PASTA! Passauer Stadtmagazin by Pasta! Passauer Stadtmagazin für Genusskultur

PASSAUER STADTMAGAZIN

PASTA! präsentiert die Vielfalt der Neuen Mitte Passau GASTRO TIPP > Wirtshaus bayerischer löwe KINO CDs ohne worte > tanja popp PASSAUER GESCHICHTE > prälate, dulten, soldaten KULTURINTERVIEW > Roch Kouakou BÜCHER HERBERT GRANTELT > wellnesstrip campus > checkliste für QUIETSCHIES

UNBEZAHLBAR! MAI 2012

14. JAHRG.

Kowalski ABBILDUNG: SERVIERVORSCHLAG!

UNSER HAPPY-HOUR GERICHT FÜR SIE IM MAI

SPAGHETTI PESTO MIT FRISCHEM BASILIKUM UND PINIENKERNEN*

GANZTÄGIG ZUM PREIS VON NUR

€ 6,30

*SELBSTVERSTÄNDLICH IN ORIGINALGRÖSSE UND IN GEWOHNTER KOWALSKI-QUALITÄT.

Best of Breakfast

DIENSTAG AB 18.00 BURGER UND SCHNITZEL ZUM HAPPY-HOUR-PREIS – BIER, HUGO‘S UND APEROL SPRITZ € 1,–

*AUSSER SONN- UND FEIERTAGS

Tex Mex

Thank God it‘s Weekend!

Stu‘s Day

TÄGLICH*10.00 BIS 11.30 UNSER BOB FÜR € 5,–

MONTAG AB 18.00 JEDES CORONA/DESPERADOS € 2,60 LECKERE STEAKS AB € 7,50 WESTERNBURGER € 6,50

FREITAG UND SAMSTAG AB 22.00 CUBA, CAIPI, MOJITO JE € 4,40

Happy Wednesday MITTWOCH AB 20.00 COCKTAILS 20% OFF* *SELBSTVERSTÄNDLICH AUCH ALLE ANTIALKOHOL I SCHEN COCKTAILS

Sunday Brunch

SONNTAG BIS 13.00 FRÜHSTÜCKS-BUFFET* € 11,90 *INKL. 1 HEISSGETRÄNK NACH WAHL

FACEBOOK: www.facebook.com/Cafekowalski

Kowalski

seit 1990

AuS DEr rEDAkTiON

EDIToRIAl

foto > florian w.

In der mitte?

Liebe Leserinnen und Leser, Europa ist übersät von Mitten - das hat der pol- davon einen wirtschaftlichen Gewinn versprenische Regisseur Stanislav Mucha vor knapp chen. Kultur kostet meist nur Geld und bringt zwei Jahren mit seinem Film „Die Mitte“ ein-

keines ein. Passau hat mit der Errichtung des

drucksvoll unter Beweis gestellt, als er sich mit

KVV-Turmes, diverser Geschäftshäuser, des

seiner Crew auf die Suche nach der geogra- ZOB und der ECE Stadtgalerie eine „Neue Mitphischen Mitte Europas machte und feststel- te“ gewonnen, die vor allem dem wachsenden len musste, dass gleich mehr als ein Dutzend

Bedarf an großstädtischen Einkaufsmöglich-

Orte in einem Radius von 2.000 Kilometern keiten, einem strukturierteren Verkehrsfluss Anspruch auf diesen Titel erheben. Auch Pas- (gerade bei den öffentlichen Verkehrsmitteln) sau sieht sich gerne in der Mitte Europas, und

und großzügigeren und moderneren Geschäfts-

eines unserer Mitbewerber-Magazine sieht

räumlichkeiten nachkommt. Natürlich braucht

sich ebenfalls im europäischen Zentrum. Hat

eine moderne Stadt diese Flächen. Aber was

Passau ein Recht auf diesen Anspruch? Das

die Kultur angeht, so haben die Passauer Bür-

ist auf jeden Fall fragwürdig. Und selbst wenn ger beim damaligen Volksentscheid gegen das man bei Wikipedia „Neue Mitte“ eingibt, dann „Europäische Haus“ gestimmt - obwohl das die stellt man erstaunt fest, dass sogar die „Neue einzige Chance gewesen wäre, nach der VerlaMitte“ keine Passauer Besonderheit ist: Städte gerung der Dult auf das Messegelände in Kohlwie Oberhausen, Jena, Höchst und Ulm haben

bruck sinnvollen Platz für kulturelle Erlebnisse

ebenfalls eine. Und häufig handelt es sich dabei

in der Innenstadt zu schaffen. Wenn man an-

so wie in Passau um eine wirtschaftliche „Neue

dere jahrmarktähnliche Veranstaltungen wie

Mitte“, nicht um eine geographische oder kul-

das diesen Monat stattfindende Afrikafestival

turelle. Warum ist das so? Abgesehen davon,

außer Acht lässt, dann befindet sich die kultu-

dass die „Neuen Mitten“ andernorts häufig

relle Mitte Passaus nach wie vor in der Altstadt,

am Stadtrand liegen, weil sie auf ehemaligen

rund um den Dom und die Redoute. Für eine

militärisch oder industriell genutzten Flächen

kulturelle europäische Mitte ist das allerdings

errichtet wurden, werden die „Neuen Mitten“

etwas dürftig - und auch für Passau ist das auf

meist von Großinvestoren errichtet, die sich

Dauer unbefriedigend.

till gabriel

sCHREIBEN sIE uNs IHRE mEINuNG!

redaktion@pastaonline.de

rubrik

Sparte

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

Rubrik

sparte

„Schau dir den Blick deines Hundes an: Kannst Du immer noch behaupten, er hätte keine Seele?“ Victor Hugo

MAI 2012

STADTLEBEN

HERBERT GRANTELT

Der Wellnesstrip teil 1 „ ...ois ob‘s bei dene no irgendwos zum stimuliern gab!“

VON CHRISTIAN GÖTZ

erbeeert, gwunna hamma“, tönt

biente des Vier-Sterne-Hotels zum …“ Emma

lich nach der sechsten Anti-Aging-Halbe sein

es schrill aus Richtung des Brief-

stockt plötzlich und sieht mich starr an: „…

Hoteliersherz ausschüttet: Wie sehr er diesen

kastens. Emma rennt ins Haus, ein zum Penzenstadler Hof. Des is ja beim Toni ganzen Wellness-Krampf doch hasse, ohne

Kuvert in der rechten Hand schwenkend. „Mir drent.“ Als ich mich von meinem Lachanfall den man nicht mehr gegen die Konkurrenz bestehen könne. „Um jeds Oa [Ei] duads ma

verreisen!“ Einmal, exakt ein einziges Mal im

über unsere bevorstehende Wellnessreise ins

Leben hatte ich etwas gewonnen – bei einem

Nachbardorf einigermaßen erholt und Emma weh, des se de schiachn Grampn in eanane

Gewinnspiel des ADAC. Hauptpreis war ein

getröstet habe, erreichen wir letztlich knapp Hoor eineschmiern, bloß weil‘s moanan, des

7-er BMW, ich verfehlte ihn nur knapp mit

zwei Wochen später nach ca. vierminütiger

dad eanane Wurzln stimuliern – ois ob‘s bei

Preis Nr. 2.360-3.770 in Gestalt einer orangen

dene no irgendwos zum Stimuliern gab! Und

Warnweste. Dementsprechend zeigte ich mich

dann ollaweil de bläde japanische Relax-Zupf-

Fortunas anscheinendem Sinneswandel gegenüber doch etwas misstrauisch. „Wos für an weißrussischen Immobilienfonds muaßt denn

ollaweil de bläde japanische Relax-Zupfmusi.

musi.“ Am schlimmsten sei es derzeit jedoch mit einem Gästepaar aus Bottrop. „Die san genau wia’s hoaßn: Röhrkohl!“ Schon bei der

ois Reisebestätigung unterschreim?“ Da es

Ankunft hätten sie sich über das Laub auf dem

sich laut Emma jedoch beim Echolot der Frau Anreise das Hotel meines Stammtischbruders.

Parkplatz mokiert, das Kind im Nachbarzim-

um ein höchst seriöses Schundblatt handelte, Während Emma sich mittels diverser Quark-

mer sei viel zu laut und die Hausmusik zum

wich meine Skepsis dann doch einer gewis-

und Schlammorgien – zumindest psychisch Abendessen eine Zumutung – schließlich be-

sen Neugier. „Endlich moi wieder wegfohrn“,

– ins Reich der ewigen Jugend yingen-und- fänden sie sich auf Wellnesskur und nicht auf

schwärmt Emma, „schau, do steht‘s: ‚Freuen

yangen lässt, füge ich mich Antons Einladung, akustischer Eingeborenenschau. „Oha, Toni,

Sie sich auf ein fünftägiges Wellness-Iwent der Relaxing-Gruft Richtung Bar zu entsteimit ihrem Partner im urig-bajuwarischen Am-

gen, nur allzu gerne – bis dieser mir schließ-

do hätt‘ ma jetz an Handlungsbedarf – und i a Idee …“ Fortsetzung folgt.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

stadtleben

pasta! fotointerview

Ohne Worte name k tanja popp geboren k : 21. juli 1972 beruf k centermanagerin der stadtgalerie passau

Hat jemand Probleme damit, eine Frau als Chefin zu haben?

Haben sie immer so ein Tempo drauf?

Hobbys?

Genervt von Kommentaren zu ihrem Nachnamen?

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

stadtleben

pasta! fotointerview

er Ex-OB von Passau, Albert Zankl,

hat Passau das Glück, dass sich das Shopping-

Tanja Popp, Centermanagerin der Stadtgalerie,

nannte die Stadtgalerie Passau einst

center mitten in der Stadt befindet – mit drei

jeden Tag umgehen. Die gebürtige Neuköllnerin

das „größte Bauvorhaben seit dem

Ein- und Ausgängen, die direkt an die Fußgän-

kennt hier praktisch jeden Stein, denn sie war

Dombau“. Mit über 20.000 Quadratmetern

gerzone bzw. die Neue Mitte angrenzen. Trotz-

schon in der Planungs- und Bauphase für das

Fläche mit rund 90 Geschäften ist mit der Er-

dem gibt es Stimmen, die den großen Erfolg der

Objekt verantwortlich. Die Stadtgalerie zieht

öffnung der Stadtgalerie im Jahr 2008 so etwas

Stadtgalerie, die ein Objekt des Hamburger Cen-

im Schnitt etwa 25.000 Besucher pro Tag in die

wie eine neue Zeitrechnung für Passau angebro-

terbetreibers ECE ist, bisweilen kritisch, häufig

Neue Mitte. Im Umkreis von 100 Kilometern

chen. Im Gegensatz zu vielen anderen Städten

auch neidisch beobachten. Mit alledem muss

dürfte diese Frequenz ihresgleichen suchen.

Wie entspannen sie?

Was vermissen sie an der Großstadt?

Sind sie gerne allein?

Kommt es manchmal auch auf die Größe an?

MAI 2012

rubrik

Sparte

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

neue mitte

chronik

CHRONIK EINER NEUEN MITTE Was sagen die Passauer vier Jahre später? Früher Exerzierplatz und graue

ganz vier Jahre sind seit ihrer

Mai 1997:

Nazihalle, heute grüner Granit-

Umgestaltung vergangen. Haben

Die ersten Pläne zur Umgestaltung

Klotz und Klostergarten – an sich die Passauer mittlerweile

der Passauer Mitte werden im Rathaus vorgestellt

Passaus Mitte schieden sich

mit ihrem neuen Zentrum ange-

immer schon die Geister. Nicht

freundet? Ein kurzer Rückblick.

1998:

Januar 1999:

Oktober 1999:

November 2000:

Der visionäre Wiener Multi-

Heller präsentiert seinen Ent-

Hellers Pläne werden wegen ih-

In einem Bürgerbegehren be-

Künstler André Heller wird mit

wurf:

Eine „Grüne Kulturoa-

rer schwierigen Umsetzung ab-

schließen die Passauer die Verla-

der Planung beauftragt.

se“ soll entstehen. Der Passauer

gelehnt, der Stadtrat entscheidet

gerung der Mai- und Herbstdult

Stadtrat ist begeistert.

sich für eine „kleine Lösung“.

nach Kohlbruck.

Februar 2004:

Juli 2004:

Dezember 2004: Dezember 2005:

Die Nibelungenhalle wird ab-

Das Bürgerbegehren für „das

Erstmalig findet der Christkindl-

gerissen. Der Passauer Künstler

richtige Maß der neuen Mitte“

Markt nicht mehr in der Mitte, weil für den Bau des KVV-Turms

Rudolf Klaffenböck dokumen-

scheitert nur knapp.

sondern in der Altstadt am Dom-

Granit aus China statt aus der

platz statt.

Region verwendet wird.

tierte das Spektakel fotografisch.

250 Menschen demonstrieren,

2006:

Januar 2007:

Juli 2007:

Oktober 2007:

Der 38 Meter hohe Stadtturm

Der Zentrale Omnibus-Bahnhof

Der Grazer Architekt Prof. Klaus

Ein Bürgerentscheid lehnt das

wird fertiggestellt.

„ZOB“ nimmt den Betrieb auf.

Kada präsentiert seine Entwürfe

Konzerthaus ab.

für das Konzerthaus.

Juni 2008:

fläche als Bolzplatz spekuliert.

September 2008:

Projekt „Neue Mitte“ abgeschlos-

Im Stadtrat wird über eine Nut-

Die Idee wird aber verworfen

Mit Eröffnung der Stadtgalerie

sen. Es entstehen 21.000 Quad-

zung der geplanten Konzerthaus-

und nicht weiter verfolgt.

am 10. September 2008 wird das

ratmeter neue Verkaufsfläche.

MAI 2012

NEuE miTTE

UMfRAGE

gEsICHTER

PASTA! PASSAUeR STADTmAGAZIN

NEuE miTTE

UMfRAGE

MEINUNgEN wAS SAGEN DIE PASSAUER ZUR NEUEN MITTE? BASti: AlTSTADT ScHöNER

cHriStine: GUTES ESSEN

dinA: DUScHEN

Ich bin hier nur am Durchmarsch in die Uni,

Im Gegensatz zum Inn gibt’s hier gutes Essen

Im Sommer duschen im Springbrunnen die

die Altstadt ist schöner. (1)

in der Nähe. (9)

Obdachlosen. (17)

mArtin: IllUSIoN

toBi: cHIllEN

rudolf: NAJA

Es ist eine Illusion von Freiheit. (2)

Is‘ halt eine der größeren Chillflächen in der

Der Turm, naja … (18)

Stadt. (10)

AlexAndrA: BRoTZEITPlATZ

mArkuS: SPIElE MAx

Hier ist jeden Nachmittag unser Brotzeitplatz.

toBi: ScHEISSE

Den Kindern gefällt‘s. (3)

Find’s scheiße. Der Platz ist zu übersichtlich den „Spiele Max“. (19)

Ich bin froh, dass es die Neue Mitte gibt … und

und das Alkoholverbot nervt mich. (11)

SuSAnne: HERUNTERGEkoMMEN

mAyko: vIEl BESSER

In Costa Rica gibt’s am Land so einen herun-

gerHArd: EIffElTURM

tergekommenen Bahnhof. Da sieht‘s genau so

Der Passauer Eiffelturm. Das Café oben ist ein

aus wie hier. (5)

Highlight. (12)

Fabelhaft. Viel besser als vorher. (21)

mAriA: PARkEN ScHwIERIG Parken ist jetzt schwieriger, aber ich will nicht

JÜrgen: wElcHE ARcHITEkTEN? toBi: SkATEN

meckern. Die Leute wettern gegen alles Neue.

Was sind denn das für Architekten, die solche

Hier kann man super skaten. (14)

(24)

Fassaden entwerfen? (6)

mArcel: MEHR GRÜN

ngAn: UNANGENEHM

AnJA: öööööööööö...

Bin das erste Mal hier. Ein bisschen mehr

Die Atmosphäre ist unangenehm. Hauptsäch-

Schöööööööööööön! (7)

Grün wäre schön. (15)

lich auch wegen der Leute, die hier rumhän-

SuSi: BEoBAcHTEN

ASAmoAH: cHIlloUT

Ich sitz gern hier und beobachte die Leute. (8)

It’s a good place to chill out after studying in

gen. (26)

the library. (16)

Wir laden Sie recht herzlich ein zur Präsentation der gesamten Kollektionen von inklusive aller Bügel Samstag, 19. 05. 2012 von 10 - 16 Uhr. Augenoptik SOMMER Hörgeräte GmbH

Nur bei: Augenoptik SOMMER Hörgeräte GmbH Passau, Ludwigstr. 26

Passau, Ludwigstr. 26 • Tel.: 0851/5 13 96 www.augenoptik-sommer.de

Zusätzlich erhalten sie nur an diesem Tag Tageinen Preisnachlass

10% auf alle Fassungen und Bügel von DILEM. Lagernde Bügel und Fassungen sind sogar 20% günstiger! von

mAI 2012

KULTUR TIPPS

PRÄSENTIERT VON

www.pianomora.de

alles neu, alles frisch

pfingst open air 2012 Mit kostenlosem Busshuttle von Straubing zum Festivalgelände

as Pfingst Open Air stellt seit

aus Kanada und T.E.E.D. (Totally Enormous

Stage“ – eine mobile Bühne, einzigartig und

über 30 Jahren das unbestrittene

Extinct Dinosaurs) aus England. Die HipHop-

im wahrsten Sinne des Wortes „abgefahren“ –

musikalische Highlight der Ju-

per CRO und die ORSONS sowie RADIO HA-

zieht tagsüber zehn erlesen ausgesuchte Bands

gendkultur in Niederbayern dar

VANNA (Punk) befinden sich jeweils gerade als

über das Pfingst Open Air, bevor sich schließ-

– und setzt diese Erfolgsserie lückenlos vom 25.

nationale Newcomer auf dem direkten Weg in

lich des Nachts das Gelände durch elektroni-

bis 27. Mai 2012 auf neuem Boden in Salching

die höheren Gefilde ihrer musikalischen Kar-

sche Musik in einen großen Club verwandelt

bei Straubing fort. Mit dem diesjährigen Pro-

rieren. Natürlich dürfen auch bayerische und

und die Festivalgänger zum Feiern einlädt. Für

gramm präsentiert der Veranstalter Musikbe-

lokale Künstler nicht fehlen, die das Programm

die Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel steht

gegnungen e.V. die perfekte Kombination aus

der Hauptbühne bestens abrunden werden –

vom Bahnhof Straubing aus ein kostenloser

Abwechslung, Qualität, hochprofessionellen

LaBrassBanda-Frontmann STEFAN DETTL

Busshuttle-Service zum Festivalgelände zur

Shows und attraktiver Nachwuchsförderung. schaut dabei ebenso auf dem Pfingst Open Air

Verfügung! Den genauen Busfahrplan gibt‘s

Ob in Gestalt der Chartstürmer von KRAFT-

vorbei wie der regionale Bandnachwuchs. Die

unter www.pfingstopenair.de, ebenso wie Ti-

KLUB, der Elektro-Thrasher FRITTENBUDE,

zweite Bühne, das „K-Zelt“, wartet mit zusätz-

ckets (neben allen anderen bekannten Vorver-

RUSSKAJA aus Österreich oder der Reggae-

licher musikalischer Gourmetkost auf – in Ge-

kaufsstellen) sowie sämtliche weitere Informa-

Legenden MONO & NIKITAMANN und RAG-

stalt von DOPPEL D, NULL8SPRACHROHR

tionen zu Festival und Bands.

GABUND (Foto) – an Höhepunkten wird auch

oder SITZDISSA. Darüber hinaus wird dort ein

beim diesjährigen POA keinerlei Mangel beste-

ebenso charmantes wie humorvolles Rahmen-

hen. Absolute Geheimtipps – im internationa-

programm angeboten, das vom Schafkoptur-

len Gourmetladen verkostet und gleich einge-

nier über Limbocontests bis hin zum Schwarz-

packt – sind die Ska-Popper HOFFMAESTRO

lichtschminken wohl für jeden Besucher das

aus Schweden, MISTEUR VALAIRE (Indie)

Richtige in petto haben dürfte. Die „Guerilla-

INFO datum: ort: tickets: info:

25. bis 27. mai salching / straubing ¤ 21-24/tag | ¤ 54/3 tage www.pfingstopenair.de

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS Werkschau

Letzte Vorrunde und Finale

Konzertreihe Neue Musik

HelgarD Beck (1940-1970)

Smokey Joe Awards 2012

Ensemble KlangStimmen

elgard Beck wurde 1940 in Krumau geboren, von wo aus sie zusammen mit ih-

angsam aber unweigerlich rückt das Finale der Smokey Joe Awards näher. In

as Ensemble KlangStimmen widmet sich ausschließlich Musik in so genannter

rer Familie 1945 nach Passau rückübersiedelt

der letzten der drei Vorrunden am 5. Mai wer- ‚Reiner‘ oder ‚Natürlicher‘ Stimmung bzw. Just

wurde; dort besuchte sie die Volksschule und

fen die Bands Euphective, the Mounara und Intonation, also der Tonhöhenbestimmung

danach die Höhere Schule in Niedernburg.

Radio Haze ihre Hüte in den Ring, bevor im durch Obertonbezüge; dabei handelt es sich

Trotz eines Nervenleidens und Gehstörun-

Finale am Freitag, den 11. Mai, die drei jeweili- nicht um Obertongesang, sondern die Tonhö-

gen, die sie an den Rollstuhl fesselten, wand-

gen Endrundensieger gegeneinander antreten hen richten sich als ganzzahlige Brüche nach

te sich Helgard Beck der bildenden Kunst zu;

werden. Die Gruppe Euphective aus Schär- einem Grundton mit 146,6 Hertz. Die jeweili-

sie studierte bei Professor Fritz Theilmann

ding paart Gitarre mit modernen Synthesi- gen Stücke sind Kompositionen von Ensem-

an der Fernakademie Paul Linke in Karlsruhe

zersounds und Schlagzeug und garantiert ge- blemitgliedern oder auch gemeinschaftlich

und schloss mit dem Diplom für Malerei und dankliches (Im-)Raum-Gleiten, the Mounara erarbeitete Konzeptionen. Die HerangehensGrafik ab. In ihrer eigenen Art, das Tragische

aus Osterhofen– erst 2011 gegründet – haben weise reicht dabei von komplexen stimmlichen

darzustellen, hat Helgard Beck, deren eigent-

sich mit einer Kombination aus Ehrgeiz, Eu- Strukturen bis zur Einbeziehung instrumenta-

liche Schaffensperiode sich auf die Jahre 1960

phorie und ausgeprägter Bühnenpräsenz bin- ler Aspekte. Auch mikrotonales Komponieren

bis 1970 erstreckte, u.a. Illustrationen zu Pär

nen kürzester Zeit bayernweit einen Namen stellt einen zusätzlichen Schwerpunkt dar.

Lagerkvists Barabbas, Franz Kafkas Schloss,

gemacht, während die drei Abensberger Jungs Nach dem Konzert gibt es die Möglichkeit

Fjodor Dostojewskis Dämonen sowie Stifters

von Radio Haze Sixties- und Seventies-Rock zum KünstlerInnengespräch bei Aperitif und

Turmalin geschaffen.

furios in die Gegenwart katapultieren.

Häppchen - im Eintrittspreis inbegriffen.

dauer > bis 27. Mai Ort > Schloss obernzell

datum > 5.5. vorrunde, 11.5. Finale BEGINN > jeweils 20.30 Uhr

DATUM > 6. MAI BEGINN > 10.48 UHR EINTRITT > ¤ 7

geöffnet > Dienstag bis sonntag, 10-17 Uhr

EINTRITT > je ¤ 5, kombiticket ¤ 7 ORT > tabakfabrik pa-innstadt

ORT > > Kubinhaus Zwickledt, Wernstein am inn/oö

MAI 2012

KULTUR TIPPS

PRÄSENTIERT VON

www.pianomora.de

Barockkonzert

Europäische Cembalomusik

Ausstellung Robert Arato

Collegium Musicum Passau Cembaloabend m. Tausch

„Mehr Meer sein“

m Rahmen des Jubiläums „350 Jahre Ba- Ihm sei gewesen, als ob zehn Mal Hundert rockstadt Passau“ und in Zusammenarbeit Teufel gesessen wären, niemals hätte er so hin-

ereits zum zweiten Mal stellt die Galerie livingart die Landschaftsbilder des seit

mit dem City Marketing Passau e.V. präsentiert reißendes Spiel gehört – mit diesen Worten über 14 Jahren auf Ibiza lebenden Künstlers das Ensemble Collegium Musicum Passau in beschrieb ein reisender Musikkritiker des 17. Robert Arato in Passau aus. Die Arbeiten von einem Konzert Passauer Barockmusik aus der Jahrhunderts ein Konzert mit dem berühmten Robert Arato versetzen den Betrachter in eine Stadtbrandzeit. Dabei werden vor allem selten Cembalisten Domenico Scarlatti. Der Passau- beeindruckende Landschaft. Dort, zwischen gehörte Werke von Komponisten aus der Pas- er Michael Tausch fängt diese Stimmung ein Meer, weiten Sandstränden, unberührter Nasauer Region zu Gehör gebracht, darunter u.a. und entführt den Besucher mit Werken Scar- tur und ewig blauem Himmel wird der Bevon Georg Kopp, der nach dem Passauer Stadt- lattis sowie Stücken von G. Frescobaldi, J. S. trachter in den nicht endenden Sommer entbrand von 1662 zum Domkapellmeister in der Bach und John Bull auf eine spannende Reise

führt. Aratos Urlandschaften wecken unsere

Bischofsstadt erhoben wurde und von dessen durch die große europäische Tastenkultur des Sehnsucht nach Reinheit, die so klar ist wie musikalischen Schöpfungen sich das Passau- Barock. Tausch, der in Wien, Würzburg und das Wasser, durch dessen wellige Oberfläche er Domkapitel die rasche Wiederauffüllung Bremen studierte und bereits während der man den Grund sehen und spüren kann. Nach des ausgebrannten Notenarchivs erhoffte. Des Schulzeit internationale Meisterkurse in Lich- dem Verständnis Robert Aratos will „Kunst Weiteren auf dem Programm stehen Komposi- tenstein besuchte, konzertiert regelmäßig an […] den ganzen Menschen, d.h. die Vollstäntionen von Georg Muffat und dessen Nachfol- Orgel, Cembalo und Hammerflügel und wurde digkeit von Können (Körper), Fühlen (Seele), ger Benedikt Anton Aufschnaiter, der ab 1705 bereits mehrfach als Solist, Continuo-Spieler Denken (Verstand), Wollen (Geist), Synthese am Passauer Hof wirkte.

und Dirigent ausgezeichnet.

(Liebe) und Wahl (Freiheit).“

DATUM > 6. MAI BEGINN > 16 UHR Ort > Heilig Geist Kirche Passau

DATUM > 10. MAI BEGINN > 19.30 UHR ORT > piano mora, passau

vernissage > 11.5., 19 Uhr dauer > 12.5.-30.6. ORT > Galerie living-

KARTEN > ¤ 14 / ¤ 10, infopoint fuzo (neben nordsee)

KARTEN > ¤ 15 / ¤ 10, VorVerkauf unter 0851-966 1000

art, Am Rindermarkt 12 geöffnet > mo-fr: 11-17 Uhr, sa: 11-16 Uhr

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS ombralonga weinfest

EIN FEST DER NATIONEN

Stefan Dettl&Karin Rabhansl

PRIMAVERA DEL PROSECCO

Redboxfestival 2012

Sommer der Liebe

ie Tarantella, ein süditalienischer Volkstanz, zeichnet sich durch eine schnelle

edbox ist ein Konzertfestival in entspannter Atmosphäre mit gutem Sound

m Samstag, den 12.Mai, stellt der LaBrassBanda-Frontmann Stefan Dettl (Foto) in

Musik im 3/8- oder 6/8-Takt aus. Vermutlich

und originellem Ambiente. Die „Red Box“ in der Scheune am Severinstor sein neues Album

wurde ihr Name von der Stadt Tarent in Apuli-

der Dingolfinger Eishalle ist ein Ort, der ex- „Sommer of Love“ vor und setzt damit dem

en abgeleitet. Der Volksmund leitet den Namen

klusiv für das Redboxfestival nur für 2 Tage grandiosen Erfolg seines ersten Soloalbums

jedoch von „Tarantula“, einer in Italien und im

im Jahr entsteht. Derzeit schlummern die ro- „Rockstar“, das im vergangenen Jahr erschie-

Mittelmeerraum anzutreffenden Spinne, ab. ten Tuchbahnen, welche die Eishalle in einen nen und von 0 auf 23 in den Charts eingestieDer Biss der Tarantel ist schmerzhaft - der wil-

Konzertsaal verwandeln werden, noch in eigen war, nochmal eins drauf. „Es scheppert, es

de Tanz soll eine Art Therapie darstellen: Die

ner Lagerhalle. Doch rechtzeitig zum Redbox- kracht und es rührt sich ordentlich was“, so der

Musiker kamen ins Haus des Patienten oder auf festival am 11./12. Mai wird das winterliche Künstler selbst über sein neues Album, bei desden Marktplatz und begannen zu spielen: Der

Eisgehäuse in einen dunkelroten „Raum im sen Präsentation Karin Rabhansl samt Combo

Gebissene tanzte bis zur völligen Erschöpfung,

Raum“ eingekleidet. Pop minus mainstream! als Vorband auftreten wird, in der nicht weni-

um das Gift aus dem Körper zu treiben. Zum Kunst plus Party! Redbox 2012 am 11. und 12. ge Experten derzeit den aufgehenden Stern am „Frühling des Prosecco“ im Ombralonga spielt

Mai bietet 11 Höhepunkte internationaler und strahlend hellen Mundart-Firmament vermu-

die italienische Combo Antidotum Tarantellas.

regionaler Musik. Dingolfing rockt genau die- ten – zumal hier auch die stetig anwachsende

Die Mitglieder der Gruppe aus Neapel gehören

se eine Mal im Jahr! Die Young Punkx sind Fangemeinde der ebenso frechen wie sensiblen

zu den bekanntesten Tarantella-Musikern Ita-

Hauptact am Redboxfreitag - eine kleine Sen- studierten Vollblutmusikerin eine deutliche

liens. Findet auch bei schlechtem Wetter statt!

sation. Powerful, sexy, stimmgewaltig!

Sprache spricht.

Datum > 11./12. Mai ORT > Ombralonga, GrünaustraSSe 15

dauer > 11./12. Mai ORT > eishalle dingolfing

DATUM > 12. mai BEGINN > 20.30 UHR ORT > scheune severinstor

beginn > 20 Uhr EINTRITT > frei INFOS > www.ombralonga.de

info&vvk > www.redboxfestival.de

EINTRITT > ¤ 15 karten > kaffeewerk passau / 0851-752463

MAI 2012

KULTUR TIPPS

PRÄSENTIERT VON

www.pianomora.de

pianoprojekt N° 110

kultur im KaffeeWerk live&free

veste oberhaus

Michael Namirovsky

#3 – Marco XY

Barocke Spielerallye

er in Moskau geborene und heute in den USA lebende israelische Pianist Michael

ach Jahren der Melancholie entschloss sich Marco XY, all die Texte und Taten,

in bunter Ballon, gefüllt mit barocken Spielen, steigt am Internationalen Muse-

Namirovsky ist ein Kosmopolit in der Szene, die in seinem Tagebuch auftauchten, in Lieder umstag über der Veste Oberhaus auf. Für Mäden brillante Technik und sensible Klangge- zu fassen; diese präsentiert er nun in frischer dels und Jungs gibt es bei der großen Spielestaltung, verbunden mit ständigem Bestreben und frecher Manier auf den Bühnen unserer Rallye auf der Passauer Burg die Möglichkeit, nach einem tiefen Verständnis für die Musik grauen Welt, um Letzterer mittels ebenso bun- knifflige Wurfspiele wie Bola und Glückshaus auszeichnen. Seine künstlerische Entwick- ter wie selbstironischer Akzente ihre längst oder das lustige Papillon zu erproben, oder gar lung prägten so herausragende Pianisten wie überfällige Schönheitskur zu verpassen und barocke Spiele auf kreative Weise selbst anSolomon Mikowsky, Eliso Wirssaladze und die Menschen wieder zum Lachen und Grü- zufertigen: von der Wunderscheibe über den Alfred Brendel. Als mehrfacher erster Preis- beln zu bringen. Eine ganz spezielle Partyband optischen Kreisel bis hin zu Bilboquet. Der träger internationaler Wettbewerbe konzer- mit Quetschn und Schlagzeug, bei der man hin- Weg zur Überraschungskiste führt dabei an 12 tierte er in Europa, USA und Asien. Seine sichtlich des Authentizitätsgrades

vollkom- Glücks- und Geschicklichkeitsspielen vorbei,

diesjährige Konzerttournee führt ihn u.a. men beruhigt sein kann. Wie sich die Symbi- vergnüglich wie zu Mozarts Zeiten. Weitere nach Washington D.C., in die Weill Recital ose der kompletten Liveband mit – respektive interessante Programmpunkte sind die AufHall New York sowie zu einigen ausgewählten in dem kleinen Cafe in der Innstadt gestalten führungen des Hoftheaters Lumumba mit der Konzerten nach Deutschland. In der Reihe wird, bleibt mit Spannung abzuwarten – an Premiere des Schattenspiels „Der Teufel mit „preludio“ spielt der 15-jährige Passauer Maxi Liveclub-Atmosphäre dürfte es jedenfalls un- den drei goldenen Haaren“ sowie Rundgänge Lindinger Werke von S. Rachmaninov.

ter keinen Umständen mangeln.

durch Burg und Museum.

datum > 18. Mai beginn > 19.30 Uhr Ort > piano mora, passau

DATUM > 18. mai BEGINN > 19.30 UHR Ort > kaffeewerk, kirchen-

datum > 20. mai dauer > 13 Uhr

eintritt > ¤ 15/¤ 10 karten > piano mora, 0851 -966 1000

platz 3, pa-innstadt EINTRITT > frei

eintritt > ¤ 2 ort > Veste Oberhaus, Passau

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS Volksmusikspektakel

Bach, Mozart, Händel, Muffat

ausstellung John D. Antone

„drumherum“ in Regen

Residenzkonzert

Skulpturen

fingsten ist in Regen „drumherum“-Zeit: Mehrere tausend Sänger und Musikan-

eim zweiten diesjährigen Passauer Residenzkonzert ist das Ensemble Sonare

er amerikanische Bildhauer und Performance-Künstler John D. Antone ist seit

ten aus ganz Deutschland und Ländern quer Linz zu Gast in den Prunkräumen der Passauer vielen Jahren in zahlreichen Ausstellungen durch Europa verwandeln von Donnerstag Fürstbischöflichen Residenz.

und Galerien in den USA und Europa vertre-

(24. Mai) bis Montag (28. Mai) die Stadt in Zusammen mit der Sopranistin Elisabeth Jehle ten, u.a. etwa in Brüssel, Prag oder Budapest. eine riesige Bühne. Zum mitterweile achten und unter der Leitung von Diözesanmusikdi- Auch in Passau war er bereits mehrfach zu Mal wird beim größten Volksmusikspektakel rektor Marius Schwemmer bringt das renom- Gast – und so widmet sich in diesem Jahr die Bayerns im Kurpark, am Stadtplatz oder auf mierte Orchester das Doppelkonzert für Violi- Produzentengalerie mit einer Einzelausstelden Bühnen musiziert. Von traditionell bis ne und Oboe von Joh. Seb. Bach (BWV 1060) lung den bildhauerischen Werken John D. ausgeflippt: Beim „drumherum“ erleben die zur Aufführung. Zwei virtuose Solokantaten Antones. Seine Bronzeplastiken, freistehend Besucher alle Facetten von Volksmusik in ins- stehen außerdem auf dem Programm: W. A. oder an der Wand montiert, faszinieren in ihgesamt mehr als 100 Veranstaltungen. Allein Mozarts (1756-1791) berühmtes „Exsultate, ju- rer ungemein filigranen Gestaltung, welche die Internationale Volksmusikmesse für Inst- bilate“ (KV 165) sowie G. Fr. Händels Motetto die Schwere des Materials vergessen lässt. Darumentenbauer, die vom 26. bis 28. Mai in der per la Madonna Santissima del Carmine: „Sae- bei verbindet Antone naturalistische, aus der Realschulturnhalle stattfindet und in der 35 viat tellus inter rigores“ (HWV 240). Als „Pas- Natur entlehnte Elemente mit vereinfachten Aussteller u.a. hochwertige Instrumente vom sauer Musik“ erklingt die Sonata V in G-Dur geometrischen, teils abstrakten Formen, die Alphorn bis zur Zither zeigen, lockt jährlich aus dem Armonico Tributo (1682) des Passauer den Arbeiten eine symbolhafte, beinahe gemehrere tausend Besucher an.

Hofkapellmeisters G. Muffat (1653-1704).

heimnisvolle Wirkung verleihen.

dauer > 24. mai - 28. Mai

DATUM > 25. mai BEGINN > 19.30 UHR EINTRITT > frei

eröffnung > 25.5., 19 Uhr dauer > 26.5.-24.6. Ort > Produzenten-

infos > www.drumherum.com

ORT > Fürstbischöfliche Residenz, Passau

galerie Passau, Jesuitengasse 9 geöffnet > do-so: 15-17 Uhr

Wie alle zwei Jahre so geht auch heuer das beliebte Festival am Pfingstwochenende über die Bühne. Vom 24.–28. Mai 2012 machen 3500 Sänger und Musikanten die Nacht zum Tag und bringen die Kreisstadt an allen Ecken zum Summen und Brummen!

www.drumherum.com

Mit der 8. internationalen vom 26. bis 28. Mai 2012 MAI 2012

3 Tage Ausstellung und Verkauf mit über 33 Ausstellern Präsentiert werden Saiteninstrumente, Harmonikas, Maultrommeln, Holzblasinstrumente, Blechblasinstrumente, Verlagsprodukte und Zubehör. Nutzen Sie den direkten Herstellerkontakt zum Schauen und Ausprobieren! Ausstellerverzeichnis und Infos: www.drumherum.com Samstag u. Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr, Montag: 10.00 bis 16.00 Uhr

EULENSPIEGEL FESTIVAL PASSAU 2012

festival-vorschau

Eulenspiegel Zeltfestival 2012

04. – 15. JULI 2012 ORTSPITZE PASSAU

4. Juli bis 15. Juli

04.07. Gymnasium Leopoldinum – 400 Jahre in der Anstalt Ein Blickpunkt Spot Spezial zugunsten K-Schule und Lebenshilfe

05.07. Willy Astor

„Nachlachende Frohstoffe – Neues vom Oral-Apostel“ Neues Programm!

06.07. Django Asül

„Paradigma“ Neues Programm!

07.07. Die Kuh, 13.30 Uhr die wollt ins Kino gehn!

Ein Mu(h)sical von Muht und Glück haben für die ganze Familie von „Sternschnuppe“ Eine Produktion des Münchner Lustspielhaus

07.07. Ringsgwandl

„Das Leben & Schlimmeres, Songs und Geschichten“

08.07. Konstantin Wecker

„Wut und Zärtlichkeit“ Neues Programm!

Live

10.07. Martina Schwarzmann „Wer Glück hat kommt!“

11.07. Günter Grünwald

„Da sagt der Grünwald Stop“ Neues Programm!

12.07. Peter Cornelius & Band Konzert • Neues Programm!

warten Sie am 09.07. das Unerwartete!

das Eulenspiegel-Zeltfestival, das bisher mu-

Ländler mit Latin-Groove? Ein jodelnder Bue-

sikalischste in den nun 18 Jahren seines Be-

na Vista Social Club?

stehens!

Eine vom Cuba-Virus infizierte Truppe von oberbayerischen Dorfmusikanten!

Willy Astor reist mit neuem Programm am

Die musikalische Vermählung von Zwiefa-

05.07. an. Martina Schwarzmann erheitert am

chem und Cha Cha?

10.07. Außerdem spielt Alfred Dorfer & Band

Auf geht‘s, hasta la victoria siempre, host mi?!?

am 13.07. sowie Han’s Klaffl am 15.07., beide Das sind die CubaBoarischen, auch sie Grenzmit musikalischen Kabarettprojekten.

gänger und Überflieger. Sie heizen uns am

Noch mehr in Richtung Musik verschiebt sich 14.07. ein.

13.07. Kunstnacht 13.07. Alfred Dorfer

dann die Gewichtung bei Georg Ringsgwandl

„bisjetzt“ • Neues Programm! Live

40 Jahre Ferien – ein Lehrer packt ein

WWW.EULENSPIEGEL-PASSAU.DE Veranstalter Eulenspiegel Concerts Vorverkauf Karten an allen bek. VVK-Stellen und an allen Geschäftsstellen der PNP und PaWo Passau: Passau Ticket, Optik Sommer, Fachschaft Fernweh UNI Passau Hauzenberg: UI-Verlag Österreich: Alle Raiffeisenbanken www.passau-ticket.de • www.eventim.de • www.muenchenticket.de

Delta bis zu den Gipfeln der Karawanken. Er-

ckerl Passaus, der Ortspitze, die illustren

Töne der Zeltvagabunden. Am 4. Juli beginnt

09.07. Holstuonar Musig Bigband Club

14.07. Die Cubaboarischen 15.07 Han’s Klaffl

ald erklingen wieder am schönsten Fle-

am 07.07. und Konstantin Wecker am 08.07.

Peter Cornelius‘ Songs haben nicht nur in sei-

Und für die kleinen Musikfans kommt die

nem Heimatland Österreich ganze Generatio-

Kuh mit ihrem eigenen Mu(h)sical aus dem

nen zu Fans des sog. Austro-Pop gemacht. Alle

Münchner Lustspielhaus angereist. Die Kuh,

sind wir aufgewachsen mit „Der Kaffee ist

die wollt ins Kino gehen ist am 07.07. nachmit-

fertig“ und „Reif für die Insel“. Nach Passau

tags zu sehen.

kommt er am 12.07. mit Band.

Erstmals in Passau sind HOLSTUONARMU-

Natürlich haben wir mit Django Asül am

SIGBIGBANDCLUB – kurz HMBC.

06.07. und Günter Grünwald am 11.07. auch

Die fünf, vorwiegend blechblasenden Vorarl-

Wortkabarett vom Feinsten im Angebot, bei-

berger wehren sich bislang erfolgreich dage-

de mit ihren brandneuen Programmen.

gen, schubladisiert zu werden. Ein HMBCKonzert ist ein Erlebnis, ein Beutezug durch

Der Biergarten ist bereit und die Strandkörbe

die musikalische Wildnis – vom Mississippi-

warten!

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

festspiel-vorschau

60 jahre festspiele europäische wochen 29. Juni bis 29. Juli

on Nina Hagen bis Klaus Maria Brandau-

Aichet bestreitet heuer „Art of Brass Vienna“,

er, vom RIAS-Kammerchor bis zu den

ein Ensemble der besten Blechbläser europä-

Wiener Symphonikern – die Europäischen

ischer Spitzenorchester. Die Elite der jungen

Wochen Passau überraschen zum 60. Jubiläum

Streichquartette ist mit dem Minguet-Quar-

mit einem Feuerwerk kultureller Höhepunkte.

tett und dem Quartetto di Cremona vertreten.

„An die schöne blaue Donau“ lautet heuer das

Der Reigen der Programmhöhepunkte reicht

Motto: Die kulturelle Vielfalt und Schönheit

weiter vom RIAS-Kammerchor über das

des Donauraumes stehen im Zentrum des Tra-

Bruckner-Orchester Linz bis zum Orchester

ditionsfestivals, das seit diesem Jahr von In-

des Staatstheaters am Gärtnerplatz, das mit

tendant Peter Baumgardt geleitet wird.

dem Cello-Virtuosen Maximilian Hornung Dvoraks h-Moll-Konzert präsentiert. Beson-

Erstmals gibt es ein „Orchestra in Residence“

ders freut sich die Festspielleitung über die

bei den Festspielen. Dafür konnten die Wie-

musikalisch-literarische

Präsentation

des

ner Symphoniker mit ihrem Wiener Concert-

gramme in Passau und wird auf vielfältige

„Sommernachtstraums“ von Schauspielerle-

Verein gewonnen werden. Das renommierte

Weise „hinter den Kulissen“ zu erleben sein: Es

gende Klaus Maria Brandauer, ebenso wie über

Orchester wird sieben exklusiv für Passau

soll viele spannende Begegnungen zwischen

Punk-Ikone Nina Hagen, die ein hochpersönli-

und die Region gestaltete Konzertprogram-

den Menschen vor Ort und „ihrem“ Festival-

ches Gospelkonzert in der Studienkirche gibt.

me vorstellen. Die Festspiele eröffnen mit der

Orchester geben.

informationen und tickets:

Uraufführung der EW-Auftragskomposition „Východ – Lichter zeigen an den Tag“ des ös-

Erstmals inszeniert der Intendant eine Eigen-

terreichischen Komponisten Alfred Huber

produktion. Am 19. Juli kommt im Stadtthea-

unter Leitung von Alicja Mounk. Die weiteren

ter Passau Georg Kreislers „Heute Abend: Lola

Konzerte des „Orchestra in Residence“ wer-

Blau“ auf die Bühne, das mit seiner tragikomi-

den von namhaften Dirigenten wie Altmeister

schen Handlung und seinen mitreißenden Me-

Heinrich Schiff oder Jungstar Thomas Rösner

lodien unter die Haut geht. Weitere Highlights:

geleitet. Das Orchester erarbeitet seine Pro-

Das traditionsreiche Picknickkonzert auf Gut

Kartenzentrale Festspiele Europäische Wochen Passau Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 30, 94032 Passau Tel. +49 (0) 851 490831-0 kartenzentrale@ew-passau.de www.ew-passau.de

VESTE

Internationaler Museumstag

20.Mai von 13 - 18 Uhr, Eintritt € 2,00

Eine Spieleralley zum Mitmachen für alle in der Burg

MAI 2012

rubrik

wolfsbarschfilet auf linsen-kartoffelgem端se

SPARTE

PASTA! PASSAUeR STADTmAGAZIN

kuNST & kuLTur

INTERvIEw

eIN PAAR FRAGeN AN ROCh KOUAKOU

HAKUNA MATATA «ALLeS wIRD GUT»

von Afrika zu geben so gut es geht. Ein biss-

om 31. Mai Bis 5. Juni 2012 findet in

am Wochenende bei Freunden in Passau. Da-

Passau das Hakuna Matata Afrika

her kenne ich Passau schon seit langer Zeit chen was aus jeder Ecke. Dieses Jahr kommt

Festival im Passauer Klostergarten

und es hat mir immer gut gefallen. Und als der

eine Sängerin aus Mosambik. Ein Musiker aus

statt. Drei Tage lang können die Passauer dort

Gedanke bei mir hochkam, ein Afrika-Festival

der Côte d´Ivoire und andere aus Mali. Haupt-

afrikanische Musik, kulinarische Köstlich-

zu organisieren, war die erste Stadt, die mir

sache, es kommt aus Afrika und ist ausdrucks-

keiten und Kunsthandwerk entdecken - ganz eingefallen ist, Passau. Einfach so, intuitiv.

stark.

ohne Eintritt! Redakteurin Claudia Knobloch hat sich mit dem Initiator Roch Kouakou über

PASTA! Hast Du schon öfter Kulturfestivals

PASTA! Was wollt Ihr mit dem Festival errei-

das Festival unterhalten.

organisiert?

chen?

rOcH Nach dem Studium habe ich eine Weile

rOcH Ich bin schon 20 Jahre in Deutsch-

PASTA! Wie kamst Du dazu, ein Afrika-Festi-

in der Bank gearbeitet, das aber bald gelassen.

land und weiß, dass das Zusammenleben von

val in Passau zu veranstalten?

Ich bin ein Mensch, der starkes Interesse an Afrikanern und Deutschen nicht einfach ist.

rOcH Ich habe in Regensburg studiert und

Kultur hat, ich produziere Musik und bin auch

mich dort sehr engagiert: Ich war Sprecher in

DJ. Daher habe ich mein Geld in eine Platten- geschichte ausgeschieden und haben wenig

meinem Wohnheim und habe Trommel- und

firma gesteckt und bin als DJ ständig auf Tour

Kontakt mit Afrika im Vergleich zu Ländern

Kochkurse angeboten, um ein bisschen Afri-

gewesen. Wir haben sehr viele Vinyls rausge-

wie Frankreich oder Großbritannien. Der

ka-Kultur zu verbreiten. Es ist für mich eine bracht, bis wir pleitegegangen sind, weil DJs

Deutsche weiß oft nicht, was er machen soll,

logische Konsequenz, dass ich heute Afrika-

heute mit dem Computer auflegen. Auf einer

wenn er einem Afrikaner gegenüber steht. Wir

Festivals veranstalte.

Weltreise kam die Idee mit dem Afrika-Festi-

wollen mit dem Festival interkulturellen Aus-

val.

tausch, Völkerverständigung und Integration

PASTA! Und warum dann Passau und nicht

Die Deutschen sind früh aus der Kolonial-

fördern.

Regensburg?

PASTA! Afrika hat ja sehr viele Kulturen. Gibt

rOcH Das ist eine persönliche Geschichte.

es regionale Schwerpunkte?

PASTA! Was können die Passauer von Afrika

Schon während meines Studiums war ich oft

rOcH Wir versuchen, ein ganzheitliches Bild

lernen?

k mAI 2012

kuNST & kuLTur

INTERvIEw rOcH Das Motto des Festivals ist „Hakuna

les auf der Einstellung zum Leben. Und das ist

ders während des Festivals?

matata“, was „Alles wird gut“ heißt.

ein Punkt, wo die Deutschen wirklich was von

rOcH Am meisten freue ich mich auf die Kin-

Das zieht sich als unausgesprochene Lebens-

den Afrikanern lernen können.

der. Kinder sind begeistert, andere Musik zu hören, die sind begeistert, so viele Schwarze

einstellung der Afrikaner wie ein roter Faden durch den Alltag und das Leben. In Deutsch-

PASTA! Was gibt es beim Afrika-Festival zu

zu sehen. Die machen sich keine Gedanken von

land stehen alle unter starkem Leistungs-

erleben?

wegen: ‚Ah, das kenne ich nicht, das kommt

druck, haben Stress, bekommen Burnout. Ob-

rOcH Man genießt auf dem Festival einen

von woanders??‘ Auf die freue ich mich! Weil

wohl wir hier in Deutschland alles haben! Die

großen Markt mit Kunsthandwerk aus Afrika,

das die Hoffnungsträger der Zukunft sind,

Deutschen könnten mit dem guten Leben, das

Gastronomiestände mit afrikanischem Essen

Leute, die in zwanzig Jahren weniger Vorur-

sie haben, Freude verbreiten, locker sein und

und Getränken und jeden Tag mehrere Live-

teile haben werden als wir heute.

bräuchten keine Ängste zu haben. „Hakuna

Konzerte von sehr guten Bands. Über tradi-

matata“ sagt das. Vielleicht saugen die Deut-

tionelle Musik, afrikanische Popmusik und

PASTA! Das Festival ist für die Besucher kos-

schen die Weisheiten aus Afrika auf und än-

Jazz, über urbane Grooves zu Afrika-Elektro-

tenlos. Wie geht das?

dern ihr Leben ein bisschen. Dann muss man

Musik. Es gibt Theatervorführungen und es rOcH Es gibt ein paar Partner, ohne die das

nicht ständig zum Psychologen laufen und in

läuft eine Afrika-Filmreihe, eine Kunstaus- Festival nicht möglich wäre. Ein großes Dan-

Angst leben. Bei uns verdient ein Psychologe

stellung, Kinderprogramme, einen Afrika-

keschön geht an alle Instanzen der Stadt Pas-

kein Geld. Wenn du Psychologie studiert hast,

Tanzworkshop,

sau, an die VHS, an die Löwenbrauerei, an

du wirst arm enden ...

und sogar einen Afrika-Kochkurs in der VHS

McDonald´s Passau, das IBB-Hotel, die Lemon

Passau. Außerdem gibt es nach dem Festival

Lounge, das Cineplex-Kino, ans Innsteg Café

PASTA! ... oder du musst nach Deutschland

Aftershow-Parties in der Lemon-Lounge mit

und an die Colors Bar. Es ist sehr hart, das Fes-

kommen.

internationalen DJs, die urbane afrikanische

tival eintrittsfrei durchzuführen, aber wenn

rOcH Ja genau! Hier verdienen Psychologen

Musik spielen.

wir sehen, dass so viele Leute kommen, kön-

Afrika-Trommelworkshops

nen wir doch nicht aufhören. Ein Dankeschön

so viel Geld, weil jeder meint, dass er mit sich selber nicht im Reinen ist. Aber das beruht al-

PASTA! Auf was freust Du Dich denn beson-

an die ganzen Leute!

So kann ich mich sehen lassen! O‘ZAPFT IS!

HT DIRNDL UND TRAC REINIGEN G TI S GÜNS JETZT BESONDER

Spitalhofstr. 90 | Passau - Telefon: 0851 55303 info@eichberger-reinigung.de | www.eichberger-reinigung.de

Wäscherei | textilreinigung | mattenservice | mangelwäsche | korbwäsche 24

PASTA! PASSAUeR STADTmAGAZIN

Rubrik

sparte

MAI 2012

KULTUR

STADTGESCHICHTE der passauer klostergarten in der neuen mitte

DER PASSAUER STADTFUCHS ERZÄHLT

von prälaten, dulten und soldaten

rotz mancher Unkenrufe trägt der ert“. Die lustvollen Verfehlungen führten

Mit der Säkularisation war die große Zeit des

sog. „Klostergarten“ in Passaus

zu Anzengrubers Absetzung. Quasi der ers-

alten Klostergartens 1803 zu Ende. St. Ni-

Neuer Mitte seinen Namen sehr

te Würdenträger, dem ein Turm in Passaus

kola wurde als Kloster aufgehoben. Passaus

zu Recht. Seit dem 16. Jh. erstreckte sich hier

Neuer Mitte zum Verhängnis wurde. Der

Magistrat hätte an seiner Stelle gerne einen

anstelle der Kapfingerbauten das weitläufige Garten wurde in der Folge freilich weiter aus-

neuen Friedhof angelegt. Der bayerische Sä-

gebaut. Im 18. Jh. entstanden im Prälatengar-

kularisationskommissar Dümler trat dagegen

Gartenareal des Augustinerchorherrenstifts

St. Nikola. Historische Ansichten und Plä- ten ein neues schmuckes Sommerhaus und für einen Verkauf der Freiflächen als Bauein großes gläsernes Gewächshaus, in dem

grund ein. Die Regierung hatte ihre eigenen

rechteckiger Mauereinfassung. Den weit- 1803 noch 207 Orangenbäume zu verzeich-

Vorstellungen. Die Gartengründe sollten für

nen waren. Säkularisationsakten rühmen die

eine angedachte Übersiedlung der Nymphen-

bestandene „Herrengarten“, der allen Kon- Orangerie vielleicht ein wenig übertrieben

burger Porzellanmanufaktur nach St. Nikola

ventsmitgliedern zur Erholung zur Verfü- als „eine der schönsten in ganz Deutschland“.

zurückgehalten und bis dahin parzellenweise

gung stand. Der kleinere, mit geometrischen

verpachtet werden. Erste Pächter waren der

ne überliefern eine zweigeteilte Anlage mit aus größten Teil umfasste der mit Bäumen

Blumenteppichen und Springbrunnen gestaltete „Prälatengarten“ war dagegen nur dem Probst des Stifts und dessen Gästen vorbehalten. Zu seiner Renaissance-Ausstattung

sie

wollen

mehr

erfahren?

dann raten wir zur teilnahme an einer stadtfuchs-tour!

Hofwirt der Klosterhofmark, der letzte Klostergärtner und der Pfarrprovisor. Das Vorhaben in Sachen Porzellan hat sich letztlich wieder zerschlagen. Stattdessen wurde der

gehörte das „welsche Haus“, ein turmartiger

offene termine finden Sie hier in

Pavillon. 1593 klagten aufgebrachte Chorher-

der pasta, weitere informationen

französischen Armee verwüstet, die alte Um-

ren über ihren Probst Abraham Anzengru-

unter

mauerung komplett beseitigt. Ein Jahr später

ber, er habe in diesem Turm „mit Weibs- und Hauspersonen ausschweifende Feste gefei-

www.stadtfuchs-passau.de

Klostergarten 1809 durch Schanzarbeiten der

bezog das bayerische Regiment Herzog Pius mit 1000 Mann Quartier in den verwaisten

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KULTUR

STADTGESCHICHTE Klosterräumen. St. Nikola wurde zur baye-

dert hat. Die Zeit der Stechschritte war mit

rischen Kaserne. Auf Drängen des Festungs-

dem zweiten Weltkrieg zwar wieder been-

kommandanten General Friedrich Freiherr

det, doch der Name „Kleiner Exerzierplatz“

von Montigny wurde aus dem geschliffenen blieb. Geblieben sind auch für Jahrzehnte Klostergarten 1816 Passaus „kleiner Exerzier-

noch die Dulten, bis ein Bürgerentscheid

platz“. Die Bedingung für das Militär: Der

vom 12. November 2000 ihren Umzug nach

Platz sollte zur Abhaltung von städtischen

Kohlbruck besiegelt hat. Heute ist auf einem

Jahrmärkten (Dulten) und anderer Volksfes-

großen Teil des ursprünglichen Klostergar-

te auch der Passauer Bürgerschaft zur Ver-

tens das Grün wieder zurückgekehrt. Und

fügung stehen. Kein Wunder, dass sich der mit ihm auch der alte Name… Magistrat 1886 gegen die vom Militär geplante Überbauung mit neuen Kasernenbauten

TEXT > MATTHIAS KOOPMANN

heftig gewehrt und sie letztlich auch verhin-

FOTOS > FLORIAN WEICHSELBAUMER

stadtfuchs termine jeden Mo, Mi, Fr: 14 Uhr & Sa: 11 Uhr „Passaus Glanz & Elend Passaus Altstadt“ Eine hintergründig-heitere Schauspielführung mit Freiherr Philipp Wilhelm von Hörnigk. Prächtige Barockfassaden, Residenzund Kirchenbauten sprechen für eine einst mächtige und reiche Bischofstadt. Die Wirklichkeit sah freilich völlig anders aus. Noch heute zeigen sich die Spuren wirtschaftlichen Niedergangs. Erfahren Sie fern aller gängigen Klischees, wie Passaus alter Glanz zu Grunde ging und was den völligen Zusammenbruch verhindert hat. Treffpunkt: Passau - Rathausplatz am Rathausturm

jeden Do, 14 Uhr: „Domführung Von Gotteslob & Schelmenstreich“ Große Domführung mit Headsets: Hören Sie, wie ein Maler seinen Bischof narrt und sich ein Narr ins Fäustchen lacht. Ergründen Sie die Nöte eines Architekten und entschlüsseln Sie mit uns die tiefgründigen Botschaften einer gewaltigen barocken Bilder- und Figurenpracht, in der man nichts dem Zufall überlassen hat ... Nur mit Anmeldung!! Treffpunkt: Passau - Brunnen im Domhof

jeden Fr, 21 Uhr: „Der Lindl geht um Passau bei Nacht“ Eine heiter-spannende Kostüm-Theater-Tour: Ein Nachtwächter führt durch die romantisch ausgeleuchtete Dreiflüssestadt, klagt über liderliche Weibsbilder und sucht sich einen wackeren Assistenten. Folgen sie ihm auf den Spuren von Scharlatanen, Geizkrägen und Rebellionen. Doch aufgepasst - Sie werden hautnah ins Geschehen eingebunden. Treffpunkt: Passau - Rathausplatz am Rathausturm

MAI 2012

Weitere Touren: Sa., 12. Mai, 20 Uhr „Obernzell - Von Odel, Ton & Schiffsmeistern“ Eine spannende Schauspielführung durch die Marktgemeinde Obernzell. Folgen Sie Schiffsmeister Lüftenegger auf den Spuren von Feldherrn, Waffenschmugglern, edlen Bauherrn und betuchten Stiftern. Erfahren Sie, warum ein Pfarrer in die Luft und Obernzell vor Ceylon in die Knie ging. Doch Obacht! – Hüten Sie sich vor dem Lehrer Voit! Nur mit Anmeldung!! Treffpunkt: Obernzell - Sebastiansbrunnen an der Sparkasse

sa., 5. mai, 16 Uhr, SO., 20. Mai, 10 Uhr „Burg Hals - Von Kreuzfahrern & Pleitegängern“ Erlebnisführung - Taschenlampen mitbringen! Treffpunkt: Passau-Hals - Marktplatz

So., 13. Mai, 14 Uhr „Schloss Obernzell - Vom Residieren & bitteren Frieren“ Kostüm-Theater-Tour mit Fürstbischof von Trenbach Treffpunkt: Obernzell - Schloss Obernzell

So., 20. Mai, 17 Uhr „Passaus Ortviertel - Von Wundern, Kriegslisten & Katastrophen“ Barocke Kostüm-TheaterTour Treffpunkt: Passau - Schlosshotel Ort

Sa., 26. Mai, 14 Uhr „Passauer Unter-Gänge“ Kostüm-Theater-Führung mit dem Pestarzt Treffpunkt: Passau - St. Paul am Rindermarkt (Treppenaufgang)

So., 27. Mai, 14 Uhr „Die Parkanlagen von Schloss Neuburg - Von Fürstenpracht & Christi Leiden“ Kostüm-Theater-Tour mit Graf Sinzendorf & einem Kapuziner Treffpunkt: Neuburg am Inn - Schloss Neuburg (Torturm)

rubrik

Sparte

krustenschweinsbraten mit knรถdel-duett

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

kulinarik

gastro tipp

laptop und lederhose

Zu Gast im

bayerischen löwen text > cornelius lloyd martens fotos > florian weichselbaumer

Der Ludwigsplatz ist so etwas wie das „Zen-

genießen die lebhafte Atmosphäre, die etwas

ner von beiden ist sofort zur Stelle, ob an der

trum im Zentrum“ von Passau: Wichtiger

von einer urbayerischen „Schwemme“ hat.

Spülmaschine oder im Service, bei der Essens-

Verkehrsknotenpunkt, das Tor zur Fußgän-

Angesichts des voll besetzten Lokals rechnen

ausgabe oder wenn der große Regen kommt.

gerzone, zur Stadtgalerie und zum Kloster-

wir mit langen Wartezeiten und gestresstem

Mittags rotieren hier alleine in der Küche

garten und heute Pulsader der Neuen Mitte.

Service – das Gegenteil ist der Fall: Unsere Ge-

ein halbes Dutzend Köche, insgesamt bietet

Schon seit über 200 Jahren steht genau hier

tränkebestellung wird schnell und freundlich

der „Löwe“ über 30 Mitarbeitern einen Ar-

die Traditionsgaststätte „Bayerischer Löwe“,

aufgenommen und es dauert keine 5 Minuten, beits- oder Ausbildungsplatz. Is(s)t man öfter

die vermutlich jeder kennt, der schon einmal

bis wir nicht nur unsere Getränke haben, son- hier, fällt einem auf, dass man immer wieder

in Passau war. Das liegt aber bei weitem nicht

dern auch unsere Bestellung aufgeben kön- die gleichen Gesichter in Küche und Service

nur an der zentralen Lage, sondern auch an

nen. Dabei entsteht aber mitnichten das Ge- sieht – fast alle Mitarbeiter sind festangestellt.

dem einladenden Biergarten unter alten Kas-

fühl einer Massenabfertigung, hier erhält sich

Aber wir sind nicht hier, um die (eindeutigen!)

tanienbäumen, der trotz seiner Lage direkt alles eine gewisse „Persönlichkeit“ und das

Vorzüge von Festanstellungen in der Gastro-

an der Straße ein echter Ruhepol in dem Tru-

ist gut so, genau das schätzt man ja an einem nomie anzupreisen, sondern um die Küche des

bel der Neuen Mitte ist. Von Beschaulichkeit

bayerischen Wirtshaus. Was die beiden Wirte

Bayerischen Löwen zu testen. Wir starten mit

sind wir aber bei unserem Besuch erst einmal

hier auf die Beine stellen, ist nichts weniger als

einem Bayerischen Antipastiteller. Obazda,

weit entfernt: Da das Wetter noch nicht so

eine logistische Meisterleistung, und das Tag

Kartoffelkas, Radi und Rindfleischsalat wer-

ganz mitspielt, haben wir in der sogenann-

für Tag. Seit dem Jahr 2000 betreiben Adri- den sehr appetitlich auf einem großen Teller

ten „Löwenschänke“ Platz genommen, dem

an Hüttenberger und Alexander Weiherer den

angerichtet – auch geschmacklich ist dieser

Hauptraum des Lokals. Wir sind baff: An ei-

„Löwen“, wie er im Volksmund genannt wird.

Auftakt ein echter Volltreffer: Der Obazde hat

nem ganz normalen Dienstagmittag ist das

Letzterer hat sein Handwerk als Küchenmeis- die perfekte Würze und kommt durch den er-

Wirtshaus mit seinen gut 250 Sitzplätzen

ter in der Peschl-Terrasse gelernt, Hüttenber- höhten Anteil an Frischkäse nicht so schwer

bummvoll! Anzugträger aus den umliegen-

ger hat in den 80ern, wie so viele, seine Aus- daher wie die oft sehr „buttrigen“ Varianten,

den Büros, ein Stammtisch des Frauenbundes, bildung beim legendären Fritz Mayer senior

die im schlimmsten Fall sogar mit Margarine

Touristen, Passauer, Studenten, Kinder, Seni-

im „Heiliggeist“ gemacht. Beide sehen sich als gemacht werden – eine Unart, die verboten ge-

oren - alle sitzen friedlich nebeneinander und

Feuerwehr des Lokals: Egal, wo es brennt, ei- hört! Der ungewohnt dick geschnittene

MAI 2012

k 29

kulinarik

gastro tipp

bayerischer antipasti-teller 30

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

kulinarik

gastro tipp

käsespätzle

rinderlendenbraten löwenart

biergarten unter kastanien

Rindfleischsalat mit Gurkerl und roten Zwie-

haxe, die eine ebenso perfekte Kruste wie

beenden. Fazit: Der „Löwe“ ist das perfekte

beln ist ebenfalls köstlich abgeschmeckt, ge-

der klassische Schweinsbraten hat. Auch der

Wirtshaus für die Neue Mitte, ein Treffpunkt

nauso wie der feine, geradezu samtige Kartof-

Rinderlenden-Rostbraten

mit

für ein bunt gemischtes Publikum aller Alters-

felkas. In der Folge essen wir uns quer durch geschmorten Zwiebeln und köstlichen Röst-

und Gesellschaftsschichten, der von Wirten

die umfangreiche Wirtshauskarte – durch die kartoffeln ist seine knapp Euro 14,00 wert.

geführt wird, die wissen, worum es geht: Gu-

schiere Größe des „Löwen“ und die tägliche

Unser vegetarischer Redakteur zeigt sich an-

tes Essen, prompten Service und bayerische

Frequenz ist der Umschlag der Gerichte so

getan von den milden Käsespätzle, ich selber

Lebensart.

groß, dass a) wirklich alles täglich frisch ge-

lasse mir lieber ein Wiener Schnitzel vom

macht wird und b) die Auswahl größer ist als

Kalb schmecken und kröne dieses mit einer

in den meisten anderen Passauer Wirtshäu-

Probierportion vom Bradlmix aus Sur- und

sern. Wochentags gibt es ab 11 Uhr einen „Lö-

Kümmelbraten mit Schupfnudeln und Sauer-

„Löwenart“

wen-Mittagsrenner“ für Euro 5,55, und zwar kraut. Rien ne vas plus – wir brauchen jetzt ein so lange, „bis der Topf leer ist“. Wir entschei-

Bierchen, um wieder zu Kräften zu kommen

den uns zunächst für eine kapitale Schweins-

und beschließen alsdann, den Arbeitstag zu

MAI 2012

Wirtshaus Bayerischer Löwe Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 3 94032 Passau, Neue Mitte Tel. 0851/ 95 80 10 Täglich 9-24 Uhr www.wirtshaus-passau.de

KULINARIK

PASTA! REZEPT

ENDLICH WIEDER SPARGEL!

TAGLIATELLE MIT

GRÜNEM SPARGEL I zutaten für vier 1 PCKG. TAGLIATELLE (z.B. BARILLA) CA. 750 g GRÜNER SPARGEL SAFT EINER BIO-ZITRONE 3-4 FRÜHLINGSZWIEBELN 6 ZWEIGE BASILIKUM 3-4 KNOBLAUCHZEHEN

ner Hitze langsam anbraten. Die Köpfe erst fünf Minuten später in die Pfanne geben. Nach

m Frühling gehört natürlich Spargel auf den

ca. 10 Minuten den gehackten Knoblauch da-

Tisch! Während meiner Meinung nach beim

zugeben und noch 3-4 Minuten mitbraten,

weißen Spargel die Variationsmöglichkeiten

ohne dass er braun wird.

aufgrund des dezenten, feinen Geschmacks

4 Die Spaghetti nach dem Kochen abgießen

dieser beliebten Stängel nicht so vielfältig sind,

und noch 2-3 Minuten in der Pfanne mit dem

bevorzuge ich für die deftigere Küche den grü-

Spargel mitbraten. Die Basilikumblätter klein

nen Spargel, der einen etwas erdigeren, inten-

hacken. Die Zitrone auspressen, den Zitronen-

siveren Geschmack hat.

saft sowie Pfeffer und Salz nach Belieben in die

1 In einem großen Topf ca. 2,5 Liter warmes

Wasser zum Kochen bringen.

Pfanne geben und untermischen. 5 Das Gericht auf 4 Teller verteilen, den ge-

50 g PARMESAN

2 Während das Wasser heiß wird, den Spar-

hobelten oder geriebenen Parmesan darüber-

OLIVENÖL

gel schälen und eventuell die verholzten End-

streuen und genießen. Guten Appetit!

PFEFFER & SALZ AUS DER MÜHLE

stücke abschneiden. Den Rest der Stangen in 2 cm lange Stücke schneiden.

3 In einer großen Pfanne reichlich Olivenöl

erhitzen und den Spargel dann darin bei klei-

FOTO & REZEPT > TILL GABRIEL

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KULINARIK

WEINLESE weinbaugebiet

wachau

Weltkulturerbe und Wohlfühllandschaft – das ist die Wachau zwischen Melk und Krems. Auf 1.350 Hektar stehen hauptsächlich Grüner Veltliner und Riesling. Die besten Lagen erbringen einige der größten Weißweine der Welt. Durch den Gebietsschutzverband „Vinea Wachau“ werden die trockenen Weißweine der Wachau seit Mitte der achtziger Jahre nach dem natürlichen Alkoholgehalt in drei Kategorien eingeteilt: Duftige Leicht-weine bis 11,5% heißen „Steinfeder“, die klassische Kategorie (11,5% - 12,5% Alkohol) firmiert unter „Federspiel“, während kraftvolle Reserveweine als „Smaragd“ bezeichnet werden. Auch das Klima ist spannungsreich, denn hier treffen zwei starke Einflüsse aufeinander – nicht frontal, sondern eng verzahnt: das westlich-atlantische und das östlich-pannonische Klima. Je nach Hanglage, Exposition, Geländeformation sowie durch wärmespeichernde Felsen werden Kleinstklimazonen wirksam. Die heißen, trockenen Sommer und die strengen Winter werden durch die große Wasserfläche der Donau ausgeglichen. Die kühlen Fallwinde aus dem nördlichen Waldviertel sorgen speziell in den Monaten vor der Ernte für große Schwankungen zwischen Tag- und Nachttemperatur.

MAI 2012

Neuburger Federspiel 2011

domäne wachau

veltliner und sylvaner gekreuzt

vorgestellt von Kurt Strahberger

Die Domäne Wachau befindet sich im Herzen der Wachau in Dürnstein und ist tief mit der Region verbunden. Etwa 440 ha der Weinberge im Weltkulturerbe Wachau mit ihren Trockensteinmauern und steilen Terrassenlagen werden von den Mitgliedern der Qualitätsgenossenschaft bewirtschaftet, das entspricht etwa 30 Prozent der gesamten Weinberge der Wachau. Die Domäne Wachau gehört zu den größten Weinbaubetrieben Österreichs und ist ausschließlich im Premium-Segment tätig. Die Domäne Wachau zählt zu den zehn besten Weißweinproduzenten

Österreichs.

Der

Neuburger ist eine natürliche Kreuzung aus Roter Veltliner x Sylvaner. Die SommelierEdition ist eine Kooperation mit den Mitgliedern des österr. Sommelierverbandes. Von den Spitzer Top-Lagen am Setzberg,

neuburger federspiel 2011 alkohol: 12,5 %, säure (Sre.): 4,7 g/l, füllmenge: 0,75 l / preis: ¤ 11,10

bezugsquelle

der Pluris und der Bruck wurde aus alten

vinissimo kurt strahberger

Rebstöcken ein dichter, komplexer und

am burgberg 13 / 94127 neuburg am inn tel. 0043 / 664 / 4 36 25 89 strahberger.kurt@aon.at

doch fruchtbetonter Neuburger gekeltert. Der Wein ist strohgelb, das Aroma ist sehr kompakt und vielschichtig – zarte Noten nach Kakao und etwas Akazienhonig im

der Neuburger am Gaumen mit gut einge-

ersten Moment, danach feine Würze und

bundenem Alkohol und frischer Säure. Er ist

ein Hauch Rhabarber, zarte Orangennoten

ein vielseitiger Speisenbegleiter; Neuburger

sowie die typisch nussigen Burgunder-Aro-

Terrassen Spitz ist jung zu trinken und hat

men. Saftig und gut strukturiert zeigt sich

Potenzial für weitere 4 bis 6 Jahre.

kuLiNArik rubrik

ScHNEll SPARTE & lEckER

Schnell

& Lecker

»NIPPONKAI« text > cornelius lloyd martens fotos > florian weichselbaumer

chon Hundert Mal bin ich an der recht

tern wirbelt der Meister und zaubert uns von

schmucklosen Betonbox direkt am

gebratenen Yakisoba Nudeln (Euro 3,20) bis

ZOB vorbeigelaufen, in der sich links

zum Hähnchen in scharfer Pfeffersauce köst-

ein Dönerladen und rechts ein japanischer liche, garantiert glutamatfreie Speisen, die deImbiss befindet – und ich dachte jedes Mal bei finitiv Restaurant-, nicht Imbissniveau haben. mir: Klar, Döner läuft hier, aber ausgerechnet Das Sushi aber ist die Krönung unseres Testjapanische Küche? Seit Ende 2010 betreibt der

mahls und wird hiermit zum besten Sushi Pas-

gebürtige Vietnamese Van Hung Pham hier im

saus gekürt. Da können sich hiesige Asia Im-

Herzen der Neuen Mitte das Nipponkai. Der

bisse (und Restaurants!) definitiv eine Scheibe

37-Jährige bringt 10 Jahre Erfahrung als Sushi

abschneiden! Vermutlich ist es nur noch eine

Chef mit, unter anderem hat er in Frankfurt

Frage der Zeit, bis sich das Nipponkai größere

und Hamburg in so prominenten japanischen

Räumlichkeiten suchen und dann als japani-

Restaurants wie dem Shiki gearbeitet. Man

sches Restaurant firmieren wird. Gehen Sie

mag es kaum glauben, aber in diesem kleinen also hin, solange hier zu noch Imbisspreisen Imbiss entsteht japanische „street kitchen“

hervorragende Restaurantküche angeboten

vom Feinsten! Auf vielleicht 20 Quadratme-

wird.

niPPonkAi JAPANISChe KÜChe DR. hANS-KAPFINGeR-STR. 10 94032 PASSAU-NeUe mITTe (DIReKT Am ZOB) TeL. (0851) 98 83 83 26 mO-SA: 11-22 UhR SO, FeIeRTAGe: 12.30 BIS 21 UhR www.NIPPoNkAI.DE

PASTA! PASSAUeR STADTmAGAZIN

rubrik

SPARTE

Der Schnell

& Lecker - Test

geScHmAck oPtik PreiS - leiStung ScHnelligkeit AuSwAHl

= deluxe = kAtAStroPHAl

mAI 2012

rubrik

Sparte

„

Ich finde mich selbst nicht so wichtig, dass ich mich feiere, nur weil es mich gibt.

“

professor dr. guido pollak 36

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

campus

interview

NAHAUFNAHME Professor Dr. Barbara Zehnpfennig pasta! Also waren Sie verärgert?

Diesmal in der Nahaufnahme: Professor Dr.

suchten Gerechtigkeitsvorstellungen z. B. keh-

Barbara Zehnpfennig, seit 1999 Inhaberin der

ren in der Geschichte immer wieder. Eine von zehnpfennig Nein, eher verwundert, wie

Professur für Politische Theorie und Ideenge-

ihnen findet sich auch in Hitlers „Mein Kampf“,

man so unklug sein kann - in einer so expo-

schichte.

und sie wurde bereits bei Platon widerlegt. Das

nierten Position.

hat mir einen ganz anderen Zugang zur Thepasta! Frau Professor Zehnpfennig, wie ka-

matik ermöglicht.

zehnpfennig Ich hatte als junger Mensch pasta! „Mein Kampf“ ist ja auch Thema Ihrer zwei Ziele: die Welt zu verstehen und sie zu

pasta! Trotzdem wurde er von vielen in Schutz genommen.

men Sie zu Ihrem Fachgebiet? Habilitation.

zehnpfennig Ja, das hat sich auch in Form diverser Beschimpfungen von Guttenberg-

verändern. Letzteres hat sich dann schnell erle- zehnpfennig Ja, mich hat schon als Kind die

Fans gegen mich geäußert. Er wurde dafür ge-

digt, weil ich gemerkt habe, dass Ersteres wohl

Frage beschäftigt, wie es zum organisierten Ju-

liebt, weil er Geradlinigkeit und Ehrlichkeit zu

mein ganzes Leben in Anspruch nehmen wird.

denmord kommen konnte. Da dachte ich mir,

verkörpern schien. Genau das hat er verraten

Erst dann sähe ich mich in der Lage und auch

dieser Hitler hat ja ein Buch geschrieben, viel-

- und trotzdem wurde er weiterhin geliebt. Da

dazu berechtigt, an Veränderungen zu denken.

leicht liegt dort die Antwort. Damals war ich

hatte der Wille zur Liebe in der Bevölkerung

damit überfordert. Aber seitdem war es mein

offenbar mehr Gewicht als die Wahrnehmung

Ziel, die Antwort in diesem Buch zu suchen.

der Tatsachen.

pasta! Haben Sie denn versucht, die Welt zu verändern?

zehnpfennig Naja, ich war als Schülerin und pasta! Haben Sie diese dann gefunden?

pasta! Würden Sie sich selbst einer politi-

Studentin sehr stark links orientiert, habe an

zehnpfennig Ja, das habe ich. Der Juden-

schen Strömung zuordnen?

Marx-Schulungen und Ähnlichem teilgenom-

mord wird nicht explizit angekündigt, aber er

zehnpfennig Mein Platz ist zwischen den

men. Ich hatte aber immer das Gefühl, dass

ist die logische Konsequenz der Ideen in diesem

Stühlen. Aber das bedeutet nicht Neutrali-

hier etwas nicht stimmt. Und nach zwei Wo-

Buch. „Mein Kampf“ wird diesbezüglich oft

tät. Durch Publikationen und Stellungnah-

chen Studium wurde mir bewusst, dass man

unterschätzt und banalisiert. Hitler entwickelt

men, beispielsweise zur Bildungspolitik, oder

sich zwischen Wissenschaft und Ideologie ent-

darin eine in sich geschlossene Ideologie. Merk-

durch den Vergleich des sozialistischen und

scheiden muss. Das war geradezu eine Befrei-

würdigerweise versucht der Freistaat Bayern

nationalsozialistischen Regimes bezieht man

ung für mich, von lange gehegten ideologischen aber alles, um eine Auseinandersetzung damit

natürlich immer in gewisser Weise Stellung.

Vorstellungen Abschied nehmen zu können.

zu verhindern, wie sich am Fall der „Zeitungs-

Aber wo ich stehe, hängt vom Einzelfall ab.

zeugen“ gezeigt hat, als ein englischer Verleger pasta! Sie waren zuerst in Berlin, dann in

kommentierte Auszüge aus „Mein Kampf“ pub-

pasta! Joachim Gauck stellt den Vergleich

Hamburg tätig. Wie war die Umstellung für Sie,

lizieren wollte. Ich war bei der Gerichtsverhand-

DDR/NS-Regime auch gern an und wird da-

als Sie nach Passau kamen?

lung dabei, da wurde so getan, als gehörten Men-

für gelegentlich kritisiert. Was halten Sie da-

zehnpfennig (lacht) Das war eine echte Her-

schen, die für eine Freigabe von „Mein Kampf“ von?

ausforderung. Ich bin mit Leib und Seele Groß-

plädieren, zum rechten Untergrund. Die Dämo-

zehnpfennig Der Vergleich ist auf jeden

städterin. Passau ist wirklich sehr idyllisch,

nisierung von „Mein Kampf“ und seine angebli-

Fall legitim und ich bin sehr froh, dass er das

manchmal fast ein bisschen zu schön, um wahr che Banalität passen nicht recht zusammen.

tut und sich diesbezüglich nicht den Mund

zu sein, finde ich. Nach einer gewissen Zeit

verbieten lässt. Er leistet einen wichtigen

muss ich schon auch wieder in die Großstadt pasta! Eine der ersten Textstellen in zu Gut-

Beitrag für die Aufarbeitung. Generell halte

tenbergs Doktorarbeit, die als Plagiat identifi-

ich ihn für einen unerschrockenen und inte-

ziert wurde, hat er ja fast unverändert bei Ihnen

gren Mann. Ich habe mich sehr gefreut, dass

pasta! Bei einer Foto-Aktion der PASTA! ha-

abgeschrieben. Fühlt man sich da eigentlich ein

er gewählt wurde.

ben Sie mal als ihr Lieblingsbuch einen Platon-

bisschen geschmeichelt?

Band präsentiert. Warum dieses Buch?

zehnpfennig (lacht) Ja, diese Vermutung

pasta! Letzte Frage: Ich habe gesehen, Sie

zehnpfennig Der sokratische Dialog bei Pla-

habe ich schon öfter gehört, aber sie war mir nie

haben am Montag Geburtstag. Feiern Sie den?

ton ist eine nicht zu überbietende Denkschu-

ganz verständlich. Wenn mir die Handtasche

zehnpfennig (lacht) Oje, wo haben Sie denn

lung. Er liefert eine Struktur, mit der sich po-

geraubt wird, fühle ich mich schließlich auch

das her? Nein, nein, ich finde mich selbst nicht

litisches Denken in der gesamten Geschichte

nicht dadurch geschmeichelt, dass der Dieb sie

so wichtig, dass ich mich feiere, nur weil es

interpretieren lässt. Die in der „Politeia“ unter-

schön genug fand, um sie mitzunehmen.

mich gibt.

zum Auftanken.

MAI 2012

campus

checkliste

passau-checkliste für Quietschies texT > christian weindl foto > florian weichselbaumer

n Passau studieren kann jeder. Auch

lberger, Löwenbrauerei, Innstadt und An-

Einstieg sich an der Angerstraße auf Höhe der

welche Kneipen und Clubs es gibt und

dorfer, die sich jedoch auf das Brauen von

Hängebrücke befindet. Von oben hat man freie

welche euch zusagen, werdet ihr ganz Weißbier beschränkt. Welches Bier nun das

Sicht auf Passaus barocke Prachtbauten, das

schnell selbst herausfinden. Aber was muss

Beste ist, hängt sicherlich vom individuellen

Farbenspiel der Flüsse, die sich an der Ortspit-

man machen, um wirklich sagen zu können

Geschmack ab. Um dazuzugehören ist ohne-

ze zur Donau vereinigen, das Kloster Mariahilf

„Ich habe in Passau GELEBT“?

hin nicht von Bedeutung, für welches Bier,

nahe der österreichischen Grenze und bis weit

PASTA! verrät euch ein paar Dinge, die ihr in sondern DASS man sich überhaupt für eine in Passaus Westen über die Neue Mitte hinaus. eurer Studienzeit hier dringend erledigen soll- Marke entscheidet und diese bei Diskussionen

Der Ausblick ist den steilen aber kurzen Auf-

tet, um zum echten Passau-Insider zu werden! mit beinahe religiösem Eifer, je nach Pegel

stieg also durchaus wert, den viele Passauer

mehr oder weniger lautstark und polemisie-

Schüler mindestens einmal wöchentlich wegen

das beste bier kennen Zunächst sollte man die vier Passauer Stadtbrauereien und Biermarken kennen: Hack-

rend, weit über die Grenzen der Logik hinaus der Sportplätze bei der Burg absolvieren müszu verteidigen weiß. Trinken tut man sie na-

sen. Selbstverständlich kann man auch mit dem

türlich trotzdem alle.

Bus hochfahren, aber das zählt natürlich nicht.

blick von der veste oberhaus Passau weiß optisch aus vielen Blickwinkeln zu überzeugen. Einer der schönsten jedoch ist sicherlich die Vogelperspektive vom Aussichtspunkt am St. Georgsberg. Zu erreichen ist dieser durch eine steile Wegpassage, deren

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

campus

checkliste katerfrühstück im calvados

Geldbeutel auf den Tisch legen konnte, um die ke „Robert (18) und Wastl (24) hatten bei der Bedienung die Bezahlung selber raussuchen

Osterhaserl-Party im Soda die dicksten Eier“

zu lassen, so lange hat man die auch stets be- verpasst. Also, beim nächsten Feiern immer kommen. Inzwischen hat das „Calvados“ ei- schön die Augen nach dem Fotografen offen nen neuen Pächter und wurde renoviert, die Wurst bis 5 Uhr gibt’s aber immer noch.

partyfoto in der „am sonntag“

halten!

das umland erkunden Wenn man schon mindestens sechs Bachelorsemester hier verbringt, sollte man schon auch einmal das Passauer Umland gesehen haben. Das Ilztal ist sicher einer der schönsten Flecken, die es dort zu entdecken gibt. Praktischerweise fährt eine kleine Bahn ab Ende April wieder an Wochenenden viermal täglich genau durch diese bezaubernde Landschaft bis tief in den Bayerischen Wald nach Freyung

Die Regel „Wenn ein Abend im „Calvados“

oder Waldkirchen. Von dort aus lassen sich mit

endet, weißt du, dass er gut war“ steht zwar

Bussen sowohl der Nationalpark und somit die

in Passau nirgends in Stein gemeißelt, sicher besaß sie aber lange Zeit ihre Gültigkeit. Hier fanden sich in charmant angeranzter At-

Die „Am Sonntag“ hat viele gute Eigenschaf-

mosphäre gegen 5 Uhr früh stets die letzten ten: Man kann mit ihr Fisch einwickeln, nasÜberlebenden der Nacht zusammen, von der

se Schuhe ausstopfen, Konfetti basteln … am

BWLer-Clique mit den zerrupften Gelfrisu-

besten jedoch ist die letzte Seite mit den Par-

ren bis zum ergrauten Maschinenschlosser

tyfotos vom Wochenende. Nicht nur erfährt

mit seinem sturzbetrunkenen Ü40-Bienen-

manch eine/r erst durch diese Bilder, wo sie/

korb-Party-Aufriss, um ihre eigene Stand-

er am Freitag unterwegs war, sein Gesicht

haftigkeit mit einem Festmahl zu feiern: Der

auf dieser Seite zu finden ist sozusagen der

Currywurst. Und so lange man noch minimal

Ritterschlag, die höhere Weihe in Passauer

verständlich, stilecht „an Apachenzipfe mit

Partykreisen. Wenn man Glück hat, bekommt

Pommes und a Weißbier“ lallen und seinen

man auch eine launige Bildunterschrift, Mar-

MAI 2012

campus

checkliste Berge Rachel und Lusen, als auch Tschechien

schichten oder seiner eigenwilligen Vortrags-

Mündern gebannt auf den Turm starren, ob-

problemlos erreichen, wo man beispielsweise

weise gibt. Also Augen offen halten, wann der

wohl es dort eigentlich nichts zu sehen gibt,

die Stadt Krumau besichtigen kann, die im-

Mann wieder liest!

das sollte man sich nicht entgehen lassen.

merhin zum UNESCO Weltkulturerbe gehört.

„schartl“ im kino schauen

Alle Informationen gibt es unter www.ilztalbahn.eu. Natürlich ist auch das viel leichter erreichbare Österreich einen Ausflug wert, beispielsweise in die benachbarte Barockstadt Schärding.

sonnenaufgang

den passauer klängen lauschen

Lange schon bevor Marcus H. Rosenmüller das bayerische Kino wieder gesellschaftsfähig machte, drehte der Passauer Kabarettist Sigi Zimmerschied hier seinen „Schartl“. Der aus verschiedenen, teils grotesken Nummern bestehende Low-Budget-Film ist nicht nur unterhaltsam, aus künstlerischer Sicht absolut sehenswert und hat mit Günter Grünwald, Andreas Giebel, Babsi Dorsch und natürlich Sigi Zimmerschied selbst eine prominente

an der ortspitze

Besetzung aufzuweisen - er hilft vor allem

Egal ob man sich den Wecker stellt oder nach

auch dabei, Passau ein klein wenig besser zu

einer ausschweifenderen Nacht auf einer der

verstehen. Klerus, Nazis, provinzielle Klein-

Parkbänke dort landet: An einem klaren Som-

geistigkeit, hier bekommt alles sein Fett weg,

mermorgen mit dem Gezwitscher der ersten

worunter der Passauer Zeit seines Lebens zu

Vögel die Sonne hinter den Hügeln Öster-

leiden hatte und teils immer noch zu leiden

reichs aufgehen zu sehen ist nicht nur etwas

hat. Jeden letzten Freitag im Monat läuft

für kitschsüchtige Pärchen, sondern gehört absolut zu den Dingen, die man in Passau erlebt haben sollte. Im Idealfall nicht geplant und nicht alleine.

Es gibt in Passau durchaus einige Geräusche, die man mal gehört haben sollte. Neben den zauberhaften Gesängen der Jandelsbrunner Hare Krishnas, die am Wochenende gerne

„Schartl“ um 23:00 Uhr im Scharfrichter-Kino und zu so später Stunde kommt in dem kleinen, oft nur wenig besuchten Kinosaal echte Midnight-Movie-Stimmung auf. Geheimtipp!

Einmal norbert schimmelpfennig hören

durch die FuZo tanzen, wäre da zum Beispiel

chenorgel der Welt handelt. Hierfür kann man

Es soll ja Menschen geben, die es fertig bringen,

Der Poetry-Slam im Passauer Scharfrichter-

entweder einem Orgelkonzert beiwohnen

während ihrer kompletten Studienzeit in Pas-

Haus erfreut sich mittlerweile größter Be-

oder sich beim Gottesdienst unter die Gläubi-

sau zu keinem einzigen Einheimischen näheren

liebtheit und war zudem auch einer der ersten

gen mischen. Wen der Weihrauch zu sehr in

Kontakt zu pflegen. Um diese erschreckende

seiner Art in ganz Deutschland. Mittlerweile der Nase kitzelt, der kann vielleicht auch im

Kluft zu schließen, sollte es sich jeder zugezo-

die Dom-Orgel, bei der es sich mit 17974 Pfeifen immerhin um die größte katholische Kir-

plaudern Mit einem Einheimischen

Domhof ein bisschen was nach draußen hören.

gene Student zum erklärten Ziel machen, we-

und die Stars der Szene treten in der ganzen Zweitens wäre das Glockenspiel am Rathaus

nigstens einmal ein Gespräch von mindestens

zu nennen. Zwar bietet es kein spektakuläres

halbstündiger Dauer mit einem Passauer zu

gibt es diese Veranstaltungen beinahe überall Bundesrepublik auf, aber nur in Passau gibt

es Norbert Schimmelpfennig. Er ist ein echtes Figurenspiel wie sein Münchner Pendant (und führen, am besten über ein Passau-spezifisches Urgestein des hiesigen Slams, ob er ihn jemals

ob man das Gebimmel wirklich als schön be-

Thema. Gute Gesprächsanfänge sind: „Wann

gewonnen hat, weiß niemand so genau. Tatsa-

zeichnen will, sei auch jedem selbst überlas-

gibt’s eigentlich endlich eine Seilbahn rauf aufs

che ist aber, dass es nirgendwo Vergleichbares sen), aber der ganze Rathausplatz voller ame-

Oberhaus?“, „Die Neue Mitte…“, oder „Dieser

zu seinen märchenhaften, teils bizarren Ge-

rikanischer Touristen, die mit weit geöffneten

Frankenberger …“. Viel Vergnügen!

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

Rubrik

sparte

k MAI 2012

UNTERHALTUNG

KINOTIPPS

Gegen den Strom

Lachsfischen im Jemen

ein jemenitischer scheich will mit hilfe des britischen wissenschaftlers dr. alfred jones das fliegenfischen in der wüste einführen VON CLAUDIA KNOBLOCH

r. Alfred Jones (Ewan McGregor) ist Ex-

viel Wasser. Doch der Scheich lässt sich von

Wer den Debütroman „Lachsfischen im Jemen“

perte für Fischerei. Spezialgebiet: Lach-

seiner Idee nicht abbringen.

von Paul Torday gelesen hat, weiß, wie gut sich der Stoff für eine Verfilmung eignet. Ich habe

se. So kommt es, dass sich Harriet ChetwodeTalbot (Emily Blunt) an ihn wendet, als sie Rat

Neue Dynamik gewinnt das Projekt, als Pa-

Tränen gelacht! Die Mischung aus Komödie,

für ein ungewöhnliches Projekt sucht: Sie hilft

tricia Maxwell (Kristin Scott Thomas), die

Drama, Liebesgeschichte und beißender poli-

einem jemenitischen Scheich, den Sport des PR-Strategin des britischen Premierminis-

tischer Satire hat nun Lasse Hallström („Cho-

Lachsfischens in seiner Heimat zu etablieren.

ters, von den Plänen des Scheichs erfährt. Sie colat“) mit hervorragenden Schauspielern auf

Der Scheich hatte während seines Studiums

sucht dringend eine positive Meldung aus dem

die Leinwand gebracht. Ein Märchen über den

in England die beruhigende Wirkung des Fi-

Nahen Osten, um von den militärischen Feh-

Glauben an das Unmögliche – unglaublich se-

schens kennengelernt und hofft, dass es den

lern der Briten in Afghanistan abzulenken.

henswert!

Frieden in seinem Land fördert. Dr. Jones

Von nun ab wird die Idee von höchster Stelle

weist die Idee als unsinnig zurück: Lachse unterstützt und von Dr. Jones (anfangs widerbräuchten kühle Temperatur, Flüsse und sehr

willig) umgesetzt.

START > 17.5. GENRE > Komödie IMDB > 7,0 DARSTELLER > Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

KINOTIPPS

Wir kaufen einen Zoo

Das Hochzeitsvideo

Der Diktator

ia und Sebastian heiraten! Damit die Hochzeit über alle multimedialen Kanä-

le verbreitet werden kann, dreht Daniel ein Hochzeitsvideo, das schon die Junggesellenabschiede festhält. Im Laufe der Feierlichkeiten tauchen Ex-Freunde auf, brechen Familienstreitigkeiten aus, verschwinden Ringe – und das alles vor laufender Kamera.

ach dem Tod seiner Frau sucht Benjamin Mee mit seinen Kindern einen Neu-

anfang: Er kauft ein Landhaus mit riesigem

Regisseur Sönke Wortmann kommt für seine Komödie ohne die „üblichen Verdächtigen“ der deutschen Schauspielriege aus. Seine

iktator Admiral General Aladeen will mit allen Mitteln verhindern, dass sein Land

„ins Chaos der Demokratie gestürzt wird“.

Garten. Die große Überraschung: Der Garten Hauptdarsteller sind von Theaterbühnen ge- Daher fliegt er nach New York, um vor den ist ein echter Tierpark, der vor dem finanziel- castet und geben in „Das Hochzeitsvideo“ ihr Vereinten Nationen eine 14-stündige Rede zur len Ruin steht. Gemeinsam mit dem Team des Leinwanddebüt. Gefilmt wurde aus der Per- Verteidigung seines Nuklearprogramms zu halZoos beginnt Benjamin Mee, für den Tierpark spektive der Hochzeitsfilmer u.a. mit einem iPhone. Frischer Wind für das deutsche Kino! zu kämpfen.

ten. Seine Gegner nutzen die Chance, kidnappen den Diktator und ersetzen ihn durch einen harmlosen Doppelgänger. Nun ist Aladeen in

Regisseur Cameron Crowe beschreibt die Idee hinter dem Film so: „Die Geschichte handelt davon, dass man im Leben Risiken eingehen

START > 10.5. GENRE > Komödie IMDB > --DARSTELLER > Lisa Bitter, Marian Kindermann, Martin Aselmann

den Straßen von New York obdach- und mittellos auf sich gestellt. Sein Selbstverständnis aber ist keineswegs gebrochen.

muss. Viele der größten Errungenschaften der Menschheit gibt es nur, weil jemand bereit war,

Sacha Baron Cohen („Borat“) überschreitet

wirklich viel zu riskieren.“ Ein Besuch von „Wir

auch als skrupelloser Herrscher die Grenzen

kaufen einen Zoo“ ist allerdings nicht riskant,

des guten Geschmacks und der politischen

sondern ein Vergnügen für die ganze Familie.

Korrektheit, um seine Fans zu begeistern.

START > 3.5. GENRE > Komödie IMDB > 7,2/10

START > 17.5. GENRE > Komödie IMDB > ---

DARSTELLER > Matt Damon, Scarlett Johansson, Thomas H. Church

STIMMEN > Sacha Baron Cohen, Anna Faris, Sir Ben Kingsley

MAI 2012

UNTERHALTUNG

cd tipps

DIE ÄRZTE »AUCH«

DIE NEUE SCHEIBE VOM BOSS!

ie scheinen niemals alt zu werden, und sie bleiben sich auch nach dreißig Jah-

ren noch treu: die Ärzte. Viele von uns haben zahlreiche Titel dieser unglaublichen Band in ihren „Soundtrack des Lebens“ aufgenommen - und jetzt könnte der eine oder andere Song noch dazukommen. Denn unter den 16 neuen Liedern auf der etwas simpel betitelten Platte „Auch“ findet sich wieder alles, was Spaß macht und die Leute von heute beschäftigt. Dass darunter auch manch Belangloses fällt, spielt für den Gute-Laune-Faktor eigentlich keine Rolle. Sie sorgen für Endorphinausschüttung und die richtigen Posen, lassen tanzen und pendeln mühelos zwischen Rockstar-Olymp und Krisenbewältigungs-Alltag. Meistens geht es natürlich um Männer und Frauen ... aber auch um Tamagotchis und Pogolaune... VON > DIE ÄRZTE LABEL > UNIVERSAL TRACKS > 16 AUDIO-CDs > 1 PREIS > ¤ 12,98

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

unterhaltung

hörbuch tipps norah jones

lischees sind dazu da, gebrochen zu wer-

tilmann Birr Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

den - und genau das ist Norah Jones mit

eine Lust auf die eigene Geburtstagspar-

LITTLE BROKEN HEARTS

ihrem fünften Studioalbum „Little Broken

ty? Allan Karlsson reißt an seinem hun-

Hearts“ geglückt. Mehr als einmal durften sich

dertsten Jahrestag aus dem Altenheim aus und

ihre Fans als Latte Macchiato trinkende Lang-

fährt mit dem Bus so weit, wie er mit 50 Kro-

weiler beschimpfen lassen, denen die Lust an

nen kommt. Schon auf der ersten Etappe seiner

musikalischen Herausforderungen abhanden

Reise durch Schweden ergattert er einen Koffer

gekommen ist. Natürlich war es Anfang des

voller Geld, findet neue Bekannte und bringt

neuen Jahrtausends ein kluger Schachzug der

„aus Versehen“ einen Kleinkriminellen um. Ge-

kleinen Singer/Songwriterin, sich als Galions-

schehnisse, wie sie ihm schon sein ganzes Leben

figur des Blue Note Labels zu positionieren mario vargas llosa - damit verkaufte sie Millionen von Platten. Das neue Album aber ist ein kleines Meister-

Der Traum des Kelten

passieren.

oger Casement war Diplomat, Forscher

Mit einem Augenzwinkern verknüpft Autor und gilt heute noch als irischer National- Jonas Jonasson die Lebensgeschichte seines Ebenen, eigentümlichen Kinderinstrumenten, held. Er kämpfte gegen die Grausamkeit von Protagonisten mit dem politischen Geschehen Kolonialherren und für die Freiheit von Irland. des letzten Jahrhunderts. Ein wunderbare Geglasklaren Riffs. Ein Meilenstein! werk: voller Spiegelfechtereien, verschiedenen

VON > NORAH JONES LABEL > BLUE NOTE RECORDS (EMI) TRACKS > 12 AUDIO-CDs > 1 PREIS > ¤ 14,95

Ein Leben, das viele Abenteuer erlebte, viele schichte, die von Otto Sanders mit der notwenGräueltaten sah und am Galgen endete – Stoff digen Kauzigkeit gelesen wird. genug für ein Buch, das Casements Leben im Rückblick erzählt. „Der Traum des Kelten“ ist sicher nicht der

VON > Jonas Jonasson VERLAG > der hörverlag ISBN > 978-3-86717-781-8 AUDIO-CDs > 6 PREIS > ¤ 19,99

stärkste Roman des peruanischen Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa, weil er nicht ganz Biographie und nicht ganz Roman ist. Die überzeugende Leistung von Sprecher Burghart Klaußner gleicht die inhaltlichen Schwächen aus und macht den neuesten Llosa-Roman zu einem hörenswerten Audiobuch.

VON > Mario Vargas Llosa VERLAG > der Hörverlag ISBN > 978-3-86717-802-0 AUDIO-CDs > 8 PREIS > ¤ 29,99

MAI 2012

UNTERHALTUNG

BUCHTIPPS DER ZWANZIGSTE FALL!

DONNA LEON

Reiches Erbe herzversagen – das diagnostiziert der penible pathologe rizzardi beim tod von signora altavilla. kein fall für brunetti mithin? der commissario traut dem frieden nicht. wer sucht, der findet ...

REICHES ERBE

DIE WENDE

onstanza Altavilla war für Anna

n einem kalten Januartag des Jahres

Maria Giusti immer die gute See-

1417 fällt dem Humanisten Poggio

le, die in ihrer Abwesenheit die Post aus

Bracciolini in einem deutschen Kloster

dem Briefkasten nahm. Doch dieses Mal

ein altes Manuskript in die Hände. Damit

findet sie ihre Nachbarin tot in der Woh-

rettet er das letzte vorhandene Exemplar

nung vor – mit Schürfwunden an Hals

von Lukrez’ antikem Meisterwerk „De re-

und Schultern. Ist die alte Dame nur ge-

rum natura” vor dem Vergessen, nicht ah-

stürzt, oder hat jemand nachgeholfen?

nend, dass dieses Buch die damalige Welt

Während Vice-Questore Giuseppe Patta

in ihren Grundfesten erschüttern wird.

die Geschichte verharmlost und zu den

Denn der antike Text mit seinen unerhör-

Akten legen will, vertraut Brunetti auf

ten Gedanken über die Natur der Dinge

GENRE > KRIMINALROMAN

seinen Instinkt – und gelangt zu tieferen

GENRE > ROMAN

eröffnet den Menschen des ausgehenden

VERLAG > DIOGENES

Wahrheiten als jenen, die beweisbar sind.

VERLAG > SIEDLER

Mittelalters neue Horizonte, befeuert die

AUTOR > DONNA LEON

Mit ungewöhnlichen Mitteln macht Bru-

AUTOR > STEPHEN GREENBLATT

beginnende Renaissance und bildet die

ISBN > 978-3-257-06820-7

netti sich stark für die Alten und Schwa-

ISBN > 978-3-88680-848-9

Basis unserer modernen Weltsicht ... Ein

PREIS > ¤ 22,90

chen. Donna Leons feinfühligster Fall.

PREIS > ¤ 24,99

neuer Blick auf die Renaissance!

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

uNTErHALTuNG

DvD-TIPPS el Bulli

as berühmteste Restaurant der Welt „El Bulli“ schloss 2011. Jetzt

gewährt die Doku „Cooking in Progress“ Einblick in die Töpfe der Köche, die revolutionäre Geschmackserlebnisse schufen und Essen auf eine neue Ebene der Ästhetik hoben. Cocktails mit Pinienkeimlingen, vakuumierte Pilze und „verschwindende Ravioli“ standen auf der Speisekarte. Diese Kompositionen waren Ergebnis von ak-

GENRE > dOkumENTaTION

ribischen Experimenten: Das „El Bulli“

REGIE > gEREON wETzEl

war nur sechs Monate geöffnet, den Rest

fsK > OhNE alTERSbESchRÄNkuNg

des Jahres verbrachten die Köche im La-

sPIELdauER > 108 mINuTEN

bor. Ein Film über beeindruckende Hingabe und Kreativität!

Filmszene aus «Die Einsamkeit der Primzahlen»

cHeYenne

Die einSamKeiT Der PrimZaHlen

ein Aussehen erinnert an sein altes Le-

ben als Rockstar - wilde Mähne, weiße

lice und Mattia sind voneinander an-

Schminke, Lederklamotten - sein Beneh-

gezogen. Beide haben in früher Kind-

men gleicht dem eines Rentners. Schwan-

heit ihre Unbeschwertheit verloren, beide

kend zwischen Depressionen und Lange-

sind jugendliche Außenseiter. Als Erwach-

weile lebt Cheyenne in einer Villa in Dublin

sene fügen sie sich nicht in das gängige Ge-

und verbringt seine Zeit in einem Einkaufs-

sellschaftsbild. Doch es bleibt die Frage, ob

zentrum. Erst der Tod seines Vaters reißt

sich die beiden berühren werden oder ob -

ihn aus der Lethargie und schickt ihn auf

wie bei Primzahlzwillingen immer - etwas

eine Reise quer durch die USA.

zwischen ihnen stehen wird.

GENRE > ROadmOVIE

Der erste englischsprachige Film von Pao-

GENRE > dRama

Die Verfilmung von Paolo Giordanos Best-

REGIE > PaOlO SORRENTINO

lo Sorrentino (Il Divo) zeigt einen herrlich

REGIE > SaVERIO cOSTaNzO

seller-Roman fängt den Zauber des Buches

mIt > SEaN PENN, FRaNcES mcdORmaNd

verplanten Sean Penn, der durch eine lose

mIt > alba ROhRwachER, luca maRINEllI,

gut ein, was vor allem an den exzellenten

fsK > ab 12 jahREN

Reihenfolge von wunderbaren Geschichten

ISabElla ROSSllINI

Hauptdarstellern und den schönen Bildern

sPIELdauER > 114 mINuTEN

stolpert.

fsK > ab 12 j. sPIELdauER > 115 mIN.

von Regisseur Saverio Costanzo liegt.

mAI 2012

445865720227637840466823379852827105784319753541795011347273625774080213476826045022851579795797647467022840999561601569108903845824502679265942055503958792298185264800706837650418365620945554346135134152570065974881916341359556719649654032187271602648593049039787489589066127250794828 9629778514618843271922322381015874445052866523802253284389137527384589238442253547265309817157844783421582232702069028723233005386216347988509469547200479523112015043293226628272763217790884008786148022147537657810581970222630971749507212724847947816957296142365859578209083073323356034 501371837542889755797144992465403868179921389346924474198509733462679332107268687076806263991936196504409954216762784091466985692571507431574079380532392523947755744159184582156251819215523370960748332923492103451462643744980559610330799414534778457469999212859999939961228161521931488876 654941654261696858678837260958774567618250727599295089318052187292461086763995891614585505839727420980909781729323930106766386824040111304024700735085782872462713494636853181546969046696869392547251941399291465242385776255004748529547681479546700705034799958886769501612497228204030399 1510102436555352230690612949388599015734661023712235478911292547696176005047974928060721268039226911027772261025441492215765045081206771735712027180242968106203776578837166909109418074487814049075517820385653909910477594141321543284406250301802757169650820964273484146957263978842560084 3592004197598513625479616063228873618136737324450607924411763997597461938358457491598809766744709300654634242346063423747466608043170126005205592849369594143408146852981505394717890045183575515412522359059068726487863575254191128887737176637486027660634960353679470269232297186832771739 751869833495151019864269887847171939664976907082521742336566272592844062043021411371992278526998469884770232382384005565551788908766136013047709843861168705231055314916251728373272867600724817298763756981633541507460883866364069347043720668865127568826614973078865701568501691864748854167 9853713904300266530783987763850323818215535597323530686043010675760838908627049841888595138091030423595782495143988590113185835840667472370297149785084145853085781339156270760356390763947311455495832266945702494139831634332378975955680856836297253867913275055542524491943589128405045226 9384631177401797151228378546011603595540286440590249646693070776905548102885020808580087811577381719174177601733073855475800605601433774329901272867725304318251975791679296996504146070664571258883469797964293162296552016879730003564630457930884032748077181155533090988702550520768046303 0044084820659673794731680864156456505300498816164905788311543454850526600698230931577765003780704661264706021457505793270962047825615247145918965223608396645624105195510522357239739512881816405978591427914816542632892004281609136937773722299983327082082969955737727375667615527113922588 05468736558063347160373429170390798639652296131280178267971728982293607028806908776866059325274637840539769184808204102194471971386925608416245112398062011318454124478205011079876071715568315407886543904121087303240201068534194723047666672174986986854707678120512473679247919315085644477 2785843296846647513336573692387201464723679427870042503255589926884349592876124007558756946413705625140011797133166207153715436006876477318675587148783989081074295309410605969443158477539700943988394914432353668539209946879645066533985738887866147629443414010498889931600512076781035886 49607501116498327856353161451684576956871090029997698412632665023477167286573785790857466460772283415403114415294188047825438761770790430001566986776795760909966936075594965152736349811896413043311662774712338817406037317439705406703109676765748695358789670031925866259410510533584384656 708474978333655579007384191473198862713525954625181604342253729962863267496824058060296421146386436864224724887283434170441573482481833301640566959668866769563491416328426414974533349999480002669987588815935073578151958899005395120853510357261373640343675347141048360175464883004078464 671134434948192626811107399482506073949507350316901973185211955263563258433909982249862406703107683184466072912487475403161796994113973877658998685541703188477886759290260700432126661791922352093822787888098863359911608192353555704646349113208591897961327913197564909760001399623444553501 76909434704829329414041114654092398834443515913320107739441118407410768498106634724104823935827401944935665161088463125678529776973468430306146241803 2656178622736371697577418302398600659148161640494496501173213138957470620884748023653710311508984279927544268532779743113951435741722197597 962896126915723579866205734083757668738842664059909935050008133754324546359675048442352848747014435454195762584735642161981340734685411176688311865448937769795665172796623267148103386439137518659467300244345005449953997423723287124948347060440634716063258306498297955101095418362350303 4763047756450150085075789495489313939448992161255255977014368589435858775263796255970816776438001254365023714127834679261019955852247172201777237004178084194239487254068015560359983905489857235467456423905858502167190313952629445543913166313453089390620467843877850542393905247313620129 28932677253391814660730008902776896311481090220972452075916729700785058071718638105496797310016787085069420709223290807038326345345203802786099055690013413718236837099194951648960075504934126787643674638490206396401976668559233565463913836318574569814719621084108096188460545603903845 07848844237721751543342603066988317683310011331086904219390310801437843341513709243530136776310849135161564226984750743032971674696406665315270353254671126675224605511995818319637637076179919192035795820075956053023462677579439363074630569010801149427141009391369138107258137813578940055995 72752210352680373572652792241737360575112788721819084490061780138897107708229310027976659358387589093956881485602632243937265624727760378908144588378550197028437793624078250527048758164703245812908783952324532378960298416692254896497156069811921865849267704039564812781021799132174163058 9765112124153637451500563507012781592671424134210330156616535602473380784302865525722275304999883701534879300806260180962381516136690334111138653851091936739383522934588832255088706450753947395204396807906708680644509698654880168287434378612645381583428075306184548590379821799459968115 2510015888272164745006820704193761584547123183460072629339550548239557137256840232268213012476794522644820910235647752723082081063518899152692889108455571126603965034397896278250016110153235160519655904211844949907789992007329476905868577878720982901352956613978884860509786085957017731 59760994210036183559138777817698458758104466283998806006162298486169353373865787735983361613384133853684211978938900185295691967804554482858483701170967212535338758621582310133103877668272115726949518179589754693992642197915523385766231676275475703546994148929041301863861194391962838870543 44948536676800000106526248547305586159899914017076983854831887501429389089950685453076511680333732226517566220752695179144225280816517166776672793035485154204023817460892328391703275425750867655117859395002793389592057668278967764453184040418554010435134838953120132637836928358082719378 0718332065034556644034490453627560011250184335607361222765949278393706478426456763388188075656121689605041611390390639601620221536849410926053876887148379895599991120991646464411918568277004574243434021672276445589330127781586869525069499364610175685060167145354315814801054588605645501 02987170934809105562116715468484778039447569798042631809917564228098739987669732376957370158080682290459921236616890259627304306793165311494017647376938735140933618332161428021497633991898354848756252987524238730775595559554651963944018218409984124898262367377146722606163364329640633572 50188411431885988276944901193212968271588841338694346828590066640806314077757725705630729400492940302420498416565479736705485580445865720227637840466823379852827105784319753541795011347273625774080213476826045022851579795797647467022840999561601569108903845824502679265942055503958792 4183656209455543461351341525700659748819163413595567196496540321872716026485930490397874895890661272507948282769389535217536218507962977851461884327192232238101587444505286652380225328438913752738458923844225354726530981715784478342158223270206902872323300538621634798850946954720047952 27632177908840087861480221475376578105819702226309717495072127248479478169572961423658595782090830733233560348465318730293026659645013718375428897557971449924654038681799213893469244741985097334626793321072686870768062639919361965044099542167627840914669856925715074315740793805323925239 18192155233709607483329234921034514626437449805596103307994145347784574699992128599999399612281615219314888769388022281083001986016549416542616968586788372609587745676182507275992950893180521872924610867639958916145855058397274209809097817293239301067663868240401113040247007350857828724 6904669686939254725194139929146524238577625500474852954768147954670070503479995888676950161249722820403039954632788306959762493615101024365553522306906129493885990157346610237122354789112925476961760050479749280607212680392269110277722610254414922157650450812067717357120271802429681062 180744878140490755178203856539099104775941413215432844062503018027571696508209642734841469572639788425600845312140659358090412711359200419759851362547961606322887361813673732445060792441176399759746193835845749159880976674470930065463424234606342374746660804317012600520559284936959414 789004518357551541252235905906872648786357525419112888773717663748602766063496035367947026923229718683277173932361920077745221262475186983349515101986426988784717193966497690708252174233656627259284406204302141137199227852699846988477023238238400556555178890876613601304770984386116870523 8676007248172987637569816335415074608838663640693470437206688651275688266149730788657015685016918647488541679154596507234287730699853713904300266530783987763850323818215535597323530686043010675760838908627049841888595138091030423595782495143988590113185835840667472370297149785084145853 390763947311455495832266945702494139831634332378975955680856836297253867913275055542524491943589128405045226953812179131914513500993846311774017971512283785460116035955402864405902496466930707769055481028850208085800878115773817191741776017330738554758006056014337743299012728677253043182 607066457125888346979796429316229655201687973000356463045793088403274807718115553309098870255052076804630346086581653948769519600440848206596737947316808641564565053004988161649057883115434548505266006982309315777650037807046612647060214575057932709620478256152471459189652236083966 973951288181640597859142791481654263289200428160913693777372229998332708208296995573772737566761552711392258805520189887620114168005468736558063347160373429170390798639652296131280178267971728982293607028806908776866059325274637840539769184808204102194471971386925608416245112398062011318 07171556831540788654390412108730324020106853419472304766667217498698685470767812051247367924791931508564447753798537997322344561227858432968466475133365736923872014647236794278700425032555899268843495928761240075587569464137056251400117971331662071537154360068764773186755871487839890810 5847753970094398839491443235366853920994687964506653398573888786614762944341401049888993160051207678103588611660202961193639682134960750111649832785635316145168457695687109002999769841263266502347716728657378579085746646077228341540311441529418804782543876177079043000156698677679576090 63498118964130433116627747123388174060373174397054067031096767657486953587896700319258662594105105335843846560233917967492678447637084749783336555790073841914731988627135259546251816043422537299628632674968240580602964211463864368642247248872834341704415734824818333016405669596688667695 333499994800026699875888159350735781519588990053951208535103572613736403436753471410483601754648830040784641674521673719048310967671134434948192626811107399482506073949507350316901973185211955263563258433909982249862406703107683184466072912487475403161796994113973877658998685541703188477 6617919223520938227878880988633599116081923535557046463491132085918979613279131975649097600013996234445535014346426860464495862476909434704829329414041114654092398834443515913320107739441118407410768498106634724104823935827401944935665161088463125678529776973468430306146241803 26561786 86006591481616404944965011732131389574706208847480236537103115089842799275442685327797431139514357417221975979935968525228574526379628961269157235798662057340837576687388426640599099350500081337543245463596750484423528487470144354541957625847356421619813407346854111766883118654489377697 33864391375186594673002443450054499539974237232871249483470604406347160632583064982979551010954183623503030945309733583446283947630477564501500850757894954893139394489921612552559770143685894358587752637962559708167764380012543650237141278346792610199558522471722017772370041780841942 8390548985723546745642390585850216719031395262944554391316631345308939062046784387785054239390524731362012947691874975191011472315289326772533918146607300089027768963114810902209724520759167297007850580717186381054967973100167870850694207092232908070383263453452038027860990556900134137 600755049341267876436746384902063964019766685592335654639138363185745698147196210841080961884605456039038455343729141446513474940784884423772175154334260306698831768331001133108690421939031080143784334151370924353013677631084913516156422698475074303297167469640666531527035325467112667522 076179919192035795820075956053023462677579439363074630569010801149427141009391369138107258137813578940055995001835425118417213605572752210352680373572652792241737360575112788721819084490061780138897107708229310027976659358387589093956881485602632243937265624727760378908144588378550197028 758164703245812908783952324532378960298416692254896497156069811921865849267704039564812781021799132174163058105545988013004845629976511212415363745150056350701278159267142413421033015661653560247338078430286552572227530499988370153487930080626018096238151613669033411113865385109193673938 64507539473952043968079067086806445096986548801682874343786126453815834280753061845485903798217994599681154419742536344399602902510015888272164745006820704193761584547123183460072629339550548239557137256840232268213012476794522644820910235647752723082081063518899152692889108455571126 016110153235160519655904211844949907789992007329476905868577878720982901352956613978884860509786085957017731298155314951681467176959760994210036183559138777817698458758104466283998806006162298486169353373865787735983361613384133853684211978938900185295691967804554482858483701170967212535 776682721157269495181795897546939926421979155233857662316762754757035469941489290413018638611943919628388705436777432242768091323654494853667680000010652624854730558615989991401707698385483188750142938908995068545307651168033373222651756622075269517914422528081651716677667279303548515420 3275425750867655117859395002793389592057668278967764453184040418554010435134838953120132637836928358082719378312654961745997056745071833206503455664403449045362756001125018433560736122276594927839370647842645676338818807565612168960504161139039063960162022153684941092605387688714837989 1918568277004574243434021672276445589330127781586869525069499364610175685060167145354315814801054588605645501332037586454858403240298717093480910556211671546848477803944756979804263180991756422809873998766973237695737015808068229045992123661689025962730430679316531149401764737693873514 63399189835484875625298752423873077559555955465196394401821840998412489826236737714672260616336432964063357281070788758164043814850188411431885988276944901193212968271588841338694346828590066640806314077757725705630729400492940302420498416565479736705485580445865720227637840466823379 9501134727362577408021347682604502285157979579764746702284099956160156910890384582450267926594205550395879229818526480070683765041836562094555434613513415257006597488191634135955671964965403218727160264859304903978748958906612725079482827693895352175362185079629778514618843271922322381 2532843891375273845892384422535472653098171578447834215822327020690287232330053862163479885094695472004795231120150432932266282727632177908840087861480221475376578105819702226309717495072127248479478169572961423658595782090830733233560348465318730293026659645013718375428897557971449924 24474198509733462679332107268687076806263991936196504409954216762784091466985692571507431574079380532392523947755744159184582156251819215523370960748332923492103451462643744980559610330799414534778457469999212859999939961228161521931488876938802228108300198601654941654261696858678837260 295089318052187292461086763995891614585505839727420980909781729323930106766386824040111304024700735085782872462713494636853181546969046696869392547251941399291465242385776255004748529547681479546700705034799958886769501612497228204030399546327883069597624936151010243655535223069061294 22354789112925476961760050479749280607212680392269110277722610254414922157650450812067717357120271802429681062037765788371669091094180744878140490755178203856539099104775941413215432844062503018027571696508209642734841469572639788425600845312140659358090412711359200419759851362547961606 0607924411763997597461938358457491598809766744709300654634242346063423747466608043170126005205592849369594143408146852981505394717890045183575515412522359059068726487863575254191128887737176637486027660634960353679470269232297186832771739323619200777452212624751869833495151019864269887 825217423365662725928440620430214113719922785269984698847702323823840055655517889087661360130477098438611687052310553149162517283732728676007248172987637569816335415074608838663640693470437206688651275688266149730788657015685016918647488541679154596507234287730699853713904300266530783 535597323530686043010675760838908627049841888595138091030423595782495143988590113185835840667472370297149785084145853085781339156270760356390763947311455495832266945702494139831634332378975955680856836297253867913275055542524491943589128405045226953812179131914513500993846311774017-

aktuelle infos

PASSAU IN

ZAHLEN

933

Kurioses, Interessantes, Unwichtiges, Lustiges.

1.480 Jahre n. Chr. entstand die erste Buchdruckerei

Liter Wasser regnen im Jahr auf einen Quadratmeter Passauer Boden.

5.883 Parkplätze stehen für die rund 50.000 Einwohner

Passaus zur Verfügung - Touristen und Auswärtige

1.786

nicht mitgerechnet.

Jahre n. Chr. war die erste Passauer Zeitung zu lesen

11,8

Kilometer beträgt die Länge der deutschösterreichischen Landesgrenze im Passauer Stadtgebiet.

Menschlein wohnten anno 1880 in der Dreiflüssestadt.

36 sportlichen Vergnügen zu Tennisplätze laden zum zweit oder zu viert ein.

Kinderspielplätze bieten Raum für das Get-Together der Kleinen und Kleinsten.

3.000

Betten standen 2011 für erschöpfte Touristen zu Verfügung.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

rubrik

Sparte

Brillenhaus Rother Sehen und gesehen werden

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

einkaufen

laden portrait

„Die Qualität unserer Produkte ist wichtig. Die Qualität und Passion unserer Mitarbeiter in der Beratung sind unersetzlich“ Andreas Rother

oeben ist das Brillenhaus Ro-

Sander, D&G, Armani, Gucci, Ferré,

ther im aktuellen Kundenspie-

Prada, Ray Ban, Porsche Design, Da-

gel als Branchensieger unter

vidoff, Mexx, Strellson, FUNK oder

10 hiesigen Augenoptikergeschäften

die neuen Holzbrillen aus Südtirol von

gekürt worden – das hat eine Viel-

der Firma woodone – hier wird wirk-

zahl von Gründen: Zunächst einmal lich jeder fündig. Ganz offensichtlich

Brillenhaus Rother Dr. Hans Kapfinger-Str. 24 94032 Passau - neue mitte Tel. (0851) 9 88 31 15 geöffnet: Mo–Fr: 9-18 Uhr, Sa: 9-14 Uhr www.brillenhaus-rother.de

MAI 2012

fällt das attraktive Wohlfühlambien-

arbeiten die Mitarbeiter schon lange

te des Geschäftes, das sich direkt am

für dieses Geschäft, denn irgendwie

Klostergarten in Passaus Neuer Mitte

merkt man, dass man es hier mit ei-

befindet (eine weitere Rother-Filiale

ner im positiven Sinne verschworenen

besteht in Neustift), ins Auge. Die

Gemeinschaft zu tun hat, die vertraut

Mitarbeiter empfangen den Kunden

ist, sich schätzt und sich gegenseitig

geradezu herzlich und stehen kompe-

unterstützt. Vermutlich ist es das, was

tent mit Rat und Tat zur Seite, wenn

letztendlich den Ausschlag gegeben

es darum geht, aus der schier uner-

hat, warum das Brillenhaus Rother

schöpflichen Auswahl an Marken-

den 1. Platz im Kundenspiegel errun-

fasszungen und Marken das passende

gen hat. Ein dermaßen freundlicher,

Modell zu finden. Vermutlich handelt

kompetenter, dabei aber lockerer Ser-

es sich um die größte Auswahl an Top- vice wie hier wäre für viele andere GeMarken in Passau: Michael Kors, Jil

schäfte absolut wünschenswert.

STADTLEBEN

GLOSSE

von irdischen und himmlischen Schrotthaufen

Die bläden Gscheiden

und die gscheid Bläden

aben Sie’s neulich im Radio ge-

hier gar nicht vorrangig um irgendwelche Erdenbürger einfach nicht in unsere Gehir-

hört? Jüngst musste die Raum-

bemannten Raumstationen – was interessiert

ne bekommen wollen: Was denen da oben im

station ISS vorübergehend wegen

es mich, wie lange in diesen sündteuren, über

Kleinen widerfährt, steht uns da unten im

heranrasenden Weltraumschrotts evakuiert

uns kreisenden Big-Brother-Containern ein

Großen längst ins Haus. ‚Oh mei, er scho wie-

werden. Ich konnte mir ein gewisses Totla-

Schoaß braucht, um in die Nase des Astro-

der‘, sagen Sie jetzt, schreib doch einfach gor

chen nicht verkneifen. Nur schade, dass es nautenkollegen zu steigen bzw. ob Auf- oder

nix mehr und bleib in deinem Grand-Hotel

nicht wirklich gekracht hat – das ist ja mal

Abwärtsbieseln in Schwerelosigkeit die grö-

Abgrund, waar a guad für’s Müllproblem!‘

wieder so etwas von typisch Mensch: Er

ßere Erleichterung darstellt, ganz abgesehen

Abgesehen davon, dass solcherlei Aussagen

fliegt zum Mond, in nicht allzu ferner Zu-

davon, dass wir dank der Weltraumforschung

natürlich absolut grobe Unverschämtheiten

kunft wohl gar zum Mars – um dann vom

nun auf Schritt und Tritt von irgendwelchen

darstellten, auf die ich nur in Gestalt erheb-

eigenen Schrott erschlagen zu werden, den Satelliten überwacht werden. Für mich spie-

lich gesteigerter Schreibproduktion antwor-

er bei seinen „hochfliegenden“ Aktionen mal

gelt sich in der Schrottaktion nur etwas ganz

ten könnte, müsste ich Ihnen aber zumindest

wieder ausgeschieden hat. Doch mir geht‘s

Grundlegendes wider, das wir „zivilisierten“

in einem Teil Ihrer Schimpftirade Recht ge-

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

STADTLEBEN

GLOSSE ben. Im Grunde sind wir Glossenschrei-

goi, der Jo feiert sein‘ Junggsellnabschied

ber überflüssig, denn die Glossen schreibt

auf Ibiza – Getränke inklusive, sauwa ha?“

sich unsere Gesellschaft ja eigentlich

Da weint dann der etablierte gesellschafts-

...

selbst. Doch ist es hienieden nicht immer kritische Kabarettist, und wenn er fertigso einfach wie bei den Al(l)iens da oben;

geweint hat, dann setzt er sich ganz ver-

da uns der eigene Müll in den seltensten

heult in sein SUV und fährt nachdenklich

Fällen direkt um die Ohren fliegt, muss es

die 1,2 km zum Sport. Weinen muss auch

Menschen geben, die beizeiten an diese

der Karikaturist, der sich gerade solche

Tatsache erinnern. Eigentlich käme die-

Mühe gegeben hat mit dem Bild des Gelän-

se ehrenvolle Aufgabe den Politikern zu,

dewagens, dessen Auspuffrohre in den In-

aber diese sind leider unpässlich, weil ver-

nenraum des Wagens münden, wo die Ab-

flucht. Denn es begab sich zu jener Zeit, gase dann ganz biologisch über die Lungen als der Satan für seine riesige Drehorgel

der Passagiere entsorgt werden. Köstlich

der Dummheit neue Pfeifen benötigte.

hat das sein Verleger gefunden und ihm

Dazu nahm er sich Politiker aller Parteien,

im gleichen Atemzug die Vorteile seines

aus deren Kehlen seither statt unbeque-

eigenen Geländewagens erläutert; der sei

mer Wahrheiten kaum noch mehr dringt

nämlich ein Bluetec und verbrauche damit

als die traurig-heiße Luft zur grässlichen

mehr als 0,4 Liter weniger als vergleich-

Legislatursymphonie in Schiss-moll. Also

bare 2,5 Tonnen-Fahrzeuge mit 260 PS.

müssen, so leid mir das auch tut, die Glos-

Das ist gelebter Umweltschutz, du dumme

sisten, Kabarettisten usw. ran. Die aber Sau, denkt sich der Karikaturist – und eine haben ihrerseits ein großes Problem: eine

Träne fällt auf die neuseeländische Bioki-

– im Gegensatz zu den politischen Dreh-

wi, mit der er seinen Kummer über diese

orgelpfeifen – absolut katastrophale Aus-

dumme, dumme Welt um ihn herum still

sicht auf Altersversorgung. Das heißt, sie

in sich hinunterschluckt. Doch dann hört

müssen das, was Sie nicht hören wollen, so

er Johnny Liebling, ein Lächeln huscht

... es begab sich zu jener Zeit, als der Satan für seine riesige Drehorgel der Dummheit neue Pfeifen benötigte ...

...

lustig verpacken, dass Sie im Zweifelsfall über sein Gesicht, denn er weiß: ‚An guten auch noch dafür bezahlen – z.B. im Kaba-

Tagen bin ich leicht, viel leichter als die

rett, um nach Genuss der Darbietung alles Luft und vielleicht - - kann ich Dir dann ganz schnell wieder zu vergessen. „Haha-

auch mal sagen, dass es schön ist.‘ Wäre

ha, mei war des wieder lustig heid, haha, zumindest mal was anderes – und trotz der Witz do mit dem Eisbär, der si im Kühlschrank an Heimatfilm oschaugt, haaha-

Schwerelosigkeit garantiert schrottfrei. TEXT > CHRISTIAN GÖTZ

ha. Du übrigens, a propos Kühlschrank

DROB’N AUF DA RIES, DO IS DA BOCK DAHOAM. AUF GEHT‘S IN DIE

BIERGARTENSAISON!

ESSEN, TRINKEN UND FEIERN ● HERRLICHER BIERGARTEN ● DURCHGEHEND WARME KÜCHE ● SCHÖNER KINDERSPIELPLATZ

MO RUHETAG (AUSSER FEIERTAGS)

MAI 2012

- UN

GU AT

TGL. GEÖFFNET: DI-DO & SO 9.30-0 UHR / FR-SA 9.30-1 UHR

... UNBANDIG GUAT!

NDORF

WEISS

WEISSBIER, BOCK, ZWICKL ...

WEISSBRÄU ANDORFER RENNWEG 2 | 94034 PASSAU-RIES TELEFON 0851 - 75 44 44 | FAX 0851 - 8 51 96 22 INFO@WEISSBRAEU-ANDORFER.DE WWW.WEISSBRAEU-ANDORFER.DE

G BANDI

PA SS A U - RI E S

uNTErHALTuNG

ZEITvERTREIB

bUCHvERlOsUNg

passaUER bIldERRäTsEl foto: florian w.

JuNG, aBER aLt

in kleines Dorf mitten im Bayerischen Wald, 1944: Schwanger kehrt die junge,

von klein auf widerspenstige und störrische Afra zurück in die Enge ihres Elternhauses, das sie Jahre zuvor verlassen hat, um ihr Glück woanders zu versuchen. Als Albert geboren wird, nehmen die Auseinandersetzungen mit dem strenggläubigen Vater zu, dem das Kind

as Suchbild entstand an einem andächtigen

gEwINNER!

im Wege ist. In dem kleinen Dorf spricht man

Jeweils 1 exemplar des Buches „ein geschenkter Tag“ aus unserer April-Verlosung haben gewonnen:

liche Tochter. Dann eines Tages ist Afra tot,

1. Michaela beck, passau

Wohnstube … Mit „Finsterau“ hat Andrea Ma-

2. rudolf poxleitner, passau

ria Schenkel einmal mehr einen historischen

3. nikola Zimmer, passau

Mordfall in einen atemberaubend spannenden

Ort. An der Grenze zwischen neustädti-

schem Kommerz und altstädtischer Idylle steht das Gebäude, in welchem dieser junge Knabe, umgeben von Weihrauch und Hallelujagesang, seit langem beiheimatet ist. Wenn Sie wissen, wo er sich befindet, schreiben Sie die Lösung an gewinnspiel@pastaonline.de oder schicken Sie eine Postkarte an pasta! redaktion, stichwort bilderrätsel, römerstraße 3, 94032 passau. Unter allen Einsendern verlosen wir gemeinsam mit Bücher Pustet drei Exemplare der

imPreSSum

Buch-Neuerscheinung „Finsterau“.

herzlichen Glückwunsch! Bitte holen Sie Ihren Buchgewinn bis ende des monats in unserer Redaktion, Römerstraße 3, Passau-Innstadt nach telefonischer Voranmeldung unter Tel. +49 (0)851/9290865 ab. Vielen Dank!

HerAuSgeBer

Anzeigen

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN GABRIEl.lloYD MARTENS. GMBH RöMERSTRASSE 3, 94032 PASSAU

ANZEIGENLEITUNG > coRNElIUS MARTENS ANZEIGENlEITUNG@PASTAoNlINE.DE

immer lauter über die Häusler und ihre liederblutüberströmt liegt sie neben ihrem schwerverletzten Sohn in der karg eingerichteten

Krimi verwandelt. „Finsterau“ von Andrea maria Schenkel ist im hoffmann und Campe Verlag erschienen (ISBN 978-3-455-40381-7) und kostet 16,99 eUR.

ANZEIGENAKQUISE > GUDRUN kARlSTETTER kARlSTETTER@PASTAoNlINE.DE

kontAkt TElEfoN +49 (0)851-9 29 08 65 fAx +49 (0)851-9 29 08 66 www.PASTAoNlINE.DE

ANZEIGENANNAHME ANZEIGEN@PASTAoNlINE.DE

REDAKTION >TIll GABRIEl REDAkTIoN@PASTAoNlINE.DE HÖRBÜCHER, DVD, KINO > clAUDIA kNoBlocH FOTOS > floRIAN wEIcHSElBAUMER HERBERT GRANTELT > cHRISTIAN GöTZ CAMPUS > cHRISTIAN wEINDl

LAYOUT & SATZ > TIll GABRIEl, lUkAS MUSIlEk LEKTORAT > cHRISTIAN GöTZ DRUCK > DRUckEREI TUTTE GMBH, SAlZwEG

titel NEUE MITTE PASSAU foTo > floRIAN wEIcHSElBAUMER

JANDA+ROSCHER, Die WerbeBotschafter

druck & SAtz redAktion

» Jetzt online oder1live: Nibelungenplatz 94032 Passau

auFlagENgEPRüFT

PASTA! PASSAUeR STADTmAGAZIN

FEBRUAR 2012

Mmmh... einfach

paradiesisch

Karibik Opening Party

Fr, 18. M

ab 15.00 a i Uhr

Ab in die Karibik

Weißer Sandstrand, exotische Cocktails und wärmende Sonnenstrahlen auf Ihrer Haut – Ihr Kurztrip in die Therme Geinberg

Traumhafte Karibiklagune mit weißem Sandstrand Leckere Cocktails direkt am Pool

Abfahrt Pocking Mautfreie Ausfahrt

Bad Füssing

Wohltuende Massagen und hochwertige Anwendungen Vielfältige Saunawelt mit karibischen Saunahütten

Deggendorf

Entspannung pur in drei Wasserwelten mit Thermal-, Frisch- und Salzwasser auf über 3.000 m2 Wasserfläche Ein Resort der

Special: Ladies Day - jeden Donnerstag steht die Therme Geinberg

Abfahrt Ort im Innkreis

Obernberg Geinberg

Linz

ganz im Zeichen der Frau TIPP: Schöner schenken mit der Therme Geinberg. Überraschen Sie mit einem originellen Gutschein der Therme Geinberg und verschenken Sie einen Tag in der Karibik. Nähere Infos finden Sie auf www.therme-geinberg.at

Ein Resort der

Tel.: +43 (0)7723/8500, www.therme-geinberg.at