Panorama Latino Nov-Dic 08 by Panorama Latino LLC

Panorama Latino NOVIEMBRE | DICIEMBRE O8

Barack Obama y las

expectativas de los hispanos

ADEMÁS LA CRISIS DE LOS QUE NUNCA TIENEN CRISIS TIS A R G

¿QUÉ LE IMPIDE REALIZAR SU SUEÑO DE TENER CASA PROPIA? ¡Este es el momento apropiado para comprar o refinanciar!

Con nosotros usted recibe hasta 100% de financiamiento para comprar su casa, y si tiene casa, hasta un 97% para refinanciarla.

Le ofrecemos los más bajos • Pagos mensuales • Gastos de trámites primarios • Seguro hipotecario

Aproveche nuestra flexibilidad única en la aprobación de su solicitud y en los pagos.

Préstamos para comprar Préstamos para comprar y renovar Programa para refinanciar “Save My Home”, de la FHA

Llame hoy a Rolando Lora Con 16 años de experiencia y una sólida reputación… ¿podría usted estar en mejores manos? • EXP ERTO • CONF IABLE • EFECTIVO

Bank of New England Residential Mortgage Division 342 North Main Street Andover, MA 01810

978.824.3312 Directo 978.618.9029 Celular 978.409.6067 Fax

Programas para refinanciar y renovar Programas de la vivienda de MassHousing

¡LLAME HOY Y RECIBA UNA CONSULTA GR ATIS!

Visíteme en www.rolandolora.com

¿Qué haría usted con $4,800? Si está pensando comprar una casa, estudiar o comenzar su propio negocio, siga leyendo... Cuentas para el Desarrollo Individual o IDA es un programa de ahorros y educación, que ofrecemos a los residentes de Lawrence para ayudarlos a realizar sus sueños y asesorarlos en establecer, mantener o reparar su crédito y mucho más. ¿Cómo lo hacemos? Usted ahorra $75 mensualmente y nosotros le regalamos $225 cada mes por 16 meses. Usted asiste a talleres mensuales y nosotros proveemos la educación financiera. Trabajamos juntos para mantener o mejorar su crédito. Para ser elegible necesita: • Ser residente de Lawrence • Estar trabajando (por tiempo completo o tiempo medio) *Si es dueño de más de una casa o si no reside en la misma, no es elegible.

Programa de IDA (Cuenta de Desarrollo Individual) Para más información o para recoger su solicitud visítenos en nuestras oficinas o llame a Reyna Burgos 978-722-2623

Our House Campus 166-168 Newbury St Lawrence, MA 01841 978-685-3115

Anunciando el único sistema quirúrgico robotizado da Vinci® del valle del Merrimack La vida tiene tanto que ofrecer, ¿por qué durar más del tiempo necesario recuperándose de una cirugía? Si debe someterse a cirugía ginecológica o urológica, nuestro nuevo sistema quirúrgico robotizado da Vinci podría devolverle a la vida normal mucho más rápidamente que antes. Accionados por la más avanzada tecnología robótica, los micro-instrumentos de invasión mínima traducen los movimientos de las manos del cirujano con precisión excepcional. Proporcionando visualización superior, mayor destreza y exactitud, el sistema da Vinci es de sumo valor para cirugías complejas, tales como las histerectomías, porque disminuye la posibilidad de tocar nervios vitales y delicados de su anatomía.

Recupérese más rápidamente— usted tiene cosas más importantes en qué ocuparse ----------------------------------Descubra la diferencia que el sistema quirúrgico da Vinci del Lowell General Hospital puede hacer por usted

Si las posibilidades de una estadía más breve en el hospital, una recuperación más corta, mejores resultados clínicos y menos complicaciones suenan atractivos, asegúrese de preguntar a su médico si la cirugía robótica da Vinci podría hacer alguna diferencia en su caso. Para aprender más acerca de la cirugía asistida por robots del Lowell General y del revolucionario sistema quirúrgico da Vinci, visite www.lowellgeneral.org.

2 9 5 VA R N U M AV E N U E , L O W E L L , M A , 0 1 8 5 4

9 7 8 . 9 3 7 . 6 0 0 0 T T Y: 9 7 8 . 9 3 7 . 6 8 8 9

W W W. L O W E L L G E N E R A L . O R G

Panorama Latino PRESIDENTA

Milagros Damirón

SUMARIO NOVIEMBREDICIEMBRE2008

DIRECTOR/EDITOR

Gerardo Castillo Javier DISEÑO GRÁFICO

Pedro Castillo Elizabeth Henríquez ILUSTRACIÓN

Edmundo Castillo Oswaldo Mármol MERCADEO

Mónica Damirón Carlos Ramírez COLABORADORES

Inés M. Faucher Annery Buttén Dolores C. Calaf Ellen Shimer-Brenes César Sánchez Beras Lauren Fix

COMUNIDAD

Jr. Maulers, entre fútbol, modales y buenas calificaciones HOGAR

Temporada invernal

14 PORTADA

Barack Obama y las La crisis de expectativas los que nunca de los hispanos tienen crisis

ILUSTRACIÓN DE PORTADA Edmundo Castillo

Panorama Latino LLC 420 Common St, Suite 104 Lawrence MA 01840 978.794.2404 | Fax 978.794.2405 © Copyright 2008 Panorama Latino, AÑO 1, NÚMERO 5, NOV-DIC 2008 Panorama Latino es una revista publicada mensualmente por Panorama Latino LLC, 420 Common Street, Suite 104, Lawrence, MA 01840. Panorama Latino incluye la publicidad de servicios y productos de sus anunciantes; sin embargo, Panorama Latino no es responsable por el contenido y afirmaciones de dichos anuncios. Asimismo, Panorama Latino no es responsable por errores, afirmaciones u omisiones de los artículos firmados que se publiquen en sus páginas. Una vez aceptados, todos los artículos se convierten en propiedad de Panorama Latino, sin compensación adicional para su autor. Los materiales propuestos para publicación pueden ser editados por cuestiones de espacio y claridad, como lo considere necesario el equipo editorial de Panorama Latino. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en las páginas de Panorama Latino sin el consentimiento explícito de sus propietarios.

MENSAJES del editor

Hedonismo versus Estoicismo Una cultura que alienta el hedonismo en su grado más extremo debería enseñar en las escuelas el estoicismo.

n su carta XXXIX, titulada Ventajas de la mediocridad, el filósofo de origen hispano, Lucio Anneo Séneca afirma: “(…) Las espigas demasiado llenas se doblan, las ramas se rompen con el peso de la fruta, y la fecundidad excesiva no llega a sazón. Eso mismo acaece con las almas anonadadas por una desmesurada prosperidad, pues esta no les sirve más que para perjuicio de otros y aun de ellas mismas.” Lo más probable es que cuando Séneca escribió este ensayo estuviese reflexionando sobre su propia experiencia, puesto que el libro al que pertenece: Cartas Morales a Lucilio, fue escrito mientras se movía por el sur de Italia, alejado de la vida pública y después de verse obligado a ceder su gran fortuna a Nerón, en un intento por salvar la vida. La reflexión viene a cuento porque estamos casi paralizados ante una crisis mundial de la que aún esperamos lo peor. La imagen del mundo estable y

4 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

próspero que se nos oferta a través de los medios de comunicación y de las ayudas estatales se nos tambalea. Y nosotros, habituados a tenerlo todo al alcance del refrigerador y a cambiar el armario con el cambio de estación, nos acobardamos. Mas, ¿hay en verdad razón para temer? Nuestra cultura, cuya cúspide se expresa a través de una paradoja escamoteada (parece que gozamos de plena libertad, pero se nos vigila a través del teléfono, de la red y de los satélites) nos induce al consumo desmedido, y nos crea el espejismo de una abundancia robusta e inagotable. Nos ocurre entonces como a Enma Bovary, personaje central de la novela Madam Bovary, del escritor francés Gustave Flubert, quien procuró colmar su insatisfacción espiritual creyéndose ser lo que no era. La sensatez y la experiencia nos llaman a detenernos y a reconsiderarlo todo, a replantearnos los valores que nos sirven de norte en la vida, teniendo como contra parte las causas y las consecuencias de la crisis a la que hacemos frente, y ante la que hemos sido colocados y por la que tendremos que pagar sin que podamos ver a los culpables colgar en el cadalso. El sistema financiero y sus diseñadores están blindados con la impunidad. Nosotros, en cambio, estamos expuestos y formamos

20 13 16 17 18

FINANZAS

Administrando sus finanzas: El crédito SALUD

Prepárate para esta temporada de gripe EDUCACIÓN

El inglés abre puertas abre las puertas al éxito CONOZCA NUESTRA AMÉRICA

Perú, un destino privilegiado

21 22 24

parte de la materia prima que alimenta al engranaje. El sistema financiero se conduce bajo la más conocida consigna de los casinos: “La casa nunca pierde”. Nosotros debemos decidir si jugamos un juego en el que todo está decido de antemano. Y es que como dice el pueblo “el que hizo la ley hizo la trampa”. La opulenta riqueza que ostentó Séneca produjo la envidia de muchos y la inquietud enfermiza de Nerón. Inamovible de espíritu renunció a todo y admitió de esa manera que había obrado de manera equívoca al jugar el juego de los que acumulan riquezas sin fin. Sírvanos el ejemplo del gran filósofo hispano, quien enmendó su proceder y nos legó la sabiduría que arroja la experiencia: “Lo que la Naturaleza reclama es asequible y fácil de hallar; es andando a la zaga de cosas superfluas cuando hallamos fatigas y afanes, lo suficiente está al alcance de la mano.”

Gerardo Castillo Javier director@panoramalatino.us

SABOR LATINO

Cebiche de pescado Suspiro de limeña TIEMPO LIBRE

26 27

NARRATIVA

Disculpe el Señor El Buitre Continuidad de los parques

CARROS

Consejos sobre manejo para la futura madre Maneje con seguridad en el invierno ESQUINA LEGAL

Abogados para momentos de crisis

CHIQUITINES

Las aventuras de Pez Sabueso y Don Delfín

de todo s y diligentes nos deshacemos rito tér or rad nar del a, Nos negamos La novela El maestro de esgrim lo accesorio para seguir a flote. la hisnta cue e, ert Rev ez: es nuestra Pér alla uro bat español Art a sucumbir sin dar fiera igo cód un o baj e viv e qu re mb toria de un ho estirpe la que se impone. males morales ético que le salvaguarda de los mero que parefinales del siglo Tenemos claro que ser es pri que abaten a la España de planeta insisten de Madrid, el cer. Y aunque los dueños del XlX. En medio de la ciudad ser, nosotros como un monje en que parecer es la esencia del estoico maestro vive aislado tanto, no Por o. embargo, el insistimos en ser, ante tod en las montañas del Tibet. Sin que nos o ect tendiendo una se extrañen ante el nuevo asp azar se viste de mujer y le va ple Sim mente juego la vida. El imponen las circunstancias. celada en la que se pone en ando a usteario que esboza nos adaptamos para seguir lleg autor no lo dice ni el coment lucha es ridícuo la lectura nos des, aunque sabemos que la el argumento tampoco, per lo apabullante ia que se orgalamente desigual, pues ante depara el goce de una histor d resulta más s y del Efecto de la situación nuestra actitu niza a partir de la Teoría del cao y desvencijado ridícula que la del flaco Mariposa. linos de viento mo caballero que juró que los s rge Bo s Lui ge Jor ra, sca má que enfrentar. la En El espejo y eran gigantes a los que había la s aje son per los de o un pone en boca de ilana. Como el fábula y en las Sin embargo, nada nos am frase: Somos figuras de una emos salvo a maestro de esgrima nada tem fábulas prima el número tres. rales, Séneca Mo temer. En una de sus Cartas los de y r aza del a tim érdate de víc acu , a, Panorama Latino sugiere: “Mas, antes que nad teó olo rev e qu osa rip ma exa nsa ier geración aleteos de la ma eliminar en cada cosa cualqu ga nie se o ier anc fin o nd verás que no en las oficinas del mu que pudiese rodearla y pronto en o tad sen apo ha se propio temor.” a desaparecer. El miedo hay nada terrible, si no es el ha se dio me el y res nester que el corazón de los homb tanto, creemos que “es me r Po allam os am est o puede tornado hostil y severo, per os como futuro todo lo que gam ten a rim esg de ro est dos a perseverar. Como al ma ser.” Consérvense buenos. impers, ma , lan rra aco s no as nci las circunsta

Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Comunidad

Jr. Maulers Entre fútbol, modales y buenas calificaciones INÉS M. FAUCHER

a liga de fútbol americano Mill City Youth Football & Cheer Inc., fundada en diciembre del 2006, se compone de 10 voluntarios que comparten un único propósito: implementar los ideales del buen deportismo con el énfasis puesto en el trabajo en equipo, honestidad, lealtad, valor y las buenas calificaciones en la escuela. Estos ideales son reforzados para desarrollar valores positivos en nuestros muchachos y así éstos se conviertan en miembros más fuertes, más saludables, seguros de sí mismos y responsables de nuestra comunidad.

Matt St. Onge (14 años)

Hassan Ng (13 años)

6 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

William Medina (13 años)

En enero de 2006, estos voluntarios juntaron sus ahorros personales para pagar los impuestos y cumplir con las regulaciones necesarios para abrir sus puertas. La primera temporada cerró con más de 130 participantes. En el 2007, duplicaron los números, ya que la membresía del programa aumentó a 250 niños. Como trabajan todo el año, la Mesa de Directores termina una temporada y arranca con la siguiente, tiempo durante el cual trabajan con empeño para que el programa sea exitoso. Trabajan de cerca con funcionarios del gobierno de la ciudad y otras organizaciones juveniles promoviendo el programa y aprendiendo de los logros de otros. La liga ha participado en eventos y actividades de la ciudad, tales como el desfile del Día de San Patricio, Semana Hispana y las ceremonias del Día de los Veteranos. El equipo de entrenadores pone un esfuerzo especial en ser los ejemplos ideales para estos jovencitos y jovencitas, guiándoles en la dirección correcta y hacia una atmósfera más positiva dentro de su mundo. Resultan se asesores, enseñan las habilidades necesarias en el juego de fútbol, lo que incluye entrenamiento a las porristas (cheerleaders). Son consejeros, ayudan a resolver problemas emocionales sobre la base de que el compartir las inquietudes puede ser tanto un alivio como una forma de re-aseguramiento.

Chris St. Onge (14 años)

Son amigos, ya que con el tiempo se forma una relación personal en la cual, además del entrenamiento que reciben, los jóvenes cuentan con amigos con los cuales conversar y compartir sus problemas y sus logros. El programa también ha ayudado a algunos muchachos a salirse de las pandillas y elegir educarse y participar positivamente en la comunidad.

OBJETIVOS Y METAS En Jr. Maulers no sólo se les enseña sobre el fútbol y porristas, se crea en los participantes un sentido de unidad, trabajo en equipo, apoyo y lealtad. Asimismo, aprenden el verdadero sentido del deporte, tanto cuando se gana como cuando se pierde. Se permite a estos jóvenes disfrutar del juego con sus nuevos amigos, de forma organizada y al mismo tiempo en seguridad, un elemento al que se da mucha importancia. La a meta de la liga es llegar a ser líderes en programas para la juventud en el Valle del Merrimack, dotando a los niños de un fundamento sólido y comprensión del fútbol americano y de las actividades de las porristas. Se aspira ser reconocidos como los que desarrollaron e implementaron un programa que cambió la forma de pensar de muchos jóvenes con miras hacia un futuro mejor. Y que lograron a través del

desarrollo de programas, entrenamientos y comprensión de las necesidades de los jóvenes. Para lograr esa meta, Mill City Youth Football and Cheer, Inc., sigue buscando el apoyo de las instituciones de la ciudad, los padres, donaciones públicas y privadas que ayuden a dirigir el programa con mayor eficiencia. El programa pone énfasis en la educación y el respeto en el hogar. Se trabaja de cerca con los padres en la importancia de hacer las tareas y los estudios y en el mostrar respeto en la casa. Si un chico o una chica no mantiene por lo menos un promedio de C en sus calificaciones escolares, los padres tienen que conseguir autorización de las autoridades escolares para que su hijo o hija pueda participar en el programa. Además, con frecuencia se visitan la escuela para reforzar en los pupilos la buena conducta y el trabajo duro. Para dar reconocimiento del buen trabajo y las buenas calificaciones, sometemos su historial (record) escolar al programa Little Scholars, un

programa que les puede otorgar certificados de logros y becas. En el 2007, varios participantes de Mill City recibieron certificados y uno recibió una beca de 5,000 dólares para la escuela secundaria. En 2007 también, nuestra división de 7mo y 8vo grados tuvo un récord de 8-0, resultando invictos hasta las finales (playo season). En el año que viene, 2009, Mill City seguirá en sus esfuerzos de mejorar y fortalecer internamente el programa y enfocarse en lograr un crecimiento continuo. Tiene la meta de formar estrechas relaciones con las diferentes escuelas secundarias, formando su propio programa de becas y tratará de conseguir un terreno y el financiamiento para construir su estadio de fútbol. <> Inés M. Faucher es vicepresidente de Mill City Youth Football & Cheer, Inc., localizados en el 323 So. Broadway, Lawrence, MA 01843. Teléfono (978) 689-0696.

Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Hogar TEMPORADA INVERNAL

CÓMO AHORRAR en sus facturas de energía Si usted se está preguntando cuánto pagará por la calefacción en esta temporada invernal, prepárese para la respuesta: De acuerdo a las proyecciones de la Departamento de Energía de los EEUU, el hogar promedio gastará $1,137, un aumento del 15.3 % sobre el año anterior. Las predicciones hechas el 7 de octubre, 2008 dan a entender que como promedio los hogares gastarán, según el tipo de combustible, lo siguiente: Gas natural: $1,010 por familia, un aumento del 18% Aceite para calefacción: $2,388 por familia, un aumento del 23% Gas propano: $1,861 por familia, un aumento del 11% Electricidad: $947 por familia, un aumento del 10%. Teniendo eso en mente, le presentamos unos consejos que pueden ayudarle a disminuir esas cifras y evitar gastar dinero que de todas formas no tiene.

CONSEJOS para el ahorro de GAS NATURAL Inspección anual y mantenimiento del horno del sistema de calefacción. Haga que un profesional de calefacción y refrigeración revise cada año el horno. Además, es necesario dar mantenimiento rutinario al horno, para asegurarse de que funcione a su máxima capacidad. Si tiene que instalar un nuevo horno o calentador de agua, considere la posibilidad de un modelo de alta eficiencia. Consulte a la compañía local de distribución de gas –usted podría calificar para un descuento. Limpie o reemplace el filtro de aire del horno periódicamente siguiendo las recomendaciones del fabricante, especialmente si usted tiene mascotas. Un filtro sucio u obstruido demandará más energía y el proceso de calentamiento será más lento. Asegúrese de que su horno y calentador de agua estén correctamente ventilados. Revise los conductos de calefacción de aire para ver si hay las fugas y aísle los que estén en zonas sin calefacción. Limpie la trampa de pelusa en su secadora de ropa. 8 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Ponga la ropa a secar en una cuerda cuando sea posible. Utilice la secadora de sólo unos pocos minutos para ablandar la ropa secada en la cuerda. Cuando haga uso de la secadora de ropa, evite pasarse del tiempo. Lave la ropa en agua fría o tibia. Para la mayoría de la ropa no se necesita agua caliente. Es el detergente, no la temperatura del agua, lo que limpia la ropa. No abra la puerta del horno mientras los alimentos se cocinan. El horno pierde hasta 50 grados de la temperatura y se desperdicia energía. Ajuste la llama de gas al tamaño de sus cacerolas. La llama nunca debe llegar alrededor de los lados del sartén. Mantenga la olla tapada mientras cocina, de esa manera el agua hervirá más rápidamente.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS Mantenimiento del sistema de calefacción con aceite 1– ¿QUÉ MANTENIMIENTO REQUIERE EL QUEMADOR DE ACEITE? Los términos del servicio varían según el contrato. Generalmente, los contratos de servicio completo le dan derecho a una visita de mantenimiento anual y al reemplazo gratis de ciertos partes. Algunos proveedores de servicio quizá le cubran el reemplazo del tanque y otros servicios relacionados. El quemador de aceite debe recibir una limpieza y un ajuste (tune-up) anuales. Si no está incluido en su contrato le costará aproximadamente $75. El ajuste y la limpieza tienen la ventaja de que reducen el riesgo de calentamiento del sistema. Otra ventaja es que puede averiguar con tiempo si el sistema necesita reemplazos, de esa forma usted tiene tiempo de comprar otro sistema antes de que arranque la temporada invernal.

2– ¿CUÁNDO DEBO SOLICITAR EL MANTENIMIENTO ANUAL? El mejor momento para realizar el trabajo de ajuste y limpieza es antes de que la temporada de frío comience. Eso le ahorrará tiempo y dinero. Se lleva menos tiempo hacerlo antes que durante la temporada del invierno. Además, es muy probable que sea mucho más difícil lograr una cita con los proveedores de servicio dado que ellos están muy ocupados en los meses de invierno.

3– ¿CUÁNDO DEBO LLENAR EL TANQUE DEL ACEITE? Si tiene un acuerdo de entrega automática, le llenarán el tanque a intervalos preestablecidos. Si no tiene arreglo de entrega automática, muchos usuarios sugieren que lo llene antes de que inicien las temperaturas frías.

4– ¿CON CUÁNTA FRECUENCIA DEBO LLENAR EL TANQUE DEL ACEITE? Los proveedores recomiendan revisar el tanque con frecuencia para que no permita que el nivel del aceite esté por debajo de ¼ del tanque. El peligro de usar el sistema con el aceite por debajo de ¼ del tanque es que el sedimento que se acumula en el fondo del tanque puede ser bombeado a la línea del aceite y al quemador y ocasionar que los filtros y el equipo se tapen. Esto resultaría en tener que llamar a los técnicos, lo que le constaría dinero extra.

www.white-rodgers.com

¿Qué puedo hacer para reducir la cantidad de energía que uso? Si tiene radiadores grandes, instale reflectores entre el radiador y la pared. Los reflectores mejoran la circulación del calor. Puede hacerlo colocando en la pared detrás del radiador una hoja de aluminio con el lado brillante hacia fuera. Si tiene un sistema de calefacción de aire caliente limpie con aspiradora los registros de aire regularmente. Debe chequear los filtros de aire del sistema de calefacción cada dos semanas durante la temporada fría y limpiarlos o reemplazarlos si es necesario. Asegúrese de que el calor está circulando debidamente. Evite que los muebles, las cortinas y alfombras obstruyan los registros y las salidas de calor. Mantenga los radiadores y los registros libres de polvo. Aleje las sillas y las camas de las paredes exteriores, estas suelen ser las paredes más frías de la casa. Use un ventilador de techo para que obligue al aire caliente a bajar, así puede fijar el termostato a una temperatura más baja.

Instale tiras aislantes en ventanas y puertas para prevenir la pérdida de calor. Selle fugas de aire, especialmente entre el cielo raso y el techo y entre el exterior y el sótano. Aísle su ático, paredes, piso, paredes y cielo del sótano (si este no es calentado), y aquellos espacios perdidos en que no se pueda caminar. Instale ventanas y puertas de tormenta para eliminar las corrientes de aire. Instale grifos (llaves) y duchas de flujo bajo para ahorrar agua caliente. Baje el termostato del agua caliente. Los ajustes de fábrica suelen ser más altos de lo necesario. Un ajuste a 120 (49 C) provee agua caliente cómoda para la mayoría de los usos. Aísle cañerías o ductos en el sótano que llevan agua de su caldera y su calentador de agua. Haga un afinado anual de su sistema de calefacción.

amente Puede ahorrar aproximad ite, si baja el un 10% en su factura de ace s cada día termostato unos 10 grado bajan el os ch Mu . durante 8 horas o mientras termostato en la noche usar un están en el trabajo. Puede lo haga e qu ble ma termostato progra automáticamente.

Si tiene usa chimenea, mantenga el ahogador de tiro (damper) cerrado cuando la chimenea no esté en uso, para mantener el aire caliente dentro. Mantenga abiertas las cortinas y persianas (shades) de las ventanas durante el día para permitir que la luz solar entre en la casa. Para más información visite www.mass.gov/doer Departamento de Recursos Energéticos de Massachusetts

Mantenga su energía todo el día con Nutrilite® Doble X®

Este paquete de poder es más que un multi-vitamínico. Doble X le da una mezcla insuperable de sustancias esenciales –12 vitaminas y 10 minerales. Además, le ofrece 20 concentrados de plantas naturales para alcanzar más amplia protección con los antioxidantes, lo que tiene como resultado beneficios inmejorables a su salud.

Nutrilite® Doble X® también libera la energía natural de su cuerpo. Pregúntele a Asafa Powell, quien añadió Doble X de su régimen de entrenamiento antes de ganar en el 2007, el título mundial del hombre más rápido, por correr los 100 metros en tan sólo 9,74 segundos.

No espere más. Si quiere mantener su energía todo el día con Nutrilite® Doble X® visite www.mdamiron.qhealthyzone.com o llame al 978-390-5407

Portada

LA CRISIS DE LOS QUE

NUNCA TIENEN CRISIS Texto: LA REDACCIÓN Imágenes: OSWALD MÁRMOL oswaldquito@yahoo.com

10 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Los representantes del gran capital, ese que se disfraza de buen samaritano y que manipula los hilos del “libre mercado”, no hablan para nosotros. En su diálogo de sordos lo más importante es lo que dicen cuando callan y la inversa relación entre lo que hacen con el dinero de los ahorrantes y la impecable apariencia con que suelen aparecer en público. Por tal razón Panorama Latino, con el fin de ilustrar de forma clara respecto a lo que ha estado ocurriendo, ofrece a los amables lectores un apretado y claro resumen de los eventos más importantes que han jalonado el derrotero del sistema financiero para que los ricos siempre resulten ser más ricos y los pobres siempre resulten ser más pobres.

a enfermedad del sistema económico empieza a agravarse el 15 de agosto de 1971, casi cuatro décadas atrás. Ese día, el Presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, anunció su “nueva política económica”, forzado por los gastos de la guerra de Vietnam. Con ella terminaba la libre convertibilidad del dólar por oro.

Esa primera significativa devaluación del dólar fue para el sistema económico mundial como si el virus del sida se aposentara en su torrente sanguíneo. En las naciones desarrolladas y en vías de desarrollo se impondría una confianza irracional en el dólar, en absurda contraposición a las capacidades productivas reales. Desde entonces, la desconexión entre la economía real y la economía financiera ha ido creciendo y las sucesivas devaluaciones del dólar han hecho que no sea considerado como un medio de pago absolutamente seguro. La extrema desregulación financiera de los años 1980 con Ronald Reagan hizo que la anarquía y “las regulaciones oscuras en letra pequeña” se erigieran como símbolos del sistema financiero del mundo. La mutación en burbuja financiera tendría corta aunque intensa vida. Luego vendría la globalización, otra mutación mediante la cual se favorecía a los más ricos para que, supuestamente, con el aumento de sus beneficios invirtieran más. Pero la codicia nunca permitió que así fuera. Los pobres se hicieron más pobres y los ricos aumentaron sus ganancias hasta el asco. La burbuja de la globalización creó el espejismo de riquezas cuando no era más que una manipulación. Según explica Walden Bello, director ejecutivo de la organización Focus in the Global South y profesor de sociología y administración pública en la Universidad de Filipinas, el actual colapso de Wall Street arraiga en la burbuja tecnológica de fines de los 90, cuando el precio de las acciones de las empresas incipientes en el mundo de Internet se disparó, para luego desplomarse, resultando todo ello en la pérdida de activos por valor de 7 billones de dólares y en la recesión de 2001-2002. Las laxas políticas monetarias de la Rerserva Federal bajo Alan Greenspan estimularon la burbuja tecnológica, y cuando está colapsó dando paso a la recesión, Greenspan, tratando de prevenir una recesión duradera, rebajó en junio de 2003 los tipos de interés a un nivel sin precedentes en 45 años (al 1%), manteniéndolo en ese nivel durante más de un año. Con eso lo que consiguió fue estimular la formación de otra burbuja: la burbuja inmobiliaria. En el 2002, el economistas Dean Baker, del Center for Economic Policy Research, alertó sobre la formación de una burbuja inmobiliaria. Y 2005 el entonces presidente del Consejo Económico de asesores de la Presidencia de la nación y actual presidente de la Reserva Federal, Bern Bernanke,

El alza radical de los precios de un activo, mucho más allá de los valores reales, es lo que se llama la formación de una burbuja. atribuyó el incremento de los precios de la vivienda en EEUU a “unos fundamentos económicos robustos”, y no a la actividad especulativa. hora bien, ¿cómo creció de forma tan desmesurada la dichosa burbuja? Oigámoslo de boca de uno de los propios jugadores clave en los mercados, de George Soros: “Las instituciones hipotecarias animaron a los hipotecados a refinanciar sus hipotecas aprovechando la revalorización experimentada entretanto por sus casas. Rebajaron sus criterios de préstamo e introdujeron nuevos productos, como hipotecas a interés variable, hipotecas que ‘sólo servían intereses’ y ‘ofertas promocionales’ con tipos de interés para partirse de risa. Todo eso animó a especular con la vivienda. Los precios de las casas comenzaron a subir a un ritmo de dos dígitos. Eso sirvió para retroalimentar la especulación, y el alza de los precios inmobiliarios consiguió que los propietarios de casas se sintieran ricos; el resultado fue el boom consumista que ha sostenido a la economía estos últimos años.”

Observando las cosas más de cerca, se ve que la crisis hipotecaria no resultó de una oferta superior a la demanda real. La “demanda” estaba, por mucho, fabricada por la manía especulativa de promotores y financieros empeñados en conseguir grandes beneficios a partir de su acceso al dinero foráneo que inundó a los EEUU de la última década. Ingentes volúmenes hipotecarios fueron agresivamente ofrecidos y vendidos a millones de personas que, normalmente, no habrían podido permitírselo ofreciéndoles unos tipos de interés ridículamente bajos, ulteriormente ajustables para sacar más dinero de los propietarios de casas. Según explica Walden Bello, las hipotecas subprime

degeneraron en tal problema porque los activos pasaron entonces a ser “segurizados”: quienes habían generado las hipotecas, procedieron a amalgamarlas con otros activos en complejos productos derivados llamados “obligaciones de deuda colateralizada” (CDO, por sus siglas en inglés), lo cual resultó relativamente fácil dado que trabajaban con diversos tipos de intermediarios que, sabedores del riesgo, se deshacían de esos títulos de valores lo más rápidamente posible, pasándolos a otros bancos e inversores institucionales. Esas instituciones, a su vez, se deshacían del producto, pasándolo a otros bancos y a instituciones financieras foráneas. Cuando aumentaron los tipos de interés de los préstamos subprime, de las hipotecas variables y de otros préstamos inmobiliarios, el juego tocó a su fin. Hay cerca de 6 millones de hipotecas subprime, el 40% de las cuales entrarán en impago en los próximos dos años, según estimaciones de Soros. Como se deduce de lo expuesto por Walden Bello, el afán de riqueza fácil llevó a los magos de las finanzas a elaborar un mecanismo inmobiliario que, desde el principio, fue una estafa bien coordinada. Los bienes raíces mutaron, como estaba previsto, para convertirse en burbuja especulativa que ofrecía prosperidad efímera a unos cuantos al tiempo que aseguraba el colapso empresarial súbito en muy corto plazo. in embargo, en el show de La crisis de los que nunca tienen crisis, el viejo refrán sigue siendo verdad: dinero llama dinero. A pesar de la crisis económica que azota los mercados desde finales del año pasado, las riquezas personales de los millonarios del mundo han subido un 5% hasta alcanzar los 109,5 billones de dólares (76,6 billones de euros), según un informe publicado por el grupo estadounidense Boston Consulting.

Es el sexto año consecutivo en que crecen las mayores riquezas del mundo. Además, según los datos del informe, el crecimiento es mayor en los países en desarrollo, como China, y entre familias que llevan tiempo teniendo tanto dinero. El 1% de todas las familias poseían el año pasado el 35% de las riquezas del mundo, y el 0,001 por ciento, los más ricos entre los ricos, que poseen al menos 5 millones de dólares (3,5 millones de euros) en activos, contaban con 21 billones de dólares (14,7 billones de euros), un quinto de la riqueza mundial total. Además, siguen apareciendo nuevos millonarios cada año, aunque sobretodo en los países emergentes de Asia y América Latina. El número de familias millonarias en 2007 creció un 11% hasta los 10,7 millones. BCG resalta también que, mientas los ricos siguen siendo ricos, han realizado varios ajustes como resultado de la crisis financiera. Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

LA CRISIS DE LOS QUE NUNCA TIENEN CRISIS

La desconexión entre la economía real y la economía financiera ha ido creciendo y las sucesivas devaluaciones del dólar han hecho que no sea considerado como un medio de pago absolutamente seguro. BCG señala en este punto que los bancos y entidades financieras no tienen más opción que expandir su presencia a esas regiones de rápido crecimiento. Dubai y Singapur, según sus estimaciones, se están transformando en centros de banca privada regionales que ofrecen una gran competencia a refugios tradicionales como Suiza. ¡Asombrosamente versátil es el gran capital!

Y EN CONCLUSIÓN eguramente la nueva crisis global servirá para que el sistema capitalista (que utiliza alternativamente las “crisis” y las “burbujas” para concentrar riqueza y crear nuevos ciclos de ganancia) se recicle en otro proceso de acumulación y expansión donde el pez grande se coma al chico.

El sistema capitalista se ha quedado sin enemigos estratégicos, y su dinámica irreversible de destruc-

ción histórica solamente llegará de la mano de sus propias contradicciones (íntercapitalistas) dentro de una dialéctica de “autodestrucción” donde nada quedará en pie, ni siquiera el sistema. Pero nada indica que esa “autodestrucción” del sistema capitalista se vaya a producir en esta nueva crisis global que se avecina: Todavía tienen el control, tanto en lo económico como en lo geopolítico, militar y social, y se autorregulan entre ellos. Los conflictos económicos, geopolíticos, militares y sociales que se avecinan a escala global serán otro proceso de lucha por la supervivencia de los grupos sionistas que controlan el mundo presentada como “conflictos entre países” (Irán vs. EEUU-Israel). Y seguramente (así lo indican las proyecciones inteligentes) ese estallido se producirá por confrontación nuclear intercapitalista por la supervivencia y el control de los recurso

vitales del planeta (Rusia-mundo islámico vs. EEUU-Europa mundo occidental). ero todavía no es la hora de esa “guerra final: Por ahora aún controlan (y se auto controlan) hasta que llegue la hora del agotamiento de los recursos naturales estratégicos y el petróleo. En ese escenario, la “guerra final” será por la supervivencia del más “fuerte”, no en el plano económico como ahora, sino en el militar-nuclear. Y al final de esa guerra, por primera vez, el capitalismo (si algo de él sobrevive) no tendrá nada para ganar ni conquistar, salvo las ruinas del planeta. Será la “guerra final”, la de la “autodestrucción”: La que está escrita en la dinámica histórica y funcional del sistema capitalista sionista que ha reducido al ser humano al tamaño de un microchip. <>

KEEP YOUR MIND HEALTHY! Visit In-Mind.org to keep your mind in sync with exciting, mind-stimulating articles with sophistication to keep you interested & inspired! 12 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Finanzas

ADMINISTRANDO SUS FINANZAS

El crédito ANNERY BUTTEN

¿Qué es Crédito? Crédito es la capacidad de tomar prestado el dinero de mañana para poder obtener bienes hoy, bajo el acuerdo de devolver el dinero en un plazo determinado de tiempo y pagar un cargo de interés. Se le puede extender crédito a una persona de varias formas, entre las cuales tenemos: Tarjetas de crédito Préstamos personales Préstamos para comprar vehículos Préstamos para comprar inmuebles (hipotecas)

¿Por qué es importante tener un buen historial de crédito? Un buen historial de crédito aumenta la confianza que le tengan aquellos que le han de prestar dinero, como los prestamistas y los acreedores. Cuando tienen evidencia de que usted ha pagado sus préstamos de la manera en la que usted acordó al firmar el préstamo, los prestamistas lo perciben como alguien que cumple con los acuerdos. Por lo tanto, estarán más dispuestos a volverle a prestar dinero. Con buen crédito, usted puede tomar prestado para gastos costosos, como una vivienda. Un buen crédito también le permite tomar dinero prestado a menor costo, ya que obtendrá términos y tasas de interés más favorables. Su historial de crédito demuestra cómo usted ha administrado sus finanzas y cómo ha pagado sus deudas a través del tiempo. Su informe de crédito personal, el cual lista la información de su historial de crédito, comienza desde el primer día en que usted solicita crédito. Desde ese momento, cada vez que usted solicita una tarjeta de crédito o uno préstamo, se genera información que es registrada en su informe de crédito.

El componente más importante de su informe de crédito son los pagos. Cada vez que en su informe de crédito hay registro de un pago atrasado por 30 días, 60 días ó 90 días, esto provoca un estado de “alerta” entre las instituciones financieras, razón por la cual le pueden negar el crédito u otorgárselo con una tasa de interés más alta. Las causas de pagos atrasados más comunes son: Tener ingresos limitados Tener que resolver emergencias y pagar cuentas médicas Adquirir más deudas de las que en realidad puede cumplir Divorciarse o separarse

¿Cuál es el verdadero costo total de usar crédito para hacer esta compra? ¿Cuánto es el pago mensual y cuándo se vence el pago? ¿Por cuántos meses estaré haciendo estos pagos mensuales? ¿Puedo hacer los pagos mensuales con el ingreso que tengo? ¿Qué tipo de penalidad o costo adicional se aplica si no hago los pagos a tiempo? En la próxima entrega de “Administrando sus finanzas” continuaremos hablando del crédito, nuestro tema será “Cómo arreglar su crédito”. <>

Perder el empleo Por lo tanto le animamos a que, antes de asumir deudas adicionales, se pregunte:

Annery Buttén es Lic. en Administración de Empresas, con más de 15 años de experiencia en el ramo. Es directora de Family Assets Building, en Lawrence Community Works.

¿Necesito este artículo de inmediato o puedo esperar?

La importancia de una cuenta de banco para sus hijos i tiene hijos y todavía no ha abierto una cuenta de banco para niños, ya debería estar pensando en hacerlo. Una cuenta bancaria para niños puede enseñarle a su prole acerca del ahorro, de cómo gastar responsablemente y las recompensas de ser moderado en los gastos. Además, abrir una cuenta bancaria para niños podría ser un buen comienzo para el futuro.

AHORROS FÁCILES Y SIN PROBLEMAS Cada niño o niña debería tener una cuenta de ahorros. Aun cuando solamente haga pequeños depósitos, con el tiempo ese dinero crecerá, incluso si la tasa de interés es modesta. Usted puede simplificar el proceso de hacer los depósitos, si los pone de forma automática. Pregunte en su banco si tienen esa facilidad, muchos bancos la tienen. Si tan sólo pone cinco dólares a la semana (lo cuales usted ni siquiera echará de menos), verá la cuenta crecer en poco tiempo.

Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Gracey Stinson. morguefile.com

Muchas personas no aprecian completamente lo esencial que es tener un buen crédito y buenas técnicas de administrar el dinero... hasta que lo necesitan.

Portada

Barack Obama y las www.barackobama.com

expectativas de los hispanos GERARDO CASTILLO JAVIER

El día en que Barack Obama ganó las elecciones tuve miedo, sentí un profundo temor por la posible decepción de millones de personas que han puesto su fe en él y lo han apostado todo a sus buenas intenciones. Mientras él hilvanaba y deshilvanaba con aparente naturalidad el ovillo del presente, la multitud babeaba seducida por la música, por la consabida y premeditada orquestación de un discurso que reiteró la necesidad del “cambio”. Las cámaras de CNN se complacían en mostrar las lágrimas en los rostros conmovidos ante el portal de la esperanza, ante la inminencia del cacareado “cambio”. Yo, conmovido también, lloré. Pero no por el discurso de Barack Obama, a quien nadie sensato le desconocería sus extraordinarias condiciones de orador y de hombre amable, sutil y de pausadas formas casi orientales, que sabe decir lo que los demás necesitan escuchar. ¡No! Lloré, sí, pero por la gente que, ingenua y extasiada en el placer de la esperanza que los hacía iguales, lloraba. 14 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

l discurso de Barack Obama se desliza, inefable, sobre el filo de la objetividad y expone la experiencia y los atléticos sueños de un hombre práctico que está determinado a provocar cambios significativos en la idiosincrasia norteamericana. Obama pretende modificar, de raíz, las formas, las costumbres, los privilegios de los políticos y afectar los enclaves que traban y desvían los programas públicos. Sus prioridades son de carácter social y planea incluir a todos y a todas, y no dejar fuera de los beneficios, como actualmente sucede, a una gran parte de los estadounidenses. Quiere transformar la política, para que sea una actividad digna y respetable, pero también quiere que el cambio alcance a la misma sociedad para hacerla más justa, más solidaria y menos excluyente. Para lograr los referidos cambios, Barack Obama entiende que la condición necesaria es que éstos se propicien de abajo hacia arriba. Y tiene toda la razón, no se puede esperar que una transformación política, social y cultural de la magnitud y profundidad como la que se pretende conseguir provenga de las cúpulas que hoy

ostentan el poder en Washington o de los sectores de la élite financiera o industrial. Como lo muestran las grandes y ejemplarizadoras revoluciones sociales, el movimiento que lo hará posible exige la participación de una gran parte de los ciudadanos. Esa, y no otra, fue la promesa más importante de todo el trayecto de Barack Obama hacia la Casa Blanca. Para muchos, el discurso de los hechos ya empieza a negar la esencia de las promesas de campaña. Sostienen que bastará darle una ojeada al equipo del que se va rodeando el señor Barack Obama. Para ellos todo indica que el “cambio” se quedará en el ámbito de la enunciación, palabras para que las lleve el viento. No habrá cambios verdaderamente significativos en las estructuras del poder de las élites, quienes realmente dirigen esta nación. El pesimismo ha ganado terreno porque algunas figuras clave en la administración del ex presidente Bill Clinton han pasado a formar parte del equipo de Barack Obama, entre los que se destaca Rahm Israel Emanuel, el congresista de Illinois que fue director de Freddie Mac en 2000 y 2001, y sobre quien el periodista Jonathan Weil, escribió en ElBoletín.es: “Idealmente, este cargo debería ocuparlo alguien a quien no se pueda engañar fácilmente. Piénsenlo: de toda la gente que Obama podría haber elegido para jefe de gabinete, ¿no pudo encontrar a alguien que no hubiera formado parte del consejo de administración de Freddie Mac?” Pero, antes que preocuparnos por la composición del equipo que acompañará a Barack Obama deberíamos preguntarnos, entre otras cuestiones: ¿Qué pueden esperar de Barack Obama los hispanos que viven en los Estados Unidos? ¿Qué puede esperar América Latina? ¿Cómo podrá Obama superar los problemas que hereda de la oscura administración de George W. Bush? Él se ha comprometido a poner fin a dos guerras, en Irak y en Afganistán, pero ¿podrá enfrentar el poder económico que mueve a la industria bélica? En su libro titulado La guerra de los tres billones de dólares, Joseph E, Stiglitz y Linda Bilnes declaran, entre otras muchas cosas, que “Ni Estados Unidos ni la economía mundial pueden permitirse el lujo de seguir persiguiendo unos objetivos mal definidos en Irak, en un conflicto cuya factura pagaremos todos durante décadas”. Hay otras preguntas que todo hispano debe hacerse: ¿Variará Barack Obama la tradición de expedir certificados de buena conducta en la lucha contra el narcotráfico a nuestros países mientras el suyo permanece como el mayor consumidor de ese veneno? ¿Se detendrá la violación de los derechos humanos en la prisión de Guantánamo para tener la suficiente moral al momento de exigir lo mismo a otros? ¿Qué ocurrirá con el incalificable bloqueo a Cuba? ¿Considera Barack Obama la firma del protocolo

Las expectativas de la comunidad hispana son muchas y han sido alentadas por el eslogan ¡Sí, se puede! en referencia a los propósitos de cambio de que ha hablado Obama. de Kyoto en relación con el calentamiento global, siendo Estados Unidos el país que más contamina en el mundo o se negará a firmarlo, tal como hasta ahora ha hecho su homólogo? Si esperamos cambios en asuntos tan importantes no voy a darle forma de pregunta a un tema que juzgo de una inmediatez pasmosa. Me refiero al trato dado a los inmigrantes documentados o indocumentados que contribuyen con su trabajo a la economía de Estados Unidos. Esta cuestión tiene muchas aristas: los mexicanos y todo el resto de Hispanoamérica desean que el muro levantado en la frontera desaparezca. ¿No resultó lo suficientemente oprobioso el muro de Berlín? ¿Hasta dónde se habrá de llegar para que los seres humanos digamos ¡BASTA!? Los hispanoamericanos esperamos mayor equidad en las relaciones económicas y, en particular, en los tratados de libre comercio, que han de ser instrumentos de justicia y de equidad. Las expectativas de la comunidad hispana son muchas y han sido alentadas por el eslogan ¡Sí, se puede! en referencia a los propósitos de cambio de que ha hablado Obama. El hispano sabe que la actuación de éste, por más honesta que sea, va a ser matizada por los controles que ha sí mismo se impone el poder. Tendrá que superar obstáculos que en buena parte son fruto de ocho años de uno de los peores gobiernos que ha tenido Estados Unidos. Sin embargo, no somos los hispanos los únicos que esperamos transformaciones sustanciosas en los Estados Unidos. En La jornada, Miguel León Portilla dice al respecto: “Barack Obama no puede fallar a su país y al mundo. Los millones de descendientes de africanos en Estados Unidos, el muy considerable número de gentes de origen asiático y los 40 millones de mexicanos y ocho más de otros hispanos, entre los que muchos votaron por él, no pueden ser defraudados.” Y es que Barack Obama es también un conocedor del orden mundial, y se supone que es una

persona sensibilizada para comprender los manejos de los políticos de los países en desarrollo, conocer sus estrategias de permanencia en el poder, sus dantescos manejos de la corrupción y la trata de seres humanos, sus maneras de ejercer la exclusión y la violencia de Estado y el empleo del poder para enriquecerse a costa del erario público y de las ayudas extranjeras para el desarrollo. En Perspectivaciudadana.com, el doctor Carlos Julio Báez lo ve de esta manera: “Tener en la presidencia de los Estados Unidos a una persona de (sus) características, es un verdadero lujo para el pueblo norteamericano, una bocanada de aire fresco en la Casa Blanca, y una gran esperanza para los trabajadores blancos, negros, mestizos, de su país, y para los pueblos del llamado tercer mundo o países en desarrollo.” ”Barack Obama puede impulsar un mundo basado en el multilateralismo y no en la política de imposición de una gran y casi única potencia militar mundial. Es de esperar que los derechos humanos a escala mundial sean estimulados y respetados, comenzando por los EE.UU. que nunca jamás, tengamos otro Guantánamo. Otra guerra injusta como la de Irak. Que se trabaje para la paz en Oriente Medio, de la única manera justa y posible, atendiendo a las necesidades políticas y económicas de los palestinos.” ”Nadie que no esté desvariando puede pensar que Obama va a cambiar de un plumazo todos los males existentes, propios y ajenos, pero un liderazgo democrático, fuerte y pacífico, puede reconciliar a todos los demócratas del mundo con la presidencia de ese gran país, la primera democracia moderna del mundo y la primera en proclamar los derechos del hombre. Obama, en usted confiamos muchas personas de buena voluntad. Ojalá que nunca nos defraude.” La figura presidencial es el signo a través del que se representa el poder entre nosotros, y todo signo, por su intrínseca naturaleza, acepta ser leído. La tradición nos dice que ni antes ni después de Abraham Lincoln un presidente de Estados Unidos ha representado en realidad a los humildes y se ha jugado la vida por ellos. Y como el poder se legitima en los signos que le representan, la lectura del presente nos dice que es muy posible que ante el presidente electo, Barack Obama, estemos ante una nueva excepción. Yo no me hago muchas ilusiones. El paradigma que le permitió llegar hasta la cúspide del poder no ha variado, pero he de admitir que los paradigmas se quiebran cuando se hacen evidentes las contradicciones internas que explican sus fallos. Además, existen variables que no percibimos y que pueden convertirse en definitorias. Ojalá la multitud enardecida tenga la razón y que mis temores resulten infundados. <> Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Salud

Prepárate para esta temporada de gripe Consejos prácticos para ayudarte a reconocer, prevenir y tratar una enfermedad que puede afectar a cualquiera

l otoño marca el inicio de la temporada de gripe (o influenza) estacional. Esta enfermedad, parecida al resfrío común, afecta a todas las poblaciones y edades. En promedio, cada estudiante de primaria pierde 3 días escolares al año por no practicar buenos hábitos de higiene personal. Por otro lado, la probabilidad de que los latinos mayores de 65 años se vacunen contra la gripe es un 10% menor que en las personas caucásicas no latinas de la misma edad, según datos de 2005 de la Oficina de Salud de las Minorías. Siendo una enfermedad tan común y de gran impacto, te brindamos varios consejos sencillos que cualquier persona puede poner en práctica para reconocer, prevenir y tratar esta enfermedad que, de no ser bien atendida, pudiera tener consecuencias serias.

¿Es gripe o resfrío? Conoce los síntomas Es fácil confundir la gripe con el resfrío ya que ambas enfermedades presentan síntomas parecidos. Por lo general, el resfrío presenta más congestión nasal, pero la gripe es más grave, los síntomas son más fuertes y puede convertirse en neumonía, infecciones bacterianas e inclusive requerir hospitalización si no se trata debidamente. Los síntomas de la gripe incluyen:

• Fiebre (típicamente elevada) • Escalofrío • Fatiga o cansancio (a veces a niveles extremos) • Tos • Congestión nasal • Moqueo • Dolor de garganta • Dolor de cabeza • Dolor corporal o muscular • Diarrea y vómito (más común en los niños) ¿Cómo puedes prevenir la gripe? Vacunas e higiene personal TU PRIMERA LÍNEA DE DEFENSA ES VACUNARTE, algo que hay que hacer todos los años, preferiblemente en octubre o noviembre cuando empieza la 16 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

temporada. Platica con tu médico para determinar cuál de los dos tipos de vacuna es mejor para ti: INYECTABLE. Elaborada con virus de la gripe muertos, esta vacuna es administrada por una inyección en el brazo y está aprobada para personas mayores de 6 meses, tanto sanas como con condiciones crónicas ATOMIZADOR NASAL. Elaborada con virus debilitado, ésta es administrada por atomizador nasal y está aprobada para personas sanas de entre 2 y 49 años, excepto las mujeres embarazadas La eficacia de la vacuna depende de tu estado de salud, edad y semejanza entre el virus de la vacuna y el virus en tu cuerpo. No obstante, ésta aumenta tus posibilidades de mantenerte sano de manera significativa y es recomendada para la mayoría de las personas, sobre todo aquéllas con un riesgo alto de complicaciones causadas por la gripe, tales como:

• • • • • • • • • • • • •

Niños entre 6 meses y 19 años Mujeres embarazadas Personas mayores de 50 años Personas con enfermedades crónicas de cualquier edad Residentes de asilos para ancianos y otros lugares de cuidado prolongado Personas que viven con aquéllos que tienen riesgo alto de complicaciones causadas por la gripe Aquéllos que cuidan o viven con niños menores de 6 meses Trabajadores de salud Por otro lado, hay ciertas personas que no deben vacunarse sin supervisión médica, entre ellas: Niños menores de 6 meses Personas con alergia a los huevos de gallina Aquéllos que han tenido reacciones fuertes a la vacuna Enfermos con fiebre

• Personas que hayan padecido del síndrome de GuillainBarré en menos de 6 semanas después de haber recibido una vacuna contra la gripe

TU SEGUNDA LÍNEA DE DEFENSA ES PRACTICAR BUENOS HÁBITOS DE HIGIENE PERSONAL para prevenir la propagación de la enfermedad, entre ellos: Evita acercarte a personas enfermas con gripe o resfrío, o bien quédate en casa si estás enfermo Cúbrete la boca y la nariz al toser o estornudar, preferiblemente con un pañuelo o la manga de la camisa, pero no con las manos Lávate las manos a menudo con agua y jabón, frotando bien todas las superficies entre 15 y 20 segundos No te toques los ojos, nariz o boca después de tocar algo que pudiera estar contaminado con gérmenes, como por ejemplo teléfonos, puertas y llaves Fortalece tus defensas practicando ejercicio regularmente, durmiendo lo debido, alimentándote bien y reduciendo el estrés Abrígate cuando empiece a enfriar

¿Dónde te puedes vacunar? Puedes vacunarte en la oficina de tu médico general, en las clínicas comunitarias, en ciertos trabajos y en algunas escuelas y agencias de salud del Gobierno municipal o estatal (consulta las páginas del Gobierno de tu guía telefónica para ponerte en contacto con éstas). Ciertos lugares, dependiendo del estado donde vives, ofrecen la vacuna gratis.

¿Cómo puedes tratar la gripe? Lo primordial es que consultes a tu médico si presentas los síntomas asociados con la gripe. Él o ella te dirá lo qué necesitas hacer para tratar esta enfermedad. Por lo general, si tu médico lo considera necesario te dará una receta para que tomes medicinas antivirales. Este tipo de tratamiento debe empezarse a los dos días del inicio de la enfermedad y por lo general dura cinco días. También se recomienda descansar, tomar mucho líquido (sobre todo agua), evitar el consumo de alcohol y tabaco y tomar medicinas que no necesiten receta para aliviar los síntomas, como por ejemplo descongestionantes y pastillas para el dolor de cabeza y la fiebre. Pero recuerda que antes de empezar cualquier tratamiento, debes consultar a tu médico. <>

Educación

El inglés abre puertas AL ÉXITO DOLORES C. CALAF

¿Cuántos latinos llegamos a los Estados Unidos en busca de un futuro para nuestra familia en base a nuestro conocimiento, experiencia y habilidades en diferentes campos profesionales? Muchos llegamos aquí ya profesionales pero la falta de dominio del inglés nos impide seguir desarrollando nuestra trayectoria profesional en este país. omo todos sabemos, para poder avanzar en los Estados Unidos necesitamos dominar el idioma inglés. Y aunque muchos de nosotros entramos al país ya con títulos universitarios, hay otros que no lo han logrado. Es por eso que existen una serie de programas para ayudarnos a lograr esa meta. El Censo de los Estados Unidos del 2000 reporta que 50% de los adultos inmigrantes de todos los países no cuentan con un diploma de escuela secundaria (“high school”) o universitario. Entre los latinos cerca del 51% no cuenta con diplomas de escuela secundaria.

Según un reporte reciente (agosto, 2008) de la Junta de Inversión Laboral de Massachusetts (Massachusetts Workforce Investment Board, MWIB, por sus siglas en inglés), titulado “Reporte del Comité sobre la Educación de Adultos/Personas que Hablan Inglés como Segundo Idioma”, existe una correlación entre el nivel educativo, situación laboral e ingreso económico; es decir, mientras más educación tiene la persona, más oportunidades tiene de competir con otros para posiciones de mayor ingreso económico y “estatus”. El reporte indica también que una tercera parte de los 3.2 millones de trabajadores en Massachusetts carece de destrezas educativas suficientes para tener éxito completo en el campo laboral. Dentro de estos trabajadores se encuentra un por ciento alto de inmigrantes, es decir, un 70% de los mismos que carecen de las destrezas educativas necesarias para participar enteramente en la fuerza laboral. Sin embargo, cómo podemos explicar que existe una lista de espera de 24,000 personas que esperan poder entrar a un programa de inglés como segundo idioma; que el 38% de los mismos son hombres mientras el 62% son mujeres. Es por esto que es imperante que Massachusetts cuente con más programas de educación para adultos que combinen el aprendizaje de inglés o mejoramiento del mismo, con contenido en campos laborales y que permitan a estos adultos competir en la búsqueda de empleos

que le ofrezcan más ingresos económicos. En la comunidad del Valle de Merrimack hay un buen número de programas para adultos que ofrecen estas oportunidades pero aún así no son suficientes para la demanda real. Con los cortes presupuestarios destinados en este momento debido a la deficiencia económica del país, será muy difícil lograr más cupo en estos programas de ayuda. Cambridge College es una universidad que está dirigida al estudiante adulto que busca alcanzar sus metas profesionales a través de sus estudios universitarios y convalidación profesional. En el 2004, con el inicio de una apropiación de fondos de la ciudad de Lawrence a través de C.D.B.G (Community Development Block Grant) y de United Way of Mass Bay, se comenzó un programa para el adulto inmigrante que necesita mejorar el inglés para lograr entrar a la universidad y lograr sus metas profesionales. Este programa se conoce como “Ladder to Language” (Escalera del lenguaje), incluye 250 horas de inglés, preparación de metas dirigidas y manejo de computadora. El programa de Ladder atrae a aquellos adultos que desean continuar sus estudios ya sea desde GED (equivalencia de escuela superior) o la universidad pero que necesitan primero tener suficiente nivel de inglés para poder participar en un salón de estudios universitarios en los Estados Unidos. Lo interesante de esto es que aunque tan sólo el 50% de los inmigrantes cuentan con carreras universitarias procedentes de sus países, los adultos que llegan a solicitar entrada a este programa presentan un cuadro de mayor escolaridad. Según un sondeo del programa de sus estudiantes, el 58% de los mismos cuenta ya con un diploma de escuela secundaria, 23% tiene títulos de licenciaturas de cuatro años en un campo profesional (bachillerato) y un 5% ya entra con niveles de maestrías. El colectivo estudiantil representa 27 países alrededor del mundo aunque en su mayoría está representado el sector latino desde el Caribe hasta Sur América.

El programa de Ladder es una colaboración de Cambridge College, sus patrocinadores financieros, agencias comunitarias que refieren adultos que ya tienen una base de inglés y están listos para seguir un inglés intermedio y en un formato más eficiente que sólo dura un año o tres semestres. El programa consiste de tres etapas que llevan al estudiante a avanzar en tres áreas: inglés académico, el diseño e implementación de metas accesibles y la convalidación de créditos universitarios o títulos de sus países natales. Cada semestre se gradúa un grupo de estudiantes que han logrado estas tres metas con un total de 250 horas de estudios que consiste de dos noches por semana y una clase de inglés conversacional semanal. Para ilustrar mejor este tipo de logros, les presento la historia de una joven que llegó a Estados Unidos hace cuatro años y su primer empleo fue en el Restaurante Wendy’s limpiando mesas. Cuando habla se le nota que tiene un acento que obviamente es de habla hispana. Al entablar una conversación con ella, nos damos cuenta que tiene varios años de estudios universitarios en el campo de negocios. Al cabo de unos días, esta misma joven se acerca a un colegio universitario del área en busca de información para seguir sus estudios universitarios. Pero a pesar de que habla inglés y entiende todo, no tiene suficiente nivel académico para estudiar en un salón de clases donde todo sería en inglés. Es cuando se entera que en Cambridge College existe un programa que ayuda a aquellos que como ella desean continuar o comenzar sus estudios universitarios pero no tienen suficiente dominio del inglés académico para lograrlo. Luego de pasar una evaluación inicial para medir sus destrezas del idioma, ingresa en el programa y logra sus metas: inglés a nivel académico universitario, convalidar sus créditos universitarios traídos de su país y un mejor trabajo, claro está. Hoy día es la asistente administrativa del programa que le ayudó a superar su inglés y lograr sus metas. Pudo convalidar 90 créditos de su país y actualmente estudia en Cambridge College y pronto terminará su grado universitario. Sus metas incluyen seguir su grado post-graduado con una maestría en gerencia administrativa. Así como ella hay cientos de personas que han logrado sus sueños, más de 200 familias que han logrado mejorar sus ingresos, conseguir trabajos, cambiar de profesión y volver a ejercer las profesiones que dejaron una vez en sus países. Aquí en los Estados Unidos pueden ser portavoces de sus logros y cómo, si a los adultos inmigrante se les ofrece oportunidades para mejorar su calidad de vida, sí se puede y sí lo logran. Para más información sobre el programa de Ladder to Language, llame al 978-7380502 extensión 1427 y pregunte por Fanny. <> Dolores C. Calaf es Directora de Cambridge College, Lawrence, MA. Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Conozca nuestra América

Vista panorámica desde la parte sur de la ciudad del Cuzco, Perú.

PERÚ un destino privilegiado Perú ofrece al visitante 10, 000 años de historia y al mismo tiempo, sorprende con el mar más rico del planeta, los cálidos valles andinos y la exuberante Amazonía. Su geografía, biodiversidad y riqueza cultural resultan irresistibles para cualquier tipo de viajero. Texto e imágenes cortesía de Nancy Ferradas y Fernando I. López de http://www.peru.info/

CIUDADELA DE MACHU PICCHU. Carlos Sala

/Promperu

PASADO PREHISPÁNICO

CIUDADELA DE CHAN CHAN. Walter Silvera 18 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

/Promperu

Los visitantes pueden encontrar 180 museos y destinos arqueológicos en el Perú. Y si bien el país evoca inevitablemente el Imperio fundado por los Incas y Machupicchu, por sus caminos es posible conocer el impresionante patrimonio arqueológico dejado por civilizaciones mucho más antiguas. En el país se encuentra, por ejemplo, Chan Chán, la ciudad de adobe más grande de América; Caral, la civilización más antigua del continente (comparable con Mesopotamia y Egipto) y por si fuera poco uno de los entierros más majestuosos del mundo, el del Señor de Sipán en Lambayeque.

FOTO: Cacophony. Wikimedia Commons

FIESTAS Y TRADICIONES La historia milenaria del Perú vive a través de los peruanos de hoy. Tradiciones ancestrales siguen presentes en las costumbres de los pueblos. Por ello, el Perú es un país que baila y canta con extraordinario colorido y gran parafernalia. El calendario anual cuenta con cerca de tres mil fiestas celebradas en todas las regiones del país.

NEVADO HUASCARÁN. Carlos Sala /Promperu

PARAÍSO NATURAL Contar con 84 de las 104 zonas de vida que existen en el planeta convierte al Perú en un destino preferente para los amantes de la naturaleza. En el Perú viven cerca del 20% de las aves y el 10% de los mamíferos y reptiles del mundo. Aproximadamente el 15% del territorio peruano ha sido convertido en Áreas Naturales Protegidas. Asimismo, en cuanto a paisajes, el país los tiene casi todos: cientos de playas, la cadena tropical de montañas más alta del mundo, miles de ríos, los cañones más profundos, 12, 000 lagos y lagunas, la cascadas más altas del planeta (Yumbilla y Gocta) y un enorme bosque amazónico (756, 866 km2)

TURISTA Y LAGO TITICACA. Renzo Giraldo /Promperu

MIRADOR DE LA CRUZ DEL CÓNDOR. Mayu Mohanna /Promperu

FESTIVAL DE LA MARINERA. Daniel Silva /Promperu

CÓNDORES EN EL CAÑÓN DEL COLCA. Inés Menacho /Promperu Octubre 2008 Panorama Latino

Sabor latino RECETAS

Cáceres /Promperu CEBICHE DE PESCADO. José

Cebiche de pescado

www.perumuchogusto.com

La frescura del pescado y los mariscos hacen el cebiche. Recién sacados del mar, mezclados con cebolla morada, jugo de limón, sal y su toque de ají. Camote dulce y choclo para acompañar. Un verdadero lujo que regalan las costas peruanas. Disfrute de esta receta peruana de cebiche de pescado (para cuatro personas) INGREDIENTES: • 200 gr. de pescado de carne blanca. • ½ cdta. de ajos molidos • 1 cdta. de ají verde molido (amarillo o escabeche) • ½ cdta. de ají limo picadito (al gusto) • Jugo de 5 a 6 limones (2 ½ oz.) • 1 puñado de cebolla roja cortada a la pluma • Sal y pimienta blanca.

GUARNICIÓN: • Choclo (maíz) • Camote (boniato o batata) PREPARACIÓN:

Cortar el pescado en cubos de 3 x 3 cm. Colocarlo en un recipiente y condimentarlo con ajos molidos, sal, pimienta blanca, ají verde molido y ají limo picadito. Revolver para que el pescado quede bien

Suspiro de Limeña

condimentado. Luego añadir el jugo de los limones recién exprimidos y colados. Revolver un minuto. Antes de servir añadir la cebolla cortada a la pluma. Servir acompañado de camote sancochado y choclo desgranado. TIP: El pescado tiene que ser fresco del día, nunca congelado.

INGREDIENTES:

Como en todo arte de amor el que sabe hacerlo saca un suspiro de limeña dulce y tentador. Un manjarblanco de yemas cubierto por merengue con oporto y su toque de canela.

a • 1 lata de leche condensad • 1 lata de leche evaporada • 3 yemas • 3 claras • ¼ t. de oporto • ¾ t. de azúcar • Canela Molida

Receta cortesía de www.perumuchogusto.com Imagen: Manuel González Olaechea y Franco commons.wikimedia.org

• Vainilla

PREPARACIÓN: Hacer un manjarblanco (dulce de leche) con las leches moviendo constantemente hasta que tomen punto. Retirar del fuego. Agregar las yemas y mover cuidando que las yemas no cuajen. Añadir la vainilla. Preparar un almíbar con el azúcar y el oporto.

20 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Batir las claras a punto de nieve y agregar el almíbar caliente en forma de hilo. Batir hasta que enfríe. Servir en una dulcera el manjar cubierto con merengue. Espolvorear con canela molida.

A DIVERTIRSE Tiempo libre

El tiempo que vivimos...

LÓGICA MENSA

¿Sabías que las escuelas de Estados Unidos tienen comedores? Y en ocasiones los niños juegan a la guerra con la comida.

Tienes 3 minutos para resolver cada uno de estos desafíos de lógica. Encierra tu respuesta en un círculo.

figuras de 4 lados 1 ¿Cuántas encontramos en este diagrama? 10

¡Cuánto me gustaría que cayera aquí un poco de esas municiones!

contáramos del 1 al 100, 2 Si¿cuántos 7 encontraríamos? 10

¿Qué número es la mitad de 1 3 cuarto de 1 décimo de 400? 2

es una, ¿cuántas 4 Sies eluncírculo octágono? 2

EDMUNDO CASTILLO

CRUCIGRAMA

Acertijos < De oro o de manzana

Arrestar >

SUDOKU 4 HORIZONTALES

VERTICALES

1. Cualquier tipo de trastorno grave producido por un fenómeno natural 6. Adorador de dioses paganos 9. Estilo y modo de hablar y escribir de cada persona en particular 12. Cuerpo de la Policía de inmigración de los EE. UU (Méx.) 13. Pez teleósteo, sin aletas abdominales, de cuerpo largo, cilíndrico, y que llega a medir un metro 14. Razón social o empresa 15. Cualidad del artista o escritor que produce sus obras con espontaneidad y novedad

2. Pospuesto a ciertos sustantivos, expresa cariño 3. Corrección gubernativa que priva del uso del oficio, beneficio o empleo o de sus goces y emolumentos 4. Cualidad de peligroso 5. Viaje que se hace con la nave 7. Prefijo que indica origen o procedencia 8. Elemento químico de símbolo Ta 10. De esta o de esa manera 11. Caminar por un fluído cortándolo 12. Pieza larga de madera escuadrada o rolliza

CONFIRME SUS RESPUESTAS EN LA PÁGINA 29

1 5 9

3 5

8 4

3 4

2 9 5

7 2 1

4 8 3 9

6 3 2 1 8

8 2 1 6 5 7

Narrativa

El artista suele ver más allá que el común de los mortales, pues la sensibilidad que le caracteriza le hace particularmente agudo. Ante la situación que nos arropa sentimos que se impone una nueva versión de lo absurdo, lo que justifica la selección de los narradores; y como el ser humano jamás pierde la esperanza aunque eso resulte absurdo en algunas circunstancias, seleccionamos una muestra del “poeta de la canción”, el cantautor Joan Manuel Serrat.

Disculpe el señor LETRA Y MÚSICA DE J.M. SERRAT

DISCULPE EL SEÑOR si le interrumpo, pero en el recibidor hay un par de pobres que preguntan insistentemente por usted.

y que Dios, se lo pagará. ¿Me da las llaves o los echo? Usted verá que mientras estamos hablando llegan más y más pobres y siguen llegando.

No piden limosnas, no... Ni venden alfombras de lana, tampoco elefantes de ébano. Son pobres que no tienen nada de nada.

¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise si tienen en regla sus papeles de pobre...? ¿O mejor les digo como el señor dice: “Bien me quieres, bien te quiero, no me toques el dinero...”?

No entendí muy bien sin nada que vender o nada que perder, pero por lo que parece tiene usted alguna cosa que les pertenece. ¿Quiere que les diga que el señor salió...? ¿Que vuelvan mañana, en horas de visita...? ¿O mejor les digo como el señor dice: “Santa Rita, Rita, Rita, lo que se da, no se quita...”? Disculpe el señor, se nos llenó de pobres el recibidor y no paran de llegar, desde la retaguardia, por tierra y por mar.

l buitre me picoteaba los pies. Ya me había desgarrado los zapatos y las medias y ahora me picoteaba los pies. Siempre tiraba un picotazo, volaba en círculos amenazadores alrededor y luego continuaba su obra. Pasó un señor, nos miró un rato y me preguntó por qué toleraba al buitre.

FRANZ KAFKA

El buitre

(CUENTO)

Y como el señor dice que salió y tratándose de una urgencia, me han pedido que les indique yo por dónde se va a la despensa,

–Estoy indefenso –le dije–, vino y empezó a picotearme; lo quise espantar y hasta proyecté torcerle el pescuezo, pero estos animales son muy fuertes y quería saltarme a la cara. Preferí sacrificar los pies; ahora están casi hechos pedazos.

22 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Disculpe el señor pero este asunto va de mal en peor. Vienen a millones y curiosamente, vienen todos hacia aquí. Traté de contenerles pero ya ve, han dado con su paradero. Estos son los pobres de los que le hablé... Le dejo con los caballeros y entiéndase usted... Si no manda otra cosa, me retiraré. Si me necesita, llame... Que Dios le inspire o que Dios le ampare, que esos no se han enterado que Carlos Marx está muerto y enterrado.

–No se debe atormentar – dijo el señor-, un tiro y el buitre se acabó. –¿Le parece? –pregunté-, ¿quiere encargarse usted del asunto? –Encantado –dijo el señor-, no tengo más que ir a casa a buscar mi fusil, ¿puede aguantar media hora más? –No sé –le respondí, y por un instante me quedé rígido de dolor; después agregué: – por favor, pruebe de todos modos. –Bueno –dijo el señor–, me apuraré.

Continuidad de los parques (CUENTO)

JULIO CORTÁZAR

abía empezado a leer la novela unos días antes. La abandonó por negocios urgentes, volvió a abrirla cuando regresaba en tren a la finca; se dejaba interesar lentamente por la trama, por el dibujo de los personajes. Esa tarde, después de escribir una carta a su apoderado y discutir con el mayordomo una cuestión de aparcerías, volvió al libro en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles. Arrellanado en su sillón favorito, de espaldas a la puerta que lo hubiera molestado como una irritante posibilidad de intrusiones, dejó que su mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso a leer los últimos capítulos. Su memoria retenía sin esfuerzo los nombres y las imágenes de los protagonistas; la ilusión novelesca lo ganó casi en seguida. Gozaba del placer casi perverso de irse desgajando línea a línea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba cómodamente en el terciopelo del alto respaldo, que los cigarrillos seguían al alcance de la mano, que más allá de los ventanales danzaba el aire del atardecer bajo los robles. Palabra a palabra, absorbido por la sórdida disyuntiva de los héroes, dejándose ir hacia las imágenes que se concertaban y adquirían color y movimiento, fue testigo del último encuentro en la cabaña del monte. Primero entraba la mujer, recelosa; ahora llegaba el amante, lastimada la cara por el chicotazo de una rama. Admirablemente restañaba ella la sangre con sus besos, pero él rechazaba las caricias, no había venido para repetir las ceremonias de una pasión secreta,

El buitre había escuchado tranquilamente nuestro diálogo y había dejado vagar la mirada entre el señor y yo. Ahora vi que había comprendido todo: voló un poco más lejos, retrocedió para alcanzar el impulso óptimo, y, como un atleta que arroja la jabalina, encajó su pico en mi boca, profundamente. Al caer de espaldas sentí como una liberación; sentí que en mi sangre, que colmaba todas las profundidades y que inundaba todas las riberas, el buitre, irremediablemente, se ahogaba.

protegida por un mundo de hojas secas y senderos furtivos. El puñal se entibiaba contra su pecho, y debajo latía la libertad agazapada. Un diálogo anhelante corría por las páginas como un arroyo de serpientes, y se sentía que todo estaba decidido desde siempre. Hasta esas caricias que enredaban el cuerpo del amante como queriendo retenerlo y disuadirlo, dibujaban abominablemente la figura de otro cuerpo que era necesario destruir. Nada había sido olvidado: coartadas, azares, posibles errores. A partir de esa hora cada instante tenía su empleo minuciosamente atribuido. El doble repaso despiadado se interrumpía apenas para que una mano acariciara una mejilla. Empezaba a anochecer. Sin mirarse ya, atados rígidamente a la tarea que los esperaba, se separaron en la puerta de la cabaña. Ella debía seguir por la senda que iba al norte. Desde la senda opuesta él se volvió un instante para verla correr con el pelo suelto. Corrió a su vez, parapetándose en los árboles y los setos, hasta distinguir en la bruma malva del crepúsculo la alameda que llevaba a la casa. Los perros no debían ladrar, y no ladraron. El mayordomo no estaría a esa hora, y no estaba. Subió los tres peldaños del porche y entró. Desde la sangre galopando en sus oídos le llegaban las palabras de la mujer: primero una sala azul, después una galería, una escalera alfombrada. En lo alto, dos puertas. Nadie en la primera habitación, nadie en la segunda. La puerta del salón, y entonces el puñal en la mano, la luz de los ventanales, el alto respaldo de un sillón de terciopelo verde, la cabeza del hombre en el sillón leyendo una novela.

JULIO CORTÁZAR nació en Bruselas el 26 de agosto de 1914, de padres argentinos. Llegó a Argentina a los cuatro años de edad. Pasó la infancia en Bánfield, un suburbio de Buenos Aires. En 1932 se graduó como maestro de escuela e inició estudios en la Universidad de Buenos Aires los que debió abandonar por razones económicas. Enseñó literatura francesa en la Universidad de Cuyo, Mendoza y renunció a su cargo por desacuerdos con el gobierno. En 1951 se trasladó a París donde trabajó como traductor independiente. En 1938 publicó, con el seudónimo Julio Denis, el libro de sonetos Presencia. En 1949 aparece su obra dramática Los reyes. Dos años después, en 1951, publica Bestiario. A partir de los años sesenta se difunden los textos que le dieron renombre internacional, las novelas: Los premios (1960), Rayuela (1963), 62/ Modelo para armar (1968) y Libro de Manuel (1973). Otros libros que incluyen relatos, cuentos y géneros híbridos (ensayos, crónicas, cuentos, mini-ficciones y textos humorísticos) son: Final de juego (1956), Las armas secretas (1959), Historias de cronopios y famas (1962), Todos los fuegos el fuego (1966), La vuelta al día en ochenta mundos (1967), Último round (1968), Octaedro (1974), Alguien que anda por ahí (1977), Un tal Lucas (1979), Queremos tanto a Glenda (1980), Deshoras (1982). En 1984 recibió de manos de Ernesto Cardenal (poeta y entonces Ministro de Cultura de Nicaragua) la “Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío”. Murió en París el 12 de febrero de 1984. Ese año en México se publicó el poemario Salvo el crepúsculo. A partir de 1986 han visto la luz las obras completas de Cortázar, incluso aquellas que habían permanecido inéditas. Su obra es un homenaje a la fantasía, el humor, la imaginación creadora y el manejo magistral del lenguaje.

FRANZ KAFKA (1883 – 1924), escritor checo en lengua alemana, fue hijo de un comerciante judío, y completó sus estudios de Derecho. Su producción, que presenta una doble vertiente realista y metafísica, describe al hombre moderno inmerso en una realidad absurda, y refleja la problemática personal del autor: conflicto familiar en Carta a mi padre (1919); dificultades en las relaciones sentimentales, con la elección entre su tarea de escritor aislado y el hecho de formar un hogar en Cartas a Felice (1967); las repercusiones de la I Guerra Mundial, su insatisfacción como empleado en una compañía de seguros y los efectos de su carácter hipocondríaco. Autor cuya oscuridad temática ha dado pie a numerosas interpretaciones, en su testamento expresó la voluntad de que sus obras fueran destruidas. Entre sus obras se cuentan: La Metamorfosis (1912), En la colonia penitenciaria (1919), El proceso (1925), El castillo (1926), América (1927), La muralla china (1931), Cartas a Milena (1952), Diarios 1910-23 (1951).

Foto del buitre: Dario Niz. http://avesdeuruguay.blogspot.com/

Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Chiquitines LEE Y COLOREA

Las aventuras de Pez Sabueso y Don Delfín CÉSAR SÁNCHEZ BERAS beras.cesar@gmail.com Hay un lugar en el mar en donde ocurrió esta historia, donde real o ilusoria, la magia suele pasar. Sucedió en este lugar esta historia que perdura, de ilusión y de locura, en la que dos compañeros toda la mar recorrieron en su sin par aventura.

Don Delfín también quería encontrar esa ciudad donde no existe maldad y se vive en alegría. Fue por eso que ese día ya después de imaginarla, empezaron a buscarla, convocando a sus amigos para que fueran testigos si llegaban a encontrarla.

Eran dos grandes amigos que compartían el hogar, allá en el fondo del mar, en un viejo barco hundido. Era poco divertido vivir en un bergantín, ¿Qué habrá en el otro confín? Preguntaban día tras día. Cuento aquí la travesía, de Sabueso y Don Delfín.

El primer día de labor, se unieron con alegría , la Foca Rosa María, y Felipe el caracol. Pero vieron con dolor que no podían avanzar, pues la Tortuga Cristal y el hipocampo Roberto iban a pasos tan lentos que así no podrían llegar.

Un día por casualidad un viejo mapa encontraron, y corriendo lo llevaron donde quien supiera más. Al pez Sabio se oyó hablar, y decir con alegría que ese mapa contenía el más grandioso tesoro, porque valía más que el oro, la ciudad que describía.

El trabajo fue sencillo, pues vinieron con ayuda a ayudar a la Tortuga, El Pez Sierra y El Martillo. Peces grandes y chiquillos, dejaron el equipaje para organizar el viaje de los animales lentos, y construyeron contentos el mejor de los carruajes.

Como no falta un gruñón, se unió al grupo aventurero un pulpo llamado Homero y Pedrito, el Tiburón. –Yo dirijo el escuadrón– ordenó pulpito Homero, –pues conozco el mar entero en toda su inmensidad, y si existe esa ciudad, quiero verla yo primero.

Era la primera vez que hablaban sin discusión Doña Foca y Tiburón, La Langosta y Señor Pez. Era la primera vez en que todos por igual sólo querían conversar y olvidar desigualdades, para hablar de las bondades que decían de aquel lugar.

Pez Sabueso escuchó hablar al pez de mayor edad de que existía una ciudad donde nadie pudo entrar. Muchos quisieron llegar, pero erraron el camino, y ni siquiera el pingüino, que sabe mucho nadar, pudo alguna vez llegar a ese mundo submarino.

Al tercer día de buscar aquella ciudad perdida, vieron muy entretenida a la Estrellita de Mar. Ella también oyó hablar del lugar de la alegría, donde siempre era de día y no existe la maldad. –Vamos por esa ciudad: yo les hago compañía!

Aunque no encontraban nada, la buscaban noche y día, y se unió a la travesía Juan Tortuga y Pez Espada. Una foca entusiasmada, Trajo a Morsa Jacqueline y el Cachalote Joaquín trajo a sus amigos viejos, y millares de cangrejos montaban a Don Delfín.

Ahora Narval ayudaba a quien le decía gruñón, y Pedrito, el Tiburón con las ostras se paseaba. Ahora la Foca jugaba con cangrejos en la arena, y la risa más amena se escuchaba en la reunión del pingüinito Ramón jugando con la ballena.

24 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Al sexto día de viajar, los sorprendió una tormenta, y una marea turbulenta los obligó a descansar. Cuando se calmó la mar, uno a otros se miraban para ver quienes faltaban después de la sacudida, y estaban todos con vida, con ganas de continuar. El viaje se prolongaba y muchos días transcurrieron, y hasta algunos descubrieron el amor que les faltaba. En una boda encantada, todos vieron la alegría de la Tonina Sofía y Pedrito, el Tiburón, porque la fiesta reunió al grupo que le seguía. Yo no tengo un buen vestido lamentaba la ballena, para asistir a la cena de evento tan distinguido. Los pulpos que habían venido para ver a Tiburón, hicieron la confección del vestido más radiante y estuvo muy elegante la Ballena en la ocasión . Los cangrejos por su cuenta querían temprano asistir, y ayudaron a vestir a la tortuga más lenta. Estrellita iba contenta pues tenía de compañero, al gruñón del Pulpo Homero quien hizo entrada triunfante, vestido muy elegante con un vistoso sombrero. Miles medusas cantaron en la boda ese día, y otras mil con alegría los instrumentos tocaron. Y cien tortugas bailaron en honor a los casados, y vinieron de invitados de muchos mares vecinos, hipocampos y pingüinos que quedaron encantados.

Pez Sabueso se asombraba, sin creer lo que veía, pues un mundo lo seguía y otro mundo se sumaba. Y aunque ninguno encontraba el lugar Felicidad, una cosa era verdad: al juntarse descubrieron lo felices que estuvieron sin hallar esa ciudad. Pero tenían la gran pena que el grupo estaba perdido, habían desaparecido sus pisadas en la arena. Entre llantos, la ballena solo se oía lamentar: –No podemos regresar, ni encontramos la ciudad! Es una calamidad: Ahora, quién nos va a salvar?– Don Delfín entonces dio una opinión muy juiciosa: –Esa ciudad fabulosa en donde nadie vivió es aquí, opino yo. Aquí no existe maldad, si alguien por casualidad llega por aquí perdido, le diremos: Bienvenido, a Ciudad Felicidad!– Y hasta hoy hay un lugar que hace realidad los sueños, donde a grandes y pequeños se les puede ver jugar. Allá puedes encontrar al Cachalote Joaquín, a la Morsa Jacqueline, a los narvales más viejos, y a millares de cangrejos, que montan a Don Delfín. Si tú quieres contemplar esta ciudad que te cuento, viaja con el pensamiento y la podrás visitar. Todos podemos llegar donde vive Don Delfín, siendo viejo o pequeñín, y vivir en la ciudad donde la felicidad nunca, nunca, tiene fin.

Carros

para la futura madre LAUREN FIX

uchas mujeres embarazadas no se sienten cómodas al manejar, preocupándose sobre si su vientre está demasiado cerca del volante, no muy seguras de cómo lidiar con el cinturón de seguridad y pensando si las bolsas de aire protegerán al feto en caso de un accidente. Aunque a veces resulte un tanto molestoso, siempre debe usar el cinturón de seguridad. La manera apropiada de usar el cinturón de seguridad durante el embarazo no es diferente de cualquier otro momento. Asegúrese de que el cinturón de regazo esté abajo y apretado en las caderas, no a través de su estómago. El cinturón de hombro debe ir en el centro de su pecho y lejos de su cuello. Muchos vehículos permiten ajustar el cinturón en el pilar B del coche.

frontales y su vientre. No se deben usar almohadas o cojines para cambiar la posición del asiento, utilice solamente los ajustadores que trae el vehículo.

pick-up de mi marido. Esto puede ser un problema para muchas mujeres embarazadas. Si no hay otra alternativa, sugiero tener a mano un taburete, pero recomiendo que se tenga extremo cuidado.

En algunos vehículos es más fácil entrar y salir que en otros. Cuando yo estaba embarazada tenía dificultades para entrar y salir de la camioneta

A la hora de elegir el mejor carro para las nuevas mamás, surgen algunas preguntas, por lo que a continuación se presentan las respuestas.

• Las mujeres embarazadas y nuevas madres se ocupan y preocupan de las muchas cosas que tienen que llevar, pero ¿qué vehículo puede contener toda esa carga y cuáles son los autos más fáciles de cargar y descargar? Busque vehículos bajos que sean seguros, como los Crossover o los SUVs (Sport Utility Vehicle, por sus siglas en inglés), también, considere la posibilidad de una minivan o una station wagon. El secreto es poder transportar todas lo que usted necesite sin poner más estrés en su espalda. • ¿Qué auto pondrá menos presión en su espalda? Vehículos bajos, pero no demasiado bajos como el CUV (Crossover Utility Vehicle, siglas en inglés), son los mejores ya que puede sacar y entrar los asientos y no son muy elevados, de esa forma no se lastima la espalda. Se trata de acomodar la persona según la altura y estruc-tura corporal.

Se ha demostrado que las bolsas de aire salvan vidas —si se utilizan con cinturones de seguridad y si el pasajero está sentado correctamente y a la distancia adecuada de las bolsas de aire. Las futuras madres deben asegurarse de estar sentadas rectamente y mantener por lo menos 12 pulgadas de separación entre las bolsas de aire

26 Panorama Latino Noviembre | Diciembre 2008

Ken Hammond. www. usda.gov

CONSEJOS SOBRE MANEJO

El entusiasmo que nos produce el embarazo y el que todo empiece a girar en torno a la futura madre, nos hace pensar en todo, menos en la posibilidad de que ella se vea en la necesidad de conducir, tarea que puede resultar más incómoda en la medida en que se desarrolla el proceso. Como madre de dos hijos he estado antes en esa posición. Aquí les presento algunos consejos a las futuras madres acerca de cómo manejar de forma segura y cómoda.

• ¿En cuáles vehículos es más fácil instalar un asiento de bebés para el carro? Las minivans son las más fáciles. Por favor, siga siempre las instrucciones del manual del fabricante y directrices acerca de la forma correcta de instalar el asiento.

• A medida que los niños crecen ¿qué medida debe tomarse en cuenta en relación con el asiento? A niños de todas las edades les encanta mirar por la ventana. Busque un asiento ajustable y nunca use una almohada o manta para elevar el asiento del bebé. • ¿Qué se puede añadir a un automóvil para proteger a los niños del sol? Se puede entintar la ventana o colocar una cortina para proteger a su hijo del sol o de luz brillante que pueda perturbarle. • ¿Cuáles son los vehículos más seguros para proteger a sus hijos? Busque un vehículo que tenga cinco estrellas de calificación en pruebas de accidente para la parte frontal tanto del conductor como de los pasajeros, así como protección de impacto lateral para ambas partes. Los niños viajan más seguros cuando usan el cinturón de seguridad, para lo cual usted debe darles el buen ejemplo. Pero los vehículos más seguros tienen bolsas de aire en el frente y en los lados. Los asientos de automóvil para niños son la forma más segura de viajar para los pequeños, siempre y cuando éstos estén conectados correctamente al coche. <>

Lauren Fix, mejor conocida como The Car Coach, es experta en automóviles. En su website www.laurenfix.com podrá leer otros interesantes artículos sobre automóviles.

MANEJE CON SEGURIDAD EN EL INVIERNO Importantes sugerencias para el mantenimiento del carro en invierno para manejar de forma segura os conductores deben mantener su vehículo en buen estado para evitar pagar más en gasolina, pero el mantenimiento regular del vehículo también supone una conducción más segura. Una avería de verano supone inconvenientes, pero problemas mecánicos en una carretera helada puede provocar incluso la muerte.

Los expertos de la del Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz (ASE, entidad sin fines de lucro que se formó en 1972 para mejorar los servicios y las reparaciones del automóvil) ofrece a los conductores los siguientes consejos para asegurar una conducción segura durante el invierno: Lea el manual del automóvil y siga el calendario de revisiones. Arregle en un buen taller todos los problemas del motor relacionado con la conducción tales como problemas de arranque, tirones y detenciones bruscas del automóvil. El tiempo frío hará que los problemas ya existentes se agraven aún más.

sistema de calefacción hará que los viajeros pasen frío, mientras que un sistema estropeado de anti-congelamiento puede reducir de forma peligrosa la visibilidad. Acuda a un técnico para que compruebe la batería. Las herramientas que usan los técnicos son las únicas que pueden detectar problemas en la batería. Use gafas protectoras y guantes de goma cuando esté limpiando la corrosión. Los neumáticos gastados son más proclives a los deslizamientos y derrapes. Examine bien los neumáticos para detectar posibles anomalías tales como desgastes, pequeños bultos, mala alineación, cortes o elementos clavados.

Deje algunas tareas del coche en manos de los expertos. Asegúrese de que un técnico certificado compruebe la seguridad de los cinturones, faros, enganches y cierres. Los técnicos certificados por ASE pasan un examen estricto para demostrar su experiencia y llevan una insignia ASE azul y blanca en el hombro. Para más información, visite www.ase.com. Asegúrese de que los aparatos de calefacción y anticongelamiento están en buenas condiciones. Un mal

Lleve su vehículo a una revisión de fugas de líquidos. El tanque y el suelo [del carro] deben ser inspeccionados para detectar pequeños agujeros. Los humos de salida (escape o mu er) dentro del coche pueden ser mortales. Tenga en su coche una manta, luces de bengala, una pala y algo de pasa bocas (picadera o snack) por si ocurren casos de emergencia. Y no olvide su teléfono móvil. <> —(NewsUSA)

Compruebe la presión de los neumáticos una vez al mes. Deje que las ruedas “se enfríen” antes de com-

Cambie los filtros sucios incluidos los del aire, gasolina y filtros PCV. Cambie el aceite y el filtro del aceite tal y como se especifica en el manual –más aún si la conducción que realiza es en ciudad con frecuentes arranques y paradas o si consiste en viajes cortos y frecuentes. Vacíe y llene los sistemas de refrigeración tal y como se recomienda. Compruebe a menudo los niveles, el estado y la concentración de los líquidos refrigerantes. Nunca abra el tapón del radiador hasta que el motor no se haya enfriado completamente.

probar la presión. Rótelas tal y como se recomienda en su manual. No se olvide de la rueda de repuesto, y asegúrese de que está en buenas condiciones.

ABOGADA Ellen C. Shimer-Brenes Representación legal experta 978-225-6951 978-225-6197 eshimer@shimerlaw.com

HABLAMOS ESPAÑOL

– Reuniones disponibles en convenientes locaciones en el Merrimack Valley. – Noches y fines de semana disponibles con cita previa.

LEYES DE EMPLEO • Beneficios de desempleo • Acoso sexual • Terminación ilegal de contrato • Discriminación por edad/raza/sexo/religión/ discapacidad • Representación del empleado/demandante o del empleador/demandado

LEY CRIMINAL Ofensas con Vehiculo • automotor • Agresión y lesiones personales • Cargos relativos a drogas • Violación de libertad condicional • Casos de hurto /malversación

Noviembre | Diciembre 2008 Panorama Latino

Esquina legal

Abogados para MOMENTOS DE CRISIS a crisis financiera por la que atraviesa el país afecta a cada persona de manera diferente. Muchas familias enfrentan la penosa situación de tener que entregar la casa de sus sueños con el consiguiente estrés que ello produce en todo el núcleo familiar; muchas personas están perdiendo el empleo; los empleadores deben recortar su fuerza laboral; la ansiedad producida por los problemas económicos genera situaciones de conducta que llegan a tener consecuencias legales. La lista de los efectos de esta desaceleración de la economía parece no terminar. Es algo que nos afecta a todos.

En momentos de crisis, y tomando en cuenta todo lo anterior, es trascendental tener en cuenta el tipo de abogado que usted escoja. Recuerde que su abogado trabajará para usted. La primera

recomendación es que analice el mercado. Un análisis de mercado implica mirar la especialización, pues la experiencia es determinante a la hora de los resultados. El tiempo es un elemento en su contra y la falta de experiencia implica procesos largos y costosos. No olvide hacer todas las preguntas y comparar tarifas. Igualmente importante es la barrera idiomática. Si en la oficina de abogados se habla español, lo mas seguro es que sus problemas sean atendidos de forma idónea y oportuna, porque usted pudo comunicarlos de manera precisa y en su propio idioma. El abogado debe ofrecer flexibilidad en sus citas, no solo en el tiempo sino también en el espacio. Así las cosas, lo ideal es que su necesidad sea atendida rápidamente y cerca de su lugar de trabajo o residencia.

¿Se siente APRETADO con esta crisis?

¡Libérese con estos precios!

5000 Business cards $17 5 5000 Postcards (flyers) $ 250

0NECESITA MENOS? BUSINESS CARDS 2500 ... $145 1000 ... $100 500 ... $75

4X6

POSTCARDS 6FLYERS7 2500 ... $220 1000 ... $175 500 ... $130

PRECIOS INCLUYEN • Entrega en 7 días • Diseño gráfico • 14 Pt Stock • Full color • Envío

420 Common Street Lawrence MA 01840 978 390 5573

Los sistemas de pago son también importantes. Los costos de los abogados son generalmente altos. La alternativa de pago a crédito o a través de una tarjeta de crédito es definitivamente importante. Por ultimo, usted debe saber qué tipo de servicios contrata. Así que, sea muy cuidadoso a la hora de revisar el acuerdo escrito con su abogado. Revise si le está cobrando una cifra global por un servicio o si se trata de un ‘retainer fee’, que es un depósito destinado a una cuenta especial de la que el abogado retira en la medida que va avanzando el proceso legal por el que se contrató. Mire también el costo de los servicios legales por hora y las obligaciones suyas y las de su abogado. Analice qué costos debe asumir usted. La idea es que no tenga sorpresas a la hora de cuantificar los servicios prestados. <> Foto: Anonymousmanchester. Wikimedia Commons

La información contenida en este artículo no es, ni intenta ser, asesoría jurídica. Usted siempre debe consultar un abogado para un tema relativo a hechos específicos a su caso individual. Presentado por: Abogada Ellen Shimer-Brenes 10 High Street, Andover, MA 01810. Favor contactar a Martha Rodríguez respecto a este artículo o cualquier otro tema legal: (978) 771-1993

ALQUILO OFICINAS

Ubicación conveniente frente al correo de Lawrence, MA Contratos de alquiler por períodos cortos o largos

GRANDES Y PEQUEÑAS

420 Common Street 978-688-4700

HAMPSHIRE BUILDING

Mencione este anuncio y reciba un ALMUERZO GRATIS cuando firme el contrato de alquiler.

EL SUPERMERCADO REPUESTOS USADOS

DE LOS

Transmisiones GRA Motores SELEC N C DE GO IÓN Radiadores MAS AHORRA MÁS: USAD ¡Busca las partes Alternadores AS tú mismo! Motor de arranque Repuestos para todo tipo de vehículos

Atractivas Boutique by Eunice

La diferencia en el buen vestir femenino 83 Essex Street Lawrence MA 978.965.4832

eleger41@hotmail.com

Soluciones a Tiempo libre CRUCIGRAMA

[ Hacemos entrega [ Garantía de 101 días

1-800-500-USED (8733)

134 Raymond Road RT 101 Candia NH

Con DIRECTV Más obtienes la programación número uno de toda Latinoamérica MÁS PASIÓN. MÁS EMOCIÓN. MÁS TELEVISIÓN

MÁS • Entretenimiento • Novelas • Películas • Noticias • Deportes • Farándula

Llama ahora al 1-877-814-6296

SUDOKU LÓGICA MENSA

1) 25 2) 20 3) 5 4) 8 (líneas)

ACERTIJOS Pepita (P pita) Detener (D, T, en ER)

1 7 9 2 8 6 3

6 5 3 1 9 2 4

3 6 8 4 7 1 5

2 3 6 8

4 7 9

7 2 1 9

5 3 6

9 4 7 5

2 8 1

4 8 5 3 6 9 2

5 9 2 7 1 4 8

8 1 4 6 3 5 7

DISEﾃ前GRﾃ：ICO

asualcance Business cards

Magazines

Brochures

Adver'sing

Flyers / Postcards

Newspapers

GRAPHIC DESIGN | ADVERTISING | PRINTING

Envelopes

Posters

Bookmarks

S'ckers

Le(erheads

Folders

420 Common Street Lawrence MA 01840 978 390 5573 sagadesigns@verizon.net

oswaldo m á r m o l

FINE•ARTS • • • • •

d r a w i n g

p a i n t i n g

420 Common St Ste 104

978-794-2404

i l l u s t r a t i o n

oswaldquito@yahoo.es

¿Problemas de inmigración? Llame a la oficina de abogados Dennis Febles Garantizamos que con nosotros usted recibirá guía experta, información y asesoramiento al día con las siempre cambiantes leyes y reglas de inmigración.

Además de nuestra especialidad en leyes de inmigración, con nosotros usted también recibe ayuda en otros servicios legales tales como: leyes familiares, contratos y daños personales.

Guiamos y supervisamos cada uno de sus pasos para asegurarnos que esté recibiendo los servicios legales que necesita. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• Petición de residencia y visas de paseo para familiares • Solicitud de visas de trabajo • Casos de deportación y apelaciones • Casos de asilo político y más

356 Main St, Suite 100 Haverhill, MA 01830 Phone (978) 521-6677

Fax (978) 521-6670 www.febleslaw.com dennis@febleslaw.com

¡Llame hoy para hacer una cita!

DENNIS FEBLES, ESQ.

Attorney and Counselor at Law