PASTA! Juli 2011 by Pasta! Passauer Stadtmagazin für Genusskultur

PASSAUER STADTMAGAZIN

AN DIE SEEN! Abtauchen, auftauchen, plantschen, paddeln, schwimmen, relaxen - PASTA! zeigt Euch die schönsten Seen der Region SPEZIAL > SEEN IN DER REGION CDs

CAMPUS INTERVIEW

KUNST

GASTRO TIPP > SCHLEMMERHOF SCHMALZL KINO BÜCHER

SHOPPORTRÄT > BERNHARDS CORNER SHOP

AUF EINE PASTA MIT > PIA OLLIGSCHLÄGER

KULTUR UNIKATE

OHNE WORTE > BJÖRN ANDRESEN

UNBEZAHLBAR! JULI /AUGUST 2011

13. JAHRG.

AUS DER REDAKTION

EDITORIAL

foto > florian w.

URLAUB zuhause

Liebe Leserinnen und Leser, es ist Zeit für den Sommerurlaub! Haben Sie

für Freunde von Kunst und Kultur bieten die

schon Pläne für die Ferien geschmiedet? Soll

Monate Juli und August eine bunte Palette von

es nach Mallorca, Spanien oder an die Fjorde Veranstaltungen, die mit hochkarätigen Stars gehen? Bevor Sie nach dem letzten Spätbuch- und interessanten Newcomern aufwarten. er-Schnäppchen suchen, geben wir Ihnen ei-

Wer als Tourist im eigenen Land unterwegs

nen Tipp: machen Sie doch mal Urlaub in der ist, stellt möglicherweise fest, dass er weniger Region! Unser Heft im Juli/August steht unter über seine Heimat als über Paris oder Venedig dem Motto „Urlaub“ - und zeigt Ihnen viele

weiß. Abhilfe sschaffen in diesem Fall interes-

Möglichkeiten für Entspannung, Erholung und sante Führungen durch die Altstadt Passaus, Abenteuer in unserer Heimat auf. Nehmen Sie ein Besuch der schönen Museen der Stadt oder beispielsweise unser Spezial „An die Seen!“ Erkundungstouren auf eigene Faust - z.B. mit (S. 50) - wer gerne am Wasser ist, die Ruhe und der Ilztalbahn, jener beinahe in Vergessenheit Einsamkeit liebt und trotzdem auf den Kom-

geratenen Eisanbahnstrecke von Passau nach

fort eines nahegelegenen Gasthauses oder ge-

Waldkirchen und Freyung, die zu den schöns-

mütlichen (eigenen) Bettes nicht verzichten

ten Bahnstrecken Deutschlands gehört und

will, der findet an den vielen Seen und Flüssen dank des Engagements tausender Freiwilliger des Bayerischen Waldes den idealen Platz für im Juli wieder in Betrieb genommen werden ein paar erholsame Stunden. Nicht weit ist es kann. Entschleunigen Sie mal bei einer Fahrt von dort aus zu den zahlreichen Festival-Lo- mit dem historischen Schienenbus zur tschecations, die im Sommer das Publikum locken:

chischen Grenze und fühlen Sie sich dabei wie

von dem Musik-Highlight Jazz an der Donau Jay Kay von Jamiroquai (S. 24), der stundenüber die Europäischen Wochen Passau bis hin lang einer Modelleisenbahn zusehen kann und zum Eulenspiegel Zeltfestival an der Ortspitze fetsstellt, dass er auf das Leben auf der Überund der Kunstnacht in der Passauer Altstadt - holspur gut verzichten kann ...

till gabriel & cornelius martens

SCHREIBEN SIE UNS IHRE MEINUNG!

JULI/AUGUST 2011

redaktion@pastaonline.de

FOTO DES MONATS

foto: florian w.

PASSAUER PERSPEKTIVE

m passauer erlebnisbad „peb“ hat der sommer einzug gehalten: hunderte badegäste tummeln sich an den ersten richtig heissen tagen des jahres auf den liegewiesen zwischen den schwimmbecken. der eisverkauf läuft auf hochtouren, die sonnenanbeter bräunen sich für ihren sommerurlaub in italien vor. und auch unser fotograf florian weichselbaumer hat, nachdem er dieses foto gemacht hat, den sprung ins erfrischende nass gewagt gottseidank ohne seine kamera ...

badegäste und sonnenanbeter im passauer freizeitbad „peb“

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

INHALT

PASTA! JULI/AUGUST 2011

INHALT

JULI AUGUST AUSGABE 04/2011

S. 07

13. JAHRGANG

AUF EINE PASTA MIT PIA OLLIGSCHLÄGER

OHNE WORTE FOTOINTERVIEW MIT BJÖRN ANDRESEN

S. 42

S. 08

WEINTIPP MIT JAQUES BOUILLE

CAMPUS UMFRAGE VON WAS BRAUCHST DU URLAUB?

S. 19 UNIKATE DOZENTEN UND IHRE LIEBLINGSBÜCHER

PLUS

S. 46

GASTROTIPP

PASTA!-REZEPT KULTURTIPPS

HEREINSPAZIERT! AN DIE SEEN!

SCHMALZLHOF

ZUCCHINI-PASTA

JULI/AUGUST

WG-REPORT

SPEZIAL

S. 14

S. 18

S. 20

S. 48

S. 50

IMPRESSUM

UND VERANSTALTUNGSKALENDER JULI/AUGUST AB S. 28 HERAUSGEBER KONTAKT

REDAKTION

ANZEIGEN

DRUCK & SATZ

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN GABRIEL.LLOYD MARTENS. GMBH RÖMERSTRASSE 3, 94032 PASSAU TELEFON +49 (0)851-9 29 08 65 FAX +49 (0)851-9 29 08 66

REDAKTION >TILL GABRIEL REDAKTION@PASTAONLINE.DE KALENDER > CORNELIUS MARTENS KALENDER@PASTAONLINE.DE HÖRBÜCHER, DVD, KINO > CLAUDIA KNOBLOCH FOTOS > FLORIAN WEICHSELBAUMER HERBERT GRANTELT > CHRISTIAN GÖTZ CAMPUS > KATHARINA HENNING WG, SEEN U.A. > CHRISTIAN WEINDL

ANZEIGENLEITUNG >CORNELIUS MARTENS ANZEIGENLEITUNG@PASTAONLINE.DE ANZEIGENAKQUISE > GUDRUN KARLSTETTER KARLSTETTER@PASTAONLINE.DE ANZEIGENANNAHME ANZEIGEN@PASTAONLINE.DE

LAYOUT & SATZ > TILL GABRIEL LEKTORAT > CHRISTIAN GÖTZ DRUCK > DRUCKEREI TUTTE GMBH, SALZWEG

JULI/AUGUST 2011

TELEFON +49 (0)851-9 29 08 65 FAX +49 (0)851-9 29 08 66 WWW.PASTAONLINE.DE

AUFLAGENGEPRÜFT

TITEL AN DIE SEEN! FOTO > FLORIAN WEICHSELBAUMER

STADTLEBEN

HERBERT GRANTELT

Rückkehr zur Grünen Lagune wie man mit hilfe einer kiste rotwein und drei kanistern diesel seine ruheoase zurückgewinnt.

erüche wecken Erinnerungen: ob

haben meinen Badeplatz okkupiert: Menschen

der widerliche Mief von Klassen-

mit Pickeln und i-Phones! Bierflaschen und

zimmern oder das Parfum der ersten

Grilfleischreste liegen herum und angesichts

großen Liebe – jeder Geruch birgt seine eigene

der Mischung aus pubertären Krächzstimmen,

Geschichte. Einer dieser Düfte meiner Jugend

Mädchengegackere und Chartgedudel sehe ich

besteht aus einer ganz bestimmten Mischung

in Gedanken bereits die ersten toten Vögel von

aus Schmieröl und Diesel, wie man sie nur in

den Bäumen fallen. „Na wart’s, Saubagage, eich

der Maschinenhalle am alten Braumandl-Stein-

häif i in d’Schua!“ Schäumend vor Wut gehe ich

bruch finden kann; diesen suchte ich schon als

in die Maschinenhalle – und denke nach. Ich

kleiner Pimpf regelmäßig mit meinem besten

telefoniere mit dem alten Braumandl, besorge

Freund auf, um dort mit leichter Gänsehaut

eine Kiste Rotwein und drei Kanister Diesel.

in alten Gerätschaften herumzustöbern. Nach

Zwei Tage später ist die Lagune mit Hilfe von

langer Abstinenz begab ich mich auf der Suche

Braumandls alter Pumpe komplett wasserfrei.

nach einer Prise Jugend vor einem Jahr wie-

Mei, ham de bläd g’schaugt. Zwar sitze ich nun

der einmal dorthin – und traute meinen Augen

für ein paar Wochen auch auf dem Trockenen,

kaum: Die Grube des Steinbruchs hatte sich mit

aber i hob mei Ruah –und das ist in der heuti-

Grundwasser gefüllt; einem grünen Smaragd

gen Zeit schließlich kaum mit Gold aufzuwie-

fortan einen Sommer lang den schönsten Bade-

Na wart’s,

platz der Welt. Und so machte ich mich denn auch in diesem Jahr auf den Weg zu meinem kleinen, stillen Paradies. Doch was muss ich se-

VON CHRISTIAN GÖTZ

gune im späten Sonnenlicht und bescherte mir

hen? Um die zwanzig Säugetiere des Grauens

«Saubagage! gen.

gleich schimmerte diese neu erstandene La-



Regionale Bio-Lebensmittel Heimische Wurst-, Käse- und Brotspezialitäten

attkauf! ab Ein R hsten %en näc 10auf Ihr 06

Täglich verschiedene Mittagsangebote Präsente und Geschenkkörbe für jeden Anlass

Theresienstraße 5 • 94032 Passau • Telefon 0851-21 37 29 92

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

STADTLEBEN

PASTA! FOTOINTERVIEW

Ohne Worte name k björn andresen geboren k 12. dezember 1967 beruf k gastronaut

Wer regiert die Stadt?

Was macht dich glücklich?

Sind alle Gastonomen Gauner?

Was hast du hinter schwedischen Gardinen ge-

Wie hältst du diesen Job aus?

Genug von Frauen?

lernt?

jörn Andresen ist mit Sicherheit die linghausener im zarten Alter von 22 Jahren ten Zeiten. Mit dem neuen Konzept „babes“, schillerndste Persönlichkeit der hie-

das legendäre „Extreme“ in der Innbrückgasse. das direkt unter dem Go entstehen soll, sowie

sigen Gastroszene. Der 43-jährige

Sein Danceclub Go ist seit bald einem Jahr-

einem weiteren Großprojekt (das noch geheim

ist seit über 20 Jahren im Geschäft: Nach sei-

zehnt das Maß der Dinge in der Passauer Club-

gehalten wird), hat der Gastronom weitere Ei-

nem Studium am Konservatorium München szene. Auch diverse Rückschläge konnten ihn (Schlagzeug!) eröffnete der gebürtige Reck-

JULI/AUGUST 2011

sen im Feuer.

nicht stoppen – das Go läuft wieder wie zu bes-

STADTLEBEN

PASTA! GESPRÄCH

”

Ich bin selber oft Touristin!

“

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

STADTLEBEN

PASTA! GESPRÄCH

AUF EINE PASTA MIT

PIA OLLIGSCHLÄGER PASSAUS TOURISMUS-DIREKTORIN ÜBER UNSERE STADT ALS REISEZIEL, BADEWANNEN FÜR CHINESEN UND DIE BEDEUTUNG DES UNESCO WELKULTURERBES FÜR PASSAU.

rau Olligschläger, herzlich willkom-

PIA O. Das waren mehrere Faktoren. Zum Ei-

men in der Osteria del Padrone. Wa-

nen haben mich Flüsse immer sehr geprägt - zu vor Ort hat man mir sehr einfach gemacht. Ich

rum haben sie sich dieses Lokal für

Studienzeiten war ich ja an der Mosel - und das

Vorgänger war sehr gut, und den Einstieg hier konnte schnell das Vertrauen der verschiede-

unser Interview „Auf eine Pasta mit…“ ausge-

hat mir schon sehr gut gefallen. Und dann kam nen Freizeitakteure auf allen Ebenen gewin-

sucht?

aber damals diese Ausschreibung aus Passau, nen.

PIA O. Ich mag die Osteria sehr und komme und ich habe mich dafür beworben. Im Touris- PASTA! Wie würden sie denn ihren Aufgabenöfters hierher. Außerdem liegt das Lokal sehr mus ist es ja auch so, dass man immer weiter bereich charakterisieren? geht und nicht zwangsläufig lange an einem praktisch. PIA O. Das sind drei Hauptbereiche: einmal, Ort bleibt, zumindest bis zu einem gewissen PASTA! Wir fangen ja immer mit einer kleidie Stadt in der Welt als touristisches Ziel bePunkt. Ich bin damals nach Passau eingelanen Rückschau an, die zugegeben manchmal kannt zu machen. Das zweite ist, den Leuten den worden, und während des halben Tages etwas zu lang ausfällt. Heute wollen wir etwas entsprechende Informationen über die Stadt vor dem Bewerbungsgespräch konnte ich die mehr in die Zukunft schauen, möchten ihre zukommen zu lassen. Und der dritte Schritt ist, Stadt ein bisschen kennenlernen und fand sie Einschätzung als Tourismusexpertin für die die Erwartungen, die man bei den Leuten gesehr sympathisch. Dazu kam, dass ich schnell Zukunft des Tourismus in Passau hören. Trotzweckt hat, vor Ort zu erfüllen. feststellte, dass sich alle Vorurteile, die man dem zunächst die Frage: Wo stammen sie urselber im Kopf hat oder von denen man glaubt, PASTA! Was sind denn die Voraussetzungen sprünglich her? Was haben sie gemacht, bevor dass sie einem entgegengebracht werden, nicht für eine erfolgreiche Tourismusarbeit in Passie nach Passau gekommen sind? bestätigt wurden. Ich habe mich hier spontan sau? PIA O. Geboren bin ich in Liverpool, England.

Mein Vater war für das Auswärtige Amt tätig,

sehr wohl gefühlt. Trotzdem musste ich erst PIA O. Also erstens war ich ja schon selber mal selbst überlegen, ob ich den Job denn an- viele Jahre lang Tourist in anderen Ländern

dadurch war ich viel im Ausland und bin viel nehme, nachdem ich eine Zusage bekommen und Städten dieser Erde. Natürlich habe ich rumgekommen. Ich war in England, Spanien, hatte. da viele Einblicke bekommen und viel gelernt Schweden, Äthiopien … PASTA! Wie war denn 1994 die Ausgangssitu- über Tourismus. Aber ich bin auch sehr aufgePASTA! Und wie sind sie nach Deutschland ation in Passau? Haben sie bei Null angefangen, schlossen und weltoffen, was im Übrigen auch zurückgekommen?

PIA O. Mit 18 bin ich nach Deutschland zu-

oder war Passau damals bereits touristisch gut auf Passau als Stadt zutrifft. Passau ist für mich durchaus eine kosmopolitische Stadt. Durch aufgestellt?

rückgekommen, habe hier Abitur gemacht und PIA O. Passau war sehr gut aufgestellt. Als ich die Universität, die vielen Menschen verschiedann an der Universität Trier Geografie und im damals meinen Bekannten und Freunden sagte, dener Herkunft die hier leben, aber auch die Nebenfach BWL mit Schwerpunkt Marketing ich gehe nach Passau, da wussten die bereits, internationalen Gäste der Kreuzfahrtschiffe ist studiert. Ich wollte damals entweder in den wo das lag – als touristisches Ziel war Passau Bereichen Entwicklungshilfe oder Tourismus bekannt. Ich hoffe, nicht so bekannt wie jetzt,

Passau, obwohl es als Stadt relativ klein ist, eine

arbeiten.

denn in der Zwischenzeit haben wir viel un-

PASTA! Wie spiegelt sich die Internationalität

PASTA! Und was hat sie dann nach Passau ge-

ternommen, um Passau in der ganzen Welt

der Gäste in ihrer Arbeit wider?

bracht?

bekannt zu machen. Aber die Vorarbeit meiner

JULI/AUGUST 2011

sehr weltoffene Stadt.

k 09

STADTLEBEN

PASTA! GESPRÄCH PIA O. Wir versuchen in vielen Bereichen, der Herkunft und den unterschiedlichen Ansprüchen unserer Gäste Rechnung zu tragen. Zum Beispiel sind unsere Prospekte für Franzosen, Italiener, Chinesen und Schweden nicht einfach Übersetzungen der deutschen Vorlage, sondern haben auch unterschiedliche, an die jeweiligen Kulturen angepasste Inhalte. Oder nehmen Sie die Reservierungsanfragen: Wir achten natürlich darauf, dass ein Chinese beispielsweise ein Zimmer mit Badewanne bekommt, ein Italiener dafür zum Frühstück eine Stoffserviette und ein Glas Wasser. Diesbezüglich klappt die Zusammenarbeit mit der Passauer Hotellerie und Gastronomie auch sehr gut.

”

Passau ist für mich die Stadt der kurzen Wege.

“

PASTA! Nun ist die Tourismussaison 2011 in

PASTA! Was sind denn die Vorzüge Passaus als

Dieses Problem hatten ja viele Landstriche und

vollem Gange. Können sie schon eine Prognose

touristisches Ziel, die sie nach außen propagie-

Städte vor der Öffnung der innerdeutschen

wagen, wie es um die Besucher- und Übernach-

ren?

und der europäischen Grenzen. Heute sehen

tungszahlen in diesem Jahr steht?

PIA O. Als erstes natürlich die tolle geografi-

die Europäer Passau als eine Stadt in der Mitte

PIA O. Die Zahlen sind bisher sehr positiv. sche Lage der Stadt, die drei Flüsse und dazwiZwar sind die Zahlen deutschlandweit eben- schen die barocke Altstadt. Passau, die große

Europas, ebenso die Amerikaner, die sowieso

falls positiv, aber es scheint, dass wir deutlich

außerdem eine Einheit – wir sind hier nicht am

kleine Stadt. Passau hat den Vorteil, dass die

Europa als Ganzes sehen. Die Donauachse ist

über dem Durchschnitt liegen. Bis Ende April Wege kurz sind und unsere Gäste die ganze haben wir einen Anstieg der Ankünfte um 13 % Stadt zu Fuß erkunden können. Sie stellen das

Ende, sondern mittendrin.

und eine Steigerung der Übernachtungen um Auto an einer Stelle ab und können alle inter4,9 % gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen. essanten Plätze innerhalb kürzester Zeit er-

gut ausgerüstet. Mit dem Zug und dem Auto ist

Wir können sagen, dass wir weiter auf dem aufsteigenden Ast sind …

Was die Verkehrsanbindung angeht, ist Passau

Passau einfach und gut zu erreichen, die Radreichen. Dazu kommt, dass die ganze Stadt als fahrer kommen sowieso die Donau entlang, die historische Einheit begehbar ist – in jeder Gas- Schiffe auch – nur was den Flugverkehr angeht,

PASTA! Allerdings reden wir hier auch erst te spüren Sie den barocken Charme, selbst das Pflaster trägt zu diesem Erlebnis bei. Von all vom ersten Quartal.

sind wir etwas schwieriger zu erreichen. Aber

den Vorzügen und Highlights, von denen im-

chen möglich. Ich sage immer, dass Passau mit

mer wieder die Rede ist, will ich hier gar nicht

drei Autobahnausfahrten einen riesigen Vorteil

sprechen – Passau muss man erleben und er-

hat – die Leute können sich dreimal überlegen,

kunden. Ich habe noch nie jemanden kennen-

ob sie in die Stadt reinfahren …

gelernt, dem Passau nicht gefallen hätte.

PASTA! Ist der Tourismus für Passau lebens-

PIA O. Natürlich gibt es eine ganze Palette von Dingen, die uns bis Jahresende die Zahlen verhageln können – beispielsweise Naturkatastrophen wie Vulkanausbrüche auf Island, die den internationalen Flugverkehr behindern. Aber

auch der Dollarkurs oder Reaktorunfälle wie PASTA! Aber ist es nicht gerade die geografiin Fukushima beeinflussen den Tourismus und sche Lage am äußersten Zipfel Deutschlands, können nicht eingeplant werden. Aber davon

die Passau aus dem Blickfeld der Leute rückt?

abgesehen ist die Tendenz positiv.

PIA O. Nein, das ist schon lange vorbei. Und:

auch das ist grundsätzlich über Linz und Mün-

wichtig? PIA O. Absolut – ohne Tourismus wären viele Berufstätige in Passau arbeitslos. Vielen Leuten ist gar nicht klar, wie das alles miteinander ver-

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

STADTLEBEN

PASTA! GESPRÄCH woben ist. Stellen sie sich mal ein Orthopädiegeschäft vor. Da sagt doch jeder erst mal: Was hat das mit Tourismus zu tun? Aber wenn die Servicekräfte in der Gastronomie keine Arbeit und keinen Umsatz haben, dann brauchen sie auch keine orthopädischen Schuhe. Wir haben 432.000 Übernachtungen im Jahr plus die Ta-

”

Wir haben alles, was das Herz begehrt!

gesgäste. Das bedeutet, dass auf jeden Passauer mindestens 8 Touristen kommen. Das verdeut-

PASTA! Denken sie dabei auch an die Bewerbung UNESCO Weltkulturerbe? PIA O. Natürlich ist das wichtig! Ich finde die

“

Bewerbung absolut richtig. Der Weltkulturerbe-Status würde Passau bestimmt einen ungeahnten Zustrom an Touristen bescheren, der Tourismus würde dadurch eine neue Qualität erreichen. Doch ich sage schon die ganze Zeit:

Dieser Status ist nicht einfach eine Plakette, die licht ja schon die Wichtigkeit des Tourismus PIA O. Oh, da fällt mir kaum etwas ein … wir man ans Rathaus klebt, sondern eine Investitisind touristisch auch sehr stark in der Region für unsere Stadt. on in die Zukunft. Man muss sich bewusst sein, verankert – insgesamt bietet Passau mit seiPASTA! Mit welchen Städten vergleichen sie dass das zunächst vor allem Geld kostet. Wir nem Umland fast alles, was das Herz begehrt: Passau bzw. mit welchen Städten muss Passau müssen die Qualität des touristischen Angebowir haben Kultur, wir haben Kunst, wir haben sich touristisch messen lassen? Mit Regenstes steigern und für die Ansprüche der dadurch Sport, wir haben gastronomische Vielfalt, wir burg, Bamberg oder Linz? gewonnenen Touristen gerüstet sein – man haben fast alle wichtigen Freizeitaktivitäten PIA O. Nein, natürlich mit Paris, Tokyo und auf dem Programm. Da kann sich keiner be- kann nicht Erwartungen wecken und diese New York – man muss sich immer mit den schweren. Das einzige, was ich mir wünschen dann enttäuschen. Das wäre eine Katastrophe. Größten und Erfolgreichsten messen! Spaß würde, wären gastronomische Einrichtungen Wir spielen momentan in der Oberliga mit dem beiseite: Natürlich ist ein Vergleich mit Städ- im High-End-Bereich. Zum Beispiel ein Art- Etat einer Wochenend-Kickermannschaft. ten wie Regensburg oder Linz interessant – al- Hotel, etwas ganz Spezielles, was es sonst nicht Wenn wir an der Weltmeisterschaft teilnehmen wollen, dann muss unser Etat aufgestockt lerdings haben diese Städte eine ganz andere gibt. werden. Struktur, eine andere Größe und auch einen PASTA! Wäre der Oberhaus- bzw. St. Georgsanderen Tourismus-Etat als wir. Und ich denPASTA! Frau Olligschläger, vielen Dank für berg nicht für so etwas geeignet? ke, dass jede Stadt so individuell ist, dass man das interessante Gespräch! immer Äpfel mit Birnen vergleicht. Auf unse- PIA O. Absolut! Ein hochwertiges Hotel mit re Einwohnerzahl gerechnet gehören wir aber

Gastronomie über den Dächern von Passau

zu den erfolgreichsten touristischen Zielen in

wäre spitze! Das fehlt auf jeden Fall …

Deutschland und Österreich. Allerdings muss

PASTA! … verbunden mit einer Seilbahn vom

interview > t. gabriel/c. martens fotos > florian weichselbaumer

man ja in Passau auch die Kreuzfahrttouristen Rathausplatz? berücksichtigen, die auf den Schiffen über-

PIA O. Ich denke, dass eine Seilbahn aus ver-

nachten.

schiedenen optischen wie auch verkehrstech-

PASTA! Wie lautet ihre touristische „Wunsch-

nischen Gründen nicht richtig wäre. Die Leute,

liste“ für Passau – was fehlt an touristischen

die mit einer Seilbahn fahren wollen, müssen ja

Attraktionen?

auch irgendwo parken …

Pia Olligschläger, Jahrgang 1961, ist seit 17 Jahren als Direktorin des Vereins Passau Tourismus e.V. tätig.

nser Lokal Donau Terrasse liegt direkt an der Donau,

NEU!

im malerischen Ort Pyrawang nicht weit hinter der

deutsch-österreichischen Grenze. Unser Ziel ist es, hohe gastronomische Qualität mit einem Hauch von Rafinesse zu verbinden. Wir arbeiten in der Küche fast ausschließlich mit frischen Bio-Produkten, die meist aus unserer Region stammen. Unsere Gäste können auf unserer schönen Terrasse direkt am Donauufer bei einem köstlichen hausgemachten Eisbecher, bei Kaffee & Kuchen oder einem unserer Feinschmecker-Gerichte entspannen und die wunderbare Aussicht auf die Donau und die vorbeiziehenden Schiffe genießen. Auch bei Schlechtwetter kommt die Aussicht nicht zu kurz ...

Andrea Maitz und Claus Aigner servieren Ihnen kulinarische Highlights aus regionalen Bio-Produkten!

Café & Restaurant

Pyrawang 1 | A-4092 Esternberg | Telefon 0043/7714/20109 | www.donau-terrasse.at Geöffnet Mi-Mo von 11-21 Uhr | Dienstag Ruhetag

JULI/AUGUST 2011

EINKAUFEN

SHOP PORTRÄT

BERNHARD RIEDERER

BERNHARDS CORNER SHOP

it knapp 400 Artikeln, darunter 20 verschiedene Biersorten, Kaf-

feefilter, Kosmetik, Nudelsaucen,

Ecker, jeder Winkel wird bis auf den letzten

Backwaren und vielem mehr ist „Bernhards

Millimeter ausgenutzt. Genauso bunt wie

Corner Shop“ an der Ecke Oberer Sand/The-

die Zusammenstellung der Ware ist auch das

resienstraße das, was man früher einen Tante

Publikum. Allein während unseres Fotoshoo-

Emma Laden nannte. Auf nur 60 Quadratme-

tings hätte man einen repräsentativen Quer-

tern türmt sich das bunte Sammelsurium: Hier

schnitt unserer Gesellschaft antreffen kön-

gibt es im Grunde nichts, was es nicht gibt, jede

nen: Der Student, der sich einen Liter Milch

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

EINKAUFEN

„

SHOP PORTRÄT

MEIN LADEN BIETET FAST ALLES FÜR DEN TÄGLICHEN BEDARF

“

BERNHARD RIEDERER

holt, dann der Herr, der schnell zwei Fläschchen Jägermeister kauft, die Radlfahrer, die sich hier mit frischem Proviant eindecken und zu guter Letzt der rüstige Angler in voller Montur(!), der als Köder eine Semmel ersteht – und immer hat der Chef Zeit für einen kurzen Ratsch. Der gelernte Konditormeister Bernhard Riederer betreibt den Corner Shop seit exakt 10 Jahren und hat kürzlich auch eine Dependance gegenüber der Universität eröffnet. Der Laden in der Theresienstraße ist der wohl älteste Supermarkt in Passau – die Ladeneinrichtung stammt noch original aus dem Jahr 1954! Wo sonst gibt es noch Bedienungstheken aus Massivholz, nostalgische Waagen oder Emailleschilder mit Marken, die längst Geschichte sind? So gesehen ist der Besuch hier eine wahre Zeitreise zurück in die gute, alte Zeit. Wir machen uns eine Afri Cola auf, lauschen der Cassette (!) mit Quincy Jones Songs und schließen die Augen. Schön, dass es so etwas noch gibt! TEXT > CORNELIUS MARTENS FOTOS > FLORIAN WEICHSELBAUMER

BERNHARDS CORNER SHOP // OBERER SAND 2 / ECKE THERESIENSTRASSE // 94032 PASSAU-FUZO // TEL. (0851) 934 67 85 ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 07.00 BIS 18.00 UHR // SA 08.00 BIS 14.00 UHR

JULI/AUGUST 2011

KULINARIK

GASTRO TIPP

gerhard schmalzl f端hrt in der 3. generation den schlemmerhof 14

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KULINARIK

GASTRO TIPP

SCHLEMMERAUSFLUG

Zu Gast im

SCHLEMMERHOF SCHMALZL text > cornelius lloyd martens fotos > florian weichselbaumer

a diese PASTA! Sommerdoppel-

als auch zahlreiche Ausflüge in die Gourmet-

Als die Vorspeisen kommen, sind wir bereits

ausgabe unter dem Oberthema

küche bietet, wird ein Monatskulinarium an-

bester Laune: Die Jacobsmuscheln auf Melo-

„Urlaub“ steht, reisen wir heute

geboten, das sich derzeit mit dem Besten aus ne mit Spargelchutney gefallen ebenso wie die

in die Nähe von Vilshofen: In

der Küche unserer österreichischen Nach-

tadellose Fleischstrudelsuppe und der Wiener

Hundsöd, ein paar Kilometer außerhalb der

barn befasst. Doch der Reihe nach: Bei so viel

Backhenderlsalat. Besonders hervorzuheben

Donaustadt, führt Gerhard Schmalzl bereits

Auswahl müssen wir uns erst einmal Mut an-

ist – der weitere Verlauf des Abends bestätigt

in 3. Generation den Schlemmerhof Schmalzl.

trinken und bestellen von der gleichermaßen dies – die optische Perfektion, mit der alle

Wir haben Glück: Der Wettergott ist uns hold

umfangreichen Weinkarte einen sehr schönen

Speisen serviert werden. Ausgefallenes Ge-

und so machen wir es uns zum Apéro zunächst

Pfälzer Grauburgunder vom Weingut Thorsten

schirr, liebevolle, aber nie effekthascherische

auf lässigen Loungemöbeln auf der Terrasse

Krieger. Da einige von uns mit Fleischgerich-

Deko, im positiven Sinne klar strukturierte,

bequem, bevor uns der sehr freundliche Ser-

ten zum Hauptgericht liebäugeln, kommt auch

übersichtliche (aber nicht kleine!) Portionen

vice unter der Leitung von Sabine Pramer an

gleich noch eine Flasche kalifornischer Claire

machen alle Gerichte auch zu einem optischen

unseren Tisch geleitet, auf dem uns bereits

de Lune Cabernet Sauvignon aus dem Sonoma

Leckerbissen.

ein Brotkorb mit drei hervorragenden Dips

Valley auf den Tisch. Auffällig ist, dass sowohl Von der österreichischen Monatskarte bestel-

erwartet. Der erste Blick in die umfangreiche die Auswahl als auch das Preisgefüge der Wein-

len wir ein klassisches Wiener Schnitzel (vom

Speisekarte lässt vermuten, dass der Name des

karte als äußert erfreulich zu bezeichnen ist.

Kalb, versteht sich), eine exzellent gegarte

Restaurants hier tatsächlich Programm sein

So viele Positionen mit Flaschenpreisen unter

Bachforelle mit jungem Mangold, Ringelblu-

könnte – und so viel sei an dieser Stelle schon Euro 15,00 haben wir schon lange nicht mehr men-Creme und heurigen Erdäpfeln sowie eiverraten: Der Abend war ein Schlemmerfest!

gesehen. Dabei dominieren Österreich und – nen feinen, sehr mürben Wachauer Tafelspitz.

Neben einer bodenständig-mediterran inspi-

glücklicherweise hat sich das inzwischen eta-

Mediterran angehaucht sind der gemischte

rierten Karte, die neben einem Drei- und einem

bliert – das Weinland Deutschland. Auch die

Fisch vom Grill auf Tagliatelle mit Prosecco-

Fünfgangmenü (Euro 29,50 bzw. Euro 39,50)

jeweils knapp zehn offenen Positionen lassen schaum und der butterweiche Lammrücken

sowohl deftige Wirtshausküche wie geschmor-

den Schluss zu, dass hier Liebhaber und Ken-

te Rehkeule, Schweinebraten und Brotzeiten, ner des Weines am Werk sind.

JULI/AUGUST 2011

unter Olivenkruste mit einem Lavendeljus zum Niederknien.

k 15

KULINARIK

GASTRO TIPP historische bausubstanz und moderne einrichtung

DAS LEONARDO - GENIESSEN AUF ZWEI EBENEN

„fleischeslust“ mit dips

jakobsmuscheln auf melone

lammrücken unter olivenkruste

Bevor wir uns der Dessertkarte widmen, die Unsere persönlichen kulinarischen Favoriten beersalat, Holunderblütenmousse in Minimit einem Dutzend verschiedener Optionen aber küren wir ganz am Ende des Abends: Sie Cannelonis und Ananassorbet oder gratinierte erneut eine riesige Auswahl bietet, schauen sollten unbedingt Platz lassen für die fantasti- Aprikosen-Erdbeer-Tarte mit Waldmeisterwolschen Desserts der Schmalzlhofküche. Neben ke – so geht es in einem fort und man möchte eingerichtete Stuben sowie ein rustikaler Stadl kreativen Fruchtsorbets (z.B. Apfel-Sellerie, gar nicht mehr aufhören zu essen. bieten insgesamt über 200 Gästen Platz. Kein Erdbeer-Balsamico) und einer guten Käseplat- Fazit: Gerhard Schmalzl und seine Küchenbriwir uns ein wenig im Lokal um: Verschieden

Wunder also, dass sich der Schlemmerhof ge-

te (Aushängeschild für jedes Restaurant mit gade beherrschen die Klaviatur von regionaler

rade auch auf Hochzeiten spezialisiert hat. Anspruch) wird hier ein wahres Feuerwerk der Hier, in der ländlichen Idylle, fällt das „Ja sa- Patisseriekunst abgebrannt: Thailändisches

und internationaler Küche souverän und schei-

Pathaya-Mango-Mousse mit Guanajakrem auf

zu haben. Der laue Sommerabend im Schlem-

gerichtete Zimmer zum Übernachten werden Kokos-Cookie und Pralineneiscreme, weißer Schokoladenschaum mit Dillgelee und Erdvon Familie Schmalzl angeboten.

merhof Schmalzl war für uns ein rundum ge-

gen“ wirklich leicht. Selbst einige liebevoll ein-

nen ein besonders Faible für köstliche Desserts

lungener Kurzurlaub.

Schlemmerhof Schmalzl Hundsöd 30 94474 Vilshofen Tel. 08541 / 5103 www.schlemmerhof.de Dienstag Ruhetag

wie in italien: draussen sitzt man unter einer pergola 16

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

lem n LOUNGE

SPECIAL DATES JULI/AUGUST 2. JULI ERASMUS PARTY „UNTER PALMEN“ AB 22 UHR 9. UND 23. JULI SALSA NIGHT AB 22 UHR/EINTRITT FREI 16. JULI AFRO COSMIC PARTY AB 22 UHR 13. UND 27. AUGUST SALSA NIGHT AB 22 UHR/EINTRITT FREI 16. AUGUST STUDENT’S HOME RUN PARTY MIT DJ JINCE

Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 30 94032 Passau www.lemon-lounge.com Geöffnet Di - Sa ab 20 Uhr, Mi ab 17 Uhr

KULINARIK

PASTA! REZEPT pressen und den Saft bereitstellen. Knoblauch schälen und grob würfeln. Die Kräuter kalt

PASTA MIT GEMÜSE DER SAISON

abspülen und trockenschütteln. Basilikum mit Stielen grob hacken und in ein schmales hohes Gefäß geben. Knoblauch, Zitronenschale, Olivenöl und eine Prise Zucker zugeben und alles mit einem Stabmixer pürieren (nicht zu lange, sonst wird das Öl bitter). Kräftig mit Salz und Pfeffer abschmecken. 2 In einem großen Topf ca. 2,5 Liter Wasser

zum Kochen bringen. 3 In der Zwischenzeit können Sie das Gemü-

se vorbereiten: Zucchini waschen und mit einem Hobel oder einem Sparschäler der Länge nach in dünne Scheiben schneiden. Zwiebeln schälen, halbieren und in feine Streifen schnei-

VEGETARISCHE

ZUCCHINI-PASTA

MIT BASILIKUMÖL UND ZIEGENFRISCHKÄSE zutaten für vier 1 zitrone (wenn möglich, bio) 1-2 knoblauchzehen  je ein bund glatte petersilie und basilikum 100 ml gutes olivenöl 1 prise zucker 4 kleine zucchini (gelb und grün) 2 mittelgrosse zwiebeln 4 el olivenöl 1 pckg. cappelini oder spaghettini (z.b. barilla) salz, pfeffer aus der mühle 100 g ziegenfrischkäse (oder feta)

zupfen und grob hacken. Zwiebeln in 4 EL Olivenöl in einer Pfanne andünsten, die Zucchinischeiben dazugeben und alles 2-3 Min. weiterbraten. Die Zucchini sollen gar sein, aber noch Biss haben und nicht auseinanderfallen.

eien wir ehrlich: Eine saftige Lammkeu- Jetzt die Petersilie zugeben und mit Salz und le aus dem Ofen ist ’ne feine Sache. Doch Pfeffer und 2-3 EL Zitronensaft abschmecken

gerade jetzt schmecken heimische Gemüsesor- und vom Herd nehmen. ten vom Markt so gut, dass die Lämmer mich

4 Wenn das Wasser kocht, 1 EL Salz ins Waskalt lassen. In diesem Rezept sind es knackige ser geben und die Nudeln nach PackungsanZucchini, die mit würzigem Basilikumöl und weisung al dente kochen. Nudeln abgießen und

mildem Ziegenfrischkäse nichts brauchen, was vorsichtig mit den Zucchini vermengen. Auf Mama und Papa hat. Toll dazu: hauchdünne vier Tellern anrichten, zerbröselten ZiegenCappelini.

frischkäse und Basilikumöl drübergeben und

1 Für das Basilikumöl: Die Zitrone heiß ab- sofort servieren. Guten Appetit!

spülen und Schale abreiben. Anschließend aus-

den. Die Blätter der Petersilie von den Stielen

FOTO & REZEPT > ELIANE MULLER

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KULINARIK

WEINLESE

der chardonnay Weltweit sind ca. 175.000 Hektar Rebfläche mit Chardonnay bestockt. An das Klima stellt er wenig Ansprüche, sein Anbau ist nicht auf die gemäßigten Bedingungen seiner burgundischen Heimat angewiesen. Der frühe Austrieb macht ihn allerdings für Spätfröste im Frühjahr anfällig. Dafür ist er allerdings auch im Herbst früh reif. Er bevorzugt kalkhaltige Böden. Der Chardonnay gilt wie auch der Riesling als sehr hochwertige Weißweintraube. Sein Wein zeichnet sich vor allem durch Körperreichtum aus. Das Aroma ist weniger charakteristisch als das eines Rieslings oder Gewürztraminers, dafür kann der Chardonnay den Charakter der Weinbergslage gut zum Ausdruck bringen. Bei ungenügender Traubenreife wirkt er jedoch dünn und grasig. Daher besitzt ein guter Chardonnay stets einen verhältnismäßig hohen Alkoholgehalt, 13 % sind nicht selten. Als einer der wenigen Weißweine kann der Chardonnay durchaus vom Ausbau in Eichenfässern profitieren. Typisch ist sein Geschmack nach Walnüssen, zuweilen auch als rauchig bezeichnet. Bei später Lese hat er schon hervorragende Weine mit Edelfäule (Botrytis cinerea) hervorgebracht; insbesondere im Mâconnais, in Rumänien und in Neuseeland.

JULI/AUGUST 2011

SAUVIGNON-CHARDONNAY

SAINT LANNES

VERKOSTET VON TILL GABRIEL

ie in Südfrankreich kommt man sich in dem kleinen Lokal „Chez Jacques“

von Jacques Bouille in Vilshofen vor: Versteckt in einer kleinen Gasse zwischen historischen Häusern findet der Weinliebhaber dort nicht nur eine interessante und nicht alltägliche Auswahl französischer und spanischer Weine vor, sondern auch ein altes Kellergewölbe, das Jacques liebevoll restauriert hat und das sich bestens für Weinproben eignet. Hier finden auch

BESONDERE CUVEE ZUM KLEINEN PREIS!

regelmäßig Degustationsveranstaltungen statt (www.weinbar-vilshofen.de). Monsieur Bouille kredenzt uns heute eine Cuvée aus gleichen Teilen Chardonnay und Sauvignon Blanc aus dem Hause Saint Lannes in der Gascogne. Der Boden der Region Armagnac wird beherrscht von Ton und Kalkstein und ist ideal geeignet für den Anbau der hier verwendeten Rebsorten, die in diesem erstaunlich günstigen Wein ihre ganze Rafinesse und ihren vollen Charakter zur Geltung bringen können. Der Wein ist wunderbar rund, mit blumig-fruchtigen Aromen von Stachelbeere und Ananas und einem Hauch Mango. Im Mund wirkt er sehr voll, beinahe ölig, wobei die beiden Rebsorten ein inte-

domaine de saint lannes „sauvignon-chardonnay“ 2010 alkohol: 12,5 % / trinktemperatur 8° C füllmenge: 0,75 l / preis: eur 5,80

ressantes Wechselspiel zwischen fruchtig-reif

bezugsquelle

und frisch-herb bilden. Wie empfehlen diesen

weinimport jacques bouille

tollen Wein zu Fisch und hellem Fleisch bei ei-

Kutschenreuterweg 3 / 94474 Vilshofen

ner Trinktemperatur von 8° C.

tel. 08541/8845

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS LA BRASS BANDA

CELEBRATE MUSIC!

JAZZ AN DER DONAU

ittlerweile ist es 25 Jahre

„Für uns ist das Wichtigste“, sagt Festivalgrün-

her, seit es der in der Mo-

der Heinz Huber, „dass sich unsere Gäste auf wunder und Jazz-Legende Al Jarreau. Abge-

deindustrie

und vor der Bühne wohlfühlen.“ Dies zeigt sich rundet wird der Jazztag durch Auftritte von

tätige

Heinz

Latin-Pionier Sergio Mendes und von Stimm-

Huber wagte, in Vilshofen

u.a. an Jazzfan-freundlichen Eintrittspreisen,

SOULBOP Bill Evans with Randy Brecker feat.

ein hochkarätiges Jazz-Festival auf die Bühne

erstklassigen Caterings, tollen Sounds und kos-

Medeski, Martin & Wood, sowie Cyminology

zu stellen. Ein gewagtes Unternehmen, zumal

tenlosen Parkplätzen; zudem bietet die dies-

und Blue Break. Für das launige Finale sorgt

das Team um Huber nicht nur allgemeinver-

jährige Jubiläums-Ausgabe das bisher größte

am 17. Juli (ab 12.00 Uhr) die bayerische Musik-

träglichen Schmuse-Jazz präsentieren woll-

Aufgebot an Weltstars und talentierten New-

Kabarettistin Martina Schwarzmann mit ihrem

te, sondern vor allem Musik für Kenner: von

comern in der Historie des Festivals. Den Auf-

köstlich-scharfzüngigen Programm.

Avantgarde über BeBop bis zu Free-Jazz. 25

takt bestreiten die britischen Funk- und Acid-

Jahre nach der Premiere 1986, nach vielen

Jazz-Superstars von Jamiroquai. Etwas andere

Lehrstunden für Heinz Huber und sein Team

Töne schlagen am 14. Juli die amerikanischen

sowie dem Umzug nach Straubing 2002 zählt

Edel-Rocker von TOTO an, die auf ihrer Ab-

„Jazz an der Donau“ mit umjubelten Auftrit-

schiedstournee erneut alle Register ihres un-

ten von Weltstars wie u.a. Diana Ross, James

glaublichen Könnens ziehen. Der Freitag ist im

Brown, BB King, Santana mittlerweile zu ei-

Jubiläums-Jahr ganz der vitalen heimischen

nem der „fünf wichtigsten Jazz-Festivals in

Szene gewidmet: LaBrassBanda, Los Dos Y

ganz Europa“ (Focus). Doch bei allen Super-

Companeros und Keller Steff. Am Samstag, den

lativen – den erfrischenden Pioniergeist von

16. Juli, kommen Jazz-Kenner auf ihre Kosten:

1986 hat sich „Jazz an der Donau“ bewahrt:

Zu den Glanzlichtern zählen die Konzerte von

KARTENVERLOSUNG 2 x 2 jamiroquai-karten zu gewinnen! unter unseren lesern verlosen wir 2 x 2 tickets für den auftritt von „jamiroquai“ bei „jazz an der donau“. preisfrage: wie heißt das aktuelle album der funk-stars? schickt uns eine mail an: gewinnspiel@pastaonline.de einsendeschluss ist der 10. juli 2011! mehr infos: www.jazzanderdonau.de

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS MUSIK AUF RÄDERN

DANCEVOLUTION

KULTURPROJEKT SAUWALD

LA TRAVIATA IN DER FUZO

10. FUNKY DANCE NIGHT

KUPRO SOMMERFEST 2011

Projekts „Musik auf Rädern“ am 6. Juli 2011

abendfüllenden Tanz-Show aufwartet. Dabei

strumentalist Matthias Frey mit „Sweet Sweet

um 18.00 Uhr in der Fußgängerzone Passau

wird das Publikum u.a. all die Tänze zu sehen

Moon“. Frey entpuppt sich auf den sechs

ein kostenloses, klassisches Konzert im Freien.

bekommen, mit denen die Tänzerinnen und

Tracks von Pompidou als gekonnter Stim-

Mit der „Oper im Taschenbuchformat“ gelingt

Tänzer um Sandra Lommer und ihre Crew von

mungstüftler zwischen Schwermut und Spitz-

es mit einem Streichquartett und drei Sängern,

Dancevolution aus der Passauer Innstadt in

bübigkeit und spielt – wenn er auch live durch-

alle wesentlichen Arien und Ensembles von

den vergangenen Wochen 10 Meistertitel bei

aus mal musikalische Verstärkung in Anspruch

Giuseppe Verdis Oper „La Traviata“ in etwas

den European Open der A.S.D.U in den Katego-

nimmt – die meisten Instrumente seiner Songs

gekürzter Fassung aufzuführen; darüber hin-

rien Hip-Hop, Jazz, Musical und Modern ein-

selbst ein. In eine ähnliche Kerbe schlägt Sir

aus erfahren die Zuhörer von Johannes Erkes,

geheimst haben. Aber nicht nur die Company-

Tralala alias David Hebenstreit, ein Musiker

dem Leiter des Streichquartetts, auf unterhalt-

Mitglieder, sondern alle Dancevolution-Tänzer

jenseits von Konventionen, der berührende

same Weise alles Wissenswerte zur Handlung,

– angefangen bei den Kleinsten ab fünf Jahren

Elektronik- und Rockmusik produziert und

den handelnden Figuren sowie zum Werk und

bis hin zu den Erwachsenen der Hip-Hop- und

u.a. für Stummfilmklassiker komponiert. Im

dessen berühmten Schöpfer. Bei schlechtem

Jazz-Kurse werden in der Funky Dance Night

Anschluss daran geben sich noch Ballerina, die

Wetter findet das Konzert in der Redoute im

zeigen, was das ganze Jahr über in den Kursen

Gewinner des Kupro Band Contest 2009 sowie

Stadttheater statt.

von Dancevolution gelehrt wird.

abschließend die KUPRO-DJs die Ehre.

ie gemeinnützige Internationale Stiftung zur Förderung von Kultur und Zivili-

sation München veranstaltet im Rahmen des

ehr als 250 Tänzer werden auf der Bühne stehen, wenn Dancevolution

am 16. Juli zum mittlerweile 10. Mal mit einer

m 29. Juli lädt das Kulturprojekt Sauwald zum Sommerfest. Auf dem Programm

steht zunächst der Songwriter und Multiin-

DATUM > 6. JULI ORT > FUZO PASSAU/LUDWIGSTRASSE

DATUM > 16. JULI ORT > DREILÄNDERHALLE PASSAU

DATUM > 29. JULI ORT > A-4777 MAYRHOF 24 / GÜTERWEG HUTSTOCK

BEGINN > 18 UHR EINTRITT > FREI/SPENDEN ERBETEN!

BEGINN > 19 UHR KARTEN-VVK > BIG DANDY (AM ZOB)

BEGINN > 22 UHR (EINLASS 20 UHR) INFO > WWW.KUPROSAUWALD.ORG

JULI/AUGUST 2011

KUNST & KULTUR

KULTUR TIPPS OPEN AIR IN SCHÄRDING

SCHANDMAUL SIND ZURÜCK!

1. JUGEND-MUSIKFESTIVAL

HAINDLING

OPEN AIR IN HACKLBERG

JUGEND FINDET STADT

kulisse beim inzwischen schon traditionellen

den letzten 12 Jahren in die Riege der erfolg-

auf dem Gelände der Löwenbrauerei Passau in

Open Air auf. Die Kultband aus Bayern ist mit

reichsten, deutschen Rockacts gespielt, wie u.a.

unmittelbarer Nähe zum Klostergarten statt-

ihrem unverwechselbaren Klang wohl das au-

mehrere einstellige Top Ten-Platzierungen,

finden wird. Das hochkarätige Lineup setzt

ßergewöhnlichste Musikereignis, das Bayern

wochenlange Chartperformances, ausverkauf-

sich aus regionalen und internationalen Bands

zu bieten hat. Seit über 27 Jahren kultiviert

te Tourneen, über eine halbe Million verkaufte

zusammen. So treten die local heroes Mao-A,

Hans-Jürgen Buchner alias Haindling seinen Bild- und Tonträger und ein einzigartiger JuMusikstil, der geprägt ist von einer wilden biläumsevent vor Tausenden Zuschauern im

Apron, Landflucht, The Dirt, Savora und die

Mixtur aus exotischen Klängen und unter-

Münchner Zenith 2008 eindrucksvoll belegen.

ner Simeon Soul Charger aus den USA auf, die

schiedlichsten Einflüssen - immer versehen

Am Samstag, den 6. August ab 20.30 Uhr, macht

mit ihren überragenden Auftritten in Deutsch-

mit der unverkennbaren Handschrift Buch-

das für den Echo nominierte Sextett auf seiner

land und Österreich derzeit für Schlagzeilen

ners. Haindling-Konzerte haben eben eine

„Traumtänzer-Tour“ beim Open-Air auf dem

sorgen. Im Anschluss an die Liveacts lässt sich

mitreißende Wirkung und auch das Publikum

Bräuhausplatz der Brauerei Hacklberg Stati-

der Abend auf der After Show Tanzparty bei

wird unverkrampft miteinbezogen in diese

on! Mit dabei als special guest ist die Passauer

elektronischer Musik und visuellen Schman-

„Therapie für Geist, Seele und Ohren“.

Nachwuchsband MAO-A!

kerln stilvoll ausklingen.

in Sinn-Erlebnis der besonderen Art steht der deutsch-österreichischen Grenzstadt

ach eineinhalb Jahren Pause melden sich „Schandmaul“ mit ihrem siebten Stu-

Schärding im Sommer 2011 bevor: Haindling dioalbum „Traumtänzer“ wieder zurück. Die tritt in dieser einzigartigen barocken Stadt- sechsköpfige Band aus München hat sich in

er Musikförderverein Passau e.V. und die Veranstalterinitiative (VI) Zeughaus

laden zum Open Air mit Livemusik und buntem Rahmenprogramm, das am 10. September

Backdoorbeauties zusammen mit dem Headli-

DATUM > 10. JULI ORT > SCHÄRDING BEGINN > 20 UHR

DATUM > 6. AUGUST ORT > BRÄUHAUSPLATZ, BRAUEREI HACKLBERG

DATUM > 10. SEPTEMBER ORT > LÖWENBRAUEREI PASSAU

KARTEN-VVK > PNP/PAWO/PASSAU-TICKET

BEGINN > 20.30 UHR KARTEN > PNP/PAWO/PASSAU-TICKET

BEGINN > 14 UHR KARTEN > TABAKFABRIK, ZEUGHAUS, TRICK 17 U.A.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

INTERVIEW DIE STIMME VON JAMIROQUAI

JAY KAY jay kay

allo Jay! Verrate uns: Was ist geiler: Kon-

seitwärts, steil hoch, steil runter. Ein tolles

hätte ein sehr wildes Leben. Die sind dann ganz

zert oder Date?

Konzert ist ähnlich: eine Achterbahnfahrt vol-

enttäuscht, wenn ich abends am liebsten im

ler Überraschungen.

Wohnzimmer ein Buch lese.

PASTA! Deine Sammlung umfasst rund 40 zu-

PASTA! Du bist inzwischen 41. Hat dich das

meist alte und wertvolle Sportwagen. Ist Hub-

Alter ruhiger gemacht?

JAY Im Moment sage ich: Konzert. Wir haben letzten Oktober in Bogota in Kolumbien gespielt. 65.000 Menschen, unglaubliche Partystimmung, monstergeil. In solchen Momenten

schrauberfliegen noch lustiger als Autofahren?

brauchst du keine Frau, die dich per SMS fragt

JAY Mit dem Hubschrauber hast du mehr

„Und wann kommst du endlich wieder heim?“ PASTA! Magst du das Leben im Tourbus? JAY Ist okay. Noch lieber schlafe ich allerdings in der Natur. Im Sommer zelte ich gelegentlich im Garten meines Anwesens und schaue stundenlang in die Sterne. PASTA! Du hast neulich im Vorprogramm von Stevie Wonder gespielt. Ist er dein Vorbild? JAY Logisch. Stevie spielt in der Superliga, ich vielleicht drei Ligen darunter. Ich hoffe, ich werde eine Art Erbe hinterlassen, auch wenn es bei weitem nicht an sein Erbe heranreichen wird.

von der horrenden Kokainsucht ab, die ich seit Freiheiten. Die Oldtimer sind für mich in erster einigen Jahren überwunden habe und nicht Linie eine Geldanlage. Ich zahle 50 verdamm- vermisse. Ansonsten habe ich gelernt, das rute Prozent Steuern für eine Regierung, die mit

hige Leben zu genießen. Manchmal nehme meinem Geld zwei schwachsinnige Kriege ich einen der Oldtimer und fahre durch die finanziert. Die Autos gelten als Kunstobjekte Alpen. Die Ziegen anschauen, den Glöckchen und sind deshalb von der Steuer absetzbar.

lauschen, ein bisschen wandern und Berge und

PASTA! Nicht dumm. Auch durch eine Ehe

Wolken angucken – das ist atemberaubend. Vor

könntest du vermutlich Steuern sparen. Seit kurzem war ich in einem Modeleisenbahndorf Jahren sprichst du davon, endlich sesshaft wer- und habe mir stundenlang Züge angeguckt. Ich den und eine Familie gründen zu wollen. Und

glaube, ich würde das Leben ohne die Überhol-

doch lebst du immer noch allein hier auf dei-

spur aushalten.

nem prächtigen Anwesen „Horsenden Manor“. PASTA! Was machst du, wenn du von der JAY Ich bin ein Mann, der gerne allein ist. Tournee wieder nach Hause kommst? Außerdem habe ich meine beiden deutschen

PASTA! Womit kann man ein perfektes Jami-

Schäferhunde Krueger und Titan, meine Kat-

roquai-Konzert vergleichen?

zen, Angestellte und auch ein Mädchen, das ich

JAY Mit einem Hubschrauberflug. Ich habe

hin und wieder sehe. Aber es ist schwer.

in meiner Musikpause den Helikopterführer-

PASTA! Was ist schwer?

schein gemacht. Einen Hubschrauber zu flie-

JAY Eine Frau zu finden, die mich nur meiner

gen ist verdammt schwer, du musst dich extrem konzentrieren und an 1000 Dinge denken. Ich kann es inzwischen, fliege rückwärts,

JAY 25 war eine gute Zeit, sieht man einmal

selbst wegen liebt. Und nicht wegen des Anwesens, des Geldes, dem ganzen Scheiß. Dazu kommt, dass viele Mädchen denken, ich

JAY Ich spiele mit meinen Schäferhunden. Und ich beobachte die Vögel bei mir im Garten. Wenn ich nicht arbeite, bin ich am liebsten allein und habe meine Ruhe.

info jay kay Neues Album: „Rock Dust Light Star“ Auftritt bei Jazz an der Donau am 13.7. in Straubing Tickets sind noch erhältlich (ab ¤ 54,90 im VVK)

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

JULI/AUGUST 2011

KUNST & KULTUR

JAZZ AM HOF OBERHAUSMUSEUM

SOMMER AUF DER BURG A

uch im Sommer gibt es jeden ersten

sonderführung am 7. august

den 7. August um 14 Uhr. Eintritt inkl. Führung

Sonntag im Monat eine Sonderführung

Alchymisten und Porzellanmaler

¤ 4,00, ohne Voranmeldung.

zu einem Thema der Passauer Geschichte.

Barocke Apotheken hatte eine große Spann-

Bei einem Rundgang durch die Burg und die

breite von Zutaten, die neben Kräutern und

Ausstellungen wird die Vergangenheit wieder

Mineralien auch Bestandteile von exotischen

lebendig.

Tieren und sogar zerstoßene Mumien enthiel-

sonderführung am 3. juli Stadtbrände und die Feuerwehr Im Mittelalter waren Stadtbrände gefürchtet, da die Häuser zum größten Teil aus Holz gebaut und mit Stroh oder Schindeln gedeckt

ten. Viele Apotheker beschäftigten sich aber nicht nur mit der Herstellung von Arzneien, sondern versuchten mit alchymistischen Methoden, unedle Metalle in Gold zu verwandeln und den Stein der Weisen zu finden.

waren. Die Straßen waren schmal und eng, die

Hoch über Passau, als bischöfliche Machtdemonstration und als Prunkbau, liegt die Veste Oberhaus. Während des Mittelalters wurde die Burg nur fünfmal von Feinden bedroht und blieb jedes Mal siegreich. Die mittelalterliche Burg war als festes Bollwerk gebaut, um Feinden zu trotzen und die eigenen Bürger Veste Oberhaus uneinnehmbar. Erst nach der

in Brand geraten, jeden Versuch zu löschen

Verbreitung des Schießpulvers änderte sich die

nahezu unmöglich machten. Eimern, Leitern

Lage – und im Oberhaus auch die Befestigung.

oder Haken waren bis zum 17. Jhdt., als der

Kanonen und Handfeuerwaffen wurden zu-

Schlauch erfunden wurde, die einzigen Werk-

nehmend treffsicherer und schneller schuss-

zeuge, um der Flammen Herr zu werden.

bereit und stellten so die Burgverteidigung vor

Jeder Bürger war verpflichtet, sich bei der ermeldungen erfolgten zunächst vom Rat-

Katapulte, Mörser und Feldschlangen

zu schützen. Mit den Waffen der Zeit war die

meisten Häuser hatten Vordächer, die, einmal

Brandbekämpfung zu beteiligen. Passaus Feu-

sonderführung am 4. september

neue Herausforderungen. Sonderführung am

hist. feuerwehrfahrzeuge Sonntag, den 4. September um 14 Uhr. Eintritt inkl. Führung ¤ 4,00, ohne Voranmeldung.

hausturm aus, seit dem vernichtenden Brand

So auch Apotheker und Alchymist Johann

von 1662 durch Kanonenschüsse aus der Veste

Friedrich Böttger, dem im Oktober 1708 ein

Oberhaus. Organisierte Feuerwehren gab es

anderer großer Wurf gelang – das Porzellan.

nicht und der Weg zu Feuerlöschfahrzeugen,

Auch in Passau entwickelte sich im 19. Jhdt.

wie sie im Oberhausmuseum zu besichtigen

eine bedeutende Pozellanfabrik, in der neben

sind, war noch lang. Sonderführung am Sonn-

Gebrauchsporzellan auch wahre Kunstwer-

Sa, So u. Feiertags 10-18 Uhr

tag, den 3. Juli um 14 Uhr. Eintritt inkl. Füh-

ke geschaffen und mit hoher Kunstfertigkeit

Internet www.oberhausmuseum.de

rung ¤ 4,00, ohne Voranmeldung.

bemalt wurden. Sonderführung am Sonntag,

info Sonderführungen ¤ 4,00 (erm.) Keine Anmeldung erf. Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr. 9-17 Uhr

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

59. Festspiele Europäische Wochen Passau in Ostbayern, Böhmen und Oberösterreich

À Dieu – In Zeiten spiritueller Unruhe 23. Juni bis 31. Juli 2011 Highlights 7. Juli Die Trompeterin Alison Balsom und der Organist David Goode 19.30 Uhr, Abteikirche Schweiklberg, Vilshofen 8. Juli Der Tenor Ian Bostridge und The English Concert 19.30 Uhr, Klosterkirche, Aldersbach 14. Juli Klavierabend mit Martin Stadtfeld Johann Sebastian Bach: Das Wohltemperierte Klavier, Band 1 19.30 Uhr, Großer Rathaussaal, Passau 25. Juli Der Pianist Fazıl Say und die Academy of St. Martin in the Fields 19.30 Uhr, Studienkirche, Passau 28. Juli Klavierabend mit Grigory Sokolov 19.30 Uhr, Großer Rathaussaal, Passau Informationen und Tickets Kartenzentrale der Festspiele Europäische Wochen Passau Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 30, 94032 Passau Tel. 0851 / 490 831-0, Fax 0851 / 490 831-20 kartenzentrale@ew-passau.de

www.ew-passau.de

JULI/AUGUST 2011

JUNI

TERMINE

Veranstaltungskalender JULI/AUGUST

PASTA! VERANSTALTUNGSTIPPS!

01.

FREITAG

GSTANZLSURIUM ODER UM A FÜNFERL A DURCHANAND

ein, auf der Brennsuppe sind die beiden Saudiandln Gerlinde

Disco Büchl/Neukirchen v.W. Büchl Festival 2011 (auch 01.07.)

KUNST & KULTUR

Niederalteich/Basilika, 19.30 EW: Messa da Requiem von Guiseppe Verdi

ScharfrichterHaus, 20.00 Open Air Sommerfest

Stadttheater, 19.30 Der Besuch der alten Dame Passauer Saudiandln

02.

Kohlbruck Messegelände 15.00 und 19.00 Zirkus Charles SAMSTAG Knie (täglich bis 06.07.)

Gutsbräu Straßkirchen, 20.00 Bossa & Bolero Cubano mit Esther Lorenz & Peter Kuhz ScharfrichterHaus, 20.00 Kabarett: Sigi Zimmerschied „Reißwolf“

Wirtshaus Fliegerbauer, 20.00 Passauer Saudiandln: Gstanzlsurium

GASTRO & PARTY Vio‘s, 21.00 We like Electro, we like Hip Hop Soda Pur, 21.00 DJ Wastl

GASTRO & PARTY

Lemon Lounge, 22.00 Erasmus Party: Unter Palmen

noa Club & Lounge, 22.00 Nachtspielplatz

noa Club & Lounge, 22.00 Hemmungslos

Go Danceclub, 22.00 DJ Morgan Dex

Go Danceclub, 22.00 DJ Elec Brown

gesehen? Vielleicht packt die Dorsch

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend!

gar noch die Geige aus, dann wird‘s so

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend!

VERSCHIEDENES

Camera, 22.00 Camera Classics

Feicht und Barbara Dorsch nicht daher geschwommen. Das haben selbst die Punkbands in Passau schon gemerkt, die gerne mit den beiden Damen zusammenarbeiten. Haben Sie Frau Feicht schon beim Trittbrett-Dreschen

zappenduster wie in der Kiste des ‚Altbewährten‘: Brecht, Wedekind, Konjetzky, Raida, Feicht und Dorsch. 02.07., 20 Uhr Biowirtshaus zum Fliegerbauer

Ilzstadt, 17.00 Ilzer Haferlfest 2011 Schloss Fürsteneck, 20.30 Barockfestspiele Fürsteneck (auch 2./3./8./9./10./15./16./17.7)

VERSCHIEDENES Ilzstadt, 14.00 Ilzer Haferlfest 2011

03.

SONNTAG

KUNST & KULTUR Großer Rathaussaal, 11.30 EW: Piano Nobile I Spectrum Kirche, 20.00 Open Air Kontzert: Chansons d‘amour

GASTRO & PARTY Kowalski, 10.00 Sunday Brunch Altes Bräuhaus, 10.00 Frühschoppen Café Roses, 18.00 Pasta Sunday Zeche 14, 19.00 Chill out Sunday

VERSCHIEDENES Fuzo Passau, 9.00 Antikmarkt Ilzstadt, 10.00 Ilzer Haferlfest 2011

STRAUBING • 13.-17. JULI 2011

Jamiroquai 14. JULI Toto

13. JULI

WWW.JAZZANDERDONAU.DE

LaBrassBanda KELLER STEFF • LOS DOS Y COMPANEROS 16. JULI Sergio Mendes BRECKER / BILL EVANS SOULBOP FEAT. MEDESKI, Al Jarreau RANDY MARTIN & WOOD • CYMINOLOGY • BLUE BREAK 17. JULI Martina Schwarzmann 15. JULI

11 Veranstalter: Jazz an der Donau e. V. Programmänderungen vorbehalten.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

JUNI

TERMINE VERSCHIEDENES

04.

MONTAG

GASTRO & PARTY Roots, 18.00 D-Day – Daiquiri Day Cantina Ensenada, 18.00 Fajitas Happy Hour Va bene, 18.00 Antipasti & Weinabend

Fuzo/Ludwigstraße, 18.00 Musik auf Rädern: La Traviata

07.

DONNERSTAG

KUNST & KULTUR Dom St. Stephan, 19.30 Geistliches Konzert III

Kowalski, 18.00 Tex Mex Monday

Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Kabarett: Han‘s Klaffl Neues Programm: „Restlaufzeit“

Selly’s, 19.00 Green Monday

GASTRO & PARTY

Funky Buddha Bar, 20.00 Blue Monday Nixnutz, 20.00 Kwizzen

05.

DIENSTAG

GASTRO & PARTY Journey Cocktailbar, 17.00 Ladies Cocktail Night Cantina Ensenada, 18.00 All you can eat: Spareribs

Colors, 19.00 Indie, Heavy, Alternative Shamrock, 19.00 The legendary Pub Quiz Espresso, 20.00 Zwickeltag Hemingways, 20.00 Cuba-Night Soda Pus & Cubana, 22.00 Passauer Professoren am Plattenteller Camera, 22.00 Ü30 Party

Go Danceclub, 22.00 DJ Morgan Dex Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend! Frizz, 23.00 Housebesetzung

09.

SAMSTAG

KUNST & KULTUR Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Kabarett: Herbert & Schnipsi ScharfrichterHaus, 20.00 Kabarett: Martin Großmann Dreiländerhalle, 20.30 Unser Radio Funkhausgala

Lemon Lounge, 22.00 Salsa Night

vom ScharfrichterGrill lädt die Vino-

noa Club & Lounge, 22.00 Hemmungslos

jeden Weinliebhaber zur Verköstigung

ter Phill Vetter! Neben Gaumenfreuden

KUNST & KULTUR

MITTWOCH

Go Danceclub, 22.00 Go for Wallstreet noa Club & Lounge, 22.00 Halbzeit

JULI/AUGUST 2011

thek in den Scharfrichtergemäuern der edlen Tropfen ein. 02.07. ab 18 Uhr ScharfrichterHaus, Passau Eintritt frei!

08.

SONNTAG

Großer Rathaussaal, 11.30 EW: Piano Nobile II

EULENSPIEGEL Festival

Tittling/Museumsdorf, 19.30 EW: Open Air Konzert: Meschugge

HAN’S KLAFFL RESTLAUFZEIT

Schärding/Stadtplatz, 20.00 Open Air: Haindling

GASTRO & PARTY

Cubana, 21.00 Happy Hour all night long

lischen Grenzen werden von den 5 Mu-

riert. Support-Act: der Sing a Songwri-

Frizz, 23.00 Gib 2

Bluenotes, 20.00 Cocktail Happy Hour all night

gae, Disco, Rap und Folk – alle musika-

Soda Pur, 21.00 DJ Wastl

10.

Kreuzweis, 18.00 Schnitzelalarm

lasst euch von den ZiehGäunern

einheizen. Ska, Funk, Balkan Beat, Reg-

stets in die bayerischen Wurzeln integ-

Kowalski, 20.00 Stu‘s Day

Lemon Lounge, 17.00 After Work Lounge

eiert mit uns den Sommer und

Camera, 22.00 Camera Classics

Hossis Bar, 20.00 Happy Cocktails

Journey, 17.00 Aperitivo

sikern aufgehoben, musikalisch aber

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend!

Zeche 14, 19.00 MacZeche

06.

SOMMERFEST

GASTRO & PARTY

Go Danceclub, 22.00 DJ Elec Brown

Colors, 19.00 Roots Dub Reggae

ScharfrichterHaus

Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Kabarett: Kaya Yanar FREITAG „All inclusive“

KUNST & KULTUR Altstadtgassen Passau, 18.00 Kunstnacht 2011 Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Keller Steff und Band

GASTRO & PARTY Zeche 14, 20.00 Hard Friday noa Club & Lounge, 22.00 Nachtspielplatz

GASTRO & PARTY

lle sind sie wieder da, weil sie nämlich alle noch da sind, z.B.

Sedlmaier, zurück von der Kur, in der er seinen Drehschwindel auskuriert hat (er hatte ein Rundschreiben zu schnell gelesen) oder Gmeinwieser, der mit seinem neuen Hüftgelenk angibt. Oberthe-

Kowalski, 10.00 Sunday Brunch

ma? Erziehung unter möglichster Ver-

Altes Bräuhaus, 10.00 Frühschoppen

und Material. Die Veranstaltung ist

Café Roses, 18.00 Pasta Sunday Zeche 14, 19.00 Chill out Sunday

meidung von Verlusten an Menschen beihilfefähig nach Art. 96 BayBG, hier: BayBhV mit Verwaltungsvorschr. vom 02.01.2007 (VV-BayBhV). 07.07., 20 Uhr Ortspitze Passau

JUNI

TERMINE

13.

MITTWOCH

KUNST & KULTUR

11.

Gesungen zur Schoßharfe und Drehleier

MONTAG

GASTRO & PARTY

Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Kabarett: Blickpunkt Spot Spezial

Journey, 17.00 Aperitivo

as Nibelungenlied ist ein um 1200 volkssprachliches

Heldenepos, das – so der weitgehende wissenschaftliche Konsens – von einem geistlich und literarisch gebildeten im

Umkreis

Bischofshofes

des

verfasst

Passauer

wurde.

Bei

den Festspielen Europäische Wochen präsentiert Eberhard Kummer das Nibelungenlied

Hildebrandston,

einer Melodie also, die nach aktuellem Forschungsstand

der

historischen

GASTRO & PARTY Roots, 18.00 D-Day – Daiquiri Day Cantina Ensenada, 18.00 Fajitas Happy Hour Va bene, 18.00 Antipasti & Weinabend Kowalski, 18.00 Tex Mex Monday

Aufführungspraxis entsprechen dürfte.

Selly’s, 19.00 Green Monday

09.07., 22 Uhr Kloster Niedernburg, Passau

Funky Buddha Bar, 20.00 Blue Monday Nixnutz, 20.00 Kwizzen Camera, 22.00 Camera Classics

12. EULENSPIEGEL Festival

WILLI RESETARITS STUBNBLUES III.

O SO VÜ heißt das neue und nach Meinung von Willi Resetarits und

Band bisher reifste „Stubnblues“-Album, das vom 15. April bis 11. Mai 2009 im Rahmen einer Österreich-Tournee vorgestellt wird. Mit „Stubnblues III. NO SO VÜ“ legt die Formation eine CD vor, welche die Freude an der Musik auf höchstem Niveau zelebriert. Die Band ist jetzt da, wo sie hinwollte – mit ihrer Musik, dem Sound und vor allem mit den Texten und Geschichten, die

12.07., 20 Uhr Ortspitze Passau

Zeche 14, 20.00 Hard Friday noa Club & Lounge, 22.00 Nachtspielplatz

Lemon Lounge, 17.00 After Work Lounge

Go Danceclub, 22.00 Go for Friday

Kreuzweis, 18.00 Schnitzelalarm Bluenotes, 20.00 Cocktail Happy Hour all night Cubana, 21.00 Happy Hour all night long Go Danceclub, 22.00 Go for Wallstreet noa Club & Lounge, 22.00 Halbzeit

14.

DIENSTAG

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend! Frizz, 23.00 Housebesetzung

VERSCHIEDENES

DONNERSTAG

KUNST & KULTUR Großer Rathaussaal, 19.30 EW: Klavierabend mit Martin Stadtfeld Dom St. Stephan, 19.30 Gesitliches Konzert IV

KUNST & KULTUR

sie erzählt.

KUNST & KULTUR

GASTRO & PARTY KUNST & KULTUR

Mann

FREITAG

Festplatz am Hagen/Straubing Jazz an der Donau 2011 (bis 17.7.) Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Pippo Pollina & Piccola OrchestEulenspiegel Zeltfest, 20.00 ra Altamarea Kabarett: Martina Schwarzmann „Wer Glück hat, kommt“

DAS NIBELUNGENLIED entstandenes

15.

Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Martin Schmidbauer & Martin Kälberer laden ein: Willy Astor

Schärding/Schlosspark, 17.00 Schärdinger Schlemmerfest

16.

SAMSTAG

KUNST & KULTUR ScharfrichterHaus, 20.00 Improtheater: Impro a la Turka Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Kabarett: Hemut Schleich „Nicht mit mir“

GASTRO & PARTY

Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Willy Resetarits: Stubnblues III

Selly‘s, 18.00 Selly‘s Dykes & Dandies Summer Special, Innstraße 71

GASTRO & PARTY

Soda Pur, 21.00 DJ Wastl

Journey Cocktailbar, 17.00 Ladies Cocktail Night

Lemon Lounge, 22.00 Afro Cosmic Party

Cantina Ensenada, 18.00 All you can eat: Spareribs

noa Club & Lounge, 22.00 Hemmungslos

Colors, 19.00 Roots Dub Reggae

Go Danceclub, 22.00 DJ Elec Brown

Zeche 14, 19.00 MacZeche Hossis Bar, 20.00 Happy Cocktails Kowalski, 20.00 Stu‘s Day Frizz, 23.00 Gib 2

GASTRO & PARTY Colors, 19.00 Indie, Heavy, Alternative Shamrock, 19.00 The legendary Pub Quiz Espresso, 20.00 Zwickeltag Hemingways, 20.00 Cuba-Night

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend! Camera, 22.00 Camera Classics

VERSCHIEDENES Schärding/Schlosspark, 17.00 Schärdinger Schlemmerfest Dreiländerhalle, 19.00 10. Funky Dance Night

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

JUNI

TERMINE

17.

Cantina Ensenada, 18.00 All you can eat: Spareribs SONNTAG

KUNST & KULTUR Großer Rathaussaal, 11.30 EW: Piano Nobile II Eulenspiegel Zeltfest, 20.00 Sommeroperette: Im weißen Rössl ZAKK, 20.00 Hardcore Punk live: Cobretti

GASTRO & PARTY Kowalski, 10.00 Sunday Brunch

Colors, 19.00 Roots Dub Reggae Zeche 14, 19.00 MacZeche Hossis Bar, 20.00 Happy Cocktails Kowalski, 20.00 Stu‘s Day

Impro-Comedy-Show

SPONTAN GETÜRKT

Frizz, 23.00 Gib 2

20.

emäß dem Motto „nicht nur was für Türken - und nicht nur was

für Deutsche“ improvisieren die Schau-

MITTWOCH

spieler in dieser Impro-Comedy-Show Klischees und Vorurteile, Irrtümer und

Altes Bräuhaus, 10.00 Frühschoppen

GASTRO & PARTY

Café Roses, 18.00 Pasta Sunday

Journey, 17.00 Aperitivo

Hemingways, 20.00 Cuba-Night

Zeche 14, 19.00 Chill out Sunday

Lemon Lounge, 17.00 After Work Lounge

Joes Garage, 22.00 Electro Tunes

Kreuzweis, 18.00 Schnitzelalarm

22.

18.

MONTAG

GASTRO & PARTY Roots, 18.00 D-Day – Daiquiri Day Cantina Ensenada, 18.00 Fajitas Happy Hour

Bluenotes, 20.00 Cocktail Happy Hour all night Cubana, 21.00 Happy Hour all night long Go Danceclub, 22.00 Go for Wallstreet

Missverständnisse sowie Gemeinsamkeiten und Unterschiede mit geballter Spielfreunde, ausgeprägtem Gespür für Situationskomik und grotesk-skurrilem Wortwitz. Mit den Vorgaben des Publikums werden dabei kurze Einakter, FREITAG

KUNST & KULTUR ScharfrichterHaus, 20.00 Kabarett: Sigi Zimmerschied „Reißwolf“

noa Club & Lounge, 22.00 Halbzeit

Schloss Aistersheim, OÖ, 19.30 EW: Open Air Konzert: The Spirit of Klezmer

21.

GASTRO & PARTY

Funky Buddha Bar, 20.00 Blue Monday

DONNERSTAG Innpromenade, 18.00 5. Weinfest an der Innpromenade vor dem Innsteg KUNST & KULTUR Zeche 14, 20.00 Dom St. Stephan, 19.30 Hard Friday Abendkonzert IV

Nixnutz, 20.00 Kwizzen

ZAKK, 19.30 Punkrock Feierabend

noa Club & Lounge, 22.00 Nachtspielplatz

ScharfrichterHaus, 20.00 Offene Bühne: Poetry Slam

Go Danceclub, 22.00 Go for Friday

Va bene, 18.00 Antipasti & Weinabend Kowalski, 18.00 Tex Mex Monday Selly’s, 19.00 Green Monday

Joes Garage, 22.00 Electro Tunes

19.

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend! DIENSTAG

KUNST & KULTUR Studienkirche, 19.30 EW: Nikolaus Harnoncourt & der Concertus Musicus Wien

GASTRO & PARTY Altes Bräuhaus, 18.00 2. Jahresfest mit der Blaskapelle Josef Menzl & Freibier Colors, 19.00 Indie, Heavy, Alternative

GASTRO & PARTY

Shamrock, 19.00 The legendary Pub Quiz

Journey Cocktailbar, 17.00 Ladies Cocktail Night

Espresso, 20.00 Zwickeltag

JULI/AUGUST 2011

Nikolaus Harnoncourt

HAYDN-SYMPHONIEN

ikolaus Harnoncourt, erstmals selbst und mit dem Concentus

einer der wenigen wirklichen Weltstars unter den Dirigenten und gilt seit SAMSTAG

Schloss Vornbach, 19.30 Heinrich Schütz Ensemble: J.S. Bach Messe in h-Moll

Bitte einsenden per E-Mail an kalender@pastaonline.de

KUNST & KULTUR

16.07., 20 Uhr ScharfrichterHaus

spielen Europäische Wochen, ist heute

KUNST & KULTUR

TERMINE?

„spontan getürkt“!

Musicus Wien zu Gast bei den Fest-

Frizz, 23.00 Housebesetzung

23.

ganz ohne Text, ganz ohne Regisseur

Jahrzehnten als Experte für die Musik Joseph Haydns. Mit Auftritten wie bei den Neujahrskonzerten der Wiener Philharmoniker 2001 und 2003 erreicht er ein Millionenpublikum – und bleibt dabei ungeachtet allen Ruhmes stets ein wahrer Diener der Kunst. 19.07., 19.30 Uhr Studienkirche Passau

JUNI

TERMINE Großer Rathaussaal, 20.00 EW: Liederabend

Café Roses, 18.00 Pasta Sunday

Cantina Ensenada, 18.00 All you can eat: Spareribs

ScharfrichterHaus, 20.00 Kabarett: Sigi Zimmerschied „Reißwolf“

Zeche 14, 19.00 Chill out Sunday

Colors, 19.00 Roots Dub Reggae

GASTRO & PARTY Innpromenade, 16.00 5. Weinfest an der Innpromenade vor dem Innsteg

Heinrich-Schütz-Ensemble

JOHANN SEBASTIAN BACHS H-MOLL-MESSE

hre Entstehungsgeschichte ist rätselhaft, ihre Musik farbenprächtig,

ihre Schönheit magisch: Die h-MollMesse ist ein musikalisches Phänomen

noa Club & Lounge, 22.00 Hemmungslos

GASTRO & PARTY

Go Danceclub, 22.00 DJ Elec Brown

Roots, 18.00 D-Day – Daiquiri Day

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend!

Cantina Ensenada, 18.00 Fajitas Happy Hour

Camera, 22.00 Camera Classics

Va bene, 18.00 Antipasti & Weinabend

24.

Kowalski, 18.00 Tex Mex Monday

Großer Rathaussaal, 11.30 EW: Piano nobile III

Heinrich-Schütz-Ensemble Vornbach führt zusammen mit dem Münchener Barockorchester „l’arpa festante“ Bachs opulente Messe in Vornbach am Inn und Mariakirchen unter Leitung von Martin Steidler auf. 23.07., 19.30 Uhr Klosterkirche Vornbach am Inn 24.07., 17 Uhr Pfarrkirche Mariakirchen

Schloss Mariakirchen, 17.00 Heinrich Schütz Ensemble: J.S. Bach Messe in h-Moll

GASTRO & PARTY Kowalski, 10.00 Sunday Brunch

Kowalski, 20.00 Stu‘s Day

Altes Bräuhaus, 10.00 Frühschoppen

Frizz, 23.00 Gib 2

Selly’s, 19.00 Green Monday Funky Buddha Bar, 20.00 Blue Monday Nixnutz, 20.00 Kwizzen

26.

Zeche 14, 19.00 MacZeche Hossis Bar, 20.00 Happy Cocktails

SONNTAG Margaritas, 18.00 Burger Happy Hour

für

Das

KUNST & KULTUR Studienkirche, 19.30 EW: Fazil Say & die Academy of St. Martin in the Fields

und gilt bis heute als das größte Werk überhaupt.

MONTAG

Lemon Lounge, 22.00 Salsa Party

KUNST & KULTUR

Kirchenmusik

25.

27.

MITTWOCH

GASTRO & PARTY

DIENSTAG

GASTRO & PARTY Journey Cocktailbar, 17.00 Ladies Cocktail Night

Journey, 17.00 Aperitivo Lemon Lounge, 17.00 After Work Lounge Kreuzweis, 18.00 Schnitzelalarm

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

JUNI

TERMINE Bluenotes, 20.00 Cocktail Happy Hour all night Cubana, 21.00 Happy Hour all night long Go Danceclub, 22.00 Go for Wallstreet noa Club & Lounge, 22.00 Halbzeit

28.

DONNERSTAG

GASTRO & PARTY Zeche 14, 20.00 Hard Friday

31.

noa Club & Lounge, 22.00 Nachtspielplatz

KUNST & KULTUR

Go Danceclub, 22.00 Go for Friday

Großer Rathaussaal, 11.30 EW: Piano nobile IV

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend!

Studienkirche, 19.00 EW: Abschlusskonzert Der Messias von G.F. Händel

Frizz, 23.00 Housebesetzung

GASTRO & PARTY

VERSCHIEDENES

KUNST & KULTUR Dom St. Stephan, 19.30 Geistliches Konzert V

Mayrhof 24/Güterw. Hutstock 22.00 Kulturprojekt Sauwald Sommerfest

Kowalski, 10.00 Sunday Brunch Altes Bräuhaus, 10.00 Frühschoppen Café Roses, 18.00 Pasta Sunday

Studienkirche, 19.30 EW: Klavierabend mit Grigory Sokolov

30.

GASTRO & PARTY

KUNST & KULTUR

Colors, 19.00 Indie, Heavy, Alternative

Spectrum Kirche, 21.00

Shamrock, 19.00 The legendary Pub Quiz

SONNTAG

SAMSTAG

Sommernachtskonzert

GASTRO & PARTY

Zeche 14, 19.00 Chill out Sunday

Jazz an der Donau

BLUE BREAK

lue Break ist ein junges Kasseler Jazztrio, das sich im Jahr 2008 zu-

sammenfand. Alle drei Musiker spielen schon seit dem fünften Lebensjahr ihr Instrument und beherrschen es dem-

Espresso, 20.00 Zwickeltag

Soda Pur, 21.00 DJ Wastl

Hemingways, 20.00 Cuba-Night

noa Club & Lounge, 22.00 Hemmungslos

os orientiert es sich an Vorbildern wie

Joes Garage, 22.00 Electro Tunes

Go Danceclub, 22.00 DJ Elec Brown

u.a. Der Komponist des Trios ist Maxi-

Kowalski, 22.00 Thank God it‘s weekend!

sitionen verschiedenste Stile abdeckt:

Camera, 22.00 Camera Classics

zerrissene Stücke als auch Pop-Balla-

29.

FREITAG

KUNST & KULTUR

VERSCHIEDENES

ScharfrichterHaus, 20.00 Kabarett: Martin Großmann „Trüffelschweine“

Koppel Eden/Fürstenzell 14.00 Sommerfest

JULI/AUGUST 2011

entsprechend. Das Repertoire des TriKeith Jarrett, Bill Evans, Brad Mehldau milian Mäckel, der mit seinen Komposowohl durch verschobene Bassostinati den gehören zum Programm 16.07., 15 Uhr Festival-Gelände „Am Hagen“

AKTUELLE INFOS ILZER HAFERLFEST 2011 NACH EINEM JAHR PAUSE WIEDER DA - VOM 1.-3. JULI 2011

ach einem Jahr kreativer Schaffenspause findet heu-

er endlich wieder das Ilzer Haferlfest statt. Markus Rohmann ist der neue Verantwortliche und Organisator des Festes, dessen Anfänge bis in das Jahr 1887 zurückreichen. Das dreitägige Festprogramm ist gespickt mit tollen Aktionen und Livekonzerten: Den Auftakt des Festes bildet die Überfahrt von OB Dupper, den Elfen, Gambrinus, Bacchus, den Goldhaubenfrauen und den Halser Wachen vom Rathausplatz in die Ilzstadt an Bord der „Ilzer Perle“. Auf dem Festplatz erwartet die prominenten Gäste die Halser Blaskapelle, die musikalisch den Abend begleiten wird. Am Samstag findet gegen 17 Uhr ein Fischerstechen der prominenten Art statt, an dem sich Leute aus Politik und Wirtschaft an dieser nicht zu unterschätzenden Disziplin messen können. Musikalische Einlagen präsentieren Gary Field und Sgt. Pepper, ab 22 Uhr erwartet die Gäste ein Lichterkorso mit Bacchus auf der Ilz sowie das traditionelle Fackelschwimmen der Wasserwacht Passau. Am Sonntag klingt das Fest mit Weißwurstfrühschoppen, Live-Auftritten von Hille and the poor Boys, Jürgen Schwenkglenks mit Trommlern und einem großen Feuerwerk aus. Die Veranstalter und Mitwirkenden freuen sich auf viele Gäste und hoffentlich gutes Wetter!

EUROGARANT KAROSSERIE-FACHBETRIEB UNFALL-INSTANDSETZUNG PETERMÜLLER

Als

EUROGARANT-Karos-

serie-Fachbetrieb

gehört

die Firma Petermüller zu den derzeit gut 500 besonders qualifizierten und zertifizierten Werkstätten für Unfall-Instandsetzung

UNFALL-

INSTANDSETZUNG!

Deutschland.

Als

reparaturexperte

Unfallfür

alle

Fabrikate ist die Firma Petermüller von vielen Versicherern und Flottenbetreibern als Partnerwerkstatt anerkannt und garantiert höchste Reparaturqualität. Es werden die vom Bundesgerichtshof (BGH) in mehreren Urteilen aufgestellten Qualitätskriterien erfüllt: • Zertifizierter Meisterbetrieb für Karosserie- und Lackierarbeiten • Reparatur nach Herstellervorgaben und –richtlinien • Verwendung von Original-Ersatzteilen • 3 bis 6 Jahre Gewährleistung auf Arbeitsqualität • Regelmäßige Kontrolle des Qualitätsstandards • Mitgliedschaft im Zentralverb. Karosserie- und Fahrzeugtechnik Bei einem Voll- oder Teilkaskoschaden erhalten Sie während der Dauer der Reparatur ein Ersatzfahrzeug kostenlos, wenn kein Versicherer leistungspflichtig ist. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen der

Tel. (08546) 29 0 · Brunndobl 2-6 · 94034 Passau · Schalding l. d. D

Firma Petermüller!

www.petermueller-online.com Fragen Sie die Profis von der Petermüller Unfallinstandsetzung! Rufen Sie uns an unter Tel. (08546) / 29 0

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

CD TIPPS

SELAH SUE »SELAH SUE«

DIE CHARTBREAKERIN AUS BELGIEN!

ie wilde Frisur auf dem abgebildeten Cover gehört der 22-jährige Sanne Putseys.

Unter dem Künstlernamen Selah Sue hat sie sich in den letzten Monaten zum großen Hit in Belgien entwickelt. Ihr Debütalbum mit dem Titel „Selah Sue“ ist in ihrer Heimat sofort auf dem ersten Platz der Charts gelandet. Doch damit nicht genug: jetzt will sie auch die deutschen Charts erobern! Stilistisch findet man die Newcomerin zwischen klassischem Pop und Soul - eine eindeutige Zuordnung fällt allerdings schwer, denn zu es kommen in einigen Songs noch Singer/Songwriter-Stile sowie eine Prise Raggae dazu. Das klingt für eine Solokünstlerin verdammt kompliziert - kommt aber überraschend rund rüber. Manche behaupten, Selah hätte eine Stimme wie Duffy - dieser Meinung schließen wir uns aber nicht an, sondern empfehlen, dass Album selbst anzuhören. VON > SELAH SUE LABEL > WARNER MUSIC TRACKS > 12 AUDIO-CDs > 1 PREIS > ¤ 15,99

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

HÖRBUCH TIPPS sven böttcher

VERVE TODAY

PROPHEZEIUNG

des Jahr einen aktuellen Überblick über das

deuten auf jeden Fall die Prognosen des gehei-

ommt der Sommer, kommt auch eine

teht die Welt vor einer Wetterkatastrophe?

neue Werkschau von Verve Today. Die

Ist das Klima kurz vor dem Kippen? Darauf

seit vielen Jahren erfolgreiche Serie bietet je-

men Klimaprogramms „Prometheus“ hin. Zu-

Programm der Labels Verve, Emarcy, Jazzland

dem sagt das Programm Millionen von Opfern

u.a. Die Scheiben lassen sich mit Vergnügen

voraus.

durchhören, das Booklet stellt alle Künstler

Die junge Klimaforscherin Mavie Heller ent-

und deren aktuelle Alben ausführlich vor. Auch

deckt durch Zufall diese Vorhersagen und ver-

in diesem Jahr macht die Compilation ihrem

sucht, die Welt zu warnen. Sie hat jedoch nicht

Ruf als „Trüffelschwein“ wieder alle Ehre: Ne-

mit mächtigen und machthungrigen Gegnern

ben den „Jungen Wilden“ sind aber auch Na-

gerechnet. Doch dann kommen Zweifel an den

men wie Lizz Wright, Bugge Wesseltoft, John Scofield und sogar Armin Mueller-Stahl ver-

dorothy l. sayers

treten - dieser eher als Schauspieler bekannte

8 FÄLLE FÜR LORD PETER

Künstler spielte mit Günther Fischer und Tobias Morgenstern Lieder ein, die er vor 45 Jahren schrieb ...

ie Fälle sind kniffelig: Es gilt, erbitterte Erbstreitigkeiten zu lösen, die Identi-

tät eines Toten zu klären, einen verzweifelten

Berechnungen auf: Ist alles nur Politik? Die Natur rächt sich am Menschen und jeder versucht, sich selbst zu retten. „Prophezeiung“ ist ein packender Öko-Thriller in der Tradition von „Der Schwarm“.

VON > DIVERSE LABEL > VERVE (UNIVERSAL) RELEASE > 24.6.2011

Mann vor dem Gefängnis zu bewahren und ein

VON > SVEN BÖTTCHER VERLAG > DER HÖRVERLAG

TRACKS > 13 AUDIO-CDs > 1 PREIS > ¤ 4,99

Verbrecher-Syndikat zu zerschlagen. Alles kein

ISBN > 978-3-86717-699-6 AUDIO-CDs > 6 PREIS > ¤ 19,95

Problem für Kult-Detektiv Lord Peter Wimsey, den weltgewandten, aristokratischen HobbyKommissar. Sogar als er auf zwei seiner Doppelgänger trifft, behält er Haltung. Die Abenteuer der Roman-Figur von Dorothy L. Sayers wurden 2003 vom mdr mit zahlreichen Sprechern als Hörspiel inszeniert. Jetzt ist die Sammlung von acht Hörspielen in einem Schober erhältlich. Wunderbar britische Krimiunterhaltung der alten Schule!

VON > DOROTHY L. SAYERS VERLAG > AUDIOBUCH ISBN > 978-3-89964-401-2 AUDIO-CDs > 8 PREIS > ¤ 24,95

JULI/AUGUST 2011

UNTERHALTUNG

BUCHTIPPS NEUER SPANNENDER DÄNEN-KRIMI

JUSSI ADLER OLSEN

ERLÖSUNG DER LETZTE FALL FÜR CARL MØRCK UND SEINEN ASSISTENTEN ASSAD

ERLÖSUNG

EIN KÖNIG FÜR DEUTSCHLAND

er Hilfeschrei im Inneren einer

verwitterten Flaschenpost blieb

ir schreiben das Jahr 2009. Im

jahrelang unentdeckt. Dann landet die

Dom zu Aachen soll ein neuer

Botschaft im Sonderdezernat Q für un-

deutscher König gekrönt werden. Und

aufgeklärte Fälle. Ihre mühsame Ent-

niemand versteht, wie es soweit kommen

zifferung führt Carl Mørck und seinen

konnte. Einmal König sein - die Macht

Assistenten Assad auf die Spur eines ent-

haben, Dinge zu verändern. Mit gesun-

setzlichen Verbrechens: Der Hilfeschrei,

dem Menschenverstand die Welt gerade-

mit menschlichem Blut geschrieben, ist

rücken. Was wäre, wenn man tatsächlich

offenbar das letzte Lebenszeichen zweier

plötzlich die Möglichkeit dazu hätte?

Jungen, die Jahre zuvor entführt worden

Könnten Sie der Versuchung widerste-

GENRE > KRIMI/THRILLER

waren. Doch wer sind diese Jungen? Wa-

GENRE > ROMAN

hen? Kann Simon König es? Als er in den

VERLAG > DTV

rum haben ihre Eltern nie eine Vermiss-

VERLAG > BASTEI LÜBBE

Besitz

AUTOR >JUSSI ADLER OLSEN

tenanzeige aufgegeben? Sind sie womög-

AUTOR > ANDREAS ESCHBACH

kommt, mit dem sich Wahlmaschinen

ISBN > 978-3-423-24852-5

lich noch am Leben? Bald steht fest: der

ISBN > 978-3-404-16018-1

manipulieren lassen, geschieht etwas un-

PREIS > ¤ 14,90

Täter läuft noch immer frei herum …

PREIS > ¤ 9,99

glaubliches ...

eines

Computer-Programmes

WILFRIED STROH: DIE MACHT DER REDE EIN BUCHTIPP VON PROF. DR. HOLGER ALTMEPPEN

as ist die Gemeinsamkeit von Demosthenes, Ci-

Warum Cicero mit seiner ständigen Frage „cui bono“ der

cero und Barack Obama? Ihre außergewöhnliche

damals beste Advokat war, warum sogar Erhard Eppler

Begabung, glanzvolle Reden zu halten. Grundlage dafür

mit seiner Bonner Hofgartenrede gegen den NATO-

ist die Beherrschung der Rhetorik, und dabei handelt es

Doppelbeschluss eine Starrede gehalten hat, auch wenn

sich entgegen landläufiger Vorstellung tatsächlich um

er sich (zum Glück) nicht durchzusetzen vermochte, will

eine Wissenschaft, die schon im Altertum begründet

man doch wissen!

wurde. Gerade der Jurist muss die Rhetorik glanzvoll beherrDer Münchener Professor für Klassische Philologie

schen, ja sogar bisweilen als seine einzige und schärfste

GENRE > SACHBUCH

Wilfried Stroh zeichnet in seinem Buch „Die Macht der

Waffe einsetzen. Aber auch Studierende anderer Diszip-

VERLAG > ULLSTEIN VERLAG

Rede“ die historischen Grundlagen der Rhetorik in einer

linen werden das großartige Buch von Wilfried Stroh mit

AUTOR > WILFRIED STROH

Weise auf, welche das Buch für intelligente Menschen in-

Interesse und Gewinn lesen.

ISBN > 978-3-550-08753-0

teressanter als jeden Krimi werden lässt. Der Aufbau ei-

PREIS > ¤ 22,95

ner Rede, von der captatio benevolentiae über die narra-

Prof. Dr. Holger Altmeppen

tio, die argumentatio und die peroratio (epilogos) wird an

Universität Passau

Beispielen aus der Antike und der Neuzeit verdeutlicht.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

DVD-TIPPS I KILLED MY MOTHER

Jim Broadbent und Lesley Manville in «Another Year»

er 17-jährige Hubert verabscheut seine Mutter: Ihre geschmacklo-

se Kleidung, ihre kitschige Einrichtung und ihre fiesen Manipulationen ihm gegenüber. Parallel zu seinen Abnabelungsversuchen entdeckt er seine Homosexualität, was das Verhältnis noch schwieriger macht. Xavier Dolan gilt als Wunderkind des kanadischen Films: Mit 17 Jahren schrieb er das Drehbuch zu „I GENRE > DRAMA REGIE > XAVIER DOLAN MIT > XAVIER DOLAN, ANNE DORVAL FSK > 16 SPIELDAUER > 96 MINUTEN

killed my mother“, mit 19 führte er Regie und spielte die Hauptrolle. Das Ergebnis ist ein visuell einprägsames, durch die treffenden Dialoge eindringliches und durch den Soundtrack ungewöhnliches Filmerlebnis.

ANOTHER YEAR

INDIEN

arlos hat den internationalen Ter-

968 war Louis Malle vier Monate lang

rorismus erfunden. Er verkörperte

in Indien unterwegs, um die Doku-

die politische Linke, arbeitete aber auch

mentation „Phantom Indien“ zu drehen.

als Söldner für die Geheimdienste des

In langen Einstellungen portraitiert er

Nahen Osten.

die vielschichtige und widersprüchliche

Geschützt vom Eisernen Vorhang trieb

Gesellschaft, die wilde Schönheit des

er 30 Jahre lang ein Katz-und-Maus-

Landes und die chaotischen, wuchern-

Spiel mit der Polizei, während er in Lu-

den Städte. Die farbenfrohen Bilder er-

xus lebte. 120 Schauspieler, Drehorte in

zählen die Geschichten, die Stimme des

10 Ländern und unzählige Sprachen hat

Filmemachers kommentiert sparsam die

Regisseur Olivier Assayas zu einem epo-

Szenerie und Geschehnisse. Malle selbst

GENRE > DRAMA

chalen Bilderbogen zusammengefügt. In

GENRE > DOKUMENTARFILM

bezeichnet die Dokumentation als per-

REGIE > MIKE LEIGH

der DVD/Blu-ray-Ausgabe ist neben der

REGIE > LOUIS MALLE

sönlichsten Film seiner Karriere. „Phan-

MIT > JIM BROADBENT, LESLEY MANVILLE

180-minütigen Kinoversion auch der 320

FSK > AB 12 JAHREN

tom Indien“ und „Kalkutta“ sind nun in

FSK > OHNE

Minuten lange Director’s Cut des Epos

SPIELDAUER > 462 MINUTEN

einer 3er DVD-Box erhältlich. Ein filmi-

SPIELDAUER > 124 MINUTEN

enthalten. Mehr Kino geht nicht!

JULI/AUGUST 2011

sches Juwel!

UNTERHALTUNG

KINOTIPPS

Ménage à trois

HERZENSBRECHER

francis und mary sind freunde und verliebt in nick. doch der will sich nicht entscheiden und flirtet mit beiden. VON CLAUDIA KNOBLOCH

rancis und Mary sind beste Freun-

Freundschaft am Ende stärker als das Verlan-

nisse mit zwei Freunden und der Absage eines

de. Bis sie sich gleichzeitig in Nick

gen der Liebe? Der französische Titel von Xa-

anderen Projekts. Wie schon bei „I killed my

verlieben und mit allen Mitteln ver-

vier Dolans zweiten Film „Les Amours Imagi-

suchen, seine Zuneigung zu gewinnen. Doch der engelsgleiche Jüngling spielt mit den bei-

mother“ hat das Ausnahmetalent Dolan nicht naires“ beschreibt die Intention dieses Films: nur das Drehbuch geschrieben und Regie geEs geht um die Liebe, die man sich einbildet. führt, sondern spielt auch die Hauptrolle und

der anderen zu. Die Freunde versuchen sich

Die man sich wünscht und vorstellt. In kleinen zeichnet für Kostüme, Schnitt und Produktion Gesten und verzweifelten Taten vermitteln die verantwortlich. Das macht den Film zu einem

ihre Enttäuschung nicht anmerken zu lassen

jungen Schauspieler diese Geschichte wun-

experimentellen,

und sich gegenseitig auszustechen. Kann ein

derbar glaubwürdig und ergreifend. Zur Ent-

werk, das mit einfachen Mitteln ein unglaubli-

gemeinsamer Ausflug der drei aufs Land die

stehungsgeschichte sagt Xavier Dolan: „Dieser

ches Kinoerlebnis schafft.

Entscheidung bringen? Wer kann die Liebe

Film war nicht vorgesehen.“ Er entstand nach

des wunderschönen Nick gewinnen? Und ist

einem Roadtrip voller überraschender Ereig-

den, wendet sich mal mehr dem einen, dann

stimmigen

Gesamtkunst-

START > 07.07. GENRE > DRAMA IMDB > 6.9/10 DARSTELLER > MONIA CHOKRI, NIELS SCHNEIDER, XAVIER DOLAN

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNTERHALTUNG

KINOTIPPS

COMPANY MEN

NICHTS ZU VERZOLLEN

HARRY POTTER UND DIE HEILGTÜMER DES TODES TEIL 2

ie erfolgreichste Filmreihe aller Zeiten findet ihr Finale: Die Freunde Harry, Ron

und Hermine machen sich auf, die Unsterblichkeit von Lord Valdemort zu zerstören. Das ist eine gefährliche Mission, weil die Anhänger der dunklen Seite inzwischen zentrale Schaltstellen der Zauberwelt übernommen haben. Weder Hogwarts noch das Haus der Dursleys sind noch sichere Orte für Harry. Es kommt

obby Walker lebt den amerikanischen Traum – perfekte Familie und gut bezahl-

ter Job inklusive. Doch dann werden bei seiner Firma Stellen gestrichen und er verliert seine Arbeit. Trotz bester Referenzen findet er keine neue Anstellung. Das zwingt ihn zu einem materiellen Gesundschrumpfen und zu der

zu einem finalen Aufeinandertreffen zwischen Harry und Valdemort, von dessen Ausgang alles abhängt. Für alle Zauber-Fans gibt es am 12. Juli ab 21:15 im Passauer Cineplex eine Double Preview der beiden Teile von „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“ – den zweiten Teil sogar in 3D.

Grenzörtchen

Courquain

blickt

schweren Zeiten entgegen: der Abschaf-

fung der Grenzkontrollen wegen des Schengener Abkommens. Die schlimmste Vorstellung für den belgischen Grenzbeamten Ruben ist dabei, mit seinem französischen Gegenüber Mathias auf mobile Streife gehen zu müssen.

Erkenntnis, dass es im Leben wichtigere Dinge

START > 14.07. GENRE > DRAMA IMDB > --

Und natürlich werden die beiden gemeinsam

gibt als große Autos und dicke Bankkonten.

DARSTELLER > DANIEL RADCLIFFE, EMMA WATSON, RUPERT GRINT

in ihrem R4 auf Schmugglerjagd geschickt. Nach seinem Erfolg mit seiner Post-Beam-

In seinem Filmdebüt stellt John Wells die

ten-Komödie „Willkommen bei den Sch‘tis“

Menschen in den Mittelpunkt. Wie schon bei

widmet sich Comedian Dany Boon anderen

seiner Krankenhaus-Serie „ER“ treibt er die

Männern in Uniform: den französischen und

Handlung über seine Protagonisten und setzt

belgischen Grenzbeamten. Wieder geht es

auf exzellente Schauspieler wie Ben Affleck

um das Überwinden von Vorurteilen und die

und Tommy Lee Jones, um sein Wirtschafts-

Warmherzigkeit der kleinen Leute, die auf hu-

krisen-Drama zu inszenieren.

morvolle Weise gefeiert werden.

START > 07.07. GENRE > DRAMA IMDB > 6.8/10

START > 16.06. GENRE > DRAMA IMDB > 7.8/10

DARSTELLER > BEN AFFLECK, TOMMY LEE JONES, CHRIS COOPER

DARSTELLER > BRAD PITT, SEAN PENN, JESSICA CHASTAIN

JULI/AUGUST 2011

UNIVERSITÄT

CAMPUS UMFRAGE

von was brauchst du

dringend urlaub?

„Von meinem Computer, weil er mich von allem anderen ablenkt!““ lena (kuwi), 26

„Von copy & paste.“

„Von Jura.“

„Auf jeden Fall vom Mensa-Essen“

krissi

verena

stephanie

(european studies), 24

(jura), 23

(jura), 19

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

UNIVERSITÄT

CAMPUS UMFRAGE CAMPUS

TERMINE Freitag, 8. Juli 2011 Career Service der Universität Passau Vortragsreihe: Bewerben im In- und Ausland Workshop: Bewerben in Lateinamerika Referenten: Dr. Irma de Melo-Reiners und Ursula Aming, M.A. (Bayerisches Hochschulzentrum für Lateinamerika) Ort: Universität Passau, Juridicum (Raum 147 a, Innstraße 39)

„Von meinen Kindern!“

benjamin

(informatik), 26

„Von der Bib und unserer BachelorArbeit in Geografie“

benedikt & constanze (kuwi), beide 23

Donnerstag, 7. Juli 2011 Ringvorlesung: Ethik in der Ökonomie – Was soll man tun?“ Vortrag: Corporate Social Responsibility – Grundlagen, Probleme, Perspektiven. Veranstalter: Professor Dr. Christian Thies (Professur für Philosophie der Universität Passau)

campus – behind the scenes gelungene premiere der „juniwiesn“

grundsteinlegung für das zmk

neue nikola-cafete eröffnet!

Über 8.000 Besucher nahmen vom 1. bis zum 5.

Am 3. Juni begannen die Bauarbeiten für das

Am 16. Juni wurde die neu umgebaute Cafete

Juni am ersten gemeinsamen Sommerfest der

neue „Zentrum für Medien und Kommunika-

im Nikolakloster feierlich eröffnet. Künftig sol-

Passauer Studenten und Einheimischen auf der tion“. Nach der geplanten Fertigstellung zum len dort für die Studenten nicht nur Getränke WS 2012/2013 soll das Gebäude auf 1.000 Qua-

und kleine Snacks, sondern auch kulturelle Le-

zer und Veranstalter Till Hofmann zeigten sich dratmeter Nutzfläche u.a. verschiedene Labor-

ckerbissen auf der eigens dafür eingerichteten

mit diesem Ergebnis sehr zufrieden. Es sei gut und Technikräume sowie Tonstudio, Video/

Kulturbühne angeboten werden. Geplant sind

vorstellbar, so die Universitätsleitung, die „Ju-

Multimedialabor, Lehrredaktion und multime-

Poetry-Slams, Theater, Kabarett und musikali-

niWiesn“ künftig als Tradition fortzuführen.

dial ausgerüstete Seminarräume beherbergen.

sche Darbietungen aller Art.

Uniwiese teil. Präsident Prof. Walter Schweit-

JULI/AUGUST 2011

UNIVERSITÄT

CAMPUS INTERVIEW

MENSA GESPRÄCH MIT

georg kern küchenchef der mensa passau

pasta! Herr Kern, wie lange arbeiten sie schon als Koch an der Uni? kern Seit 1986, also jetzt knapp 25 Jahre. Davor war ich in der freien Wirtschaft, also Hotelerie und Gastronomie tätig. Das war dann natürlich eine ganz schöne Umstellung auf Großküche. Vorher haben 200 Leute „à la carte“ gegessen, plötzlich waren es 2000. Vorher hab‘ ich fünf Liter Soße gemacht und auf einmal sollten es 200 sein. Das ist schon etwas ganz anderes. pasta! Wie entsteht so ein Mensa-Menü? kern Den Speiseplan erstelle ich immer schon vier Wochen im Voraus. Dabei muss man halt bestimmte Dinge beachten, zum Beispiel, dass es immer auch etwas Vegetarisches gibt, oder wenn ein Gericht mit Schweinefleisch geplant ist - auch Rind oder Huhn als Alternativen angeboten werden, damit sämtliche Religionen so gut es geht berücksichtigt werden. Die Mengen kann ich dabei immer nur schätzen, weil sich ja niemand für die Mensa anmelden muss.

GEORG KERN KOCHT SEIT 25 JAHREN FÜR DAS PASSAUER STUDENTENVOLK UND DIE DOZENTEN

pasta! Was mögen sie am meisten an Ihrem Beruf?

pasta! Kam das schon vor?

kern Am schönsten find‘ ich, für junge Leute kern In 25 Jahren natürlich das ein oder anzu kochen. Die kommen heutzutage viel auf dere Mal. Wenn man für so viele Leute kocht, der Welt herum und lernen die unterschiedlichsten Gerichte kennen. Das heißt, wir brauchen denen auch nicht nur Schweinsbraten anbieten, sondern können versuchen, die Küche sämtlicher Nationalitäten mit unserem

pasta! In unserer aktuellen Ausgabe dreht sich alles ums Thema Urlaub. Wie verbringen Sie ihren? Haben sie in den Semesterferien

kann man nie den Geschmack von allen tref-

auch frei?

fen. Allerdings, wenn einer seinen Kirschstru-

kern Nein, leider nicht. Da steht erst mal

del mit tonnenweise Paprika einstaubt, weil er

wieder große Grundreinigung des Küchen-

ihn für ein Stück Fleisch hält, oder jemand ge-

bereichs an. Außerdem bleiben ja auch noch

schockt ist, weil die leckeren Pilze, die er gra-

viele Studenten wegen ihrer Hausarbeiten hier Angebot abzudecken. Oder wenn wir für die de genossen hat, eigentlich ein Lüngerl waren und wollen versorgt werden. Aber wenn ich Examensfeiern kochen und danach Studenten - den Leuten kann ich leider auch nicht helfen frei habe, dann bleib ich am liebsten zu Hause, zu uns kommen und sich für das gute Essen in (lacht). arbeite ein bisschen im Garten und entspanne all den Jahren bedanken, dann ist das schon ein persönliches Highlight. pasta! Wie würden sie ihr Verhältnis zu den Studierenden beschreiben? kern Ich würde sagen, es ist ein sehr gutes Verhältnis. Wir bieten immer zu Semesterbeginn Mensa-Führungen an, damit die Studenten uns und die Küche kennen lernen können. Wenn

pasta! Sind sie zu Hause auch fürs Kochen zu-

mich auf der Terrasse.

ständig?

pasta! Was wollten sie den Passauer Studen-

kern Nein, das überlasse ich da wie viele Kö-

ten schon immer einmal sagen?

che lieber meiner Frau. Die hat auch einen

kern Naja, schaut einfach so oft es geht bei uns

ganz anderen Geschmack als ich, so wird’s

vorbei! Wir geben uns die größte Mühe, alles

nicht langweilig.

zu eurer Zufriedenheit zu machen!

pasta! Und was essen sie selbst am liebsten?

pasta! Vielen Dank für das Gespräch!

einer einen Wunsch oder eine Beschwerde hat, kern (lacht) Wie jeder Koch: Wiener Schnitzel mit hausgemachtem Kartoffelsalat. kann er jederzeit zu mir kommen.

INTERVIEW > KATHARINA HENNING FOTO > FLORIAN WEICHSELBAUMER

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

bruschetta

öl

oblauch, oliven

, tomaten, kn geröstetes brot

2 , 0 z z i r p s l o r e p +a

€

maten, karotten,

ate, kirschto diverse blattsal

mozzarella tomatensauce,

2 , 0 z z i r p s l o r e p +a

parmesan

2 , 0 z z i r p s l o r e p +a

6,50

pasta pomodor

€

insalata mista

€

7,50

pizza portofino , rucola, tomate,

parmesan parmaschinken,

mozzarella

2 , 0 z z i r p s l o r e p +a

9,50

€

9,90 ve e si ride.

si mangia, si be

pasta stadtgalerie | pa

- bahnhofstr. 1 |

tägl. ab

-passau.de

077 | www.eataly

tel: 0851 9662 10.00 geöffnet |

pizza caffè

MJ-ENTERTAINMENT 0151.18454248

n e m u a g m a r e m m n so

Prof. Dr. Walter Schweitzer / Pr채sident d. Universit채t Passau

VOL. 2 - ZEIGEN SIE UNS IHR LIEBLINGSBUCH!

UNIKATE PASTA! PRESENTS UNI PASSAU FACES PRODUCED BY > STONESTREET CONNECTION VALENTIN BRANDES & FLORIAN WEICHSELBAUMER

Prof. Dr. Werner Gamerith / Professur für Regionale Geographie

Prof. Dr. Carola Jungwirth / Dekanin der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften

Prof. Dr. Gertrud Moosmüller / Lehrstuhl für Statistik

Prof. Dr. Oliver Stoll / Professur für Alte Geschichte

Prof. Dr. Barbara Zehnpfennig / Professur für politische Theorien und Ideengeschichte

Prof. Dr. Holger Altmeppen / Lehrstuhl für Bürgerliches Recht

Akad. Oberrat Dr. Achim Dilling / Lehreinheit für

Prof. Dr. Guido Pollak /Lerstuhl für Allgemeine Pädagogik

allg. Betriebswirtschaftslehre

Maria Victoria Gomez Gonzalez / Lektorin Spanisch

PASTA! PERSÖNLICH

WG-REPORT

hereinspaziert!

PASSAUER WOHNGEMEINSCHAFTEN ÖFFNEN UNS IHRE TÜREN

„UNSERE WOHNUNG LEBT AB UND ZU!“

ntlang der idyllischen Innpromenade erstreckt sich der Untere Sand. Mittendrin

im Spielplatzlärm wohnen Markus, Katharina, Vincent, Maggi und Daniel. Ein bunt gemixter Haufen – auch was die Studiengänge angeht: Lehramt, Medien und Kommunikation, VWL, Kulturwirtschaft und BWL. „Seit Anfang des Jahres wohnen wir in dieser Konstellation zusammen“, sagt Katharina, „Fünf sind genau richtig“. Im akademischen Milieu hegt und pflegt man - außer der Gemeinschaft - den „besten Kräutergarten der Stadt“. Für das leckere WG-Essen werden die Zutaten direkt vom Balkon geerntet. Nicht nur einen grünen Daumen haben die fünf - sie sind auch sehr tierlieb: „Unsere Wohnung lebt ab und zu.“ Trotzdem gibt es eigentlich nie Zoff. „Dass wir eine Party-WG sind, ist ein Mythos aus der Zeit unserer Vormieter!“, sagt Vincent und schmunzelt, „wir feiern höchstens zwei Mal im Jahr.“ Bei den sympathischen Fünf darf man beim Reinkommen die Schuhe sogar anbehalten.

aufruf! du kennst eine oder lebst in einer wg, die unseren wg-

Abgesehen von leckerem Essen, guter Musik und Gärtnern, treiben alle gerne Sport. Bei so einer positiven Atmosphäre kann man vielleicht über die langen Haare im Duschsieb hinwegsehen.

reportern die tür öffnen würde? dann schreibe uns bitte an redaktion@pastaonline.de 48

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

AN DIE

SEEN! Fotos › Florian Weichselbaumer Text › Christian Weindl

er Sommer ist da und das Thermometer steigt! Wenn in diesen Tagen die Sonne heiß auf Passau herniederbrennt, gibt es

nichts Besseres als kühles Nass. Wer seinen Urlaub aber nicht am Meer verbringen kann oder den Gang ins Freibad scheut, der kommt in der Region trotzdem auf seine Kosten. Eine Vielzahl herrlicher Seeen lockt den Besucher mit viel Platz und einer Ruhe, wie man sie nur in der Natur finden kann. Wir haben die schönsten Erholungsmöglichkeiten rings um Passau besucht und sind mit ein paar eindrucksvollen Aufnahmen zurückgekommen, die dazu einladen sollen, sich möglichst bald selbst ein Bild davon zu machen …

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

‹ STEINBRUCHWEIHER BÜCHLBERG Nach seiner Stilllegung in den 70er Jahren füllte sich der Büchlberger Steinbruch mit natürlichem Quellwasser und bietet heute ein ganz besonderes Flair: Nackter Fels und Tannen umgeben den See und verleihen ihm seinen wildromantischen Charme, der den Besucher dazu einlädt, sich an einem der vielen, schattigen Plätzchen zu entspannen oder den waghalsigen Klippenspringern bei ihren Kunststücken zuzusehen. Anfahrt aus Passau: B12 Richtung Freyung › Hutthurm › im Kreisverkehr die erste Ausfahrt rechts nach Büchlberg › in Büchlberg links auf den Marktplatz einbiegen. Extras: keine.

‹ FREUDENSEE Wenn es dem Hauzenberger im Sommer zu heiß wird, macht er sich auf den Weg zum Freudensee. Hier lässt es sich im Schatten der vielen Bäume, am breiten Liegesteg oder auf der großen Wiese bestens aushalten. Wer dagegen eher körperliche Betätigung sucht, hat am Beachvolleyballplatz ausreichend Gelegenheit, sein Können zu demonstrieren. So oder so, die knapp 20 km Fahrt von Passau ist ein Tag am Freudensee auf alle Fälle wert. Anfahrt aus Passau: B 388 Richtung Obernzell › nach der Lindau bei Löwmühle links abbiegen Richtung Hauzenberg › in Hauzenberg nach dem Granitzentrum links in die Poststraße › Straßenverlauf folgen bis zum See Extras: Umkleidekabinen, Toiletten, Steg, Kiosk, Spielplatz, Beachvolleyballfeld, Tischtennisplatten.

EBENREUTHER SEE In ländlicher Idylle, umgeben von Bauernhöfen und Weideflächen, befindet sich der Ebenreuther See. Dank seiner geringen Größe hat auch hier das Wasser eine angenehme Temperatur und verleitet dazu, die schmale Liegewiese zu verlassen und von einem der vielen Stege einzutauchen. Anfahrt aus Passau: B 85 Richtung Tittling › vorbei am Dreiburgensee › vorbei an Thurmannsbang Richtung Zenting › nach Haundorf links weiter Richtung Zenting › rechts Abbiegen nach Rettenbach › links Richtung Ebenreuth Extras: Umkleidekabinen, Toiletten-Häuschen, mehrere Stege.

STAUSEE OBERILZMÜHLE In der Nähe von Salzweg wird die Ilz auf ihrem Weg aus dem Bayerischen Wald nach Passau zu einem gewaltigen See aufgestaut. Die stadtnächste Bademöglichkeit ist leicht mit dem Fahrrad zu erreichen und bietet eine große, ebene Liegewiese, auf der Freunde der natürlichen Bräune ganztägig die Sonne genießen können. Der weite Blick vom Staudamm ins Ilztal und das natürliche Ambiente machen einen Besuch an der Oberilzmühle absolut empfehlenswert. Anfahrt aus Passau: B12 Richtung Freyung › erste Ausfahrt Salzweg › rechts Richtung Oberilzmühle Extras: Umkleidekabinen, Dixie-Toiletten, Steg, Schwimminsel zum Sonnen.

DREIBURGENSEE Wer die Vorzüge eines Sees genießen und dennoch nicht auf einen gewissen Luxus verzichten möchte, wird sich am Dreiburgensee mit seinen vielen Extras gut aufgehoben wissen. Aufgrund seiner geringen Tiefe (0,5-4m) erwärmt sich das Wasser relativ schnell, was den Badekomfort auch für Zartbesaitete deutlich erhöht. Außerdem kommen auf der großflächigen Liegewiese dank der vielen Schattenplätze nicht nur Sonnenanbeter auf ihre Kosten. Anfahrt aus Passau: B85 Richtung Tittling › an Tittling vorbei › links nach Rothau Extras: Umkleidekabinen, Toiletten-Häuschen, mehrere Stege, Kiosk mit Biergarten, Restaurant, Tretbootverleih.

‹ BUCHWIESWEIHER THURMANNSBANG Beinahe versteckt in einem Wald gelegen, bezaubert dieser kleine See den Besucher mit seiner märchenhaften Atmosphäre. Wenn man die etwas abenteuerliche Fahrt über einen schmalen Forstweg auf sich nimmt, kann man hier ungestört und fernab jeden Straßenlärms die Ruhe genießen und den Alltag ausblenden. Ein echter Geheimtipp! Anfahrt aus Passau: B 85 Richtung Tittling › vorbei am Dreiburgensee Richtung Thurmannsbang › in Thurmannsbang nach der Kirche rechts auf Buchwiesweg einbiegen › durch die Unterführung und Straßenverlauf folgen Extras: Steg.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

SPEZIAL

WERNSTEIN

in der nachbarschaft:

WERNSTEIN AM INN

zu fuss, mit dem rad, dem auto, dem zug oder dem paddelboot

EVENT TIPP

m nördlichsten Teil des Innviertels, an

der Nepomukstatue sowie die Pestsäule. Im Ort

der Grenze zu Bayern und direkt am Inn,

Wernstein fallen einem sofort das Schloss Neu-

befindet sich der Ort Wernstein. Seit der

burg und die Burg Wernstein ins Auge. Erkun-

Eröffnung des Marienstegs im Jahr 2006 ist

den Sie den Weg über den Künstlersteig hoch

Wernstein ein wichtiger Treffpunkt für Tou-

zur Neuburg und verpassen Sie nicht die vom

risten. Der Mariensteg, eine Hängeseilbrücke

Weg etwas abgelegene Grotte. Bei der Neuburg

fahrt von Wernstein nach Passau (Rundfahrt

Schlössl“, bekannt durch den Künstler Alfred

ca. 13 km) oder von Wernstein nach Schärding

lauf (von Wernstein nach Passau und zurück)

Kubin. Für Kunstinteressierte empfiehlt sich

(Rundfahrt ca. 14 km) ist auch für junge Famili-

stattfinden, bei dem heuer erstmals auch ein

ein Besuch in der Kubin-Galerie, welche sich

Die Gemeinden Wernstein am Inn und das gegenüberliegende Neuburg feiern schon zum 6. Mal das große Brückenfest aus Anlass der Einweihung des Marienstegs über den Inn, der

die beiden Partnergemeinden verbindet. Schon für Radfahrer und Fußgänger, ist die optimale angekommen, wartet ein herrlicher Blick über traditionell beginnt das Fest mit KaaS-Kabarett Verbindung zwischen Wernstein und Neuburg den Ort Wernstein sowie auf die Burg Wern- am Steg. Am 9. September wird Nepo Fitz mit und ist mittlerweile nicht mehr wegzudenken. stein mit der barocken Mariensäule, der sich seinem neuen Programm erstmalig in OÖ und Die Besucher genießen die wildromantische allemal lohnt. im niederbayrischen Raum auftreten und mit Flusslandschaft bei einer Radtour oder einem Ein weiterer Tipp ist der Wanderweg von seiner Gruppe für tolle Stimmung sorgen. Am Spaziergang entlang des Inns. Die Radrund- Wernstein Richtung Zwickledt zum „Kubin- Samstag wird der obligatorische Zweibrücken-

enmitglieder zu bewältigen. Für Pedalfreunde mit etwas mehr Ausdauer ist die gesamte Strecke von Passau nach Schärding zu empfehlen (Rundfahrt ca. 30 km). Unweit des Marienstegs in Richtung Schärding findet man einen Kletterfelsen sowie Anlegestellen für Boote an beiden Seiten des Inns.

Businesslauf ausgetragen wird. Am Abend direkt im Ort Wernstein befindet – dort werden spielen dann die „Original Kösslbachtaler“ im immer wieder Ausstellungen angeboten. Festzelt am Steg auf. Die Mitternachtsshow In Sachen Ausblick bietet die nähere Umge-

wird in diesem Jahr von den „3 Tenören“ (FF

bung viele Möglichkeiten, so auch der Wander-

Dommelstadl) inszeniert. Am Sonntag, den 11.

weg auf dem Güterweg Hundsruck. Von dort September, findet der Frühschoppen mit der aus sieht man das Inntal Richtung Passau, die Musikkapelle Wernstein am Inn statt und am Neuburg und Schärding.

Nachmittag bildet das Sautrogrennen „drent

Von Schärding nach Wernstein befinden sich

Das vielfältige Angebot lädt zum Abschalten gegen herent“ den Höhepunkt.

zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie das Durch-

aus dem Alltag ein, viele schätzen die ruhige

Weitere Infos: www.brueckenfest.at

bruchstal des Inns, welches als „Vornbacher

Lage, um einfach nur zu entspannen und die

Enge“ bezeichnet wird, der Johannesfelsen mit

Seele baumeln zu lassen.

*Karten für Nepo Fitz sind in allen Raiffeisenbanken in OÖ und bei allen Ö–Ticket–Verkaufsstellen in Deutschland und Österreich erhältlich!

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

SPEZIAL

WERNSTEIN MOSTSCHANK UNTERER INN

’S GELBE ECK

Der legendäre Mostbauer

Klein aber fein

türlich auch den Mostbauern,

flugsziel für Radler, Wanderer

wo die Familie Doppermann

oder Familien. ‘S gelbe Eck ist ein

bereits seit über 25 Jahren ei-

kleines gemütliches Lokal mit

nen

etwas mehr als 20 Innenplätzen.

er am österreichischen Inn-Ufer spazieren geht,

radelt oder joggt, der kennt na-

Mostausschank

betreibt.

er urige Imbiss direkt am Inn

nahegelegenen

Wernstein ist das ideale Aus-

Zwischen Ingling und Wernstein gelegen, lockt der Hof in bäuerlicher Die Aussicht von der schönen Umgebung zahlreiche Wanderer, Spaziergänger und Radler an, die an

Terrasse (über 30 Plätze) auf

diesen idyllischen Ort kommen, um beste Hausmannskost zu genießen.

die Hängebrücke und das direkt

Hausgemachter Speck, selbst gebackenes Brot, eine kräftige Sulz und gegenüberliegende Schloss NeuHonig aus dem eigenen Bienenstock sind nur ein kleiner Teil des Ange-

burg auf deutscher Seite ist wahrlich spektakulär. Der Imbiss überzeugt

bots. Dazu gibt es natürlich den selbstgemachten Apfelmost, der einem

aber vor allem durch seine „inneren Werte“: Wer hier nur an Würstel mit

in der prallen Sonne schon mal schnell zu Kopfe steigt. An antialkoholi-

Pommes denkt, liegt falsch! Hausgemachte Torten, regionale Produkte,

schen Getränken gibt es (u.a.) frische Milch und Buttermilch vom Hof.

regelmäßige Weinverkostungen und vieles mehr erwarten den Gast. Auf

Der Mostbauer bietet seinen Besuchern Direktverkauf an, bei dem man

Vorbestellung gibt’s Bratl- und Surschnitzlessen, zubereitet von Köchin

fast alle Produkte frisch ab Hof mitnehmen kann: Von Honig, Schnaps

Renate Schreiner. Der Besitzer und Sommelier Rudolf Schreiner bietet

und Most bis hin zu frischem Rindfleisch u.v.a. reicht hier das Angebot. auf Vorbestellung kommentierte Weinverkostungen an. Am besten geAm Nachmittag gibt es selbstgebackenen Kuchen mit Obst aus dem ei-

nießt man die Weine in der gemütlichen Weinlaube vor dem Lokal, die

genen Garten!

bis zu 12 Personen Platz bietet.

Hofötz 7 // 4783 Wernstein // Tel. 0043-676-8 21 25 41 47 // Geöffnet Di-Sa 11.00 bis 22.00 Uhr /

Innstraße 13 // 4783 Wernstein // Tel. 0043-7713-40 13 // Geöffnet Di-So 10.30 bis 23.00 Uhr

So 12.00 bis 22.00 Uhr // www.mostausschankuntererinn.gemeindeausstellung.at

www.gelbeseck.at

HOFTAVERNE WERNSTEIN

LANDHOTEL ZUR MARIENSÄULE

Schöner Biergarten, günstige Zimmer

Feste feiern, himmlisch träumen

verwöhnen lassen wollen, ist die

men. Heute besteht es aus ei-

Hoftaverne Wernstein genau die

nem Haupthaus mit zahlreichen

richtige Adresse. Der von Fami-

Räumlichkeiten für Feiern ver-

lie Malmedy geführte Gasthof

schiedenster

liegt direkt am Inn mit Blick auf

sowie einem wunderschönen Gastgarten mit Ausblick auf die Marien-

den Fluss und das gegenüberlie-

säule, die Burgen Wernstein und Neuburg und den malerischen Inn. Das

gende Schloss Neuburg. Neben

idyllische Landhotel verfügt über 14 Zimmer mit allem erdenklichen

einer gut bürgerlichen Küche

Komfort. Hier kann man mal so richtig ausspannen und sich etwas Gu-

mit diversen Pfandl- und Schnit-

tes tun. Am besten relaxt man am hauseigenen Pool oder im hauseige-

zelvariationen wird den Gästen

nen Wellnessbereich „Vitarium“ mit Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine,

auch Besonderes geboten, z.B.

Solarium u.v.m. „Heimkommen und sich wohlfühlen“ lautet das Motto

frischer, im Ganzen gebackener

des Landhotels. Zum gemütlichen Speisen laden Gaststube und Winter-

Zander sowie täglich frische Fo-

garten ein. Verwöhnt wird man hier mit der typischen „Innviertler Kost“

ür alle, die einen Ort der Erholung und Ruhe suchen

und die sich zudem kulinarisch

as Landhotel zur Mariensäule wurde 1984 von

Familie Peterbauer übernom-

Größenordnung

rellen, Saiblinge und Renken. Die Küche der Hoftaverne wagt sich aber - bodenständig, aber zeitgemäß. Ob Sauwaldschnitzel oder kreative Saauch an ausgefallene Gerichte wie asiatische und thailändische Spezi-

latkreationen, hier findet jeder das Passende. Im Stile einer Landvilla

alitäten – von süß-sauer bis chili-scharf – immer frisch zubereitet vom erbaut, steht das Mosthäusl für Geselligkeit und gemütliche Stunden. Hoftavernen-Koch Markus. Die Hoftaverne übernimmt übrigens auch

Das Ziegelgewölbe und der Weinkeller laden zum „Z’sammsitzen“ ein,

Caterings für private und geschäftliche Feierlichkeiten – einfach mal

so dass schon so mancher Abend bei Musik, deftiger Jause und einem

nachfragen!

guten Glas Wein etwas länger wurde.

Innstraße 5 // 4783 Wernstein, Tel. 0043- 7713- 70 76 // Geöffnet Mo-So 8.00 bis 0.00 Uhr

Innstraße 17 // 4783 Wernstein // Tel. 0043-7713-66 08 // Geöffnet Di-So ab 10.00 Uhr

www.hoftaverne-wernstein.at

www.mariensaeule.at

JULI/AUGUST 2011

KUNST & KULTUR

TIPP PASSAUER

KUNSTNACHT 2011

uch in diesem Jahr haben Passaus

Der Leoinnenhof wird zur Sternbasis, der Or- Die Werke von Sebastian Fürst, Träger des

Kunstschaffende und die Organisato-

bit und die Weite sind für alle da. Sehr chillig, „Preis der jungen Kunst 2010“, verliehen durch

ren der Kunstnacht keine Mühen ge-

leicht und sehr nah am Herzen sind die ent- das „Kunstprojekt der Sparkasse Passau, Nie-

scheut, eine Nacht auf die Beine zu stellen, die

spannten und sommerlichen Songs über Mond derbayern, Südböhmen, Oberösterreich“ kön-

- wie auch in den vergangenen Jahren - mehre-

und Sonne dafür gemacht, die Schwerkraft des nen im Kellergewölbe der Cafébar sowie im

re tausend Kunstliebende in Passaus Alt- und

Alltags zu überwinden.

Café Museum bestaunt werden. Die Künstlerwerkstatt Mader

Innstadtgassen zu locken vermag.

der

Steiningergasse zeigt neben der Ausstellung

Am Freitag, den 8. Juli, ist es wieder soweit:

„Von Brücken und Wasser“ eine zweite

Über 40 Teilnehmer laden außerhalb des ge-

Ausstellung zum Thema „Schweinzeit“.

wohnten Kunstbetriebes ein, ihre Werke zu

Im Zelt an der Ortspitze wird’s dann mit „Don-

bestaunen. Das Kulturmodell bietet unter dem

nikkl und die Weißwürstl“ und Keller Steff &

Motto „20 Jahre offenes Haus“ eine Grafikaus-

Band wieder musikalisch.

stellung zum Thema „20 Jahre Kulturmodell“, die von stündlich wiederkehrenden Perfor-

Die oben genannten stellen nur einige weni-

mances untertanzt wird, bei denen von Mo-

ge der Highlights dar, welche die diesjährige

dern Dance über Ballett bis hin zum orientali-

Kunstnacht zu bieten hat. Detaillierte Infor-

schen Tanz für jeden etwas dabei sein dürfte. Der Rathausinnenhof bietet Afro-Pop Deluxe, veranstaltet von Passau Jazzfest e.V., aber auch Bilder vom Künstler Blue. Das Museum Moderner Kunst präsentiert eine Kinderkunstnacht, die sich am Vorbild des Schweizer Künstlers Daniel Spoerri orientiert, welcher sich 1960 der Pariser Gruppe «Les Nouveaux Réalistes» anschloss und besonders durch seine «Fallenbilder» genannten Abfall-Assemblagen und Eat-Art-Tableaux bekannt wurde.

JULI/AUGUST 2011

mationen können neben den in allen Gaststät-

die moon band ten ausliegenden Kunstnachtflyern auch der

Balloon Pilot ist ein Projekt aus Oberbayern, offiziellen Kunstnachthomepage www.passaubestehend aus Matze Brustmann-guitar/vocals kunstnacht.de entnommen werden. Tobi Haberl-keyboards/vocals, Radi Radojewski-guitar, Benny Schäfer-bass und meistens Andi Haberl-drums. Der Pilot lädt uns ein, den Ballon zu besteigen, mit ihm eine kleine Weile zu schweben und langsam dabei zu bemerken, wie die Häuser immer kleiner und die Menschen zu Ameisen werdem. Und wenn wir

Auf zahlreiches Erscheinen und eine gelungene Kunstnacht freuen sich, frei nach Friedrich Schiller: „Ernst ist das Leben, heiter die Kunst.“, das Organisationsteam um Michaela Hohl und Till Hofmann mit allen teilnehmenden Künstlern.

oben sind, erwartet uns die Moonband.

gesellschaft

GLOSSE

EIN TAG AM SEE VON CHRISTIAN GÖTZ

Rückkehr entschlossen hat. Wumm, wumm, halt von mindestens 170%. Während der Fa-

Dennoch begebe ich mich getreu meiner re-

sich auf, den See wieder unsanft aus seinem erstickt, hält – gottlob – eine Spezies Einzug,

ch soll etwas zu Badeseen schreiben – einsetzenden Sonnenstrahlen zur lautstarken Lindenblütenwasser mit einem Sauerstoffgena fein – genau mein Thema, sind mir

doch sämtliche Gewässer, deren Inhalt tönt es aus den Blechschleudern und ungeheu-

milienvater den aufkommenden Frust über

ich nicht kenne, in höchstem Maße suspekt. re Mengen aus Plastik und Menschen machen seine künftige Rentenhöhe mit Butterkeksen daktionellen Anweisung zum nächstgelegenen kleinen Mittagsschlaf zu „spaßen“. Die Wum-

die über all dies weit erhaben ist: die Lifestyle-

Badesee. Unterwegs geht ein gewaltiger Gewit-

Wummer sind natürlich die ersten und platzie-

Spießer. Sie sind jung, bildungsnah und jenseits

terschauer über mir, respektive meinem Auto

ren sich sofort an den exponiertesten Stellen,

aller Extreme. Bräune: medium, vom outdoor-

nieder. Unbeirrt setze ich meinen Weg fort und um ihre mit teuer erkaufter Fitnessstudioluft sporting; Lautstärke: medium; Rauchen: oh bestaune den prachtvollen Regenbogen, des-

gefüllten Muskeln, die sie mit braun gegerbter Goooott; sie sind so schön und anmutig, wenn

sen Farben sich gleißend über die dampfende und mit chinesischen Schriftzeichen bemalter

sie sich stundenlang den Ball zuwerfen, sie sind

Landschaft ergießen. Je mehr ich mich dem Haut umwickelt haben, dem neidischen Pub-

so rein und so unpolitisch wie ihre Wechselso-

Ziel nähere, desto dichter wird der Gegenver-

likum zu präsentieren. Dieses besteht jedoch cken, die wiederum so weiß sind wie ihre Zäh-

kehr, bestehend aus innen angelaufenen Ge-

mitnichten aus den erwünschten Traumfrauen, ne. Oh je, ich sehe schon, ich bin vollkommen

fährten mit flüchtenden Badegästen. Am See

sondern zumeist aus recht käsigen Familienvä-

ungeeignet für einen adäquaten Seebericht,

angekommen, eröffnet sich ein Bild, das mir tern mit vorlauten Kindern und Bioklapperln,

denn was ich hier so misanthropisch abkanzle,

zugegebenermaßen kurz den Atem raubt: Der

ist letzten Endes doch nur der Mensch in sei-

die sich heimlich ein paar Jahre zurückwün-

See liegt in vollkommener Ruhe inmitten eines schen, weit weg von Kühlboxen, Hauskredit, ner Vielfalt, die ihn - mal mehr, mal weniger leise im letzten Lufthauch des vorübergezo-

selbstgeschmierten Broten und Family-Van.

ja irgendwie auch liebenswert macht. Schauen

genen Gewitters säuselnden Waldkranzes und Doch für deren endgültige Verbitterung sor-

Sie nur (mit der nötigen guten Laune) genau

es scheint, als hätte er sich in seinem weißen

hin und Sie werden am Badesee mit einem

gen kurz darauf noch ganz andere Pappenhei-

Nebeltuch zur Mittagsruhe gebettet. Ergriffen mer: die Marschmenschen, jene überrüstigen reichhaltigen Panoptikum entlohnt werden. von jener erhabenen Schönheit, die mich hier Aloevera-Best-Ager mit ihren Hightech Car-

Für alle anderen gilt: Fahren Sie zu „Nichtzei-

so unvermittelt umfängt, entschlummere ich bon-Nordic-Walking-Stöcken. Diese haben ge-

ten“ – bei Regen, im Herbst oder dergleichen,

sanft auf meiner Bank und träume von Minne-

rade in paramilitärischer Manier zum vierten

summen sie Brahms‘ ‚Waldesnacht‘ und betten

grotten und Elfenwesen. Doch jedes Paradies

Mal den See umquert, an den Oberschenkeln sie „träumerisch die müden Glieder (…) weich

hat ihre Schlange – in meinem Fall ist es die der Männer schlabbern die Neoprenhöschen ins Moos – und mir ist als würd‘ ich wieder all Autoschlange, die sich im Gefolge der wieder und sie trinken aus roten Aluminiumflaschen

der irren Qualen los.“ Versprochen.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & KULTUR

TIPP

A DIEU EUROPÄISCHE WOCHEN IM JULI

eit 23. Juni verzaubern uns die Europäischen Wochen Passau - noch bis 31. Juli reiht sich ein kultureller Höhepunkt an den nächsten: Das Messa da Requiem von Guiseppe Verdi unter

Enoch zu Guttenberg (1. Juli) dürfte dabei DAS Highlight dieser EW

Sonne ein! e i d P ack

chen Spiels geschätzt und geliebt wird auch die bezaubernde Trom-

Nordeuropa 7 Tage ab/bis Kiel mit AIDAcara Bergen - Oslo - Göteborg - Kopenhagen

petenvirtuosin Alison Balsom. Zusammen mit dem Organisten David

Innenkabine (Vario) 2er Belegung pro Person ab

Goode ist sie am 7. Juli um 19.30 Uhr in der Abteikirche Schweiklberg

Mallorca Hotel Don Miguel Playa ***+ 1 Woche ab München

sein. Von Klassik-Freunden weltweit aufgrund ihres außergewöhnli-

in Vilshofen zu hören.

DZ, HP, inkl. Flug pro Person ab

EUR

799,-

EUR

499,-

Alle Preise vorbehaltlich Druckfehler und Zwischenverkauf.

Holen Sie sich kostenlos Ihre Große Capri-Sonne* ab und nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil !

Gut beraten Urlaub machen.

* Solange der Vorrat reicht.

DER Reisebüro

Heiliggeistgasse 3 94032 Passau Tel.: 0851/ 7 10 17 passau@der.de www.der.de/rsb/passau1

Fazil Say

In der wunderschönen Klosterkirche in Aldersbach wiederum wird der Startenor Ian Bostridge mit The English Concert (das zu den besten Kammerorchestern schlechthin zählt) unter der Leitung von Harry Bicket am 8. Juli um 19.30 Uhr seinen Auftritt bestreiten. Bostridge hat bereits mit so namhaften Dirigenten wie Sir Simon Rattle, Daniel Barenboim und Sir Eliot Gardiner zusammengearbeitet und steht regelmäßig mit renommierten Orchestern weltweit auf der Bühne. Natürlich dürfen sich die Festspielbesucher auch auf viele Klavierkonzerte freuen. Exemplarisch seien hier angeführt: Grigory Sokolov (28. Juli, Großer Rathaussaal Passau, 19.30 Uhr), Martin Stadtfeld (14. Juli, Großer Rathaussaal Passau, 19.30 Uhr) sowie Fazil Say (siehe Foto), der am 25. Juli um 19.30 Uhr zusammen mit der renommierten Academy of St. Martin in the Fields in der Studienkirche in Passau zu hören sein wird. Das Beste zum Schluss: Schüler und Studenten erhalten 40 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis! Auf zu den Europäischen Wochen! kartenzentrale ew passau | dr.-hans-kapfinger-straße 30 94032 passau | tel. +49 (0) 851 490831-0, fax +49 (0) 851 490831-20 kartenzentrale@ew-passau.de | www.ew-passau.de

JULI/AUGUST 2011

gesellschaft

GLOSSE DIE REAKTIVIERUNG DER ILZTALBAHN

MIT VOLLDAMPF ERÖFFNUNG DER GESAMTSTRECKE AM 16. UND 17. JULI 2011

m Wochenende 16./17. Juli 2011 wird die Ilztalbahn erstmals wieder die Gesamtstrecke Passau - Waldkirchen

- Freyung in Betrieb nehmen. Lange Zeit lag das Ziel, die alte Bahnlinie zu reaktivieren, in weiter Ferne. Den Anfang machten damals einige Politiker und Fahrradvereine, die begannen, die Idee des Radlwegs auf der Trasse zu verbreiten. Im Herbst 2005 gründete sich dann in Freyung der „Förderverein Ilztalbahn“. Im November wurde aus dem Förderverein die Ilztalbahn GmbH, die sich um die Übernahme der Bahnstrecke bemühte. Ansonsten gab es zu

komotive (SKL) die gesamte Strecke wieder

dem Internet unter www.ilztalbahn.net entbefahrbar gemacht. Die zwei Unterspülungen nehmen. Herzlich willkommen auf der IlztalPolitiker – nur wenig Unterstützung seitens und alle anderen Sanierungsarbeiten wurden bahn im Donau-Moldau-Verbund! Nehmen Sie der lokalen Politik. in Tausenden von Arbeitsstunden der Vereins- auch die Möglichkeiten einer Reise ins südböhAls jedoch die DB mit ihrem Antrag auf Ent- mitglieder in Eigenarbeit oder durch Untermische Eisenbahnnetz wahr! Gerade für sportwidmung offiziell beim Eisenbahnbundesamt stützung professioneller Baufirmen beseitigt. lich Interessierte - ob auf dem Fahrrad oder auf abblitzte, war der gewünschte „Rückbau“ der Der Rückhalt in der Bevölkerung ist stetig geSchusters Rappen - eröffnet sich ab Passau ein Bahntrasse endgültig passé. Inzwischen hat die stiegen, der Verein wuchs kontinuierlich, ebenschier unendliches Feld der Möglichkeiten im Ilztalbahn GmbH in Zusammenarbeit mit der so wie die überregionale Aufmerksamkeit. Bereich Nationalpark Bayerischer Wald, SumaRhein-Sieg-Eisenbahn (RSE) und dem Förder- Erste öffentliche Fahrten auf dem freigegebeva und an der Ilz sowie entlang des Oster- und verein Ilztalbahn die Strecke und die denkmal- nen Stück zwischen Freyung und Waldkirchen Grillabachs. Probieren Sie es aus und genießen geschützten Bauteile für 50 Jahre gepachtet, im Herbst 2010 waren ein voller PublikumsSie die Fahrt auf einer der schönsten Nebeneine ebenso lange Betriebsgenehmigung wur- erfolg. Am Eröffnungswochenende 16. und bahnen Deutschlands. Die Ilztalbahn freut sich de vom Bayerischen Staat ausgegeben. Inzwi- 17. Juli 2011 gilt ein besonderer Fahrplan. Die auf ihre Mitfahrt! schen wurde vor allem mit Hilfe einer Baulo- Fahrzeiten für das Restjahr 2011 können Sie Mehr Infos unter www.ilztalbahn.net dieser Zeit – mit Ausnahme einiger einzelner

“ Mit uns starten Sie durch” “Workersspecial”

“Wochenendspecial”

99.-

€*

*Wochenendspecial: ab 3 Tage vorher zu buchen

*Gültig von Fr. 12 Uhr bis Mo. 8 Uhr

Agentur Straubing Hirschbergerring 8 94315 Straubing Tel. 09421-62211 Agentur Passau Bahnhofsstr. 29 94032 Passau Tel. 0851-54235

19,99.- €

/Std.

“zuzügl. Equipment/LDW/Package”

*Stundentarif, ohne Vollkaskoschutz *Workersspecial: ab 3 Tage vorher zu buchen

*Gültig von Mo. 9 Uhr bis Do. 12 Uhr

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07.30-18.00 Uhr Sa. 08.00-12.00 Uhr So. 09.00-11.00 Uhr “ Testen Sie unsere Angebote ”

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN

KUNST & HANDWERK

AKTUELL NEU IN DER THERESIENSTRASSE

SPATZ HUTDESIGN AUFFALLEND, EXTRAVAGANT, ANZIEHEND, EINZIGARTIG

eine bedeckende Uniformität, sondern

diesen Strukturen werden diverse Stoffe wie

auffallende, sympathische Persönlich-

Seide, Kaschmir und verschiedenste Mikrofa-

keit, das ist das Credo der „Macherin“ Elisabeth

sern verwendet.

Spatz-Distler, die soeben ihr neues Geschäft „Spatz Hutdesign Passau“ in der Theresien-

Neben der eigenen Kollektion präsentiert Eli-

straße 25 eröffnet hat. Ob Hüte, Strickmützen,

sabeth Spatz-Distler in ihren Räumlichkei-

Stirn- und Haarbänder, Accessoires, Federrei-

ten weitere Modeaccessoires wie Taschen,

fe oder Federblüten – alle Unikate werden in

Schmuck, Damenbekleidung und Accessoires

Handarbeit gefertigt. Die Formsprache von

für Damen und Herren.

Elisabeth Spatz-Distler: Klarheit, Schlichtheit, Eleganz, Stilsicherheit und Raffinesse. Das Label Spatz verspricht stets kompromisslose Individualität und unterstreicht den eigenen Typ. Neben der aktuellen Kollektion fertigt Elisabeth Spatz-Distler eigens für jeden Anlass die perfekte Kopfbedeckung an. Dabei legt sie neben der Hingabe zu Form, Stofflichkeit und Farbe das größte Augenmerk auf die Trägerin oder den Träger des Hutes. Für die Couture verwendet Elisabeth SpatzDistler hochwertigste Materialien, die von Haarfilz mit unterschiedlichsten Oberflächen über verschiedene überseeische Geflechte aus tropischen Pflanzenfasern bis hin zu den

Spatz Hutdesign Passau Theresienstraße 25 94032 Passau Tel. (0851) 934 60 66 www.hutdesign-passau.de

Blattfasern der Sisol-Agave, aus welchen die

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 11.00 bis 18.00 Uhr,

Sommerhüte geformt werden, reichen. Neben

Mi 15.15 bis 18.00 Uhr, Samstag 11.00 bis 15.00 Uhr

JULI/AUGUST 2011

UNTERHALTUNG

RÄTSEL & VERLOSUNGEN

BUCHVERLOSUNG

PASSAUER BILDERRÄTSEL foto: florian w.

TOLLES BUCH ZU GEWINNEN!

Weilers

schönste

Ko-

lumnen,

Er-

zählungen und Gedichte der letzten 20 Jahre - ein nerviger Patient im Kleinkrieg mit einer hartgesottenen

Sprechstun-

denhilfe, ein eskalierender Ehestreit im Auto auf der Fahrt zur Schwiegermutter oder der Leidensbericht eines Nichtschwimmers: ‚Eines wollen wir gleich klarstellen: Ich bin nicht der einzige Nichtschwimmer auf dieser Welt. In Wahrheit kann nämlich kein Mensch schwimmen. Goldfische schwimmen und Seepferdchen und Pottwale. Jedes Tier, das im

iel zu achtlos fahren die meisten Passauer an diesem romantisch eingewachsenen Denk-

mal vorbei. In der Dunkelheit passieren zahlreiche Nachtschwärmer das Objekt aus Stein und Eisen mit den ‚goldbeflügelten‘ Engeln. Wenn Sie wissen, wo sich dieses Denkmal befindet, dann schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und schicken Sie diese an: pasta! redaktion, stichwort bilderrätsel, römerstraße 3, 94032 passau. Unter allen Einsendern verlosen wir gemeinsam mit Bücher Pustet je ein Exemplar der Buch-Neuerscheinung „Das Buch der 39 Kostbarkeiten“ von

Wasser lebt, sieht beim Schwimmen eleganter

GEWINNER!

aus als der Mensch. Menschen schwimmen genauso wenig wie Schokoriegel. Sie machen komische Bewegungen und gehen dabei halt

1 Exemplar des Buches „Ahoi Polaroid“ aus unserer JuniVerlosung hat gewonnen: Hilmar Hertl, Passau Herzlichen Glückwunsch! Bitte holen Sie Ihren Buchgewinn bis Ende des Monats in unserer Redaktion, Römerstraße 3, Passau-Innstadt nach telefonischer Voranmeldung unter Tel. +49 (0)851/9 29 08 65 ab. Vielen Dank!

meistens nicht unter. Aber von Schwimmen zu sprechen entspricht dem menschlichen Hang zur Übertreibung.‘ „Bei Jan Weiler blitzt unter dem Witz fast immer auch das Düstere hervor. (...) Für diese Nachtseite liebe ich den wirklich komischen Autor Jan Weiler.“ Elke Heidenreich „Das Buch der 39 Kostbarkeiten“ von Jan Weiler ist im Kindler Verlag erschienen (ISBN 978-3-463-40609-1) und kostet 19,95 EUR.

Kultautor Jan Weiler.

PASTA! PASSAUER STADTMAGAZIN