de área, tendo em conta no de acção com que o centro do círculo corresponas respostas a esde a 0% e o extremo do mesmo tas perguntas. a 100%. Trace uma linha corresVeja o exemplo no espondente ao nível de cada área. quema ao lado.

Conecte os níveis de cada área e

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos.

www.

palop news online. com

Desemprego sobe na construção civil na Madeira Madeira

A construção civil na Madeira sente o peso da crise imobiliária e são já quase duzentas as queixas de salários em atraso na ilha. A este fenómeno não escapam nem as maiores empresas.

Estas duas centenas de queixas apresentadas representam um aumento de quase 30% em relação a 2008 e cerca de metade refere-se a salários em atraso. Havendo empresas que são crónicas neste género de situação, a realidade afecta tam-

bém muitas das empresas de maior dimensão.

No cerne do assunto está a notícia de que as obras agora terminadas serão pagas em 2011 o que deixa as empresas de construção descapitalizadas.

Muitos dos trabalhadores acabam mesmo por rescindir os seus contratos de trabalho com justa causa optando pelo subsídio de desemprego. Outros ainda, chegam mesmo a pedir a insolvência das empresas o que deixa as instituções em processo de falência.

Apesar de o Governo Regional da Madeira ter conseguido uma verba

de 79 milhões de euros, as expectativas são muito fracas esperandose que 2010 seja pior que o ano anterior.

Perante esta realidade, as forças sociais da região esperam que haja investimento público para sustentar o emprego. Caso contrário, a estatística do desemprego irá continuar a subir. Existem neste momento na Ilha da Madeira mais de 300 desempregados apenas no sector da construção não se sabendo com exactidão qual o número de postos de trabalho perdidos neste segmento da ecónomia nos ultimos 4 anos.

Estima-se que a Madeira possa ter neste momento acima dos 15 mil desempregados que tem vindo

a fomentar todo um conjunto de convulsões sociais e familiares ás pessoas atingidas.

16

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Mais um ano que virou para o ano seguinte. A cada 31 de Dezembro, repete-se o ritual. Compram-se roupas novas, os vestidos de noite desfilam e os brilhantes abundam naquela que é a noite mais festejada.

Palop News

Londes

As famílias reúnem-se e jantam para depois sair ou ficar em casa.

Outras, aproveitam os diversos programas amplamente anunciados e partem à conquista da diversão; de mais 365 dias que se escoam no bater das 12 badaladas.

Em Londres, houve quem fosse ver o espectáculo de fogo que o Thames e a London Hye com as pontes a fazer render um dos panoramas mais vistos no mundo inteiro.

Os menos afoitos e mais endinheirados, escolheram fugir do intenso frio que se fez sentir e preferiram os lugares que entenderam mais acolhedores. O PaLOP News decidiu fazer da noite de Passagem de Ano uma noite de roteiro e partiu à descoberta dos lugares onde, em Londres, o Ano foi passado em português.

Como programas foi coisa que não faltou, atravessamos a cidade de Kilburn a Clapham.

Bye bye

2009 Amber Rodízio com a animada noite no espírito do Brasil. Muito samba, muita bossa nova e muita alegria com o sotaque cantado

O Britânia rebentava pelas costuras de animação e gente conhecida

A Casa madeira correspondeu ao seu melhor nível e estava uma festa sumptuosa. A alegria encheu o espaço

O DOY encheu para receber o novo ano num ambiente de euforia

O Benfica contratou os serviços de um musico que se deslocou de Portugal para um reveillon carregado de sensação

17

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Welcome

2010 Palop News

Londes

Despidos de um ano inteiro e com outro novo em folha, era a hora de rir, de beber e divertir a sudar o novo ano que estava a nascer.

Igual a quase todo o mundo, quem fala português em Londres, entrou no ano a “rasgar”.

Aos nossos leitores, anunciantes, amigos e fornecedores, votos de um 2010 que fique na memória.

Venha o próximo daqui a 12 meses.

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos. www.palopnewsonline.com

18

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Quinta Dimensão Marino Rodrigues está em Londres com uma missão bem definida.

Estabelecer o primeiro escritório fora de Portugal da Quinta Dimensão.

Esta estrutura ONG (Organização Não Governamental) existente em Portugal há mais de vinte anos, desenvolveu uma obra notória recolhendo o apoio de milhares de empresários e organizações.

Londes

Em Portugal, onde detém o estatuto de utilidade pública (distinção dada por Decreto Lei e aprovada pelo Presidente da República), Marino Rodrigues desenvolveu acções que vão de África à Europa do Leste.

Através de um patrocínio da Jonshons, Marino Rodrigues pela mão da sua Quinta Dimensão fez chegar a Angola 155 mil seringas descartáveis e quando da guerra da Bósnia, conseguiu que clubes de TT (Todo o Terreno) pudessem levar por terra ajuda humanitária junto da população.

Em Portugal, esta ONG conta com mais de dois mil associados empresariais que financiam a estrutura com bens e dinheiro. Fundações e verbas da Comunidade Europeia são outra das fontes onde Marino Rodrigues se socorre para os fundos que necessita para os projectos que desenvolve. No apadrinhamento de algumas das iniciativas, esteve João Soares, ex

Presidente da Câmara de Lisboa e filho de Mário Soares antigo Primeiro Ministro ex Presidente da República de Portugal.

A África Lusófona contudo, é o alvo principal deste homem que não se cansa de elaborar e executar projectos.

Através do Estatuto de Utilidade Publica que a Quinta Dimensão possuí em Portugal e ao abrigo da Legislação em vigor, Marino abre a possibilidade de as empresas terem benefícios fiscais através dos donativos que recebe.

Nem tudo está perdido Marita Ferreira

Jornalista

Ao contrário dos votos trocados no princípio de outros anos, os deste ano podem começar como os desta conversa, tida há um bocado com um amigo: - Que tal vai isso?

- Vai indo. Vou escapando aos despedimentos. E tu?

- Trabalhando por conta própria. A tentar fugir ao desemprego.

- Pois. Não está fácil.

- Há que ter calma. Não podemos desatar todos a matar gente e a assaltar bancos, até porque não somos concorrência para os de leste.

- Yah. Vai um dia de cada vez.

- Que remédio. O desespero é péssimo conselheiro. Depois ainda é pior: acaba-se a massa para os transportes e a malta desiste. O passo seguinte é o centro de emprego. Mas como desististe do trabalho, não tens direito a nada.

- Incrível. E ninguém se queixa?

- Não vale a pena. No centro de emprego garantem que nas grandes companhias ninguém toca.

O que deve ser verdade, porque continuam a operar no mesmo esquema. E são sempre as mesmas.

- Quais são as alternativas?

- Podes sempre embarcar numa de suplementos alimen-

Marita Ferreira viveu em Londres e está agora em Portugal. Na sua carreira jornalística passou pelos melhores e mais prestígiados títulos da imprensa. Nesta edição, traça o quadro de Portugal

Em londres Em Londres, Marino Rodrigues instalou a sua sede em Fulham para poder estar perto da comunidade de língua portuguesa e traça à força das ideias os projectos para a Quinta Dimensão. Procura atrair jovens que tenham vocação para a musica e prepara-se para anunciar a instalação de um estudio de gravação para os jovens artistas “londers” de origem lusófona que se interessem pela musica e pelo video. O projecto, passa também por uma escola que dê Formação nestes segmentos de actividade.

No imediato, a ideia é captar jovens com estas sensibilidades e oferecer-lhes o que tem de melhor: os seus conhecimentos e experiência.

Registada como Charity desde 2008, a Quinta Dimensão começou já a ensaiar o seu futuro com uma parceria com uma escola que foi a sua experiência piloto. Ao mesmo

tempo que abre aos jovens de raíz lusófona a possibilidade de interagir com o mundo das artes, Marino Rodrigues recruta ainda voluntários para todo o tipo de necessidades que a Quinta Dimensão exige.

Através das páginas do PaLOP News, deixa o apelo áqueles que sentem vocação para a vida artística que o procurem e que o procurem também aqueles que podem de alguma forma colaborar na execução deste projecto com uma profunda área de influência nas famílias Palop e nas regiões de Londres onde o português é a língua mais comum.

Embora os associados sejam a sua principal fonte de receita, Marino Rodrigues sabe que o Reino Unido é um país que investe na solidariedade e a estratégia é também recorrer ao capital público no sentido de potenciar os projectos.

Mais informação sobre esta estrutura pode ser vista em www.quintadimensao.org.uk.

- E quando tiver de ser, sempre podemos ir acampar para Belém e São Bento, com a protecção da Guarda Nacional Republicana e outras forças de segurança nacionais. Nem tudo está perdido.

- Pois não. Bem, volto ao trabalho.

- Ok. Também tenho de responder a uns quantos anúncios de emprego.

- Há alguma coisa de jeito?

- Claro que não. Só as empresas de telecomunicações a pedir pessoas para massacrar os incautos pelo telefone.

- Isso dá alguma coisa?

- Despesa, é o que dá. Aquela coisa dos objectivos, sabes?

Números aliciantes, mas impossíveis. Pretextos para não pagar o trabalho de ninguém.

Recrutam dezenas de pessoas todas as semanas.

- E a malta cai nisso?

tares miraculosos, máquinas de filtrar água, aspiradores turbo, máquinas de café expresso, enciclopédias e outros esquemas de pirâmide que vão dar ao mesmo.

Em qualquer dos casos, no desespero de cumprires objectivos, lixas todos os teus contactos pessoais. Até podes ter dinheiro para o café, mas ficas sem ninguém para o tomar contigo.

- Isto está mesmo lixado.

- Olha que ainda não. Vês algum governante a tomar medidas para isto?

- Não.

- Então? A malta ainda aguenta. Enquanto os bancos nos derem crédito com o dinheiro dos impostos que nos esmifram, ainda se aguenta.

- E depois?

- Jardins de São Bento. Ajuda connosco.

Sexo reduz impostos Um casal de jovens chega ao consultório de um médico terapeuta sexual.

O médico pergunta: O que posso fazer por vocês?

O rapaz responde: Poderia ver-nos a fazer sexo?

O médico olha espantado, mas concorda.

Quando termina, o médico diz: Não há nada de mal na maneira como fazem sexo. E cobra 70,00 euros pela consulta, o que se repete por várias semanas.

O casal marca um horário, faz sexo sem nenhum problema, paga ao médico e deixa o consultório.

Finalmente o médico resolve perguntar: Afinal, o que estão a tentar descobrir?

E o rapaz responde: Nada.

O problema é que ela é casada e não posso ir a casa dela. Também sou casado e ela não pode ir a minha casa.

No Hotel Tivoli, um quarto custa 120,00 euros, no Holliday Inn custa 100,00 euros e aqui fazemos sexo por 70,00 euros, temos acompanhamento médico, é passado um atestado, sou reembolsado em 42,00 euros pela Médis e ainda consigo uma restituição do IRS de 19,25 euros

19

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Ombro amigo Maria Leonor Bento dirige a International Friendship Society em Norfolk, um grupo de voluntárias que se destina a apoiar mulheres de todas as nacionalidades. Com uma história de vida cheia de aventuras, Maria Leonor carrega a experiência de um sorriso que atravessou guerras e não deixou de sorrir. Em Norfolk, onde vive, desenvolve a sua actividade profissional, faz voluntariado e estuda. Se pensa que o céu caiu em cima da sua cabeça, escreva-lhe e Maria Leonor fará o possível para lhe dar um Ombro Amigo. mlsabreu@hotmail.com

Maria Leonor Bento (Dip. Couns & Psych Chamo-me Denise, sou brasileira, tenho 44 anos, meu marido é inglês, e moramos em Londres.

Estou a escrever-lhe porque me sinto desesperada e não me sinto á vontade para falar deste assunto com mais ninguém, pois acho que ninguém me entende.

Leonor me desculpe, mas fiz algumas perguntas sobre si e sei que passou por um desgosto semelhante ao meu, por isso agarrei-me à esperança que me possa ajudar.

Eramos uma família muito feliz e unida até 2 anos atrás quando perdi meu único filho de 19 anos, Peter, num acidente de carro. Ele era a luz da minha vida, estudioso, alegre, amoroso e com uma alegria sem igual. Senti tanta revolta que me virei contra tudo e contra todos. Só queria morrer, perdi o control por completo, achei que ia enlouquecer, e só continuei a viver porque fui fortemente medicada com (...)

Até aos dias de hoje eu não tenho alegria em nada, não me sinto bem em lugar nenhum, deixei de trabalhar (sou paisagista), só quero estar em casa e deitada de preferência no escuro e não falar com ninguém. Tenho sempre ao meu lado as fotos do meu filho com o qual gosto de conversar.

Meu marido Edward evita falar sobre o filho sempre que eu puxo conversa, ele delicadamente se afasta.

Isso dá-me muita tristeza, sei que ele também sofre muito, mas talvez pela educação e cultura, tem mais control e não demonstra os sentimentos. Tornou-se muito reservado e começou a trabalhar mais horas, acho que para evitar estar em casa.

Sinto que meu casamento tambem esta a acabar (...).

A família do meu marido é muito boa, mas também deixaram de vir cá a casa, assim como os amigos e colegas.

Eu sei que estou com uma depressão profunda, continuo a tomar (...), sinto-me extremamente cansada, mole, sonolenta e sem reação para nada.

Por favor AJUDE-ME, estou no fundo do poço, diga-me por favor como conseguiu superar a sua dor e continuar a ter uma vida normal, porque eu só quero dormir e nunca mais acordar. Denise B. Queridíssima Denise, nao pude evitar que as lágrimas corressem pelo meu rosto ao ler o seu email, pude sentir a dor e a agonia porque está a passar.

Este nosso cantinho do “Ombro Amigo”, é para isso mesmo, para que as pessoas possam desabafar sobre qualquer assunto, tendo a certeza de que eu irei responder de uma forma simples, ajudando não só como profissional, mas também como mulher, mãe e amiga.

Denise, o facto de ter feito perguntas a meu respeito e me ter escrito, é muito positivo, isso significa que no fundo do seu coração existe o desejo e a vontade de lutar pela recuperação da sua saúde, pelo control dos seus atos e emoções, e também para ter de volta a sua vida pessoal e familiar.

Pelo que entendi a sua vida e a de seu esposo, giravam à volta do vosso filho, e com a falta dele tudo se foi desmoronando. A palavra morte, já em si é sinónimo de perca, de vazio, de solidão e quando acontece de forma brusca, repentina, como em caso de acidente ou morte súbita, demora algum tempo, até que o nosso cérebro, devido ao choque, saiba distinguir entre o real e o irreal, por isso é tão comum ouvir as pessoas dizer, que o que aconteceu não é verdade, que é um pesadelo, mas que logo, logo vão acordar e tudo vai voltar ao normal, que a pessoa querida vai entrar pela porta e tudo estará bem. Esse sintoma de irrealidade é um subterfúgio ou uma defesa que o nosso corpo usa, para não entrar em colapso. Porquê? Porque

essa é concerteza a emoção mais violenta e devastadora que um ser humano pode sofrer.

No corpo mistura-se a dor da alma com a dor fisica, provocando em consequência uma série de desordens psicológicas e físicas e até espirituais, as quais são muitas vezes difíceis de curar, mas não impossíveis.

Querida Denise, o que eu falei acima, serve para lhe assegurar que tudo o que passou e ainda está a passar, tal como a necessidade de isolamento, o não querer

falar com ninguém, o refugiar-se no seu quarto, o choro, a raiva, a revolta, a não aceitação dos factos, tudo isso faz parte do seu “luto interior”. Todos nós precisamos de um certo tempo, para adquirir o equilíbrio perdido. Para algumas pessoas esse tempo é mais longo que para outras, não existe um tempo padrão de espera para coi-

sas intímas e dolorosas. Tudo tem o seu tempo de acontecer, até que surjam as forças para reunir todos os “caquinhos” em que ficou a vida e voltar a pôr tudo direito.

Gostaria que ponderasse sobre o seu casamento; disse que sentia que estava em dificuldades. Por um momento tente entrar na mente do seu esposo, ele deve estar também destroçado, só que ele encontrou um escape através do trabalho, para não perder a lucidez.

Vocês casaram porque se amavam, só depois veio o vosso filho, lembre-se como eram os tempos no início do vosso casamento, das vossas conversas, dos vossos passeios, dos risos, das mãos dadas, lembre-se como tudo começou. Você já perdeu o seu bem mais precioso involuntariamente, não queira perder o seu outro bem mais precioso voluntariamente. É hora de terem uma conversa amorosa, de se exporem mutuamente, de se fortalecerem um ao outro. Nao estou a dizer que vai ser fácil, mas precisa de dar uma chance a você e ao seu marido.

Cada um de nós carrega em si o dom de ser capaz, de ser feliz...

Querida Denise, você tem uma profissão maravilhosa, ser paisagista é gostar da natureza, e estar em contato com a terra mãe, é sentir o perfume e o colorido das flores, é ter arte para transformar qualquer espaço em algo belo e duradouro. Volte aos poucos a trabalhar e verá que o seu EU agradece.

Fez-me a pergunta de como é que eu superei a minha dor e continuei a viver. Pois minha querida Denise, ainda não superei, creio até que nunca vou superar, a saudade ás vezes é tão grande que chega a doer, (mas saudade nós só temos de coisas boas, não é verdade?).

Encontrei formas de poder conviver com este vazio, aprendi a viver um dia de cada vez. Tenho a benção de ter filhos e netos maravilhosos, que me apoiam a cada dia de minha vida, voltei ao trabalho, procurei ajuda em grupos de apoio tal como “THE COMPASSIONATE FRIENDS – Supporting Family After a Child Dies”.

Hoje faço parte de um grupo de voluntariado, chamado “ INTERNATIONAL FRIENDSHIP GROUP", voltei a estudar para ter a minha graduação aqui em Inglaterra, e tenho agora este espaco no jornal PALOP que foi cedido tão gentilmente para poder continuar a ajudar e apoiar pessoas que de alguma forma sentem que o caminho está dificil demais para percorrerem sózinhas.

Também trabalho na minha Igreja, dou aulas e procuro visitar os mais necessitados. Sem Deus na minha vida eu estaria perdida. Só através da confiança e fé em Jesus Cristo, eu encontrei forças para acreditar que um dia eu iria ver novamente meu filho. Aprendi que ao servir o meu próximo eu era a mais beneficiada.

Permita-me compartilhar consigo algo que gosto muito de ler: Pense em mim Se você me ama, não chore.

Se você conhecesse o mistério insondável do céu onde me encontro..

Se você pudesse ver e sentir o que eu sinto e vejo nesses horizontes sem fim e nesta luz que tudo alcança e penetra, você jamais choraria por mim.

Estou agora absorvido pelo encanto de Deus, pelas suas expressões de infinita beleza.

Em confronto com esta nova vida as coisas do tempo passado, são pequenas e insignificantes.

Conservo ainda todo o meu amor e ternura por você.

Amamo-nos ternamente em vida, mas tudo era então muito fugaz e limitado.

Vivo na serena expectativa de sua chegada, um dia...entre nós.

Pense em mim nesta maravilhosa morada onde não existe a morte e onde, juntos, viveremos no enlevo mais puro e mais intenso, junto à fonte inesgotável da alegria e do amor.

Se você verdadeiramente me ama não chore mais por mim.

"EU ESTOU EM PAZ".

Querida Denise, sinta-se abraçada com a mais profunda solidariedade e empatia.

20

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Assim não. É muito feio António Feio, consagrado actor português está a braços com uma situação de cancer.

Conta a sua história na primeira pessoa sobre a saúde em Portugal. Acredite se quiser.

Antonio Feio

Portugal

"Na semana passada fiz a minha primeira sessão de quimioterapia. *O meu Oncologista receitou-me um medicamento para os enjoos (SOS) que eu muito cautelosamente fui comprar à farmácia. Eram 13h30 e estava eu à porta da Farmácia para aviar a receita. Para espanto meu, percebo que a Farmácia fecha à hora de almoço. Ok. A solução era voltar uma hora mais tarde e assim o fiz.

Quando voltei pouco antes das 14h30 (hora de reabrir) esperei que a porta abrisse.

Esperei e continuei a esperar até às 14h45. E lá chegou uma senhora a falar ao telemóvel que devia estar a tratar de um assunto muito importante porque a porta primeiro que abrisse ainda demorou mais uns cinco minutos.

Finalmente consegui entregar a receita à senhora da Farmácia.

Confesso que o ar da senhora era no mínimo assustador. A receita (ainda a tenho comigo, assim como o recibo do remédio) tinha escrito METOCLOPRAMIDE. Paguei e vim-me embora.

Durante esse dia e os seguintes, os tais sintomas de enjoos e náuseas provocados pela quimioterapia deitaram-me completamente abaixo. Fui mesmo obrigado a cancelar os espectáculos que tinha a norte do País.

Na sexta-feira fui ter com o meu oncologista para lhe pedir qualquer

Fados na Casa Madeira Dia 31 de Janeiro a Casa Madeira tem uma sessão de fados à boa moda a que este restaurante de Vauxhall já habituou o seu público.

Reserve a sua mesa

coisa que me aliviasse o mal estar.

Ele assim o fez e receitou-me um outro remédio que comecei a tomar logo e que rapidamente começou a fazer efeito. No Sábado, Domingo e

DE, estava a tomar METFORMINA. A senhora da Farmácia tinha-me, pura e simplesmente, dado um medicamento errado.

Não só passei vários dias a tomar

ditar?

Como é possível existir pessoas com tamanha incapacidade para o bom desempenho das suas funções profissionais?

Em lugares como este não é suposto estar alguém de idoneidade comprovada para a função? Assim... não!!!!Sempre ouvi dizer que: - "com a saúde não se brinca" A VIDA É LINDA ... SORRIA PARA ELA! Todo este engano e mais que se têm verificado são, em minha opinião, por culpa dos médicos e dos políticos, não só dos farmacêuticos.

Senão vejamos:

Por que carga de água 90% dos médicos continuam a escrever aquela letra chamada de médico, que eu raramente entendo uma letra quanto mais uma palavra!? Será que este tipo de escrita não pode enganar um farmacêutico, quando se trata de um medicamento com nome parecido como foi o caso desta situação?* Porque os politicos não criam lei para que estes senhores sejam obrigados a escrever letra bem legível ou até de imprensa para evitar situações gravíssimas para os doentes?

O PaLOP News oferece o seu jantar do dia dos namorados Escreva-nos a sua história de amor e ganhe um jantar romântico para duas pessoas no Dia dos Namorados, 14 de Fevereiro.

Segunda, voltei a sentir-me bem.

Hoje fui novamente ao Hospital para fazer a segunda sessão de quimioterapia e, qual não é o meu espanto, quando falava do meu estado de má disposição da semana passada e mostrava os comprimidos que andava a tomar, quando percebi que o remédio que eu andava a tomar para os enjoos não era para os enjoos mas sim para a Diabetes.

Em vez do tal METOCLOPRAMI-

um remédio que não me aliviava, como ainda por cima, me diminuía os níveis de açúcar no sangue!!!

Podia só ter tido um ataque de hipoglicemia.

Este texto é só um desabafo.

Agora saiam da frente que eu vou ali abaixo "TRATAR DA SAÚDE" à senhora da Farmácia. Ou não fosse hoje o DIA MUNDIAL DA SAÚDE (LOL)" Parece uma "Conversa da Treta" mas foi de verdade! Dá para acre-

O PaLOP News em colaboração com a hotelaria Lusófona leva a efeito em passatempo. Basta que nos escreva a sua história e já está.

Temos um número limitado de jantares para oferecer, por isso, não perca mais tempo.

PARTICIPE Palop CONNOSCO

21

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Angola a fazer história Promoção de vinhos Angola

Desta feita, foram as FLEC que decidiram estragar o ambiente de festa com um atentado a uma das seleções participantes matando dois dos seus elementos e ferindo outros dois para depois emitir um comunicado de tréguas.

Este movimento de Cabinda que professa o separatismo do território angolano decidiu atacar no momento em que o CAN estava no seu início. É sabido que a maioria do petróleo que Angola exporta se encontra no território de Cabinda e que 80% das exportações angolanas derivam do petróleo cabendo a restante fatia à exploração diamantífera.

Esta mancha no Campeonato Africano de Futebol vem de novo levantar a insegurança que os in-

vestidores mundiais estavam a sentir desaparecer levando a crer que existe ainda uma Angola com um painel de armamento por recolher pelas forças militares e que este se encontra em mãos que não hesitam em utilizá-lo.

Entretanto, e à margem deste incidente, o CAN decorreu de forma exemplar tendo o Governo de Angola reforçado as medidas de segurança.

A dúvida é saber que tipo de impacto vai ter este episódio em futuras manifestações que Angola decida levar a cabo no futuro próximo já que José Eduardo dos Santos tinha feito alusão a que esta competição iria demonstrar a África e ao mundo que Angola tem condições para este género de organização e que os angolanos são um povo hospitaleiro. A atitude das FLEC pode eventualmente manchar todo o es-

Angola deu o tiro de partida para mostrar ao mundo que está diferente mas..., há sempre um mas.

forço que o país tem feito para se afirmar internacionalmente.

O Grupo Sonae, o maior empregador português, divulgou um comunicado informando que ainda não estão assinados os acordos com Isabel dos Santos, empresária angolana e filha do Presidente da República que envolvem projectos industriais na área da madeira.

Decididamente, este ataque no decurso do CAN implica mais um esforço do orçamento angolano para repôr a imagem que tem vindo a ser construída nos último anos.

Em Londres, os jogos têm sido assistidos no restaurante Anangola que reune nesta cidade da Europa grande parte da comunidade angolana imigrada no Reino Unido.

portugueses no UK Portugal

Os produtores de vinho portugueses e as associações do sector continuam a sua estratégia de conquista dos mercados ingleses.

Sabendo que Portugal é um país de pequenas dimensões e que os terrenos vocacionados para a cultura do vinho são também eles de dimensão reduzida, compreende-se que os produtores portugueses não podem atender ás solicitações de um mercado com o tamanho do mercado inglês. Neste contexto e tal como é referido pelo Embaixador de Portugal em Londres Santana Carlos em entrevista nesta mesma edição, os produtores portugueses enfrentam nas quantida-

des o seu principal obstáculo em competição com outros produtores da Europa, da América do Sul, do Novo Mundo e até da África do Sul. Assim, a estratégia assenta fundamentalmente na produção de vinhos de grande qualidade.

Na próxima edição teremos um trabalho mais detalhado sobre esta matéria onde falaremos da seleção de vinhos portugueses de uma conhecida jornalista inglesa .

Até lá, os vinhos portugueses estarão a ser promovidos no Reino Unido com a seguinte agenda: 11.2.10 Londres SW1X 7DR 14.6.10 Manchester M3 5LH 16.6.10 Edinburgh EH2 2EQ Mais informações poderão ser obtidas na internet em viniportugal.pt

22

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Histórias de imigrantes

Por: Lukie Gudda, Norfolk - UK

Bacalhau com ovelha Inglês em Portugal Numa casa portuguesa típica não falta o bacalhau. A D. Inês convidou seu genro para jantar e depois de servir um belo jantar , o Paul falou que gosta muito de comida.... mas gosta mais se tem ovelha! D. Inês ficou muito triste e o Paul falou em inglês que na Inglaterra se come o bacalhau com ovelha!!!! Sabe o que é? Ele mostrou a foto de um prato de ervilha... gente desde quanto que ervilha e ovelha? rsrsrsrs Paul Smith - Norfolk Nota da redacção: Sabemos que existem 1001 formas de cozinhar bacalhau. Na verdade, também não sabíamos que havia bacalhau com ervilhas e por isso fomos à procura. Encontramos.

Aqui fica a imagem e a receita

1—Aqueça o forno a 210ºC. Abra o peixe para lhe retirar a espinha central. Tempere com sal, enroleo nas fatias de bacon e coloque-o num tabuleiro.

Regue com o azeite e leve-o ao forno durante 30 minutos, regandoo de vez em quando com o próprio molho.

2—Entretanto, lave a alface, escorra e pique-a; pique também o presunto; prepare a sopa de rabo de boi como está indicado na embalagem; reserve-a.

3—Ponha num tacho a manteiga e leve ao lume. Junte o presunto e deixe alourar um pouco. Adicione as ervilhas, a alface picada e a sopa que reservou. Tempere com pimenta e sal se for necessário, e deixe cozer 20 minutos, em lume brando.

4—Sirva o bacalhau com o preparado das ervilhas.

Uma posta grande de bacalhau fresco embrulhada em tiras de bacon, regado com azeite, assada no forno, acompanhado de um estufado de ervilhas, alface, presunto, manteiga e sopa de rabo de boi.

Se tem uma boa história para contar não hesite. Escreva para a Lukie Gooda e faça-nos rir.

Todos nós passamos aventuras engraçadas. Partilhe-as no PaLOP News—lukie.gooda@mac.com

Quando queima a gente foge, né?

Eu estava em Londres há duas semanas, trabalhando na cozinha de um restaurante em Edgware (conhecem? encontrei as meias do Judas a caminho de lá, by the way). Lavei milhares de pratos até que um belo dia me perguntaram se eu sabia cozinhar.

Lóóóóóóóógico que sabia! Beleza. Pra cozinhar batata, esmurrar a coitada, tacar uma manteiguinha por cima, enfeitar com watercress pra mode ficar mais bonitim, dear, até eu.

Até que um dia, meio que correndo, a cozinheira-generala me mandou buscar um crêpe-suzette

(panqueca metida à besta) no freezer porque um darn customer wanted that crap. Busquei."Agora flamba e leva pra mesa".

Tá. Passei a mão numa garrafa de Gran Marnier e mandei ver em cima da panquequinha.

Quando achei que a dita cuja já estava bem manguaçada risquei o fósforo e as chamas subiram que foi uma beleza!

Subiram tanto que pegaram no filtro do imenso exaustor, em cima do fogão - que, óbviamente cheio de gorduras seculares, incendiouse.

O que se seguiu foi o caos:

espuma pra todo lado, alarme de incêndio, um quase pânico. Até hoje eles devem estar pensan-

Sorry!? Yes!?

All a board Há dois anos, eu e meu namorado fomos para Cancún. Nosso vôo fazia conexão em Miami.

Quando estavamos dentro do outro avião, faltando alguns minutos para partir, ele me diz que esqueceu a mala dentro do trem transfer.

Ficou desesperado, colocou as comissárias para irem atrás..., resultado o vôo atrazou me deixando com vergonha, sim porque nesta altura as pessoas já nos olhavam com uma cara de que estavam a fim de nos matar, mas no final deu tudo certo e meu querido está com seus pertences até hoje.

do como eu consegui sumir tão rápido. Fugi de avental e tudo...

Marcello Chef

Bom, estou há algum tempo na Inglaterra e ainda pago milhares de micos apesar que não posso reclamar do meu inglês porque até que me viro bem, mas essa foi a pior.

Estou trabalhando em um Hotel Resort no Norte e sou General

Assistant.

Estava eu trabalhando no pod`s (repor comida, bebida e etc.) do Retaurante do Hotel quando uma cliente chega enfurecida com um prato nas mãos e começa a reclamar.

O problema é que estando en-

Bus stop Estava eu em Londres com um grupo de amigos e decidimos dar uma volta de onibus(até ai tudo bem) mas o pior é que eu estava em uma parada obrigatória e dei sinal para o ônibus parar (quando derrepente vi todos rindo - só depois é que me disseram que lá não era preciso dar sinal para o ônibus parar (como se faz no Brasil). Coisa de carioca de primeira viagem.

furecida ela engoliu todas as palavras e lógico que não entendi nada e pensei: - Bom, ela ficará mais p* ainda se eu de leve disser o básico: - Sorry?! Daí tive a péssima idéia de dizer um: - Yes!!! Claro que pior do que qualquer coisa que poderia ter dito.

Ela olhou bem nos meus olhos e disse: - What???(Imaginem bem esse "what").

Logo em seguida descobri que ela estava reclamando que não havia mais pratos para servir e que o único que ela encontrou estava completamente sujo e o que ela havia me perguntado e se era justo mesmo ela ter que comer naquele prato.

Incrível, mas depois que a gente faz a besteira e que caímos em si.

Janaina Barros - Vitoria - Brasil

Cuidado, muita gente fala português em Inglaterra Quando os meus pais foram visitar a Inglaterra era uma época de muito frio e minha mãe, olhando para um senhor, que era careca, que estava passando frio em uma calçada vira e pergunta para o meu pai. Pai, aquele senhor deve estar sentindo um frio danada na careca, né? O senhor careca responde: não estou não, senhora. Minha mãe ficou toda sem graça.

Marquinho do Queensway

23

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Por: Lukie Gudda Norfolk - UK

Assuma um compromisso consigo questão de “prioridade”, de ponto de partida, aliada à noção de que nada está separado, que somos os elos de uma imensa cadeia.

Reconhecer nossos recursos, nossos aliados internos, nossas qualidades, fortifica nosso papel dentro da estrutura e reforça a vida social e afetiva.

Queremos ajudar você a aproveitar ao máximo sua vida. Reflita sobre as palavras que buscamos trazer para seu dia-a-dia e descubra que começar só depende de você. Este e um bom período para decidir que rumo quer dar à sua vida.

Conte conosco do Palop News.

O seu bem estar nos interessa pois è para você que escrevemos.

Sabemos que a fortificação do ego é necessária para a construção da identidade na infância.

E é partir desta lenta engenharia que a facilidade para interagir mais e melhor se monta, que nos tornamos aptos para reconhecer uma parte de nós no outro, em

que se habilita o sentido da alteridade e a empatia. A capacidade de amar a si mesmo é condição sine qua non para uma vida plena. No entanto, uma postura egocêntrica arraigada nos impede de alcançar a tranquilidade interior, atrapalhando o desenvolvimento da autoestima e, por consequência, a capacidade de amar verdadeiramente. Paradoxal? Sim. E aqui reside o segredo: nem tanto ao céu, nem tanto à terra. A sabedoria reside no exercício da justa medida. É só ter em mente que para um contato saudável com o mundo exterior é preciso, antes de tudo, regar o espaço interior, encontrar um reduto de paz. Uma

Quem é você de facto?

Quais são suas habilidades? Você sabe? Sabe mesmo?

Será que você não se esqueceu quem você é na sua essência?

Para onde você está indo?

Aonde quer chegar? Você está no rumo certo? Mas odeia seu trabalho?

Como mudar o que não está bom?

Questione-se sempre! Mas de uma maneira positiva.

O que deu certo na sua vida? O que não deu? Por que você sabe?

Pobres dos nossos ricos Pérola do escritor moçambicano mia couto

Moçambique

A maior desgraça de uma nação pobre é que em vez de produzir riqueza, produz ricos. Mas ricos sem riqueza. Na realidade, melhor seria chamá-los não de ricos mas de endinheirados.

Rico é quem possui meios de produção.

Rico é quem gera dinheiro e dá emprego.

Endinheirado é quem simplesmente tem dinheiro, ou que pensa que tem. Porque, na realidade, o dinheiro é que o tem a ele.

A verdade é esta: são demasiado pobres os nossos "ricos". Aquilo que têm, não detêm.

Pior: aquilo que exibem como seu, é propriedade de outros. É produto de roubo e de negociatas.

Não podem, porém, estes nos-

sos endinheirados usufruir em tranquilidade de tudo quanto roubaram.

Vivem na obsessão de poderem ser roubados.

Necessitavam de forças policiais à altura. Mas forças policiais à altura acabariam por lançá-los a eles próprios na cadeia.

Necessitavam de uma ordem social em que houvesse poucas razões para a criminalidade.

Mas se eles enriqueceram foi graças a essa mesma desordem (...)

MIA COUTO

Um exercício simples, mas efetivo, para que contactemos nossos recursos internos é o seguinte: corte algumas folhas em branco em quatro partes. Coloque-as sobre uma mesa com caneta ao lado, sente-se e relaxe. Se uma música clássica ajudá-lo no processo, ótimo.

Respire fundo várias vezes. Esqueça suas questões, seus problemas. Entre em contato com seu centro e pergunte-se quais são suas verdadeiras habilidades.

Assim que tiver levantado algumas delas, começe a escrever.

Cada uma das habilidades ocupará um quadrado. Sim, você pode sofisticar o exercício e colocar ao seu lado um vaso de flores representando a terra e o plano material, acender um incenso para aludir ao ar, plano intelectual, encher um cálice com água para acessar o plano emocional, acender uma vela para lembrar-se do plano intuitivo representado pelo fogo.

Anote tudo o que sabe e pode fazer. Registre suas melhores qualidades. Quando achar que está bom, pare e vá fazer outra coisa.

Durante o dia olhe várias vezes para a mesa com seus quadrados de papel. Se algo lhe ocorrer, remarque, revise, acrescente.

Tenha tempo para você mesmo. Lembre-se: a satisfação consigo mesmo é o primeiro passo para satisfazer aos outros. É impossível fazer alguém feliz sem se sentir feliz primeiro, nem que seja por pequenos momentos. Reconhecer a beleza interna é imprescindível para identificar a beleza nos outros e no mundo que nos rodeia.

Assim terá reunido as condições necessárias para o exercício do amor. E isso é pura magia.

Você é razão da sua vida!

Primeiro Você! Depois os seus!

Depois os outros! Os bem sucedidos não vivem para os outros e sim para se auto melhorarem!

Não mudamos de casa mas renovamos o telhado Visite-nos. www.palopnews online.com

24

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Exclusivo PaLOP News

Na hora do adeus

António Santana Carlos, 64 anos, é licenciado em Ciências Políticas e Sociais. Um dos principais problemas que enfrenta na carreira diplomática é o escasso tempo de permanência em cada um dos destinos por onde vai passando. A escolariedade dos filhos, é para os diplomatas, a origem de muito “bom senso” para manter o crescimento e a escolariedade de forma tranquila.

Assume que quando escolheu o curso, a carreira diplomática era já um alvo e aos 25 anos integra os quadros da diplomacia. Entre 1996 e 1999 chefia a Delegação Portuguesa para a transferência de poderes de Macau para a China. Depois é a vez de estar em Timor Lorosae por altura dos massacres. Antes, tinha estado nos anos 80 em Luanda (Angola).

Palop News

Santana Carlos deixa Londres em Março. Há hora do fecho desta edição o Ministério dos negócios Estrangeiros de Portugal não tinha ainda a informação de quem o irá substituir. Na próxima edição contamos dar mais informação sobre este assunto.

Londres

Como é que se entra na carreira diplomática?

Através de um concurso que consta de um conjunto de provas escritas e orais inclusivamente uma prova que é uma entrevista com dirigentes do Ministério, com pessoas com experiência na carreira para avaliarem a capacidade do candidato.

A mobilidade de um embaixador está relacionada com algum tipo de disciplina político partidária?

Julgo que não. Não é proibido aos funcionários diplomáticos, seria até anticonstitucional, terem uma opção política.

O que eu acho é que nesta carreira em que representamos o Estado, podemos ter opções pessoais mas não as devemos misturar com a função porque isso seria negativo. Não estamos ao serviço de um determinado Governo mas do país e trabalhamos com os vários governos que ao longo da carreira o país vai tendo.

Frequentemente encontramos no convívio que temos com a comunidade, algumas pessoas que confundem as funções da Embaixada e do Consulado. Na prática, o que é que define a diferença entre estas duas instituições?

A função estritamente diplomáti-

ca é uma função de representação dos interessses de Portugal no país onde estamos acreditados nas várias áreas; política, económica, cultural e também numa área que eu considero essencial que é a da comunidade portuguesa porque temos também que defender os interesses da comunidade portuguesa.

No entanto, a Embaixada, não está vocacionada enquanto estrutura, para tratar de assuntos consulares, sobretudo num país como o Reino Unido onde há uma grande comunidade portuguesa e por isso é preciso ter estruturas, locais próprios e pessoal habilitado que deve ser em numero suficiente para tratar das solicitações da comunidade portuguesa nomeadamente no que respeita à emissão e/ou renovação de documentos, a emissão de vistos para os estrangeiros e todas estas situações são do foro dos consulados gerais.

No Reino Unido, temos dois: um em Londres e outro em Manchester e temos ainda consulados ho-

norários mas estes têm mais uma função de representação já que não podem exercer as funções de emissão de documentos. Podem receber os pedidos mas têm que os reverter para o Consulado Geral da Jurisdição.

Nalguns casos as embaixadas e os consulados também tratam de problemas de portugueses que não residem mas que estão em trânsito.

Muitas vezes acontece e normalmente aos fins de semana.

Uma pessoa que perde um documento ou que é objecto de um furto e ficam indocumentados, em dificuldades, muitas vezes sem dinheiro e então têm que recorrer aos consulados para lhes darem apoio designadamente para a emissão de um salvo conduto que lhes permita regressar ao país.

Tem havido em relação ao consulado de Portugal em Londres um conjunto de reclamações por parte da comunidade que tem vindo a ser ultrapassado com os esforços nesse

sentido. A comunidade porém ainda não acusa ter sentido essas melhorias. Acha que há um déficit de comunicação entre o Consulado e a população?

Julgo que não. Eu e o Senhor Cônsul Geral temos procurado manter um contacto com a comunidade para além daquela manifestação que ocorre por ocasião do 10 de Junho e nessas alturas há um contacto alargado com elementos da comunidade portuguesa. De resto, o que eu próprio faço e por maioria de razões (o Senhor Cônsul Geral e o Senhor Cônsul Geral Adjunto). também é estabelecer contactos com as associações representativas dos portugueses. Esta é a única forma. Estes contactos têm lugar.

Estamos conscientes de alguns problemas que existem que têm básicamente a ver com o facto de a estrutura consular não estar ainda dotada com o numero ideal de funcionários.

Eu estou aqui à 3 anos e recor-

do-me que quando aqui cheguei havia muita contestação e isto veio a reduzir-se sobretudo no último ano porque julgo que o Consulado está a trabalhar com maior eficácia.

Apesar de tudo, o Consulado precisa de dispôr de mais pessoal para acelarar o processo de atendimento das pessoas.

A falta de pessoal nos quadros do Consulado deve-se à falta de orçamento ou ao facto de não haver tantos portugueses inscritos quanto seria desejável?

O que acontece é que a nossa comunidade aumentou de forma muito significativa nos ultimos anos e as estruturas consulares não acompanharam na devida proporção esse aumento provocando um déficit que é básicamente de pessoas e o atendimento mantém-se nalguns casos num numero de dias ainda um pouco elevado.

Não há portanto uma relação directa entre o numero de inscritos e o

25

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Exclusivo PaLOP News quadro de pessoal no Consulado?

O que há é uma relação entre as solicitações que são encaminhadas para o Consulado Geral e a resposta que é dada por esse consulado.

As pessoas são atendidas mas muitas vezes reclamam sobretudo naqueles momentos em que há mais pessoas a viajar para Portugal.

Há períodos como antes do Natal e antes das férias do Verão em que o numero de pedidos e requerimentos que entram no Consulado é muito superior à média do resto do ano.

As pessoas têm que ter os documentos actualizados antes de viajar e por vezes também se lembram disso um pouco em cima da hora e depois há uma pressão muito grande para conseguirem os documentos a tempo.

Desatenção da população?

Eu não diria isso. Não gosto de colocar ônus nas pessoas e dizer que as pessoas têm que proceder de outra maneira. Óbviamente que se este movimento de solicitações para actos consulares fosse mais repartido ao longo do ano, isso seria benéfico e colocava menos

pressão em determinadas alturas sobre as pessoas que trabalham no Consulado. Nós sabemos que antes de férias de Verão ou de Natal, há mais pressão nos serviços consulares.

Eu compreendo que as pessoas têm necessidade, ás vezes moram longe e têm que se deslocar, não é fácil e acabam por vezes para guardar para uma data próxima da partida.

O ideal, seria conseguir atender essas pessoas sem problemas. Ás vezes, há algumas dificuldades mas o Senhor Cônsul Geral e o Senhor Cônsul Adjunto estão a procurar encontrar sempre as melhores soluções e trabalhar para prestar um bom serviço à comunidade portuguesa.

Mudando de assunto. Como é que se podem classificar as relações diplomáticas entre Portugal e o Reino Unido?

São muito boas. São umas relações muito antigas. Há um chavão que costuma ser repetido quando nós e os britânicos nos encontramos que é recordar que os dois países constituem a mais anti-

ga aliança do Mundo. Isto diz tudo sobre um relacionamento que data do Século XlV, em que houve vários tratados.

Posso invocar o de 1373 e o de

Windsor em 1386. É portanto uma aliança muito antiga e esse foi um período em que os dois países se aproximaram muito no início da Segunda Dinastia com D. João l que

casou com a Dona Filipa de Lencastre filha de João de Gant e que foi a primeira Rainha de Portugal de nacionalidade inglesa e tiveram quatro filhos entre eles o infante

D. Henrique que foi o homem que lançou a epopéia marítima portuguesa.

Este é um facto que muitas vezes eu tenho aqui focado com os

meus interlocutores britânicos. Há também o casamento de Catarina de Bragança com Carlos ll que foi Rainha de Inglaterra a partir de 1662 e mais recentemente, (estamos agora a celebrar os 200 anos da Guerra Pnínsular), em que os portugueses conseguiram resistir ás invasões francesas desde 1807 a 1810 com a ajuda das forças inglesas que foram comandadas pelo Duque de Wellington.

Essa parceria que vem de tão longe, como é que se reflete hoje no mundo dos negócios?

Uma coisa são as relações históricas e têm um determinado sentido e tinham também a ver com apoios que Portugal precisava.

Recorde-se que Espanha hoje é um país muito amigo mas nem sempre foi assim. Portugal precisava de apoios e recorreu à potência marítima que era a Inglaterra. Isso foi útil também durante o período da Guerra Penínsular que não foi com a Espanha mas foi com uma invasão que vinha de França e essa relação era útil para os dois países. Isto para não mencionar o Tratado de Methen em 1703 que é

26

um exemplo bom quanto a trocas comerciais.

Citei o Tratado de Methen como exemplo onde ficou consagrado o acesso dos vinhos portugueses beneficiando de uma isenção de taxas ao mercado britânico e a exportação de texteis deste país para Portugal. Durante muitos anos, as relações comerciais foram traduzidas por esse entendimento. Hoje há uma alteração.

Há outros produtos, há outros bens. Em 2008, as trocas comerciais entre dos dois países, quer o montante das exportações portuguesas, quer das exportações britânicas é muito semelhante. É uma balança comercial muito equilibrada que atingiu 3 mil milhões de libras e o Reino Unido é o nosso quinto principal cliente.

Quais os produtos que mais se destacam nas importações inglesas em Portugal?

O que mais exportamos para o Reino Unido é maquinaria, automóveis, alguns texteis e equipamento eléctrico e não com a mesma importância mas continuamos a exportar vinho. É difícil encontrar vinho português nas prateleiras dos supermercados ingleses e os empresários portugueses a residir em Inglaterra, que importam os produtos alimentares, acusam de alguma forma uma falta de interesse quer da Embaixada quer da AICEP no contexto da promoção dos produtos portugueses em Inglaterra, nomedamente nos produtos alimentares.

Eu não tenho bem essa ideia e um dos objectivos perseguido pela Embaixada, pelo Centro de Negócios da AICEP e a própria Câmara de Comércio, é promover os produtos portugueses neste país, designadamente os vinhos. Todos os anos, tem lugar aqui na Embaixada ou na própria residência ações de promoção concretamente de vinhos à média de 5 a 6 ações por ano o que resulta a uma média de dois em dois meses haja uma promoção desse tipo. Óbviamente que há contactos com as empresas produtoras e distribuidoras de vinhos neste país e devo dizer-lhe que a receptividade da Embaixada é total para organizar estes eventos; assim eles peçam porque aquele espaço que temos na residência e na própria chancelaria é um espaço que é do Estado Português e serve para promover os interesses dos portugueses.

Esse é que é objectivo, não é para o Embaixador receber os amigos. Pode por vezes haver problemas de comunicação que eu não desejaria mas sempre que me solicitaram o apoio da Embaixada para organizar ações de promoção aqui em lugar de ser num hotel eu anuí.

Os edifícios da Embaixada, quer a residência quer a chancelaria são

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

prestígiados, bem localizados e podem atrair mais interesse do que organizar uma promoção por exemplo

mercados do Novo Mundo como a Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos (Califórnia), a própria África

Um lugar em que a concorrência se faz sentir de outra forma é na massa crítica. Ontem nesta mesma Embaixa-

da foram condecorados dois cientistas na área da medicina e da biologia.

Que quantidade de massa crítica portuguesa é que temos no Reino Unido?

Não temos um levantamento É frequente os empresários porexaustivo mas temos um conhecitugueses em Inglaterra solicitarem o mento que há determinados sectoapoio da Embaixada para estas ações res da comunidade porde promoção?

Em 2002 é nomeado Embaixador de Portugal na China tuguesa no Reino Unido Sempre que me permanecendo em Pequim por 4 anos. Há 3 anos e meio que estão bem inseridos têm solicitado nestes três anos em que atrás veio para Londres. Durante 5 anos foi Presidente da em universidades, em Associação Sindical dos Diplomatas Portugueses. institutos e laboratórios tenho estado aqui em de pesquisa como foi Londres, têm tido resEu tenho encontrado vinhos por- o caso de ontem em que dois propostas afirmativas. Isto no que respeita aos vinhos porque temos pro- tugueses não em todos os super- fessores portugueses a trabalhar no moções noutras áreas como a do mercados mas em muitos. Faço Reino Unido foram condecorados turismo, etc.. No que respeita aos questão de a Embaixada só servir pelo Senhor Presidente da Repúvinhos, há pelo menos seis ações vinho português que veio comigo blica devido justamente ao trabalho de promoção por ano e essas seis na minha bagagem quando para que têm feito na pesquisa na luta são protagonizadas geralmente pe- cá vim mas já tive necessidade de contra o cancro. São cientistas de las mesmas associações, produto- oferecer mais e então recorro natu- renome internacional que dignificam res ou distribuidores mas estamos ralmente à aquisição de vinho por- o nome de Portugal. Foi uma proposta que a Embaixada fez, abertos a mais solicitações. aceite pelo Senhor Presidente Podemos intensificar mais esda República e eu tive muito ses contactos com o mercado gosto em proceder à entrega britânico e depois é também dessas condecorações. Há preciso encontrar resposta em outros. Há professores que relação ás solicitações. Já gora trabalham em universidades que coloca essa questão deixenoutras áreas como a literatura me dizer que por vezes, em deque também têm um perfil reterminados mercados as exporconhecido. Temos ainda muitações de vinhos portugueses to bons quadros superiores a debatem-se com problemas de trabalhar não apenas em emquantidade. presas portuguesas mas em Há produtores de outros paíempresas internacionais. ses que têm uma outra dimensHá um caso que é talvez são e produzem muito maior mais conhecido do Dr. Horta quantidade e muitas vezes, soOsório que é o CEO do Abbey bretudo se são produções mais Bank. Ele começou no Totta pequenas os produtores e os Santander e tem feito aqui distribuidores desses produtos uma carreira brilhante no Reitêm dificuldades em os colocar porque lhes pedem uma quantida- tuguês aqui no Reino Unido e não no Unido.

Aliás, é um banco que tem escade maior do que são capazes de tenho tido problemas em encontrar produzir.Essa é uma das dificulda- vinho. Pode-se sempre fazer mais pado a esta crise financeira que se des que se depara ao mercado por- e não estou em posição de rejeitar iniciou há dois anos. Tem sido um tuguês. Se conseguirmos trabalhar críticas, estamos dispostos a que caso de sussesso. Há várias persomais em equipa e de uma forma as pessoas que nos criticam ven- nalidades muito bem inseridas aqui mais homógenea ganharía-mos ham ter connosco e vamos trabal- na sociedade britânica e desejamos que esse numero aumente. outra competividade em relação a har juntos.

Eu estou relactivamente optimisprodutos semelhantes. ta porque há cada vez mais jovens Será isso que falta?

Estamos a falar de vinhos de Esportugueses a estudar no Reino Eu estou aberto ao diálogo. panha, de França, de Itália e dos num hotel onde além do mais têm que pagar um custo pelo aluguer de salas.

do Sul para não mencionar o Chile e a Argentina. Há muita concorrência.

Acho que o nosso vinho é excelente, tem claramente um espaço no mercado britânico e não apenas o Vinho do Porto.

Unido, muitos a tirarem doutoramentos e pós graduações.

Onde é que poderão ser mais úteis?

Fora de Portugal a promover a imagem do país, ou dentro do país a utilizar as suas capacidades para a massa crítica nacional? É uma uma resposta difícil porque eu acho que temos que respeitar o direito de opção de cada um. Depende dos próprios. Nós não podemos condicionar as pessoas.

O importante é que aqueles que optaram por ficar no Reino Unido possam fazer como os dois condecorados de que falamos atrás e que encontraram excelentes oportunidades profissionais e afirmaram-se.

Outros, depois de terem tido uma experiência profissional cá, optaram por Portugal. Certamente que aquilo que aprenderam aqui no Reino Unido lhes estará a ser útil na actividade que desenvolvem no nosso país. É bom para Portugal também.

Continuando no Ensino mas agora para o ensino da Língua Portuguesa em Inglaterra. Considera que o volume de professores que está no Reino Unido a ensinar português é suficiente para a população de portugueses que aqui reside?

Temos que avaliar a situação e ver o que é possível fazer. A Coordenação do Ensino é uma estrutura que existe há vários anos, que está inserida aqui no Reino Unido e que procura dar resposta ás solicitações dos pais e encarregados de educação. Ás vezes é difícil porque o ensino do português para os jovens descendentes de portugueses não é facultado pelas escolas britânicas e é promovido fora do regime de horário normal através da rede da Coordenção do Ensino. Certamente que se pode fazer mais.

A concentração de portugueses em determinadas zonas, ajuda a que esse mecanismo funcione melhor. Se as comunidades portuguesas estão um pouco dispersas torna-se mais complicado porque é mais difícil atender casos que não têm uma componente numérica suficientemnete forte. Esta rede, traduz-se em ancargos que são pagos pelo Estado Português.

Uma mensagem para a comunidade portuguesa.

Quero desejar um óptimo ano de 2010 em que consigam realizar os objectivos, que consigam um bom desempenho profissional, uma valorização do trabalho com a correspondente recompensa.

Que estejam bem com as famílias e que os filhos se integrem bem na sociedade britânica caso decidam permanecer por cá. Terão certamente o apoio da Embaixada e dos consulados gerais em Londres e em Manchester.

27

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

A Grande Nação Lusófona e Britânica

Crónica mensal de Guilherme Falcão Rosa Porque escrever no PaLOP News.

Caros Compatriotas e se não o são, pois de Angolano e Português tenho costelas), caros companheiros de emigração que tal como eu falamos esta llinguagem lusitana. É com imenso gosto e prazer que aceitei esta oportunidade de poder escrever regularmente neste jornal; escrever nesta coluna uma crónica, pessoal e de opinião, agradecendo desde já ao meu amigo Alcino Francisco, a oportunidade que me está a dar, para poder com a minha prosa contribuir um pouco mais para tornar esta publicação interessante e dar mais espaço de narrativa á vida da nossa comunidade aqui radicada.

Com humildade, aqui tentarei escrever o que entre nós observo, o que penso sobre isso. Sintome modestamente habilitado para tentar transmitir ideias e aspectos que julgo serem do interesse geral. Tenho a felicidade profissional de viajar muito e profundamente por esta comunidade lusófona.

Conheço relativamente bem dezenas de localidades com uma comunidade lusófona no seu seio, com pelo menos 1000 dos nossos emigrantes. Além do constante e nuclear café ou Deli que pelo menos cada uma tem no seu centro. Tenho, por interesse no assunto, já alguma experiência adquirida em actividades desenvolvidas entre a nossa comunidade ajudando a fundar e desenvolver alguns projectos, tendo curiosamente ajudado a fundar 2 jornais de índole comunitária, um que esvanecou logo depois do primeiro suspiro, e outro que ainda aí anda. Participo igualmente em actividades de índole politica e associativa o que me permite ter o privilégio de participar activamente na vida comunitária tal como a de poder conhecer e contactar muitas destacadas personagens que participam de uma forma mais preponderante na Comunidade.

Por ter sido a cara e o telefone e feito parte da equipa de uma das maiores empresas Portuguesas que muitos clientes tem por cá,

permite-me ter falado com dezenas de milhar de compatriotas lusófonos e conhecer relativamente as suas existências. É esse capital humano e existencial que pretendo transmitir neste espaço de palavras portuguesas.

Do que pretendo escrever Gostaria de definir desde já o que pretendo vir a escrever neste espaço de opinião. Quero abordar acontecimentos; lugares; as pessoas suas ocupações e actividades aqui desenvolvidas; Sobre o espírito comunitário, sobre a Comunidade em geral e do que de bom acontece, que lhe possa acontecer e o que fazer para que isso aconteça.

Quero também demarcar-me de opinar ou reflectir sobre assuntos políticos, que se confundem com as minhas actividades lúdicas, ou sobre economia e finanças que tudo diz respeito em relação à minha vida profissional, embora comentários e reflexões intrínsecas a estas áreas e que digam respeito à prosa que desenvolvo ocasionalmente serão abordadas.

Pretendo escrever sobre nós e creio que estes dois assuntos serão tratados noutro tipo de enquadramento e por outras pessoas que terão uma posição mais idónea para sobre este tipo de assuntos escreverem livremente.

Quero escrever sobre porque é que um café perdido no “Middle England” é um pólo de união Lusófona, verdadeiro lugar de tolerância e diversidade onde todos os nossos povos convivem em harmonia onde também cabe o ocasional freguês do Leste ou nativo britânico, mais aventureiros em saber de outras culturas ou por quererem companhia que os seus nao lhe dão. Porque os Tugas chamam Tapas ao que seria muito mais honradamente chamado de Petiscos e assim contribuem para a disseminação da Cultura Hispânica em deterimento da nossa.

Porque alguns produtos Portugueses aqui têm alma de sagrados, como a “bejeca” da Sagres ou Super Bock, a nossa bica, bacalhau ou chouriço, salgados ou

bolos.

Todo um rol de assuntos interessantes a explorar na nossa muito única maneira de viver o comércio e culinária, que acabam por ser polos de união e identificação geral com a cultura comum.

Porque é que só numa fábricatrabalham 4000 lusos constituindo cerca de 85% da força de trabalho e que vivendo nessa terra enigmática Portuguesa chamada Great Yarmouth também aqui plantada à Beira Mar onde 10.000 Almas Lusitânas tem cerca de 25 espaços comerciais desde incontáveis Cafés até têm Cabeleireiro e Boite.

Porque acontecem estes fenómenos de tanta coesão e concentração Lusófona?

Porque é que numa localidade vivem cerca de 100 membros de uma mesma família ou de uma mesma Vila ou Aldeia ou também o facto de em Londres habitarem uns milhares de Mangualdenses.

Porque existem comunidades madeirenses mais antigas e meio perdidas por este Pais como os casos de Bournemouth ou Southport e como estes conseguiram criar uma verdadeira capital desta comunidade na zona de Stockwell chegando ao ponto de a alcunhar de “Little Portugal”.

Quantos somos, onde andamos, todos perguntam e ninguém tem razão. Sobre Geografia Humana ou Sociológica deste nosso fenómeno imigratório decerto que terei bastante que relatar e a observar para vos escrever por aqui.

Porque é que os Povos PALOP se sentem incitados em continuar a diáspora para cá?

Depois de umas décadas não enraizadoras na Grande Lisboa em que sentem a vontade em continuar a diáspora para Norte, mesmo com frio redobrado, mas acalentando melhor protecção e aceitação social, das quais os Britânicos se tornaram grandes peritos; porque os nossos emigrantes cada vez mais rumam para o Norte, conquistando assim novas fronteiras nesta terra de diáspora constante, onde constacto que no cinturão da M62 (Desde Liverpool a Hull passando por Manchester; Bolton; Stoke; Leeds; Goole) apa-

receram comunidades que são agora de milhares, sendo que ainda mais a Norte surgem sempre noticias de novos focos muitas vezes ligados a uma fábrica ou alguém muito dinâmico em trazer mais dos dele para essas latitudes altas (Como em Middlesborough; Newcastle; Carlisle; Whitby; Glasgow; Aberdeen ou Inervness).

Os nossos compatriotas do Consulado de Manchester que nos digam deste fluxo ascendente que soluciona muito desemprego nas zonas mais “batidas” da East Anglia e Middlands.

Porque os filhos são factor capital de integração e elo de contacto com o povo britânico, ensinando os Pais a melhorar a lingua inglesa, sendo o elo de ligação principal dos pais com a comunidade britânica em que se inserem.

Os jovens são e serão sempre o maior motivo da estadia nesta terra, por os pais saberem que eles aqui terão uma chance maior de, se tiverem o mérito, vencer na vida. Porque somos tão bons e versáteis a trabalhar se motivados, conhecidos por sermos versáteis, pragmáticos empenhados e de confiança pelos patrões britânicos.

Porque em Londres existe um exército silencioso dos nossos que individualmente são reconhecidos no seu trabalho e ocupam posições com responsabilidade.

Em destaque alguns de nós chegam bem longe na City em multinacionais e financeiras ou nas universidades participando em projectos científicos de renome mundial. Até os nossos futebolistas são conhecidos pela sua raça e empenho (e baixa estatura decerto), dando assim páginas de publicidade grátis à AICEP e a Portugal. Reflicto sobre se têm vindo mais de nós para cá desde o inicio da crise, quem são, se são mais do que os que partem de volta e como é que os que ficaram desempregados se estão a safar.

Enfim, procurarei achar assunto que sinta ser interessante partilhar com os leitores ácerca de nós.

Sobre a nossa condição Humana nesta terra haverá muito para se escrever, abordar, constatar, re-

flectir, destacar, informar. Espero ser uma leitura interessante e que dignifique esta nossa inata coragem de emigrar e vencer fora.

Princípio que vou seguir nesta crónica Serei positivo porque é necessário discriminar positivamente a abordagem que fazemos dos nossos assuntos e assim contrabalançar a nossa intrínseca essência critica, tão permanente no nosso povo e que tenho visto prosperar na nossa local comunidade.

Também porque as necessidades, dificuldades e constrangimentos inatos à vida de ser emigrante, que todos passamos aqui quotidianamente, incitem a que se de uma óptica mais positiva e esperançosa das nossas vidas britânicas e assim aliviar esses constantes desafios e atenuar o nosso inato queixume lusitâno.

Pauto o meu tom com o desta publicação, porque tem-se empenhado desde o seu recente e esforçado inicio, em relatar o que de bom e interessante se passa connosco e do que nos une e faz avançar. Dentro desta linha editorial me vou reger e com a qual concordo. Da mesma forma venero o trabalho feito pelo PaLOP News de unir todos estes diferentes povos que falam Português e que aqui são todos iguais, sendo identificados genéricamente como Portugueses pelos Britânicos mas que de diferentes origens, fazem todos parte desta pequena grande nação Lusófona e Lusitana no Uk, que partilha tantos ideais e traços culturais, vivências e experiências.

Fazemos um todo igual e heterogéneo e este Jornal muito faz por incitar esse mesmo espírito entre todos nós.

Espero esperançosamente, que consiga fazer boa escrita e rica prosa, atraindo alguns fieis interessados em ler, o que humildemente tenho a relatar e reflectir mensalmente neste espaço e que assim se possa também escrever e dialogar melhor entre todos nós.

Votos de um excelente Ano de 2010, para todos nossos leitores e Comunidade em geral.

28

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

HAITÍ a lágrima do mundo O mundo inteiro assiste estarrecido e impotente ao terramoto no Haití. Um dos mais pobres países do mundo vê-se agora a braços com um esforço que vai ficar na memória de todos os haitianos ao longo da vida.

Estima-se que os mortos possam chegar aos 150 mil e cerca de 3 milhões de pessoas afectadas pelo desmoronar dos edifícios. O Palácio Presidencial ficou destruído e o Presidente torna-se no primeiro “homeless” do mundo. O impacto foi igual a 35 bombas de Hiroshima e a população não sabe o que fazer.

As autoridades deixaram de ter orientação e a anarquia reina nas ruas da cidade.

A Secretária de Estado Americana visitou o território no sentido de assegurar o apoio prometido por Barak Obama.

Cuba, abriu os seus aeroportos aos Estados Unidos numa decisão que pode mudar o relacionamento entre os dois países. O Brasil enviou o seu apoio em matéria humana e em víveres. Portugal enviou medicamentos e pessoal clínico especializado. A generalidade dos países do mundo concentra esforços para atenuar o sofrimento do povo haitiano e dezoito dias após a catástrofe continua o milagre de retirar pessoas vivas dos escombros.

Pelas notícias que chegam à imprensa pelos diversos repórteres que se deslocaram para o Haití, todos os apoios estão a ser concentrados no aeroporto devido ao amontoar de destroços que impede a circulação dos apoios.

A ONU perdeu cerca de uma centena dos seus elementos a trabalhar no país (maior perca de sempre) e a desorientação tem vindo a favorecer a violência onde os alimentos são trocados por ameaças de violência física.

Quase 100 mil cadáveres foram sepultados em valas comuns e ninguém sabe quando a cidade poderá estar limpa dos destroços e dos cadáveres. Temem-se agora grandes epimedias de cólera e outras doenças devido à decomposição de cadáveres e lixo amontoado.

A principal necessidade da população em desespero é água potável. Deixou de ser possível tomar banho ou cozinhar e a simples distribuição de água com autotanques torna as pessoas apressadas e ansiosas levando a pontos de violência física.

A opinião pública mundial é unânime em afirmar tratar-se da maior catástrofe natural de que há memória e apesar do tempo já decorrido sobre a tragédia, todos os dias acontece encontrar-se alguém vivo sob os escombros.

Escolas, hospitais e toda a espécie de serviços públicos simplesmente deixaram de existir e os jornalistas no local referem como indescritível o cenário encontrado.

A única máquina vista na imprensa a remover destroços referia-se a um banco que estava a tentar recuperar a sua informação para recomeçar a trabalhar o mais rapidamente possível. Fica a questão sobre que tipo de informação é mais importante do que resgatar seres vivos dos escombros e porque razão uma máquina que poderia estar a salvar vidas estava a tentar resgatar informação bancária?

Vários haitianos a residir no exterior regressaram ao país na expectativa de poderem ajudar a família e os compatriotas e muitos destes imigrantes simplesmente não conseguem falar com a família não sabendo se morreram ou se a responsabilidade se deve ao facto de as comunicações terem deixado de funcionar. Os jornais, rádios e televisões fornecem informação permanentemente sobre o desatre que se abateu no Haití.

Barak Obama, nomeou George W. Bush e Bill Clinton, dois antigos presidentes americanos para reunir apoios para a população que vive agora momentos de desespero, incerteza e terror devido ao clima de pilhagens que se faz sentir.

Bill Clinton, nomeado comissário da ONU para o Haití aposta na organização do apoio ao país e Bush vai mesmo ao ponto de sugerir que a melhor forma de apoiar este pequeno país é com dinheiro. “Just send your cash” disse Bush numa clara alusão de que todo o dinheiro vai ser pouco para valer à população havendo cidadãos armados.

Os criminosos que se encontravam detidos estão também em liberdade devido ao facto de as cadeias terem ruído.

Por todo o mundo, desdobramse as iniciativas para ajudar a nação em desespero. Figuras públicas do desporto e das artes unem-se em torno do objectivo comum de realizar o máximo possível de dinheiro.

De toda a correspondência e informação que o PaLOP News tem recebido sobre esta catástrofe, sabemos que a Missão Católica Portuguesa em Londres se encontra também a reunir fundos para serem enviados a favor da causa do Haití através da Cáritas.

Para lá das discussões políticas e das críticas que vários quadrantes têm vindo a tornar público, importa agora que o povo do mundo inteiro se possa colocar no lugar dos haitianos e fazer aquilo que gostaria que fizessem por eles se fosse ao contrário.

O Haití, tal como o conhecemos, deixou de existir e o novo Haití que vai ser necessário reconstruir ao longo dos próximos anos, será necessáriamente diferente. Tanto na paisagem que será certamente

outra, como nas pessoas que não se libertarão facilmente do drama que estão agora a viver.

Porto do Príncipe é hoje uma cidade fantasma embora habitada.

29

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Paulo Pisco quer mais televisão em português para os imigrantes Portugal

O deputado português socialista Paulo Pisco quer que a RTP diga ao Parlamento se vai redefinir a estratégia de programação dos canais internacionais, defendendo que a actual suscita pouco interesse nas novas gerações de portugueses espalhados pelo mundo.

Num requerimento entregue na Assembleia da República, o deputado refere que na RTP Internacional “não há um jornalismo de e para as comunidades, nem tão pouco é visível a promoção e reconhecimento dos muitos valores que existem nas comunidades em todos os domínios da vida em sociedade”.

“Nota-se falta capacidade para suscitar o interesse das novas gerações de portugueses espalhados pelo mundo, falta a dimensão cívica e política fundamental para a afirmação das nossas comunidades e não se vê preocupação no es-

treitamento dos laços económicos entre os empresários da diáspora e Portugal e vice-versa”, refere o deputado no requerimento.

O deputado socialista considera ainda que “não existe na RTPÁfrica uma verdadeira promoção da cooperação e dos laços históricos e culturais” que ligam Portugal aos países que falam português, particularmente junto de todos os parceiros na CPLP. Embora reconheça alguma evolução na diversificação de programas, Paulo Pisco considera que a grelha actual permanece, aparentemente, sem qualquer definição de objectivos estratégicos e está muito longe de competir com canais internacionais de outros países.

Para o deputado Paulo Pisco, esta situação não é consentânea com a necessidade de utilizar os canais internacionais, tanto a RTP-I como a RTP-África, como um verdadeiro serviço público de televisão.

Partindo desta análise sobre a

Carro do futuro desenhado por um português desenhado o carro do futuro.

David Gonçalves é o português que acaba de ser publicado por ter

situação da RTP Internacional, o deputado socialista requer à administração da RTP que esclareça se está a equacionar redefinir a estratégia no que respeita às modalidades e programas informativos/noticiosos ou de entretenimento direccionados para as antenas internacionais.

O deputado quer ainda que a RTP explique se tem prevista alguma alteração nos conteúdos e, em caso afirmativo, em que sentido.

A mais prestigiada imprensa mundial acaba de publicar a melhor crítica ao design deste português que defende a estéctica aliada à ecónomia quer de espaço quer de combustível.

Que nunca lhe doa!

Na próxima edição inauguramos a página PALOPINFANTIL

30

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

Você tem daqueles momentos em que lhe dá para escrever e se não o fizer fica com falta de espaço? Partilhe esse espaço nesta página. PaLOP connosco. (palopnews@gmail.com)

Sotto le Stelle Farsi vedere E eram azuis seus olhos e ela ainda não estava apaixonada. Mas já sonhava. E enquanto imaginava, sorria.

Sem perceber que o sentimento chegava, e devagar invadia, inundava. Era na verdade, a idéia de estar aberta novamente aos vendavais da vida, que a deixava feliz. Ser amada.

E não era fácil, lidar com aquela situação. Porque não era algo novo, mas é sempre novidade se apaixonar. Cada flor com sua cor, sua forma e seu cheiro particular. De pensar nele, seus olhos mareavam, cintilavam e chegavam a faíscar.

O sorriso, era maroto. Gotas de docilidade se insinuavam entre os lábios. A respiração era lenta, o coração não batia, palpitava. As mãos dela, eram frias, gélidas. Movimentos ansiosos e certeiros como um animal que se prepara para a caça.

Ela sabia quando e como conquistar. Mas ela precisava querer.

Precisava desejar! E se o desejo não existia nada nem ninguém conseguiam se aproximar. E como revelar suas intenções, demonstrar seus sentimentos se ela ainda tinha medo? Mas tinha algo novo no ar. A cada suspiro, a coragem de se revelar. E quando ele sorria de volta, ah... era o pecado, o pulmão se enchia de novo, com ar fresco e úmido, que penetrava pelas vias respiratórias, oxigenava o sangue e a fazia colocar o corpo todo no lugar. A cada vez que seus olhares se cruzavam, ela flutuava.

Porque, com seus defeitos e qualidades, todos eram estrelas brilhantes, complementares e de igual importância.

E levitando, entre sonhos e nuvens, ela esperava... Porque ela ainda, apesar de saber que era capaz, não conseguia se declarar, tomar posse da sua vida e “farsi vedere”.

Havia um tempo, em que ela trabalhava de noite. De madrugada. Fazia um daqueles trabalhos baratos e mal pagos. Do tipo em que se passa toda a jornada em pé, deve sempre sorrir, servir e ser agradável. Afinal, o cliente tem que voltar! E além da longa jornada, que nunca terminava antes das três da madrugada (eu adoro essa palavra, porque só existe em português, em qualquer outro idioma eles falam da noite), ainda tinha o longo caminho na volta pra casa. Quase 30 minutos, pedalando de bicicleta, numa via, quase rodovia. Escura, repleta de paisagens que mudavam e se misturavam: centro e cidade. De arvores que tocavam o céu, jardins, plantações, flores e latidos,

que margeavam o caminho. Naquele tempo, quando reclamava, um amigo sempre dizia: - Você ainda vai sentir falta desta vereda, do sereno e deste horizonte sem fim. Mas ela na verdade, não via a hora que aquele período acabasse.

Hoje, sentada sozinha, no ônibus que pega na volta do trabalho pra casa, lembra com doçura daqueles momentos. Daquele céu, que não existe em lugar nenhum do mundo! Aquelas estrelas, que não só a acompanhavam, mas guiavam e iluminavam a sua volta pra casa e eram melhor companhia que qualquer MP3. Sem falar na Lua. Não importa a fase, era sempre enorme e plena de vida, de energia. Tinha também o chei-

ro... das arvores, do ribeirinho que acompanhava o caminho, de diferentes tipos de folhas, flores.

Do ar, que inexplicavelmente, era tocável. Era escuro, mas tinha uma claridade mágica, cândida.

O silencio, falava com ela, e no eco das batidas do seu coração, ela ouvia Deus. Sentia a grandiosidade daquela natureza perfeita, que já tinha sido tocada pelo homem, mas que na madrugada se tornava livre e selvagem. O céu, o ar, a terra, pareciam tocar-se e transformarem-se em uma única obra. E se ela pudesse voltar no tempo, ao invés de usar bicicleta, caminharia. E ainda, daria mais tempo, ao Criador e a si mesma, de desvendar a cada passo, o mundo “Sotto Le Stelle”.

Dicionário madeirense Um bom conselho...

Nunca te justifiques... os amigos não precisam e os inimigos não acreditam.

O melhor ditado do mundo: Há tantos burros mandando em homens de inteligência, que ás vezes fico pensando, se a burrice não será uma ciência.

Uma das maiores e mais antigas comunidades de língua portuguesa no Reino Unido, senão a maior e mais antiga, é oriunda da Ilha da Madeira. Para lá de ser um destino turístico e de ter um dos reveillons mais famosos do mundo, a Ilha da Madeira produz das melhores bananas do mercado. Produz também uma riqueza cultural muito vasta e uma forma única de falar português. Para aqueles que têm dificuldade em entender o “calão” madeirense, aqui ficam algumas ideias.

“cuarro” - automóvel... “home”(homem)exclamação,admiração “á pala” - grátis; por conta de alguém “à pata” - ir a pé “ahmae” - espanto; perplexidade perante uma situação inseperada “Alinhar” - curtir, acto pseudo-sexual adolescente “apaz” - define exclamação-'Apazzz homeeeiiii!!!'

“Apilhagem” - Jogo da apanhadaarcadas “Arcas” - as costas; costelas-'se me fazes esteporar dou-te uma batata nas arcas que te viro..nan te metas comigo' “Arrenka” - sair do local onde se encontra...

“Arruxar” - Acto de vegetar,não fazer nada,dormir “assoprar” - soprar “Azagar” - Morrer, ex: o cachorre azagou!' “azogou” - ficou doente “azoigou” - morreu, bateu as botas “Babádo” - Tolo “Bábeda” - Pequena erupção da pele,yack B”Balalau” - tonto,banana “Basta que sim” - Basta que sim......(não se usa no continente) “Batoque” - RolhaBerlim - “Otário” Bicho do buraco - Diz-se de quem é acanhado bifinho de atum - shot b52

31

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido

www.tendaespirita7luas.pt.to Consultas em Londres por marcação – a partir de Janeiro 2010, Telefone: 00351 911 900 080 - 0757 8096 710 – 0783 6529 527

Horoscopo

CARNEIRO – Punhal 21 de Março a 20 de Abril

Profissional: Tem de confiar mais em si, com força de vontade consegue os seus objectivos. Amoroso: Poderá encontrar alguém por quem se vai apaixonar, algo que não estava nos seus planos. Saúde: Se houver problema há solução, nada de especial nem para se preocupar.

TOURO – Coroa 21 de Abril a 21 de Maio

Profissional: Tenha cuidado as energias não estão muito favoráveis, procure ver o que se passa. Amoroso: Existem coisas na sua relação que não estão clarificadas, procure faze-lo. Saúde: Tenha mais cuidado consigo, esteja atento aos sinais.

Vende-se BMW Baixo consumo, cascos ABS, banco aquecido, bom estado de dentição, garantia veterinária, MOT, isento de Congestion Charge e imposto de circulação, fácil de estacionar, cabriolet.

Bom preço.

Sudoku infantil

Sudoku

GÉMEOS – Candeias

22 de Maio a 21 de Junho

Profissional: Tem de pensar muito bem no que pretende fazer da sua vida profissional. Amoroso: Uma mulher poderá entrar na sua vida e trará outro encanto aos seus dias. Saúde: Tem de pensar melhor nos hábitos diários, dê mais valor á sua saúde.

CARANGUEJO – Roda

22 de Junho a 22 de Julho

Profissional: Não pode ficar á espera que as coisas aconteçam, tem de lutar por elas. Amoroso: A sua relação precisa de soluções, tente encontralas com o seu companheiro. Saúde: Há pequenas coisas que têm de ser feitas, mas tem de começar.

LEÃO – Estrela

23 de Julho a 23 de Agosto Profissional: Precisa de confiar mais nas suas capacidades profissionais, acredite que é capaz. Amoroso: A sua relação está a passar por um período de instabilidade, as coisas não estão nada bem. Saúde: Emocionalmente está muito abalado, tente descontrair mais.

VIRGEM – Sino

Crucigrama

24 de Agosto a 23 de Setembro

Profissional: Tem de ter mais iniciativa e levar os seus projectos em frente, acreditando. Amoroso: Com mais comunicação vai conseguir resolver os problemas que estão afectando o seu coração. Saúde: Tem de ter alguma atenção a problemas com a barriga ou órgão genitais.

ESCORPIÃO – Adaga

24 de Outubro a 22 de Novembro

Profissional: Tem de por a sua vida profissional a andar, praticar as actividades complementares que tanto gosta e a realiza. Amoroso: A sua vida amorosa precisa de movimento, não se amarre a coisas que não acredita, só para não ficar sozinha. Saúde: Precisa sair mais, se divertir, não se feixe em casa, isso trará consequências.

SAGITÁRIO – Machado

23 de Novembro a 21 de Dezembro

Profissional: Tenha cuidado com os investimentos que faz, puderam acontecer coisas mal calculadas. Amoroso: Algo anda a assombrar a sua relação, parece estar a aguentar uma situação. Saúde: Tenha cuidado, puderam aparecer problemas relacionados com vícios.

CAPRICÓRNIO – Ferradura

22 de Dezembro a 20 de Janeiro

Profissional: Será reconhecido pelo seu esforço e desempenho profissional. Amoroso: Cuidado com as infidelidades, a energia está favorável a estes acontecimentos. Saúde: Poderá ter de consultar um médico, a energia aponta para isso.

AQUÁRIO – Taça

21 de Janeiro a 19 de Fevereiro Profissional: Tem de começar a controlar melhor a sua empresa, deve ser mais rigoroso. Amoroso: Tem de controlar melhor os seus ciúmes e expor as coisas na altura certa. Saúde: Não tente controlar o incontrolável, relaxe e seja feliz.

PEIXES – Capela

20 de Fevereiro a 20 de Março Profissional: Tem de começar a ver o caminho para onde quer ir, não vá pelos outros. Amoroso: Não está a ver uma luz ao fundo do túnel, vê a sua relação muito escura. Saúde: As coisas não acontecem só aos outros, tem de se cuidar mais.

Soluções Verticais: 16. Vinagre Horizontais: 17. Cigarra Horizontais: 18. Andorinha Horizontais: 19. Carro Verticais: 20. Amigos Horizontais: 21. Excepção Verticais: 22. Céu Verticais: 23. Papo Verticais: 24. Olho Horizontais: 25. Maravilhas Verticais: 26. Amor Horizontais: 27. Fogo Verticais: 28. QuLobo Horizontais: 29. Santo Horizontais: 30. Boca

BALANÇA – Moeda

24 de Setembro a 23 de Outubro

Verticais: 1. Pior que o soneto Verticais: 2. À noite são todos pardos Horizontais: 3. Águas passadas não os movem Verticais: 4. É melhor do que mal acompanhado Horizontais: 5. Quem bebe e canta o seu espanta Horizontais: 6. Está guardado para quem o há-de comer Horizontais: 7. A cavalo dado não se olha a ele Verticais: 8. Quem semeia ventos, colhe-as Verticais: 9. Não há fome que não dê nela Horizontais: 10. Quem os tem de vidro não deve atirar pedras aos do vizinho Verticais: 11. Para bom entendedor, meia basta Horizontais: 12. O gato tem sete Horizontais: 13. A mostarda chegou ao dele Verticais: 14. Tarde ou nunca se endireita quem assim nasce Horizontais: 15. A vindima é até ao lavar deles Verticais: 16. Não é com ele que se apanham moscas Horizontais: 17. Faz a tua a tua seara onde ela canta Horizontais: 18. Por morrer uma não acaba a Primavera Horizontais: 19. Pô-lo à frente dos bois Verticais: 20. Eles são-no para as ocasiões Horizontais: 21. Confirma a regra Verticais: 22. Vozes de burro não chegam aí Verticais: 23. Grão a grão enche a galinha Verticais: 24. Em terra de cegos, quem o tem é rei Horizontais: 25. As do mundo eram sete Verticais: 26. É fogo que arde sem se ver Horizontais: 27. Quem brinca com ele, queima-se Verticais: 28. Quem o não quer ser, não lhe veste a pele Horizontais: 29. É assim o dia na loja quando o patrão está fora Horizontais: 30. Por ela morre o peixe.

Soluções Verticais: 1.Emenda Verticais: 2. Gatos Horizontais: 3. Moinhos Verticais: 4. Sozinho Horizontais: 5. Mal Horizontais: 6. Bocado Horizontais: 7. Dente Verticais: 8. Tempestades Verticais: 9. Fartura Horizontais: 10. Telhados Verticais: 11. Palavra Horizontais: 12. Vidas Horizontais: 13. Nariz Verticais: 14. – Torto Horizontais: 15. Cestos

Profissional: Vão acontecer algumas alterações ou mudanças na sua vida profissional. Amoroso: A sua vida amorosa precisa de ar fresco, de mudança, de novidade e estímulo. Saúde: Tenha cuidado com os abusos, a energia para este mês é propícia a problemas.

32

PaLOP News.com | Jornal de Notícias dos Países de Língua Oficial Portuguesa no Reino Unido