Pastoe product catalogue 2014 by Pastoe

collection 2014

content

about pastoe

philosophy awards and exhibitions

6 8

quality and craftsmanship since 1913 furniture as an object social responsibility

10 12 16 18

collection

pierre mazairac / karel boonzaaijer - vision cabinets - vision / vision elements - vision next

22 24 26 38

studio pastoe - boxes - l-serie - pure - noon - landscape

44 46 54 58 62 66

shigeru uchida - horizontals

aldo van den nieuwelaar - aâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2030;dammer

vincent van duysen - totem

scholten & baijings - shift

cees braakman - chair sm05 - longe chair fm05 / fm06 - stool km05 / km06 / km07

94 96 100 102

maarten van severen - lounge chair ll04 - low chair lc03

104 106 108

pastoe colour collection

113

snapshots

117

colophon

129

about pastoe

vision jubilee cabinet design pierre mazairac / karel boonzaaijer 2013 cabinet cb01 design cees braakman 1951 u+m cabinet cu06 design cees braakman 1964

filosofie

philosophy

Het unieke ontwerp is ons vertrekpunt, vanaf de oprichting in 1913 tot nu. Ons verleden is een inspiratiebron en verplichting tegelijk. Dat is de opgave die Pastoe zich heeft gesteld.

Our starting point has been unique design from our foundation in 1913 to now. Our past is our source of inspiration and, at the same time, our obligation. That is the task we have assigned ourselves.

Wie de geschiedenis van Pastoe overziet, merkt een grote consistentie op in modelbeleid, productontwikkeling en vormgeving. Consequent wordt gewerkt aan een Pastoe ‘Taal’: geometrische basisvormen, minimalistische detaillering, en de mogelijkheid om binnen het gegeven stramien het meubel naar eigen inzicht aan te kleden en het desnoods meerdere keren aan te passen aan wisselende behoeften.

If you look over the history of Pastoe, you will notice the consistency in our furniture models, product development and design. We continually work on the ‘language’ of Pastoe: basic geometric shapes, minimalistic details. Customers can add their own finishing touches within the given pattern, and can, if necessary, adapt our furniture several times to meet their changing needs.

De opeenvolgende collecties zijn bewust niet gerelateerd aan trends: de grillen van de dag dringen er nauwelijks in door, tenzij aangepast aan de eigen vormfilosofie. Ontwerpers worden zorgvuldig geselecteerd op verwantschap met de Pastoe-vormtaal. Veel denken ontwerpwerk geschiedt binnen de eigen ontwerpafdeling.

The successive collections are consciously not related to trends: today’s whims rarely penetrate the collections unless they are altered to fit our design philosophy. Designers are carefully selected based on their affinity for Pastoe’s language of shapes. A great deal of brainwork and design work takes place in our own design departement.

Pastoe kiest voor lange levensduur als kwaliteit: producten moeten meer zijn dan alleen de buitenkant. Zij moeten persoonlijkheid hebben; je moet ervan kunnen houden, je eraan kunnen hechten. Het product moet waardig oud kunnen worden. De afzonderlijke meubelen kunnen technisch, visueel en qua gebruiksmogelijkheden lang mee. Dat is, alleen al met het oog op het milieu, een noodzaak. Daarom blijven wij investeren in consequente innovatie, eenvoud en kwaliteit. In meubels van weinig woorden, in meubels om mee te wonen en in vormgeving in de functie van schoonheid.

Pastoe believes that longevity is very important quality. Products are more than just their exterior. They should have personality. You have to be able to love them, to become attached to them. They should age with dignity. The furniture can last a long time both technically and visually, and that remains versatile. This is necassary, if only considering the environment. That’s why we continue to invest consistently in innovation, simplicity and quality. In furniture of few words, in furniture for life and in design in the function of beauty.

De Pastoe collectie bestaat uit bergmeubelen en zitelementen in diverse technieken en uitvoeringen.

The Pastoe collection consists of storage cabinets and seating units constructed by various techniques and in different designs.

Ontwerpen van Pastoe zijn opgenomen in designcollecties van belangrijke musea als het Stedelijk Museum Amsterdam en het

Pastoe designs have been included in the design collections of important museums such as the ‘Stedelijk Museum Amsterdam’ and the Berlin ‘Kunstgewerbemusuem’. Special exhibitions of Pastoe works were held in the ‘Beurs van Berlage’ in Amsterdam, the Central Museum in Utrecht and the ‘Kunsthal Rotterdam’ in 1968, 1983, 1988, 2003 and 2013.

Kunstgewerbemuseum in Berlijn. In de Beurs van Berlage Amsterdam, het Centraal Museum Utrecht en de Kunsthal Rotterdam waren in 1968, 1983, 1988, 2003 en 2013 overzichtstentoonstellingen van Pastoe.

Erkenningen en tentoonstellingen / Awards and exhibitions 1957

le Signe d’Or/Het Gouden Kenteken, Brussel Triennale di Milano, Medaglia d’Argento

1960 1961 1964 1968

le Signe d’Or/Het Gouden Kenteken, Brussel Gemeentemuseum Arnhem Bouwcentrum, Rotterdam Centrum voor Industriële Vormgeving, Amsterdam BKI Prijs Centrum voor Industriële Vormgeving, Amsterdam

1980 Design Center, Stuttgart Groninger Museum, Groningen 1981 Design Centre, Brussel Landesmuseum für Volk und Wirtschaft, Düsseldorf 1982 Kunstgewerbemuseum Zürich The Israel Museum Jeruzalem 1983 Centraal Museum, Utrecht Konstindustrimuseet, Helsinki Kulturhuset, Stockholm Kunsthalle, Rostock Kunstmuseum, Aarhus Museum Karl-Marx-Stadt Philadelphia Museum of Art Röhsska Museet Göteborg Triennale di Milano 1984 Ausstellungszentrum am Fernsehturm, Berlijn Galerie am Fischmarkt Erfurt Institut Wzornictwa Przemyslowego, Warschau Kröller-Müller Museum Otterlo Slovenska Narodna Galleria Bratislava South Glamorgan Institute of Higher Education, faculty of Art and Design 1985 Kröller-Müller Museum Otterlo Stedelijk Museum, Amsterdam 1986 Haags Gemeentemuseum, Den Haag Stedelijk Museum, Amsterdam ioN Foundation, Rotterdam 1987 Centraal Museum, Utrecht Haags Gemeentemuseum, Den Haag Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam 1988 Beurs van Berlage, Amsterdam Stedelijk Museum, Amsterdam 1989 Centraal Museum, Utrecht Kröller-Müller Museum, Otterlo Kunsthal, Rotterdam Nominee European community Design Prize 1995 Auszeichnung für Hohe Designqualität – Design Zentrum Nordrhein Westfalen Louisiana Museum of Modern Art, Denmark 1996 Centre Georges Pompidou, Parijs Auszeichnung für gutes DesignIndustrie Forum Design, Hannover Museum of Modern Art, New York Okazaki City Museum 1998 Denver Art Museum Openluchtmuseum

2000 2001 2002 2003 2004 2006 2007 2010

Triennale di Milano R GALLERY, 20th century design New York Bauhaus-Universität Weimar Museo Minguzzi, Milaan Centraal Museum, Utrecht La Posteria, Milaan Gana Art Gallery, Seoul Ippodo Galery, New York Textiel Museum, Tilburg

2011 2012 2013 2014

Interior Trends imm cologne, Keulen Centre Pompidou, Parijs Kunsthal, Rotterdam Gallery 33, Amsterdam Wallpaper Design Award, Londen Art Institute of Chicago, Chicago Atomium, Brussels

kwaliteit en vakmanschap

quality and craftsmanship

De collectie is het resultaat van jarenlange ervaring met de ontwikkeling en productie van kwaliteitsmeubels. Kwaliteit waar elke dag opnieuw in wordt geïnvesteerd. Er wordt doorlopend gezocht naar de verfijning van techniek en toevoeging van functionaliteit. Net zolang totdat het gewenste resultaat bereikt is. Bij de vergroting van visuele en materiële duurzaamheid zijn de kleinste details van belang; de zichtbaarheid van een schroef of de vorm van een scharnier. Het streven naar perfectie zit in de cultuur van Pastoe en dat zal altijd zo blijven. Pastoe meubels worden met aandacht voor traditionele en ambachtelijke kwaliteit vervaardigd in de fabriek in Utrecht. Hier besteden de meubelmakers veel zorg aan de esthetische en functionele duurzaamheid. Om het beste resultaat te bereiken gaat de productie nog voor een groot deel met de hand. Met overgave en kennis ontstaat een waardig Pastoe meubel.

The collection is the result of many years of experience in developing and manufacturing quality furniture: quality that we invest in afresh every day. We are continuously searching for ways to refine our techniques and add functionality. We keep going just as long as we need to in order achieve the desired result. The smallest details are significant — such as a screw or the shape of a hinge being visible — when it comes to improving visual and material sustainability. Striving for perfection is part and parcel of Pastoe’s tradition and will always remain so. Pastoe furniture is made at our Utrecht factory, with close attention paid to traditional craftsmanship and quality. Our furnituremakers take great care to ensure aesthetic and functional sustainability. To ensure the best possible results, a great deal of our manufacturing is still undertaken by hand. A dignified Pastoe piece is created with dedication and expertise.

sinds 1913

since 1913

In 1913 besluit ondernemer Frits Loeb (1889-1959) de stoelen voor zijn winkel aan de Ganzenmarkt in Utrecht zelf te gaan produceren in een kleine ambachtelijke timmerfabriek. Deze Utrechtsche Machinale Stoel- en Meubelfabriek (UMS) groeit al snel uit tot een voor Nederlandse begrippen grote fabriek. In 1918 verhuist de fabriek naar het Rotsoord in Utrecht, waar het tot op de dag van vandaag is gehuisvest. Pastoe manifesteert zich vanaf de jaren vijftig al als een echte vernieuwer. Onder leiding van directeur en ontwerper Cees Braakman werd afgestapt van het traditionele denken in vaste meubelseries. Hoofdmoot van de collectie werden bergmeubels. De eikenserie (1948) en de berkenserie (1950) waren gebaseerd op kasten met kubistische vormen die geschakeld konden worden. Toegankelijke en flexibele meubels voor de kleine Nederlandse woningen. Het ‘passe partout’-principe werd verwerkt in de nieuwe merknaam ‘PasToe’.

It was in 1913 that entrepreneur Frits Loeb (1889-1959) decided to start making his own chairs in a small-scale traditional joinery, to sell at his shop at the Ganzenmarkt in Utrecht. This factory, UMS — the Utrechtsche Machinale Stoel- en Meubelfabriek — rapidly expanded into what by Dutch standards was a large operation. The factory moved to the Rotsoord, an old industrial lane in Utrecht, in 1918, and has remained at that location ever since. Since the 1950s, Pastoe has distinguished itself as a company able to renew itself thoroughly. While director-designer Cees Braakman was at the helm, the company moved on from old-fashioned thinking in terms of fixed ranges of furniture. It was storage units that were to become the cornerstone of our collection. Our oak (1948) and birch (1950) ranges were based on Cubist-style cabinets and could be connected with each other. This was accessible, flexible furniture for compact Dutch apartments. The passe-partout principle was worked into our new brand name, PasToe.

Pastoe was het eerste merk in Nederland dat met modulaire kastensystemen op de markt kwam. Het in 1955 geïntroduceerde hoeklijst-systeem van de serie meubelen-naar-maat, waarop in vier richtingen planken en andere onderdelen konden worden gemonteerd, was ook in het buitenland revolutionair. De consument kon zijn eigen kast samenstellen en deze later eventueel uitbreiden.In 1965 werd het aanbouwconcept verder uitgebreid met de serie 125M, waarbij losse onderdelen geschakeld konden worden tot één muurvullende kastenwand. Daarnaast bleef Pastoe ook gangbare kasten produceren. Voorbeelden hiervan zijn de geometrische kast U+N, waarvan het front was opgebouwd uit diverse soorten hout en lak, en de Pastoe-kubus uit 1967, waarbij het stapelen van losse elementen tot een groter geheel het uitgangspunt was. Ook op het gebied van communicatie werd doorlopend gezocht naar vernieuwing: bekende vormgevers als Dick Bruna, Benno Premsela en Otto Treurman en fotografen als Ed van der Elsken, Paul Huf en Jan Versnel werkten mee aan posters, advertenties en ander promotiemateriaal.

Pastoe became the first brand in the Netherlands to bring modular cabinet systems to the market. Our system of corner intersections in made-to-measure furniture, introduced in 1955, was revolutionary abroad as well as at home: shelves and other components could be mounted on these in four directions. The consumer could put together his own cabinet, with the option of extending it later on.In 1965, the combination concept was further extended with the 125M range, which allowed separate components to be connected into a single wall unit covering a whole wall. Besides these developments, Pastoe continued to make contemporary cabinets, such as the geometric U+N cabinet — whose front was made up of various kinds of wood and lacquer — and the Pastoe Cabinet in 1967, based on the principle of stacking up individual elements into a greater whole. In the realm of communication, too, the company was continuously seeking renewal: well-known designers including Dick Bruna, Benno Premsela and Otto Treurman, and photographers such as Ed van der Elsken, Paul Huf and Jan Versnel, contributed to the development of posters, advertisements and other promotional material.

pastoe factory 1920

pastoe factory 1954

made-to-measure 1955

publicity photograph ’Pastoe… fits every scene’ photographer Jan Versnel - art direction Benno Premsela 1965

een meubel als object

furniture as an object

Aan het modulaire principe is Pastoe altijd trouw gebleven. De huidige kastsystemen lenen zich voor sideboards, tv-meubels en figuratieve kunstwerken. De kast is niet alleen onderdeel van de wand, de wand wordt door de schaduwwerking ook onderdeel van de kast. Pastoe meubels laten ruimte voor aanvulling naar eigen smaak en zijn door hun vormgeving goed te combineren met andere stijlen en merken. De link met kunst is nooit ver weg geweest. Pastoe betrekt bij de ontwikkeling van haar meubels het vakmanschap van architecten en kunstenaars om hun gevoel voor vormen, oog voor detail en spel met licht en ruimte. Zij denken vanuit vormen, volumes en kleuren en maken daar vandaan de vertaalslag naar meubilair. Het leidt tot meubels die zowel functioneel als kunstzinnig zijn; een meubel als een object. Naast de samenwerking met architecten en kunstenaars vertaalt de eigen afdeling productontwikkeling signalen vanuit de markt naar meubels die aansluiten bij de ontwerpvisie van Pastoe.

Pastoe has always remained faithful to the principle of modularity. Our current range of cabinets lend themselves to use as sideboards, TV furniture or even figurative works of art. The cabinet is not merely part of the wall; the wall actually blends into the cabinet too, by shadow effect. Pastoe furniture leaves room for individual taste to leave its mark, and thanks to its flexible design it can easily be combined with other styles and ranges. Our connection with the world of art has never been a distant one. In designing its furniture, Pastoe draws upon the craftsmanship of architects and artists, making use of their feel for shape, eye for detail and ability to play with light and space. They think in terms of forms, volumes and colours, translating these into furnishings. The result of this process is furniture that is as functional as it is artistic: furniture as an object. As well as collaborating with architects and artists, our in-house Product Development department translates signals from the market into furniture that is aligned with Pastoeâ&#x20AC;&#x2122;s design vision.

salone del mobile milan 2009

maatschappelijk betrokken

social responsibility

Pastoe nam in 1982 het initiatief voor de oprichting van Toonkamer, een showroom waar toonaangevende bedrijven hun collecties op het gebied van interieur en design presenteren. Samen met enkele andere vooruitstrevende Nederlandse meubelmerken maakt Pastoe deel uit van het DDC-Initiative, een permanent forum voor discussie en uitwisseling van kennis op het gebied van de actuele architectuur en vormgeving. Bovendien gaf Pastoe in 2003, met de organisatie van de tentoonstelling ‘NU Pastoe 90 jaar’ de aanzet tot de internationale biënnale Utrecht Manifest, een tweejaarlijks podium voor design en maatschappij dat op verschillende locaties in de stad Utrecht wordt gehouden. Utrecht Manifest stelt vragen bij de huidige maatschappelijke rol van de designindustrie, de culturele sector en vormgevers. Mocht Pastoe haar productie in de toekomst verplaatsen, dan bestaan er plannen om het fabriekspand te transformeren naar een cultureel centrum. Een inspirerende ontmoetingsplek waarbij kwaliteit en duurzaamheid het uitgangspunt zullen zijn. Geheel in de geest van Pastoe.

In 1982, Pastoe took the initiative of setting up Toonkamer — a showroom where leading firms could present their collections in the interior and design realm. Together with a few other progressive Dutch furniture makers, Pastoe participates in the DDC Initiative, a permanent forum for discussion and exchange of knowledge in contemporary architecture and design. In addition, gave Pastoe in 2003, with the Organization of the exhibition ‘NU Pastoe 90 years’ rise to the international Biennale Utrecht Manifest, a podium held every other year for design in society, held at various venues around the city of Utrecht. Utrecht Manifest poses questions about the current social role of the design industry, the culture sector and designers. Should Pastoe choose to relocate its production in future, then there are plans to transform the current factory premises into a cultural centre — an inspiring rendezvous founded on the virtues of quality and sustainability. Very much in the spirit of Pastoe.

exhibition ’NU pastoe 90 years’ centraal museum utrecht 2003

collection

vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer 1985

pierre mazairac / karel boonzaaijer

Pierre Mazairac (1943) werkte na zijn opleiding aan de Academie Beeldende Kunsten als stylist en interieurarchitect. Tevens was hij van 1975 tot 1981 lid van het Pastoe designteam. Sinds 1994 woont en werkt hij in Zwitserland en is met name werkzaam op het gebied van leisure design. Karel Boonzaaijer (1948) startte zijn ontwerpcarrière als meubelmaker. Na zijn avondopleiding Architectonische Vormgeving aan de Hogeschool voor de Kunsten, trad hij in dienst bij meubelfabrikant Pastoe. Samen met het Pastoe-ontwerpteam ontwikkelde hij in 1975 onder andere het kastprogramma L-160, dat nog steeds internationaal wordt toegepast.

After his training at the Academy of Fine Arts, Pierre Mazairac (born in 1943) worked as a stylist and interior designer. He was also a member of the Pastoe design team from 1975 to 1981. He has been living and working in Switzerland since 1994 and is mainly active in leisure design. Karel Boonzaaijer (born in 1948) began his design career as a furniture maker. After completing evening studies in architectural design at the arts academy, he joined furniture manufacturer Pastoe. Together with the Pastoe design team, he developed, among other things, the L-160 cabinet system in 1975, which is still in use internationally.

In 1980 startten Pierre Mazairac en Karel Boonzaaijer samen het ont werpbureau Mazairac/Boonzaaijer & Partners in Zeist. Vision werd door hen ontworpen vanuit de filosofie om een kast als compositie deel van de architectuur te laten zijn. Zij past door de maximale flexibele toe passingsmogelijkheden en uiterst bescheiden vormgeving perfect in de traditie van Pastoe. De mogelijkheden in compositie zijn onbeperkt; van een 3-dimensionaal reliëf tot een grafisch raster van lijnen en vlakken, van een serie sideboards tot een architectonisch landschap van volumes.

In 1980, Pierre Mazairac and Karel Boonzaaijer started the Mazairac/ Boonzaaijer & Partners design firm in Zeist. They designed Vision using the philosophy of having a cabinet as an architectural composition element. Maximum flexibility in possible applications, and very modest design help it to fit the Pastoe tradition perfectly. There is limitless scope for composition; from a three-dimensional relief design to a graphical lattice of lines and surfaces, from a series of sideboards to an architectural landscape of volumes.

vision jubilee cabinet design pierre mazairac / karel boonzaaijer 2013

vision cabinet design pierre mazairac / karel boonzaaijer 2013

vision elements design pierre mazairac / karel boonzaaijer 1985

vision / vision elements design pierre mazairac / karel boonzaaijer 1985

vision elements design pierre mazairac / karel boonzaaijer 1985

vision next design pierre mazairac / karel boonzaaijer 1985

studio pastoe

Wie de geschiedenis van Pastoe overziet, merkt een grote consistentie op in modelbeleid, productontwikkeling en vormgeving. Consequent wordt gewerkt aan een ‘Pastoe taal’: geometrische basisvormen, minimalistische detaillering en de mogelijkheid om binnen het gegeven stramien het meubel naar eigen inzicht aan te kleden.

Looking at the history of Pastoe, there is a great consistency in model policy, product development and design. Consistent work is done to create a ‘Pastoe language’: geometric basic forms, minimalist detailing and the option to configure the object according to personal choice within the given framework.

In de studio van Pastoe werkt een enthousiast team met veel overgave en passie aan de vervaardiging van het Pastoe meubel. Een balans bereiken tussen uitstraling en comfort eist veel talent, geduld en betrokkenheid. Naast de samenwerking met externe ontwerpers vertaalt de studio signalen vanuit de markt naar meubelen die naadloos aansluiten bij de ontwerpvisie van Pastoe. Hieruit zijn de kasten Boxes, L-serie, Frame, Noon en Pure voortgekomen.

An enthusiastic team works in the Pastoe studio, bringing dedication and passion to creating Pastoe furniture. Striking a balance between appearance and comfort requires great talent, patience and involvement. In addition to working with external designers, the studio translates signals from the market into furniture that is seamlessly aligned with Pastoe’s design vision. This was the origin of the Boxes, L-series, Frame, Noon and Pure cabinets.

Boxes kan door haar vormgeving, maatvoering en kleurmogelijkheden perfect gecombineerd worden met Vision, waardoor prachtige combinaties van open en gesloten elementen kunnen ontstaan. Voortgekomen uit 125M en vervolgens M150 ontstond in 1979 L-serie. Kenmerkend aan het kastensysteem L-serie zijn de kap en plint. De frontverdeling van de kast kent een verhouding van 1/3 - 2/3, hetgeen in een harmonieus en altijd aantrekkelijk aanzicht resulteert. Frame is geïnspireerd op de U+N serie van Cees Braakman uit 1958. De U+N werd getypeerd door de geometrische vormgeving, waarbij de lage en slanke vorm opvalt. Dit sideboard heeft de voor Pastoe kenmerkende sobere, minimalistische vormgeving. Noon is een Pastoe-product dat geheel in de lijn van de collectie ligt: sober, stijlvol, eenvoudig, met toch veel verassende mogelijkheden. Noon ontleent haar bijzondere karakter aan het kader dat geheel rondom loopt. Pure zal door haar strakke geometrie en de ragfijne afwerking in geen enkel interieur domineren, toch valt zij door haar zuivere vorm direct op. Door de variabele hoogte en breedte leent Pure zich ook voor modulaire toepassingen.

Because of its design, size and colour options, Boxes can easily be combined with Vision, allowing for the creation of beautiful combinations of open and closed elements. In 1979, the L-series emerged from 125M and subsequently M150. The L-series cabinet system is characterised by the top and plinth. The configuration of the front of the cabinet is in a ratio of 1/3 to 2/3, which results in an appearance that is harmonious and always attractive. Frame was inspired by Cees Braakman’s 1958 U+N series. The U+N is characterised by its geometric design and striking low, slender form. This sideboard features Pastoe’s trademark austere, minimalist design. Noon is a Pastoe product entirely in the spirit of the collection: restrained, stylish, simple, but with many surprising options. Noon derives its unusual character from the grid running all around the cabinet. With its taut geometry and delicate finish, Pure will not dominate in any interior, yet its pure form is immediately noticeable. Because the cabinet comes in a variety of heights and widths, Pure is ideal for modular applications.

Welke keuze men ook maakt, door de heldere vorm oogt iedere kastencombinatie als geheel.

Whatever choice is made, the clear form means that each cabinet combination appears as a whole.

boxes design studio pastoe 2010 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer 1985

l-serie design studio pastoe 1979

pure design studio pastoe 2009

noon design studio pastoe 2006

landscape design studio pastoe 2012

horizontals design shigeru uchida 1999

shigeru uchida

Shigeru Uchida (1943) studeerde aan de prestigieuze Kuwasawa design School en richtte aan de start van zijn carriĂ¨re Uchida Design Studio op. Uchida heeft samengewerkt met een aantal voorname opdrachtgevers, waaronder Issey Miyake en Yohji Yamamoto. In 1981 begint hij samen met Toru Nishioka Studio 80.

Shigeru Uchida (born in 1943) studied at the prestigious Kuwasawa Design School and founded Uchida Design Studio at the beginning of his career. Uchida has cooperated with several leading clients, including Issey Miyake and Yohji Yamamoto. In 1981, he started Studio 80 with Toru Nishioka.

De samenwerking tussen Shigeru Uchida en Pastoe startte in 1988. De Japanse en Nederlandse vormgeving onderscheiden zich beide in hun soberheid en oog voor detail, wat tot uiting komt in de objecten die Uchida en Pastoe gezamenlijk brengen. Uit deze samenwerking zijn Horizontals en Matrix System voortgekomen.

Shigeru Uchida and Pastoe began working together in 1988. Japanese and Dutch design both distinguished themselves through modesty and an eye for detail, expressed in the objects created jointly by Uchida and Pastoe. This cooperation resulted in Horizontals and Matrix System.

Horizontals zijn objecten. Zij bestaan uit rompen met schuiven die in twee richtingen zijn te verplaatsen, waardoor er een dynamisch lijnenspel ontstaat. Matrix System is opgebouwd uit dunne aluminium staanders waar planken op iedere gewenste hoogte tussen geplaatst kunnen worden. Dit geeft de indeling oneindig veel mogelijkheden in het samenstellen van een grafisch lijnenspel. Matrix System is een typisch voorbeeld uit de Pastoe collectie betreft de verfijnde detaillering. Alle verbindingen liggen verborgen in het systeem. Juist het niet zichtbare geeft de kast haar rustige en transparante uitstraling en daardoor haar schoonheid.

Horizontals are objects. They consist of bodies with slides that can be moved in two directions, creating a dynamic interplay of lines. Matrix System consists of slender aluminium standing units in which shelves can be placed at any height desired. This provides infinite options for configuration in composing a graphic interplay of lines. Matrix System is a typical example of refined detail in the Pastoe collection. All connections are hidden within the system. It is precisely what is not visible that gives the cabinet its calm and transparent appearance, hence its beauty.

horizontals design shigeru uchida 1999

aâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2030;dammer design aldo van den nieuwelaar 1978

aldo van den nieuwelaar Nederlands (industrieel) ontwerper en beeldhouwer, Aldo van den Nieuwelaar (1944-2010) studeerde aan de Academie voor Beeldende Kunst in Breda en werkte vervolgens bij verschillende Amsterdamse architectenbureaus. Hij werd geïnspireerd door de nuchtere helderheid van Rietveld en De Stijl, het Bauhaus uit de jaren twintig en de minimal art uit de jaren zestig. In 1969 startte hij als zelfstandig ontwerper en experimenteerde met geometrie. Het kastensysteem A’dammer (spreek uit ‘Amsterdammer’, vernoemd naar het parkeerpaaltje in Amsterdam) is een typisch voorbeeld van zijn minimalisme. De A’dammer is een verticale hoge kast, met een rolluik uit één stuk, gekenmerkt door de geprofileerde schuif met geïntegreerde greepfunctie. Het ontwerp werd onderscheiden met diverse design prijzen, waaronder de ASID award (1980) en de prestigieuze Kho Liang Ie-prijs (1986). De kast is aangekocht door vooraanstaande musea als het Philadelphia Museum of Art, het Stedelijk Museum in Amsterdam, het Haags gemeentemuseum en het Kunstgewerbe Museum in Berlijn. Tegenwoordig geldt de A’dammer als een icoon van de nationale en internationale vormgeving.

aldo van den nieuwelaar Dutch (industrial) designer and sculptor Aldo van den Nieuwelaar (19442010) studied at the Academy of Fine Arts in Breda and then worked at various architectural firms in Amsterdam. He was inspired by the sober clarity of Rietveld and De Stijl, the Bauhaus of the 1920s and minimalist art of the 1960s. In 1969 he started work as an independent designer, experimenting with geometry. The A’dammer cabinet system (pronounced ‘Amsterdammer’, named for the parking bollards used in Amsterdam) is a typical example of his minimalism. The A’dammer is a vertical tall cabinet with a rolling shutter consisting of a single unit, characterised by the profiled slide with an integrated grip function. The design received various design awards, including the ASID award (1980) and the prestigious Kho Liang Ie award (1986). The cabinet has been purchased by leading museums such as the Philadelphia Museum of Art, the Stedelijk Museum in Amsterdam, the municipal museum of The Hague and the Kunstgewerbe Museum in Berlin. The A’dammer is now an icon of national and international design.

a’ dammer design aldo van den nieuwelaar 1978

totem design vincent van duysen 2010

vincent van duysen

De Belgische architect Vincent Van Duysen (1962) studeerde architectuur aan de Sint-Lucas Hogeschool in Gent. In 1990 richtte hij zijn eigen studio in Antwerpen op. Naast woningen en kantoren ontwerpt hij meubels en objecten voor internationaal opererende fabrikanten als B&B Italia, Tribu en Poliform.

Belgian architect Vincent Van Duysen (1962) studied architecture at Sint-Lucas Hogeschool in Gent. In 1990 he set up his own studio in Antwerp. Van Duysen designs residences and offices, as well as furniture and objects for internationally renowned manufacturers such as B&B Italia, Tribu, and Poliform.

Van Duysen ontwerpt ingetogen gebouwen met heldere vormen en subtiele tegenstellingen. Massieve betonnen muren worden voorzien van grote ramen, waardoor een bouwwerk toch breekbaar oogt. Zachte materialen als hout en textiel worden afgewisseld met robuust natuursteen. Zijn meubels en architectuur worden gekenmerkt door eenvoud en bieden een verfijnd lijnenspel.

His building designs are subdued, with clear forms and subtle contrasts. Solid concrete walls are given large windows, which make the structure appear fragile. Soft materials like timber and textile are mixed with robust natural stone. His furniture and architecture are characterised by simplicity and a refined interplay of lines.

Pastoe heeft Van Duysen bij de ontwikkeling van haar collectie betrokken om zijn soberheid, oog voor detail en spel met licht en ruimte. Uit deze samenwerking is Totem voortgekomen; een meubel dat verandert bij gebruik. Totem is opgebouwd uit vierkante losse rompen die onderverdeeld worden door regels en kunnen draaien. Niet alleen creĂŤert het meubel zo nieuwe functies, het verandert ook voortdurend van kleur en vorm.

Pastoe involved Van Duysen in developing its collection because of his austerity, sharp eye for detail, and the way he plays with light and space. This cooperation resulted in Totem, an item of furniture that changes with use. Totem is constructed from separate square bodies which are subdivided into segments by broad bands of colour and which can be turned. In this way, the furniture doesnâ&#x20AC;&#x2122;t just create new functions, it also changes in colour and shape continuously.

totem design vincent van duysen 2010

shift design scholten & baijings 2012

scholten & baijings

Stefan Scholten (1972) en Carole Baijings (1973) vormen sinds 2000 een ontwerpduo. In het Nederlandse productontwerp nemen ze een geheel eigen positie in. Hun werk is minimalistisch maar tegelijkertijd rijk aan detail en zeggingskracht door een ambachtelijke afwerking en een afgewogen maar krachtig kleurpalet. Het duo werkt voor diverse internationale opdrachtgevers en is onderscheiden met de Woonbeurs Pin 2010, de Elle Decoration Award 2011 en diverse Dutch Design Awards. Daarnaast is hun werk aangekocht door bekende musea als het Stedelijk Museum in Amsterdam, Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam en het Zuiderzeemuseum in Enkhuizen.

Stefan Scholten (1972) and Carole Baijings (1973) have been designing together since 2000. They fill their own niche within the world of Dutch product design. Their work is minimalistic while being richly detailed and expressive, thanks to its skilful finishing and their wellconsidered and powerful palate of colours. The duo works for various international clients and has been distinguished with the following awards: Woonbeurs Pin 2010; the Elle Decoration Award 2011; and various Dutch Design Awards. Additionally, their work has been purchased by well-known museums, such as the Stedelijk Museum in Amsterdam, Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam, and the Zuiderzeemuseum in Enkhuizen.

Scholten & Baijings maakt net als Pastoe gebruik van rasters, lichtwerking en grafische vlakverdelingen. Door de duidelijke aandacht voor ambacht en traditie ontstaat er een goede balans tussen ontwerp en functionaliteit. De schuifkast combineert een ingetogen vorm met de mogelijkheid om te spelen met kleur. De heldere vorm oogt tijdloos, terwijl het uitgesproken kleurgebruik de kast voorziet van een eigentijdse uitstraling.

Just like Pastoe, Scholten & Baijings make use of grids, light fall and graphic surface divisions. Thanks to their clear attention to craft and tradition, a good balance between design and functionality is achieved. The cabinet with sliding doors combines a subtle design with the opportunity to play with colour. Its clear design appears timeless, while the bold use of colours provides the cabinet with a contemporary look.

Bij het ontwerp van Shift heeft Scholten & Baijings aansluiting gezocht bij de ontwerptraditie van Pastoe. De romp is uitgevoerd in minimale dikte en de handvaten zijn in het materiaal gefreesd. Geheel naar eigen wens kan de kast een kleurcompositie als bescheiden onderdeel in je interieur zijn.

When they were designing Shift, Scholten & Baijings worked to stay true to the Pastoe design traditions. This meant creating a clear design with an emphasis on surfaces and volumes. The body has been crafted from very thin materials and the handles have been recessed. And if customers want, the cabinet can be a subtle explosion of colour in their interiors.

shift design scholten & baijings 2012

wire collection design cees braakman / adriaan dekker 1958

cees braakman De Nederlandse Cees Braakman (1917-1995) heeft veel voor Pastoe betekend. Hij was van 1945 -1978 hoofd van het Pastoe-ontwerpteam en ontwikkelde de eerste moderne meubellijn. Bovendien zorgde hij voor een duidelijke coherente collectie meubelen die gezien werden als functionele gebruiksvoorwerpen en zette Pastoe daarmee op de kaart. In 1958 ontwierp hij samen met producent Adriaan Dekker ĂŠĂŠn van de eerste zitelementen die volledig uit draadstaal vervaardigd werden; stoel SM05, kruk KM05/06/07 en fauteuil FM05/06. Het tijdloze ontwerp is aangepast qua maatvoering en opnieuw in productie genomen. De draadconstructie geeft de zitelementen een ruimtelijk effect. De zitvorm en de kussens zorgen voor een comfortabele zit.

cees braakman Dutchman Cees Braakman (1917-1995) meant a lot to Pastoe. From 1945 to 1978, he was head of the Pastoe design team and was responsible for the development of the first modern furniture line. Moreover, he created a clear and coherent collection of furniture conceived as functional objects, which put Pastoe on the map. In 1958 he designed together with producer Adriaan Dekker one of the first seating elements to be entirely fabricated from steel wire: chair SM05, stool KM05/06/07 and lounge chair FM05/06. The classic design has been adapted to fit current sensibilities and has been brought back into production. Its wire design gives the seating elements a spatial effect and the seats shape and the cushions a comfortable sitting experience.

sm05 design cees braakman / adriaan dekker 1958

fm06 design cees braakman / adriaan dekker 1958

km05 design cees braakman / adriaan dekker 1958

leather lounge chair ll04 design maarten van severen 2004

maarten van severen

Maarten Van Severen (1956-2005) kwam uit een traditie van ambachtslui en kunstenaars en heeft de voor hem zo typische combinatie van vakmanschap en kunstenaarschap met de paplepel ingegoten gekregen. Na studies architectuur richtte Van Severen in Gent een eigen atelier op, waar hij in de jaren tachtig zijn eerste meubels ontwierp, ontwikkelde en maakte.

Maarten Van Severen (1956-2005) came from a tradition of crafts people and artists. Accordingly, the combination of craftsmanship and artistry that characterised his work was instilled at an early age. After studying architecture, Van Severen started his own workshop in Ghent, where he designed, developed and built his first pieces of furniture in the 1980s.

In zijn ontwerpen streeft de Belgische ontwerper Van Severen naar optimale perfectie in vorm, detail en uitvoering. Die perfectie vindt hij door in zijn ontwerpen alle overbodige vormen en materialen weg te laten. Zijn ontwerpen komen vertrouwd en herkenbaar over, ook al hebben we ze nooit eerder gezien, ze passen bij hoe mensen leven en hoe ze gebruikt worden.

In his designs, the Belgian designer Van Severen strove to achieve optimal perfection in form, detail and execution. He found this perfection by leaving all superfluous forms and materials out of his designs. His designs seem familiar and recognisable, even when we have never seen them before; they suit the way people live, and how the objects are used.

Het resultaat van de Leather Lounge Chair 2004 is verfijnd, puur en eerlijk. Het profiel oogt in zijaanzicht bijna grafisch, maar krijgt een verrassende wending wanneer in vooraanzicht de enkelzijdig geplaatste armsteun zich als een vleugeltje uit het zitvlak strekt. Om de lijn te benadrukken is gekozen voor een minimale dikte in materialen. Het gerealiseerde ontwerp ligt niet alleen heel dicht bij de eerste schetsen, maar vooral bij het prototype wat Maarten Van Severen zelf nog maakte.

The result of the Leather Lounge Chair 2004 is refined, pure and honest. Its side profile is almost graphic, but with a surprising twist, in that the front view shows the armrest on one side extending as a wing from the seat. Minimal thickness in the chosen materials serves to emphasise the line. The completed design is not only very close to the initial sketches, but also true to the prototype that Maarten Van Severen himself made.

De Low Chair 2003 is een ontwerp dat opvalt door eenvoud. Samen met de familie Van Severen en Fabian Schwaerzler - Van Severen’s voormalige assistent - is er sinds het overlijden van Maarten Van Severen doorgewerkt aan dit ontwerp. De LC03 verbind een pure vorm en spaarzaam materiaalgebruik aan groots zitcomfort.

The Low Chair 2003 is a design that is characterised by simplicity. Together with the Van Severen family and Fabian Schwaerzler, Van Severen’s former assistant, work has continued on the design since Maarten Van Severen’s death. The LC03 connects a pure form and economical use of materials with grand comfort.

leather lounge chair ll04 design maarten van severen 2004

low chair lc03 design maarten van severen / fabian schwaerzler 2004

pastoe colour collection kleur Geeft uiting aan gevoelens, heeft karakter, inspireert, vormt de basis voor het inrichten van een ruimte, be誰nvloedt onze stemming, kent prachtige nuances, toont emotie, geeft energie, is te combineren, biedt oneindig veel mogelijkheden, stimuleert creativiteit, werkt kalmerend, is essentieel voor ieder interieur, verandert met het licht en past bij jou.

colour Expresses feelings, has character, inspires, forms the basis for decorating a room, influences our moods, possesses beautiful shades, shows emotion, gives energy, can be combined, offers endless possibilities, stimulates creativity, soothes, is essential to any interior, changes with the light and suits you.

670 ocean

671 air

301 black

672 mist

673 dusk

643 mint

675 midnight

674 storm

645 grass

644 pistache

642 apple

641 olive

610 sun

611 ginger

612 sienna

607 tomato red

614 blossom

616 orange

318 coffee

613 berry

615 ruby

515 ruby gloss

501 black gloss

401 black structure

313 basalt

327 graphite

513 basalt gloss

325 platinum

324 aluminium

413 basalt structure

309 antraciet

314 slate

340 black taupe

540 black taupe gloss

620 plum

514 slate gloss

312 stone grey

440 black taupe structure

308 off grey

343 liver

543 liver gloss

342 flint

317 silt

316 clay

kleurcollectie De Pastoe kleurcollectie bestaat uit 39 basiskleuren, 4 metallics, 7 glanskleuren, 4 structuur en 8 houtfineer afwerkingen. Passend bij onze meubelen en bij deze tijd. De kleuren op deze kaart zijn ter indicatie. Raadpleeg de Pastoe dealer voor de werkelijke lakkleuren en/of andere mogelijkheden. (designers choice, Ral en Sikkens)

colour collection The Pastoe colour collection contains 39 basic colours, 4 metallic colours, 7 gloss colours, 4 textured colours and 8 wood veneer finishes. Fitiing our furniture as well as the zeitgeist. The colour samples on this card are approximate. contact the Pastoe dealer for the actual lacquer colours and/or other possibilities. (designers choice, Ral and Sikkens colours)

326 silver

300 snow white

311 light grey

341 ash

389 sand

500 snow white gloss

400 snow white structure

315 salt (ral 9010)

346 fresco taupe

473 black oak soft

310 fog (ral 9001)

457 natural cherry

472 brown oak soft

458 natural walnut

475 natural walnut soft

470 natural oak soft

471 bleached oak soft

474 natural cherry soft

snapshots

24 25

01 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography max zambelli

19 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer unoviamatteotti - lissone, italy

02 horizontals design shigeru uchida photography kate hume

20 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer arredamenti ferrero - torino, italy

03 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer avenue road - toronto, canada

21 boxes design studio pastoe vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer fm06 / sm05 design cees braakman / adriaan dekker interieur 2013 - courtrai, belgium

04 aâ&#x20AC;&#x2122;dammer design aldo van den nieuwelaar photography andrea garuti 05 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer x s.r.l. / understate - milano, italy 06 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography dennis brandsma 07 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography cristini fiorentini 08 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography cristina rodĂŠs 09 low chair 2003 design maarten van severen / fabian schwaerzler photography daniel stier 10 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography michael van oosten 11 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer wohnhaus - aschaffenburg strietwald, germany 12 low chair 2003 design maarten van severen / fabian schwaerzler photography mosa 13 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography adriaan van dam 14 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography jansje klazinga 15 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography kasia gatkowska 16 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer schĂśn - berlin mitte, germany 17 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer factory interni - prata di pordenone, italy 18 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer photography marc de ganck

22 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer quadro design giampaolo babetto daamen - bakel, the netherlands 23 leather lounge chair LL04 design maarten van severen showroom agape 2012 - milan, italy 24 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer salone del mobile 2004 - milan, italy photography thomas libiszewski 25 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer quadro design giampaolo babetto salone del mobile 2007 - milan, italy photography thomas libiszewski 26 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer low chair 2003 design maarten van severen / fabian schwaerzler salone del mobile 2009 - milan, italy photography thomas libiszewski 27 vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer noon design studio pastoe salone del mobile 2006 - milan, italy photography thomas libiszewski 28 totem design vincent van duysen low chair 2003 design maarten van severen / fabian schwaerzler vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer fuori salone 2010 - milan, italy photography thomas libiszewski 29 sm05 design cees braakman vision design pierre mazairac / karel boonzaaijer boxes design studio pastoe 2010 fuori salone 2012 - milan, italy photography thomas libiszewski

colofon

colophon

uitgever pastoe

publisher pastoe

vormgeving joost van der vecht, pastoe

design joost van der vecht, pastoe

dtp sandra tukker, www.sandratukker.nl

druk van berkum graphic solutions

print van berkum graphic solutions

fotografie pag. 81 portret vincent van duysen - willy van der perre pag. 87 portret scholten & baijings - marie pierre morel pag. 101 portret maarten van severen - luc gees, isel magazine

photography page 81 portrait vincent van duysen - willy van der perre page 87 portrait scholten & baijings - marie pierre morel page 101 portrait maarten van severen - luc gees, isel magazine

niets in deze uitgave mag gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming van pastoe.

nothing in this book may be reproduced without the written consent of pastoe.

showrooms köln - design post utrecht - toonkamer

pastoe rotsoord 3 po box 2152 3500 gd utrecht the netherlands www.pastoe.com

pastoe rotsoord 3 3500 gd utrecht the netherlands www.pastoe.com