파리지성 748호 by parisjisung

PARISJISUNG - NO. 748

2015년 2월 25일(수)

SARL PARIS-JISUNG 4 rue Péclet 75015 paris ISSN 1627-9249

세계로 통하는 창

N siret : 792 874 513 00015 o

Editeur : Jeong, Nack-Suck 광고문의/기사제보 06 0786 0536

parisjisung@gmail.com

북한 장애 청소년들,파리서 예술 공연 펼쳐

아리랑 연주 모습

공연단

푸른 하늘 은하수를 감동스럽게 부른 장애 아동.

북한 장애 청소년들이 지

가한 북한 대표단은 북한장

들 청소년들을 위한 지원사

한이 청소년 장애인과 관련

이런 강행군의 일정에도 하

난 23일 19시30분, 파리

애자연맹의 김문철 부위원

업을 통하여 유럽과의 교류

된 국제적인 네트워크를 형

나www.kia-paris-suffren.com 피곤한 기색 없이 열정적

Secours Populaire Francaise

장과 장애자체육협회 이분

를 확대하고, 장애인 교육과

성하는 것도 중요한 부분이

으로 공연을 펼쳐 관객들로 부터 큰 박수를 받았다. 한가지, 재불 동포사회에서

에서 사상 첫 공연을 펼쳤다.

희 서기장 등 모두 22 명으

재활, 스포츠 활성화 등에 대

라고 말했다.

1시간여 동안, 한국 민요 ‘

로, 이 가운데 공연에 참가

해 배우는 것이 목적”이라

이들 공연단은 평양을 기차

아리랑’과 영국의 유명 뮤

한 사람은 장애 학생 11 명

평화 통일과 남북 민간 교류, 출발해 고 말했다. Exclusivité로Ile de단동-북경을 France48Automobiles

지컬 ‘오페라의 유령’에

과 성인 1 명, 교사 4 명 등

두라 인터내셔널은 지난

시간 기차 여행 후 북경에

북한으로 향한 동포애 등을

나오는 음악 등을 연주하고,

16 명이다.

2012년 런던 장애인올림픽

서 항공편으로 모스코바를

말하던 사람들이 함께하며

노래와 동화 ‘백설공주와

두라 인터내셔널 이석희 목

에 참석한 북한 선수단을 만

경유 런던에 도착해서 지

격려도 해주고 박수를 보내

일곱 난쟁이’를 무용으로

사는 “유럽에서 이번 공연

난 것을 계기로 북한의 장애

난 20일에는 옥스포드대학

주었으면 행사가 더욱 따듯

표현하기도 했다.

을 하게 된 이유는 북한의

학생들을 돕는 일을 시작했

교 Sheldonian Theatre 에

했을 텐데 거의 한 사람도 참

북한 장애 청소년들의 꿈과

장애 청소년들의 마음과 삶

는데, 이석희 목사는 모두에

서 첫 공연을 하고, 21일에

석하지 않았다는 것은 아쉬

희망을 담은 이번 공연은 영

에 희망을 주고자 하는 소 게 도움을 주고 싶은 마음은 www.kia-paris-suffren.com

는 Royal College of Music

운 부분이다.

국 런던의 대북 지원 민간단

망에서 시작되었다."며 ”북

간절하지만 미약하나마 청소

런던공연을 한 후에 심야 여

체 ‘두라 인터내셔널’의

한에는 160만명의 장애자들

년을 위해 지원 사업을 하고

행을 하며 파리에는 22일 도

이석희 목사가 주관했고, 참

이 있는 것으로 추산되며 이

있다면서, 이번 공연에서 북

착했다.

Exclusivité Ile de France Automobiles

<파리지성> www.kia-paris-suffren.com

KIA PICAnto SéRIE LIMItéE Révélation

A partir de

149 €

/mois (1)

SanS appoRt

Financement en LLD sur 49 mois et 40 000 km

Equipements Allumage automatique des projecteurs • Boucliers AV et AR Sport • Double canule d’échappement Sport Feux AV diurnes et feux AR à LED • Jantes alliage 14’’ • Lecteur CD audio / MP3 Système de téléphonie mains libres Bluetooth® • Climatisation manuelle • Contrôle de pression des pneumatiques Airbags frontaux, latéraux et rideaux • Volant et pommeau de levier de vitesses gainés cuir

Exclusivité Ile de France Automobiles

ile de fRance a U to M o B i l e S

KIA PICAnto SéRIE LIMItéE Révélation

Korauto Grande armée 27 Avenue de la Grande armée . Paris

Korauto Boulogne 3 route de la Reine . Boulogne-Billancourt

한국어 상담 / 문의처 : 이 장호 (Romano VAISSBAND) 01 53 58 56 07

A partir de

149 €

automobiles paris Suffren 76 bis avenue de Suffren . Paris

/mois (1)

SanS appoRt

Financement en LLD sur 49 mois et 40 000 km

* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. (1) Exemple de Location Longue Durée sur 49 mois et 40 000 km pour une PICANTO 1.0 3P 69 CH REVELATION : 49 loyers mensuels de 149 € TTC (hors assurances facultatives et prestations et dans la limite des stocks disponibles). Offre réservée aux particuliers valable pour toute commande jusqu’au 31/03/2015 et livraison avant le 30/04/2015 exclusivement chez ILE DE France AUTOMOBILES, sous réserve d’acceptation du dossier par Kia Finance, département de CGL, Compagnie Générale de Location d’Équipements, SA au capital de 58 606 156 € – 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex – SIREN 303 236 186 RCS Lille Métropole. Photo non contractuelle.

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 3

한인

파리세종학당 설맞이 행사 2015 양의 해를 맞이하며

파리세종학당에서는 22일

이한다.

더 가까워지는 경험을 할 수

그리고 이어진 '김치 담그기'

아 우리의 전통놀이를 이해

오후 1시 Maisons-Alfort에

그리하여 파리세종학당에서

있도록 하였다.

체험을 비롯하여, '까치까치

하고 경험해보며 더욱 두터

위치한 Le Moulin brûlé에서

는 더 많은 프랑스내 한국어

모든 행사에 앞서 파리세종

설날' 명절 동요 부르기, 파

워지는 정(情)을 느낄 수 있

을미년 구정 설맞이 행사를

학습자들에게, 보다 쉽게 전

학당의 임준서 학당장은 함

리세종학당배 윷놀이 대회,

었다.

개최하였다. 설은 새해의 우

통 한국 문화를 알리고자 한

께 모인 외국인 학생들에게

프랑스 학생이 부르는 판소

이렇게 파리세종학당에서 마

리 민족의 첫 명절로 일 년

국어를 배우는 본 학당의 학

프레젠테이션을 통해 우리

리, 12띠 동물 이야기 연극,

련한 을미년 구정 설맞이 행

동안 가족의 무사함과 풍년

생들과 외부인을 초대하여

민족 최대 명절인 설을 소개

설빔 입고 기념촬영 및 합동

사에서는 한국 전통문화를

을 기원하는 큰 의미가 담겨

함께 하는 새해맞이 문화행

하며 행사를 시작하였다. 또

세배 등 다양한 체험 프로그

알리고 국적 상관없이 모든

있다. 가정에서는 설빔을 입

사를 다채롭게 마련하였다.

한, 설날에 먹는 음식(떡국,

램이 풍성하게 진행되었다.

학생들과 선생님들이 함께

고 집안 어른에게 세배를 하

이번 2015 양의해 설맞이 행

떡, 전 등), 전통 민속놀이, 명

함께 모인 학생들은 우리의

모여 풍성하게 복을 나누며

고, 어른들은 덕담을 통해 가

사에는 특별히 '김치 담그기'

절 동요 그리고 한 해의 훈훈

세시 풍속을 체험하고 설의

흥겨운 설날 한마당을 즐길

족의 복을 기원한다. 또한,

체험을 더 하여 우리의 전통

함을 느낄 수 있는 설날 인사

의미도 이해할 수 있는 보다

수 있었다.

떡국을 먹으면 한 살을 더 먹

음식인 김치를 외국인학생들

말 및 덕담 메시지를 알려주

풍요로운 시간을 가질 수 있

는다고 하여 떡국을 먹고 전

이 직접 만들어보고 맛도 보

며 보다 쉽게 한국의 명절 설

었다. 특히 윷놀이 대회를 통

통 놀이를 하며 새해를 맞

는 체험을 통해 한국 문화에

을 이해할 수 있도록 하였다.

해 학생들이 여럿이 둘러앉

가슴은 뜨겁게, 머리는 차갑게!

한불여행사 PARIS-SEOUL 가을-겨울 프로모션

<파리지성>

최저가 보상제

대한항공 왕복 790유로 부터~ 아시아나 왕복 740유로 부터~

35년 Know-How

전화 01 43 12 37 47 / e-mail : cofrance@wanadoo.fr / 카카오톡 ID : COFRANCE 17, rue Godot de Mauroy 75009 PARIS / www.hanbulfrance.com 아시아나 - 프로모션 티켓 11월 15일 전 발권 기준 / 조건 : billet non remboursable, 1회 변경 가능 (동일 클래스 좌석이 있을 시) / 탑승기간 : 11월 1일 - 2015년 3월 31일 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다 대한항공 - 7일전 발권 기준, 출발 일정 변경시 재발행비 있음, 리턴 일정 변경 가능 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다

항공권 할인

프랑스 소식

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 4

프랑스, 시리아로 향하는 자국민 여권 압수, 출국 금지 2월 23일 월요일, 프랑스 내무부 장 관인 베르나르 카즈뇌브는 지하디 스트로 추정되는 자국민 6명의 여권 을 압수하고, 출국을 금지시켰다고 발표했다. 프랑스는 지난해 11월 4일 자국민의 여권을 압수할수 있는 내용이 있는 대테러법안을 투표했고, 13일 공포 했다. 법안의 주된 목적은 시리아와 이라크행을 막는것이라고 한다. 내무 부 장관은 그간 적용시키지 않고 있 다가 이번에 처음으로 시행한 것이 라고 밝혔다. 관련인은 23세에서 28세의 남성 3 명, 여성 3명, 총 6명으로 급히 떠나 는 것으로 보여 의심하게 되었다고 한다. 이들의 여권뿐만 아니라 신분

증도 압수했다. 이는 시리아 인근 나

개월안에 행정판사에게 의의 신청을

라인 터키로 갈수 있는 방법을 막기

할수 있다.

위한 것이라고 한다. 여권 압수 기간

이들은 론 알프와 프로방스에 살고

은 연장 가능한6개월간이고, 관련인

있고, 그들중에는 이미 시리아에 다

들에게는 가체류증이 주어 지고, 2

녀온 이들도 있다. 이번 금지령은 행

정조치일뿐, 그들에게 어떤 법적인 제재가 가해지지는 않는다고 한다. 이들의 출국 정보는 프랑스 정보국 에서 감지했고, 내무부에 개설한 신 고 전화를 통해 측근들이 알려주기 도 했으며, 현재 프랑스 경찰들이 벌 이고 있는 다양한 조사를 통해 드러 나게 되었다. 만약 이들이 출국 금지를 어길 경우, 3년 실형과 4만5천유로(5천8만백원 상당)의 벌금을 내야된다. 내무부 장관은 앞으로 40명에 대 해 추가 출국 금지를 준비하고 있다 고 한다.

<파리지성>

파리 지하철에서 벌어진 인종차별

2월 17일 화요일, 33세의 모 리타니아인 술레만씨는 직장 에서 일을 마치고 집으로 향 하기 위해 파리 지하철 리슐 류 디루오 역에서 기차에 오 르고 있었다. 그런데 어떤 무리들이 그를 밀어냈다. 그는 상황을 이해 할수 없어, 다시 올랐는데 그 들은 심하게 밀어냈다. 그 무 리들은 영국 프로 축구, 첼시 팬들이었다. 그날 파리에서 열린 첼시와

파리 생제르맹(PSG)의 유럽 축구연맹(UEFA) 챔피언스 리그 16강 1차전을 앞두고 경기를 보러 가던 중에 저지 른 일이다. 당시 장소에 있었던 승객이 촬영해 영국 일간지, 더가디 언에 제보하면서 이 영상은 전세계로 퍼지게 되었다. 첼시 팬들이 술레만씨를 밀 어낸 이유는 피부색깔 때문 이었다. 그는 처음에는 그들 이 하는 말이 영어라 알아들

을수가 없었다고 한다. 그런

스 대통령은 21일 트위터에

든, 우린 모두 파란색''이라

데 누군가가 손가락으로 자

"술레만에게 전화를 걸어 끔

는 현수막에 관중석에 걸려

신의 목을 가르켰다고 한다.

찍한 공격을 당한 그를 전

져 있었다.

피부가 하얗다는 의미였다.

적으로 지지한다고 말했다"

파랑은 첼시 구단의 상징 색

그들은 그를 밀어내고 몇초

고 밝혔다고 프랑스 언론은

깔이다.

뒤에 ''우리는 인종차별주의

전했다.

경기를 관람한 어떤 이는 첼

자들이다. 우리는 그것을 좋

프랑스는 공공장소에서의 인

시에 인종차별은 없다며 강

아해''라는 가사가 담긴 노래

종차별 행위에 대해서는 징

력하게 언급했다.

를 불렀다.

역 3년에 벌금 4만5천유로

하지만 모두 같은 의견은 아

이에 영국은 분노했다. 첼시

(약 5천600만원)까지 부과

니었다.

구단은 더가디언지를 통해,

할 수 있도록 법으로 규정하

자녀를 데리고 축구경기를

''이런 추악한 행동은 축구계

고 있다.

관람하러 온 이를 프랑스 언

에도 사회에서도 있어서는

영국 언론은 일제히 파리 지

론이 몰래 카메라로 담았다.

안된다''고 하면서, 경기장 출

하철에서 일어난 인종차별

기자가 파리 지하철 인종 차

입을 금지하는 등 강력하게

에 분노하면서, 증인과 가해

별에 대해 어떻게 생각하냐

처벌할 것이라고 했다. 또한

자들을 찾기 시작, 한 언론

고 하니, ''환상적이다. 그가

유럽 축구 연맹도 경기장밖

은 가해자 3명의 사진을 싣

왜 첼시 팬들이 있는 칸에 타

에서 일어난 일이지만 강하

기도 했다.

려고 했냐 ?'' 고 했고, 기자가

게 제재할 것임을 밝혔다.

파리 지하철 인종차별이 벌

그건 인종차별 아니냐고 물

영상이 퍼지면서 공론화되

어지고 난뒤 영국에서 처음

으니, 그게 삶이라고 답했다.

자, 술레만씨는 경찰에 고소

으로 있었던 첼시 경기에서

했고, 프랑수아 올랑드 프랑

는 ''검은색이든 하얀색이

KFL과 CJ대한통운이 손을 잡고 한국택배 서비스를 시작합니다. 우체국보다 저렴하고 빠른 서비스를 경험해 보세요!

1 COLIS : 20 €부터 KFL - CJ EXPRESS PARIS OFFICE 22 RUE GINOUX 75015 PARIS TEL : 01 4817 8600 / FAX : 01 4863 0574 e-mail : jypark.kfl@gmail.com

<파리지성>

프랑스 소식

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 5

프랑스 총리도 중국설(구정) 축하 2월 19일 우리 민족 명절인

치 남의 명절을 즐기는 느낌

프랑스 총리와 베르나르 까

구정을 맞이하며 본격적인

을 받을 것이다. 이는 음력 1

즈뇌브, 내부무 장관, 그리고

청양의 해로 접어들었다.

월 1일, 새해를 여는 행사가

안 히달고, 파리 시장이 중국

프랑스인들은 음력 설인 구

중국에서 기원되었기 때문이

인 인사들과 함께 거리 행진

정을 중국설(le nouvel an

다. 프랑스에서는 편의상 그

을 하며 아시아인들의 새해

chinois)이라고 부른다.

렇게 통한다.

를 축하했다.

어떤 프랑스인들은 아시아

그리고 구정에 즈음하여 중

프랑스 언론은 ''보기에도 즐

설로 부르기도 하고, 파리의

국인들이 모여사는 동네인,

거운 일요일의 산책'' 같았다

어떤 한류팬은 음력 새해라

파리 13구에서는 매년 설맞

고 했다. 총리 앞에서 젊은

며 구분짓기도 한다. 중국인

이 거리 퍼레이드가 있다.

여인들이 가짜 말을 만들어

들을 제외한 음력 1월 1일 명

2월 22일 일요일, 파리 13구

스펙타클을 펼치니, 총리는

절로 쇠는 아시아인들은 중

에서 있었던 2015년 새해 맞

''당신들이 무엇을 하고 있나

국설이라는 명칭에 대해 마

이 퍼레이드에 마뉘엘 발스,

싶었다''며 유쾌하게 이야기

했다. 중국 전통 의상을 입은 여인들이 참석한 프랑스 인 사들에게 꽃다발을 주었고, 그들은 주위를 돌아보며, 본

아네 Bonne Année를 읊조리 며 새해 인사를 했다. <파리지성>

유럽인들, 65세 이후의 삶은 더 아름다워 발표한 것에 의하면, 프랑스,

그들은 86세까지 삶에서 즐

이상의 67%가 메일을 이용

이태리, 독일, 벨기에 등 유

거움을 찾을수 있다고 했다.

하고 있다고 했으며, 62%는

럽 4개국의 노인들 80%이상

94%는 라디오를 듣거나, 티

인터넷으로 검색하고, 38%

이 현재 그들의 삶은 기쁨의

비를 보는 것을 좋아했고,

가 한달에 한번 정도는 SNS(

원천이고, 사는 즐거움이 있

90%는 독서, 81%는 인터넷

페이스북, 트위터 같은 사회

다고 2월 12일 프랑스 통신

서핑, 79%는 가족과 친구들

관계망 서비스)에 들어가본

사(AFP)가 밝혔다.

과 함께 식사하는것, 65%

다고 했다.

2014년 하반기에 65세 이상

는 여행, 47%는 성관계라고

87%는 그들의 나이에 잘살

의 노인 4천명과 15세에서

답했다.

고 있다고 답했으며, 34%는

64세 4천명을 대상으로한 조

그리고 손주에 함께 하는 시

과체중, 35%는 시각이나 청

사였는데, 그들중 84%가 삶

간을 좋아하는 이들은 14%

각 장애, 16%는 기억력 감

젊은이들을 할아버지 할머니

니었다. 그들은 손주보다는

은 기쁨의 원천이고, 80세 이

로 미비했고, 39%는 배우자

퇴, 15%는 평상시 사용했던

가 손주들과 시간 보내는 것

배우자와 함께 하고 있었다.

상들이 이 같이 생각하는 비

와 함께 하는게 좋다고 했다.

것들을 이용하는데에 문제가

을 좋아하리라 여길것이다.

의료 양로원인 Korian이 의

율은 76%였다고 한다. 65세

유럽 노인들도 점 점 더 인터

있다고 했다.

하지만 유럽의 노인들은 아

뢰, Ipsos여론 조사 기관이

미만은 57%에 그쳤다.

넷을 활용하고 있다 : 65세

<파리지성>

예멘 수도 한복판서 프랑스 여성 피랍 예멘 수도 사나의 중심가에

괴한 일당은 이날 오전 사나

대부분 예멘 알카에다 아라

직원으로 알려졌다고 전했

고 있다.

서 24일(현지시간) 프랑스 여

시내 45번가 부근에서 이 여

비아반도지부(AQAP)나 이

다. 현지 경찰은 이 여성과 운

후티는 지난해 9월 사나를 장

성 1명과 운전기사가 무장

성과 운전기사가 탄 차를 빼

들과 연계된 무장조직의 근

전기사의 행방을 찾고 있다.

악한 뒤 이달 6일 정부와 의

괴한 일당에 납치됐다고 현

앗아 달아났다.

거지인 중부에서 벌어진다.

현재 사나의 치안은 시아파

회를 해산하는 쿠데타를 일

지 언론들과 주요 외신이 보

예멘에선 몸값을 노린 외국

신화통신은 납치된 여성이

반군 후티의 통제를 받는 경

으켜 정치적 실권을 잡았다.

도했다.

인 피랍 사건이 빈발하지만

프랑스 석유기업 토탈사의

찰과 후티 조직원이 담당하

기고

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 6

<제국의 위안부> 논란, 학문의 자유냐 ? 반역이냐 ?

<제국의 위안부> 논란, 학문

사적 사실을 토대로 피해자

의 자유냐 ? 반역이냐 ?

로서의 지위를 고려해 판결했

지난해 여름부터 논란이 되었

다"고 밝혔다.

던 세종대 일어일문학과 박유

판결이후 한국의 SNS상에서

하 교수의 책, <제국의 위안

는 찬반 논쟁이 뜨겁게 일었

부>에 대해 2월 17일 법원이

다.

출판과 판매를 금지시켰다. 경기도 광주 <나눔의 집> 위

학문과 표현의 자유다

안부 할머니 9명이 "제국의

먼저 반대 의견을 보자면, 박

위안부''가 허위사실을 기술

유하 교수에 대한 마녀사냥이

해 피해자

들의 명예를 훼

라며, 학문과 표현의 자유에

손했다"며 출판사와 저자 박

대해 법원이 개입한 것, 즉 아

하 교수를 상대로 제기한 출

무리 박 교수의 저서가 문제

판금지 가처분 신청에 대해

가 있다손 치더라도 법이 상

결정을 내린 것이다.

관할수는 없다는 것이다.

이 책에 대한 총체적인 문제

예민한 한일관계에서<나눔

는 일본군 위안부 피해자를

의 집>의 고소가 무리한 것

매춘부와 일본 협력자로 표

이며, 결국 모두를 패배자로

현했다는 것이다. 재판부는 "

만들 가능성이 높다는 점 때

위안부 피해자들을 정신적 위

문에 고소를 취하하게 만드

안자, 몸을 희생해 애국한 존

려는 일부 노력이 있었고, 법

재, 일본군과 연애도 하고 애

원도 중재를 시도했다는 후

국하는 일, 전쟁 수행을 도운

문이 있었다. 또한 저술에 대

애국처녀, 자발적 매춘부 등

해 법정까지 가게 만든 정대

으로 표현한 부분을 삭제하

협(한국정신대문제대책협의

거나 수정하지 않으면 명예나

회)에 대한 비판의 목소리도

인격에 피해가 발생할 것"이

있었다.

라고 했다.

박 교수 저서를 읽어본 어떤

또한 재판부는 "일본군에게

이는, 그가 ''생각을 논리적이

폭력·협박을 당했기 때문에

고 설득력 있게 풀어내지 못

위안부와 매춘부는 다르다"

했다고 지적하면서, 이 책이

며 "위안부 강제동원 등의 역

일본 우익의 논리와 일치한다

거나 민족주의 정서에 반하 거나, 틀린 주장이라거나, 더 나아가 당사자인 군위안부 할머니들의 감정을 상하게 한다 할지라도, 이런 주장은 한 마디도 입 밖에 꺼내어서 도 안되는 절대 금기의 것인 가라는데에 의문을 품으며, 학술서로 대접해 주고 진지 하고 학술적이며 건전한 토 론을 통해 그 주장을 논박해 나가야 한다는 의견이 있다. 같은 주장으로, 논쟁적 주제 를 담은 학술적 저서에 대한 비평이나 적절한 평가를 할 때에 반드시 수행되어야 할 " 상식적인" 과정이 있는데 바 로 이 "상식적인 과정"이 철저 히 생략되면서 개입할 주체가 아닌 "법원"의 개입을 통해서 한권의 학술적인 책이 담고 있는 다층적 해석과 시각들이 "탈정황화"되고, 그 책에 등장 하는 일부 구절들과 표현들이 따로 "발췌" 되어, 정치적으로 이용되고 있는게 부당하다고 하면서, 법원이 강제적으로 " 못 읽게" 만드는 것은 마치 독 재정권하에서 "공공의 이익" 의 이름으로 무수한 "금서"들 을 지정하던 모습을 상기하게 한다고 주장했다. 강하게 ''제국의 위안부''를 반 대하는 입장에 앞서 무척 어 렵고 예민한 문제라 주저하 면서 ''학문의 자유, 표현의 자 유' 보다는 '학문의 책임, 표현 의 책임'도 생각해본다는 조 심스런 의견도 있었다. 반역, 즉 식민지 근대화론과 일치 <제국의 위안부> 제2부, 특 히 제2장 <하나뿐인 '조선인

위안부' 이야기>는 탈민족주 의 담론의 흐름 위에 위치하 고 있다고 한다. 이는 결국 식 민지 근대화론에 그 뿌리를 대고 있다는 것이다. 일제강 점기에 조선이 근대화되었다 고 주장하는 학자들은 조선총 독부의 자료를 근거로 사용하 고 있고, 조선 민중들의 삶의 토대가 절멸되었다는 역사적 사실을 외면한 의도적 왜곡 과 같다고 한다. 폭력적인 상 황에서 생존을 위해 어쩔 수 없이 일본군과 친밀하게 지내 지 않을 수 없었을 일부 위안 부-성노예들이 있기도 했을 것이라고 하면서, 그렇다고 그들을 '자발적 매춘부'라고 주홍글씨를 붙이는 것은 역사 에 대한 모독이라고 했다. 그리고 <제국의 위안부>가 한일 양국간의 진정한 용서와 화해를 위해 쓰여졌다는 부 분에 대해서는, 위안부는 기 본적으로 민족 문제가 아닌, 가해자와 피해자의 문제라는 것, 그리고 피해자와 가해자 가 화해하려면 가해자가 용서 를 구하고 거기에 걸맞는 자 세를 갖춰야 한다. 그런데 가 해자가 그런 일이 없다고 주 장하는데, 피해자 국가의 일 부가 '우리가 잘못 알고 있는 것을 제대로 알아야 한다'고 한다면 이것이야말로 반역적 논리가 아닐 수 없다는 의견 도 있었다. 현재 일본 사회는 박유하 교 수와 <제국의 위안부>가 한 국 민족주의와 그 역사 왜곡 에 맞선, 수난 당하는 '양심' 이나 '영웅'인 것처럼 간주하 고 있다고 한다. 오래전부터 NHK는 박유하 교수에 대한

다큐를 만들고 있고, <제국 의 위안부>는 일본에서 벌 써 8만부가 팔려나갔다. 일 역판에 대한 일본의 서평들 은 박선생을 '한국의 한나 아 렌트'라 불렀다. 이는 결국 그 들에게 좋은 먹잇감을 하나 던져준 것이라고 보는 이도 있었다. 또한 위안부를 홀로코스트와 다름없는 '전쟁범죄'였음을 일본을 포함, 세계가 모두 인 정하는 것을 원한다는 의견 도 있었고, 쟁점이 보편적 인 권침해와 전쟁범죄 같은 관 점으로 진행되지 않고 민족 주의와 좌우파 프레임으로 흐 르는 것을 안타까워하는 이 도 있었다. 이번 법원의 판결에 대한 찬 반이 관점의 차이라고도 할 수 있겠으나, 찜찜함은 남는 다. 만약 프랑스에서 이같은 책이 출판되었으면 어땠을까 하는 어리섞은 질문을 해보았 다. 2차대전 직후, 친나치했던 이들을 철저하게 찾아내서 처 벌해 오욕의 역사를 청산했던 프랑스다. 그리고 나치를 옹 호하는 발언이라던가, 홀로코 스트에 대해 부정하거나 의문 을 품는 표현에는 법으로 강 력하게 규제하고 있는 프랑 스다. 아직도 친일한 이들이 나라의 권력을 잡고 있고, 특 히 위안부 문제는 사과도 보 상도 받지 못한 상태에서 이 런 저술이 학문의 자유로 보 호 받아야 하는 주장에 대해 서는 생각해 볼 문제가 아닐 까 싶다.

<파리지성>

공지

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 7

2015년도 전통문화용품 지원사업 수요조사 - 지원기간 : 2015.2.17(화) - 2015.3.24(화), 접수기간 엄수 - 지원대상 : 한인회, 한글학교, 문화예술단체 등 전통문화용품이 필요한 재외동포단체 - 지원품목 : 전통악기(사물놀이악기, 단소 등), 전통의상(사물놀이 의상, 한복, 혼례복 등), 민속놀이용품(팽이, 제기, 윷놀이 등)

․ 거주국의 문화행사에 참여하는 재외동포단체 등 ② 최근 3년간 지원받지 못한 단체 위주로 우선 지원 ③ 가용예산 한계로, 지원신청 품목의 100% 지원은 어려울 것으로 예상 - 지원절차 ① 2월 중순~3월 말 : 전통문화용품 수요 접수(온라인)

- 지원제외품목 : 일회성, 소모성, 고가품목, 전통용품이 아닌 품목(서예용품 등)

② 4월 말 : 지원심의위원회 심의(재외동포재단)

- 지원방향

③ 5월 말 : 업체 선정 및 지원용품 구매

① 전통문화용품 활용도가 높은 단체 우선 지원

④ 6월 중순 : 해당 지원용품 배송(관할 공관으로 배송 예정)

․ 정기적으로 한국문화 관련 교육을 시행하는 단체 재외동포재단 홈페이지(www.korean.net)를 통해 필요 물품을 신청하실 수 있으며, 온라인 신청과 관련한 상세 내용은 첨부된 매뉴얼을 참고하여 주시기 바랍니다. 기타 관련 문의사항이 있으신 경우, 대사관 영사과 담당자(01 4753 6678) 또는 영사과 이메일 con-fr@mofa.go.kr 로 문의주시기 바랍니다.

문화

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 8

정다영 개인전 "FAIRE (SUR)FACE"

주프랑스 한국문화원(원장 이종수)은 2015년3월 4일부 터 25일까지"2014-2015 주 목할 만한 작가전"시리즈의 세번째 전시로 정다영의 개 인전을 개최한다. 하얀 종이에 맑은 농담처리 가 도드라진, 다채로운 색상 으로 그려진 얼굴형상… 아 니 얼굴 윤곽과 형체를 이루 는 색면 들이 종이 위에 "놓 여있다(posé)"는 표현이 맞 을까 ? 작품에 가까이 다가 가보면 풍부한 색감으로 표 현된 얼굴 부위들 - 눈, 코, 입, 턱, 볼, 이마, 머리카락 등 -이 사실은 잡지에서 오 린 사진들을 붙여서 만든 기

이한 이미지들의 조합임을 알 수 있다. 정다영의 인물 표현방식은 이렇다. 대체로 크게 확대하 여 정면을 주시하도록 연출 된 인물들은 특별한 기준 없 이, 대개 그가 주변에서 흔히 만나는 사람들이다. 작가는 이들의 다양한 관심사와 고 민, 일상의 삶에 관심을 기울 인다. 그리고 이를 작품에 담 아내고자 노력한다.

그런데 왜 얼굴일까 ? 정다영은 작업 초기에 도시 와 도시인, 도시 풍경에 집중 하였다. 그러던 중 한국에서 대학을 마치고 프랑스로 왔

을 때 서양인과 다른 생김새 로 인해 겪은 선입견과 별개 의 취급은 그에게 적잖은 충 격을 주었고, 이는 은연중에 스스로를 고립시키는 구실이 된다. 단지 외양적인 요소로 쉽게 상대의 가치를 판단 할 수도 있다는 점에서 작가는 ' 정체성의 문제'에 대한 질문 들을 하게 되었고, 이는 작품 에서 '외양'을 구성하는 가장 큰 요소인 '얼굴'을 다루게 되 는 계기가 된다. 작가는 포토콜라주 기법을 주로 사용하는데, 미리 각각 의 얼굴 부위와 색상, 색의 뉘앙스에 따라서 사진을 분 류하는 작업을 한다. 이는 갖

가지 색을 내기 위해서 팔 레트에 물감을 섞으며 끊임 없이 찾아가는 과정과 흡사 하다. 꼭 들어맞는 색과 명 암이 적절히 표현된 사진들 을 오리고, 붓이 지나간 듯 한 느낌이 나도록 아상블라 주를 하는 과정, 코팅되어 광 택이 나지만 손상되기 쉬운 종이를 오려 붙이는 것은 화 가가 섬세한 손길로 붓을 놀 리며 공들여 형상을 그려나 가는 작업과 별반 다르지 않 을 것이다. 이러한 형상의 '삭제'와 일련 의 '해체'과정은 작가에게 창 의적인 프로세스의 일환이 된다. 파편화된 요소들로 구 성된 형상은 근거리에서는 그 실체를 보여주지 않다가 어느 정도 작품에서 거리를

둘 때에야 비로소 모습을 드 러낸다. 정다영의 인물화는 이렇듯 인간관계에 있어서의 다양한 문제들, 즉 개개인의 복합성과 사회적 역할, 인간 의 본질과 겉모습간의 간극 에 대해 의문을 던진다. 1988년 서울에서 출생한 정 다영은 성균관대학교에서 서 양화와 불문학을 전공한 후 대학로 소극장에서 연극 무 대연출을 하는 등 다양한 경 험을 쌓았다. 2011년 도불, 파리 1대학 마스터과정을 밟 으며 학업을 지속하고 있다. 이번 문화원 전시는 그의 첫 개인전이며, 현재 파리시에 서 주최하는 아트 페스티발 "Ici et demain"에 참여할 작 업을 준비 중이다. <파리지성>

오프닝/ 2015년3월4일수요일 18 시부터 주프랑스한국문화원 2, avenue d'Iéna, 75116 Paris - Tel. 01 47 20 83 86 전시기간 : 2015년3월4일~25일 매주월요일~금요일 (9시 30분~18시), 매주목요일은 20시까지, 토요일은 14시~19시

콘서트 <Le chemin de sable blanc> 우리 소리가 프랑스 타악을 만날때... 주프랑스 한국문화원(원

소리꾼 조주선, 그리고 타악

장 이종수)은 오는 3월 4일

연주자 프랑소아즈 리발랑

(수), <Le chemin de sable

(Françoise Rivalland)의 만남

blanc> 콘서트를 개최한다.

에서 시작되어, 이후 프랑스

"하얀 모랫길" 프로젝트는

리옹 GRAME 레지던스와 랭

'Villa medicis 예술가 해외

스의 세자르 센터에서 본격

거주 프로그램'(2013)의 일

적으로 진행되었다.

환으로 한국에 체류하던 작

판소리는 한 손에 부채를 든

곡가 마리-엘렌 베르나르

광대가 노래와 낭송을 하며

(Marie-Hélène Bernard)와

긴 운문형식의 이야기를 들

려주고 그 곁에는 한 명의 고

수가 앉아 추임새를 넣어가

며 북 장단과 함께 흥을 돋우

파리지성 사이트가 새롭게 오픈하였습니다

문화

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 9

는 우리 고유의 민속악이다. 이번 공

악적 만남이 될 것으로 기대된다.

- 조주선

재 즉흥연주를 주로 하고 있으며, 보

연에서 판소리꾼 조주선은 윤선도와

또한 올 해 11월 이루어질 비디오/

유명 판소리 명창 오정숙과 안숙선

컬, 연출가로도 활동하고 있음. 또한

최남선, 이상, 구상 등 여러 시대를

전자음악가 로버트 캬엔(Robert

교수에게 사사받고, 2008년 한국문

Haute ecole des Arts de Bern 교수

아우르는 문인들의 시와 무당굿에

Cahen)과의 콜라보 작업은 본 콘서

화부 주최의 <올해의 젊은 음악가>

로 재직중임.

서 발췌 혹은 착안한 다양한 작품을

트를 한층 새롭게 변신시킬 예정이

상을 수상함. 세계 각지에서 공연을

선보인다. 프랑스 유명 타악연주가,

다.

펼치며 활동해오는 그녀는 현재 서

프랑소아즈 리발랑은 인도 전통악기

ㅇ 일시: 3월 4일(수), 20시

울 한양대학교 전통음악학과의 교수

ㅇ 장소 : 주프랑스 한국문화원

로 재직중임.

2, avenue d'Iena 75016 Paris

'산투르'와 이란 타악기 '자르브'를 연

- Marie-Hélène Bernard

주하며 조주선의 한국어 노래에 맞

전기음향, 기악 작곡가. 아시아 전

춰 프랑스어로 노래 할 예정이다.

통 악기들을 이용한 새로운 창작에

- Françoise Rivalland

이번 콘서트는 마리-엘렌 베르나르

많은 관심을 가지고 있음. 2003년과

현대 타악 연주가. 지난 30여년간

의 창작곡과 한국전통 음악 레파토

2013년에 'Villa Medicis 예술가 해외

실내악과 솔로연주를 병행하며 많

리의 조화로 동-서양간의 새로운 음

거주 프로그램'에 발탁됨.

은 작곡가들과 함께 활동하였음. 현

www.coree-culture.org ㅇ문의 : 01 4720 8386

<파리지성>

<선라이징 콘서트 시리즈> 플루티스트 유재아독주회

주프랑스 한국문화원(원장

플루티스트 유재아는 2006

이종수)은 오는 3월 4일(수),

년

플루티스트 유재아의 독주회

(CNSMDP)에 최연소로 합

를 개최한다.

격, 심사위원 만장일치로 학

12살의 어린 나이에 도불한

사를 1위로 졸업한 후 동 원

파리고등국립음악원

에서 석사학위를 취득하였 다. 유재아는 툴루즈 국립오케 스트라에서 제안하는 ''Aida'' 장학생(2009)에 선발된 바 있으며, 2010년 The Verbier Festival Orchestra 단원모집 오디션에 합격하여 3년간 활 동하였다. 이 외에도 프랑스 국립 오케스트라와 뚤루즈 오케스트라에 객원으로 참여 하였으며, 국립 라디오프랑 스 오케스트라 수석대행 객 원으로 참가하기도 하였다. 지난해에는 체코에서 세계 적인 하피스트 Marie-Pierre Langlamet 와 함께 협연 콘 서트를 개최하였다. Nathalie Rozat, Claude Lefebvre, Sophie Cherrier에 게 사사하였으며, 프랑스의 Summer Academy에 참여하 여 Michel Moragues, Julien Beaudiment, Samuel Coles, Philippe Bernolde, Magali Mosnier와 같은 거장들의 마 스터클래스를 거치며 실력을

★ 프로그램 : Mozart, Enescu, Gaubert, Reinecke 등

다. 현재 루이 말매종(ReuilMalmaison)과 파리 국립음 악원(CNR)에서 수학하고 있 다. 국내외 굵직한 콩쿨에서 좋은 성적을 거두며 서울 영 오케스트라, 한국 오케스트 라 심포니, 맨하탄 실내 오케 스트라 등과 함께 연주하였 으며, 최근에는 정명훈이 속 해있는 서울 시립 오케스트 라에서 연주하는 등 피아니 스트로서의 행보를 끊임없이 이어나가고 있다.

* 반주자 : 변애영 4살 때부터 피아노 연주 를 시작, 6살에 첫 독주회 를 열었다. 예원학교와 서 울예술고에서 수학한 변애 영은 17살에 도불, 파리국 립음악원(CNR)에서 Olivier GARDON 에게 사사하고 심 사위원 만장일치 1위로 졸업 하였다. 후에 파리국립고등 음악원(CNSMDP)에서 심사 위원 만장 일치를 받으며 피 아노와 실내악 학위를 받았

※선라이징 콘서트 시리즈란 ? 주프랑스 한국문화원과 파리 뮤직포럼협회(대표 박혜영) 가 공동으로 개최하는 클래 식 콘서트 시리즈로, 파리국 립고등음악원, 에꼴노르말, 시립음악원 등 고등음악학교 에 재학 중인 역량 있는 신진 음악가들을 발굴하고, 젊은 한국 클래식 연주자들의 수 준 높은 연주를 현지에 소개 하기 위한 자리이다. <파리지성>

다지고 있는 유재아는 계속 해서 유럽과 한국을 무대로 다양한 활동을 펼쳐갈 것으 로 기대된다. ㅇ일시: 3월 4일(수), 12시30분 ㅇ장소 : 주불 한국문화원 2, av. d'Iena 75116 Paris 01 47 20 83 86

공지

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 10

재불 무역인 협회 創立 20周年記念 골프 대회」 재불 무역인 협회 창립 20주년을 맞이하여 재불 골프 협회에서는 재불 한인 여러분을 모시고 아래와 같이 골프대회를 개최하고자 하오니 많은 참여와 성원을 부탁드립니다. 1. 일시 : 2015년 4월 4일 (토요일) 2. 장소 : Golf de Cély 3. 참가자 : 한인골퍼 이면 누구나 참가가능 (총 72명) 4. 경기 진행 : 08시00분 동시 샷건 5. 경기 방식 : 신더블페리오 방식 6. 참가비 : 50€ / 개인 소유 회원권 무관, 경기 당일날 납부 (오찬 및 상품 / 무역인협장외 협회회원 협찬) 7. 골프대회 신청 방법 : - 재불 골프 협회 메일 : agcfparis@gmail.com - 영문이름, 주소, 전화번호 / 핸디켑 / FFG등록번호(소유시) 작성하여, 이메일 접수 8. 참가신청 마감 : 2015년 3월 25일(수요일) 까지 / 인원초과시 등록순 마감 9. 상품 : Grand Prix, Net 1. 2. 3 등, 여성 Net 1등, 근접상, 장타상외, 홀인원 파리/서울 항공권 2매, 행운권 아시아나 파리/ 서울 왕복 항공권 2매 기타 다수의 추첨 상품 준비 10. 대회 당일 무역인 협회 신입회원 신청 접수 주최 : 재불 무역인 협회 (Association des Entrepreneurs Coréens en France) 주관 : 재불 골프 협회 (Association des Golfeurs Coréens en France)

고향 고향고향

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG Symbol+logo

기본형

응용(천막용) 1

응용(천막용) 2

공지

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 11

삼일절 기념식 일시 : 2015년 3월 1일 오전 11시 부터 장소 : 주불 한국문화원 (2, Avenue d’Iéna 75016 Paris)

교민여러분의 가정과 하시는 모든일에 행복과 무궁한 발 전이 있으시길 기원합니다 재불한인회에서는 삼일절을 맞이하여 우리민족의 역사 적이고 감동적인 순간을 되새기며 순국지사들의 애국정 신을 기리고자 조촐한 자리를 마련했습니다. 공사다망하신 중에도 부디 참석하셔서 삼일독립운동의 의미를 함께 나눌 수 있는 자리가 되었으면 합니다.

감사합니다.

제33대 재불한인회

수요일 휴무

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 12

기고

영화 <님아, 그 강을 건너지 마오> 죽음조차 삶의 일부

얼마전 지난해 말 우리나

CGV아트하우스가 공동 배

라 다큐 영화로 흥행을 이

급을 맡아 2014년 11월 27

룬 <님아, 그 강을 건너지

일 개봉, 12월 20일을 기

마오>를 보게되었다. 제목

준으로 개봉한지 24일만에

부터 가슴 아리게 만들었

관객수 200만 명을 넘어 <

다. 어쩔수 없이 떠나야되

워낭소리>를 제치고 다큐

는, 하지만 떠나지 말았으

멘터리 영화 역사상 가장

면 하는 강한 열망을 이승

빠른 흥행 기록을 세웠다.

과 저승을 강에 비유하며

KBS [인간극장]에도 이미

애절함을 자아나게 했다.

소개된바 있는 강계열 할머

원래 ''님아 강을 건너지 마

니와 고 조병만 할아버지의

오''란 구절은 고조선의 공

이야기를 다큐 영화로 만

무도하가에서 유래된 것이

든 것이다. 자녀들이 생신

다. 남편이 강을 건너다가

때 마다 해준 커플 한복을

죽는 것을 본 아내가 슬피

입고 횡성 5일장에 나선 모

울며 노래하고는 결국 물에

습이 우연히 사진에 찍히며

몸을 던져 스스로 목숨을

방송이 되었고, 감독은 노

끊는다는 이야기다.

부부의 사랑 이야기를 알리

진모영 감독을 메가폰을

고 싶었다고 한다. 그렇게

잡았고, 대명문화공장과

1년 3개월간 노부부의 일

상을 담아낸다. 봄에는 서로 귀에 꽃꽂아 주고, 여름에는 개울가에서 물장난 치고, 가을에는 쓸 어모은 낙엽들을 짓궂게 뿌 리며, 겨울에는 아이들 마 냥 눈싸움을 한다. 그렇게 할머니와 할아버지는 76년 을 살아왔다. 할아버지는 밥이 맛있으면 많이 먹고, 맛없으면 조금 드실 뿐 절대 맛없다는 말 은 하지 않았다고 한다. 또 할머니는 밤중에 화장실에 가면서도 무섭다며 할아버 지에게 화장실 입구에 보초 를 서게 하는 것도 모자라 노래까지 불러 달라고 했 다. 그리고 할아버지는 노 래를 부른다. 100세 가까운 98세의 자상 하고 로맨틱한 할아버지는 할머니가 어디 불편하지 않 을까 살핀다. 그리고 89세 할머니는 남편을 의지하며 소녀적 감성 충만을 보여주 고 있다. 무릎이 아파 병원 에 간 할머니는 의사가 당 신을 불편하게 하는데 할아 버지는 아무것도 않고 있다 며 짜증을 부린다. 하지만 노부부의 사랑 이야 기를 담고자 했던 감독의 의도와는 다르게 촬영 도중 할아버지의 건강이 악화됐 다. 심한 기침을 하는 할아 버지를 비추는 카메라가 흔 들린다. 때로는 멀리서 할 아버지의 뒷모습만 클로즈 업 해 화면에 담긴다. 노부부의 사랑 이야기는 촬 영이 거듭될수록 사랑하는 이의 죽음을 준비하는 이 야기로 바뀌어간다. 할머니

가 두 사람 사이에 나온 자 식 12명 중 전쟁 혹은 홍역 으로 6명이 목숨을 잃었다 는 사연을 처음 털어놓았 다. 그 시절에는 아무리 추 워도 양말을 신을 수 없어 옥수수 껍질로 발을 감싸 야 했고, 죽은 아이들에게 변변한 내복 한 벌 입혀주 지 못한 것이 계속 마음에 걸렸다고 한다. 그래서 할 머니는 할아버지를 떠나보 낼 준비를 하며 어린아이 가 입을 만한 내복이나 양 말, 신발을 사야 한다는 이 야기를 꺼냈고, 어느 날 할 아버지를 직접 목욕시킨 후 함께 시장에 가서 여자 어 린이용 5벌, 남자 어린이용 1벌, 총 6벌의 내복을 구입 했다. 아이들의 나이가 3살 혹은 6살인데 사이즈는 약 간 큰 것이 좋다고 가게 주 인에게 설명한다. 그렇게 내복을 구입해 집으로와서 할아버지에게 내복이 곱다 며, 이거 하나 못입혔다며 앞서간 아이들 이름을 부르 며 눈물 짓는다. 2012년 9월부터 1년 3개 월, 촬영 분량만 300시간이 넘었고 제작진은 부부와 두 번의 겨울을 맞았다고 한 다. 그 사이 죽음의 그림자 는 점점 더 짙게 드리워졌 다. 76년을 함께한 짝의 죽 음을 예감한 할머니는 부엌 의 아궁이에 할아버지 옷을 태우며 이렇게 이야기한다. “내가 곧 갈께요. 할아버 지 먼저 가서 정리하고 있 어요. 내가 금방 못 가거든 할아버지가 데리러 와요. 데리러 오면 내가 할아버지

손잡고 '커플 한복'으로 새 파란 치마를 입고, 노란저 고리를 입고, 손을 잡고 그 렇게 갑시다” 어찌 죽음이 단순히 끝이라 고 할수 있을까 ? 이 노부 부가 받아들이는 죽음은 일 상이었고, 삶의 또다른 한 부분이었다. 할아버지는 그 렇게 강을 건너버렸다. 할 머니는 다시 남편의 옷가지 와 함께 이번에는 어린이용 내복 6벌을 함께 태웠다. 할아버지가 저 세상에서 아 이들과 따뜻하게 옷을 입고 만났으면 하는 바람이었다. 진모영 감독은 “옷이 곧 다음 생으로 연결되는 다 리가 되고, 내복이 영원한 사랑을 의미한다고 생각했 다”고 말했다. 그렇게 할 머니는 할아버지를 떠나보 냈다. 죽음이 삶의 한 부분 이라는건 어떻게 보면, 살 아남은 자의 몫이기 때문일 것이다. 하얗게 눈덮인 산 천에 있는 할아버지 무덤을 지나오며 할머니는 주저앉 아 서럽게 흐느끼며 운다. 마지막 장면이다. 이 영화에 담긴 것은 죽음 의 비극이 아니라 죽음을 준비하는 사람들이 보여주 는 삶의 위대함이었다. 픽 션이 담을수 없는 삶의 무 게가 강하게 느껴졌다.

<파리지성>

공지

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 13

한글 서예 백, 천 캠페인 참여한 한인 업체 한글 서예 백, 천 캠페인에 참여해 주셔서 감사합니다. 만나, 케멕스코 건강식품,모두투어, 남 작가, 삼부자 식당, 교육원, 세이프원, 한불여행사, 국일관, 스타킹, 아씨, 문, 예반, 만트래불, 쏘맥,

세이프원서예 (SAFE ONE 한글 백,ASSURANCE) 천 캠페 Tel. 01 4020 4042 인 7,참여한 한인 업체 rue d'Argenteuil 75001 Paris

아씨 (AHSSI)

예반 (Ye ban)

Tel. 01 4260 9554

Tel. 01 5543 8446

M˚ (12) Pyramide

14, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7) Pyramide, Opera

93 rue de javel 75015 Paris M˚ (7) Charle Michel

Star King(노래방)

만트래블 여행사

쏘맥(So mec)

Tel.

01 4577 6969

Tel. 01 4279 0103

Tel. 01 4734 0835

11, rue du Théatre 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels

www.mantravel.com 16 rue Therese 75001 Paris

80, rue de la Procession 75015 Paris M˚ (6) Pasteur

오! 샤뽀 (OH! CHAPEAU)

가든(Ga.deun)

EPS여행사

Tel. 01 4250 4282

Tel. 01 7172 9564

Tel. 01 5602 6080

4, rue du Petit Moine 75005 Paris M˚ (7) Gobelin

11 place du commerce 75015 Paris M (8) Commerce

www.eparisseoul.fr contact@eparisseoul.fr

KIMEX-CO

삼부자(Sambuja)

만나 (Manna)

Tel 01 4535 6807

Tel. 01 5321 0789

Tel. 01 4578 8009

86 bd saint marcel 75005 Paris www.kimex-co.com

65 rue de faubourg Montmartre 75009 Paris M (7) le Peletier

44 rue lourmel 75015 Paris M (10) Charles Michel

주일예배: 오후 3시(본당) 유년주일학교: 주일 예배시간과 동일(본당) 중고등부 : 주일 오후2시 30분(교육관) 청년부 : 토요일 오후 3시(교육관) 수요예배 : 수요일 7시30분 (본당)

본당: 5 rue Roquepine 75008 PARIS 교육관: 18 rue Jean Baptiste Pigalle 75009 PARIS M9: ST.AUGUISTIN M12: Trinite

Tel:0986222559 / Mobile:0687189723

수요일 오후 2시 ~ 5시 수요일 오후 5시 30분

생활광고

NO. 748 / 2015년 2월 25일(수) - 14

H.P 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 4 rue Péclet 75015 paris

파리 international 기업에서 14년간 파트너 소싱 및 contact, biz négociation등 전문직에 종사 한 경력으로 한국 업체의 프 랑스 (불어권 국가)의 시장 진입을 도와 드립니다. 소싱, 업체 컨탁 , 렁데뷰 확정, 네고, 동반 통역 대행 해 드 립니다. 또한 현지 엑스포에 엑스포정 자격, 방문자 자격 참가에 필요한 비즈니스 네고 및 동반 통역도 담당 합니다. 필요하신 업체는 간단하게 필요 서비스를 메일로 송부 하시 면 빠른 시일 안에 견적 해 드리겠습니다. 감사합니다. 비즈플랜너 드림 eventplanner.europe@gmail.com

한국식당에서 직원을 구합니다. 요리사 / 서빙 /주방보조 노동허가증 소지자, 불어능통, 영어소통 가능

파리 15구 중심가에

Nouveau restaurant Coréen branché avec équipe jeune et dynamique recherche - serveur(se) / - cuisinier(e) - plongeur Ambitieux, motivé et avec expérience. Permis de travail exigé. Français courant, l'anglais est un plus.

성업중인 서울 식당을

simon@quixotic-projects.com

매매합니다.

직원 구인 mi-temp

문의 06 1732 3428

06 1501 1106

프랑스 및 유럽 지역 비지니스 맨을 위한...... 힘 좋고 세련된 비아노와 함께 합니다 ! - 파리 공항 셔틀 미니 버스 ( 8 좌석) 전화/SMS : - 비지 니스 차량 업무 지원 (인터넷비스) - 개인 단체 맞춤 안전 여행 (아이스박스) (열 살 미만 어린이 카 시트 설치 의무) parisdecoree@hotmail.fr - 승객 사고 보험 처리됨 (택시보험) 예약확인은 꼭 이메일이나 SMS로 - 개인택시 라이센스 구비

07 87 02 01 24

www.graphipro.fr 서도출력

2015년도 달력 무료 배포중(방문해주세요)

인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

현수막(프랭카드), 대형인화지, 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로

T. 01 467 000 63

(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

만트래블에서 인재를 구합니다.

사무직 0 명 / 가이드 0 명 신청일 : 12월1일~1월31일 신청방법 메일접수 : mantravel@hotmail.fr CV, 자기소개서,근무조건및 희망 급여 명시 바랍니다

재불 한인편익 전화부 '알로파리 2015'가 발행되어 배포되고 있습니다. 한인 전 업소에서 만나실 수 있습니다. 파리지성 사이트(www.parisjisung.com)에서 확인하실 수 있습니다. 정보에서 오류나 수정할 사항 혹은 신규업체 등록을 원하시면 연락주시기 바랍니다. H.P 06 0786 0536 / e-mail : parisjisung@gmail.com

제2회 파리지성 청년작가상 공모 파리지성(발행인 정락석) 은 2015년 9월 17일 부터 30일 까지 갤러리 퐁데자르에서 전시에 초대될 작가를 공모를 통해 선정하고 자 합니다. 재불 작가님(김창열, 방혜자, 권순철, 정하민, 진유영, 이배, 손석 작가님이 함께 뜻을 모아 "제 3회 그림이 있어 행복한 파리생활" 전 을 개최하고 그 수익금으로 재능있는 젊은 작가들을 후원하고자 합니다. 관심 있는 작가분께서는 아래 사항을 참조하여 파리지성 으로 신청하여 주시기 바랍니다. * 공모응시자격 (Origine coréenne) :

* 응모서류 : - C.V / 작업 동기서 / 전시 계획서

프랑스에 활동하는 1975년 이후 출생한 미술작가

근년 작품사진 10장(A4규격). - 본인의 작업을 알릴 수 있는 자료.

* 지원사항 : 상패 및 격려금(3천유로) 전시회 개최,

- 모든 자료는 불어 및 한글로 각각 제작,

카달로그 제작, 교민지 홍보,

- A4로 작성하여, 이를 CD로도 제작하여 두가지로 제출

기타 행사 지원(vernissage, 전시포스터, 초대장 등).

- 서류반송을 위한 우표,봉투 (미 첨부시 서류는 반송되지 않음)

* 전시기간 : 2015년 9월 17일 ~ 9월 30일

* 접수기간 : 2015년 2월 1일 - 2015년 4월 30일 * 접수장소 : 4 rue Péclet 75015 paris

* 전시장소 :

* 기타문의 :parisjisung@gmail.com/ 06 0786 0536

Galerie Pont des Arts

* 심사발표 : 5월 중(한인신문 공고 및 개인 통보)

4 rue Péclet 75015 paris

심사위원 : 재불원로작가 포함 5인

www.kia-paris-suffren.com

Exclusivité Ile de France Automobiles

KIA PICAnto SéRIE LIMItéE Révélation

A partir de

149 €

/mois (1)

SanS appoRt

Financement en LLD sur 49 mois et 40 000 km

ile de fRance aUtoMoBileS

automobiles paris Suffren 76 bis avenue de Suffren . Paris

Korauto Grande armée 27 Avenue de la Grande armée . Paris

Korauto Boulogne 3 route de la Reine . Boulogne-Billancourt

한국어 상담 / 문의처 : 이 장호 (Romano VAISSBAND) 01 53 58 56 07 * Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. (1) Exemple de Location Longue Durée sur 49 mois et 40 000 km pour une PICANTO 1.0 3P 69 CH REVELATION : 49 loyers mensuels de 149 € TTC (hors assurances facultatives et prestations et dans la limite des stocks disponibles). Offre réservée aux particuliers valable pour toute commande jusqu’au 31/03/2015 et livraison avant le 30/04/2015 exclusivement chez ILE DE France AUTOMOBILES, sous réserve d’acceptation du dossier par Kia Finance, département de CGL, Compagnie Générale de Location d’Équipements, SA au capital de 58 606 156 € – 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex – SIREN 303 236 186 RCS Lille Métropole. Photo non contractuelle.