2017년 04월 12일(수) 01월 2016년 9월18일(수) 7일(수)
PARISJISUNG-NO. NO.822 851 839 PARISJISUNG SARL PARIS-JISUNG sarl Paris-JisuNG SARL PARIS-JISUNG 44 rue Péclet75015 75015PARIS Paris RUE PÉCLET
4 RUE PÉCLET 75015 PARIS
issN 1627-9249 ISSN 1627-9249
O siret : 792 874 513 00015 O NEDITEUR SIRET :: JEONG, 792 874NACK-SUCK 513 00015
eDiteur JeONG,NACK-SUCK NacK-sucK EDITEUR :: JEONG, 광고문의/기사제보 06 0880 4546 광고문의/기사제보 06 0880 4546
parisjisung@gmail.com parisjisung@gmail.com parisjisung@gmail.com <인터뷰를 통한 받은 재불 노선주, 한인사 프랑스 교육부, 바칼로레아에 한국어 공식 채택 정치인들에게 밀가루, 계란, 타르트 "마리안느의 드러낸 가슴" : 공화국의 알레고리와 발스 총리의 실수투척, 대통령 표창장 >디종 한 묵, 한국 추상의 거목 -4p Dijon 한글학교장과의 인터뷰. 디종 지역 한국어 학 "당신들은 마리안느(Marianne) 1월 13일 금요일, 주프랑스 한국교 프랑스 정계의 오랜 전통? 습자 (프랑스 현지 초중등 학
에 대해서 말해야 합니다 ! 마리 육원의 이부련 원장은 바칼로레아 정한 국가원수를 필요로 하는 프랑 공화국의 ! 그는 가슴 에안느, 한국어가 공식상징 채택되었음을 알 스인들을 위해 사용할 것이다’’라고 을 드러냈습니다. 왜냐하면, 민중 려왔다. 이 원장은 이는 한불 교육 했다. 을 부양했으니까요 ! 그는 머리에 협력 역사를 기릴 수 있는 좋은 결 한편 이날 피용에게 밀가루를 뿌린 두건을 쓰지 않았습니다. 왜냐하 과라고 하면서, 그동안 양국 교육부 면, 자유로웠으니까요. 이것이 바 이는 다음날에도 계속 구금되어 있 및 대사관, 교육청, 일선 학교, 재불 로 공화국입니다 ! 이것이 바로 었고, 프랑스 정보국의 위험 인물 리 민간 교육단체에서 수년간 꾸준히 마리안느입니다 ! 이것이 바로 우 스트인 ‘’ Fiche S’’에 올라와 있는 협력해온 노력의 결실이라 관계자 리가 언제나 잊지 말아야 하는 사 이기는 하나, 테러와 연관 있는 인물 들 모두 참으로 큰 보람을 느끼고 실입니다 !" 은 아니라고 프랑스 언론은 전했다. 있다고 했다. 또한 한불 관계 주역 지난 29일 월요일 꼴로미에르 들에게 알리고, 국내외열리 많은 사회당 사람들 사진: 헤럴드경제 (Colomiers)에서 프랑스 트위터를 뜨겁게 달궈 이행사에서 이 정보를마뉘엘 접하고발스(Manuel 앞으로 청소 이후 ‘피용스트라스부르그 #Fil3 외국어로서의 한국어 교과의 법 력해온 우리 교육부의 대외교육협 년들의 진로계획 수립을 잘 할미팅에서 수 지난 6일 스트라스부르그 밀가루 투척을 받은 피용 후보 Valls)4월 총리가 연설 마지막에 마 lonStrasbourg’라는 해시태그가 트 제화가 전면 달성되었다. 이러한 프 력의 결실이자 주프랑스대사관(대 있도록 바람을 전해왔 리 안 느했으면 ( M a r i하는 anne )와 공 화국 뜨겁게능동적인 달구었다. 외교 대선을 앞 중등학교내 한국어의 공식 사위터를 모철민)의 성과 다. 이하 한국 교육원에 외젠교들라크르와의 민중을 이끄는 자유의 여신 (République)에 대한 자신의 의 랑스 지난 4월 주 6일프랑스 목요일 프랑스는 우파 Les étudiants avec Fillon> 이라는 두고점에서 연일 비리 의혹에 크다고 휩싸인 하겠 그를 채택과 법제화는 2015.9.19. 황 라는 그 의의가 서 보내온 자료를 중심으로 정리한 견을 이같이 펼치면서 파문을 일 과 대선 후보인 프랑소와 피용의 밀가 문구가 새겨져 그는 이미지 밀가루 상은 다양한 형태가 존재한다. 역 을 드러낸 이 있었다. 마리안느의 두고, 잘 깨끗하게 교안 국무총리의 발스 총리와의 회 다. 주 ‘피용이 프랑스아름답고 한국교육원은 2008 으켰다. 것이다. 루 투석 동영상으로 들끓었다. 이날 를 ‘로비스트, 는 뿌리며 프랑스의 정신과 사기꾼’이라고 일치하는 그 사학자 라레르에 따르면, 19세기
담 및 2015.11.3. 프랑수아 올랑드 발스후보는 총리의 이같은 발언에 대해 것과 거리가 멀다. 다시말해,2명으 벗은 피용 스트라스부르그에서 있 외쳤다고 한다. 관련자들은 대통령의 한국 국빈 방문 시 언급한 역사학자(혁명과 시민권 전문가) 프랑스 교육부는 12월말 관 로, 가슴은 미술 양식을합류한 따른 것 었던 미팅에 앞서2016년 군중들과 악수를 피용 고대 지지자들속으로 프랑스 중등학교 내 공화국을 한국어 교과목 마틸드 라레르(Mathilde Larrère) 보 제43호(2016-177)를 통하여 일 일 뿐, 여성성이나 대표 나누다가 밀가루 투척을 받았다. 르 으로 보인다. 의 위상을 격상시키겠다고 한 약속 는 즉각 '비상식적인 왜곡'이라 평 하는 것은 것이다. 반계 및‘4월 기술계 바칼로레아(대학수 몽드는 6일 공화당 대선 후보인 이에 피용 아니라는 후보는 ‘’나는 무자비한 했다. 고대외국어 모델에서 공식 후속 프랑스 조치이다. 프랑스 정 마리안느는 능시험)의 시험영감을 목록 및얻어 시 의 프랑소와 피용이 스트라스부르그 미 분노의 대상이 되었다.대혁명 그들은 시기 나를 제작한 하나의 예술적 코드일뿐 1993년에 입안된 외국어 이름 목록 프랑스 여성들의 일반적인 험 방식을 개정 마자 발표하였는데 동 관 부는 팅에 도착하자 밀가루 투척의 낙담시키고자 온갖 시도를 했다. 적 마리안느는 여성을 대표하는 어 을 인 마리(Marie)와 안느(Anne)를 이번에 처음으로 개정하여 유일 보에 한국어가 제1,했다. 제2, 제3 외국 어도 희생자’가 되었다고 밀가루는 프랑스 제품이었기 떤 경우에도 속하지 않는, 체제의 하게 합친한국어를 것으로 자유, 평등, 박애라는 23번째 공식 외국어 어 시험 교과의 공식 목록에 최초로 밀가루를 뿌린 이는 안전 요원들에 를 바란다. 죽일수 없는 것은 강하 알레고리, 즉 공화국이다. 그는 여 로 프랑스의 가치를 나타내는 여성상 추가한 것으로, 이는 그동안 경 게재되었다. 이로서 그동안 지역교 게 바로 저지당했고, 그가 입은 티 게 만든다. 나는 이 강함을, 프랑소 성들이 자유와 멀었던 시대에 등 제대국 으로 알려져 1848년 프랑스 한국의있다. 국격에 걸맞게 프랑 육청 주도로 학교에 개설되었던 한 와 올랑드 셔츠에는 <피용과 함께하는 학생들 지지부진한 정권이후 진 장한다. 즉, 여성들은 미성년자와 2월 혁명 때 공화국의 상징으로 국어교육이 프랑스 교육부에 의하 스 중등교육의 공식 외국어목록에 같은 지위를 가졌다. 예를 들면 투 채택되었다. 여 프랑스 중등학교내 제1, 제2, 제 한국어를 채택시키고자 수년간 노 표권이 없었던 시대다. 결국, 가슴 프랑스 곳곳에 설치된 마리안느
세계로 통하는 창 세계로 통하는 창
파리지성 파리지성
매주 화요일 파리지성을 사이트에서 보실 수 있습니다. 매주 화요일 파리지성을 사이트에서 보실 수 있습니다.
되었다’, ‘이번에 피용이 눈처럼 하 년도부터 현재까지 한불언어문화 프랑스에서는 두 가지 형태의 마 얗게 되었다’, ‘마크롱에게는 계란 교육자협회(AFELACC, 회장 이진 리안느가 경쟁했다고 한다. 하나 피용에게는 밀가루를, 만약 누군 명을,리용 3대학 명예교수)를 민간사 는 옷을 모두 입고 무장하지 않으 가가 마린 르펜에게 우유를 뿌린다 업보조단체로 지정하여 “프랑스 초 며 프랑스 혁명 당시 자유의 상징 면 크레프가 될 것’이라는 메시지들 중등학교내 한국어와 한국문화 보 인 원뿔 모양의 프리지어 모자를 올라왔다. 급이 사업”을 실행해왔으며 그 결과 쓴 형태이고, 다른 하나는 가슴을 이런 류의 일은 피용만 오늘날 전국 10대프랑소와 지역 34개 초중 드러내고 무기를 든 형태다. 것은한국어 아니다. 지난해 12월 고당한 학교에 및 한국문화 수업 이번 발스 총리의 발언은 여성의 당시 총리였던 마뉘엘 발즈가 (한국아틀리에)이 개설되어 3500여 몸을 가리키는 뷔르키니(Burkini, 명에 달하는 프랑스 청소년에게 한 <3면으로 이어짐> 무슬림 여성이 입는 전신 수영복) 국어와 한국문화를 전파하고 있다. 가 프랑스 공화국 가치와 맞지 않 (3면으로 이어짐) (3면으로 이어짐)
한국 추상미술의 개척자.우 리의 삶은 공간과 시간을 매 개 하여 정의 된다. 공간 교로학생 포함) 3명에서300명 이 없는 인간의4p 삶을 상상 에 이르기까지할 수 있을까? 한폭력에 묵 화백은… 노선주 디종 한글학교장은 한 프랑스, 학교내 시달리
인 행사에서 볼때마다 항상 다 자살한 학생, 에밀리의 일 맑은 얼굴이 조 류 독미소와 감 : 웃음띈 유럽, 백 오십 기 책으로 세상근심 출간 었다.마치 만 가금류 살처분걱정하나 -6p -4p 없는 이 같았다. 그러기에 이 백오십만 마리의 유럽 가 번에 대통령 표창장 수여시 금 류 가 보고는 고 병 원좀성놀랐다. 조류인 공적을 한국어 국제 섹션 개설, 프그 플 루 엔 자 H 5 N 8 발병 으 가 이룬 일속에서교육 그런 밝은 랑스 공립학교에 한류 모습을 생각 로 인해유지할수 살처분될없다는 예정이다 를 심다 이 들었기 때문이다. -6p 파리, 1월 16일부터 차량에 공 한불 상호교류의 해 '프랑스내 기품질증 의무화 -7p 한국의식당 해'Crit’air 폐막식 -6p 프랑스, 위생 정보 제공 사이 1월 16일 월요일부터 주중 8 8월 30일 화요일, 트 Alim’ confiance 공개11시 파리 시 부 터 외교관 20시까 지 파리 안 세르클 클럽에서 한불 -8p 상호차량 교류의 해 프랑스 내의 을 운행하려면 공기품 한국의차에 해 폐막식이 질증을 부착해야만있었다. 한다. 어두운 -포토 지난해 시대의 9월 파리예술(3) 샤이요 극장 저널리즘 에서 … 속 고통 받는 아이 스티븐 호킹박사 : 시한 들부 선고 유경근 딛고 집행 75번째 생 세월호, 위원장 -9p 일 맞이한중단까지 물리학자 단식에서 -12p -8p 지난 태생의 5월, 세월호 진상규명을 영국 세계적인 이론Clau물 까미유 끌로델 Camille 위한 유럽순방의 일환으로 파 del박물관 개장호킹(Stephen 리학자 스티븐 리를 찾았던 유경근 4·16세 -11p Hawking, 1942년 1월 8일 월호참사 가족협의회 집행위 생) 케임브리지대 교수가 지 원장이... 갤러리 초청 .이 난 8일 IMPRESSIONS 75번째 생일을 맞았다 명림작가 신작 전시 프랑스 한인회, 파리 “마음으로 15구에서 번지는 은유 “이미지의 코리안 페스티벌 개최, 배반 파리의 르네 마그리트: < -12p 코리아 타운 형성을 향해 -13P 퐁피두 센터 > -10p 한인들이 많이 있는 (인구비 믿어 의심치 않았던 세계가 어 율, 한인식당, 마트, 지상사 주 느날‘실은 알고 있던 것 재원 등) [네가] 파리 15구에서 프 은 모두 착각이야’라고 한다면 ? 랑스 한인회(회장 이상무)가 코리안 페스티벌을 10월 1 일 개최할 예정이다. 지난 12 한국어 프랑스 초 중등학교 년 동안 아끌리마타시옹 공원 채택 사업 경과 (주프랑스 Jardin d'Acclimatation … 한국교육원) -11p
www.parisjisung.com www.parisjisung.com
MES MEMOIRES Exposition des trois artistes coréennes
HAN Dong Nam
KANG Eun Young
AN Hee Sun
25/04~04/05 Galerie Pont des Arts Paris Vernissage : le 27 /04 à 18h Artistes : HAN Dong Nam, KANG Eun Young, AN Hee Sun Galerie Pont des Arts Paris
4, rue Péclet 75015 PARIS, FRANCE +33 (0)9 83 54 50 76 /+33 (0)6 08 80 45 46 ouvert Lundi-Samedi 14h-19h galerie.pontdesarts@gmail.com /www.galeriepontdesarts.com
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 3
프랑스소식 좌파 경선 선거 운동중에 같은
Pierre Raffarin은 그의 저서 싸인
지역인 스트라스부르그에서 밀가
회에 참석하러 가다가 얼굴에 생크
루 투척을 받은바 있다. 처음 이런
림 세례를 받았고, 2003년 3월 우
공격을 당한것은 아니다. 마뉘엘
파 정치인 알랭 쥐페는 엑상프로방
발즈는 총리가 되기 전, 샤를르빌-
스 Aix-en-Provence (Bouches-
메지에르
du-Rhône) 정치학회 토론 이후
Charleville-Mézières
(Ardennes)에서 두 청년이 그가
타르트 투척을 받았다
타고 있던 차에 계란을 던진 적이
2002년 3월 24일 파리 도서 박
있고, 이들이 행한 일에 대한 댓가
람회에서 당시 대선 후보였던 장
는 2014년 4월 사회 봉사형을 받
피에르
았다.
Chevènement은 파인애플 타르트
이같이 밀가루, 계란, 그리고 타르
2002년 4월 케찹 맞은 리오넬 조스팽 전 총리
트 등, 제과제빵 재료의 투척에 자
쉬벤느망
Jean-Pierre
세례를 받았다. 그는 거기에서 끝 나지 않고, 가해자를 ‘사전 계획이
주 프랑스 정치인들이 희생자가 되
해 노동법 개정안 반대가 한창이
게 밀가루를 뿌렸다.
된 자발적 폭력’으로 파리 교정 법
곤 하는데, 이를 두고 프랑스 언론
었던 4월, 당시 경제부 장관이었
프랑스 전 대통령들 대부분이 이
원에 고소했고, 유명한 벨기에 익
은 ‘프랑스 정계의 오랜 전통’이라
던 마크롱은 파리 외곽, 몽트레이
런 투척에 희생자들이다. 2007년
살꾼인 가해자는 800유로의 벌금
고 하는데, 이전에 비슷한 사례들
유 Montreuil에서 프랑스 노동총
한창 선거 운동할 때 사르코지 전
형을 받았다. 타르트 던지기로 유
이 적지 않았다.
연맹 행동가들과 공산주의자들과
대통령은 회의실로 들어가기 직전
명한 벨기에 익살꾼은 프랑스 철
의 만남이 예정되어 있었다. 그가
에 기자들 무리속에 있던 어떤 이
학자인 베르나르 앙리 레비Ber-
계란 맞은 마크롱,
차에서 내리자 마자, 계란이 날아
가 그에게 타르트를 던진 것이다.
nard-Henri Levy, 가수인 파트릭
‘민속 양식의 일부분’
들었고, 그중 하나는 그의 머리 한
그의 얼굴은 크림으로 범벅이 되
브뤼엘 Patrick Bruel과 독 지네꼬
지난 3월 1일 파리 15구에서 있었
가운데에 제대로 맞았으며, 야채들
었다. 뿐만 아니라 그들에 앞서, 시
Doc Gynéco 등 7번이나 유명인
던 농업 박람회에서 프랑스 중도파
과 전단지들도 함께 던져졌다. 이
락 전 대통령은2002년 3월 4일 망
들에게 타르트를 던진 적이 있다.
대선 후보, 마크롱은 계란 세례를
를 두고 프랑스 언론은 ‘계란으로
트라졸리Mantes-la-Jolie (Yve-
또한 2006년 라로셀La Rochelle
받았다. 계란 하나가 그의 머리 옆
샴푸한 마크롱’이라고 전했다.
lines)에서 가래침을, 한달 뒤, 시락
(Charente-Maritime) 프랑스 사
쪽을 때린 것이다. 이를 두고 프랑
올랑드 대통령도 예외는 아니었다.
정부의 총리이자, 그의 정적이었던
회당 전 대선 후보인 세골렌 루와
스 언론은 마크롱에게 불쾌한 습
2012년 2월 1일 당시 대선 후보였
리오넬 조스팽은 케찹 세례를 받았
얄은 무정부주의 운동하는 이로 보
관으로 시작되었다고 전했다. 이
던 올랑드는 파리 15구 에서 집 없
다. 리오넬 조스팽은 그로부터 2년
이는 학생이 던진 생크림 가득한
에 마크롱은 ‘민속 양식에 한 부
는 이들에게 주거 도움을 주고 있
전 웨스트뱅크 방문시 머리에 돌을
딸기 타르트를 맞았다. 학생은 상
분’이라고 하면서, ‘뜨거운 환영’이
는 아베 피에르 재단의 연례 보고
맞아 부상당한 적이 있다.
징적이고 유머스런 행동이었다고
라고 했다. 그가 계란 세례를 받은
서 발표에서 연단에서 인삿말을 하
2012년 파리 도서박람회에서 전
정당화했고, 집행유예로 150유로
것은 이번이 처음이 아니다. 지난
고 있는 와중에 어떤 여인이 그에
총리인, 장 피에르 라파랭 Jean-
의 벌금형을 받았다.
<파리지성>
프랑스소식
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 4
프랑스, 학교내 폭력에 시달리다 자살한 학생, 에밀리의 일기 책으로 출간 2016년 11월 6일은 프랑스의 <학 교 폭력 근절, Non au harcèlement >을 위한 두번째 기념일이 었다. 증가하는 프랑스 학교내 폭 력과 시달림에 경종을 울리며 예 방과 대책을 위해 더이상 터부시 하지 않고 교사 및 학부모 그리 고 프랑스 정부에서 나선 것이다. HBSC(Health Behaviour in School-aged Children 취학 연 령 아동 건강 증진협회)의 조사 에 의하면, 2010년부터 2014년 사이 중학교에서 시달림은 줄어 들었다고 두번째 학교폭력 근절 의 날에 발표했다. 프랑스에서는 초등학생들12%, 중학생들 10% 가 학교내 시달림을 겪은바 있다. 프랑스에서는 처음으로 수치가 내려간 것이라고 한다. HBSC에 서는 4년마다 42개국의 중학생 들을 상대로 학교 시달림에 대한 조사를 한다. 2016년 발표에 의 하면, 프랑스의 경우 2010년에서 2014년사이 15%가 줄어들었고, 중학교 1학년들의 경우, 33%가 내려갔다고 한다. 역설적이게도 프랑스 당국이 학 교내 시달림이 감소되었다고 했 음에도 그와중에 이로 인해 자살 한 학생이 있었다. 지난 2월 말, 파리마치 Paris Match지는 학교 내 폭력에 시달리다 자살을 한 에 밀리의 일기를 책으로 출간했다 는 소식을 싣었다. 이로써 프랑 스 학교내 폭력의 심각성에 다시
래’ 라고 하니 또 누군가가, ‘불행 히도 여학생들만 참여할수 있어’ 라고 에밀리를 겨냥해 조롱을 한 다.이에 교실 전체가 떠나갈듯이 웃는다. 나는 아무 반응도 못한 채 남학생이 던진 삼각자를 머리 에 맞았다.” 이 귀절은 에밀리 몽크 Emilie Monk의 일기 중 발췌한 것이다. 에밀리가 자살하기 6개월전 일기 로 에밀리는 당시 16살로, 프랑 스 지방 릴Lille에 있는 노트르 에밀리의 방 : 일기와 사진이 침대 위에펼처져 있다. 사진 : 파리마치
한번 경종을 울리게 되었다. 번역 정리해서 본지에 게재한다.
었다. 하지만 별 상관하지 않았 다. 항상 그랬듯이 그들에게 될 수 있으면 멀리 피했다. 10미터
에밀리는 중학교에서 교사의 어
의 운동장을 거쳐 156개의 계단
떤 개입도 없는 상태에서 2년반
과 복도를 지났다. 이 통로는 나
동안 구타,욕설, 조롱에 시달렸
에게는 투쟁의 통로였다. 구타와
다. 그리고 2015년 12월 자살로
발길질과 침뱉기를 피하고, 욕설
생을 마감한다. 아이의 장례식 이
과 조롱을 들을 귀를 닫아야했다.
후 발견된 일기를 그의 부모들은
가방과 머리카락을 살핀다. 눈물
책으로 펴냈다. 이를 세상에 알리
을 삼킨다. 계속 또 계속… 끝나
고 더 이상 에밀리 같은 희생자가
지 않을것 같은 시간동안 상처는
생겨나지 않기 위해서라고 한다.
습관이 되었다. 교실안에서 될수 있으면 다른 애들과 멀리 떨어져
“ 학교 운동장에 있었다. 다른 아
서 자리를 잡는다. 그때 어떤 남
이들의 시선들이 내게 머무는 것
학생이 아이들이 다 들을 정도로
을 느꼈다. 웃는것을 보았고, 그
소리치며 이야기한다 : 너희들
들의 눈길이 나의 낡은 운동화,
아니 ? 각 나라에 가장 못생긴 이
마모된 바지, 말려올라간 스웨터
들에게 상을 주기로 했어’라고 하
목과 가방에 머물렀다. 그리고는
니, 어떤 아이가 ‘우리 반에 상 수
몇명이 ‘거지’라고 하는 것을 들
여자가 있다는데에 너와 내기할
담들라페 Notre-Dame-de-laPaix
중학교에 다니고 있었다.
에밀리가 세상을 떠난지2년이 지 났다. 에밀리의 일기를 묶어 책으 로 출판했다. 카타르시스 같은 이 책은 의심할 여지 없이 희생자들 에게 세상이 그들의 이야기를 들 을수 있게 하기 위한 것이었다. 에밀리는 작가를 꿈꾸었다. 글 솜 씨와 리듬, 선택한 단어들을 보면 글쓰기에 소질이 있었다. 에밀리 가 당한 일상의 학대와 다른 아이 들의 잔학성, 그리고 어른들의 비 겁함을, 에밀리의 부모는 그의 죽 음 이후 발견하게 되었다. 에밀리는 이렇게 적었다. “나는
내가 중학교에서 겪었던 지옥을 어느 누구에게도 이야기 하지 않 을 것이라고 결심했다. 이미 나는 부모님들이 내가 얼마나 비참한 지 아는 것을 원하지 않는다[...] 비록 너절하지만 순수한 탄생이
프랑스소식
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 5
라고 여기기를 원한다. 부모님들
좋은 의도로 행한 것들이 결과적
명성만이 중요했다.
과, 에밀리는 숨어있었고, 슬퍼보
에게 걱정끼치고 싶지 않다. 결
으로는 끔찍한 선택이 되는 경우
2년 반 동안 에밀리는 그의 고통
였다고 했고, 아무도 신체적, 언
국 부모님은 교장 선생님에게 만
가 있다.
을 감추었다. 그러다가 2013년 4
어적인 폭력에 대한 증언을 하지
나러 갈 것임을 나는 잘 안다. 그
에밀리의 좋은 성적과, 사치스런
월의 어느날 아침, 피폐해진 에밀
않았다고 했다. 전 교장의 이야
리고 상황을 더욱 악화될 것이라
가방이나 남학생에 대한 무관심
리는 학교 가기를 거부했고, 더
기 또한 다르지 않았다. 그는 이
는거 또한 잘 안다[...] 가끔씩 창
은 그를 희생양으로 이끌었다.
이상 가지 않았다. 에밀리는 중3
번 일로 무너졌다고 하면서, 에밀
문으로 다른 아이들을 보게 된다.
같은 반의 한 여학생은 ‘에밀리
을 우편으로 공부하면서 보내면
리가 이야기할 어른을 찾지 못한
그들은 즐겁게 놀고 있다. 그들은
는 옷을 잘 입지도, 머리손질을
서, 고등학교에 진학했다. 에밀리
게 비참하다고 했다. 현재 조사
나보다 더 많이 가진 것이 무엇인
잘 하지도 못하는 소녀’였다고 한
는 ‘좋지 않은데 더이상 괜찮은척
는 ‘위험에 처하거나, 죽음에 이
지 스스로에게 물어보곤 했다.’’
다. 남학생들은 껌을 에밀리 머리
할 수가 없었다’고 부모에게 고백
르는 폭력에 노출된 이에 대한 비
카락에 붙였고, 복도에서는 사용
했다. 이후 항우울와 항불안 클리
지원’으로 진행되고 있다. 2016
재구성된 가족의 4번째 아이였
한 휴지를 얼굴에 던지거나, 가방
닉와 정신과 병원에 입원해 있곤
년 5월부터 릴 Lille 교구에서는
던 에밀리는 릴 Lille외곽지역에
멜빵을 자르거나, 나쁜 성적을 얻
했다. 도움을 찾기 위해 불교에
학교 폭력 대항 위원회를 가동시
살고 있었다.
엄마는 간병사였
게 하기 위해 안좋은 학생 무리속
입문했다. 그의 방에는 명상하고
켰다.
고, 그의 아빠는 영국인 시인이
에 들어가기를 강요하기 위해 에
향을 피울수 있는 불상이 있다.
지역 일간지인 « 라브와뒤노
자, 번역가다. 에밀리는 ‘해리포
밀리를 저지시켰다.
에밀리는 노력했고, 가족들은 희
르 La Voix du Nord »를 통해
터’ 뿐만 아니라 발작, 졸라, 위고
학교 식당에서는 항상 혼자 식사
망을 가졌다. 2015년 12월 19일,
에밀리의 이야기가 알려지면서
작품들을 좋아했다. 에밀리 가족
를 했다. 그리고는 에밀리는 책속
에밀리는 즐거워했다.
원래 성
증인들이 나타나기 시작했다. 당
은 방학이나 저녁에 시 낭독 대회
으로 피신했다. 그는 일기에 이렇
탄절 축제를 좋아하지 않았던 에
시 이 중학교에 있었던 10여명의
를 개최하기도 했다. 에밀리는 반
게 적었다. “나의 보석들, 나의 유
밀리는 엄마에게 트리와 장식들
학생들이 에밀리 엄마에게 글로
에서 1등이었다. 과민하고 욕심
일한 친구들, 나는 그들을 아기들
을 사자고 했고, 저녁에 아빠 집
증언하기 시작했다 : 욕설, 위협,
없는 아이였다. 용돈을 아껴 측
처럼 좋아해. 환상적인 세계에서
에 식사하러 가서 에밀리는 성탄
굴욕, 그리고 일부 교사들의 공
근들에게 선물을 하고, 동물 학
한시간은 꽤 괜찮아. 누군가가 나
절 드레스를 입고 즐거워했다. 아
모까지도 글로 남겼다. 시달림은
대 대항 데모에 참여했으며, 기
를 거기서 벗어나게 하지 않는다
빠를 안으며 사랑한다고 했다. 이
거쳐야 되는 신고식 같았다. 책
아 대항 투쟁 협회를 위한 마라톤
면..” 하지만 남학생들은 에밀리
후 자기 방으로 갔고, 이어폰을
속에서 에밀리의 부모는 학교 이
에 참여해서 천식을 이기고 완주
가 읽고 있던 책을 계단으로 던
끼고는 담배 피기위해 발코니로
름을 밝힐 필요성을 느끼지 않았
한 바 있다. 그때까지 특별한 문
져버렸다.
가서 허공에 몸을 날렸다. 한달간
다. 딸의 명복을 비는 과정을 통
의식불명 상태로 있다가 2016년
해, 학교 폭력과, 그리고 대부분
제가 없었다. 그런데 중학교 2학년으로 올라갈
신고식 같은 학교내 시달림
1월 11일 에밀리는 세상을 떠난
단순한 사춘기 갈등과 비슷한 청
때 그의 부모는 에밀리를 노틀담
에밀리 엄마는 “에밀리가 당한
다. 17살이었다.
소년들의 우울의 실태에 대해 부
들라페 중학교로 전학시켰다. 이
시달림중에는 공부 못하게 공책
그의 장례식이 끝나고 난뒤 얼마
모, 교사,정치인들이 관심가져주
학교는 카톨릭 사립으로 대부분
이나, 학교식당 카드를 빼앗아갔
있지 않아 에밀리의 일기가 발견
기를 바란다고 했다. 미완성된 일
좋은 가정의 자녀들을 받아들이
다” 고 했고, 에밀리가 그나마 부
되었고, 그 일기속 내용은 에밀리
기 서문에서 에밀리는 정성드려
고 있다.
모에게 이야기한게, 교사가 있었
부모가 학교를 상대로 고소를 하
이렇게 적었다 : “고통받는 삶을
‘’우리는 에밀리를 언니처럼 그
음에도 불구하고 아이들이 에밀
려고 했던 의지를 더욱 강하게 했
살아가고 있는 이에게, 싸우며 견
학교로 보내기로 결정을 했어요.
리 코앞에서 문을 폭력적으로 닫
다. 2016년 9월 1일부터 이 학교
뎌내는 이에게, 강하게 버티세요.
학업적인 면 뿐만 아니라. 다른
은 적이 있었다고 한다. 이에 부
교장으로 부임해온 벵상 프레터
싸우세요. 결국은 벗어날 것입니
이들을 존중하는 시민 교육을 잘
모는 가정통신란에 알렸고, 교장
Vincent Fleter는 에밀리 재학시
다 ” 라고...
받기 위해서였어요’ 라고 에밀리
을 만나기도 했다. 하지만 아무
자신이 학교에 없었고, 교사와 옛
의 아빠는 이야기했다. 드물게도
소용이 없었다. 그는 단지 학교의
날 학생들을 상대로 조사를 한 결
<파리지성>
파리13구에 업소용 주방용품 전문업체 신씨다이 오픈
SINSIDAI FRANCE 142, Boulevard Vincent Auriol 75013 PARIS / TEL : 09 8385 3390
M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera Ouvert 한인 tous les jours 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)
TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4575 3744 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6180 5663 TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4575 9313 NO.전주한과 851 / 2017년 04월 06 12일(수) -6 8, boulevard de la Madeleine 75009 Paris FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4575 9313 국제 71한국어 bis, rue Saint Charles 75015섹션 Paris 개설, jjhangwa.com / eunsol.koh@gmail.com 대표 : 고은솔 M˚(10) Charles Michels / Fermé le lundi 대표 : 이상효 (Lee, S. H.) 홍떡집 (HONG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 6996 3855 2bis, rue de la Tourelle 91600 Savigny sur orge -주프랑스 한국교육원 도깨비마트 (DOKKEBI MAKET)보도자료- 대표 : 홍성부 (Hong, S. B.) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7557 3777 Vignoble (포도주) 01 4840 2326 (Paris) 88, rue des Entrepreneurs 75015 Paris ‘한국어 국제섹션’은 한-불 양국 학생들에 TEL . . . . . . . . . . . . . . . . 05 5609 5677 (Bordeaux) 대표 : 길규리(Kil k-l) 게 날개를 달아 주는 것이다. S.C.E. Chateau Haut Brisey 33590 Jau Dignac Loirac e-mail : hautbrisey@wanado.fr *한국어 심화과정 수업: 프랑스 공립학교 초 (Kim, Won Yong) 대표 : 김원용
에이스마트-오페라 (Ace Opéra) <프랑스
공립학교에 교육 한류를 심다>
유로마트 (EURO MART)
기타식품
TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4007 9357 FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4007 9342 42, rue Saint Augustin 75002 Paris M˚ (3) Quatre Septembre / M˚ (7) Opera Ouvert tous les jours 대표 : 이상효 (Lee, S. H.)
TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4577 4277 17 Avenue Emile Zola 75015 Paris RER C , M˚(10) JAVEL / fermé le Dimanche Email: pariseuromart@gmail.com 대표: 김성식( Kim S.S)
케이마트- 샤를르 미셀 (K-MART Charles Michels) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4059 4272 11 rue Robert de Flers 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels / ouvert tous les jours
케이마트-오페라 (K-MART OPERA) TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4296 4091 ‘한국어 국제섹션’이 프랑스 공립학교 정 6-8, rue Sainte-Anne 75001 PARIS 규교육과정 내에 개설된다. M˚ (7.14) Pyramide / Ouvert tous les jours
앞서 한국어가 바칼로레아 제1, 제2외국어
ALIMENTATION COREENNE 미인 떡집 (MiiN Food) (백설기,팥시루,무지개,인절미,꿀떡,송편,찰떡,경단..) TEL(문의 : 유로마트) . . . . . . . . . . . 01 4577 4277 9, Rue Michelet 94200 Ivry-sur-seine Email: Miinfrance@gmail.com 대표: 김성식 (Kim S.S)
중등교육과정에서 한국어를 체계적으로 학습,
COREA INTERTRADE (전통주, 한국식품)
M . P . . . . . . .언어와 . . . . . . . . . . . . .문화교육을 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .통해 06 3037 *한-불 국제8217 촌의 평 물류창고 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4843 7275자세 화와 번영에 기여할 수 있는 세계시민의 122, rue Paul Vaillant Couturier 93130 Noisy Le Sec 와 역량을 함양, www.coreaintertrade.com e-mail : coreaintertrade@gmail.com *공립학교에 적용되는 학군제가 아닌 선발제 대표 : 이종선(YI, Jong Sun) 로 입학 가능,
주방용품
*‘한국어 국제섹션’ 교육과정을 이수한 고등학 생들은 여타 고등교육기관이 그 우수성을 인정
민토 식품 (MINTO sarl) (두부제조, 콩나물, 반찬류) TEL(문의 : 유로마트) . . . . . . . . . . . 01 4577 4277 아니라 프랑스 정부의 ‘글로벌 인재 양성’ 정책 9, Rue Michelet 94200 Ivry-sur-seine 실현을 위해 협력국가로 한국을 지목한 정책 Email: Mintofrance@gmail.com 적 결단이라는 데 큰 의미가 있다 .(현재 프랑
Equipement de Restaurant 하는 “바칼로레아국제섹션 계열(OIB)”에 응시,
(SINSIDAI) 주방용품 전문업체 신씨다이 *프랑스 정규교육과정 내에서 ‘한국어 국제섹 TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 8385 3390 션’을 이수하는 교민학생은 한국문화에 대한 142 Bd. Vincent Auriol 75013 Paris 자부심과 청소년기의 정체성 확립에 긍정적으 대표 : 신철학 (Shin, C. H.) 로 작용,
스는 총 17개 주요 협력 국가와 쌍무협정을 통 해 해당국가 언어 국제섹션을 전국 463개교(초 * 프랑스 학생들의 경우, 한국어 및 한국문화를 저 한국의 국제적인 위상이 높아진 기초 위 홍떡집은개설 재료의중. 질에 최선을 다합니다 등 114, 중학교 189, 고교 160)에 17개 에, 외교부 (모철민 대사)의 외교활동의 결실 조기에 습득하여 중학교 졸업 시 한국어 능력 언어 (독일어, 영미, 아랍어, 브라질어, 중국어, 이며, 교육부 주프랑스 한국교육원의 ‘한국어 중급(B2) 이상 도달. 덴마크어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어, 네델 보급’ 사업 (예, 한불언어문화교육자협회(아펠 란드어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 러 프랑스 한국교육원(김현아 원장)은 ‘한국어 국 락)의 한국어 및 문화수업)과 ‘한글학교’를 이 ◆ 美캘리포니아의 최고급 쌀로 만든 쫄깃 쫄깃 홍떡국떡으로 시아어, 스웨덴어, 모로코어 등). 중국어의 경 끌어 온 재불 한인들의 열정과 노력과 인내의 교육내용과 교육방법 그리고 교사 ◆ 케익모양(小,中,大) 각종 선물떡 : 흑입자케이크,제섹션’의 팥케이크 ◆ 각종 파티 모임엔 색, 맛, 모양도 뛰어난 경단, 꿀떡, 약식 우 총 40교(초등 15, 중학교 15, 고교 10), 일본 결실이다. 등에 관한 구체적인 내용을 들을 수 있도록 프 쑥굴레, 모찌, 무지개, 바람떡... 하미의 식탁 어의 경우 총 9교(초등 2, 중학교 고교 4).쑥설기, 아 쑥절편,랑스 이에 연속하여 2017년 신학기 9월부터 프랑스 ◆ 건강을 위해3, - 찰콩떡, 쑥가래떡, 쑥인절미 측의 장학관과 학교장을 초청하여 학부 ◆ 그리운 고향의 맛!! 팥시루떡, 백설기, 물호박시루떡, 인절미 TEL했다. 01 4535 시아국가로는 중국과 일본이 있으며 중국어섹 모 설명회를 열기로 공립 초중등학교에 11, ‘한국어 국제섹션’을 개설 Paris 더불어 0426 프랑스에서 rue du Théâtre 75015 Tel. 01 6996 3855 5, rue Daubenton 75005 Paris 션 개설은 점차 증가하는 반면 일본어 섹션 개 공부하는 청소년들의 진로와 대학진학 하게 된 것은 한불 수교 130주년을 계기로 양 계획에 MP. 06 8243 1589 설은 정체.) 국간 교육협력을 보다 강화하려는 뿐만 7호선 Censier Daubenton - 일, 월 휴무 설명회가 되기를 기대하고 있다. 2bis rue de la tourelle 91600 Savigny보탬이 sur orge 되는지하철 연중무휴 (새벽의지일 4시까지 식사 가능) (LV1, LV1)로서 법적 지위를 얻게 된 것은 먼
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 7
프랑스소식
프랑스 12세 미만의 어린이 대상, 자전거 안전모자 착용 의무화 - 교통 안전 캠페인 일환 교통 안전을 위한 정부의 각부처 공동위원회 (Comité interministériel pour la sécurité routière, CISR, 정부 부처간위원회)에서는, 모 든 자전거에 이 법안을 일반화하지 않고, 2015 년 10월 12세 미만의 어린이를 위한 공인된 안 전모자(헬멧, 규격 CE) 착용 의무화를 주문했 다. 다음은 자전거 운행 교통 법규 위반과 그에 해 당하는 벌금 리스트다. (예시) : - 기본 조명과 브레이크 결함 = 11 유로(euros) - 타인에게 불편을 주는 주·정차, 두개 이상의 자전거가 나란히 운행, (아이 전용 의자에)아이 내무부 - 교통안전 (Ministère de l’intérieur - Sécurité Routière) : 이번 헬멧 착용 의무화 조치는 단순히‘
가 아닌 다른 승객이 탑승한 경우, 수(팔)신호
의무’가 아니다. 이것은 어린이들의 심각한 부상을 피하기 위한 하나의‘불가피한 조치’다. 이밖에, 교통 안
예고없이 방향을 바꾼 경우 = 35 유로(euros).
전 캠페인 주제는 « 자전거 안전모자(헬멧) 미착용은 당신의 아이가 경미한 상처를 입는 것 이상의 부상 으로 이어질 위험이 있다 ».
- 보도(인도) 운행, 자전거 핸들을 잡고 전화 사 용, 이어폰이나 해드폰 등 착용, 차량 진입 금지
자전거 안전모자(casque de vélo, 자전거 헬
이 조치는 « 머리와 얼굴의 심각한 부상을 방지
멧)착용 의무화가 2017년 3월 부터 실행되었
» 하기 위해 마련된 것이다.
다. 12세 미만의 어린이들이 주 대상이다. 이 규
방향 위반, 취한 상태로 자전거 운전, 멈춤 사인 이나 빨간불 신호 위반 = 135 유로(euros).
정을 어길 경우, 어린이와 동행한 어른들(부모
135유로의 벌금
주의 1, 위에서 언급된 자전거와 관련된 교통 법
가 12세 미만 자녀가 탄 자전거를 운송하는 경
이 의무를 어겼을 경우, « 어린이와 동행한 어
규위반 목록들중 어떤 경우도 운전면허증에 대
우 등)에게 135유로의 벌금이 부과된다. 이 같
른들(18세 이상)에게 네번째항 교통법규 위반
한 벌점 부가는 없다. 자전거 안전모자를 착용
은 내용은 이미 2016년 12월 22일자 일간 르몽
(les contraventions de la quatrième classe)에
하지 않은 12세 미만의 어린이가 혼자 자전거를
드(Le Monde)와 AFP 통신에서 한차례 전한바
해당하는 벌금이 부과된다 » (135유로).
탄 경우 아이 부모에 대한 벌금은 (현재까지)예 고되어 있지 않다.
있다. 자전거 운전자든 탑승자(동행인)든 상관 없이 2017년 3월 22일 부터, 12세 미만의 어린
(Cf.) 네번째항 교통법규 위반(les contraven-
2, 자전거 안전모자 착용 의무는 12세 이
이와 청소년들은, 12월 22일(목) 관보(Journal
tions de 4ème classe)시 규정된 벌금 (une
상의 어린이와 청소년들에게는 의무사항이 아
officiel)에 공표된 관련 법령에 따라 의무적으
amende forfaitaire)이 부과된다.
님을 명확히 밝힌다. 참고로, 스로바키(Slovaquie),
로 안전모자(헬멧)를 착용해야 한다.
슬로베니(Slovénie),
스웨드(Suède)
국무총리가 승인한 내용의 명확한 골자는 다음
과소(minorée), 단순(simple), 가산(majorée)
는 15세까지 : 에스파니(Espagne), 크로아티
과 같다 : « 도로 운행시, 자전거 운전자와 탑
으로 규정된 벌금 액수는 다음과 같다.
(Croatie), 에스토니(Estonie)는 16세 : 체코 (République tchèque), 리투아니(Lituanie)는
승자(동승자)는, 연령이 12세 미만일 경우, 개인 보호 장비에 관련된 규정을 준수하고 알맞는 안
과소(minorée)벌금 : 90 유로(euros)
전모자를 착용해야만 한다. 이 안전모자의 끈은
단순(simple) 벌금 : 135 유로 (euros)
반듯이 정상적으로 부착되어야만 한다.»
가산(majorée)벌금 : 375 유로(euros)
18세까지 자전거 안전모자 착용이 의무로 규정 되어 있다. < 파리지성 / 현 경,dongsimijs@gmail.com>
Lydia Collection
Côté Table Korea Co., Ltd. 프랑스 가구의 아름다움을 추구합니다.
<취급 브렌드> COTE TABLE DE BOURNAIS HISTOIRE D'ALICE LA BARERE GRANGE
158 Rue Diderot 93500 Pantin FRANCE
Tel 01 4840 2326 Fax 01 4840 2398
프랑스소식
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 8
프랑스, 식당 위생 정보 제공 사이트 Alim’confiance 공개 «사 먹는 밥»의 위생상태를 걱정
농림부 장관에 따르면, 네 가지 평
하는 사람들에게는 반가운 소식이
가 결과 중 처음 세 가지 «매우 만
다. 지난 4월 3일부터 월요일 프랑
족», «만족», «개선 필요»의 경
스 농림부는 일반 소비자들이 접
우는 «소비자의 건강을 위협하지
속해 요식업체의 위생 점검 결과
않는» 수준으로 평가된다. 하지만
를 열람해볼 수 있는 사이트를 운
최하위인 «개선 시급»은 공공 보
영한다. 사이트 이름은 알림’콩피
건에 직접 피해를 줄 수 있는 수
엉스(Alim’confiance)로 빵집, 생
준으로 긴급 폐점이 필요한 경우
선가게, 정육점을 비롯해 식당, 구
이다. 2016년 결과에 따르면 요식
내 혹은 학내 식당, 슈퍼마켓까지
업체 중 단 1% 만이 이 네 번째 카
40만개의 요식업 관련 기관에 대
테고리에 속하며, 5만5천 개 업체
한 위생 정보를 모두 검색해볼 수 있으며, 도살업체나 소매상에게 물 건을 파는 농산물 재배자들까지도 알수 있다. 한 해 총 5만 5천 건의 위생 단속이 이루어졌으며, 월요일 에 공개된 사이트는 아직 초안 단 계로 1,700개의 업체에 대해서만 정보를 확인할 수 있다. 위생 점검 결과는 «매우 만족 (Très
satisfaisant)»,
«만족
(Satisfaisant)», «개선 필요(A améliorer)», «개선 시급(A corriger de manière urgente)» 이 렇게 네 가지 평가로 구분되며, 파란색 선으로 그려진 하얀 스마 일 얼굴이 그려진 평가에 따라 다 르게 나타난다. 매우 만족의 경 우 활짝 웃고 있는 반면, 개선 시
급의 경우는 입꼬리가 축 내려가
가 파견하는 위생 감시관의 조사
있다. 식품 거래 업체나 식당 점주
를 바탕으로 한다. 월요일부터 사
들은 자신의 업체 출입구 쪽에 평
이트상으로 검색 가능한 1,700개
가 결과를 붙일 수 있지만, 의무적
의 업체에 대해서는 지난 3월 실
이지는 않다. 해당 결과는 www.
시된 단속 결과를 볼 수 있으며, 이
alim-confiance.gouv.fr 에서 확
결과는 1년간 일반 소비자들에 의
인하거나 같은 이름의 애플리케이
해 언제든지 검색 가능하다. 하지
션을 이용할 수도 있으나, 애플리
만 매년 모든 식당이 위생 단속을
케이션의 경우 안드로이드나 윈도
거치는 것은 아니다. 농림부 장관
우 ios 스마트폰에만 서비스가 제
은 «부패하기 쉬운 음식을 판매하
공된다. 위생 점검 결과와 위치를
는 식당의 경우, 통조림을 파는 업
한눈에 보는 기능이 있으나, 현재
체보다 더 엄격하게 단속할 것»이
로써는 속도가 지나치게 느리다는
라고 밝힌 바 있다. 따라서 잘 부
평가다.
패하지 않는 음식물을 파는 업체
그렇다면 위생 평가는 어떻게 이루
의 경우는 사이트상의 결과는 상
어지는 것일까? 평가 결과는 프랑
대적으로 느리게 업데이트될 것으
스 재무부 산하 공정위(DGCCRF)
로 보인다.
중 550곳이 위생 불량으로 폐점해 야 했다. 세 번째 카테고리인 «개 선 필요»의 경우는 9% 정도 해당 한다. 이 카테고리에 속한 식당의 경우 이론적으로는 소비자 건강에 직접적인 문제를 가져오지는 않겠 으나, 이 결과가 프랑스 내 위생상 태 최악의 요식업체들 10%에 해 당하는 점수라는 사실을 참조해야 하겠다. 농림부 장관은 «매우 만 족»의 경우는 위생 기준을 모두 만족하게 하거나 위반 정도가 매 우 미미한 (세면대가 기준에 맞지 않거나 쓰레기통 뚜껑에 흠집이 나 있는 등) 업체들이라고 밝혔다. <파리지성 / 김수빈 foxy2520@ naver.com>
알로파리 2017 발행 재불한인업체 주소록인 알로파리 2017년판이 발행되어 1차 배포를 마쳤습니다. 오류, 수정 사항이 있거나, 배포 받기를 원하시면 06 0880 4546 / alloparis2000@gmail.com로 연락주시기 바랍니다 항상 더 나은 한인주소록 알로파리가 되도록 노력하겠습니다
문화
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 9
어두운 시대의 예술(3)
-포토 저널리즘 속 고통 받는 아이들지난 4월4일 시리아 북부 이들리
로 재현하여 그들의 아픔을 대중에
브 주의 칸 세이칸 지역에 화학 무
게 마주보게 함으로서 그 동안 잊
기 공격으로 인해 70여명에 달하
혀져 가고 있던 그들의 역사적 맥
는 사망자가 발생하였다. 서방의
락의 일반화를 경계 하고, 지금 이
주요 언론에선, 시리아 정부군이
순간에도 그들이 다른 형태의 희생
반정부군에 의해 관리되고 있는 마
자로 살아가고 있음을 인식 시켜주
을에 화학무기를 이용한 공격을 가
고자 했다.
하여 수많은 민간인 희생자가 발생
사실 오늘날 현대인들에게 이러한
했다고 연일 보도했다. 이 공습으
참상을 담은 보도 사진들은 일상에
로 인해 5일에 열린 유엔 긴급회의
서 쉽게 검색이 되고 리트윗 되며
에서 미국 유엔 대사가 화학 가스
빠르게 전달 되고 있다. 그러나 그
로 인해 숨진 희생자들 사진을 보
전달되는 속도만큼 또 다른 자극적
여주며 아사드 정권의 학살 행위에
인 뉴스의 이미지의 대체로 사태의
대한 국제 사회의 움직임을 촉구하
위중함을 인식하기도 전에 쉽게 잊
였고 도널드 트럼프 대통령은 미국
혀진다. 이러한 현상이 낳는 사건
이 독자적인 행동에 나설 수 있음
들의 일반화가 우리를 집단 무의식
을 시사했다. 다음날인 6일에, 프
속에 사로 잡히게 하여, 고통을 받
랑스 대표 일간지 중 하나인 리베
는 아이들을 외면한 채 그들의 고
라시옹은 이 끔찍한 사건에 의해
난은 현재 진행형으로 계속 지속
숨진 어린 아이들의 모습을 전면
되고 있는 것이다.
에 실었다. 같은 날 뉴욕 타임즈 등 다른 언론에서도 이보다 덜 폭력적
시리아에 화학 무기로 인해 사망한
이었으나 사건의 참혹함을 보여주
어린이들 사진이 주요 언론을 뒤덮
는 수많은 희생자들의 사진과 영상
은 당일, 트럼프는 유엔 안보리 결
을 보도하였고, 이러한 이미지들
의를 거치지도 않은 채 시리아 정
은 빠른 속도로 SNS를 통해 대중
부군을 향해 미사일을 날렸다. 이
에게 유통되었다. 그 중 우리에게
미 대중에게 각종 매체에서 쏟아내
끊임없이 노출 된 대표적 이미지는
는 희생자 아이들의 사진으로 인해
죽은 쌍둥이를 양손에 안고 비탄 에 잠긴 아버지 모습과 응급 처지
시리아 정부에 대한 비난이 높아지 아델 압데세메드의 작품 “Cri” 2013
를 받고 있거나 입에 거품을 물고
고 있었다. 취임 석 달 만에 주요 정 책 시행 실패로 지지율이 하락세였
죽어가는, 또는 이미 죽은 어린 아
살 배기 아이의 죽음을 담은 사진
의 모습을 그대로 표현하였다. 우
던 트럼프는 이로 인해 러시아와의
이들의 모습들이었다. 이러한 이미
으로 인해 유럽 내의 난민 수용 거
리에게 너무나 익숙했던 2차원의
내통 스캔들에 물타기 효과와 함께
지들로 인해 세계인들은 다시 충격
부의 목소리는 다소 잦아들게 되었
평면적 사진 속 인물이 3차원의 입
서방 국가들의 지지를 받음으로써
에 빠졌고, 끝나지 않은 시리아 내
고, 독일과 프랑스의 난민 수용 정
체적 조각으로 제작되자, 사진 속
정치적 입지 굳히기에 성공한다.
전의 심각성이 다시 도마위에 오르
책에도 힘이 실렸다.
에서 인식 되지 못했던 소녀의 앙
그러나 이러한 미국의 시리아 공격
상한 체격과 화상의 아픔으로 인해
이 결코 무고한 희생자 발생을 막
더 오래된 예로는, 1972년 네이팜
드러난 얼굴의 고통이 직접적으로
는 근본적 문제 해결은 될 수 없음
수많은 분쟁의 사진과 영상이 우리
탄에 의해 화상을 입고 거리로 뛰
느껴졌다. 또한 그녀는 울고 있으
을 우리는 알고 있다.
에게 쏟아져 들어오고 우리는 이미
쳐나와 나체로 울며 달리고 있는
나 울음 소리는 들리지 않는 이질
이러한 보도 사진에 익숙해져 있
킴 푹의 사진을 들 수 있다. 이 사
감은 뭉크의 절규와는 또 다른 아
수많은 무고한 아이들이 터무니없
다. 이러한 대중에게 보다 더 뜨겁
진은 당시 베트남 전쟁의 참상을
픔으로 다가왔다.
는 전쟁의 희생자가 되어가고 있
고 강한 도덕적 감정을 불러 일으
세계에 알리고, 반전 운동을 확산
이 작품은 상아로 제작되었는데,
고, 그들의 억울한 죽음을 담은 사
키는 이미지는 참사 속에서 고난을
일으키는데 큰 기여를 했다.
밀렵꾼들에 의해 수많은 코끼리들
진은 지속적으로 여러 매체를 통해
받는 사람들의 모습이고 그 중 아
그리고 40여 년이 지난 2013년, 알
의 고통과 죽음으로 채취되는 이
우리에게 전달 된다. 킴 푹의 이미
이들의 사진은 더욱 큰 이슈를 낳
제리 출신인 작가 아델 압데세메드
재료가 역사 속 피해 아동을 재현
지가 베트남 종전의 상징성을 갖게
았 다.
는 이 보도사진 속 킴 푹의 모습
하는 조각에 사용됨으로써 인간의
되었다면, 과연 시리아에서 희생된
작년 9월 터키 해안에 익사 채로 발
을 실제 크기의 조각상을 제작을
폭력과 시대의 악행으로 인한 그들
아이들은 어떠한 상징으로 우리에
견된 시리아의 난민 소년 아일란의
했다. 작품명이 “Cri” 인 이 작품
의 동일한 아픔을 함께 표현하고
게 남을 것인가?
사진은 세계인들에게 난민의 심각
은, 잔뜩 겁에 질린 채 고통에 비명
자 하였다. 작가는 무엇보다 이 보
<파리지성 / 김지현 july7911@
한 인권 문제를 부각시켰다. 이 세
을 지르며 뛰어가는 사진 속 그녀
도 사진 속 인물을 입체적 조각으
gmail.com
기 시작했다.
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 10
문화
에곤 쉴레 Egon Schiele - 인간의 실존을 탐구한 직설적 표현주의자 -
<죽음과 소녀> 1915 : 이 작품은 쉴레의 걸작 중 하나로 꼽힌다.
틱한 양식을 선보였다. 그러나
소녀들을 모델로 한 누드화는
점차 클림트의 영향에서 벗어나
당시 자극적인 에로티시즘으로
급진적인 표현주의자로서의 거
많은 논란의 대상이 된다. 1912
칠고 대담한 독자적인 스타일을
년 노이렝바흐(비엔나에서 약
발전시켜 나갔다. 인간의 실존,
35Km떨어진 마을)에서 미성년
고통, 의심, 불안 등을 육체의 왜
자 유인 등의 혐의로 재판을 받
곡을 통해 표현한 그는 때때로
은 그는 결국 24일 동안 감옥에
작품의 배경은 비워두어 고독과
갇히게 된다. 죄명은 부도덕과
단절감을 강화시키는 방식으로
꾐으로 모델로 섰던 가출 소녀
자신만의 세계를 구축했다.
가 그를 고발했던 것이다.
쉴레는 회화가 진실을 보여줘야
1913년 쉴레는 클림트가 이끄
한다고 생각했다. 그는 특히 성(
는‘오스트리아 예술가 동맹’의
性)과 죽음에서 그 진실을 보았
회원이 되었으며, 빈 분리파 전
고 성과 죽음을 표현하여 구원
시회에 참여하는 등 적극적으로
에 이르고자 한 것으로 알려졌
예술사회활동에 참여한다. 제 1
다. 때문에 그의 성과 죽음에 대
차 세계대전이 일어나고 1915
한 묘사는 적나라할 정도로 솔
년 중산층 기독교 집안의 여성
클림트(Gustav
하며, 여성의 나체는 미적인 감
직하고 생생해 감상자로 하여
에디트 하름스(Edith Harms)
Klimt, 1862~1918)와 함께 오
상의 대상이기보다는 본능에 사
금 오히려 생경한 인상을 준다.
와 결혼한 쉴레는 바로 군에 징
스트리아를
로잡힌 인간의 동물적 광폭성을
쉴레에게 섹스는 죽음과 고통의
집된다. 러시아 전쟁 포로를 호
의적 화가다. 에곤 쉴레(Egon
표현한 것에 가깝다
전초이기도 했기 때문이다. 그
송하는 일에 배치되었지만, 재능
Schiele)는 1890년 오스트리아
에곤 쉴레는 16세 때 빈 미술학
의 아버지가 매독으로 고통 받
을 인정받아 비교적 평탄하게 작
빈 근교의 투른 출생. 1918년 당
교의 입학 허가를 받을 만큼 예
던 끝에 미치광이가 되어 죽었
업을 이어나갈 수 있었다. 전쟁
시 유럽을 휩쓸던 스페인 독감
술적 재능이 뛰어났다. 그러나,
던 당시 그는 15세 사춘기 소
이 막바지에 이를 무렵에는 유럽
에 걸려 불꽃 같이 짧고 격렬한
당시 아카데미의 보수적인 학풍
년이었다. 20세기 초까지도 성
의 주요 전시회에 여러 차례 참
생을 마감했다. 쉴레의 나이 28
과 교수들과의 갈등으로 1909
욕은 죄악시 되던 시기, 학자들
가하고 성공을 거두면서 재정적
세였다.
년 학교를 그만두었다. 대신 그
에 의해 매독과 자위행위가 광
인 안정과 평단의 주목을 받았
에곤 쉴레의 작업은 표현주의적
는 새롭게 등장한 아르누보 양식
기의 원인임을‘과학적으로’증명
다. 당시 그의 작품의 가격은 천
인 격렬한 감정 표출 형태를 뛰
을 선호했고, 바로 이 시기에 구
정부지로 올랐다.
어난 소묘력을 바탕으로 한 굵
스타프 클림트(Gustav Klimt)
1918년 클림트의 사망 이후 쉴
은 윤곽선을 통해 표현하는 것이
를 만나 평생 친교를 맺으며, 그
레는 오스트리아를 이끄는 예술
특징이다. 바로 이런 그의 작업
의 우아한 장식적 요소에 영향
가의 지위에 올라서게 된다. 그
적 특징은, 동시대 인간의 욕망
을 받았다. 그는 1908년‘빈 분
해 3월 빈 분리파 전시회에서 큰
과 본질에 대한 탐구라는 비슷한
리파’* 의 주요 구성원이 되었
성공을 거둠으로써 예술적으로,
주제로 작업했던 오스트리아의
으며, 학교를 나온 후에는 몇몇
경제적으로 클림트의 후계자로
또 한명의 거장 구스타프 클림
친구들과‘신예술가그룹’을 결성
자리매김하게 되었다.
트(Gustav Klimt, 1862~1918)
했다.
하지만, 1918년 가을, 불행하게
구스타프
대표하는
표현주
- 즉 지극히 장식적인 양식을 선 호했던 클림트의 작업 방식과 확 연히 구별되는 점이기도 하다. 그는 죽음에 대한 공포와 인간 본연의 내밀한 관능적 욕망, 인 간의 실존을 둘러싼 고통스러운 투쟁에 관심을 기울이며, 의심과 불안에 싸인 인간의 육체를 왜곡
도 유럽에서만 2천만 명의 목숨
* 빈 분리파 : 1897년 당시 전 통적인 보수 미술에 대항해, 미 술과 삶의 상호작용을 통하여 인간의 내면에 접근하고자 결성 된 조직이다. 구스타프 클림트 (Gustav Klimt, 1862~1918)가 초대 회장으로 추대되었다.
되고 뒤틀린 형태로 거칠고 대담
을 앗아간 악명높은 스페인 독 감으로 당시 임신 육 개월이었 던 그의 아내가 사망한다. 그리 < 우정 >, 1913
고, 사흘 후 독감에 감염된 쉴레 도 사망했다. 쉴레가 최후로 남 긴 작품은 생애 마지막 사흘간
하던 시기다. 이런 상황에서 성
죽은 아내를 그린 초상화들이다.
장한 쉴레에게 성이란 두려움과
하게 묘사했다. 때문에 그의 작
초기 클림트와 빈 분리파의 영
혐오의 대상일 수 밖에 없었던
품은 성적인 욕망을 다루었지만
향을 받았던 쉴레는 클림트를 연
것이다.
< 파리지성 / 현 경, dongsimi-
에로틱하기보다는
상시키는 그래픽적이고 드라마
쉴레의 작품들 중 특히 여인과
js@gmail.com >
그로테스크
문화
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 11
까미유 끌로델 Camille Claudel 박물관 개장 지난 3월 26일 프랑스 동쪽지방
인해 까미유는 10년간의 관계를 청
도시인 노장 쉬르센Nogent-sur-
산하고 로댕과 결별하게 된다. 당시
Seine에서 19세의 여성 조각가였
까미유는 자신의 개성을 강하게 주
던 까미유 끌로델 작품들이 전시되
장했고, 자신의 작품만으로 명성을
어 있는 박물관이 개장했다. 까미유
얻고자 했다. 로댕은 이렇게 이야
끌로델(1864-1943)은 1876년에서
기했다고 한다. ‘’그녀에게 어디서
1879년까지 이곳에서 살았다. 프랑
금을 찾을수 있는지 보여주었다. 하
스 로브 l’Aube 지역의 작은 도시인
지만 그녀가 찾고자 하는 금은 그녀
이곳은 파리에서 기차로 1시간 걸
에게 있었다’’
리는 곳으로, 이 박물관에서 12년
미술관에는 그녀의 재능을 볼수 있
동안 까미유 끌로델이 조각 작업했
는 대작들이 전시되어 있다. 1893
던 것을 볼수 있다. 지역 시청에 이
년 까미유 끌로델은 작가이자, 그의 의 기술적인 설명이 풍부하게 가미
이에 까미유는 로댕에 대해 파괴적
남동생인 폴 끌로델에게 그녀의 조
정적인 문제로 인해 예정보다 3년
된 파노라마식으로 펼쳐져 있다.
인 열정을 가지게 되었고, 로댕이
각작품 ‘La Valse’를 두고는, ‘’더이
이 지나서 문을 열게 되었다.
까미유 끌로델은 19살 때 로댕의
까미유가 전시하고자 했을때 압력
상 로댕에게서 온게 아니라는 것을
벽돌로 장식된 미술관에는 조각 작
아뜰리에에 견습생으로 가게 된다.
을 행사하여 방해했다는 소문도 있
봤지. 내 것으로 입혔어’’라고 했다.
품을 통해 조각가, 까미유 끌로델을
당시 로댕의 나이는 43살이었다.
었다. 강박증에 시달렸던 까미유는
아이러니하게도, 까미유 끌로델 박
만날수 있다.
미술관을 2008년에 구입했으나 재
그녀는 거기서 스스로 연구를 하면
30년을 요양원에서 갇혀있다가 세
물관이 개장함과 동시에 파리 그랑
미술관에는 모두 200개의 조각품
서, < 지옥의 문> 같이 기념비적
상을 떠난다.
팔레에서는 로댕의 백주년 기념 전
들이 전시되어 있는데, 이중 43개
인 조각의 손, 발 등을 연습하게 된
는 2008년에 지역단체에서 까미유
다. 꺄미유는 로댕의 제자였지만 연
박물관에는 까미유의 작품 단계와
끌로델의 손주 조카로부터 구입한
인이었다. 하지만 로댕은 천재적인
경력이 11번실에서 15실까지 펼쳐
것이다. 까미유 끌로델에게 영향
예술 영감을 타고난 꺄미유에 대해
져 있다. 로댕의 제자였던 까미유
Musée Camille Claudel,
시가 열리고 있다. 까미유 끌로델 박물관
을 받은 조각가들(Marius Ramus,
불안감과 부담을 가지기 시작했다.
는 작품면에서 로댕을 따르지 않았
10, rue Gustave Flaubert,
Paul Dubois, Alfred Bouche)의 작
사람들은 그에게 꺄미유의 작품을
고, 작업에서 그들은 서로 힘을 주
Nogent-sur-Seine
품들이 0층에 전시되어 있고, 1층
표절한 것 아니냐는 의혹을 보일 정
고 받은 관계였다고 박물관 관장인
Tél. : 03 25 24 76 34
으로 올라가면 까미유의 조각 작품
도로 그녀의 예술성은 뛰어났다. 사
세실 베르트랑Cécile Bertran 씨는
입장료 4€ - 10€
들을 감상할수 있다. 이 부분은 19
회적인 지위와 명성이 중요했던 로
주장했다.
세기부터 20세기초의 조각 작품들
댕은 꺄미유를 멀리하기 시작했다.
하지만 이같은 이중적인 영향으로
예 반 TEL : 01 5543 8446 93, Rue de Javel 75015 Paris (Métro 10 Charles Michels)
11h-18h (월요일 제외) 11h-19h (토, 일)
문화
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 12
“마음으로 번지는 은유” 갤러리 IMPRESSIONS 초청, 이명림 작가 신작 전시 고 한국문화를 프랑스에 소개하 는데 열정을 가지고 있다. 첼리스 트 윤지원은 한국예술종합학교 예술전문사 졸업후 도불하여 프 랑스 베르사유 국립음악원 최고 연주자 및 실내악 과정을 수석으 로 졸업 하였다. 파리한국문화원 ‘선라이징 아티스트’에 선발되어 연주회를 개최 하였고, 제 3 회 경남음악제 차세대 음악가에 선 정되어 진주 시향과 협연한바 있 다. 2016 재불여성회 ‘차세대 예 술인 축제’에 선정되어 오프닝 콘 서트를 하였으며, 서울 코엑스 파 라나스몰에서 즉흥연주와 동양화 이명림 작가의 신작 전시가 파
방아 ” 그림의 배경이 되었던 장
인, 작가, 자유 여행인이며 신비
콜라보 공연과 파리에서 조형예
리 3 구 마레지역에 위치한 갤러
소를 ” 세잔느마을 ” 아틀리에로
스런 전설을 가진 세계의 각나
술과 음악이 협업하는 살롱콘서
리 Impressions 의 초청으로 오
탄생시켜 세계각국의 예술가 14
라들의 문화와 관습, 전통에 대
트를 기획 및 개최하였고, 프랑스
는 4 월 22 일 부터 5 월 20 일까
명이 입주하고 있다. 오는 2017
한 열정적인 관심과 정열을 가지
국제예술협회에서 기획감독으로
지 열린다. 갤러리 Impressions
년 여름 7 월 한달동안 문화부
고 있으며 , 또한 프랑스에서 예
활동하는등 다양한 분야에서 활
은 주로 아시아 작가와 동양적
와 전남 문화 관광 재단의 후원
술 비평가로 활동하고 있다. 그
동중이다. 기타리스트 곽진규는
작품을 전시하는 화랑으로 이번
하에 열리는 전라도 신안군 안좌
는 아주 어린 시절부터 “ 서구문
한국예술종합학교 예술사를 졸업
초청전에서는 이명림 작가의 근
도 섬에 자리한 고 김환기화백 (
명의 근원적인 뿌리 찿기”를 여
후 도불하여 에꼴노르말 수료, 프
작 40 여점을 선보인다. 이명림
1913-1974 ) 생가에서 열리는 6
러 다양한 측면으로 탐구하였다.
랑스 파리 국립음악원에서 최고
작가는 “ 제 작업은 먹, 세피아,
회 Festival d’art Kim Whanki
플라톤의 전설적인 도시 이스( la
연주자 과정을 졸업하였다. 한국
호두기름을 사용합니다. 오랫동
에 일곱명의 프랑스 작가와 함께
ville d’ls) 그리고 신비하고 알려
기타협회콩쿨, 한국음악협회 국
안의 기다림의 시간속에서 물소
초청되었다. 한국 추상화 대가 김
지지 않은 우리 조상들의 뿌리가
제학생콩쿨 및 해외파견콩쿨, 서
리, 새소리, 바람소리, 빛의 움직
환기는 프랑스와 미국에서 거주
인류의 첫 탄생신화 Royaume
울 필하모니아 콩쿨등 다수 콩쿨
임을 보고 들으며 어느 순간 제
하고 활동하였으며 한국 추상화
d’hyperborée, 남극 대륙설, 남
에 입상하여 현재 프랑스와 한국
가 완전히 비워지어 없어 졌을
를 연 선구자이다.
극 대륙에 위치한 셀티드에서 왔
을 오가며 활발히 활동중이다.
때 그림이 이루어집니다. “ 라고
주관 기관인 한국 문화부는 “동
다는 증명을 하려고 탐구하고 있
자신의 작업을 설명했다. 이명
양과 서양의 만남” , 특히 한국
다. “ 거룩한 성배 “의 지나간 자
림 작가의 작품세계는 영혼이 뿌
과 프랑스 작가의 만남을 통하여
취를 수소문하여 여러차례 셀티
리에서 부터 오는 전율을 끝나지
한국문화와 예술을 전 세계에 알
드를 여행하였고 그로 인해 오늘
않는 영원한 서사시의 감동의 시
리고 칠월 한달동안 김환기 생가
날 유럽에서 가장 인정받는 그
간으로, 인간을 무한과 연결하는
에서 제작된 작품은 광주에 있는
분야의 권위자가 되었다. 내적 교
시간을 넘어선 시간의 약속으로,
조선대학교 미술관에서 전시될
회 ( église intérieur) 와 연금
마음으로 번지는 은유로 우리
예정이다 이번 전시의 오프닝 전
술 Paracelse, Fludd, Schlatter,
를 진동시킬 것이다. 한편 이명
시는 4 월 22 일 토요일 17 시부
Phillipe de Lyon ..과 같은 희귀
림은 프랑스 세잔느 마을 ( Cite
터 진행되며, 5 월 6 일 17 시에
한 성인의 삶에 대한 저작을 냈
des Ateliers de Cezanne ) 아
특별한 콘서트가 열린다. 프랑스
으며 최근 17 세기 장미 십자회
틀리에 입주작가로 26 년간 파리
작가와 두명의 한국 음악가와의
에 대한 800 페이지에 달하는 세
를 중심으로 13 여 회의 개인전
아름다운 만남으로 빛, 생명, 사
권의 기념비적인 작품 l’Héri-
을 열었고, 95 여 회 국제다수 그
랑, 예술을 텍스트, 시 낭송, 음악
tage de Christian Rosenkreutz
룹전에 참여하는 등 활발한 전
을 통하여 함께 경험하고 나누는
가 Édition ARQA 에서 출판되
시 활동을 했다. 세잔느 마을 아
기회가 될 것이다.
었다. 그는 거의 십여년동안 동서
틀리에는 1991 년 프랑스 문화
양의 문화와 관습, 특히 한국과
부와 퐁투와즈 시의 주도하에 세
이 콘서트 참여하는 작가 Gil
프랑스와의 교류를 지향하고 있
잔느의 ” 쿨르브르 강가의 물레
Alonso Mier 는 영어 교수, 시
으며 한국 인삼에 대한 글 , 그리
Vernissage: le 22 Avril du 17h à 21h Concert Speciale: le Samedi 6 Mai 17h (Participation 10 euros avec aperitif) Exposition: 22 Avril - 20 mai 2017 ouvert mercerdi de 18h à 21h, Samedi de 14h à 20h Contact: myungrimyi@gmail.com Galerie IMPRESSIONS Tél : +33 (0)1 42 76 00 26 17, rue Meslay 75003 Paris
공지
NO. 851 / 2017년 04월 12일(수) - 13
<2017년 전통문화용품 지원사업> 수요조사 안내 1. 사업 개요
3. 수요조사서 제출 일정 및 방법 등
○ 사업명 : 2017년 전통문화용품 지원 ※ 소관 업무조정으로 홍
○ 제출 서류 - 2017년 전통문화용품 지원신청서 및 단체현황조사
보문화사업부에서 ‘17년부터 교육지원부로 변경
서 각 1부 - 기타 한인단체 서류(정관, 단체연혁, 임원현황, 단체소
○ 추진방향 - 한글학교 관련 민족문화 유지·전승 활동 지원 -
개서 등) 1부
문화예술을 통한 세대간 교류 촉진
○ 제출 규격 : 온라인시스템 <수요조사서 작성요령> 참조 - 재단
○ 기대효과 - 동포사회 문화예술 활동 진흥 및 교류 활성화 기반
에 등록된 한인단체인 경우 반드시 온라인시스템에 활용 - 재단에
마련 - 한글학교, 한인회 등 전통문화용품 활용 프로그램 개발
등록하지 않은 한인단체인 경우 붙임 전산매체 파일로 작성·제출 ※ <지원신청서>, <단체현황조사서>,< 재단지원금 신청 온라인 시
2. 수요조사 주요내용
스템 이용방법>등은 파리지성사이트 링크참조
○ 지원대상 : 관할 재외공관을 통해 수요를 제출한 한글학교, 한 인회, 문화예술 단체 등 재외동포단체 ※ 특수지 민족학교(일본,
○ 제출 기한 : 2017.3.28(화)~4.16(일) 〈한국시간 기준〉
CIS지역) 신규 지원 대상 포함. 단, 중국 조선족학 교의 경우 교육
- (수요자)수요 작성 및 관할 공관 제출 : ‘17.3.28~4.16 <20일간>
기자재 지원사업 별도 시행으로 수요조사 불요 ※ 제출 방법 : 관
- (공 관)검토의견 및 우선순위 작성 : ‘17.4.17~4.28 <12일간>
할 한인단체→재외공관→재외동포재단
○ 사업 안내 및 온라인시스템 문의
○ 지원품목 - 전통악기 : 사물놀이 세트(장구․북․꽹과리․징), 가
- 담당 : 재외동포재단 교육지원부 이상학 과장
야금, 난타북, 단소 등 - 전통의상 : 사물놀이의상 세트, 한복 세
- 이메일 : hak@okf.or.kr, +82-2-3515-0166〈한국시간
트, 혼례복 세트, 궁중의상 세트 - 민속놀이용품 : 팽이, 제기, 윷
09:00~18:00>
놀이 등 - 기타 전통문화용품으로 포함될 수 있는 품목 ※ 제외 품목 : 일회성, 발송 시 파손위험 물품, 전통문화용품이 아닌 경
4. 온라인시스템을 이용한 수요조사서 작성요령 : www.korean.net
우 등 ○ 지원기준 - 전통문화용품 활용도가 높고 지속적인 단체인 경
-단체신청
우 우선 검토 ※ 정기적 한국문화 관련 교육 시행, 거주국의 문화
○ 위치 : 코리안넷 단체 계정 로그인 ⇒ 재외동포 지원 ⇒ 재단사
행사에 참여 경우 등 - 최근 3년 본 지원사업 수혜대상이 아닌 단
업 ⇒ 지원사업 ⇒ 전통문화용품 지원사업
체인 경우 우선 검토
○ 방법 : ‘신청서 작성’ ⇒ 저장(제출기한 내 수정 가능) ⇒ 신청서
○ 심의(지원 단체 선정) 이후 절차 - (공관)관할 재외공관을 통
(붙임 자료 포함) 공관 제출(작성한 신청서를 인쇄하여 제출) ※ 기
해 단체명, 지원품명, 수량 등 안내 - (공관)각 재외공관은 물품
가입한 한인단체는 반드시 단체 계정(ID/PW)으로 신청 ※ 등록된
수령 후 해당 단체에 전달 - (단체)지원 단체로 선정된 경우 물품
한인단체가 아닌 경우 붙임 전산매체 파일로 작성·제출 ※ 단체 계
수령 1개월 이내에 결과보고서를 작성, 관할 재외공관으로 제출 -
정을 분실한 경우 이메일(pms01@okf.or.kr)로 문의 ※ 단체 정보
(공관)단체별 결과보고서를 취합·종합하여 재단으로 전문 제출
수정을 신청한 경우 재단 승인까지 통상 2일 소요(이메일 통보)
※ 결과보고서를 미제출한 경우 다음해부터 지원 대상 제외
*수요조사 일정 <한국시간> 2017.03.28(화) ~ 2017.04.16(일)
○ 사업 추진 일정
-공관검토
3월~4월 : 지원신청 안내 및 수요조사 접수
○ 위치 및 방법 - 코리안넷 공관 계정 로그인 ⇒ 마이페이지 ⇒
5월~6월 : 심의 개최 및 결과보고, 물품 구매 입찰 공고(조달청)
사업신청목록 ⇒ 공관 의견 작성
7월-8월 : 업체선정(물품구입 및 포장·발송 업체) 및 구매 8월~9
○ 제출방법 : 전문에 신청목록을 첨부 재단으로 송부 ※ 신청목록
월 지원용품 해당 공관 배송(외교행낭) ~11월말 결과보고서 접
엑셀 다운로드 가능 ※ 공관 계정을 분실한 경우 이메일(pms01@
수 마감
okf.or.kr)로 문의 *수요조사 일정 <한국시간> 2017.04.17(월) ~ 2016.04.28(금)
NO. 851 NO. 837/ 2017년 / 2016년04월 12월12일(수) 21일(수)-- 14 14 838 01월 11일(수)
생활정보 생활정보
H.P 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 4 RUE PÉCLET 75015 PARIS
주말은 10% 할인
영업 시간 월-토 10:00-20:00 (일 휴무)
ACE Mart - Hi Mart 매주 주말 10 % 할인
ACE MART
TEL 01 4297 5680 FAX. 01 4297 5668
63, rue Sainte-Anne 75002 Paris M˚ (7.14) Quatre Septembre / Opera
Hi MART
TEL 01 4575 3744 FAX 01 4575 9313
71 bis, rue Saint Charles 75015 Paris M˚(10) Charles Michels
“통일을 꿈꾸는 우리, 통일은 우리의 내일”
대상 : 프랑스 거주 한&불 가정의 고등학생 주최 : 민주평화통일자문회의 남유럽협의회 장소 : 42 Rue de Provence 75009 Paris 문의 : 2017 통일 골든벨 준비위원회 사무국 Email : pyungtongjamoon.nameurope @gmail.com 전화 : 06 79 97 58 45 (Mme LEE)
민주평화통일자문회의 남유럽협의회
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K