Весь мир-Наш дом!-2012-04-на сайт в листалку by Игорь Чуриков

ЗАРУБЕЖНОЕ ЖИЛЬЕ С ПРИЦЕЛОМ НА ВНЖ ЗАМУЖЕМ ЗА АМЕРИКАНЦЕМ РЕКРЕАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ ВЕНГРИИ

Весь мир-Наш дом!-2012-04-обложки.indd 1

2012

THE ENTIRE WORLD IS OUR HOME!

14.03.2012 15:48:23

ПРАЙС-ЛИСТ НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ИЗДАНИЯХ ИД «ПАНОРАМА»

НАШИ ЖУРНАЛЫ – ВАШ УСПЕХ! Самый крупный в России Издательский дом «Панорама», обладая солидным интеллектуальным и информационным ресурсом, выпускает около сотни ежемесячных деловых, информационно-аналитических, научно-практических и познавательных журналов по экономике, финансам, юриспруденции, промышленному производству, строительству, здравоохранению, сельскому хозяйству, торговле и транспорту. Наши издания гарантированно поддерживают профессиональный интерес многотысячной читательской аудитории — принимающих решения лидеров и специалистов компаний и фирм, руководителей государственных, научных организаций, деловых ассоциаций и иностранных представительств. Интерес к журналам Издательского дома «Панорама» из года в год растет. И это естественно, ведь авторы публикаций — авторитетные эксперты, «командиры» самых передовых предприятий и главы крупнейших ассоциаций, ученые и специалисты ведущих отраслевых научных центров, Российской академии наук и крупных учебных заведений России и мира. Среди главных редакторов журналов, председателей и членов редсоветов и редколлегий — 168 академиков, членов-корреспондентов академий наук, профессоров и 200 практиков — опытных хозяйственников и практиков различных отраслей экономики, сферы научной и общественной деятельности. Свидетельством высокого авторитета и признания изданий ИД «Панорама» является то, что каждый десятый журнал включен в Перечень рецензируемых изданий и журналов Высшей аттестационной комиссии Российской Федерации, в которых публикуют основные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук. Многие рекламодатели уже оценили наши издания как хорошую информационную площадку. Наши преимущества — огромная аудитория, получающая журналы по подписке, гибкий подход к рекламным планам, оптимальные варианты взаимодействия с целевой аудиторией.

БУДЕМ РАДЫ ВИДЕТЬ ВАС В ЧИСЛЕ НАШИХ РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ! ПРАЙС-ЛИСТ СМОТРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, В КОНЦЕ ЖУРНАЛА.

Формат 1/1 полосы

ОСНОВНОЙ БЛОК Размеры, мм (ширина х высота) 205 х 285 – обрезной 215 х 295 – дообрезной

Стоимость, цвет

Стоимость, ч/б

62 000

31 000

1/2 полосы

102 х 285 / 205 х 142

38 000

19 000

1/3 полосы

68 х 285 / 205 х 95

31 000

15 000

1/4 полосы

102 х 142 / 205 х 71

25 000

12 000

Статья 1/1 полосы

3500 знаков + фото

32 000

25 000

Формат Первая обложка Вторая обложка Третья обложка Четвертая обложка Представительская полоса Первый разворот

ПРЕСТИЖ-БЛОК Размеры, мм (ширина х высота) Размер предоставляется отделом допечатной подготовки изданий 205 х 285 – обрезной 215 х 295 – дообрезной 205 х 285 – обрезной 215 х 295 – дообрезной 205 х 285 – обрезной 215 х 295 – дообрезной 205 х 285 – обрезной 215 х 295 – дообрезной 410 х 285 – обрезной 420 х 295 – дообрезной

Стоимость 120 000 105 000 98 000 107 000 98 000 129 000

СКИДКИ Подписчикам ИД «ПАНОРАМА»

10 %

При размещении в 3 номерах

При размещении в 4–7 номерах

10 %

При размещении в 8 номерах

15 %

При совершении предоплаты за 4–8 номера

10 % Все цены указаны в рублях (включая НДС)

Телефон (495) 664-2794

E-mail: promo@panor.ru, reklama.panor@mail.ru www.панор.рф, www.идпанорама.pф, www.panor.ru На правах рекламы

Телефон (495) 664-2794

E-mail: promo@panor.ru, reklama.panor@mail.ru www.панор.рф, www.идпанорама.pф, www.panor.ru На правах рекламы

Весь мир-Наш дом!-2012-04-обложки.indd 2

14.03.2012 15:48:27

содержание Журнал

«ВЕСЬ МИР – НАШ ДОМ!» №4/2012 Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77–45370 от 14 июня 2011 г.

Шеф-редактор К.А. МОСКАЛЕНКО

НАШИ ПАРТНЕРЫ

О деятельности Россотрудничества

Андрей Величко Главные вопросы к риелтору перед покупкой

Наталья Завалишина Зарубежное жилье с прицелом на ВНЖ

Недвижимость во Франции. Лазурный берег Дэнис Миллер Преимущества аренды в Монако

Налоговая реформа в Лихтенштейне БЕЗВИЗОВЫЕ СТРАНЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Главный редактор С.М. ОМЕЛЬЧЕНКО

Республика Куба Дмитрий Афонин Лаос: по пути поступательного развития ШКОЛА ИММИГРАНТА

Оксана Лесли Временная и постоянная грин-карты Оксана Лесли Замужем за американцем

БИЗНЕС СВОЕ ДЕЛО

28 32

Александра Листерман Надвигается шторм Александра Листерман Страны Европы: где сегодня безопаснее открыть офшорный банковский счет

ЛЕЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ

ОФШОРНАЯ ЗОНА

Алексей Бодров, Дмитрий Ушаков Цели применения и функции офшорных компаний

Андрей Егоров Есть такая профессия – переводчик

Анна Пономарева Рекреационные ресурсы Венгрии ШОПИНГ

Распродажи в Европе

Редакционный совет: председатель редсовета – СПАРТАК А.Н., д-р экон. наук, проф., директор Всероссийского научноисследовательского конъюнктурного института. Члены редсовета: ШМЕЛЕВ Н.П., д-р экон. наук, проф., академик РАН, директор Института Европы РАН; ИВАНТЕР В.В., д-р экон. наук, проф., академик РАН, директор Института народно-хозяйственного прогнозирования РАН; ТИТАРЕНКО М.Л., д-р ист. наук, проф., академик РАН, директор Института Дальнего Востока РАН; РОГОВ С.М., д-р ист. наук, проф., член-корр. РАН, директор Института США и Канады РАН; СМИТИЕНКО Б.М., д-р экон. наук, проф., председатель УМО «Мировая экономика», проректор Финансовой академии при Правительстве РФ; КЛЕЙНЕР Г.Б., д-р экон. наук, проф., член-корр. РАН, зам. директора Центрального экономико-математического института РАН; КОРОЛЕВ И.С., д-р экон. наук, проф., член-корр. РАН, зам. директора Института мировой экономики и международных отношений РАН. Журнал распространяется через каталоги ОАО «Агентство ‘’Роспечать’’», «Пресса России» (индекс на полугодие – 46021) и «Почта России» (индекс на полугодие – 11825), а также путем прямой редакционной подписки. Тел. отдела подписки: (495) 664-27-61 Учредитель: Некоммерческое партнерство Издательский Дом «ПАНОРАМА», 107045, г. Москва, Печатников пер., д. 22, стр. 1 © ИД «Панорама» Издательство «Политэкономиздат» http://mir.panor.ru, http://Политэкономиздат.РФ, http://politeconom.ru Адрес редакции: Москва, Бумажный проезд, 14, стр. 2 Для писем: 125040, Москва, а/я 1 Тел. (495) 664-27-43. Сайт журнала: www.ВесьМир-НашДом.РФ; www.VMND.ru Подписано в печать 14.03.2012 г.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 1

14.03.2012 16:09:11

наши партнеры

российское сотрудничество

ВСТРЕЧА В РОССОТРУДНИЧЕСТВЕ На неформальной встрече с представите- между Россотрудничеством и СМИ, придания лями СМИ 28.02.2012 руководитель Россотруд- этому сотрудничеству новых форматов. ничества Фарит Мухаметшин рассказал журна* * * 5 марта Президент Российской Федерации листам об истории Агентства, целях и задачах его деятельности. Александр Чесноков дал ха- Дмитрий Медведев назначил первого заместирактеристику инфраструктуре Россотрудни- теля председателя Комитета Государственной чества за рубежом и рассказал о важнейших Думы по международным делам Константина проектах Агентства в сфере гуманитарного со- Косачева руководителем Россотрудничества трудничества. Георгий Мурадов сделал акцент и специальным представителем Президента на поддержке соотечественников, проживаю- Российской Федерации по связям с государщих за рубежом, роли русского языка и дея- ствами – участниками СНГ. Глава государства сообщил о принятом ретельности Агентства по его поддержке. В своих вопросах представители СМИ кос- шении в ходе рабочей встречи с Константинулись практически всех аспектов деятель- ном Косачевым в своей подмосковной резиности Россотрудничества: от поддержки инте- денции в Горках. «Я действительно в разные этапы своей грационных процессов на пространстве СНГ профессиональной деятельности занималдо организации молодежных обменов. Глава Россотрудничества Фарит Мухамет- ся вопросами, которые находятся в ведении шин и генеральный директор Издательского агентства: и в режиме работы в профессиоДома «Панорама» Кирилл Москаленко обме- нальной дипломатии, и в Министерстве инонялись идеями о развитии информационного странных дел, и в последние годы в режиме взаимодействия между двумя организациями. работы народной дипломатии на междунаВ частности, руководитель ИД «Панорама» родном направлении Государственной Думы. предложил создать пул СМИ для более широ- И с самим агентством приходилось, конечно, кого освещения деятельности Россотрудни- очень много взаимодействовать в эти годы», – чества и расширить круг периодических из- сказал Константин Косачев, поблагодарив даний, которые Россотрудничество рассылает президента за оказанное доверие. Представляем вашему вниманию текст выв свои представительства за рубежом. Причем журналы ИД «Панорама» могут поступать ступления бывшего руководителя Россотрудв распоряжение Федерального агентства бес- ничества Фарита Мухаметшина. платно. Встреча продолжалась около двух часов и после официальной части перешла в формат непосредственного общения за бокалом шампанского. По ее завершении Фарит Мухаметшин поблагодарил журналистов за проявленный интерес к деятельности Агентства. Это, как отметил Руководитель Россотрудничества, выразилось не только в большом количестве заданных интересных, важных и актуальных вопросов, но и в прозвучавших с обеих сторон конкретБывший глава Россотрудничества Фарит Мухаметшин и генеральный директор Издательского Дома «Панорама» Кирилл Москаленко обменялись идеями ных предложениях по углуо развитии информационного взаимодействия блению взаимодействия

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 2

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:23

российское сотрудничество

наши партнеры

О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РОССОТРУДНИЧЕСТВА Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) – самое молодое ведомство в системе федеральных органов исполнительной власти России. Оно создано Указом Президента Российской Федерации от 6 сентября 2008 года.

Указом Президента Российской Федерации от 17 октября 2008 г. Руководителем Россотрудничества назначен Ф. М. Мухаметшин. На него возложены полномочия специального представителя Президента Российской Федерации по связям с государствами – участниками Содружества Независимых Государств. В своей деятельности Агентство руководствуется Конституцией Российской Федерации, федеральными конституционными законами, федеральными законами, нормативными правовыми актами Президента и Правительства России, международными договорами, норматив-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 3

ными правовыми актами Министерства иностранных дел Российской Федерации, а также Положением, утвержденным Президентом России. Сегодня наша деятельность регламентируется семью указами Президента и более чем десятью постановлениями и распоряжениями Правительства Российской Федерации. Основные направления деятельности Агентства включают в себя содействие интеграционным процессам на пространстве СНГ, помощь российским соотечественникам, проживающим за рубежом, поддержку и продвижение культуры и русского языка, содействие

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:26

наши партнеры

российское сотрудничество

Новый руководитель Россотрудничества Константин Иосифович Косачев

методами «народной дипломатии» реализации основных положений Концепции внешней политики Российской Федерации. Работа Россотрудничества и его представительств за рубежом ведется в тесном взаимодействии с МИД России, подведомственным которому Агентство является. 25 декабря 2009 г. состоялось заседание Коллегии МИД России, посвященное вопросу «О роли и месте Росструдничества в реализации основных положений Концепции внешней политики Российской Федерации». Активное содействие в решении поставленных задач оказывают Россотрудничеству Государственная Дума и Совет Федерации, федеральные органы исполнительной власти, администрации субъектов Федерации. За годы работы вопросы деятельности Россотрудничества неоднократно были рассмотрены на заседаниях комитетов Государственной Думы по делам СНГ и связям с соотечественниками, по международным делам, культуре, образованию, по науке и наукоемким технологиям, по делам национальностей. Руководство

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 4

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Агентства регулярно принимает участие в парламентских слушаниях и рабочих совещаниях комитетов и комиссий высшего законодательного органа Российской Федерации. В ноябре 2011 г. состоялось выступление Руководителя Россотрудничества на «правительственном часе» в Государственной Думе, предметом которого стала работа Агентства. Основная деятельность осуществляется Россотрудничеством через систему представительств за рубежом – российские центры науки и культуры (РЦНК) и представителей Россотрудничества в составе посольств и генконсульств Российской Федерации. В связи с этим первостепенное значение приобретает работа по расширению сети представительств Агентства и совершенствованию их деятельности за рубежом. Одним из важных результатов работы Россотрудничества в первые три года является преодоление тенденции к сокращению российского гуманитарного присутствия за рубежом, сложившейся в 90-е годы прошлого столетия в силу отсутствия финансовых средств, когда этот ресурс внешней информационной и культурной деятельности был ослаблен. Сегодня российские центры науки и культуры действуют уже в 74 государствах, а через несколько лет их сеть будет охватывать более 100 стран мира. В настоящее время в соответствии с поручениями руководства страны и Перспективным планом открытия представительств на период до 2020 года Россотрудничество ведет целенаправленную работу по восстановлению и модернизации ранее созданных центров и вводу в строй новых РЦНК. В 2009–2011 гг. Россотрудничеству совместно с МИД России удалось обеспечить российское гуманитарное присутствие на всем пространстве СНГ: приступили к работе РЦНК в Баку, Бишкеке, Душанбе, Ереване, Кишиневе, Минске, представительства Агентства в Сухуме и Цхинвале. На Украине в полном объеме начал действовать центр в Киеве и представительства в Одессе и Симферополе. В ближайших планах – Харьков, Львов, Днепропетровск. Модернизированы РЦНК в Ташкенте и Астане. Создано представительство в Алматы, в 2012 г. планируется открыть РЦНК в УстьКаменогорске.

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:29

российское сотрудничество Эта работа продолжается и в странах дальнего зарубежья. За последние годы открыт РЦНК в Иордании (Амман, 2009 г.), в присутствии Президента России состоялось в 2010 г. открытие РЦНК в Пекине. В 2011 г. приступили к работе российские центры в Словении, в Люксембурге, Италии и Испании, представительства Россотрудничества на Кубе, в Румынии, Афганистане и Никарагуа. На начало 2012 г. подготовлено открытие РЦНК в Лондоне. Продолжается процесс согласования межправсоглашения с Туркменией по преобразованию представительства в Ашхабаде в полноценный российский центр. Идут переговоры с политическим руководством государств Балтии по созданию РЦНК на их территории. В целом к настоящему моменту на различных стадиях согласования находятся 25 проектов межправительственных соглашений об учреждении и условиях деятельности российских центров науки и культуры. Совместно с МИД России разработана и реализуется программа «Модернизации сети российских центров науки и культуры», которая предусматривает кардинальное техническое переоснащение с 2012 г. действующих РЦНК. Завершена процедура внесения в реестр федерального имущества 108 объектов недвижимости, находящихся в оперативном управлении Россотрудничества в 38 странах мира. Оценивая работу по совершенствованию российского культурноинформационного присутствия за рубежом, безусловно, следует учитывать возрастающую активность деятельности на территории Российской Федерации иностранных информационнопропагандистских центров и НПО. В нашей стране действуют сотни подобных организаций и их представительств. Например, всем хорошо известные Британский совет, Институты Гете, Сервантеса, Школа Конфуция, Альянс Франсез и многие другие. В настоящее время в Москве действует 28 культурных центров зарубежных стран, в СанктПетербурге – 17, Нижнем Новгороде – 14. Филиалы и представительства этих организаций находятся в десятках российских городов. Значение, которое придают ведущие страны своему позиционированию

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 5

наши партнеры

за рубежом, демонстрируют объемы финансирования этой работы. В частности, в 2010 г. бюджет Британского совета составил 993,8 млн долларов, немецкого Института Гете – 303,6 млн, испанского Института Сервантеса – 152 млн долларов США. Наш годовой бюджет существенно меньше, но в то же время он более чем в 4 раза превышает средства, выделявшиеся на российские культурноинформационные представительства за рубежом в 90-е годы. И из года в год продолжает увеличиваться. Учитывая устойчивые геополититические интересы Российской Федерации, работа на пространстве Содружества Независимых Государств для Россотрудничества есть и будет оставаться главным приоритетом. Несмотря на различные трактовки, бесспорным является тот факт, что СНГ за 20 лет своего существования подтвердил статус действенного фактора сближения позиций и выработки взаимоприемлемых решений, отвечающих российским внешнеполитическим интересам. Сейчас можно констатировать, что в рамках СНГ запущен механизм многоуровневой и разноскоростной интеграции. Россотрудничество внесло весомый вклад в достигнутые в рамках СНГ договоренности, которые выводят интеграционные процессы на территории Содружества на принципиально новый уровень и создают основу для перехода к более высокой степени сотрудничества – Евразийскому экономическому союзу. Реальностью стал Таможенный союз, с 1 января 2012 г. действуют Единое экономическое пространство и Договор о зоне свободной торговли, подписанный главами правительств стран СНГ 18 октября 2011 г. в Санкт-Петербурге. В целях повышения уровня координации и контроля реализации решений Совета глав государств, Совета глав правительств Содружества, оказания содействия деятельности Экономического совета и Комиссии по экономическим вопросам Россотрудничество активно взаимодействует с Исполкомом СНГ. Представители Агентства участвуют в работе ряда межведомственных координационных и совещательных органов, входят в состав межправительственных комиссий по торгово-экономическому, научнотехническому и гуманитарному сотрудничеству со странами СНГ.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:30

наши партнеры

российское сотрудничество На заседании Совета глав правительства СНГ в октябре 2011 г. была принята представленная Россотрудничеством Межгосударственная программа инновационного сотрудничества государствучастников СНГ на период до 2020 г. Решением Совета глав правительств СНГ Россотрудничество было назначено заказчиком-координатором этой Программы и совместно с Высшей школой экономики разработало ее проект. Документ включает в себя стратегические направления сотрудничества на пространстве СНГ – развитие межгосударственной кооперации в инновационной сфере, объединение научно-технологического потенциала, создание системы кадрового обеспечения, совместное использование инфраструктуры национальных инновационных систем, нормативно-правовое регулирование инновационного сотрудничества стран Содружества. Одним из основных звеньев механизма исполнения поставленных задач является создание на базе РЦНК центров инновационного сотрудничества. Такие центры приступили к работе в Ереване, Баку и Минске, в ближайшее время готовится их открытие в Астане, Душанбе, Бишкеке и Кишиневе. С участием Россотрудничества, ОАО «Роснано», Объединенного института ядерных исследований, НИЦ «Курчатовский институт» и при поддержке Межгосударственного совета гуманитарного сотрудничества СНГ создан Межгосударственный инновационный центр нанотехнологий СНГ в г. Дубне. В соответствии с утвержденной Президентом России 14 июня 2007 г. «Концепцией участия Российской Федерации в содействии международному развитию» Россотрудничество во взаимодействии с МИД России и другими федеральными ведомствами разрабатывает национальную программу содействия международному развитию (СМР). К настоящему времени определена структура Программы. Россотрудничество примет участие в реализации 11 проектов. В Таджикистане, Киргизии, Армении и Абхазии Россотрудничеством будут реализованы пилотные проекты «Школьное питание» и «Профессионально-техническое образование». По пяти проектам Программы Агентство определено в качестве головного ведомства.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 6

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Начальник Управления информационного обеспечения Петр Сергеевич Куприков

Одним из важнейших направлений деятельности Россотрудничества является работа по поддержке российских соотечественников, проживающих за рубежом. В соответствии с утвержденными Правительственной комиссией по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР) полномочиями Россотрудничество и его представительства решают задачи культурно-просветительской направленности, укрепления позиций русского языка в среде соотечественников, реализации совместно с другими ведомствами и администрациями российских регионов федеральных и региональных программ поддержки соотечественников за рубежом, информационного обеспечения Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом. С 2009 г. Россотрудничество во взаимодействии с МИД России принимает активное участие в подготовке и проведении Всемирного конгресса соотечественников в Москве, взяв на себя организацию работы секции «Вклад соотечественников в сохранение русскоязычного пространства, образования и русского языка в странах проживания», Всемирной конференции соотечественников «Вклад соотечественников в модернизацию России. Возможности развития партнерских отношений» (октябрь 2010 г.), Съезда учителей русских школ зарубежья (ноябрь 2010 г.), Всемирной тематической конференции соотечественников «О статусе

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:30

российское сотрудничество русского языка в зарубежных странах» (октябрь 2011 г.) и других крупнейших форумах диаспоры в России и за рубежом. В значительной степени эта работа осуществляется через возможности российских центров науки и культуры. На базе РЦНК действуют библиотеки русской литературы, клубы и студии, работают специализированные курсы русского языка. При поддержке ФСО России на базе российских центров в 25 странах мира созданы центры удаленного доступа к нормативно-правовой базе Российской Федерации всех уровней. В рамках реализации Государственной программы содействия добровольному переселению соотечественников в Российскую Федерацию с 2009 г. действует межведомственное Соглашение о сотрудничестве между ФМС России и Россотрудничеством. РЦНК в странах ближнего зарубежья активно используются для встреч соотечественников с представителями регионов-участников Программы и Федеральной миграционной службы. Последние годы отмечены серьезным ростом объема программ по линии работы с диаспорой, организуемых Агентством совместно с субъектами Федерации. В их числе администрации Курской, Ленинградской, Тамбовской, Ульяновской, Нижегородской, Калининградской, Владимирской, Смоленской областей, правительства Москвы, Санкт-Петербурга, Республики Адыгея, Республики Коми, Республики Татарстан, Республики Тыва, Кабардино-Балкарии и другие. Характер устойчивой практики приобрели совместные мероприятия загранпредставительств Россотрудничества с комитетами и комиссиями Федерального Собрания и местных законодательных органов субъектов Российской Федерации. Значительная часть этих программ ориентирована на содействие в реализации основных направлений работы с соотечественниками и на пространстве СНГ. В мае Президентом России подписан Указ о создании Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, учредителями которого стали МИД России и Россотрудничество. Фонд начал свою работу с января 2012 г. Основной его функцией является оказание правовой помощи нашим соотечественникам. Это и содей-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 7

наши партнеры

ствие организации деятельности центров правовой защиты в странах их проживания, и мониторинг правового положения соотечественников, особенно в тех государствах, где права русского меньшинства нарушаются систематически, а также конкретная помощь в подборе квалифицированных адвокатов. Особое значение Россотрудничество придает реализации программ по поддержке и распространению русского языка за рубежом. Агентство объединяет усилия российских ведомств, включая Минобрнауки, МАПРЯЛ, Фонд «Русский мир» и другие, в организации системной и целенаправленной деятельности по поддержке и продвижению русского языка как средства международного и межнационального общения, сохранению и расширению его позиций в мире, превращению в главный инструмент реализации российской внешней культурной политики. Россотрудничество является единственной российской организацией, осуществляющей за рубежом на постоянной основе курсовое обучение иностранных граждан русскому языку. В период с 2009 по 2011 г. количество курсов русского языка, организованных Агентством в зарубежных странах, возросло с 54 до 80. В настоящее время они действуют на базе РЦНК и представительств в 46 государствах. Устойчивая положительная динамика характеризует рост общего количества их слушателей (2009 г. – 15 350 человек, 2010 г. – 16 850 человек, 2011 г. – 18 350 человек). В 2009–2010 гг. Агентство активно участвовало в реализации Федеральной целевой программы «Русский язык». С 2011 г. постановлением Правительства России Россотрудничество утверждено государственным заказчиком ФЦП «Русский язык» (2011–2015 гг.). Вкладом Россотрудничества в реализацию ФЦП в части «Русский язык за рубежом» стали организованные в десятках стран мира конференции, семинары, круглые столы по методике и практике преподавания русского языка, фестивали и праздники русского языка с участием ведущих российских ученых-филологов, литературные вечера, спектакли и кинопрограммы, представляющие русскую классическую литературу, книжные выставки, поставки местным библиотекам учебной и методической литературы,

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:32

наши партнеры

российское сотрудничество комплектование центров преподавания русского языка современными компьютерными программами обучения. На курсах при российских центрах совместно с ведущими российскими вузами (ГИРЯ им. А. С. Пушкина, СанктПетербургский государственный университет, МГУ им. М. В. Ломоносова, РУДН и др.) организовано тестирование иностранных граждан по русскому языку с последующей возможностью получения сертификатов. Ежегодно на базе курсов зарубежных представительств Россотрудничества государственное тестирование по русскому языку проходят более 1500 человек. На базе РЦНК в странах СНГ (кроме Туркменистана) и Республике Абхазия созданы учебно-методические центры русского языка (УМЦ). Наиболее активно и эффективно такие центры действуют в Азербайджане, Армении, Украине. Указом Президента России от декабря 2010 г. «Вопросы международного гуманитарного сотрудничества в сфере образования» Министерство обороны и Пограничная служба ФСБ России в 2011 г. передали в ведение Агентства 14 общеобразовательных школ в странах СНГ. Россотрудничеству предстоит организовать работу этих учебных заведений в качестве базового элемента системы непрерывной подготовки абитуриентов из стран Содружества для вузов России и действующих при российской поддержке в СНГ славянских университетов. В 2010 г. МИД России и Россотрудничество выступили с инициативой разработки Государственной концепции поддержки русского языка за рубежом. Проект призван координировать проведение согласованной политики Российской Федерации в сфере поддержки и продвижения русского языка за рубежом. Первым шагом в этом направлении стало создание по инициативе Россотрудничества единых «дорожных карт» на 2011 г. по поддержке и продвижению русского языка для 80 стран. Сформированы «дорожные карты» и на 2012 г. Агентство стало одним из инициаторов поддержанного Президентом России проведения 6 июня 2011 г. единого Дня русского языка, приуроченного ко дню рождения А. С. Пушкина. В течение года на базе зарубежных представительств Агентства и РЦНК проведено около 500 тематических целевых мероприятий.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 8

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

В дальнейшем этот праздник будет отмечаться ежегодно. Россотрудничество ведет целенаправленную работу по укреплению международных позиций российского образования и науки, продвижению российских образовательных услуг, расширению сотрудничества образовательных учреждений России и зарубежных стран. Российские центры науки и культуры активно участвуют в подборе и направлении на учебу в Россию иностранных студентов и представителей молодого поколения русскоязычных диаспор за рубежом. В 2008–2011 гг. при содействии Агентства на обучение в российские вузы было направлено более 4600 иностранных граждан, более 1500 соотечественников поступили в российские вузы. Совместно с Минобрнауки России Агентство выступает разработчиком Концепции экспорта образовательных услуг Российской Федерации, ориентированной на создание более эффективной системы набора иностранных граждан и соотечественников на обучение в российские государственные образовательные учреждения профессионального образования. Реализация образовательных программ Россотрудничества осуществляется в тесном взаимодействии с ведущими российскими вузами. За период 2009–2011 гг. в российских центрах науки и культуры в странах СНГ и дальнего зарубежья были организованы презентации 58 российских высших учебных заведений. Действуют соглашения о партнерстве Росструдничества с Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина, Южно-Российским государственным техническим университетом, Томским государственным университетом, Новосибирским государственным техническим университетом, Московским государственным университетом культуры и искусства и другими российскими вузами. Президент России поддержал инициативу Россотрудничества и МИД России о разработке проекта концепции «Русская школа за рубежом», направленной на формирование и поддержку типовых моделей российских образовательных учреждений в иностранных государствах, которые будут осуществлять свою деятельность по отечественным образовательным программам. Создание сети

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:32

российское сотрудничество Заместитель руководителя Россотрудничества Александр Георгиевич Чесноков

подобных школ вне России станет серьезным фактором содействия продвижению русского языка и культуры за рубежом. Значительную роль в работе Россотрудничества по всем направлениям функциональной деятельности играет участие выпускников российских (советских) вузов и их организации за рубежом. В том числе и как соорганизаторов в мероприятиях по продвижению российских образовательных услуг и иных программах Россотрудничества. В настоящее время Агентство совместно с Минобрнауки России готовит в Москве проведение III Всемирного форума иностранных студентов выпускников российских (советских) вузов. Большое внимание уделяется Россотрудничеством вопросам научнотехнического сотрудничества. С целью пропаганды российской науки совместно с Минобрнауки России ежегодно проводятся мероприятия в соответствии со Сводным планом информационновыставочного обеспечения российских центров науки и культуры за рубежом. В рамках его реализации в 2009–2011 гг. в РЦНК и на базе зарубежных партнерских организаций Агентством было подготовлено более 70 международных форумов, конференций, научно-технических выставок и семинаров с участием специалистов ведущих российских и зарубежных научных центров. Россотрудничество уделяет большое значение работе по популяризации российского культурного наследия и совре-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 9

наши партнеры

менного искусства. На площадках РЦНК за рубежом сотни деятелей культуры из различных регионов Российской Федерации ежегодно представляют российское творчество. А работа осуществляется в сотрудничестве с Минкультуры России, Союзом театральных деятелей, Союзом писателей, Союзом музеев России, Международной ассоциацией ветеранских организаций, Домом русского зарубежья им. А. И. Солженицына, Ассоциацией книгоиздателей России, Президентской библиотекой им. Б. Н. Ельцина и другими авторитетными организациями. Россотрудничество принимает активное участие в проведении «перекрестных годов» с зарубежными странами. В 2009 г. реализованы программы образовательных и культурных мероприятий Россотрудничества в рамках обменных годов с Китаем, Болгарией и Индией. В рамках Года Россия–Франция в 2010 г. тысячи французских граждан стали участниками подготовленного Россотрудничеством Международного детского форума «Этот мир – наш!», Российско-французского студенческого форума, Фестиваля российской культуры «Созвездие России» на Марсовом поле в Париже, посвященного 65-летию Победы, Форума молодежи и юношества «Урок мира» и десятков других программ. 2011 год отмечен активным участием Агентства в программах Годов России в Италии и Испании. Жителям этих стран были, в частности, представлены «Международный фестиваль детского творчества» с участием ведущих художественных коллективов регионов России, выставки российских модельеров, концерты мастеров искусств России, организованы конференции ректоров ведущих национальных вузов, художественные выставки, кинопрограммы. Завершили программу Годов России в этих странах открытия РЦНК в Риме и Мадриде. В рамках празднования 50-летия полета ЮА. Гагарина совместно с ЮНЕСКО и Роскосмосом в 72 странах проведена Всемирная молодежная космическая олимпиада «Звездная эстафета», в которой приняли участие дети в возрасте от 14 до 18 лет. Всего в олимпиаде участвовало свыше 50 тыс. человек из 88 стран мира. Победитель олимпиады, гражданин Индии, присутствовал при запуске российского пилотируемого корабля «Союз». В 49 странах реализована Международ-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:32

наши партнеры

российское сотрудничество ная образовательная программа «Космическая одиссея» с участием 22 российских и зарубежных космонавтов. В РЦНК и на партнерских площадках были проведены встречи с видными общественными деятелями, студенческой молодежью и соотечественниками, тематические конференции, круглые столы, фотовыставки и показы фильмов. Представляя достижения российской культуры за рубежом, Россотрудничество ведет работу по представлению творческого потенциала регионов России, национальных традиций изобразительного и народно-прикладного искусства, фольклора. В РЦНК и на престижных площадках зарубежных партнеров проводятся персональные и коллективные выставки современных российских художников, мастеров народных ремесел, кинонедели, спектакли, концертные программы с участием российских деятелей культуры и искусства, литературно-музыкальные вечера. На базе зарубежных представительств Россотрудничества действуют 7 и подготовлены к открытию 13 виртуальных филиалов Государственного Русского музея, 15 электронных читальных залов Президентской библиотеки им. Б. Н. Ельцина, проводится работа по подключению библиотек РЦНК к цифровым ресурсам ведущих российских библиотек. Неизменным остается внимание Россотрудничества к проведению историкомемориальной работы, сохранению российского духовного и культурного наследия за рубежом. Представительства Агентства являются инициаторами и организаторами открытия мемориальных знаков, памятников российской истории и культуры, на постоянной основе участвуют в работе по сохранению объектов духовно-культурного наследия. Начиная с 2010 г., Россотрудничество во взаимодействии с МИД России, Минкультуры России, Росархивом и ПКДСР осуществляет программу по организации работ для поддержания и сохранения находящихся за рубежом мест погребения, имеющих для России историко-мемориальное значение. Она предполагает установку и ремонт надгробий, реставрационные работы, оплату услуг по содержанию мест погребения в надлежащем состоянии, включая аренду земли. Финансовое обеспечение расходных обязательств, связанных с реали-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 10

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Заместитель руководителя Россотрудничества Георгий Львович Мурадов

зацией проекта, осуществляется за счет средств, получаемых от разрешенных видов деятельности представительствами Россотрудничества. Среди мемориальных объектов – захоронения соотечественников на христианских кладбищах в Македонии (в городах Битола, Зрзе и др.), Марокко (Рабат, Касабланка и др.), Тунисе (Тунис, Бизерта и Мензель-Бургиба), могилы в Греции, Италии и Турции. В 2012 г. планируется отреставрировать могилы таких исторических деятелей, как князь В. В. Голицын (Италия), великая княгиня А. П. Романова (Венгрия), князь М. В. Шаховской-ГлебовСтрешнев (Германия), генерал А. К. Пузыревсий (Польша) и других. Важным направлением деятельности Россотрудничества является развитие общественной дипломатии. Российская ассоциация международного сотрудничества (РАМС) и входящие в нее более 70 общественных объединений, включая российские общества дружбы с зарубежными странами, являются основными партнерами Россотрудничества. Работа по возрождению обществ дружбы и созданию новых объединений носит плановый характер. В 2011 г. были созданы общества дружбы с Молдавией, Сирией, Испанией, Австралией, Словенией, Австрией. Большинство организаций возглавляют известные артисты, космонавты, ученые, политические деятели (Н. Дроздов, В. Савиных, А. Дзасохов, К. Косачев, А. Чилингаров, В. Третьяк и другие).

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:33

российское сотрудничество В целях объединения усилий заинтересованных государственных и неправительственных организаций, зарубежных партнеров, направленных на развитие народной дипломатии, укрепление позитивного образа России за рубежом, Российской ассоциацией международного сотрудничества (РАМС), МИД России, Россотрудничеством 16 декабря 2010 г. был организован Международный общественный форум «Роль народной дипломатии в развитии международного гуманитарного сотрудничества». Он был приурочен к 85-летию Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС) и прошел в Москве с участием 500 делегатов из 67 государств, представителей органов законодательной и исполнительной власти, неправительственных, религиозных организаций, творческих союзов, обществ дружбы, видных общественных деятелей из зарубежных стран. Президент Российской Федерации Д. А. Медведев поддержал инициативу участников Форума о создании Российского союза обществ дружбы (РСОД) и возобновлению деятельности Дома дружбы с народами зарубежных стран в Москве. Работа с институтами гражданского общества, развитие культурных инициатив, продвижение за рубежом объективного образа России проводится Россотрудничеством в тесном взаимодействии с Общественной палатой России, Библиотекой-фондом «Русское зарубежье», Московским союзом обществ дружбы, Санкт-Петербургской ассоциацией международного сотрудничества, Международной ассоциацией «Породненные города» и другими. За рубежом Россотрудничество плодотворно взаимодействует с Отделом внешних церковных связей Московского Патриархата Русской Православной Церкви, а также представительствами других традиционных религиозных конфессий. Особое значение Россотрудничество придает реализации комплексных программ по работе с молодежью. По существу мы возрождаем чрезвычайно важное направление, которое практически было свернуто. Постоянно растет количество молодых людей, посещающих Россию по линии организуемых Россотрудничеством молодежных обменов. Инициатива Агентства, поддержанная Указом Президен-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 11

наши партнеры

та России от 19 октября 2011 г. № 1394 «Об утверждении Концепции краткосрочных ознакомительных поездок в Российскую Федерацию молодых представителей политических, общественных, научных и деловых кругов иностранных государств», позволила в 2011 г. организовать визит в нашу страну 200 молодых политиков, деятелей науки и культуры из ближнего и дальнего зарубежья. В 2012 г. число делегатов составит более 500 человек, в 2013 г. – 650 человек, с 2014 г. – примерно 1000 человек. Потенциал российских центров науки и культуры и представительств Россотрудничества активно задействован в организации объединений молодого поколения соотечественников за рубежом и работе с иностранной молодежью. Положительно зарекомендовала себя практика совместного проведения с Росмолодежью и Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества ежегодных программ «Форум молодых лидеров Содружества Независимых Государств», «Школа руководителей молодежных объединений сферы науки и образования стран СНГ» и др. На постоянной основе проводится работа по позиционированию Агентства в информационном пространстве России и зарубежных стран. К числу российских информационных партнеров Россотрудничества относятся информационные агентства ИТАР-ТАСС и РИА «Новости», Медиасоюз, телеканалы «Russia Today» и ТВЦ, телекомпания «МИР», радиостанция «Голос России», «Российская газета», газета «Комсомольская правда», газета Ассоциации «Родина» по связям с соотечественниками за рубежом «Голос Родины», издание МИД России «Международная жизнь», журналы «Русский век», «Русский мир», «Наша власть – дела и лица», газета «Союзное вече», интернет-порталы Russkie.org, Russkiymir.ru, Polit.ru, а также выпускаемые за рубежом периодические издания («Шире круг», «Русская мысль» и другие). О деятельности Россотрудничества подробно рассказывает сайт Агентства, который находится по адресу www. rs. gov. ru. В настоящее время завершается работа по созданию его англоязычной версии. Свои электронные ресурсы имеют также представительства и российские центры науки и культуры.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:34

недвижимость

недвижимость за рубежом

ГЛАВНЫЕ ВОПРОСЫ К РИЕЛТОРУ ПЕРЕД ПОКУПКОЙ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 12

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:34

недвижимость за рубежом

недвижимость

Андрей ВЕЛИЧКО, рrian.ru

Приобретая недвижимость за рубежом, вы наверняка столкнетесь с тем, что продавцы покажут вам именно те дома и квартиры, которые им нужно скорее продать. Как стать обладателем нужной вам недвижимости, а не навязанной продавцом? Самый простой, и в то же время самый действенный, способ – собрать все необходимые сведения. Это позволит вам самостоятельно контролировать как выбор объекта недвижимости, так и весь процесс его покупки. ВОПРОСЫ К АГЕНТСТВУ Если у вас есть надежный знакомый, которому вы готовы доверить сопровождение сделки купли-продажи, либо если вы на 100% уверены в своих силах, помощь агента по недвижимости вам не понадобится. Но, как показывает практика, лучше обращаться к профессионалу. Однако перед этим необходимо удостовериться в том, что агентство действительно поможет вам на всех этапах покупки. 1. Лицензия В большинстве стран риэлторская деятельность подлежит лицензированию, поэтому попросите агентство предъявить вам лицензию, а также другие документы (например, о постановке на учет в налоговые органы), которые смогут подтвердить их способность представлять ваши интересы. Поинтересуйтесь, сколько лет агентство работает на рынке. Узнайте мнение об агентстве у других операторов рынка и поищите информацию об агент-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 13

стве в Интернете (особенно на тематических форумах). 2. Комиссия Уточните условия, на которых выплачивается комиссионное вознаграждение агенту: является ли ставка фиксированной, не зависит ли она от дополнительных факторов, есть ли случаи, когда комиссия не взимается. Даже если вы доверяете агентству, можете узнать насчет комиссий в других компаниях. Например, в Греции ставка комиссионного вознаграждения зафиксирована в законодательстве, она составляет 2% от государственной оценочной стоимости объекта и указывается в самом контракте. 3. Скидки В настоящее время спрос на большинстве рынков недвижимости снизился. В связи с тяжелым положением кредитных организаций инвесторы из Великобритании, США, Ирландии воздерживаются от покупки дома и квартиры за рубежом. В текущей ситуации застройщики готовы предоставлять скидки. Попробуйте предложить более низкую цену на тот или иной объект. 4. Обязанности агента Внимательно проверьте в договоре, какие именно услуги вам предоставляют, к примеру, какое количество объектов агент обязуется вам показать. ВОПРОСЫ ПО ОБЪЕКТУ НЕДВИЖИМОСТИ Любой дом или квартира выглядит замечательно… На картинке! В реальности же у него могут быть не только достоинства, но и недостатки. 1. Инфраструктура Узнайте, обеспечена ли недвижимость всем необходимым для комфортного проживания: – какой дополнительный сервис (тренажерный зал, бассейн, спа, медицинские услуги и др.) предоставляет жилой ком-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:40

недвижимость

недвижимость за рубежом

плекс или коттеджный поселок, в котором вы собираетесь приобрести недвижимость, и какие из этих услуг являются платными; – как охраняется жилой комплекс; – как обстоят дела с паркингом; – есть ли телефонная связь, Интернет, кабельное или спутниковое телевидение; – имеются ли поблизости школа, детский сад, торговый центр, отдельные магазины (прежде всего продуктовые), рынок, аптеки, медицинские учреждения, развлекательные учреждения, зоны отдыха; – можно ли вызвать врача на дом; – какова транспортная доступность дома: как далеко расположены остановки общественного транспорта, аэропорт, железнодорожная станция, автотрасса; – каков уровень шума и чистота воздуха. 2. Расположение Если объект недвижимости расположен в городе, уточните, в каком именно

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 14

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

районе. В чем особенности района, его плюсы и минусы? Если вы присмотрели дом на побережье – как далеко до моря? Это расстояние по прямой или реальное? Надо ли спускаться с возвышенности? При этом близость к морю имеет и свои недостатки: помимо более высокой стоимости, здесь еще и сильная влажность воздуха, из-за чего придется чаще делать ремонт и менять мебель. Если же это дом в сельской местности, узнайте, далеко ли до ближайшего города? 3. Планировка Ознакомьтесь с планировкой квартиры (дома): есть ли проходные или смежные комнаты, где размещаются кухня и санузел, как расположены окна и куда они выходят, есть ли подсобные помещения и помещения в мансарде. 4. Форма собственности Узнайте, какова форма собственности приобретаемой недвижимости. Передадут ли вам ее в полное владение (freehold) или на правах аренды (leasehold)? В каждой стране есть свои нюансы, связанные с вопросами собственности. Например, в Финляндии многоквартирные дома, как правило, являются собственностью жилищных акционерных обществ и покупка квартиры фактически означает приобретение акций данного общества, которые и дают право на владение жильем. 5. Инспекция Если у вас есть подозрения по поводу состояния квартиры или дома, вы можете провести независимую экспертизу. Попросите агентство порекомендовать вам компанию, которая специализируется на проведении подобных инспекций.

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:41

недвижимость за рубежом Во Франции, к примеру, подобная инспекция является обязательной и ее стоимость включена в цену недвижимости. ВОПРОСЫ ПО СДЕЛКЕ Ознакомиться со схемой проведения сделки по приобретению недвижимости в конкретной стране вы сможете в соответствующем разделе нашего справочника (на других страницах портала Prian. ru). В то же время знание только общего алгоритма данной процедуры иногда бывает недостаточным. Скажем, вы можете поинтересоваться, каков срок проведения сделки, то есть через какой период к вам перейдут права собственности на купленный объект недвижимости. Кто участвует в сделке, помимо продавца и покупателя? Уточните, на каком этапе можно отказаться от сделки, не рискуя при этом потерять внесенный залог. Поможет ли вам агентство в получении ипотечного кредита? Одним из ключевых вопросов является схема оплаты. В некоторых странах при покупке недвижимости используются только безналичные расчеты, в других практикуется оплата наличными. Выясните, какой способ предпочтительнее в той стране, где вы собираетесь покупать. Важным является и вопрос перевода составленного договора. Так, в Египте он составляется на двух языках (арабский и русский, если покупатель русскоговорящий), однако, при возникновении каких-либо проблем судебные власти признают только арабскую часть договора. Поэтому, если у вас возникли подозрения в правильности перевода, вы можете обратиться в Посольство РФ в Каире или привлечь стороннего переводчика.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 15

недвижимость

ВОПРОСЫ ПО СОДЕРЖАНИЮ НЕДВИЖИМОСТИ 1. Платежи Узнайте, какие именно коммунальные платежи вы должны платить и как они осуществляются. Если вы приобретаете квартиру в многоквартирном доме, уточните, обязаны ли вы делать отчисления на ремонт дома? Приходят ли квитанции по почте? Как часто? 2. Управление Узнайте, каким образом осуществляется управление недвижимостью: есть ли управляющая компания или некий контролирующий орган (например, собрание жильцов)? К кому нужно обращаться по вопросам, связанным с жильем? Поможет ли риэлтор передать его в доверительное управление, в чем плюсы и минусы данной процедуры? В зависимости от того или иного типа приобретаемой недвижимости различаются и вопросы, на которые стоит обратить особенно пристальное внимание при покупке. ВОПРОСЫ ПО СТРОЯЩЕЙСЯ НЕДВИЖИМОСТИ 1. Гарантии Чтобы снизить риски при покупке строящейся недвижимости, вы должны удостовериться в том, что дом действительно будет построен. В первую очередь проверьте наличие у застройщика лицензии и иных разрешительных документов. Убедитесь, что в договоре прописаны сроки сдачи объекта недвижимости, и выясните, какие еще гарантии дает застройщик. 2. Земельный участок Выясните, каков статус участка, на котором ведется строительство. Имеют ли

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:43

недвижимость

недвижимость за рубежом право производить здесь строительство? Узнайте, принадлежит ли эта земля застройщику; если нет, то какие у него существуют договорные отношения с владельцем. 3. Оплата При покупке уже построенной недвижимости обычно вносится залог, а затем и вся остальная сумма. Что же касается строящегося объекта, то здесь оплата осуществляется по четко оговоренной схеме, которая обычно привязана к этапам строительства. Обратите особое внимание на сроки оплаты, поскольку за их несоблюдение начисляется пеня. ВОПРОСЫ ПО НОВОСТРОЙКАМ 1. Сдача недвижимости Вам говорят, что объект построен. Так ли это на самом деле? Выясните, как и в какие сроки проходит процедура сдачи объекта госкомиссии и прошел ли ее застройщик. 2. Коммуникации Удостоверьтесь, что все коммуникации (электроэнергия, вода, канализация, газ) подведены, причем имеющиеся мощности позволяют выдерживать нагрузку. Вопросы водоснабжения особенно актуальны для Черногории, Египта и других южных стран. В северных странах – таких как Финляндия – наиболее важным является вопрос отопления. 3. Состояние недвижимости Что вы увидите, зайдя внутрь построенной квартиры или дома? Будет ли

в помещении отделка? Меблированы ли комнаты? Входят ли в стоимость бытовые приборы? ВОПРОСЫ ПО ВТОРИЧКЕ 1. История владения Выясните, кто владел недвижимостью до продавца или одновременно с ним и по каким причинам совершалась его перепродажа. Нет ли «лишних» собственников – тех, кого продавец не упомянул, но кто при этом имеет право собственности. 2. Состояние объекта В каком состоянии находится объект? Нужно ли проводить ремонт, если нужно, то в каком объеме? Узнайте, какие законодательные нормы регулируют вопрос ремонта частного дома, квартиры и многоквартирного дома, в котором эта квартира находится. Например, в Германии большинство многоквартирных домов имеют специальный фонд для проведения необходимых ремонтных работ (Instandhaltungsrücklagen). Деньги в него поступают ежемесячно от всех владельцев квартир. Обязательно затребуйте справку о величине суммы, находящейся в этом фонде. ВОПРОСЫ ПО ЗЕМЕЛЬНЫМ УЧАСТКАМ 1. Целевое назначение Выясните, можно ли строить на участке. Что именно можно строить? Можно ли заниматься сельским хозяйством? 2. Расположение Не находится ли дом в природоохранной или иной запретной зоне (например, поблизости может быть расположен стратегический или военный объект)? Например, в Эстонии значительная часть земель является территорией заповедников. ВОПРОСЫ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ Если вы приобретаете недвижимость исключительно с целью вложения средств, главным вопросом для вас должен быть следующий: какой тип недвижимости и в каком районе обладает наиболее высокой ликвидностью. Узнайте также, каков уровень доходности и как быстро окупятся инвестиции. На каких условиях вы можете сдавать свою недвижимость в аренду через риэлтора? Какой процент от дохода вы будете отдавать государству в виде налога? Важным является и вопрос о том, насколько высок уровень туристической активности

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 16

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:44

недвижимость за рубежом

в районе, где вы планируете приобрести недвижимость, и как он зависит от времени года. ВОПРОСЫ ПО АРЕНДЕ Если у вас не хватает средств для покупки недвижимости за рубежом, но при этом вы хотите каждый год проводить немного времени за границей, можно просто арендовать жилье. Процесс этот обычно не связан с дополнительными трудностями, однако, и здесь есть некоторые нюансы, на которые стоит обратить внимание. 1. Хозяева Если вы намерены не приобрести, а арендовать недвижимость, в первую очередь узнайте как можно больше о хозяевах и о том, по какой причине они сдают данный объект. 2. Договор Удостоверьтесь, что в договоре четко прописаны сроки предоставления вам жилья и зафиксирована оплата. Поинтересуйтесь, входят ли в эту сумму коммунальные платежи. Должны ли вы вносить залог? 3. Инвентарь Проверьте мебель на наличие повреждений, чтобы вас потом не обвинили в ее порче. Также проверьте исправность бытовой техники, которую оставляют вам хозяева. Все это должно быть прописано в договоре.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 17

недвижимость

Не бойтесь задавать вопросы! Чем больше информации, связанной с покупкой недвижимости за рубежом, вы получите, тем больше шансов приобрести в итоге дом вашей мечты, который прослужит вам долгие годы. Автор благодарит: Анастасию Агапову, учредителя компании Hurghada Homes Real Estate & Development (Египет); Нану Василиади, директора компании L. CONSTANTINOU&CO. LTD (Кипр); Андрея Гребенщикова, генерального директора компании ANKOR Praha s. r. o. (Чехия); Ирину Дюпор, директора компании IMMOCONCEPT (Франция); Юлию Зыкову, директора по продажам компании Yunivir Real Estate (Турция); Алину Лагоду, специалиста по операциям с недвижимостью компании AL Navigator (Финляндия); Ольгу Лафери, специалиста по продаже недвижимости компании Sollmann+Zagel Immobilien (Германия); Андрея Прокофьева, консультанта по недвижимости Arco Vara Real Estate Company (Эстония); Егора Шишковского, управляющего директора компании LondonDom. com (Великобритания); Игоря Янаки, исполнительного директора компании Universum d. o. o. (Хорватия)

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:46

недвижимость

недвижимость за рубежом

ЗАРУБЕЖНОЕ ЖИЛЬЕ С ПРИЦЕЛОМ НА ВНЖ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 18

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:47

недвижимость за рубежом

недвижимость

Наталья ЗАВАЛИШИНА, генеральный директор «МИЭЛЬ-DPM», natalya.zavalishina@miel.ru

Покупка россиянами недвижимости в странах зарубежья имеет разные цели. Это и сезонный отдых с последующей сдачей жилья в аренду, и инвестиции, и место жительства при ведении бизнеса за пределами России. При этом одним из определяющих факторов является возможность получения вида на жительство (ВНЖ). Спрос на зарубежную недвижимость плавно восстанавливается. Если в начале прошлого года люди не понимали, что следует ожидать от мировой экономики в целом, то к его середине они сфокусировались на текущей ситуации. Рынок заметно изменился по сравнению с докризисным уровнем, многие начали задумываться о покупке жилья в других странах или открытии своего дела за рубежом, например, в странах Прибалтики, Восточной или Центральной Европы. Это связано прежде всего с тем, что в ряде стран правительство стало более либерально относиться к мигрантам. Например, с июля 2010 г. было облегчено получение ВНЖ в Латвии, что сразу привлекло клиентов и повлияло на реальные инвестиции в эту страну. Наши соотечественники прежде всего ориентируются на Ригу и Рижский регион, где вложения для получения ВНЖ должны составлять около 150 тыс. евро в зависимости от колебания курса лата к евро. Это дает возможность на пять лет получить ежегодно продлеваемый ВНЖ, а также свободное перемещение по странам Шенгенской зоны. По истечении этого срока есть возможность либо продлить ВНЖ, либо получить постоянное место жительства, если вы в течение

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 19

этих лет не менее 180 дней в году проживали на территории Латвии. Сейчас наши клиенты, которые инвестируют в Латвию, заинтересованы как раз в получении ВНЖ. Те, кому не хватает свободных средств, могут обратиться за получением ипотечного кредита, это также дает возможность получения ВНЖ. И, что самое главное, совсем не обязательно, чтобы приобретался один объект, это может быть несколько объектов, но в течение всего срока подтверждения ВНЖ сумма в 150 тыс. евро должна быть инвестирована в страну. Интерес к Прибалтике связан прежде всего с близостью к России. Там высок процент русскоязычного населения, качественный сервис, близко к оптимальному соотношение цены и качества продаваемых объектов недвижимости. Если говорить о Центральной Европе, то здесь интересной страной, с точки зрения инвестиций, является Словения, язык которой достаточно близок к русскому. К преимуществам Словении можно отнести ее выход к Адриатическому морю, альпийские горнолыжные курорты, озера, большое количество термальных источников и т. д. Интерес к Словении в последнее время только возрастает. Для проживания в Словении необходимо открыть юридическое лицо, но это не представляет большой проблемы. Весь процесс занимает около 40 дней, при этом практически сразу предоставляется ВНЖ сроком на два года с возможностью его продления. Уже имея ВНЖ в Словении, можно беспрепятственно перемещаться по всей Шенгенской зоне. Не стоит забывать, что от Словении где-то 1,5 ч езды на машине до Италии, порядка 2,5 ч до Вены и совсем близко Германия. Довольно просто получить ВНЖ на Кипре. Для этого достаточно приобрести недвижимость на сумму около 300 тыс. евро. На Кипре это называется постоянной

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:50

недвижимость

недвижимость за рубежом

резиденцией. Опять же не важно, приобретается ли объект с использованием ипотечного кредита или за наличный расчет. Кипр интересен для наших покупателей. Это теплый остров, расположенный в комфортной климатической зоне, с дружественным православным населением, внушительной русской диаспорой. С точки зрения образования, окончание английской школы на Кипре дает возможность поступления в любой зарубежный англоязычный вуз в Англии, США или Австралии. До 2011 г. была характерна тенденция отложенного спроса. Сейчас люди устали жить в ожидании, поэтому восстанавливается и деятельность на рынке недвижимости. Конечно, срок экспозиции увеличился: решение принимается дольше, сложнее, очень часто не в пользу стран Восточной Европы, нередко западные стабильные рынки, прежде всего европейские, бывают более востребованными. Даже во время кризиса спрос на наиболее ликвидные объекты на таких рынках сохранялся. Кто хотел купить, тот уже купил, кто хочет купить, тот либо не располагает достаточными средствами, либо выжидает, когда будет еще большее снижение цен, или просто еще не определился с выбором. Даже качественные объекты в кризис скорректировались в цене, но то, что они просядут еще больше, маловероятно.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 20

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Поэтому, полагаю, что спросом и в нынешнем году в основном будет пользоваться построенное жилье. Скорее всего, сохранится интерес ко всем регионам Италии: с низким бюджетом на юге, в Калабрии, с высоким – на севере, в более престижных местах. Усилится спрос и на недвижимость Германии. Популярностью будет пользоваться Словения, избежавшая сильных кризисных потрясений. Будет возрастать интерес к Латвии в связи с возможностью получения ВНЖ. К перспективным странам для покупки недвижимости можно отнести Чехию. По итогам 2011 г., чешские Карловы Вары чуть ли не лидер по запросам на покупку недвижимости. Город сравнительно небольшой, новостроек считанное количество. У покупателей при оформлении юрлица есть возможность получить ипотеку и ВНЖ. Что касается цен, то в этом году не стоит ждать их резкого роста. Кризисные явления ощущаются отчетливо, но все-таки чувствуется постепенное возвращение спроса. Формируется реальная стоимость объектов: если это Болгария, то средний бюджет где-то на 25– 30% меньше, чем был до кризиса, если Черногория – 100–150 тыс. евро там, где до кризиса были суммы в 300–400 тыс. евро за апартаменты. Сейчас хорошие апартаменты в комплексе можно купить за 120–130 тыс. Происходит ценовая корректировка и стабилизация, которая, надеюсь, продолжится.

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:52

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ САМЫЕ ДОРОГИЕ ГОРОДА В своем исследовании стоимости жизни за 2009 г. в самых дорогих городах мира глобальная компания по подбору персонала ECA International заключает, что из 5 самых затратных мегаполисов 4 находятся в Японии, а Токио бьет по бумажнику сильнее всего. Но в общем «хит-параде» японская столица лишь на втором месте. Кто же тогда на первом? Луанда, столица Анголы! Метод, который использовала ECA, заключается в составлении корзины из 125 товаров и услуг в 370 странах мира и сравнении цен на них в основных мировых валютах. Так почему же некоторые страны так дороги? Прежде всего это связано с большими затратами на доставку и топливо, а также скачущими обменными курсами. В то время как мировая рецессия может начать проявлять признаки затухания, в Японии, например, йена подскочила против доллара и других валют. Это привело к вздорожанию цен в Токио и других крупных городах страны. Но и в других местах произошли резкие изменения. Так, в 2008 г. Манхэттен шел на 84-ом месте, а в 2009 он перепрыгнул 67 позиций и оказался уже на 17-ом. Баку, столица Азербайджана, поднялась на 89 пунктов, оказавшись на 20-ом месте после 109-го. Шанхай шагнул со 111-ой строчки на 28-ую, а Гонконг – с 98-ой на 29-ую. В списке лидеров исследования не только Япония. Например, Швейцарии также принадлежит 4 города, занимающих передовые позиции: Женева (№ 8), Базель (№ 9), Цюрих (№ 10) и Берн (№ 11). А кто же на последнем месте? Лесото, со столицей Мазеру.

Давайте же сравним цены в 10 самых дорогих, по версии исследователей, городах (цены в долл. США): 1. Луанда, Ангола В 2008 году – № 1. Билет в кино: 16,85. Быстрый обед: 57,92. Стиральная машина: 1090,47. Кило риса: 5,65. Банка содовой: 1,30. 2. Токио, Япония В 2008 году – № 13. Билет в кино: 19,16. Быстрый обед: 16,48. Стиральная машина: 886,77. Кило риса: 8,45. Банка содовой: 1,75. 3. Нагойя, Япония В 2008 году – № 20. Билет в кино: 17,46. Быстрый обед: 15,33. Стиральная машина: 899,97. Кило риса: 8,80. Банка содовой: 1,57. 4. Йокогама, Япония В 2008 году – № 15. Билет в кино: 18,48.

Быстрый обед: 17,11. Стиральная машина: 910,04. Кило риса: 6,28. Банка содовой: 1,18. 5. Кобе, Япония В 2008 году – № 29. Билет в кино: 16,92. Быстрый обед: 14,96. Стиральная машина: 588,32. Кило риса: 7,09. Банка содовой: 1,38. 6. Копенгаген, Дания В 2008 году – № 4. Билет в кино: 13,31. Быстрый обед: 28,71. Стиральная машина: 1053,27. Кило риса: 4,24. Банка содовой: 2,12. 7. Осло, Норвегия В 2008 году – № 2. Билет в кино: 12,84. Быстрый обед: 32,65. Стиральная машина: 808,01.

Кило риса: 4,40. Банка содовой: 2,07. 8. Женева, Швейцария В 2008 году – № 6. Билет в кино: 14,07. Быстрый обед: 27,57. Стиральная машина: 1213,67. Кило риса: 3,48. Банка содовой: 1,02. 9. Цюрих, Швейцария В 2008 году – № 8. Билет в кино: 14,11. Быстрый обед: 21,56. Стиральная машина: 978,45. Кило риса: 2,79. Банка содовой: 0,99. 10. Базель, Швейцария В 2008 году – № 9. Билет в кино: 13,73. Быстрый обед: 21,15. Стиральная машина: 744,59. Кило риса: 3,01. Банка содовой: 1,03.

П№ 4О2012Л Е З Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 21

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:54

недвижимость

недвижимость за рубежом

НЕДВИЖИМОСТЬ ВО ФРАНЦИИ. ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 22

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:55

недвижимость за рубежом

Лазурный берег – уголок Средиземноморья, знаменитый красотой моря и побережья, с множеством бухт, заливов и небольших мысов, которыми заканчиваются отроги Приморских Альп. Море Французской Ривьеры с его необыкновенным отливом знаменито своими превосходными песчаными пляжами. Те, кому нравится веселая толчея и оживленность, стремятся к знаменитым элитарным пляжам Монте-Карло, Ниццы, Антиба, Канн, Кап-Ферра, Сен-Рафаэля, Сан-Тропе. Недвижимость на юге Франции всегда популярна и востребована, несмотря на финансовые кризисы. Не будет преувеличением заявить, что любой уголок Лазурного берега – будь то большой город или скромное село – обладает культурными ценностями высочайшего уровня. Здесь гармонично сочетаются остатки доисторической и римской эпох, средневековые сооружения с провансальскими, лигурийскими и даже тосканскими влияниями, элегантные виллы, современные здания, пышные постройки европейской аристократии. Нельзя остаться равнодушным при виде подобного ансамбля природных, культурных и исторических достопримечательностей, смешения традиций и сверхсовременности. Купить недвижимость на Лазурном берегу всегда считалось исключительно престижным. Многие известные наши соотечественники имели и имеют квартиры, дома, виллы и замки – различную недвижимость на юге Франции. Среди них император Александр II, княгиня Кочубей, барон фон Дервиз, княгиня Юрьевская,

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 23

недвижимость

бывший чемпион мира по шахматам Борис Спасский и мн. др. Считается, что недвижимость на Лазурном берегу Франции достаточно высока по стоимости и абсолютно недоступна. С помощью нашей компании вы сможете убедиться, что это не так. Кроме высококлассной и дорогой недвижимости на Лазурном берегу, наша компания предлагает вам недорогие квартиры (от 30 тыс. евро) в престижных местах Ниццы, Ментона и др. городах Лазурного берега. Недвижимость на Лазурном берегу Франции, в Монако всегда в цене. Более того, недвижимость на Лазурном берегу Франции – может и должна приносить постоянную прибыль! Для этого существует услуга – профессиональное управление собственностью в таких специфических местах Средиземноморья, как Ницца, Канны, Сан-Тропе и Монако. По официальным данным французских властей, за последние несколько лет выходцы из России приобрели на Лазурном берегу – недвижимости и бизнеса на 1 млрд евро. Зачастую владельцы купленной собственности, не знакомые с местной спецификой и законодательством, не могут распорядиться, а также извлечь прибыль из своих инвестиций в полной мере. Таким образом, вновь приобретенный и потенциально высокодоходный бизнес, как-то: отели, рестораны, салоны красоты и магазины – не приносит ожидаемой прибыли из-за незнания собственниками правил ведения дел, плохого менеджемента, отсутствия профессиональных управляющих, негодного обслуживающего персонала или просто откровенного воровства. То же самое нередко происходит с купленной впопыхах дорогой, элитной недвижимостью на Лазурном берегу (много приобретений домов и вилл было сде-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:09:57

недвижимость

недвижимость за рубежом

лано в таких городах, как Канны, Ницца, Сан-Тропе), которая простаивает более 10 месяцев в году. Дорогостоящее в обслуживании жилье класса люкс, не принося очевидного дохода от неизменно востребованной на Лазурном берегу аренды, простаивает, либо – ветшает и приходит в негодность. Постоянно поддерживать роскошный вид эксклюзивной недвижимости, ухаживать за садом и бассейном, обеспечивать необходимый ремонт и гарантировать безопасность, а также контролировать частенько ленивый французский персонал – это непростая работа. ЮРИДИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ ВО ФРАНЦИИ Первым шагом покупки объекта недвижимости во Франции является официальное соглашение между продавцом и покупателем, которое называется SousSeing Prive (если заключается при посредничестве французского агента по недвижимости) или Compromis de Vente (если составлено через нотариуса). Это соглашение должно быть подписано обеими сторонами. При подписании этого документа покупатель выплачивает задаток, который составляет минимум 10% от стоимости приобретаемой недвижимости и который будет помещен на специальный банковский счет нотариуса и сохранится до времени внесения оставшейся суммы или аннулирования покупки.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 24

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

В договоре описываются условия продажи, цена объекта, возможные кредиты и прочее. На этом этапе выбранный объект недвижимости будет закреплен за покупателем, т. е. будет снят с рекламы на продажу. Задаток может быть возвращен, если покупатель откажется купить недвижимость во Франции в установленный законом срок – 7 дней. После этого срока договор может быть аннулирован, если явно не выполняется одно из условий договора. То есть покупатель теряет задаток, если он отказывается от покупки без оснований, отраженных в договоре. После подписания вышеуказанного документа следует период в 30–90 дней, в течение которого должно быть произведено изучение недвижимости с целью выявления юридической чистоты сделки и всевозможных недоделок в недвижимости и их устранения. В этот же период времени покупатель должен решить вопрос полного финансирования сделки. Эту проверку и другие меры действующего Соглашения проводят агент и нотариус. Нотариус во Франции не действует в интересах какой-либо из сторон сделки, а является официальным лицом, представляющим интересы государства. Его задачей является подтверждение того, что сделка будет совершена чисто, в соответствии со всеми юридическими нормами. Кроме того, через его банковский счет проходит финансирование сделки и взаиморасчеты. Вторым шагом юридического оформления покупки недвижимости во Франции является подписание продавцом и покупателем Заключительного договора (Acte de Vente) в присутствии нотариуса. Имущество переходит к новому владельцу, который обязан к этому моменту выплатить оставшуюся часть стоимости недвижимости нотариусу. Нотариус впоследствии выплачивает ее продавцу. Отметим, что эта сумма должна быть передана в распоряжение нотариуса до момента заключения Договора. После подписания Acte de Vente продавцом и покупателем нотариус заверяет акт продажи, а продавец передает ключи на недвижимость покупателю. На этом же этапе рекомендуется у нотариуса решить вопрос о возможном наследстве на купленную недвижимость, чтобы не было проблем в дальнейшем. Нотариус вам сообщит, какие документы

№ 4 2012

14.03.2012 16:09:58

недвижимость за рубежом

для этого надо подготовить, и учтет этот вопрос на завершающем этапе сделки. После заверки акта продажи нотариус в течение нескольких дней регистрирует нового собственника недвижимости в специальном регистрационном бюро. Новый собственник в обязательном порядке должен застраховать свою недвижимость. НАЛОГИ Покупатель должен знать, что его ожидают дополнительные расходы на оформление сделки. Он должен оплатить государственные взносы и регистрационные налоги, которые составляют примерно 7–8% от стоимости недвижимости. Эти взносы выплачиваются нотариусу в день подписания Aсte de Vente. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ВО ФРАНЦИИ Во-первых, проблема перечисления оплаты, учитывая значительную стоимость недвижимости. Операции с наличными больших сумм запрещены, а банковские перечисления контролируются при суммах выше 10 тыс. евро. Во-вторых, при оформлении акта купли-продажи нотариусом необходимо указать ее назначение: основное или не основное место жительства. Если недвижимость покупается для основного места жительства, то это подразумевает налогооблагаемую деятельность на территории Франции.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 25

В-третьих, для осуществления своего права на владение недвижимостью иностранцу нужно легальное пребывание во Франции, а это упирается в визовый режим. Во французском посольстве (консульстве) в Москве и С-Пб, на основании предъявленных правоустанавливающих документов на купленную вами недвижимость, вам могут выдать многократную деловую визу. Она будет действительна на поездки сроком менее 30 дней в течение одного года, либо многократную туристическую визу на 90 дней для двух поездок, либо долгосрочную визу для постоянного проживания во Франции. Приобретение французской недвижимости не гарантирует автоматического получения вида на жительство или гражданства Франции, но при определенных условиях сроки этих формальных процедур можно значительно сократить.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

недвижимость Дорогостоящее в обслуживании жилье класса люкс, не принося очевидного дохода от неизменно востребованной на Лазурном берегу аренды, простаивает, либо – ветшает и приходит в негодность. Постоянно поддерживать роскошный вид эксклюзивной недвижимости, ухаживать за садом и бассейном, обеспечивать необходимый ремонт и гарантировать безопасность, а также контролировать частенько ленивый французский персонал – это непростая работа.

14.03.2012 16:10:01

недвижимость

недвижимость за рубежом

ПРЕИМУЩЕСТВА АРЕНДЫ В МОНАКО КВАРТИРЫ, АПАРТАМЕНТЫ, ВИЛЛЫ В РАЙСКОМ КНЯЖЕСТВЕ Дэнис МИЛЛЕР, «Европейский холдинг»

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 26

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:04

недвижимость за рубежом Туристов, изведавших весь Лазурный берег Франции, вряд ли можно чем-то удивить. Однако такое место все же существует. И находится оно в непосредственном соседстве с Французской Ривьерой – на границе с солнечной Италией. Конечно, это Монако. Государство, сочетающее в себе великолепные холмисты пейзажи, шикарные пляжи и атмосферу монаршего духа, так же круглый год готово с радушием принять гостей. Популярностью отдых в Монако стал пользоваться довольно давно. Постоянными завсегдатаями этого курорта являются представители элиты как Старого, так и Нового Света. Многие из них еще очень давно решили купить квартиру в Монако или одну из великолепных вилл и сейчас наслаждаются этим отличным приобретением. Однако сегодня оказывается, что для того чтобы почувствовать себя частичкой этого маленького сказочного мира на юге Европы, совсем не обязательно становиться миллионером или годами копить большие средства для поездки сюда. На помощь простым туристам приходит аренда вилл и квартир в Монако. Стоимость этой услуги почти не отличается от той суммы, которую придется заплатить за хороший номер в пятизвездочном отеле. Зато своя (пусть и на какое-то время) вилла в Монако принесет вам необычайную радость и позволит почувствовать себя на месте сливок европейского общества. Частные резиденции княжества настолько прекрасны, что многие не могут отказать себе в соблазне купить квартиру, апартаменты в Монако. Изобилие местной природы и приятный субтропический климат создают самую подходящую атмосферу для летнего отдыха. А царящая повсюду роскошь и качественная

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 27

инфраструктура позволяют назвать любой отдых, проведенный здесь, элитным. Удобство и комфорт домов, похожих на настоящие дворцы, окунают гостей в мечту о самом эксклюзивном отпуске в их жизни. Но для того чтобы испытать такую роскошь, надо обязательно увидеть это своими глазами. На сегодняшний день отдых в Монако востребован среди множества туристов из-за рубежа. Несмотря на довольно высокие цены, сюда съезжаются гости со всей планеты. Причем помимо комфортабельных вилл можно снять и просторные апартаменты в Монако. Элитные жилые комплексы расположены в окружении живописных холмов, а вид из окон таких квартир впечатляет даже самых искушенных. Для тех, кто привык отдыхать в обстановке, максимально напоминающей городскую среду, больше подойдет квартира в Монако в аренду. Тем же, кто хочет насладиться окружением изобилующих тропической растительностью садов, по душе придется вилла. Оба варианта предполагают наличие качественного сервиса на высоком уровне, выраженного в услугах горничных и личного повара. Стоит заметить, что, несмотря на высокую стоимость, недвижимость в Монако всегда была нарасхват. Это обусловлено, прежде всего, ограниченным количеством апартаментов и вилл в связи с небольшой территорией государства. Но именно это и делает его элитарным. Попасть сюда мечтает каждый осведомленный турист. И если найти свободное предложение о покупке жилья здесь не так уж легко, то аренда элитной недвижимости в Монако – это выбор, который делают сегодня самые взыскательные отдыхающие, предпочитающие проводить отпуск в Европе.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

недвижимость На сегодняшний день отдых в Монако востребован среди множества туристов из-за рубежа. Несмотря на довольно высокие цены, сюда съезжаются гости со всей планеты. Причем помимо комфортабельных вилл можно снять и просторные апартаменты в Монако. Элитные жилые комплексы расположены в окружении живописных холмов, а вид из окон таких квартир впечатляет даже самых искушенных.

14.03.2012 16:10:06

бизнес

капитал

НАДВИГАЕТСЯ ШТОРМ ЗАЩИТИТЕ СВОЙ КАПИТАЛ В ДОЛЛАРАХ ЧЕРЕЗ МУЛЬТИВАЛЮТНЫЕ ОФШОРНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 28

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:07

капитал

бизнес

Alexandra LISTERMAN (Александра ЛИСТЕРМАН), международный инвестор, предприниматель, свободная женщина, автор большинства статей на блоге www.offshorewealth.info об офшорных инвестициях, банковских счетах и компаниях, а также об электронной коммерции в офшоре. Восемь лет занимается офшорным консалтингом и практической регистрацией офшорных компаний, фондов и трастов. Последние пять лет помогает открывать иностранные банковские счета.

Финансовые трудности США, замедление роста экономики Китая, долговой кризис в Европе и спад в экономике Японии могут с вероятностью 30% сложиться в «идеальный шторм», полную силу которого мировая экономика ощутит уже через два года, – заявил экономист Нуриэль Рубини, предсказавший мировой финансовый кризис 2008 г. «Уже сейчас налицо признаки слабости. Все продолжают идти по пути увеличения государственного и частного долга. Груз становится все более тяжелым, и все эти трудности дадут о себе знать, самое позднее, к 2013 году», – отметил Н. Рубини. По его мнению, рост мировой экономики может замедлиться во второй половине года из-за «продолжающегося избавления от заемного капитала», сворачивания стимулирующих программ и ослабления доверия потребителей к экономике. Н. Рубини предупредил о возможном «восстании на рынке облигаций США», поскольку доверие инвесторов к американской экономике ограничено. «В этом году дефицит бюджета США превышает 1 трлн долл., то же самое будет в следующем году и, возможно, в 2013 году. Есть риск, что в какое-то время рынки, как это случилось в Европе, очнутся, и начнется повышение ставок, что сделает восстановление экономики невозможным», – считает эксперт. Серьезную опасность для мировой экономики представляет замедление роста экономики Китая, которое неизбежно произойдет после 2013 г., – полагает Н. Рубини. В ближайшее время Китай столкнется с двумя основными трудностями: с огромным объемом «плохих кредитов» и наличием значительных простаивающих мощностей, которые появились из-за чрезмерных инвестиций в основной капитал. В связи с этим, основной задачей китайских властей, по мнению Н. Рубини, должно стать «сокращение инвестиций

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 29

в основной капитал и рост потребления. Иначе спад в экономике после 2013 года неизбежен». «Покрывать margin call в данном случае будет нечем – долларов в мировой системе окажется слишком мало, чтобы поддержать внезапно возникшие огромные обороты по взаимным требованиям между крупнейшими банками и корпорациями, в первую очередь, по кредит-дефолтным свопам, объемы которых приближаются к 25 трлн долл.!» – отмечают эксперты. После резкого удешевления к ведущим мировым валютам во время дефолта доллар затем резко вырастет в цене: он станет нужен для расчетов, но никто никому его в займы уже не даст. Банки будут закрывать друг другу лимиты, и межбанковский рынок кредитования перестанет существовать, – считает эксперт. То же самое произошло во время крушения банка Lehman Brothers в 2008 г., и рецепта для лечения паралича финансовой системы до сих пор нет. «В попытках срочно найти ликвидность для покрытия обязательств фонды и банки начнут массово продавать фьючерсы на нефть, золото, металлы и прочие активы, еще больше усиливая эффект домино и провоцируя новые взаимные дефолты», – поясняют финансисты. Именно это и имеет в виду Н. Рубини, подчеркивая, что долговая нагрузка с 2008 г. значительно выросла. А это значит, что и масштаб кризиса будет значительнее, считает эксперт. «Что можно сделать Китаю и России для укрепления мировой экономики и устойчивого развития, чтобы защититься от предстоящих трудностей? Прежде всего, финансовую основу экономических отношений внутри стран ШОС можно и нужно закладывать на переводном юане как расчетной единице. Что же касается обеспечения переводного юаня, то это достигается огромной товарной массой китайской мировой «фабрики

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:11

бизнес

капитал XXI века» и огромными запасами природных ресурсов России. Под объем массы переводного юаня можно подвести триллионы долларов государственного долга США, накопленного в валютных резервах Китая и России. Таким образом, и от проблемных вопросов с потерями от долговых обязательств США можно уйти, и доллар США удержать от преждевременного краха под грядущей волной мирового кризиса, – считают аналитики. Н. Рубини на редкость оптимистичен. Вероятность краха, на самом деле, больше 30%, а два года – это слишком много для предложенного им сценария. Уже 30 июня завершается программа количественного смягчения ФРС США, после чего остро встанет вопрос: кто будет покупать гособлигации США, ведь до сих пор изрядную часть спроса покрывала именно эта программа. «Чтобы заставить инвесторов приобретать облигации, их – инвесторов – нужно хорошенько напугать». Для чего годятся падения на рынках, дефолты или угрозы дефолтов (Греция и прочие страны еврозоны), катаклизмы и войны. Инвесторам дают понять: кругом нестабильность, единственный стабильный актив – гособлигации США. Так было всегда. Но положение меняется. Даже ведущие американские банки избавляются от гособлигаций и уходят в наличность, – делятся своими наблюдениями аналитики. Вы можете только представить, как сильно может усилиться контроль на вывод средств за пределы США. Помните, что вывод средств за пределы страны после того, как налоги уплачены, является полностью законным мероприятием по защите накоплений своей семьи от девальвации.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 30

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Если Соединенным Штатам понизят рейтинги, то их гособлигации перестанут, безусловно, принимать как залог под разные деривативы и финансовые переводы. По мнению специалистов, более вероятен сравнительно быстрый сценарий: рынки падают еще месяц-два. Затем, во второй половине лета (после поднятия потолка госдолга США и августовского заседания ФРС), инвесторы почувствуют, что грядет следующий «этап разбрасывания денег с вертолетов». Они начнут покупать рисковые активы (акции, товарные фьючерсы), что подстегнет инфляцию. А новый этап «раздачи слонов» так и не начнется, возможно, даже появятся намеки на монетарное ужесточение в США и Британии. Последующие за этим реальное сокращение доходов домохозяйств и снижение корпоративных прибылей породят резкий обвал рынков осенью-зимой. Вслед за этим мировая экономика быстро уйдет в минус, власти начнут спешно печатать деньги, но это уже не поможет. По словам экономистов и финансистов, крах мировой экономики неизбежен: реальный совокупный спрос намного меньше, чем имеющиеся в мире производственные мощности. До 2008 г. спрос искусственно раздували кредитами, но этот ресурс исчерпан. Сейчас спрос поддерживают госвливания – в США они обеспечивают 10–12% располагаемого дохода домохозяйств. Но это резко увеличивает бремя госдолга, наращивание которого имеет предел под угрозой суверенного дефолта, о чем и говорит Н. Рубини. Так что прекращение бюджетного стимулирования и, как следствие, коллапс совокупного спроса и мировой экономики в целом – это лишь вопрос времени. Какого времени – можно обсуждать, как это делает Н. Рубини. Но в одном он прав: в этом году начнем валиться, в 2012, или дотянем до 2013 г. – сам процесс уже пошел, крах неизбежен, считают специалисты. Вы не можете предотвратить крах мировой экономики, но можете смягчить его для своей семьи, если у вас будут вклады в дракоценные металлы и мультивалютные вклады в стабильных банках за границей вашей родной страны. В таких ситуациях нужно делать ставку на банки, которые не банкротятся – швейцарские банки.

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:12

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВСЕМИРНЫЙ БАНК ПРОГНОЗИРУЕТ ЗАМЕДЛЕНИЕ ЭКОНОМИКИ КНР Президент Всемирного банка Роберт Зеллик, представляя в Пекине доклад «Китай-2030», заявил, что КНР в ближайшее время ожидает мягкая посадка. Правительству страны, по его словам, необходимо пересмотреть роль государства в экономике. В документе обозначены 6 основных направлений реформ: 1. Завершение перехода к рыночной экономике. 2. Ускорение темпов инноваций. 3. Переход к «зеленой» экономике, которая станет основным драйвером развития. 4. Повышение доступности сфер здравоохранения, образования для всех китайцев. 5. Модернизация и укрепление внутренней финансовой системы. 6. Построение взаимовыгодного сотрудничества с мировым сообществом при совмещении структурных реформ в Китае с изменениями в международной экономике. «Руководство Китая осознает, что текущая модель социально-экономического

развития, которая хорошо работала в течение последних 30 лет, в настоящий момент неустойчива. Я полагаю, что в недалеком будущем страну ожидает спад темпов роста», – отметил Р. Зеллик. КНР необходимо пересмотреть систему регистрации по месту жительства, которая снижает мобильность рабочей силы. Кроме того, нужно повысить доступность системы социального обеспечения для всех слоев населения. Министр финансов Китая Си Сюрэнь, выступая на презентации доклада, заявил, что КНР сконцентрирует свои усилия на развитии финансовой сферы. В частности, в ближайшее время будут приняты меры по либерализации обменного механизма юаня и смягчены условия для китайских инвесторов за рубежом. Большое внимание будет уделено развитию рынка межбанковского кредитования, в частности, переходу на рыночные пути формирования краткосрочных ставок в этом сегменте рынка.

П№ 4О2012Л Е З Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 31

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:14

бизнес

банковский счет

СТРАНЫ ЕВРОПЫ: ГДЕ СЕГОДНЯ БЕЗОПАСНЕЕ ОТКРЫТЬ ОФШОРНЫЙ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 32

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:16

банковский счет

бизнес

Я настоятельно рекомендую держать накопления в солидных европейских банках тем гражданам России, которые будут получать транзакции за какие-либо товары и услуги из-за границы. На страницах своего блога об офшорных банковских счетах и инвестициях я гораздо более детально коснусь вопроса об офшорных компаниях и банковских счетах для тех граждан РФ и стран СНГ, которые планируют получение транзакций в офшоре непосредственно с личных или корпоративных банковских счетов своих соотечественников. Гражданам Украины я рекомендую прочесть следующую статью своего блога об офшорных компаниях: «Где лучше регистрировать офшорную компанию гражданам Украины в 2011 г.?» Тем гражданам России и стран СНГ, которые уже зарегистрировали офшорную компанию и, возможно, уже получают прибыль за рубежом, я настоятельно рекомендую обратить свое внимание на такие европейские страны, как Андорра и Швейцария. В Андорре я могу помочь вам удаленно открыть корпоративный и личный банковский счет для ваших сбережений. Счет в Андорре подходит только для сбережений и инвестиций. Хотя у этого банка и есть все технические возможности принимать многочисленные переводы, но они не заинтересованы в оказании подобных услуг нерезидентам. Банку нужно будет предоставить полную информацию о себе и апостилизированную копию паспорта. Также потребуется заверенный перевод страницы паспорта с адресом прописки. Данная услуга стоит 700 евро для тех предпринимателей и читателей моего блога, у которых уже есть офшорная компания. Для тех, кто только собирается регистрировать офшор и будет это делать через компанию Offshore Pro Group, я предоставлю существенную скидку в 200 евро. Данный банк в Андор-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 33

ре предоставит не только полный онлайн банк, но и брокерский счет. Для открытия корпоративного или личного банковского счета в Андорре обязательно требуется рекомендация от банкира или юриста. Если у вас известный и многолетний онлайн бизнес за рубежом, то этого требования можно избежать в случае, если ваш вебсайт выглядит достаточно презентабельно. Если у вас еще нет презентабельного сайта, то рекомендую вам обратить свое внимание на банк, с которым мы очень тесно работаем в Швейцарии. Услуга удаленного корпоративного или личного банковского счета в Швейцарии стоит 500 евро. В эту стоимость входят три банковские карты и их пересылка курьером по указанному вами адресу. Одна карта в евро, другая в долларах, а третья для онлайн платежей. Третья карта по факту является уникальным продуктом, а именно – виртуальной кредитной картой швейцарского банка. Все три карты являются не именными и не привязаны к вашему банковскому счету в Швейцарии напрямую. Оба банка – и швейцарский, и андорранский – практикуют личностный подход и минимум бюрократии. Швейцарский банк заменил необходимость присылать рекомендательное письмо от юриста или банкира на онлайн видеоконференцию знакомства с вашим личным банкиром. Не стоит бояться этой конференции – она будет проходить на русском языке, и все мои предыдущие клиенты получили от видеоконференции с этим швейцарским банком практическую пользу и даже удовольствие. Тем не менее, я рекомендую выглядеть во время подобной видеоконференции со швейцарским банком солидно. Если вас интересует счет в одном из банков стран Европы, то я в любом случае рекомендую проинформировать меня о том, из каких стран будут приходить пла-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:19

бизнес

банковский счет

тежи. Если у вас есть ВНЖ или ПМЖ в другой стране, кроме вашей родной, мне это тоже важно знать. При составлении рекомендации я просмотрю списки налоговых соглашений и проинформирую вас, если будет наиболее целесообразно открывать счет в Европе, как резидент другой страны. При заказе иностранного банковского счета в Европе – Андорре или Швейцарии, пожалуйста, настройтесь на самостоятельное заполнение банковских форм. Моя работа их подправить и проверить сканированные копии подтверждающих вашу личность и адрес проживания документов. Моя работа также состоит в том,

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 34

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

чтобы проверить, что банковские формы подписаны во всех необходимых и отведенных для этого местах. Если офшорная компания заказана через меня, то моя работа состоит в том, чтобы проинформировать клиента, с какими именно видами офшоров данный банк хорошо знаком, и предложить оптимальный вариант из тех видов офшорных компаний, с которыми данный банк работает. Моя работа – это послать все необходимые банку копии корпоративных документов зарегистрированной для вас офшорной компании. Ваша работа состоит в предоставлении пакета личных документов для открытия как личного, так и корпоративного банковского счета в европейском банке. Для тех клиентов, которые не понимают, по каким причинам банк запрашивает тот или иной документ или задает тот или иной вопрос в форме на открытие банковского счета, я рекомендую к прочтению следующие статьи своего блога: «Банковские рекомендации и прочие документы, которые офшорные банки запрашивают у клиентов до и после открытия офшорных банковских счетов». «Что делать, если ваш офшорный банк задает нудные вопросы?» «Почему офшорные банки задают много вопросов?» Прочие страны Европы хороши, но некоторые из них требуют вашего непосредственного присутствия при открытии банковского счета, например Австрия.

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:20

банковский счет

Далее я хочу обратить ваше внимание на некоторые свежие факты, а вы уже сами решайте, открывать ли вам в нижеперечисленных европейских странах банковские счета или нет. Власти Португалии в апреле 2011 г. попросили финансовой помощи у Евросоюза. По разным оценкам, для спасения экономики страны может потребоваться более 75 млрд евро. По заявлению главы Еврокомиссии Жозе Мануэла Баррозу, просьба Португалии будет рассмотрена в ближайшее время. Стоимость рыночных заимствований Португалии достигла таких размеров, что угрожает всей экономике страны глубоким кризисом. Ситуация усугубилась после того, как в отставку ушел премьер-министр страны Жозе Сократеш, который предлагал программу антикризисных мер. Однако парламент большинством голосов отказался ее принимать. Основные пункты программы бывшего премьер-министра заключались в увеличении налогов и снижении пенсий, а также социальных выплат. Таким образом, по его мнению, можно было бы выйти из кризиса, не прибегая к внешним заимствованиям. Вместе с тем, финансовые аналитики опасаются, что ситуация в Португалии может не самым благоприятным образом повлиять на курс евро. Также эксперты предполагают, что может усилиться давление на соседнюю Испанию, которая в последнее время, несмотря на более динамично развивающуюся экономику, терпит некоторые трудности, например, уровень безработицы в стране достиг 20%.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 35

бизнес

По неофициальным подсчетам, на восстановление экономики Португалии может потребоваться от 75 до 100 млрд евро. Дефицит бюджета Португалии в 2010 г. составил 8,6% ВВП. Экономика страны, население которой превышает 10 млн человек, может сократиться в этом году еще на 1,3%. Стоит отметить, что Португалия уже третья по счету страна Евросоюза, обратившаяся за финансовой помощью. В ноябре прошлого года Европейский союз и Международный валютный фонд выдали кредит на общую сумму в 85 млрд евро для Ирландии, затем 110 млрд евро получила в качестве финансовой поддержки Греция.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:24

офшорная зона

офшорные компании

ЦЕЛИ ПРИМЕНЕНИЯ И ФУНКЦИИ ОФШОРНЫХ КОМПАНИЙ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 36

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:29

офшорные компании

офшорная зона

А. Г. БОДРОВ, Д. Л. УШАКОВ, Адвокатское бюро «Международное» Москва, 2-й Сыромятнический пер., д. 10a. Тел.: +7 (495) 917–31–10, +7 (495) 916–11–94, 7 (495) 916–12–58. www.abmezhdunarodnoe.com, е-mail: interadvokat@bk.ru, av97187@comtv.ru

Приобретение и использование офшорной компании в определенных (выбранных предпринимателем) целях определяется не только этими целями, но еще и спецификой юрисдикций (их законодательством). Это предполагает не только выбор типа компании (страховая, банк, транспортная), но и анализ конкретных стран, в которых наиболее комфортно создание фирм того или иного типа. Фирма, зарегистрированная в офшорном центре или в зоне с льготным налоговым режимом, практически может выступать в одном (или нескольких) из следующих качеств: – поставщик при импорте; – покупатель при экспорте; – участник бартерных операций; – посредник – независимый агент; – подрядчик; – владелец имущества; – владелец и продавец товарного знака, авторских прав; – лицензиар товарного знака, авторских прав; – лизингодатель недвижимого имущества и оборудования; – инвестор; – держатель акций (холдинг); – держатель банковского счета; – залогодержатель; – гарант по обязательствам; – работодатель; – кредитор; – заемщик (ссудополучатель);

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 37

– ссудовладелец; – перевозчик в сфере международной торговли; – страховщик; – доверительный управляющий. Рассмотрим подробней суть, принципы и возможные схемы использования офшорных компаний в некоторых из вышеназванных целей и качеств. ПОСТАВЩИК ПРИ ИМПОРТЕ Если офшорная компания используется при импорте товаров, то, как правило, применяется завышение цены, что позволяет снизить налогооблагаемый доход у предприятия, реализующего товар внутри страны. Данная модель поведения имеет свои недостатки. При завышении цены импортируемого товара возрастают платежи по тем налогам и сборам, объектом обложения которыми является таможенная стоимость товара. К таким налогам относятся: таможенные пошлины и сборы, налог на добавленную стоимость, взимаемые при ввозе товара на территорию страны для целей реализации. При применении офшорной компании в импортных схемах обычно необходимо произвести сопоставление обязательств по налогу на прибыль и по налогам, взимаемым с таможенной стоимости ввозимого товара. Однако ряд товаров может освобождаться от таможенных пошлин, кроме того, возможно взимание таможенной пошлины по льготному тарифу, а также применение льготных ставок налога на добавленную стоимость, взимаемого при импорте. В последних случаях использование офшорной компании для ввоза товаров становится чрезвычайно эффективным. Льготные тарифы таможенных пошлин, как правило, устанавливаются при импорте товаров из развивающихся стран, а также из тех стран, которые вхо-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:31

офшорная зона Использование офшорной компании при экспорте товаров обычно позволяет продать товар по предельно низким ценам, а затем перепродать офшорной компанией конечному покупателю по уровню рыночных (мировых) цен. Облагаемая прибыль национального экспортера в этом случае остается минимальной, а разница между реальной и заниженной ценой при экспорте образует прибыль офшорной компании, зарегистрированной в стране с льготным либо нулевым уровнем налогообложения доходов.

офшорные компании дят в таможенные союзы, ассоциации, объединения. Например, в странах Европейского союза отменены пошлины, взимаемые при пересечении границы, если товар ввозится из страны-члена ЕС. Существуют также варианты налоговых схем, когда с помощью офшорной компании осуществляется занижение цен импортируемого товара. Это применяется в тех случаях, когда дальнейшая переработка сырья или полуфабрикатов осуществляется в льготной экономической зоне (зоне свободного предпринимательства, свободной экономической зоне, зоне с льготным уровнем налогообложения прибыли и т. д.) страныимпортера товара. Занижение контрактной импортной цены дает возможность снизить величину уплачиваемых таможенных импортных пошлин и налога на добавленную стоимость при ввозе товара. Переработка товара в зонах с льготами по налогу на прибыль в этом случае позволяет иногда достичь оптимального эффекта общей минимизации налоговых обязательств в рамках международной группы компаний (предприятий, связанных взаимным участием в капитале либо контролируемых из одного центра). ПОКУПАТЕЛЬ ПРИ ЭКСПОРТЕ Использование офшорной компании при экспорте товаров обычно позволяет продать товар по предельно низким ценам, а затем перепродать офшорной компанией конечному покупателю по уровню рыночных (мировых) цен. Облагаемая прибыль национального экспортера в этом случае остается минимальной, а разница между реальной и заниженной ценой при экспорте образует прибыль офшорной компании, зарегистрированной в стране с льготным либо нулевым уровнем налогообложения доходов. Схемы международного налогового планирования могут также предусматривать вариант, когда национальное предприятие-производитель завышает экспортную стоимость товара. Такие схемы являются относительно редкими. Смысл их использования состоит в том, чтобы максимально завысить величину налога на добавленную стоимость, возвращаемого или засчитываемого национальному производителю при поставке товара на экспорт. Обычно это делается в тех случаях, когда у национального

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 38

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

производителя не предполагается существенных налоговых обязательств по налогу на прибыль, но отсутствуют иные реальные возможности получить возмещение прежде уплаченного налога на добавленную стоимость. Разумеется, подобная схема применяется только в тех случаях, когда ставки вывозных (экспортных) пошлин относительно невысоки либо не применяются к данному виду товара. УЧАСТНИК БАРТЕРНЫХ ОПЕРАЦИЙ Офшорная компания как участник бартерных операций используется на основании вышеизложенных принципов. Однако в некоторых случаях, с учетом особенностей национального законодательства по налогообложению прибыли и добавленной стоимости, а также механизма взимания ввозных и вывозных пошлин, сделки по бартеру приобретают дополнительные преимущества по сравнению с отдельно осуществляемыми экспортными и импортными сделками. Такие преимущества могут быть при определении момента реализации и, соответственно, момента возникновения налоговых обязательств по налогу на прибыль, по минимизации экспортных либо импортных таможенных пошлин в связи с особенностями определения таможенной стоимости по бартерным операциям. Как правило, дополнительные преимущества бартерных операций существуют во внешней торговле с теми странами, где установлены жесткие правила валютного регулирования и валютного контроля, а также отсутствует эффективное взаимодействие налоговых таможенных служб и органов валютного контроля. В современных условиях в Российской Федерации такие потенциальные преимущества существенно снизились по сравнению с концом 80-х – началом 90-х годов в результате совершенствования системы налогообложения прибыли и усиления контроля. Особенно широкой сфера применения «бартерного офшорного предприятия» может быть в тех случаях, когда внешнеторговые поставки осуществляются одновременно между несколькими странами, установившими жесткие режимы валютных ограничений и валютного контроля. В этом случае офшорное предприятие фактически выполняет функцию клиринговой палаты в международных

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:31

офшорные компании

офшорная зона

внешнеторговых и валютно-кредитных отношениях, что позволяет не только снижать объемы налоговых обязательств, но и существенно уменьшить уровень издержек при расчетах между импортерами и экспортерами, эффективно регулировать возникающие проблемы периодически образующейся задолженности. ПОСРЕДНИК  НЕЗАВИСИМЫЙ АГЕНТ Применение офшорной компании в виде посредника – независимого агента позволяет осуществлять дополнительные платежи, одновременно выделяя их из потока расчетов по экспорту и импорту. Особой сферой применения офшорной компании – независимого агента являются различные виды подрядной деятельности. Основное отличие использования офшорной компании – независимого агента от использования офшорной компании в качестве импортера, экспортера, участника бартерных операций заключается в том, что с независимым агентом либо заключается дополнительный договор на оказание каких-либо услуг (как правило, связанных с поиском подходящего контрагента), либо в основном договоре устанавливается особый режим возмещения расходов данного агента. Поставщиком по импорту либо покупателем по экспорту, либо подрядчиком при выполнении каких-либо работ в этом случае остается предприятие, зарегистрированное не в офшорной зоне. Это позволяет в ряде случаев эффективно использовать преимущества международных соглашений в сфере торговли, а также претендовать на особые условия налогообложения при осуществлении других видов деятельности, то есть использовать соглашения об избежании двойного налогообложения доходов и имущества, которые были бы неприменимы, если бы контрагентом по договору было офшорное предприятие. ПОДРЯДЧИК При использовании офшорного предприятия в качестве подрядчика, как правило, достигается увеличение расходов, учитываемых при налогообложении прибыли национального предприятия. Другими словами, часть балансовой прибыли «забирается» у национального производителя и «переводится» на предприятие, зарегистрированное в офшорной зоне. При создании подобных схем особое вни-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 39

мание следует уделять тем статьям расходов, которые законодатель определил в качестве вычитаемых при определении налогооблагаемого дохода национального предприятия. Всегда следует помнить, что ряд расходов может вычитаться (в российских условиях «относиться на себестоимость») в ограниченных размерах. Это относится к расходам на рекламу, на представительство и т. д. С другой стороны, при построении подобных схем важно иметь в виду, что подрядная деятельность офшорной компании налоговыми органами всегда будет рассматриваться как деятельность, осуществляемая на территории данного государства, что, в свою очередь, приведет к тому, что оплата подрядных работ будет классифицирована как доход, получаемый из источников на территории данного государства. То есть доходы офшорного предприятия-подрядчика при выполнении подрядных работ будут подлежать налогообложению в той стране, в которой эти работы осуществляются. В этой связи особую привлекательность в качестве места регистрации предприятия, осуществляющего подрядные работы, приобретают страны и территории, на которые распространяется действие международных соглашений об избежании двойного налогообложения. Как правило, такие соглашения развитые государства не заключают с офшорными территориями, однако, какое-либо государство после подписания соглаше-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:32

офшорная зона

офшорные компании ния может учредить свободную экономическую зону, ввести льготный режим налогообложения определенных видов доходов, установить отдельные специфические налоговые льготы для зарегистрированных предприятий. Отметим, что из примерно 30 стран, на территории которых активно используются схемы международного налогового планирования и установивших льготные режимы налогообложения отдельных видов доходов, регистрации предприятий, у 11 стран количество заключенных соглашений об избежании двойного налогообложения доходов с иностранными государствами составляет 10 и более: Барбадос – 10, Португалия (соглашения распространяются на предприятия, зарегистрированные на острове Мадейра) – 13, Мальта – 22, Кипр – 26, Ирландия – 27, Люксембург – 29, Сингапур – 30, Малайзия (соглашения распространяются на предприятия, зарегистрированные па острове Лабуан) – 35, Швейцария – 40, Нидерланды – 50, Канада (в принципе, возможно распространение на предприятия, зарегистрированные в Нью-Брансуике) – 60. С Россией соглашения об избежании двойного налогообложения заключили Ирландия, Канада (Нью-Брансуик), Кипр, Люксембург, Малайзия (Лабуан), Нидерланды, Швейцария. ВЛАДЕЛЕЦ ИМУЩЕСТВА При использовании офшорной компании в этом качестве ей либо передается, либо продается, либо непосредственно на нее первоначально приобретается

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 40

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

какое-либо имущество. Офшорная компания в качестве владельца имущества обычно используется для достижения следующих основных целей: 1) защиты имущества от обращения взыскания по обязательствам должника; 2) минимизации налоговых обязательств. Приобретение имущества на офшорное предприятие позволяет избежать ситуации, когда на это имущество обращается взыскание по налоговым или иным обязательствам лица. Обычно подобные меры предпринимаются в отношении недвижимого имущества, а также отдельных видов дорогостоящего движимого имущества в тех случаях, когда владелец этого имущества имеет основание предполагать, что на это имущество может быть наложено взыскание в результате невыполнения им каких-либо обязательств (задолженность по налогам, невозврат ссуды, штрафные санкции, нанесение ущерба и т. д.). Следует подчеркнуть, что в законодательстве многих офшорных государств и территорий специально оговорены те случаи, когда обращение взыскания на имущество зарегистрированной на данной территории компании является возможным (как правило, это случаи мошеннического использования создаваемых коммерческих и некоммерческих структур). Вместе с тем, претензии налоговых органов других стран могут не приниматься во внимание. Офшорная компания – владелец имущества может использоваться для минимизации обязательств по следующим видам налогообложения: – по налогам на имущество; – по налогам на доходы от использования имущества; – по налогам при продаже имущества; – по налогам на наследства и дарения. Налоги на имущество, устанавливаемые в современных условиях, чрезвычайно многообразны. Действующие системы налогообложения могут предусматривать совокупное обложение стоимости имущества, принадлежащего отдельному лицу (физическому или юридическому). В этом случае уменьшение стоимости имущества, находящегося в одних руках, нередко предоставляет возможности либо избежать уплаты налога, либо снизить размер общих налоговых обязательств в результате использования необлагаемого минимума

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:33

офшорные компании или дополнительных льгот. Кроме того, существенные налоговые преимущества могут возникать в том случае, когда собственником имущества становится юридическое лицо (например, возможность начисления амортизации). Доходы от использования имущества у физического лица обычно включаются в налогооблагаемую базу на общих основаниях. При этом нередко отсутствуют возможности вычитать в полном объеме расходы, произведенные для извлечения доходов от использования имущества. Если имущество принадлежит юридическому лицу, то доходы, извлекаемые им от использования имущества, в соответствии с нормами действующего налогового законодательства могут быть уменьшены при определении налоговых обязательств на сумму фактически произведенных и документально подтвержденных расходов, произведенных для извлечения этих доходов. При этом правила вычета понесенных расходов часто бывают более благоприятными по сравнению с аналогичными правилами, применяемыми при исчислении налоговых обязательств физического лица. Кроме того, если имущество зарегистрировано на офшорное предприятие, существует возможность заключения параллельных сделок, избежания различного рода валютных и специальных ограничений. Налоги при продаже имущества, особенно недвижимого, могут достигать весьма существенных размеров. В ряде стран существуют запреты и ограничения на перепродажу отдельных видов недвижимого имущества. Как правило, продажа недвижимости требует нотариальной и государственной регистрации, что приводит к значительным расходам по оплате соответствующих пошлин и сборов. Для избежания подобных затрат и обхода ограничений обычно используется схема, в соответствии с которой продается не само имущество, а компания (юридическое лицо), которая владеет данным имуществом. То есть продается стопроцентный пакет акций этой компании. Такие схемы чрезвычайно широко используются при продаже недвижимости во многих западноевропейских странах. Следует, однако, помнить, что в законодательстве ряда стран, а также в отдельных соглашениях об избежании двойного

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 41

налогообложения доходов и имущества предусмотрены соответствующие механизмы по предотвращению возможностей совершения подобных сделок либо устанавливаются специальные режимы налогообложения сделок с акциями компаний, владеющих объектами недвижимости. Офшорные компании используются также для минимизации обязательств по налогам на наследства и дарения. Простое использование схемы с владением акцией офшорного предприятия иногда позволяет ограничить объект обложения этими налогами первоначальной (либо балансовой) стоимостью акций предприятия, владеющего имуществом. В противном случае, если объектом обложения налогами на наследство или дарение становится объект недвижимости или иное имущество, переход права собственности на которое требует специальной нотариальной и государственной регистрации, в соответствии с национальным законодательством может потребоваться перерасчет (переоценка) стоимости имущества. Это нередко приводит к увеличению базы налогообложения. Дополнительные возможности минимизации налогообложения при наследовании и дарении, а также при других видах налогообложения предоставляют схемы, основанные на концепции международного траста. ВЛАДЕЛЕЦ И ПРОДАВЕЦ ТОВАРНОГО ЗНАКА, АВТОРСКИХ ПРАВ При продаже авторских прав и товарных знаков офшорная компания получает доход от внешнеэкономической деятельности, а не доход из источников, расположенных на территории страны – покупателя товарного знака или авторских прав. Если офшорная компания не имеет постоянного представительства в этой стране, то соответствующая плата должна осуществляться без удержания налога у источника. В стране регистрации эта компания уплачивает налог на доходы в соответствии с местным налоговым законодательством. Для продажи авторских прав и товарных знаков наличие соглашения об избежании двойного налогообложения доходов не имеет никакого значения. Схема с продажей авторских прав и товарных знаков обычно позволяет не только уменьшить налогооблагаемую базу

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

офшорная зона Поставщиком по импорту либо покупателем по экспорту, либо подрядчиком при выполнении каких-либо работ в этом случае остается предприятие, зарегистрированное не в офшорной зоне. Это позволяет в ряде случаев эффективно использовать преимущества международных соглашений в сфере торговли, а также претендовать на особые условия налогообложения при осуществлении других видов деятельности, то есть использовать соглашения об избежании двойного налогообложения доходов и имущества, которые были бы неприменимы, если бы контрагентом по договору было офшорное предприятие.

14.03.2012 16:10:35

офшорная зона

офшорные компании по налогу на прибыль у предприятияпокупателя, но и избежать обложения таможенными пошлинами, что произошло бы, если бы продавался какой-либо товар. Однако схема с продажей авторских прав обычно связана с совершением ряда действий и определенными расходами. При продаже права на использование товарного знака этот товарный знак должен быть зарегистрирован в соответствии с нормами и правилами государства, в котором расположен покупатель товарного знака, то есть экспортер должен осуществить процедуру регистрации товарного знака, уплатив при этом государственную пошлину. В российских условиях иностранное юридическое лицо может осуществить процедуру регистрации знака, только действуя через патентного поверенного, имеющего специальную лицензию. Ряд методологических и процедурных моментов в данной сфере не является окончательно урегулированным, что может создавать дополнительные сложности. Основное преимущество использования офшорной компании в качестве владельца авторских прав заключается в том, что стороны по договору об уступке авторских прав не ограничены какими-либо условиями при определении цены договора. Если имеет место продажа товара, то таможенные и налоговые органы могут использовать различные способы определения таможенной стоимости товара, что неприменимо к цене при продаже авторских прав, патентов, товарных знаков. ЛИЦЕНЗИАР ТОВАРНОГО ЗНАКА, АВТОРСКИХ ПРАВ Офшорная компания может выступать как лицензиар товарного знака, авторских прав. Основное отличие от продажи товарного знака (авторских прав) заключается в том, что если при продаже права использования товарного знака, авторских прав полностью и безвозмездно переходят к покупателю, то при выдаче лицензии лицензиату передается право на их использование в соответствии с условиями лицензионного договора. Во втором случае имеет место пассивная экономическая деятельность иностранного юридического лица (офшорной компании) на территории государства-лицензиата, и иностранное юридическое лицо получает доход из ис-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 42

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

точников, расположенных на территории этого государства. Роялти (лицензионные платежи), производимые лицензиатом, могут осуществляться в адрес лицензиара только при условии удержания налога у источника в соответствии с нормами действующего законодательства странылицензиата, если иное не предусмотрено условиями договора об избежании двойного налогообложения доходов, подписанного между странами лицензиара и лицензиата. Таким образом, для эффективной минимизации налоговых обязательств компанию, которой принадлежат авторские права, следует регистрировать в той стране, которая имеет соответствующее соглашение со страной лицензиата. Следует подчеркнуть, что ряд стран не предусматривает налогообложения доходов, переводимых за границу, от авторских прав и лицензий. В соответствии с национальным налоговым законодательством освобождение от обложения переводимых за границу доходов от авторских прав и лицензий установили: Багамские острова, Барбадос (для офшорных предприятий), Бахрейн, Бельгия (для компаний, зарегистрированных в Координационном центре), Бермудские острова, Гибралтар (для освобожденных компаний), Гонконг, Саудовская Аравия, Швейцария, Каймановы острова, Катар, Кипр (для офшорных компаний), Кувейт, Лихтенштейн (для домицилированных компаний), Люксембург (для холдинговых компаний), Маврикий, Мали, Мальта, Монако, Нидерландские Антильские острова, Нидерланды, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты. Национальное законодательство может предусматривать также освобождение отчислений от права пользования торговой маркой и / или авторскими правами. Так, в Ирландии не облагаются у источника отчисления, переводимые за право пользования торговой маркой и авторскими правами, за исключением прав на использование фильмов, а Дания и Уругвай освобождают от налогообложения только переводимые за границу отчисления за пользование авторскими правами, за исключением прав на использование фильмов. От удержания налога у источника при перечислении доходов от авторских прав и лицензий в Российскую Федерацию и из Российской Федерации, в соответствии с действующими соглашениями Российской Федерации об избежании

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:35

офшорные компании

двойного налогообложения доходов, освобождаются компании, зарегистрированные в ряде стран. В список стран, условия соглашений с которыми устанавливают такое освобождение, включаются: Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Ирландия, Италия, Кипр, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, США, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция. Другие соглашения Российской Федерации об избежании двойного налогообложения предусматривают льготные ставки при налогообложении отдельных видов доходов этой группы, подлежащих взиманию у источника выплаты при перечислении за границу. Например, соглашение с Испанией устанавливает освобождение для процентных отчислений по использованию авторских прав, за исключением фильмов, и ставки в размере 5% по отчислениям за право пользования патентом и торговой маркой. Аналогичное освобождение устанавливает соглашение с Японией (за использование авторских прав), а льготная ставка налога, взимаемого у источника, установлена в размере 10%. Соглашение с Канадой освобождает от обложения у источника отчисления за право пользования патентом и отчисления за использование авторских прав, исключая фильмы, а для отчислений за право пользования торговой маркой установлена максимальная ставка налога у источника в размере 10%.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 43

офшорная зона

Для достижения наибольшей эффективности схемы с участием офшорной компании лицензиара строятся таким образом, чтобы между странами лицензиара и лицензиата было заключено соглашение об избежании двойного налогообложения доходов, предусматривающее либо освобождение соответствующих перечислений от налога у источника, либо максимально льготные условия. Однако в этом случае в стране лицензиара национальные условия налогообложения дохода могут быть недостаточно благоприятными. Для решения этой проблемы цепочка предприятий продолжается: лицензиар, зарегистрированный в такой стране, используется как сублицензиар. В мировой практике нередки также схемы, когда первоначальный владелец патента продает его офшорной компании, а затем приобретает у этой компании право пользования патентом или лицензией. Смысл такой схемы заключается в том, что процентные отчисления при определении обязательств по налогам на доходы у лицензиата вычитаются. ЛИЗИНГОДАТЕЛЬ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА И ОБОРУДОВАНИЯ При использовании офшорной компании в качестве лизингодателя (арендодателя) ей продается какое-либо имущество, а затем по договору аренды оно приобретается другими лицами. Для арендатора имущества – лизингополучателя основная выгода состоит в том, что лизинговые

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:35

офшорная зона При продаже авторских прав и товарных знаков офшорная компания получает доход от внешнеэкономической деятельности, а не доход из источников, расположенных на территории страны-покупателя товарного знака или авторских прав. Если офшорная компания не имеет постоянного представительства в этой стране, то соответствующая плата должна осуществляться без удержания налога у источника.

офшорные компании (арендные) платежи вычитаются при расчете налоговых обязательств по налогу на прибыль. Если бы это предприятие владело таким имуществом, то оно имело бы право лишь на вычет амортизационных отчислений в соответствии с нормами соответствующего национального законодательства. Нормы и условия амортизации не всегда могут быть достаточно благоприятными. Кроме того, при соблюдении определенных условий арендатор может не платить налог на имущество. В России, для того чтобы арендуемое имущество не включалось в объект обложения налогом на имущество предприятий и организаций, достаточно, чтобы условия арендного договора не предусматривали возможность перехода права собственности к арендатору после окончания срока соответствующего договора. В ряде других стран возможность перехода права собственности на арендуемое имущество к арендатору после окончания срока договора не влечет автоматически включения этого имущества в базу налогообложения по соответствующему поимущественному налогу. Лизинг получил широкое распространение в сфере международных перевозок авиационным и морским транспортом. Лизинговые схемы также широко применяются при международных и внутренних перевозках автомобильным транспортом. Следует отметить, что наибольшую эффективность лизинговые схемы имеют в тех странах, национальное налоговое законодательство которых предусматривает возможности по переносу убытков для целей налогообложения на будущие периоды, а также возможности определения налоговых обязательств на основе консолидированного баланса. Одной из таких стран являются Соединенные Штаты Америки, где лизинг машин и оборудования получил наиболее широкое распространение. Таким образом, не всегда для регистрации лизинговой компании следует ориентироваться только на офшорные центры и территории. ИНВЕСТОР Офшорная компания-инвестор широко применяется при различных схемах минимизации налогообложения. Офшорная компания привлекает средства учредителей или третьих лиц и вкладывает их в уставные капиталы дочерних пред-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 44

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

приятий. Использование офшорной компании в качестве инвестора позволяет достигать следующих основных целей: – минимизировать налогообложение при ввозе имущества; – минимизировать налогообложение текущей деятельности дочернего предприятия офшорной компании; – преодолевать отдельные ограничения и запреты, устанавливаемые в стране осуществления деятельности. Минимизация налогообложения при ввозе имущества возможна в результате того, что помимо денежных средств в уставный капитал дочерней компании можно вносить оборудование, недвижимое имущество, различного рода нематериальные активы. Ввоз оборудования в Российскую Федерацию с целью внесения в уставный капитал дочернего общества освобождается от уплаты таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость. Ряд дополнительных возможностей по минимизации налогообложения заключается в том, что имущество в уставный капитал дочернего общества вносится не по стоимости его приобретения, а по оценке учредителей общества. Другими словами, существуют возможности как завышения, так и занижения стоимости имущества, ввозимого для целей внесения в уставный капитал. Минимизация текущих налоговых обязательств дочернего предприятия может осуществляться как за счет варьирования цен при взаимных поставках товаров и услуг между материнским и дочерним предприятиями, так и за счет их кредитных, лицензионных и арендных взаимоотношений. Эти возможности могут быть ограничены внутренним налоговым законодательством, отдельными соглашениями об избежании двойного налогообложения, специальным внутренним и международным законодательствами по трансфертному ценообразованию. Преодоление отдельных ограничений и запретов достигается тем, что взаимоотношения с иностранными кредиторами, заемщиками, арендодателями, страховщиками и иными деловыми партнерами осуществляет не национальное дочернее предприятие, а офшорная компания. Так, возможности получения кредита российским юридическим лицом ограничиваются национальным законодательством о валютном регулировании и валютном контроле. На офшорную компанию та-

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:37

офшорные компании кие ограничения не распространяются. Она, в принципе, может заимствовать средства из любых источников, а затем передать их российскому дочернему предприятию в форме дополнительных взносов в уставный капитал при увеличении капитала этого дочернего общества. Кроме того, процедуры регистрации предприятий в отдельных странах могут предусматривать различного рода согласования и утверждения. Основной проблемой функционирования офшорной компании-инвестора в схеме международного налогового планирования является перевод дохода материнскому предприятию. Обычно переводимые за границу дивиденды подлежат налогообложению у источника дохода. Национальное налоговое законодательство следующих стран не предусматривает обложения дивидендов у источника при перечислении их за границу (при условии 100%-го участия иностранного инвестора в капитале национального предприятия): Австралия, Аргентина, Багамские острова, Барбадос (для офшорных предприятий), Бахрейн, Бельгия (для компаний, зарегистрированных в Координационном центре), Бермудские острова, Бразилия, Британские Вирджинские острова, Венесуэла, Гватемала, Гибралтар (для освобожденных компаний), Гонконг, Греция, Джерси, Египет, Ирландия, Каймановы острова, Катар, Кипр, Китайская Народная Республика, Кувейт, Люксембург (для холдинговых компаний), Маврикий, Малайзия, Мальта, Мексика, Монако, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Перу, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сингапур, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис, Эквадор, Южно-Африканская Республика. К странам, установившим низкий уровень налогообложения у источника дохода переводимых дивидендов, относятся: Кения (ставка составляет 7,5%), Колумбия (7%), Лихтенштейн (для домицилированных компаний – 4%), Парагвай (5%). Национальным законодательством ставка в 10% на перевод дивидендов установлена в Индии, Ирландии (для Международного финансового центра), Марокко, Нигерии, Панаме, Пуэрто-Рико, Сенегале, Таиланде, Тринидаде и Тобаго. Ставку в 12% установил Берег Слоновой Кости, в 12,5% – Боливия.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 45

В группу стран с относительно низким уровнем налогообложения переводимых за границу дивидендов включаются страны, применяющие ставку в 15%: Барбадос, Казахстан, Пакистан, Россия, Словацкая Республика и другие. Многие страны применяют соответствующие ставки на уровне 20–25%, а в отдельных странах этот уровень еще выше: Иран (54%), Италия (32,4), США (30), Уругвай (30), Филиппины (34), Швейцария (35), Швеция (30), Ямайка (33,3%). Следует отметить, что во многих странах, особенно офшорных центрах, а также в странах, предоставляющих льготные режимы налогообложения отдельных видов доходов, может предусматриваться освобождение или льготный уровень налогообложения дивидендов для компаний с особым статусом. Международные соглашения об избежании двойного налогообложения обычно предусматривают пониженный уровень налогообложения переводимых за границу дивидендов. Нулевой уровень, в частности, устанавливают соглашения, заключенные Российской Федерацией с Австрией, Кипром (распространяется на кипрские офшорные компании), Финляндией. Уровень в 5% предусмотрен соглашениями с Германией, Республикой Корея, США, Швейцарией (распространяется на домицилированные компании Швейцарской Конфедерации), Швецией; в 10% – с Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Люксембургом, Польшей, Словацкой Республикой, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чехией.

офшорная зона В России, для того чтобы арендуемое имущество не включалось в объект обложения налогом на имущество предприятий и организаций, достаточно, чтобы условия арендного договора не предусматривали возможность перехода права собственности к арендатору после окончания срока соответствующего договора. В ряде других стран возможность перехода права собственности на арендуемое имущество к арендатору после окончания срока договора не влечет автоматически включения этого имущества в базу налогообложения по соответствующему поимущественному налогу.

ДЕРЖАТЕЛЬ АКЦИЙ ХОЛДИНГ Функция офшорной компании как держателя акций дочернего предприятия (холдинга), в принципе, аналогична функции офшорной компании как инвестора. Однако существует определенная специфика. В некоторых схемах международного налогового планирования иногда целесообразно осуществить вложение средств в уставный капитал дочернего предприятия, а затем перепродать акции материнской компании, находящейся в другой налоговой юрисдикции, либо упразднить путем реорганизации (ликвидации) промежуточное звено. Другими словами, функция инвестирования (внесение доли в уставный капитал дочер-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:37

офшорная зона

офшорные компании

него предприятия) и функция холдинга (владение акциями дочернего предприятия) могут выполняться различными компаниями в зависимости от конкретных целей и задач создаваемой международной схемы. Обычно такого рода маневры предпринимаются при изменении внутреннего налогового законодательства либо страны регистрации, либо страны осуществления активной экономической деятельности, либо при пересмотре условий соглашений об избежании двойного налогообложения. Особую эффективность подобные схемы могут иметь в тех случаях, когда вкладом в уставный капитал являются объекты недвижимости, дорогостоящее комплектное оборудование и т. д. Если офшорная компания-инвестор чаще регистрируется с ориентацией на налоговые льготы при ввозе оборудования (взноса в уставный капитал) для первоначального этапа развертывания предприятия, то при учреждении холдинговой компании основное внимание обращается на возможности беспрепятственного перевода капитала от дочернего общества к материнскому. Другими словами, холдинг обычно создается для долгосрочного управления инвестициями, оптимального построения схемы финансовых потоков.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 46

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

ДЕРЖАТЕЛЬ БАНКОВСКОГО СЧЕТА Офшорная компания как держатель банковского счета привлекает особое внимание потенциальных пользователей и стран с жесткими правилами валютного регулирования и валютного контроля. Обычно такие компании учреждаются в офшорных центрах с низкой себестоимостью учреждаемых компаний. Основная проблема при создании такой схемы заключается в том, что в странах с жестким валютным регулированием запрещен нелицензированный вывоз капитала. Россия относится к числу таких стран. Легальными способами осуществления подобной схемы российскими резидентами может считаться только учреждение компании без внесения уставного капитала (без перевода денег из России) либо создание офшорной компании в тот момент, когда на российского гражданина не распространяется действие валютных ограничений (например, в период длительного пребывания за границей). Схему с офшорной компанией – держателем банковского счета следует продумывать и использовать с особой осторожностью. ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЬ Статус офшорной компаниизалогодержателя обычно применяется в тех случаях, когда по тем или иным причинам продажа имущества офшор-

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:37

офшорные компании ной компании невозможна или нецелесообразна. Суть схемы состоит в том, что офшорной компании передается имущество в залог для обеспечения каких-либо обязательств залогодателя перед офшорной компанией. Возможен также вариант, когда офшорная компания выступает гарантом по обязательствам компании-должника перед третьими лицами. Такие схемы обычно предусматривают условия обращения взыскания офшорной компанией на предмет залога при невыполнении должником своих обязательств. Кроме того, офшорная компания может быть использована и как промежуточный залогодержатель, то есть для передачи имущества кредитору. ГАРАНТ ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ Офшорная компания как гарант по обязательствам требуется в тех случаях, когда кредитором выступает иностранный банк и для последнего какие-либо гарантии национального предприятия не являются достаточными. Многие офшорные банки предпочитают схему, в соответствии с которой гарантом выступает офшорная компания, наделенная учредителями соответствующим имуществом. Как правило, активы такой компании размещаются на депозитах в офшорном банке-кредиторе. При невыполнении национальным предприятием обязательств по уплате процентов либо по возврату основного долга такой банк обращает взыскание на депозит офшорной компании-гаранта. РАБОТОДАТЕЛЬ Офшорные компании-работодатели (компании по найму персонала) традиционно используются в сфере международных перевозок. В последние десятилетия расширился спрос на услуги таких компаний в области строительных и монтажных работ, в международной торговле, туризме, банковском деле, страховании и многих других отраслях. Обычно схема строится таким образом: с работником параллельно заключаются два договора. Один договор – с национальной компанией, а другой – с офшорной компанией по найму персонала. По первому договору предусматриваются минимально необходимые выплаты, а другая часть вознаграждения выплачивается по договору с офшорной компанией. Использование

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 47

офшорная зона

подобной схемы позволяет минимизировать текущие обязательства по следующим видам налогов: – налоги и сборы, взимаемые с фонда заработной платы; – взносы на социальное страхование, взимаемые с работодателей; – взносы на социальное страхование, взимаемые с лиц наемного труда; – налоги на доходы физических лиц; – различного рода специальные сборы. Следует подчеркнуть, что подобного рода схемы часто вступают в противоречие с нормами налогового законодательства и валютного контроля, если эти схемы применяются неквалифицированно. Разработка схем с компаниями по найму персонала должна осуществляться с привлечением соответствующих специалистов. КРЕДИТОР Офшорная компания-кредитор используется для перемещения капитала в страну осуществления деятельности. По сравнению с инвестированием в уставный капитал кредит имеет ряд преимуществ. Основным преимуществом выступает возможность перемещения средств практически в любой момент, в то время как для внесения средств в уставный капитал дочернего предприятия часто необходимы принятие, утверждение и регистрация решения об увеличении уставного капитала. Кроме того, увеличение уставного капитала сверх определенных размеров может потребовать дополнительных согласований с антимонопольными органами, специальными ведомствами, контролирующими деятельность в данной отрасли (банковском деле, страховании, инвестиционной сфере и т. д.). Внесение дополнительных средств в уставный капитал возможно только от акционеров, а кредитование предприятия можно осуществлять через любых третьих лиц. При инвестировании средств в уставный капитал дочернего предприятия существенно ограничиваются возможности обратного перемещения средств. Основным способом возврата средств при их инвестировании является выплата дивидендов, однако, особенности национального законодательства страны дочернего предприятия могут воспрепятствовать такому перемещению, так

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:40

офшорная зона Офшорная компания как держатель банковского счета привлекает особое внимание потенциальных пользователей и стран с жесткими правилами валютного регулирования и валютного контроля. Обычно такие компании учреждаются в офшорных центрах с низкой себестоимостью учреждаемых компаний. Основная проблема при создании такой схемы заключается в том, что в странах с жестким валютным регулированием запрещен нелицензированный вывоз капитала. Россия относится к числу таких стран.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 48

офшорные компании как не всегда существуют возможности выплаты дивидендов при отсутствии прибыли. Основное налоговое преимущество перечисления средств в форме возврата кредита и процентов по нему, по сравнению с перечислением дивидендов, заключается в том, что возврат кредита и соответствующих процентов производится до налогообложения дохода предприятия налогом на прибыль. При этом сумма уплаченных процентов может быть отнесена на уменьшение налогооблагаемой базы. В российских условиях сумма уплаченных процентов относится на себестоимость в размере ставки рефинансирования Центрального банка России плюс 3 процентных пункта (с учетом особенностей и ограничений действующего законодательства по налогу на прибыль предприятий и организаций). Дивиденды же выплачиваются только из чистой прибыли предприятия после уплаты налога на прибыль. Кроме того, режим налогообложения процентного дохода, как правило, более льготный по сравнению с аналогичным режимом налогообложения дивидендов. Справедливости ради следует отметить, что возврат инвестированных средств может быть осуществлен также и другими способами, а не только через распределение дивидендов. Например, через расчеты по авторским правам и лицензиям, через расчеты по аренде оборудования, через экспортно-импортные контракты между материнским и дочерним предприятиями, а также другими способами. В соответствии с национальным налоговым законодательством проценты по любым ссудам могут выплачиваться без налогообложения у источника при перечислении за границу в следующих странах: Австрия, Багамские острова, Барбадос (для офшорных предприятий), Бахрейн, Бельгия (для компаний, зарегистрированных в Координационном центре), Бермудские острова, Британские Вирджинские острова, Германия, Гибралтар (для освобожденных компаний), Гонконг, Дания, Иран, Ирландия (для компаний, зарегистрированных в Международном финансовом центре), Каймановы острова, Катар, Кипр (для офшорных компаний), Кувейт, Люксембург (для холдинговых компаний), Маврикий, Мальта, Монако, Нидерландские Антильские острова, Нидерланды, Норвегия, Объединенные

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Арабские Эмираты, Оман, Пуэрто-Рико, Саудовская Аравия, Уругвай, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Эквадор, Южно-Африканская Республика. Проценты по ссудам, уплачиваемые банкам (компаниям, имеющим лицензию на осуществление банковской деятельности), освобождаются от налогообложения, а проценты по ссудам других предприятий подлежат налогообложению в следующих странах: Гватемала (ставка налога у источника – 10%), Коста-Рика (15), Никарагуа (22,5), Сальвадор (20), Турция (12), Эстония (26%). Установлены различные ставки налога у источника при переводе процентного дохода за границу в следующих странах: Венесуэла (проценты, уплачиваемые по ссудам банков – 5% и проценты по ссудам других предприятий – 32,3%), Мексика (15 и 35), Новая Зеландия (2 и 15), Тунис (2,5 и 20), Чехия (15 и 25), Чили (4% и 35%). В других странах данный вид дохода у источника облагается, как правило, по ставкам от 10 до 25%. Однако есть страны, где этот уровень гораздо выше. В частности, в Греции по любому виду процентного дохода ставка налога у источника составляет 40%; в Египте – 32; в Колумбии – 39,5; на Ямайке – 33,3%. Различные уровни ставки налога у источника установлены в Венесуэле (5% по процентам, уплачиваемым банку, но 32,3% по процентам, уплачиваемым другим предприятиям), в Мексике (15 и 35), в Чили (4 и 35%). Заключенные Российской Федерацией соглашения об избежании двойного налогообложения доходов со следующими странами предусматривают нулевой уровень обложения процентного дохода в стране-источнике: Австрия, Венгрия, Германия, Дания, Ирландия (распространяется также на компании, зарегистрированные в Международном финансовом центре), Испания, Италия, Кипр (в принципе, распространяется и на офшорные компании), Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Республика Корея, Словацкая Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, США, Финляндия, Чехия, Швеция. В соглашениях Российской Федерации с Канадой, Польшей и Японией установлена единая процентная ставка обложения процентного дохода в стране-источнике в 10%. По соглашению с Францией осво-

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:40

офшорные компании

бождается процентный доход по ссудам банка, а процентный доход по ссудам других предприятий подлежит удержанию у источника по ставке 10%. Аналогичное освобождение устанавливает соглашение с Бельгией (распространяется на компании, зарегистрированные в Координационном центре), а для процентного дохода, выплачиваемого по ссудам других предприятий, установлена ставка в 15%. Соглашение со Швейцарской Конфедерацией (распространяется на компании, домицилированные в Швейцарии) предусматривает ставку в 5% по процентным доходам, выплачиваемым банкам, и ставку в 10% по процентным доходам, выплачиваемым другим предприятиям. Другие соглашения предусматривают ставку в 15% – стандартная ставка налогообложения данного вида дохода в Российской Федерации. ЗАЕМЩИК ССУДОПОЛУЧАТЕЛЬ Офшорная компания в качестве заемщика (ссудополучателя) может применяться для расширения возможностей использования средств, а также в качестве элемента какой-либо другой схемы. Офшорная компания, привлекая средства под низкие проценты и предоставляя их тому же лицу или третьим лицам по повышенным ставкам, способствует снижению базы обложения по налогу на прибыль. Широкое распространение получили схемы с выплатой процентов на завышенном уровне. Если офшорная компания не обязана удерживать налог у источника при выплате процентного дохода, то получатель этого дохода име-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 49

офшорная зона

ет существенные преимущества в связи с тем, что к полученному процентному доходу обычно применяется более льготный режим налогообложения по сравнению с режимом налогообложения дохода от активной экономической деятельности. Как заемщики офшорные компании используются и в тех случаях, когда по тем или иным причинам невыгодно разглашать взаимосвязи предприятийконтрагентов, то есть офшорная компания используется для перераспределения средств внутри финансово-промышленной группы. При этом совмещаются функции заемщика и кредитора. В функции заемщика и кредитора может выступать как банк (компания, имеющая лицензию на осуществление банковской деятельности), так и обычная офшорная компания. В зависимости от особенностей национального налогового законодательства и норм действующих соглашений об избежании двойного налогообложения использование банка в данной схеме может дать дополнительные преимущества. В заключение следует отметить, что ни один эксперт, ни один консультант ни в одной статье не может дать исчерпывающих рекомендаций и советов сразу всем клиентам (и потенциальным владельцам офшорных компаний) без учета конкретной специфики, целей и пожеланий конкретных заказчиков, что вполне естественно, в том числе, к примеру, и при пошиве костюма на заказ, и даже при покупке автомобиля.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:40

офшорная зона

лихтенштейн

НАЛОГОВАЯ РЕФОРМА В ЛИХТЕНШТЕЙНЕ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 50

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:41

лихтенштейн Новое налоговое законодательство вступило в силу в Лихтенштейне 01.01.2011 г. Налог на прибыль организаций теперь взимается не по прогрессивной, а по плоской шкале по ставке 12,5%. При этом отменены льготные налоговые режимы, раздражавшие соседей из Европейского союза. Однако сохранен безналоговый режим для частных холдинговых компаний. Отменены налог на капитал и купонный налог, а заодно налоги на наследование и дарение в отношении физических лиц. Правительство княжества полагает, что новый налоговый режим укрепит позиции Лихтенштейна в соревновании с другими финансовыми центрами по привлечению международного бизнеса. Предыдущая версия налогового законодательства Лихтенштейна, полностью пересмотренная новым законодательством, была принята в 1961 г. Действовавшее последние 50 лет законодательство освобождало от налогообложения холдинговые и домицильные (зарегистрированные в княжестве, но не ведущие там деятельности) организации, благодаря чему Лихтенштейн стал популярной в континентальной Европе «офшорной зоной». Как и другие офшорные зоны, Лихтенштейн в последнее время испытывал мощное давление развитых стран, считающих существование подобных льготных налоговых режимов вредной практикой. Многие офшорные зоны уже приняли решение о ликвидации льготных режимов. При этом одни, такие как Кипр, отменили офшорные режимы, но ввели низкую ставку налога для всех резидентных компаний. Другие, такие как Британские Виргинские острова, предпочли отменить выделенные режимы вместе с корпоративным налогом, сделав, таким образом, все свои компании безналоговыми. Лихтенштейн пошел по первому из этих путей, введя единую и довольно низкую ставку налога на прибыль для всех организаций. С 2011 г. прибыль всех юридических лиц облагается налогом по плоской ставке 12,5% с минимальной суммой налога 1200 шв. франков. Доход в виде дивидендов и прибыль от реализации акций (долей в капитале) других компаний, а также некоторые другие виды доходов освобождены от налога. При этом отменяется ранее существовавший налог на капитал. Исключение из общих правил сделано для «частных холдинговых структур» (Privatvermögensstruktur). Этот статус может быть получен организациями, которые владеют только определенными видами

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 51

офшорная зона

активов, такими как ценные бумаги, доли в капитале других организаций, денежные средства, и акции которых не предлагаются публично. Такие структуры платят только минимальный налог (1200 шв. франков). Тот же минимальный налог будут платить трасты, созданные в Лихтенштейне. Для ранее созданных льготных (холдинговых и домицильных) организаций предусмотрен переходный период длиной в пять лет, в течение которого они будут облагаться налогом по старым правилам. Отменяется купонный налог (фактически налог на дивиденды по акциям лихтенштейнских компаний, взимавшийся по ставке 4%). Налог сохраняется в отношении дивидендов, выплачиваемых из «старых» резервов, то есть из ранее полученной прибыли; в течение двух лет он взимается по ставке 2%, а потом опять по ставке 4%. Новое законодательство, разумеется, содержит еще много технических подробностей. Так, организации разрешено включить в расходы сумму, равную определенному проценту от своего капитала. Разрешено также включить в расходы сумму, равную 80% от поступлений в виде лицензионных платежей за пользование интеллектуальной собственностью (патенты и т. п.), что делает лихтенштейнские компании эффективным средством владения интеллектуальной собственностью. Разрешено перенесение убытков на будущее без ограничений. Освобождены от налога в Лихтенштейне доходы постоянных представительств лихтенштейнской компании за рубежом и от недвижимости за рубежом. Изменилось и налогообложение физических лиц. В частности, отменены налоги на наследование и дарение. Максимальная ставка подоходного налога составит 21% (включая муниципальные налоги). По-видимому, новые правила налогообложения призваны удовлетворить все требования ЕС к корпоративному налогообложению. К этим требованиям Лихтенштейн должен прислушиваться, так как он, не являясь членом ЕС, является тем не менее участником Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), то есть участвует в европейском общем рынке. Не исключено, что ЕС оспорит правомерность особого режима для «частных холдинговых компаний», но пока этого не произошло. Новое законодательство сохраняет широкие возможности по использованию лихтенштейнских компаний как холдинговых инструментов, а также как инструментов международной торговли с невысоким уровнем налогообложения.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:43

безвизовые страны

куба

РЕСПУБЛИКА КУБА

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 52

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:45

куба

безвизовые страны

Девиз: «Отечество или смерть»

Куба (с 1959 г. неофициальное название Кубы – остров Свободы) – островное государство в северной части Карибского моря, расположенное на стыке Северной, Центральной и Южной Америки, на острове Куба (самом крупном в Вест-Индии), острове Хувентуд, а также на примыкающих к ним около 1600 мелких островах и коралловых рифах, принадлежащих к группе Больших Антильских островов. Для побережья характерны глубокие заливы и множество удобных бухт. Остров обрамлен рифами и другими коралловыми образованиями. Рельеф Кубы преимущественно равнинный. Возвышенности и горы занимают около трети территории. Самый высокий горный массив Сьерра-Маэстра протянулся вдоль юго-восточного побережья на 250 км. Его высшая точка – пик Туркино (1974 м). Примерно 2 / 3 всей площади Кубы занимают слегка всхолмленные равнины. Пляжи Кубы считаются одними из красивейших в мире: здесь белый песок и всегда чистая, прозрачная прибрежная вода. А благодаря коралловым рифам пляжи хорошо защищены от морской стихии. Основной отраслью кубинской экономики является сахарная промышленность. Мощности сахарных заводов Кубы способны переработать в сутки 670 тыс. т сахарного тростника (производство 9– 9,5 млн т сахара в год). Кроме сахарной промышленности имеются предприятия черной и цветной металлургии, машино-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 53

строения, химической промышленности, два нефтеперерабатывающих завода. Развита легкая и пищевая промышленность. Знаменитые кубинские сигары производят 6 табачных фабрик. Важный источник дохода – международный туризм. На долю сельского, лесного хозяйства и рыболовства приходится 5% ВВП (в этих отраслях занято 25% рабочей силы), промышленности и строительства – 34% (24% экономически активного населения), сферы услуг – 58%. Доля добывающей промышленности в ВВП составляет 3%. По запасам никелевой руды Куба занимает пятое место в мире Численность населения – 11 257 979. Основной язык – испанский. ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ Социалистическая республика. Глава государства – председатель Госсовета. Высший орган государственной власти – однопалатная Национальная ассамблея народной власти, наделенная законодательными правами. Она избирает из числа депутатов Государственный совет, представляющий Ассамблею в перерыве между сессиями, и назначает членов Совета министров – высшего исполнительного и административного органа, являющегося правительством республики. ОСНОВНЫЕ ГОРОДА Гавана – находится на северо-западе острова Куба, на берегу Мексиканского залива Карибского моря, площадь Гаваны составляет 724 км². Гавана является одной из самых красивых островных столиц мира. Старый центр города до сих пор сохраняет свой самобытный колониальный облик. Здесь имеется ряд старинных архитектурных памятников, представляющих немалую историческую ценность. В 1984 г. достопримечательности столицы были внесены

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:46

безвизовые страны

куба

в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Среди них следует особо выделить крепость Ла-Фуэрса (1583 г.), монастырь Санта-Клара (1644 г.), собор Непорочного Зачатия (1656 г.), городскую Ратушу (1792 г.), кафедральную площадь с собором, построенным в XVIII в. В Гаване расположено и несколько музеев: Национальный, Колониальный, Музей антропологии, Музей керамики, экспозиция которого находится в замке Кастильоде-ла-Реал-Фуэрса, Наполеоновский музей (содержит замечательную коллекцию экспонатов, относящихся к периоду 1789–1815 гг.), Музей декоративного искусства, Этнологический музей. Наиболее известен Национальный музей, в котором хранятся коллекции произведений искусства прошлых веков (в том числе и периода античности) и современности. Особенно примечательно собрание живописных полотен кубинских художников XVIII–XX вв. В последние годы проводились работы по реставрации ар-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 54

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

хитектурных памятников города. Целью реставраторов являлось восстановление первоначального облика старинных произведений зодчества и скульптуры. Огромное культурное значение для столицы имела реставрация сооружений на Старой площади Гаваны. Ведущим высшим учебным заведением города является Гаванский университет. С 1962 г. в Гаване работает Академия наук Кубы, научно-исследовательские работы финансируются государством. Гавана на весь мир знаменита своими шумными и многолюдными праздниками, фестивалями и ярмарками, в феврале в городе проходят красочный карнавал и Международный фестиваль джаза. В декабре в столице проходит ежегодный Фестиваль латиноамериканского кино, а 1 января Гавана отмечает национальный праздник – День революции, который сопровождается праздничными мероприятиями, выступлениями музыкантов и танцоров.

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:46

куба Сантьяго-де-Куба – это второй по значению и самый экзотический город, известный как «колыбель революции». Основан в 1514 г. До 1556 г. был столицей. В бухте расположена крепость СанПедро-де-ла-Рока-дель-Морро. Станция кубинской железной дороги. В городе работает множество интересных музеев, таких как Музей колониального искусства, Музей им. Эмилио Бакарди Морро (носит имя известной фирмы, производящей ром), Музей карнавала, Музей подпольной борьбы. Музей колониального искусства размещается в здании дворца первого конкистадора Кубы Диего Веласкеса, которое было построено в 1516– 1520 гг. В июле в Сантьяго ежегодно проводится Фестиваль карибской культуры. Это самый известный, самый престижный карнавал на Кубе и на всех Карибских островах. Карнавал ведет свою историю с колониальных времен, когда каждый год устраивались маскарады или так называемые мамарачос и Дни королей. Эти религиозные праздники организовывались и в честь таких святых, как Санта Кристина (24 июля), Сантьяго Апостол (покровитель города, 25 июля) и Санта Анна и Сан Хоквин (26 июля). Сегодня карнавал в Сантьяго не сохранил свою религиозную направленность, хотя и продолжает отмечаться с 24 по 26 июля. Основной площадкой для него служит улица Троча (Trocha). Толпы людей собираются, чтобы посмотреть на карросас (carrozas) – специальные телеги или площадки на колесах и с мотором, на которых едут певцы, танцоры и компарсас (comparsas) – группы людей, живущих в одном районе, которые выбирают тему и обыгрывают ее в названии, костюмах и текстах песен. Подготовка к выступлениям начинается за несколько месяцев. На каждом шагу можно попробовать блюда креольской кухни, выпить пива или рома в огромных картонных стаканах, которые называют пэргас (pergas). Карнавал в Сантьяго – незабываемое зрелище, а местные мулатки считаются самыми красивыми на Кубе. В 34 км от Сантьяго-де-Куба расположен туристический центр Гран-Пьедра. Благодаря живописной природе и благоприятному микроклимату, Гран-Пьедра стала популярным курортом. Поблизости находятся обсерватория Института метеорологии Кубы и цветоводческое хозяйство.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 55

безвизовые страны

Варадеро – самый известный курорт Кубы, его пляж был признан ЮНЕСКО одним из самых чистых пляжей мира. Из Варадеро легко добраться до Гуама, где находится действующее поселение кубинских индейцев и самый большой в Америке питомник крокодилов, а также до провинции Пинар-дель-Рио, где производят лучший табак. ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ Климат Кубы – тропический пассатный. На острове практически только два времени года: сезон дождей проходит с мая по август, сухой сезон – с сентября по апрель. Средняя температура самого холодного месяца (январь) равна 22,5°C и самого жаркого (август) – 27,8°C. Среднегодовая температура составляет 25,5°C. Среднегодовая температура воды – 26,2°C. На протяжении всего года наблюдается высокая влажность, что в сочетании с высокой температурой требует определенной акклиматизации, но на побережье жара часто смягчается постоянными ветрами.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:51

безвизовые страны

куба ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ На острове Свободы туристам следует придерживаться стандартных мер предосторожности – ценные предметы, документы и деньги хранить в сейфе. Не рекомендуется пить воду из-под крана, а также питаться в других ресторанах, кроме государственных. На Кубе нельзя фотографировать военную технику, военнослужащих и промышленные предприятия. Некоторые говорят, что Фидель Кастро – единственный лидер одной из стран соцлагеря, которому удалось избежать знаменитого троекратного брежневского засоса. Не одобряя подобные проявления мужской дружбы, он нашел очень простой и элегантный выход из ситуации: в течение всей официальной церемонии встречи смолил сигару. Таким образом, и гетеросексуальная натура кубинского руководителя осталась в неприкосновенности, и самолюбие Леонида Ильича тоже ничуть не пострадало. Досталось только передаче «Спокойной

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 56

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

ночи, малыши!», у которой был снят с эфира выпуск, в котором Филя объяснял, почему у него человеческое имя. Видимо, цензоры побоялись, что Фидель может усмотреть в этом обидные аналогии. ДЕНЬГИ На острове Свободы имеют хождение сразу две денежные единицы: одна – для местных жителей (кубинское песо), другая – для туристов (конвертируемое кубинское песо). «Конвертируемый» используется для расчетов с туристами, привязан к доллару США в соотношении 1:1,08. ЧАСЫ РАБОТЫ УЧРЕЖДЕНИЙ: Банки работают в будни с 8.30 до 12 ч и с 13.30 до 15 ч, в субботу – с 8.30 до 10.30. Магазины работают с 9 до 18 ч (некоторые до 20 ч) по будням, по субботам – с 9 до 15 ч (некоторые до 18 ч). Супермаркеты и магазины в курортных районах обычно открыты с 10 до 20 ч. Большин-

№ 4 2012

14.03.2012 16:10:53

куба

ство небольших магазинов имеет отдельный режим работы. Практически все магазины закрываются на «сиесту» в районе полудня. ЧАЕВЫЕ Чаевые в большинстве случаев составляют до 10% от стоимости услуги. Носильщику и горничной в отеле – до 1 USD. Чаевые лучше давать лично в руки, так как обычно чаевые сдаются в общую кассу. ЧТО ПРИВЕЗТИ Куба – страна-производитель сигар номер один. На острове Свободы производят около 35 марок и 80 сортов сигар. При этом более 90% производства табака осуществляют мелкие и средние частные хозяйства. Сырьем для кубинских сигар служит исключительно черный гавайский табак, но специфику каждого сорта определяют разнообразные сочетания трех компонентов, влияющих на крепость, свойства горения, вкус и аромат. В качестве других сувениров можно привезти черный коралл и украшения из него, изделия из панциря черепахи (особенно браслеты и заколки). И не за-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 57

безвизовые страны

будьте купить одну-две бутылочки неповторимого кубинского рома. При покупке изделий из крокодиловой кожи требуйте у продавца лицензию на вывоз, в противном случае данный сувенир будет изъят при прохождении таможенного контроля. Хорошим подарком с Кубы будет также тумбадора или бонго – ударные музыкальные инструменты, используемые в африканских мелодиях. Другой подарок – гуаябера, рубашка, которую носят в тропиках официальные лица. УСЛОВИЯ И СРОКИ ПРЕБЫВАНИЯ Для туристической поездки на Кубу сроком до 30 дней гражданам России виза не требуется. При пересечении границы необходимо предъявить документы: загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев с момента въезда на территорию страны. АВИАБИЛЕТЫ В ОБА КОНЦА По прибытии заполняется также миграционная карточка (2 экземпляра): первый экземпляр предъявляется при прохождении паспортного контроля в аэропорту вместе с паспортом, второй

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:10:59

безвизовые страны

куба экземпляр карточки следует сохранить до конца поездки – он изымается при вылете с Кубы. Пограничные сборы не взимаются. При вылете в аэропорту оплачивается сбор в размере 25 песо. ОТЕЛИ MELIA LAS AMERICAS – это пятизвездочный отель, построенный 1994 г. в начале курортной зоны Варадеро, непосредственно на пляже. В каждом номере кондиционер, телефон, телевизор, радио, минихолодильник, большая часть номеров с видом на море, ванная комната / туалет, фен, балкон / терраса. Цена за ночь – от 146 евро. MELIA COHIBA – цена от 100 евро за ночь. Отель находится в центральном районе Гаваны на известной на весь мир набережной Малекон, рядом со Старой Гаваной. Расстояние от Площади Революции: 2 км, от международного аэропорта Хосе Марти: 16 км. Телефон: (53-7) 833-3636. Факс: (53-7) 834-4555. Е-mail: melia.cohiba@meliacuba.com. HOTEL RAQUEL HAVANA – отель расположен на восточной окраине жилого района, недалеко от Старой Площади и всего в пяти кварталах от самых интересных мест колониального центра Гава-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 58

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

ны. Построен в 1905 г., реконструирован в 2003-м. В номере отеля – кондиционер; дополнительная кровать (по запросу); прямой телефон; спутниковое ТВ; сейф; мини-бар; ванная комната с горячей и холодной водой и феном. Телефон: (53-7) 860-8280. Факс: (53-7) 860-8275. Цена за ночь – от 55 евро. CUBANACAN VERSALLES – отель состоит из 7 двухэтажных бунгало, расположен в пригородном районе Версалес на востоке от бывшей столицы страны – Сантьяго-де-Куба. Находится в 15 минутах езды от исторического центра города и в 5 минутах от Международного аэропорта Сантьяго-де-Куба. Недалеко от отеля находятся залив и горный массив Сьерра-Маэстра. Телефоны: (53-22) 691-016, 686-245, 691-070, факс: (53-22) 686-039, 686-245. Е-mail: reservas@hotelversalles.co.cu. КАК ДОБРАТЬСЯ Самый простой и быстрый, но не самый дешевый, способ попасть на Кубу – это прямые беспосадочные рейсы «Аэрофлота» Москва – Гавана (время полета около 12 ч) и «Трансаэро» Москва – Варадеро (время полета около 12 ч). Есть и другие варианты: перелет транзитом через Париж рейсом Air France в Гавану

№ 4 2012

14.03.2012 16:11:07

куба

или полет через Франкфурт с авиакомпанией Condor в Гавану и Варадеро. Дорога займет от 16 до 20 часов. Также в Гавану можно попасть через Мадрид с компанией Iberia, а в Варадеро или в Гавану – через Амстердам с KLM. РАСПИСАНИЕ ПРЯМЫХ РЕЙСОВ «Аэрофлот» – ежедневные рейсы (кроме среды и пятницы), вылет из аэропорта Шереметьево 12.40. Посадка 16.50 аэропорт Хосэ Марти. Цена билета от 32 000 руб. «Трансаэро» – рейсы осуществляются по вторникам и пятницам. Вылет из аэропорта Домодедово в 9.30, посадка аэропорт Варадеро 13.50. Цена билета – от 28 000 руб.

безвизовые страны

esq. 7, N 202, Vista Alegre, Santiago de Cuba, Cuba. Телефон: (8-10-53-226) 86-146. Факс: (8-10-53-226) 86-146. Консульский отдел Адрес: Гавана, Embajada de la Federacion de Rusia, 5-a Avenida, N 6402, entre 62 y 66, Miramar, La Habana, Cuba. Телефон: (8-10-537) 24-1074, 24-1086, 24-1749. Факс: 24-1038. Источники: http://ru.wikipedia.org, http://www.votpusk.ru, http://www.cyba.ru, http://www.smileplanet.ru, http://tonkosti.ru

ЭКСТРЕННЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Национальная полиция: 82-0116 Пожарная команда: 81-1115 Скорая помощь: 24-2811. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО КУБЫ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИИ Посольство Адрес: Москва, Канцелярия посольства. Леонтьевский пер., 9. Телефон: 290-28-82. Факс: 202-53-92. РОССИЙСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА КУБЫ Генеральное консульство Адрес: Сантьяго де Куба, Consulado General de la Federacion de Rusia, Calle 4,

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 59

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:11:09

безвизовые страны

лаос

ЛАОС: ПО ПУТИ ПОСТУПАТЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 60

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:11:12

лаос

безвизовые страны

Дмитрий АФОНИН, руководитель Неформального клуба друзей Таиланда и Лаоса, член сообщества ценителей культуры и искусства Лаоса, www.всеолаосе.рф; detikhunboroma.ru; dmsea@ya.ru

Лаос. Полное название: Лаосская НародноДемократическая Республика. Расположен на Индокитайском полуострове в ЮгоВосточной Азии, граничит с Китаем, Вьетнамом, Камбоджей, Таиландом и Мьянмой. Территория 236 тыс. 800 кв. км, население 6 млн чел. Страна богата лесными ресурсами, полезными ископаемыми, такими как олово, золото, медь, драгоценные камни. Имеет большой гидроэнергетический потенциал.

развития с 2005–2010 г. составил в среднем 7,9% в год, и главными задачами социально-экономического развития в седьмом пятилетном плане после IX съезда Народно-революционной партии Лаоса является обеспечение национального экономического роста не менее 8% в год, в сфере сельского и лесного хозяйства – 3,4%, промышленности – 15% и услуг – 6,5%, сокращение уровня бедности населения с целью выхода из статуса наименее развитых стран к 2020 г. Национальная экономика Лаоса преимущественно аграрная, основные сельскохозяйственные культуры – рис, кофе, овощи, фрукты и др. Основные отрасли промышленности – гидроэнергетика, горная добыча, строительство, текстильные, лесные, пищевые производства и т. д. Одновременно в Лаосе развивается туризм и сфера разнообразных услуг. Лаос

В последние время в Лаосе, благодаря усилиям политического руководства страны и всего народа, достигнута значительная политическая стабильность, обеспечена общественная безопасность, как никогда крепка всенародная солидарность. Общественный порядок в стране обеспечивается, главным образом, за счет поступательного экономического развития и неуклонного повышения уровня жизни народа. В стране успешно заканчивается выполнение шестого пятилетнего социально-экономического плана развития с 2005 по 2010 г. и начинается подготовка седьмого пятилетнего плана на период с 2011 до 2015 г. ЛНДР продолжает обновление политики для развития страны, будет и впредь проводить последовательную внешнюю политику мира, независимости, дружбы и сотрудничества. Экономика, в целом, развивается стабильными темпами, рост национальной экономики в шестом пятилетном плане социально-экономического

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 61

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:11:16

безвизовые страны

лаос

экспортирует лесоматериалы, кофе, электроэнергию, олово, медь. Основные покупатели – Таиланд, Вьетнам, Китай и другие. Лаос импортирует промышленную, автомобильную продукцию, топливо, потребительские товары из Таиланда, Китая, Вьетнама и других азиатских и европейских стран. В течение 5 лет (с 2006 по 2010 г.) объем иностранных инвестиций вырос в 2 раза, производство риса достигло отметки в 2,9 млн тонн за год. В Лаосе закончено строительство 5 гидроэлектростанций: Намманг-3 на 40 МВ, Намтхэнг-2 на 1,088 МВ, Сесет-2 на 76 МВ, Намлик-1,2 на 100 МВ и Намнэнг-2 на 615 МВ. Развивается другая инфраструктура: транспорт, коммуникации, дороги, почта, телекоммуникации, аэропорты, железнодорожный транспорт. В течение последних 5 лет Лаос посетили иностранные туристы в количестве 8,79 млн чел, в год это составляет 1,76 млн чел., прирост за год – 44,45%. 2012 г.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 62

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

объявлен Туристическим годом Лаоса, и лаосцы с удовольствием приглашают иностранных туристов. Страна развивает экономическое сотрудничество с дружественными государствами и международными организациями. Лаос активно содействует процессу региональной интеграции, успешно участвует в программе сотрудничества в рамках Ассоциации государств ЮгоВосточной Азии (АСЕАН), и партнеры по АСЕАН, в свою очередь, всячески поддерживают Лаос в его стремлении и подготовке по вступлению во Всемирную торговую организацию (ВТО). Лаос и Россия, ранее Советский Союз, имеют давнишние традиционные отношения. Среди важных событий в прошлом году для наших народов – это 50-летие установления дипломатических отношений. Народ ЛНДР всегда будет помнить бесценную поддержку России и выражает огромную признательность государству и народу Российской Федерации

№ 4 2012

14.03.2012 16:11:17

лаос за поддержку, оказанную ЛНДР в годы борьбы за независимость, восстановление и строительство страны. Несмотря на огромные перемены в мире, ЛНДР всегда испытывает дружеские чувства к России и российскому народу, потому что у двух стран есть схожие особенности и давние дружеские связи. Главными последними событиями в отношениях двух стран являются визит в Лаос в августе 2010 г. министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова и визит в Российскую Федерацию лаосской делегации на высшем уровне во главе с Президентом ЛНДР господином Чуммали Сайясоном в октябре 2011 г. Эти визиты внесли значительный и благородный вклад в укрепление и развитие отношений двух стран в различных областях, таких как развитие инфраструктуры, горнорудной промышленности, энергетики, сельского хозяйства, а также военно-технического сотрудничества, образования, здравоохранения, науки и культуры. Особо важно подчеркнуть, что по итогам последнего визита ЛНДР и Российская Федерация подписали ряд соглашений о взаимодействии и приняли Декларацию о стратегическом партнерстве.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 63

безвизовые страны

В настоящее время в Лаосе работают следующие российские компании: «Намикор», «Нейланд», «Даолао» в области геологоразведки и добычи полезных ископаемых, АО «Камаз» по поставке транспортных средств, «Гидропроект» по гидроэнергетике, «Полисан» по фармацевтике, «Международная книга – Ценные бумаги», «Регион-Ойл» – по строительству трех ГЭС на юге Лаоса и другие компании.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:11:20

школа иммигранта

грин-карта

ВРЕМЕННАЯ И ПОСТОЯННАЯ ГРИН-КАРТЫ Оксана ЛЕСЛИ, Russian Women Magazine

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 64

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:04

грин-карта Многие американцы наивно полагают, что если гражданин Америки берет в жены или мужья себе иммигранта, то этот иностранец автоматически становится гражданином этой страны. Но мы-то, прожженные эмигранты, знаем, что все не так-то просто. Чтобы стать гражданином Америки, нужно что? Нужно прожить в легальном статусе сперва пять лет по рабочей визе или визе беженца, или в браке с американским гражданином 3 года, с гринкартой, прежде чем можно будет подать на гражданство – заплатить 680 баксов эмиграционным службам, выучить вопросы тестов и научиться элементарно писать на слух и говорить, чтобы пройти интервью. А то можно и не пройти, и придется повторно ехать пересдавать. А если завалить экзамен на гражданство во второй раз, то плакали ваши денежки. Надо заново подавать на гражданство, заново платить, учить, ждать… А я знаю всю эту систему, как свои пять пальцев, так как свои умом, без помощи русских эмиграционных юристов, смогла легализовать своего русского мужа. И могу делиться своим опытом. В 2008 г. мы поженились и подали на временную грин-карту. Ее выдают на два года, чтобы гражданин Америки мог для себя решить – счастлив ли он со своей новой половинкой или нужно с ней развестись и депортировать. Когда я подавала документы на первую грин-карту своего русского мужа Сергея, то мне нужно было выступать в роли спонсора, доказать государству, что я могу содержать его. Я предоставляла документы, касающиеся своего месячного дохода-пенсии на двух детей, чей отец Киф Лесли ушел из жизни в 2007 г. То есть я была не бесприданницей, которой нужен был мужик, чтобы меня и детей моих кормил-обувал-одевал. Для первой временной грин-карты у нас было мало доказательств того, что у нас не фиктивный брак. Сергей прожил в США нелегально несколько лет. И у него не было документов, и я могла вставить его имя только как совладельца наших выплаченных машин и страховки на них. И мы заме-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 65

нили его фамилию Чубаров на мою американскую Лесли. Тоже как неоспоримое доказательство, что он готов воспитывать моих американских пацанов в качестве отца. На интервью в Джэксонвилле нас долго мурыжили, не понимая, зачем молодой женщине с доходом и двумя детьми мужчина, который похож на уголовника, старше ее на 15 лет, выглядит как старый дедунек, да еще имеет взрослых детей и внуков в России. Но временную грин-карту все равно дали. Подробности про это в моей статье за 2008 г. – «ЛЕГАЛИЗАЦИЯ НЕЛЕГАЛА». В 2011 г. было проще доказать, что у нас не фиктивный брак. Уже не нужно было присылать документы о моем доходе. Самыми неоспоримыми доказательствами являлись и общий малярный семейный бизнес, и общие счета в банке, и налоговые декларации, и сертификат о рождении в браке сына Ивана Лесли в мае 2010 г. Но так же пришлось за рассмотрение этих бумаг высылать деньги – 580 баксов. Отправили мы документы в начале марта и получили письмо, в котором сообщалось, что грин-карта продлевается на год. Благоверный мой запаниковал – как так? Опять через год платить деньги? Я отзвонила в эмиграционный центр и получила ответ: нет, просто пока принимается решение, чтобы человек не сидел без документов, ему продилил временную грин-карту. А постоянная уже выдается не на 10 лет, как раньше, а на 15. И мы успокоились. Терпенье и труд все перетрут. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. А чтобы рыбка ловилась большая и маленькая, учите язык и законы той страны, в которой вам выпало жить.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

школа иммигранта Чтобы стать гражданином Америки, нужно что? Нужно прожить в легальном статусе сперва пять лет по рабочей визе или визе беженца, или в браке с американским гражданином 3 года, с гринкартой, прежде чем можно будет подать на гражданство – заплатить 680 баксов эмиграционным службам, выучить вопросы тестов и научиться элементарно писать на слух и говорить, чтобы пройти интервью. А то можно и не пройти, и придется повторно ехать пересдавать.

14.03.2012 16:12:07

школа иммигранта

автор о себе

ЗАМУЖЕМ ЗА АМЕРИКАНЦЕМ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 66

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:07

автор о себе

школа иммигранта

Оксана ЛЕСЛИ, Russian Women Magazine

Гражданка США, 36 лет, резидент Флориды Оксана Лесли. В Ташкенте была Оксаной Вячеславовной для учеников, а Корниенко – для учителей школ и филфака. Ташкент и родителей я покинула в апреле 1998 года по визе невесты К-1, чтоб выйти замуж за своего американца. Я рассчитывала, что буду кататься как сыр в масле. Наивно полагала, что американский мужчина будет для меня принцем на белом коне. Символом стабильности, постоянства. Который увезет меня в сказку – Америку. И мы будем ездить в Европу, на Гавайи, слать деньги в Ташкент, ходить в фитнес и по массажистам, делать педикюр в салоне красоты. ПРИНЦ присылал фотки – где он на своем белом коне – на красном спортивном автомобиле последней марки. Когда я приехала, выяснилось, что автомобиль был в аварии, не подлежит ремонту, а принц мой ездит без водительских прав на свой страх и риск. Тогда я не знала, что отобрали у него права из-за аварии и вождения в нетрезвом виде! И что пока он адвокату энную сумму не отдал, права ему не вернули… ПРИНЦ был высоким, широкоплечим, привлекательным и обаятельным. Я им любовалась – первое время. Хотела от него детей. Нарциссизма его не замечала, когда ПРИНЦ говорил мне: «Ты

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 67

заметила, на меня все женщины в Вол Марте внимание обращают». Или критиковал мою манеру одеваться в яркие аляпистые вещи: «На моей работе подумают, что моя жена не имеет вкуса и в магазинах для черных одевается». Правда, по началу он считал, что мне одеваться и следить за собой не надо. И я ходила долгое время в его шортах и безразмерных майках. А крема по уходу за кожей стала покупать себе только тогда, когда вышла на работу, и то когда хватало на счета. Потому как ОН считал, что крема все равно не помогают, чему пример его мешки под глазами. Признать факта, что мешки под глазами у него были от курения (прямо в доме), любви к спиртному и многочасовым компьютерным играм, он был не в состоянии. Он же ПРИНЦ, значит, он всегда ПРАВ. Мой ПРИНЦ был начитанным, с ним было интересно. Он и Библию знал как свои пять пальцев, цитировал всяких философов. Это классно быть с умным человеком, интересно, но потом… у нас появились дети. И я как загнанная лошадь не спала ночами, пока ПРИНЦ играл ночи напролет в игры, не видя и не слыша младенцев, читал книги и удивлялся, почему я не уделяю ему время как раньше – не слежу за событиями его игры и не слушаю его разговоры о какой-то последней книге. А когда я пыталась вякнуть что-то, мне цитировалась Библия, где есть слова: «Женщина не должна учить мужчину». У ПРИНЦА был статус – гражданин Америки. Программист. Чистая работа, мои родители хвастались на родине выбором дочери. Но ПРИНЦ не давал мне деньги на карманные расходы, не мог позволить нам домработницу, а когда я просила помочь мне больше по дому, отзывался так: «Когда ты станешь зарабатывать пятьдесят тысяч в год, как я, тогда поговорим на счет моей помощи по дому». Но ПРИНЦУ не всегда удавалось зарабатывать, по-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:09

школа иммигранта

автор о себе тому как многие компании предпочитают людей не просто с опытом работы, а с образованием. А у него даже бакалавра не было. За восемь с половиной лет нашего брака ПРИНЦ не работал почти четыре года, когда из-за увольнений, когда по болезни, и всегда пытался добрать баллы, необходимые для диплома. Но ПРИНЦ страдал ИГРОМАНИЕЙ, в чем не хотел себе признаться, и заигрывался днями и ночами так, что мог в понедельник взмолиться: «Позвони на работу, скажи, что я заболел». Так уж вышло, что я была девственницей до двадцати лет. Потом – спортивные спаривания какие-то, без долгих и красивых романов, и у меня не было опыта жизни с мужчиной и полноценного общения. Психологом я не была. И когда в свои двадцать четыре вышла за сорокалетнего американца, то буквально смотрела ему в рот и верила всему. Языковой барьер годами мешал мне высказать свою точку зрения, прочитать правду в старых документах о его разводе с первой женой, да и вообще сомневаться в ПРИНЦЕ. Когда он однажды вылил аквариум с рыбками в унитаз, я заплакала. ПРИНЦ сказал: «Дурочка, я свободу им дал, в озере выплывут». Я перестала плакать. Поверила. А когда он голову нашего котенка засунул себе в рот, я ужаснулась. Но в ответ прозвучало резонное: «У тебя были животные? Нет. Я – взрослый аме-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 68

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

риканец, а ты наивная девочка из страны третьего мира. Я имел животных, знаю, как их тренировать, чтобы они были послушными. Кошки должны тебя бояться, чувствовать, что ты вожак стаи». Ах так, и я поверила. И так многие годы, я не понимала, что живу с психически больным человеком – BIPOLAR по-английски. А потом выяснилось, что у него есть и физические заболевания, которые у него были до нашего брака. Об одном он признался мне после свадьбы – венерическом герпесе. А другие выявились после инфаркта и анализа крови – гепатит С, гемохроматоз – оба поражающие печень, «тихие убийцы». Годы я жила в страхе заразиться. Поэтому когда ПРИНЦ умер, я смогла стать донором крови. И когда я иду на это, то благодарю Бога, что могу делиться частичкой своего здоровья. За восемь лет брака с американцем мы жили в Джорджии, Аризоне, Техасе, Пенсильвании и Флориде. На девяти адресах. Принц сменил семь разных компаний. Да и я освоила одиннадцать профессий. Я научилась не только водить машину и платить по счетам, но и вызывать скорую, подавать на медикейд и фудстемпы, помнить дни рождения родственников ПРИНЦА и все его визиты к врачу, заказывать вовремя лекарства, потому как иногда он был не в состоянии ни за руль садиться, ни помнить – выпил он лекарство или нет. ПРИНЦ не хотел жить – не со-

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:09

автор о себе

блюдал диеты, игнорировал советы психотерапевтов, курил. Но он осуществил со мной свою мечту – передать свои гены в будущее. А эта цель была возможна только в случае наивной жены-иностранки, которой было жалко бросать больного физически и психически ПРИНЦА. Пусть ПРИНЦ не смог дать мне Европ и Гавайев, бриллиантов и салонов. Он мне дал опыт и другой взгляд на мужчин и вещи. Поэтому когда я встретила русского ПИРАТА-нелегала, чья внешность меня едва не отпугнула (ниже меня, в наколках, с серьгами, морщинами, которые делают его старше его возраста), я повторяла себе мантру отца – «с лица воду не пить». Пусть он без высшего образования, не читает книжки, не умеет прослушивать свои сообщения на телефоне, с компьютером на «Вы» и шепотом. Но зато для него я – ПРИНЦЕССА, он умеет все починить и вкусно готовит, а мои американские дети заговорили по-русски, называют его отцом и не просят меня, как при жизни ПРИНЦА: «Мам, я хочу другого папу». ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ Русские женщины за рубежом, помощь в критической ситуации Hot Peach Pages – адреса организаций в 165 странах, помогающих женщинам, подвергшимся домашнему насилию. Информация о домашнем насилии на 75 языках мира, в том числе и на русском.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 69

школа иммигранта

Battered Immigrant Women – очень много важной информации о том, какие права имеет женщинаиммигрантка, подвергающаяся домашнему насилию. Различные программы помощи: детские, юридические, здоровья, работы. Все о домашнем насилии – статьи на русском языке: насилие над женщинами, что такое насилие? Что нужно знать о насилии? Каждый удар – лишний удар. Что такое семейное насилие? Для женщин иммигрантов и беженцев. Власть и контроль. План обеспечения безопасности. А также другие статьи. Free Legal Service Providers – адреса бесплатных консультаций в США по иммиграционным вопросам. Просто выберите штат и читайте список телефонов и адресов. National Domestic Violance Hotline – телефон, по которому можете позвонить из любого штата Америки и получить квалифицированную помощь на русском языке. А также много полезной информации для женщин, подвергшихся домашнему насилию. Power and Control Tactics Used Against Immigrant Women – как можно определить, если по отношению к вам совершается насилие? Подробно о всех видах насилия: экономическое насилие, эмоциональное насилие, уничтожение документов, использование детей, угрозы, обвинения и др.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:12

свое дело

переводчик

ЕСТЬ ТАКАЯ ПРОФЕССИЯ – ПЕРЕВОДЧИК

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 70

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:14

переводчик

свое дело

Андрей ЕГОРОВ, руководитель Бюро переводов «Эмпориум Лингве»1 (ООО «СЭЛКОМ»), E-mail: mail@e-ling.ru 125252, Россия, Москва, ул. Куусинена, 21б.

Многие из нас еще помнят (а те, кто не помнит – возможно, читали или слышали), что в Советском Союзе знание иностранного языка являлось частью государственной плановой системы. Язык был профессией, у нее был номер, название, стандарт и государственный диплом, подтверждавший твое право и обязанность работать с языком. Выучил язык – будь любезен работать журналистом, учителем, переводчиком, дипломатом, офицером спецслужб2. Каждое крупное ведомство имело свой вуз, готовивший для него языковых специалистов. У МИДа было МГИМО, у Министерства обороны – ВИИЯ, у КГБ – Высшая школа, у Министерства просвещения – МГПИИЯ, у Министерства науки – МГУ, и так далее. Каждое государственное ведомство, имевшее государственную потребность в переводах, имело свою штатную службу переводов. Немногочисленные внештатные переводчики работали, в основном, в области литературного перевода, иногда технического и научного (Всесоюзный центр переводов), но и там существовали свои жесткие правила. Такая недемократическая система приводила к тому, что каждый занимался

своим делом. Журналисты писали статьи, учителя учили детей и студентов… Переводчики переводили. Поскольку переводили по ведомственному принципу, то и становились специалистами в своих и смежных областях, глубокими, опытными. Мастерами. Универсалов не было, зато существовала преемственность, наставничество. Знания копились и сохранялись. Молодой переводчик мог читать переводы старших товарищей, мог общаться с коллегами, физически находился в переводческом окружении и, главное, занимался переводом всю жизнь. Я не хочу идеализировать эту систему и соглашусь, что и тогда встречались разные специалисты. Были блатные и лентяи, были пьяницы и бездари. Но они, собственно, были всегда, никуда не делись и сейчас. А система прекратила свое существование вместе с исчезнувшей страной. Началась новая эпоха, старые заказчики исчезли, зато появились новые, с иными темами и требованиями, готовые платить за работу и платить порой много, особенно для голодных 90-х. Иностранные корпорации и компании, крупные и не очень, переводили тонны рекламной, юридической и технической документации, испытывали огромные сложности с коммуникацией любого рода, вплоть до заказа еды в ресторане. В ответ на спрос мгновенно появились первые переводческие кооперативы, разнообразные «диалекты», «интердиалекты», пионеры нового рынка. Они опирались на еще существовавшую тогда мощную базу советских переводчиков, их традиции, знания и опыт. Новые заказ-

Переводческая компания «Эмпориум Лингве» создана в 2010 г. Помимо коммерческого успеха в задачи профессиональной переводческой организации входит сохранение духа и традиций сообщества Военного института иностранных языков (ВИИЯ). Несмотря на юный возраст, коллектив уже завоевал на рынке коммерческих услуг уважаемый статус надежного, качественного переводчика со всех основных языков мира. В числе клиентов «Эмпориум Лингве» такие известные компании, как GE, «Аксель Шпрингер», «Витол», «Орифлейм», «Коника Минолта», «Металлоинвест», «Лебединский ГОК», «Эльдорадо», «Телекоминвест» и многие другие. 2 Внутри всех этих профессий допускалась легкая миграция, сводящаяся, в основном, к тому, что все они могли стать представителями последней профессии.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 71

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:17

переводчик

свое дело

чики платили неплохо, поэтому и переводчики, которым посчастливилось попасть в кооператив или найти прямого заказчика, не бедствовали. Однако одновременно с этим новые выпускники языковых вузов не спешили стать профессиональными переводчиками. Казалось, что вокруг столько возможностей! Можно стать олигархом, бизнесменом, менеджером, бандитом наконец! Можно продавать шоколадки и спирт, зарабатывать в десятки, сотни раз больше переводчика! И юные толмачи ушли торговать на рынки. Так мы потеряли целое поколение переводчиков. Большая часть тех, кому в 1991 г. было 20–30 лет, переводчиками не стали. Интерес к этой профессии вновь возник у ребят в начале XXI в., когда экономика страны начала как-то оживать. Пришли молодые, энергичные, талантливые переводчики, с новым форматом мышления, с новыми реалиями, соответствующими породившей их эпохе. Энтузиасты-самородки, выбравшие путь переводчика, несмотря на плохое качество обучения и не всегда ясные перспективы. Лучшие из них быстро набирают опыт, овладевают переводческими программами, чувствуют себя в Интернете, как рыба в воде. Но их, молодых, еще недостаточно. А зубры-мастера, которым в 1991-м было 40, а сейчас стало 60, постепенно уходят… Немного арифметики. Рынок переводов России по непроверенным данным Интернета составляет 300 млн долла-

ров в год, при этом он вроде бы растет на 20% в год3. Если на минуту поверить этим данным, то каждый год на рынке появляется дополнительный объем стоимостью 60 млн долл., подлежащий переводу. При средней цене за страницу в 15 долл. мы получаем ДОПОЛНИТЕЛЬНО 4 млн страниц в год. Средний переводчик выдает примерно 180–200 страниц в месяц, то есть нам ежегодно нужно 1700 новых квалифицированных переводчиков. Наши филологические вузы, наверное, могут произвести такое количество выпускников. Но все ли они станут переводчиками? И все ли станут квалифицированными? Как известно, свято место пусто не бывает. Даже без всякого роста, 300 млн долл. – это 20 млн страниц. Значит, нужна армия в 10 тыс. переводчиков, редакторов и корректоров (да-да, кое-где они еще есть), сведущих в разных областях человеческой деятельности, от ядерной физики до выписного эпикриза. Сведущих, кстати, на 20–30 основных языках, помимо английского. Есть ли у нас такая армия? Судя по тому, что все эти объемы как-то все-таки переводятся, то есть. Но кто в ней бойцы? С моей точки зрения, в России существует несколько типов переводческих организаций. К первому типу относятся крупные компании с историей, хорошо зарекомендовавшие себя на рынке. Нередко попадают в международные рейтинги типа Common Sense Advisory. В большинстве случаев они созданы профессионалами, их клиенты – крупные и средние корпорации, не один год покупающие у них услуги перевода. У этих компаний существует система контроля качества, работают профессиональные переводчики, от них можно ожидать регулярного приличного качества. Эти компании можно пересчитать, используя пальцы на одной руке. Ко второму типу относятся компании, которые с первыми роднит одно определение – крупные. Это компании, появившиеся, как правило, лет на 8–12 позднее первых, и созданные людьми самых разных профессий в коммерческих целях. Их успеху сопутствовали три фактора: объективный рост рынка, более низкие, по сравнению с первой группой, цены

Цифры приблизительные, округленные и непроверенные. Можно посмотреть, например, вот здесь http://translation-blog.ru / rynok.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 72

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:17

переводчик

и агрессивная маркетинговая политика (в первую очередь реклама и продвижение в Интернете). Система контроля у них присутствует, но уже в менее явной форме, а переводчики подбираются по всей бескрайней территории Содружества по принципу «свободная касса!». Данные компании занимают нишу (да простят мне читатели такое сравнение) этакого Черкизовского рынка переводов, где все недорого, можно торговаться, присутствуют продавцы со всего СНГ и качество соответствующее. Понять, что перед тобой компания второго типа, а не первого, можно, лишь разместив у нее несколько заказов. Третий тип – разнообразные полуформальные или совсем неформальные объединения переводчиков в Интернете, по сути, выполняющие функции тех же бюро переводов, но без контроля качества, бухгалтерии и прочих «излишеств всяких нехороших», и поэтому предлагающие цены, близкие к ценам фрилансеров. Контроль качества, сроков и других важных параметров остается на совести исполнителя, поэтому возможны варианты. Можете встретить как «звезду», так и полностью неадекватного человека, считающего себя Иринархом Введенским или Владимиром Набоковым. По большому счету, вышесказанное относится и к прямым контактам с фрилансерами. Четвертый тип, самый немногочисленный, – это специализированные компании или компании-бутики. Это фирмы, занимающиеся определенной тематикой, на-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 73

свое дело

пример, техническим или юридическим переводом, но делающие это на хорошем профессиональном уровне. Как правило, они работают с небольшим количеством тщательно отобранных переводчиков, нередко штатных, обязательно используют многоступенчатую систему контроля качества, их стоимость несколько превышает средний уровень. Если вам нужен качественный перевод по конкретной тематике и у вас есть немного времени, лучше потратить его на поиски профильной переводческой компании, чем ориентироваться на стоимость, известное имя или позицию при поиске в Интернете. Итак, это вкратце о состоянии переводческой отрасли в настоящее время. В следующем номере читайте о том, что нам с этим делать…

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:18

лечение за рубежом

лечебный туризм

РЕКРЕАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ ВЕНГРИИ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 74

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:20

лечебный туризм

лечение за рубежом

Анна ПОНОМАРЕВА

Лечебный туризм и реабилитация – это самая популярная составляющая туризма в Венгрии. Термальные курорты мирового уровня, богатый опыт врачей, привлекательные цены и высокая комфортность отелей – ведущие причины приезда туристов в страну. Мягкий климат и теплые воды лечебных источников позволяют восстанавливать силы и здоровье в любой сезон. Спа-туризм в Венгрии популярен круглогодично. На венгерских курортах, таких как, например Хевиз – проводятся «Недели красоты» – по обновлению кожи лица или лечение онкологических заболеваний методами квантовой медицины – последнего слова науки в сочетании с древними традициями. В санаториях применяется также так называемая рыбная терапия – незаменимое средство лечения тяжелых кожных заболеваний, таких как псориаз, чешуйчатый лишай и экзема. Важными направлениями венгерского лечебного туризма являются стоматология, применяющая материалы и оборудование западноевропейских стандартов при сенсационно низких ценах, а также кардиология и пластическая хирургия. По данным статистики, количество ночей, проведенных российскими туристами в бальнеологических отелях, начало активно расти с 2009 г. На сегодня оно составило 8,8% от общего числа туристов, приезжающих в Венгрию, с целью поправить свое здоровье. Рассмотрим все основные направления венгерского лечебного туризма подробнее.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 75

РЕКРЕАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ ВЕНГРИИ Именно здесь человек может быстро восстановить как свои физические, так и духовные кондиции. Среди прочего, безусловно, выделяется жемчужина Венгрии – озеро Балатон. Мягкая, слегка щелочная вода с большим содержанием йода и особый южный микроклимат создают полную иллюзию отдыха на море, а необыкновенная чистота, высочайший уровень сервиса и особенное венгерское гостеприимство ставят отдых на Балатоне на заслуженно высокое место в рейтинге самых посещаемых курортов Европы. ЛЕЧЕБНЫЕ КУПАЛЬНИ В ВЕНГРИИ Венгрия входит в число пяти самых богатых термальными водами стран мира и является главной водолечебницей Европы, можно сказать – это лечебная купальня, где пляж омывается теплыми водами. В стране 80% территорий имеют лечебные и термальные источники, которые отлично изучены и оборудованы. Термальные курорты Венгрии – визитная карточка страны. Всего насчитывается около 60 тыс. водных источников, 1152 из них с температурой более +30°С. Именно в Венгрии находится единственная в Европе пещерная лечебная купальня (Мишкольц-Тапольца), а также самое известное озеро Хевиз естественного вулканического происхождения с горячей лечебной водой (+33°С). И если Венгрию называют империей купален, то ее столицу Будапешт по праву считают столицей термальных купален. Здесь 130 источников, которые дают более 70 млн литров воды в день с температурой от +24 до +78°С. Страна входит в число пяти самых богатых термальными водами стран мира. Императоры, короли, представители

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:27

лечение за рубежом

лечебный туризм знати, известные государственные деятели, гости и местные жители веками наслаждались здесь купанием и оздоровлением. Будапешт – город-курорт. Он официально включен в список Европейских королевских курортов. К услугам гостей отвечающие всем требованиям бальнеои велнесс-отели категории 4–5 звезд и более десятка городских купален во главе с крупнейшей водолечебницей Европы – купальней «Сеченьи». Будайский град и дунайская панорама – это часть Всемирного наследия ЮНЕСКО. В Будапешт легко добраться с точки зрения транспорта, а цены в гостиницах вполне умеренны. Будапештские теплые воды по своему происхождению являются карстовыми. По химическим характеристикам они относятся к группе гидрокарбонатных. В городе работает 27 купален, 13 из которых имеют статус водолечебниц. Целебные воды используются для купания и для проведения питьевых курсов лечения. Наиболее ценны воды купален Рудаш и Лукач, а также горькие минеральные воды из Будаершского бассейна (Apenta, Ferenc, Jozsef, Janos), разливаемые в бутылки. Многие столичные купальни имеют интересную историю. Благодаря достигнутым в развитии лечебных купален результатам и на основании уникальных данных местных термальных вод уже в 1937 г. на Международной конференции по бальнеологии и водолечению Будапешт был избран бальнеологической столицей мира.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 76

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

У северного подножия горы Геллерт расположена самая роскошная турецкая купальня Рудаш. Заложена она в 1550 г. при будайском паше Арслане. Под 10-метровым куполом, подпираемым 8-ю колоннами, расположен 8-угольный бассейн – «купальня зеленого столпа» (одна из колонн действительно имела зеленоватый оттенок), ее окружает коридор с арками, где размещаются меньшие купальни, сауны, парные и родоновые ванны. В районе современной купальни Лукач в XII в. обосновались рыцари Ордена иоаннитов, которые занимались лечением больных. Затем здесь появились рыцари Родосского и Мальтийского орденов, соорудившие рядом со своими монастырями купальни. Основное здание было построено в 1894 г. и до 1910-х годов эта купальня являлась самой крупной в Будапеште. Со всех концов света съезжались сюда люди, стремившиеся к выздоровлению, а после успешного завершения лечения они помещали на стене двора купальни мраморные дощечки со словами благодарности, сохранившиеся и до наших дней. Зал для питьевых процедур купальни был построен в 1937 г. Общая ее площадь составляет 1800 кв. м. Купальня Лукач, существующая со времен турецкой оккупации в Средние века, была любимой купальней паши Мустафы. После освобождения Буды от турецкого владычества в 1686 г. купальни становятся собственностью Государственного казначейства. Это любимое место встреч интеллигенции, артистов и политиков в Будапеште. Считается, что вода купален Лукач имеет самый сильный медицинский эффект среди всех купален Будапешта. Купальни с 500-летней историей с 1936 г. были доступны только для мужчин, но после реконструкции в 2005 г. открыли свои двери и для женщин по вторникам и выходным дням. В павильоне с термальными водами из источников можно пройти курс лечения. На 1-м этаже расположено отделение комплексной физиотерапии, бальнео-, гидро-, механо-, электротерапия, парная баня и семейная ванна. В стоимость входного билета входит пользование бассейнами, паровыми кабинами и финской сауной. ОЗЕРО ХЕВИЗ – это подлинное природное чудо, находящееся в 200 километрах от Будапешта, вблизи западного побережья озера Балатон. Оно круглого-

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:28

лечебный туризм дично пригодно для купания и благодаря своим особым характеристикам оказывает поразительный эффект в лечении болезней опорно-двигательного аппарата. Поверхность озера, площадью 47 500 кв. м, покрыта потрясающе красивыми алыми водяными лилиями, специально завезенными из Индии. Летом температура воды на курорте Хевиз 36°С, зимой не опускается ниже 25, поэтому даже в холодное время года приятно купаться под открытым небом в долине с ласковым микроклиматом. Ежесекундно на поверхность озера выбрасывается 420 литров радоновой, сернистой, богатой газами и минеральными веществами воды, которая полностью меняется в течение 28 часов. Особый фактор – лечебные грязи со дна озера: они дают превосходный эффект при лечении ревматических и воспалительных заболеваний опорно-двигательного аппарата, а также заболеваний позвоночника, гинекологических заболеваний, воспаления нервов и мышц, расстройств венозного кровообращения. Первая водолечебница на озере была основана еще в 1795 г. графом Фештетичем. Однако целебной силой вод озера пользовались с древних времен. По легенде, именно воды озера излечили будущего императора Римской империи Феодосия Флавия от паралича ног. Показания к лечению: хронические заболевания конечностей, ревматизм; остеохондроз, неактивная форма подагры, нервное истощение и расстройство вегетативной нервной системы, функциональные неврологические заболевания, гинекологические заболевания (например, спайки матки, бесплодие, расстройства менструального цикла), посттравматическая и постоперационная реабилитация. Противопоказания: злокачественные опухоли, сердечно-сосудистые заболевания, гипертония, артеросклероз, венозные тромбозы, лейкемия, астма, экзема, болезни щитовидной железы, сахарный диабет, беременность. Течение озера: целебная вода, бьющая радиальными струями из-под земли, растекается в полу конусообразным руслом; охлаждающаяся на поверхности и плавно вращающаяся в форме цилиндра вода медленно попадает под свежий поток теплой воды. Огромное количество воды размером 127 000 м3 находится в постоянном круговом движении по часовой стрелке (в соответствии с законами гео-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 77

лечение за рубежом

физики). Таким образом обеспечивается постоянная температура воды и равномерное распределение находящихся в ней минеральных веществ. Вследствие постоянного движения подъемная сила воды намного больше, чем в случае обычного озера со стоячей водой, поэтому легче держаться на поверхности и при плавании требуется соответственно меньше физических усилий. Само озеро является водолечебницей, обладающей дисперсионной системой, содержащей лечебную грязь. Механическое воздействие находящихся в постоянном движении частиц грязи вызывает при трении сопротивление, повышение подъемной силы и гидростатического напора, вследствие чего плавающее тело приобретает вертикальное положение, что благоприятно влияет на кровообращение. Поверхность озера, площадью 4,5 га, испускает огромный столб водяного пара, являясь большим ингаляторием. Заповедный лес почти полностью защищает озеро от ветра. Следует учесть воздействие палящего солнца, его ультрафиолетовое излучение усиливается вследствие рефлексии на поверхности воды. Содержание газа в целебной воде: организм человека через легкие поглощает радон и сероводород более эффективно, чем через кожу. Бальнеологи учат, что больной должен шлепать по воде вокруг себя, чтобы интенсифицировать освобождение радона из воды. Пузырьки газа, прикасаясь к поверхности тела,

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:32

лечение за рубежом

лечебный туризм

вызывают особый перестимулирующий эффект. Состав воды: термальная карстовая вода триасового периода с содержанием доломита, состоящего из Ca, Mg, CO3, HCO3, вобрав в себя все минеральные вещества (микроэлементы), хранится в паннонских осадочных верхних горных породах неолита. Термальная карстовая вода возрастом 130 тыс. лет и 2800-летняя холодная карстовая вода смешиваются в источнике пещеры, образуя равномерную температуру в 39°C, и эта смесь поступает в болотноторфяное русло озера ледникового периода (рисс-вюрмское межледниковье). Происходит обмен минеральных веществ между торфяником и целебной водой: лечебный ил торфяника обогащается веществами целебной воды, а целебная вода, в свою очередь, получает вещества торфяника (стероидные соединения, углеводород терпенового ряда, гумусовые кислоты), образуя, таким образом, уникальный во всем мире лечебный комплекс. Лечебные воздействия озера Хевиз. Микробиология: на дне озера происходит распад залежей торфа с помощью актиномицетов (коринеформные бактерии или лучистые грибки), а группы стрептомицетов вырабатывают природный антибиотик (микробиологи Университета им. Лоранда Этвеша нашли единственную в Венгрии группу бактерий, вырабатывающих настоящий стрептомицин). Еще 200 лет назад выявили, что эта вода не содержит кокковидных бактерий,

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 78

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

поэтому раны от нее никогда не инфицировались. Главным действующим веществом является сера – основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов возникают признаки серного голодания хряща. В озере присутствуют бактерии рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, а он легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а и в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. Ca – оказывает противовоспалительное действие, а Mg – побочное болеутоляющее действие. Карбонаты: обеспечивают косметический эффект; кожа становится шелковисто-бархатной. Радон – состав радона в целебной воде показывает лунно-солнечный перепад. Вредное воздействие радона никогда не наблюдалось. Растворяемость в липоидах связана в первую очередь с гипофизом, из-за повышенного выделения гормона ACTH больной лечится собственными противовоспалительными гормонами надпочечников без всяких побочных эффектов. Согласно некоторым данным, радон стимулирует выработку кальцитонина, а это объясняет болеутоляющий эффект у больных остеопорозом. Для достижения результата бальнеотерапии рекомендуется пройти курс водных процедур. Целесообразное и идеальное применение свойств лечебницы может предписать только врач, имеющий многолетнюю практику в Хевизе как в сфере ревматологии или физиотерапии, так и курортологии, учитывая природные факторы. ШАРВАР – город двух целебных источников, с 2004 г. он, наряду с Будапештом, является членом объединения Королевских термальных курортов Европы. Здешний термальный комплекс соответствует всем современным требованиям. Шарвар расположен на северозападе страны, на берегу реки Раба. Его купальня находится в 500 м от центра города в красивой лесопарковой зоне. С глубины 2000 м здесь бьет источник с температурой +83°С, а источник с глубины 1200 м – с температурой +43°С. Состав первого источника – минеральная

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:34

лечебный туризм натриево-хлоридная вода – способствует лечению ревматических, деформационных заболеваний, склероза, женских болезней. Второй источник содержит щелочно-гидрокарбонатную воду, которая рекомендуется при заболеваниях легких и опорно-двигательного аппарата. Из соленой воды, бьющей с глубины 2000 м, получают соль – знаменитый шарварский кристалл, который используется для соляных ванн, где лечат отдельные опорно-двигательные, женские, кожные заболевания, они оказывают благотворное влияние при болях в животе, бесплодии. Особая услуга шарварской купальни – соляная пещера. Специальный микроклимат здесь благотворен при хронических воспалениях органов дыхания и астме. Противопоказания: тяжелые заболевания сердца и кровообращения, дыхательная недостаточность, туберкулез, тромбоз, заболевание вен. ХАЙДУСОБОСЛО – термальный курорт расположен в 202 км на восток от Будапешта, в 20 км от г. Дебрецен. Вот уже 75 лет Хайдусобосло считается – «Меккой ревматиков». Здешняя термальная вода содержит в себе йод, бром, соли, гидрокарбонаты и различные микроэлементы. Среди них: титан, ванадий, медь, цинк, серебро, стронций, барий и свинец. Бьющая из глубины 1100 метров вода имеет температуру 75 °С и помогает излечиться от большого числа заболеваний опорнодвигательного аппарата, кожных и гинекологических болезней. Комплекс услуг обеспечивает высокий уровень обслуживания прибывающих сюда на оздоровление и отдых туристов. Крытый термальный комплекс работает круглый год с 07.00 до 19.00 часов. В каждом бассейне одинаковый лечебный состав воды, разница только в ее температуре. Йод и другие минеральные вещества придают коричневый цвет «жидкому золоту». Рекомендуемое время пребывания в лечебных бассейнах составляет 20 минут. Купание можно повторять несколько раз в день с перерывами. В 2010 г. в марте здесь открылся водный дворец «Aqua Palace». Крытый комплекс занял 15 000 м², непосредственно водная поверхность составила 1 600 м², одновременно можно обслуживать 1 000 человек. К услугам гостей: 2 дорожки для серфинга, ледяная пещера, кинозал, термы, пещера, римские бани, индий-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 79

лечение за рубежом

ская ванная, морской бассейн с горкой, бассейны и горки для детей. А также плавательный бассейн, спортзал, комната для аэробики, 2 корта для сквоша. Показания: вода термальных источников Хайдусобосло имеет международный сертификат качества. Она применяется в лечении более 40 видов болезней, таких как хронические воспаления суставов, дегенеративные изменения суставов, различные хронические воспалительные заболевания позвоночника, хронические нервные боли, воспаления нервов. Ее применяют при реабилитационном лечении паралича, хронических мышечных болях, при реабилитационном лечении после травм, в том числе спортивных, в случае затяжных, тяжело заживающих переломов костей, содействие образованию костного рубца, некоторые формы сужения сосудов, хронические гинекологические заболевания, хронические кожные заболевания. Есть и противопоказания: острые воспаления, злокачественная опухоль, неудовлетворительная циркуляция крови, сильно повышенное давление крови, туберкулез, заболевания ЦНС, беременность. Лечебные процедуры, предлагаемые в купальнях Хайдусобосло: грязелечение, подводный гидромассаж, освежающий массаж (15 минут), освежающий массаж (30 минут), лечебный массаж (местный) (15 минут), лечебный массаж (полный) (30 минут), рефлексный массаж стопы ног (15 минут), рефлексный массаж стопы

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:36

лечение за рубежом

лечебный туризм

ног (30 минут), ингаляция, ионтофорез, магнетотерапия, селективное токовозбуждение, интерференция, ультразвук, электрическая ванна, гальванованна, лазерная терапия, диадинамика, лечебная гимнастика (в группе), лечебная гимнастика (индивидуально), лечение в ванне с углекислотой, тракция (вытягивание позвоночника), тайский массаж, солярий (6 мин.), солярий (12 мин.), солевая камера (1 час), солевая камера (7 случай), первое врачебное обследование, дальнейшее врачебное обследование, IBR System® (первый), IBR System® (2–9 случаев), IBR System® (от 10 случаев). БЮКФЮРДЕ – самый динамично развивающийся курорт Венгрии. Он расположен на северо-востоке области Ваш, на месте, где встречаются гряда альпийский гор и Малая Венгерская низменность. Его водолечебница способна ежедневно принимать тысячи гостей, более половины которых прибывает из Австрии, находящейся всего в 25 км. Город получил мировую славу благодаря своей лечебной воде. Осенью 1957 г. здесь, на более чем километровой глубине, было обнаружено большое количество горячей термальной воды с ценными минеральными веществами. Спустя восемь лет бюкская вода получила официальный статус лечебной минеральной воды. Лечебные свойства: вода добывается с глубины 1282 м. Ее температура на поверхности составляет +55°С. Она относится к группе кальцие-магниегидрокарбонатных вод со значительным содержанием фтора, йода, железа и высоким содержанием углекислоты.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 80

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Показания: местные воды показаны при склерозе, повреждениях хрящевого диска, хрупкости костей, люмбаго, болезни Бехтерева, подагре, хроническом воспалении суставов, для реабилитации после ортопедических и нейрохирургических операций, восстановлении после травм, а также при хронических женских и урологических воспалениях. Противопоказания: при тяжелых заболеваниях сердца и сосудистой системы, тромбозе, наличии злокачественных опухолей, туберкулезе, беременности, острых воспалительных заболеваниях. Лечебная купальня расположена в отдельном лечебно-туристическом комплексе, в двух километрах от деревни Бюк. На территории 13 га находится Парк лечебной купальни и рекреации. В купальне шесть термальных (32−34°С), четыре лечебных (32−39°С), три детских, лечащий и глубокий бассейны, горка, а также бассейн с гладкой поверхностью воды. Здесь можно пройти медицинское обследование на самом высоком уровне. Индивидуальные комплексы процедур составляются врачами-специалистами, основываясь на общем состоянии пациента и его заболеваниях. В купальне применяются массаж, подводный массаж, жемчужная, углекислая, весовая ванны, лечебное обертывание, индивидуальная и групповая лечебная гимнастика, электротерапия, а также альтернативные процедуры: лечение лазером, воздухотерапия, рефлексный и тайский массаж. ДЕБРЕЦЕН находится на пересечении территорий Хайдушаг, Ниршег и Хортобадь. Началом развития культуры купания здесь считают первую половину XIX в., в 1826 г. в Надьердо была построена первая купальня. Термальная вода найдена здесь в 1929 г. После исследований, проведенных в 1960 г., это место было объявлено лечебным. В 2003 г. открыли «средиземноморскую купальню с эффектами». Сейчас – это одно из популярнейших курортных мест Венгрии. Комплекс образуют крытая купальня, пляж с термальными и обычными бассейнами и крытый аквапарк Aquaticum. Щелочная вода источника имеет температуру +630С и содержит хлор, углеводород, йод, бром и соль. На курорте лечат заболевания опорно-двигательного аппарата, ревматизма, нервной системы и невралгию.

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:38

лечебный туризм Показания: местная теплая термальная щелочно-хлоридная, гидрокарбонатная, йодная, бромная, натриумо-хлоридная вода содержит большое количество кальция, магния и метаборной кислоты. Она рекомендована для лечения следующих заболеваний: хронические воспаления суставов, болезнь Бехтерева, заболевания позвоночника, подагра, ревматизм, хроническое воспаление сухожильного влагалища, теннисный локоть, невралгия, проблемы хрящевого диска, сужение суставов, проблемы опорно-двигательной системы после травм; ортопедические заболевания; паралич; некоторые кожные заболевания; хронические воспалительные женские заболевания, некоторые формы бесплодия, климакс, а также хронические заболевания дыхательных путей. Противопоказанием к применению являются: острые воспалительные заболевания, высокая температура; инфекционные заболевания, туберкулез, злокачественные опухоли, сердечная недостаточность, повышенное кровеносное давление, беременность, гипертиреоз, состояние алкогольного опьянения. Тем, кто интересуется природой, нельзя не посетить Хортобадьский национальный парк, который считается первым национальным парком в Венгрии и включен в список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. В нем широко представлен животный и растительный мир этих мест. Лечебные процедуры, принимаемые в купальне Акватикум: углекислотные ванны, ванна с подводным вытягиванием, ванна с термальной водой, грязелечение, раrafango (лечение грязью, смешанной с парафином), лечебный массаж, лечебная гимнастика (в группе), массаж подводным потоком воды, физиотерапия (инфракрасная лампа, диадинамика, гальванические процедуры, ионтофорез, интерференция, лазерная терапия, магнетотерапия, ritex – процедура для улучшения кровообращения). ЗАЛАКАРОШ – бальнеотерапевтический курорт лесной зоны на высоте 150 м, в 30 км к юго-западу от Балатона и в 200 км к юго-западу от Будапешта. В Залакароше царит неповторимая атмосфера городакупальни. Это один из самых молодых курортов Венгрии. Известным его сделал источник с термальной водой. История купальни началась, когда в результате бурения в поисках углево-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 81

дорода на поверхность с глубины 2000 м пробилась термальная вода с температурой +960С. По окончании определения ее лечебных свойств здесь была возведена купальня на открытом воздухе. В 1975 г. появилась и круглогодичная крытая купальня. Официальный статус «лечебной» она получила в 1978 г. Состав, а также величина запасов лечебной воды сделали ее одной из самых значимых в Венгрии. Купальня «Гранит» сильно изменилась за последние годы. Обновились бассейны термального пляжа, крытая купальня, сауны, расширен бассейн с эффектами, усовершенствовано лечебное отделение. Площадь территории купальни составляет 4000 кв. м. Открытые и закрытые бассейны – лечебные (+32−360С) и термальные бассейны (+28−330С), детский бассейн и бассейн с эффектами, спортивный бассейн, бассейн с волнами, бассейн с гидромассажем обеспечивают прекрасный отдых и лечение. Местная вода относится к щелочно-хлоридной гидрокарбонатной группе, в ней также присутствуют йод, бром, сероводород и фтор. Такой состав в сочетании с радиоактивными веществами встречается крайне редко. Показания для применения: дегенеративные заболевания костной системы и суставов в неактивной стадии, хронические воспалительные заболевания опорно-двигательного аппарата в неактивной стадии, ревматизм мышц, фи-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

лечение за рубежом Венгрия входит в число пяти самых богатых термальными водами стран мира и является главной водолечебницей Европы. Можно сказать – это лечебная купальня, где пляж омывается теплыми водами. В стране 80% территорий имеют лечебные и термальные источники, которые отлично изучены и оборудованы. Термальные курорты Венгрии – визитная карточка страны. Всего насчитывается около 60 тыс. водных источников, 1152 из них с температурой более +30°С.

14.03.2012 16:12:47

лечение за рубежом

лечебный туризм

Пребывание в Пещерной купальне особенно эффективно при лечении артроза, дегенеративных заболеваний позвоночника, нарушений его функций в результате остеопороза, ревматоидного артрита в пассивной стадии, спондилита с нарушением подвижности суставов, хронического полиартрита, неврологических заболеваний, связанных с контрактурой, мышечными спазмами, а также при реабилитации после операций на позвоночнике и конечностях, при постхирургическом лечении позвоночника и восстановлении после травматологических операций.

бромиоз, посттравматическая терапия, реабилитация после операций на костях и суставах, хронические воспаления нервной ткани, невралгия, хронические боли в позвоночнике (люмбаго), реабилитация после болезни Гейне-Медин, остеопороз, кожные заболевания (псориаз, хроническая экзема), гинекологические хронические воспалительные заболевания, спайки после гинекологических операций, бесплодие (первичное и вторичное), общее ментальное и физическое переутомление, заболевания опорнодвигательного аппарата. Противопоказания: сердечная недостаточность, злокачественные опухоли, острые воспалительные заболевания, беременность, высокая температура. ТАПОЛЬЦА – лечебный курорт, расположенный среди живописных гор в 15 км от северного побережья Балатона и в 180 км от Будапешта. Пещерная терапия Тапольцы обеспечивает уникальные возможности для оздоровительного ту-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 82

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

ризма. Пещера расположена в центре городка. Непосредственно над нею, в парке площадью 4 га построен отель «Пелион». Отсюда гости попадают по коридору в хорошо освещенную, оборудованную необходимыми средствами безопасности и комфорта пещеру. Такого нет нигде в Европе. Проходя курс лечения, пациенты ежедневно, кроме воскресных и праздничных дней, проводят по четыре часа в пещере. Здесь они отдыхают, занимаются индивидуальной или групповой дыхательной гимнастикой под контролем врача и квалифицированного специалиста. Находящиеся под городом карстовые пещеры очень впечатляют. Многолетние опыт, климатологические и медицинские исследования показали, что в ряде из них установился особый целебный микроклимат. В лечебных целях используется обнаруженная в 1925 г. пещера. Микроклимат пещеры имеет постоянные параметры, в нем нет посторонних агрессивных элементов, например, цветочной пыли.

№ 4 2012

14.03.2012 16:12:51

лечебный туризм Здесь постоянно сохраняется температура +14−16°C. Почти при 100% относительном обезвоживании воздуха пещеры в нем не содержится пыль. Эти факторы сами по себе оказывают лечебный и успокаивающий эффект. Показания: лечение и реабилитация больных с заболеваниями дыхательных путей, астма, катар, легочная эмфизема, аллергические заболевания дыхательных путей. Противопоказания: известных противопоказаний к пребыванию в пещере нет. Вода термального бассейна отеля используется для лечения следующих заболеваний: дегенеративные формы ревматических заболеваний и заболеваний опорно-двигательного аппарата, хронические воспалительные заболевания позвоночника и суставов, ревматические заболевания соединительных тканей, вторичные заболевания суставов, боли в суставах в результате нарушений обмена веществ, лечение и реабилитация после переломов, травм, операций органов опорно-двигательного аппарата, лечение до и после операций на суставах и суставных дисках, хронические гинекологические заболевания. Проживающим в отеле «Пелион» предложат следующие лечебные услуги: пещерная терапия, пульмонологическое обследование, грязелечение, гидротерапию, ингаляции, электротерапию, лечебный массаж, обследование на аллергологическую нагрузку, ревматологическое обследование, талассотерапия. Кроме лечебных процедур предлагаются также спортивные, фитнеси велнесс-услуги. ХАРКАНЬ – одна из самых известных и красивых лечебных купален страны, бальнеотерапевтический курорт, расположенный на высоте 201 м, у подножия горы Тенкеш, находится в 250 км от Будапешта и 25 км к югу от старинного г. Печ, всего в 8 км от границы с Хорватией. Термальная купальня обновлена осенью 2003 г., она расположена в роще на территории 13,5 га. Здесь работают открытые и крытые бассейны, бассейны с эффектами, жемчужные ванны, сауны, парные, центр естественной медицины. Дважды в день проводится водная гимнастика. Врачиревматологи работают с самым современным медицинским оборудованием. В спектр услуг купальни входят: углекис-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 83

лечение за рубежом

лая ванна, лечебный и рефлексный массаж, процедуры электротерапии, лимфатический массаж, лечебная гимнастика, грязевые припарки. Их особенность в том, что стерильную натуральную грязь смешивают с харканьской лечебной водой, что отлично снимает воспаления. Славу Харканьи принесли сернистые воды, содержащие растворенные в газообразной форме ионы сульфидов. Их целебные свойства были известны туркам еще в XVI в. После их ухода из Венгрии об источнике забыли. Заново его открыли уже в 20-х гг. XIX в. Теплая минеральная вода с температурой +620С пробивается с глубины 1500 м. Ее относят к группе щелочногидрокарбонатных, хлоридо-серных вод. Она обладает высокими лечебными свойствами благодаря содержащимся в ней сульфидам и тяжелым элементам (фтор, цинк, селен). В ней также в растворимой форме есть газ. Он проникает в организм человека через кожу и дыхательные пути, стимулируя обмен веществ. Лечебными свойствами обладает и слой газа-пара над поверхностью воды в лечебных бассейнах. Харканьские воды великолепно помогают при лечении заболеваний органов опорно-двигательного аппарата, хронических гинекологических заболеваний воспалительного характера и кожных болезней. Показания для купания и питья: харканьские лечебные воды при купании хорошо способствуют лечению суставов, опорно-двигательной системы, псориа-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:12:59

лечение за рубежом

лечебный туризм

за, подагры и др. Лечебная вода подходит и для питья, положительно влияя на желудок и пищеварительную систему. Оздоровлению помимо целебной воды способствуют превосходные природные условия, замечательный климат и микроклимат. Вода оказывает сильное воздействие на организм. Находиться в бассейне более 20 минут не рекомендуется. Между купаниями надо отдыхать не менее получаса. Противопоказания: купание в харканьских водах не рекомендуется при острых и хронических инфекционных заболеваниях, злокачественных язвах, тяжелых заболеваниях сердца, кровообращения, коронарных сосудов, ранее перенесенном инфаркте, повышенном кровяном давлении и некоторых других заболеваниях. Вблизи города Харкань, в направлении Шиклоша, расположена церковь Мариядюд – одно из самых известных венгерских мест паломничества к святыням, связанным с Девой Марией. Водные прогулки по Драве, посещение Национального парка Дуна-Драва, поход в лес Корморанош – все это превращает лечение в Харкани в незабываемые дни. ЭГЕРСАЛОК привлекает красотой окружающей природы. Главной местной

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 84

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

достопримечательностью является термальный источник, расположенный к югу от поселения. Температура воды, бьющей с глубины в 410 метров, составляет у поверхности земли 65–68 °С. Там, где вода годами струится по склону холма, образовалась причудливая белая шапка из известковых отложений площадью более 1200 м2. Среди сернистых лечебных вод эта кальциево-магниевая гидрокарбонатная вода, содержащая также 12 биологически незаменимых и 7 благотворно влияющих микроэлементов (напр. натрий), занимает одно из самых первых мест. Она пригодна, в основном, для лечения травм опорно-двигательного аппарата, суставных и ревматических заболеваний. ЭГЕР – живописный городок, визитной карточкой которого является старинная турецкая баня. Турецкая баня в Эгере построена в начале XVII в. В ходе проводимых в разные века перестроек ее архитектурный облик и традиции удалось сохранить. Рядом с ней, в красивом парке, расположен современный термальный комплекс. Его вода содержит гидрокарбонат кальция и излучает радон. Врачи рекомендуют ее тем, кто страдает ревматизмом, атеросклерозом, астмой, хроническим бронхитом, бесплодием… Замечательными возможностями в области лечебного туризма располагает область Хевеш, на территории которой и находится Эгер. Издавна здесь около источников лечебных и термальных вод создавались оздоровительные купальни. Их культура получила новое развитие во времена турецкого нашествия. Сегодня местные воды используются не только для купания, но и для лечебного питья. Целебную силу местных источников термальных вод использовали здесь уже в Средние века. В XV–XVI вв. рядом с источниками горячих вод строили купальные дома. Купались и в деревянных бочках, и в парных банях. Пришедшие в Венгрию османцы высоко оценили лечебные воды и хорошо развили купальную культуру. Лечебная вода с температурой +310С поступает из-под камней, покрывающих дно бассейнов. К бассейнам с более высокой температурой вода подводится из расположенных неподалеку от Эгера термальных источников Андорнактальи. Главные лечебные свойства воды объясняются наличием в ней радона, что объясняет наличие пузырьков. Радон снижает

№ 4 2012

14.03.2012 16:13:05

лечебный туризм воспалительные процессы, повышает выработку в организме эндорфина, который улучшает самочувствие. Как ионизирующий фактор он активизирует и регенерационные процессы в клетках. Турецкой баней могут пользоваться не только больные люди, но и отдыхающие. Медицинские показания турецкой бани: воспаления суставов, дегенеративные изменения суставов, болевые синдромы, связанные с позвоночником, заболевания опорно-двигательного аппарата, вызванные проблемами обмена веществ (артрит, остеопороз), восстановление сниженной двигательной способности, вызванной болезнью, возрастом или недостатком движения. Процедуры (комплексная физиотерапия, раличные электротерапии, лечебная гимнастика и лечебный массаж) проводятся по предписанию врача при участии инструкторов лечебной гимнастики или массажистов. Эгерская купальня – один из важных центров лечебного и термального туризма. Бассейны термальной купальни рядом с турецкой баней питают окрестные термальные источники, некоторые бассейны с лечебной водой. В один из них поступает слегка радиоактивная вода температурой +280С. В бассейне № 1, построенном в 1936 г., радоновая лечебная вода выходит на поверхность сквозь слой естественной гальки, устилающий дно

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 85

лечение за рубежом

бассейна. Из источника, расположенного у границ Эгера, в купальню поступает содержащая серу и кальций гидрокарбонатная лечебная вода температурой +470С. Эти виды лечебных вод используются в первую очередь для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата и ревматических болезней костей, а также для снятия синдрома усталости. В пляжно-купальном комплексе к услугам посетителей семь бассейнов с лечебной термальной водой, детский бассейн, крытый и открытый бассейны с 14 эффектами, такими как джакузи, «жемчужное» ложе, подводный массаж, водопад и т. д. Большое наслаждение доставляет массажный бассейн, где из шести труб с различной интенсивностью вырывается теплая вода – каждый может найти для себя наиболее оптимальный вариант массажа. Бассейны окружают редкие тропические растения, поскольку влажные испарения от воды создают в эгерском комплексе уникальный микроклимат. МИШКОЛЬЦ-ТАПОЛЬЦА – самая известная в Восточной Европе пещерная купальня дала толчок к образованию вокруг нее термального и природного курорта. Купание и отдых в необычных условиях делают его посещение незабываем. Уникальная пещерная купальня находится в богатой туристическими достопримечательностями Северной Венгрии. По соседству с городом (в 7 км от его центра) расположился курорт Мишкольц-

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:13:15

лечение за рубежом

лечебный туризм

Тапольца с удивительным микроклиматом, заповедным парком, озером и пещерной купальней, открытой в 1959 г., и устроенной в образованной лечебными термальными водами естественной пещере. Летом на территории в 7 га гостей принимает также открытая купальня с водной поверхностью 4500 кв. м. Настоящим сокровищем поселка является преобразованная в пещерную купальню Озерная пещера, вымытая на протяжении тысячелетий в твердых известняковых породах. Многие убеждены в лечебных свойствах купальни, которые объясняются здоровым климатом пещеры, а также теплыми карстовыми водами. Здешняя вода не такая плотная, как лечебные воды (концентрация всех солей в термальной воде, используемой в комплексе купален, меньше 1000 мг / л). В ней можно купаться, не ограничивая себя во времени. Купальня постоянно расширяется: к уже известным многим пещерным бассейнам добавляются новые галереи, естественные штольни и залы. «Шаровой зал» ждет любителей веселых сюрпризов, а в расположенном по соседству с ним огромном джакузи посетителей массируют подводные струи. Чуть дальше, плывя по течению или против него по движимой скрытым механизмом «подземной реке», вы попадаете в бассейн, расположенный в самом старом и красивом участке пещеры. Здесь не бывает летних и зимних сезонов. В галереях всегда – весна, независимо от уличной жары или лютого

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 86

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

мороза. В открытых бассейнах, наслаждаясь объятиями теплой термальной воды, можно любоваться яркими лучами зимнего солнца, летом вокруг бассейнов расставлены шезлонги, а пещерные галереи предлагают спасение от сезонной жары. Купание в пещере можно дополнить сауной и индивидуальными лечебными процедурами. В Пещерной и Лечебной купальнях Мишкольц-Тапольца вам предложат лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, желудочно-кишечных заболеваний. Пребывание в Пещерной купальне особенно эффективно при лечении артроза, дегенеративных заболеваний позвоночника, нарушений его функций в результате остеопороза, ревматоидного артрита в пассивной стадии, спондилита с нарушением подвижности суставов, хронического полиартрита, неврологических заболеваний, связанных с контрактурой, мышечными спазмами, а также при реабилитации после операций на позвоночнике и конечностях, при постхирургическом лечении позвоночника и восстановлении после травматологических операций. Необходимо учитывать имеющиеся у пациента заболевания, при которых противопоказаны процедуры в лечебном отделении. Это все заболевания, при которых, обычно, противопоказаны купальные процедуры. Они связаны с невозможностью самостоятельного передвижения, требующего постоянного контроля, это также ограниченная готовность к общению, инконтиненция, состояние, связанное с потерей сознания, инфекционные заболевания, онкологические заболевания, воспалительные дерматологические заболевания и кардинальная декомпенсация. Заболевания, при которых противопоказано пользование купальней из-за пещерного окружения: бронхиальная астма, хронический бронхит, требующий повышенного внимания из-за высокой влажности, клаустрофобия. СТОМАТОЛОГИЯ Венгрию отличает высокий уровень медицинской культуры, и в частности развития стоматологии. Вот уже много лет в страну приезжают для визита к дантисту австрийцы и немцы, а также жители других близлежащих европейских стран. Западноевропейские соседи и гости из-за океана, хорошо умеющие

№ 4 2012

14.03.2012 16:13:23

лечебный туризм

считать деньги, давно сопоставили высокое качество предлагаемых на местном стоматологическом рынке услуг и весьма привлекательные цены и сделали свой выбор в пользу лечения и протезирования в Венгрии. В оснащенных современнейшим оборудованием кабинетах опытные врачи-специалисты предложат вам широкий спектр услуг по диагностике, лечению и протезированию на высочайшем уровне и в максимально короткие сроки. Популярно и экономически привлекательно лечение у стоматологов, практикующих на термальном курорте Хевиз. Курс процедур в отеле Хевиза и купание во всемирно известном термальном Хевизском озере весьма удобно сочетать с визитами к дантисту, а время пролетает легко и приятно. Сравнивая цифры в прейскуранте на выполненные работы и отмечая их высочайший уровень, все больше гостей предпочитает доверить свои зубы опытным врачам Хевиза и Будапешта, нежели стоматологам у себя на родине. Особенно хочется выделить такие клиники: Зубопротезная лаборатория Ходент, основанная в 1996 г. после нескольких лет напряженной работы. Сочетание стоматологического отделения и зуботехнической лаборатории в ней рождает множество преимуществ. Стоматологическая клиника Gelencsér была основана для того, чтобы предоставить своим пациентам возможность полного квалифицированного стоматоло-

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 87

гического лечения, челюстной хирургии и протезирования. Клиника расположена на территории около 300 м², в ней находятся 5 стоматологических и челюстнохирургических кабинетов с кондиционерами, оборудованных по последнему слову техники, в которых проводятся: стоматологическое лечение, челюстная хирургия, выравнивание зубов и лечение пародонтоза. Стоматологическая клиника Кутволди Премиум Дентал, находящаяся в здании

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

лечение за рубежом Венгрию отличает высокий уровень медицинской культуры, и в частности развития стоматологии, вот уже много лет, в страну приезжают для визита к дантисту, австрийцы и немцы, а так же жители других близлежащих европейских стран. Западноевропейские соседи и гости из-за океана, хорошо умеющие считать деньги, давно сопоставили высокое качество предлагаемых на местном стоматологическом рынке услуг и весьма привлекательные цены и сделали свой выбор в пользу лечения и протезирования в Венгрии.

14.03.2012 16:13:25

лечение за рубежом

лечебный туризм

Венгерские курорты уже давно получили название «Мекка для кардиологических больных», но кроме лечения на курортах, Венгрия славится и своими врачамикардиологами. В местных клиниках вам смогут провести неинвазивное обследование, включающее консультацию кардиолога, кандидата медицинских наук, УЗИ сердца, ЭКГ под нагрузкой, ЭКГ в спокойном состоянии, рентген грудной клетки, анализы, лаборатория.

клиники Семмелвейса Кутволди и являющаяся частью Центра здoровья Кутволди Премиум, обеспечит вам высокое качество обслуживания. Для пациентов создана спокойная и комфортная атмосфера. Они чувствуют себя здесь уютно, без стресса и страха. Дружелюбная обстановка, мультимедийное оборудование и комнаты для отдыха обеспечивают комфорт и уют, а высокопрофессиональные сотрудники, современная техника и оборудование гарантируют высокое качество обслуживания. ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ Венгерская пластическая хирургия является одной из самых развитых в Европе. Это раздел хирургии, занимающийся оперативными вмешательствами, направленными на восстановление формы и функции какого-либо органа, ткани или измененной поверхности человеческого тела. Особо стоит выделить частную клинику Иштенхеди, которая начала свою деятельность в 1999 г. и на сегодняшний день превратилась в одно из крупнейших частных медицинских учреждений. Медкабинеты, 2 современно обустроенные операционные палаты, а также удобные одноместные палаты для больных с душевой и туалетом расположены в ХII районе Будапешта, в прекрасном месте на территории около 1200 кв. м. Все медкабинеты оборудованы по последним евро-

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 88

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

пейским стандартам, а врачи являются специалистами высокого профессионального класса. Клиника располагает охраняемой парковкой, удобной и надежной для посетителей. Подъехать к клинике очень просто как общественным транспортом, так и на собственном автомобиле. КАРДИОЛОГИЯ Венгерские курорты уже давно получили название «Мекка для кардиологических больных», но кроме лечения на курортах Венгрия славится и своими врачами-кардиологами. В местных клиниках вам смогут провести неинвазивное обследование, включающее консультацию кардиолога, кандидата медицинских наук (200 Euro), УЗИ сердца (80 Euro), ЭКГ под нагрузкой (80 Euro), ЭКГ в спокойном состоянии (40 Euro), рентген грудной клетки (40 Euro), анализы, лаборатория (80 Euro). Переводчик + перевод диагноза (80 Euro). Если после этих обследований выяснится, что есть необходимость в проведении инвазивной диагностики, клиника может обеспечить ее в Медицинском институте (Orvosi Egyetemen): МРТ сердца (550 Euro), коронография (1700 Euro), коронография + введение лекарства Stent (2200 Euro). Стоимость пребывания в палате больницы составляет приблизительно 200 Euro в день.

№ 4 2012

14.03.2012 16:13:47

австрия банки рубрика капитал туризм ПОЛЕЗ Н А Я И Н Ф О Равстрия М АЦИЯ

туризм

10 ДОЛЛАРОВ В ЧАС  МНОГО ИЛИ МАЛО? (статья из книги «АМЕРИКАНО-РУССКИЙ ЛИКБЕЗ») Оксана ЛЕСЛИ, филолог, мемуарист-публицист, домохозяйка. 5308 Wenttworth Court, Mobile, AL 36693 Okleslie2@hotmail.com, lesliescraftsmen@gmail.com

Тем, кто собирается приехать в Америку собирать урожай долларов с пальм, обеспечивая родственников в России квартирами и машинами. Недавно я разговаривала с подругой из Калифорнии. Назовем ее Мариной. Доктор педагогических наук, психолог, она работает 6 дней в неделю бэби-ситтером в русской богатой семье. Платят ей десять долларов в час. Поскольку в Калифорнии жизнь дороже, чем в других штатах, то Марина снимает маленькую квартиру за тысячу долларов в месяц и может позволить себе один раз в год съездить на родину. Марине за пятьдесят, она одна, и осознает с горечью, что не сможет купить себе домик в Калифорнии. Если бы она жила в маленьком городе во Флориде, например, то и аренда квартирки была бы в два раза дешевле, и домик она смогла бы в кредит купить. Домработниценяне может повезти, если в богатом доме ей выделят комнату, будут платить хорошо, и при этом никаких затрат на жилье, бытовые услуги, туалетную бумагу, нет необходимости покупать себе меблишку и посуду. Разочарование ждет тех русских приезжих, которые хотят вызвать на постоянное место жительства своих близких. Близкие-то там, за океаном, ждут, что их вытащат в цивилизованную страну. Моя подруга Марина должна была доказать иммиграционным службам, что она может содержать свою пожилую мать. Ей пришлось просить кого-то впрягаться, мол, впишитесь, что вы спонсор, чтобы моей матери визу дали. Вот как здесь заведено! Так что для Марины ее десять долларов в час с ее счетами за квартиру и машину далеко не фонтан. Другая моя подруга устроилась иначе. Назовем ее Любовь. Она вышла замуж за американца, который старше ее на двадцать пять лет. Он уже был на пенсии, после пребывания много лет на руководящем посту какого-то крупного предприятия. То есть Любовь помимо любви и Америки получила мужа с выплаченным домом, мебелью, без долгов, без алиментов и детей. Они женаты уже десять лет. Любовь работает сиделкой за стариками и больными, получает восемь долл. в час. И она, несмотря на эту мизерную зарплату, помогла дочери в России купить и машину, и квартиру. А почему? А потому, что муж Любы вообще не требует от нее денег в общий котел. Свою первую зарплату

она ему принесла, а он отказался, сказал, что это ее деньги! Люба не знает, какой у них счет за воду или электричество. Она платит за бензин своей машины, а за страховку машин и сотовую связь платит муж. Она иногда покупает еду в дом, платит за свои шмотки. И поэтому она может позволить себе фактически содержать семью дочери в России, и для нее восемь долл. в час – это реальные деньги. Когда я работала супервайзером по уборке отелей на берегу Мексиканского залива, в 2006– 2007 гг., то мне платили девять баксов в час. На семью из четырых человек этого не хватало. Работала я 35–40 часов в неделю, чистыми приносила около 1200 долларов в месяц. Американский муж болел и не работал, пособия не получал, двое детей. И за дом надо заплатить 800 в месяц, за бытовые услуги, купить бензин… А если электрический счет в триста долларов приходил, сами понимаете. Мы тогда не могли себе позволить даже сотовых телефонов! Государство давало бесплатную медицинскую страховку, марки на еду ввиде пластиковой карты на четыреста долларов, а клуб ветеранов и родители мужа помогали деньгами. Добрые люди помогли продержаться на плаву. Когда банк рассматривает вашу кредитную историю и доход в Америке, то принимает решение – дать вам кредит или нет на покупку дома. Если вы в Америке недавно, то никто вам не профинансирует жилье. Нужно минимум два года проработать тут, и не под стол, чтобы кредитная история показала, что вы работали на какую-то компанию, платили налоги и являетесь кредитоспособным человеком. Банки дадут кредит, если кредитная история хорошая. А какой? Если ваша зарплата в месяц, скажем, полторы тысячи, то вы сможете платить за жилье треть этой суммы. То есть пятьсот долларов. Банки не любят, когда месячная плата за жилье превышает треть дохода заемщика. А за пятьсот долларов в месяц это будет что-то маленькое, в скромном (если не «черном» и опасном) районе, без бассейна, с одной ванной, но – ваше. И вы будете работать на свои счета и раздумывать – а смогу ли я вызвать сюда своих родственников и содержать их на десять долларов в час? Планируйте, дерзайте!

П№ 4О2012Л Е З Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 89

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:14:04

шопинг

распродажи

РАСПРОДАЖИ В ЕВРОПЕ

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 90

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:14:04

распродажи

ИСПАНИЯ Зимние распродажи в Испании длятся с 25 января по конец февраля. 5 и 6 января в Испании проходит праздник Рейес Магос – День волхвов. После этого дня снижаются цены на основную массу товаров – на одежду, обувь, электронику, товары для дома. Скидки на распродажах в Испании обычно составляют от 25 до 50%. Летние распродажи в Испании проходят с 1 июля по конец августа. Крупные торговые центры работают без перерывов. Магазины поменьше с 14.00 до 17.00 закрыты на фиесту. Банки работают с 9.00 до 14.00, в субботу – с 9.00 до 12.00, воскресенье – выходной. Обменять деньги можно в обменных пунктах, гостиницах и турбюро. Лучший курс предлагается в банках – там отсутствует комиссия. По международным кредитным картам можно получить деньги в любое время суток в банкоматах, расположенных практически возле всех банковских отделений. В большинстве гостиниц и ресторанов, а также во многих торговых центрах принимаются для оплаты кредитные карты и дорожные чеки ведущих мировых платежных систем. ФРАНЦИЯ Распродажи во Франции регулируются правительством и устраиваются два раза в год: зимой, в январе / феврале – soldes d'hiver, летом, в июне / июле – soldes d'ete – и длятся не больше 6 недель. Зимние распродажи во Франции обычно начинаются 7 января. К концу распродажи скидки доходят до 50%, а в последние дни распродаж – и до 70%. Еще 12% можно сэкономить, вернув налог по системе Tax Free. В начале января в пяти главных торговых районах Парижа откроются информационные киоски.

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 91

шопинг

Там можно получить путеводитель по распродажам – Shopping Book. Летние распродажи, как правило, начинаются в конце июня. Классические места для шопинга в Париже – это Елисейские поля, бульвар Осман, галерея Лафайет и самый дорогой гипермаркет французской столицы – Bon Marche. Большинство магазинов работает с 10.00 до 19.00 и 20.00. Воскресенье – выходной. Маленькие магазины могут быть закрыты по понедельникам. В провинции многие магазины работают с обеденным перерывом с 12.00 до 14.00. Рынки работают по понедельникам и вторникам с 8.00 до 13.00. Некоторые рынки продолжают свою работу и после обеда. ИТАЛИЯ В отличие от некоторых стран, например, США, Италия имеет два общенациональных периода массовых распродаж каждый год – в январе и июле. Раньше даты определялись регионами самостоятельно, и хотя они и проходили примерно в одно время, но все же несколько отличались временем начала и продолжительностью. С этого года установлена единая дата начала массовых скидок. Зимние распродажи в Италии в 2012 г. начались 5 января – в первый рабочий день перед Крещением. Таким образом, после тихого семейного Рождества и шумного празднования Нового года итальянцам есть чем заняться. Да и нам с вами тоже. До карнавала в Венеции еще далеко. А тут тоже своего рода праздник: в начале распродажи скидки составляют от 15 до 30%, а к концу распродаж скидки увеличиваются до 50–70%. В декабре Модные дома продают свои коллекции с очень большими скидками.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:14:33

шопинг

распродажи

Январь, получается, не самый жаркий месяц в Италии в смысле погоды, зато очень даже горячий в плане шоппинга. Любой, кто делал покупки в Италии, знает, что означает знак Saldi в витрине магазина. Сердца многих женщин начинают биться с фантастической скоростью (возможно, и не только женщин). Только смотрите внимательно. Согласно закону, на этикетках должна быть указана старая цена и новая, чтобы вы точно знали, что покупаете и сколько составляет скидка. Потому что, когда слова Prada и 50% написаны в одном предложении, даже стойкие итальянские покупатели начинают волноваться. Порой люди выстраиваются в очередь, чтобы попасть в магазины. Да, да, я абсолютно серьезно. Покупатели ежегодно тратят в Италии миллиарды евро на распродажах, даже сейчас, несмотря на кризис. И с каждым годом все больше.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 92

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

Так что есть еще время, чтобы запрыгнуть в самолет и отправиться на шоппинг в Италию, чтобы достичь своих целей. Или, быть может, просто совместить приятное с полезным – полюбоваться на соборы, дворцы, улицы Рима, Флоренции, Венеции или Милана, а также прикупить себе что-нибудь приятное по сходной цене. Летние распродажи Saldi в Италии длятся с 10 июля по 1 августа. Магазины в Италии работают с 08.00– 09.00 до 13.00 и с 15.00 до 19.00–19.30. Большинство из них, за исключением крупных торговых центров, закрыты в воскресенье, а также в понедельник утром. За покупки можно расплачиваться евро и кредитными картами Валюту можно поменять в любом банке, в пунктах обмена валюты или прямо в отеле. Наилучший обмен, обычно, производится в банке. Банки открыты с понедельника по пятницу с 8.30 до 13.30; с 15.00 до 16.15 / 16.30. ГЕРМАНИЯ Рождественские ярмарки в крупных немецких городах продолжаются с начала декабря до середины января. Зимние распродажи в Германии начинаются в последний понедельник января и продолжаются до середины февраля. Зимние коллекции одежды и обуви продаются со скидками до 80%. Летние распродажи в Германии длятся с последнего понедельника июля по середину августа. Лучшим городом в сезон распродаж в Германии считается Дюссельдорф. Именно здесь сосредоточены основные бутики, торговые центры и магазины ведущих торговых марок не только Германии, но и всей Европы. Вторым по популярности немецким городом, куда стоит ехать во время распродаж, считается Мюнхен.

№ 4 2012

14.03.2012 16:14:49

распродажи

шопинг

На Maximilianstrasse располагаются просторные магазины ведущих модных марок и крупные универмаги. C понедельника по пятницу магазины работают с 9.00 (10.00) до 18.00 (20.00). Как и в банках, существует также «длинный» четверг, когда супермаркеты работают до 20.00. По субботам магазины открыты до 16.00, а перед Рождеством, как правило, до 18.00. ЧЕХИЯ В Чехии сезон распродаж sleva стартует после Рождества и продолжается до начала февраля. Самые элитные магазины и бутики расположены на Вацлавской площади и Пражской улице. Там любители брендов найдут марки «Valentino», «Pierre Cardin», «Christian Dior», «Bugatti» с хорошими скидками. Не обойдите вниманием магазины «Benetton», «Moser», «Lacoste», «Next», «Salamander». Летние распродажи в Чехии начинаются в середине июня. Цены снижаются на весеннее-летние коллекции одежды и обуви, товары для летнего спорта и отдыха. В самом начале распродаж скидки достигают 50 процентов. Магазины в Чехии работают по будням с 06.00 до 18.00, в субботу до 12 часов. Большая часть универмагов закрывается в 20 часов вечера. А большинство крупных универсамов работают и по выходным дням. АНГЛИЯ В Великобритании зимние распродажи начинаются обычно 27–27 декабря и продолжаются до начала февраля. Можно выгодно купить трикотаж, одежду из твида и шерсти, посуду. Лидером распродаж является всемирно известный Harrods. Летние распродажи в Великобритании проходят в июне. Во многих

№ 4 2012

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 93

крупных магазинах существуют отделы распродаж, работающие круглый год. Обычно в рабочие дни банки работают с 9.30 до 16.30. Магазины открыты с понедельника по субботу с 9.00 до 18.00. По воскресеньям с 11 утра. В период распродаж многие торговые точки работают до 20– 21.00. ОАЭ Дубайский торговый фестиваль проходит с середины января по середину февраля. В течение всего месяца участники фестиваля предлагают покупателям грандиозные скидки на свои товары и услуги, которые достигают 70%. Фирмы-участники ДТФ проходят специальную регистрацию в городском муниципалитете в соответствии с 4-мя имеющимися категориями: «Распродажа». Представители этой категории обязаны продавать свои товары с уценкой не менее чем 25%.

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:15:21

шопинг

распродажи Магазины в Финляндии работают по будням с 9 до 17, по субботам с 10 до 16. Крупные магазины и торговые центры открыты по будням с 10 до 21 часа, по субботам с 9 до 18. Перед Рождеством время работы магазинов увеличивается. Магазины площадью более 400 кв. м имеют право работать по воскресеньям с начала мая до конца августа и в рождественский сезон с начала ноября до конца декабря.

«Фестивальные скидки» – скидки от 10 до 70%, не менее чем на 30% всех имеющихся в наличии товаров. «Дополнительные дары» предусматривает получение покупателем ценных подарков. Самая престижная категория «Фестивальная лотерея» открыта только для спонсоров и постоянных участников ежегодного торгового фестиваля. Каждый покупатель во время фестиваля получает шанс выиграть ценные призы. Во время фестиваля проводится множество лотерей и розыгрышей. Лотереи устраивают многие магазины, в них можно выиграть золотые слитки, деньги, технику, но самая соблазнительная – ежедневный розыгрыш последней модели Роллс-Ройса.

НИДЕРЛАНДЫ Зимняя распродажа обычно начинается сразу после Рождества, то есть примерно 27 декабря. Летние распродажи в Нидерландах приходятся на июнь-июль. Скидки печатаются на ценниках разных цветов – скидка в 20% указывается на ценнике зеленого цвета, 30% – на голубом, 40% – на красном. На второй стадии распродаж скидки становятся еще больше. Тогда уже на зеленом ценнике печатается скидка в 25%, на голубом – 40%, на красном – 50%. И, наконец, в самом конце сезона распродаж скидки увеличиваются еще больше. Зеленый ценник объявляет о 30% скидках, голубой – о 50% или даже 60%, а красный или оранжевый ценники – о 70% (а в «экстремальных» случаях – и 75%). Весной в Нидерландах начинаются распродажи семян и рассады самых знаменитых сортов декоративных растений.

ФИНЛЯНДИЯ Распродажи в Финляндии проходят дважды в год: зимние с 27 декабря по конец января, летние – последняя неделя июня до середины августа. Слова ale и alennus означают временные или сезонные скидки, распродажи. Слово tarjous переводится как специальное предложение или скидка на конкретный товар. Во время летней распродажи проходит распродажа летних коллекций одежды, резко падает цена на золото, спортивные товары, стекло, керамику и финские сувениры. На зимних распродажах можно удачно купить свитера, перчатки, шарфы, теплые шапки, пальто и зимнюю обувь, спортивный инвентарь.

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 94

Весь мир – наш дом!

www.вмнд.рф

№ 4 2012

14.03.2012 16:15:54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ШЕСТЬ ЛУЧШИХ СТРАН ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ РАБОТУ ЗА ГРАНИЦЕЙ Куда поехать за приятной жизнью, хорошей работой и увесистой зарплатой? Вот итоги опроса экспатов по всему миру и шесть стран, где иностранцы чувствуют себя комфортнее всего. Банк HSBC опросил более 3,4 тыс. экспатов по всему миру и по итогам составил рейтинг из 31 страны, пишет MoneyWatch. Вот шесть стран, которые подходят для иностранцев лучше других. В опросе участвовало много американцев, поэтому логично, что Штатов в шестерке нет. КИТАЙ 95% экспатов в Китае позитивно оценивают местную экономику и верят, что в следующем году станет еще лучше. Большинство иностранцев приезжает в Китай ради карьерного роста или больших денег, но лишь около 25% получают более $ 200 тыс. в год. Ради чего тогда едут? Оказывается, в Китае дешевле растить детей, если сравнивать с Америкой и Европой. 22% экспатов в Китае отмечают, что их расходы на детей уменьшились, причем качество ухода выросло. В Китае никогда не было закрытых каст или слоев – традиционное общество отличалось высокой вертикальной мобильностью. Статус отца наследовал лишь старший сын, остальные опускались в социальной иерархии на ступеньку вниз, и по прошествии нескольких поколений прямые потомки императора оказывались у основания социальной пирамиды. С другой стороны, «крестьянский сын», успешно сдавший экзамены по конфуцианской науке, мог со временем войти в императорскую свиту. Отсюда отсутствие закомплексованности и умозрительных препятствий для быстрого продвижения «вверх». «Вестернизация» понимается в первую очередь как «американизация». Тем более, что не очень любимые США по-китайски – «прекрасное государство». Соответственно, надо учить английский. В результате, «ОК» уже стало вполне уместным выражением в разговоре между аборигенами. Даже многие таксисты, пересчитав оплату, скажут вам «ОК». ЕГИПЕТ По итогам опроса, основное преимущество Египта – возможность увеличить финансовое благосостояние и финансовая безопасность. 81% иностранцев, живущих в Египте, сообщает о росте дохода. 60% замечают, что после переезда удается сберечь больше денег. САУДОВСКАЯ АРАВИЯ Еще одна арабская страна, и вновь главное преимущество – финансовое благосостояние и финансовая безопасность. Почти все экспаты

(98%) говорят о росте дохода. Экономика Саудовской Аравии базируется главным образом на нефти, по запасам которой она занимает первое место в мире (35,5 млрд т, или 25% мировых запасов). Валютные поступления от нефти достигли 45 млрд долларов США, или примерно 85% всех доходов от экспорта. Страна полностью обеспечивает себя основными продуктами питания и даже экспортирует пшеницу, овощи, куриные яйца, мясо птицы и т. д. Для осуществления программ экономического развития королевское правительство широко прибегает к импорту рабочей силы. В саудовском государстве редко встретишь квалифицированного рабочего-саудовца, потому что физический труд никогда не пользовался почетом в этой стране, коренные жители предпочитают работать в торговле, банках, государственных учреждениях, служить в армии. В настоящее время в Саудовской Аравии работают около 7 млн иностранцев. По подтвержденным данным, Саудовской Аравии потребуются тысячи иностранных докторов и медсестер на протяжении следующих 5–10 лет, так как это средневосточное государство испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров. Министерство здравоохранения королевства планирует открыть 100 новых госпиталей и 2000 медицинских центров стоимостью 18 млрд долларов в соответствии со стратегическим планом по борьбе со старением населения и возросшим уровнем хронологических заболеваний. «Саудовская Аравия – самый крупный инвестор в регионе в системе здравоохранения. Ей потребуется дополнительные 7000 медицинских кадров на протяжении следующих 5–10 лет обеспечения нужд населения и работы в строящихся медучреждениях», – объяснил Дердерик Цвен. СИНГАПУР Эту страну, по данным опроса, экспаты выбирают за высокое качество жизни (66%) и карьерные перспективы (65%). Сингапур очень заинтересован в привлечении к себе бизнесменов и квалифицированных специалистов, поэтому создает все условия для деловых людей, а практически полное отсутствие социальной помощи делает Сингапур неинтересным для всякого рода сброда. Плюсы ведения бизнеса в Сингапуре: по удобству ведения бизнеса Сингапур стабильно занимает первые места в различных рейтингах; низкий уровень налогов (самый низкий среди развитых стран первого мира); стабильные и понятные условия ведения бизнеса; практически полное

П№ 4О2012Л Е З Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я

Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 95

The Entire World is Our Home!

www.vmnd.ru

14.03.2012 16:16:10

австрия банки капитал туризм ПОЛЕЗ Н А Я И Н Ф О Равстрия М АЦИЯ

туризм

отсутствие коррупции; сильная местная валюта (сингапурский доллар – самая сильная в Азии); возможно, что Сингапур последняя страна в мире, где еще сохранилась банковская тайна; простая налоговая система. Сингапур заинтересован в квалифицированных и высокооплачиваемых специалистах, управленцах и менеджерах, поэтому предлагает очень простые условия иммиграции для профессионалов. ТАИЛАНД 78% иностранцев в Таиланде стали зарабатывать больше, чем дома. Большинство экспатов (82%) считают эту страну идеальным местом для выхода на пенсию. Учитывая то, что Таиланд – страна мирового туризма, работы здесь всегда хватает. В данном случае речь идет о работе для русскоговорящих, ведь доля русских туристов весьма значительна. Особенно поток русских увеличился после отмены виз для туристов, наши везут сюда кучу денег, и страна готова радовать своих визитеров отменным сервисом и всякими развлечениями. Проблемой является языковой барьер. Наши языки настолько непохожи, что тайцам редко удается выучить русский язык досконально. Даже английский дается им легче, чем русский. Выход из такой ситуации – нанимать русскоговорящих сотрудников. К тому же русские весьма трудолюбивы, многие компании в Таиланде с удовольствием берут на работу выходцев из России и стран СНГ. Кстати, для тайцев каждый, кто хоть как-то говорит по-русски, является настоящим русским. Если оценивать рынок труда, предлагающий вакансии для русскоговорящих, то здесь самая распространенная сфера – это туризм. Что предлагают работодатели: – менеджер, занимающийся бронированием. Работа с русскими туристами немного нервная, но в принципе хорошая. Зарплата так себе; – переводчики русского и английского в местных больницах. В этой работе много преимуществ – официальное разрешение на работу, соцпакеты и гарантии. Платят хорошо; – агенты по недвижимости. Работаете за проценты и полностью зависете от продаж и капризов работодателя. Дальше по списку идут менеджеры различных видов деятельности. Есть, безусловно, и немного нелегальные работы. То есть это работа на свой риск, попадешься иммиграционной полиции – могут возникнут проблемы: – свободный агент по продаже недвижимости; – переводчики; – работа в сфере развлечений – ночные клубы, бары и рестораны; – гид для туристов. Не самая высокооплачиваемая работа, но и не требующая особых специфических навыков. В принципе, любой желающий

работать в Таиланде может попробовать себя именно с этой позиции. В данном случае, выбор за вами. Безусловно, работа по трудовым контрактам хороша, но ее не всегда можно получить. Вот и приходится выкручиваться. Главное – ваше желание и старание. Ну и немного удачи! НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Определяющим фактором для экспатов в этой стране оказывается качество жизни. Около 80% опрошенных уверены, что с переездом в Новую Зеландию они наконец-то выправили баланс между работой и личной жизнью. Во всем мире тем же могут похвастать лишь 30% экспатов. В нынешнее время замечены значительные скачки в развитии экономики Новой Зеландии, что не может не повлиять на изменения в качественном и количественном составе трудовых ресурсов. Активная политика по привлечению образованных мигрантов началась еще и потому, что на местном рынке труда рабочие ресурсы стареют и мало молодых образованных специалистов, их не хватает, чтобы охватить все существующие потребности. Сейчас в этой стране все надежды возлагаются на приезжих высококвалифицированных специалистов, которые отлично знают английский язык и смогут оказать влияние на развитие экономического потенциала страны. В то же время мигранты должны легко адаптироваться к местным условиям и уважать менталитет и культуру страны, в которой находятся. Основная часть предприятий в Новой Зеландии состоит из частных предприятий, совсем не больших, если сравнивать с предприятиями других стран, в частности Европы. В крупных городах страны есть и государственные предприятия, а также представительства крупных международных организаций. Основные трудовые ресурсы сконцентрированы в Окленде, а также его окрестностях. Их около 35% от всего количества работающих в стране. В целом по стране уровень безработицы составляет 4%. Александр ШЕНАЕВ, Executive.ru Источник: http://www.kitairu.ne, http://expat.su, http://sovintour.ru

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Весь мир-Наш дом!-2012-04.indd 96

14.03.2012 16:16:10

ПРАЙС-ЛИСТ НА РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ИЗДАНИЯХ ИД «ПАНОРАМА»

БУДЕМ РАДЫ ВИДЕТЬ ВАС В ЧИСЛЕ НАШИХ РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ! ПРАЙС-ЛИСТ СМОТРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, В КОНЦЕ ЖУРНАЛА.

Формат 1/1 полосы

ОСНОВНОЙ БЛОК Размеры, мм (ширина х высота) 205 х 285 – обрезной 215 х 295 – дообрезной

Стоимость, цвет

Стоимость, ч/б

62 000

31 000

1/2 полосы

102 х 285 / 205 х 142

38 000

19 000

1/3 полосы

68 х 285 / 205 х 95

31 000

15 000

1/4 полосы

102 х 142 / 205 х 71

25 000

12 000

Статья 1/1 полосы

3500 знаков + фото

32 000

25 000

Стоимость 120 000 105 000 98 000 107 000 98 000 129 000

СКИДКИ Подписчикам ИД «ПАНОРАМА»

10 %

При размещении в 3 номерах

При размещении в 4–7 номерах

10 %

При размещении в 8 номерах

15 %

При совершении предоплаты за 4–8 номера

10 % Все цены указаны в рублях (включая НДС)

Телефон (495) 664-2794

E-mail: promo@panor.ru, reklama.panor@mail.ru www.панор.рф, www.идпанорама.pф, www.panor.ru На правах рекламы

Телефон (495) 664-2794

E-mail: promo@panor.ru, reklama.panor@mail.ru www.панор.рф, www.идпанорама.pф, www.panor.ru На правах рекламы

Весь мир-Наш дом!-2012-04-обложки.indd 2

14.03.2012 15:48:27

ЗАРУБЕЖНОЕ ЖИЛЬЕ С ПРИЦЕЛОМ НА ВНЖ ЗАМУЖЕМ ЗА АМЕРИКАНЦЕМ РЕКРЕАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ ВЕНГРИИ

Весь мир-Наш дом!-2012-04-обложки.indd 1

2012

THE ENTIRE WORLD IS OUR HOME!

14.03.2012 15:48:23