PiNK Winter 2020 by Paradigm

2020 WINTER

A magazine for women's health

HORMONE THERAPY EXPLAINED

Friday, March 13, 2020 The Ritz-Carlton Tokyo 6:00 p.m. to 11:00 p.m.

inside cover ad

¥35,000/person ¥350,000/table for 10 (including a five-course dinner and drinks)

BOOK YOUR TICKETS NOW! Pink Ball is RFTC Japan’s premier fundraising event benefiting the important work of Japan’s leading breast cancer foundation.

www.rftcjapan.org/fundraisers/pinkball/

CONTENTS 2 4 6 8 10 14

Hormone therapy explained Solving a sensitive vaginal dryness and breast cancer

Winter 2020

You think you should feel better I won't let secondary cancer stop me from travelling J-TOP interview with Dr. Nakashima and Dr. Kikuchi Enjoy the flavors of fall with Chinese Cuisine

From the Foundation

(Follows English section) 1. Share your Story in PiNK! 2. What I Can Do 3. RFTC Japan Charity Event Reports 7. RFTC Japan Outreach Program Report 9. RFTC Japan Products 10. RFTC Japan Recommendations 11. Monthly Self-Examination

RFTC® Japan is a registered NPO with the Tokyo Metropolitan Government since 2004. Our mission is to eradicate breast cancer in Japan as a life-threatening disease through education, timely screening, and treatment. Through our activities, the Foundation funds education initiatives, clinical examinations and mammography machines; donates funds to organizations that promote activities specific to the mission of the Foundation; and develops and executes community outreach programs. We have donated six mammography machines to six clinics in areas where women are underserved, more than 14,000 women have benefited from mammograms, with over 3,600 funded screenings. The Foundation holds three annual events open to the general public to raise funds in support of our cause. PiNK is Japan's one and only magazine dedicated to breast cancer. Some 18,000 copies of this quarterly magazine are distributed free-of-charge nationwide through medical institutions, cooking studios, sports shops, libraries and sponsoring companies. Please contact inquiries@rftcjapan.org for subscriptions. For more information about how to donate, become a sponsor, and/or volunteer for RFTC® Japan, please visit rftcjapan.org

Pi NK • WI NT ER 2020

Hormone therapy explained We look at this common breast cancer treatment, why and when it’s given, and what to do if you’re struggling with side effects

ormone therapies – such as the drugs tamoxifen and anastrozole – have been part of the treatment for breast cancer for many years. But different people may be offered different drugs for different amounts of time, and this can cause some confusion.

Understanding receptors Whether or not you’ve been offered hormone therapy depends on your ‘hormone receptor status’. ‘The hormone oestrogen can stimulate some breast cancers to grow,’ explains Carolyn Rogers, a clinical nurse specialist at Breast Cancer Care. ‘There are a number of hormone therapies, and they work in different ways to block the effect of oestrogen on the cancer cells.’ Hormone therapy is only prescribed when breast cancer has receptors within the cell that bind to the hormone oestrogen. ‘These are known as oestrogen receptor positive breast cancers,’ says Carolyn. ‘All breast cancers are tested for oestrogen receptors using tissue from a biopsy or after surgery.’

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

Over 70% of breast cancers are oestrogen receptor positive.

known as secondary breast cancer, hormone therapy can be given to keep the cancer under control.

When it’s given Different drugs Hormone therapies are used to treat primary breast cancer as well as breast cancer that has come back or spread. In primary breast cancer (when cancer hasn’t spread beyond the breast or lymph nodes under the arm), hormone therapy is usually given after surgery, chemotherapy or radiotherapy. ‘It’s given to reduce the chance of breast cancer returning in the same breast or spreading somewhere else in the body,’ says Carolyn. ‘It can also reduce the chances of developing a new breast cancer in the same or opposite breast.’ Sometimes hormone therapy is given before surgery to try to shrink the breast cancer. Occasionally it’s given when someone can’t have surgery, because of other medical conditions for example. In this case, the treatment won’t get rid of the breast cancer, but it can slow its growth and in some people may shrink it. If breast cancer has spread to another part of the body,

One thing that can cause confusion is that different people are given different hormone therapy drugs. If you’ve been offered one drug, you might understandably wonder why a friend is taking a different one.

Carolyn says: ‘Different hormone therapy drugs work in different ways, and the type you’re offered depends on whether you’ve been through the menopause.’ Tamoxifen, for example, is suitable for women both before and after the menopause. The drugs known as aromatase inhibitors, on the other hand, are suitable only for women after the menopause. ‘After the menopause, oestrogen is no longer made by the ovaries,’ explains Carolyn. ‘But some oestrogen is still produced in the body fat using an enzyme, which is a type of protein, called aromatase. Drugs like anastrozole, exemestane and letrozole stop this enzyme from working – hence the name aromatase inhibitor – which means there’s less oestrogen in the body.’ In some circumstances, women who have not yet reached the

menopause are given injections to stop their ovaries from producing oestrogen and take either an aromatase inhibitor or tamoxifen as well.

usually given for as long as it’s keeping the cancer under control.

Carry over effect

Hormone therapies cause side effects. And while for many people these start to improve within months, for other people they last longer. Different drugs can cause different side effects. Tamoxifen, for example, commonly causes menopausal symptoms, particularly hot flushes. While also causing menopausal symptoms, aromatase inhibitors can lead to joint pain and stiffness, and thinning of the bones – a condition known as osteoporosis. Coping with the day-to-day side effects of hormone therapy can be hard, and the desire to stop taking the drugs early can be very strong. Several studies have reported that many women stop taking their hormone therapy drugs sooner than recommended. However, Carolyn stresses that it’s important to discuss this with a healthcare professional. ‘If for any reason you want to stop taking your hormone therapy, talk to your specialist first,’ she says. ‘This is because not taking the drug for the recommended time means you may increase your risk of your breast cancer coming back.’ Your specialist team will be able to suggest ways to cope with the side effects or improve them. They can also tell you whether it’s possible to change to a different treatment.

Another area of confusion is around the length of time you need to take hormone therapy for. ‘How long you take hormone therapy for and which type you take will vary according to your individual situation,’ says Carolyn. ‘You may take hormone therapy for five to ten years, and this may be a combination of different drugs. ‘Trials have shown that taking it for this length of time reduces the chance of the cancer coming back or a new cancer developing.’ And when you stop taking hormone therapy, does the protection it offers suddenly disappear? ‘Hormone therapy has a “carry-over effect”,’ says Carolyn. ‘This means that even when you stop taking it, you still get the benefit for several years.’ If you’re taking hormone therapy to treat cancer that has spread, it’s

Side effects

Pi NK • WI NT ER 2020

SOLVING A SENSITIVE VAGINAL DRYNESS AND BREAST CANCER Vaginal dryness is a very common side effect of some breast cancer treatments. Katie Parsons explores some things that might help.

W 4

e get lots of calls to our Helpline about vaginal dryness. But while it’s common, it can be a difficult subject to bring up. ‘It is embarrassing so it is not talked about,’ says Debby Holloway, nurse consultant in gynaecology. But, she says, women should be able to have an open conversation about it with their healthcare professional. Vaginal dryness won’t get better on its own, so seeking help to manage it is important.

Some breast cancer treatments block or reduce the amount of the hormone in your body. Because oestrogen helps maintain the vagina’s moisture and elasticity, a lack of it can cause the vagina to become dry and less supple, and may make sex or intimacy painful. If it’s not treated it can get worse, and may lead to loss of sex drive and emotional problems alongside the physical ones. ‘If it hurts when you have sex,’ says Debby, ‘this can lead to not wanting to have sex as there is a fear it can hurt. This circle is difficult to break.’

All about oestrogen

Ways to help dryness

‘Vaginal dryness happens due to a lack of oestrogen,’ explains Debby.

‘There are many different products that can be used for vaginal dryness,’

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

says Debby, ‘and some of them are available on prescription or can be bought from a chemist or online.’ While you might want to try some of the products mentioned on these pages, talk to your specialist team too. Vaginal dryness and irritation can also be caused by an infection, so it’s a good idea to see your GP to rule this out.

1. Try moisturisers or lubricants Vaginal moisturisers – such as ReplensMD, Senselle or Hyalofemme – provide long-term relief for dryness and discomfort, and are not just for use during sex. You can use most types every few days, and they’re most effective when used regularly over time. Moisturisers are usually applied with a pessary (a small, soluble block that dissolves in the vagina) or tampon-style applicator. Vaginal lubricants are shorter acting than moisturisers, and only provide temporary relief. They’re intended to help prevent friction and pain during sex and intimacy, and

work best if used by both you and your partner. Lubricants are available as a pessary or a tube of liquid or gel. You could try Yes, Pasante TLC or Sylk. It’s worth trying different brands. You might prefer some to others and you can use lubricants and moisturisers alongside each other. But don’t be tempted to substitute moisturisers or lubricants with Vaseline, hand cream or body lotion.

2. Ask about oestrogen products The most commonly used treatment for vaginal dryness is hormone replacement therapy (HRT), but this is not usually recommended for women after a diagnosis of breast cancer. However, some specialists may prescribe a topical hormone treatment, which is applied directly to the area, to help reduce dryness and discomfort. This could be an oestrogen pessary, vaginal tablet or cream. When you use vaginal oestrogens, it’s thought that very small amounts of the hormone are absorbed into the body. Therefore, vaginal oestrogen may be more safely prescribed for

women taking tamoxifen, because tamoxifen is thought to counteract any oestrogen entering the bloodstream. If you’re taking an aromatase inhibitor – such as letrozole, anastrozole or exemestane – vaginal oestrogen is not usually recommended. But it might be worth asking your specialist team if switching to tamoxifen is an option.

3. Intercourse can help If it’s comfortable for you, sexual intercourse can stimulate blood flow to the vagina and help maintain its suppleness and elasticity. Using a vibrator or masturbating can also help in the same way.

SIX OTHER THINGS THAT MIGHT HELP • • •

•

• •

If penetrative sex is too painful, consider other forms of intimacy. Keep lubricants near the bed so you don’t have to get up to find them. Don’t use scented soaps, lotions, bath oils or panty liners as these can dry out the vaginal area. Try switching to a different washing powder or fabric conditioner, as some can irritate the area. If you smoke, try to cut down or give up completely. If you need to have a smear test and are experiencing vaginal dryness, tell the nurse or doctor beforehand so they’re aware.

4. Exercise your pelvic floor Doing regular pelvic floor exercises can increase blood flow and relax

your pelvic muscles. Knowing how to relax these muscles can help ease pain during sex or intimacy, and also help you feel more relaxed during procedures such as a smear test. You can feel your pelvic floor muscles if you try to stop the flow of urine when you go to the toilet (but don’t do this often because it can be harmful to the bladder). To strengthen your pelvic floor, sit comfortably and squeeze these muscles 10 to 15 times in a row. Don’t hold your breath or tighten your stomach, buttock or thigh muscles at the same time. When you get used to doing this regularly, you can try holding each squeeze for a few seconds. Every week, add more squeezes, and rest the muscles between sets.

Pi NK • WI NT ER 2020

uzanne was invited for routine breast screening for the first time at the age of 52. ‘I went for my first mammogram and was not really worried at all,’ says Suzanne, 56, from Manchester. ‘I was breast aware and checked my breasts on a fairly regular basis.’ A week later, a letter arrived asking her to go back for further assessment. ‘I was still not really worried,’ she says, ‘and went to that appointment not even slightly concerned.’ Suzanne had heard that women were more likely to be recalled after their first mammogram. After more scans, however, Suzanne was told it looked likely she had cancer. ‘I was thrown into a completely different world,’ she says. After she was diagnosed with breast cancer, Suzanne went on to have a lumpectomy followed by chemotherapy, trastuzumab and the hormone drug letrozole.

It was scary For many women, the end of hospital treatment can be a challenging and worrying time, when regular appointments and contact with healthcare professionals suddenly come to an end. But Suzanne initially felt she was coping well. ‘I tried to see the cancer as a temporary thing,’ she says. ‘I put my life on hold for six months, then when I came out of treatment I thought: great, time to get on with life. I tried to carry on as normally as I could. I’m not the sort of person who ever needs to ask for help. ‘And I was fine for 18 months or so. I was quite positive, but it came back to bite me.’ A year-and-a-half or so after her hospital treatment ended, Suzanne started experiencing anxiety and having panic attacks.

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

You think You should feel better Eighteen months after her breast cancer treatment ended, Suzanne Stolberg started having panic attacks. She tells us about the support that made a difference.

‘I really didn’t know what I was worrying about. You think you should be feeling better, happy and positive,’ says Suzanne, who burst into tears at an appointment with her oncologist when he asked how she was. ‘He helped me through this and pointed out that ending treatment in many ways can be harder than going through treatment. ‘He prescribed antidepressants, which I was reluctant to take at first. I got some counselling support as well. This helped me work out what my new normal was. ‘It was quite scary, and it might have helped if I had known before that this might happen.’

Five years on Suzanne is now coming up to the five-year anniversary of her diagnosis in April 2014. ‘I’m much better than when I was 18 months ago,’ she says. ‘I stopped work for a year, invested in looking after myself, working out what I wanted to do with the rest of my life and the relationships I wanted with those I love. I now have much healthier relationships with our family, friends and my body.’ ‘I know that if I get to five years then statistically I’m good for many more. But I’m aware that you never really know whether it’s gone away. It’s not really fear, but an awareness.’ Seeing a counsellor has been a great help. ‘The ability to have someone outside your family and friends, who will listen when you talk about your scariest thoughts and fears, is essential,’ says Suzanne. ‘Family and friends don’t always understand,’ she says. Suzanne is reminded of one friend who, when she heard about Suzanne’s diagnosis, changed her Facebook profile picture to an old photo of her and Suzanne. ‘I’m not dying!’ she thought.

I came away with a much better understanding of the different ways breast cancer can affect people

Silly things In 2018, Suzanne was one of 32 models who appeared in Breast Cancer

Care’s annual fundraising fashion show. ‘The Show was brilliant’ she says. ‘It was great to meet other women in so many different situations. I had never had any contact with younger women with breast cancer, and obviously the issues for them are very different.’ ‘I came away with a much better understanding of the different ways breast cancer can affect people.’ Does Suzanne have any advice for other women in her situation? ‘Have a support network that doesn’t just include family and friends,’ she says. ‘It could be an online forum, telephone support, or face-to-face counselling. I just think it’s so important that you can talk about all the silly or daft things that you can’t do with friends and family.’

Pi NK • WI NT ER 2020

I won't let secondary breast cancer stop me from travelling

Travel blogger Jenni Sheldon tells us how she’s as determined as ever to see the world, despite her cancer diagnosis.

oing back five years, I was scared of flying. I would never have considered going further than Europe, even though I dreamt of travelling the world. Fast forward a couple of years and I was diagnosed with breast cancer. It made me realise what genuine fear was. I thought, if I can get through chemotherapy and side effects of cancer treatment, I can sit on a plane for a

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

few hours. My travel adventures really started.

Planning my trips During treatment, I kept dreaming of all the places I was going to visit. It got

me through the dark days. When I was at my lowest, I would plan the places I was going to see when I got well again. I didn’t have a family or work to concentrate on and I really think it helped me get through the treatment. It took me over a year to have the physical strength, as well as the courage, to do my first major trip outside of Europe.

“As long as I can carry on travelling, I will find a way.”

I went to China on my own, and it was such an eye-opener. I then explored Thailand, Cuba, America… People said I was an inspiration. I hated that. I didn’t want to talk about my cancer and I really didn’t think I was doing anything different from everyone else who had been through a cancer diagnosis.

When my first reader contacted me to say I gave her the willpower to book the trip she had been wanting to do – and that she had the best time – it made all my blogging seem worthwhile.

Getting back out there In December 2017 I started to feel unwell. Thinking I had worn myself out with all the travelling, I spent some time at home. But my symptoms got worse. In January I was diagnosed with secondaries. My breast cancer had spread to my liver, lungs and bones.

Travelling after cancer I started blogging about my travels, mainly to tell my friends what I was getting up to. But then fellow cancer patients started asking me for advice and I started opening up about my cancer experience and how it affected my travels. I realised when people were saying I was brave and an inspiration to be able to travel independently, it was because they were scared of doing the same even though they wanted to. So I shared my stories as a way of convincing others in a similar situation that travelling can still be done. I wanted to encourage people to take the trip as you really don’t know what’s around the corner in life. Travelling after a cancer diagnosis is possible. It may have to be done slightly differently and require a little more planning, but it’s still manageable.

be so much more open about my treatment. Cancer is part of my travel experience now and always will be.

I was absolutely devastated, but the main thing upsetting me was that I still had so many places to visit. Chemotherapy started again, but I didn’t stop planning my trips. The research for my future adventures, and the thought of getting back out there again, got me through what seemed an even scarier experience than the first time round. During chemo, I started travelling the UK when I was feeling well enough. I was still sharing my stories and the support I was getting online was wonderful. Now, my followers already knew about me and I felt I could

I won't stop I will not let secondary cancer stop me from travelling. There are a few more obstacles in my way now, such as insurance premiums. But there are companies out there that specialise in travelling with cancer. My advice is to contact them by phone, even if you get a ridiculously high quote online, as they still might insure you at a lower rate. I have symptoms such as nausea, fatigue and peripheral neuropathy, so I factor in rest time. I know I can’t be nonstop sightseeing, even though I want to see everything, so I prioritise the places I really want to visit and take it a little slower. When I was told I would be having treatment every three weeks for the foreseeable future, I truly believed that it was the end of my travels, especially long-haul. How can you go somewhere far from home for only a few days? But as time passed, I started to realise I can still visit these places. I might not be able to go off months at a time, but I will just have to do shorter trips. I will not let this stop me. As long as I can carry on travelling, I will find a way.

Pi NK • WI NT ER 2020

J-TOP INTREVIEW WITH INTERVIEWERS: MARIA SAKIKO SUZUKI & YUKI SHIBUYA

Dr. Kazuaki Nakashima Profile Senior Staff Division of Breast Imaging/Breast Intervention Radiology and Division of Clinical Physiology Shizuoka Cancer Center

Dr. Nakashima, please tell me about your field of specialization. Dr. Nakashima I am a diagnostic radiologist. My main job is to examine CT and MRI scans to make a diagnosis. At the Shizuoka Cancer Center, where I work, I belong to Japan’s only clinical department specializing in imaging diagnosis of the mammary gland, the Division of Breast Imaging/Breast Intervention Radiology and the Division of Clinical Physiology. Although I do imaging diagnosis of the whole body, including the head or the stomach, my main job is to make a diagnosis through the examinations of mammography, ultrasound of the mammary gland, MRI, and other images related to the mammary gland. I also work in an outpatient clinic where I make diagnoses by examining patients and doing needle biopsies. Patients diagnosed with breast cancer are referred to breast surgery and internal medicine doctors. For patients with benign lesions that only require follow-ups, they might continue to come periodically to the outpatient clinic for examinations. Currently, how many diagnostic radiologists are there in Japan? Dr. Nakashima Not as many as there should be. There are approximately 40,000 diagnostic radiologists in the United States while there are about 5,000 in Japan. The population in the United States is about

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

2.5 times the size of Japan — but even taking the population difference into account, the number is small. The job of a diagnostic radiologist is closely related to the development of medical equipment. For example, 20 years ago, we could take dozens of CT scans per patient, but thanks to the development of the screening equipment, we can now take several hundred or even several thousand detailed images with tremendous speed. Screening equipment’s accuracy and speed have exponentially increased over the years, but there has not been an equivalent increase in the number of diagnostic radiologists. Many radiologists today are faced with a tremendous increase in their workload. What’s more, there are only a few radiologists who specialize in the mammary gland. We are working hard to increase this number. What lead you to become a radiologist? Dr. Nakashima Initially, I was interested in cranial nerves and wanted to be a neurologist. However, in my final year before graduation, I met a radiologist who was working as chief of staff. Through him, I decided to become a radiologist. Even after I joined the radiology department, I was still interested in cranial nerves, owing to my study of cranial nerve images at graduate school. I never thought that I would be specializing in the mammary glands.

What led you to specialize in the mammary gland? Dr. Nakashima I decided to take an exam because the mammary gland is one of the organs radiologists regularly examine. Before the exam, I barely had a chance to screen a mammography, but I studied hard and managed to get a good score on the exam. Then work related to mammograms and ultrasound started to come. That motivated me to study even more, go to academic conferences, and publish my own studies. Then, things started to get more interesting. As I repeated this process, my work became more focused on mammary glands. I also wanted to learn more about the field to help me teach and train young diagnostic radiologists. This led me to join the Division of Breast Imaging/Breast Intervention Radiology and Division of Clinical Physiology at the Shizuoka Cancer Center four years ago. I had to make sacrifices along the way, but choosing something is to let go of another, and I am satisfied with my decision. Tell us about J-TOP. How did you find out about J-TOP? Dr. Nakashima Unfortunately, there are very few diagnostic radiologists who know about J-TOP. This was also true for me, and I had never heard about it until I was informed by Dr. Kikuchi. As soon

as I heard about it, I went to a J-TOP workshop in early 2018, followed by a summer training trip to MD Anderson Cancer Center during the summer. It all happened so quickly, but it was a very fulfilling year. Diagnostic radiologists are somewhat unique in a way that we can spend our days staring at the screen and barely talking to anyone. Of course, some collaborations are made, but it is an area that doesn’t often require active communication. We like to work independently and seldom take leadership positions. So it was very refreshing to see and experience J-TOP’s “multidisciplinary team science approach.” This was a field where radiology was not as involved in the past. What was most memorable for you during your five weeks at JME? Dr. Nakashima Observing surgeons, radiologists, and pathologists hold discussions with one another after surgery. They were examining the screening images and discussing whether the tumor was properly extracted. This is unthinkable in Japan, given our normal policies. To give one’s opinion comes with a lot of responsibility, and so I was deeply impressed by how vocal and involved the radiologists at MD Anderson were in clinical practice. It taught me that if you want to establish trust and work well with other departments, the way was to assume a sense of responsibility, take risk, and get involved. I also had several opportunities to observe doctors interpret radiographic images. Seeing physicians come in to ask the opinion of radiologists left a real impression on me. My department, the Division of Breast Imaging/Breast Intervention Radiology and Division of Clinical Physiology at the Shizuoka Cancer Center is unique in Japan, and I found that our job descriptions were similar to the breast radiologists at MD Anderson. This helped me learn many things that were helpful for my practice. I also got to observe how work is done and see how different some practices were from what we are familiar with in

Japan, and how similar other practices were, which reassured me that what we are doing is right. I would love to hear about it in more detail. Dr. Nakashima I think when it comes to accuracy and safety during interpreting radiographic images, performing a needle biopsy and surgical procedures, I found that MD Anderson and institutions in Japan have the same standard. If I were to mention one difference, it would be the approach that they take to multi-institution studies to come up with universal methods that anyone can do, whereas in Japan it is more craftsman-like. By “craftsmanlike,” I mean doctors may have a high level of skill, but their skills are often hard for others to imitate. In Japan, there are not many multi-institution studies in the field of diagnostic radiology, so I want to conduct studies and communicate to find universal, good methods. That’s was a big take away from my time there. It was interesting when you said you want to educate the next generation. Please tell me more about it. Dr. Nakashima I want to increase the number of radiologists who specialize in the mammary gland examinations when making a diagnosis. To achieve this, I’m making steady efforts to talk to people and send out my studies to any diagnostic radiologists who are interested. I think people only join in where there is a degree of energy. Actually, this year, a new diagnostic radiologist joined saying he wanted to specialize in the mammary gland. Because Shizuoka Cancer Center has a unique Department of Mammary Gland Imaging Diagnosis, I hope we can become an institution where we accept many more young doctors in the future. For you, what was the appeal of becoming a radiologist? Dr. Nakashima I became a radiologist because I had always liked imaging, but I also think

that diagnostic imaging is at the core of medicine, and you can directly operate latest machinery and work there. Also, in the United States, radiologists are referred to as the “doctor’s doctor.” Radiologists don’t have much chance to talk with patients directly, but have many opportunities to talk with other doctors. They often exchange opinions with the patient’s physician to give advice, and although I’m very specialized in the mammary gland, another appeal of our job is that diagnostic radiologists can examine the whole body. Please tell me about your current vision and mission. Dr. Nakashima My mission is, through studies and education, to construct a new imaging diagnosis system that can accurately diagnose breast cancer before it becomes advanced. It is currently difficult to eliminate breast cancer altogether, so I want to make sure that it is found before reaching a life-threatening stage so patients can receive treatment. My vision is that by using such innovative imaging diagnosis system methods and finding cancer in the early stages, we can reduce the number of advanced breast cancer from society as much as possible. Recently, I have had very advanced breast cancer patients arriving weekly. At times like that, there is nothing you can do unless patients come to get tests at hospitals equipped with the latest imaging diagnosis. That’s when I feel the limitations of a diagnostic radiologist. There are so many people who leave tumors for too long. Many people notice abnormalities, but are afraid to go to the hospital. I really want to share more information on these issues in a positive way. Thank you very much for this valuable conversation.

Pi NK • WI NT ER 2020

J-TOP INTREVIEW WITH INTERVIEWERS: MARIA SAKIKO SUZUKI & YUKI SHIBUYA

Dr. Mari Kikuchi Profile Division Director, Breast Region Diagnostic Imaging Center Cancer Institute Hospital of JFCR

Dr. Kikuchi, please describe the nature of your work. Dr. Kikuchi A: I am a practicing radiologist, a medical doctor specializing in diagnostic imaging. My specialty is fundamentally concerned with the diagnosis of the entire human body using imaging techniques such as CT and MRI scans, but my sub-specialty focuses specifically on the breast, or breast imaging. I examine mammograms, ultrasounds, MRIs and other diagnostic images and write reports which include information like the site of any anomalies, any potential suspected diseases, and any recommended next steps. Should any anomalies be detected during a mammogram screening, an ultrasound exam will be performed to determine the presence or absence of malignancy. If malignancy is suspected, a needle biopsy will then be performed. If these test results reveal the presence of cancer, we must then determine whether to perform surgery, partial or complete removal of the affected tissue or organ, or whether to begin radiation treatment. In order to make this determination an MRI is taken that allows us to visualize the extent of the growth of the tumor. Doctors in my field use this sequence of diagnostic imaging to make a comprehensive diag-

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

nosis and write up a report, including essential information such as the extent of the cancer as well as any metastasis present, providing the attending surgeon or oncologist with crucial information and performing a largely unseen yet essential supporting role in the diagnostic and treatment process. What inspired you to specialize in breast cancer specifically? Dr. Kikuchi: Prior to my previous position at the National Cancer Center Hospital, I spent some nine years working at St. Luke’s International Hospital. By chance, I moved there just as I was starting to think that I would like to specialize in a particular field. St. Luke’s performed a great number of breast cancer surgeries and saw many patients for breast imaging. I had had virtually no experience reading mammograms while at university and was a complete novice when it came to breast imaging, but as I witnessed the pathologists, surgeons, and radiologists I worked with holding conferences and collaborating with one another, I was deeply impressed. The number of breast cancer patients is also increasing, so I thought that if I was going to have a specialization, breast imaging would be a good choice.

Holding detailed conferences with other specialists create a collaborative relationship that you simply cannot get by just interpreting diagnostic images by yourself. Creating a space to share your opinions from the vantage point of your own field while considering those of others and asking and answering each other’s questions creates a two-way line of communication and collaborative relationship that I have found to be very worthwhile. What do you mean by “conference”? Dr. Kikuchi: “Conference” in this instance refers to a meeting where a team of health care providers join together to analyze a given patient’s case. For example, in a pre-operative conference everyone involved will re-examine the individual patient’s case. This allows us to ensure that any surgical procedure we perform is consistent with the test results we have, to identify any areas of particular concern, and to share any other relevant details prior to proceeding with the surgery. Post-operative conferences are likewise held. These are conferences where we meet after a given period of time has passed since the surgery to consider things like the results of the surgery, pathology results, progress

reports and other information which may be useful for further diagnosis and treatment. Please tell us about J-TOP. How did you find out about J-TOP? Dr. Kikuchi: Back in 2017 an oncologist at the National Cancer Center, Dr. Shimomura, introduced me to J-TOP, saying that this year they were recruiting doctors specializing in diagnostic imaging for the first time and that I should consider applying. I attended that year’s workshop and then the summer Japanese Medical Exchange (JME) program. What impacted you the most during your five weeks at JME? Dr. Kikuchi: I was most surprised by the different healthcare system: it was completely different to the one we have in Japan. First of all, the insurance system works differently, so certain tests that are routinely performed in Japan may not be performed in the US. I saw the biggest differences in the use of MRIs. In Japan, the out-of-pocket cost to the patient for a breast MRI is usually around ¥10,000. So in Japan prior to surgery an MRI is almost always taken, but at MD Anderson they usually only performed mammograms and ultrasound tests. On the other hand, needle biopsy was much more commonly performed than it is in Japan. The reason they perform such detailed needle biopsy procedures is because they do not take MRIs to diagnose the extent of the tumor. I found out that the main reason is that the cost of an MRI in the United States is around ten times higher than in Japan. Because of the large number of needle biopsy procedures and intraoperative pathological diagnoses performed, the number of pathologists also far outnumbered those working at either the National Cancer Center or the Cancer Institute. The outpatient system was also different. In Japan, a patient will usually first go for an outpatient exam at the breast surgery department. MD Anderson, on

the other hand, was divided into sections such as “Breast Undiagnosed Clinic” and you would only go for an outpatient visit once all testing is complete. In Japan, typically you would first have an outpatient visit and then undergo testing, and the results of the tests would determine where you would go next. Patient waiting hours were also shorter at MD Anderson. I thought that Japan could learn something from this system, but at the same time I realized that costs were dramatically higher than they are in our hospitals. Another aspect that I thought was very positive was and that they use a risk assessment tool and an MRI was performed only in cases deemed to be high risk, and performing only mammograms and ultrasounds on lower risk patients. Using risk assessment tool to categorize patients by level of risk and offer different screening methods appropriate to that level eliminates unnecessary screening. Since the use of inappropriate screening methods still leaves the possibility that you could miss something, I thought this was a very good system. Is this system used in Japan? Dr. Kikuchi: Not yet. This assessment tool requires all kinds of data, including statistics and genetics, and Japan is behind in this respect. Even if we wanted to look at the data from Japanese people living in the United States, there are generally too many different factors that come into play, such as lifestyle, so bringing that data to Japan is not as useful. That inspired me to want to work towards developing similar assessment tools here in Japan. Why do you think it is that Japan is behind? Dr. Kikuchi: I think it is because more people are diagnosed with breast cancer in the US and Europe than in Japan, and there is a greater need for breast cancer screening. There is a nationwide effort in the

US to promote screening, so it is on a whole different level. Screening rates are incomparable to that of Japan — more than 80%. However, the need for breast cancer screening in Japan is currently increasing, and since there is a need for individualized screening I believe we first need a reliable risk assessment system in order to make any headway. I think this is our next challenge going forward. What is your vision for the future? Dr. Kikuchi: I would like to develop a risk assessment system for Japanese people. In order to do so we would need data and knowledge not just from radiologists but from different disciplines, so I would like to have the chance to work together as part of a team to create such a system. I couldn’t have come up with this idea all on my own, rather it was because of the guidance I received from the doctors and staff at JME, and through envisioning what I would like to do over the next 10 years, that I came to this conclusion. JME inspired me to collaborate with others to make this possible, so I feel very fortunate to have been given the opportunity to study abroad. As we continue to make progress in the field of AI and the development of other new technologies, the future of diagnostic imaging is bound to improve as well. Although the risk of cancer depends on a variety of factors such as age and family history, due to a lack of information many people think that they need to get screened just in case. But this in turn creates a series of pointless tests. If we could gather the data we need, we could cut back on unnecessary examinations. Of course there are challenges, but I believe that we can overcome these and create an effecient screening system based on individual risk a reality here in Japan. Thank you for your time.

Pi NK • WI NT ER 2020

— Boiled Pork — Autumn Eggplant and Boiled Pork Appetizer in a Fragrant Leek Sauce — Yakisoba (stir-fried noodles) with Mushroom and Seafood Sauce — Nori Seaweed and Ginger Soup — Seasonal Fruit Scented with Liquor

Enjoy the flavors of fall with Chinese Cuisine

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

Recipe provided by: Tokyo Gas ‘Food’ Information Center

Recipe

Boiled Pork The boiled pork is served as an appetizer, while the pork broth can be reused for yakisoba stir fried vegetables and soup. You can save time for the soup by boiling the daikon radish and kombu seaweed together with the meat. Ingredients

[B] 5cm Kombu seaweed (5 x 1cm square cut) 150g of 1cm cubed daikon radish

TOTA L 4 9 8 KC A L

| COOKING TIME : 2 5 MINUTES

Preparation 1 Place the pork and ingredients A in a pot and bring to a medium heat while covering with a drop lid. Once the ingredients come to a boil, skim the foam from the surface and add ingredients B. Set the timer to 25 minutes and boil with the lid partially covering the pot.

▼

Advice Pork Thigh: Use a lean cut that has been defrosted at room temperature. Once boiled, 400g of pork thigh without fat will weigh approximately 250g.

(E XCLUDING WAITING TIME)

2 Once the meat is cooked through, turn off the heat and leave to marinade in the pot with the lid closed.

Use a ceramic plate as the drop lid. The weight of the lid will keep the pork underwater and helps the meat to boil until tender.

▼

400g pork thigh (unsliced) [A] 5 cups water Leek stem to taste Ginger peel to taste 1 tablespoon Japanese sake

Tokyo Gas Cooking Class Tokyo Gas provides the gas every kitchen needs to cook a good meal. Our mission is to enrich your life through the art of cooking. The three essentials of Tokyo Gas Cooking Class 1 Each cooking class is an independent, stand-alone class. You can try out a recipe whenever you have some free time. 2 We believe that anyone can experience the joy of cooking. 3 Our lessons can teach you new things about Japanese culture and its aesthetics, time-saving recipes, eco-cooking, bread baking, sweets and more. ※ Classes are conducted in Japanese only.

Precautions for using gas stoves, grills and ovens ● Always turn the ventilation fan on. ● Read the instruction manual carefully to use the equipment correctly and safely.

Interested in learning how to cook? We're looking for students. www.tg-cooking.jp

Pi NK • WI NT ER 2020

Recipe

Autumn Eggplant and Boiled Pork Appetizer in a Fragrant Leek Sauce Nutritious, grilled eggplant and soft, boiled pork go perfectly together in leek sauce. Ingredients for 6 servings 3 medium sized eggplants 3 tablespoons vegetable oil 250g boiled pork 2 large tomatoes [A] 1 teapspoon sugar Âź tablespoon coarsely grounded black pepper 2 tablespoons soy sauce 2 tablespoons vinegar Cilantro to taste

1 8 7 KC A L P E R P E R S O N | C O O K I N G T I M E : 1 5 M I N U T E S

Preparation 1 Remove the tops of the eggplants and slice them vertically in half. Make thin diagonal marks onto the skin of the eggplants. Brush vegetable oil on the skin. Grill eggplants on both sides for 8 minutes on a double-sided grill without water on high temperature.

â&#x2013;ź

Advice Turn off the heat to the sesame oil when it begins to smoke and immediately pour in

PiN K â&#x20AC;˘ WIN T ER 2 0 2 0

2 Mince the leek, ginger and garlic, put in a heatproof container and add doubanjiang. 3 Heat the sesame oil over a medium heat and add the results of step 2 and heat until fragrant. Mix with ingredients A to make the sauce. 4 Cut the eggplants from step 1 and the tomatoes and into bite size chunks. Slice the boiled pork thinly. 5 Plate the ingredients step 4 colorfully on the serving dish and pour over the sauce from 3 as desired.

the leek, ginger and garlic to add fragrance. Be careful not to overheat the oil.

Recipe

Yakisoba (stir-fried noodles) with Mushroom and Seafood Sauce Crispy wok-fried noodles covered in a delicious sauce made with plenty of mushrooms and seafood. This big dish of comfort food is guaranteed to leave you satisfied.

100g white shimeji mushrooms 100g white maitake mushrooms 100g eryngii mushrooms 3 shiitake mushrooms 1 bunch bok-choy ½ leek stalk 10g ginger 1 clove garlic 9 pieces or 150g scallops 150g boiled octopus [A] ½ tablespoon Japanese sake 1 pinch of salt 600g steamed Chinese noodles Vegetable oil to taste [B] 2 cups pork broth ½ tablespoon oyster sauce ½ tablespoon soy sauce ½ teaspoon salt Apinch of sugar A pinch of pepper [C] 3 tablespoons cornstarch 3 tablespoons water

3 8 9 KC A L P E R P E R S O N | C O O K I N G T I M E : 3 0 M I N U T E S

Preparation 1 Remove the stems from the white shimeji mushrooms and cut into small pieces along with the white maitake mushrooms. Cut off the bottoms of the eryngii mushrooms and slice the body into 7 mm rings. Remove the stems from the shiitake mushrooms and slice thinly. 2 Divide the bok choy between the stems and leaves and slice the leaves roughly and the stems into roughly 2 cm wide pieces. Cut the leeks vertically into quarters then cut those quarters into 1 cm long pieces. Mince the ginger and garlic. 3 Slice the scallops and boiled octopus thinly and marinate in ingredients A. 4 Loosen the steamed Chinese noodles and divide into 6 equal parts. 5 Heat a wok on a high temperature and add 1-2 tablespoons of vegetable oil and stir-fry the ingredients from step 4. Adding more oil as needed, fry both sides of the noodles until fragrant over a medium heat. Once crispy, remove and put on a plate.

Advice Steamed Chinese noodles are hard to loosen when cold, so it’s best to defrost them at room temperature. If you have a

▼

Ingredients for 6 servings

[D] 12 gingko nuts (boiled) 6 quail eggs (boiled) Vinegar and karashi Japanese mustard to taste

. 6 Add more oil to the wok and warm on a medium heat. Fry the ginger, garlic and leeks until fragrant, and then add ingredients from step 1 and heat over high to medium heat. 7 Add the bok-choy and fry, adding the ingredients B (high heat) and add step 3 when this comes to a boil. Once the contents come back to the boil, add ingredients C to thicken and add ingredients D and mix over medium heat. 8 Pour step 7 over the fried noodles in from step 5 and add vinegar and karashi mustard to taste.

wok that heats up to the edge, you can cook between 2-3 portions of noodles at once depending on the size.

Pi NK • WI NT ER 2020

Recipe

Nori Seaweed and Ginger Soup This is an easy-to-make soup that combines the fragrance of the seashore with the spicy heat of ginger. Ingredients for 6 servings 1 piece of toasted nori seaweed 15g ginger Leek 5cm long [A] 3 cups pork broth 5 squares of kombu seaweed (1cm boiled squares each) 150g daikon radish in 1cm boiled cubes [B] ½ teaspoon salt ¼ teaspoon soy sauce A pinch of pepper

1 5 KC A L P E R P E R S O N | C O O K I N G T I M E : 10 M I N U T E S

Preparation 1 Cut the nori into 1cm squares. Mince the ginger coarsely and cut the leek vertically into 4 quarters, then and slice those quarters into 1cm lengths. 2 Add ingredients A and the ginger to a pot and heat on a medium heat to high temperature, skimming any foam from the

surface. Adjust the taste with ingredients B and add the leeks, adjusting the heat to low. 3 Pour step 2 into a bowl, and garnish with the nori seaweed.

Recipe

Seasonal Fruit Scented with Liquor Make the choice to pep up delicious, seasonal fruit to have a refreshing taste will spread over your palate. Ingredients for 6 servings 18 Kyoho grapes ½ tablespoon of your favorite liquor

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

2 7 KC A L P E R P E R S O N | C O O K I N G T I M E : 1 5 M I N U T E S

Preparation 1 Boil water in a pot, and briefly blanch the grape. Once blanched, immediately plunge into cold water, and peel.

2 Place in a bowl and add your favorite liquor to coat.

あなたのストーリーをお聞かせ下さい！

Share your story in PiNK! PiNK に経験談を寄稿してみませんか？ Would you like us to publish your story?

募集要項 Requirements ❶

5,000 〜 6,000 文字の原稿

Article of 1,000 – 1,100 words

原稿はパソコンで作成してください。また、印刷物や CD で原稿をご郵送いただいた場合、掲載の有無にかかわらず返却しかねますので、あらかじめご了承ください。 Please compose your draft in Word or any other comparable format. Please note that hardcopies or CDs with the article sent by mail will not be returned regardless of publication status. Also, please be reminded that the purpose of the article is to inspire, give hope and provide positive support to others in Japan regarding early diagnosis, treatment and care of breast cancer. 本文で触れていただきたい点：１乳がんを見つけた経緯２定期的なマンモグラフィー検診を受けていたか３定期的な自己検診を行っていたか４乳がんと診断された時のステージ５治療内容（手術、抗がん剤療法、ホルモン療法など具体的に）６薬を服用された場合はその種類と期間 Please include in your article draft: 1 How you found out you had breast cancer; 2 Whether or not you regularly had annual mammography screenings;

原稿の送付やお問い合わせは、以下までお気軽に！

For article submissions or any queries, please contact: ● Email: pink@rftcjapan.org ● TEL: 03-4520-8650 3 4 5 6

❷

Whether or not you regularly conducted self-examinations; At which stage you were diagnosed; What kinds of treatment you underwent (surgery, chemotherapy, hormone therapy, etc.); and What types of drugs you were prescribed if any.

表紙・本文に関連する写真

Photography for the cover and in the article 写真は高画質な 300dpi 以上でお願いします。そして、著作権にご注意ください。 The photography should be high-resolution, at 300dpi or greater. Please be sure to confirm that there is no copyright infringement.

❸

その他注意点

Other remarks

• 応募の際は、氏名、年齢、住所、電話番号、メールアドレスの記載をお願いします。 • 個人情報については適切に管理し、PiNK 発行業務以外には使用いたしません。

• 誌面の都合などにより、適宜編集・画像のリサイズなどをさせていただきます。 • ほかの著作物を引用・転載する場合、著作権に十分なご配慮の上、ご執筆ください。 • 掲載の可否、掲載時期、順番などは当方に一任していただきます。 • 原稿料・お礼などのお支払いはできませんので、あらかじめご了承ください。 • Make sure to provide in writing your name, age, mailing address, phone number, and email address when submitting your article. • Please be reassured that we will not use your personal information for any purposes other than publication and delivery of the magazine without your prior consent. • The Foundation reserves the right to edit your story for consistency in style regarding PiNK magazine, and to crop or resize the photography you submit to fit our layout. • Confirm in writing that there is no copyright infringement regarding the direct quotes from other sources used in your article. • Publication—as well as timing and order—of your article in PiNK magazine are up to the discretion of the Foundation. • There is no compensation for the story you submit.

Pi NK • WI NT ER 2020

できることから始めてみる

WHAT I CAN DO ❶ Become a Distribution Point

❶ 配布拠点になる

ies, or individuals that will be partnering with us to distribute PiNK and

ける企業や団体、図書館などの公共施設、カフェやサロンなどの商業施設、

RFTC Japan is seeking companies, organizations, cafés, salons, librar-

deliver its important contents to raise greater awareness about breast

cancer and health. PiNK magazine is published four times a year. Please help us make PiNK more accessible and easier to pick up all across Japan.

RFTC Japanでは、年に4回発行しているPiNKの設置・配布にご協力いただ

そして個人の方を随時募集しています。日本全国でPiNKが入手しやすくなり、一人でも多くの方の、乳がんと健康的な生活に対するアウェアネスの向上につながるよう、ご支援をお願いします。

❷ 時間と経験でサポートする

❷ Donate Time and Expertise

Do you have experience working as a professional translator, editor

and/or proofreader? Please contact us if you are interested in helping us create PiNK!

プロの翻訳者、校正者、編集者として働いた経験がありますか？PiNK誌の制作にご協力いただける方は、ぜひご連絡ください！

❸ 制作 / 印刷 / 配送費を寄付する

❸ Donate for the Production/ Printing/Delivery Costs

PiNK誌が読者の皆様に無料でお届けできているのは、個人や企業のスポン

PiNK magazine has been produced, printed and delivered to its readers and beneficiaries free-of-charge because of our generous individual and corporate sponsors. Your contribution will educate, encourage

and empower both men and women in Japan for better-informed and potentially life-saving decisions.

サーの皆様からの寛大なご支援のおかげです。皆様のご寄付は、大切な知

識を教え、読者を励まし、男女双方のエンパワメントを図り、命を守りうる良い選択をしていくことを助けます。三菱UFJ銀行渋谷支店普通口座3609116

トクヒ）ランフォーザキュアファンデーション

(*恐れ入りますが、お振込手数料は各自ご負担下さい)

Mitsubishi UFJ Bank

Shibuya Branch, Futsuu 3609116

Tokuhi) Run for the Cure Foundation

詳細情報や発送希望は、PiNK@rftcjapan.orgまでお問い合わせください。

For more information or to become a distribution point, please contact PiNK@rftcjapan.org

PiNK バックナンバー

2012年夏号より英語セクションが追加されました。 An English language section was added in Summer 2012.

PiNK 2013 春在庫なし

PiNK 2013 夏在庫なし

PiNK 2013 秋在庫なし

PiNK 2014 冬在庫なし

PiNK 2014 春在庫なし

PiNK 2014 夏在庫なし

PiNK 2014 秋在庫なし

PiNK 2015 冬

PiNK 2015 春在庫なし

PiNK 2015 夏

PiNK 2015 秋在庫なし

PiNK 2016 冬

PiNK 2016 春在庫なし

PiNK 2016 夏

PiNK 2016 秋

PiNK 2017 冬在庫なし

PiNK 2017 春

PiNK 2017 夏

PiNK 2017 秋

PiNK 2018 冬

PiNK 2018 春

PiNK 2018 夏

PiNK 2018 秋

PiNK 2019 冬

PiNK 2019 春

PiNK 2019 夏

PiNK 2019 秋在庫なし

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

CHARITY EVENT REPORTS

Casino Night 2019 & Run for the Cure®/Walk for Life 2019

Casino Night 2019 カジノナイト 2019

TEXT BY MARI A SAK IKO S U ZU K I / PH OTO S BY ST E VE MO R IN

2019年9月13日（金）ザ・リッツカール

トン東京にてチャリティーイベント『カ

ジノナイト2019』を開催しました。グラ

ンドボールルームに207名のゲストが

集まり、マックスウェル・パワーズ氏と

ジャニカ・シムズ氏のMCのもとイベン

トが始まりました。

まずは、カジノナイトの常連ゲストシェフと

なったソハン・アルワリアシェフが腕を振るって提供するニューオーリンズ料理のビュッフェを楽

しみながら、ライブオークションの9つの賞品をオークションしました。

ライブオークションの後は、いよいよゲームの

時間です。ホワイエで、ブラックジャック、ポー

カー、ルーレット、クラップスの４種類のゲーム

を2時間に渡って楽しみました。中でも、ボラン

ティアの方がディーラーとして活躍したブラックジャックテーブルが一番の盛り上がりを見せまし

た。ホワイエでは前田知洋氏による圧巻のマジッ

クと、27の賞品を展示したサイレントオークショ

ンも同時開催されました。

ゲーム後はキース・ウィリアムズ氏とマーク・

トーリアン氏のデュオによるジャズライブの音色

で一休み。最後は、お開きの前に抽選会を開催し、全員で盛り上がりました。

本イベントを通して、9,850,891円のご寄付を

募ることができました。多大なご支援・ご協力を

賜ったゲストの皆様、関係者、そしてボランティア

の皆様に、心より感謝申し上げます。

Pi NK • WI NT ER 2020

RFTC Japan held Casino Night 2019, one of its biggest annual charity events, on Friday, September 13th in The RitzCarlton Tokyo’s Grand Ballroom, attended this year by 207 supporters.

uests were greeted with a warm welcome from MCs Maxwell Powers and Janica Sims before enjoying the New Orleans style buffet prepared by Chef Shan Ahluwalia, now the favorite guest chef of Casino Night. After dinner came the Live Auction, which saw guests bid on nine wonderful prizes. Following the Live Auction was the much anticipated gaming! In the foyer, blackjack, poker, roulette, and craps tables were prepared for the guests to enjoy for two hours. The blackjack tables, manned by our dedicated volunteers, proved to be the most popular attraction of the night. Guests also enjoyed magic performances by close-up magician extraordinaire Tomohiro Maeda and bid on prizes in the silent auction. After the gaming, guests returned to the ballroom for a beautiful and relaxing live jazz performance by Keith Williams and Mark Tourian, followed by the announcement of the raffle prize winners at the conclusion of the night. This year, the combined sales of tickets, game chips, raffle coupons and the live and silent auctions raised ¥9,850,891. We hope that everyone left the event with a deepened understanding and commitment to bringing about the end of breast cancer in Japan. On behalf of all those who benefit from our mission, we would like to thank our guests, sponsors, and volunteers for your generous support.

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

Run for the Cure®/Walk for Life 2019 ランフォーザキュア / ウォークフォーライフ 2019 TEXT BY MARI A SAK IKO S U ZU K I / PH OTO S BY JO H A N BR O O KS

RFTC Japan毎年恒例のチャリティー

ラン・ウォークイベント、ランフォーザキュア/ウォークフォーライフ。17回目

を迎えた今年は 11月30日（土）、雲一つ

ない青空の下、 42の企業と民間チーム、個人の参加者、スポンサー、ボランティ

アの方々を含む約1,300名の参加者が

日比谷公園噴水広場に集まりました。参加者の皆様は5Kと10Kラン、3Kウォークを

始め、和太鼓グループ『USAGI』によるライブパ

フォーマンスや国際色豊かなフードトラックの美

味しい食べ物やドリンクをご家族、ご友人、お仕

事の仲間と一緒に楽しんでいました。

今年のハイライトの一つは、FWD富士生命株式

会社のサポートにより元SKE48のメンバーであり

タレントの矢方美紀さんとモデルの出岡美咲（izu）さんがスペシャルゲストとして参加してくださった

ことです。お二人はイベントをサポートしてくれただけでなく、揃って10Kランも完走されました！

例年通り、豪華抽選会ではユナイテッド航

空からの航空券、グランドハイアット東京とアン

Pi NK • WI NT ER 2020

ダーズ東京のレストランのお食事券をはじめ、乳

がんサバイバーの方へのスペシャルプレゼントとし

てEducation First からの2週間の留学体験など、 43の賞品が並び、盛り上がりました。

本イベントを通して、8,033,617円のご寄付を

募ることができました。長年に渡り多大なご支

援・ご協力を賜った参加者、関係者、そしてボラ

ンティアの皆様に心より感謝申し上げます。

RFTC Japan’s annual charity fun run and walking event, Run for the Cure®/Walk for Life, took place on Saturday, November 30th. This marked the run’s 17th anniversary, and over 1,300 participants — comprised of 42 corporate and private teams, individuals, volunteers and sponsors — gathered at Hibiya Park Fountain Area under a cloudless winter sky.

he participants, along with their families, friends, and colleagues, joined the 10K and 5K runs and 3K walk around the Shiba Park and Toranomon Hills area. USAGI, a wadaiko (Japanese drums) group gave a live performance to get the participants pumped up, while a

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

wide variety of food and drinks were available from food trucks in the park. Guests could also win one of 42 raffle prizes, thanks to the support of sponsors like United Airlines, Grand Hyatt Tokyo, Andaz Tokyo, and many more. Thanks to Education First, we were also able to award a special prize to a breast cancer survivor. Thanks to the generous support of sponsor FWD Japan, one of this year’s highlights was the attendance of talent and former pop idol group SKE48 member Miki Yakata and popular model Misaki Izuoka, also known as izu, as special guests. They not only supported the event, but also joined in and completed the 10K run! Thanks to everyone who took part, whether they were running, walking, sponsoring us or helping on the day as volunteers, this year, we managed to raise a total of ¥8,033,617. On behalf of everyone who is helped by Run for the Cure®/Walk for Life, we would like to thank each and every one of you for your generous support.

チャリティーイベントを通して募ったご寄付

金は、当団体で発行・無料配布している、バ

イリンガルの女性の体情報誌『PiNK』、日

本全国の企業、学校、自治体で開催をさせ

ていただいている乳がんセミナー、乳がんサ

バイバーを対象としたビューティーイベント

『PiNK Beauty Party』など、RFTC Japanのコミュニティーアウトリーチプログラムの活動資金として活用されます。

The revenue from our charity events goes to the Foundation’s community outreach programs. This includes the Foundation’s free quarterly bilingual PiNK magazine, our breast cancer seminars held at companies, schools, and community centers throughout Japan, and “PiNK Beauty Party” our community event for breast cancer survivors.

Let’s be friends!

RFTC Japanのお友達になってください！ @rftcjapan @RFTCJapan Run for the Cure Foundation

Outreach Program Report アウトリーチプログラムレポート

Text by Maria Sakiko Suzuki

乳がんセミナーは、

RFTC Japanが最も力を入れている

アウトリーチプログラムの一つです。 2019年の下半期は多くの方との

ら、地方での乳がんセミナーのニーズの高さを実

をする機会がありました。長年に渡り当団体へ多

世界乳がん月間である10月は、JP Morganで

社員の方と乳がんセミナーをできたことをとても

感しました。

のセミナーでスタートしました。JP Morganは

2017年から毎年セミナーを開催しており、3年目

大なご支援をいただいているパートナー企業の嬉しく思います。

12月は、みずほ銀行の東京・大阪支店にて合

出会いがありました。

となりました。そのほか、A X A生命保険株式会

8月はAflac Japan 調布オフィス、大阪オフィス、

あるNew Balance Japan にて3回セミナーを行

とのコラボレーションで開催し、医療従事者のス

(ASIJ) にてハイスクールの生徒向けのクラスを3

とができました。

はこのほかに、12月に開催されている同校の学祭

の方々とお会いすることができました。セミナー

た。当団体の乳がんセミナーは企業からのリクエ

係者の皆様に心より感謝申し上げます。

ど、どなたでもお申し込みが可能です。

知識とセルフチェックの方法を共有することが

新宿本社に伺いました。長年のスポンサーであ

るAflac Japanは、例年乳がんセミナーを社員の

方に向けて行っています。その他、Andaz Tokyo、 IBM Japanにてセミナーを開催しました。

社に初めてお伺いする機会があり、パートナーで

いました。最後に、American School in Japan

回行い、乳がん月間を締めくくりました。ASIJで

9月は、AIG グループ富山サイトでの2回の乳

「Winterfest」にて乳がん啓発のブースを開きまし

たAIG Japanとのコラボレーションは更に拡大し、

ストを多くいただきますが、学校、自治体、個人な

がんセミナーでキックオフしました。昨年始まっ

9月から10月にかけて、富山サイトのほか沖縄サ

イト、松山サイト、長崎サイトにお伺いする機会

をいただきました。合計で8回セミナーを開催し、約380人の社員の方が参加してくださったことか

11月は昨年に引き続き、CBREにお伺いする

機会をいただきました。また、パートナーである

Servcorp Japan、ユナイテッド航空にてセミナー

計3回セミナーをする機会をいただきました。今

年は新たな試みとしてみずほ銀行健康保険組合

タッフの皆様と連携をしながらセミナーをするこ 2019年は乳がんセミナーを通して、約1,300人

開催のためにご尽力いただいたご担当者・ご関

2020年は、より質の高い内容で乳がんの基礎

できるよう当団体一同、努力を続けてまいります。引き続き、ご支援ご協力を賜りますようお願いい

たします。

Pi NK • WI NT ER 2020

Our breast cancer seminars are a core outreach program of RFTC Japan, and we were busier than ever in the second half of 2019. Aflac Japan, a long-time supporter of the Foundation, organizes annual breast cancer seminars for their employees, and in August we visited their offices in Chofu and Osaka, as well as their Shinjuku Headquarters. Seminars were also held at Andaz Tokyo and IBM Japan. Our collaboration with AIG Japan, which began last year, expanded in September, and in addition to giving two seminars at their Toyama site, we were given the opportunity to visit their Okinawa, Matsuyama, and Nagasaki offices in September and October. We held a total of eight seminars, attended by approximately 380 employees. This reaffirmed the demand for our seminars in regions all across Japan. It was the first time we had visited these

PiN K â&#x20AC;˘ WIN T ER 2 0 2 0

prefectures, and we hope that it is only the beginning of a wider geographic outreach. Breast Cancer Awareness Month in October started with a seminar at JP Morgan. JP Morgan has hosted a seminar every year since 2017. In addition, we had a seminar at AXA Life Insurance Co., Ltd. for the first time, and held three seminars at the headquarter of another of our biggest partners, New Balance Japan. We ended the month with three classes with high school students at the American School in Japan (ASIJ). We also returned to ASIJ and set up a booth at their December Winterfest. Although many of our breast cancer seminars are requested from companies, anyone can make a free application, including schools, municipalities, and individuals. We began November with a seminar at CBRE, and we also had the chance to visit our partners at Servcorp Japan and United Airlines. We are very happy to have had the opportunity to host our

seminars with the staff of our corporate partners company who have supported our organization for many years. In December, we gave a total of three seminars at the Tokyo and Osaka branches of Mizuho Bank. This is our second year of collaborating with Mizuho Bank, and this year we were able to collaborate with the Mizuho Health Insurance Association, which allowed us to do the seminars with the full support of their medical staff. 2019 was full of new experiences, and we were proud to reach almost 1,300 people across all of our seminars. We would like to express our sincere appreciation and gratitude to everyone who has made this achievement possible. We strongly believe in the value and necessity of what we do, and in 2020 we will continue to revise our seminars and share our knowledge with an everwidening group of people. We humbly ask for your continued support.

RFTC® JAPAN PRODUCTS Online Shop

rftcjapan.org/product-category/products

RFTC JAPAN T-shirt

RFTC JAPAN Cap NEW DESIGN BACK

Black ¥ 1,000

NEW!

オススメ！

2019

S/M/L/XL ¥ 1,000

2018

2017

S/M/L/XL

¥ 1,000

2016

Pink/White ¥ 500

2015

Until There’s a Cure Pink Band S/XL Only

S/L/XL Only

¥ 1,000

RFTC® Japanは、Run for the Cure®/Walk for LifeイベントのオリジナルT-シャツに、ニューバランスジャパンの協賛をうけています。

M／L ¥ 300

Our Run for the Cure®/Walk for Life event t-shirt is sponsored by New Balance Japan.

Shop online or email us your order. After we get back to you

商品名、購入点数、お名前、住所、電話番号をご記入のうえ、メールでお申し込み下

payment to the account below with your full name.

ショップからもご購入いただけます。

with shipping fees and stock availabilities, please make a Bank fees should be incurred by purchaser.

さい。在庫を確認の上、送料を合わせた合計金額をお知らせいたします。オンライン代金は、下記銀行口座に振り込みをお願いいたします。恐れ入りますが、振込手数料は各自ご負担下さい。

お支払い銀行口座:

Mitsubishi UFJ Bank

E-mail: inquiries@rftcjapan.org

トクヒ）ランフォーザキュアファンデーション

Tokuhi) Run for the Cure Foundation

rftcjapan.org

三菱UFJ銀行渋谷支店普通 3609116

Shibuya Branch Futsuu 3609116

Tel: 03-4520-8650

Pi NK • WI NT ER 2020

vol.

おすすめ

コラム

WINTER 2020

乳がん経験者がおすすめする

治療中に役立ったアイテム乳がん治療中は、様々な変化が起きるもの。サバイバーストーリーをご執筆いただいた3 名の方に、「治療中にあって良かった！」お気に入りのおすすめアイテムを聞きました。

ヨガが心身の回復の助けに

華密恋スキムバーム：カミツレエキス 20% 入保湿バーム

マイクロバブルフォーマー awa hour あわわ

術後、上がり辛かった腕のリハビリに

治療中の副作用のひとつが乾燥で

紹介したいのは、抗がん剤治療中の

ヨガを始めました。身体的効果だけ

す。全身の乾燥に安心して使える保

肌ケアで役に立つ泡だて器です。抗

でなく、体を動かすと不安で停滞して

湿バームが大活躍でした。私はリッ

がん剤治療中は副作用で肌も敏感に

いた思考が動き出し晴れやかな気分

プバームとして唇に塗るのがお気に入

なるので、ノンシリコンのシャンプー

に。「人と比べない」ヨガの精神も私ら

り！潤うのだけでは無く、香が鼻から

を使用していましたが泡立ちが悪い

しく生きるための支えになりました。

広がり心も癒されます。

のが難点。こちらは濃密泡があっという間に作れて少ない量で泡立つから、シャンプーや洗顔料が長持ちします。

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

Monthly Self-Examination 自己検診でいつもの感触を覚えて、小さな変化を早く感じ取りましょう。早期発見があなたの胸、そして命を救います。

You know your body better than anyone else.

Know your normal, so you can detect the slightest abnormality immediately.

自己検診の時期

When to Examine 生理が終わって、乳房の緊張や腫れがない時が最適です。生理が不規則な場合や閉経している場合は、毎月同じ日を決めてチェックしましょう。

It’s best to self-examine after your menstruation cycle, when breasts are less tender or

swollen. If your cycle is irregular or you have reached menopause, pick a date you can easily remember and check every month.

自己検診の方法

Self-Exam Procedure

鏡の前で両手を挙げ、乳房に赤み・腫れがないか、乳頭から分泌液がないかを見て確かめます。

Raise your arms in front of a mirror and examine for irritation, swelling or discharge.

次に触ってチェックします。脇の下・ブラライン・みぞおち・鎖骨の凹んだ部分・鎖骨・肩をつないだ胸全体をまんべ

んなく調べてください。

Next, feel and explore your breast area within the

boundaries connecting armpit, rib, collarbone area and shoulder for lumps.

Pi NK • WI NT ER 2020

腹を使ってチェックします。次の

ずは軽く、少し強く、そして深くまで触れるように、

人差し指、中指、薬指の3本の指

１箇所につきコインサイズの円を３回描きます。ま

ように指を動かして、胸を調べて

圧力を変えてチェックします。

みましょう。

Draw three coin-sized circles in one spot,

Use the pads of your pointing

applying different pressure each time: light,

finger, middle finger and ring

medium and deep.

finger to feel and check your breast. Use the following patterns below to check.

脇の下から始め、胸全体にわたって上下方向に動かしながらチェ

(C-1) 下に移動する

(C-2) 上に移動する

ックします。右胸をチェックする際は左手を使い、終わったら、右

ときの動作：

Check by following the vertical or “up and down” pattern and

ライドし、他の指を合

本分スライドし、他の

breast sand repeat with the other side.

When moving

手で左胸を調べましょう。

cover the entire breast. Use your left hand to check your right

薬指を下に1本分ス

わせます。

downwards, move your ring finger

one space over and

have your other fingers follow.

人差し指を上に指1 指を合わせます。 When moving

upwards, move

your pointing finger one space over and

have your other fingers follow.

(C-3) 横に移動するときの動作：

中指を関節1つ分スライドし、他の指を合わ

せます。

Move horizontally by moving your middle finger one joint over.

仰向けに寝て、腕を頭上に挙げて調べててみてもい

いですし、お風呂やシャワーで身体を洗う時にチェッ

クしてみるのもよいでしょう。やりやすい方法で毎月行いましょう。

You can lie down with one arm tucked behind

your head, or you can self-examine while taking

a bath or shower. Check your breast every month with whichever method you find easiest.

変化や異常を感じたときは、すぐに専門医（外科、乳腺、乳腺科）に相談しましょ

If you any changes or abnormalities, contact your doctor immediately.

さなガンを見つけることができます。

recommended that women receive a mammography once a year.

う。年に一度は、マンモグラフィ検奨されています。触ってもわからないような小

監修：静岡がんセンター乳腺外科高橋かおる医師、MammaCare Corporation

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

Some abnormalities cannot be detected by touch alone; therefore it is

Pi NK â&#x20AC;¢ WI NT ER 2020

初夢アロマ

年始

良い夢は良い睡眠から！

アロマはリラックス効果が高く、自律神経のバランスも整えてくれます。アロマと一緒に良い睡眠、良い夢を取り入れましょう！

良い夢☆寝る前メソッド ①リラックス効果の高い精油をハンカチやコットンに 2 滴程垂らします。

②それを、” だん中 ” という胸と胸の間にあるツボの上に置き、その上に優しく手をかざし、ゆっくり深呼吸しましょう。

だん中

③その後は、ベッドサイトや枕元に置き、ゆっくり眠りにつきましょう。

年始

おすすめの精油リラックス効果はもちろんのこと、胃腸の働きも整えてくれます。オレンジ

年末年始で疲れた胃腸も癒してあげましょう。

オレンジは中国では新年に飾られる縁起の良い果物でもあります。初夢アロマにぴったりですね！

精油を安全に使うために・精油を直接肌に塗ったり、飲んだりしないで下さい・肌につける前にパッチテストをしましょう・光毒性のある精油を皮膚につけて直射日光に当たると、しみの原因になります（柑橘系）・精油は高温多湿な場所は避け、冷暗所で保管しましょう・重い病気や慢性的な病気、妊娠中の方は医師に相談の上使用して下さい・精油使用のトラブルには、一切責任を負いかねますのでご了承下さい

体質に合わせた施術や美容健康法を提案するサロンをプロデュース。乳がん経験を持ち、ピンクリボンイベントでアロマ講座も行う。

乳がんの早期発見の大切さを楽しく伝えるインターネット番組「ピン

クリボンアートフェス準備中（祭）」のパーソナリティとしても活動中。

服部奈菜アーユルヴェーダ

＆漢方アロマセラピスト

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

アロマセラピーサロン T U L A 自由が丘 h t t p : / / t ula-mad ame -h iro. com

講座・記事の監修などのお問い合わせ先 oh an a. aroma0907@gmail. com

心と体を癒すアロマとツボの処方箋

香りで迎える年末年始～手作りアロマソルト～

昔から香りは、お寺や教会で浄化の為に使われるなど、人の心と体に寄り添ってきた歴史があります。そんな香りをお供に、一年頑張った心と体の疲れをデトックスして、新年を清々しく迎えましょう。

年末

年末デトックスアロマ入浴発汗作用のある天然塩にアロマをプラスしてゆっくり入浴して一年の疲れを取りましょう。

年末デトックスアロマ入浴準備するもの・お好きな精油 ( アロマ ) 3～5 滴・天然塩大さじ 2 杯作り方容器に天然塩を入れ、お好きな精油を 3～5 滴入れて混ぜれば出来上がり！

＊お子様と一緒に入るときは 3 滴まで。

乳幼児の入浴時は精油はお控え下さい。

天然塩は、岩塩、死海の塩などがオススメです。入浴の前後はしっかり水分補給を！

年末

おすすめの精油古くから魔除けや宗教儀式の際に使用され、浄化の時に使われた植物です。ジュニパーベリー

デトックス効果が高く老廃物の排出やむくみ解消に働きかけます。

※少し刺激が強いので敏感肌の方は使用量にお気をつけ下さい。また、妊娠中の方はご使用をお控え下さい。

Pi NK • WI NT ER 2020

PiN K â&#x20AC;¢ WIN T ER 2 0 2 0

林檎とリッチヨーグルトの

デザート

コンロのグリルの余熱を利用して

—— 材料 6 人分リンゴ

1 コ（200g）

砂糖

大さじ 3

リンゴにじっくり火を通し色よく仕上げます。

ヨーグルトと合わせておもてなし風のデザートに。

［A］生クリーム

150ml

砂糖

大さじ 2

ヨーグルト（プレーン）ミント

150g

適宜

1 人分あたり： 108 kcal 調理時間：25 分

—— 作り方

リンゴは皮つきのまま芯を取って 1cm

A を合わせて 9 分立てにし、ヨーグル

きます。アルミホイルに包んでグリル

器に粗熱のとれた 1 を盛り、2 をのせて

角に切り、砂糖をまぶしてしばらくお

で焼きます。両面焼き水なしグリル上・下強火 8 分余熱約 10 分（消火後、グ

トと混ぜます。

好みでミントを飾ります。

リル庫内にそのまま入れておきます）

アドバイス ▼

リンゴに砂糖をまぶしておくと水分が出てきますので、

水分ごとアルミホイルに包んで加熱してください。

Pi NK • WI NT ER 2020

グリル野菜の

ハニーマリネ

グリルの同時調理でデザートと一緒に焼きます。

—— 材料 6 人分パプリカ（黄）

1/2 コ

ナス

野菜の旨味がハチミツのほのかな甘味で美味しさ UP!

1 本

レンコン

100g

カブの茎

50 ｇ

オリーブ油

大さじ 1

1 人分あたり： 50 kcal 調理時間：15 分

［A］ワインビネガー（白）ハチミツ塩

大さじ 2

大さじ 1

小さじ 1/2

コショウサラダ菜

—— 作り方 1

パプリカはヘタと種を取って乱切りにします。ナスはヘタを取り 5mm 厚さ

少々

の輪切りにします。レンコンは 5mm

6 枚

A を混ぜ合わせ、焼き上がった 2 を漬

け込みます。サラダ菜を敷いた器に盛りつけます。

厚さのいちょう切りにします。カブの

茎は 3cm 長さに切ります。 2

1 にオリーブ油をまぶし、アルミホイルにのせてグリルで焼きます（アルミ

ホイルは焼き網の大きさより周囲 3㎝ほど小さくしてください）。両面焼き水なしグリル上・下強火 8 分～

アドバイス ▼

「カブのとろりんスープ」で残ったカブの茎のみを使いましたが、

カブは丸ごと使っても良いでしょう。

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

カブのとろりんスープ旬の蕪を丸ごとすりおろして作る、

—— 材料 6 人分カブ

3 コ（約 300g）

ハム

口当たりの優しいスープです。

30g

[A] 水

3 カップ

白ワイン

大さじ 2

1 人分あたり： 30 kcal 調理時間：20 分

チキンブイヨン 1 コ片栗粉塩

大さじ 1/2 ひとつまみ

コショウ（白）

少々

カブの茎（薄切り）

適量

—— 作り方 1

カブは皮ごとすりおろします。ハムは長さを半分にし、5mm 幅に切ります。

鍋に 1 と A を入れ、ふたをしてコンロ調理タイマーを 15 分に設定し、時々混ぜながら煮ます（強火→弱火）。

塩、コショウで味を調えてカブの茎を加え、器に盛りつけます。

東京ガス料理教室

台所にかかせないガスの炎を提供している東京ガス。料理を通じて豊かな食生活のお手伝いをしています。

東京ガス料理教室３つのポイント ● 一回完結型なのでオフの日にあわせて気軽に参加できる ● 何方でも気軽に料理の楽しさを体験できる

● 和食文化を楽しむ和の美学、時短クッキング、エコ・クッキング、パン、菓子など盛りだくさん

詳しくはこちらから ▶▶▶

ガスコンロ（グリル含む）・ガスオーブン使用時のお願い • 換気扇を必ずつけましょう • 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いくださいその他のレシピはこちら :

東京ガス人気レシピ

検索

Pi NK • WI NT ER 2020

トマトクリームソースの

リングイネ

—— 材料 6 人分牛豚ひき肉

300g

タマネギ

柔らかいミートボール入りのパスタです。

1 コ

シメジ

1 パック (100g)

エリンギ

1 パック (100g)

ニンニク

1 片

赤唐辛子

1 本

塩

1 人分あたり： 452 kcal 調理時間：30 分

小さじ 1/3

赤唐辛子

1本

コショウ

少々

ナツメグ

少々

卵

—— 作り方 1

[A] 水

30g

50ml

オリーブ油

大さじ 2

水

500ml

塩

小さじ 1

コショウ

少々

オレガノ（ドライ）

少々

スパゲティ（リングイネ）

300g

生クリーム塩、コショウ

50ml 各適宜

パルミジャーノレッジャーノ（おろす）適量イタリアンパセリ（みじん切り）

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

適量

取って小房に分け、エリンギは輪切り

タイマーを 5 分に設定し煮ます ( 弱火 )。

にします。ニンニクはみじん切りにし、

3 を戻し入れてさらにコンロ調理タイ

そのままおきます（約 5 分）。 6

生クリームを加えて塩、コショウで味

溶いた卵、合わせた A、みじん切りに

を調えます。器に盛りつけ、パルミ

したタマネギを順に加えて混ぜ、空気

ジャーノレッジャーノとイタリアンパ

を抜きます。24 コに丸めます。

セリをふります。

フライパンにオリーブ油を入れ、温度調節機能を 180℃に設定します。2 を入

れて焼き、焼き色がついたら取り出します。 4

マーを 5 分に設定し煮て、消火したら

ボウルに牛豚ひき肉を入れ、塩、コショウ、ナツメグを加えて練ります。

1 缶（400g）

B を順に加えてスパゲティを半分に折って入れ、ふたをしてコンロ調理

赤唐辛子は種を取ります。

[B] ホールトマト（缶）

薄切りにします。シメジは石づきを

1 コ

パン粉（ドライ）

タマネギは半量をみじん切り、残りを

ニンニクと赤唐辛子を入れ（弱火）、香りが出たら薄切りのタマネギとシメジ、エリンギを加えて炒めます(中火～強火)。

○ トマトクリームソースのリングイネ ○ グリル野菜のハニーマリネ ○ カブのとろりんスープ ○ 林檎とリッチヨーグルトのデザート

素材をいかしたお手軽イタリアン

レシピ提供：東京ガス食情報センター

Pi NK • WI NT ER 2020

ないとしたら、がんの再発を心配し、あれもできなかったこれもできなかったと後悔しながら時を過ごしたいでしょうか？

·M

私は世界を見て、達成感を味わい、幸せな思い出をたくさん作りたいと思います。サラ

月、トリプルネガティブ乳

遂にソウルメイトと巡り会えた私は

年 2014

月には治療を終了

りにも悪く眠りたい私に対して、セックスな必要になるときもあります。

が多いのですが、人生を変えるような経験が

どのように新しい人生を歩みたいのかを

どで彼の期待に添えてないことに心ない言葉をかけられることもありました。自分のニー

よく考え、時間を無駄にしないでください。最も大切なのは自身を幸せにすることなら行

年間の関係に終止符を打ちました。

ズしか頭にない彼に私は非常に失望し、その後

動に移すことです。

自由が利き、柔軟性があり、家族との時間を

私は

ストレスの多い仕事に戻りたくない

クレア

私は「すべての物事には理由がある」という言葉を信じています。確かに乳がんに罹患したことが、様々なことを考えるきっかけになりました。今では、物事をポジティブに捉えられるようになっています。パートナーと別れた後

確保できるオフィスワークを選択しました。

は何人かとデートし、遂にソウルメイトの

れました。また同じ年に再生不良性貧血とい

今では、職場でがんや再生不良性貧血につい

年に非浸潤性乳管がんと診断さ 2014 う疾患を持っていることも判明したので、治

ポールと巡り会うことができました。

療はかなり複雑なものとなりました。心身と

い職場で多くの責任が伴う仕事をしており、

乳がんの診断前は、非常にストレスの多

自身が深刻なトラウマを経験したときは、

ます。

影響を受けた方たちのサポートも行なってい

困難な状況からポジティブな結果が生ま

合ってみてください。慣れ親しんだパート

それを自覚することが大切だと思います。そ

れ以前の人生に戻ることは難しいものです。

しかし、大切なことは「人生を生きる」ことで

歳の娘の良い母親に

ないでしょうか。新しい日常には、必要に応

なるためには、まずは自分自身を第一に考え

じて様々な変化を加えることもできます。治

あり、自身にとっての「新しい日常」なのではパートナーのサポートもあり、私はパー

年経ってもがんによる

トタイムとフリーランスという形で仕事を再

年、

療から

影響を受けることもありますが、無理に「克

サラＭ·

して未来の最も大切な優先事項です。

康と幸福を守ることが、私にとっての現在そ

仕事も大事ですが、自分自身や家族の健

り、病院に通ったりする時間を確保すること

ため、第一線に立ち、人と直接対話する仕事

慈善事業の分野で働いていたこともある

な女性」にならないように一生懸命でした。

服しなければ」と思う必要はないのです。

年、

開し、休息を取ったり、娘と時間を過ごした

なければなりませんでした。

した。健康を維持し、

再びそのような環境に戻りたくありませんで

ナーとの関係を維持する方が簡単であること

難に直面しているのであれば、じっくり話し

れることがあります。そして、人生は生きる

ーサラ ·M

て話せるようになりましたし、がんで人生に

ないのです。もに回復する必要がありました。

「克服しなければ」と

ためにあるのです。あなたやパートナーが困

思う必要は

がんと診断され、 2015 年

無理に

10 ができました。私は「がんに罹患した可哀想

しました。パートナーとの間では私がしっかりしている方でしたが、乳がんの診断後、彼が家事や買い物などの簡単な用事を自主的に助けて

が大好きでしたが、健康を優先させるために、

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

くれることを切に望みました。しかし彼はそ

ークレア

ーサラ ·W

れを望まず、今までと同じく私が彼の世話を

言葉を信じています。

あまり感じません。

することを期待していました。

理由がある」という

自信があり、

治療が終わりに近づくにつれ、具合があま

「すべての物事には

不安やストレスを 8

私は

私は以前より幸せで 12

がんは私の人生を変えるきっかけとなった乳がんの診断後、

人生を見直すことによってどのように前向きに生きられるようになったかについて、３人の女性が語ります。

月に浸潤性小葉がんと診断された

世界を見たい

年 2012

ヶ

度再訪しました。

スをあまり感じません。あと

年しか生きられ

私は以前より幸せで自信があり、不安やストレ

の人生を大きく変えるきっかけになりました。

私は乳がんに感謝しています。乳がんは私

めてオーストラリアに

ライフスタイルを確立していたので、お金を貯

月間、東南アジアを巡りました。自分に合った

シンガポール、クアラルンプールを訪れ、

ストラリア、ニュージーランド、スリランカ、

事を辞める決心をしました。旅を再開し、オー

その間、職場環境のストレスの多さから仕

た。

に魅了され、また戻ってくると心に決めまし

に会いにシドニーを訪れました。私はこの都市

始め、 2014 年には交換留学していた大学生の娘

て職場に復帰しました。旅行をすることも考え

病気休暇中に気付いたので、パートタイムとし

職場で多くのストレスを抱えていたことを

ました。

分にとってポジティブな体験に変えると決心し

を感じました。この体験を通して、乳がんを自

私の中にあった絶望感がスーッと消えていくの

事であることを話してくれ、病院を出る時には、

除いてがんが彼女の人生で起こった最高の出来

出会った素敵な女性が、子供を授かったことを

しかしある日、地元のサポートセンターで

でいっぱいでした。

時、がんと診断された人が皆感じる恐怖や不安

Pi NK • WI NT ER 2020

アリス＝メイパ· ーキスは大人になってか

よるの女

らげたりするのを促進することもできます。

たり、眠りの質を良くしたり、不安症状を和

分の

年の共同研究によると、乳がんの 2018

診断や治療を受けたあとで、性が人生で初めて不安症状を経験したと答

ら、不安や抑うつを感じながら暮らしてきました。ところが、乳がんの診断を受けて、

）という治療を受けていました。 CBT

乳がんの診断を受ける前、アリスは認知

とアリスは言います。

行動療法（

不安や抑うつに対処するために行う対話療法

身で取り組んでいくにあたって、何が原因と

ストレスと不安症状に対処できるよう自

処する順応法を教えます。

ことを重要視しており、さまざまな問題に対

は患者の考え方と行動に変化を起こす CBT

不安の原因を見つける

になかなか馴染めない人もいます。副作用

なって症状が起きるのか、自覚しておくこと

の一種です。乳がんの治療後、アリスはこの

が収まらないことで経過観察のために外来

も大事です。

治療を受けて退院したあとで新しい状況

「乳がんの治療を受けていた期間はパニッ

通院したり、新たな種類の痛みをを心配し

役に立ちます。

ング、 CBT 、マインドフルネスに基づくメン

「心の健康を保つのに、各種のカウンセリ

アリスは、乳がんの治療後、複数の療法

アリスは『人生、レモンとメロン』という

タルヘルス支援プログラムなどを頼りまし

日記を付けて毎日の気持ちの変化を記録

本を書き、自分のメンタルヘルスと乳がんに

た」とアリスは言います。

を組み合わせたものが効果を発揮したと言い

ついて語ることで心が落ち着きました。「この

対話療法が良さそうだとお考えの方は、受

ます。

本を書いたのは、乳がんやメンタルヘルスで

診の方法についてかかりつけの医師や乳がん

することで、原因を突き止めることができる

苦しんだ体験を声高に語るためではありませ

専門ナースに相談してみてください。

場合もあります。

定期的に運動すること、特に有酸素運

ん。このような体験を余儀なくされている人

セルフケア

動はメンタルヘルスに良い効果があります。

が、自分は孤独だと思い込まなくても済むよ

るセルフケアの方法があります。

運動をすると脳内に化学変化が起きると言

ます。大切なのは、自分が楽しんでできるエクササイズを見つけることです。アリスにとっ

支援を求める時負の感情に対処するのにセルフケアは大

「人は皆、調子の悪い日や休みたい日があ

定期的な運動に慣れていない人は、毎日

りますが、それによって生活や人間関係、仕

いに役立ちますが、誰かの支援が必要な状況

リラクゼーションと瞑想も役に立ちます。

事に支障が出てくると問題です。沈んだ気持

軽い散歩に出かけるところからはじめて、自

瞑想は「今」という時間を大切にすることにつ

だと自覚することも大切です。

ながります。つまり、今この瞬間の自分の考

ちや不安が

週間以上続くようなら、かかり

えや気持ち、周囲の世界をもっと目を向ける

分のために時間を使うようにしましょう。

て、それは寒水スイミングとヨガでした。

うにするためです」とアリスは言います。

われており、気分を良い方向に変えてくれ

心の健康を保ち改善するために活用でき

治療を再開しました。

ク状態になってしまって、自分が考えてい

たりと、こうしたことが患者さんの心の健

マインドフルネスも

康に影響を及ぼします。

ることを気にする余裕なんてありませんで

る人は多くいます。「ブレストキ· ャンサーケ·

乳がんの診断を受けたあとで不安を感じ

「緊急避難モードに入っていました」

ことができませんでした」

がさまざまな症状を訴えてきても、気付く

に関係することばかり考えていたので、脳

「がんと向き合うのに手一杯でした。がん

した」とアリスは言います。

しまいました。

えています。

自身の心の健康をいっさい顧みなくなって

また、無料アプリを使って、リラックスし

ということです。

つけの医師や乳がん専門ナース、メンタルヘルス支援団体の人に相談してみてください」

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

ア」とメンタルヘルス支援団体「マインド」の

リラクゼーションと

考え方が大切ー心の健康を保つためにー

乳がんの診断を受けた人は強いストレスにさらされ、不安を感じやすくなります。しかし心の健康を保つために自分でできることもあります。ロージー・ビックが解説します。

Pi NK • WI NT ER 2020

ご質問にお答えします夜勤をしている人もしていない人も、乳がんになる可能性は

変わらないことを意味しています。

乳がん治療の専門家が

乳がんとその治療に関するご質問にお答えします

私が乳がんになったのは夜勤のせいですか？

先月、乳がんだと診断されました。私は長年夜勤をしてきたのですが、夜勤は乳がんを引き起こす原因になるという話をネットで読みました。これは本当ですか？

長年、夜勤は乳がんの危険性を高める可能性があることが示唆されてきました。しかし Breast

Cancer Now Generations Study という最近の分析で、英国における夜勤と乳がんのリスクを調べたところ、勤務形態が乳がん発症の危険性を高めるという明らかな証拠は得られませんでした。この結果は、夜勤をしている人もしていない人も、乳がんになる可能性は変わらないことを意味しています。

乳がんは複雑な病気であり、唯一の原因を突き止め

ることは不可能です。どうして乳がんになる人とならない人がいるのかも、完全にはわかっていません。

私もアベマシクリブを服用できますか？

乳がんが肺に転移した患者です。アベマシクリブという薬について聞いたのですが、私も服用できますか？

アベマシクリブは転移性乳がんの治療のために使われる分子標的治療薬です。サイクリン依存

性キナーゼ（CDK4/CDK6）阻害薬の一種で、類薬には palbococlib と ribociclib（国内未承認）があります。

これらの薬は、エストロゲン受容体陽性（ER+）かつ

乳がんは多数のさまざまな要因によって引き起こさ

HER2 陰性の転移性乳がん患者に適応となっています。

要因の多くは自分のコントロールが及ばないものです。

可を受けており、レトロゾールなどのアロマターゼ阻

高齢であること、乳がんの家族歴があることが挙げら

方される可能性があります。過去に転移性乳がんのホ

れることが研究により示唆されていますが、そうした

乳がん発症の 3 つの主な危険因子は、女性であること、れます。

アベマシクリブは英国国民保険サービス（NHS）の認

害薬と併用して、転移性乳がんの最初の治療として処ルモン療法を受けたことがある場合は、フルベストラントという薬と組み合わせて処方される可能性もあります。あなたの主治医やそのスタッフに聞けば、経過に合わせてアベマシクリブを服用することができるかどうかを教えてくれるでしょう。

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

自分に自信を持つにはどうすればいいですか？

自尊心と自信を取り戻すためには、身体だけでなく、

心のケアをすることも重要です。

ちょうど治療を終えたばかりです。外見や自己認識について自信を持つために役立つことを教えてもらえますか？

乳がんとその治療はあなたの身体、外見、自己認識に変化をもたらします。その変化

の中には、一時的なものもあれば、より長期に渡るものもあるでしょう。

研究では、身体的な変化に向き合うのが早けれ

ば早いほど、新しい外見に自信を持ちやすくなることが示唆されています。しかし変化に向かい合うというのは、そう簡単にいかないこともあります。自分の気持ちについてオープンに話をすることが助けになるかもしれません。

新しい外見に慣れ、入院治療後の生活に適応す

るのには時間がかかる場合もあります。自尊心と自信を取り戻すためには、身体だけでなく、心のケアをすることも重要です。

なぜ私にはクロドロン酸ナトリウムという薬が出されているのですか？

私にはレトロゾールに加え、治療の一部として

クロドロン酸ナトリウムという薬が処方されています。なぜこの薬を飲む必要があるのですか？

クロドロン酸ナトリウムはビスフォスフォネートと呼ばれる薬剤の一種です。

ビスフォスフォネートは骨の損傷を遅らせたり防

ぐことができます。一部の乳がん治療は、骨粗鬆症や骨折が起こるリスクを高めることがあり、ビスフォスフォネートはこのリスクを低減させます。

また、ビスフォスフォネートは閉経後の女性の体内

において最初の乳がん治療に用いると、骨やその他の部位に乳がんが転移するリスクを減らす可能性があることも研究により示されています。

英国のガイドラインでは現在、脇の下のリンパ節

に転移している浸潤性乳がんを患う閉経後の女性には、

乳がんは複雑な病気であり、

唯一の原因を突き止めることは不可能です。どうして乳がんになる人と

ならない人がいるのかも、

完全にはわかっていません。

他の治療と併せてクロドロン酸ナトリウムか、ゾレドロン酸という別の薬を処方することが推奨されています。また、リンパ節に転移していない浸潤性乳がんにも処方が検討される場合があります。

クロドロン酸ナトリウムは 1 日 1 回 1 錠服用する錠

剤で、通常は 2～3 年間の服用が推奨されます。

Pi NK • WI NT ER 2020

「始めは痛みや不快感、凝り、疲れや怠惰

「エクササイズが、外で新鮮な空気を吸う

ンニングへと運動量を増やしていきました。

回やってみ

回から始めて、毎日

回から

運動をしましょう。

踵上げこのエクササイズは、筋力だけでなく体のバ

起こしながら息を吐きます。

もたれた状態で息を吸います。次に、身体を

あなたに合った

課の一部になりました。」「治療中は、エクササイズと考えただけで

（深下腹壁動脈穿通枝 DIEP

気が重く、始めるのは難しいものです。」「乳房切除術と

皮弁）再建手術を受けた後は、何事も急がないようにしていました。まずは少しの距離を歩くことから始めました。毎日歩数を増やしていき、元気のある時はいつもより多く歩いて、通り過ぎた街灯柱の数で自分の進歩を測っていました。」「エクササイズを日課の一部にしたことで前進することができ、起きたくないような日でも、毎日玄関のドアを開けて外に出ることができました。」「ウォーキングからランニング、そして生まれて初めてのレース出場へと運動量を増や

ができました。私はこれを、生命保険ポリ

していくことによって、身体を管理すること

す。足を腰の幅に開いて立ち、爪先に体重

• 椅子の背につかまってバランスを保ちま

「治療のことを振り返る時、私は手術や化学療法のことはほとんど考えません。ここまで来れたということだけに集中するようにし

年を迎えることが

ずに同様の動きをやってみましょう。

と思います。」

ていますが、それもエクササイズのおかげだ

できます。今までになく幸せで健康だと感じ

「今年は、診断から満

• 少し難しくしたい場合は、椅子につかまら

ジャッキース· カリーは、乳がんの治療を

前進することができました」

「エクササイズがを通して

ています。」

に、ゆっくりと踵を下ろします。

を移して踵を地面から高く上げます。次

シーと呼んでいます。」

ランスも改善します。

ことを促してくれて、セルフケアの大事な日

感があるかもしれません。異常な痛みを感じ

つのエクササイズ

た場合は、運動を止めることが大切です」

家でできる

～

体力をつけるのにジムは必要ありません。各エクササイズを徐々に回数を増やし、ましょう。

座ったり立ったりする

このエクササイズは脚を強化します。 • 椅子に座り、足を腰の幅に開いて床につけた状態から、踵で体重を支えてゆっくりと立ち上がって直立します。その後、静かに体重を落として座った状態に戻ります。

お尻の筋肉をキュッと緊張させることに

• 立ち上がったり座ったりする時に、脚と集中しましょう。

ても良いですし、少し難しくしたい場合は、

• 立ち上がる時に椅子や腿に手を突いて支え

油断せず安全に、受ける間、ウォーキングから始めて徐々にラ

しょう。

胸の前に腕組みをしても良いでしょう。

壁プッシュアップこのエクササイズは胸を強化します。

手を壁に、肩幅より少し大きく開いて置

• 壁の近くに立ち、足を腰の幅に開きます。き、指先を肩の高さに合わせます。

一緒に運動する仲間

ウォーキングアプリや

自身が楽しめて、ライ

一日の間で自身にとっ

ストレッチ、または深

を見つけてモチベー

歩数計を使って、毎日

フスタイルに合ったも

て運動に適した時間

呼吸運動から始めま

ションを高めましょう。

の歩数をモニターしま

のを選びましょう。

を選びましょう。

短い散歩や、やさしい

3 10

肘• を広く開いたままに保ち、壁に身体が

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

1 2

運動を始める時の 5 つのコツ

簡単にできる

エクササイズ

活動的になるのは難しいことではないはず。日常生活にエクササイズを取り入れる簡単な方法を考えてみましょう。

さらに気分も向上させてくれるものとは何で

ど、がん治療の副作用を減らす助けにもなり、

身体の健康に良く、疲労感や体重増加な

す。

体の関節に与えるストレスを軽減してくれま

ロビクスもフィットネス効果が高く、水が身

上げる一番簡単な方法です。水泳や水中エア

乳がん治療後にエクササイズを始めたり

ドラインでは週

回以上するのがよいとされ

筋力を高める運動も行うべきです。ガイ

しょう？答えは、そう、エクササイズです。再開したりすることは、なかなか大変なこと

ズという言葉からして、面倒に感じることも

化だけでなく柔軟性を養うのにも効果があり

ヨガやピラティスなどの運動は、筋力強

ています。

あるかもしれませんが、ジムのメンバーシッ

ます。また、バランスや体幹、姿勢を良くす

のように思えるかもしれません。エクササイ

プや高級な機材がなくてもより活発的になる

るためのエクササイズは、効果的に身体の重「やさしいストレッチや呼吸運動で、不要

しましょう。そして始める前に、必ずご自

「油断せず安全に、あなたに合った運動をも良いかもしれません」と、エクササイズの

身の専門チームにまずご相談ください」とリ

ジーは言っています。

「日記をつけて、ご自身の努力を記録した

分のランニング等の活発な運動）をす

分であって

運動するだけでも全くしないよりは良いということです。最初は一回たったも、得るものはあるでしょう。

どんな運動？

散歩に出かけることが運動量のレベルを

法は、たくさんあります。

日常生活に定期的な運動を取り入れる方

もよいでしょう」

ゆっくりと始めましょう。毎日様子を見なが

分

り、運動後に感じた変化をメモしたりするの

「しばらく運動していなかった場合は、

専門家リジーデ· ービスは言います。

なストレスや緊張をほぐすことから始めるの

心を強化してくれます。

ことはできます。

ら運動量を徐々に増やしていきましょう。」国のガイドラインでは、誰もが毎週

いは

以上、早歩きなどの適度な有酸素運動（ある

150 しかし、忘れてはいけないことは、少し

るべきだとしています。

Pi NK • WI NT ER 2020

しまう。

自分の気持ちを整理する

「がん相談支援センター」では、あなた

療スタッフにご相談ください。

の思いをお聞きしながら、つらさを軽減

た不安がある。

・気持ちが整理できていないが、漠然とし

らいいか。

・緩和ケア病棟に入院するには、どうした

・今かかっている病院に緩和ケア病棟はな

するためにはどうしたらよいかを一緒に

で言葉もありませんでした。ただつらく、嵐の中を一人で立ってい

考えていきます。また、必要に応じて医

話して気持ちの整理をしたい。

・これまでの治療や今後について、誰かに

いが、自分の気持ちを誰かに聞いてほしい。

・特に大きな問題を抱えているわけではな

いが、緩和ケアを受けることができるのか。

療的なケアもご紹介ができます。

・緩和ケアを利用するにはお金がかかる

「がん支援相談センター」の相のか。

るようでした。

談員の方は、落ち込み、泣き、怒

～相談の例～

分の気持ちが、少しずつほぐれてき

・同じような立場の人と話がしたい。地域

患者会・サロン

気持ちの落ち込み・がんの診断を受けて以来、やりきれない気持ちが続いている。・再発への不安で頭がいっぱいになって

出典国立がん研究センターがん情報サービス編集・発行：社会とがんシリーズ「がん相談支援センターにご相談ください」

こる私の側に、そっと寄り添って今後の療養ついて

生き方

・自宅に退院するが、訪問看護、ヘルパー、

・自分と似たような状況の人の話を知り、

くれました。静かな相談室の中で、

かなかったら」「再発したら」と、不

たくさんのことを話し、たくさん

安で仕方がありませんでした。また、

治療開始後も、「治療がうまくい

るか。

参考にしたい。

介護用ベッドなどを介護保険で利用でき

・今後、家で療養をしたいと希望している

友人の存在に励まされる一方、「なぜ

残されたように感じる。これから、どのよ

・「がんを体験した自分」が、社会から取り

の時間を共に過ごしました。

ですが、今、私は一人ではないと

が、家族に迷惑をかけるのではないかと気

自分だけがこんな目にあうのか」との

人生はいいことばかりではない

感じています。そして、「今」を生

思いが拭えませんでした。

たように思います。また、「家族でも

に患者会はあるか。

うに生きていけばいいのか。

がかり。

「がん相談支援センター」で話をす

友人でもない関係」だからこそ、話

る中で、いっぱいいっぱいだった自

せることもありました。不安もあり

不安なとき、困ったとき診断や治療の過程で、多くの患者さんは、

ますが、今は、一日一日を、自分を

よくある相談のご紹介

思っています。

大事にしながら過ごしていきたいと

喪失感、怒り、無力感、悲しみ、罪悪感など、

看護師、「がん相談支援センター」などの医

らくても仕方ない」と我慢せずに、担当医、

このようなときは、「病気なのだから、つ

だりすることもあります。

もならないほど不安になったり、落ち込ん

一方で、「気の持ちよう」だけではどうに

力が出たという人もいます。

とで、気持ちが和らぎ、病気とたたかう気

人など周りの人に胸のうちを十分に話すこ

そのようなとき、信頼している家族や友

つらい気持ちを体験します。

よくある相談

「がん相談支援センター」で

きる自分を誇りに思います。

よくある相談のご紹介

がんの治療について・再発を告げられた。混乱して、気持ちが整理できない。・担当医から「抗がん剤が効かなくなってきているため、治療を続けるかどうか、決めるように」と言われた。とても決められない。・現在の病院では、これ以上治療ができないと言われた。他の病院で、効果のある治療を受けられないか。

緩和ケア病棟の利用について

病院はあるか。

・自分の住む地域で緩和ケア病棟のある

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

治• 療による、妊娠や性生活などへの影響

聞いた。ウィッグ（かつら）の情報が欲しい。

抗• がん剤の副作用で、髪の毛が抜けると

治療の副作用や生活面への影響について

配や不安があれば、ぜひ「がん相談支援セ

活用できるものがあるかもしれません。心

支援制度や、介護・福祉サービスの中で、

考えるお手伝いをします。さまざまな助成・

退院後であっても、あなたの生活を一緒に

が続けられるか不安でした。その旨

しかし、経済面で余裕がなく、治療

しばらく治療が続くと言われました。

～相談の例～手術の後、担当医より、これから

ンター」をご利用ください。

を知りたい。

緩和ケアについて緩• 和ケアとはどんなことをしてもらえるのか。治• 療に伴う不快な症状やつらさも緩和ケアで対応してもらえるのか。

「がん相談支援センター」で

を伝えたところ、「がん相談支援セン

治療とうまく付き合っていくためにも、こ

仕事や家事、社会活動に影響が及びます。

定期的な通院、自宅療養が必要となるため、

がんの治療では、多くの場合、入院や

上、治療計画も工夫をしていただく

だけました。また、担当医と相談の

ついて、具体的にアドバイスをいた

ど、利用できる制度と手続き方法に

額療養費制度や限度額適用認定証な

「がん相談支援センター」では、高

ター」への相談を勧められました。

れからの生活や暮らしのことも大切にしま

した。

ことができ、安心して治療に臨めま

医療費や介護保険など、治療中だけでなく、

の仕事、家事、育児、周囲の人との関わり、

「がん相談支援センター」では、あなた

いようにしましょう。

るかもしれませんが、大きな決断は急がな

か不安に思い、休職や退職を考える方もい

になるかもしれません。仕事を続けられる

役割を一時的に代わってもらうことも必要

くためには、周囲の人に病気のことを伝え、

治療と自宅での療養生活を両立してい

しょう。

療養生活について

よくある相談

よくある相談のご紹介

医療費について医• 療費のことで不安がある。自分が使える制度を知りたい。医• 療保険やがん保険など、民間保険の給付金・保険金の請求方法について知りたい。

家族とのコミュニケーションについてが• んと診断されたことを、家族（親や子ども）にどう伝えたらよいのか。ショックを与えてしまうと思うとつらい。

就労についてが• んについて会社にどう伝えればよいか。伝えることで、職場で不利になることはないか。仕• 事と治療を両立できるか心配。仕 • 事の都合に合わせて、治療のスケジュールを調整してもらえるか。

周囲との関わりについて将• 来の恋愛や結婚に際して、がんのことをどう相手に伝えればよいか。地• 域の人に自分ががんであることを知られたくない。

自宅での療養介· 護について・自宅で療養するために訪問看護を頼みたいが、どうしたらよいか。

・自宅で療養中、急に容体が悪化したら

どうしたらよいか。

「がん相談支援センター」で

治療を受けていたので、ショック

がんを治す」と思ってがんばって

再発を告げられました。「絶対に

～相談の例～

でいけるようにサポートします。

あなたにあったやり方で、一歩一歩進ん

気持ちを大切にしながら状況を整理して、

「がん相談支援センター」は、あなたの

援センター」にご相談ください。

ばよいのかわからないとき、「がん相談支

つらいとき、どのように選択していけ

せん。

と意見が分かれることもあるかもしれま

望をうまく伝えられないことや、ご家族

た、治療の方針をめぐって、担当医に希

いかないこともあるかもしれません。ま

は思いがけないできごとや、思うように

がんの再発や治療の中断など、時に

じることもあります。

たり方向性を考え直したりする必要が生

治療が一段落した後、治療の方針を変え

がんの治療が始まってから、あるいは

治療の転換期を迎えたとき

よくある相談

Pi NK • WI NT ER 2020

よくある相談のご紹介

がんの予防や検診について

とを決め、判断しなければなりません。納得した選択をするために、担当医をはじめとする医療者と十分に話し合いを重ね、適切に情報を集めることが重要です。

いことがあるときには、遠慮せずに尋ねま

医療者との話し合いの中で、わからな

が• ん検診で再検査の通知ができ、不安で

しょう。また、治療のことに限らず、あな

が• ん検診はいつ、どこで受けられるか。たまらない。

が• んの疑いがあり、大きな病院で検査す

がんの疑いについて

ます。

た中で、少しずつ信頼関係も築かれていき

いことなども伝えていきましょう。そうし

たの気持ちや希望、生活の中で大事にした

るように言われたが、どこに行ったらよい

また、情報を集めたいと思ったときは、

医師の説明について

ます。

ンターネットの情報を提供することができ

い。がんに関する冊子やパンフレット、イ

のかわからない。

担• 当医の説明の中で、わからないことが

「がん相談支援センター」をご利用くださ

あった。担• 当医に質問をしたいが、きっかけがつかめない。

こ• れから、どのような検査が必要か。今

ました。そこで、「がん相談支援セン

いて、もっと詳しく知りたいと思い

受けた際、他の治療法や副作用につ

治療について担当医から説明を

～相談の例～

後の流れを知りたい。

検査や今後の生活について

が• んがどれくらい進行しているか不安。

ター」へ足を運びました。相談の中で、私の場合、他の病院

できることを知りました。「がん相談

在の病院のほうが、早く治療を開始

でも同じ「標準治療」となること、現

生• 活上、注意することはあるか。これまで通りの生活ができるか。

「がん相談支援センター」でよくある相談

支援センター」を利用することで、限られた時間の中で必要な情報を得て、納得した気持ちで治療を決断することができました。

よくある相談のご紹介

つの治療法を提示されたが、

うに質問を切り出してよいかわからない。

担• 当医がいつも忙しそうに見え、どのよ

医療者とのコミュニケーションについて

たらいいか。

セ• カンドオピニオンを受けるにはどうし

法はないか。

現• 在担当医に勧められている以外の治療

けられるか。

先• 進医療、臨床試験とは何か。自分も受

ついて

さまざまな治療法やセカンドオピニオンに

が見つからない。

イ• ンターネットで調べたが、必要な情報

数の多い病院を知りたい。

数• 少ない珍しいがんと言われた。治療件

を入手したい。

自• 分のがんについて、もっと詳しい情報

情報収集について

らいで退院できるか。

自• 分のがんの場合、手術をしたらどれく

決められない。

担• 当医から

知りたい。

自• 分のがんの「標準治療」について詳しく

がんの治療について

私ががんになったのだろう」「がんになって悔やまれる」といった気持ちを、自分の中に閉じ込めず、家族や親しい友人に話してみましょう。話すことで、気持ちが少し軽くなることもあります。身近な人に話すことが難しいときには、ぜひ「がん相談支援センター」をご利用ください。「がん相談支援センター」では、話を聞きながら、あなたと一緒に状況を整理し、あなたにあった向き合い方を考えていくお手伝いをします。

～相談の例～がんと診断されたとき、自分の足元と未来が音を立てて崩れたように感じました。頭が真っ白で、担当医の説明も頭に入りませんでした。診察室を出た足で、ふらりと「がん相談支援センター」に立ち寄りました。「人一倍健康だった自分が、がんになるはずがない」「これが夢でありますように」と、あふれる涙を止めることができませんでした。今思うと、あのとき思いきり胸のうちを話せたこと、そして「自分は一人ではない」と感じられたことは、大きな支えになったように思います。

治療や病院の選択について診断・治療の時期は、「どんな治療を、いつ、どこで始めるか」など、さまざまなこ

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

1 2

がん相談支援センターにご相談くださいがん診療連携拠点病院の相談窓口のご案内

Part 1

「がん相談支援センター」とは

◼全国に設置された、がんの相談窓口「がん相談支援センター」は、全国の「が

支援センター」のロゴをかたどったバッジ

を着けています。相談は、面談または電話

でお話を聞く方法があります。

◼どんなことでもご相談ください

も質の高いがんの医療が受けられるように、

がんに関するご相談の窓口です。これらの病院は、全国どこにお住まいで

院」「地域がん診療病院」に設置されている、

が、あなたの同意なしに他者に知られるこ

れません。しかし、ご相談いただいた内容

知られてしまうことへの心配もあるかもし

不安を誰かに話すことには抵抗があるかも

生活のことや、治療や療養に伴う疑問や

厚生労働大臣が指定した施設です。指定さ

とはありません。また、匿名でのご相談も

ん診療連携拠点病院」や「小児がん拠点病

れた施設は、治療の内容や設備、がんに関

可能です。

「相談をすると、担当の先生がよく思わ

しれません。また、相談した内容が他者に

する情報提供などについて、一定の基準を満たしています。

活全般、地域の医療機関などについて相談

ンター」では、がんに関する治療や療養生

料でご利用いただけます。「がん相談支援セ

ご家族のほか、地域の方々はどなたでも無

「がん相談支援センター」は、患者さんや

と、生活全般にわたって、疑問や不安を感

療、その後の療養生活、さらには社会復帰

たらせていただきます。がんの診断から治

そのお気持ちに配慮をしながら、相談にあ

めて、相談員にお話しください。相談員が、

います。そんなときは、そのご不安を含

ないのでは」と心配される方もいらっしゃ

することができます。ただ、あなたの担当

じたとき、一人で悩まず、気軽に「がん相

◼どなたでも無料で利用できます

医に代わって治療について判断するところ

談支援センター」にご相談ください。「がん相談支援センター」は、施設によっ

「がん相談支援センター」で

ではありませんので、ご留意ください。

て「医療相談室」「地域医療連携室」「医療福祉相談室」などの名称が併記されているこ

多くの「がん相談支援センター」では、が

ともあります。

んについて詳しい看護師や、生活全般の相談ができるソーシャルワーカーなどが、相談員として対応しています。なお、国が指定した研修を修了した相談員は、「がん相談

る自然な反応です。もしできるなら、「なぜ

す。こうした心の動きは、多くの方に起こ

やご家族は衝撃を受け、気持ちが動揺しま

がんと診断されたとき、多くの患者さん

がんの診断について

よくある相談

Pi NK • WI NT ER 2020

おきに病気の繰り返しだったのですが、また走り始めたので、大会に出て完走できたらいいなと思います。

：なぜこの企画に参加されようと思われ

附田香織

さん

：気分転換に何をすることが好きですか？

友部美波子さん

ヒールを履いてジャズダンスをするジャズヒールというダンスがあって、今はそれを

私は何でもやりたいと思ったことを、躊

ためにヒールを履いて少しセクシーに踊ると

ンスなんですけれど、より女性らしさを出す

気分転換でやっています。ベースはジャズダ

躇せずにやるタイプです。この企画はお友

つ教えて

病気になる前は自分の体にあまり意識が

ください。

：今の自分の好きなところを

いうものです。すごくかっこいいです。

のがあって参加しました。いろんなスタッフ

な！やってみよう」と、本能でピンとくるも

達から聞いたんですけれど、その時に「良い

ましたか？

Minako Tomobe 1

向かなかったんですけれど、よく乗り越えた

したか？

：なぜこの企画に参加してみようと思われま

なって思うんです。化学療法などもすごく大

ました。

うことを伝えたいなと思ってこの企画に参加し

じゃなくて、病気であっても、私は私ですとい

素敵なことだなと思いました。病気に隠れるん

自分自身が自分自身であるということがすごく

私は病気を通して、生きているということ、

変だった中、持ちこたえてくれた自分の体にすごく感謝をしているし、好きだなと思いました。

ですよね。冷や汗をかきながらでも練習して、

ています。全然できなくて、毎回冷や汗なん

ジャズヒールが上手くなりたいなと思っ

：今、挑戦したいことはありますか？

上手くなりたいです。

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

の方に綺麗にしてもらえてすごく嬉しかったです。

附田香織さん

Kaori Tsukuda

につけたりして、みんなと一緒に「素敵ね」

ためには、お着物を着たり華やかなものを身

ろんなものを失ったけれど、前向きに生きる

なって胸を失ったり髪の毛を失ったりと、い

たことで家が綺麗になったり、家族が喜んで

熱中できるかなと。段取りを考えたり、やっ

となど、やってみると意外と面白いというか、

べての家事をやっています。お料理を作るこ

は家庭の事情で親を介護していて、自分です

長く、楽しく、笑って暮らせるような毎日を

くれることが一番楽しいです。母と少しでも

ど。母を介護していますが、母が笑顔でいて

戦する、とはちょっと違うかもしれないけれ

り、生きがいでもあるとも思っています。挑

すが、今は介護が自分にとって一番大変であ

前向きに何でもチャレンジして、美しく生き

私がやっている患者会でも、女性として

ことも大好きです。

が大好きだし、新しいことにチャレンジする

ワクワクすることや、ドキドキすること

たか？

：なぜこの企画に参加しようと思われまし

送っていきたいです。

くれるのが結構楽しいです。

溝口綾子さん

性だからこそできることだと思うんですよね。

：今の自分の好きなところを一つ教えてください。自分の好きなところは、いろんなことにチャレンジしようという気持ちと、前向きでいようとする自分自身ですね。

：今、挑戦したいことは何ですか？いろんなことに挑戦したいと思っていま

ていこうというのがテーマなので、お話をいた

だいたときに、まさしくそのテーマに沿ってい

ると思いました。

プロにヘアメイクをしてもらい綺麗に着

飾っていただくことによって、違う自分を見れ

ると思ったし、その機会を与えていただいたこ

さん

とに感謝し、チャンスを生かしたいと思い参加

しました。

友部美波子

：気分転換に何をすることが好きですか？

年おきに病気をしてオペをし

るんですよね。

：今の自分の好きなところを

さい。

つ教えてくだ

くを走っています。汗をかくと嫌なことも忘れ

重が増えたりすることもあって、最近は家の近

ているんですけれど、その間動けなくなると体

ここ数年間、約

走ることです。最近走り出したんですよね。

：今の自分が挑戦したいことは何ですか？

す。

れどそれは一瞬で、あとは笑って過ごせていま

ない、と言っています。悩むこともありますけ

のかなって。口癖で、乗り越えられない試練は

神様が私に何か良くしようとして与えてくれた

ジティブです。どんなことがあっても、きっと

もともとポジティブな性格で、本当に超ポ

Ayako Mizoguchi 「かわいいね」と言い合えるのは大切だし、女

子さん

その場をいただいたことにとても感謝しています。

溝口綾

：時間を忘れるほどに熱中してしまうこと

は何ですか？意外と熱中してしまうのが、家事。私はシングルなのでずっと親元にいましたが、今

年

最近はいろんなことに挑戦をしていて、だ

いぶクリアしてきていると思います。私は

P i NK • WI NT ER 2020

を探す楽しみを積み重ねていくことが、大きい挑戦につながるかなと思っています。これからもそれを続けて、毎日小さな冒険をしたいと思っています。

：なぜこの企画に参加されようと思われま

したか？私は乳がんや離婚の経験があり、人生の中でとても辛い時期も経験したことがありますが、そんな経験があっても自分の気の持ち様で楽しいことを見つけたり、楽しい人生を歩めたりすることができると思っています。同じように悩んでいる人に、こういうこともできるんだよという姿を見てもらいたくて、今

さん

回は参加させていただきました。

国吉純：時間を忘れて熱中してしまうことは何で

すか？仕事になってしまうけれど、土いじり。

” って言 horticulture

やっぱり土を触っているときが一番落ち着くし、楽しい。園芸は “

しっかりやって、その後は自分の好きなこと

やセラピーといったことを勉強していきたい

” は、つまり耕す To culture うできるんじゃないかということを必ず見つ

いますよね。”

こと。耕しながら、自分の心も耕されている

たか？

です。できれば、また大学に戻りたいなって。

とても大切だと思います。私たちはがんに

やっぱりおしゃれすることは女性にとって、

とても素敵な企画だなと思ったからです。

もともとは教育を勉強していましたが、看護

学ぶこともまたチャレンジしていきたい

たいし、いろんな所にまだまだ行ってみたい。

いし、レモンの島のアマルフィにも行ってみ

今まで行けなかったイタリアにも行きた

なと思いますね。りあえずやってみるのが一番好きです。

：今の自分が挑戦したいことは何ですか？歳にな

：なぜこの企画に参加しようと思われまし

をしたいと思っています。

国吉純さんけて、それを実行すること。失敗しても、と

つ教えてく

年経つのが、

歳が大きな変化の年

気がします。

：今の自分の好きなところを

ださい。

乳がんになって

るときです。世間では

前向きなところ。いつも楽しくしているところ。多分それが一番だと思います。何かの

歳を目標に仕事を 61

だと思いますが、私は

問題にぶつかっても、必ず良いところや、こ

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

Jun Kuniyoshi

Q Q Q

がするので定期的に体を動かすようにして

込んだ時も思考の流れも良くなるような気

なりました。そういった意味で、病気はい

したことで、より思いやりを持てるように

に助けられてきたことを改めて実感したり

結婚を諦めたりと、私もそんな時期がありま

じゃないかと思うんです。恋愛を諦めたり、

を一度失うという経験をされた方が多いん

だいたので、自分へのご褒美も兼ねて、新し

いたんです。その時にこの企画のお話をいた

ジしていく人生を新たに進みたいなと思って

さん

：時間を忘れるほどに熱中してしまうこと

下川美佳

参加させていただきました。

い一歩へと自分の背中を押すような気持ちで、

います。

年でやっと経過観察が

女性としての恋愛や結婚にもう一度向き合っ

年だったんですけれど、これからは、いろんなことにチャレン

いかという不安を抱えた

今までは、また病気が再発するんじゃな

たか？

：なぜこの企画に参加しようと思われまし

れを受け入れる清さや大きさが以前よりも

多いかもしれませんが、女性としての自信

乳がんになって同じ思いをされた方も

何ですか？

：今の自分が挑戦したいことは

そういう自分は好きですね。

て、出会いを楽しんでいけたらなと思います。

取れて、新しい一歩を踏み出す時期なので、

少しずつ芽生えてきているのかなと思える、

不完全であることが当たり前だし、そ

したが、今年は術後

つ教えてく

ろんなものを教えてくれたと思います。：今の自分の好きなところを

ださい。病気をきっかけに、以前よりも自分をいたわれるようになったことや、人に優しくなれたような気がします。サバイバー仲間とのつながりで大変な経験をしてきた方々を目にしているので、人の痛みが以前よりもわかるようになったし、自

は何ですか？

趣味にしているネイルアートです。ジェ

ルネイルのセットを一式持っているので、時

つ教えてく

間があるときには数時間かけて、両手の指を

ネイルして楽しんでいます。

：今の自分の好きなところを

ださい。

：今の自分が挑戦したいことは何ですか？

思っています。

りました。自分のそういうところが良いなと

もとり合えずやってみるという姿勢に変わ

うことを自覚してからは、思ったことは何で

なって自分の時間には限りがあるんだとい

やろうとしなかったんですけれど、乳がんに

ても無駄だという考えが先に出てしまい、

どうせ自分にはできないだろうとか、やっ

以前は、何かをやろうと思い立っても、

分の弱い部分や傲慢な部分に気付いたり、人

下川美佳さん

違う道を通ってみたりと、いつもの中に変化

メニューを選んでみたり、会社に行くときに

のです。例えば、レストランでちょっと違う

挑戦というのは私の日々の生活にあるも

Mika Shimokawa

Pi NK • WI NT ER 2020

井出久日子

さん

犬の散歩です。乳がんになってめっきり

Q：気分転換に何をすることが好きですか？

匹を家時間の散歩と週末には

運動不足になりましたが、昨年、犬族に迎え入れ、毎日

送れるようになりました。私一人で歩いていても誰からも声を掛けられることがないのですが（笑）犬と一緒に歩いていると子供からお年寄り・サラリーマンまで沢山の方に「可愛

つ教えてく

いね」と話しかけられるのが快感です。

：今の自分の好きなところをださい。

な時こそ美しくなりたいと色々なウィッグや

が受け取ってきたこの宝物を、病で苦しんで

今ではこの経験に感謝さえしています。自分

さん

：気分転換に何をすることが好きですか？

北林あい

うな存在でありたいと思います。

通して私の経験を伝え、笑顔を届けられるよ

おられる方に共有していきたい。この企画を

帽子でおしゃれを楽しみました。

：今の自分が挑戦したいことは何ですか？

つのミセスコンテストでファイナリス

トになりコンテストに出場した経験から、乳がんサバイバーさんのコンテストの企画・ウォーキング指導などに携わりたいです。

：なぜこの企画に参加しようと思われましたか？

体を動かすことが好きですね。乳がんになっ

たことをきっかけにリハビリの一環でヨガ

を始めて、今はキックボクシングもしていま

す。体を動かすことで停滞しているものも巡

の私が心身ともに元気になれたのは、同じ病を経験した仲間からの励まし

りが良くなるような気がするし、気分が落ち

ステージ

Q 2 Q

の言葉や笑顔でした。彼らは一生の宝物で、

北林あいさん

井出久日子さん 2

困難をチャンスに変える前向きな精神で

Ai Kitabayashi

Kuniko Ide ドッグランに行き心身ともに健康的な生活を

す。抗がん剤治療で髪が抜けた時でも、こん

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

「今」を生きる Living in the moment photos by Daniel Ross 2019 年 11 月、7 人の乳がんサバイバーの方々と各分野のプロフェショナルのチームを迎え、撮影とインタビューを行いました。一人ひとりがそれぞれの思いをもって参加したこの企画。本インタビューでは、乳がんを経験された彼女たちの「今」を伺いました。

Pi NK • WI NT ER 2020

S u r vivor ’s Stor y

す。こればかりは「周りが気を使ってよ！」な

と体感温度が違ったりする事はとても大変でに見学で参加し、１週間後には、この番組で

ブカルキングダム」というラジオの収録現場

思えるモノ作りに挑戦していきたいです。こ

るきっかけづくり、これがあってよかったと

年で私はたくさんの方に

１秒先も分からない日々が、これからも

未来

れが私にできる事なんだと思います。

「無理はしない」を一番に体調とスケ

仕事に復帰することができました。現在もこ

ジュールを上手く調整して、今も変わらず仕

んて言えないですし、言ってしまうのは身勝

装や冷たい飲み物を常に持ち歩いて、体の中

の番組に出演させていただいています。

から冷やして体温を下げたりしています。病事を続けています。その中で自分のことを話

続きます。この

出会い、支えられ、成長することができま

だいた事がありました。私は何も持っていな

当に嬉しいの！ありがとう！」と言っていた

際に「美紀ちゃんの発信が私の希望だし、本

矢方美紀にしかできない事やモノを生み出

るのではなく、変化を恐れず、これからも

り前のように起きる出来事をそのままにす

できなかったと思います。日々の中で当た

仕事は辞めなくても大丈夫ですよ」と言って

たところ「治療をしながら仕事もできますよ、

りました。そんな時、悩みを主治医に話し

これからどうしたら良いのかもわからなくな

もなくても関係なく、オシャレできるアイテ

ファッションが好きですが、乳がんがあって

す。その中の一つがファッション。私は元々、

の私だからこそできることを発信したいで

は切っても切れないものだと思いますが、今

日々追いかけています。きっとこの先も病気

「自身の身体を知る」ことの重要性を伝えるとともに、癌になっても夢を諦めな

い、前向きに生きている姿を日々発信している。

手だと思うので、普段は薄着で着脱できる服

気にならないとわからない悩みもあるんだと、

年で知り

す機会も増え、初めはどのように伝えれば良いのかとても悩みましたが、この

すごく感じています。

人ではここまで変わる事が

病気になってから色々な悩みや心配はあ

いけど、こうして出会えたことや、抱えてい

していきたいです。

した。きっと

りますし、正直ゼロになることはないと思い

る同じ悩みや思いをより多くの人に知っても

合った同じ乳がんサバイバーの方とお話した

ます。でも、今も前を向いて進めているのは、

らうきっかけにこれからもなれたらいいなと

仕事

変わらず仕事ができている事が関係している

自分がやりたいことに挑戦する

思っています。

と思います。「さあこれから声優の夢へと本格的に向かっていこう！ナゴヤから自分を発信するんだ！」と思っていた矢先に乳がんに罹患し、「夢も希望も … 絶望的だな」と思っていまし

くれました。その一言が私に希望を与えてく

ムが必要だと思います。例えば、下着。胸を

今、仕事もプライベートも好きなことを

れて、治療はどうなるか分からないけれど、

手術したことをきっかけに、今まで使ってい

た。もう仕事は絶対できないだろうと思い、

無理しない範囲で仕事を続けることにしまし

た下着を処分しました。今はカップ付きのキャミソールを２枚重ねて過ごしています。自分にとってもそうですし、誰かが笑顔にな

現在は、テレビやラジオ出演・ナレーション・MC・講演会等、名古屋を拠点に全

国的に活動中。

た。

「サ ZIP-FM

ヶ月ほどお休み

乳がんだと分かってからレギュラー出演していたラジオやお仕事を

していましたが、退院した当日に

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

プロフィール

矢方美紀（ヤカタミキ）

Miki Yakata

1992年6月29日大分県出身

7年半所属したSKE48を卒業後、タレントとして活動を始める。

2018年4月、25歳の時にステージ２Bの乳がんにより、左乳房全摘出・リンパ節

切除の手術を受ける。

い生活なのに、なんで。

聴けるし、アニメだって観れて何も変わらな

食べれるし、仕事もできるし、好きな音楽も

らないことだらけで不安だけど、番組を通し

日記形式で

に更新していく。自分もわか HP

悩んでいる事や思っていることを映像として

う番組がスタートしました。リアルに自分が

いたりしました。その日に合わせてウィッグ

合わせて長さやカラーもアレンジしていただ

グをつくっていただいたり、ファッションに

このときから、私の頭に合わせてウィッ

「今の自分を受け入れるしかない」と思い、

を変えることで、脱毛中もモチベーションを

剤から始まり、放射線治療、ホルモン療法と

な人もいる、ということを番組を通して多く

夢や諦めたくないことを日々続けているこん

いて知っていただきたい。病気に罹患しても、

友人の結婚式への参列があり、ウィッグのヘ

バイスをいただきました。抗がん剤治療中に

なく、ネイルやメイクの方法についてもアド

上げて過ごすことができましたし、髪だけで

人でも多くの方に乳がんという病気につ

いうフルコース。「こんなに治療をして逆に私

の方に知っていただけるのかなという希望も

て

の身体は大丈夫なのかな？」と不安しかあり

アアレンジを普通の美容院でお願いするのは

今後の治療について説明を受けると、抗がん

ませんでしたが、きっといつか治療が生かさ

ありました。

グや髪の毛の悩みについて相談できる場所

のディレクターさんから「矢方さんがウィッ

師養成協会、通称「ふくりび」さんです。番組

法人全国福祉理美容 NPO

聞いてくださったことも、自分の心の支えに

普段の生活で気をつけることや、心の悩みを

となく楽しい時間を過ごす事ができました。

時は本当に嬉しくて、ウィッグを気にするこ

ふくりびさんでヘアセットをしていただいた

少し勇気がいるし難しいと感じていた時も、

抗がん剤治療がスタートしてからは、脱

が愛知にもあるので、行ってみませんか？」

映像日記の中で、脱毛の悩みを打ち明けた

毛の悩みが最初の壁だと思っていましたが、

際に出会ったのが

そこは違いました。脱毛以外に、副作用で乗

なっています。

ホルモン療法を行っています。ホルモン療法

抗がん剤と放射線治療を終了し、現在は

続く治療

というお言葉がきっかけで、ふくりびさんの

事務局長の岩岡ひとみさんがいました。普段

り越えなければいけないことがたくさんあり

の変化、食べ物の味覚や匂いが変化してし

の悩みを打ち明けたとき、正しいと思って

施設「あぴサポあいち」にお邪魔したのが始ま

まった事、生理が一時的に来なくなってし

りでした。そこには、理事長の赤木勝幸さん、

いてインターネットで調べて準備をしていた

まった事、消化器官も薬の影響で何日も便が

ました。実際のところ、髪が無くなる覚悟は

日ほどで抜けた時も乗

り切ることができました。ただ、髪が抜けた

回お

では

ヶ月にウィッグを使う際は自分に合うものを選ぶこ

錠、薬を飲み、

出なくて苦しい日々が続くなど、次から次に

年ほど続きます。

思っていましたが、この治療は

年間。あと

腹に注射をしています。治療は意外と楽かと

日に

頭をどうケアすべきか、抜けてからしか分か

ふくりびさんのウィッグもそのときに初めて被りました。家族以外の人に脱毛してし

3 やウィッグのお手入れをしてくださっている

す。急に体がガッと熱くなってきたり、イラ

ラッシュと言われる現象が常に起こっていま

思っていましたが、移動中に汗だくになって

うちにだんだんと心の壁がなくなって、「自分

しまったり、温度調節が上手くできず、周り

治療の間、悩みが絶えない中で私にとっ

ら迷惑だ」と今まで思っていた気持ちがすっ

ての心の支えになったのは、アピアランスサ

病気を公表した際に、 NHK 名古屋からのお

となくなったのを覚えています。

も夏だったこともあり頭皮の匂いが信じられ

治療の後は、ぐったりして起きれない事

声がけで「＃乳がんダイアリー矢方美紀」とい

ないくらいのもので、どうすれば良いのか全

や、むくみが全身に出てしまう事、爪や皮膚

イラしたり。そんなに気にならないだろうと

ホルモン療法が始まってから、ホットフ

10 でなんとかしなきゃ。誰かに悩みを相談した

アピアランスサポート

との大切さを教えていただきました。

をしっかり拭いたのにも関わらず、気づいた

1 ポートの存在です。

まった頭を見せる抵抗がありましたが、説明

く分からなくて、ただ嘆いていました。

ら汗が滝のように背中に垂れていたり。時期

くらい痛かったり、お風呂を上がってから頭

起こる変化に動揺することもありました。

ので、治療開始から

やっていたことが実際は間違っていたことや、

していて、前もって対策やウィッグなどにつ

抗がん剤

れる日が来ると考え、治療を受けました。

らないものです。頭皮への刺激が寝られない

Pi NK • WI NT ER 2020

S u r vivor ’s Stor y

た。そんな矢先、 2018 年の冬、はあるけど痛くないし、まあ大丈夫か。時間

く予約が取れませんでした。そこで、「しこり

病院に問い合わせましたが、タイミングが悪

る。嫌だけど一度検査をしてもらおうと思い、

て触ってみるとやはり変わらず、しこりがあ

週間後、再び気になっ

痛みが無いことに少しホッとして、しばらく

いたことやAYA 世代の若年性の乳がん

よいと思っていましたが、実際に転移して

した。見つかった当初は全摘はしなくても

2b となり、手術の選択をする時が来ま

パ節への転移が見つかったことでステージ

言い聞かせていました。検査の結果、リン

こともあるから受け入れなきゃ」と自分に

した。「でも、やらなければ。わからない

たら再建もするし、あんた胸小さいから大き

想像してしまうのですが、母に「もし手術し

嫌だと思うとすぐに落ち込む事ばかりを

と決意を固め、全摘手術を選択しました。

出し、「このままじゃダメだ、決めなきゃ！」

打ち明けて様々な意見をもらったことも思い

しまいました。しかし、病気を家族や友達に

は、嫌だ！私は絶対したくない！」と泣いて

めて「やっぱり胸を切るなんて恐ろしいこと

手術方法や再建の選択について読んだ時に初

私は、大丈夫！

がんに罹患しました。症状はしこりがあるだ

であることから、全摘という言葉が現実味

らない生活が続いていくんだと思っていまし歳の時に乳

様子を見ることに。

けなのに、痛くも痒くもないし、何より体調がある時に行こう」と言い訳をつくり、行か

を帯びてきました。

私は、病気にはならない。このまま変わ

も良いのに、診断結果はがんだった。診断さないことにしました。

行動することの大切さ

乳腺外科の担当医から手術のパンフ

こというんだ？」と思う方もいるかもしれま

れたこともありました。「娘に向かってなんて

く作ってもらえばいいんやないの？」と言わ

建するなら今より大きな胸も確かに良いか

レットをもらい、帰宅して読みました。と

も！」とポジティブに考えられる自分がいま

ても分かりやすくまとめられていて、不安

ら「明日にでもちゃんと病院に行ってみても

した。結果的に、遺伝子検査や再建、その後

せんが、「手術はすることになるし、もし再

らったら？」と言われ、「そんな、大げさだよ」

と理解を繰り返しながら読んでいましたが、

とも思いましたが、何故かその時は素直に行

てるのに」という思いがありましたが、左胸

やってるんだろう、自分」「何も無いに決まっ

エコー、MRI 検査、そして脇のリンパ節へ

まずは、再度検査です。マンモグラフィー、

は？治療は？」と、考えることが増えました。

乳がんだと分かってから「仕事は？手術

断しなくてはいけないと知ったことで、再建

はゆっくり時間をかけて考えれば良いと思う

ようになり、手術は全摘のみを選択しました。

そこからは、片方の胸がないイメージトレー

。

週間ほど経って病理検査の結

ニングを行う日々が続きました。

治療開始

手術後、

果が分かりました。結果は、ステージ３

想像していた結果ではなく、ただただ驚きま

した。今まで主治医の先生と話して泣くこと

はなかったのですが、正直、その時は涙がこ

ぼれそうになったのを覚えています。ご飯も

＊ AYA 世代：Adolescent and Young Adult（思春期および若年成人）の略で、15 歳から 39 歳くらいまでの世代。

＊

れた時は、カラダとココロのすれ違いにすごく複雑な気持ちを覚えました。病気に気づいたきっかけは、何気なくやってみた「セルフチェック」。 2017 年、フリーアナウンサーの小林麻央さんが乳がんで亡く

の年末、仲の良い友人の集まりに参 2017

らいから意識して対策をしていけばいいこと

こうと思い、翌日病院へ行きました。その結

加したときにしこりのことを話すと、友人か

だと、他人事のように感じていましたが、麻

果、検査でステージ１の乳がんだということ

なったというニュースをテレビで知りました。

央さんの訃報を知った時、自分の中にあっ

が分かったのです。その時、「大丈夫なんてな

年後ぐ

た「私は大丈夫！」という思いが「私は大丈夫

乳がんは、自分には関係ない。あと

かな？」という疑問に変わりました。疑問に

い」ということと「できる事から行動すること

を調べていると固いしこりが胸の左上にある

の転移を調べるセンチネルリンパ生検。病気

の治療など、様々な選択を限られた時間で決

思ったものの、今すぐ病院に行くのか？いや、

の大切さ」を実感しました。

事に気づきました。触ってすぐにしこりだと

手術

それは違うと思い、まずはセルフチェックをしてみることにしました。お風呂に入ったときに、胸に異常が無いか

わかる大きさで、すごく固い。どれくらい固

だと分かっていても、さらに細かく検査をす

手で触って調べました。初めのうちは、「何を

かったんですか？とよく聞かれますが、例え

ることが当時は嫌で嫌で仕方ありませんで

でいうと「ビー玉」の固さでした。それでも、

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

「大丈夫なんて無い」ということと、

「できる事から行動することの大切さ」

を実感しました。

SURVIVOR’S STORY

Pi NK • WI NT ER 2020

CONTENTS Volume 13 / Issue 1 季刊誌

SPIRIT HOUSE 心の声を聞く

22 24

発行人： Vickie Paradise Green 編集： Toby Waters、鈴木咲子マリア

考え方が大切 - 心の健康を保つために -

寄稿者：矢方美紀、株式会社 Future Nail、鈴木咲子マリア、東京ガス食情報センター、

がんは私の人生を変えるきっかけとなった

日本エステティック協会、服部奈菜

校正：澁谷由季、鈴木咲子マリア、高橋志保クリエイティブ・ディレクター： Paddy O'Connor アート・ディレクター：林瑞穂イラストレーション： Dirk Geerlings 監修：医療法人あさひ会かねこクリニック

ウェレット（金子）朋代医師

MD Anderson Cancer Center

岩瀬俊明医師

社会医療法人博愛会相良病院

相良安昭医師、川野純子医師翻訳：株式会社 Gengo 制作：パラダイム

www.paradigm.co.jp inquiries@paradigm.co.jp カバー：矢方美紀

発行元： NPO 法人 Run for the Cure®︎ Foundation (RFTC Japan)

〒 141-0032 東京都品川区大崎 3-6-28 泉大崎ビル 6 階

Tel: 03 - 4520-8650 アウェアネス・プログラムマネジャー鈴木咲子マリア

rftcjapan.org

FROM THE FOUNDATION

E-mail: pink@rftcjapan.org

RFTC Japan よりお知らせ（日本語部分の後に続きます）

あなたのストーリーをお聞かせください！

できることから始めてみる

RFTC Japan News

本誌に掲載されている内容には、海外文献および海外の学会情報に基づくものもあり、薬剤の効能・効果及び用法・用量は、日本国内で承認されている内容と異なる場合があります。また、日本国内で承認されていない薬剤や治療法が取り上げられている場合もあります。

免責事項：PiNK に掲載される情報は、医療提供者による個別のアドバイスに替わるものではありません。PiNK に掲載される見解はあくまでも著者の見解であり、必ずしもスポン

RFT C J apa n アウトリーチプログラムレポート

RFTC Japan Products

な容認性に関して、もしくは、不注意に起因するか否かを問わず、あらゆるミス、脱落、不

1 0

RFTC Japan おすすめコラム

委員会は、コラムを提供し、その他編集上のサポートも行いますが、本誌に掲載される見解につ

1 1

月一度の自己検診

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

サー、諮問委員会、発行者の見解を反映するものではありません。PiNKに掲載される情報を、医療提供者のみが提供可能な専門的アドバイスと捉えないでください。本誌に掲載される情報が確実に正確な情報であるよう、入念な注意を払っておりますが、情報の継続的正確な点に関して、もしくは、それらに起因するいかなる結果に関しても、著者、NPO法人 RFTC®Japan、およびその代理人に責任はなく、一切の法的責任を負いません。PiNKの諮問いては一切の責任を負いません。

2020年3月13日（金）ザ・リッツカールトン東京 18:00～23:00 35,000円/１名様 350,000円/10名掛テーブル（ディナーコース全5品とお飲み物込）

お申し込みはお早めに！

ピンクボールは、RFTC Japanが

主催するチャリティーガライベントです。収益金はすべて乳がん啓発活動の資金として活用されます。

www.rftcjapan.org/fundraisers/pinkball/ Pi NK • WI NT ER 2020

CONTENTS

4 矢方美紀

サバイバーズ・ストーリー

さん

Winter 2020

THE WAR ROOM がん治療最前線

08 今を生きる 14 がん相談支援センターにご相談ください -Pa r t 1 -

BODY WISE 体を知ろう

18 簡単にできるエクササイズ 20 ご質問にお答えします EVERY WOMAN'S HEALTH ひとりひとりの健康のために

26 31 32 34

素材をいかしたお手軽イタリアン冬場の乾燥に関するアドバイス香りで迎える年末年始 FutureNail - 新春を彩る令和ネイル -

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0

inside cover ad

Pi NK â&#x20AC;¢ WI NT ER 2020

女性のからだ情報誌 2020 年・冬

SURVIVOR’S STORY

さん

PiN K • WIN T ER 2 0 2 0