B L O O M! P I N K BA L L 2 013
T H E E V E N I NG PROGR A M
T H E E N T ERTA I N M E N T Se-shami Street Boys Pierre Ono and Yasutoyo Torami first got together during their college days at Tsukuba University, playing the traditional three-stringed Tsugaru-Shamisen, but in the style of a Japanese street performance. Progressive, unprecedented in their music interpretation, Se-shami Street Boys continues to release hit recordings. The duo, known for their straightforward and comedic presence on stage, is popular at street festivals and the Tokyo street scene. Look forward to an inspiring, celebratory
18:30 Registration and cocktails Silent Auction starts 19:30 Welcome/Opening Remarks Toast Unknown Hero Award Ceremony Greetings from Honorary Chairperson Dinner service begins
performance.
20:30 Luxury Lottery
FEAT URED M USIC A L A RTISTS
21:15 Shamisen Performance by the Se-shami Street Boys
Wadaiko Arakawa-shachu Highly acclaimed Arakawa-shachu delivers creative, powerful and impressive musical numbers that respect the traditional style of Wadaiko drum performances. Masaki (father), Kimie (mother) and Hitomi (daughter) are also versatile musicians of the Kumidaiko drum, set drum and Shinobue bamboo flute. Hailing from Nagareyama City, Chiba Prefecture, they also compose music, produce other artists, and offer instruction to fellow performers.
21:45 Silent Auction closed 22:00 Raffle Draw Live Auction 23:00 Dancing 24:00 Pink Ball 2013 concludes
The Conductors On the entertainment scene in Tokyo for over a decade, The Conductors band is bringing their party funk sound to center stage tonight. Charismatic front woman Monique Dehaney on lead vocals and Marcus Pittman on saxophone will fill the ballroom with a level of energy and excitement that is sure to get you up and onto the dance floor.
Caran d’Ache – Dear Survivor
All Pink Ball guests are invited to write a special message to a survivor, by stopping by the Caran d’Ache booth in the Foyer. Three messages will be selected and read by three survivors, and the chosen guests will receive one of the following pens donated by Caran d’Ache, each valued at around 70,000 yen. Caran d’Ache Leman Rose, Bicolor Pink Fountain Pen; Caran d’Ache Madison 2, Bicolor Blue Fountain Pen; or Caran d’Ache Madison, Bicolor Red Fountain Pen. -2-
THE MENU Luca Fantin, Executive Chef for Bulgari Hotels & Resorts, Il Ristorante in Ginza
The cuisine of Luca Fantin strikes the perfect balance between taste and aesthetics: the beautiful presentation and intense fragrances announce to the eyes and nose the extraordinary experience in store for the palate. Each dish is a unique creation, a synthesis of the vast experience that
Luca Fantin has acquired at the most prestigious restaurants, including Cracco, Gualtiero Marchesi’s Osteria dell’Orso, Akèlarre, Mugaritz, and Nihonryori RyuGin in Tokyo. He was sous chef at La Pergola in Rome before becoming Executive Chef at the Bulgari Il Ristorante in Ginza.
PI N K BA L L 2013 TOAST Kingsley North Coast Brut NV キングスリー・ノース・コースト・ブリュット NV
SALAD Raw and cooked vegetables with Parmesan cream and herbs 野菜のヴァリエーション パルミジャーノのクリーム ハーブ添え Accompanied by Kingsley North Coast Brut NV
RISOTTO Saffron risotto with shrimp tartare サフランのリゾット 海老のタルタル Accompanied by Landsdale Sauvignon Blanc 2010
MAIN COURSE – FISH Crunchy sea bream with pescatora soup, black olive oil and dried caper 甘鯛 ズッパペスカトーラ ブラックオリーブ ドライケッパー
MAIN COURSE – MEAT Grilled beef with eggplant variation, dried tomato and fried agretti 牛肉のグリル なすのヴァリエーション ドライトマト アグレッティのフリット Accompanied by Tolley Barossa Valley Cabernet Sauvignon 2008
DESSERT Tiramisù cake with mascarpone cheese ice cream ティラミスのケーキ マスカルポーネのジェラート
Accompanied by d’Arenberg The Stump Jump Sticky White 2010
-3-
R A F F L E A N D AUC T ION RU L E S Overall Disclaimer
Live Auction Rules
With regard to raffle and auction items, the Foundation and Donor do not provide any warranty for the product and its usage, do not offer representation of any kind, and do not guarantee the results. Should the raffled or auctioned item become defective, the raffle winner or bidder assumes the entire cost of all necessary servicing, repair or correction. All raffle drawing winners and bids are final.
1. When you wish to bid, please raise your hand so the auctioneer can clearly see it.
2. The highest bidder will be the buyer, subject to any reserve price placed on an item.
抽選やオークションの物品に関し、当ファンデーションならびに協賛者は、物 は落札後の物品の欠陥については、当選者もしくは落札者が必要なサービス、
3. In the event of a dispute between two or more bidders, the lot or lots will be offered again at the previous bidding level.
修理、修正を受ける際の費用を負担することとします。全ての抽選くじ引き及 び競売価格が最終のものとします。
競売に異議申し立て等あった場合は、一つ前の価格より再度競売を行います。
1. All lots are offered and sold “as is.” Please check items carefully before you bid. All raffle drawing winners and bids are final.
4. The auctioneer reserves the right to designate the buyer. Purchases at Pink Ball are not tax-deductible.
最終落札後の変更及び放棄はできません。全ての抽選くじ引き及び競売価
2. All items must be paid for and removed on auction evening. Takkyubin delivery service is available at The Westin Tokyo front desk. Winners are responsible for organizing this themselves, if desired.
Silent Auction Rules
1. To place a bid on an item, print your name, table number and amount of bid on the corresponding bid sheet. Carefully note the minimum bid and the minimum incremental raise to avoid invalidating your bid.
全てのお支払い、またお品物のお持ち帰りはオークション当日に行って頂き ますようお願い致します。宅急便サービスはウェスティンホテル東京サービ
スデスクにて受け賜っております。自己責任にてお願い致します。
ださい。
2. The auction will open at 6:30 p.m. and close at the announcement by the MC at 9:45 p.m.
現金ならびに MASTER ／ VISA ／ JCB カードは全てのお支払いにご利用頂 けます。
サイレントオークションは午後 6 時 30 分からとなり、午後 9 時 45 分に司 会より終了の旨をご案内申し上げます。
4. Vouchers contain validity and /or restrictions. Unless otherwise stated, dates and times are to be arranged at the mutual convenience of the sponsor and the buyer. Pink Ball will not be a party to any agreements between sponsors and winning bidders.
入札の際は、お名前／テーブル番号／入札金額を入札用紙に明記ください。 入札が無効とならないよう、最低入札金額及び最低増加額を必ずご確認く
3. Cash as well as MasterCard, VISA and JCB are accepted for all purchases.
競売人が落札者を決定する権利があります。Pink Ball でのご購入金額は 税金控除の対象になりませんのでご注意下さい。
格が最終のものとします。
最も高い値をつけられた方が落札者となりますが、お品物の定価値段によっ ては落札できない場合もあります。
品またその使用への保証、一切の表明、結果の保証をしません。当選もしく
落札をご希望される方は、競売人にわかりやすいよう挙手願います。
3. Winner will be notified at his/her table during the evening. In the event of any disputes, the decision of the Silent Auction Committee is final.
商品引換券は全て特筆がない限り原則 1 年間有効です。詳細はご提供スポ
最終落札者には、イベント会場お席にてお知らせ致します。異議等がある 場合は、サイレントオークション委員会が最終決断を下します。
ンサー様と落札者様にてご調整ください。ピンクボール委員会は介入いたし ませんのでご了承ください。 -4-
R A F F L E PR I Z E S Purchase one ticket for ¥3,000, or a book of five for ¥10,000.
1. DIAMONDS ARE FOREVER
3. STRINGS OF THE HEART
The DIAVANTE 1.074ct Diamond Pendant (Platinum 900) is from the series called “Seven Stars,” said to make your dreams come true and depicted by seven diamonds. The versatile jewelry piece looks great with business attire or jeans, and can become an everyday good luck charm. The inclusion of a large diamond enables the pendant to be worn with pearls or longer necklaces – a combination that complements your natural glow.
In an island of calm amid the swirl of the fast-paced Shinagawa district is a 1 night accommodation in The Suite at The Strings by InterContinental Tokyo, inclusive of The Dining Room Passport, for up to 2. In addition to fine dining choices that include European and Asian cuisine, you’re near to Tsukiji fish market and the shops of Shibuya.
ディアヴァンテ 1.074ct ダイヤモンドペンダントは願い事を叶えてくれるといわ
素敵なご宿泊を 2 名様までご利用頂けます。ヨーロッパやアジアン料理のレス
れる 7 つの「星」を、7 粒のダイヤモンドで表現したセブンスターシリーズ。ど
トランをお楽しみ頂けるほか、築地市場や渋谷にも近く充実したステイを満喫
のような装いにも使いやすいデザインはスーツスタイルやデニムスタイルにも
頂けます。
美しく、毎日のお守りのように身につけていただくことができます。ダイヤモ
Valid from March 9, 2013 until September 8, 2013. Blackout dates: May 3, 2013 – May 5, 2013.
ンドの美しさが際立つ、大粒のメレダイヤモンドは強い輝きを放ち存在感があ ります。身につけることで胸元やお顔に華やかさを加えてくれます。お手持ち のパールネックレスやロングネックレスとの重ね付けにも映えるジュエリーです。 Platinum 900 製でしっかり丁寧にお造りしています。
品川の忙しい街の中心にたたずむ静かなストリングスホテル東京インターコン チネンタルのスイートルームにて１泊、ザ・ダイニング ルームパスポート付きの
4. BILLECART-SALMON CHAMPAGNE (3 BOTTLES) & STE. NEIGE EXCELLENTE WINE (4 BOTTLES) FROM OAKWOOD
2. THE TRUE SOUNDS OF GREATNESS Invitations for 4 persons gets you into the BLUE NOTE TOKYO, Minami-aoyama, to take in a show of top artists representing diverse musical genres, including jazz. The setting is intimate, while the sound system stays true to the artistry. The tables provide great seating from any angle, and the repartee between songs reveals as much about the musician(s) on stage as their musical renditions.
Founded in 1818, this is one of the few Champagne houses that have remained in the same family – some 7 generations – and espouses the three principal aims of finesse, balance and elegance. At Ste. Neige, carefully selected Cabernet Sauvignon grapes are grown in Kaminoyama in Yamagata prefecture. The wine is noted for its rich fragrance of fresh fruit, and a sense of maturity that delivers great harmony and a balanced taste.
ジャズをはじめ、様々なジャンルを代表するアーティストの演奏を楽しむことが
1818 年に創立後、7 世代にも続くシャンパンハウスの一つが精妙さ、バラン
出来る南青山の BLUE NOTE TOKYO へ 4 名様をご招待します。音楽に忠実
ス、エレガンスの 3 つの理念にこだわり作ったシャンパン ビルカール—サルモ
なサウンドシステムを誇りながらも、くつろげる空間を提供し、どの テーブル
ン。また、豊かで水はけの良い土壌に加え、長い日照時間と昼夜の大きな寒暖
からも迫力のあるステージパフォーマンスをご鑑賞頂けます。曲同士のウイット
差に恵まれた豊潤な葡萄の栽培地である山形「かみのやま」で栽培されたカ
も大変軽妙で 演奏するアーティストの芸術性や人間性がうかがえます。
ベルネ・ソーヴィニヨン種の葡萄にこだわり厳選されたサントネージュ エクセ
Valid from March 10, 2013 until April 26, 2013. Blackout dates: March 22 – April 2, 2013.
ラント かみのやまカベルネ・ソーヴィニヨン。華やかな果実香とほのかな樽熟
-5-
成感が調和し、バランスの良い味をお楽しみください。
L I V E AUC T ION
premier location along Rajadamri Road, near the Thai capital’s superb restaurants and fine boutiques. Your suite is beautifully appointed with plush furnishings and refined amenities, and grand windows with unobstructed views, all enhanced by the St. Regis Butler service. Sheraton Hua Hin has a unique lagoon-style swimming pool that winds around the resort’s tropical landscape from lobby to seafront. The Aspadeva Spa is a haven of wellness comprised of 12 treatment rooms offering more than 40 extensive, well-balanced, tailor-made, innovative treatments. The StarClub provides a wide range of “edutainment” and creative programs, and there’s a wide array of tasty choices at the five dining outlets.
1. SPANISH SPLENDOR IN MADRID The enchantment begins in Business Class for 2 onboard Turkish Airlines, and continues in your Deluxe Room for 3 nights at The Westin Palace, Madrid, with complimentary breakfast. You’ll be pampered at the city’s landmark hotel, located since 1912 in the vibrant heart of the Spanish capital, which includes the “triangle of art,” representing some of the world’s best museums; and Madrid’s “Golden Mile” Serrano, the exclusive shopping and business district. The Deluxe Room’s precious fabrics, antique furnishings and stunning marble have all been painstakingly restored, and the personal and instinctive hotel service is timeless. You can experience local dining at La Rotonda restaurant beneath the hotel’s spectacular glass dome, delight in the Asia Gallery, or unwind in the Palace Bar.
セントレジス・バンコク メトロポリタンスイートでの壮麗な 3 夜、シェラトン・ ホアヒンリゾート＆スパ スイートルームでの 3 泊のステイで、あなた自身の「王 様と私」を演出してみませんか？この豪華な旅はユナイテッド航空ビジネスクラ スのフライトからスタートします。セントレジス・バンコクはラチャダムリ通りに 位置し、タイの首都でも有数のレストランやブティックへのアクセスが大変便利 です。豪華な家具と洗練されたアメニティ、開放感のあふれる大きな窓からの 眺めが満喫でき、また、セントレジスのバトラーサービスでより充実したステイ
トルコ航空ビジネスクラスでのフライト、ウェスティン・パレス、マドリッド デ
をお楽しみ頂けます。シェラトン・ホアヒンにはホテルロビーから海辺までの地
ラックスルームでの朝食付き 3 泊の魅力的なスペインの旅はいかがですか？世
形に沿ってつくられた独創的なラグーンスタイルのプールがあり、また、12 の
界でも有数の美術館を代表する“アートトライアングル”やショッピングやビジ
トリートメントルームからなるアスバデーヴァ スパでは、40 種類以上の豊富
ネス街として有名なセラーノ通りがあるスペイン首都マドリッドの中心部に位置
なトリートメントメニューから個々にあわせて選べます。スタークラブでは多種
し、1912 年より都市のランドマークとして親しまれているホテルにて素晴らし
のエデュテインメントとクリエイティブなプログラムを取り揃えており、また、5
いサービス、貴重な素材でつくられた生地、アンティーク家具、見事な大理石
軒のレストランにてバラエティー豊かな美味しいお食事をご堪能頂けます。
で飾られたお部屋で快適且つ豪華なステイをお楽しみ頂けます。また、ホテル
St. Regis Bangkok – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Sheraton Hua Hin Resorts & Spa – Valid April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: public holidays, long weekend, peak period and festive season. United Airlines – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Value: 1,359,260 yen
の象徴ともいえるステンドグラスのドーム型天井にちなんで名づけられたレスト ラン「ロトンダ」にてスペイン料理、 「アジアンギャラリー」にて広東グルメ、マ ドリッドでも有名な「パレス バー」のバーテンダーがお作りするカクテルもあわ せてご堪能ください。
3. OH L A L A L A, C’EST MAGNIFIQUE
The Westin Palace, Madrid – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: June: 11 – 14, September 30, October 1 – 3, 2013. Turkish Airlines – Valid from April 1, 2013 until April 30, 2014. Condition: tickets must be issued by December 20, 2013. Value: 1,828,490 yen
You’ll be humming Maurice Chevalier’s signature song for 3 glorious nights in a Deluxe Room with breakfast at The Westin Paris - Vendôme. And it all commences with a pair of Business Class tickets by Turkish Airlines. Located in central Paris, the hotel is in an ideal location near major landmarks and the elegant boutiques of Rue du Faubourg Saint-Honoré. The perfect balance between traditional Parisian influence and contemporary design define the Deluxe Room. The first Six Senses in France is at The Westin Paris where you can harmonize your body and soul, or balance your energy at
2. ROYAL TREATMENT IN SIAM For 3 glorious nights with breakfast in a Metropolitan Suite at the St. Regis Bangkok, followed by another 3 nights in a Suite with breakfast at the Sheraton Hua Hin Resorts & Spa, you’ll be creating your own version of Rodgers and Hammerstein’s “The King and I”. And it all begins with a pair of Business Class tickets by United Airlines. St. Regis is in a -6-
the Westin trademark gym. A savory experience is served at Le First, restaurant boudoir paris; La Terrasse with outdoor terrace; and the Tuileries Bar. The unique view rooms at The Westin Paris provide breathtaking scenes, from the nearby Louvre to the Eiffel Tower. ウェスティン・パリ - ヴァンドーム デラックスルームでの素敵な朝食付き 3 泊 旅を思うとモーリス・シュヴァリエの有名な曲を気付いたらハミングしているこ とでしょう。宿泊だけではなく、快適な旅を提供するトルコ航空ビジネスクラ ス航空券も付いてくるのですから！パリの中心部に位置するホテルは、主要な ランドマークやエレガントなブティックの並ぶフォーブルサントノーレ通りの近く と大変理想的な立地です。ご宿泊頂くデラックスルームはパリの伝統的な趣向 と現代デザインが絶妙なバランスで交わり、洗練された雰囲気を醸し出します。 ウェスティンのトレードマークであるジムで身体と魂の調和、エネルギーバラン スを整えましょう。また、ル・ファースト，レストラン ブードワール パリスやア ウトドアテラスのあるラ・テラス、チュイルリー バーにて、よい香りの美味しい 料理で満たされるはずです。ウェスティン・パリならではのルーブル美術館から エッフェル塔までの息をのむような素敵な眺めをお部屋からご覧頂けます。
The Westin Paris - Vendôme – Valid from April 1, 2013 until April 30, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Turkish Airlines – Valid from April 1, 2013 until April 30, 2014. Condition: tickets must be issued by December 20, 2013. Value: 1,904,250 yen
5. FOR YOUR EYES ONLY Breathtaking natural terrain, away from the Tokyo urban scene, is as close as a one-and-a-half-hour drive. Hyatt Regency Hakone Resort and Spa is in onsen heaven, and is noted for its renowned view of majestic Mount Fuji. The variety of original Hakone spa treatments applies the science of naturopathy at the resort hotel’s Spa IZUMI, along with the many benefits of two large onsite hot springs. A one-night stay for two in a Regency Executive Suite includes a sun terrace, complimentary evening cocktails and morning tea or coffee at The Living Room. Getting back to that drive from Tokyo, you’ll have the use of an Aston Martin that would make even James Bond green with envy. Maker of exceptional high performance cars since 1913, Aston Martin is one of the world’s most iconic automotive brands – independent in spirit and ownership, forever resolute and true to creating cars that embrace advanced engineering, yet exude elegance. 東京の忙しい街から離れ、1 時間半程のドライブで行くことができ、息を のむような自然に囲まれるハイアット リージェンシー 箱根 リゾート ＆ スパ へ。 ホテルはかの有名な温泉街であり、雄大な富士山を一望出来る、素晴
4. IMMORTAL LOVE
らしい場所に位置し、スパ IZUMI では自然療法を基本としたスパトリート
The heart-shaped Diamond Pendant (1.022ct) from DIAVANTE luxuriously expresses love for all eternity. The F-color diamond offers exceptionally beautiful clarity and a powerful shine to light up your features. The careful craftsmanship using Platinum 900 comes with a certification by the Japan office of The Gemological Institute of America.
メントと 2 つの天然温泉を湛える大浴場にて安らぎのひとときをお楽しみ頂
ディアヴァンテ 1.022cts ハートシェイプダイヤモンドペンダントは透明度によ り 23 段階で評価されるカラーグレードの中でも、3 番目の評価で“無色”に 位置づけられる F カラーダイヤモンドを使ったペンダントです。みずみずしい 程の透明感と強い輝きのダイヤモンドが、胸元を明るく美しく飾ります。Ｖ V Ｓ２は 10 倍の拡大でもインクルージョンの発見が困難なものです。 「愛」を 表すハートシェイプは、身につけた方が女性であることの喜びを感じることの できる形であるとともに、エレガントでゴージャスなハートシェイプダイヤモン ドは多くの女性が憧れるアイテムです。鑑定機関最高峰と言われるアメリカの Gemological Institute of America の日本支社の鑑定書付き。Platinum 900 製でしっかり丁寧にお造りしています。
Value: 1,650,000 yen
-7-
けます。1 泊 2 名様でお泊まり頂くリージェンシーエグゼクティブスイートは、 大きなバスルーム、現代的なデザイン、ダークウッドの家具、サンルーム等 を取り揃えた贅沢かつ快適なお部屋となっており、リビングルームではイブ ニングカクテルならびにモーニングティーまたはコーヒーをお召し上がり頂 けます。東京からのドライブはジェイムズ・ボンドになりきってアストンマー ティンを安全運転でとばしてください。アストンマーティンは 1913 年よりそ の高い性能で、世界で最も有名な自動車メーカーの 1 つとして知られており、 スピリットとオーナーシップの独立、先進的な技術とエレガントさを持ち合 わせた車作りに対し断固として忠実なブランドです。 Hyatt Regency Hakone Resort and Spa – Valid from March 10, 2013 until August 9, 2013. Blackout dates: Saturdays, days prior to National Holidays, April 27 – 28, May 3 – 5, 2013. Aston Martin – Valid from March 9, 2013 until August 9, 2013. Value: 403,100 yen
6. YOUR CHOICE OF CALIFORNIA LUXURY
7. BAVARIAN BLISS
For 5 glorious nights, you choose one among three California locations to stay at a Small Luxury Hotels of the World, from sunny southern Santa Monica along the Pacific Ocean, to the wine country of Napa Valley or the Golden Gate city of San Francisco in the north. Your west coast vacation starts with a pair of Business Class tickets by Delta Air Lines. From awardwinning dining, top-rated shopping and a variety of bars and nightclubs, to wide sandy beaches and an attraction-packed Pier, Santa Monica is a community where art and culture thrive. Home to more world-acclaimed wineries than any other single region of North America, Napa Valley’s over 400 wineries are 95% family-owned and operated. From the seafood at Fisherman’s Wharf to the cafés and bistros in North Beach, to the gardens and museums of Golden Gate park, the landmark cable cars and other public transportation get you to the sights and sounds that explain why Tony Bennett left his heart in San Francisco.
The world famous “city with a heart” is where you’ll be staying for 3 nights in an upscale Deluxe Room with breakfast at The Westin Grand Munich in the district of Bogenhausen, followed by an additional 3 nights in a stylishly chic Deluxe Room with breakfast at Le Meridien Munich in the city center. The journey begins with a pair of Business Class tickets by Turkish Airlines. The hotels are conveniently located near the famous shopping streets, museums and theaters of the Bavarian state capital. The Westin Grand pampers you with massages and beauty treatments in the Arabella Spa, pool, sauna and three steam rooms, along with a culinary world tour at its restaurants and bars. Le Meridien offers the ultimate in relaxation with its spa, pool, sauna and fitness area, and culinary delights served in the restaurant Le Potager.
太平洋沿いのサンタモニカ、ワイン王国のナパバレー、または北部に位置する
リッシュでシックなデラックスルーム 3 泊朝食付き。両ホテルはそれぞれ有名
ゴールデンゲートシティーのサンフランシスコ。5 日間宿泊をスモール・ラクシャ
なショッピング街、 博物館、 劇場などから至近距離に位置する至便さ。 ウェスティ
リー・ホテル・オブ・ザ・ワールドのカリフォルニアの 3 つのロケーションより
ン・グランドのアラベラスパやプール、サウナではマッサージやエステメニュー
お好みの宿泊先を 1 つお選び頂けます。この素敵な西海岸の旅はデルタ航空
が充実しており、数あるレストランやバーでは世界各国のお料理が楽しめます。
ビジネスクラスでのフライトより始まります。数々の賞を受賞するレストランか
ルメリディアンのスパ、プール、サウナとフィットネス施設では至高のリラック
ら人気のショッピング街、様々なバーやナイトクラブ、広い砂浜、アミューズメ
スタイムを、ポタジェでは洗練された地中海料理をご堪能ください。
ントパークのピアまで楽しめるサンタモニカは芸術と文化の息づく町です。地
The Westin Grand Munich – Valid from February 2013 until April 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Le Meridien Munich – Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: during Oktoberfest & trade fairs. Turkish Airlines – Valid from April 1, 2013 until April 30, 2014. Condition: tickets must be issued by December 20, 2013. Value: 1,969,010 yen
トルコ航空ビジネスクラスで「心ある都市」と名高いミュンヘンへ、快適にひ とっ飛び。ボーゲンハウゼン地区のウェスティン・グランドミュンヘンのデラッ クスルーム 3 泊朝食付きに続き、中心街のルメリディアン・ミュンヘンのスタイ
元からアメリカのどの地域よりも世界に進出している有名なワイナリーを誇るナ パバレーの 400 以上のワイナリーのうち 95％以上が家族での経営をしていま す。フィッシャーマンズワーフのシーフード料理をはじめノースビーチのカフェや ビストロ、ゴールデンゲートパークのガーデンや美術館、象徴的なケーブルカー やその他の交通機関が、トニー・ベネットがサンフランシスコになぜ心を奪わ れたかを教えてくれる風景・サウンドへと導いてくれます。
Small Luxury Hotels of the World – Valid from March 9, 2013 until March 9, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Delta Air Lines – Valid from March 8, 2013 until March 7, 2014. Value: 2,900,000 yen
-8-
8. SIGNATURE OF ELOQUENCE
10. ALOHA OAHU
The 1010 Chrona Sports Limited Edition from Caran d’Ache is for your writing pleasure. The fountain pen, set with a ruby, has a piston pump finished in black, soft touch matte lacquer. The cap comes coated in black lacquer and a sparkling ruby topped clip. The nib, in 18-carat, rhodium-coated gold, is polished by hand, and offers a supple and unmatched level of writing precision.
You’ll be spending 3 nights for 2 in a Deluxe Room with breakfast at the Sheraton Waikiki, a modern monument to traditional Hawaiian hospitality. This Oahu hotel is perfect for couples in search of romance or seeking a rejuvenating escape – or both! The Sheraton Waikiki is your gateway to Hawaii’s favorite playground: Waikiki Beach. Your dream holiday begins in Business Class on United Airlines.
カランダッシュ 1010 Chrona Sports リミテッドエディションの滑らかな書き
現代的なモニュメントから伝統的なハワイのおもてなしまで、思う存分に満喫
心地を是非あなたのものに。ルビーで彩られ、ピストンパンプは黒の柔らかな
出来るシェラトン・ワイキキ デラックスルーム 3 泊朝食付きのステイはいかが
艶消しラッカーで仕上げられた美しい万年筆は、キャップも黒ラッカーでコー
ですか？オアフ島にあるこのホテルはロマンスを求めるカップルや若い活力を
ティングされ、クリップにはルビーが輝きます。ロジウムコーティングがされた
取り戻したいと思っているそこのあなたにもぴったりなホテルです！また、ハワ
金 18 カラットのペン先は手作業で磨かれ、類をみない正確でしなやかな書き
イの名所でもあるワイキキビーチもすぐそばに。ユナイテッド航空ビジネスクラ
心地をお約束します。
スから夢のような旅を始めましょう。
Value: 1,575,000 yen
Sheraton Waikiki – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. United Airlines – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Value: 2,447,210 yen
9. ON TOP OF THE WORLD The two of you won’t be “Lost in Translation” with this great package at the Park Hyatt Tokyo in Shinjuku. The evening begins with dinner at the famed New York Grill, with spectacular views of Tokyo’s nightscape from the 52nd floor, and a welcome Champagne toast. The adjacent stunning New York Bar with nightly live jazz entertainment by top international artists is a nice option to consider since you’ll be staying the night in a Park Suite, with breakfast the following morning. During your stay, you’ll have access to Club On The Park Spa on the 47th floor, and a Tokyo Massage for both of you that lasts an hour. And there’s more. The Park Hyatt will be extending free parking, which will come in handy since you’ll have an Aston Martin at your disposal for the entire weekend. 「ロスト・イン・トランスレーション」の舞台となった、パークハイヤット新宿での 贅沢な夜をお二人に。まずは、夜景が素晴らしい 52 階のニューヨークグリルで のロマンチックディナーとウェルカムシャンパンで乾杯。食後は、隣のニューヨー ク バーで国際的に活躍するジャズミュージシャンによる生演奏に酔いしれながら グラスを傾けてはいかが。何時になろうと、夢心地のパークスイート宿泊朝食付 きが待っています。滞在中は 47 階のクラブ オン ザ パーク スパの利用、そして 東京マッサージお一人 1 時間づつがついています。最後に、もちろん、駐車スペー ス付きです。週末利用可能なアストンマーティンはこちらにお停めください。
Park Hyatt Tokyo – Valid from March 10, 2013 until October 9, 2013. Blackout dates: July 20, 2013 – August 5, 2013. Aston Martin – Valid from March 10, 2013 until October 9, 2013. Value: 559,000 yen
-9-
AUCTIONEER SPECIAL PRIZE: BUON APPETITO If you’ve tasted the food at Elio Locanda Italiana, you will know that Elio Orsara serves up some of Tokyo’s best Italian fare. Now’s your chance to host a dinner party for 10 people (yourself included), and have Elio’s Catering make you the star of the evening by serving delicious and authentic Southern Italian food in the comfort of your own home. When it comes to genuine Calabrian cuisine and down-to-earth hospitality, you can count on Elio Orsara’s devoted staff and the fresh ingredients from VERA@ITALIA. 東京有数のイタリアンレストラン、エリオ ロカンダ イタリアーナ。そのオーナー シェフのエリオ・オルサーラ氏による、伝統的な南イタリア料理のディナーパー ティケータリング（10 名様）で、ご自宅に招くゲストの皆様を驚きと喜びの 渦に巻いてください！今夜はオークショニアとしてもその人懐っこい人柄が垣 間見えるエリオ・オルサーラ氏。彼のレストランの素晴らしい接客スタッフと VERA@ITALIA の新鮮食材に信頼してお任せください。
Valid from March 10, 2013 until March 9, 2014. Blackout dates: Golden Week, Obon and December. Value: 150,000 yen
SI L E N T AUC T ION
3. GUAM GETAWAY ウェスティン リゾート グアム オーシャンビュールーム 3 泊朝食付 2 名様 For 3 glorious nights for 2 in an ocean view room with breakfast, The Westin Resort, Guam has all the options to make for an ideal getaway just three hours away. Come nourish your soul with seven onsite dining options, explore the crystalline waters by kayak or scuba diving, tee off at the Leo Palace Resort Country Club, or relax with an in-room treatment by the Mandara Spa.
INTERNATIONAL DESTINATIONS 1. YOUR KIND OF TOWN: CHICAGO ウェスティン・シカゴリバーノース クラブレベル ゲストルーム 2 泊 2 名様 For 2 nights in a Club level guest room at The Westin Chicago River North, you’ll be in the chic, cultural hub of Chicago – brimming with over 100 art galleries, second only to New York City; some 20 antique stores; boutiques and warehouses; theaters; and the highest concentration of restaurants in all of Chicago. And you’ll have access to the Westin Executive Club Lounge, which aims to make leisure travel more relaxing.
Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 122,560 yen
4. RENEW AND REJUVENATE AT A FIJI RESORT ウェスティン・デナラウアイランドリゾート＆スパ，フィジー ガーデンビューデラックスルーム 3 泊朝食付 2 名様 Whether it’s the private beach, the award-winning Heavenly Spa by Westin, the 18-hole championship golf course, or the seemingly unending selection of dining choices, your 3 nights for 2 in a Deluxe Garden View Room with breakfast at The Westin Denarau Island Resort & Spa, Fiji is full of tantalizing options.
Valid from April 1, 2013 until April 30, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 167,880 yen
2. SCINTILL ATING SAIPAN パシフィック・アイランド・クラブ・サイパン 3 泊全食付と デルタ航空エコノミークラス航空券 2 名様 Pampering takes on a whole new meaning when it comes to the Pacific Islands Club Saipan, which you’ll be enjoying over a 3-night stay for 2, along with 3 meals each day at any of PIC’s four distinctive restaurants. The allure and enchantment commences onboard Delta Air Lines and its exceptional Economy Class service and comfort. The generously appointed guestrooms at PIC combine Asian furnishings with modern neutral colors, and offer views of the lush tropical gardens, the Waterpark, or the Philippine Sea. Saipan is just three hours away, and offers a balanced mixture of leisure, tourism, activities, cultural insights and a quick getaway from urban life.
Valid from April 1, 2013 until March 25, 2014. Blackout dates: March 28 – April 8, June 22 – July 13, September 21 – October 5, December 28, 2013 – January 4, 2014, Aust/NZ school holidays. Value: 163,430 yen
5. AUSTRIAN PAL ATIAL PROPORTIONS ホテルインペリアル，ウィーン デラックスルーム 3 泊シャンパンブュッフェ朝食付 2 名様 Your 3 nights for 2 in a Deluxe room with Champagne buffet breakfast at the Hotel Imperial, Vienna allow you to enjoy at a leisurely pace the sumptuous surroundings of what was originally created in 1863 as the residence of the prince of Württemberg. The stately palace on magnificent Ring Boulevard is the epitome of discretion and impeccable service.
Pacific Islands Club Saipan – Valid from March 10, 2013 until March 9, 2014. Blackout dates: July 20 – August 20, September 18 – September 22 (Korean Chusok Holiday), December 20, 2013 – February 28, 2014. Delta Air Lines – Valid from March 8, 2013 until March 7, 2014. Value: 398,570 yen
Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: Christmas Time, New Year’s Eve and Congress Date. Value: 336, 880 yen
- 10 -
6. HUNGARIAN RHAPSODY
9. VIETNAM: URBANE AND NATUR AL
ルメリディアン・ブダペスト デラックスルーム 3 泊朝食付 2 名様 You’ll find yourself in the heart of Budapest, a few steps from the blue Danube, during the 3 nights for 2 in a Deluxe room with breakfast at Le Méridien Budapest, watching over Erzsébet Square and the St Stephen’s Basilica. You can explore the city’s World Heritage sites, and the unique historic and artistic life in Hungary’s capital city.
シェラトン・サイゴンホテル＆タワーズ プレミアデラックスルーム 3 泊朝食付、シェラトン・ハノイホテル デラックスルーム 3 泊 朝食付、ハノイまたはホーチミン行きベトナム航空エコノミー クラス航空券 2 名様 This Southeast Asian destination has a lot to offer, so 2 travelers will be spending 3 nights in a Premier Deluxe Room with breakfast at the Sheraton Saigon Hotel & Towers, followed by 3 nights in a Deluxe Room with breakfast at the Sheraton Hanoi Hotel. You’ll be enjoying the region’s hospitality from the start, with a pair of Economy Class tickets to Hanoi or Ho Chi Minh by Vietnam Airlines. The Sheraton Saigon is in the heart of the vibrant entertainment district, and offers comfort with personalized service and convenient amenities. The Sheraton Hanoi is surrounded by lush gardens, sweeping lawns and tranquil courtyards, featuring picturesque views of West Lake.
Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: July 26 – 28, 2013. Value: 177,180 yen
7. MUNICH MAGIC シェラトン ･ ミュンヘンウェストパークホテル デラックスルーム 3 泊朝食付 2 名様 For 3 nights in a Deluxe room for 2 with breakfast at the Sheraton München Westpark Hotel, you’ll enjoy first-class accommodations with secluded comfort, yet just a few minutes away from Munich’s famous Theresienwiese (official open space for the Oktoberfest) and the bustling city center. You’ll discover an enticing range of culinary delicacies guaranteed to ensnare the senses at the hotel’s restaurants and lounges. Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: April 14 – 20, May12 – 16, June 2 – 6 and 16 – 20, September 15 – 30, October 1 – 8, November 10 – 14, 2013, January 26 – 29, 2014. Value: 138,930 yen
8. DYNAMIC DUO: HONG KONG AND SHANGHAI W 香港 3 泊朝食付、ウェスティン外灘センター上海ジュニア スイート 3 泊朝食付、デルタ航空ビジネスクラス航空券 2 名様 Two hearts beating as one describes how Hong Kong and Shanghai will enchant 2 people for 3 nights in a “fantabulous” room with buffet breakfast at the W Hong Kong, followed by 3 nights in a Junior Suite with breakfast at the Westin Bund Center Shanghai. The excitement commences with a pair of Business Class tickets by Delta Airlines. The W Hong Kong is where skyscrapers and a giant Buddha graze the heavens among Kowloon’s modern splendor, oriental markets and colonial cool. The Westin Bund Center is in dazzling downtown Shanghai, in a neighborhood of luxury brand shops and celebrated restaurants. W Hong Kong – Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: Fridays, Saturdays, Sundays and Public Holidays. The Westin Bund Center Shanghai – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Delta Air Lines – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Value: 1,318,240 yen
- 11 -
Sheraton Saigon Hotel & Towers – Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Sheraton Hanoi Hotel – Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Vietnam Airlines Flight – Valid from March 10, 2013 until September 30, 2013. Blackout dates: August 5 – 11 for departing Japan and August 12 – 18 for departing Vietnam. Value: 384,750 yen
10. PHUKET PAR ADISE ルメリディアン・プーケットビーチリゾート デラックスプールビュールーム 3 泊朝食付 2 名様 A highly renowned Thai island resort is where you’ll be treated to 3 nights for 2 in a Deluxe Pool View Room with breakfast. Le Méridien Phuket Beach Resort, on a secluded cove against a canvas of sand and sea, offers top-rate facilities for land and water adventures, a world-class spa, inspired cuisine, and forward-thinking services that exceed your desires. Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 136,290 yen
11. MYSTIQUE OF NORTH THAIL AND
14. L ANGK AWI LUXURIOUS LEISURE
ルメリディアン・チェンマイ デラックスルーム 3 泊朝食付 2 名様 Northern Thailand is full of intrigue, and 3 nights for 2 in a Deluxe Room with breakfast at Le Méridien Chiang Mai will confirm that and more. Le Méridien presents an intriguing blend of European heritage and local Lanna Era style to deliver a uniquely contemporary experience, offering a new perspective in accommodation in the heart of the northern ancient capital.
ウェスティン・ランカウイリゾート＆スパ プレミアムガーデンルーム 2 泊朝食付 2 名様 For 2 nights for 2 in a Premium Garden Accommodation with buffet breakfast, you’ll experience what this Malaysian island has to offer at The Westin Langkawi Resort & Spa. Visit the Heavenly Spa beautifully situated on a private stretch of beachfront, and enjoy fabulous water sports, take excursions to tropical rainforests, or simply lounge by pristine pools. Dining provides a delightful mix of Malaysian hospitality, Asian cuisine and international favorites.
Valid from March 9, 2013 – December 31, 2013. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 82,910 yen
12. ANGKOR HERITAGE ルメリディアン・アンコール デラックスルーム ビュッフェ 3 泊朝食付 2 名様 Within minutes of the magnificent temples of Angkor, here are 3 nights for 2 in a Deluxe Room with buffet breakfast at Le Méridien Angkor in Cambodia. The room is a fusion of Khmer and contemporary décor with rich timbers and exotic silks, and affords a view of the garden. The European heritages of Le Méridien create foods and wines that have evolved into new and innovative taste experiences. Valid from March 1, 2013 until February 28, 2014. Blackout dates: December 24, 2013 – January 6, 2014. Value: 90,800 yen
13. MAL AYSIAN SOPHISTICATION ウェスティン・クアラルンプール デラックスシティービュールーム 3 泊朝食付 2 名様 For 3 nights for 2 in a Deluxe City View Room with breakfast at The Westin Kuala Lumpur, you’ll be staying in the midst of this Malaysian city’s bustling Golden Triangle and enjoy immediate access to the most fashionable shopping malls and vibrant nightlife. There’s residential comfort in a guest room with splendid views, and delicious choices and enticing environments in the six signature restaurants.
Valid from April 1, 2013 until May 30, 2014. Blackout dates: June 10 – July 8, 2013, December 21, 2013 – January 10, January 31 – February 6, April 16 – 20, 2014. Value: 54,830 yen
15. THE BEAUT Y OF BALI BECKONS ルメリディアン・バリジンバラン クラシックルーム 3 泊朝食付 2 名様 Often called the “Island of the Gods,” Bali is nestled between Java and Lombok in Indonesia, and your 3 nights in a Classic Room at Le Méridien Bali Jimbaran with breakfast for 2 promises a truly unique experience. You’ll be overlooking a lagoon, opposite Jimbaran Bay on the island’s southwestern coast. Along with the bay’s calming waters and golden sand beaches, guests can enjoy an array of land and sea activities amid breathtaking scenery, from golf to whitewater rafting. There are also unique boutiques and specialty shops a short ride away. Tantalizing aromas, colors, and flavors merge in delicious gastronomy and drinks, elegantly presented at the hotel’s various dining venues. Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: July 15 – September 15, December 22, 2013 – January 10, 2014. Value: 152,700 yen
Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 82,240 yen
- 12 -
16. DOWN UNDER DELIGHTS ウェスティン・シドニー タワー スーペリアキングルーム 3 泊朝食付 2 名様 Experience an energizing retreat in the center of an Australian city for 3 nights for 2 in a Tower Superior King room with buffet breakfast at The Westin Sydney. You’ll be surrounded by the most enticing fashion retailers and restaurants, and be minutes away from landmarks such as Sydney Opera House, Darling Harbour, NSW Art Gallery and Sydney Harbour. Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 242,500 yen
JAPANESE DESTINATIONS 17. VIP STAY ウェスティンホテル東京 プレジデンシャル スイート 1 泊朝食付＆ フレンチレストラン“Victor's”にてディナー 2 名様 The 20th-floor Presidential Suite at The Westin Tokyo with breakfast for 2 is fit for VIPs and dignitaries. The suite has a private entrance leading to dramatic yet soothing décor and high-quality wood furnishings resplendent with rich hues, lacquered surfaces, and gold or bronze Empire-style accents. The large living room and dining area with table for eight are complemented by the small kitchenette. The sleek marble bathroom boasts a sauna, dual vanities and separate shower, BVLGARI bath amenities, and more. The sumptuous, spacious bedroom has a separate private sitting area with sofa and ottoman. Valid from April 1, 2013 until October 1, 2013. Blackout dates: Saturdays, Christmas & New Years holidays, Golden Week and prior to public holidays. Value: 601,100 yen
18 . G R A N D N I G H T & T U S C A N Y グランド ハイアット東京グランドクラブルーム 1 泊＆ マリオイセンティエリにてディナー 2 名様 Experience the excitement of Tokyo’s lively international district during a 1 night stay in the Grand Club Room at the Grand Hyatt Tokyo for 2 in Roppongi. Elegant, modern décor with views of the city are yours, along with deep soaking tub and rain shower. Plus dinner for 2 at Mario i Sentieri and a complimentary glass of Champagne. Mario i Sentieri creates regional cuisine of Tuscany’s beautiful resort of Viareggio, in an elegant, open-kitchen setting. Grand Hyatt Tokyo – Valid from March 9, 2013 until September 8, 2013. Mario i Sentieri – Blackout dates: Sundays, Christmas Week. Value: 101,790 yen
- 13 -
19. S TAY I N G AT T H E R I T Z - C A R LT O N &
21. 1-NIGHT STAY IN A SUPERIOR TWIN ROOM
BICE ORIGINALS
AT THE PRINCE PARK TOWER TOK YO, PLUS
ザ・リッツ・カールトン東京デラックスルーム 1 泊＆ BiCE TOKYO ディナー 2 名様 Experience an ambience expressing warmth in a modern interior during a 1-night stay in a Deluxe Room at The RitzCarlton, Tokyo for 2, and exquisite dining at BiCE TOKYO. There are the hotel’s fine woodwork, hand-tufted carpets and drapes, Japanese Chiyo-gami Pattern wall coverings, and collection of contemporary arts. The room has panoramic views, oversized marble bathroom with a 20-in flat screen TV, deep relaxing tub, individual rain-shower and double sinks. BiCE TOKYO is not tied to tradition, but rather to its own creations of a new stream of Italian cuisine, in an elegant setting on the 47th floor.
DINNER VOUCHER FOR LEGATO
Valid from March 10, 2013 until September 9, 2013. Blackout dates: Saturdays, Day before Holidays, Holiday Seasons. Value: 143,120 yen
The Prince Park Tower Tokyo – Valid from March 10, 2013 until December 20, 2013. Blackout dates: April 27 – May 5, July 13 – 14, August 9 – 15, September 14 – 15 & 21 – 22, October 12 – 13, November 2 & 23, 2013. Legato – Valid from March 9, 2013 until September 9, 2013. Value: 65,000 yen
20. PRESTIGE PACK AGE: DINNER AT BVLGARI IL RISTOR ANTE AND ONE NIGHT STAY AT THE
ザ・プリンス パークタワー東京 スーペリアツインルーム 1 泊＆ レガットにてディナー 2 名様 The flagship of the Prince hotel chain stands amidst a park as verdant as anything else in town, with nearby Tokyo Tower visible off to one side. There is also a variety of facilities available during your 1-night stay in a Superior Twin Room, from bowling and beauty treatment, spas and fitness, to hot springs. Legato in Shibuya offers a menu that includes Western favorites and some Japanese fusion dishes prepared in an open-kitchen, with a sommelier to guide you through an extensive wine list, and a generous circular bar counter by a window showing the scenery below from the 15th floor.
PENINSUL A TOK YO
22. RESIDENCE APARTMENT & ITALIAN
ブルガリ イル リストランテにてディナー & ザ・ペニンシュラ東京デラックスルーム 1 泊朝食付 2 名様 Bulgari Il Ristorante offers a contemporary interpretation of the Italian culinary tradition, in a sophisticated and, at the same time, informal atmosphere – a temple of fine cuisine that privileges the use of quality seasonal ingredients both imported and local, refined cooking techniques, and artful creativity. Experience new standards in five-star luxury during a 1-night stay in a Deluxe Room at The Peninsula Tokyo with breakfast for 2. There are spectacular views of the Imperial Palace Gardens, and every possible guest convenience from bedside curtain controls to nail polish dryers included to provide stateof-the-art in-room technology.
CULINARY CR AFTSMANSHIP
Valid from March 10, 2013 until September 8, 2013. Blackout dates: all Saturdays; March 29 – 31, April 27 – 28, May 3 – 5, July 13 – 14, 2013. All package value: 191,600 yen. Please make sure to make a reservation for Bulgari Il Ristorante in advance in order to confirm the availability.
オークウッドレジデンス青山にて 1 泊＆ BiCE TOKYO にてランチ 2 名様 In the fashionable heart of Tokyo, you’ll enjoy a 1-night stay in a deluxe apartment, along with use of facilities, at the Oakwood Residence Aoyama for 2, plus lunch at BiCE TOKYO in Shiodome near the waterfront. Oakwood’s elegantly decorated residences are crafted with a mix of Western and Asian sensibilities, creating a warm and private ambience. You’ll have a spa experience with the unique Japanese shower and bath in a large enclosed room; a gourmet kitchen complete with convention oven and dishwasher; furniture sized to international tastes; and access to the Residents’ Lounge. BiCE TOKYO is not tied to tradition, but rather to its own creations of a new stream of Italian cuisine, in an elegant setting on the 47th floor. Valid from March 10, 2013 until September 9, 2013. Value: 36,000 yen
- 14 -
23. SHER ATON BY THE BAY
26. HOT SPRINGS COMFORT & MOUNTAIN-
シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル グランデルーム 3 泊朝食付 2 名様 There is so much to do during your 3 nights in a Grande Room at the Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel with breakfast for 2. As a guest at an official hotel of the Tokyo Disney Resort, you can check in at the Maihama Station’s hotel service counter in the Tokyo Disney Welcome Center and also use the hotel’s complimentary shuttle service to/from the monorail station. The Oasis wing adjacent to the hotel contains a full line up of sports, recreation, and amusement facilities. Cuisine from around the world is served at a variety of exciting hotel restaurants and a lounge.
GROWN MENU
Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: April 27 – 28, May 3 – 5, December 21 – 23, December 28, 2013 – January 4, 2014. Value: 222,000 yen
24. LADIES’ IDYLLIC ESCAPE ザ・プリンス 軽井沢 スーペリアツインルーム 1 泊＆ ロクシースキーウェアセット 2 名様 For 1 relaxing night, 2 people will be staying in a Superior Twin Room at The Prince Karuizawa – enjoying in style this time and space for adults only; includes 2 sets of snow wear from Roxy. There are golf courses, a forest hot spring and high-class spa, along with a massive shopping plaza with 200 unique shops in five different areas, and dining while gazing at majestic Mt. Asama and enjoying many of the world’s best vintages from a private wine cellar. Valid from March 10, 2013 until July 12, 2013. Blackout dates: April 27 – May 5, 2013. Value: 148,400 yen
25. GATEWAY TO HOKKAIDO CHARM & NATURE シェラトンホテル札幌 コーナーツインルーム 3 泊朝食付 2 名様 Convenience defines your 3 nights in a Corner Twin Room at the Sheraton Sapporo Hotel with breakfast for 2. Located in the largest city on the northern island of Hokkaido, the hotel gets you in touch with the energy and excitement of Sapporo, and the spaciousness and freedom of nature with four distinct seasons. The Spa Alpha brings you nurturing vitality and harmony, and the hotel’s restaurants serve the finest and freshest Hokkaido cuisine. Valid from April 1, 2013 until October 1, 2013. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 116,700 yen
- 15 -
アドレス野沢 1 泊＆ TAMON にてディナー 2 名様 During your 1-night stay at Address Nozawa, with dinner at Restaurant Tamon for 2, you’ll experience the genuine hospitality of this onsen hot springs area in the mountains of Nagano. The self-contained apartment features fully equipped kitchenette, stylish furniture and modern technology. Local estate-grown ingredients are prepared at Restaurant Tamon using avant-garde variations on classical culinary techniques, and matched by a comprehensive wine selection. Valid until April 1, 2013 until October 31, 2013. Blackout dates: Golden Week and Obon Holiday. Value: 53,000 yen
27. & 28. TWO SEPAR ATE BIDS: EACH FOR A NAGOYA NIGHT FOR 2 PLUS OPI GIFT 名古屋マリオットアソシアホテル デラックスルーム 1 泊朝食付 2 名様＆ OPI スペシャルギフト Supreme relaxation and international hospitality await you during your 1-night stay in a Deluxe Room at the Nagoya Marriott Associa Hotel with breakfast for 2, plus an OPI Special Gift. The hotel in Aichi prefecture is located above Nagoya Station, and is noted for its warm hospitality and highquality service. Available hotel dining choices include French (52F), Chinese Cantonese, Japanese with Kyoto ambience, Teppanyaki grill, along with two bars, lobby lounge, coffee shop, and café & bar. Valid from March 10, 2013 until September 10, 2013. Blackout dates: April 27 – May 5, July 13 – 14, 2013. Value: 66,200 yen
29. OSAK A OPULENCE
31. OKINAWAN SUNSHINE & PRIVATE BE ACH
セントレジス ホテル 大阪 デラックスルーム 2 泊朝食付 2 名様 You’ll be residing in the heart of beautiful Midosuji, the Champ Elysée of Osaka, for 2 nights in a Deluxe Room at The St. Regis Osaka, with continental breakfast for 2. From the Municipal Museum of Fine Art to the city’s most exclusive shopping boulevard, experience urban splendor amid shady Gingko trees. Look forward to an unforgettable ambience and state-of-the-art amenities in your guestroom, the elegance of dining at Rue d’Or or La Veduta, as well as the epitome of pampering at the exclusive IRIDIUM featuring SOTHYS Spa.
オキナワ マリオット リゾート＆スパ スーペリアツインルーム 2 泊朝食付 2 名様 You’ll be overlooking the beautiful East China Sea during your 2 nights in a Superior Twin Room at the Okinawa Marriott Resort & Spa with breakfast for 2. The gentle southern Okinawan wind, the smell of untouched nature, and basking in the cheerful sunshine are yours in the privacy of your room. A private beach is located a few minutes away with club floor, pool bar and changing room. The 170m-long hotel outdoor pool (Apr-Oct) has a water slider with a spectacular view. Yet, being located in the central part of the island also gives you good access to both the north and south for any attraction and entertainment.
Valid from April 1, 2013 until March 31, 2014. Blackout dates: April 20 – May 10, December 20, 2013 – January 5, 2014. Value: 154,000 yen
30. HISTORIC HIROSHIMA シェラトンホテル広島デラックスルーム 3 泊朝食付 2 名様＆ OPI スペシャルギフト Conveniently located next to JR Hiroshima Station, and in the middle of the energy and excitement of Hiroshima with its historic sites and architecture, the Sheraton Hiroshima Hotel is where you’ll stay for 3 nights in a Deluxe room with breakfast for 2, plus an OPI Special Gift. You’ll also be welcomed at the Sheraton Club Lounge, and have the option to dine at the hotel restaurants offering the finest and freshest cuisine, and the Shine Spa for Sheraton to recharge your mind and body.
Valid from March 10, 2013 until September 10, 2013. Blackout dates: April 27 – May 5, July 14 – 16, 2013. Value: 87,550 yen
Valid from April 1, 2013 until April 1, 2014. Blackout dates: please inquire to the hotel. Value: 135,210 yen
- 16 -
35. ONE-HOUR KID’S K AR ATE CL ASS (FOR UP
CLASSES AND SERVICES
TO 8 CHILDREN) AT CLUB 360 SEASONAL ARR ANGEMENT DELIVERY FROM U.GOTO FLORIST ゴトウフローリストより季節のお花をお届け Enjoy some greenery in your office or at home welcoming each of the four distinct seasons with arrangements by U.Goto Florist, delivered direct to your door every time. Valid from March 9, 2013 until March 8, 2014. Value: 84,000 yen
33. 1-MONTH TRIAL MEMBERSHIP IN THE TOKYO AMERICAN CLUB 東京アメリカンクラブ 1 ヶ月間のメンバーシップトライアル Explore Japanese culture, establish new friendships, start a fitness routine or hobby, sample the culinary creations on offer, and spend time with your family all in one spot. Life made simple just for you with a Membership at Tokyo American Club. Valid from March 9, 2013 until September 30, 2013. Value: 75,000 yen
東京フィットネスよりクラブ 360 にてキッズ空手レッスン（8 人まで） What a great group activity offered by Australian Shinkyokushin Karate champion Sensei Sam Gilbert (3rd dan) at a location of your choice within Tokyo. Be prepared to be inspired to go to the next level. Valid from March 10, 2013 until December 31, 2013. Value: 24,000 yen.
36. ONE-HOUR PERSONAL TR AINING SESSION AT CLUB 360 東京フィットネスよりクラブ 360 にて 1 時間パーソナルトレーニングセッション Experience why hundreds of expats choose Club 360 to achieve their personal goals in Tokyo. Health and fitness is not confined to a gym or sports field, but is far more focused on people leading life to the fullest. Valid from March 10. 2013 until December 31, 2013. Value: 10,000 yen
37. GOLD’S GYM “SERIOUS FITNESS FOR EVERYBODY” 1-MONTH PASS & VARIET Y OF
34. A CERTIFICATE FOR CONTINUING
SUPPLEMENTS
EDUCATION COURSE AT TEMPLE UNIVERSIT Y,
ゴールドジム 1 ヶ月利用券と サプリメント・バラエティーセット Train in style for 1 month at Gold’s Gym, one of the world’s largest fitness clubs. Founded in California, Gold’s Gym currently has 44 centers in Japan. Head to Gold’s Gym in Shibuya, Harajuku, Omotesando, Ginza, Omori, Makuhari, Saitama Arena, Nagoya, Umeda, or any other location convenient for you.
JAPAN CAMPUS テンプル大学ジャパンキャンパス 生涯学習コース Calling all students of like and curious minds. Expand your horizons and take advantage of one of the many world-class continuing education courses offered by Temple University Japan Campus. From languages to business and the arts, upgrade your knowledge and pursue your interests right here in Tokyo. Valid from the Summer 2013 semester until the Spring 2014 semester. Value: 70,000 yen
- 17 -
Valid from March 10, 2013 until September 9, 2013. Value: 23,670 yen
41. CATERING FOR 10 PEOPLE FROM GLIESE
WINING & DINING
RISTOR ANTE & SOMMELIER GUIDED WINE TASTING (12 BOTTLES OF WINE) BY ORCA 38. CHEF’S OMAK ASE COURSE WITH WELCOME
INTERNATIONAL
GL ASS OF CHAMPAGNE FOR 4 AT NOBU TOK YO
RISTORANTE GLIESE よりケータリング 10 名様 ＆ オルカ・インターナショナルよりソムリエのガイド付きワイン テイスティング（12 本） The contemporary dishes created by Chef Colonello tell stories of the rich history of Italy, from the Early Middle Ages and Renaissance, up through the Italian Risorgimento. The relationship of history, geography, culture and cuisine harmonizes with modern tastes. Japan’s Pacific Northwest wine leader is offering a great wine-tasting experience that you and your guests can enjoy. Their wineries are based in the states of Washington and Oregon. Restaurants, wine bars and retail shops in Japan rely on Orca International – and so can you.
NOBU TOKYO（虎ノ門）にてシェフのおまかせコース （ウェルカムシャンパン付）4 名様 Experience “Nobu Food” in a lively ambiance. Fresh seafood and produce come daily from Tsukiji Market and abroad to bring you authentic Japanese cuisine along with Nobu’s signature originals. Valid from March 9, 2013 until February 28, 2014. Value: 61,600
39. GOOD TIMES TOGETHER ビスコッティタパス＆ワインバー（代々木上原）にて プライベートパーティー An evening at Biscotti Tapas & Wine Bar in Yoyogi-Uehara is sure to make your very own private party for 10 (including yourself) the talk of the town. We’re so confident about how well everything about your own special 90-minute party will go that a 3L bottle of Ferrari Brut is included for a toast to the host. Biscotti takes pride in blending ideas from Italian enoteca and Spanish tapas bars, in a casual and welcoming ambience. Valid from March 10, 2013 until September 9, 2013. Value: 73,000 yen
40. DINNER VOUCHERS FOR TABLEAUX, HOOTERS, AND DECANTER FOR 2 タブローズ（代官山）、HOOTERS（赤坂・銀座） 、ディキャンター （麻布台・東京アメリカンクラブ）お食事券 2 名様分 Tableaux is in fashionable Daikanyama, and offers a Californiastyle menu in a warm, elegant setting, which includes a separate bar and cigar-smoking room. From the singing waitresses to signature dishes like chicken wings, buffalo shrimp, fried pickles, to an amazing variety of meat sandwiches, BBQ ribs, salads, sides and pies, HOOTERS is a lively, festive open-kitchen restaurant in Akasaka-mitsuke and Ginza. The Tokyo American Club’s flagship culinary destination invites diners to indulge in its playful avant-garde concept featuring an eclectic mix of Las Vegas- and Hollywood-inspired spaces and menus, partnered with one of Japan’s finest wine collections.
Valid from March 9, 2013 until June 9, 2013. Blackout dates: Sundays and National Holidays. Value: 170,000 yen
42 . IL MULINO NE W YORK DINNE R FOR 2 イル・ムリーノ ニューヨークにてディナー 2 名様 A sister restaurant of the No.1 Italian restaurant in NYC is located on picturesque Keyakizaka Street in Roppongi Hills. The “perfectly prepared” food is served with impeccable service. With prime ingredients, the restaurant prepares dishes incorporating garlic and olive oil abundantly, presented in the tradition of “Fine Italian Cuisines.” Valid from March 10, 2013 until May 31, 2013. Value: 23,000 yen
43. AQUAV IT TOK YO DINNE R FOR 2 アクアヴィットにてディナー 2 名様 This “Modern Scandinavian Dining Restaurant” is in Kita-Aoyama, in an art gallery-like space, featuring furniture by Scandinavia’s leading designers and creating a refined and stylish, yet warm and welcoming atmosphere. The Modern Scandinavian Cuisine has been further developed and recognized through its awardwinning celebrity chef, Marcus Samuelsson. Valid from March 10, 2013 until May 31, 2013. Value: 20,000 yen
Decanter – Valid from March 9, 2013 until August 15, 2013. HOOTERS JAPAN – Valid from March 9, 2013 until July 31, 2013. Tableaux – Valid from March 9, 2013 until September 9, 2013. Value: 50,000 yen - 18 -
44. BVLGARI IL BAR AFTERNOON TEA BOX FOR 2 BVLGARI IL BAR にてアフタヌーンティーボックス 2 名様 At the elegant Ginza location, the presentation of Italianinfluenced gourmet food with tea is in little boxes, filled with delectable bite-size creations. And what is the Bulgari Afternoon Tea Box? Three layered boxes comprising 14 delicious, expertly made, sweet and savory scones – each beautifully arranged like jewels in a prized collection. Guests can enjoy savory finger food, authentic Italian dessert tasting, homemade jams and compotes, finished off with the seasonal Bulgari chocolate gem. The choice of teas and coffees offers a nice selection from which to choose, including some unusual blends. The teapots are conveniently lined along a counter, and invite refilling with hot water. Valid from March 10, 2013 until September 8, 2013. Value: 9,240 yen
45. LUNCHEON FOR UP TO 10 PEOPLE WITH THE SAUDI AR ABI AN AMBA SSADOR ’S WIFE AT THE SAUDI AR ABI A E MBA SS Y
(FOR WOMEN ONLY)
サウジアラビア大使ご夫人とランチョン（10 名様まで、 女性限定） There’s nothing like home-cooked meals, and Saudi Arabia’s cuisine is at the heart of this Middle Eastern country, with recipes handed down for generations. What makes this occasion extra special is dining in an ambience whose authenticity and charm is sure to match that of the dishes chosen by the Ambassador’s wife. Valid from March 10, 2013 until September 9, 2013.
LUXURY ITEMS 46. DIAVANTE DIAMOND RING (0.590CT) ディアヴァンテ ダイヤモンドリング (0.590ct) The sophisticated woman will be drawn to this ring that has been beautifully handcrafted with several layers like a sculpture. For the playful side within, the ring can be worn upside down to offer admirers a different look. Value: 450,000 yen
47. DIAVANTE DIAMOND EARRINGS (0.340/0.340CT) ディアヴァンテ ダイヤモンドピアス (0.340/0.340ct) The Line series is created for the woman of sophistication. The 2cm diameter, generous and gorgeous, enhances a woman’s features, and the diamonds strategically placed within the hoop can be admired from every angle. Value: 390,000 yen
48. DIAVANTE MINIATURE TIAR A ディアヴァンテ ミニチュア ティアラ This miniature version of the diamond tiara on display in the foyer tonight is handmade by a craftsman using sterling silver 925. The four heart-shaped 25ct zirconias that sparkle like diamonds have been carefully positioned to look like a good luck four-leaf clover. The clip inside allows you to wear the tiara, or you may opt to display it as a decorative appointment. Value: 68,000 yen
49. BVLGARI COCKTAIL SHOULDER BAG BVLGARI カクテル ショルダーキャリー Carry away a Bulgari silk satin shoulder bag, which is a sure eye-catcher conveying tasteful glamor. Value: 125,000 yen
- 19 -
50. FURLA JAPAN CROCODILE EMBOSSED MINI BAG
54. ZWIESEL 1872: PAIR OF HANDMADE
FURLA クロコダイル・エンボス ミニバッグ Look chic and be prepared for anything with a handbag from Italian brand FURLA’s collection. FURLA’s stylish leather bags are the ideal accessory for the modern international woman on the go.
BORDEAUX GL ASSES AND A DECANTER
Value: 39,900 yen
51. SWAROVSKI POWER SILVER SHADE BAG SWAROVSKI パワーバッグ（シルバー） A handheld silver shade crystal mesh minaudière, with removable rhodium-plated snake chain handle Value: 148,050 yen
52. “NI” (TWO) CALLIGRAPHY IN SUMI-INK, ACRYLIC AND ART CL AY ON WOOD PANEL 『二』木製パネルにアクリルとアート粘土をあしらった カリグラフィー作品 The focus of Shoichi Sakurai’s artwork usually consists of abandoned or discarded materials, allowing for a unique aspect of the object to be celebrated. With this piece, one in a series fabricated in 2012, the artist took a different direction, using art clay and the palm of his hand, to create an original calligraphy of the Kanji character “Ni” (Two). H: 118cm; W: 75cm; D: 5cm Value: 150,000 yen
53. LUXE LIMITED EDITION: 2 HANDCRAFTED CRYSTAL CANDLESTICK HOLDERS BY ZWIESEL ZWIESEL より LUXE リミテッドエディション ZWIESEL 1872 offers a handcrafted crystal gold-ruby candlestick and a black one from its limited masterpiece series, “LUXE.” Only 99 of each have been produced, and a serial number is engraved on the product, accompanied by a certificate of authenticity. The distinctive coloring and unique appearance will enrich any lighting and create a distinguished aura. Value: 60,000 yen
ZWIESEL 1872: ハンドメイド ボルドーペアグラス＆ デカンターセット The gourmet collection from the German ZWIESEL 1872 includes these Bordeaux wine glasses and complementary Decanter. Wine connoisseurs the world over continue to value these mouth-blown crystal glasses that are capable of revealing the soul of a wine. Value: 27,000 yen
55. DECANTER – SOMMELIERS MAGNUM BY RIEDEL RIEDEL より デカンター ソムリエ・マグナム Lead crystal, mouth-blown and handmade, a unique spiraling design around the neck, with wide base to expedite the oxidation process, and having the capacity to hold two full bottles of wine. Value: 50,000 yen
56. PAIR OF SOMMELIERS – BORDEAUX GR AND CRU BY RIEDEL RIEDEL より ソムリエ ボルドー・グランド・クルー Glass design enhances taste of red wines such as Red Bordeaux, Cabernet Sauvignon and Merlot, with large bowl to allow wine to breathe and to emphasize the depth found in contemporary wines. Value: 40,000 yen
57. S.T. DUPONT AUDREY HEPBURN PINK BAG, PINK FOUNTAIN PEN, AND PINK LIGHTER エス・テー・デュポンよりオードリー • ヘップバーン ピンクバッグ、 ピンク万年筆、ピンクライター The Audrey Hepburn collection was inspired by the famous Riviera bag created by S.T. Dupont at the beginning of the Fifties. The actress discovered it in 1953 and adopted it immediately. Audrey Bag is made of grained pink calfskin with white straps. Inspired from the hat worn by Audrey Hepburn in “Funny Face,” the Audrey Hepburn pen and lighter have an elegant bow design in powder pink and white Dupont lacquer. Value: 253,050 yen - 20 -
PRODUCTS
63. ROBERTO CAVALLI SIGNATURE WOMEN’S SUNGL ASSES
58. L ADIES’ NIGHT OUT! ガールズ・ナイト・アウト This unique package includes 4 sets of an OPI Special Gift, IL PROFVMO® Chocolat Frais Eau de Parfum, Home Bleaching Kit, plus invitations for 4 at the COTTON CLUB in Marunouchi. You’ll be looking and feeling your finest when you take in a show at the Marunouchi venue that captures the Golden Age of New York’s original COTTON CLUB where Duke Ellington and other jazz legends were discovered. Home Bleaching Kit – Valid from March 10, 2013 until September 30, 2013. COTTON CLUB – Valid from March 21, 2013 until April 30, 2013. Value: 293,600 yen
Roberto Cavalli ウィメンズ シグネチャーサングラス The sunglasses for women by Roberto Cavalli are designed with the iconic animalier pattern and logo motif. Value: 60,000 yen
64. BE ACON HILL TRE MONT TOTE BAG BY TUMI TUMI より BEACON HILL「トレモント」トート A compact bag of exquisitely grained leather structure, trimmed with tasteful hardware and featuring a padded tablet sleeve. Value: 57,750 yen
65. & 66. TWO SETS: ADIDAS STORE VOUCHER,
59. FLOWER STAND WITH ONE DRAWER フラワースタンド（引き出し付） Interior Collection selects unique pieces that enhance your interior and personal style. Value: 47,500 yen
60. STEELCASE LEAP CHAIR スチールケース・リープチェア Leap seating provides a durable, high performance, ergonomic solution for any office, and is up to 98% recyclable and without any hazardous materials. Value: 173,000 yen
SHOES CREATION VOUCHER, 20 RUNNING STATION TICKETS AND MICOACH アディダス スペシャルパッケージ adidas originals shops are located in Roppongi, Shibuya, Shinjuku, etc. Personalize your adidas shoe for the perfect fit and design style. The Running Station near Nagatacho Station includes lockers and showers. miCoach is a digital coach and interactive training service. Value: 73,900 yen
67. & 68. TWO SETS: NEW BAL ANCE MEN’S AND WOMEN’S SHOES AND APPAREL SETS
61. & 62. TWO SETS: KIMONO WESTERN TIE AND POCKET SQUARE SET 着物生地のネクタイとポケットチーフのセット Japanese craftsmen throughout Japan apply their signature techniques and selected high-quality materials in these standard – yet uniquely created – fashion accessories of Do Justice. Value: 12,000 yen
- 21 -
ニューバランス メンズ＆ウィメンズ アパレルセット You’ll “run light and run right” in these core pieces by New Balance that should be a part of any athlete’s wardrobe. Value: 40,000 yen
69. MEN’S REEBOK CROSSFIT APPAREL SET
72. MEN’S GOLF BAG: CALL AWAY SOLID 13 JM
WITH FREE TRIAL LESSON AT REEBOK CROSSFIT
WHITE/BL ACK
HEART AND BEAUT Y GYM
キャロウェイ メンズ ゴルフバック キャロウェイ ソリッド 13 JM ホワイト / ブラック Callaway stand bags are light on weight and heavy on features and storage.
Reebok メンズアパレルセット＆ Reebok クロスフィット・ハート ＆ビューティー・ジムトライアルレッスン Reebok has expanded the globally popular fitness program, CrossFit to Japan yet again with the introduction of the Reebok CrossFit apparel line. As the leading fitness brand, this apparel aims to provide elite fitness in a fun, community-centered environment. It will give you support with every movement along with a flare of fashion while you try a free lesson at the newly opened Reebok CrossFit Heart & Beauty in Nishi Azabu. Value: 32,440 yen
Value: 26,250 yen
73. PUTTER: ODYSSEY WHITE RIZE iX #1 PUTTER キャロウェイ オデッセイ WHITE RIZE iX #1 パター Odyssey’s premium quality putter places a strong emphasis on alignment, so a golfer aligns properly and accurately visualizes each putt at every green. Value: 26,250 yen
70. WOMEN’S REEBOK CROSSFIT APPAREL SET
74. BODEGAS MUGA WINES & CHESS SET FROM
WITH FREE TRIAL LESSON AT REEBOK CROSSFIT
JEROBOAM FINE WINE CLUB
HEART AND BEAUT Y GYM Reebok ウィメンズアパレルセット＆ Reebok クロスフィット・ ハート＆ビューティー・ジムトライアルレッスン Reebok has expanded the globally popular fitness program, CrossFit to Japan yet again with the introduction of the Reebok CrossFit apparel line. As the leading fitness brand, this apparel aims to provide elite fitness in a fun, community-centered environment. It will give you support with every movement along with a flare of fashion while you try a free lesson at the newly opened Reebok CrossFit Heart & Beauty in Nishi Azabu.
ジェロボーム ファイン ワイン クラブより ボデガス・ムガ ワイン＆チェスセット Muga Blanco 2011, Muga Reserva 2008, Prado Enea Gran Reserva 2004, and wooden chess box with full set of pieces. Bodegas Muga was founded by Aurora Cano and her husband Isaac in 1932, and fosters a reputation for high quality, classic Rioja wine sourced from an almost incalculable number of tiny parcels and aged in oak barrels. Value: 19,000 yen
Value: 28,730 yen
71. WOMEN’S GOLF BAG: CALL AWAY PU SPORT 13W JM WHITE キャロウェイ ウィメンズ ゴルフバック キャロウェイ ピーユー スポーツ 13W JM ホワイト The very popular Callaway PU Sport caddie bag fuses design with high-quality material. Value: 25,200 yen
- 22 -
LU X U RY LO T T ERY 1. FLATiRON AT TOKYO AMERICAN CLUB FOR 2 フラットアイロン（麻布台・東京アメリカンクラブ） 2 名様お食事券 FLATiRON at Decanter will take you on a two-hour journey through 11 courses of the tastiest, most creative and unique dining experiences. Part show, led by a guide; part participation, where diners mix, pour and whisk liquid nitrogen, and all experience – like nothing else in Japan – and only the freshest produce, seafood, poultry and meat. There’s an optional five-pour wine pairing. Valid from March 9, 2013 until August 15, 2013.
2. ZWIESEL 1872: PAIR OF HANDMADE BURGUNDY GL ASSES AND A DECANTER ZWIESEL 1872: ハンドメイド バーガンディーペアグラス＆ デカンターセット ZWIESEL 1872, with 140 years of history, is offering 2 Burgundy handmade crystal wine glasses from its gourmet collection, complemented by a matching Decanter. The soul of a wine is revealed by the glass that holds it. So for many wine lovers, such mouth-blown crystal glasses have become synonymous with true connoisseurship.
3. ONE SET OF CUPS, SAUCERS AND PL ATES BY ROYAL COPENHAGEN ロイヤル コペンハーゲンよりカップ＆ソーサー・プレートセット The famed Danish china dishware has Royal Copenhagen’s signature cobalt blue and delicate hand-painted designs.
4. ROBERTO CAVALLI 40-YEAR ANNIVERSARY PHOTOGRAPHY BOOK Roberto Cavalli 40 周年記念フォトブック Photographed by Mert & Marcus, and not available for sale in Japan, the book presents the Italian brand’s 40 years through the faces of today’s most wanted models, and also features some of the most important signature pieces by Cavalli.
- 23 -
GIFT BAG SPONSORS
adidas Japan K.K. Aston Martin Asia Pacific Coca-Cola Japan Co., Ltd. Kunitaro Co., Ltd.
Le Méridien Bali Jimbaran Le Méridien Budapest Le Méridien Munich Le Méridien Phuket Beach Resort Marriott International Pacific Islands Club Saipan Park Hyatt Tokyo PASSION FOODS INC. The Peninsula Tokyo Prince Hotels and Resorts QUIKSILVER JAPAN K.K. The Ritz-Carlton Tokyo Sheraton Grande Tokyo Bay Sheraton Hiroshima Hotel Sheraton Hua Hin Resorts & Spa Sheraton Saigon Hotel & Towers Sheraton Sapporo Hotel Sheraton Waikiki S.T. Dupont Japon K.K. Shoichi Sakurai St. Regis Bangkok St. Regis Osaka Steelcase Inc. The Strings by InterContinental Tokyo SWAROVSKI JAPAN K.K. Tokyo American Club United Dental Office Tokyo Vietnam Airlines Village Cellars Ltd. W Hong Kong Westin Bund Center Shanghai The Westin Chicago River North The Westin Denarau Island Resort & Spa, Fiji The Westin Grand Munich The Westin Palace, Madrid The Westin Paris, Vendôme The Westin Resort Guam The Westin Sydney ZWIESEL JAPAN
FRIEND
ASSOCIATE
BiCE TOKYO K.K. Bulgari Japan Ltd. CAMPARI JAPAN Clark-Claudon Vineyards Hyatt Regency Hakone Resort & Spa Hotel Imperial
Baird Brewing Company Biscotti Tapas & Wine Bar BLUE NOTE TOKYO Bulgari Hotels & Resorts Tokyo Restaurants Callaway Golf K.K. C’est Moi
CAMPARI JAPAN Kunitaro Co., Ltd. OPI-JAPAN K.K. Tokyo American Club Sponsors and Acknowledgements Pink Ball gratefully acknowledges the following sponsors for their generous donations.
PARTNERS Delta Air Lines DIAVANTE New Balance Japan, Inc. Paradigm TURKISH AIRLINES The Westin Tokyo U.GOTO Florist UNITED
PL ATINUM Starwood Hotels & Resorts Worldwide
GOLD Aflac International Incorporated Caran d’Ache KIOI Corporation KK, Elio Group OPI-JAPAN K.K. Robert Walters Japan K.K. Royal Co., Ltd. - VERA@ITALIA Small Luxury Hotels of the World
PATRON
CLUB 360 COTTON CLUB Do Justice Furla Japan Co., Ltd. Global-Dining, Inc. GOLD’S GYM Grand Hyatt Tokyo Hokusetsu Sake Brewery Co., Ltd. HOOTERS JAPAN Interior Collection K.K. Japan Europe Trading Co., Ltd. Le Méridien Angkor Le Méridien Chiang Mai Mario i Sentieri Nagoya Marriott Associa Hotel NOBU TOKYO Norlake International Co., Ltd. Nozawa Hospitality Co., Ltd. Oakwood Okinawa Marriott Resort & Spa Orca International The Prince Karuizawa The Prince Park Tower Tokyo Reebok Japan Riedel Japan Roberto Cavalli Royal Copenhagen Japan Co., Ltd. Royal Embassy of Saudi Arabia in Tokyo, Japan Sheraton Hanoi Hotel Temple University, Japan Campus Tumi Japan WDI Corporation The Westin Kuala Lampur The Westin Langkawi Resort & Spa Run for the Cure® Foundation values such unconditional commitment to making a difference in the fight against breast cancer in Japan, and their contributions to making tonight’s Pink Ball Bloom!
IN APPRECIATION Luca Fantin spinning his culinary magic to make this evening blossom Elio Orsara providing his signature
- 24 -
hor’deuvres in the Star Room CAMPARI JAPAN serving their four different types of cocktails in the Star Room Hokusetsu Sake Bewery Co., Ltd. arranging for sake in the Star Room Baird Brewing Company providing their signature micro-brew beer in The Galaxy Ballroom The spectacular floral table centerpieces are created by U.Goto Florist. These original floral arrangements remain a powerful expression of the evening’s purpose and the Foundation’s mission. Cabernet for Care combines the Clark-Claudon family’s two passions: exceptional wine growing and charitable outreach. Clark-Claudon allocates a portion of its top wines to raise funds for worthy causes, 50% of proceeds being awarded to the selected non-profit partner. Run for the Cure® Foundation is grateful for Clark-Claudon’s involvement in tonight’s Pink Ball. MC: Ira Bolden Auctioneers: Elio Orsara and Sarajean Rossitto Photography: Benjamin Parks and Steven Morin Underwriters: Tonight’s wines and cocktails are underwritten by Robert Walters Japan K.K. Soft drinks: Coca-Cola Japan Co., Ltd. Printed collateral: Aflac International Incorporated and Paradigm Event Coordination and Operation: Empire Entertainment Japan …and all the wonderful, fabulous, generous volunteers.