PAPERBAGG Magazine n°3 Décembre 2016/Janvier 2017

P APE R B A G G PAPERBAGG Magazine

M

A

G

A

Z

I

N

1

E

AFTER THE STORM

‫بعد العاصفة‬

RÉUSSIR SES SOLDES • BIJOUX BERBÈRES REVISITÉS AVIS DE GRAND FROID • DJAM SE CONFIE • ÉDUCATION POSITIVE LA VÉRITÉ SUR LE CHOLESTÉROL N° 3 - DEC 16 - JAN 17 300 DA

PAPERB A G G M

A

G

A

Z

I

N

E

AFTER THE STORM

‫بعد العاصفة‬

RÉUSSIR SES SOLDES • BIJOUX BERBÈRES REVISITÉS AVIS DE GRAND FROID • DJAM SE CONFIE • ÉDUCATION POSITIVE LA VÉRITÉ SUR LE CHOLESTÉROL N° 3 - DEC 16 - JAN 17 300 DA

4 PAPERBAGG Magazine

06 BTS - After The Storm

Behind the scène, ambiance du shooting éditorial de la rédaction

EDITORIAL 36 After the Storm

Un éditorial 100% vintage, par ce que les temps durs approchent et surtout parce qu'on adore les vêtements qui ont une histoire!

Découvrez l'éditorial qui recycle vos vêtements d'antan.

22 Fashion

09 Editorial

Mot de la rédaction et thématique du numéro de décembre et janvier

Soyez à jour des tendances phares des défilés automnehiver et adoptez le look

28 Big Girl in a Skinny World

PB CULT 10 Films

Sélections des coups de coeurs films et l'oeil critique de notre rédactrice

12 Séries

Les séries tendance du moment, avec l'avis et recommandations de la rédaction

BTS p06

TREND ALERTS

Ashley Graham, le mannequin qui défie les stéréotypes du corps parfait

29 Oysho

La marque espagnole ouvre son premier magasin en Algérie

ACTUEL 58 On recycle pour le réveillon

Nul besoin de casser la tirelire en cette période de crise, car tout ce dont vous aurez besoin est déjà dans vos dressings

13 Musique : Coup de Coeur Yousra Boudah nous enchante avec son dernier single

Sefouane Interview p98

PAPERBAGG

sommaire

ASTRO p96

décembre-janvier

TREND ALERTS

On recycle pour le Réveillon p58

30 Edgy @ work

TREND ALERTS 15 Beauty Radar

Les dernières tendances makeup et manucure sont là, on vous en parle

18 Nails Planet

Le vernis à angles en paillettes, french manicure et graphic touch.

20 Get the look

Les indispensables pour réproduire un maquillage de star.

La tenue au travail peut être pro tout en demeurant chic, pas besoin d'un uniforme pour aller au travail, suivez-nous !

35 Berberism

Le bijoux bérbère chic et trendy de chez Hayet Kaminsky, créatrice de la marque Berberim.

EDITORIAL 36 Nature Précieuse Tome 2 Turi nous invite à découvrir la seconde partie de son éditorial exprimant la dualité de la nature entre force brute et coeur précieux

EDITO p40

PAPERBAGG Magazine

61 Party in my bag

Les indispensables a avoir dans son sac pour une soirée sans imprévus.

75 BoConcept

Lorsque la fougue algérienne part à la rencontre du minimalisme Danois

SANTÉ

BEAUTÉ 62 "1 Blanca 5 looks"

Notre sélection de makeup inspirations pour vos sorties de fin d’année

65 Beauty Evolution

Paperbagg retrace 11 années d'évolution du look d'Alicia Keys.

66 Avis de Grand

Froid

5

CUISINE 87 Recettes Pré-découpées

Tartes, pizzas, brochettes et vérines à volonté.

76 Dangers du Cholestérol :

Alors, le cholestérol dangereux pour la santé : Mythe ou réalité ?

SOCIÉTE 78 Éducation positiive

89 Winter is coming

Boissons chaudes, les bonnes recettes pour vous tenir au chaud

92 Menu du Réveillon

Velouté, poisson et légumes sont à l'honneurn pour un diner goûteux et healthy.

L'éducation Zen au milieu de la vie, le quotidien et la course contre le temps

Froid, pluie, mains gelées, lèvres gercées, nos solutions "petits soins" pour cet hiver.

PAPERBAGG

sommaire décembre-janvier

Tendances Fashion p22

69 LOW POO

Manifeste pour les produits sans sulfate, sans silicone et sans parabène !

71 SHINE SPA

Le centre de remise en forme du Sheraton modernisé rouvre ses portes.

LIFE STYLE 72 Soldes Réussis

Comment s'organiser? Que shopper? On vous livre nos commandements pour une « Mission Soldes » réussie !

PB TRIBU 80 Thakafat

La tribune qui valorise les actions culturelles et nous fait découvrir les nouveaux talents

LIFE STYLE 96 PB Scope

1 Blanca 5 Looks p62

Découvrez votre horoscope savamment illustré par Isma pour notre plus grand bonheur

81 Braim Klei

Le créateur tunisien antifashion et minimalisme s'invite sur nos colonnes

82 PB BOY : DJAM

Evoluant sous des tonalités Gnawi, Djamil Ahmed Ghouli, est notre PB-Boy.

CULTURE 83 FOCUS ON LA LECTURE EN V.O

Voici notre sélection de livres en anglais, aussi abordables que passionnants

INTERVIEW 98 OMAR SEFOUANE Photographe très indépendant répond à nos questions sur la photographie en Algérie.

Beauty Evolution p65

6 PAPERBAGG Magazine

AFTER THE STORM B EHIND THE S C E N E

PAPERBAGG Magazine

#BTS

7

8 PAPERBAGG Magazine

PAPERBAGG M

A

G

A

Z

I

N

E

DÉCEMBRE 2016/JANVIER 2017 RÉDACTRICE EN CHEF — Amel Benlazhar (amel.b@paperbagg.com) DIRECTEUR DE PUBLICATION— Meziane Djaout (meziane.d@paperbagg.com) PHOTOGRAPHIE ET DIRECTION ARTISTIQUE — Zralok Works, Vaga Photography COLLABORATION INTERNATIONALE — Turi Løvik Kirknes RÉDACTION — Amina Gaouar, Hanane Hammadi, Amina Ziane, Nour El Imène Mebarki, Magda.B, Sara Hammadouche, Thiziri Boukhalfa, Wafa Oukali, Amira Moussaoui, Asma Zammel, Zahra Boukazouha, Nina Selles ILLUSTRATION — Isma Boutaba, Mehdia Cherchab CORRECTION — Amel.B

COUVERTURES PHOTOGRAPHIE par Zralok Works STYLISME ET DIRECTION ARTISTIQUE par Amel Benlazhar

MODÈLE Marwa MODE: Pull à col roulé croppé en laine (Kookaï). Etole vintage en fourrure

MODÈLE Lamis MODE: Haut bimatière à col montant (Ekler). Etole XXL en fausse fourrure.

MAQUILLAGE: Fond de teint Fit Me (Maybelline),

MAQUILLAGE: Fond de teint Fit Me (Maybelline),

Blush HD Cream (Make Up For Ever), Mascara Sump-

Powder Blush (Golden Rose), Mascara Sumptuous Ex-

tuous Extreme (Estée Lauder), Base de mascara (Essence), Eyeliner waterproof blanc (Flormar), Cire pour Sourcils (ELF), Baume Lèvre (Kiko), Lip Liner Tatoo (Arcancil).

treme (Estée Lauder), Base de mascara (Essence), Eyeliner waterproof blanc (Flormar), Cire pour Sourcils (ELF), Baume Lèvre (Kiko), Lip Liner Tatoo (Arcancil)

Revue éditée par SARL Paperbagg, Entreprise de production, d'édition et de publicité Cité 1306 logements, BT57 N°04, Gué de Constantine. Alger Email : contact@paperbagg.com ; Website : www.paperbagg.com fb.com/paperbagg

instagram.com/paperbagg_mag

twitter.com/paperbagg_mag

Impression : Imprimerie Ed Diwan. Zone industrielle n°315, 16013 Rouiba. Algérie

PAPERBAGG Magazine

EDITORIAL PHOTOGRAPHIE PAR Zralok Works

dans un pays où on ne fait que vendre et acheter. “Tout se vend en Algérie!” nous clament certaines marques. “Le marché Algérien est absorbeur et demandeur, nul besoin d’amadouer le consommateur, il achètera de toute façon” scandent d’autres.

Une nouvelle année s’annonce et avec elle de pieux voeux de bonheur et de réussite lancés à à tout va à la moindre occasion. Petit hic, et malgré toutes ces belles ondes, 2017 ne semble pas être de bonne augure. Inévitable crise financière, hausse des prix et restrictions budgétaires, Winter is coming et pas qu’un peu.

On se serre la ceinture, on ne lâche pas l’affaire et on poursuit nos projets aussi fous soient-ils. Fous oui! Car se lancer dans l’industrie culturelle et créative est une folie

Une telle logique ne peut exister en 2017, nous diriez-vous, et pourtant, l’Algérie semble être un eldorado à exploiter, vider avant de l’abandonner à son sort sans aucune ressource. Il n’y a plus place à la production, encore moins à la réflexion, ce qui cartonne c’est le commerce. On mange, on boit, on achète, on ne questionne pas !

Permettez moi d’en douter, car je suis aussi une consommatrice Algérienne et je refuse d’être prise pour acquise.

Ce numéro est un appel à l’éveil, on vous y apprend à dépenser malin et à appréhender une année qui s’annonce difficile avec un esprit zen et une rigueur étudiée. On s’habille vintage, recycle pour le réveillon et on consomme bio. Nul besoin de se ruiner pour bien vivre, on parle de culture et d’art, on nourrit notre esprit à défaut de calmer notre fièvre acheteuse. On se prépare à affronter l’hiver financier et climatique sans prendre une ride ou un cheveux blanc, un mug de chocolat chaud à la main.

On ne fait aucune résolution mais on essaie de lire un livre de temps à autre. On attend les soldes pour craquer mais jamais sans retenue.

On fait de belles découvertes et on exprime notre style au bureau pour égayer le quotidien.

On s’improvise hôte le temps d’un réveillon et on subjugue nos invités avec un ingénieux menu low cost!

Sur ces paroles assumées, la team PAPERBAGG vous souhaite une excellente année 2017, puisse-t-elle nous pousser à la créativité par ces temps de vache maigre !

AMEL BENLAZHAR Rédactrice en Chef

9

PB CULT | SÉRIES

TEXTE PAR Magda.B

PB CULT

10 PAPERBAGG Magazine

The

Crown

Pour tous les accros aux histoires de princesses et de châteaux, "The Crown" est un magnifique cadeau de fin d'année. La série conte l'histoire peu connue du grand public d'une princesse, de 25 ans, qui devra accéder au trône d'Angleterre avant l'heure, au sortir de la guerre. Une histoire passionnante explorant la relation de la couronne avec le premier ministre mais aussi l'histoire d'amour d'Elizabeth II et du beau Philip Mountbatten. Cette série politico-historique, savamment orchestrée par le grand scénariste Peter Morgan, aussi ambitieuse que captivante, a réussi à tenir toutes ses promesses

PB CULT | SÉRIES

PAPERBAGG Magazine

Black Mirror Le créateur de cette série britannique, Charlie Brooker, qui est aussi journaliste, critique, animateur et scénariste, nous propose une immersion totale dans un futur imminent et dystopique où la technologie sera plus présente que jamais. Avec des épisodes indépendants les uns des autres, la série est construite autour d'une thématique globale traitant du rapport qu'entretient l'homme avec les nouvelles technologies et l'influence de celles-ci sur le comportement humain. Audacieuse, sombre et satirique à souhait, "Black Mirror" est une œuvre télévisuelle d'anticipation qui ne manquera pas de vous surprendre.

Dans son film "Youth", sorti en 2015, Paolo Sorrentini mettait en scène un cinéaste en manque d'inspiration face à une de ses muses ,qui se laissaient tenter par le petit écran. Ici, c'est le cinéaste qui se laisse prendre au jeu de la série télévisée, en réalisant 10 épisodes de "The Young Pope". L'histoire fictive d'un jeune Pape nord-américain ultraconservateur et à la personnalité complexe, qui doit composer entre politique et religion dans cet état si particulier qu'est le Vatican. Avec un casting prestigieux, une mise en scène sublime, des textes pointus, nous sommes plongés dans un univers secret et controversé qui a, depuis toujours, alimenté tous les fantasmes

THE YOUNG POPE

11

12 PAPERBAGG Magazine

PB CULT | FILMS

Bridget Jones Baby

PB CULT

Douze ans après "Bridget Jones: l'âge de raison", la plus célèbre des célibataires du grand écran revient au cinéma dans un troisième opus de la saga Bridget Jones, avec toujours en tête d'affiches Renée Zellweger et Colin Firth. Dans ce nouveau volet, Bridget, séparé de Marc Darcy, est une quadragénaire bien dans sa peau qui s'est débarrassé de ses complexes et qui se concentre sur sa carrière, sans trop se soucier de sa vie sentimentale. Mais après sa rencontre avec le beau Jack et ses retrouvailles avec Darcy, elle découvre qu'elle est enceinte sans savoir de qui! Un scénario brillant, une réalisation fraîche, et des répliques drôles et cinglantes. Fous rires garantis avec cette suite plus que réussie pour Miss Jones.

Mal de Pierres Dans une époque où le mariage est le seul destin acceptable pour une femme, Gabrielle est scandaleuse et rêve de passion et d'amour. Un rêve qu'on voudra détruire lorsqu'elle est mariée à un fermier pour devenir une épouse respectable. Pourtant, lorsqu'elle est envoyé en cure thermale pour soigner ses calculs rénaux, elle fait la rencontre d'un soldat blessé durant la guerre d'Indochine dont elle tombe éperdument amoureuse. Une adaptation signée Nicole Garcia du roman de Milena Agus avec une Marion Cotillard comme on l'a rarement vu. Ce film âpre et lumineux est une ode à l'amour, la passion et la liberté.

Mademoiselle Le réalisateur de Old Boy, revient avec probablement l'une des ses œuvres les plus abouties. L'histoire d'une riche héritière vivant recluse dans un manoir et dont la fortune est l'objet de toutes les convoitises. Un thriller haletant, dérangeant et hautement esthétique dont seul le cinéaste coréen Park Chan Wook a le secret. La mise en scène est grandiose, les décors somptueux, la réalisation d'une maîtrise chirurgicale. Mademoiselle, un porno chic célébrant l'âge d'or de l'érotisme japonais, est un bijou cinématographique à la fois sensuel et intelligent, à voir absolument

PB CULT | MUSIQUE

YOUSRA BOUDAH Du haut de ses 26 ans, Yousra Boudah se révèle être une artiste pluridisciplinaire des plus accomplies. Bercée dans la musique Soul, Funk et Gospel depuis son plus jeune âge, elle saute le pas de la carrière musicale en 2007 lors du concours “Turbo Musique” de la Radio Algérienne Chaîne 3, et se découvre vite une passion pour l’écriture et la composition, pour créer sa propre musique et devenir auteur-compositeur à part entière.

TEXTE PAR Amel.B

Yousra ne s’arrête pas en si bon chemin et se lance dans une carrière solo au Liban après avoir remporté haut la main le concours ‘’Talent Shine’’ à Beyrouth, dans la catégorie Chant. Repérée lors de ce concours pour son timbre de voix Jazz/Soul elle intègre une troupe d’artistes avec lesquels elle enchaîne plus de 15 représentations au Casino du Liban et au Festival international de ‘’Batroun’’.

2014, forte de son riche bagage artistique et des idées plein la tête, Yousra rentre en Algérie pour partager sa passion avec ce public qui lui est si cher. Artiste engagée et courageuse, elle met en place en 2016 un spectacle pour la cause des droits des femmes en Algérie, réunissant plus d’une douzaine d’artistes de la nouvelle scène musicale algérienne. Une première expérience réussie en tant que metteur en scène et directrice artistique.

2016, année riche en rebondissement, marque également la sortie du premier single de la demoiselle, ‘’Jit Beslam’’ un titre pop dont le clip ne tarde pas à être dévoilé aussi. Une nouvelle expérience qui démontre la maturité artistique de Yousra et lui confère la volonté de composer de nouveaux titres, ce qui arrive sans délais avec le titre "Dini", un hymne à la liberté de faire un choix, de vivre sa vie et d’avancer vers un futur meilleur. Un Opus portant un message d’espoir afin d’encourager la jeunesse algérienne à ne jamais abandonner.

Yousra ajoute une nouvelle corde à son arc avec la réalisation du clip Dini, dévoilé le 28 novembre dernier, dans lequel elle met en scène deux jeunes femmes, une chanteuse et une danseuse qui vivent leurs rêves et décident de prendre la route vers l’aventure. Un moment de liberté durant lequel elles partagent leurs visions et espoirs jusqu’à ce que leurs chemins se séparent. Retrouvez le clip Dini sur la chaîne youtube de Yousra Boudah.

PAPERBAGG Magazine

13

TREND ALERTS

14 PAPERBAGG Magazine

TREND ALERTS

PAPERBAGG Magazine

15

Beauty Radar GRAPHIC LINERS Le temps du trait d’eye liner classique est désormais révolu. Le liner se décline aujourd’hui en version graphique et moderne. Virgule épaisse ou trait sophistiqué, vous permettront de modifier la forme de votre regard avec une touche arty en prime.

Donnez vie à la Cléopâtre qui sommeille en vous !

BRUSHED BROWS Si les late 90’s étaient accros aux sourcils ultra fins, 2017 les préfère fournis et épars ! Plus besoin de chercher ce gel miracle qui disciplinera enfin vos sourcils, car l’heure est à la rébellion ! Si au contraire ils sont plutôt du genre docile, armez vous d’un petit goupillon à mascara et brossez les vers le haut, ceci suffira largement pour des eyebrows trendy.

SMOKED EYES

Le smoky eye n’est certes plus à présenter, mais on ne pouvait manquer de vous annoncer que cette tendance refait de nouveau surface pour voler la vedette aux regards nudes. Revu façon 2017, le smokey eye de cet hiver est présent sans pour autant être chargé, audacieux tout en restant chic. Qu’attendez vous pour le reproduire ?

TREND ALERTS

16 PAPERBAGG Magazine

FOCUS ON LASHES

Beauty Radar

GOTHIC LIPS

Les lèvres dark sont annonciatrices de la saison hivernale, il était donc prévisible qu’elles reviennent cette année, mais avec un petit twist, un cran plus foncées. Un large choix de teintes s’offrent à nous allant du le bordeaux au rouge sang en passant par le violet foncé voire même le noir.

Attention cependant aux bavures, prenez le temps de bien appliquer votre rouge à lèvres foncé pour une allure de rock-star assurée !

On cède sans retenue à l’une des tendances beautés majeures de la saison, à savoir les Clumpy Lashes! On peut dès présent user et abuser de notre mascara et personne ne s’en plaindra. Des cils longs et chargés, on met le paquet sur nos yeux au sens propre et figuré.

RADIANT FACE Le teint glowy est le roi des podiums cet Automne/Hiver.

De Chanel à Alberta Ferretti, en passant par Agnes B et Isabel Marant, les plus grandes maisons de couture ne jurent que par l’effet radieux de cette tendance juvénile.

Pour le réaliser deux produits uniquement, un fond de teint lumineux et un highliter. Un teint frais en deux temps trois mouvements !

TREND ALERTS

PAPERBAGG Magazine

B e a uty R adar LOW PONYTAIL

Plus moderne que la version classique, la queue de cheval basse a fait le tour des podiums pour en ressortir grande favorite. On la porte au niveau de la nuque agrémentée d’un accessoire métallique ou coloré pour faire face, avec style, à la grisaille hivernale.

TOP KNOT (CHEVEUX NOUÉS)

Et dire que les noeuds ont toujours été les ennemis de nos cheveux … Plus pour longtemps, car le top knot est la coiffure la plus en vue de cette année. Après avoir conquis les podiums, les cheveux noués déferlent sur les tapis rouges, le street style et même sur les réseaux sociaux. A vos marques, prêtes, nouez!

TURN UP THE TEXTURE

Rien de mieux qu’une allure naturelle pour commencer l’année en beauté. Vous l’aurez compris, cet hiver on range nos sèches cheveux et lisseurs et on adopte le look “tout juste sortie du lit”, légèrement négligé mais tellement chic ! Nos cheveux nous en remercieront.

17

18 PAPERBAGG Magazine

N

a i l P l a n e t

TEXTE PAR Asma Zammel

L'hiver s'installe doucement et avec lui débarque la période des fêtes. On commence à penser au réveillon, où et avec qui le passer, quoi porter, comment se maquiller et bien évidemment quel vernis à ongles choisir. Voici les nail arts incontournable du NYE 2017

TREND ALERTS

THÉRAPIE PAR LES PAILLETTES Qui dit réveillon, dit glitters et bling bling. Cette saison, on range notre attirail mat et on sort le top coat pailleté pour en abuser sans la moindre modération. Les tons irisés se succèdent et ne se ressemblent jamais, entre le rouge vermillon, or, l’argent, ou encore le vernis holographique, rien n’est too much pour briller en soirée et accueillir la nouvelle année en beauté.

FRENCH MANICURE ME Indémodable classique des ongles courts, la French Manucure prend un nouveau coup de jeune cette saison. On ose le contraste entre noir et nude, blanc et nuances métalliques ou on la porte inversée pour un effet des plus inattendus. La french manucure se réinvente pour créer des looks sophistiqués et hors du commun tout en restant discrets et chics.

GRAPHIC TOUCH Formes géométriques, espace négatif ou crazy 90s, la graphic touch déferle sur nos manucures cette fin d’année.

On porte notre originalité jusqu’aux bouts des ongles et on ose les tons sombres, les teintes pailletés et les couleurs flashy pour la touche funky.

Les plus minimalistes d’entre nous opteront pour la sobriété, en adoptant des teintes allant du blanc au noir en passant par les doux pastels ou encore les nuances de gris. Effet festif garanti.

PAPERBAGG Magazine

19

20 PAPERBAGG Magazine

TREND ALERTS

GET THE LOOK UP

TREND ALERTS

PAPERBAGG Magazine

21

GET THE LOOK Winter Style

Party in my Ears On relève d'un cran ce look grunge, grâce les accessoires hautement colorés et délicieusement ethniques de la marque Berberisme.

Eyebrows on Fleek Un coup de gel transparent pour des sourcils naturellement sublimes.

(Black Tifinagh Earrings)

(Make Up For Ever, Brow Seal)

Open your Eyes Un regard pétillant orné d'un phare nude irisé.

(Kiko, Cream Lasting Color Eyesahdow)

Them Cheekbones!

Une touche de bronzer pour réchauffer le teint et révéler une un visage finement structuré.

(Essence, Lights of Orient Bronzer)

Vampy Lips Couleur phare de l'hiver, le prune sera notre go to lipstick de la saison. ( M.A.C Lipstick, Cyber)

TREND ALERTS

22 PAPERBAGG Magazine

UN HIVER AU GARDE

Fashion

À VOUS !

DSQUARED2

MAISON MARGIELA

DOLCE & GABBANA

TEXTE PAR Hanane Hammadi

BALENCIAGA

Le style militaire gagne de plus en plus de terrain, et afflue sur les podiums en s’imposant en grandes pompes cet hiver. Vu en vestes d’officier retravaillées chez D&G et Dsquared2, en maille militaire chez Yeezy et Rag & Bone, ou encore, en look aviator girl vêtue de blousons de bombardier chez Balenciaga, le army style se décline également en manteaux navy, en robes vintages ainsi qu’en accessoires, sacs et chaussures. De quoi faire de cette saison, un véritable champ de bataille fashionistique !

TREND ALERTS

PAPERBAGG Magazine

LA (FAUSSE) FOURRURE EVERYWHERE ALEXANDER WANG

VALENTINO

GUCCI

GIVENCHY

De Dior à Valentino, en passant par Prada, la fourrure reste un classique hivernal omniprésent sur les podiums. Haute en couleurs chez Gucci et Anna Sui, sauvage chez Givenchy et Valentino, ou encore, en accessoires chez Alexander Wang, la fourrure se porte, surtout, en manteaux oversized ou en étole sur l’épaule ou autour du coup. Une chose est sûre, que cela soit en all over ou en petites touches, la (fausse) fourrure est, sans conteste, LA tendance à dompter cet hiver !

23

TREND ALERTS

24 PAPERBAGG Magazine

Fashion

LA SUÉDINE S’ÉMANCIPE NARCISO RODRIGUEZ

RALPH LAUREN

BALMAIN

Telle une véritable star, la suédine se pavane de nouveau sur les podiums cette saison. Ne se résumant plus aux petites jupes et vestes 70’s, cette matière se colore et s’approprie diverses autres pièces de notre vestiaire. En pochette xxl chez Narcisso Rodriguez, associée à un style néo-victorien coloré chez Roksanda, ou encore en total look dans des tons pastel, chez Balmain, la suédine, chic et versatile, nous offre cette année, un large panel de choix pour nos looks hivernaux.

TREND ALERTS

PAPERBAGG Magazine

ON S’Y PLIERA VOLONTIERS !

CELINE

HERMES

SALVATORE FERRAGAMO

ROKSANDA

Représentant la féminité et la légèreté, le plissé, tendance plutôt estivale, s’intègre désormais au vestiaire hivernal, et adoucie cette saison en toute élégance. Imprimé et coloré à souhait chez Salvatore Ferragamo, en layering uni chez Céline, en robes cocktail flottantes et bicolores chez Roksanda, ou encore, en Simili cuire chez Valentino, pour cet hiver, les créateurs s’en sont donnés à cœur joie pour assouvir nos envies les plus folles de plis !

25

TREND ALERTS

26 PAPERBAGG Magazine

Fashion

OSEZ LE VINYLE !

TOME

VALENTINO

ANTHONY VACCARELLO

ISABEL MARANT

Glossy, mystérieux et sexy, le vinyle revient sur le devant de la scène plus glamour et sophistiqué que jamais. En cape ou manteaux colorés chez Lacoste, en pantalon skinny et mini jupe chez Anthony Vaccarello et Isabel Marrant, ou encore en crop top dans un look formal chez TOME, cette matière audacieuse, se glisse dans tous nos looks, pour nous offrir un maximum de possibilités, et nous faire sortir de votre zone de confort.

TREND ALERTS

PAPERBAGG Magazine

VOYEZ GRAND !

BALENCIAGA

CELINE

STELLA

MARC JACOBS

MACCARTNEY

Entre la doudoune oversized chez Balenciaga, le pull ultra xxl chez Céline et Pringle Of Scotland, ou encore, la veste en denim démesurée chez Stella MacCartney, la folie oversize atteint absolument toutes les pièces en cette saison. Capes, manteaux, blousons, hauts, pantalons et accessoires, il y a décidément de quoi être bien couvert, et ce n’est pas pour nous déplaire en ces temps de froid glacial !

27

28 PAPERBAGG Magazine

1

2

3

Big Girl In a Skinny World TEXTE PAR Wafa Oukali

Ashley Graham, mannequin américain, défi au quotidien les stéréotypes du corps parfait.

Modèle du moment aux courbes voluptueuses et à la silhouette assumée, Ashley est une ambassadrice affirmée du Body Positivity mouvment. Cette jolie brune qui s’élève contre le diktat de la maigreur dans le monde la mode, ne cesse de faire parler d’elle; Ligne de vêtements ‘’plus size’’, ligne de lingerie pour femmes rondes, et même une barbie à son effigie, vous l’aurez compris elle redonne confiance aux jeunes filles du monde entier et prouve que l’on peut très bien faire une taille 46 et être bien dans sa tête et dans son corps. ‘’ La beauté n'a pas de standard ni de définition. Il s'agit de s'accepter telle que l'on est. Votre beauté sera mise en avant le jour où vous vous sentirez confiante et bien dans votre peau.’’ Dit-elle lors d’une interview.

Si trouver une tenue est souvent un

casse-tête lorsqu’on a quelques kilos qui nous complexent, Ashley ne semble en aucun cas avoir ce problème. Il est hors de question pour elle de se cacher derrière des tenues amples et sans formes.

La belle arbore un style sexy assumé, qu’on avoue lui envier! Du look de jour ultra rock en jeans slim, perfectos en cuir et biker boots, à sa panoplie de robes du soir près du corps aux beaux décolletés, elle décrit son style comme étant : "Classique, féminin et sexy. J'adore les robes serrées et tout ce qui accentue mes formes. Ma garde-robe est essentiellement noire ou chargée de couleurs chatoyantes. Sacs et chaussures originales sont une obligation !"

4

Ses conseils shopping : "Achetez des articles basiques, des incontournables comme un blazer bien coupé, un bodysuit et des jeans! Vous pouvez combiner ces pièces avec presque tout."

1. Veste en euir etyle Biker xl Zara 25.950 DA, 2. Body côtelé décolleté bateau Bershka 1950 , 3. Sac bandoulière rigide cadenas Stradivarius 2.750 DA, 4. Veste à ceinture Zara 11.950 DA, 5. Sandales croisées franges Mango 7.900 DA

5

COUVERTURE

PAPERBAGG Magazine

29

OYSHO OUVRE SON PREMIER MAGASIN EN ALGÉRIE Oysho, marque espagnole de sous-vêtements et lingerie féminine, renforce sa stratégie d'expansion internationale et marque sa présence en Afrique, en ouvrant son premier magasin en Algérie.

C’est ainsi dans un design associant le style industriel à un décor délicat et élégant, s’inspirant du concept de magasin phare de la marque, que nous avons découvert la marque Oysho sous toutes ses facettes.

Le magasin, situé au 1er étage du Centre commercial et de Loisirs Bab Ezzouar, est un espace cosy et douillet de plus de 250m².

On y retrouve les différentes lignes de la collection de la marque Oysho, et entre vêtements de nuit, lingerie, vêtements de sport, vêtements de plage, chaussures et accessoires on avoue ne plus savoir où donner de la tête.

Oysho, membre du groupe Inditex, a été créée en 2001 dans le but d'appliquer le modèle commercial réussi de Zara au monde des sous-vêtements et de la lingerie féminine.

Ce fût aussi le cas pour les nombreuses blogueuses et représentantes de la presse présentes lors de l'événement privé d’ouverture du magasin, qui ont eu l’occasion de participer en avant première à une séance de shopping de groupe, dans une ambiance joviale et on ne peut plus pétillante.

MAIS QUI EST OYSHO?

Aujourd'hui, la marque propose six gammes de produits: sous-vêtements, vêtements de nuit, articles de toilette, vêtements de sport, accessoires et chaussures s'adressant au profil de la clientèle Oysho, à savoir, jeunes femmes urbaines âgées entre 17 à 35 ans à l’attitude modernes et cosmopolites, qui aiment se soigner et s'habiller selon les dernières tendances sans pour autant renoncer à leur confort.

Oysho est présente dans 44 pays avec plus

de 600 magasins. Sa boutique en ligne, OYSHO.COM, a été lancée en 2011 et est maintenant disponible dans 32 pays.

Oysho appartient à Inditex, l'un des plus grands groupes de détail de mode au monde. Il compte 7 autres marques: Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Zara Home et Uterqüe.

30 PAPERBAGG Magazine

MODE

Edgy DIMANCHE : OSONS THE CULOTTE

@work

TEXTE PAR Thiziri Boukhalfa

S’habiller, en plus d’être une nécessité au quotidien, demeure un moyen efficace et sans détour de s’exprimer et dévoiler son identité. Ceci-dit, et comme nous passons le plus clair de notre temps au travail, il est souvent difficile de concilier Style Personnel et Tenues Work Appropriate.

Faute d’inspiration, de temps ou parfois de budget, notre tenue de travail se transforme petit à petit en un uniforme fade et sans âme que nous portons sans trop de conviction… Stop! Plus besoin de brider votre créativité, car être Edgy @ Work est à portée de quelques petites touches. De quoi vous faire, presque, aimer les dimanches !

La jupe culotte, pièce indispensable depuis plusieurs saisons, sera votre compagnon idéal au bureau cet hiver. A porter en total look formal associée à l’indispensable col roulé, ou en version Edgy, avec un t-shirt basique et une paire de bottines mi-mollet pour un look trendy à souhait, elle saura mettre du peps dans nos looks hivernaux.

La jupe culotte s’accorde aussi bien aux blazers qu’aux manteaux et traverse les saisons sans prendre une ride. De quoi commencer la semaine en beauté Jupe-Culotte Brillante Zara 4.450 DA ; Manteau Déstructuré En Laine Mango 19.200 DA ; Puzzle Small Bag Yellow Loewe - Wish List

MODE

PAPERBAGG Magazine

LUNDI : PYJAMAS ALL DAY LONG !

Plus fluide, plus décontracté, plus bold mais certes pas moins chic, le pyjama de rue est à présent l’alternative stylée au tailleur pantalon. A fleurs, à rayures, pastel ou noir et blanc, le choix est vaste à condition de sauter le pas. Arboré en total look ou séparé, associé à des pièces basiques, le pyjama saura vous habiller au bureau et passer du jour au soir en un claquement de doigts grâce à quelques accessoires bien pensés. Un Lundi en pyjama, ça ne se refuse pas!

Bottines A Talons En Cuir Mi-Hautes Avec Zip Zara 14.950 DA ; Robe De Chambre Imprimee Mango 12.100 DA ; Sac Chaine Mango 4.100 DA

31

32 PAPERBAGG Magazine

MODE

MARDI : TARTAN ALL THE WAY

L’imprimé à carreaux ou Tartan, fait son grand come-back cette saison. Soft ou écossais, vous en verrez de toutes les formes et toutes les couleurs.

Cette tendance certes audacieuses, peut très bien s’adapter à un style chic et citadin. Il suffit de lui associer des matières douces et des pièces aux découpes basiques. Ainsi la laine, le cachemire, la soie ou encore la suédine seront vos alliés afin de neutraliser l’aspect grunge de l’imprimé tartan, et lui insuffler une allure Work Appropriate so chic!

Bottines A Talon Avec Patte D'enfilage En Métal Zara 8.950 DA ; Chemise Boyfit Stradivarius ; Pantalon Avec Boutons-Pression Latéraux Zara 8.950 DA

MODE

MERCREDI : DRESS IT UP

Les 70’s nous inspirent encore cet saison et font souffler un vent printanier sur notre garde-robe hivernale, avec la tant convoitée: robe imprimée. Une allure bohème, des matières légères et des couleurs chatoyantes, la robe boho promet d'égayer notre quotidien grisâtre. Gardez cependant à l’esprit que le layering est indispensable avec cette pièce, portée sur un col roulé, ou sous un cardigan en grosse maille, elle s’associe à merveille aux cuissardes et bottes mi-mollet.

It’s 70s’ Show at the office !

Robe Imprimée Zara 4.950 DA ; Shoes Bershka 6.950 DA ; Sac Fourrure: Stradivarius 2.750 DA

PAPERBAGG Magazine

33

34 PAPERBAGG Magazine

MODE

JEUDI : OFF THE SHOULDER BABY !

Nos jolies épaules, longtemps mises au banc, se sont enfin hissé sur le devant de la scène grâce à la tendance off the shoulder. Certes estival, le off the shoulder ne craint ni vent ni tempête et revient en force cet hiver dans une version chic et minimaliste. Pour les plus frileuses, le layering est votre arme secrète.

Portez la tendance off the shoulder sans prendre froid en l’associant à votre col roulé favoris, à une écharpe XXL ou sous un manteaux oversized. Le choix demeure large pour laisser respirer nos épaules cet hiver.

Pantalon Flare Crop Mango 10.000 Da ; Top Fantaisie Asymétrique Zara 4.950 DA ; Princetown Leather Slipper Gucci - Wishlist

BERBERISM

MODE | COUP DE COEUR

PAPERBAGG Magazine

35

Le Bijoux Bérbère en Patchwork

L’ethnique c’est Chic, c’est trendy et on en raffole! C’est d’ailleurs en scrollant sur instagram à la recherche de belles sources d’inspirations, que nous avons découvert les créations de la marque Berberism, et quelle fût notre joie lorsque nous avons appris qu’à l’origine de ces pièces on ne peut plus uniques et originales, était une jeune femme Algérienne au style affirmé et à la tête bien faite.

Hayet Kaminsky, créatrice de la marque Berberim, a grandi entre la France et l’Algérie, dans une famille d’artisans bijoutiers, corailleurs, couturiers et brodeurs. Passionnée par les arts décoratifs, le fauvisme et les cultures berbères, elle crée dès son plus jeune âge, des bijoux et accessoires en tous genres pour personnaliser sa garde robe. Sa passion pour la couleur, son ingéniosité et son esprit vintage feront toute la différence.

En 2013 né Berberism, où le cuir deviendra le matériau de prédilection de Hayet. Souple et rigide, folk et rock, légendaire et futuriste, ses créations, à son image et loin de tomber dans le kitsch, appartiennent à de toutes les époques et sont de toutes les cultures.

Inspirés des diverses cultures berbères, les bijoux et accessoires Berberism sont cousus main dans des cuirs de qualité et fabriqués en séries limitées. Colorée et originale, chaque pièce raconte une histoire, un vécu.

“Mon processus est comme une transe. J'aime les répétitions, l'énergie cinétique et le découpage / collage” décrit Hayet.

NP 36 PAPERBAGG Magazine

ATURE RÉCIEUSE ÉDITORIAL

TOME 2

Chopard Dans le sens antihoraire Boucles d'oreilles en rubellite et améthyste Boucles d'oreilles en rubellite et diamants Boucles d'oreilles rondes en or rose et diamants Bague en améthyste Collier en rubellite, or et diamants

Suite et fin de notre balade rupestre au coeur de la joaillerie de luxe. Turi nous mène une fois de plus à la rencontre de son univers à la fois brut et scintillant.

Éditorial Joaillerie de luxe réalisé par Photographe: Turi Løvik Kirknes Styliste: Jennifer Michalski-Bray Assistante Styliste : Lauren Mellor Retouche: Faye Sampson

ÉDITORIAL

Tiffany De Haut en Bas Manchette en argent sterling Manchettes en or jaune Manchette en or rose Bague en or blanc et diamants

PAPERBAGG Magazine

37

38 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

David Morris De Droite à Gauche Boucles d'oreilles longues serties de diamants Collier frangé serti de rubis et diamants Collier frangé serti d'émeraudes et diamant Boucles d'oreilles serties de rubis et diamants

ÉDITORIAL

Van Cleef & Arpels De Gauche à Droite Boucles d'oreilles en forme de cerf-volant en or rose, saphirs roses et mauves, diamants et nacre.

Bague en forme de cerf-volant en or rose, saphirs roses et mauves, nacre et diamants.

Bague à deux motifs en or rose, saphirs roses et mauves, nacre et diamants.

PAPERBAGG Magazine

39

40 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

PHOTOGRAPHIE Zralok Works STYLISME ET MISE EN BEAUTÉ Amel Benlazhar RETOUCHE Vaga Photography ASSISTANT Chabane Ouamara MODÈLES Lamis Ramdane & Marwa Heddad

AFTER THE STORM Storm is coming, on se met à l’abri, on fait des réserves et on se prépare à affronter l'après tempête.

Un éditorial 100% vintage, par ce que les temps durs approchent, et surtout parce qu'on adore les vêtements qui ont une histoire!

42 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

Pull à col roulé ajusté, Dixit. Jupe trapèze en coton avec poches plaquées, S.C &Co. Veste vintage en fourrure à poches raglan. Ceinture vintage en cuir et tissu à grosse boucle dorée. Boucle d'oreilles asymétriques, Zara.

ÉDITORIAL

PAPERBAGG Magazine

43

44 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

PAPERBAGG Magazine

DE DROITE A GAUCHE : 1. Pull à col roulé ajusté en pure laine cachemire, Uniqlo. Doudoune vintage oversized ajustable à la taille, imprimé arty.

2. Pull à col roulé large à rayures, Bernardi. Jupe portefeuille à imprimé fleuri, Feel Good. Doudoune Oversized à imprimé fleuri et poches zipées, Tactel.

45

46 PAPERBAGG Magazine

De gauche à droite Marwa: Pull à col roulé vintage transparent à col oversized. Veste sans manches en acid washed denim, MODA Giulia. Dad jeans, Sacramento.

Bracelets vintage en argent.

Lamis: Haut vintage ajusté à col montant à imprimé psychédélique. Veste oversized en denim, C&A. Jupe trapèze en coton, boutonnée sur le devant à poches plaquées, Look&Pol.

48 PAPERBAGG Magazine

PAPERBAGG Magazine

49

De gauche à droite 1. Caraco bordé de dentelles, Altrimenti. Pantalon taille haute, Collection Rio. Bomber jacket Mango Casual. Choker argenté, Zara. Lunette ovale HIT. 2. Veste crop en résille et détails en lin, Vintage. Caraco en coton et Lyocell Zara Collection. PPB Elisa. Collier rigide doré, MOA.

50 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

Pull à col roulé croppé en laine, Kookaï. Jupe taille haute midi, boutonnée sur le côté imprimé tartan, Sung Sport. Etole vintage en fourrure.

ÉDITORIAL

Haut bimatière à col montant, Ekler. Pantalon vintage coupe carotte à pinces et poches à rabat. Etole XXL en fausse fourrure. Boucles d'oreilles, Stradivarius.

PAPERBAGG Magazine

51

52 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

de gauche à droite

1. Pull à col rond en laine imrpimé géométrique (marque inconnue). Pantalon carotte à poches passepoilées, San Francisco Collection. Foulard réctangulaire en soie sauvage. Boucles d'oreilles bimatière asymétriques, Zara.

2. Pull à col roulé en grosse maille en pure laine, fabrication artisanale.

Jupe vintage en velours fondue sur les côtés, Geneviève Lapierre Collection. Manteau vintage en laine à boutonnage sur le devant et poches raglan.

PAPERBAGG Magazine

53

54 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

: Pull en coton long à col rond, GeaRossini. Robe en dentelle, Villa Clothes. Echarpe à longs poils synthétiques effet ombré. gauche

: Pull oversized en laine pour hommes, P&S yacht-country. Robe en dentelle, Villa Clothes. Echarpe à longs poils pailleté

droite

PAPERBAGG Magazine

55

56 PAPERBAGG Magazine

ÉDITORIAL

Pull à col roulé ajusté en coton, H&M. Chemise d'homme en coton, Classic Line by Alberto Giordani. Jean cropped, John Baner. Manteau vintage en fourrure. Mi bas couleur chaire, Le Prntemps. Mules en cuir à bout ouvert et petit talon épais, Travel.

ÉDITORIAL

Pull à col roulé large à rayures, Bernardi. Jupe portefeuille à imprimé fleuri, Feel Good.

Doudoune Oversized à imprimé fleuri et poches zipées, Tactel.

PAPERBAGG Magazine

57

MODE | RÉVEILLON

58 PAPERBAGG Magazine

On Recycle pour le Réveillon TEXTE PAR Amel.B | ILLUSTRATIONS PAR Isma Boutaba

Le réveillons est à nos portes, on planifie notre soirée dans les moindres détails mais on avoue hésiter à dépenser des mille et des cents pour des vêtements qu’on ne portera qu’une seule fois. Nul besoin de casser la tirelire en cette période de crise, car tout ce dont vous aurez besoin est déjà dans vos dressings. Suivez les guide, on dépense malin en 2017 !

01 KARAKOU EN FÊTE TradiCasual, voilà un mot qui semble s’ancrer peu à peu dans notre fashion vocabulaire, car s’il y a bien une chose qu’on adore, c’est sans conteste la transposition de notre héritage vestimentaire traditionnel dans nos looks du quotidien. On redonne ici une seconde vie à notre veste de Karakou, qui se défait de son apparat sacré pour se recycler en pièce phare de notre réveillon 2017. Point trop n’en faut, car elle se suffit à elle même pour nous faire briller de mille feux. On la porte associée à un t-shirt blanc à la coupe minimaliste, un jean taille haute et des escarpins à talons carrés pour danser toute la nuit!

MODE | RÉVEILLON

PAPERBAGG Magazine

02 GLAM EN LBD The Little Black Dress ou Petit Robe Noire, on l’a toutes dans nos dressings mais on n’y pense pas forcément lorsque le réveillon et son esprit bling bling pointent à l’horizon. Certes stricte, cette pièce n’en demeure pas moins une valeur sûre lorsque correctement portée. On lui associe cette belle chemise en soie qu’on garde pour les grandes occasions, et la paire de bottines mi-mollet sur laquelle on a craqué en début de saison. Une pochette structurée de couleur chatoyante et un beau rouge à lèvres vermillon pour une allure So Chic!

59

60 PAPERBAGG Magazine

03 SOIRÉE LINGERIE Chose promise chose due, pour ce réveillon on pioche dans nos dressings pour en revenir avec des combinaisons des plus inattendues. On abandonne la mainstream et contraignante robe bodycon, les escarpins vertigineux ennemis jurés de nos pieds, pour des valeurs sûres testées et approuvées. Un t-shirt uni ou imprimé, un caraco en dentelle façon lingerie tendance majeure du moment, un pantalon carré et une belle paire de derbies. On agrémente le tout d’une manchette imposante et le tour est joué. Une tenue sexy sans trop l’être, casual mais toujours chic, qui en fera tourner des têtes sur notre passage, le tout sans frais supplémentaires

MODE | RÉVEILLON

MODE | RÉVEILLON

PAPERBAGG Magazine

Party in my Bag 1

61

3

2

TEXTE PAR Amira Moussaoui

1-

Bijou con bra nec cel té, et c té, J oac une h be b auy ne 2- Pa tatm stil o. les rég de lis Secr se, Moun et. tain 3- N e 4- Be xt G+ Iri s Clar long Ma . Gold i sca ra, 5- Ro ns uge the P u r mat Co s n° sca 204 uture nda Roug l , YSL 6 - Ea e .

Love u de parf um , Chl 7- Sh oé. . imm er D visa ge e ust t co ber rps ry. , Bur 8- Éc lat min Clar ute ins, huil lèv re e co nfo 9- Sa s rt c en vel plia opp ble e en c uir.

Z

4

5 6

ARA

9

7

8

BEAUTÉ

62 PAPERBAGG Magazine

1 BLANCA 5 LOOKS

NATURALLY YOURS TEXTE PAR Hanane Hammadi

Bien que la tendance de cet automne/hiver soit au naturel, on avoue qu'une petite touche de peps coloré, des contraste maîtrisé ou de lumière pétillante, ne seraient pas de trop surtout, lorsqu'on se prépare pour la fameuse soirée du réveillon. Voici, portée par le sublime minois de Blanca Padilla, notre sélection de makeup inspirations pour vos sorties de fin d’année.

YOUTHFUL BEAUTY Sur un teint transparent et lumineux, vient se poser un halo de blush rosé. Les yeux, légèrement fardées de rose nacré, s’illuminent aux coins internes et sont marqués d’un trait d’eyeliner poudreux ainsi que d’une légère touche de mascara. Les lèvres, quant à elles, sont habillées d’un bois de rose mat et discret.

Ce makeup frais et discret, fera ressortir à merveille votre beauté naturelle.

(1) Longstay Liquid Matte Lipstick N°01, Golden Rose (2) Sculpting Blush, N°10 Rose Pêche, Make Up For Ever (3) Fard à Paupières Poiled, Fairy land, MAC Cosmetics

1

2

3

BEAUTÉ

PAPERBAGG Magazine

SOPHISTICATED VAMP Afin de mettre en avant une bouche dark et glossy, on mise sur un teint nude et légèrement rehaussé par une terre de soleil. Les sourcils, broussailleux et épais, sont accompagnés d’un regard ourlé par du khôl noir estompé sous l’œil. Une couche de mascara, et vous voilà vêtue d’une allure de femme fatale (1) Contour Clubbing Waterproof, Bourjois (2) Terre de soleil, Pro Bronze Fusion, Make Up For Ever (3) Punk Couture, Lord Lipstick, MAC Cosmetics

1

2

3

CLASSIQUE RED Bouche rouge et eyeliner noir, ce makeup classique est une valeur sûre en toutes occasions. Sur un teint sobrement unifié, on opte pour un eyeliner graphique généreusement appliqué. Les sourcils, naturels, sont brossés vers le haut. Le rouge à lèvres, au centre de l’attention, est d’un rouge foudroyant et ultra mat. En misant sur ce beauty look, l’effet glamour chic est assuré !

(1) Fond de teint 24h Air MAT, Bourjois (2) Rouge à lèvres Velvet Mat, Bright Orange, Kiko (3) Exaggerate Liquid Eyeliner, Rimmel London

1

2

3

63

BEAUTÉ

64 PAPERBAGG Magazine

GOTH CHIC Un makeup Arty et débordant d’audace ayant pour élément central, un regard encerclé de noir, wild et charbonneux. Le teint et la bouche, à peine maquillés, laissent place à un smoky eyes savamment travaillé.

Appliqué sur le dessus et le dessous de l’œil, et étiré du coin interne vers les tempes, ce fard sombre, agrandie intensément le regard et ne vous fmettra au centre de l'attention.

(1) base a paupieres, essence make up (2) ombre à paupières color show mono, 22 black out, gemey maybeline (3) crayon effet smoky, bourjois

CLAMPY EYES Sur un teint minimaliste, on mise sur un regard doux mais original. Après plusieurs couches de mascara, les yeux portent des cils clampy, une tendance affirmée depuis un moment. Un fard orangé et une pellicule glossy habillent également le regard. Les sourcils, quant à eux, sont naturellement prononcés et le blush, dans les tons orangés, sculpte légèrement le visage. En guise de touche pep’s, un vernis métallisé sera une excellente idée !

1

2

3

(1) Magic Skin Beautifier B.B. Cream, L’Oréal Paris (2) Lash Sensational, GEMEY MAYBELINE (3) Artist Shadow Refill, I 722 Irisé, Make Up For Ever

1

2

3

PAPERBAGG Magazine

2016

2015

TEXTE PAR Amina Ziane

BEAUTY EVOLUTION ALICIA KEYS

BEAUTÉ

Du haut de ses 35 ans, Alicia Keys de son vrai nom Alicia Augello-Cook, est l’une des artistes soul/RnB les plus talentueuses de sa génération. Pianiste, auteure-compositrice et interprète elle a su se démarquer dès ses débuts à travers l’authenticité de ses textes, la qualité de sa musique et la sensualité envoûtante de sa voix. Ceci lui a fallu de nombreux prix dont 12 Grammy Awards, 17 Billboard Music Awards et 5 American Music Awards.

Son talent et sa curiosité ont mené l’artiste américaine droit vers le cinéma où elle fait sa première apparition dans le film d’action “Mi$e à prix” (Smokin'Aces). Suite à l’accueil triomphale réservé à sa prestation, Alicia Keys poursuit son parcours cinématographique et apparaît sur différentes comédie à l’instar de “Le journal d’une baby-sitter” et “Le secret de Lily Owens” En plus d'être une artiste confirmée, Alicia est une dame engagée qui n'hésite pas à prêter sa voix et son image aux causes humanitaires. La dernière en date eu lieu en juin 2016, où elle a réalisé un clip avec 23 autres artistes, ayant pour titre "23 ways you could be killed if you are black in America", dans lequel elle dénonce le racisme et la ségrégation.

Depuis ses débuts en 2001. Alicia a su être dans l’air du temps tout en gardant son style aux airs fortement ethniques. Côté capillaire, on l’avoue, on est jalouses! Les coupes de cheveux de la belle métisse et son envie de changement l’ont mené à adopter, à la perfection, toutes sortes de tendances capillaires allant des tresses africaines, aux belles boucles structurées, en passant par l'audacieux side shave ou encore le wavy glamour.

S'agissant de makeup, Alicia n’hésite pas à miser sur ses atouts. Ses beaux yeux en amande de couleur noisette et son teint matte n’ont guère besoin de beaucoup d’artifices pour être sublimés. Un fin trait d'eye liner, des fards softs et de beaux rouges à lèvres aux couleurs chatoyantes, suffisent amplement à parfaire ses looks de diva.

Alors qu'elle vient tout juste de sortir son nouvel album, Alicia Keys a pris la décision d’adopter un train de vie sain et sans artifices. Désormais, plus aucune goutte de makeup ne touchera le peau de la belle. Un message fort transmis aux femmes du monde entier, par cette artiste et maman épanouie, mettant en question l’idéal absurde de la beauté parfaite.

A la rédaction on admire l’authenticité et la grandeur d’âme d’Alicia Keys.

Une artiste qui se livre au quotidien et partage ses convictions ainsi que ses émotions sans voiles ni artifices. Une véritable diva des temps modernes.

2006

65

66 PAPERBAGG Magazine

BEAUTÉ

AVIS DE

GRAND FROID TEXTE PAR Amina Ziane

Froid, pluie, mains gelées, lèvres gercées, envie de rester sous la couette! Tant de signes indiquant que l’hiver est bel et bien installé.

Pour nous y préparer, rien de mieux qu’une nouvelle routine complète Face&Body. Suivez le guide!

BEAUTÉ

SE FAIRE UN SPA À DOMICILE! L’hiver met notre peau à rude épreuve, entre stress, manque de sommeil, changement de température et fatigue, elle se dessèche, se fragilise et perd de son élasticité.

Notre solution se résume en 2 étapes: Réveiller et Nourrir.

ON GOMME

À l’instar de notre garde-robe notre peau a besoin de se renouveler. Régénérée, elle affronte avec aplomb les longues journées hivernales. Quoi de plus vivifiant qu’un bon gommage homemade? Un peu de sucre ou de gros sel, une cuillère à soupe d’huile d’olive et un bon massage pour exfolier en profondeur et voilà votre peau comme neuve. Douce et tonifiée elle est à présent prête à être hydratée.

ON HYDRATE

Le secret d’une belle peau réside dans l’hydratation, car entre frottement avec les vêtements et caprices de la nature, elle se transforme peu à peu en papier de verre. Pour la protéger et la nourrir, il est primordial d’appliquer des soins au quotidien, mais avant cela, découvrons ensemble les indications de chaque type de soins:

Lait corporel : Fluides et légers, les laits corporels sont adaptés aux peaux normales et grasses. Leur texture fondante permet une pénétration rapide dans l’épiderme tandis que leur formule riche, apporte hydratation et protection à la peau. Pour les pressées du matin, le lait corporel est l’option idéale. Il s’applique rapidement sous la douche avant même de se sécher, un avantage non négligeable!

(1) gommage corps bio Lovea (2) hydratation corporelle Vaseline (3) hydratation corporelle yves

PAPERBAGG Magazine

Huiles et beurres végétaux : Votre peau tire, pelle et se dessèche dès les premiers signes de l’hiver? La formule fluide et légère des huiles et beurres végétaux est faite pour vous. Leur texture imperméable forme un film protecteur sur la peau, tout en la gardant douce, souple et hydratée.

Baumes corporels : Les peaux sèches et sensibles trouveront leur bonheur dans la texture riche et chargée en agents hydratants des baumes corporels. Leur pouvoir régénérateur aide à restructurer les peaux abîmées et les protéger des tourments de la nature.

UPGRADER NOTRE BEAUTY ROUTINE Intempéries, maquillage, démaquillage, l’hiver malmène notre visage. Afin de protéger et préserver notre peau, un upgrade de notre routine beauty se révèle indispensable.

De nouveaux gestes, des produits adaptés à la saison, voici nos secrets du moment pour traverser l’hiver la tête haute!

ON ADOPTE L’EAU THERMAL :

Cette riche et rafraîchissante eau réveille la peau en un seul pschitt. Une première étape qui permettra de préparer notre visage à recevoir les soins nécessaires pour lutter contre les caprices de la nature.

ON SE RUE SUR LE SÉRUM!

À l’action plus rapide et profonde qu’une crème, le sérum permet de cibler des problèmes de peau précis tels que la déshydratation, les tâches et cicatrices, le manque d’éclat, et de les traiter sans graisser la peau ni la surcharger de produit. Il s’applique en petites quantités sur les zones sujettes aux problèmes, et ce après le démaquillage et avant l’application de la crème de jour.

rocher

(1) eau thermale la roche posay

1

(2) Sérum lierac (3) sérum guerlain abeille

3

royale

2

1

3 2

67

BEAUTÉ

68 PAPERBAGG Magazine

ON CHOUCHOUTE NOS YEUX :

Cernes, poches, décoloration ou hyperpigmentation, la peau entourant nos yeux est la plus fine et la plus sensible de notre visage. Elle subit de plein fouet les affres de notre vie mouvementée qui la marque de plus en plus chaque jour. La solution? Nourrir et protéger notre contour des yeux en adoptant un soin localisé. A appliquer avant de dormir en massant légèrement par de petits mouvements circulaires, les crèmes de contour des yeux permettent à la fois d’hydrater la peau et de relancer la circulation sanguine diminuant ainsi cernes et poches.

(1) Soin contour des yeux Avène (2) Soin contour des yeux Lierac (3) Soin contour des yeux La Roche-Posay

ON REPULPE NOS LÈVRES :

On aime toute la tendance Dark Lips. Mais, avouons le, celle-ci ne rime pas vraiment avec gerçures, peau morte, ou lèvres desséchées. Pour un rouge à lèvres impeccable cet hiver on vous propose des lèvres douces et repulpées en deux phases : Phase 1 - Gommage : Gerçures, contour irrégulier ou pire craquèlements, des signes que nos lèvres auraient bien besoin d’un gommage express. Rien de plus simple, un peu de sucre mélangé à du miel et on applique le tout par de petits gestes circulaires. Même pas besoin de rinçage, on se lèche les babines et voilà! Des lèvres prête à être embrassées… heu hydratées!

Phase 2 - Hydratation : Le Baume à lèvres, notre arme secrète pour lutter contre les éléments de la nature en toutes circonstances! Privilégiez des baumes riches en beurre de karité, cire d’abeille, beurre de cacao ou encore huile d’olive. Pour les plus bio d’entre nous, du miel naturel passé du bout des doigts sur les lèvres, permettra à la fois de les protéger et les nourrir.

(1) baume lèvres yves rocher (2) baume lèvres nuxe (3) exfoliant lèvres lush

1

3 2

1

2

3

DOPER NOTRE ASSIETTE

Il n’y a pas que le chocolat chaud pour soigner une hivernite aiguë !

ON CONSOMME DE L’HUILE D’OLIVE :

Connue pour ses qualités nutritionnelles, l’huile d’olive est l’un des aliments à avoir absolument dans notre cuisine.

Bourrée de bons acides gras et de vitamine E, elle protège les membranes cellulaires de la peau pour la garder à l'abri des agressions. Elle est aussi connue pour être un antioxydants redoutable et bouclier anti-âge des plus efficaces.

ON SE MET À L’AVOCAT :

Cru ou cuit, l’avocat, riche en acides gras essentiels, en vitamines C, A, E et B6, est aussi bon en goût que pour la santé. A consommer sans modération durant la saison froide, il apporte de l’énergie et booste les défenses immunitaires pour passer l’hiver au chaud et à l’abri des maladies.

ON SE FAIT UN FIXE DE SOUPE :

Délicieuse, excellente pour la sante, facile à préparer et pauvre en calories, la soupe est sans aucun doute notre allié de l’hiver. On la trimbale partout avec nous dans notre petit thermos et on la sort à l’heure du déjeuner pour une pause cosy comme à la maison.

BEAUTÉ

PAPERBAGG Magazine

69

LOW POO : Quand le s'invite dans nos salles de bain TEXTE PAR Amina Ziane

TEXTE PAR Sara

Humidité, pollution, produits chimiques, coloration, décoloration, chaleur, ces facteurs plus ou moins naturels fragilisent et abîment nos cheveux. Hormis l’option “Ciseaux”, quelques solutions moins radicales et plus douces s’offrent à nous. Nous nous intéressons ici à l’une des plus tendances en ce moment, à savoir “les produits capillaires BIO” Présent depuis peu sur le marché Algérien, le cosmétique bio s’installe doucement mais sûrement dans nos salles de bains, et il suffit de faire un tour dans les rayons pour se rendre compte que la nouvelle tendance est à présent aux Shampoings Low Poo ( Low Shampoo). Des produits sans sulfate, sans silicone et sans parabène, qui semblent avoir déjà conquis la blogosphère. Mais que valent vraiment ses produits et que doit-on savoir avant d’opter pour un Low Poo ?

“Ce qu’on recherche en premier dans un shampoing c’est bien qu’il nettoie, hydrate et laisse nos cheveux propres”

70 PAPERBAGG Magazine

BEAUTÉ

CE QU'IL FAUT SAVOIR! 1.

2.

3.

Les sulfates sont des tensio-actifs qu’on retrouve dans les gels de douche et shampoings et qui donnent aux produits cette capacité de mousser ; Les silicones sont des polymères dérivés de la silice, donc du sable, qui agissent de manière à refermer les écailles, permettant ainsi de démêler les cheveux plus facilement tout en les protégeant de l’humidité ; Les parabènes sont présentés dans les produits cosmétiques comme étant des conservateurs non nocifs.

A présent que nous savons à quoi servent les sulfates, silicones et parabènes dans nos shampoings, nous pouvons entamer les réponses aux questions les plus récurrentes.

poings. Afin de la comprendre et choisir en toute connaissance de cause, il est indispensable de connaître les composants nocifs et de savoir les identifier. Pour cela quelques éclaircissement sont de mise. Il faut savoir que la liste INCI, classe les composants de chaque produit par ordre d’importance. Les premiers composants cités sont ceux présents en plus grande quantité, contrairement à ceux en fin de liste qui existent en quantités minimes. Mais comment repérer les Sulfates, Silicones et Parabènes ? Un véritable jeu d’enfant, il suffit de retenir 3 éléments : Les Sulfates sont présents soit sous le nom de Sodium laureth sulfate sodium (SLS), lauryl sulfate (SDS), ou encore Ammonium, tandis que le silicone est repérable sous des noms se terminant par -icone, -iconol, -siloxane ou -silane. Les parabènes quant à eux sont les plus faciles à détecter étant simplement appelés paraben ou hydroxybenzoate CES SHAMPOINGS SONT-ILS RÉELLEMENT ADAPTÉS POUR

PLUS DE MOUSSE = UN MEILLEUR LAVAGE ?

Ceci est une des idées reçues les plus courantes. Une mousse plus fournie n’implique en aucun cas un meilleur lavage, encore moins des cheveux plus propres. Cette stratégie commerciale fût adoptée par les marques de cosmétiques afin de donner une sensation, tout à fait subjective, de propreté associée à la mousse créée par les sulfates. Un gage d’efficacité qui fut réfuté par de nombreuses expériences.

SULFATE, PARABÈNE, SILICONE, CES COMPOSANTS SONT-ILS RÉELLEMENT NOCIFS POUR NOTRE CUIR CHEVELU ?

On dit qu’un shampoing classique est efficace lorsqu’il mousse bien, qu’il nettoie, fait briller nos cheveux et à titre accessoire, les protège. Mais est-ce réellement ce que font les shampoings à base de sulfate, silicone et parabène?

Des études ont démontré que, hormis leur grande capacité moussante, les sulfates sont nocifs pour notre peau et provoquent irritations, dessèchement et démangeaisons du cuir chevelu. Ils agissent aussi sur la structure même du cheveux en provoquant le phénomène de fourches tout en graissant les racines. Ces effets, combinés à l’alourdissement induit par le parabène, engendrent, à long terme, un risque accru de chutes de cheveux.

Viennent par la suite les silicones, qui bien qu’étant moins nocifs physiquement, agissent sur notre psyché en masquant les méfaits des sulfates et parabènes. Ils lissent et font briller les cheveux, donnant ainsi l’illusion d’une chevelure saine et éclatante.

FAUT-IL SE TOURNER VERS DES SHAMPOINGS MOINS AGRESSIFS?

Ceci est la solution de remplacement proposée par le marché des cosmétiques. Des produits sans sulfate, sans silicone, sans parabène, à base de composants plus naturels, moins agressifs tout en étant biodégradables. Des caractéristiques certes nouvelles et inconnues du marché mais qui, à long terme, pourraient s’avérer bénéfiques à la fois pour nos cheveux, notre cuir chevelu et notre environnement.

QUE FAUT-IL CHERCHER SUR L’ÉTIQUETTE DU SHAMPOING?

Noms chimiques imprononçables, composants compliqués à l’utilité indéterminée, tant de barrières qui nous mènent à ignorer sciemment la liste INCI de nos produits. Cette liste, se trouvant sur la face arrière du récipient, est pourtant d’une importance primordiale, car elle regroupe la totalité des composants de nos sham-

MOI ?

Vos cheveux ont tendance à graisser rapidement? Abstenez-vous d’utiliser les Low Poo, car ayant une texture riche à l’instar de celle des après-shampoings, ils auront pour effet de graisser davantage vos racines ce qui vous poussera à les laver plus souvent et donc les fragiliser.

Si en revanche vos cheveux sont colorés, secs ou normaux, n’hésitez plus et ruez vous sur cette nouvelle génération de shampoings.

Les Low Poo feront en sorte de conserver votre couleur plus longtemps tout en hydratant votre cuir chevelu et nourrissant vos racines.

A QUOI DOIS-JE M’ATTENDRE EN UTILISANT UN LOW POO ?

Si vous désirez sauter le pas et opter pour ces shampoings sans sulfate, silicone ni parabène, sachez que durant les premières semaines, vos cheveux vous paraîtront plus ternes, plus plats et moins brillants qu’à leur habitude. Ceci est tout à fait normal, car l’effet placebo du silicone n’est plus, mais soyez patiente car votre chevelure finira par s’habituer à ces composants plus doux et plus sains et retrouvera, suite à cette cure, sa douceur et éclat naturels.

Vous pouvez toutefois atténuer ces effets indésirables avec des bains d’huiles à base d’huile d’argan, d’amande douce ou d’huile de coco, qui pénètrent votre fibre capillaire pour nourrir vos cheveux et les rendre plus doux.

OÙ PEUT-ON TROUVER LES LOW POO SUR LE MARCHÉ ?

Ces produits sont pour le moment disponibles en parapharmacie et dans certains cas en grandes surfaces, avec des prix variant entre 1300 et 2000 dzd. Sélectionnez votre shampoing selon votre type de cheveux et pensez toujours à en vérifier les composants, le label "Bio" étant parfois non justifié.

COUVERTURE

PAPERBAGG Magazine

71

LE SHERATON DÉVOILE SON NOUVEAU SANCTUAIRE DE BIEN-ÊTRE C'est à Alger, le 26 novembre dernier que l’Hôtel Sheraton Club des Pins a dévoilé sa dernière nouveauté en date à savoir l’aménagement d'un espace dédié à la détente et au bien-être,"ShineSpa for Sheraton", un centre de remise en forme modernisé et doté d’un équipement de pointe.

Niché dans un coin paisible au rez-dechaussée de l'hôtel, il offre aux résidents ainsi qu'aux non-résidents une intimité absolue et un pure moment de détente. Le Sheraton Fitness, situé au même étage que le Spa, promet une expérience de bien-être complète et exceptionnelle.

Avec ses quatre salles de soins spacieuses et confortables, un salon de détente, un hammam, un sauna, un solarium, une douche Vichy et une piscine intérieure avec lumière naturelle, "ShineSpa for Sheraton" est spécialement équipé pour une relaxation complète et optimale.

Ce lieu au décor élégant et raffiné créant un espace calme et accueillant, offre une gamme de traitements internationaux, disponible pour la première fois en Algérie.

"ShineSpa for Sheraton"propose un menu complet de soins allant des traitements inspirés de la médecine asiatique traditionnelle à l'européenne moderne. Des produits de haute qualité tels que : Thalgo, fabriqué à partir d'essences marines, des mélanges d'huiles exotiques, comme l'huile d'Argan et l'huile Mahana pure ainsi que le savon noir naturel, sont utilisés par les professionnels du "ShineSpa for Sheraton".

Les traitements corporels holistiques, les soins du visage et les circuits beauté et bien-être s'inspirent de la fraîcheur des traitements thaïlandais, balinais et suédois. Ils sont soigneusement préparés pour se combiner avec la touche curative des thérapeutes formés pour un voyage sensoriel complet et relaxant.

72 PAPERBAGG Magazine

LIFESTYLE

Mes 10 commandements pour des

Soldes Réussis TEXTE PAR Sara Hammadouche

Evénement shopping très attendu, les soldes d’hiver sont l’occasion de se faire plaisir, sans tomber dans l’achat compulsif. Comment s'organiser? Que shopper? On vous livre nos commandements pour une « Mission Soldes » réussie !

1ER COMMANDEMENT « LE MÉNAGE DANS TA GARDE ROBE TU FERAS » Un seul mot d’ordre : L’organisation ! On range son armoire, histoire de repérer ce qu'il nous manque ou encore ce dont nous avons vraiment envie. Ceci nous évitera d’acheter tout et n'importe quoi sous prétexte que c'est bradé.

«L’astuce futée : Préparer une liste (Comme celle des courses au supermarché)»

2ÈME COMMANDEMENT « L'ORDRE DE TES MAGASINS FÉTICHES, AU PRÉALABLE TU ÉTABLIRAS» On pense à l’avance à l’itinéraire que l’on prévoie de suivre. Quel magasin nous intéresse le plus? Quelles sont nos priorités? « L’astuce futée : On profite des réductions pour aller dans les magasins qui sont –d’ordinaire- un peu trop chers pour notre budget»

LIFESTYLE

3ÈME COMMANDEMENT

5ÈME COMMANDEMENT

« UN BUDGET, TU FIXERAS »

« DES VÊTEMENTS CONFORTABLES, TU METTRAS »

Gare aux dépenses inutiles. Les soldes sont avant tout synonymes d’économies. Inutile de se ruiner ou de s’endetter. Pour cela, on établit un budget à ne pas dépasser, et on s’y tient !

Songez à la longue journée qui vous attend, à la foule et aux essayages. Alors OUT les chaussures à lacets, les chemises à boutons et la demi douzaine de couches de vêtements le jour fatidique.

« L’astuce futée : Afin d'éviter d'avoir des regrets, il faut faire comme l'épicier du coin et tenir ses comptes sur un petit calepin pour suivre l'évolution des dépenses en fonction des articles qu'on a acquis.»

On opte pour des vêtements faciles à enlever et à remettre et on privilégie les chaussures plates voir des chaussures de sport. Exit aussi, les coiffures sophistiquées et les tonnes de maquillage qui laissent des traces sur les vêtements

4ÈME COMMANDEMENT

« L’astuce futée : Le sac bandoulière est l’accessoire de choix pour shopper les mains libres et en toute fluidité»

« EN MISSION REPÉRAGE, TU IRAS » La précipitation est l'ennemi de la bonne affaire ! On arpente donc notre liste de boutiques préférées dans la semaine qui précède les soldes et on repère nos futurs craquages « L’astuce futée : Pour ne pas frôler la crise de nerfs en cabines d’essayages le jour J, on profite de la mission repérage pour déterminer la taille et la couleur qui nous ira le mieux. A nous le gain de temps et d’énergie !»

6ÈME COMMANDEMENT «UNIQUEMENT DE TES BESOINS, TU TE CONTENTERAS »

Rappelez-vous que les soldes sont l’occasion de se faire plaisir, d’acheter des habits que l’on désire vraiment et non de tomber dans l’achat compulsif ! « L’astuce futée : On se sert de sa liste (1er commandement) comme pense bête. Elle nous permettra de nous remettre dans le droit chemin si on s’en écarte»

PAPERBAGG Magazine

73

LIFESTYLE

74 PAPERBAGG Magazine

7ÈME COMMANDEMENT

9ÈME COMMANDEMENT

« UN VÊTEMENT QUI À TA TAILLE N'EST PAS? DIRECTEMENT TU REPOSERAS, SINON À UN BOUDIN TU RESSEMBLERAS »

« LA TROISIÈME DÉMARQUE, ASSIDÛMENT TU FRÉQUENTERAS, CAR RÉASSORT IL Y AURA !»

On ne force pas le destin ! OUT le blouson en cuir à -70% qu’on voulait tant et qui n’est pas disponible dans notre taille. On fait taire cette petite voix qui chuchote : « Ce n’est pas grave, une semaine de régime et il m’ira comme un gant » et on shoppe sa taille uniquement!

Certes, on peut faire de bonnes affaires au début des soldes (Quand toutes les tailles et toutes les couleurs sont encore disponibles), mais plus on attend, moins le top de nos rêves sera cher.

8ÈME COMMANDEMENT

Alors on n’oublie pas de retourner dans les boutiques de temps en temps durant la période des soldes, d’autant plus que des pièces sont régulièrement réinjectées dans les rayons.

« LA QUALITÉ DES ARTICLES, TU FAVORISERAS »

10ÈME COMMANDEMENT

Les soldes sont le moment idéal pour investir dans une pièce de grande marque. Un achat de qualité, intemporel, se regrette rarement

« SANS AUCUNE AMIE HYPOCRITE, LES BOUTIQUES TU ARPENTERAS » A la rédaction, on privilégie le shopping SEULE. Exit la copine qu'on a rencontré il y a six jours. Pourquoi? Jalousie, incompréhension les raisons sont légion. Donc on prend une vraie amie qui n’hésitera pas à nous donner son honnête avis ou ... NOBODY. Puis seule, on réfléchit mieux!

CHECK LIST DES SOLDES UNE ARMÉE DE BASIQUES POUR ALLIER CLASSE ET SOBRIÉTÉ • 03 T-shirts unis, loose : Blanc, Noir et gris chiné ; • 01 chemise blanche ; • 03 jeans selon la morphologie : Noir, Gris et Bleu brute ; • 01 robe noire selon la morphologie ; • 01 Gilet simple, noir ou gris ; • 01 col roulé fin uni ; • 01 paire de Bottines ; • 01 paire d’escarpins noirs ; • 01 sac à main noir ; • 01 beau manteau en laine chinée, noir ou gris foncé.

COUVERTURE

PAPERBAGG Magazine

Lorsque la fougue Algérienne part à la rencontre du minimalisme

Danois Un espace, Deux identités. C’est au Showroom de la marque danoise de mobilier , Bo Concept, que nous avons pu découvrir le fruit de l’alliance entre la fougue Algérienne et le minimalisme Danois.

Une nouvelle collection mêlant l'esprit fonctionnel et le design urbain chic de la marque, à la touche on ne peut plus originale des talents Algériens les plus prometteurs du moment.

Ainsi, le temps d’une collaboration, des pièces signées par des designers de renommée internationale à l’instar de Karim Rachid , Renee Hougaard et Panton Verner, côtoyèrent des designs originaux et parfois délurés, imaginés et conçus par certains talents algériens cachés, que l’équipe Bo Concept est partie dénicher autant parmi les designers confirmés que sur les bancs de l’école supérieure d’architecture.

Ayant collaboré à ce concept Salima Aissaoui Djellal, Ryad Aissaoui, Mouna Boumaaza, Ryma Azzi, Walid Drouche, Abir Boudemia et Ahlem Lounis. Une aventure qui dura quelques jours, durant lesquels les designers eurent accès aux matières, matériaux et pièces de mobilier Bo Concept, avec SALIMA AISSAOUI DJELLAL

ABIR BOUDEMIA ET AHLEM LOUNIS

pour défi commun, imaginer et réaliser des meubles ou accessoires à la fois fonctionnels et uniques. Résultat, un travail soigné et de belles découvertes. Mention spéciale pour les deux jeunes étudiantes de l’écoles d’architecture, Abir Boudemia et Ahlem Lounis, dont les créations, aux fortes inspirations industrielles, n’ont pas manqué d’attirer notre oeil curieux et critique.

Autre coup de coeur de taille, le banc multifonctionnel créé par Mouna Boumaaza en détournant des objects Bo Concept. Une structure majestueuse où se mêlent bois de chêne, peau, gravures et métal.

Pari gagné pour Bo Concept, qui par cette initiative, met en exergue le talent Algérien et prouve son implication dans le développement durable et la pérennité des industries créatives en Algérie.

Mot du franchisé monsieur Mehdi Ouali : "L'événement nous permet de nous rapprocher de nos clients , de partager avec eux un moment d'intimité en buvant un cocktail et écoutant de la musique, les remercier finalement de nous avoir fait confiance, de nous avoir permis de partager leur intimité, car, un aménagement intérieur fait partie de leur intimité"

MOUNA BOUMAAZA

75

SANTÉ

76 PAPERBAGG Magazine

LES DANGERS DU CHOLESTÉROL : MYTHE OU RÉALITÉ ?

TEXTE PAR Sara Hammadouche

Sur le banc des accusés : Le cholestérol. Depuis une 60ène d’années, il est reconnu coupable d’encrasser non artères et de ce fait, d'être à l’origine de nombreuses pathologies cardiovasculaires. Aujourd’hui, les chercheurs remettent en cause son existence. Alors, le cholestérol dangereux pour la santé : Mythe ou réalité ?

UN CHOLESTÉROL TERRORISTE

LA LUTTE CONTRE LE CHOLESTÉROL

LA TRAQUE D’UN ENNEMI INVISIBLE

UN BUSINESS TRÈS LUCRATIF

O

L

La diabolisation du cholestérol a alimenté les peurs et servi l’intérêt des industriels. De très nombreuses sociétés agro-alimentaires surfent sur cette vague du « grand méchant loup de la nutrition » pour vendre leurs produits : Margarines, huiles végétales, fromages allégés…

"L’efficacité des statines en prévention primaire contre les maladies cardiovasculaires et aujourd’hui remise en question. De surcroit, nombreux sont les patients souffrants de leurs dangereux effets indésirables."

n l’accuse d’être un tueur en série, se servant de certains aliments pour commettre ces crimes. Un ennemi que tout le monde traque. Pour beaucoup, sa culpabilité est incontestable. Pourtant, la réalité est toute autre

es laboratoires pharmaceutiques font d’immenses profits grâce aux « statines », ces médicaments qui abaissent le taux de cholestérol dans le sang, permettant une protection contre les maladies cardio-vasculaires. Une sorte « d’antidotes » aux infarctus.

SANTÉ

LA LÉGENDE DU "GENTIL" CHOLESTÉROL ET DU "MÉCHANT" CHOLESTÉROL

L

’industrie pharmaceutique, avec l’appui de certains médecins a fait croire que ce cholestérol, qui sortait de nos cellules et qui retournait dans le foie était un « bon cholestérol », puis on a collé cette étiquette à son transporteur « HDL » qui est quantifiable dans le sang.

Sauf que ce « Bon cholestérol » bifurque avant d’arriver au foie. Il se détache du HDL, prend appui sur les LDL (Etiquetés « Mauvais Cholestérol ») faisant une boucle de circulation entre les tissus. Seule une infime partie survit à cette boucle et retourne au foie couplée aux HDL pour être éliminée par la suite dans les selles.

Pour résumer, c’est la même molécule, puisqu’il n’y a qu’un seul cholestérol sur Terre. Des études récentes ont même démontré que l’on meurt davantage avec PLUS de HDL dans le sang, ce HDL qu’on croyait si gentil.

Le « HDL » ou « LDL » comme on peut les lire sur les bilans sanguins ne sont pas le « Cholestérol » mais ses transporteurs"

PAPERBAGG Magazine

77

En revanche, pour des raisons inconnues, ces statines diminuent le risque de récidive chez les gens qui ont déjà fait un infarctus, y compris chez ceux dont le taux de cholestérol est bas. On parle alors de prévention secondaire. Or, ce n’est pas parce que nous ne comprenons pas le mécanisme de cette protection qu’elle doit être réfutée. De la même façon, nous ne comprenons pas d’où provient l’extraordinaire efficacité préventive du régime méditerranéen (à base de fruits, légumes et huile d’olive), mais cela ne nous empêche pas de le conseiller.

La meilleure prévention

S

i le cholestérol est retrouvé dans les plaques d’athéromes (Celles qui bouchent les artères, responsables d’accidents cardiovasculaires), il n’en constitue qu’une infime partie et n’est guère responsable de leur formation.

LE CHOLESTÉROL, ALLIÉ DE L’ORGANISME

En revanche, la sédentarité, le tabagisme, le diabète ainsi que l’absence d’activité physique régulière sont jugés coupables. La meilleure des préventions serait donc une meilleure hygiène de vie

A

"N’arrêtez jamais la prise de votre médicament sans consulter l’avis de votre médecin !"

ujourd’hui, les scientifiques affirment que le cholestérol n’est pas si dangereux pour la santé. Il serait même « Indispensable à la vie ».

Mais qu’est ce que le cholestérol ? C’est un lipide « Noble », d’ailleurs, il a la forme d’un diamant ! Ce corps gras circulant dans le sang est fabriqué dans près de 70% par le foie et se distribue à toutes les cellules de l’organisme (Exception faite pour les cellules du cerveau qui fabriquent leur propre cholestérol).

"Le faible pourcentage restant provient de l'alimentation. Pensez vous que l’organisme fabrique un produit qui lui soit néfaste ? "

POURQUOI PRENDRE DES STATINES ?

D

ans la mesure où le cholestérol n’est pas un facteur de risque cardiovasculaire autonome, on peut penser qu’il est stupide de vouloir le faire baisser avec des médicaments. Sur ce point, tous les scientifiques indépendants des fabricants de statines sont à peu près d’accord.

78 PAPERBAGG Magazine

SOCIÉTÉ

ÉDUCATION POSITIVE Avoir des enfants est une véritable aventure. En tant que parents, nous avons la volonté de leur offrir le meilleur : amour, confiance en soi, avenir rassurant et toute notre tendresse. Puis, vient la vie, le quotidien, la course contre le temps et toutes les choses qu’on doit assumer. Doit-on pour autant négliger cet idéal d’éducation qu’on avait imaginé alors même que notre enfant n’avait pas encore prononcé son premier mot ? Parmi les concepts les plus encourageants, il y a l’ « éducation positive ». Arrêtons nous sur ce concept et sur ses bons points et ses travers TEXTE PAR Nina Sellés

EN QUOI CONSISTE L’ÉDUCATION POSITIVE ?

Il nous arrive à tous de songer à faire une pause et réfléchir à l’éducation et aux valeurs qu’on transmet à notre enfant, ainsi qu'aux messages qu’on lui adresse, au quotidien, dans le moindre de nos échanges. Ne l’oublions pas, l’enfant est notre petit miroir, et nous restons son premier « exemple », il nous observe beaucoup et s’inspire énormément de ce que nous sommes et de ce que nous nous permettons de dire ou de faire en sa présence.

DÉFINITION DE L’ÉDUCATION POSITIVE Le concept d’éducation positive reste assez flou et nous ne retrouvons pas de définition unique. Il est tout de même plus « facile » de se revendiquer partisan d’une éducation positive plutôt que négative. Finalement le terme « positif » nous invite à la gaieté. Laissons nous aller à une parentalité joyeuse et responsable…

SOCIÉTÉ

EN QUOI CELA CONSISTE CONCRÈTEMENT ?

Un concept certes large et élaboré que nous résumons ici en quelques points essentiels et pertinents pour une vision plus claire de la parentalité positive : 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Prendre le temps de transmettre l’essentiel à l’enfant : Nous sommes là pour l’accompagner vers l’âge adulte, lui élargir le champ du possible, sans le couver ou en faire un chien de cirque. Laissons l’enfant se tromper, s’ennuyer, faire des erreurs, c’est le meilleur moyen d’apprendre.

Encourager l’enfant, l’aider à avoir confiance en lui : une mauvaise note à l'école ? Ne pas focaliser sur celle ci, et l’encourager en le félicitant pour les bonnes notes qu’il a pu avoir. Il a peur d’une situation ? Ne pas le ridiculiser en l’humiliant, mais lui expliquer qu’on comprend cette peur et qu’on est là pour l’aider à la dépasser.

Lui apprendre l’autonomie : même si cela prend dix fois plus de temps, il est important que votre enfant sache se débrouiller seul, ceci le responsabilisera et lui permettra d’apprendre plus de choses, ne serait ce que la persévérance. Ah cette réticence à ranger sa chambre!

Préserver les enfants du monde «adulte» : vous savez, les commérages, les déprimes, la violence verbale. Lui permettre de vivre sa vie d’enfant sans l’angoisser avec des histoires stupides qui ne sont pas de son âge, et qui ne le seront jamais espérons le. Attention aussi à la télévision et ses programmes souvent inadaptés.

Pour les enfants en bas âge : éviter de les abrutir en prenant une voix niaise et en utilisant des mots inventés, au lieu de leur parler correctement et avec tendresse. Les enfants sont des êtres intelligents, ils sont en apprentissage et leur dire wowo à la place de chien par exemple ne leur apprendra rien, et risque de semer la confusion dans leur pensées.

Encouragements : nous sommes un peu les coachs de nos enfants. Une mauvaise note, un coup de mou, nous sommes là pour le encourager et non pour les punir.

Ne pas les juger : Combien de parents se permettent de dire devant leurs enfants « ah il est nul en maths», «ce n’est pas lui qui va être astronome hein! » pour amuser la galerie ou pire, parce qu’ils le pensent vraiment. C’est une des attitudes les plus nuisibles pour votre enfant. Nous sommes là pour les pousser à être meilleurs, ou tout simplement à trouver leur voie, pas pour les juger ou les insulter.

Etre à l’écoute : écouter leurs besoins, leurs petites histoires qu’ils ont hâte de nous raconter en rentrant de l’école. Ils ont souvent besoin de vider leurs sacs, et finalement les histoires banales de cours de récrée peuvent parfois traduire un malaise ou un besoin de se confier. Nous sommes là pour les écouter, les laisser s’exprimer librement.

PAPERBAGG Magazine

CONCEPT À LA MODE OU NOUVEAU DOGME PARENTAL ?

Ce concept d’éducation positive nous inspire de très bonnes suggestions, que nous pouvons déduire nous mêmes en prenant du recul. Finalement, il n y a pas de recette miracle à suivre ou de commandements à respecter. Il nous suffit de nous ressourcer, d’être bien dans notre peau d’abord, et puis regarder nos bouts de choux en oubliant les millions de tâches qui nous restent à faire, la dernière bêtise en cours qu’ils viennent d’accomplir et de nous recentrer sur l’amour qu’on leur porte et à notre volonté de leur apporter le meilleur, en se mettant bien sur d’accord sur la définition de ce « meilleur ».

Les théories éducatives sont nombreuses, et les livres, vidéos et conseils en toute sortes pullulent dans les librairies et sur le net. Cependant, il ne faut pas en faire un dogme.

Tout cela n’a pas pour but de culpabiliser les parents, qui culpabilisent déjà assez à cause de certains idéaux bien ancrés dans nos sociétés aujourd’hui, servant à classer en bon ou mauvais parent selon des critères assez vagues.

Ne culpabilisons pas, car il n y a pas UNE bonne manière d’accomplir au mieux son rôle de parent.

Pour une relation parent-enfant épanouie, il ne faut peut être pas se priver de faire des détours par des concepts, un peu gourou comme celui de l’éducation positive, non point pour l’appliquer comme une recette miracle, mais pour s’en inspirer sans tomber dans le piège de « comment dois-je me conduire ? ».

Et une femme qui portait un enfant dans les bras dit, Parlez-nous des Enfants.

Et il dit : Vos enfants ne sont pas vos enfants.

Ils sont les fils et les filles de l'appel de la Vie à elle-même, Ils viennent à travers vous mais non de vous.

Et bien qu'ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.

Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées, Car ils ont leurs propres pensées.

Vous pouvez accueillir leurs corps mais pas leurs âmes, Car leurs âmes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves.

Vous pouvez vous efforcer d'être comme eux, mais ne tentez pas de les faire comme vous.

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.

Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés.

L'Archer voit le but sur le chemin de l'infini, et Il vous tend de Sa puissance pour que Ses flèches puissent voler vite et loin.

Que votre tension par la main de l'Archer soit pour la joie; Car de même qu'Il aime la flèche qui vole, Il aime l'arc qui est stable.

Khalil Gibran, extrait du recueil Le Prophète

79

80 PAPERBAGG Magazine

PB TRIBU

D'ALGER A SIDI BOUSSAID LE DÉFILÉ DES LETTRES TEXTE PAR Hanane Hammadi

YASMINE ZIDANE, THAKAFAT

Passionnée d’art et de culture, Yasmine Zidane a finalisé, en 2014, un MBA en management de projets culturels de l’EAC de Paris avec pour spécialisation le patrimoine et tourisme culturel /Industries créative et digitale. Le tout en menant en parallèle, une brillante carrière dans des multinationales.

L’équipe Thakafat, tente de maintenir un rythme de publication lui permettant de présenter les jeunes artistes et les événements organisés en Algérie, tout en s’assurant, de publier des articles éducatifs visant à introduire et à faire découvrir des basiques de certaines disciplines artistiques.

«Nous souhaitons faire découvrir des disciplines artistiques ; des artistes et mener une réflexion sur la culture et les arts en Algérie. »

Valorisant les actions culturelles qu’elles soient institutionnelles ou privées, Thakafat encourage vivement les nouveaux talents dans des disciplines émergentes telles que l’art urbain. À moyen terme, l’objectif de ce blog culturel est d’avoir un impact conséquent à travers le travail sur la médiation culturelle.

En 2015, Yasmine crée Thakafat, un blog culturel algérien qui vise à la promotion de la scène artistique algérienne, l’analyse des pratiques culturelles locales et la promotion des jeunes artistes algériens. Le blog est aujourd’hui une plateforme web et une page Facebook de plus de 17 000 abonnés.

«Nos articles sont souvent nos coups de coeurs ; nos coups de gueule ou nos centres d’intérêts, nous n’écrivons rien si cela ne nous inspire pas. »

Si vous pouviez commencer l'année 2017 en compagnie d'un personnage Historique, sur qui se porterait votre choix ? « Je souhaiterai démarrer l’année avec Khair-Eddine Barberousse, et discuter si en 2017 il aurait fait les choses différemment. »

PB TRIBU

PAPERBAGG Magazine

BRAIM KLEI. DESIGNER MODE Diplômé de l’école ESMOD International Fashion University de Tunis, Braim Klei, designer spécialisé en prêt-à-porter, n’a qu’une seule et unique ambition : se distinguer à travers ses créations et son art.

Ce créateur âgé de 26 ans, puise son inspiration dans le mouvement anti-fashion et le minimalisme, des concepts qu’il a choisi d’épouser pour sa stimulation créative. Le mouvement en question affichait à ses origines, une révolte autant sociale que politique, mais il avait surtout l’objectif de chambarder le monde même de la mode et de ses règles.

C’est en 2014, que Braim fonde son label, expression de sa vision. En 2015, il organise son show à la Fashion Week de Tunis, où il s’affirme et affirme par la même occasion, son empreinte avant-gardiste dans le milieu de la mode tunisienne.

En 2016, Il présente sa collection FRAMES sur le podium de la fashion week tunisienne, une collection féminine et japonisante riche en techniques, en concepts et en couleurs.

Un challenge et une prise de risque qui débouchent, encore une fois, sur un franc succès pour le designer.

Braim Klei ouvre par la suite, son propre créative space/showroom à Sidi Bou Said, où on peut trouver toutes ses créations et son univers artistique. Le designer travaille actuellement sur sa nouvelle collection, intitulée "BK FW17 Bis", avec la promesse d’épater de nouveau ses clientes après un shooting réussi à Montréal.

Si vous pouviez commencer l'année 2017 en compagnie d'un personnage Historique, sur qui se porterait votre choix ? « Ça serait sans doute Hannibal Barca, Général et homme politique carthaginois considéré comme l’un des plus grands tacticiens militaires de l’histoire.

Hannibal est connu par son courage, son intelligence et sa persévérance. Il parvint à traverser les Alpes avec des éléphants chose qui parait bizarre mais aussi extravagante malgré les obstacles que sont le climat, le terrain, les attaques des populations locales et la difficulté de diriger des soldats d’origines ethniques et linguistiques différentes. Hannibal représente pour moi un modèle de part son génie et l’innovation dont il a fait preuve à son époque.»

81

82 PAPERBAGG Magazine

PB BOY TEXTE PAR Hanane Hammadi

Auteur, compositeur et interprète, le pb boy de ce mois, est un trentenaire au sourire ravageur qui en a fait danser plus d’une. Doté d’une voix enivrante et d’un talent certain pour la musique, c’est Djamil Ahmed Ghouli, ancien leader du groupe Djmawi Africa, qui s’est livré à nous, pour ce 3ème numéro, afin que vous en sachiez un peu plus sur cet artiste à l’humour et au charme fous !

Durant son temps libre, Djamil dit aimer "cultiver l’amitié", en profitant des moments de bonheur riches en humour, qu’ils passe avec ses ami(e)s d’hier et d’aujourd’hui. Il souligne également, que les voyages, le sport et le billard font partie de ses loisirs favoris !

DÉBUTS ET VIE PRO

Haut les cœurs mesdemoiselles, sur sa situation amoureuse, Djamil nous a confié qu’il est bel et bien célibataire. Ce qui le fait chavirer chez une femme ? Sa voix ! En effet, Djam nous avoue qu’en plus de la beauté intérieure et extérieure, la douceur et l’agilité des cordes vocales font partie des critères essentiels qui représentent son idéal féminin. Si elle était une chanson, sa femme idéale serait : " Mo Kanton To " de Chris Combette, un chanteur Guyanais. Car à ces yeux, cette chanson est " simple, rythmée, belle, sincère, drôle, et surtout, Khelwia. "

Djamil Ahmed Ghouli, alias DJAM, a débuté la musique à l’âge de 14 ans, et ce, en intégrant une école de musique classique araboandalouse. Progressant au fil des années et faisant de sa passion son métier, Djamil fût l’un des membres fondateurs du groupe Djmawi Africa en 2004. Ce dernier, connait rapidement un vif succès auprès d’une jeunesse qui apprécie particulièrement le talent et le charisme du lead vocal, Djamil. Depuis, un lien fort s’est créé avec son public avec lequel il aime interagir par le biais de la scène et des réseaux sociaux.

C’est après avoir suivi des études en musicologie à l’université de Paris VIII, et plusieurs tournées, sur le sol national et international accompagnées d’albums à succès, que l’artiste décide de mettre un terme à l’aventure Djmawi africa, et se lance dans une carrière solo sous le pseudo de DJAM. Très influencé par les sonorités africaines et le reggae, Djamil puise son inspiration dans son quotidien, son pays, les personnes qui l’entourent ainsi que les relations humaines et les diverses expériences de la vie.

Questionné sur le rôle de la musique dans sa vie quotidienne, Djamil nous confie : " Je ne sais quel philosophe disait : "Une vie ne vaut d'être vécu sans musique". La musique est omniprésente, elle est le rythme, la respiration, l'évasion, la légèreté dans un monde qui parfois étouffe et oppresse. D'Est en Ouest, les vibrations musicales nous accompagnent au quotidien. La musique est indispensable, thérapeutique, elle devrait être remboursée par la carte Chiffa ! (rire) !"

POTENTIEL DE SÉDUCTION Dredlox, regard ténébreux et sourire expressif, physiquement, Djamil respire l’originalité mais tout en restant dans la simplicité.

Arborant un look « rasta-casual » agrémenté d’accessoires ethniques, la dégaine du chanteur en dit long sur sa passion, sa culture et sa vive personnalité.

Côté caractère, Djamil nous confie : "Je suis plutôt calme la journée et hyperactif le soir. Maniaque quand il s’agit de mes instruments de musique et mes gadgets (rire), désordonné mais bien organisé dans mon désordre. Idéaliste et imaginatif (comme tout algérien), j’aborde les problèmes professionnels ou extra – professionnels avec une certaine intuition, tout en essayant de les résoudre de manière originale. "

CÔTÉ COEUR

Petit bémol, Djamil nous avoue que sa carrière musicale, affecte considérablement sa vie sentimentale : " Je suis tellement addict à ma musique, aux projets sans cesse en développement, qu’il devient difficile de s'engager pleinement dans une relation stable et durable. " Mais ce n’est pas une raison pour déprimer. En guise de consolation temporaire, vous pouvez toujours vous laisser charmer par l’envoûtante voix de Djam, en assistant à ses concerts et en écoutant les divers titres qu’il partage généreusement sur les réseaux sociaux.

CULTURE | LIVRE

PAPERBAGG Magazine

FOCUS ON LA LECTURE EN V.O TEXTE PAR Imene Mebarki

Vous avez envie de vous lancer dans la lecture d’une Version Originale écrite dans une langue étrangère ? Vous avez peur de sauter le pas ou ne savez pas comment ni par quoi commencer ? Pas d'inquiétude, on prend le relais ! Voici notre sélection de livres en anglais, aussi abordables que passionnants. Choose your book, or read them all !

SINCE YOU’VE BEEN GONE, MORGAN MATSON

Résumé: It was Sloane who yanked Emily out of her shell and made life 100% interesting. But right before what should have been the most epic summer, Sloane just…disappears.

All she leaves behind is a to-do list. On it, thirteen Sloane-inspired tasks that Emily would normally never try. But what if they could bring her best friend back? Apple picking at night? Okay, easy enough. Dance until dawn? Sure. Why not? Kiss a stranger?

Um... Emily now has this unexpected summer, and the help of Frank Porter (totally unexpected), to check things off Sloane's list. Who knows what she’ll find? Go skinny-dipping? Wait...what?

De quoi ça parle ?

Ce livre raconte l’histoire d’Emily dont la meilleure amie disparaît du jour au lendemain en laissant à Emily une liste de choses à faire durant l’été. Des choses qu’habituellement Emily n’aurait jamais osé faire. Elle se demande alors si ces défis lui ramèneront sa meilleure amie et décide de les relever. Qu’y aura-t-il au bout de cette fameuse liste ? Son amie reviendra-t-elle ou est-elle partie à jamais ? Emily trouvera-t-elle des réponses aux questions qui entourent le mystère de la disparition de son amie ? Une lecture agréable qui vous lancera des défis et vous surprendra de page en page.

83

84 PAPERBAGG Magazine

CULTURE | LIVRE

BETTER OFF FRIENDS, ELIZABETH EULBERG

BABY DOLL, HOLLIE OVERTON

Résumé : She kept moving forward. She didn't stop. She didn't look back.

Lily has been abducted from outside her high-school gates. For eight long years she's been locked away from the outside world. During that time she's changed from a girl into a woman. She's had a baby. And now she has seized her chance and escaped. Running for her life, with her daughter in her arms, she returns to her family and the life she used to know - to her much-loved twin sister Abby, her mum, her high-school boyfriend - and her freedom. But is it possible to go back? Lily's perfect life as a teenager doesn't exist any more. Since she's been gone, her family's lives have changed too, in ways she never could have imagined. Her return, and the revelation of who took her, will send shockwaves through the whole community.

De quoi ça parle?

Adolescente, Lily a été enlevée et emprisonnée pendant 8 longues années ou elle a tout subi. Elle a grandi, mûri, elle est à présent maman mais elle est changée à jamais. Lorsqu’elle parvient à s’échapper, elle n’hésite pas à rentrer chez elle pour retrouver les siens. Mais son retour ne se passe pas tel qu'elle l’avait imaginé. Sa disparition a changé sa famille qu’elle ne reconnait plus. Les secrets dévoilés la troubleront et les révélations sur l’identité de son kidnappeur la détruiront plus que toutes les années durant lesquelles elle était retenue en captivité. Peut-être aurait-elle mieux fait de rester dans l’ignorance…

Résumé: For Macallan and Levi, it was friends at first sight.

Everyone says guys and girls can’t be just friends, but these two are. They hang out after school, share tons of inside jokes, their families are super close, and Levi even starts dating one of Macallan’s friends.

They are platonic and happy that way. Eventually they realize they’re best friends which wouldn’t be so bad if they didn’t keep getting in each other’s way.

Guys won’t ask Macallan out because they think she’s with Levi, and Levi spends too much time joking around with Macallan, and maybe not enough time with his date. They can’t help but wonder . . . are they more than friends or are they better off without making it even more complicated?

De quoi ça parle?

Les filles et les garçons peuvent-ils vraiment être amis ? C’est ce que tentent de prouver Macallan et Levi. Meilleurs amis depuis très longtemps, tout le monde semble persuadé qu’ils sont plus que de simples amis. Lorsqu’aucun garçon n’ose aborder Macallan parce qu’il pense qu’elle est avec Levi et que Levi passe plus de temps avec Macallan qu’avec sa copine, l’évidence est troublante. Leur amitié est-elle vraie ou se mentent-ils à eux même ? Une amitié à laquelle on a envie de croire et dont le développement sème le doute jusqu’à confirmer les craintes.

Des craintes qui pourtant font notre bonheur. Une histoire fraiche, adorable et toute mignonne à dévorer sans plus attendre

CULTURE | LIVRE

PAPERBAGG Magazine

THE COUPLE NEXT DOOR, CLARE MACKINTOSH

TO ALL THE BOYS I’VE LOVED BEFORE, JENNY HAN

Résumé: To All the Boys I’ve Loved Before is the story of Lara Jean, who has never openly admitted her crushes, but instead wrote each boy a letter about how she felt, sealed it, and hid it in a box under her bed. But one day Lara Jean discovers that somehow her secret box of letters has been mailed, causing all her crushes from her past to confront her about the letters: her first kiss, the boy from summer camp, even her sister's ex-boyfriend, Josh. As she learns to deal with her past loves face to face, Lara Jean discovers that something good may come out of these letters after all.

De quoi ça parle?

Lara Jean adore écrire des lettres d’amour qu’elle n’envoie jamais aux garçons qu’elle aime. C’est un peu son exutoire, elle se laisse aller à ses sentiments à travers les mots et révèle à l’écrit ses pesées les plus intimes, les plus secrètes et les plus inavouées. Elle garde tout dans une jolie boite vintage sous son lit et n’ose jamais penser à les envoyer à leurs destinataires. Jusqu’au jour ou la boite disparait, que les lettres arrivent on ne sait comment à destination et qu’elle doit malgré elle faire face à ses amours passés… La suite de cette histoire légère comme une bulle et douce comme une plume est dans PS: I still love you & Always and forever du même auteur.

Résumé: How well do you know the couple next door? Or your husband? Or even yourself? People are capable of almost anything…

Anne and Marco Conti seem to have it all a loving relationship, a wonderful home, and their beautiful baby, Cora. But one night when they are at a dinner party next door, a terrible crime is committed. Suspicion immediately focuses on the parents. But the truth is a much more complicated story. Inside the curtained house, an unsettling account of what actually happened unfolds. Detective Rasbach knows that the panicked couple is hiding something. Both Anne and Marco soon discover that the other is keeping secrets, secrets they've kept for years.

What follows is the nerve-racking unraveling of a family, a chilling tale of deception, duplicity, and unfaithfulness that will keep you breathless until the final shocking twist.

De quoi ça parle?

Anne et Marco ont tout pour être heureux. Une vie de couple merveilleuse. Une magnifique maison. Un bébé adorable. Pourtant lorsqu’un horrible crime est commis dans le voisinage, ils sont suspects numéro 1.

Le détective Rasbach chargé de résoudre le meurtre n’est pas certain de leur culpabilité mais n’a aucun doute sur une chose : le couple cache quelque chose de terrible. C’est alors que bientôt, Anne et Marco vont se découvrir de sombres secrets enfouis depuis des années et jamais avoués. Leur couple tiendra-t-il face aux accusations ou cèdera-t-il à la vérité destructrice?

Une histoire au final choquant et inattendu.

85

86 PAPERBAGG Magazine

CUISINE

PAPERBAGG Magazine

Chocolat

Bouchées

Aubergines

Tarte au

FOURRÉ AU CARAMEL

FAÇON PIZZA

EN BROCHETTES

CITRON

87

88 PAPERBAGG Magazine

CUISINE

Bouchées

EN BROCHETTES

Ingrédients : Pain de mie Camembert Pâté de volaille Olives vertes Olives violettes Tomates Préparation : Coupez le pain de mie, le camembert et les tomates en petits dés.

Coupez le pâté de volaille en fines tranches et formez avec des petits roulés.

Disposez les ingrédients sur vos brochettes à votre façon en veillant à éloigner le pain des ingrédients mouillés.

Tarte au CITRON

Ingrédients : (5 verrines) Pour la base: 1 paquet de Biscuits (petit beurre) 4 càs de beurre fondu Des noix au choix

Pour la crème au citron : 2 citrons Maïzena 70g de sucre 70g de beurre

Préparation : Broyez les biscuits, ajoutez-y le beurre fondu puis disposez le mélange dans les verrines en couche plus ou moins épaisse selon votre goût ; Préparez votre crème dans une casserole, en portant à ébullition le jus des deux citrons, leur zeste, ainsi que le sucre et deux cuillères de maïzena, réservez de côté ; Une fois la crème refroidie, ajoutez du beurre jusqu’à obtention d’un mélange lisse et onctueux ; Ajoutez une couche de crème dans chaque verrine et décorez avec des noix concassées, du zeste de citron ou de la crème chantilly.

Chocolat

FOURRÉ AU CARAMEL

Ingrédients : (10 parts de taille moyenne) 1 tablette de Chocolat noir ( 200 g ) 40 g de Sucre 20 cl de crème liquide 20g de Beurre Noix au choix

Préparation : Versez le sucre dans une casserole et faites le chauffer sur feu moyen jusqu’à obtention d’une couleur caramel.

Dans une autre casserole, chauffez la crème liquide puis ajoutez la délicatement au caramel, et remuez rapidement pour éviter les grumeaux. Ajoutez le beurre et remuez jusqu'à obtention d’un mélange homogène.

Faites fondre le chocolat et étalez le dans des moules en silicone. Mettez vos moules au congélateur jusqu’à ce que le chocolat durcisse. Ajoutez, le caramel sur le chocolat disposé dans les moules, puis remettez les au congélateur.

Ajoutez une dernière couche de chocolat, lissez et remettez au congélateur. Décorez avec des noix de votre choix.

Aubergines FAÇON PIZZA

Ingrédients : 2 Grandes Aubergines Sauce tomate Parmesan Herbes de province Sel et poivre Olives Préparation : Sur un plateau allant au four et tapissé de papier de cuisson, disposez vos aubergines découpées en rondelles.

Posez une cuillère de sauce tomate sur chaque tranche d'aubergine, agrémentée d'herbes de provinces, de sel et de poivre. Enfournez le tout et laissez cuire pendant 20 min.

A la sortie du four, ajoutez le fromage ainsi que les olives découpées en rondelles et dégustez !

TEXTE PAR : Zahra Boukazouha | PHOTOGRAPHIE : PAPERBAGG Studio

BIEN-ÊTRE

PAPERBAGG Magazine

89

WINTER IS COMING,

Choose your Hot Drink !

Comme des envies d’hiberner cet hiver ? PAPERBAGG a les bonnes recettes pour vous tenir au chaud et vous aider à réussir parfaitement vos soirées cocooning. Prepare your mugs ladies cauz’ here’s a selection of the most “must-try” hot drinks for this winter!

TEXTE PAR Ymen Mebarki ILLUSTRATIONS Mehdia Cherchab LE PLUS SURPRENANT : LE CHOCOLAT CHAUD AU CARAMEL BEURRE SALÉ

C’est d’un livre qu’on aime accompagner notre chocolat chaud.

Mais pas d’un livre tout rose tout doux non non non ! Un hiver est un hiver raté si on ne frissonne pas au froid et au suspens insoutenables des polars. Un bon Stephen King sous les éclairs qui scient le ciel sombre de la nuit et le grondement du tonnerre en guise de mélodie de fond. Rien de plus flippant et de plus excitant pour passer les soirées hivernales. Et pour le coup on sort les grands classiques: Ça, Shining, Misery… on passe nos nuits en boule sous une lampe à trembler entre les pages cauchemardesques du maître de l’horreur et de ses semblables, et on adore ça !

Pour réaliser le Caramel : • 10 cl de crème liquide • 80 g de sucre • 40 g de beurre Préparation : • Faire chauffer la crème liquide dans une casserole. Réserver de côté une fois prête.

• Dans une autre casserole, verser le sucre et le laisser se transformer doucement en caramel à feux doux tout en remuant continuellement à l’aide d’une spatule en bois.

• Une fois le sucre entièrement fondu et caramélisé, rajouter petit à petit la crème tout en mélangeant vivement.

• Il faut obtenir un mélange liquide plutôt dense auquel on rajoute le beurre salé.

• A conserver au frais dans une jarre Pour le réaliser Chocolat Chaud: • Une tasse de lait • 2 c.à.c de chocolat en poudre • 2 c.à.c de cacao • 2 c.à.c de sucre • 2 barres de chocolat au lait • Du coulis de caramel salé pour le nappage • De la chantilly Préparation : • Dans une casserole, faire chauffer le lait avec le chocolat en poudre, le sucre et le cacao tout en mélangeant. ps: le chocolat en poudre peut être remplacé par du café.

• Ajouter les barres de chocolat au lait et les laisser fondre doucement.

• Tartiner le fond du mug de caramel au beurre salé puis verser par-dessus le chocolat chaud. Couvrir de chantilly avant de napper de coulis de caramel et d’attaquer !

90 PAPERBAGG Magazine

BIEN-ÊTRE LE PLUS COPIEUX : LE PUMPKIN SPICE LATTE FAÇON STARBUCKS

Ah le rêve typiquement Américain ! Les fameuses boissons dans les fameux gobelets Starbucks. Un Spice Latte dans une main, un donut dans l’autre. On adore se la jouer Gossip Girl et reproduire les promenades matinales de Blair et Serena à Manhattan... Sauf que notre Latte est fait maison, porté dans un vieux thermos en inox et que notre Manhattan eh bien… c’est Alger « La3ziza » ! Une promenade dans le parc, une ballade en ville, un petit tour à la plage avec pour seules compagnies, notre Thermos et notre musique plein les oreilles, on est parties pour vivre à fond notre rêve… pas si américain que ça finalement !

Pour le réaliser il vous faut : • Un morceau de potiron • Une tasse de lait • 2 cuillères à café de café soluble • 2 cuillères à café de sucre • De la chantilly préparée • ½ cuillère à café de 4 épices Préparation : • Commencer par faire cuire le morceau de potiron soit en le faisant bouillir soit à

la vapeur. Réserver son eau de cuisson s'il est bouilli.

• Une fois le morceau de potiron cuit, l’écraser dans un bol à l’aide d’une fourchette et y ajouter les 4 épices (mélange de gingembre, cannelle, noix de muscade et de clous de girofle) • Verser par-dessus l’équivalent d’un verre à thé de son eau de cuisson ou de l’eau chaude.

• Rajouter le café soluble et bien mélanger le tout avant de verser la préparation dans un mug.

• Remplir le mug de lait bien chaud et mélanger de nouveau.

• Décorer de chantilly, saupoudrer de cannelle et accompagner de biscuits à la cannelle ou aux 4 épices.

LE PLUS GOURMAND : LE COMBO NUTOREO

For the perfect lazy week-end ! On adore plonger dans une ambiance 100% gourmande avec ce fameux combo. Pour profiter pleinement de notre week-end glacial, on aime se faire couler un bon bain moussant aux odeurs fruitées, passer la soirée à se chouchouter avec un masque à l’avocat, un gommage au miel et un shampoing à l’huile d’amande douce. Traîner en grosses chaussettes et en pyjama entourée de bougies à la lavande ou à la cannelle, serviette sur la tête et mug à la main. Bref on se fait plaisir, on ne se prive de rien, on se relaxe, on oublie tout, on se consacre à soi, on prend son pied, on prend un bain bien gourmand, bien mérité !

Pour le réaliser il vous faut : • Une tasse de lait • 2 cuillères à café de Nutella • 6 ou 7 biscuits Oreo • 2 cuillères à café de chocolat en poudre • 2 cuillères à café de cacao amer (facultatif) • 2 cuillères à café de sucre • De la chantilly Préparation : • Dans une casserole faire chauffer le lait. Ajouter 1 cuillère à café de Nutella,

le chocolat en poudre, le cacao et le sucre et mélanger le tout jusqu’à ce qu'à obtenir une texture homogène.

• Écraser les biscuits Oreo dans un sachet de congélation à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Éviter le blender qui le réduira en poudre et essayer plutôt d’obtenir des petits morceaux.

• Rajouter les Oreos écrasés à la préparation en laissant une petite quantité de côté • Retirer du feu. Tartiner le fond d’un mug du reste de Nutella puis verser-y la préparation.

• Décorer de chantilly, du reste de biscuits Oreo écrasés et d’un peu de coulis de Nutella.

LE PLUS HOMEMADE : LE CAPPUCCINO MAISON

Installés à une terrasse, on incarne à coup sûr la classe Anglaise dégustant un cappuccino servi dans une grande tasse en porcelaine, en feuilletant un magazine ou en surfant sur le net en vue des nouvelles tendances. Pour le coup, on aime reproduire cette ambiance chez nous,, pas spécialement sur une terrasse, mais simplement face à la fenêtre qui donne sur notre vue préférée, avec PAPERBAGG entre les mains. Eh oui ! Que ce soit la version numérique ou la version papier, une fois plongées dedans on est parties pour ne plus en ressortir jusqu’à dévorer littéralement tous les articles ! Ça nous coûte généralement plusieurs tours de ce fameux Cappuccino maison qu’on aime tant !

BIEN-ÊTRE

PAPERBAGG Magazine

91

LE PLUS TRADITIONNEL : LE HOT CHOCOMALLOW !

Le classique, l’irrésistible, le très convoité… Mesdames, pour vous, LA recette du fameux chocolat chaud façon PAPERBAGG. C’est la belle Cameron Diaz qui nous fait saliver chaque hiver avec sa moustache en mousse dans la magnifique comédie romantique « The Holiday ».

Notre plaisir absolu en hiver c’est revisiter les plus belles romances du cinéma. Un après-midi pluvieux, une bonne tasse de chocomallow, un gros bol de Pop Corn, on s’installe confortablement dans un canapé, et on se laisse transporter par les classiques à l’ambiance magique de la saison du froid et des bonhommes de neige. Alors on regarde quoi ? En ressassant nos souvenirs on a retrouvé nos préférés : New year’s eve, Love actually, In The Mood For Love, Love Story… Quels que soient nos choix, on sait qu’on en aura pour plusieurs heures, la main sur le cœur!

Pour le réaliser il vous faut : • Une tasse de lait • 2 cuillères à café de chocolat en poudre • 2 petites barres de chocolat au lait • 2 cuillères à café de cacao en poudre • 2 cuillères à café de sucre • Une poignée de marshmallow • De la chantilly préparée • Un peu de cannelle et/ou un bâtonnet de cannelle Préparation : • Dans une casserole, faire chauffer le lait avec le chocolat en poudre, le

sucre et le cacao tout en mélangeant.

• Ajouter les barres de chocolat au lait et les laisser fondre doucement.

• Retirer du feu et battre quelque temps au batteur électrique afin d’obtenir une légère mousse sur la surface. Réserver.

• Dans une plaque allant au four couverte de papier cuisson, disposer quelques marshmallow et les faire griller sur le dessus au four pendant 2 à 3 minutes en surveillant régulièrement pour ne pas les faire fondre.

• Verser la boisson dans un mug, couvrir de chantilly avant de disposer les marshmallow grillés. Saupoudrer le tout d’un peu de cannelle et/ou glisser un bâtonnet de cannelle pour un peu plus d’esthétisme.

LE PLUS EXOTIQUE : LE VEGAN CHOCO

On aime déguster cette boisson hors du commun en faisant une activité tout aussi originale : Le tricot ! Une affaire de grand-mère vous dites? Pas si vite. Confectionner des écharpes, des bonnets, des cardigans, et des gants en laine s’avère être plutôt tendance et même amusant.

Au moins on peut se vanter d’avoir confectionné notre écharpe nous-même et être certaine que notre bonnet ne se retrouve pas sur la tête de tout le monde ! Pour le coup, on se munit de nos aiguilles, notre pelote de laine, notre plaid et notre mug préféré pour s’isoler, s’évader et se perdre dans cette activité typique de l’hiver face aux flammes apaisantes d’une cheminée… ou pas !

Pour le réaliser il vous faut : • Une tasse de lait végétal (riz, amande, coco…)

• 1 cuillerée à soupe de cacao en poudre • 1 cuillère à café de cannelle • 1 ou 2 cuillerées à soupe de sirop d’agave Préparation : • Dans une grande tasse, mettre le cacao Pour le réaliser il vous faut : • 1 verre à thé de café soluble • 1 verre à thé de sucre • 1 verre à thé d’eau froide • Un peu de cacao ou de cannelle pour la déco Préparation : • Verser tous les ingrédients dans un bol.

• Battre vivement le tout à l’aide d’un batteur électrique.

• Le mélange doit bien mousser, doubler de

et délayer avec un peu de lait froid jusqu’à former une pâte.

• Rajouter la cannelle et mélanger.

• Faire chauffer le reste du lait. Puis versez dans la tasse progressivement tout en mélangeant.

• Ajoutez enfin le sirop d’agave ou le sucre roux.

volume et épaissir.

• La texture à obtenir est celle d’une mousse épaisse un peu comme une meringue. Arrêter de battre si des pics se forment, .

• A conserver dans une boîte hermétique au congélateur.

• A l’aide d’une cuillère, récupérer une boule de la préparation à déposer au fond d’une tasse. Verser dessus du lait chaud.

• Remuer vigoureusement avec une cuillère ou mieux à l’aide d’un mousseur de lait.

• Saupoudrer le dessus mousseux de cacao ou de cannelle.

Déguster tout de suite !

CUISINE

92 PAPERBAGG Magazine

Menu du

Réveillon

TEXTE PAR Amira Moussaoui PHOTOGRAPHIE : PAPERBAGG Studio

Tagliatelles de concombre au saumon Portion : 4 personnes Temps : Préparation : 20 minutes Ingrédients : 2 concombres 200g de saumon fumé 120g Fromage frais Sel et poivre Jus d’un demi citron Menthe fraîche

Méthode : Épluchez les concombres et coupez-les en deux en longueur, puis à l’aide d’un éplucheur à légumes, coupez de fines tranches toujours en longueur.

Mélangez le fromage frais, le jus de citron, le sel, le poivre et la menthe hachée Déposez quelques tranches de concombre telles des tagliatelles, ajoutez une quantité de la préparation précédente et finissez avec du saumon fumé coupé en lamelles ou en tranches.

CUISINE

Velouté de Courge Portion : 4 personnes Temps : Préparation : 30 minutes Cuisson : 15 minutes Ingrédients : 1 tranche de pain complet Une courge de calibre moyen 1 oignon 2 carottes 1 pomme de terre 3 càs d’huile d’olive Sel et poivre 60cl de bouillon de volaille 20cl de crème fraîche

Méthode : Dans une cocotte, faites fondre l’oignon dans l’huile d’olive pendant 1 min à feu moyen, ajoutez-y les carottes coupées en rondelles et laissez revenir pendant 1 min.

Coupez la courge en cubes et ajoutez la au reste des ingrédients dans la cocotte. Ajoutez 1càc de sel et poivre et laissez revenir pendant 4 à 5min en remuant de temps en temps.

Versez le bouillon puis ajoutez la pomme de terre et laissez cuire un moment.

Mixez la soupe et ajoutez-y la crème fraîche.

Servez votre velouté décoré de crème fraîche et parsemez de miettes de noix par dessus.

PAPERBAGG Magazine

93

94 PAPERBAGG Magazine

Pavé de thon façon Thaï Portion : 4 personnes Temps : Préparation : 30 minutes Marinade : 2-3 heures Cuisson : Thon : 10-15 minutes Riz : 10 minutes Ingrédients : 800g de thon 250g de riz 6 càc de curry 1 càs de jus de citron + zeste Huile d’olive 1 noix de beurre Sel et poivre Graines de sésame grillées 10cl d’eau 1 gousse d’ail 20cl de lait de coco 3 càs de sauce soja Méthode : Mélangez le curry avec le zeste et le jus de citron, l’huile d’olive, 2 pincées de sel, l’ail réduit en purée et badigeonnez avec les deux faces du thon. Mettez vos pavés dans un plateau allant au four, couvrez et laissez mariner pendant 2h au réfrigérateur.

Versez 75cl d’eau dans une marmite et portez à ébullition.

Salez, versez le riz, puis baissez le feu et laissez cuire.

Sortez le thon du réfrigérateur, versez l’eau et le lait de coco dans le plateau, couvrez de papier aluminium et cuire au four à 200° Une fois le riz cuit, égouttez et beurrez-le, puis ajoutez y les graines de sésame et mélangez le tout. Assaisonnez de sauce soja.

Servez votre pavé de thon accompagné du riz façon Thaï et arrosez de son jus de cuisson

CUISINE

CUISINE

PAPERBAGG Magazine

Salade de fruit hivernale Portion : 4 personnes Temps : Préparation : 30 minutes Repos chocolat : 15-20 minutes Ingrédients : 3 pommes 3 oranges 3 bananes Jus d’un demi citron Une dizaine de dattes coupées en morceaux 200g de noix concassées Cannelle 1càs d’eau de fleur d’oranger 200g de chocolat noir

Méthode : Faites fondre le chocolat, puis répartissez-le dans des moules en silicone, ou des emporte pièces en demi sphère.

Mettez au congélateur pour qu’il durcisse Coupez les fruits en morceau et arrosez-les de jus de citron et d’eau de fleur d’oranger.

Un fois durs, démoulez vos récipients en chocolat.

Disposez les fruits au fond des récipients en chocolat, et parsemez le tout de morceaux de dattes et de noix Saupoudrez de cannelle avant de servir.

95

HOROSCOPE

96 PAPERBAGG Magazine

PB SCOPE ILLUSTRATIONS PAR Isma Boutaba TEXTE PAR Thiziri Boukhalfa

CAPRICORNE (22 DEC - 20 JAN) Votre âme romantique pourra être sujette à quelques débordements, sans gravité. Tout ce que vous direz et ferez sera apprécié. La voie sera libre pour conquérir la personne de votre choix. Dans le travail, si vous ne craignez pas de prendre quelques risques bien calculés, vous en retirerez des profits substantiels. Il y aura de l'avancement dans l'air. Pour être vraiment efficace, calmez vos enthousiasmes exagérés. Soyez assez modeste pour reconnaître vos limites et ne pas entreprendre ce qui dépasse vos forces.

VERSEAU (21 JAN - 18 FEV)

POISSON (19 FEV - 20 MAR)

Attention ! Ne prenez aucun risque pendant cette période, même s'il est soigneusement calculé. Consolidez ce qui existe déjà. Les astres étant incertains, il vaudrait mieux opter pour la sûreté. Dans le travail, il y aura des choix à faire, et il sera hors de question de commettre la moindre erreur. Vous vous épanouirez dans le travail d'équipe, qui vous donne une plus grande confiance en vousmême.

Évitez les projets fumeux. En amour, recherchez le changement si vous voulez, mais le changement dans la continuité.

Vous ferez probablement la connaissance d'une personne envers qui vous éprouverez des sentiments très profonds mais plus platoniques que physiques. À moins que vous ne soyez attirée par quelqu'un qui ne pourrait pas répondre à vos désirs parce qu'il est déjà engagé ailleurs.

BÉLIER (21 MAR - 20 AVR)

Échanges très constructifs avec vos proches. Mais vous serez tellement prête à rendre service que certains en abuseront. Sachez être gentille sans être débonnaire, être serviable sans être une vache à lait. Sentimentalement, vous aurez bien du mal à contrôler vos émotions et à vous montrer raisonnable.

Certaines pourraient même vivre une grande passion clandestine, un amour caché, ce qui leur posera une foule de problèmes.

HOROSCOPE

PAPERBAGG Magazine

97

TAUREAU (21 AVR - 21 MAI)

GÉMEAUX (22 MAI - 21 JUIN)

Soyez claire. Sans le vouloir expressément, vous donnerez l'impression de jouer les décontractées et les dilettantes. Mais ce ne sera rien qu'une apparence ! Vous ne manquerez ni d'élan ni d'optimisme. Ce sera le moment de vous atteler à un projet qui demande du punch et du culot. Mais il vous faudra impérativement parvenir à dominer votre agressivité, sinon la situation deviendra critique. Les relations avec les autres prendront une importance capitale.

De petites agitations sont à prévoir.

Le foyer sera un endroit peu calme, soit à cause du conjoint, avec qui vous aurez des altercations, soit à cause des enfants, qui auront tendance à se rebeller. Faites preuve de sang-froid afin de garder le contrôle de la situation. Ce sera le moment de demander une augmentation de salaire, qui vous sera accordée probablement sans trop d’efforts. Attention aux principes trop stricts. Ils vous conduiront à porter des jugements hâtifs.

CANCER (22 JUIN - 22 JUIL)

LION (23 JUIL - 22 AOUT)

Gros manque d’énergie. Vous vous sentirez plutôt amorphe mais il n'y aura rien de grave à craindre. Celles qui travaillent dans une hiérarchie pourraient se voir confier des responsabilités nouvelles. Celles qui poursuivent des professions indépendantes ou libérales bénéficieront de la fidélité de leur clientèle. Le moment sera bien choisi pour solliciter une promotion, une décoration ou faire valoir vos droits à un poste supérieur.

Belle rencontre en vue. Vous aurez beaucoup d'affinités, de points communs avec cette personne. Ensemble, vous ferez des projets d'avenir. Cependant, votre sommeil sera quelque peu agité. Vous aurez besoin de retrouver calme et sérénité pour faire face efficacement à toutes vos obligations.

Le découragement ne triomphera pas de vous, car vous aurez assez de force d'âme et de lucidité pour tirer les leçons de vos récents échecs.

VIERGE (23 AOUT - 22 SEP)

BALANCE (23 SEP - 22 OCT)

Gare aux nuages gris. Si vous êtes déjà amoureuse, il y aura de l'eau dans le gaz ! Vous regretterez un manque de profondeur, de complicité dans vos rapports avec votre partenaire. Ne dramatisez pas et dites-vous que rien n'est parfait en ce monde. Vous allez probablement dépenser sans compter pour plaire à tout le monde et pas toujours à bon escient. Ne soyez pas aussi large, on va finir par abuser de votre gentillesse. Sachez que l'estime et l'amitié ne s'achètent pas.

Une bonne étoile traverse votre ciel. Les bons résultats que vous pourrez obtenir dans vos démarches et votre action vous donneront la confiance nécessaire pour progresser et satisfaire vos ambitions professionnelles. Vous devrez être patiente, ne rien entamer de manière précipitée, sinon le petit grain de sable que vous n'aviez pas prévu pourrait bloquer les rouages de la machine. Si vous voulez éviter des ennuis résistez à l'envie de vous porter caution pour des amis que vous aimez.

SCORPION (23 OCT - 22 NOV)

SAGITTAIRE (23 NOV - 21 DEC)

Vous serez récompensée. Si jusqu'ici vous avez toujours écouté la voix de la raison, vous aurez droit à de très grandes satisfactions qui dépasseront vos plus folles espérances. Méfiez-vous des projets mal structurés. Il ne suffira pas d'avoir d'excellentes idées; il faudra encore savoir les mettre en forme et leur donner une base solide.

Vos coups de coeur feront beaucoup de bruit. Cependant, vous contrôlerez bien les situations..

Relations orageuses avec vos amis.

La saison sera aussi propice aux changements brusques, imprévisibles, et aux coups de tête ou de coeur. Vous serez à la fois au four et au moulin, et toutes les personnes qui travaillent avec vous n'auront pas intérêt à faiblir ou à se laisser porter par la vague. Ne désespérez pas des autres malgré vos expériences douloureuses avec vos semblables

98 PAPERBAGG Magazine

INTERVIEW

Omar Sefouane,

Photographe Très Indépendant Q : QUAND VOTRE INTÉRÊT POUR LA PHOTOGRAPHIE EST-IL NÉ ? Il y’a 27 ans quand je vivais à l’étranger, où j’ai attrapé le plus beau des virus .

Q : COMMENT DÉCRIRIEZ VOUS VOTRE TRAVAIL ?

Toujours à la recherche de la perfection, mon travail ne me plaît pas beaucoup.

Q : RÉALISEZ VOUS SOUVENT DES TRAVAUX PERSONNELS ? ET DE QUOI TRAITENT-ILS ? Oui cela m’arrive de faire des travaux personnels autours de sujets que je trouve intéressants, comme la photographie à vitesse lente pour les monuments historiques ou bien la macrophotographie du monde merveilleux des insectes. Ceux sont pour mois des moments de détente.

Q : QUELS SONT LES TRAVAUX COMMANDÉS ÉDITORIAUX OU PUBLICITAIRES QUE VOUS APPRÉCIEZ LE PLUS ?

Je préfère de loin les travaux publicitaires de par la création et la recherche de la bonne lumière. Le travail de la presse n’est plus le même depuis un moment.

Tout le monde peut prétendre être photographe de nos jours. La plupart des responsables des différentes rédactions préfèrent justement collaborer avec cette catégorie de pseudos photographes sans aucune formation ni expérience.

Q : QUEL A ÉTÉ LE DÉCLIC LE PLUS IMPORTANT DE VOTRE CARRIÈRE ? Le déclic dans ma carrière était le jour où j’ai reçu un prix décerné par des professionnels de la presse internationale et le jour où j’ai trouvé mes photos publiées en double page sur de grands magazines.

Q : ÊTES VOUS AUTODIDACTE OU AVEZ VOUS SUIVI DES ÉTUDES EN PHOTOGRAPHIE ?

Je suis un autodidacte qui a commencé comme photographe ambulant, une période dont je suis très fier.

Q : QUELLE EST LA PHOTO DONT VOUS ÊTES LE PLUS FIÈRE ?

C’est celle qui représente une chaîne de solidarité de nos jeunes pendant les inondations de Bab El Oued et qui a fait par la suite l’image officielle du téléthon après en avoir cédé les droits à la télévision algérienne, gratuitement bien sûr.

Q : DÉCRIVEZ NOUS UNE JOURNÉE DE SHOOTING TYPIQUE. Une journée de shooting commence la veille par le

repérage des lieux et le réglage des lumières, si cela se passe dans un studio. Sinon, pour l’extérieur, la prise de vue commence assez tôt, pour profiter du soleil et prévoir les intempéries, pour ne pas rentrer bredouille le soir. Pour ma part, un shooting est un événement, à prendre très au sérieux.

Q : COMBIEN DE TEMPS PRENEZ-VOUS DANS LA PRISE DE PHOTOS VS RETOUCHE PHOTO ?

Je n’aime pas trop les retouches, d’ailleurs je n’en fais pas vraiment, si ce n’est pour accentuer un peu le contraste. Pour mes partenaires (Clients), généralement c’est à leurs infographes de le faire comme ils le souhaitent, d’autant plus qu’une photo bien structurée n’a pas besoin d’être retouchée.

Q : AVEC QUI AIMEZ VOUS TRAVAILLER ? Kaci Ould Aissa un jeune photographe de talent qui veut bien apprendre de ses aînés, toujours à l’écoute. Un réel plaisir de bosser avec lui.

Q : ACCESSOIRE PHOTO FAVORIS ?

Le Déclencheur souple, un petit outil indispensable pour les photos à vitesse lente et chronométrée.

Q : LIVRE FAVORIS SUR LA PHOTOGRAPHIE ?

EL DJAZAIR. L'autre soleil, du photographe algérien -que je n’ai pas eu la chance de rencontrer- Djamel Fares, 1978. Une série de photographies qui montre une Algérie qui renaît de ses cendres après l'Indépendance.

DE QUI AVEZ VOUS LE PLUS APPRIS DANS VOTRE DOMAINE ?

Monsieur Kheddouchi du défunt journal le Parcours Maghrébin 1991, qui m’a ouvert les portes en me prenant en charge dans son laboratoire comme son propre fils.

Q : SI VOUS NE DEVIEZ UTILISER QU'UN SEUL OBJECTIF LEQUEL SERAIT-IL ? Sans réfléchir je dirais le 70-200 mm, par excellence Q : QUELQUES PAROLES SAGES POUR FINIR? La photographie est une échappatoire au sein de laquelle aucune règle n’existe, à l’instant même où je prends une photo, je suis coupé du reste du monde et le temps n’existe plus.

PAPERBAGG Magazine

99