Pasta! Juni 2012

paSSaUer StadtmaGaZin

eX

s iM J u tRa n

i

eM 2012

Kultursommer 2012 in Passau: Eulenspiegelfestival

4. - 15. Juli

SPEZIAl > DIE SCHÖNSTEN BIERGÄRTEN GASTRo TIPP > LANDRESTAURANT FEICHTINGER FUSSbAll > EM-SPIELPLAN ohNE woRTE > JOSEF WIMMER KINo cDs büchER PASSAUER GESchIchTE > LANDSCHLÖSSER KUlTURINTERvIEw > ALFRED DORFER

Ortspitze UNBEZAHLBAR! JUNI 2012

14. JahrG.

Kowalski unser happy-hour gerichT für sie iM Juni

Fast wie im stadion euro 2012 im kowalski

puTensTeak voM grill MiT knackigeM salaT von cockTailToMaTen und poMMes*

ganztägig zum preis von nur € 6,30

alle spiele live auf 3 Bildschirmen tischreservierung zu den deutschlandspielen empfohlen !

vom 08.06. Bis 01.07. – KowalsKi em-Burger für € 6,50

*seLbstverständLiCh in originaLgrösse und in geWohnter koWaLski-quaLität.

Best of Breakfast

diensTag Tag ab 18.00 T burger und sChnitzeL zum happy-hour-preis – bier, hugo‘s und aperoL spritz € 1,–

*ausser sonn- und feiertags

Tex Mex

Thank God it‘s Weekend!

Stu‘s Day

Täglich*10.00 bis 11.30 unser bob für € 5,–

MonTag T Tag ab 18.00 Jedes Corona/desperados € 2,60 LeCkere steaks ab € 7,50 Westernburger € 6,50

freiTag Tag und saMsTag T T Tag ab 22.00 Cuba, Caipi, moJito Je € 4,40

Happy Wednesday MiTTwoch TTwoch ab 20.00 TT CoCktaiLs 20% off* *seLbstverständLiCh auCh aLLe antiaLkohoL i sChen CoCktaiLs

Sunday Brunch

sonnTag Tag bis 13.00 T frühstüCks-buffet* € 11,90 *inkL. 1 heissgetränk naCh Wah W L

FACEBOOK: www.facebook.com/Cafekowalski

Kowalski

seit 1990

kowalski – cafè restaurant bar | pa - oberer sand 1 | tägl. 10.00 bis 1.00 uhr | telefon: 0851 24 87 | www.cafe-kowalski.de | info@cafe-kowalski.de

AuS DEr rEDAkTiON

editorial

hawaiitoaSt & andere VeRbRecHen

FUSSBALL-EM LIVE AUF

GROSSLEINWAND

IM COLORS UND AUF

FLATSCREENS

IM BIERGARTEN! EM IER BEI JED 10 LITER B ANDSPIEL DEUTSCHL NEN! ZU GEWIN

TÄGLICH AB19 UHR FREIE

GRILL MÖGLICHKEIT!

Liebe Leserinnen und Leser, über das lange Himmelfahrtswochenende war Im Harz jedenfalls hatte ich fast überall das ich mit Freunden aus der Schulzeit beim Wan- Gefühl, dass die touristische Infrastruktur dern. Wir „erwandern“ jedes Jahr ein anderes

Ende der 70er Jahre stehen geblieben ist. Ho-

deutsches Mittelgebirge. Vorletztes Jahr war es

tels, Pensionen, Restaurants, Geschäfte, Häuser

der Spessart, vergangenes Jahr der Bayerische

– unfassbar lang ist hier nicht mehr investiert

Wald, heuer zog es uns in den Harz. Für mich

worden. In Landgasthäusern hört die kulina-

sind diese Wochenenden auch beruflich eine rische Finesse häufig schon bei Jägerschnitzel ideale Gelegenheit, neue Tourismusregionen

(aus Formfleisch) mit Dosenchampignons auf,

kennenzulernen, zu testen und zu vergleichen, der unsägliche Hawaii Toast steht noch fast frei nach dem Motto: „Nur wenn man schaut, überall auf der Karte, genauso wie das Eis mit wie es anderswo ist, weiß man zu schätzen, wie

Früchten, aus der Dose, versteht sich.

SCHATTIGER

BIERGARTEN LÄSSIGE

BBQATMOSPHÄRE

schön es daheim ist.“ Noch kommen die Gäste, die aber immer älter Ich jedenfalls war heilfroh, als ich wieder hier werden. Die Rechnung für diese Lieblosigkeit war; die Erfahrungen der Harzwanderung wa-

und mangelnde Weitsicht wird früher oder

ren zum Teil wirklich schockierend. An sich später bezahlt werden müssen, dann nämlich, hat der Harz ähnliche Startbedingungen wie wenn die Touristen wegbleiben und in Regionen der Bayerische Wald: Intakte Natur, herrliche

fahren, die die Zeichen der Zeit erkannt haben.

Landschaft, im Winter Skifahren, im Sommer

Wie zum Beispiel hier bei uns. Zahlreiche Anre-

Wandern – es ist alles da, was eine Tourismusre-

gungen und Tipps finden sie in dieser Ausgabe.

CHILLEN AUF DER

SCHAUKEL

gion braucht, um erfolgreich zu sein. Es kommt aber eben darauf an, was man daraus macht.

Viel Spaß beim Entdecken!

cornelius martens

sCHREIBEN sIE uNs IHRE mEINuNG!

redaktion@pastaonline.de

DIE MUSIKKNEIPE MARIAHILFSTR. 8

TEL. 32220

PA-INNSTADT

rubrik St채dte lassen sich Sparte an ihrem Gang erkennen wie menschen.

Robert Musil

4

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

Rubrik

sparte

JUNI 2012

5

STADTLEBEN

HERBERT GRANTELT

der wellnesstrip teil 2 „wo issn nu dieser jottverdammte wasserfall, himmel sapperment?!“

VON CHRISTIAN GÖTZ eil zwei, ja sowas aber auch. Wie im

T

mir, als ich zu Emma sagte: „Also übermor-

folgend. Und so gingen die Röhrkohls satte

Fernsehen. Ich hasse es; wenn bei

gen müss‘ mer zu dem Wasserfall. Absoluter

fünf Stunden lang rosa Pfeilen nach, die Toni

einem Film Teil 1 von x vermerkt

Geheimtipp, hat der Chef gsagt, der reinste

und ich dergestalt an den Bäumen angebracht

ist, schau ich mir den Streifen gar nicht erst locus amoenus, und vui z’schod für die Durch-

hatten, dass aus knapp 1500 Metern Fußweg

an. Doch gibt es viele Filme, aber nur einen

schnittstouristen.“ „Und wie find ma dort

eine ca. 6 Kilometer lange Spirale durchs Fich-

Herbert, deshalb schlagen Sie einfach unter

hin?“, fragte Emma. „Mir brauchan bloß die

tendickicht entstand. Emma und ich hielten

www.pastonline.de nach und Sie werden wis-

rosa Pfeile nochgeh – die 0815-Pfade für de

währenddessen ein herrliches Picknick am

sen, warum dem Ehepaar Röhrkohl dringend

Preißn san olle nummeriert.“ „Mei, do frei i mi

„Wasserfall“ (einer leicht feuchten Felswand),

eine Abreibung gebührte. Ich weihte Emma scho“, schob Emma noch nach, „schod dass ma

bis um ca. 14.30 Uhr zwei mit Tannennadeln

in unseren Plan ein und nach einem halben morgn die Fangoanwendung ausgmacht ham

und Kleingeäst übersäte Häufchen Elend vor

Tag der Vorbereitung war es des Abends dann

uns standen. „Sie, hier??“ Ich erklärte, unsere

endlich soweit – Operation Röhrkohl konnte

Fangoanwendung hätte sich auf morgen ver-

beginnen. Um die beiden abzupassen, zeigte sich nichts besser geeignet als der deutscheste aller Kampfplätze: das Abendbuffet. Röhr-

die 0815-Pfade für de Preißn san olle nummeriert

schoben. „Und wo issn nu dieser jottverdammte Wasserfall, Himmel Sapperment?!“ „Ja wissen sie des ned, der wird doch um vierzehn

kohls waren natürlich grundsätzlich als erste

Uhr ausgschoit – aber schließlich is ja der

vor Ort, doch diesmal sperrte Toni uns den

– i kann’s ja kaum dawartn.“ Hans Heinrich Weg das Ziel, gell!“ Nachdem wir den Kampf-

Speisesaal bereits zehn Minuten vor offiziel-

und Renate hatten jedes Wort mitgehört – der

marschierern etwas zu trinken gegeben und

len Buffetbeginn auf. Als neigte sich eben die

Plan funktionierte. Am nächsten Morgen er-

sie auf der „Abkürzung“ zurück zum Hotel

Sonne wunderbar ihrem Untergang entgegen, hielt ich einen Anruf von Toni – die Röhrkohls

geführt hatten, glaubte ich fast so etwas wie

leuchtete Hans Heinrichs Kopf vor Wut, als

seien bereits um 7.00 Uhr zum Frühstück er-

Dankbarkeit zu spüren; sie fielen in der Folge-

er mich die letzten Shrimps auf meinen Tel-

schienen. Eine halbe Stunde später sah ich sie

zeit nicht mehr negativ auf, warum auch – wo

ler packen sah. Schon stand er dicht hinter im Wald verschwinden, dem ersten rosa Pfeil

sie doch so liebenswert sind, die Einjebornen.

6

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

P**N

O

MIT PARTY ITA DJ

BRU

LO

TA

Baci Baci Popo Klatschi UND

DJ X LO IAO

AM 9. JUNI AB 20 UHR LIVE VISUALS BY SCO T.

6.6. „Feiern bis der CaTer kommt“ mit DJ JayDiEs und M.C.fail, ab 22 Uhr 14.6. „It‘s Time for Leningrad“ mit Djane Mary, ab 22 Uhr 29.6.“Campus Crew supports Guts for Change“ mit DJ Max Wittrock und DJ Vall-E B 30.6. Erasmus-Party mit DJ JayDiEs und DJ Demian, ab 22 Uhr

ALLE EM-SPIELE LIVE AUF GROSSBILDLEINWAND!

lem n LOUNGE Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 30 94032 Passau www.lemon-lounge.com Geöffnet Di - Sa ab 18 Uhr

Check it out on facebook.de/lemonloungepassau

stadtleben

pasta! fotointerview

Ohne Worte name k : josef wimmer geboren k : 23. märz 1956 beruf k standesbeamter

Verheiratet?

Haben sie es im Gefühl, ob eine Ehe hält oder zerbricht?

Schon mal ein „Nein“ erlebt bei einer Trauung?

Welchen Gesichtsausdruck hat der Bräutigam meistens nach der Trauung?

8

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

stadtleben

pasta! fotointerview

K

ein Wunder, dass sich viele Paare desbeamte Josef Wimmer. Der gebürtige Bay-

Repertoire und setzt diese spielerisch in Be-

erwaldler aus der Nähe von Neureichenau lebt

zug zum jeweiligen Brautpaar. So macht er

liegt nicht nur an der einzigartigen, seit 30 Jahren in Passau und hat seitdem fast

aus jeder Trauung eine wirklich individuelle

4000 Paare getraut! Dabei zeichnet Wimmer

Zeremonie, die in Erinnerung bleibt. Seine

gerne in Passau trauen lassen – das

romantischen Lage unserer Stadt, sondern

auch am wunderschönen Kleinen Rathaus- eine ganz besondere Fähigkeit aus: Er schafft stärkste Waffe ist der Humor, mit dem es ihm saal, in dem praktisch jeden Tag Trauungen es auch nach so vielen Jahren im Dienst, jedem

immer wieder gelingt, die Anspannung zu lö-

Brautpaar das Gefühl zu geben, dass „ihr“ Tag

sen, ohne dass dabei jedoch die Seriosität auf

Menschen, die zur Einzigartigkeit dieser Ze- etwas ganz Besonderes ist. Er hat unzählige

der Strecke bleibt. Josef Wimmer selbst ist üb-

remonie beitragen. Zu jenen gehört der Stan- Geschichten, Anekdoten und Gleichnisse im

rigens seit 1984 verheiratet.

vollzogen werden. Es sind aber vor allem die

… und die Braut?

Wie viele verschiedene Geschichten haben sie im Repertoire?

Erinnern sie sich, wie viele Ehen sie schon geschlossen haben?

Was braucht man, um ihren Job zu machen?

JUNI 2012

9

baY e

icH tl

scH GMia i R

n e t s n Ö h c s e unser BiergÄrten

Pasta! FRÜHlinG

s sPeZial

EINE MASS BIER UNTER KASTANIEN, dazu eine mitge-

erlaubte könig max i. den Brauern, über ihren Bierkellern

brachte Brotzeit oder ein würstchen vom Grill: der Bier-

Bier auszuschenken. ein guter mann, der könig max! fei-

gartenbesuch ist bei uns in der region gängige freizeit-

ern sie mit uns 200 Jahre Biergartenkultur – in einem un-

gestaltung – und das seit 200 Jahren: am 4. Januar 1812

serer herrlichen Biergärten in und um passau!

PRÄsentieRt Von den innstadt bieRsPeZialitÄten 10

der hacklBerG BraUerei

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

baY e

icH tl

scH GMia Ri

SOmmErTiPP

BierGarten SpeZial

altes bräuhaus Sonne bis zum späten Abend!

BräUGaSSe 5 paSSaU-altStadt tel. (0851) 490 52 52 www.alteS-BraeUhaUS.de

andorfer Über den Dächern von Passau rennweG 2 paSSaU-rieS tel. (0851) 75 44 44 www.weiSSBraeUandorfer.de

JUNI 2012

11

baY e

BierGarten Sparte SpeZial

scH GMia Ri

icH tl

rubrik SOmmErTiPP

bayerischer löwe

colors biergarten

Leben und leben lassen …

Lässig, chillig, sportlich!

12

dr. hanS-kapfinGer-Str. 3

mariahilfStr. 8

paSSaU-neUe mitte

paSSaU-innStadt

tel. (0851) 95 80 10

tel. (0851) 3 22 20

www.wirtShaUS-paSSaU.de

www.colorS-paSSaU.de

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

baY e

icH tl

scH GMia Ri

SOmmErTiPP

BierGarten SpeZial

gutsbräu straßkirchen

hacklberger bräustüberl

Brauereiwirtshaus vor den Toren der Stadt

Biergarten & Bräustüberl

ScheiBe 1

BräUhaUSplatZ 7

StraSSkirchen Bei SalZweG

paSSaU-hacklBerG

tel. (08505) 934 10

tel. (0851) 5 83 82

www.GUtSBraeU.de

www.hacklBerGerS.de

JUNI 2012

13

baY e

BierGarten SpeZial

scH GMia Ri

icH tl

SOmmErTiPP

landhotel st. florian Österreichische Gastlichkeit St. florian 18 St. florian B. SchärdinG, oÖ tel. (0043) 7712 294 92 www.landhotel-Stflorian.at

mostschank unterer inn Der legendäre Mostbauer am Inn hofÖtZ 7 wernStein, oÖ tel. (0043) 676 821 25 41 47

14

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

baY e

icH tl

scH GMia Ri

SOmmErTiPP

BierGarten SpeZial

rusticana Mexikanisch, heiĂ&#x;er Stein, Steaks & mehr

inGlinG 68 SchardenBerG/voGlaU tel. (0043) 7713 205 95 www.rUSticana-paSSaU.de

zum fliegerbauer Das Bio-Wirtshaus im Stelzlhof StelZlhof 1 paSSaU-maierhof tel. (0851) 988 34 39 www.BiowirtShaUS.de

JUNI 2012

15

baY e

BierGarten SpeZial

scH GMia Ri

icH tl

SOmmErTiPP

gasthaus vogl

bluenotes

Bayerische K端che & Lebensart

Mit der Lizenz zum Grillen!

16

rennweG 1

ledererGaSSe 50

paSSaU-rieS

paSSaU-innStadt

tel. (0851) 537 53

tel. (0851) 343 77

www.voGl-rieS.de

www.BlUenoteSBar.de

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

baY e

icH tl

wirt in steinbrunn

scH GMia Ri

SOmmErTiPP

BierGarten SpeZial

wirt z’moarhof Gemütliche Grenzerfahrung

Große Kastanien - regionale Küche SteinBrUnn 2

Gattern 3

SchardenBerG, oÖ

SchardenBerG/GrenZe mariahilf, oÖ

tel. (0043) 7713 67 44

tel. (0043) 676 417 67 31

www.wirt-in-SteinBrUnn.at

www.wirt-moarhof.at

JUNI 2012

17

scH GMia Ri

icH tl

BierGarten Sparte SpeZial

baY e

rubrik SOmmErTiPP

bahnhof neustift Nächster Halt: Biergarten & Spaß neUStift 1 paSSaU-neUStift tel. (0851) 892 88 www.Bahnhof-neUStift.de

waldschloss Herrlicher Kastaniengarten

Gattern 1 SchardenBerG/GrenZe mariahilf, oÖ tel. (0043) 7713 67 40 00 www.waldSchloSS.at

18

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

gabriel.lloyd martens.gmbh, passau 2012 / foto: f. weichselbaumer

Rutschen Sie rein inSparte den rubrik

Badespaß!

Fitness und Spaß sind hier Programm: ob schwimmen, rutschen oder Beachvolleyball spielen - für sportliche Bewegung und eine Menge Spaß rund ums Wasser ist im peb gesorgt!

Messestraße 7 94036 Passau JUNI 2012

Telefon 0851 560-260 www.passauer-erlebnisbad.de

19

Pr

aktUelle infoS

nk Ra H c en!

Hls k Ü Wi n n Ge

da schmeckt der sommer!

MIT KühlEN GETRÄNKEN DER bRAUEREI hAcKlbERG

D

ie Tage werden wieder länger, die Abende lauer, der Sommer ist endlich da! Die

perfekte Zeit für Aktivitäten im Freien, um die Natur zu genießen und um die Gartensaison zu eröffnen.

Sie haben Ihre nächste Grillparty schon geplant, dann heißt es bei Ihnen wieder „ran an die Kohle“, Fleisch und Würstl eingekauft, dann liegt schnell der verführerische Duft nach Gegrilltem in der Luft.

Ihre Freunde sind zur EM-Fete eingeladen, alle in schwarz-rot-gold gekleidet und mit Fahne und Vuvuzela ausgerüstet. Die Leinwand ist aufgebaut, das kühle Hacklberger steht schon bereit, das Spiel kann also beginnen.

Freuen Sie sich auch schon auf viele gemütliche Stunden im Garten? Das Sommerfeeling in der Hängematte an einem schattigen

mekuverts zum Sommer-Gewinnspiel fin-

Plätzchen genießen, den Tag Revue passieren

den Sie wie gewohnt am Kasten oder an den

und sich das Feierabendbier auf der Terrasse

Kassen aller teilnehmenden Getränkemärkte.

schmecken lassen.

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen und

Bei diesen verlockenden Sommeraktivitäten

Ihre Adresse anzugeben! Die glücklichen Ge-

darf natürlich eins nicht fehlen: Ein kühles

winner werden von der Brauerei Hacklberg

Hacklberger Urhell! Deswegen gibt es auch

benachrichtigt und im Internet unter www.

heuer wieder unser Sommer-Gewinnspiel! Si-

hacklberg.de bekannt gegeben. Hier finden

chern Sie sich jetzt einen von 15 Hacklberger

Sie auch weitere Details zum Gewinnspiel so-

Kult-Kühlschränken im angesagtem Retro-

wie die genauen Teilnahmebedingungen. Die

Design und kühle, schmackhafte Getränke

Verlosungen erfolgen unter Aufsicht am 12.

aus dem Hause Hacklberg sind Ihnen garan-

und 26. Juni sowie am 10. Juli 2012.

tiert!

Für Freunde des guten Geschmacks heißt es

Mit etwas Glück steht der Hacklberger Kult-

aufgepasst beim Einkauf. Verpassen Sie auch

Kühlschrank schon bei der nächsten Party in

heuer nicht die Gelegenheit und holen sich Ihr

Ihrem Garten. Das angesagte Retro Design

geliebtes Hacklberger Urhell mit der Chance

weckt Erinnerungen an die 50er und 60er-

zum Hauptgewinn. Nehmen Sie vom 14.05.

Jahre, die Zeit des Rock ‘n‘ Roll, der kurzen

bis 10.07.2012 am Gewinnspiel teil und finden Röcke, durchtanzten Nächte und unvergesslisie heraus, was sich auf der Rückseite Ihres

chen Momente.

Urhell-Etiketts verbirgt – Treffer oder Niete?

So wird auch Ihre Party zum absoluten Kra-

20

Und so funktionierts: Einfach das Rückeneti-

cher mit guter Laune, ausgelassener Stim-

kett von der Urhell-Flasche ablösen, 10 Treffer

mung und kühlen Getränken an heißen Tagen.

sammeln und ab damit in die Post. Teilnah-

Viel Glück wünscht Ihre Brauerei Hacklberg.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

EULENSPIEGELFESTIVAL PASSAU 2012 04. – 15. JULI 2012 Rubrik

sparte

ORTSPITZE PASSAU

04. Juli Gymnasium Leopoldinum – 400 Jahre in der Anstalt Ein Blickpunkt Spot Spezial zugunsten K-Schule und Lebenshilfe

05. Juli Willy Astor

Neues Programm! „Nachlachende Frohstoffe – Neues vom Oral-Apostel“

06. Juli Django Asül „Paradigma“ • Neues Programm!

07. Juli Die Kuh, die wollt ins Kino gehn!

13.30 Uhr Ein Mu(h)sical von Muht und Glück haben für die ganze Familie von „Sternschnuppe“ Eine Produktion des Münchner Lustspielhaus

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

13.

14.

15.

Juli Juli Juli Juli Juli Juli Juli Juli Juli Juli

Ringsgwandl „Das Leben & Schlimmeres, Songs und Geschichten“ Konstantin Wecker „Wut und Zärtlichkeit“ • Neues Programm!

Holstuonar Musig Bigband Club Live Martina Schwarzmann „Wer Glück hat kommt!“ Günter Grünwald „Da sagt der Grünwald Stop“ • Neues Programm!

Peter Cornelius & Band Konzert • Neues Programm!

Kunstnacht Alfred Dorfer „bisjetzt“ • Neues Programm!

Die Cubaboarischen Live Han’s Klaffl 40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein

WWW.EULENSPIEGEL-CONCERTS.DE Veranstalter Eulenspiegel Concerts • www.eulenspiegel-concerts.de Vorverkauf Karten an allen bekannten VVK-Stellen und an allen Geschäftsstellen der PNP und PaWo Passau: Passau Ticket, Optik Sommer, Fachschaft Fernweh UNI Passau Hauzenberg: UI-Verlag, Österreich: Alle Raiffeisenbanken JUNI 2012 www.passau-ticket.de • www.eventim.de • www.muenchenticket.de

21

rubrik

Sparte

22

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

kulinarik

gastro tipp

unschlagbare preis-leistung

Zu Gast im

Landrestaurant Feichtinger text > cornelius lloyd martens fotos > florian weichselbaumer Weinauswahl, die für ein Landgasthaus gera-

Unser Gastro Tipp führt uns dieses Mal wieder

Schnitzel, Brotzeitteller, Zwiebelrostbraten

außerhalb der Stadtgrenzen in unseren schö-

& Co. Aber schon bei Gerichten wie der Ta- dezu fantastisch ist, aber dabei nie überkan-

nen Landkreis. Nach gut 20 Minuten Fahrt

felspitzsülze mit Tomatensalat und Schnitt- didelt und vor allem mit Flaschenpreisen um

erreichen wir das Landrestaurant Feichtinger

lauchdressing oder dem Buttermilch-Back- Euro 15,00 sehr gästefreundlich kalkuliert ist.

bei Fürstenstein im Ortsteil Nammering. Wir

hendl mit warmem Kartoffel-Kressesalat,

Deutschland, Frankreich, Österreich, Italien -

hatten Josef Feichtinger junior und seine Kü-

die per se ja ebenfalls der Wirtshausküche

wir entscheiden uns mit dem 2011er Riesling

che schon einmal zufällig bei einem Catering

zuzuordnen sind, sieht man deutlich, dass Kabinett vom Weingut Krieger aus der Pfalz

im vergangen Jahr kennengelernt und waren

der Koch mehr will – und mehr kann! Dabei

begeistert. Heute besuchen wir ihn „daheim“

bleiben alle Gerichte am Boden der Tatsa- Säure harmoniert prächtig mit der dezenten

in seinem Landrestaurant, das er seit 2009

chen: Auf peinliche Espumas und sonstigen Frucht, die an Pfirsich- und Apfelnoten erin-

gemeinsam mit seiner Frau Barbara eigenver-

Chichi wird vollends verzichtet. Es gibt, wie

antwortlich führt. Gelernt hat Josef Feichtin-

es auf dem Land gute Sitte ist, ordentlich was oben beschriebenen Buttermilch-Backhendl,

ger bei der lebenden Passauer Kochlegende

auf die - von wissender Hand angerichteten - welches nach 24 Stunden im Buttermilchbad

Gebhard Endl im Wilden Mann, danach sam-

Teller. Und das zu Preisen, die im Stadtgebiet

melte er in diversen sternegekrönten Häusern

Passaus undenkbar wären! Wir starten mit ei- maßen saftig und luftig-leicht ist, dass wir un-

gleich für einen echten Volltreffer; die feine

nert. Der Wein passt auch hervorragend zum

und anschließendem sanften Ausbacken der-

im In- und Ausland viel Erfahrung. Bevor es nem Carpaccio vom Nammeringer Reh (!) mit

seren Lesern beinahe schon aufdrängen möch-

ihn vor etwa 10 Jahren endgültig zurück an

Schwammerl und Parmesan zu Euro 6,50 (!).

ten, dieses wunderbare Gericht zu versuchen.

den „heimischen Herd“ zog, war Feichtinger

Genau so viel, besser gesagt, genau so wenig

Allerdings ist auch die gekochte Niederbayeri-

als Leibkoch des ehemaligen Formel-1-Piloten

kostet oben erwähnte Tafelspitzsülze – beide

sche Bullenschulter, die kreativ in einer Sup-

Gerhard Berger in Monte Carlo tätig.

sind nichts weniger als perfekt. Die Jakobs- penschüssel serviert wird, dermaßen zart und

Kein Wunder, dass einem Koch mit diesen

muscheln im Speckmantel mit Erbsenpüree köstlich, dass wir es Ihnen nicht übel nähmen,

Qualifikationen

und mariniertem Spargel sind ein kleiner Aus- würden sie sich für diesen Klassiker entschei-

0815-Wirtshausküche

zu

wenig ist. Das zeigt schon der erste Blick in

flug in eben jene gehobene Restaurantküche,

den. Die Küche des Landrestaurants folgt den

die Karte, die optisch und vor allem inhalt-

nur eben hier für sensationelle Euro 8,80!

Jahreszeiten: Jeden Monat wird ein anderer

lich deutlich macht, dass hier der Spagat aus

Auch auf gepflegte Biere und Weine wird of- kulinarischer Schwerpunkt gesetzt, der sich

bodenständigem Wirtshaus und gehobener

fensichtlich großer Wert gelegt: Vom kundi- auch in einem „Menü des Monats“ wiederfin-

Landrestaurantküche versucht wird. So fin-

gen Service um Chefin Barbara Feichtinger

det. Auch hier gilt: Fünf Gänge für Euro 35,00,

det man zum einen Wirtshausklassiker wie liebevoll umsorgt, probieren wir uns durch die mit Weinbegleitung Euro 45,00 – die

JUNI 2012

k 23

kulinarik

gastro tipp

Carpaccio vom Nammeringer Reh 24

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

kulinarik

gastro tipp

buttermilch-hühnchen

jacobsmuschel auf spargel

gekochter jungbulle

Preis-Leistung dürfte schwer zu toppen sein. rund um Fürstenstein „ihr“ Wirtshaus zwar

vorher reservieren), wird mit einem Preis, vor

Sicher, der Vergleich zur „Stadt“ ist nicht ganz

behalten, sind aber nicht bereit, Euro 20,00 für allem aber mit einer Leistung belohnt, die es

fair, denn hier draußen wird anders kalkuliert:

ein Hauptgericht auszugeben. Für uns „aus der so wohl nur noch auf dem Land zu finden gibt.

das riesige Gasthaus mit seinen verschiede-

Stadt“ bleibt festzuhalten, dass man in einem

Wir jedenfalls kommen auf alle Fälle wieder,

nen, unterschiedlich eingerichteten Stuben,

der behaglichen Stüberl hervorragend speisen

bleiben dann aber gleich über Nacht, nicht nur

Sälen, Kegelbahn und zwölf Doppelzimmern

kann. Josef Feichtinger hat das Talent, auch

der wunderbaren Edelbrände wegen.

zum Übernachten ist eben noch das klassische

aus einfachsten Gerichten etwas Großarti-

Wirtshaus am Land, in das man Sonntagmittag

ges zu zaubern, seine kulinarischen Ausflü-

mit der Familie geht, sich abends auf ein Fei-

ge in die ambitionierte Restaurantküche sind

erabendbier trifft und große Hochzeiten und

wohl dosiert, ohne dabei die eigene Identität

gesellschaftliche Anlässe feiert. Das ist Fluch

des Wirtshauses aufs Spiel zu setzen. Satt und

und Segen zugleich: Einerseits ist diese Art der

zufrieden ziehen wir bei einem schmelzigen

Gastronomie derzeit auf dem Rückzug, ande-

Portwein zum Abschluss Bilanz: Wer die kur-

rerseits wollen die Menschen aus der Region

ze Reise nach Nammering antritt (am besten

JUNI 2012

Landrestaurant Feichtinger Hauptstraße 2 94538 Fürstenstein-Nammering Tel. 08544/970 80 Di-So ab 9.00 Uhr geöffnet, Mo Ruhetag www.feichtinger-catering.de

25

rubrik

Sparte

„Ich habe aus meinem Hobby einen Beruf gemacht. Aber eigentlich ist es eine Berufung.“ IMMAcolATA cAlIFANo

26

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

EiNkAuFEN

laden portrait

nähexpress passau wAS NIchT PASST, wIRD PASSEND GEMAchT

W

as die gelernte Bankkauffrau und ge- mit Parkplätzen vor der Tür herrscht hier ein bürtige Neapolitanerin Immacolata

ständiges Kommen und Gehen. Inzwischen

Califano innerhalb von drei Jahren seit der

kann man hier auch Pakete abgeben (Hermes

Eröffnung des Nähexpress am Exerzierplatz

Paketshop), seine Hemden in die Reinigung

geschafft hat, ist wirklich bemerkenswert. Ur-

geben oder, ganz neu, sogar Nähkurse besu-

sprünglich war die Näherei für sie ein Hobby chen. Frau Califano möchte mit ihrer Nähals Ausgleich zu ihrem Job bei einer Bank, bis

schule verloren gegangene Fähigkeiten in der

sie sich 2009 entschied, den sicheren Bank-

Handarbeit wiederbeleben – sie hat für ihre

beruf nach 18 Jahren an den Nagel zu hän-

Kurse schon Anmeldungen von Kindern, Ju-

gen und sich mit einer Änderungsschneiderei gendlichen und Erwachsenen. Das Gesamtselbständig zu machen. Innerhalb von nur

konzept soll mittelfristig auch in andere deut-

zwei Wochen hatte sie den perfekten Laden in

sche Städte übertragen werden.

der Neuen Mitte von Passau direkt am Klostergarten gefunden und eröffnete im April 2009 den Nähexpress: vom Kürzen der Hose

nÄHeXPRess Passau

innerhalb einer Stunde über Reparaturen bis

kleiner eXerZierplatZ 9

hin zu Näharbeiten aller Art bietet der Näh-

94032 paSSaU – neUe mitte

express schnellen, flexiblen Rundumservice.

tel. (0851) 988 48 98

Der Lohn war 2010 der Gründerpreis des Mo-

ÖffnUnGSZeiten:

nats der IHK. Auch durch die zentrale Lage

mo – fr 9 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr

JUNI 2012

27

kuLiNArik rubrik

Schnell & lecker Sparte

& Lecker fuSSball europam FUSSBALL WELTME »CAFÉBAR« Schnell

text > cornelius lloyd martens fotos > florian weichselbaumer

V

frisch gepressten Saft, schauen mittags noch

freiwillig beisammenstehen und dabei glück-

einem Aperitivo in den Feierabend. Vor allem

lich sind: wer am Donnerstagabend hierher-

jetzt im beginnenden Sommer ist es ein nahezu

kommt, weiß, wovon die Rede ist (das gibt es

kitschiges „Dolce Vita“-Erlebnis, sich draußen

so vielleicht noch beim „Max“ in Deggendorf).

vor die Cafébar auf einen der schönen Stühle

Die winzige „Cafébar“ mit einem halben Dut-

zu setzen, zu ratschen, einen Aperol Sprizz zu

ermutlich gibt es in Passau keine Lo- nehmen einen kurzen Espresso und einen kalität, in der regelmäßig dermaßen

viele Menschen auf engstem Raum mal auf ein Tramezzino rein und starten mit

zend Sitzplätze (Barhocker inklusive) ist so trinken und die vorbeiflanierenden Menschen etwas wie die Mutter aller Cafébars in Passau.

zu beobachten. Nirgendwo ist Italien in Pas-

Wochentags locken morgens schon ab 07.00

sau so nah wie hier! Die kleinen, ständig wech-

Uhr locken frische Croissants und kleine ita-

selnden Snacks wie Panini und Tramezzini

lienische Leckereien zum köstlichen Cappuc-

sind hausgemacht und absolut köstlich für den

cino. Einige kommen mehrmals am Tag und

kleinen Hunger zwischendurch.

caFÉbaR SchUSTERGASSE 7 94032 PASSAU-AlTSTADT TEl. (0851) 9 34 61 04 GEÖFFNET: Mo-DI 07.00 bIS 20.00 UhR MI-FR 07.00 bIS 01.00 UhR SA, So, FEIERTAGE 09.00 bIS 20.00 UhR

BEWERTUNG > SIEHE SEITE 33

passau PASSAUfür FÜRde D 28

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

meiSterSchaft 2012 EISTERSCHAFT 2010

deutschland!

DEUTSCHLAND!

Pasta! SpeZial

fUSSBallem2012> GRUPPENSpiele

puBLic

DIE OR IGIN

AL

viewing ALLER EM-SPIELE MIT

DEUTSCHER BETEILIGUNG RIESIGE LED-LEINWAND INNSTADT BRAUEREI KAPUZINERSTRASSE 3 EINLASS 3 STUNDEN VOR SPIELBEGINN

30

WWW.PASSAUER-FANMEILE.DE PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

EM F

ZUm HeRausneHMen!

>dein spieLpLan VIERTELfinale

HALBfinale

FINALE

2 1 0 M2 n-paket Fa

+ JUNI 2012

1 Mass bieR + 1 Fan-sHiRt NUR 9,20造

31

fuSSball europam FUSSBALL WELTME

passau PASSAUfür FÜRde D

Schnell

& Lecker

rubrik

Sparte

»CAFÉBAR«

Der Schnell

& Lecker - Test

GescHMack oPtik PReis - leistunG scHnelliGkeit ausWaHl

= deluXe = katastRoPHal

JUNI 2012

33

kuLTur TiPPS

prÄSentiert von

www.pianomora.de

Jazz am hoF 5. Internationales Jazzfest vom 22. bis 24. Juni in Fürstenzell Zuhörer packt, die groovt, swingt und geliebt

Der Spielplan des 5. Jazz-am-Hof-Festivals,

das neu formierte Trio mit diesem Projekt

das vom Jazzverein Fürstenzell e.V. organisiert

zwischen den Genres Jazz und Klassik. Die- wird. So muss es kaum wundern, dass ihm

wird, wartet auch in diesem Jahr mit einer erle-

se spannende Verbindung bildet den Schwer- jüngst die hochkarätig besetzte Jury bei der

senen Auswahl nationaler und internationaler

punkt der Eigenkompositionen von Fred Mutzl, Palmares Gibson Montreux Jazz Guitar Com-

Jazzmusiker auf:

die jener zusammen mit dem international er-

petition während des 42. Montreux Jazz Festi-

folgreichen Musiker Radoslav Szarek (dr) und

vals den 2. Preis verlieh.

KLAUS PAIER (22.6., 20 UHR)

der diplomierten Passauer Querflötistin Silvia

Der österreichische Akkordeonist und Kom-

Denk präsentiert.

MARIA CHRISTINA UND MICHAEL SCHLEINKOFER QUARTETT

ponist studierte in Klagenfurt Akkordeon und ließ sich vor allem von Instrumentalisten wie

THE DUO AUS KÖLN – ZWEI MÄNNER, EIN

(24.6., 11.30 UHR)

Keith Jarrett, Bill Evans, Charles Mingus oder

ZIEL – JAZZ MIT STIMME (23.6., 21 UHR)

Nach dem Jazzfrühschoppen (10.30 Uhr)

Thelonious Monk inspirieren.

Norbert Gottschalk (voc, Flügelhorn, g) und

geben sich am Sonntag noch die kubanische

Frank Haunschild (g, voc) – zwei studierte

Sängerin Maria Christina und das Michael

RAMON VALLE (22.6., 22 UHR)

Musiker formen ein Jazz-Pop-Folk-Duo von

Schleinkofer Quartett (sax, p, b, dr) die Ehre;

Ramón Valle war erst sieben Jahre alt, als er im

sagenhafter Eleganz, zauberhafter Leichtig-

sie spielen eigene Arrangements zu lateiname-

kubanischen Holguin seine ersten Klavierstun-

keit und verblüffender Raffinesse. Gitarre und

rikanischen Stücken verschiedener Kompo-

den nahm. Valle ist kein Pianist, der Latin Jazz

Gesang – Jazz mit Stimme. Sicherlich keine

nisten und spiegeln dabei auf ganz spezielle

oder kubanischen Jazz spielt. Er ist ein kuba-

Besonderheit im alltäglichen Musikgeschäft

Art und Weise Sound und Lebensgefühl dieser

nischer Jazzpianist. Er spielt reinen, zeitgenös-

– aber dennoch charmant und speziell, wenn

Musik wider.

sischen Jazz. Seine kubanischen Wurzeln sind

zwei Männer sich dem Thema widmen.

deutlich zu hören, doch sind sie nie Basis seiner Stücke, die eine Vielzahl von Genres berührt.

VITIME BAND (23.6., 22.30 UHR) Dynamisch, jung, sympathisch und locker –

„THE TRIO“ JAZZ MEETS KLASSIK

Jungstar Vitaliy Zolotov (g) produziert zusam-

(23.6., 19.30 UHR)

men mit Timafei Birukou (dr), Bruno Böhmer

Wie der Name bereits ankündigt, bewegt sich

(p) und Florian Rinkowski (b) Musik, die den

34

INFO datum: ort: tickets: info:

22. bis 24. juni ausham / fürstenzell ¤ 12-29 / tag | ¤ 42 / kombi www.jazzamhof.de

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS Für Toleranz, gegen Rassismus moderne Klaviermusik

spirituell kulturell

JuniWiesn 2012

THE JOY OF XX

nacht d. offenen kirchen

U

S

A

Zeichen für Toleranz und gegen Rassismus zu

nal, barbarisch, meditativ, sehnsüchtig … Die re Weise ihren Zauber zu vermitteln. Im An-

setzen, laden Universität und Stadt Passau zur

Musik des 20. Jahrhunderts in Schlagwörtern. schluss an das Läuten aller Kirchenglocken um

JuniWiesn 2012 ein. Neben dem Festbetrieb

Klischees? Man sollte sich überraschen lassen. 18.50 Uhr bildet die ökumenische Eröffnungs-

m die Partnerschaft mit Bürgerinnen und Bürgern, Studentinnen und Studen-

chräg, bockig, intellektuell, emotional, atonal, mystisch, unverständlich, jazzig,

m Abend des 15. Juni öffnen die Passauer Kirchen auch in diesem Jahr wieder ihre

ten gemeinsam zu feiern, aber auch um ein ätherisch, komisch, radikal, verstörend, to- Tore, um den Besuchern auf ganz besonde-

zeigt das Kulturprogramm großen Abwechs- In der Tat steht fest, dass sich die Musik dieser andacht in der Kirche St. Paul den Auftakt zu lungsreichtum und reicht von traditionellen Epoche nur schwer auf einen Nenner bringen einem bunten Rahmenprogramm mit über 50 Musikdarbietungen über Improvisationsthe- lässt. Aber vielleicht ist es ja auch genau das, verschiedenen Angeboten; diese reichen u.a. ater bis zu Zirkus, Film und Fußball. Geboten

was diesen vielfältigen Musikkosmos so span- von liturgischen Veranstaltungen wie ortho-

sind dabei u.a. Theatercollagen, Auftritte ver- nend macht, dem sich der Passauer Pianist Pe- doxen Vespern über musikalische Darbietunschiedener Bands und DJs, Tänzer und Akro- ter Walchshäusl mit seinem Zyklus „The Joy gen jeglicher Art bis hin zu Lesungen, Gespräbaten sowie der Spinning Profs, umrahmt von

of XX“ intensiv widmet. In einer Reihe einzel- chen, Tanzdarbietungen, stiller Anbetung und

zahlreichen Workshops, der Menschenkette, ner, in sich geschlossener Konzertteile wird Meditationen. Um 24 Uhr schließlich findet

12. – 17. Juni 2012

einem Kinderprogramm, ausgewählten Kurz- er dabei über mehrere Jahre hinweg zentrale die Veranstaltung mit der Nacht der Lichter filmen und selbstverständlich – der Übertra- Werke der klassischen Moderne präsentieren. im nur durch Kerzen erleuchteten Dom St. Stefrei tr–itt

Ein

gung der EM-Spiele Deutschland-Niederlande Teil I der Konzertreihe widmet sich dabei der phan ihren Ausklang, umrahmt von meditatiund Deutschland-Dänemark.

auf der Uniwiese

Form der Sonate.

ven Texten und Taizégesängen.

dauer > 12.-17. Juni Ort > Nikolawiese am inn

datum > Sonata One: 14.6., 19.30 Uhr / Sonata Two: 21.6., 19.30 Uhr

DATUM > 15. JUNI BEGINN > 19 UHR EINTRITT > frei

Infos > www.uni-passau.de/juniwiesn.html

EINTRITT > ¤ 15 / ¤ 10 ORT > piano mora, neue mitte passau

Infos > www.kirchennacht-passau.de

JUNI 2012

35

KULTUR TIPPS

PRÄSENTIERT VON

www.pianomora.de

Klassische indische Musik

Kunstverein Passau

führung oberhausmuseum

Zauber der Sitar

Theodor G. Sellner

Zunft und Handwerk

Z

T

D

wei Meister der traditionellen klassischindischen Musik sind am Donnerstag, den

heodor G. Sellner aus Lohberg im Bayerischen Wald gehört mit Ausstellungen

as Oberhausmuseum bietet in einer Sonderführung spannende Einblicke in die

21. Juni in der Passauer Scheune am Severin- in Europa, den USA und Japan zur Spitze der Geschichte des Handwerks. Prächtige Zunftstor zu Gast. Arup Sengupta an der Tabla und internationalen Glaskunstszene und hat im kreuze, Heiligenfiguren und Fahnen zeugen der in Indien, Europa sowie im Nahen Osten freien künstlerischen Umgang mit dem Materi- vom Reichtum der Zünfte und Bruderschaften konzertierende Sitarspieler Alokesh Chandra, al Glas Maßstäbe gesetzt. Der Kunstverein Pas- und prägten an hohen Feiertagen das barocke Schüler des berühmten indischen Musikers sau zeigt Exponate aus verschiedenen Werk- Passau, das als bedeutende Handelsstadt mit Ravi Shankar, von dem er maßgeblich beein- gruppen – den Schwerpunkt bildet Sellners zahlreichen Rechten und Privilegien bereits flusst und inspiriert wurde.

neueste Figurenserie, die „Hyperboräer“. Die- im Frühmittelalter eine Vielzahl von Hand-

Shankar hatte die authentische indische Musik se bizarren gläsernen Mischwesen sind bis zu werkern anzog; diese arbeiteten über die Verund die damit verbundenen klanglichen, emo- 3,50 Meter hoch und werden im Kunstverein sorgung der Stadt hinaus auch zur damaligen tionalen und improvisatorischen Ausdrucks- Passau erstmals öffentlich präsentiert. Zu se- Zeit bereits für den Export. Das Leben und die möglichkeiten mit ihrem so essentiellen spi- hen sein werden außerdem Werke der Gruppe

Arbeit der Handwerker war dabei durch die

rituellen Aspekt als Vorreiter in die westliche „Hausungen“ sowie einige „Friedenswächter“ Zünfte geregelt, denen nicht nur die strenge Welt gebracht und dazu mit zahlreichen be- und „Lichtbringer“. Die Vernissage, bei der in Kontrolle von Zucht und Ordnung oblag, sonkannten Spitzenmusikern zusammengearbei- Gegenwart des Künstlers auch der reich bebil- dern die auch dafür sorgten, dass die Produkte tet. Das Ergebnis: Musik als universelle Spra- derte Ausstellungskatalog vorgestellt wird, ist, der Handwerker guten Absatz auf einem gesiche, die Liebe und Menschlichkeit lehrt.

wie immer, öffentlich.

cherten Markt fanden.

DATUM > 21. juni BEGINN > 20 UHR Ort > scheune am severinstor

Vernissage > 21.6., 19 UHR DAUER > 22. Juni - 29. Juli

datum > 24. JUNI beginn > 14 Uhr ort > oberhaus museum

Eintritt> ¤ 15 / ¤ 12 KARTEN > la vie en rose passau, heuwinkel 7

GEÖFFNET > Di-so, 13-18 Uhr EINTRITT > frei ORT > st. anna kapelle

EINTRITT > ¤ 4 inklusive führung - keine anmeldung nötig

36

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

kuNST & kuLTur

kUltUr tippS EvERT SooSTER bRINGT...

SPANISchE- / lATINoMUSIK

60. EURoPÄISchE wochEN

Rock‘n‘Roll

aGua e VinHo

Fest(iVal) FÜR alle

E

W

D

in ebenso geballter wie authentischer Rockabilly-Sound erwartet die Besu-

cher am Sonntag, den 24. Juni, in der Scheu-

asser und Wein können nicht nur gepredigt, sondern auch musikalisch

ie 60. Festspiele Europäische Wochen Passau starten im Jubiläumsjahr mit

verarbeitet werden – so wie in der berühmten einem sinnlichen und unterhaltsamen FEST

ne am Severinstor. Denn Evert Sooster, des-

Komposition des Brasilianers Egberto Gis- FÜR ALLE. Das gesamte Gelände der Brauerei

sen künstlerisches Wirken den Passauern

monti, die den Leitfaden des Benefizkonzerts Hacklberg wird dabei zur Bühne für Künst-

bisher wohl eher in Gestalt seiner Funktion

in der Passauer Heilig-Geist-Kirche bildet. ler aus den Donauländern. Lassen Sie sich von

als Sänger und Schauspieler beim hiesigen

Das Trio mit Silvia Denk, Querflöte, Markus vertrauten und ungewohnten Klängen sowie

Stadttheater bekannt sein dürfte, formiert

Schlesag am Kontrabaß und Clemens Peters von der kulturellen Vielfalt des Donauraumes

sich neu mit einer Wiener Rockabilly-Band

an der klassischen Flamenco-Gitarre präsen- bezaubern und genießen Sie ein faszinierendes

namens Johnny Favourit. Mit einem Touch

tiert musikalische Impressionen aus Spani- Programm mit Musik, Theater, Literatur und

der hehren Kunst, aber auch mit der Sooster

en, Brasilien und Lateinamerika von Marais, Tanz, bei dem man unter anderem Miroslav

eigenen Dynamik werden an diesem Abend

de Falla, Albeniz, Piazolla, Villa-Lobos, u.a. Nemec live mit seiner Band auf der Bühne er-

Songs von Little Richard, Jerry Lee Lewis,

Von sehnsuchtsvoll über meditativ bis hin zu leben kann. Zudem warten kulinarische Köst-

Elvis Presley, Jonny Cash oder Brian Setzer

feurig, rhythmisch und perkussiv reicht das lichkeiten auf die Besucher dieses FESTivals

(The Stray Cats) und anderen zu Gehör ge-

Spektrum der musikalischen Bilder, Gefüh- FÜR ALLE, zu dem man am besten standes-

bracht. Die aufgestellten Stühle dürfen dabei

le und Klangfarben dieses stimmungsvollen gemäß mit dem Schiff anreist: Ein kostenloser

von den Konzertbesuchern gerne zum Zwe-

Abendkonzerts, zu dem auch ein Glas spani- Shuttleservice bringt Sie von der Anlegestelle

cke des Mittwistens verlassen werden.

scher Rotwein genossen werden darf.

„Donaulände“ zur Hacklbergbrauerei.

datum > 24. JUni BEGINN > 18 Uhr ORt > ScheUne am SeverinStor

dauER > 27. JUni ORt > heilig-geiSt-kirche BEGINN > 19.30 Uhr

datum > 29. JUni BEGINN > 18 Uhr ORt > braUerei hacklberg

INfOs&KaRtEN > 0851 / 9872175

EINtRItt > ¤ 12 KaRtEN > infopoint fUSSgÄngerzone

EINtRItt > frei

JUNI 2012

37

kuLTur TiPPS

prÄSentiert von

www.pianomora.de

SchARFRIchTER SoMMERFEST

PASSAUER UNI-oRchESTER

JaMaRaM und MeHR

soMMeRkonZeRt: FilMMusik WunscHtouR

B

A

eim

diesjährigen

ScharfrichterHaus-

Sommerfest werden die Gigmonster aus

uch in diesem Jahr lädt das Passauer Universitätsorchester unter der Leitung

wISE GUYS

D

ie Wise Guys sind Deutschlands VokalPop-Band Nummer 1 und zählen zu den

dem Süden der Republik das musikalische Feld von Alexander Quasniczka wieder zum tra- erfolgreichsten Live-Acts im deutschsprachibestellen; sie sind wieder ON THE ROAD und ditionellen Sommerkonzert. Das Programm gen Raum. Die Songs sind ebenso unverwechfreuen sich zusammen mit ihren Fans auf ge- unter dem Motto „Filmmusik“ umfasst dabei selbar wie der Wise-Guys-Sound, der aus fünf wohnt

feucht-fröhliche

Club-Eskalationen. u.a. Schostakowitschs Jazz Suite, die im letz- Stimmen besteht, aber klingt wie der einer voll

Neben Reggae, Ragga & Dancehall steht dies- ten Film des Regisseurs Stanley Kubrick Eyes ausproduzierten Pop-Band. Daniel Dickopf mal auch jede Menge High End Dub vom ak- wide shut neue Berühmtheit erlangte. Jazz- (Dän), Edzard Hüneke (Eddi), Marc Sahr tuellen Album der nimmermüden Globetrot- und Blues-Elemente mit klassischer Musik (Sari), Nils Olfert und Ferenc Husta sagen über ter auf dem Programm. Supported werden sie vereinigt hingegen die Rhapsody in Blue von ihre Musik: “Wir machen Popmusik. Ohne Insvon ihrem Gitarristen Samuel Hopf, der unter Gershwin, die unter anderem das Hauptthe- trumente. Oft witzig, manchmal ernst und auch dem Namen SAM I AM in Singer-Songwriter- ma des Films Manhattan von Woody Allen aus mal traurig.” Auf ihrer Wunschtour wählten – Manier auch als Solokünstler unterwegs ist. dem Jahr 1979 darstellte. Zudem wartet Musik wie der Name schon sagt – vor allem die Fans Neben Köstlichkeiten vom Scharfrichter-Grill aus weiteren Klassikern und aktuellen Filmen das Programm aus; dementsprechend umfasst lädt eine Caipi-Bar zu erfischenden Cocktails auf die Zuhörer – so u.a. Melodien aus Der mit das Programm Ohrwürmer wier “Es ist Somein; zudem gibt es bei der vom Förderverein dem Wolf tanzt und Die glorreichen Sieben wie mer”, aktuelle, besonders beliebte Songs, aber präsentierten Scharfrichter-Tombola wie jedes auch Symphonien aus Herr der Ringe, Harry auch völlig neue Nummern vom nächsten AlJahr tolle Preise zu gewinnen.

Potter und Fluch der Karibik.

bum, das im Mai 2012 erscheint.

zwei welten a cappella

datum > 30. JUni BEGINN > 17 Uhr ORt > vorplatz Scharfrichter-

datum > 30. JUni BEGINN > 20 Uhr ORt > innSteg-aUla, Uni paSSaU

datum > 6. JUli BEGINN > 20 Uhr EINtRItt > ¤ 21,00 / ¤ 18

haUS EINtRItt > frei INfOs > www.ScharfrichterhaUS.de

EINtRItt > ¤ 10 / ¤ 5 KaRtEN > bücher pUStet, Uni-menSa

KaRtEN > 0991 / 3700937 oder 0851 / 96654-10

VESTE

Führung: 24.06.2012 um 14 Uhr

Zunft und Handwerk

38

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

­ ­

­ ­

­ ­

­

­

­

­

­ ­ ­

­

­

­

­

¡

­

­

¢

­

­ ­

­ ­

­ ­ ­

­

­ ­ ­ ­

­

­ ­

Pr

feStival-vorSchaU

„Fest FÜr aLLe“ EURoPÄISchE wochEN locKEN MIT KUlTURhIGhlIGhTS

D

ie Europäischen Wochen Passau werden

Open-Air-Konzert auf dem Campus der Hoch-

60 Jahre alt und alle feiern mit! Die Fest-

schule der Solist Maximilian Hornung (Vio-

spiele eröffnen am 29. Juni erstmals mit einem

loncello) und das Orchester des Staatstheaters

bunten Kulturfest für die gesamte Bevölke-

am Gärtnerplatz München unter der Leitung

rung der Region und sagen schon zu Beginn

von Lukas Beikircher Werke der großen böh-

„Dankeschön“ an das Publikum. Im Anschluss

mischen Komponisten Antonin Dvorák und

an das „FEST für alle“ hebt das Orchestra in

Bedrich Smetana interpretieren.

Residence, der Wiener Concert-Verein, beim

Dvoráks Cellokonzert und Smetanas

„FESTkonzert“ ein Auftragswerk der Euro-

kaufte Braut“, das als tschechische National-

päischen Wochen aus der Taufe: Der österrei-

oper schlechthin gilt, entführen das Publikum

chische Komponist Alfred Huber hat ein rund

mit musikalischem Witz auf einen furiosen

siebzigminütiges Werk für Symphonieorches-

Streifzug durch eine (nicht nur) böhmische

ter, Chor und Gesangssolisten geschaffen, ein

Welt der Gefühle.

„Ver-

symphonisches Poem über die Donau und die Menschen, die an ihren Ufern leben. Mehr In-

Ebenfalls nicht verpassen sollte man schließ-

formationen zum Spielort und den einzelnen

lich die Auftritte von Klaus Maria Brandauer

Künstlern des „FESTs für alle“ gibt es unter

(12.7.) im Museumsdorf Tittling und Nina Ha-

www.ew-passau.de.

aufführt; Stargeiger Benjamin Schmid präsen-

gen (26.7.) in der Studienkirche.

tiert dabei auch Korngolds beeindruckendes Ein erstes Highlight des Festivalprogramms

Violinkonzert. Nicht verpassen sollten Klas-

ist der Auftritt des RIAS-Kammerchors am

sikliebhaber auch das letzte Konzert des Wie-

30. Juni in der Basilika Niederalteich mit geist-

ner Concert-Vereins bei den Festspielen: Am

Kartenzentrale

licher Musik aus fünf Jahrhunderten.

14. Juli dirigiert Altmeister Heinrich Schiff ein

Festspiele Europäische Wochen Passau

Programm von Dvorák bis Tschaikowsky in

Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 30, 94032 Passau

der Studienkirche.

Tel. +49 (0) 851 490831-0

Am 6. Juni gibt es unter anderem Schuberts unvollendete Symphonie im Konzert „Im Atem der Zeit“ zu hören, das der Wiener Con-

informationen und tickets:

kartenzentrale@ew-passau.de

Am gleichen Tag findet in Deggendorf ein

www.ew-passau.de

cert-Verein in der Klosterkirche Aldersbach weiterer Höhepunkt statt, wenn beim großen

40

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

PR

festival-vorschau

eulenspiegel zeltfestival Kabarett vom feinsten an der ortspitze

I

n revolutionären Zeiten muss man sich als

ten, so wie für die Kanzlerin. Das ließe sich je-

Veranstalter eines Eulenspiegel Zeltfesti-

denfalls am 8. Juli überprüfen.

vals auf einiges einstellen - falls z.B. ein Politiker eine Facebook-Party auf dem Zeltfestge-

Wie erreicht man die nötige Nachhaltigkeit auf

lände plant. Terminvorschlag hierfür wäre der

sämtlichen Ebenen? Am 6. Juli weist uns Djan-

4. Juli, dort gehen die Eintrittsgelder an die

go Asül den Weg.

K-Schule und die Lebenshilfe, auch sind schon mal viele Künstler da und man könnte sich auch

Das Leben und Schlimmeres - was Dr. Rings-

noch mit dem 400-jährigen Bestehen des Leo-

gwandl erzählt, findet eigentlich dazwischen

poldinums schmücken.

statt. Überall kämpft die gebeutelte Kreatur ums Überleben, und der Mistkäfer schillert

Werden die Piraten kommen und die Ortsspitze

oft prächtiger als ein geschliffener Diamant.

kapern? Holt euch lieber Anregung zur gelun-

Ringsgwandl philosophiert in Songs und Ge-

genen Bildungspolitik bei Han´s Klaffl am 15.

schichten am 7. Juli darüber.

Juli. Liebe Studenten, neben allen Protesten bitte nicht vergessen, ihr wollt doch auch lan-

Zu einer Spontandemo möchte auch die Kunst-

ge durch die Kneipen ziehen, bis die Füße weh

nacht am 13. Juli 2012 von 18.00 Uhr bis 2.00

tun, wie das geht zeigen euch die HMBC s am

Uhr einladen.

8. Juli. Weh tau!

Für den Sound zur Revolution müssen wir weFür jüngere Revolutionäre wird „die Kuh“ eine

nigstens nicht nach Cuba auswandern, ein Be-

Anleitung zur Durchsetzung eigener Vorstel-

such der Cuba Boarischen am 14. Juli erweist

lungen am 7. Juli um 13.30 Uhr geben. Es gehö-

sich hier als vollkommen ausreichend - und vor

ren in jedem Fall MUHt und Glück dazu, dann

allem ansteckend, was die Lebensfreude an-

schafft man es auch ins Kino!

geht, die aus den lateinamerikanischen Rhythmen klingt; und huldigen kann man auch dem

Vielleicht wird Konstantin Wecker ja für See-

Che unter den Wilderern „Jennerwein“, eh

hofer oder Ude auch noch ein Liebeslied dich-

auch ein Revoluzzer irgendwie.

JUNI 2012

41

Interview mit Alfred Dorfer

vom schicksal geleitet A

lfred Dorfer ist in Deutschland vor allem aus dem Film „Indien“ bekannt, in dem er 1993 gemeinsam mit Josef Ha-

der zu sehen war. Am 13. Juli 2012 tritt er mit seinem aktuellen Bühnenprogramm auf dem Passauer Eulenspiegelfestival auf. Claudia Knobloch hat sich mit ihm über Schicksal, Cottbus und Satire in restriktiven Systemen unterhalten. pasta! Ihr aktuelles Programm heißt „bis jetzt“ und verspricht „Zeitgeschichte, Vergessenes, Verdrängtes und Erinnerliches“. Beginnen wir am Ende: Was war das letzte Ereignis, das Sie erinnernswert fanden? dorfer Das letzte Ereignis, das ich erinnerlich fand, war mein Auftritt in Cottbus. Ich war noch nie in der Gegend und hatte dort einen ExotenStatus, obwohl das noch zum deutschen Sprachraum gehört. Das fand ich sehr überraschend. pasta! Sie schauen sich häufig den Unterschied zwischen Österreichern und Deutschen an. Was war das Exotische an Ostdeutschland? dorfer Der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern interessiert mich gar nicht so sehr, da gibt es schon innerhalb von Deutschland so viele Unterschiede. Der Unterschied CottbusPassau ist schon gewaltig. Es geht mir mehr um regionale Besonderheiten. pasta! Ist Ihr aktuelles Programm eher persönlich oder politisch-bissig?

foto: Robert Peres

dorfer Die Tagespolitik ist in dem Programm kaum vorhanden, weil mich das nach vielen Jahren Fernsehsatireshow nicht mehr so interessiert. Es ist eher eine Werkschau, aber kein „Best of“. Ich habe eine Geschichte gebaut: In der ersten Hälfte stelle ich meine eigene Geschichte dar

42

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

kuLTur

interview – überhöht natürlich. In der zweiten Hälfte

restriktiven Systemen lernen?

stelle ich die Frage, ob es nicht Möglichkeiten

dorfer

gegeben hätte, ein anderes Leben zu leben.

schlüsselter zu sein, mussten Symbole oder

Das ist ein Gedanke, den jeder Mensch einmal

Sprachspiele finden, um die Nachricht an der

verfolgt.

Zensur vorbeizubringen. Diese Strategien

Sie waren dazu gezwungen, ver-

Wenn wir über den Anfang Ihrer

müssen wir in demokratischen Systemen na-

Biografie reden: Wie kam es zu dem Berufs-

türlich nicht beschreiten. Einerseits hat das

wunsch Schauspieler / Musiker / Autor / Ka-

Vorteile, weil man freier arbeiten kann, ande-

barettist?

rerseits Nachteile, weil eine gewisse Diffizili-

pasta!

dorfer Es zieht sich durch meine Biografie, tät verloren geht. dass mir die Dinge eher zugeflogen sind. Ich habe wenige Entscheidungen strategisch ge-

pasta! Welche Rolle spielt der Film „Indien“

fällt. Beispielsweise stammt die Idee, aus dem

für Ihre Biografie?

Theaterstück „Indien“ einen Film zu machen,

dorfer Für mich ist es erst mal wichtig, dass

nicht von Josef oder mir, sondern vom Regis-

es vorher ein Theaterstück gab, das im ganzen

seur Paul Harather.

deutschen Sprachraum aufgeführt worden ist. Diese Stück war für mich der Schritt he-

pasta! Haben Sie die Entscheidungen, die Ih- raus aus meiner alten Kabarett-Gruppe und nen zugeflogen sind, je bereut?

ich hatte zum ersten Mal unter eigenen Na-

dorfer In der großen Linie habe ich es nie- men gearbeitet. Das war karrieretechnisch mals bereut. Natürlich habe ich Fehler ge-

von sehr hoher Bedeutung. Und zusätzlich ist

macht oder Projekte, die ich mit dem Über-

- was genauso wichtig ist - daraus die Freund-

blick der Jahre nicht hätte machen sollen,

schaft mit Josef Hader entstanden. Drittens

aber im Grunde genommen habe ich den Beruf

war es sehr guter Film, den man sich auch

richtig gewählt.

Jahre später noch anschauen kann.

pasta! Was ist die Motivation hinter Ihrem pasta! Gibt es Pläne für eine weitere ZusamBeruf?

menarbeit mit Josef Hader oder sind Sie „nur“

dorfer Ich bin einer der wenigen, der glaubt,

Freunde?

dass Satire etwas verändern kann. Wenn auch

dorfer

nur in homöopathischen Dosen.

recht rasch ein Sequel von „Indien“ machen.

Eher letzteres. Wir wollten nicht

Der Josef hat sich dann dem Film zugewandt, pasta! Sie sind auch Akademiker: Sie schrei-

ich habe aufgehört mit den Kinofilmen, weil

ben eine Doktorarbeit über „Satire in restrik-

ich die Fernsehsendung hatte. Bis jetzt hat

tiven Systemen“.

sich nichts ergeben, was wir gemeinsam hät-

dorfer Bin schon fertig! Ich habe nicht in

ten machen können.

Bayreuth dissertiert: Da wäre es teuer gewesen, aber einfacher. Meine Intention war, re-

pasta! Haben Sie verborgene Talente, die das

striktive Systeme wie Nazi-Deutschland, die

Schicksal noch nicht gefördert hat?

DDR oder Italien unter Mussolini anzuschau-

dorfer Ja, natürlich gibt es Ideen, ich bin

en und zu sehen, welche Funktion Satire in ein unsteter Geist. Ich würde gerne auch auf den jeweiligen Systemen hatte. Die war sehr

Englisch aufführen oder Stücke fürs Theater

unterschiedlich. Von absolut geächtet bis ak- schreiben, in denen ich selber gar nicht mitzeptiert - wie bei den italienischen Faschisten:

spiele. Weil mich die Kunstform „Theater“

Da war es sogar möglich, dass ein Satiriker

sehr reizt - also nicht das, was im Staatsthe-

Kultusminister wird. Restriktive Systeme ge-

ater Abend für Abend abgehalten wird mit-

hen mit Satire sehr unterschiedlich um, aber

samt den ganzen Seltsamkeiten, sondern die

der landläufige Ansatz, dass Satire immer ge- Faszination dessen, was Theater wirklich ausgen die Mächtigen ist und immer versucht ei-

macht. Das Unwiederbringliche zwischen den

nen Gegenstandpunkt zum Regime zu bilden, Zeilen, das weit über Text und Inszenierung der ist falsch. pasta! Und was können Sie von Satirikern in

JUNI 2012

hinausgeht.

interview > claUdia knoBloch

43

KULTUR

STADTGESCHICHTE

sturmberghof, hacklberg

DER PASSAUER STADTFUCHS ERZÄHLT

vergessene landschlösschen

M

it dem prächti-

lberg, dem eine von Max Peinkofer verfass-

„Louisenfreude“. Schon etwas nobler präsen-

gen Ausbau von te Spukgeschichte anhaftet, lassen auf den tiert sich der Grubweger Jägerhof mit barosetz-

ersten Blick nur noch an zwei Wappentafeln

ckem, weithin sichtbaren Mansardendach.

te Ludwig XIV.

und der Größe seines Stallgebäudes ahnen,

Dessen Bauherr, Heinrich Christoph von

die Fürstenwelt

dass er kein schlichtes Bauerngut gewesen

Jäger, war bürgerlicher Herkunft. Als fürst-

unter ist. Kaum anders verhält es sich beim Grub-

bischöflicher Hofrat und Akademieprofessor

Druck: Wer als barocker Landesfürst fortan weger Firmiangut, von dessen ausgedehnten

war er ob seiner Verdienste in den Adelstand

noch etwas gelten wollte, musste ordentlich

Parkanlagen immerhin am Sportplatz noch

empor gerückt. Mit Stolz stellte er fest, dass

repräsentieren, benötigte ein Sommerschloss

der sog. „Schneckenberg“, ein künstlich an-

er auf seinem Anwesen „der Frauen Äbtissin

mit ausgedehnten Prunkgärten. Auch Pas-

gelegter Aussichtshügel übrig blieb. Das Gut

zu Häupten“ residierte. Tatsächlich verfüg-

saus Fürstbischöfe mussten diesem Zwang

entstand als Landsitz des fürstbischöflichen

te unterhalb des Jägerhofs auch das Kloster

Versailles

Europas

Genüge tun. So entstanden vor der Stadt die Bruders Leopold von Firmian. Als Hommage Niedernburg über ein Landschlösschen, an weitläufigen Schlosskomplexe Hacklberg und

an seine Gattin nannte man es zunächst

dessen Stelle heute der große Block des ehemaligen Salvatorianerkollegs zu finden ist.

Freudenhain. Doch was dem Fürsten Recht, das ist seinem Gefolge billig. Schon früh ver-

sie wollen mehr erfahren?

suchten Passaus Hofadel und die hohe Geist-

dann raten wir zur teilnahme an

Die schönsten Schlössl, die in Passau noch

lichkeit, den großen Vorbildern zu folgen

einer stadtfuchs-tour!

erhalten sind, stehen heute leider an den

und schufen sich rings um die Stadt einen

offene termine finden Sie hier in

ungünstigsten Plätzen. Unmittelbar an der

Reigen von intimen herrschaftlichen Land-

der pasta, weitere informationen

Neuburger Strasse gelegen, wird das schmu-

sitzen. Freilich waren die Möglichkeiten nur

unter

cke Schlösschen Haidenhof mit seiner früh-

beschränkt, die Anlagen infolgedessen meist eher bescheiden. Am Langlebenhof in Hack-

44

www.stadtfuchs-passau.de

klassizistischen Fassade im Vorüberfahren kaum beachtet. Dabei verfügt der einstige

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KULTUR

STADTGESCHICHTE Domherrensitz noch über einen stimmungs-

Boiotro und wird hier - wie kann es anders

vollen Ziergarten mit Brunnen und aus Blei

sein - von niemandem beachtet ...

gegossenen Putten.

Sie sind neugierig geworden und möchten Besonders übel wurde dem ältesten erhal-

gerne mehr über Passaus kleine Landschlös-

tenen Ansitz mitgespielt - dem Hacklberger

ser und die spannende (Kultur-)Geschichte

Schlösschen Eggendobl. Ende der 60er Jahre

der Region erfahren? Nichts einfacher als

opferte man rund Dreiviertel der bis dahin

das: Staunen Sie über neueste Forschungs-

romantisch auf einem Donaufelsen thronen-

ergebnisse auf unseren Seminar-Führungen,

den Anlage dem Bau der Schanzlbrücke. Der

folgen Sie historischen Figuren auf interak-

verschont gebliebene Rest des Herrenhauses

tiven Kostüm-Theater-Touren und lassen Sie

wurde restauriert und dann - so kündete es sich hautnah ins Geschehen einbinden. NePassaus Neue Presse seinerzeit - zur neuen

ben unseren offenen Terminen können alle

Zierde des Donautals und einer Bereiche-

Touren selbstverständlich jederzeit auch se-

rung des Straßenbildes … Und in der Tat: Der

parat gebucht werden. Und wenn Sie beson-

traurige Torso des Schlösschens schmückt

dere Wünsche und Interessen haben - fragen

seither eine Verkehrsinsel! Immerhin: beim Sie doch einfach nach - Stadtfuchs-Touren Abriss des Donauflügels konnte noch eine

machen vieles möglich ...

bemalte Holzbalkendecke der Renaissance entdeckt und gerettet werden. Sie findet sich

TEXT > MATTHIAS KOOPMANN

heute im Foyer des Passauer Römermuseums

FOTOS > FLORIAN WEICHSELBAUMER

stadtfuchs termine jeden Mo, Mi, Fr: 14 Uhr & Sa: 11 Uhr „Passaus Glanz & Elend Passaus Altstadt“ Eine hintergründig-heitere Schauspielführung mit Freiherr Philipp Wilhelm von Hörnigk. Prächtige Barockfassaden, Residenzund Kirchenbauten sprechen für eine einst mächtige und reiche Bischofstadt. Die Wirklichkeit sah freilich völlig anders aus. Noch heute zeigen sich die Spuren wirtschaftlichen Niedergangs. Erfahren Sie fern aller gängigen Klischees, wie Passaus alter Glanz zu Grunde ging und was den völligen Zusammenbruch verhindert hat.

Treffpunkt: Passau - Rathausplatz am Rathausturm

jeden Do, 14 Uhr: „Domführung Von Gotteslob & Schelmenstreich“ Große Domführung mit Headsets: Hören Sie, wie ein Maler seinen Bischof narrt und sich ein Narr ins Fäustchen lacht. Ergründen Sie die Nöte eines Architekten und entschlüsseln Sie mit uns die tiefgründigen Botschaften einer gewaltigen barocken Bilder- und Figurenpracht, in der man nichts dem Zufall überlassen hat ...

Nur mit Anmeldung!!

Treffpunkt: Passau - Brunnen im Domhof

jeden Fr, 21 Uhr: „Der Lindl geht um Passau bei Nacht“ Eine heiter-spannende Kostüm-Theater-Tour: Ein Nachtwächter führt durch die romantisch ausgeleuchtete Dreiflüssestadt, klagt über liderliche Weibsbilder und sucht sich einen wackeren Assistenten. Folgen sie ihm auf den Spuren von Scharlatanen, Geizkrägen und Rebellionen. Doch aufgepasst - Sie werden hautnah ins Geschehen eingebunden.

Treffpunkt: Passau - Rathausplatz am Rathausturm

Weitere Touren: Sa., 9. juni, 17 Uhr „Passauer Geheimnisse - Passaus Dom- & Residenzquartier“ Kostüm-Theater-Führung mit Freiherr von Hörnigk Treffpunkt: Passau - Rathausplatz am Rathausturm So., 10. juni, 14 Uhr „Schlosspark Freudenhain - Von Freimaurern & Schäferspielen“ Erlebnisführung auf den Spuren der Zauberflöte Treffpunkt: Passau-Hacklberg Schloss Freudenhain sO., 10. juni, 10 Uhr + sa., 23. juni, 17 Uhr „Burg Hals - Von Kreuzfahrern & Pleitegängern“ Erlebnisführung - Taschenlampen mitbringen!

Treffpunkt: Passau-Hals - Marktplatz do, 14. juni, 20 Uhr „Obernzell - Von Odel, Ton & Schiffsmeistern“ Kostüm-Theater-Tour mit Fürstbischof von Trenbach Treffpunkt: Obernzell - Sebastiansbrunnen an der Sparkasse So., 17. juni, 14 Uhr „Schloss Obernzell - Vom Residieren & bitteren Frieren“ Kostüm-Theater-Tour mit Fürstbischof von Trenbach Treffpunkt: Obernzell - Schloss Obernzell Sa., 23. juni, 14 Uhr + Sa., 30. juni, 14 Uhr „Passauer Unter-Gänge“ Kostüm-Theater-Führung mit dem Pestarzt Treffpunkt: Passau - St. Paul am Rindermarkt (Treppenaufgang) So., 24. juni, 14 Uhr „Teufelswut & Folterqualen - Hacklberger Landschlösschen“ Wanderführung - festes Schuhwerk mitbringen!

Treffpunkt: Passau-Hacklberg Schlösschen Eggendobl Bitte melden Sie sich zu den Touren an: 0851-45892 oder per E-Mail stadtfuchspassau@aol.com

schloss haidenhof, neuburger straSSe

JUNI 2012

45

rubrik

Sparte Dekanin der Wirtschaftswissenschaftlichen fakultät Lehrstuhl für Internationales Management Professor Dr. Carola jungwirth

„Ohne Kinder

sind die Unterschiede in der Karriere zwischen den Geschlechtern nicht mehr so groß

“

professor dr. guido pollak 46

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

campus

interview

NAHAUFNAHME Professor Dr. Carola Jungwirth pasta! Frau Professor Jungwirth, was bringt

lenbildern zu tun. Frauen und Männer versu-

vent: Ich muss beim Marathon nicht die Best-

einen jungen Menschen denn nun eigentlich

chen, neben dem beruflichen Markt auch auf

zeit laufen, aber wissen, dass ich mein Bestes

dazu, Wirtschaft zu studieren? War das denn

dem Heiratsmarkt gut abzuschneiden. Hier

gegeben habe. Dann bin ich stolz.

damals ein großes Thema für Sie?

haben Frauen die Erwartung, finanziell abgesi-

jungwirth Das Thema hat mich überhaupt

chert zu sein und sich um die Kinder kümmern pasta! Sie engagieren sich als Mentorin bei der

nicht beschäftigt. Ich wollte eigentlich Psy-

zu können. Danach richten sie auch ihre Ausbil-

Aktion „Arbeiterkind“, wo jungen Menschen ge-

chologie studieren, Philosophie und die schö-

dung aus. Die Männer stellen ihre Ausbildung

holfen wird, die als erste in ihrer Familie einen

nen Künste. Ich habe mich dann aber aus ganz

auf die Erwartung ab, Familienernährer zu

Studienabschluss anstreben. Haben Sie selbst

pragmatischen Gründen neben Kommunika-

sein. Dabei gibt es auch genug Männer, die ger-

einen ähnlichen familiären Hintergrund?

tionswissenschaft und Philosophie auch für

ne zu Hause bleiben würden, während die Frau

jungwirth Nein, ich komme aus einer rei-

BWL entschieden. Und tatsächlich halfen mir

das Geld verdient. Beiden Seiten müsste viel

nen Akademiker-Familie. Aber die Aktion ist

ausgerechnet die Wirtschaftwissenschaften,

stärker bewusst sein, dass sie frei sind, auch an-

sehr gut, denn es gibt in der Gesellschaft einige

die Welt, in der ich lebe, zu verstehen. In die-

ders zu leben. Das Schwierige ist dabei haupt-

Missverständnisse über Bildungschancen. Oft

sem Gebiet erschien mir alles logisch und ein-

sächlich der gesellschaftliche Druck. Auch bei

wird so getan, als hätten es Akademiker-Kin-

leuchtend.

mir und meinem Mann war es schwierig, in die der leichter, weil erstens die Eltern reich und eigene Familie hinein zu kommunizieren, dass

zweitens die Kinder intelligenter sind. Beides

wir das anders machen. Hier würde die Quote

ist bei weitem nicht immer der Fall. Wichtig

sehr helfen, weil Männer plötzlich nicht mehr

sind eher die Wertesysteme der Familien, die

meinte, als sie von meinen Studiums-Plänen so leicht in gewisse Positionen kämen, die Frau-

auch den Kindern vermittelt werden. Wenn al-

hörte: „Und wovon willst du später leben?“ Da-

en nun doch erreichen. Das würde die Famili-

les, was unternommen wird, zu sofortigem Ge-

mit hatte sie nicht unrecht. Dass BWL da eine

en aus rein finanziell-pragmatischen Gründen

winn führen soll, ist ein Studium vor allem Ver-

gute Wahl war, hat sich bewahrheitet: Ich habe

dazu zwingen, die traditionelle Rollenvertei-

schwendung. Dabei lohnt es sich, auf Verdienst

pasta! „Pragmatische Gründe“? jungwirth

Eine Freundin meiner Eltern

immer gut gelebt bisher und konnte immer lung zu kippen.

und Konsum heute zu verzichten und trotzdem

genau in dem Beruf arbeiten, den ich studiert

hart zu arbeiten und aktiv zu investieren, um pasta! Sind Sie selbst auf ihrem beruflichen

studieren zu können, und dafür morgen bessere

Werdegang auf Widerstände gestoßen?

Chancen zu haben. Die unterschiedlichen Bil-

pasta! Sie waren bis vor kurzem ja auch Frau-

jungwirth Das ist schwierig zu sagen. Ich bin

dungschancen sind m.E. nicht auf unterschied-

enbeauftragte der Universität Passau. Was hal-

eigentlich schon relativ glatt durchmarschiert,

liche Intelligenz oder Einkommen zurückzu-

ten Sie von einer Frauenquote?

allerdings habe ich dafür erst sehr spät meine

führen, sondern auf zu wenig Einblick darüber,

jungwirth Auch eine Professorinnenquote

Tochter bekommen, mit 40, also als ich bereits

was hinter der Anstrengung einer harten Studi-

steht zur Diskussion. Die halte ich für proble-

den Lehrstuhl hatte. Ohne Kinder sind die Un-

enzeit auf einen wartet. Es ist mir ein Anliegen,

matisch, weil es um unkündbare Beamtenver-

terschiede in der Karriere zwischen den Ge-

hier zu bestärken und zu sagen: Es lohnt sich!

hältnisse geht. Publikationsrankings haben

schlechtern nicht mehr so groß. Meine männ-

sich hier als gutes Auswahlkriterium erwiesen.

lichen Kollegen sind aber meist deutlich früher pasta! Sie haben bereits in den USA, Liechten-

Für das Funktionieren einer Quote ist es wich-

Väter geworden und das hat deren Karrieren

hatte.

tig, dass ein Wettbewerb entsteht, bei dem man nicht geschadet. Bei mir hatte ich eher das Geauch wieder zurückfallen kann, wenn man die

fühl, dass die Tür dann zu wäre.

stein und der Schweiz gelebt. Haben Sie irgendwo auf der Welt einen Lieblingsort? jungwirth Eine Lieblingsstadt wäre sicherlich Istanbul. Es ist unglaublich vielfältig. Da gibt es

Leistungserwartung nicht erfüllt. In der Wirt-

schaft, wo es diese Wettbewerbsbedingungen pasta! Gab es in Ihrer Karriere einen Moment, den Basar aus dem Mittelalter, der einen eigenen fremdländischen Stadtteil bildet, sehr elegante in dem Sie wirklich stolz auf sich waren? gibt, finde ich die Quote sinnvoll. jungwirth (überlegt lange) Es gab schon eini-

französische Straßenzüge und von überall aus

pasta! Aber was nützt die Quote, wenn Frau-

ge Momente. Das waren immer solche Situatio-

hat man Blick auf das Wasser. Auch Menschen

en, wie ich kürzlich gelesen habe, trotzdem von

nen, in denen ich wusste, mein Bestmögliches

und Gerüche sind dort so unterschiedlich, trotz

sich aus kaum Führungspositionen geschweige

gegeben zu haben. Heute freue ich mich auch,

der Hitze weht vom Meer immer ein wenig küh-

denn „Männer“-Studiengänge aus dem MINT-

wenn meine MitarbeiterInnen Vorträge halten

le Luft heran, das ist wirklich wunderbar. Ein

Sektor anstreben?

und ich mir denke, besser hätte man es nicht

reiner Lieblingsort … (lacht), ja das ist vermut-

jungwirth Naja, das hat schon viel mit Rol-

machen können. Das ist wie bei einem Sporte-

lich die Wiese an der Ilzschleife bei Hals.

JUNI 2012

47

EINTRITTSKARTEN

cAmPuS

zu gewinnen

checkliSte

pasta! verloSt 2X2 KARTEN fÜr die campUScrUiSe-BootSparty, wenn dU folGende fraGe Beantworten kannSt: WANN LIEF DIE ERSTE LIVE-SENDUNG DER CAMPUSCREW? antwort BiS 18.6. per email an: GewinnSpiel@paStaonline.de

DROB’N AUF DA RIES, DO IS DA BOCK DAHOAM. AUF GEHT‘S IN DIE

BIERGARTENSAISON!

ESSEN, TRINKEN UND FEIERN ● HERRLICHER BIERGARTEN ● DURCHGEHEND WARME KÜCHE ● SCHÖNER KINDERSPIELPLATZ

MO RUHETAG (AUSSER FEIERTAGS)

48

A

ER

- UN

GU AT

ER

TGL. GEÖFFNET: DI-DO & SO 9.30-0 UHR / FR-SA 9.30-1 UHR

BI

... UNBANDIG GUAT!

NDORF

WEISS

WEISSBIER, BOCK, ZWICKL ...

WEISSBRÄU ANDORFER RENNWEG 2 | 94034 PASSAU-RIES TELEFON 0851 - 75 44 44 | FAX 0851 - 8 51 96 22 INFO@WEISSBRAEU-ANDORFER.DE WWW.WEISSBRAEU-ANDORFER.DE

G BANDI

PA SS A U - RI E S

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

campus

party

campus cruise 2012

uniradio macht party foto > florian weichselbaumer

Augen und Ohren zu geben. Ab 19 Uhr wird das

fünften Mal

sticht das Schiff der „Campus-

Rundfahrtschiff „Linz“ vier Stunden lang auf

Cruise“ in See. Während die Jungs und Mädels

der Donau zum beben gebracht, danach geht es

vom Uni-Radio sonst dafür sorgen, dass neben

bei freiem Eintritt weiter zu den After-Partys

guter Musik fernab vom sonstigen Radio-Ein-

ins „Liquid“ oder in die „Camera“. Diese Nacht

heitsbrei auch ein wenig Information und Kultur

sollte man auf keinen Fall verpassen! Leider sind

unters Studentenvolk gebracht wird, ziehen sie

die Karten für den „Campus-Cruise“ im Verkauf

diesmal alle Register, um die größte und beste

schon komplett vergriffen. Aber kein Grund zur

Schiffsparty Passaus auf die Beine zu stellen!

Verzweiflung, bei uns habt ihr die Gelegenheit,

Auf drei Decks stehen 12 DJs und ein VJ bereit,

noch ein paar der heiß begehrten Tickets zu er-

um den 850 erwarteten Gästen mit fetten Beats

gattern! Also mit machen und abfeiern auf der

und Videoinstallationen beste Qualität auf die

besten Bootsparty des Jahres!

GN ÜG

EN !

Am 21. Juni ist es wieder so weit, zum bereits

DA S

OR CA

ST ISC

HE G

RI LLV

ER

JETZT HEISST ES IM BLUENOTES BIERGARTEN WIEDER:

NOW

AVE YOU H

THE

E

LICENS

ILL TO GR

FREE GRILLY! DIE GRILLERWALE MACHEN LUFTSPRÜNGE: KOSTENLOS GRILLEN IM BLUENOTES MEHR FREIHEIT GIBT ES NICHT! BRINGE DEIN EIGENES FLEISCH ODER WÜRSTL MIT UND GRILLE ES KOSTENLOS AUF UNSEREM RIESIGEN GASGRILL IM SCHÖNSTEN BIERGARTEN DER STADT. TELLER & BESTECK BEKOMMST DU ZUM MINIPREIS VON UNS. UND FÜR GETRÄNKE UND NACHSCHUB AN FLEISCH UND WÜRSTCHEN ZU GÜNSTIGEN PREISEN IST AUCH GESORGT.

bluenotes WWW.BLUENOTESBAR.DE

JUNI 2012

LEDERERGASSE 50 • PASSAU-INNSTADT • TELEFON (0851) 3 43 77 • GEÖFFNET MO-SA AB 18.30 UHR • SO RUHETAG

49

UNTERHALTUNG

KINOTIPPS

Kino der Hoffnung

Cinema Jenin

in einem palästinensischen flüchtlingslager wird ein kino aus den sechzigerjahren wiedereröffnet – unter anderem von einem deutschen filmemacher.

VON CLAUDIA KNOBLOCH

D

er Filmmacher Marcus Vetters erzähl-

und zu einem kulturellen Zentrum zu entwi-

keine Möglichkeit für künstlerische Entfal-

te 2008 in seinem Film „Das Herz von

ckeln. Der Erfolg von „Das Herz von Jenin“

tung und Förderung hatten.

Jenin“ die Geschichte von Ismael Khatib:

gab dem Projekt Aufschwung und half, erste

Dessen 11-jähriger Sohn Ahmed wurde im

Unterstützer wie das Auswärtige Amt zu ge-

Der Film zeigt aus der subjektiven Perspek-

Flüchtlingslager von Jenin von israelischen

winnen.

tive des Projektleiters Vetters den steinigen und aufregenden Weg des Projekts bis hin zur

Soldaten erschossen. Statt auf Rache zu pochen, entschloss sich Ismail Khatib, die Or-

Der Wiederaufbau und die schwierigen Ver-

Wiedereröffnung des Kinos im August 2010.

gane seines Sohnes für israelische Kinder zu

handlungen mit den Besitzern des Kinos hielt

Das nimmermüde Engagement, das Spenden-

spenden. Damit wollte er die Spirale des Has-

Marcus Vetters mit seiner Kamera fest. Vet-

sammeln sowie das Organisieren mehr als

ses durchbrechen.

ter und Khatib sicherten sich auch die Unter-

100 freiwilliger Helfer zeigen eindrucksvoll,

stützung der Palästinensischen Autonomie-

dass Friedensprojekte möglich sind.

Bei diesen Dreharbeiten entstand die Idee,

behörde, weil das Projekt nicht nur ein Kino

das verrottete Kino „Cinema Jenin“, das 1987

sein sollte, sondern auch ein Kulturzentrum

geschlossen worden war, wieder aufzubauen für Jugendliche, die in dem Flüchtlingslager

50

START > 28.6. GENRE > Dokumentarfilm IMDB > --REGIE > Marcus Vetters

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

KINOTIPPS

Snow White & the Huntsman

Rock of Ages

W.E.

S

herrie kommt aus einer amerikanischen Kleinstadt nach Los Angeles, um Schau-

spielerin zu werden. Vorerst kellnert sie in einem Club, der Inbegriff von „Sex, Drug and Rock’n’Roll“ ist. Doch das soll sich ändern: Moralapostel wollen den ganzen Stadtteil sanieren. Um den Club zu retten, soll Rocklegende Stacee Jaxx sein letztes Konzert dort spielen.

D

ie Geschichte ist bekannt: Die böse Königin schickt einen Jäger los, um Schnee-

wittchen zu töten, weil diese schöner ist als die

„Rock of Ages“ ist eine Hommage an den Glam-Metal der späten 1980er-Jahre, Musik

N

ew York, 1998: Die größte Liebesgeschichte des 20. Jahrhunderts zwischen

der geschiedenen Amerikanerin Wallis Simp-

von Bon Jovi, Pat Benatar and Europe inklu- son und dem britischen König Eduard VIII. Herz, das Mädchen umzubringen – und wird sive. Der Film von Adam Shankman („Hair- fasziniert auch Jahre später die Öffentlichkeit. zu dessen Beschützer, Ausbilder und Kampf- spray“) basiert auf dem gleichnamigen Mu- So ist es kein Wunder, dass die Versteigerung Herrscherin. Der Jäger bringt es nicht übers

gefährten.

Nach der witzreichen Verfilmung von Schneewittchen mit Julia Roberts als Stiefmutter zeigt Nachwuchsregisseur Rupert Sanders die düstere Seite des Märchens. Diese Adaption ist

sical, das seit 2008 erfolgreich am Broadway

ihrer Besitztümer viel Aufsehen erfährt. Auch läuft. Besonders sehenswert: Tom Cruise als die junge Wally Winthrop, die in einer unglückalternder Rockstar! lichen Ehe lebt, entdeckt das Paar für sich.

START > 14.6. GENRE > Musical IMDB > --MIT > Julianne Hough, Diego Boneta, Tom Cruise

Madonnas zweite Regiearbeit zeigt nicht nur die historischen Fakten, sondern blickt hinter

ein actionreiches Fantasy-Abenteuer, das zwei

die Kulissen jener Beziehung. Durch die Pral-

Schauspielerinnen in ungewöhnlichen Rollen

lelen zur Jetztzeit zeigt sie, dass Wallis genau-

präsentiert: Kristen Stewart (Twighlight) als

so viel Opfer brachte wie ihr Mann. „Wahrheit

kämpferisches Schneewittchen und Charlize

ist etwas Subjektives“, erklärt Madonna ihren

Theron (Young Adult) als grausame Königin.

Ansatz.

START > 31.5. GENRE > Märchenverfilmung IMDB > ---

START > 21.6. GENRE > Drama IMDB > 4,9 REGIE > MADONNA

MIT > Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth

MIT > Abbie Cornish, Andrea Riseborough, James D‘Arcy

JUNI 2012

51

UNTERHALTUNG

cd tipps

AMY MACDONALD »life in a beautiful light«

BACK TO THE ROOTS

A

my Macdonald, die gerade erst einmal 24 Jahre alt ist, hat schon so gut wie alles

erreicht: ausverkaufte Tourneen, diverse Nummer-1-Hits und Chartrekorde in ganz Europa, Platin bis zum Abwinken und zwei ECHOs. Bei der Erfolgsgeschichte der schottischen Ausnahmesängerin kann man sich leicht in Superlativen verlieren. Ihr Debüt „This Is The Life“ verkaufte sich weltweit über drei Millionen Mal. Jetzt veröffentlicht die Schottin ihr drittes Studioalbum „Life In A Beautiful Light“.

Als erster Vorbote erschien bereits die Single „Slow It Down“, die man derzeit im Radio hören kann. Mit ihrem neuen Album kehrt Macdonald laut eigener Aussage zu ihren Wurzeln zurück, wenn sie wie schon zu Zeiten von „This Is The Life“ verstärkt auf handgemachten Folk und Folkrock-Pop-Songs setzt.

VON >AMY MACDONALD LABEL > MERCURY (UNIVERSAL) TRACKS > 12 AUDIO-CDs > 1 PREIS > ¤ 14,99

52

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

uNTErHALTuNG

hÖrBUch tippS wise guys

rita falk

D

H

und Funk mit deutschen Texten. Monatelange

nommen sind. Nach einem Unfall liegt Hannes

Top 10 Chart-Platzierungen, elf veröffentlichte

im Koma und Uli versucht, mit ihm zu kommu-

Alben, hunderttausende begeisterte Konzert-

nizieren. So schreibt er Briefe, die seine Ver-

besucher und zahlreiche Auszeichnungen be-

zweiflung über den Zustand von Hannes und

legen das Talent der fünf Vokalisten. Das neue

die Wut auf das Gesundheitswesen widerspie-

Album „Zwei Welten“ ist eigentlich ein Dop-

geln.

pelalbum, denn es erscheint in zwei Versionen:

Die Autorin Rita Falk war bisher für zotige

zWei WelTen

hanneS

ie Wise Guys sind Deutschlands Vokal-

annes bewegt sich nicht. Reagiert nicht

Pop-Band Nummer 1. Der Sound der

auf die Besuche seines besten Freundes

Wise Guys besteht aus Pop, Rock, Hip-Hop

Uli. Auch nicht, nachdem die Verbände abge-

Die a cappella CD enthält reinen „Vocal-Pop“ eva völler

Provinz-Krimis bekannt. Mit „Hannes“ zeigt

mit 100% Wise-Guys-Gesangsstimmen. Der

sie, dass sie auch engagierte Bücher schreiben

zweite Teil erscheint im Herbst 2012 und wird dann mehr oder weniger die identischen Titel enthalten - jedoch voll instrumentiert im PopSound - und mit ein paar Überraschungen!

VON > wiSe gUyS LaBEL > UniverSal mUSic tRaCKs > 16 audIO-Cds > 1 PREIs > ¤ 16,00

leG dich nichT miT muTTi an

kann. Synchronsprecher Johannes Raspe, die nnabell Wingenfeld ist alleinerziehende deutsche Stimme von „Twilight“-Vampir EdMutter von drei Kindern. Witwe. Teil- ward Cullen, liest das Buch mit hoher Authen-

A

zeitjournalistin. Und Besitzerin eines baufälligen Hauses. Als sie einen Kreditvertrag für die Renovierung unterschreiben will, gerät sie in einen Banküberfall und wird angeschossen.

tizität und bereitet so großes Hörvergnügen.

VON > rita falk LaBEL > der hörverlag IsBN > 978-3862311712 audIO-Cds > 4 PREIs > ¤ 19,99

Das erleichtert zwar die Kreditbewilligung, ist aber erst der Anfang zahlreicher Turbulenzen: unfähige Handwerker, Annabells HippieMutter und schließlich ihre Schwiegermutter übernehmen das Regiment.

Wie die Beschreibung des Inhalts vermuten lässt, handelt es sich um leichte Lektüre, Urlaub für die Ohren. Der ideale Soundtrack für lange Autofahrten oder entspannte Stunden in Balkonien.

VON > eva völler VERLaG > lübbe aUdio IsBN > 978-3-8387-7008-6 audIO-Cds > 6 PREIs > ¤ 11,99

JUNI 2012

53

UNTERHALTUNG

BUCHTIPPS DER KRISENFALL EURO

THILO SARRAZIN

Europa braucht den Euro nicht sarrazin belegt mit sachverstand und pragmatismus die finanztechnischen geburtsfehler des euro aber auch deren innen- und aussenpolitischen hintergründe.

EUROPA BRAUCHT DEN EURO NICHT

UNVERKÄUFLICH

B

obby Dekeyser ist fünfzehn, als er im

M

it der drohenden Staatspleite ein-

Unterricht aufsteht und beschließt,

zelner Länder scheint der Traum

Fußballprofi zu werden. Vier Jahre spä-

von der europäischen Währungsunion

ter steht er im Tor des FC Bayern Mün-

ausgeträumt. Auch wenn Angela Mer-

chen. Nachdem ihn ein Gegenspieler

kel mit ihrem Diktum ?Europa scheitert,

schwer verletzt, beginnt ein spektakulä-

wenn der Euro scheitert? jüngst noch

res Abenteuer: Von einem Bauernhof in

einmal diese Schimäre beschwor, so müs-

Niedersachsen aus schafft es Dekeyser,

sen wir uns doch fragen, ob wir um jeden

Vater von drei Kindern, ein Unternehmen

Preis am Euro festhalten wollen. In be-

mit mehreren tausend Mitarbeitern zu

währter kritischer Manier zeichnet Thilo

erschaffen. Mit Verantwortungsbewusst-

GENRE > SACHBUCH

Sarrazin in seinem neuen Buch noch ein-

GENRE > SACHBUCH/BIOGRAPHIE

sein, sozialem Engagement und gegen so

VERLAG > DVA

mal die Geschichte des Euro nach. Ab-

VERLAG >ANKERHERZ

ziemlich jede Regel, die es in der Welt der

AUTOR > THILO SARRAZIN

schließend präsentiert Sarrazin konkrete

AUTOR > ROBERT DEKEYSER

Wirtschaft gibt. UNVERKÄUFLICH! ist

ISBN > 978-3-42104-562-1

Maßnahmen und entwirft eine Marsch-

ISBN > 978-3-94013-821-7

ein Mutmacher, ein intimer Blick in die

PREIS > ¤ 22,99

route für Europa.

PREIS > ¤ 29,90

Seele eines Unternehmers ...

54

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

DVD-TIPPS Chinese zum Mitnehmen

E

igenbrötler Roberto ist Besitzer eines Eisenwarengeschäfts in Buenos

Aires. Sein Leben ist eintönig, sein größtes Vergnügen ist das Sammeln von Zeitungsausschnitten über kuriose Unfälle.

Diese Routinen werden gestört, als er den Chinesen Jun trifft, der ausgeraubt und ohne Spanischkenntnisse nach seinem Onkel sucht. Nach anfänglichem Zögern unterstützt Roberto ihn in dieser Mission und entdeckt ein neues Leben.

GENRE > Komödie REGIE > Sebastián Borensztein

„Der Chinese zum Mitnehmen“ ist eine

FSK > ab 12 jahren

wunderbare Komödie über den Zusam-

MIT > Ricardo Darin, Ignacio Huang,

menprall von Kulturen, die Zufälle im

Muriel Santa Ana SPIELDAUER > 90 MIN

Leben und den Mut, Neues zu wagen.

Filmszene aus «Gott des Gemetzels»

Sherlock Holmes Spiel im Schatten

Der Gott des Gemetzels

Z

wei Elfjährige prügeln sich, einer ver-

Der österreichische Kronprinz wird tot auf-

liert dabei die Schneidezähne. Um die

gefunden. Die Polizei glaubt an Selbstmord,

Angelegenheit „vernünftig“ zu klären, tref-

doch Sherlock Holmes weiß es besser: Sein

fen sich die Eltern des Opfers mit denen

ewiger Gegenspieler Professor Moriarty

des Täters. Was als harmlose Unterhaltung

steckt hinter dem Mord. Mit einem großen

über Zivilisation und die Grenzen der Ver-

Ziel: Der machthungrige Professor ver-

antwortung beginnt, endet mit einem hem-

sucht, Europa zu destabilisieren und die

mungslosen Streit.

politischen Verhältnisse zu verändern.

Die Verfilmung des Theaterstücks der

Die neuen Abenteuer von Sherlock Hol-

französischen Autorin Yasmina Reza zeigt

GENRE > Drama

mes unter der Regie von Guy Ritchie haben

GENRE > Drama

in seiner Schlichtheit die Kraft des Kinos:

REGIE > Guy Ritchie

mit britischer Gelassenheit wenig gemein:

REGIE > Roman Polanski

Regisseur Roman Polanski inszeniert die

MIT > Robert Downey Jr., Jude Law,

Sie sind rasante Actionfilme, die reich an

MIT > Jodie Foster, Kate Winslet,

Dialoge messerscharf mit brillanten Schau-

Noomi Rapace FSK > ab 12 jahren

Wortwitz und detailreich in der Ausstat-

Christoph Waltz FSK > ab 12 Jahren

spielern und unterhält sein Publikum auf

SPIELDAUER > 123 MINUTEN

tung sind. Großes Kino!

SPIELDAUER > 79 MINUTEN

höchstem Niveau.

ROTHER

PASSAU-ZENTRUM // Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 24 // 94032 Passau // Tel. 0851/9883115 // Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr // Sa. 9 bis 14 Uhr PASSAU-NEUSTIFT // Steinbachstr. 62 // 94036 Passau // Tel. 0851/89896 // Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 13 und 14. bis 18 Uhr // Sa. 9 bis 12 Uhr

JUNI 2012

20%

Rabatt auf alle Sonnenbrillen von Michael Kors & CK!

DOLCE & GABBANA | MICHAEL KORS | PRADA | CALVIN KLEIN | FUNK RAY BAN | STRELLSON | MEXX | STRENESSE | GUESS | MIU MIU

55

STADTLEbEN

GloSSe

BachsteLzenLogorrhoe* oder: vorSpiel aUf dem theater

D

gefährliche Schwingungen versetzte. Die Sta-

(fürchterlicher, aber hier angemessener Ang-

führer für Romreisende und -pil- tue: Das Reich der Oper. Der Aufruhr: Das,

lizismus), die zwar mit Oper ungefähr so viel

ger, berichten uns unter anderem, milde ausgedrückt, leicht exaltierte und dem

am Hut haben wie Frankenberger mit Fri-

Anlass nicht ganz angemessene Verhalten di-

seursalons, aber der festen Ansicht sind, das

Reich auf der Welt gab, jeweils versehen mit verser präklimakterischer Damen im Opern-

Opernhaus eigne sich hervorragend dazu, dem

haus, bei denen man – wie Opa immer so schön

wie auch immer gerade erworbenen Wohl-

das Glöckchen erklang, erkannte man, dass zu sagen pflegte – auf die erste Trum Watschn

stand auch eine gewisse kulturelle Veranke-

das betreffende Reich im Aufruhr war. Wes- „wenn’s frogt, warum“ sofort die zweite folgen

rung zu verleihen. Schließlich, so glauben sie,

ie ‚MirabiliaRomae‘, eine Art Stadt-

dass es auf dem Kapitol eine Statue aus jedem einem Glöckchen um den Hals. Sofort wenn

lassen sollte. Ich hatte mich so auf den Opern-

gibt es keine Unzulänglichkeit, die nicht durch

Beobachtungsposten befand, meldete er den abend gefreut – die Heimkehr des Odysse-

exzessives Parfümieren, Schminken, Liften,

Senatoren. Nicht viel anders verhält es sich bei

us von Monteverdi – ein ebenso schönes wie

Botoxen, Aufbrezeln und vor allem unendlich

mir – immer wieder bimmelt es an einer an-

selten aufgeführtes Werk stand auf dem Pro-

lautes Geschwätz wettgemacht werden könn-

deren Statue – und prompt erfülle ich meine

gramm. Nun gut, dass man sich bei einer Pre-

te. Und so geraten vor allem Opernpremieren

Pflicht. So will ich Euch, carissimi senatores

miere nicht unbedingt ins Reich grenzenloser

regelmäßig zum Schaulauf so mancher pro-

PASTAE!, auch diesmal nicht vorenthalten,

Bescheidenheit begibt, war mir klar. Ich hatte

filneurotischer Neureicher, denen man schon

sen Glocke der Priester hörte, der sich dort auf

welch Glöcklein jüngst mein Nervenkleid in sie schon eingeplant, diese ewigen Show-Offs mal ab und an die überteuerte Breze tief in

56

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

STADTLEbEN

GloSSe Drama ein – äußerer Dialog (ä.D.) und inne-

Doch wie viele Glöckchen müssen bei diesen

unablässig dringenden Logorrhoe* zumindest rer Monolog (i.M.) treten in einen diaboli-

Damen klingeln? Dünner, jünger, bräuner,

den Rachen schieben wollte, um dem daraus eine Zeit lang Einhalt zu gebieten. Doch wie so

schen Zweikampf: I.M.: ‚Jetz hod se de bläde glatter, hübscherer Partner, größeres Auto,

oft in unserer zivilisierten Welt scheitert auch

Kuah tatsächlich des Kleidl kafft, in des i ned teureres Kleid, schickere Schuhe, exklusiverer

hier der Wunsch an der Wirklichkeit und un-

neibasst hob! Wo hostn deine Fettpoista ver-

Urlaub, niedrigeres Handicap, bessere Plätze

aufhörlich entfaltet sich das Schauspiel, bevor

steckt, host di ebba obbindn lossn, du schia-

… da ist es doch nur verständlich, dass man

das eigentliche überhaupt begonnen hat: Es

che Matz?‘. Ä.D.: „Mei du, die Neubauer-Diät

vor lauter Gebimmel die Klänge Monteverdis

beginnt, ganz ‚faustisch‘, mit einem fulminan-

– suubba sog i da, und totaal easy, goi!“ „Ah,

gar nicht mehr wahrnehmen kann. Und so

ten Vorspiel. Ich weiß, meine SUV-Antipathie

vo de Weitwotscha– mei toooll, ma sigt’s da mache ich das Beste daraus, stelle auf Mund-

„Wo hostn deine Fettpoista versteckt, host di ebba obbindn lossn,

DU

SCHIACHE MATZ?“

dürfte Ihnen mittlerweile vertraut sein, aber:

wirklich aa, das blühende Leben.“ I.M.: ‚Jetz

atmung um, lasse das Glöckchen aus- und die

Es sind tatsächlich meist letztere, in welchen

sigt ma wenigstens deine Foitn bessa, du aus-

Oper anklingen und bedanke mich im Stillen

sich diese zwangsweise immer nur teilres-

zuzlda Lederopfe – owa denk da nix, in zwoa

bei den Bachstelzen; nicht nur für diversen

taurierten, ihrer verlorenen Jugend ebenso

Wochan bist eh wieda die selbe Presswurscht Glossenstoff, sondern vor allem für deren

verzweifelt wie vergeblich hinterhereifernden

wia vorher. Neubauer-Diät – pääääh.‘ Die wei-

teure Opernabonnements, denn: keine Oper

Bachstelzen von ihren Gatten vorfahren las-

teren Akte spare ich mir und nehme einfach

ohne zahlende Bachstelzen; daran hat sich seit

sen. Doch das war‘s noch lange nicht, es folgt

vorzeitig im Zuschauerraum Platz. Ich komme

Monteverdi nichts geändert.

der Prolog (nur nicht im Himmel), denn sie

zu mir und stelle fest: Irgendwie tun sie mir ja

werden bereits erwartet – von der wild zwit-

auch leid; ich denke daran, dass bei mir heute

* von altgriechisch logórrhoia >

schernden Vogelschaar ihrer Bachstelzenkol-

immerhin nur ein Glöcklein geläutet hat – und

Sprechdurfall

leginnen: „Ja seervus, Bussi, Bussi, mei guad

das auch nur, weil mir dieses Geschnattere

schaugst aus!“ Jetzt erst setzt das eigentliche

manchmal doch gehörig auf den Zeiger geht.

JUNI 2012

TEXT > chRISTIAN GÖTZ

57

uNTErHALTuNG

ZeitvertreiB

BuchverLosung foto: florian w.

passauer BiLderrÄtseL dER sOmmER VON uNtEN

F

ür das Leben gibt es kein Rezept. Oder hat Sophie es nur noch nicht gefunden? Je-

denfalls geht bei der 33-jährigen Hamburgerin gerade alles schief: Beziehung kaputt, Job weg, und dann stirbt auch noch ihre geliebte Tante Johanna. Immerhin: Sophie erbt Johannas Pension in den Südtiroler Alpen, Chance für ei-

nen wohl einfacher haben, das Motiv zu er-

raten. Den Spaßfaktor erlebt man allerdings nur aus der umgekehrten Perspektive. Wenn Sie wissen, was dieses Altstadt-Foto zeigt, schreiben Sie

gewinner!

nen Neubeginn. Nur: Statt Bergidylle findet sie

Jeweils 1 Exemplar des buches „Finsterau“ aus unserer Maiverlosung haben gewonnen:

noch das Küchenpersonal weg. Wer soll nun

die Lösung an: gewinnspiel@pastaonline.de oder schicken

1. Anna Schmidhuber, Ruhstorf

Sie eine Postkarte an pasta! redaktion, stich-

2. Armin Stocker, Fürstenzell

wort bilderrätsel, römerstraße 3, 94032

3. Ana Krause, Passau

passau. Unter allen Einsendern verlosen wir gemeinsam mit Bücher Pustet drei Exemplare der Buch-Neuerscheinung „Liebe und Marillenknödel“. Auflösung des letzten Ratebildes: Engel in

iMPRessuM

der St. Pauls Kirche in der Passauer Altstadt.

herzlichen Glückwunsch! bitte holen Sie Ihren buchgewinn bis Ende des Monats in unserer Redaktion, Römerstraße 3, Passau-Innstadt nach telefonischer voranmeldung unter Tel. +49 (0)851/9290865 ab. vielen Dank!

HeRausGebeR

anZeiGen

PASTA! paSSaUer StadtmaGaZin GaBriel.lloyd martenS. GmBh rÖmerStraSSe 3, 94032 paSSaU

ANZEIGENLEITUNG > corneliUS martenS anZeiGenleitUnG@paStaonline.de

kontakt

ANZEIGENAKQUISE > GUdrUn karlStetter karlStetter@paStaonline.de

telefon +49 (0)851-9 29 08 65 faX +49 (0)851-9 29 08 66 www.paStaonline.de

ANZEIGENANNAHME anZeiGen@paStaonline.de

Redaktion

dRuck & satZ

REDAKTION >till GaBriel redaktion@paStaonline.de HÖRBÜCHER, DVD, KINO > claUdia knoBloch FOTOS > florian weichSelBaUmer HERBERT GRANTELT > chriStian GÖtZ CAMPUS > chriStian weindl

LAYOUT & SATZ > till GaBriel, lUkaS mUSilek LEKTORAT > chriStian GÖtZ DRUCK > drUckerei tUtte GmBh, SalZweG

titel alfred dorfer eUlenSpieGelfeStival 2012 foto > roBert pereS

eine Hütte ohne Gäste vor, und dann ist auch die berühmten Marillenknödel machen? Fast will sie aufgeben, als ein neuer Koch anfängt – hat er auch ein Rezept für das Glück? Emma Sternberg wurde 1979 in Hamburg geboren.

Nach acht Semestern Medienwissenschaft hat sie einen Job beim Radio bekommen. „Liebe und Marillenknödel“ ist ihr erster Roman. „liebe und Marillenknödel“ von Emma Sternberg ist im wilhelm heyne verlag erschienen (ISbN 978-3-453-40910-1) und kostet 9,99 EUR

JANDA+ROSCHER, Die WerbeBotschafter

D

ieses Mal werden es die kleinsten der Klei-

» Jetzt online oder1live: Nibelungenplatz 94032 Passau

aUflagengeprüft

58

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

15 x Kult k n a r h c s l h ü K nen! zu gewin

Urhell trinken, Etiketten sammeln und gewinnen!

So geht’s:

Rückenetikett ablösen, 10 Treffer sammeln Absender nicht vergessen und ab in die Post!

10.07. 2012 Aktionszeitraum: 14.05. bis klberg.de .hac Teilnahme-Infos unter www