عباس افندي by Payam Bahá'ís Friend

รชbM ร ร U รฑ ยบw รจdA1 l b1 qON7

w èdA1 l b1 qON7

êbM Ã ÓU ñ dB v Å t2ÑU e W uÞL Ç éd cñ Ç w ©±¹±³ à ±¹±°¨ WO U Ç WF D Ç

{}GyG JGQ(W"|

G iQvPq yG p ,jO pC S9=q f : FhQW< h O< { 2011 ? 9DyG ?g=ayG S9=As:Gh ?}FQAyGh QW yG b tI ?p9v 2010 JhQ < v v OGOj< ,{}GyG JGQ W }y ?c qJ| 00961 v v 01 v v 353304 :Uv9ph f qz@ f9 =y v v JhQ < 113 v v 5438 :H.U

E Q

QZ| )y &@ 9*Ry ?*(8}y

(

Al-Kamel Verlag 2011 Postfach 1127 - 71687 Freiberg a. N. Germany www.al-kamel.de E-Mail: alkamel.verlag@gmail.com C

+%S

ÁÇbà ÷Ç

) * % &

~ QwyG QZ| >gvV q S9=f A9 =yG O=f a9]ASG jPyG

@O9ph eQvCh

1913h 1910

|9gyG

< 9|

+x (

o Qvv vvi

(

vvy :gOvvi p p n

& (* , x $ ( # ) + ($ vvp d9vvs :E

o n eOvs

vyh ,{v]vpC f9vwvy GPv

,! %

9 qY

vyh

vzvf {v vyO

vTvJvAvTv

[vtv vyG A;v vAvSG p p

l k o vvp 9vv<9vvAvvv f9vvTvv E >vvAvvwvv

vv| vv

* ( $

f9vwvy GPvv Ov R

v h ,Qv=vgvyG ~vdvfC p p p

* ,!

vv C Bvv CQ

vyh , n

vv Ez

vTvIC f9vwvy GPv

v| GPv h ,{v}vFC f9vwvy GPv

o cQv@ p

n o n y.QW=yG ?z}F {f p

G O9}gyG

Ã¦UÃ Ã d Ã¨ dJ8 *

+ ,

~v Ovtv@ {v v=vS r

dRvFh e9vtv}vyG ?vgvpQh QvwvqvyG

$ ~ ) } & +"

?v yh9v Jv }v yG gPv

hv \h {v FC

P9v Av S

G ?v =v @Qv }v yG

v yh

, + k

vp A9vZvtvAvS:Gh EvJv=vyG

( #

v}vS

# (

v| QOvtvyG GPv

v | f v gv yG Ov

% $ ," ! + $) ( ( ! , + (! ( } * #+ ( * ) " +! } * +! ,! } ) + +% , % , (" + ) ( ( ( #+ + " " " + ,! ( , ( * , (( k

vp 9vDv vDvI GOv vF H9vAvwvyG GPv

v p Qv wv Wv y9v <

IPvp ?v vZvMvV

vzvf O vF vyG IQO9v

v p ?v =v v _ S v qv

Ov |

v v| d9v

v OC .AGRv f

n fG v Av @ ~v y .A9v av gv yG

q G AGQv tv yG jOv

v v < ?v gv \G v Av }v yG

q 9v}vv . vJv vtv v@h H9vAvwvyG ?vgvFGQv|h J9vIGQvAvs:G ~v OvtvAv< eQvwv@ jPvyG jQv=vY

(

?v v_ v vav vMv v| hv v=v v_

v vp GQv v v v=v vv GO v v v vGv v| dPv v< jPv vyG 9v v v vI {v v v v=v v

P9v vAv vS

& !(

vzv Dv}v yG

v Av

v gv|h

v JvF9v Zv

( ,! + ( ( % )

G vvvy ,

" ,! ,

vzv f Qv wv Wv yG {v Rv F

OvvgvvSC Q vvAvvvOvvyG , ~v vF9vavf

.h\G A}yG {}gyG GP

Q vAvvOvyG ,M9vav< M vAvqvyG

vv}vvS9vvs OGRQvvp ,

vv<;vv vv

R9G E

v<C

p 9 yP <

AyG

vvvyEh

v v|C :IO9vTvyGh ,j vzvf

cQ9vv| ,g9vv vv<QhGO f9vvGvv vv< ,9vv vvI QOvv vvwvvSE o o v|9vtv}vF9vs Ov v|Ch

v 9vgv| j vy ,

p ~ }fOh J9_ aM}yG ~ Ot@

v yE h

q ,RQvvv@h Q vvv vvv| :JGOvvv vvvTvvvyG

" ($ ( , +$ + + %+ , $ !, %

v 9vgv| xv vV v

vzvf Qv OvtvAvyG ~v vdvf 9vgv v}vF ~v v vyE ,

(

hQAwyE H9AwyG

v 9v vOQC {v\9vp P9vAv S

R9G Eh H9AwyG ?f9=_ ? z}f {

vvv 9vvvIhQ A9vvv vvvS ,jOvvvVQ d9vvv}vvvF iOvvv

>v v=vy Q vAvvOvyG ,

G 9v v]v v C Qv vwv vVC

)

vqvavZv|

v|9vtv}vF9vs

p Q p } yG

o q q jO"pC S9=f ~S9< bQWyGh QZ| {$C &pQg* jPyG S9=f A9%=yG O=f

W b単I Q Y9 g } y ? * 9 } y

, sQ V { t f ~ d f 9 v , p ; Y O *O G A y H $9 " | Q < ? *Q w q y & @9 f O < B !9 v 9 % S{ < { } I , sQ V 9 v # *Q W g y Q t y ? * O < Q W f h S9 A y Q t y ? *9 % ! ~ , } y9 f ; S 9 + t y 9 G |9 !Q < 9 J @: O I( y ? y9 S Qjy )y , p 9 $Q T p { + G ! ( A y Q t y 9 * , p { |z @ # | h } y 9 v O*OTy ua"}y {tgy9< E*OJy 9!QZf I

? + I Q y > y9 a } y q

QV vv

dhC

vvFGO

vvv

IG Q

vvv

O"p

vvv

, |; S

, <Q g y ~ y9 g y & pQ f 9 % = y O = f ~ S9 < , <Q j y Py 9=f 9%=y O=f &! ~ y9 g y Q Z | , p ? Y9 L (Ty )zf Qjy QWy Qwp (]< Q%< ~y9gy ~%y ?=T"y9< 9w p 9Y } )}Sz< QW y {$ &qY(p ,<Q gy ( Ag! 9 }v 9}wy {]qy Og| ~+dgy (y N+Wy ? |;gy {$ 9| # + J z Z } y O + S & !z < Q $ 9 ! Q Z f ? <( G f & !z < Q + w q @ ? + f( \( | & A + !9 I Q < Q W y # | 9 t y P $ ~ % z $ O t p Q j y ( $ ? + <Q j y ? *Q w q y 9 $9 G @: ? *Q Z g y ( " q y ( z g y9 < & A _9 I #GTy #$ &@9+I ~dg| )]s 9g|9Gy O } y { LO * ~ y P y , = ! ? + !9 T !5 y Q + q S & !z < Q j y , p Q w q y 9 s & q Y( p 9 t A f: >as &!z< (qY Q+L ~y9gy ,p #*Oy 9}zf ~df OI ;Ty 9g+}F 9"y #| (=J}y #+tp9My ,p QvPy h Py ~zgy ~ y9 g y

& pQ f

9 = f ~ S9 < q

vvv

)1921

vvvv

1844(

vvv

,yd

;

Gzh

vvv

IQO

SQG

Czh

?y9S v

&z $

k z= *

Qj y

(G*

Qy ?y9I q

yMh

O"p v

9= f q

9v v

, p ? g } A G } y O y9 M y Q W y ? y9 S , $ { + z G y O y K + T } y O + T y # | { v ? y9 S k z = * , p 9 FQ I O G * ~ y & = $ P | U 9 " v , p O } J | , = " y ? y9 S k z = * ( % + y O <9 g | , p O } J | , = " y #*OJz}y {p9J| ,p #*Oy ?y9S kz=* #++J+T}y QWy

vvv

vvF

#| ,%y ^+p 9%zv 9* } Q Z f { $} O " p 9=f QV : ?t+tJy P$ 9| OI #* z< Q| Ov OI (="* ? + y } Q $9 d y P % y O g A | Q $9 d | : ? q z A M } y 9 * } B T + y QW=y (AT| (p ?+y } ?t+tJy } OI (y ?t+tJy >=Ty P%y x yP y 9 g = @ , = T ! , = *Q t @ 9 % " f ( Z A ! #w}* 9| {v Q $9 d | 9 $Q $( F , p 9 % " w y ? * Q y E + I # | ? *Q $9 c 9 p; A L: O = @ OI ?t+tJy q

vvv

vvvv

vvv

vvvv

GQG

vvvv

vvv

vvvv

vvv

cGQO

($ Qd! ,p Qjy QWy 9J@ 9v Q\ {gp 9s 9| {v ,p Ov 9}v ;Ty 9 J @: Ogy (T* ( t @ ? + <Q i : ? + sQ V : ? + !9 T ! 9 ] I 9 + s ~ z g y # *O y 9 J @ O t A z y ? *( + !O y { 9 S( y { w < ?|( fO } y ; L} ? + !9I Q y ) z f 9 S9 S ? <Q G @ ? <9 D } < Q \9 J y , \9 } y )y Q Zf { $ Q d! Bq y , sQ y QZy ,%A"* Q\9Jy ,p ,\9}y Q%Z"+y : &! OI ?+I ( T z + q y 9 % < Q Cz @ O <: , A y ? *Q d " y , $ E *O J y ~ *O t y # + < Q \9 J y ? *Q d ! 9 $9 } Sz p { p: ( y , T ! Q q y # |9 ] y , $ ? = J } y Qjy Q W y { $} Q + L O v O |Q T y 9}"+I &=aL OI ,p ; 9s h+}Gy Qv 9 G " y u + t J A y O + I( y vvv

vvv

O *O F ~ y9 f

vvv

{ LO } y

vvv

IQh

vvv

vvF

fGh

vvvvv

fCh

vvvvv

)1951

vvvv

1883(

vvvvv

.yj

vvF

> = S ? = J } y9 p q

?=J}y

#| ~df

Q! :

( F( y

~ y9 f

Qd"!

(zs 9=@ >=S ?=J}y 9G"y >=S ?=J}y 9+Jy ( w z | , p ( LO y > = S ? = J } y ~ % + s Q W = y R f > = S ? = J } y ?*O<} 9+Jy >=S ?=J}y 9 a z T y B t z _ 9 | 9 fQ S 9 |O " f O"p 9 = f Q S ? + !9 } D g y ,\ 9 L & y 9 q S} O g y O g * O < ) A I 9 + vQ @ , p ~ w J y 9 d ! Q + j @ 9gy )y 9gy #| ( " S ; C & A sQ j A S # + a T z p &@ ,Ay &@;t"Ay RvQ| 9$PM@9p O"p 9=f R* Oz< QZ| B!9v Q A p { p ? + w *Q | } ? + < } 9 q S ~ i 9 w *Q | 9 < R* 9 $9 ] s , A y ? C; D y ( f} # | 9 = *Q t @ r Z ! ? " S B !9 v Q Z | , p & A |9 s 9q+I 9wf 9L Q=}A=S (z* UaTi ,p QZ| )y O"p 9=f {Y P $ O t ! x z @ & @ 9 *R y ? *( 8 } y Q vP y ? = S9 " } < 9gy #| 9 \Q f O t ! 9 % + p 9 " y 9 I , A y Q vP y P % y 9 | Q v ? g \ ( A } y ? S O y & @9 s; f ? + <9 A w y 9 C6 R F( | ? S O"p 9=f Q+Ty QZAM| ? + " *O y ? + I Q y & A 8 + < ? + q T z q y & @9 $9 G @ ? *Q w q y & = ! ( F ? + !9 T ! ,p &"f {+s 9| &D* 9I &=aL #| 9AM| 9}"< ?S Oy P$ 9"g=@ {SQAy #| QZf {$ #+< &"+< 9| ;G}y rJZy ( Jy QW=y

vvv

,uG

GQC

.1913

vvv

1910

vvv

gQh

dhC

vvv

hQh

vvv

hQhC

vvv

)

(

C/)

vvv

1910

vvv

GQOh

vvv

vvvv

QGO

vvvv

.QG

vvvv

ยฑ ร dB ร dO7 ยบรชbM ร ร U รฑ fQv vtv vyG

kv v<G(v v!

IQv+v=vv ?vqvF9v_

#v v|

{v vFQ hv v}v vTv v|h 9v v"v v|

~v+vfR

&v=vTvJv<h

,9vgv+v}vF

&v!C &v=vTvJv<h

9v wv *Qv |Ch 9v <hQhCh Ov "v %v yGh

iCQv v}v v<h f6G 9v v"v v+v v!GQv v%v vc #v v+v v<z

SQvqvyGh

,#v+vzvSQv}vyGh A9v+v=v!}G

~vy9vgvyG kv<G(v!

Qv Zv |

Uv*Ovtv@

,v p

#v|

{v<

#v*QvWvgvyG

IQ(vWv"v| #v+v*;v}vy9v<

Ov gv @

&vSOvtv@

IQ(v}vgv}vyG A9vJv!C QvDvvCh q &v y Bv qv shC ...9v wv *Qv |Ch 9v <hQhC ,v p J;v Gv }v yGh Ov FGQv Gv yG fC xv yPv v q q (v $ ~v wv yP .d9v av <}G d;v FE &v zv Gv @h &v @(v fO Qv Wv "v @h &v < g(v "v @ J9v Jv qv Y q q {v av <h #v +v +v F9v %v =v yG ~v +v fR A9v %v =v yG Ov =v gv < >v tv zv }v yG jOv "v pC S9v =v f 9v !:(v | q )1( y.#+JzZ}yG O+q S {< QZgyG GP$ ,p ,"*OyG M;Y G q

, s( sQ = y # } IQ y O = f 9 A S} O s 9 } z w y P % < , p 9 Z y ? s( |Q } y & A z G | O f , p Q t y ) y O " p 9 = f 9 + = y O + I( y r *Q g A y P$ # w * ~ y 9 gy , p Q = }p( ! Q <(A v Q % V 9 = f ? + Z M W y Q A I: ; F Q $9 d | O < , p Q D v Q + j p & f ( ! # | #| ~iQy9< 9%y ;+D| Qjy Q W y O % W * ~ y , A y O *Q q y P q y O " p 9 % t z _ , A y ? \Q j } y 9 | 9 % @: Py O t y9 < ? 8 + z } y ? g S ( y ? z } J y q

? z G | > I9 Y vv

,1913

1331

Ogty

jPh

9+=y ?zG|

,yf

#++ 9%=y ~+f ?* ;+|

O"p

1913

9=f 9%=y O=f

Q=}p(! Q<(Av h

?*QG$

)1(

, p & @ Q % V 9 " y ? t D < ( q y , p 9 M y & I9 G ! ~ % z $ O s O S 9 I QZf ,p #+JzZ}y O+S uJ< K=Z+y ,"*Oy ;Y )y (fOy q

#| 9=*Qi 9dI ?\Qj}y 9wp} ^g< 9"@ Q jA T } y # | U + y #| 9tz@ 9| {]q< u 9tJzy 9%Aqy9M| #| ~iQy )zf (*Py 9WA!: ) A V H T " A y 9 Z ! B p9 F ? 8 p { = s # | 9 % + z f O + vz A y 9 % y H * Q A y ? z $( z y ( q " y , p R 8 } V: b M T y Q + D @ , A y ? z _9 = y 9 |9 % @: #$Py ~zT+p 9ZtAS: EJ=y ?fR! ,p ;z V ?|OZy Oy(Ap )y } 9| ?JY 9=C 9t* 9}+p #g}Azy 9| Ry Q* (qy )zf 9%< ;+y 9 A J @ : ? + % *O < 9 *9 ] s Q A p: ~ % A y O = @ & + y > $P @ ,p O*OGy H%"y xy #| {+"y ,p 9g=A| 9v Py (zS} &! 9!9$Q< ;Y ,p &=y9a| &A* O" p 9 =f & z D } * 9 v P y # *O y ( %q | 9s #| Q+i 9 + = y ? z G | > I9 Z v 9 Z ! { $ # | ? 8 p : 9 = f ? $ R ! # | 9 + Z M V ( T } y 9 } < Q $9 G * : (< Qwqy Qy ) A I u I ? } z v ( y( t * ~ % T q ! ) z f ( y & + f9 T | O Y O " p 9* ) y9 g@ & y( t < O A t " p ( " d y # f O + g < ? + z F ? J\ ( |} ( w @ v x v x (S ~C #dy ^g< # d y # | Q + D v ( = " A F ( " | # *P y 9 % * x v v 98+V uJy #| ,"j* : #dy 9]* ? *6 QGJy ?*6 U!(* (S (zgq* 9}< ~+zf k

vvF

vvv

fhO

JGAG

DQh

vvv

{

(

.)36

9"y Ov|* ?*Q$9ty v

Q pz p P q y

yfG

)12

Q } g y ? z G | > I9 Y

(

OG!

QL ?%F v

vvv

#| v

9| vv

OY vv

O f :9 t | q

vvv

.}f

&A+ZMV O"p 9=g< (=Gg}y &+y >$ >Awp &y ?+I (Y 9"y ~S & = s9 " | O G | & p9 Y & + p O

,JG

fE{

vvv

(t*

q q q IO(v}vyG d9v}vwv< :E S9v"vyG

[vy9vLh

{v|9vgv*

fC )v\Qv* f9vv 9v| PE ...z

q Q9v%vcE hC &v|GQvAvI9v< OvI} Qv+vWv* :h ~v%v"v| HGQvAvs:9v< #v]v* : .?v=vJv}vyG q e(vtv* fC )v"v}vAv*h &vAvTv!G|v|h &v@9vs;v}vy ~v$(vfOv* {v< ,&v"v| ?v+vWvMvyG ?v8v+v$ q k q q {v+v=vS ,vp GOvS hv]v* :h .rv+vqvavyG A,vWvyG ,vp (vyh IQvV9v=v| ~v%vAv|OvMv< q I(q vL}G dG(v"v| )vzvf ~v}vyG #v+v< gQv%vdv* 9v| {vv ,vp {v}vgv*h &v+vyE d(vY(vyG q q q f9v"vJvyGh rvavgvyG #v+vgv< Q9vjvZvyG &v@(vL Qvdv"v* jPvyG Ov+vVQvyG N}G &v!zvv q q ,A9vqvgv]vyG )vzvf rvavgv*h AGQvtvqvyG ,vSG(v* ,~v%vAvJvzvZv| )vzvf Qv%vTvyGh k q q f} 9v}vFGO S9v"vyG (vfOv* ,#v+vwvTv}vyG e9vgv_E )vzvf ^vJv*h ~v+vAv+vyG ,v<Qv* k n n .?*QW=yG ?+g}GyGh ?+f9}AF:G Iz+%zy ?|OLh ?=J}yG iQSC G(!(w* q Q9vwvp}G ,vsGQ Y;v_:G

)vzvf

9vqv sGh

gQ(vZvsh &vAv"vwvTv|h Qv+vjv<

hvSGh 9v }v+vdv f

~vy9vgvyG rvgv\

)vzvf

f9vv

&v@9vpQvV #v|

?v+vy9vgvyG

q G Q(vgvWvyG J9vFQO )v}vSC )vyE &vgvpQv*

,v!9vTv!

Ov tv p ?vzv }vGv y9v <h hvzvav* uvpC

rvjvVh Ov*OvV

)vSzv<

)1(

y.dGOF

,yA

9%=y O=f >ty Og< 9}+p &Tq"y 9AL vv

Py vv

O"p vv

9=f Oy q

, p Q % _ ? " *O | , p #zf Py (+y Uq! ; + } y 9 g y # | ( *9 | 9 * , p & @( f 9=y < >tz}y O}J| ,zf O+Ty &+p U + Q y 9 % pO $ ? + I; Y ? + " * ? + <9 = y ( fO y B !9 v 9p ;=< Q+V ~y9gy ,p ;Ty ?|9s QW=y O+I(Ay ?+}y9f ?y9S ,G| #f ;f: P $ { |9 I ( w * ? + !9 <Q y ? 8 + W } y 9V 9 % y9 = t A S: O f up ( }y v

Q G% y

1260

9gy v

#| )y }

,1844

9}F

vvv

G zvvvv

vvv

)

(

vvv

)1850

vvvv

1819(

vvv

vvF

.SQ

vvv

&+!(*

)

vvv

(

vvv

Q*RI

vvv

,yfG

Q}gy

vvv

?zG}<

.371

vvvv

vvv

(W"|

vvv

9%=y O=f

,yA

361U

,12

OzG}y

O"p

vvv

9=f

vvv

?"Ty

("g<

vvv

9t|

,26

,1922

)1(

9%< < >tz } y

("y ,zf #+TI ?+%y ?y9SQy 9 % a \: ? S Q V r " f ~ i ) z f} & z D | O " p 9 = f O y ( $ Q W A ! > *P g @ , q ! # G S # | & A z 9 f 9%< &y Qg@ Py # *O y9 < , } S 9 + } y9 f 9 " * 9 % < Q A g * ~ y9 g y ~ g A y ? + !9 T ! & A y9 S , A y 9 = } y ~ + y9 g A z y [ M z | Q f 9 " $ O + q } y # | & z g y , 9 % = y ?+"*Oy ~%@9+qzL ~%S9"F ;AL )zf (+ 9%=y 9%< #||* q

yuG

zvv

)1892

vvvv

1817(

vvv

vvvF

vvv

vvF

q b(vC(v}vyG ?v+v}vy9vgvyG J9vf(vS(v}vyG ,vp A9vF 9v}v=vTvI vvvv ,vF9v%v=vyG #v*OvyG fEz q (v $h .Qv LB #v *O jC #v f d;v tv Av S:G {v v {v tv Av Tv | ,v }v y9v f #v *O vvvv 9v %v < q k q q 9v Gv *Rv | :h vvvv ^v gv =v yG #v dv * 9v }v v vvvv ?v +v p(v Zv yG bQv av yG #v | ?v tv *Qv _ Uv +v y k q ?v=vgvV Uv+vy &v!C 9v}vv ,9v%vgvFGQvV hC ?vqvzvAvMv}vyG f9v*O}G O9v=v| #v| 9vTv=vAvtv| q (v $ Uv +v yh .jO(v %v +v yG hC ,v Jv +v Tv }v yG hC ,v |;v S G #v *Ov yG >v gv V #v | ,?v yRv "v }v yG &v =v Av v ,v F9v %v =vyG #v *Ov zv zv p .~v *Ov s jOv F9v tv f >v $Pv | j} A9v +vIE o q q &vAvy9vSQ 9v|C .?vSOvtv}vyG &v"vv9v|Ch ,?v*QGO G &v}vdv!h ,?vY9vMvyG &vgvFGQvVh q q ?v +v IhQv yG O9v =v }v yG ,v p [v Mv zv Av Av p Qv Zv gv yG GPv %v y ?v %v F(v }v yG ?v *Q9v ]v Jv yG

#vv}v ]v * uv zv Mv *h

Ov *Ov F

,v }v y9v f

vvv

gO(v vTv *

vvv

e9v dv !

O9v Jvv@G ,vvp &v <(v gv Vh

uv +v tv Jv Av y 9v %v +v zv f [v ! ~vvy9vvgv yG ~v |C

&vv+vvp

,v Av yG

Qv %v Zv "vv@h

?v +v f9v }v Av F:G

q e9v gvvyG e;v Tv yG

q QGQvtvAvS:Gh ?v+v$9vpQvyGh dOvgvyG jQvWv=vyG Uv"vGvyG OGQvpC hv+v}vGvy k q .IQ}AT| ?+%yE ?*GO$ {c ,p eOtAyG ?}FGO ?+!9T!E IQ9]I

k ,GOvzv< #v+vC;vCh ?vTv}vLh #v+vAvF9v| #v| QvDvvC ,vp e(v+vyG f(v+vF9v%v=vyG QvWvAv"v* k n n bGQv fCh S9v "v FC )v yE f(v }v Av "v *h ?v qv zv Av Mv | ?v +v "v *O :(v YC f(v zv Dv }v * ~v $h n q q &v< aQvAvgv}vp ,vF9v%v=vyG #v*OvyG 9v|C .IOOvgvAv| J9v+vTv"vFh {vF9v=vsh H(vgvVh m m k k l n o q ?v8v+v$ ,vp ,v|(vwvI Qv+vi ;v+vDv}v@ {vDv}v|h ,dhOvyG #v| Ov*OvgvyG ,vp 9v+v}vSQ q f(v+vF9v%v=vyGh .?v*O9vZvAvs:Gh ?v+v}vzvgvyG ?v+vyhOvyG W9vSh}Gh IOvJvAv}vyG ~v|}G q q o ?v*h9v}vTvyG >vAvwvyG #v| ~v%v*Ov*C #v+v< 9v}v< f(vsOvZv* ~v%vy(vYC a;vAvLG )vzvf

q q fzvv< fhOvvtvvAvvgvv*h ,uvv*Qvvqvv@ fhO ?vvtvv<9vvTvvyG J:9vvSQvvy9vv< f(vv"vv||vv*h q q q ?vzvIQv| :E ,v$ 9v| vvvv ?v*h9v}vTvyG J:9vSQvyG #v| 9v$Qv+vjv< I(vSC vvvv uG A9v%v<

?vvy9vvSQ

hv}vAvGv}vyG

&vy

hv]vMv*

q jPvyG ,v!9vIhQvyG Q(vavAvzvy ?v=vs9vgvAv}vyG

{vIGQv}vyG

#v|

.,!9T! G

jPvyG

OvI}G OvIG(vyG

q u9v< f9v}v* G )vzvf &vf9v=v@C ,vF9v%v=vyG #v*OvyG

EvJv*

,A9v"vDvAvSG fhO A9v+v=v!}Gh {vSQvyG IOvI(v< aQvAvgv*h ,&vy xv*QvV q q {v v #v f ,v zv Mv Av yG #v ||v | {v v )v zv f VQv qv *h ,jQv Wv =v yG Uv "v Gv yG IOv Ih q q q (v$ #v*O {vv aOv$ fzv< eRvGv*h ,J9vpGQvMvyGh >vZvgvAvyG fG(vyC #v| f(vy k k q 9vv*Qv $(vvF GQv |C ~vvzvvgvvyGh #v *OvvyG b9vvqvv@G Qv =v Av gvv*h ,e9v F(vvyGh ?v qv y}G Hv *hQv @ q k q #v| {vgvyh .&v|Ovtv@h jQvWv=vyG hv}vAvGv}vyG ?vFOv%v@ {v|G(vf ~v$C #v| ;v|9vfh q b(vtvJvyG ,vp IGh9vTv}vyG COv=v| ,vF9v%v=vyG #v*OvyG 9v%v< jO9v"v* ,vAvyG O9v=v}vyG ~v$C k q q #vf ;v]v p ,A9vTv "vyGh d9vFQv yG #v +v< IGh9v Tv}vyG xv yP ,vp 9v}v < Qv Wv=vyG #v+v< q ,v f9v }v Av FG N9v "v | uv zv Mv y J9v !9v wv |:G Qv +v p(v @h jQ9v =v F G ~v +v zv gv Av yG COv =v | Ov v|v *h

q ,,v "v jv yGh Qv +v tv qv yG #v +v < ?v tv +v Jv Tv yG I(q v %v yG ?v yGR{v < &v f9v =v @C Qv |zv +v p ,~v +v zv S k q q IQvS}G GQv=vAvgv| ,vzvF9vgvyG f9v+vwvyG SOvtv*h ,J9vFhRvyG OOvgv@ eOvgv< ,v]vtv*h q q &vf9v=v@C ,vF9v%v=vyG #v*OvyG hv"v}v*h .Kvy9vZvyG ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG A9v"v< S9vSC A:(v yG )v zv f

~v %v gv Gv Wv *h ?v +v <Rv Jv yGh ?v +v S9v +v Tv yG

~v%v!9v_hC ?v|OvL

)vzvfh

~v%v@9v|(vwvI hv| ~v%v@9vs;vf

Q(v |}9v < d9v jv Av V:G #v | ,vp

q q A9vqvZvyGh bOvZvyGh

k q q fC ,vp xvWvzvy :9vGv| ?v+vF9v%v=vyG >vAvwvyG YOv@ :h .~v%v+v"v_G(v| fzvV hvpQh k k q q q q q Ovvzvp ,rv*QvWvyG {v|9vgvAvzvy 9vav}v!h c(vzvTvzvy 9vF9v%v"v| &vf9v=v@} #vS uG A9v%v< q q &v f9v =v @C )v zv f VQv qv p ,&v !9v }v * uv +v sO S9v +v tv | ?v Y9v Mv yG OQv qv yG I9v +v I fC k k q ?vv$GRv !h A:hh 9v sOvvYh ?vv!9vv|Ch ?v qvvf ,{v }v gv yGh QvvwvvqvvyGh d(vvtvvyG IQ9v %v _ q q k d(vtv* .Qvwv"v| {vv #vf ~v$9v%v!h ,ahQvgv| {vwv< ~v$Qv|Ch ,9v|Qvvh Ih9vtv!h IhOv s G(v !(v v ,{v F9v ]v qv yG GhPv Lh ,vvp G(vv!(vvv

{v FGPQv yG

G(v fO e(v s 9v *

{v sz

:uG A9v %v <

...S9vv!}G 9vv%vv< QvvvPvvAvv* ?vvqvv+vvJvvYh ,S9vv"vvyG #vv+vv< ?vv"vvTvvI

>v zv tv yG

v k k k q r ,9vsO9vY f9vTvzvyG ,vph ,9v"v+v|C Ov+vyG ,vph ,9vqv+vqvf aQvavyG k q )1( y...GQvPA|

,v ph

k k k q ...9v"v+v|C b(vtvJvyG ,vph ,GQvv9vV 9v$Ovtvp ,vph ,9vtvqv"v| ?v}vgv"vyG ,vp #vvz q k k k f5v}vdvzvyh ,9vFQvp e(v}v%vzvyh ...9vqvZv"v| Q(v|}G ,vph ,9v+vph Ovf(vyG ,vph k k k ,9v"v_h >v*Qvjvzvyh ...GQvY9v! e(vzvdv}vzvyh ,zvGvzv| HhQvwv}vzvyh ,GQvJv< q k k q k {v\ #v}vyh ,GQvZv< Qv*Qv]vzvyh ,9v"vZvI Qv+vGvAvTv}vzvyh ,A9vqvV ^v*Qv}vzvyh k k k q Bv +v =v yh ,GRGQv _ ?v !9v |}G {v wv +v %v yh ,:9v }v F bOv Zv yG &v F(v yh ,9v _GQv Y k )3( )2( y .9VQf b;L}G *

, p 9 $ 9 = A f 9 % y ? } *Q v ? z + = ! ? z 9 f { + z S O " p 9 = f 9 v 9 " } + @ & } S9 < , } S P y (" y 9= f Q+}y OF 9v ,S 9qy , z f # + T I & " < ) z f ( \Q f , p ( @ 9 | O " f ? y O y , p Q * { } g * 9%< > Z " | 9 |9 f # *Q W f O I Q } g y # | k z = * 9 v P y ; | & @ ( L & @( L | V Q + <O @ ) y 9 pQ Z " | & ] p & ! : O y Q t q y ? !9 f Q = y Q + M y 9 } f , p O y # f 9 ! ? g S ( y ? z 9 g y 9%G* Q@ )zf 9 % < 9 s ) A I & @( f 9=y #zf 9 | # + F9 A J } y 9 % a \: h } ty 9 }f Q A f: ? G+ A ! 9= y 9% WA S9< 9% !; f

h}AG}y vv

vvF

,jQ

vvv

?+ 9%=y QW"y

vvv

QGO

vvv

JGQ

vvv

(W"|

vvv

,yuG

vvv

9%< Q]I I

vvv

,)uG

vvv

(y #| ?f(}G| vvvv

vvv

117U

9Av

vvv

(

vvF

raAt|

,1980

vvv

)1(

9w+Gz<

vvv

,!9%qY O%AG| ,t@ O}J| N+Wy )y 9aL 9=| (y 9Av #| raAt| 9+!9}y #*9%"w!: ,S 9p ,<Qf 9Tz< Q| 9C ?"Gy ,qG"y9< ?8+%< h* Py (F |S H|9!Q< ,p 9Awy P$ ry|| E*OJy P$ )ty up (}y U+}My 9T| ?+!9a*Q=y ?f P$ 9v Q=}p(! ,!9Dy #*QW@ )zf {+I (vP}y H|9!Q=y )y , 9%=y #*Oy ($ 9| |S )zf E*OJy &"f ?<9F5y 9Awy P$ ry|| Qg}y

.118

vvv

:cQ

)2(

.62U

,1982

,yHG

.1989

)

(

OQh

GOQ

)3(

9=@} U+ Qy hFQ}y

?+<9=y

(fOy ,p )y } ?+ZMWy 9 %< K =Y ) y } ? F O y9 < & + z f > Z " @ # + " || } y 9 !9 g | ( " Y { g F 9 } | 9 = y ? + !9 } D g y ? + S 9 q y P! QWy ,p #+A* (_ Q=| (s O\ 5AAy Q A f: Qf 9* Bgq@ 9p ; A s & f9 = @z < O Z y ( s B yR ! #| Qq! &Az 9f 9 % < , q " < Q |} ) % A ! )y 9=zS 9=%! ;+w"@ ("}\ xyP< ~%! O%a]| #c E+I 9wf #GTy ?gzs )y &f9=@ 9|Q=| 9]s &@(f )zf 9]ty q

,cG

vvF

{+zGy Oy

, p } & |( * P " | Q fQ @ O " p 9 = f > V , !9 } C Q } g y # | k z = * 9 v > *P g A y 9 % a \: , q " y : Q _9 W p , = Z y K yz p Q % _ , p 9 . 9 + S # G S , p O y ( < 9 | O " f ( " S #| >z_ Oy : 9| &y 9wp &< &tzg@ OWy Oy 9* )zf R G g @ P y & g \ , p > *Q s # | Q * : ) A I , = Z y9 < O g A = * &tp Q| {}JAy ?s9_ (q* &qY #f ;s} vv

,fG

,OGQC

, p 9 % SQ w * & @9 + I > % * & T q ! ) z f Q + j Z y , = Z y & t p Q p 9 + I} Q d y { v , p & = !9 F ) y r t * ~+dgy Oy , q " y 9 a | & < ) % A ! ) y ? ! z p ( = !9 A S ~ C O j < ) y & + q ! , p { + z G y O y O g Y E + I 9 w f ? " *O | , p ? SO t } y , \ } ) y 9 g < ?+!9}Dgy ?y Oy #+GS ($ n

? |O L vv

fCh

,p Q+aMy 9+y |T}y {}JA* O"p # | O *O g y r *Q Z @ , p & + z f O } A g * 9 % < 9 v ? |O L

9=f PL Pw$ q

Q w =|

#S ,p q

,q"y 9%a\;y ?G+A! ?+!9I Qy ?*(+!Oy (|} ( L O " p 9 = g y # T A * ~ y O y ? |O L , p 9 A y 9 a t !: P % y 9 | ( $ & A p9 t C & } z f { F 9 v { < 9 + z g y 9 S O y O $9 g | O}y 9 L 9 v # | & < h A } @ 9 | h | & T q " < ( $ & t t I 9 | O y & + z f & \9 p , p R * : ( $ O y & " | > z _ x y # | ( F( y 9 ! ? + g } y E *O J y Q + T q @ ( \( | , p 9 D J < > A w * Q } f # | Q W f ? D y9 D y , z f ? y9 S ) z f O y (w* )AI 9 + q M | R " v B " v r *Q W y &+y 9W}y E*OJy Q+Tq@ QV 9%< 9%+p (FQ* Py 9V9< Bv(V 9 } v & = y9 _ O y & y O I : 9 <9 G f 9 ! E + J < 9 + z F 9 J \ Q + T q @ 9 G p 9 C O s 9 } z g y h | & @9 W s9 " | Oj< ,p O"p 9=f E* 9I # | & pQ f # | { v O y Q *R j y & } z f ? = = J } y & A + Z M W < 9 G f: O z = y ~ v9 I & < Q Cz @ P y ? ! , p O g < 9 } + p # *O *Q } y 9 sO Y} ? z w W | # _ ( < , p 9 D *O I 9 p & !} h \ ( A } y ( z M y 9 V9 < O + V ( L #*Q\9Jy 9}zgy (tf Q+I Q w A}y U =Jy v

vvv

SQG

IQO

vvv

y...

vvv

QOC

vvv

, y9 + z y # | ? z + y , p & + y 9 f 9%< 9 *} x z @ # f Q* 9}| P+q"A< Q| Os )y9g@ z < & +y Q S 9 % =y O = f & "< & @( f ;f { =s & |9 | h v O y 9 } z v 9 % = y O = f 9 } S 9 I Q + a L ~ + d f Q | ,p 9s 9Y Q=Af #Ty Q+jY ,! ~i Oy 9t| Q f 9! ; 9s #+< 9wy #| (w* #w}* : Py &F(y P$ } &@(f q

vvv

vvF

gGQC

& " _( | # f

{I Q| Of

9g< vv

JGP

U=Jy vv

,q"y 9%< )zf ,p ?S QJy BJ@

Q p 9 !Q v 9 } v o

? z *( _ ? z I vv

9p ;< vv

#| vv

QMp vv

UaTi

)

? z p9 t y vv

OtA* q

O"p vv

9wf vv

9=f

9 |9 f Q W f ? T } L B sQ j A S

9v QqTy {I Q| {v q

#| bJ| {Z+y

.1868

9gy vv

,%* )AI 9%< >v ? W + g } y ? |9 s Q F ? p 9 v ) z f Q W * x yP < 9 w p 9aAT}y ?!9w}y xz@ (S OI )zf 9=@} 9 J Y~ y Q $ 9 d } y P $ O v O s Oy 9 * 9 % + y( * 9 v , A y ) z D } y ? t D y 9 % < h A } A * 9 v , A y ? Y9 M y 9}v ?!9w}y xz@ Ov|| (g"y 9 t y} 9 < 9 % < & +z f O i ~+ dg y &f9=@ &Az 9f Qp #| QL ?+ZMV {v #f R+| 9+|9S 9|9t| &J"| R vQ | 9 % = y O = f 9 t | ( I 9 = A y } :9 G | 9%< QA* ~y ? A <9 D y Q M Z y ( w + y 9 % + p U = y : ( Z < 9 = g y K *Q Z < & = M A !9 p 9 $ 9$ 9$ Q}AS |V Q<O| 9%< 9F ,Ay ?+}y9gy ?+%y &Ay9SQy Og< #| Os ?IQy

9=S

vvvv

Oy(y

,p &< B%A!

vvvv

JGAG

vvv

ORGh

9 |O " f & A z 9 f

# | O I z F9 q * ~ y P w $ 9=f #++g@ ?"zg| (gY #| 9* ?gT@ Og< 9%< ?+Y B+z@ 9S )zf ; L ? !9 | { w < O " p 9=f 9tp &y ?q+zL O"p , p # *Q W A " } y # + " || } y 9 = I} ( } F # + < 9 J @: O I( y O f ( s PJV )zf {}f Q Z | ? + <Q g y Q *R G y & = V O " % y 9 + vQ @ Q* R g < O *O F # | 9 + t y ) z f h + } G y E I &J 9Z! &@ 9V {< ~%}}$ US ~f )zf {}gy QW=y #+< 9J@: O I( y ? y 9 S Q W ! ) z f O + v x y u p # | , } y9 g y ; T y Q Y 9 " = y , g T y 9Z! ?y Ogy >JT< 9}Ty (Wj+y O s9 J y O S9 J y Q J @ , ! ( " y QV O"p 9= g y u+ tW y Q+ i } , zf O }J | Q +| ~% S ) zf ?"Aqy ) A W < 9 * # + } % A | & @ 9 " | ) z f ( |9 s 9 T q y Q } A y ? * ( g pQ p vv

vvF

9%< 9=@

vvv

,gO

vvv

vvF

vvv

~% vv

vvFG

~ % J y9 Z } y ? |O L

( q y9 J @

Of h|

vvFG

{ + _9 <}

9 |9 % @:

?+ZMWy

& y( I O G * ~ y 9 w f , p # a t * # + J y x y , p O " p 9 = f 9 v ? " + |} & A t + t V h < } & @9 } *Q v ? Z z M } y & A " *Q s ( S & A z 9 f # | h\ ,p ,zs O}J| Q+}y ($ 9 % < 9 t V O I ) y ? p9 \ 9 < ,p 9wf #f O+g< O+I 9wAf: O"p 9=f QC P%v ~y|| rF9q| ) z f 9 S P $ , p 9 *Q = _ Q + J < ) _9 V ) z f ) z f} { + z G y ? t a " | QAp Qgy9< ?+!9}+zTy 9=F ,p 9]* rwAf Py ~+dgy Oy )aL 9 % < ( L ) + J * Q + | Q W ! P y 9 T q y ; c O A V 9 |O " f # |R y # | # +< Q G| P Lz * , %y 9 JA |; y ? YQ q y K" }+ y 9 ] * u+ t W y Q + i :(gq| 9v Q| ,]t* #+"||}y O t p # *O *O V 9 !R I 9 t z s & A + < { $ # f O " p 9=f 9+i >=S 9 * P " | ? + W + g } y ? + yR " } y ( |} ? p9 v Q + <O @ ) z f Q W } y ( $ 9 v up u = S U + Q y ~ % g FQ | { w y 9 } A f b J | 9 v 9 } v 9%< Q + } y9 < ~ !9 L ?+ 9 + \ O"p 9 = f 9 } *Q v Q = v QAs )zf 9%< ? y9 J y O"p 9 = f ) z f 9 w p ? q *Q W y 9=y ?y;S #| 9"p 9$ P$ ~@ Pw$ 9 pR y 9 } @{ < & ! ; |9 I :( S ? z 9 g z y { SQ * P+q"@ )zf (t+y 9wf )y 9$Og< 9f R+F QAp Py &<9+j< 9pRy Q=f , Ay 9%< 9=i utJ+y ?+=+jy O+*zAy (t< 9!(JW| Oy ?+Y ?$9qV ?<9Av 9%"f q

vvv

vvvF

vvv

fCh

,u G

vvF

vvv

vvvF

vvv

eGO

IQG

# *P y # + " || } z y 9 + S9 s 9 !9 J A | , z f O } J | Q + | 9 D+ }y ( "= < 9wT} @ O V ~$ OG< 9 A F > + $Q y

O}Y

ghR

Q}@ vv

9 J A |:

9| v

{ W q y9 < ? \Q j } y

9< Pw$

: 9J}y {v

9J@

.G O

OI QDv

& @ 9 + s & Vz F ? _9 < O"p 9=f ?}wJy xy ,p {]qy 9v ? + = + j y ( t y x z @ ) z f ,z wy 9} A f (|} {v ,p ?!RA}y ?}+wJy u<9Ty ,p &< B}y ?"J| {v #| QZA"| QMy &y Bzqv 9}y9_ ,Ay q

vvv

(qY ,p

# | O s9 J y O S9 J y U 8 * 9 } y P + yz @ , p ; S N + V ) y , ! 9 } D g y 9 a z T y ) y Q A p: Oy ^ Qf ( + t y Q q < , !9 a z T y Q |} O Y ) y ? *9 % " y , p 9 } | ? !9 A S6 O"p 9=f )zf (+ty ~i 9 IQ A y { t " A y # | 9 @9 < 9 g " | & g " | # | # *Q R y ( }F {p 9a zTy {=s # | ? | 9 Zy ? =s Q }y ? \ Q q }y {v #| (=J| 9F Q |9 g y & yR " | ) y { Z @ B !9 v Q j y QWy ;L ~+s #| &zD}* 9}y ~%}f ~$ : ("zg* OI (Y (WL (]L ,p 9=GJ| #$ Oq* #v 9+<Qjy Q Ry )AI ( T = z * X + < Q a y ( g ] * ( !9 w p 9 FQ y 9 | O 9 T y O + y9 t A z y 9 f Q | O j * ~ % < > IQ * O " p 9 = f ) z f 9 p ( + \ ( yR " * ~ % z v 9=gy Q+Dwy ,Wy &|Qv Q+L #| ~%+zf a

vvv

vvvF

vvv

vvFG

iOC

vvv

vFG

vvv

vvF

,JGA

9 *R y

# | # *Q p9 T } y ( p u pO @ O f} Q d ! B q y Q j y ; < ,p { + G = A y QAI: #| &y 9v 9| ~%f O "p 9 =f ~%tzs ~C {|Qwy {=F KqS )zf 9=y K*Q\ O++W@ Q| ~$Q+I & ! ) A I O " p 9 = g < # + = G g } y # | ) J \ 9 w f , p O *O F 9 p Q Z A | O y K *Q \ 9 *R y ? " *O } y # | Q M y9 < & + z f K y (+ty &"f rqL

Qjy

QWy

GQh

(S 9L 9azTy )y { 9SQy ^ Qgy (=Aw* 9f Of} ( z s ,p O * O F { = F ( p ? " Z J | ? g z s , " = * & !z < O " p 9 = f 9 % + p ( } % A * ? + !9 } D g y O \ Q g y h | r y9 J @ & ! 9 = y K *Q \ 9 % A s , " = * 9 v { |Q w y O *O F # * U + Sz @ ? + j < & + y ( } ] " * } ~ % z 9 = s 9 f ? + !9 } D g y ? y O y ? " S , p O + } J y O = f 9 a z T y # + f x y { F} O * O F ? " a z S ~ % A y , p u + t J A z y 9 w f ) y & F( A y9 < 9 $Q | ? !9 A S6 , p ? + W + A q @ ? " G y 9 V9 < , " j y O = f Q Z s P M @ Q]Jp O"p 9 = f ) y ? % F( } y K *Q \ # | ? <Q t | ) z f 9 w f Q s ? G % = y , p 9 % y Q t | ( ] + < & Of Oy ^ g< O"p 9=f , 9"}< {ZA@ ?"Gzy PL 9%< O"p 9 = f , q " < ( t @ ( S 9 % !z < ( t @ 9 f9 V: QS 9wf ,p 9 = f { g F P y Q |} Q J = y , p & < , t z A S 9 % ! QL 9* )y ~ % y K \( * ? SO t } y , \ } , p # * ( F( } y & <9 J Y ( fO * O " p O f} & A + = * 9 | O $ O I ( $ ( w * 9AL r s( } y ( a L Q G % y9 < ~ $Q |z p Q + i 9 *; = y # J } y { } J A * Q C & f9 = @} ~%y O+w* 9}f #*O+g< 9=y ?I Q< 9%+p (}g"+y QL ;< )y {+IQy ~ % " | ? f( } G | Q F9 % p O " p 9 = f Q | :| $ 9 _ O f} :| $ O z < 9 +S 9 A T v Q @ )y Q L & F( @ Q* )y QL QZ| )y ? " G z y B % !z p # + } y9 d y O * ( p 9 } B !9 v O* #wy QL O"p 9=f O\ QF Pq"@ Qs PMA@ 9 % y9 } f ? + W + A q A y 9p(y ?* 9L 9%F 9f &f9=@ &<9JY #| OI vvv

9]j=y vvv

vvv

OTJy

vvv

9 ! P $ { v { g V9 p

vvv

vFG

GhO

9 w f ? " *O |

1904

vvF

vvv

vvFG

vvv

vvFh

vvv

,uG

vvv

fhO

vvv

.AG

hQh

,fG

vvv

GQG

GQOC

# A q y # | ? + S 9 t y ? z IQ } y ,p O%WAT* &y 9v {p &}wI vv

vvv

? q Y9 g y

vvvFGO

9]s

fhO

9=f

)y 9"8}a| E

9=y vv

O"p vv

AiO

9$ vv

# + } y9 g z y Q + L # | & + y ) g T * 9 | { + = S O t } y & = F ? * z @ { Y ( + y ) p9 g | 9 } + z S ? " J } y P $ # | Q M * Q |} h V9 L h \9 L ( % p & $ 9 | O | & < ? sO J } y ? } + T G y O $ Q $9 a y & @9 + I B pO % A S ? = + $ Q + < O @ # | 9v Py &A+< Qp Q @( A y # | ? = + $ Q y 9 f9 T y x z @ , p 9AJ| {v { (| Q+tp {v OZt| ?t+C(y ,$ O%f 9%< 9D+}y OA| Og@ ,Ay &A+Y >Av O*OWy 9 d " y ~ y9 g | K \( * O g < # | & A q + z L 9 % + p # + g * , A y O y9 M y 9%< &|9wI & 9=| 9Y Py ,}y9gy 9d"y ?|9s{< QW=* vv

9 % W A S:9 < 9 = IQ } p k

9v vv

GPEh

vvv

vvvF

vvv

fhO

vvv

GOG

jQGO

.uG

9 % T 9 SO < 9 T q y

( s b W " @ 9 % y; L > y5 A A y ( " T y Q | # + g +y 9 } D f O + } J y O = f 9 a z T y ( g + p & Af 9 } F O " p 9 = f O \ OI x< 9 f ? S9 B J @ 9 g y , p ? + W + A q @ ? " G y O *O F # | ~ % :( < # + p Q g } y & Y ( L # | ? " G z y 9 ] f 9 A L & + y # + <Q t } y # | 9 % y B z v 9 | P + q " A < ? " G z y B |9 s 9 + Z M V 9 a z T z y ~ % Y; L (s ?+!9}Dgy ?y Oy Bg\ Q* 9tAy Of{< U+S (Gy Q|zp 9%| & yR " | ) z f Q A y # | 9 " y B g " | O"p 9 = f R " | ( I ? *Q w T f O f}9 < ( vP } y ? " G z y B z Z @ 9 } v 9 V9 < O=f QT< Qg}y Q d A"@ ?"Gzy B!9v 9W ! {w< ~ %@9|9%@ ~%@:9t| O@ PL 9%t"I ,p 9}| {gq* ~y &"wy 9 % @ 9 *R < O " p 9=f (t* {v ,p (t* 9v &! 9%T+ x< 9f #f Q* 9}| 9$ QY vv

vvF

?"Aqy

vvFQ

1907

vvF

vvvv

OGR

vvvv

vvv

vvvFQ

vvv

) z f 9 + y & " + + g @ Q | O Z * ( S > *Q s 9 } f & ! & || * h } F O"p 9 = f O f{ < ~ w J y ) z f ? !9 A S6 # | { Z J * ( S 9 $O " f Q+< ,p &Tq"< Pq"*

Q+< vvv

vvv

.Jh

( g z % p & 9 s O Y O " p 9 = f 9 = I 9 } S 9 = L} P $ B z Y B !9v 9= S} ? Y9 L ; = y 9j* &!(FQ* &+y (fQ$ 9%f9}Ty 9wgy ?+}+zs: 9+}y ,p Q A@ B!9v ?* 9T}! QL9< } P! Qp(A| & 9 = I # | 9 J Y} 9 |O s ^ g < h | 9 f9 } A F O " p 9 = f O t g p ( \( | , p ~ $ 9 V r s( } y 9 T <; | 9 I 9 V Q |} ~ % + z f Q f #| ($ 9}! 9a* : 9}| Qqy 9}F 9< (g}AG}y Qtp &z+I #wy QAs: P%< PLz* )zf (gGV #+zSQ}y 9+=!} #"S O$ {w< 9F Q \9 J y & < & J Z ! 9 } + p # g } A y O g < O " p 9=f ) y Q % p 9 Y Q z y 9 p O $ 9 = y 9 v O t y 9 = I} 9 % * Q @ Qq* ~y > *P g A y U = J y Q]y 9%< {}J@ Oqy O+| Qp #y 9! Q$ 9 } % y 9 p( y { + = s # | { % p Q%* ~y 9}%"| OI QdA"* {wy 9+gzy Q$9c 9A<9C O|9Y O"p 9=f ,t< Q$ #y &t"V &| Of{< 9}wI ?+W+AqAy ?"Gzy OZ@ q

vvF

fCh

vvvF

vvv

fCz

.M G

fhOh

,AG

.yH

9 A S}

>GJy rzL ?"|9wy ?+=+jy

(t y

?+%y

#w y ? z = " s B + t y 9 + vQ @ , p ( D y B g yO !9 p > t f ) z f 9 S ( |} B = z s ;Zzy OGT}y ) y &t*Q _ ,p ($ O+}Jy O=f 9a zTy >v(| )zf ( g + y ? fQ T y 9 " F ) z f 9 w f # | ? + W + A q A y ? " G z y B + fO A S & + z f ? + !9 } D g y ; = y , p O I} B y ( @ ? ! 9 A S6 ) y 9 % T + 9$ 9]f O Y ~ w J y ) z f ; + A S:9 < O = p 9 A q y 9 + vQ @ ? f9 } F Q % c

?8+W}y

vvFQh

)AI v

QAp ^}@ ~y v

&!9azS &wz| { S; T y h p ) y9 g @ O+}Jy

Os vv

#++"*Oy #+!(GT}y #++q"}y QS ;_{< Q| O s9p # G T y { *R ! & T q ! O + } J y O = f 9 a z T y 9 v &!9J=S z< &@9!9+< OI ,p O"p 9=f 9V O=f u"f ,p 9%g\ 9%=y O=f u"f #| ;i} q

# | ( z * Q = }A = S Q% V ,p O" p 9= f Q J@ P w$ E + I { | Q w y { = F ) y ( p & F( A + y ? " S # + g < #GS (+s #| # f P ! # *Q \9 J z y Q Y & y 9 = L 9 % < 9 % + p > Z ! , A y ? g t = y 9 v ? g t = y x z @ , p Q + L} ( D | O + % W y 9=y 9}DF OG* ,p &z| ) y O "p 9 =f ) g S N * 9 Ay x y P "| 9gy ,p K*QZAy xy Ogy Of {+zF QY O++W@ #| Q+L #w}Ap Oy ?=i u+tJ@ # | ( " y O + f 9 v P w $ > S9 " } y B s ( y , p 9 = y 9 p # p O y &"GS #| &F QL )zf ;gp &t=S 9}| Q+jv U+y 9gy ( $ 9 s O " p 9 = f & + y 9 f P y > + % } y { q J y 9 " $ 9 v { *( a y { = F ) z f Q + L} ( D | , p O sQ + y O + % W y 9=y 9 p # pO < & T q " < {t"* 9 L ( <9 @ , p 9 c( q J | { = s # | 9 = y 9 } D F 9 v { |Q w y B sQ j A S & A |Q I O f} x % A " * # | 9 p( L Q L ) y O z < # | Q S & " ] A J + y Q + L} Q t | ) y { Z * { = s 9 |9 f P$ 9}DGy ?zI Qy {=F ?8+W}< 9gy

1908

eGO

1870

RhQ

vvv

1909

vvv

)59(

)1(

vvvv

?*6

9JY}

,="y 9+gV

.uG

~*Oty O%gy

Ot}y q

,yS

9Awy

)1(

~ z p Q + L ? + !9 T ! ? y9 S

? + } y9 f ? *

Q J + p ~ y9 g y

O"p

> I9 Y

9=f q

9v vv

, p ( G * 9 q S}9 < ( t * QjAT}y #| #w* & A z } I O t g } y ~ y9 g y 9 *9 ] t y ( z J y 9 G * { + = S , p ( t g y Q 9 } ] y 9as Q+Dv ~Y (f 9%+p 9 s ; C ) y O *O g y 9 q S , p ? *O F ( Z < Q w q * 9 v # G T y # | & I Q S ; _ P " } p O *O f ("S ?G+A! rg\ #| &+!9g* 9| ~i Oy ?y9S ~y9gy ;<: QqTy , p # |R | 9 % A y # | , !9 g * ( $ Q L ( s B " $ # G T y # | ? " + q y # + < & = + Z @ B !9 v , A y 9 * ; } y ) } I ) y ? p9 \ 9 < { Y9 q } y & A J Z < 9 } A $ : ) z f # + A " S O | O " p 9 = f r w f x y P y Q L} ( z * Q % V , p ? z I z < 9 s & y 9 w p & @ ; IQ < 9 + t y # | # w } A + y ) y ? SO t } y , \ } # | Q J < E + I 9gy #| Q=}A=S O+gS (< #| 9J< Og< Rf OI Q%V O| QZ| ,p 9s O+gS (< & A z I { + Fz @ ) y Q a \ O * O F # | & A J Y x f ( @ : 9 < ) y Q $ 9 t y & y; L 9+qWAT| {|9v 9f O| 9%+p 9s ?* O"wS 9< rs(Ap QL} ,I (]y ^g< (A*Ry ?+I9\ k

vvv

G PE

vvv

dhO

vvv

QGR

JGQ

vvv

vvvv

.gG

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

1910

vvvv

)

vvvv

(

QG R

hQhC

#| UaTi ,p E w } + y ? *Q T *( T y 9< (!(@ ?"*O| )y 9%"| 9+z+SQ| )y ?* O"wS #| Q=}A=S (z* Q%V ,p O"y ?"*O| 9$Og< {Z* O g | 9 |9 * 9 % + p U* 9< )y xy Og< 9$ 9j* OI Q%V 9%+p ~+t+p 9gy } ( !9 v Q %V ,p Q Z| ) y 9 $O g< ( g+ y h +<9 S ? g T@ 9 %+ p E w} * ~ C ? * O " w S ? " *O } < 9 A W y { Z p , ] t * & T q ! 9 g y # | Q = } T * )y QJ=| 9gy #| 9| ,p xy Og< 9$ 9j* 9 *:( y , p 9 |( * Q W f ? + !9 } C O g < 9 % z Z + y , y( <9 ! u *Q _ # f ( *( + ! vvvvv

O"p

vvvvv

9=f QJ<

9gy

vvvvv

1911

vvvvv

)

vvvvv

)

(

vvv

,I Oh

vvv

1911

vvv

)

vvvv

1912

vvvv

)SQ

vvvv

(

QGPB

vvvv

? + !9 } C B sQ j A S b + J } y vv

( *9 |

vvvv

)

vvvv

b+J}y

#| ?gS

? y( G < 9 s O J A } y

,p O"v ,p O}y ^g< 9}v Q%V 9"=y 9S} QGI ?}*Qwy O+< h]+y (i9w+V )y &F(@ (\Qy ,p 9w*Q| O"p 9=f 9j* Qjy ,p 9v ~y QW| , 9%< O=g| R + p 9 + !9 a *Q = < ( <Q q + y ) y Q = } T * } ( !9 v # | U |9 M y Q *9 " * , !9 D y ( !9 v Q L , p U * 9 < { Z * ~ C O " y Q = ! (qTv 9 % " | O | O f 9 *R < 9 s ? * O " w S Q a V & % F ~ } + * {=s {Z* Q *R I , p 9 + z + SQ | ) y 9 $ O g < ( g + y 9 " + p B T < ( < 9 j @( A V ? " *O | ) y x y O g < { t A " * ( + !( * Q *R I ,p O+gS (< )y : ( !9 v ) A I ? z |Q y ? + I9 ] < Q L Q | 9 % + p ~ + t * ? * O " w S { = s ? SO t } y , \ } ) y 9 $ O g < ( g * 9gy #| Q=}T* 9gy ,p )y } ?+}y9gy QJy ( W! q

(

vvvv

dhC

vvvv

QGR

vvvv

dhC

vvvv

(

vvF

vvv

)

vvv

)

(

GhC

vvv

)

vvv

(

vvv

OEh

.1913

vvv

.1914

~Y (f

vvv

1913

vvv

)

vvv

)zf #| #zg+y 9%=y O=f 9s Oty #*Ozy R+}}y u 9tJy xz@ ?+y9}Wy 9w*Q| ,p O}y 9*Q=v ?}%}y 9}+p ?zZy &zS 9* ( Y & T q ! B s( y , p 9 J \( | , 9 % = y K \( * Q ! >Gf : O I ( y 9 % y( Y OJA}y 9%p O$ 9%"+< O G } y ? } d g y & y K + T } y ( = ! ? t + t I ; T y & + z f ) S( | 9 = @} ? y9 S ? J Y ? + % y & A t + t I ; S { Y ~ % T 9 " v , p # + + J + T } z y ? y9 SQ y Q] < #+ * 9}y #++ g+ =a y h "t* ;T y ; Zy &+ zf O }J| , !9 T ! h } A G } y | W y 9 } d " | 9 d p9 I 9 + |9 I # *O y R y ? + % y & t 9 t I # + < O *O G y , } y9 g y , % y 9 d " y Q Y9 " f ~ y9 g z y Q V 9 } v #zf QZgy 9 % !z < 9 % q Y 9 % < 9 % g \ , A y ? *( + J y , p U <9 + y Q ] L} ~ % A z A S ? " I9 _ ? + } y9 f Q I :O ! # | Q *P J @ 9< vv

hQhC

9 Z " | Q <9 " |

vvv

vvF

vvv

vvF

vvv

IQh

vvF

vvv

MhQz

vvv

O v| | ? + S9 + T y ? } d ! }

)y &=! 9< # J } y # | U | ; c O g < h q @Q @ ( S Q W = y U " G y 9 J @ ? * ? q S; q y # | 9 } d g y : > _9 L ~ z w @ O t y ~ g ! :6 9 * Q y ~ C ? p9 J Z y ? p9 t D y Q w q y ? S9 + T y # *O y 9 F 9< } 9}zgy , A y & = a L & @ Q \9 J | ) y 9 } A S:9 < 9 p # } | 9 } A F: 9 Z A s: ~ + T " y9 v QsQy OGy9v ?tpOA| ?<9Av Q+]J@ :9G@ B!9v 9+"i QL 9C Q@ &J 9Z! &=aL BzwV Oty Qwqy Qzy Xg"}y B}S ? + f9 } A F: ? + s; L} ? + " *O y 9 = } y 9 } S , p 9 g _9 S Q+L 9}C rat@ 9 % z } vz < ? *Q W = z y K + A * 9 + |9 S 9 G % " | 9 T !5 y k

Py vv

; J !: vv

hQhC

GhR

fhO

vvF

vvv

9I;Y

, \ } , p 9 \ } Q + j @ ) y } ? + } y9 g y Q J y ; f{ < B " z fz p QJy xz@ ,p ?T+ Qy Q _} O I 9 + vQ @ B !9 v ? SO t } y 9 } F O } J | # + f ? + !9 } D g y ? * ( _ Q = | 9J! ,p QwTgy ~wJy , p h < Q y X + G zy 9 |9 f O 9 s & @( T s & W a = y 9 q T y9 < Q g } y 9 V9 < O f: O F 9 " $ # + |9 g y # + < 9 | # + a T z p 9 * ( S { 9 S( y Q a y ) A W < ( |9 s O *O F # | 9 T q y P< Ry ?=ZL 9\ 9=gy Qqwy QWy (=T"* PL ~ % A y U 9 SO y O< {+Jy &=zs ~A| :|$ Q+Cz@ BJ@ 9V9< 9}F hs(p &f9=@ &=JY O"p ?J!9Ty ?z+S(y ,p >* } ?+$ Oy ($ Qwq* 9v O g y ^ j = y9 < O"p 9=f uJ< ?| 9Zy Pp9"y ?<(tgy R!9< (t+y q

vvvv

vvF

vvv

vvF

.1917h

1915

vvv

~%gGW* q

vvF

vvv

vvF

vvv

(ty 9%F

z< &}wI vv

.AG

9 *R < 9 s vv

Q A p 9 V9 <

9}F O< vv

} # f 9 pO y ) z f uW| , p Q + < ,p 9S Qy 9 + f} # | ? f( } G | )AI ?| 9Zy #* 9+}y ,p ~$ 9TF ?v 9@ 9"zf 9%}wI Pq! Of 9< ~%+zf B}wI #*Qc9"zy Q=f 9* Of ?|9gy

9 w I} vv

O Y{ < ? + pQ g y ~ v9 J } y B fQ V

9_ vv

(ty 9%F (f {S vv

{+zGy

9*R < 9V9<

9}F 9s vv

| V , p 9 W } z y & < 9 } A F: ) y : xyPy O"p 9 = f O g A S9 p Q Y9 " y , p & z < 9 t + y O " p 9=f )y (My uzty 9%<9Y Os B+=y ( z s & < # + a + J } y 9 = I} ( z s 9V9=y9< 9w| {v ,p Qf 9 p6 B t = _ O s O 9 t y P $ Q % V } x y > !9 F ) y Q J y 9 w *Q | ( L 9 t z y x y ( * 9Y 9qTy #*Py 9w*Q| 9*9f {}J@ 9q+I 9"+| ,p ?+S QL9< QL B!9v 9qzJy P ! B !9 v ~ % A |; T y 9 = z _ ? + !9 } D g y ? y O y , \ 9j| Qs 9 = f 9 $Q |z p 9 q + I , p ( F( | ? + T " G y ? + w *Q | Q w " T A v ( y O + T y 9 " + } y , p ? + S Q y Q L9 = y # A | ) z f ; = y 9 j | Q q T y9 < O " p O+Ty Q J < 9 V9 < 9 }F ?z <9t }y Q Y9 "y ) y &t *Q _ , p ($ 9% f (p ? SO t } y , \ } # + < x y O g < 9 = L} B g a t ! O + g S ( < ) y ( y O"f ?Y9L ~%p(L ~%tzs #| ~s9p 9}| 9 My ,p O "p 9= f 9= I ~%}zf O"p 9 = f ) y 9 V9 < 9 } F 9 % % F , A y ( fO y9 < ~ % } z f 9tzy xy ?G+A"< I

9}v

; =y

Q Y9 " y ? " *O } y

9 pO y q

IQh

vvv

.yc

vvv

GQC

IQO

vvv

GhQ

vvv

IQO

vvv

fhO

? <Q f & z t @ 9 = *Q t @ Q + % d y B s q

vvv

9 } z f O I ? p9 + \

vvv

, p 9 V9 < vvv

vvv

Q Y9 " y vvv

9}F

vvv

)y vvv

O"p

vvv

9 *O " q S

,yQ

vvv

9=f {Y q

vvv

x # + |} & * ( I vvv

vvv

#| 9v Py ($9qy N+Wy )fO* #+s(|Q}y QY9"y Ojy 9g_ 9 " A y & pQ W * O"p 9=f #| >zap O"p 9=f 9 V9 < 9 } F O G + y ( $ 9 q y N + W y R " | { Y (fOy )=zp &@O 9| )zf 9 V9 < 9 } F O"p 9=f #+< } 9 t z y 9 v P w $ ? } + y( y Q \9 I )zf &"+}* )y UzG+y 9!9w| &y KTp QAI: ky9< &$9G@ Q%c Py ) A I O " p 9 = f h + + W A < 9 V9 < 9 } F 9 s 9 % A !: O g < Ojy O 9| O" p 9 = f E w | Q *O t A y ; F { |9 v & y Q % d | 9 * 9 f ( | 9 = y ( t y ? *9 } J < 9 } y9 S 9 q + I ) y E y9 D y ( + y , p ( g + y Q Y9 " y , p # + |( * 9v Py Ogy {v ~i &! 9tI Q+J}y RGg}y #| Q $9 t y ? + = + j y & 9 tz< QW Ay Q G}< & Tq ! OF O" p 9= f 9G@ O 9ty xy Q}] * ^ +q * 9 v , A y ? | 9 g y ? =J } y x z @ & @Q %< O s P q y ? +Z M W y x z @ Q + S (Ty )zf Ogy u*OZy )zf O"p 9=f 9%< 9 sO Y [ z L

,eG

.AG

vvF

.AG

& y ~ A * 9 |O " f & !z < ( t y Q * 9 v & ! 9 V9 < 9 } F # f ) w J * 9 } | O"p 9 = f O f{ < ~ w I O Z A S ) y ) g T + T p Q Z | ; < K A p Q+i 9V ?+%y ?8+W}y #wy r *Q W y Oty ?< (< )zf &t+zg@ 9 }F ~ %" | 9ty Qp QJ y B % A! ( + G y B |R $ 9wp xy , p 9 t q t y ; < , p # | } O I 9 YQ < O g < 9 } + p & q A I , t y P y 9 V9 < q

vvv

IQO

9j| vv

& f9 = @ vv

O%| 9%+y

9 W } y ? + } y9 g y

)y ; 9gy Q Dv & <9 J Y O " p vv

vvF

vvv

.1922

)zf

vvv

9< Py

JQO

9 = f Q |z p

? + <Q J y

?+zL Oy

9gy

,p 9q+I ?"*O| B!9v vv

9f O}y hp O}<

Oy q

QJy QAp

eGh

O z = y9 < ? 8 G A z | ? " *O } y

, sQ V { = F K q S ) z f ? g s ( y 9 " S ( < ? *Q s ) y & F( A y9 < & A + < { $ 9 = f 9 | { + M y Q % c ) z f 9 <( v ? f9 S ? p9 T | O g = @ 9 w f ? " *O | ( $ 9 % < 9 = y , J *Q \ Q J * 9 w f 9 q + I # + < ; t " A | , t = p O " p O}y 9"S (< ,p & 9=I 9 *R < ( t * 9 ! 9 + I 9 v & f9 = @ # | # + " C 9q+I ,p &yR"| )y 9$Og< (g* Q+Zs q

vvv

vvF

^ g< 9 %" w T*

# | 9 % z $ Q Dv ? + z =F ? *Q s , %p 9 "S ( < 9 | Q A I: { | 9 v O " p 9= g y ( " w* O y N *9 W | 9 v O s #+ + J+ T } y Q g } y K y9 Y N + W y 9 v & y ? = J | 9 <Q t @ :| $ Q D v { g y Q *O t A y (t@ &f (< v

Oy q

RhQ

9%! OF

vvFG

Q+ <

9"S

( < , p B T Sz @ , G *Q L O I , Q W < q

,p ?+w*Q|} ?g|9Gy ( A vO y Q V B J @ , = _ r Y( A T | U Sz @ 9 } v Oy : ^g a y 9 % V 9 ! P y O *| | >+=I B !9v ?*Q ty O" p 9=f 9}zv 9% ! { +y Ot g@ 9 = I} 9f9 }A F 9 v 9 } < ( z } C { w y K y 9 Y N + W y B + < , p O t g @ 9 = I} 9 f9 } A F 9dI;}y 9!9+=y #| O"p 9=f ~%+zf ,tz* vv

#+< B}\

vvF

QV BJ@ ?+ 9%< ?+ OA< ?S O|

.gG

h *O <

vvFh

,RhQ

vvvv

QGR

("Y ) y } ? + } y9 g y Q J y ( " S B = z F ( M @ 9 < , p ? Y9 L & < ( Y O t p ~ y9 g y :6 9 *; = y > 9 Z } y # *Q W @ Q % V , q p Q _} ? + | Q A } y 9 % + \ ? + !9 } D g y ? * ( _ Q = | 9 + !9 a *Q < ) z f Q J y ? + !9 } D g y ? |( w J y B " z f Q = } p( ! , !9 D y ( |O y Q Z y x y , p 9 T } " y 9 + !9 } y ) y B } ] ! 9 + S 9 T !Q p a

vvv

)1919

vvvv

1914(

vvv

hQhC

.aG

GQCh

vvF

1914

)

(

hQh

, y9 $z < { I 9 | { g y ; + D | & y ~ y9 g y O % W * ~ y P y )zf ?f9G}y 9WA! ?s9qy Qtqy :9I ~s9q@ #| Qgy #+aTzp x z @ ? G y9 g | , p ? } 9 t y 9azTy {Wp )zf ;+y 9v hS 9a! Q L : 9 % pO $ ? + 9 " D A S :( z I > z a A @ B !9 v , A y ? + S9 t y Qdy 9 | 9 v :( $ 9 f9 G } y O V { g y ~ % A |; S 9 } \ # + + !O } y ? *9 } I B s9 I , A y 9 Sz } y r Y O t y #+aTzp 9* (S 9"=y 9Y O + Z s , p Q = F { + z L Q = F , !9 " = z y Q f9 W y ? t a " } y x z @ ( g W < Q + = g @ Q = f 9 } f} # | ? * O | ? LQ Y , $ ? f9G } y 9 * 9 % = A v ? *Q D ! &"_ ("< ;< {$ 9%y Qg@ ,Ay 9Sz}y ~GI #f QC|| vvv

vvv

9"=y

vvv

vvvF

vvv

vvF

vvv

.jOGQq!Gh ,@OIh ,p ,z$C HO!C I9+JyG .~%< ,<9Z|

^g< ~$Og<

,@9+I

O+s 9!Ch

BJ=YC Osh

,z$C

J9|z

,F9=IC

J9|

q q q ,jO;v< J9v=v]v$ A9v|OvyGh Y(v|OvyG JQv}vih ,vF9v=vICh ,vzv$C J9v| k q #v+vTvy9vF ,vF9v=vICh ,vzv$C f9vv 9v|Ov"vf 9vWvF9vf Bv"vv 9v}vzvDv| Xv+vfC 9v"v%v$ q .U}WyG Q("< IQ(}j| jO;< J9=]$h I9+JyG ,=w"| )zf 9v!Ch

Ov vJv v<

)v v]v vs

9v vf(v vF ~v v%v v"v v| Bv v}v v* ~v vy

#v v|h

,#v v+v vgv vF9v vF ,v vzv v$C J9v v| q ...,r+TyG

?#+gF9GyG &z$}

{gq*

?&IG(!h q

hvF9vGvyG {vqvavyG

fC q

O+g=yG

Qf9WyG

HO!

f9vwvy jO;v< ?v<Qv@ ,vp ?vAv<9v! .&Tq! #f J(}yG

,v"vyh9v"vAv@

{v*Rv*h

?vgvF9vGvyG

,v!O9vavZv*

ICQv}vyG

Bv!9vwvy

hvF9vGvyG {vFQvyG

,q"}yG hq"*

Kv}vtvyG O*

QOt* )Tf GP9|h

GP9| ,jQgV

#v|

,@9=J<

B+y

?vzv=v"vS Bv"vv {*R*h

(vy

,"atAz*

jO;v< #v+v@9vTv< ,vp ?vgv!9v* IQv}vC Bv"vv (vy k .9|9g_ ,"}]t@h k f9vwvy jO;v< A9v]vp ,vp GQvF9v_

Bv"vv

(vy

.gOTF #f :h

,9v*Q(vS d(v%vS ,vp q

?vAv|9vZvyG

,v"vqvs(v@

,vAv=vwv!

#v|

?vzv=v"vTv< BvTvy

jOTG<

,g9v=vzvs QvIGh ,#vwvyh

gPv$ .,vAv=vwv! ,v$ gPv$h .f9v"v=vy ?v*OhC ,vp ?vgv!9v* IQv}vDv< k .{+zyG M9=VC e9|Ch ,Tq! e9|C GQ+tI ,"zgG@ ,AyG

q jOv*

~vC

Kv}vtvyG

Q=tyG {c

{v=vwv@h

,v!9vTvy

Ovtvgv@

,vAvyG

?vgvF(v}vyG

...{}f

I9vSzv}vyG ,v$ gPv$

,IOGQE

,eRf

q .>+zZyG )zf ,z$C J9| )v yE

?v sOv Jv | ~v %v !(v +v fh

q HQv jv yGh bQv Wv yG (v Jv ! IOhOv }v |

~v %v qv vCh

G(v @9v |

.A9]qyG OG(S .~%LGQY fhO q

~v %v +v =v Jv |

G(v $Qv wv *

~v yh

BzqiC Os ?*QW=yG

,A9v "v =v Gv y9v v

~v $AGOv fC

fGPB f} #+A|9Y G(@9| q G(v =v Jv *

~v y ~v %v !}

G(v @9v |

.#*OI9Gy9v .#+|QG| G(!(w* q

.#+}y9dyG G(}zd*

~y ~%!}

.#+}y9T| G(!9v

~%!}

G(@9| G(@9| G(@9|

k k k q y...;Tfh 9"=y QO@ ,AyG VQ}G ,p 9f(F G(@9| ~vy

#v}vy

{vgvqv!

hv+vavAvTv!

q q GP9v}vp ,f(v*Q(vTvyG 9v%v*C

k GP9v| GPE ,~v%vzv+vzvi jhQv@

~vwvzv$Ch

,vzv$C

J9v|

?~%"|

B}*

q ,~v%vtv|Q OvTv* : 9v"vIG(v! fE q q ?IOWyGh Y(GyG #| ~$Pt""y

: 9v"vf(v|Oh

q I9vSzv}vyG #vf #v+vy(vjvWv| ,#v+vzvS9vwvAv| ,#v*OOQvAv| ,#v+v<9v@Qv| )vtv=v!

{v $

?9$QF9jYh I9+JyG &pG(A< )}dgyG xv@9v+vI

#v|

9v8v+vV

,vavgv@

q ,jQ(vTvyG ,vLC 9v* ,xvzvgvGv@ ,vAvyG ?vqv_9vgvyG fE

k Q(v"v< 9v*QvI

(v $ (v $ )1(

xvzvgvGv*

xv +v yE

jPvyG

IOhOv }v }v yG ?v iQ9v qv yG

y.?*QW=yG b(p

9 wS 9 %< Q}*

Ov+vI(vyG Qv|}G

,Ay

9}< ?*QW=yG

,v$ ,v$ &v@9v+vI

O9vwv* #v}vy q .{+zyG AhO$h Q9%"yG

Ov +v yG

,v p &v gv ]v @

,AyG

x+p 9| {Z@

~v $QOv yG

jPv yG

fEh

?+=$PyG ?tzJyG

, p O "p 9 = f UI Py ~$ Oy 9s #+ I Q=F OY (" _ (| &! Q+F ~$ ;= y { Z @ , A y ? + = $P y ? t z J y ( $ ( $ x + y O}}y ?i 9qy O+y ,p &g]@ ?*QW=y (p 9}< ?*QW=y #| x+p 9| O S h 9 F # | ~ v ~ $ O y9 < O " p 9 = f 9 $~ | O }| O* #| ~ v QJy ,"S 9< & y9 q _ & A z 9 f 9 + I P t ! & f( F O " p 9 = f 9d! Q p # + F9 A J } y Qtqy )zf #+Jay h* (@ )zf rwf 9=v #+aTzp {$ &y O%V &f9=@ &=JY &A+< )zf 9Zy rWtAy (L QZ+s (AvOy Qf9Wy Q=f #+"TJ}y O+S 9v &!z< 9jY # + v9 T} y Q t q y9 < & A *9 "f O" p 9 =f 9 |Q w | 9 Z Mz | Q f9 W| # f 9s #+I 9}Zgy &A+CQ| ,p h+}Gy 9< 9* &qY(< O t |9 * 9 = f9 *x + w = ! 9"zwph+}Gy 9< 9v 9=f 9 t | ( z t y { v, p 9 f R"| 9j}y 9W}y ,p xy 9| Qwy Q g y ? |P < hG]|?z+}Gy 9q+I Q* q

9 Sz } y ~ d f & T q !

Ovtvqv*

IQG

fEz

IOh

vvv

vvvF

vvv

vvvvvvv

vvvvv

vvvvvvvv

vvvv

)2 (

vvvvvvv

Q=F {+zL

Os q

,fG

?f(}G}y

vvvvvvv

vvvv

9qy|}y ?z|9wy ?f(}G}y

Q=F

,1961

vvvvvvv

,Jh

Q+<

QGO

vvvv

rY (gy G

Q}gy ?g=a| G

Q$9ty

#+g=s ~+zS &g}F &qy q

vvvv

?+ 9%=y

9Av

vvvv

)1(

9%y

?+<Qgy

.167U

418U

9%=y O=f

vvvv

9Av #| raAt|

vvvv

Q+< ?}+g! {+ 9M+| 9%+zf

,Jh

.420

,fG

vvvv

,1922

)2(

9 *} x z @ ? } z c Q + F9 *

, p 9 \( y , !9 T ! { } g y x y Ozy 9$Q*Ot@ #f 9Zp: ,p ?8+a< ?+!9a*Q=y 9azTy #w@ ~y ?=+$Qy BqZf ,Ay ; *( y O I # | r + q M A y , p O " p 9=f &< 9s Py Q]I >+%| 9qAI ,p 9 p > t y & A J " } p ? SO t } y , \ } { $ z < & !9 T I , p Q q * ~ y O " p 9 = f } x y ? q z A M } y r ( a y ( F #f 9* Qy [Zty #| Q+Dwy 9"$ O f} 9 sO Y} # + < , y } Q = f & + p 9 | u * O Z y { = s O g y ) z f & z ] p O " p 9 = f ? I9 } S 9=y} q

vvv

AG RG

vvFG

vvv

.AG

vvv

X+Gy vvv

vvv

#zf

#| Q=}A=S (z* ,p Ry Q p9 T } y O < 9 w f 9 q + I ) y Q a y K A p ~ @ , vQ A y ? SO t } y , \ } 9 * R y ~ y9 g y 9 a s h + } F # | Oq* (+ 9%=y Q W y , p 9 = I} 9 s ( y} { 9 SQ y9 < O " p 9 = f Q * 9 p Q W | 9 " = y 9 + zg p O f 9w *Q | , p O < ?}zv QW! )zf Qjy 9v } QW| (i9w+V Qs 9j+WA| Q+J< r_9V )zf 9"$ 9v } ?<9D}< ($ ~%ZM* 9=gzy ) z f ( + 9 % = y & t z a * P y ~ S: ( $ & = $P | 9 v 9 } % | 9 T ! { w y ( A q | & " w y O = g | ? T + " v O G T | QAT}y Q]I ? q z A M } y ~ + |9 Z A y B g \ O=gAy 9fOzy &zLO+y QV 9q+I )y P + q " @ ) z f u q @ P y ~ + } Z A y > I9 Y (F (< O=Ay OJA}y 9 *: ( y ) y 9 f ~ C & + z f u p ( p & } + } Z @ O " p 9=gy Q=}A=S (z* ,p 9"=y 9+z}f vvv

9Tw!

vvv

1918

9gy vvv

vvv

)

vvv

(

vvv

QGh

vvvv

vvv

,MG

vvF

vvv

vvvF

vvv

(

,uG

QG O

vvv

,yG

.1920

rWv Os vvv

vvv

,1919

{ *Q <

)

vvv

)

(

9T+!

vvv

,p vvv

vvv

?"S {=s vvv

vvv

9%=y O=f ~zs 9%aL

,Ay QWf ?g< } ?+%y ?aMy (y #f 9t"y u + t J A y { Z q | H |9 !Q < # f # z g * 9 % + p ? " I9 a y Q J y :O ! 9 * # + @ 9 t y , p , ! 9 T ! ~ y9 g y O I 9 = | Q W ! 9 % < ? y9 S O$ 9w*Q| #| ?+<("Gy ?+y9}Wy q

, !9 D y # *Q W @ # + " C: ( * , @z * O"p 9=f 9p Q= L ?"zg| ?+F 9My ?+zJ}y 9S } R $ ? g F9 q < ("< ?g_9Ty U}Wy xz@ B<9i Oty #+g=Ty ?g<9Ty R$9"* Q}f #f & < 9 ! 9 | 9 + z } f & @9 + I , p P q ! P y ( $ Qy 9 f9 g V Q w q y > t y 9 A L9 p ? * ( = g y { = J < ( w T } @ 9%< {+zGy Oy 9 %=y O=f Q @ O s & @9 + I O = | 9gV ~} y )z f #zf 9%=y O=f ~+df (qy P$ 9%=y 9=I} ?* (=gy Q< 9gy

1921

vvv

)

Q = } p( !

vvv

(

vvv

vvvv

vvv

,Mh

vvv

vvvv

:uG

vvvv

fEh

AGO

& A pQ f , A y Q + q j y Q + $9 } G y Q f9 W | O " p 9 = f 9 p R $ Q Cz @ 9"y QDv #wy h+ \ ( y h + p Q y Q + = w y Q + j Z y 9 g ! h + } G y ,p OF(p 9=f 9%=y O=f (pQf #*Py #+v9T}y Qtqy x8y 9v B f # + " C: Q % c O g < ~ % A <5 v { *R * ~ % |: ~ % " f r q M * 9 | & <9 I ,z* 9| 9%+p B"zf QW! 9q+I ,p ?+|;S ?+g}Gy 9< vv

GPC

Ov v*Rv v}v v<

)v vgv v"v v@

?v v+v v|;v vS

G ?v v+v vgv v}v vGv vyG vvvv "f(v vgv vFGQ &v v+v vyE 9v v!Eh u 9v v!E"z q q ,S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Qv+v=vwvyG #vTvJv}vyGh d9v]vqv}vyG ?v|;vgvyG I9vph rvS}G q q q q A9vFQvy9vp ,A9vC;vDvyG Ovi M9v=vY #v| ?vgvS9vAvyG ?vf9vTvyG &v@R9v"vGv< {vqvAvJv+vSh q q uG gOvv}vvjvv@ ,Ovv+vvtvvqvvyG IR9vv"vvGvv< d9vvqvvAvvI;vvy ?vvY9vvL I(vvfOvvv GPvv$ Q9vv=vvAvvfG )1(

y.{+}GyG

Q=ZyG

&*hPh &yB

~%yCh

.&!G(\Qh &A}IQ<

u<9Ty q

.142U

OZ}y

)1(

O+tp vv

#w* ~y

~%"+<

O"p vv

9=f

9 = g y K *Q Z < Q W " y P $ B " z f

Py >gWy xy O+tp 9]*

&! {< btp #++ 9%=y , \ } O % W @ ~ y ( Z < & @ 9 " F > v( | 9 S ( = I ~ % = Iz p ~ % g | Q| ~ p { *( a y 9 % M * 9 @ # | 9 f , q y} , p ; + D | 9 % y ? SO t } y #<|@ ,p ?qzAM}y h}AG}y 9+_ OJ@ ?+"*Oy r (ay OI(@ Os , } y9 g y ; T y , ! 9 T ! 9 L ? + ] t y 9 Z z M | 9 | 9 L 9 v # | & q Z * ~ $O I ) y ) I 9 | ; G y ? } d g y # | O + t q y O % W | 9 v ?+y9Ay 9}zwy9< vv

vvF

vvv

vFG

YQ9v vV #v v| q

uv v*Qv vav vyG

q fC ,rv vY(v vyG H9v v< ,v vp ,d9v vtv v* fC

H9v=vyG #vpOv| e9vtv|

{v v%v vTv vyG

#v v|z

,{v|QvwvyG {v=vF KvqvS )vyE ,v=v"vzvyC q q ?v v"v vS ,v v!9v vC #v v*Qv vWv v@ 29 uv vpG(v v}v vyG A9v vC;v vDv vyG e(v v* M9v v=v vY #v v| ?v vgv vS9v vAv vyG k k k k k 9vGvF9v| 9vGv|Ov"v| 9vFRvAv}v| 9v*QvWv< 9v}vTvF gGOv| d(v_ )vzvf f9vv ,1921 q k q q hv FGQv yG &v zv wv V )v zv f uv *Qv av yG f9v v 9v }v !zv v hC MGhQ}9v < 9v Gv F9v $ M9v =v V}9v < q k k a(v"vY #v| &vy(v_h &v\Qvf ,vp 9vjvy9v< GQvTvF ,vwvJv* Q9vZv<}9v< >v$GPvyG q q g(v Fh i(v S Pv 8v Av f9v S iQv @ : Bv "v v PE ?v dv Av wv }v yG ?v YGQv Av }v yG uv F;v Mv yG ?vf9vTvyG Ov"vf

9v%v!G(vyC Bvf(v"vAvp

)v zv f

9v $Qv %v dv |

Ev+vI

.Qvf9vWv}vyG )vS}G WQvqvy 9v%v!hO #v|

,v p

Bv<Qvav\G ?v=vI9vV

H9v Zv }v yG d(v %v y JOv }v Av f9v p 9v %v @Q9v ]v ! A9v |

rv Fh

q k q e;vdvyG GPv$ #v| GQGQvp Ov+vtvqvyG MhQ ,vp A9v"vqvyG A9vFQv< Bv}vZvAvfGh dGhRvyG q q k q ?v tv +v tv Jv yG {v c ,v p f(v wv Tv y9v < ?v "v +v !zv }v av yG )v yE O9v Tv qv yG GPv $ #v | 9v Y;v Lh .IOy9MyG

q VQ}G #v| A9v]vp ,v!9vTv! G Q9v=vAvf:G >vTvJv< OvJv* uvF;vMvyG #v| QvTvF q :E ,uv"vgvyG )vzvf d(v}vJv| Xvgv! ,vp Qv$9v_ ~vTvGv< IO9vgvSh ?vvQv< A,vzvAv}v* k k q q .9v+v@GP GQ(v! W(vJv* fC &vgvTv* : &v|9vIORGh &vf9vTv@G )vzvf QvTvGvyG GPv$ fC k q q q rv+vwvp ~v+vdvgvAvyG uvIh ~v*QvwvAvyG >vFGh AGOC ?v%vF #v| 9v"vwv}v| &v"vc f{vp

k u q .J9vqvZvyGh A9v}vS}G ,vp Q9vS QvS AGRE &vqvs(v}v< QvgvV GPE &v< GPE q q q q q Qv+v=vwvyG ,vF9v%v=vyG QvTvyG xvyP AGRE OhOvJv| Qv+vjvY ~vTvF &v!C UvJv* &v!C ,vp q .&y OI : 9| xvV :

q Z(v zv =v y ?v =v I9v Wv yG g(v F(v yG Uv|9v%v@

#v|

hv}vTv@h

{v F(vvyG 9v %vv=v %vvyC

J9v*B

#v|

{vFC

kvzv <

xv zv @ Ov gv <

9]L vvv

vvv

IOvv8v pC )vvyE ,vvjvvZvv@h IQv +v JvvyGh

f(v+vgvyG A9v| #v| OGOv}vyG ,vtvAvTv*

(+gy vvv

vvv

9| &< >aL

vvv

,v p

vvv

d(v tv "v p O(v gv !

UvJv@ Bv"vv

uvvzvvtvvyG

{v<

)vS}G

I9vvF9vv"vv| MGhQ}G

YRvqvAvyG 9v%v+vzvf {v}vAvVGh q q O(v%vWv}vyG e(v+vyG cGP {v$C fzvv A9vCQvyG

A,vWv< #v*P(vLzv| G(v!9vv

rv Y(v yG

Q9v! #v| 9vcG(vV fGOvF(vyG #v|

:&!(v #| H

&v !E

QDvz< QTq* :h

)}T*

9Z| {F E+I {+zF

?}dgyG

9Z|

q k #v+vAv=v@Qv}vyG #v+v< bQ9vqvyG 9v|h ,~v+vdvgvy &v!E 9vtvIh Qv+vjvY f9vTv! G fE 9vtvI q q q fE d(vtv* #v| (vzvjv* : GPvyh {v}vgvyG ?vp9vTv| #v| #v+vIhQvyG #v+v< 9v| QOvtv< :E x k o q q #v+v+vzvfp )vyE hv+q vWv@ fC 9v}v*Ovs 9v%vy QOvs jOv"vpC S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Uvqv! q

H(vzvs #v| 9v%v=vI9vY ?v!9vwv}vy IOv8vp}9v< ?v_(vJv| MGhQ}G )vzvf ?vy(v}vJv| .?D*OJyGh f9vv .A;v<Qvwv< #v+vTvJvyG

Xvgv!

#v+v<h #v*R(vgv}vyGh #v+vTvF9v=vyG

?}*OtyG

&v!zvv

#+@Q9tyG

9v qv+vJv<

9Azv

QW=yG h+}F

q jOv"vpC S9v=vf

Xv gv!

A9vwv< #v+v< gQv+vS ,vp d9vAvMv* A9v%v=vyG Ov=vf

f9vv Xvgv!

.{|GQ}Gh )|9A+yG #+"I q iOC f C

O(vF(vyG )vyE A9vF Q(v! q ~v+vdvgvyG uvJvyG #v| (v$ &v+vzvf 9v| q q q fzv < &v @9v +v I ,v p 9v %v +v zv f #v ]v * ~v y f9v v fEh 9v %v dv I HOv "v @ gOv gv < ?v tv Jv yG k ?vwvzv}v| &vY;vLEh gO9v%vFh &vzv}vgv< 9v%vy zvWv!Ch .)vzv=v* : GO9v}vf 9v%vy {vgvF ~v+vdvgvyG uvy9vMvzvy

Ovgv<

#vwvyh &v"v|

>v$Ph

k ?vzv+v]vqvyG cQv@ Ovs g9vqvSC Gh #vwvyh ,AGOC

Kv*Qv]vyG

f9vwv| 9v%vAv*9v%v! ,vp

q q .f9|RyG 9%@Rf )zf )"q*

>!9GyG ?g+pQ

k IOv| GQvF9vS

>vv(v}vyG Ev=vy

kvzv< rvZv!h ?vf9vS

)v yE

Bv }v +v sC ?v +v y9v f ?v Zv "v |

?vv|9vvMvvp

&vv<

)v zv f

W9vvIzvvp f9vv+vv"vv=vvyG

?v Jv +v Tv p ?v I9v S bv Sh Xv gv "v yG hv \(v p

uvv$9vvWvvyG

f9vvvQ}G

Ovv*|vv}vvyG

e9vvtvv}vvyG

>vv!9vvF

A9vSDQvyGh A9v}vzvgvyGh 9v+vtv+v"v+vp ~vv9vIh &vAv+q vgv| d9vFQh ,v|9vTvyG HhOv"v}vyG q q q q G(vqvsh Qv+vavyG ~v%vShDQ )vzvf fzvv S9v"vyG #v| Qv+v=vv hv}vFh f(v+v!9vIhQvyG q q aQPh H(v vzv vtv vyG J9v vsOh JGQv vTv vJv vyG Ov v*OQv v@h JGQv vpRv vyG Ov v+v vgv vZv v@ #v v+v v< q q rvS(v* >v*O}G H9vWvyG IQv]vI ^v%v! ~v$Ovtvf ezvAvyG fC 9v}vyh .Y(v|OvyG rv_G(vgvyG BvF9v$Ch

f9vGvV}G JQ9vCC ?v=vavL

{vGv@QGh >v+vavMvyG

jOv"vpC :d9s

!~GgyGh HQgyG

QWg| 9*

q n n J(v}vyG )vzvfC .fhQvwvqv@ ~v<h fhQv|5vAv@ e;vfh ?#v+vgv}vAvGv| ~vvGQC ,vy 9v| q q q vJvyG Bv+v}vyG {vF}h ;v p )v @(v }v yG {v pG(v s ~v wv |9v |C Qv }v @ e(v * {v v ,v ph , .9%< f(%<z@ Kv=vYzvp

&v@9v+vI ,vp

hC 9vp(vTvzv+vp )v zv f G(v wv <9v p

9v}v+vdvf Uv|}9v<

>vtvzv*

f9vv #v| )vzvfC ?f(vwv=v@ #v| )vzvf

fzv< g(v}vAvzvzvFC #v| )vzvfC .&v@9v}v| ,vp

.&v +vzvf )vwv =v *

~vdvfC

e(v+vyG k A9v tv =v yG QGO )vyE {vtvAv"v* jPvyG fE vvvv 9v|9v |E

~vwv!} ~vwvTvqv!C {vF}

)vyE ,v!9vqvyG

~vwv}vy9vf

.9|9f #+!9}C

G(vwv<G .eQvwvyGh ~vzvgvyG G(v<Ov!G .HO}Gh {v]vqvyG q #v| ~v*Qvv {vIGQ :E ~vvOv+vtvp 9v|h .fhOvs9vqvyG ~vAv!C

~wzF}

)w< #|

{F} ?f9S

G(w<G .dR}Gh

O<}G

QGO

k k k k q ZGQvp jC Qv=vMvyG ,v!(vsOvYGh ,9v<Qvih 9vsQvV ,:9v}vVh 9v"v+v}v* GhQvdv!G q q q q jCh eOv$ Ovs e;vTvyG f9vvQC #v| #vvQ jCh KOvI Ovs ?v$9vF(vyGh {v=v"vyG ,vp

gGhC ,Bv}vYh BvwvS Ovs Kv+vZvp uvzv_ QvI f9vTvy k 9v L(v +v Vh ~v wv Mv +v V f(v wv =v @ 9v <9v =v V ~v wv Av vQv @ Ov tv p hv |Ov @ #v +v fh YOv Zv * q q q q H}G fC e9vAv*}G >v@ ~v%vsQ9vp Qv+vMvyG fC #v+vv9vTv}vyG >v@ .~vv9vAvp f(v<Ov"v@ q .~%"f Og< Os b(qWyG >vzvs ?v=v+vZv}vzvy Uv+vy

q q q q S(vvqvv"vvy9vv< S9vv=vvf A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf Ovv+q vvTvvyG iOvvAvvqvv* f9vvv (vvy GPvv=vvI q q q ~vwvJvy OQv| ;vp H9vAvv {vFC {vwvyh {vF}G (v$ #vwvyh &vzvF} BvJv]vAvy ?vv+vvy9vvgvvyG

#v|

~vdvfC

,v$h ?v+v!9vTv! G {vFQ QvC5v| #v| ~vwvy QvvPC ,v!9vTvf GP9v| .uG q k q q ;v +v zv F GQv CC >v zv s {v v ,v p &v y fC &v +v qv wv +v p Ov gv @ fC #v | Qv Dv vCh Qv vPv @ fC q k q k Ovy9vMvyG QvvPvyGh ?vChOvI}G #vTvI cQv@ #v|h ;v+v}vF GQvvP f9vTvy {vv ,vph

.B+q }< k

hC f9vv 9v+vsQvV

f9vwv|{v<

OvIC

(%p

q q fG(vzvTvyGh Qv=vZvy9v< A9v%v=vyG dB GhRvgv@ q k q )yhC &Tq! iQ*h :E ~w*Rg* fC 9+<Qi

Uv+vzvp

q y.?*RgAy9<

)1(

U+y

(! rY(y P$ >!9F )y u<9Ty OZ}y 9%< 9Av #| 9=MA"| 9Av ,p QW! ?+ 9%=y 9Z}y ?|Ot| O*OGy QZgy ,!9J*Qy ?TS|| Q+< B"}zS (F (AvOy r+yz@ , 9%=y #*Oy ?S Oy ,s(V ~zt< 9%=y O=f (gY 9Av #| O< (Lz| ,y9Ay ["y xyPv &zD| #+aTzp : 9q+I ?"*O| Q@ ~y >v(| Oz+q}z< O+zy O"p ?f("A| 9"F ?qzAM| 9* #| #*Rg}y : h}F Py O*OWy QCzAy (gV 9v ,|9Ty O"}y Q]I OgA| #Ty Oy {Y9"s ?|(wJy ,qc(| 9=v #+*QZ}y Oy #+}zT}y #++J+T}y (%+y #| (}F 9* } 9S ?qzAM}y 9!(+y #| #++< } #++w*Q|} & 9=I #| Q+Dv (}F Qv} Q@} :9q_ 9T! :9F #+"_ (}y ~%! Otp (<O"* : QWgy 9$ ~$ Of kz< 9!Oy 9"vQ@ Os 9!Oy 9"vQ@ Os 9"< 9* OI (Z< (LQZ* ~%<(=J}y (gY {|Qwy {=F 9"y OgY 9t| ?t*OI )y (zY ?8+a< Q+T| Og< O+ 9=y (! (Y Bgq@ 9t}y ,z* Py (%=y ,p &y(I Q+$9}Gy BdAv 9}y H%z@ ~%A"Ty 9%=y O=f ?=J| Q+"< ?GFzA| 9g+}F ~%<(zs ?qzAM}y >$ P}y OJ@ Os (]My ?*9%"< ~$ ~%<(=J}y Q+L} ~%f ,p O*OWy RJy 9"Dy9< Q\9Jy QZgy P$ ,p QW=y U"Gzy ry|}y ~+wJy ~zg}y &! ,p &"+<z@ O"f {wy &!(y(t* 98+V ~%Tq! #++ 9%=zy (vQA* ~y )AI ~%+C Q| ,p (zSQAS >+8wy Q 9Jy k

9F QL 9qY

.145

vvvv

143U

,Jh

...

VQC

g Qh

,73U

,1972

...

.I O

RhQ

DQh

hQh

...

y...

...

...G

...H

...

GOh

)1(

² ÑÇu õÇ æd d âU Çè êbM Ã ÓU ñ dB w1dF Ç r UF Çè dB w QDv

{ < 9 Z f}

Q t y u <9 S { D |

Q W f h S9 A y

Qty {GS

) z f 9 $Q + Cz @ , p Q } A S ? + !9 T ! | W y , p Q + a L ? |9 $ :( J @ 9 % " | ? + I Q y ? + !9 T ! 9 _9 W " y , I9 " | h + } F 9 a A y # *Q W g y Q t y O % W @ O *O F ~ y9 f O y( } y O + % } @ 9 $Q + i ? + f9 " Z y ? *Q w q y ? + } z g y 9 % = I9 Z * 9 | h | # * Q W g y O I ( y Q t y ( " S ) y Q G p 9 D = ! Q + V9 = @ Py QG q y x y ( z_ u= T @ O< : : ;* >f9Z| ?}zc #| O I( y 9Z! ?y O gy 9=| )zf &} 9f (tAS ,!9T! ~y9g< 9"8="* { v , p ? s 9 q L , } y9 g y ; T y ? * Q! )A I Og A y ( " A y , p 9 J @: , y9 A y 9 + = y & + y Q + W * P y ~ + d g y ; T y < ? *Q W = y ~ g " A y 9 F } q

G zvvv

9|69< ~gq}y

q q q H(vzvs g(vJv! Bv%vGv@G jPvyG ~v+vdvgvyG e;vTvyG fEz k q q Ovgv< ;v+vF ~v$GDQ ,vp AGQvgvWvyGh IQv+vZv=vyG hhP &v< )v"vjv@h ,fhQvtvyG Qv=vf k q q Ov gv < GQv Zv f eGhOv yG )v zv f Qv Wv =v zv y ?v SOv tv }v yG >v Av wv yG &v < JOv fhh ,{v +v F q q dh9v"vAv| ,vp Bvsh d(v_ Ovgv<h f6G (v$ ~v+vdvgvyG e;vTvyG GPv$ fE ,QvZvf

Qv Wv =v yG

#v| #v*Qv+q vMv yG

q q IQv v| dh~v vp .9v v%v v<(v vgv vVh VQ}G ~v v|C jOv v*C q q ,v\Q}G >vv(vwvyG GPv$ )vyE OvIGh Q9vdv"v}v< hvzvavAv* fC f9vTv!E {vv f9vwv|E q q fG(vvvy}G ?vvvqvvvzvvvAvvvMvvv| IOOvvvgvvvAvvv| H(vvvgvvvV #vvv| j(vvvAvvvJvvv* 9vvv| {vvvwvvv< gQvvvSzvvv< k q q q Ov< : Qv|C &v!E {v< ,>vTvIh 9v"vwv}v| Uv+vy ,v}vy9vgvyG e;vTvyGh .S9v"vF}Gh q q q q q Q(vavAvyG {vIGQv| #v| ?v+vy9vAvyG ?vzvIQv}vyG {vDv}v* &v+vp d(vLOvyGh ,uvtvJvAv* fC ,v vp

Kv v=v vYC Nv v*Q9v vAv vyG

OvIC 9v%vqvZv*

,vAvyG

,v vp

?vzvIQv}vyG

)1(

y.jQW=yG

,v$h

,,v\Q}G n n n

? + !9 = S vvv

vvv

9| vv

vvv

(_ Q=|

vvv

#*Qwq}yG

vvv

Qty O%V

? SO t } y ? + !9 | Q y

vvv

? + T !Q q y

? + !9 a *Q = y

vvv

~g!

vvv

(_ Q=| (q! 9* 9| QMTAy O*OGy (ty #+< Up9"Ay ?zGf 9}| ?+w*Q|} OJA}y B s( y , p 9 $ ( q ! b T < , p ? v9 A p ? J z S ? *Q w T f ( s # | & w z } @ 9 W A v: > $ ( | & + p { } g @ 9 g S 9 ! O + | O i 9 % y 9 g p 9v &Tq! h+GW@ ~f {v )tz@ B!9v ,Ay (aA}y ,}zgy O<

vvv

? + y9 j @Q = y

vvv

?+"+Zy

A9}df

9 + % ! Q W f h S9 A y

9 *:( y ~ C ? + !9 } y}

vvv

9G}y KTp 9| P$ vv

U"GyG ?=v(v ?zIQ| 9%!z<

q GPv$ 9v%v< Qv| ,vAvyG

>vv(vwvyG

ORG

QGOC

vvv

?+g+=ay

O+|

, p ; 9 $ 9 |Ot @ Q Wf h S9 A y Qt y O% V 9 }v O< ,Ay 9T! 9+I )zf 9$QC ?+JZy ?*9s(y ,p O*OF 9+f x yP < 9 T ! Q } f O g | h p ) z f O f9 S 9 } | 9gy ,p ;gp ,p 9< 9wS Of Q! ;D}p 9wTy Of O* R@ Q+@ Bgq@ ( + z | ? 9 } g < ) y ( + z | , A 9 | # | r f9 ] @ O s Q W f h S9 A y Q t y q

(zgy

vvF

e1800

hQhC

vvv

vvvF

~df}

vvv

Ogy B+< G

vvv

9Zy

vvv

.1U

vvv

vvvF

vvv

9+=y ?}FQ@

,1985

vvv

uI Of l

} #*QW@ Q<(Av

vvv

,}y9gy ~y9gy

vvv

#| raAt| (gV )y &F(}y

;T y

vvv

)1(

,Ay

(aAy ~$ #| ?}T! 9}y ?|Ot| : O*OJy ?wTy 9WA! 9}p ;Y ( } y { 9 S , p B z Z I Q " $ Q A L9 < # * Q W g y Q t y # | } Otgy ,p (a@ #| xy h=@ Q+ay ,p B* #*(L~y ?JF9"y : 9J}y 9+Tzy (p vvv

vvv

Q+=wy Qqay xz@

vvv

JGQ

vvv

Qty P$

.fG

, p Q C}

Og<

?wTy

O M A S:

,IQ

vvF

vvv

~ y9 g y u _9 " |

ORGh

,p ? + p Q j G y b Q M y B g \ & A } @9 L , p ? + <( " G y 9 w *Q | 9 + W + y Q A S , y9 } W y # + = a t y , p ? *O + z G y u _9 " } y ^ g < 9 " D A S9 < 9 % } + SQ @ ~ @ O *O F 9 I9 A q ! O % W + y , !9 T ! Q w q y ) z f Q C x y { v , <( " G y K |9 T A y ) y ? + f O y ? + y Q = + z y 9 vQ J y ( % c # f r W w A * 9 c( J z | , p , f9 } A F: ; Y 9 vQ I ~ $ O j A y 9 T ! (tI QAI Bs(y xy )AI 9< vvv

, p ? y( % G } y

9 + t *Q p

x yP <

OG ORG

(aAy (w* ,g+=ay #| 9 w p ? + |( + y 9 } f} ? y R | ( z S ? W + g } y Q _ 9 Y b < 9 % " | O f H 9 A ! 9 Z @: { t " A z y O *O J y O *O G y O } y 9 " < ?*Q]Jy Rv Q}y Of 9* ?z 9$ 9* Q=wy O}y ,p #+"_9ty J

;Y (}y {=S

OI (y h}AG}y vv

vvv

9WAv ~@ q

vvv

Qty P$ vvv

vvv

vvFG

vvv

hQhC

, p Q y 9d ! 9t< ~ i 9 } wI 9 * ( Awp ?w z } y OY ,A*9$ ,p u+sQy (C P"| {v5A@ PL Q M S 9 } v 9 % @ Q } g A T | { v , p Q y ~ *Q J @ u + sQ y 9 G @ h " } < #+! 9gA}y ?"Y Qty u+sQy 9G@ >tg@ ?< 9J| ,p QJ=y 9%y(aS Q j } y # | ? + z I9 S ( + F , p ~ % y 9 v P M @ # *P y ~ % g | ) z f 9 + 9 % ! 9 ] t y 9 % T q ! ) z f 9 * ( A w p ? w z } y ? |( w I B y ) Z s} v

gQh

~ y9 gy

9 J ! ^ g<

? ]+ j= y

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvF

)zf 9]ty ~@ {gqy9< 9g| ,p u+sQy 9G@ ?*QJ=y ?"YQty 9 g y , p 9 w *Q | , p x y O g < & g = A + y 9gy ,p ?]+j=y 9GAy 9gy ,p {* Q=y ,p ?+w*Q|} ?+z$} QJy Og< k

.1888

Q F9 $

,1834

1865

& ! ) A I & T q ! ) z f K A q ! O s ~ y9 g y z v O < Q t y x y , p 9 = S O g y O *O G y ~ y9 g y ) y # + + < } #| 9!(+z| #+g=Ty 9t* 9| QDv {]p 9+I u+tJAy 9"$ ?gGW}y 9 + !9 w |: # + < B I Q @ :|$ OF(p ,sQgy ,"*Oy ,S9+Ty 9%a\: #| 9<Q$ ?+$9p x y , p ( W " } y ~ % A y9 \ Q W y 9 < # | ( | 9 t y Q F9 % } y v

hQh

vvv

hQhC

vvv

~y9gy

,p 9!zV 9$QaL (aAy xz@ #| 9v 9| 9| ,p Q+T| PL Py ,g+=ay (aAy #+< 9]! #| (Zgy Q=f ~v Q@ ~$ #+< R! #| &"f ~G! 9| & y ? ] $9 " } y ( t y ? + !9 T ! 9 + J y #+< QWAT}y QZy ($ xy &|Ot@ 9T! 9+I ,p #+Azf9p #+@(s Q++jAy ; Y: 9 < ? = y9 a } y ? + " *O y Q J A y 9 vQ I # + < # *O y ~ z g y # + " T y Q = f & A z L 9 } + p Q d " y 9 f 9 @9 < 9 ] p ? ] p Q y ? + " *O y 9+ty ,V ,p #*Oy >zY #| BT+y (t_ O< #| 9| QWf hS9Ay q

Qty v

JGQ

JGO

~zgy vv

# f # *O y

{Zq@

,Ay ?* 9}y

u } f 9 |9 } @

,Ay (%y

?+I Qy

9T!

,wy

#+< ?=J}y R @ r y5 A y 9gAy uzM@ ,Ay ?+I Qy ~+ty ; L} ,Ay ?g<9AA}y {I Q}y xz@ 9ZAL9< Qg! 9!(f ( q"y ,p ( y ?zC9| ~ y9g y 9$OF , Ay ;wW}y 9] s9"A y # | ~ v QA y P$ B= zF 9 = } < B I9 _

?qTzqy

vvv

> y9 a |

vvv

OGO

rt*

($ 9%zI & +zf Ry &! #*QWgy QWf hS9Ay #+!Qty ,p &|9| ~wJ< & @9 g z a A < O *O F Q s 9 } C & @9 !9 g } < ) ] | Q s 9 q z M | # + < &@ Qt< ?| 9ty 9+F} ,qAw@ (S 9}< u+}f 9TI &<9A"* P$ &qs(| 9$ 9+AF 9aAS ?"J| OV #f N* 9Ay #| vv

( F r + v 9 " * Q y Q W f h < Q y Q t y9 < 9 ! O < ( z p 9 | ? *R + z G ! ? j z y ) y 9gy ,p Ot}y 9 A w y ~ FQ @ O s 9 *O g @ x y Q = A g | U + F h z $ # | P ! ? + w + y( C9 w y ? T + " w y 9Y ? j z y9 < : Q W " < K } T @ ~ y P y Ot}y 9 A w y ? | Q I ) z f 9 J \9 p ? f9 = a y Q = " @( i 9 $( * Q A L Q W f U |9 M y Q t y , p ? + " + @; y ?zZq"}y ?+!Og}y Q J y9 < O g < Q A L: P % y 9 w p 9 A w y x y , p 9 } < ? + " *O y ? p9 t D y Q W ! , !9 T ! Q w q y ( a @ , p Q C} 9C 9}| ?T+"wy Qa+S #f O+g< 9"y O* ,p (w+y Ot}y 9WAv ~@ &Tq! Qty ,p 9 ] * 9 % = ] i ? + w + y( C9 w y ? T + " w y b M S O *O F ~ y9 f 9 | & + f Q Z | ) z f 9 = y K A p 9 } | ?+ w*Q |} 9ty 9s QWf 9Ty Qty ,p ? + = z S ? + <9 G * 9 *O J @ # | & + p 9 | { w < , p , !9 A T @ Q = y ; Y ? vQ I ~ fR @ Q C( y # @ 9 | Q w q y Q *( " A y Q *( " A y ? vQ I ~ S9 < B p Q f , A y ? vQ J y , $ 9 + !9 } y r " f , p B !9 A T @ Q = y ? < 9 J } < ? T + " w y 9 + s ) y 9 } | , " *O y ,z+y9i (+z+y9i QAL QWf h<9Ty Qty ,p N* 9Ay 9%pQf ?+"* QI :( t + ! , v 9 } !O y x z q y ~ y9 f ? *Q d ! B = Cz p Qt}y (wTzAy O @ 9 +Ty >v ( wy Q 9 S } z< (w+!Q<(v B ] s O *O F ? *Q d " < ( + z + y9 i ) @ x yP < 9%Tq! (I U}Wy (I ~ y9 f , p Q j G y , \9 *Q y ; + } z y , !9 D y Q t y ( } + za < ? *Q d ! ) z f j

R+zG ! v

rzw*

vvv

1382

vvv

)1438

vvv

vvvv

vvv

1436(

vvv

)1492(

vvv

)1546

vvvv

1483(

vvv

)HG

)1543

vvvv

1473(

vvv

iOC

} z< { 9ty ,!9!(+y xzqy ?+w+y(C9wy ?T+"wy &@O}Af Py 9tAf: ($ 9 % y( I O @ > v ( w y ?T+"wy9< hp Py Q|} ?A<9Dy ?+"*Oy 9$O 9tf #| O+tf &@PM@ P! & ! :( y 9 sQ I ( } y9 < & + z f , ] t @ 9v r"f {w< &\ 9g@ ~wJy 9+s Qty P$ O%V ("S ;C #GTy9< >s(gp 9%y PAf 9 |9 f # + C; D y QJ< ?p Qg}y Q J y :O ! 9 + !9 a *Q < , p (ASOy x + y( C9 w y # + < ? + " * ? + < 9 <Q I 9 S9 S B !9 v , A y ? + S9 + T y ? * 9 Z A s: 9 = S} x z @ > !9 F ) y B !9 A T @ Q = y Q < O % W p Q W f h <9 T y Q t y 9 | Q J y x z @ :O ! ) z f O f9 S ( w + < U + T !Q p # | { v 9 % < 9 F O *O F 9 *Q d ! U S 9 g \ , T !Q q y 9w* &+"* R+zG! ,Ay ?vQJy 9+s &"f HA! 9}| ?D*OJy ?qTzqy E*OJy ,=*QGAy ~zgy Og < : , Wy9< (= ty O f (F B \Q A p , A y xWy ?fR "< BpQ f 9 *:( y B z t A S Q W f # |9 D y Q t y , p & y { t g y ( = s ? <Q G A y 9=| #zgAy ? + T !Q q y ( D y B z g A V OJA}y ( L} 9v ?+"*Oy ?+S9+Ty Qqy ?*QJ< ?=y9a| 9 T } y ? *Q J y ( g W y Q J @ ; t A S: 9 vQ I E g < , p Q C: O g < ( D y P % y ~y9gy 9J! {v ,p ?+"_(y Qy 9g=!

Q}ty vv

U}Wy

(wy

fCh

bS ?A<9C

vvF

vvv

.JG

vvv

hQhC

vvv

)1648

vvvv

1618(

vvv

)1626

vvv

vvvv

vvv

1561(

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

)1650

vvvv

1596(

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

)1789(

vvv

)1776(

vvv

IG h

vvv

9 $9 !Q v

,Ay (aAy &+y 9| Q W f h S9 A y Q t y & F ,qp ?+%y ?+!O}y ?* 9}y ?+!O}y #+< 9Jy Up9"Ay ,p BzD}@ ; <: R + vQ } y , T ! Q q y , \9 *Q y x z q y ~ y9 f # z f Q t y ? * O < # f 9 " j A S: & " w } * 9 T ! ($ ~+tS #f vvv

vvv

JGQ

vvv

JOC

vvv

GPE

vvv

Gzh

vvv

jCQ

)1827

vvvv

1749(

&WA+! x* Qp ,!9}y} (Tz+qy &g=@ 9< 9}*: 9 J y ? F( | Q W A ! P w $ 9| Os ; 9 s # f } & J *Q Z A < Q j y ~ y9 f , p 9 G } y B J T p ? + I Q y 9 + J y { s} ) z f B q g \ 9F 9 + J y , I ( ! { v ) z f ? z |9 v Q a + S Q a + T A y ? * 9 } y ? q T z q y 9 | ( !} { Y # f & A *Q d " < #* Q< Ry 9W@ ? + " *O y Ot Ag}y 9 v R fRp 9t@ ( W " y ? *Q d ! , $ 9 S } , p P $ & A *Q d ! 9S 9 T ! { Y ~ y9 g y u z L # f Q <Q $ R + z G ! & " _ ( | x y ) y & t = S O s 9 v ? *Q w q y ? + } z g y {=s #| Py QT"=S 9 % } } f ( a A y ? *Q d " < # * 9 vQ I 9 w p Q W f h S9 A y Q t y R + | 9 | 9 | 9gy ; L} ) z f ? + y9 } g y 9 vQ J y ( % c ,y9}gy ,f(y ?Y9L ,f9}AF: ;Y , A y ? + f9 " Z y :6 9 + j _ # | 9 $ O % * 9 | O \ Q q y ( t I ? *9 } J y ?* 9ZAs: 9 *Q d " y Q%c (Gy P$ ,p ?+f9"Zy (Dy 9%< 9F , f( y h T @ 9 $Q + i ? + y Q = + z y ? + y9 } S Q y ? + f( + W y ? + v Q A V:9 v ? + !9 T ! ( t J y ? p9 v { } W + y ( a A y P $ { v ? G + A ! , !9 T ! { | 9 w < 9 T " y B = y9 _ 9< 9 w *Q | , p ? + 9 T " y 9 vQ J y Q%dp r " g y9 < 9 !9 + I B j = a Y 9 vQ I , $ 9 FQ y9 < # % @ 9 T | # % s( t I :9G}y ,p Qjy Ot@ ~i B!9v Otp ?+f9"Zy ?+}zgy ?*Qwqy ) z f 9 s ( Z < ? * Q q y ? * Q J y ~ + d " @ # f R F9 f ? + I Q y & @ 9 + I ?* Qqy 9 f Q Z y # | O J y ? + !9 T ! ~ + t y ; L} ) z f ? d p9 J } y 9$9A| ,p 9"y #| #+*;}y ;$ Q|O}y QJy r s ?+y O y Ogy ,jy )1900

vvvv

1844(

.yJ

fEz

yYG

vvv

)1882

vvvv

1809(

vvvv

hQGO

vvvv

hQGO

vvvv

vvv

vvvv

)1859(

vvvv

1820(

.J GO

)1903

vvv

;

vvv

JGQ

vvv

hQhCh

vvF

vvv

I QO

vvv

.fGh

HhQO

? + S9 + T y vv

(aAy (}"y q

:9 w V

9 | Q W f h S9 A y q

Qty rs vv

(}J}y KzTAy 9=S >!9F )y ?+f9}AF: ?* 9ZAs: 9%"| Qa | O* R @ : 9 w V: x z @ ? z } F # | ?+<QJy 9%@ OgAS Q= wy ( Z < h + " Z A y , p ? y 6 9 } g A S # f ? } F9 " y H 9 A " y 9 wT y O f ,p 9 + " i} Qtqy #+< (%y 9T@ )y ? y9 a = y 9 W A ! # | B } s9 p (D y # | 9 t AT}y Oy )y ,!9a*Q=y 9}yQ=y &="@ ;D| 9+!9a*Q< ,qp # | ? F( | x y E J A S 9 p Q L ) \( p # | & A = z F 9 | ? + T !Q q y {}gy #+! (s 9%+p 9}< Of :9G| Bz}V 9a"y ?gS (y 9 I; Y ~+zgAy ?+<QAy 9*9]s q

Ozy q

GOG

vvv

JOCh

ShQ

vvv

,HG

vvv

,<Qjy Qwqy ,p 9+I 9} 9s #*Oy ~zgy #+< B+t}y QZy ,t< ? + ] s ~$ { D }* ,t < ?=s9gA| Q s Q=f 9 I Py QZy ($ ;wW}y 9S O"p 9=f Q=Af 9| , < Q j y ~ y9 g y 9 % % F ( * 9s 9}%qY ,p ~zgy #*Oy )zf &y u+zg@ ,p 9%g+}F k

JQGO

vvv

#v*OvyG

{vF9vTv|

Bvv!9vvv

9v%v< hv"vtv*

?vyzvTv|

hvs(vAv! rv+vwvp

9"y q

# *O z y

9 L K F Q y { t g y9 p vv

QG O

,Jh

Q+<

9w*Q|

G ,vzvwvyG

xyP 9"+}Ty

#vv*OvvyG

Q(v_ #vf LQvMv@ ?vyzvTv| q xyP {gp (y &!E PE ,f9T! G

hQhC

#* vv

,p 9%=y A

f9vvv GP{vvp .~vvzvvgv yG

{vtvgvyG

~ T t " | ~ y9 g y

{tf ;<

,!9J*Qy

~vvzvvgvvyG Ovv\

#| ?8p #+A8p )y vv

Bv !9v v ~v zv gv yGh {v tv gv yG uv <9v av @

,v%vy

y.eG(gyG O9tAfG

q JOvFh GP{vp .~vzvgvyG eC(v@ #v*OvyG fE ...z

GPEh .{vv%vvF (vv%vvp

)1(

JGP

k q f} .9v }v $h ?v yzv Tv }v yG gPv $

Ov \ {v %v Gv yG

c9vv"vv$

#v|

JGP

zv vv

9 J y B !9 w p

O=f >aL

9Av

.160U

;< {tf vv

raAt| ,1972

)1(

~%qy

, p & s9 p h + S( @ ) z f { } g * 9 8 + ] | ) t = + y Q $( F { t Y , p ? | ; | { t g z y # } ] * # *O y 9$ & + s # *O z y # } ] * ;gy (< OZp ;L ? } IQ y 9Z! O g y9 < Q Z A y &!9| {$ ,p 9s #+I Qg}y vvv

vvv

,gQ

ORGh

cGQO

vvv

)1(

y.&y

#*O

{tf :

QLBh

#*O

hP VQ}G

; < {tf

{$ C

f9"CEz

# + !Q t y , p # *O y ~ z g y # + < ~ 9 t y Q Z y ~ s9 q @ 9 } " + < & + z f Q a + S # *O y ) z f ~ z g y Q Z A ! Q j y ; < , q p # *Q W g y B |R A y > Z g A y 9 + T < # w y Q W y ; < , p ? S( w g | B !9 v ? G + A " y 9v (| Q Y , p 9 + I} > z i , p & t a " | ~ z g y ) z f , " * O y ? + !O } y # + < ~ z g y # *O y > y9 a | # + < u + p ( A y , p { W q y O Z | ?+%y ?* 9}y ?+!O}y t ? t J y ? + !9 I Q y { $9 G @ 9 % " | { v ? + } z g y 9 S } ? + " *O y ~ d " y9 p u t #| 9}%"| {v &*O=* 9| ~i ~zgy #*Oy #| {v ,p #|9wy 9$Q$(G< ~ d " y9 p ( + y ) A I 9 } 9 s R * : ; L ) z f 9 @9 < 9 } % !{ p Q L7 y Q A I )"g}< ;My ,f(y xy rS~y 9* Otp Os ?+}zgy Of (ty ?+"*Oy ? + % t q y O + y9 t A y # | { + t C > f z _ B J @ Q * # *O y9 p 9 + J y 9 | ) z f e p9 J @ 9 % ! z V # | , A y ? = T A w } y h p 9 " } y ? + g q " y K y9 Z } y #| ~zgy 9| ?Y9L (tI 9+A| ( q ! # | # *O y 9 F & < h A } A * , p O + t g A y ? j y9 < ? y & !z v O = + y ( w y 9 Z A L 9 I O t p & A + I9 ! H%"| Q+S &AzgF ?AJ< ?* 9| 9\ QAp 9"y 9S Os Q! ?zZJ}y Q W f h S9 A y

vvF

vvv

Gzh

vvF

vvv

JGR

vvv

?+<

} u+p(@ ?g=a|

QZ|

,!;+v {|9v 9"Af

Rz* : 9|

,ye

Qg}y ;gy q

.235U

RGy

,1924

)1(

9 % y ? s; f : vv

,Ay

Q G } y ? + g + = a y Q $9 d } y9 < [ A M * E J = y q

?*("g}y

Py vv

# *Q W g y

;wW}y

Qty QGp vv

?+ZgAT}y

vvv

, p r f9 ] A @

vvv

9 G !: { v q

JG R

~ s9 q A A y { I vvv

?+I Qy ~+ty9<

Q t y U } V B <Q i

Q+My

;]g}y {v

vvv

9 % z I ? <( g Y 9 % @O I q

R = < Q W f h S9 A y

Ozy q

vvv

KQh

,Ay

B @9 <

fhO

vvv

# | ? y9 I , p & T q ! # *Q W g y Q t y 9 T ! O F 9gy (zJ< ,p {+D| 9%y u=T* ~y 9G! #| &ttI 9| {v ~i uzty 9+]y O t A y9 < ? z + ] q y ; L} ? g + = a y9 < & T q " < & !9 } * O t p O t y N * 9 A y Q_ )y 9f xwWA}y ~ 9WA}y Qwqy #| b}! Q< ;My # f ^ M}A +y # qy } :9G| ,p 9=!9F ?tza}y ?+s;L} Q+*9g}y { F , p u + } g y 9 $ Q C 9 % y 9 v , A y Q p 9 T y ? + I9 < # | ( z S x y 9qGy 9 = + y # | ? y9 I & A z z c ~ y9 g y B } f , !9 T ! ( z T y O s9 " y > * } ( s O I ) z f ? g + = a y O + + J @ ~ @ , !9 I Q y Q I9 T y ? g + = a y x z @ B y ( J A p 9WA* k! QAT| (q* R+zG! ,}zf Q=AM| )y 9Zf} Q ty Q = f # +!9" qy QgWy B}%y ,Ay ?+!;tgy >$P| 9Tp O = }y 9% y 9 + M y9 < 9 % y ? s ; f #| Q G| ~ y9 g y 9 a ! x z q y 9 } z f ( D I9 = y h S Of 9 | )zf ) j_ ? +} zgy , p { j z j @ , !9 I Q y ~ y9 g y ( t + \ x yP < ~ % " w y ( } z } y 9 } y Uv 9| 9v ?qT zp #| O} AT | ~tf ($ QZf ~tf 9%<OF 9+Jy 9 *Q d ! & @O y Py ~I QAy 9qV O f & q f9 \ O * Q p O !( } j + S ( g W y ~ f ~ z d } y Q y { + y ? <9 D } < x y 9 w p # * R y 9 W @ xy QgV >JA ! 9w | { v , p 9 %" | 9 " | : , A y ? t t J } y ? | }9 < {\ Py Qjy O = @ , A y 9 * Q y # + < 9 ! # + = \9 i 9 d g y # |R y vvv

vvv

JGR

1901

vvv

vvvF

vvv

vvvv

,ROQ

.gG

vvv

hQGO

vvv

( L} ( g V { + = T y # + < Q A | Q 9 I & T q ! Q Y9 g } y 9 T ! O F P $ { v Q } i , p O t p ? |9 % y ? + } z g y 9 p9 W A v: 9 % A I Q + Z | Q *Q t A y 9 % y O I : O s ? + S9 + T y & A <Q G @ & + p & @ 9 C z + y r g ] y9 < ( g V # + < Q=wy 9Zgy ,$ {| (gy P$ {v BJ=Y ? + f9 } A F: ? * 9 Z A s: uzty QZf &zgF ,=Zgy Q a \: u z t y9 < Q Z g y 9Y Py QGqA}y QZf ,"tAy 9* Qy |="Ay QZf 9]* ,}S Py j

Py vvv

P y9 <

vvv

9TI

vvv

P y ? y9 | R y q

vvv

GOO

vvv

vvF

vvv

.yJG

OI NTqA| h}AG| Oy >+8wy ~zd}y

(Gy P$ ~]L ,p 9 g } A G | 9 v O t y ? " | R } y 9 *9 ] s ? + Z g A T } y & z v9 W | & Z 9 Z L & @9 q Y Q< ?+t=ay ?+S9+Ty ?+sQgy ?+"*Oy 9=ZgAy )AV &+p Q%c ? +$ Q w y ? SQ a j y9 < ?} T A} y ?+ " _(y 9fR "y &+ p Q f9 W| &+ p 9$ &+p QWA! ; |9 g } y , p ? !9 |} ? t D y O g ! ? + !9 !} 9< QW}y OM}y )zf 9| ( !9 t y ) z f Q M y 9 = V ( J ! 9 pO !: ~ s9 q @ ~ Q G y ( A T | & + p h q @ 9 } v ? + I Q y 9 +%! QS} b< xwq@ >!9F )y 9}y hWGy ?*(+!Oy R Qjy ? + F R y ? s; g y ? S O t < 9 A % A S: ;ay ,Wq@ ,z 9gy QZy 9Tp 6 ) t + S( } y # q y 9 *( A T } y { |9 W y 9 a J !:9 < x + $9 ! h <9 a y ? + } y9 f [ 9 Z M y 9 q Y ( } y P $ B !9 v ;f { 9S v Bgat! Q y u *Q _ { \ P y h } A G } y 9 % + z f h = a ! { w W @ ? z | 9 V ~ + $9 q } y O *O G y ? *Q w q y 9 *Q d " y 9 + j _ ? + J \ b t T p 9 % < & A z Y 9|Ry xy ,p O 9Ty O 9tgy q

JOGORGh

vvv

vvvv

JGQ

vvvv

vvFG

GhQ

vvv

vFG

vvF

vvv

vvvF

vvv

vvvv

vvv

vvvF

vvv

Q t y9 < 9 " p Q f

Py O%gy vv

9v vv

9+"+T}My Otf

# *Q W g y

(zJ<

O v| + y

)@ 9}! xy Og< h=@ 9| {v &A+ZMV ?g+=_ (v (a@ Os rZA"| ,p {gqy9< BA=D@ Os B!9v 9|Og< 9%MSQ* 9 = y K |; } y x z @ & <9 A v , p Uv R* ( v9 F Q f O s Q t y Q + T | ?+y9Ay 9dI;}y 9gy ,p 9Zy #*QWgy Qty ~++t@ vv

)1973

vvvv

1896(

IRQ

1951

HOC

q q o J9v}vzvwvy9v< &v+vzvf dOvAvTv*h O(v%vgvyG #v| Ov%vf jC aQvgv*z q q q xvyP OvTvGv@ IQvjvZv| IQ(vY {vDv}v@ Bv!9vv AG(vS &v+vp 9v%vzvs9v"v@h 9v%vyhGOv@ q k q q 9v+v"vgv| f9vv QvWvf hv<9vTvyG fQvtvy9vp .bvtvp d9v+vMvyG HvTv! #v| ?vzvf hC #v|RvyG q q q fQvtvyG ,vp 9v"v}v$h y?vgv+v=vavyGzvv< QvWvf #v|9vDvyG fQvtvyG ,v"vfh y?v+v!;vtvgvyGzvv< ~vAv*

,vAvyG

{vjvWv*

?vyGOvyG

f9vv 9v| Qv%vc

Ovsh

.y,v!9vTv! G bRzv}vyGz hC ?v_Q(vyG (v$ #v*QvWvgvyG

W9v=vI G #vf 9v"vDv*OvI QGQvwv@ iOv| #v| e(v}v$h {vv9vWv| #v| 9v"vy9v< q xv wv qv Av yGh uv pG(v Av yG A(v Sh e9v Gv Tv !:G eOv fh IQv +v Jv yGh c9v =v @Q:Gh {v |}G q q aGQvJv!:G( ?v*O9vTvyGh rv"vgvyGh 9v%v+vgv!h ?v+vWvI(vyG 9v%v< Xvs9v"v! ,vAvyG IOvJvyGh q q q ?v8v+vavMvyGh >v!Pvy9v< Q(vgv WvyGh uvzvtvy9v< QvWvAv"v}vyG e9vgvyG Q(vgv WvyGh ),vTv"vGvyG q {v|}Gh f9v}v * G 9v|C .hv }v AvGv }vyG QhPvF ,v p ?v"v|9vwv yG Szv +v yGh ?v !9v%v }v yGh k q )1( y.GO<zp ?=J}yGh ?v=v+vLh

,!9T! z } y 9 G @ u z t } y ~% y P $ 9 v , p O = @ B z J q A S , A y ? + I Q y ? + F( y ( w + T y ? + T q " y ? z g z y Q + = v xy 9wp ?"+!z}ay #|} Og< 9I (gV 9Zgy uzty #| ?y9I ?z]g}y {+zJ@ O+< &zv Qty ?=_9s ~y9gy &< {Af 9+f9}F 9\Q| O * ) z f 9 f ? 8 | # | Q D v { = s 9 % y 9 t <9 S 9 F Q Y9 g } y 9 T !5 y ? + p9 t D y # f & z 9 S , p , !9 } y} Q W f # |9 D y Q t y Q f9 V Q z + V x * O *Q p

OI q

)y v

9 == S

9 f O|

vvv

vvvF

J. Isaacs,

vvv

)

vvv

(

vvv

An Assessment of Twentieth-Century Literature (London: #| raAt|

Secker and Warburg, 1951), 45.

vvv

)1(

9"y [My Os

vvv

( J " y ) z f , !9 T !:

vvv

9 T !5 y ? + y9 } G y ? p9 t D y

? } FQ A y ? |O t | 9 = @9 v G

vvv

z}y vvv

vvv

,yf

P$ ~ ;f

vvv

vvvF

vvv

Qz+V

vvv

9 A w y ? *R + z G !

vvv

,@6

k q q q ,IQ9v%v| hC 9v}vzvf f9vv AG(vS ,[vZvMvAvyG #vf ?v}vF9v"vyG QhQvWvyG ...z q f9vv 9v| d9vZvqv!Gh ;9v$Qv+vi H9vTvI )vzvf Uvqv"vyG rvF9vch iOvIE #v| hC k o q ;{vvvtvvvfh OvvvTvvvFh ,uvvvzvvvLh S9vvvTvvvIEh ,Qvvvwvvvph ,vvvfh #vvv| vvvv GOvvvJvvvAvvv| ,f(v"vqvyGh e(vzvgvyG #v+v<h ,?vqvzvAvMv}vyG ?vpQvgv}vyGh

YhQvp #v+v< e9vTvtv!:G

~vzvgvyG

,hv}vAvGv}vyG Qv+vLh OQvqvyG Q(vav@ #v+v<h q ,vp #v+v_Qvqv}vyG xv8vyhCh ~v%vTvqv!zv< Qv+vwvqvAvyG )vzvf fhQOvtv* : A9vtv=vyG YGQvZv< q q #v v| ?v vs;v vMv vyG IO9v vp G ~v v%v vAv vf9v vav vAv vSG eOv vf ?v vFQOv vy {v vTv vwv vyGh ,v vLGQv vAv vyG #v+vtv$Qv}vyG #v+v=vgvAv}vyG

#v+v<h

xv8vyhC

q H:hO ,v vp #v vS OQv vGv v| )v vyE &v vyGRv vAv vLGh f9v vTv v! G q

,vp &vAv+v!9vTv!E #v| #v_G(v}vyG

Qv v+v vjv vZv v@h

;~v v%v viGQv vp

;Q(vavAvyG WQvqv| hv}vAvGv| k q jPvyG #vF9vwvy9vv gQv*Ovtv@ #v| :Ov< ?vqv+vch #v| jO|v* 9v}vy 9vtv=v_ &v}v+v+vtv@ 9v%v+vp q #v+v!G(vtvyG >vF(v}v< IQGO Gh rv+v"vZvAvzvy {v<9vs OQvGv| A,vWvv {v|9vgv*h ,(v$ ~vAv * ?v yhO

)1(

{ } g * 9 } " + < & @Q + T | O = ! vv

Ov*Qv Gv@

y.[MWv &<

# *Q W g y vv

9Jy vv

JGP

? zY

Qty

hO=@ ,AyG

Q+i

9< Hz!

9"! vv

# | ~ y9 g y 9 } w ! Q } A S 9 } \ ) z f O *O G y 9 + F( y( " w A y 9 W A ! 9 I( \ O I Q D v x y h = A A T * P y Q $9 d y ^ s9 " A y K = Y 9 " y( I O G ! ? |O t A } y 9 Z @: { 9 S ( F ~ iQ p Q f9 W } z y 9 C 9 \9 ] | ,p X+g! #J"p (+y ~y9f ,p Rg!: ?<Qjy9< QgW* E*OJy 9T! q

vvF

On #| raAt| the Aesthetic Education of Man: In a Series of Letters by Friedrich von Schiller Elizabeth M. Wilkinson and L.A. Willoughby, introduction to

(Oxford: The Clarendon Press, 1985), xii.

)1(

hat"@ : ?}G%< 9%y O=AS9< 9%|O%@ ?jzy

( t @ ~y 9 f 9 + } y9 f ? | ( % q | ( Z y x z @ QAq* #+I ,p Q c9 " } y (Zy #| ? + !9 w | # | h s ( y , p O J @ , % p ? j z y R F ( I 9 G A @ 9 % !} ( } W < &+p ;wzy O@ : 9=@ )zf 9Z@: QZt< ~%qy ,zgqy {Y (Ay v

&+p

{ 9S

dhG

? J z } y ? + S9 S} ? + !9 I Q y ? + !9 T ! q

? F9 I

vvv

)zf (! v

vvv

9%<

vvv

Qf Oty

vvv

IQh

vvv

fEz

, } y9 f h } A G } y U S} h \ ~ A J @ Q \ 9 % ! ) z f 9 $ O I ( t * ( % p 9 $ R g * ? + !9 T ! Q y ? + ! O I O T G * { |z A y 9%zv } Q+"* E+J< (ty #| OI(y

vvv

O"p

( J | B !9 v P $ ? + !9 T ! Qy OI P $ ) y & @Q d ! B q z A L x yP < # *Q W g y Q t y ) y & A y9 S Q $( F & + p Q L6 9 } " + = p ? + z w y9 < Q + i # f 9 ] s 9 " A } y9 < , z } y Q t y h G ] | ^ t @ B !9 v , A y ? + Z g A T } y { v9 W } y ? + = z T y , I ( " y x z @ R + vQ @ ~ i ; M y , p 9 |6 O g ! ) y Q |} ~ % < 5 p ? + !9 T ! &!9}* #zfzp &+p ?+<9G* ,I ("y O"p 9=f Otp 9%< ~%|9}A$ 9T! 9< Qd! Qd"y P$ #w@ ~y &A"J| #| QMy )zf &@ Os ? + } y9 f 9 S} ? + !9 I ? + y( } V ? * # | ? g <9 ! Q d ! B !9 v { < ? F 9 S )}S OM@ ,wy &@ 9G! QZgy O s Q + M T @ 9 % ! 9 w |{ < 9a"y Pw$ &zv ~y9gy O%@ ,Ay ?z 9%y Q_9M}y 9qA@ ?+!9T! O$} O f { < u z t y Q s & ! ) z f # *Q W g y Q t y ) y O " p 9=f Qd"* ~y & | 9 | ? I9 A } y ? z 9 % y 9 + ! 9 w | { ] q < Q t y O + S ( !} Q s O*OF ~y9f uzMy j

vvv

9=f Q+wq@

vvv

iCQ

vvv

iCQ

vvv

J GQ

vvv

vvF

yfh

yQG

hv v+vvv}v vF

q IBQv v| QvvvZv vgv vyG GPv v$ fEh fhQvvvtvvvyG

Ovvv+v vS

q fQv vtv vyG GPv v$ fE ...z

q e(v+vyG )vzvGvAv@ )vyh}G fhQvtvyG ,vp f9vv 9v| hv+v}vF Q(vYh ,Q(vZvgvyG q J:9v v}v vv &v vy &v vTv vqv v! fQv vtv vyG GPv v$ f{v vp GPv v$ )v vzv vf Ih;v vfh .IBQv v}v vyG gPv v$

,vp

q q J9vTvS|v|h ?vgv*Ov< J9vfGQvAvLGh ?v}v+vdvf J9vp9vWvAvvG &vzvp &v< ?vY9vL q q q fQvtvyG GPv%vy fC jC ,d9v}vwvyG ?v*9v%v! ,vp )vzvGvAv@ BvyGR 9v| ?v=v*Qvi e(vzvfh ?v=v+vGvf

q q d9vZvMvyGh ,?vtv<9vTvyG fhQvtvyG J9vf9v"vY &vyh ,?vtv<9vTvyG fhQvtvyG

{v F9v]v p

.?v tv <9v Tv yG fhQv tv yG J9v p9v Wv Av vGh ,?v tv <9v Tv yG fhQv tv yG ,v p IOv +v }v Jv yG q q &v @9v p9v Wv Av vGh &v < ?v Y9v Mv yG &v @9v fGQv Av LG &v y f{v p &v +v p ?v zv +v ]v qv yG gPv $ O(v Fh k k q q ;vDv}vp ,?vtv<9vTvyG fhQvtvyG ,vp GOv<C IO(vF(v| #vwv@ ~vy ,vAvyGh &v< ?vY9vMvyG k q GPv $ ,v p {v Yhh ?v tv <9v Tv yG fhQv tv yG ,v p GO(v F(v | f9v v jQ9v }v gv }v yG #v qv yG q q #vwv@ ~vy IOvy(v}vyG ?v+vF9v<Qv%vwvyG I(vtvyG gPv$ #vwvyh Z(vzv=vyG ?vFQO )vyE fQvtvyG q q HQvjvyGh bQvWvyG hv | IQv <9v Mv}vyG ~vAv@ &v< jPvyG )aGQvjvzvAvyG( bQv =v yG GPv$h q ~vy f(vqvzvAvyG GPv$h #vwv* ~vy ,vv9vJvyG GPv$h #vwv* ~vy IOvIGh ?vtv+vsO d;vL q q {vF9v]vp fQvtvyG GPv$ ,vqvp .fQvtvyG GPv$ [vF9vZvL #v| 9v%vzvv gPv$ fE #vwv* q hv|9vF fQvtvyG GPv$ f{vp GPv%vyh IOv*OvGvyG fhQvtvyG {vF9v]vph ?v}v*OvtvyG fhQvtvyG hv |h

.Q(vZvgvyG

gPv %v y Qv wv Wv yG

{v +v =v S

kv zv =v * 9v }v "v +v I ;v Dv }v p

#vTv<

R9vAv}v|h fhQvtvzvy q ,v p 9v "v +v zv gv p fQv tv yG GPv $ ,v p fhO(v F(v | 9v "v !C 9v }v <h

hv+v}vF Uv}vVh

fhQvtvyG

Ov+vSh 9v%vgv+v}vF

.fQv tv yG GPv %v <

uv +v zv @

)vzvf

d9v }v fzv < e(v tv ! fC

>v $G(v }v yG

uv+vzv@

QG(v_Ch dG(vIC )vzvf f(vwv* fC >vGv* Z(vzv=vyG #vS f9vTv! G q q gPv$ )vyE )vsQv@ Ovs &v!C 9v}v=vp ,f9vwv|:G ~vy9vf ,vp Qv|}G xvyPvvh Z(vzv=vyG q fQvvsh QGQvvS}G Q(vv%vvc fQvvsh QG(vv!}G fQvvs 9vv%vv+vvp Kvv=vvYC ,vvAvvyG ?vvFQOvvyG

J(vwvzv}vyG fQvsh uG e(v* fQvsh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG {vF9v]vp q q )vyE {vYh ~vy9vgvyG f} fQvtvyG GPv%v< uv+vzv* jPvyG c(vzvTvyG xvzvTv! fC 9v"v+vzvf >vGv*

#v f

)v%v<}G

9v %v zvvZvv*

a(vvTvvp Z(v zvv=v yG ?v FQO )v yE

{v Zv * ~v y

fEh Z(v zvv=vvyG ?vvFQO .>*Qs

J9vp9vWvAvv:G JOGR

~vvh

Q9vwvp}Gh d(vtvgvyG IQvFGO

BvgvTv@G ~vv

G(vdvI:

J9v fQv Av Mv | #v |

~v vh

JQv %v c ?v }v +v dv f J9v Tv S|v | #v | ~v vh IOv *Ov Gv yG q q q gPv$ O(vFh hv}vp .?vgvp9v"vyG e(vzvgvyG JQvWvAv!G iOv| jC )vyEh BvzvGv@ ?vgv*Ov< q J9v*O9v}vyG QvJv< ,vp )vsQvi G(v!(vwv* fC QvWv=vy9v< uv+vzv* {v$ ?v+v%vy G >v$G(v}vyG q q f9vTv! G i(vs &v+vp BvzvGv@ fQvs fQvtvyG GPv$ fE ??vgv+v=vavyG ~vy9vf iQvSCh q JQv%v<h ?v+v!9vIhQvyG f9vTv! G J:9v}vv JQv%vch ?v*(v"vgv}vyG q q fC 9v v}v v<h .?v v+v v$9v v"v vAv v}v vyG Qv v+v vi ?v v+v v%v vy G J9v v\(v v+v vqv vyG Bv vzv vGv v@h ,v v!9v vTv v! G ~vy9vgvyG ?v+v!GQ(v!

J:9vv}vvwvvyG

xvvyPv wv p ?v FQO

)vvzv fC

Bv jv zvv< Ov s ?vv+vv!9vv}vvTvvGvvyG

q fC ,vjv=v"v* ?v+v!9vIhQvyG q q q ?v+v@(vwvzv}vyGh ?v*(v+v!OvyG IO9vgvTvyG uvtvJvAv@h &v"v_9v<h q q .9%zv ?+%y G {F9]qyGh ?+g+=ayG

f9vTv! G Qv$9vc Q(v"vAv* ,vwvy ?vFQO )vzvfC )vyE {vF9v]vqvyG Qv%vdv@h 9v}v$9vAvzvv

J:9vv}vvwvvyG

q f9vTv! G ,vp fC ,v"vfC A9v+vV}G

uvF9vtvJv y

J(vwvzv}vyG QG(v!} IBQv| f9vTv! G ?vtv+vtvI QGQvS}G 9v%v+vp Qv%vdv@h ?v+v@(vwvzv}vyG

{vZv@

IBQv| jQvWv=vyG

xv yPv v uv F9v tv Jv yG rv Wv wv @

uvF9vtvJvyG 9v%v+vp

)vzvGvAvAvy

vvvv f9v=v!9vGvyG )vtv@QG GP{vp GPv%vyh )vzvf}G ~v}vyG Q(vY 9v%v+vp ?vtv+vtvJvyG Qv%vdv@ xvyP Ov"vgvp

q vvvv ,v!9vIhQvyG

q fC 9v}vvh

{v tv gv yG

>v!9vGvyGh

q I(vs

OGOvgvAvSG 9v%vyh

hv=vav"v@h ?v+v%vy

,v!9v}vTvGvyG

>v!9vGvyG

.d9}wyGh d9}GyG )%A"| ,p ?+!9T! G q

{v v 9v "v y

#v|

9v"vy

Q9v !Ch H9v < zv+q v$h &vAv*9v"vf

>v $G(v}vyG

gPv$

{v v

fQv tv yG GPv $ ,v p 9v "v y q

~v+vTv! >v$h hv+v}vGvyG

QOv%v! fC 9v"vy R(vGv*

Kv Av p Ov s Ov }v Jv yG

&vAv}vIQ

;v p

Ev+vi

d9v}vwvyG

&v y

W9vICh

q uG fE hv}vV

{vF9v Sh ?v %v F {vv

q QG(v!}G gPv$ QOv%v!h ?v+v!9vIhQvyG J9v\(v+vqvyG gPv$ QOv%v!h ?v+v%vy G k k G >v$G(v}vyG gPv$ Qv%vdv@ )vAvI 9v=vzvsh 9vIhQ )vgvTv! fC 9v"vy ,vjv=v"v* {v<

?v+v@(v$;vyG ?v+v%vy

IBQv| ?v*QvWv=vyG f(vwv@ )vAvI d9v}vwvyG ?vFQO )v%vAv"v}v< ?v+v!9vTv! G ?vtv+vtvJvyG ,vp q q Ov"vfh ,J(vwvzv}vyG IBQv| J(vS9v"vyG ~vy9vf Kv=vZv*h {v+vzvGvyG HQvyG J(vwvzv| q q q >v $G(v }v yGh ?v *hQv L}G IO9v gv Tv yGh ?v *(v +v !Ov yG IO9v gv Tv yG Qv Wv =v yG d9v "v * xv yP q q .?+@(wz}yG ?+!GQ("yGh ?}+dgyG ?+!9IhQyGh ?+%y G

k q q q J9v Dv qv ! G(v tv zv Av @h a9v av y}G gPv %v y Qv wv Wv yG uv I G(v qv @ ,v wv y GhOv %v F9v p GPE q q ?v=v$(v}vyGh {v]vqvyG GPv$ GhQvwvWv@h ?v+v!GQ(v"vyG gPv$ G(vy9v"v@h SOvtvyG MhQvyG q q A9v "v < eOv %v "v *h HQv jv yGh bQv Wv yG uv !9v gv Av +v Tv p ?v }v %v yG gPv $ {v Dv | ~v Av yPv < GPEh k q k q {vZvJv@h ?v+v@(vwvzv}vyG ?v=vJv}vyG QvWvAv"v@h 9v+vzvv 9v|GOv%v!G A9v]vjv=vyGh IhGOvgvyG q q q q Kv zv Zv yG uv tv Jv Av *h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih )v zv Gv Av @h ?v +v !9v IhQv yG ?v qv y}G q IO9v gv Tv yG {v Zv Jv @h ?v qv y}G ?v *9v %v "v < ~v %v "v +v < 9v }v +v p Qv Wv =v yG Qv V9v gv Av *h Qv =v v}G q q GPv %v < {v wv yG R(v qv * fC (v FQCh 9v }v $9v Av zv v ?v +v @(v wv zv }v yG IO9v gv Tv yGh ?v +v \Q}G q )1( y.,"| ?+q Yh gP$h e9t}yG

9]%!

# | Q + D w < :9 I ( S 9 w p Q W y 9 | Og< Q + j @ B q A L B y ) a S( y Qty P"| QWy ~ z g y ? } Y9 f O j < B !9 v O g = p Q ] J A } y ~ y9 g y 9 S ( !9 v B <9 i 9 <Q i , " *O y K |9 T A y Q w q y ? } Y9 f ? = _Q s 9 sQ V O t A y , A y Q W y ? + !9 I B q A L ~ y9 g y # f ? = _Q s U } V O j < U } V BzY r+v 9"* 9 |R y { ( i Q W y ( g V , t * 9 f B !9 v # *O y ~ z g y # + < Q Z y , p r a g " } y x y ) y Q j y , p ? + !9 T ! , A y ? * 9 j y ( Y} x z A y 9 $ 9 j Y 9 v { z W y # | ? y9 J < 9 % <9 Yz p Otp QWy ,p 9| 9%+z f Bj_ ,A y ?* 9} y ?qTz qy , p ?zD} A| 9%A z\ ?8_9My ~+$9q}y #+< Q$(G< #*Oy #+< QY QL (! #| QY 9s v Q@ ,Ay ? Y9 M y ~ % 5 < # + D = W A | # *O y 9 } z f # | Q q ! 9 t p & } S9 < (f ? + Z M W y ~ % < 5 } y ? |O L ) } f 9 w T } @ 9 % < # + w T } A | ? A |R A } y J

vvv

z< xy Qgy (I

vvv

Qjy

vvv

;

vvv

vvvv

vvvvFG

vvvv

vvFGQ

QRh

.346

vvvv

344U

9w*Q|

hQhC

,p 9%=y

O=f >aL

9Av

#| raAt|

)1(

9+=!

( s Q $( F u q A @ : ~ + $9 q | ? 8 _9 L Q + T q @ 9 " y ( t f , p 9 } * # + < B z Z p , A y ? q R y R F ( J y B |9 s x yP y &zS Q f O = A @ ( I} P $ { D | , p # *O y ~ z g y # + < { t g y ,p [MzA@ ~y9g}y ?J\ Q}y vv

vvv

vvvFG

vvv

)1(

q q O9v Tvph ,,v !9v Tv ! G c(v zvTv yG W9vavJv !Gh ,?v +v!9v Tv ! G ?vgv +v =v av yG aGQvJv !Gz o w q q )vzvf ahQvdvyG gPv$ {vDv| ,vp 9v%vzvv Qv%vdv@ ,9v$Q9v+v%v!Gh ?v+v!9vTv! G ~vdv"vyG k n r n dG(vvI}G gPvv$ {vvDvv| ,vvqvvp .RGRvv8v }vvV;vvy I9vvfOvv| 9vv$Qv DvvvCh IQ(vvY hvvWvv<C o o q r n q SQvMv*h ,e9vdvAv!:G )vLGQvAv*h ,?vtvDvyG YRvfRvAv@h ,,v!9vTv! G uvzvMvyG bvJv"v* p q ,HO}Gh ?vv}vvWvvJvvyG QvvCOvv"vv@h ,A9vv+vvJvvyGh {vvGvvMvvyG >vv+vvjvv*h ,Qvv+vv}vv]vvyG q q Ovv}vvMv @h ,U;v L Gh A9v p(v yGh rv @9v wv Av yGh >v FG(v yG ~v +v $9v qv | L(v gv @h k q q #v v |}Gh ,QhQv v Tv v yGh MQv v qv v yGh ,A9v v FQv v yGh {v v |}G Qv v f9v v Wv v | 9v v +q v v Gv v *QOv v @ )2(

~ % @Q a + S vv

( +!9 }Dgy

bT< rzMAy q

:fh

{%Gy vv

Qs ?C;C

($ ,p O| ?+<Qgy

q y.e;TyGh

QWy btS q

; =y

)z f

QZ|

,v $h

,cGQv @}G ~vwvI BvJv @ fhQv s ?vC;v C ?v <hQvgv yG O;v <h QvZv | Bv zvcz q I(v vTv vsh ,~v vzv vdv vyG IQGQv v| ,v v!9v vgv v@ ,Kv v\9v vp {v v%v vFh ,Uv v|GO e;v vc ,v vp .,j=yG AGO(vvS J9vvJvvqvvY

)y &F(}y E

iQvv@ #vvzvvp

Ogy B+< #f

Nvv*Q9vvAvvyG

Q9vvqvvSC #vv|

9Zy

9+=y ?}FQ@ uI Of

.7U

Shoghi E endi,

Bvv8vvV 9vv| >vvzvvs

,}y9gy ;Ty Qd! ?"S ~y9gy (gV 9Av ,p ?*R+zG! 9< ;Y ; f u<9Ty OZ}y #| raAt| The World Order of BahaÂ'u'llaÂh: Selected Letters (Wilmette, IL: Gh

~df}

,1985

)1(

OQh

,7U

BahaÂ'õÂ Publishing Trust), 187.

vvvvvvv

)2(

NGQv Y

hv }v Tv Av Sh

{v+vTv@ hvtvY {vv

,Xv av =v yGh OGOv =v Av S:G

,vp #v+vI;vqvyG

?v }v V9v i Ov * 9v %v tv "v Mv @ ?v <hQv gv yG

Kv}vzv@h

A9v|O

O;v <

)1(

Kv FGhQ 9v %v "v | Ev gv =v "v @

,fGP6G

xv y {v Dv }v Av @h

~vZv*

,?v }v @9v s

#v+v|(vzvdv}vyG

,I9v=v GvyG W9v+vS

Bv Jv @

y.d;J!:Gh ,?yPyGh ,{%GyGh ,VQ}yGh ,QtqyG :9%g<9YC

, !9 T ! z } y Q Z f Q Z g y x y , !9 A T = y Q a < r Y (%y &j=Z* QZf &! &y(t< &+p ~%Tq! Qgy (+sQWy OF Py (S ,p ~%Tq! Qgy OF & + I ( ! h + } F # | 9 T q y Q fP y 9 w p} & + p O = g A S { *( a y ~ % M * 9 @ , p ( pQ f Q Z f B}aI ~%A}zv BsQq@ Qgy Pp ?f9}Gy Qqy ?*QI Bt"L ;s} , T !Q q y ? y9 IQ y u z f ~%+zf (Zgy (S QZgy P$ 9v ;< QZ| )y &@ 9* )zf , A y( p # + a " a T s ,p 9f {%Gy ; 9s QWf #|9Dy Qty ?*9%! ,p 9+vQ@ ,<Qgy QWy ,p )zGA* 9t=ay {v ~f Os 9+vQAy h<9@ Oz< {v ,p ;=y P$ 9$ Q@ ?* O+y 9f9"Zy )AI ?z+}Gy ("qy ,p ? +< } ~y ( gy {v ?+ O< ?y9I ,p y

vvv

)2 (

vvv

vvvv

vvv

1792(

vvv

)1820

)3(

vvv

)4(

QG O

Q+<

,Jh

E*OJy

} ,p

("g< ,s(SOy q

Q}f 9AS} P

9Av

?S 9Ty ?g=ay q

.16

?g=a}y

9"=y 9Z*QI ,

vvvv

15U

9g=!: QZf UyO!}

,yK

1966

Qgy 9<

OCz

.117U

raAt|

,<Qgy 9Awy 9Av #| raAt| ?+Ty(=y

&Tq! u<9Ty 9AS} 9Av #|

,"y(p

.16U

QZ| 9*

(S 9f ?*R+zG! 9< h

} ,p ,s(SOy Q}f (%W}y ,T!Qqy (Tz+qy ?y9IQy QW! &AzI #f 9<9Av >Av ,p

QGR

E*OJy

1785

OZ}y

raAt|

Constantine de Volney

.1784

("Ty ,p q

,1783

.1787

)2(

1937

)1(

)3(

)4(

} )y 9 =@ Py |T y { g y ? Y9 L Q W y ~ y9 f O f9 T A y ? q z A M | ( s Q p9 ] @ O t y z}y P$ QZf 9+s Q=wy (=wy P$ #| ( % " z y , <Q g y ~ y9 g y Q Z | ~ y9 g y ? } Y9 f Q Z | , $ 9 $ Q W f h S9 A y Q t y , p ? ] % " y 9 g = !: 9 | ~ y9 g y ) z f 9 A q !: O t A y Q Z f O K = Z @ , |; S , <Q g y , A y ? ] % " y 9 g = !: Q Z f 9 + t y O + % } A y , p B } $9 S , A y { | ( g y ,z* 9}+p [MzAAp u+}gy ~%@9=S #| Qgy Bdt* v

QMy r+v v

9v v

vvv

?bR

vvv

vvFGQ

vvv

& A z }I # w @ ~y Q Z| 9gy ,p Q<9!(< (+z<9! Ri : 9 % g | B z } I ? + p9 t C ? z } I K = Z A y x y Og@ {< O $ } ? *Q w T f #qy } ~ z g y ~ y ( f B g G V 9 T } y ( L} ? *Q J y 9 = | h}AG}y 9+Jy9< 9%Aa< k

1798

IGh

,p ?+!9}Dgy ?* (_ Q=| &*OJA< (+z<9! Rf 9+!9C 9 vQ I h G V 9 } | ~ % !9 a z S # + + !9 } D g y ( a T < b + J @ B !9 v , A y ;tAS )y , A y 9 w J y :( y 9 % < 9 s , A y , @ P y ; t A S: , A y ? + " _( y 9 vQ J y 9 + s ? + !9 } D g y Q a + T y B J @ ? g s ( y O z = y # | B J = Y , A y Q Z | , p ? Y9 L ; t A S: 9 < 9 " } y , p Q } A S )y } &A}Y9f ,<Qgy ~y9gy >as 9"|

?y9Jy v

QZ|

vvv

JOC

fhO

9g|9Gy

9Dg=y

Ot@ q

ORGh

vvvv

#| (+< f

vvvv

K Ap ~ + z g A y Q W " < 9 % | 9 + s

vvvv

IG O

hQh

vvvv

} &ttI 9}|

vvvv

? + y9 a * v

9"=y

vvvv

{s v

}

hQh

vvvv

9Dy9C

,p ?Y9L

9} A $

(Y (Z<

9qAS;y ?+<

Q |}

9 + y9 S

?+!9}y}

~zgy9< 9wJy

QEh

vvvv

? + T !Q q y ? Y9 L ? + = " F} ? + " *O y vvvv

QZ|

9g<

vvvv

?+!9a*Q=y

O}y

SQG

& @ 9 ] I & @9 j z < Q W y ? S O < 9 } z g y # | ? 8 p 9 + s 9 T | 9 L #*Oy ,<Qgy ~y9gy9< {ZA* 9| {w< ?Y9L (Z< ~%|9}A$ &@9!9* z W ! 9 % < ? + <Q g y ? j z y ? S ( sQ W A T } y h G V , |; S QWAS: ~zg< )"g@ ,Ay ?qzAM}y 9TS|}y 9+g}Gy k

vvv

GOB h

vvv

GQO

vvv

.b G

vvv

9}T! B=%p xz@

( } G y ? y9 I & A t z L P y u ! 9 M y ( G y ( J @ 9 % @9 = S # | e t + A T @ b S } Q W y ( g V 9 % T q " A A y ? + <Q j y 9 ] J y 9]ty QZ| ,p ~wJy )zf Q+=wy ,zf O}J| ;+AS: 9v u+}gy ~i ? D *O J y ? y O y ~ y9 g | ~ S ? * O < x + y9 } } y ~ w I ) z f 9 + 9 % ! Q + } \ , p Q Z | B + t < , !9 a *Q = y ( q " y # | & g = @ 9 | , T !Q q y ( q " y ? + " *O y & @ 9 } A ! # f Q d " y ^ j < Q Z | { v h } G * O I 9 " _ # + *Q Z } y ?+T"Gy ?+sQgy q

vvv

vvvF

vvv

? + S9 + T y

vvv

? + f9 } A F: ? y O g y9 < ? + " *O y

vvv

, f( y 9v QZ } y h } A G} y , p 9 t = a y h + }F O y 9 "y ( t I QAI 9]tzy ?| 9Y (zI 9G* )zf EI ,f(y P$ (vQI #*Py Q< #| &t=S , = v ( w y # } IQ y O = f 9 T q y ~ z d y ) z f ,p Py 9 a % a y ? f9 p N + W y x y ) y Py R * 9 < [ + M z @ , p R *Q < [ + z M @ ( % W } y & <9 A v > A v 9 T !Q p {+=S ,p ?+< } ( z g y ? p9 t D y O M A S ? + q + v , p & * & + p Q W ! ?+s;L} 9% 9=| ?+|;S ~+ty xyP< #%A}@ : ? a *Q V ; Y ) y ? + |( w I ? D g < , p Q + = w y , z f O } J | & z S O s 9 a % a y 9 v ~+zgAy ?+<QAy H$9"| ?+< } (zgy O+y 9g y , p U * 9< ; a z y 9 |9 | ( w * & " | O Z t y 9 v U * 9 < ) y & y9 S ~i q

vvv

9 *Q J y9 <

vvv

OG ORGh

,)1904

vvvv

1849(

vvvv

SQO

vvvv

)1873

vvvv

1801(

vvvv

vvv

hQh

vvv

vFO

vvv

hQh

1826

vvv

9a%ay

? *Q w T g y U * 9 < ? + } * 9 vz <

?+<

iCQ

# + t J A z } y # + *Q Z } y

} 9 ] J y # | 9 q A S: 9 } % !9 w |{ < , |; S ~ y9 g y Q Z | # f P L| * 9 | { v z < 9 ] * O t A f & " w y ? + " t A y ? + } z g y 9 % @ 9 G ! ? + |; S ? p9 t D y ~ ; * >G* Qjy Q+wqAy #| 9D}y P$ 9v Py ($ ; L} ~ + t y # | x z A } * 9 } | u C ( y K A q " } y E * O J y ) z f R + vQ A y K A q " } y Q + w q A y P $ > = T @ P ! 9 % I9 G ! ? ] % " z y u t I 9 " <( g V 9 ! ; < ) z f ? + < } 9]Jy 9C #| ,t< 9}+p ~%}y ? s; g y ~ % p ? + " _( y ~ % p # *O y ~ % p ) y # + + sQ W y 9 = A ! , p [ M z A * Q + _9 S O J A * 9 } % p ? y O y Q q y # + < ? s; g y #+< Qqy #+< ;J}\: rg]y (Zf ,p ?y9%Gy 9qzM| (}Gy vvv

vvv

hQh

vvv

vvF

...

vvv

hQh

vvv

.cG

vvv

)1(

y.d

# *Q F9 % } y O y ? Y9 L , <Q g y Q w q y , p , < } Q C} ? + S9 + T y 9 *Q J y # | 9 " } < ( } g ! E + I O *O G y ~ y9 g y ) y Qgy , p ? *Q w p ? + < ? + p9 t C ? vQ I B T Sz @ ~ $ 9 * , p ( pQ g * ~ y ? + " *O y ,Ay {| (gy ~$ #| BJ=Y ?*QG%}y ?S O}y ~S9< BpQf 9w*Q| ? + < Q g y9 < ? S O } y P $ 9 a s > A v ? ] % " y 9 + s ) z f O f9 S ?+T!Qqy ?+<Qgy9< >Awp U* 9< ,p Ogy {+zs Qq! OF ?*R+zG! ,p O*OF >+y9S (G%A! ,<Qgy } ,p Ot"y Of (s :|$ (ap # p ( CO J A S Q D " y > + y9 S ( _ Q J y Q g W y (D"}y Qg Wy Q=F , !9 J *Q y # + | :| $ Q < 9 v ? y9 t } y ?}+g! {+ 9M+| Q=F {+zL vvv

vvv

hQh

vvv

OG ORGh

vvvv

GhQ

hC(

vvv

)1940

.)1988

?+<

hQh

}

vvvv

9]Jy

vvvv

1876(

vvv

1889(

vvv

Qgy QC

vvv

("g<

:fG

.174U

(}J|

,1946

vvv

)1931

9tgy

,aQ

vvvv

vvv

1883(

9=f q

9g}y

9Av

QGO

vvv

QZ|

raAt| Q$9ty

)1(

Q+| 9%+p Q%dp QZ| vv

? + IQ T } y

ORG

? ] % " y ? vQ I

dhC

ORGh

, s( V O } I Q g W y Qa| {+zL ~ + $Q < e p9 I { + " y Q f9 V ? * Q y , q y| | # | 9Awy Q g W y > !9 F ) y Q % c :9 t } y ? + IQ T } y #+TI &_ ~%S )zf 9t"y ? + |( t y Q w p B D g = ! O * , FQ F x y O % | # *Q W g y Q t y ? * O < Q W f h S9 A y Q t y ? *9 % ! , p ? *Q Z } y Og< 9}+p ?+<Qgy ?+|(ty Qwq< 9"}zy {+=Ty ,

QgWy >Av q

Py vv

)1932

vvvv

1868(

vvvv

1872(

,)1932

vvvv

1872(

vvvv

vvvvv

vvvv

,)1949

vvvv

1889(

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

,)1941

vvvv

vvv

1861(

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

,)1973

# *Q W g y vvv

vvv

IGO

, p ~ y9 g } y ? J \ ? ] % " y Q $ 9 d | ,z* 9}< 9%+p ?T+ Qy 9+Ay

Qty QGp

vvv

;Y v

?"_ (}y

?*(<QAy

O *O G A y

IGh

?+S9+Ty

?+f9}AF:

JGQ

9! 9+@

?*QJy9<

9T}y v

:9G}y {v

# + } T s ) y ~ T t ! , " * 9 + @ 9 + !9 C 9! ~Ts ? C ( | O + y9 t @ # | & *O y 9 } < B | R A } y & w T } @ # z f , !9 j p} # *O y 9 } F 9 v ? + |; S ~ + t y9 < x T } A y O *O G A y9 < U + Q y & \Q i # w y , " *O y ; Y 9 < # * 9 " } y # | ?y {c ,p ~%@9AV h}F #+}zT}y ?}zv O+I(@ )y 9fOp 9+S9+S 9v ~ y9 g y , p 9 w J y O = A T * ,!9jp} #*Oy 9}F ~$ {F 9v OI ?* (ASOy ?|(wJy 9W! )y (fOy )y O< QaA* ~y &"wy ,|;S { p O *O G A y ; Y ) y & @( f ~ i # _ ( } y ( t I # f 9 p O y 9v 9| {gy Qjy QWy #+< O g y 9 v ) z f > Z ! & |9 } A $ ~i ?+!9}Dgy ?p;Mzy ,!9jp} #*Oy 9}F ~f P ! Q Z g y { $ u zt * {gy ? + !9 } D g y ? * ( _ Q = | ( < , p O = A S: ~ z d y 9 T q y , W q @ q

?* 9ZAs:

vvv

BZMz@

{v ^p ~Ts

vvv

vvF

vvv

vvvv

vvv

1839(

vvv

)1897

vvv

IhG

, f( y 9 + I , p { D } @ , !9 j p} # *O y 9 } F & vQ @ Q C ~ d f 9 g y , p Q Z | 9 F # + I P + |; @ Q < 9 v ;Y O *O G A y P L # |R y # | O | , !9 j p} > I9 Y P y O = f O } J | 9 | N + W y , p ? t *Q _ & T q " y b A L & " f { t A S & " w y u a " } y ? q T z q y & " f ,!9jp} #| {+s 9| ~C &}S9< Qg@ &+y >T"@ ,"*Oy ;Y > (Wy #| ;S Q+%a@ {F #| 9g| 9+ O=| ;}f O=f O}J| ,!9jp} #f O=f O}J| rzAL Otp ,zY} & 9qY 9gAS O=y ( t I ? *Q J y ~ + $9 q | , p & |9 } A $ > Z * # * 9 = y & !9 | 9 } z f 9T! ~ y P y O J y ) y O = f O } J | , !9 j p} # + < ? t W y B g T @ ,p ,!9jp} 9| 9|O"f rJZy ,p 9AS 9C #| O=f O}J| #w}A* Oy 9 s & + z f R J y9 < ) q A v 9gy #| 9| # *O y 9 } F O + T y QJ| , z f 9 % + p , " v 9 W * 9 + I , !9 a f 9+y } ) T + f ) S( | ~ + $Q < O } J | 9 % < 9 V 9 + I , !9 a f BTy ,!} QD"y9< &A+C 9| Qf9W< BTy ,!} QgWy9< &A+C 9| #+T*Oty ~y Q w p Q g V 9 T ! , " !} ( g W y O F( y 9 < & A + C Q C 9 " < 6 9 I; Y ? + $9 | , p Q Z J " | 9 | , !9 j p} # + < ; M y # w * u+s 9| 9p ( z S} , p 9 p; A L 9 ] * & = = S 9 v { !9 G y r"f Og< 9}%"+< ;S Q}y Bgat! & | ; v , p 9 + S9 s ? G % z y Q| #| QDv 9| ,!9jp} IQh

Q]< vvv

vvv

1871

vvv

vvvFG

vvv

vvvF

vvv

vvF

MGQh

Ghz

1897

)SQ

(

QGPB

.ySh

vvv

)1(

vvv

#*Oy O*OGA< 9+!Oy q

OG|

O=f O}J| 9| q

("g<

:fG

9}f O}J| q

QWy q

.42

vvvv

41U

,1988

vvv

,bh

QGO

9Av #| raAt|

Q+<

,Jh

Q$9ty

)1(

9%< OZs ?+f9}AF ?+"*Oy ?+I;Y k

? D *O J y

O=f O}J| N+Wy ?aL B!9v

(z gy ; S #+ < )" g}< ~zgy #*Oy #+< u+p(Ay 9Aqy Q+TqAy9< {ZA* 9| ,p Bf 9%!z< P$ 9wp R+ } @ 9 $Q + i 9%AvQ@ ,Ay 9C6 9| h+}Gzy #_(y #*Oy K|9TAy )y ~i ? * P F ? t + } f B !9 w p ( |} P $ { D | , p O " p 9=f Q w q y Q C} P $ # | ; s , p ^ g = y 9 % yP < , A y O + % G y : 9J }y {p O=f O}J| 9| Uq! ,p O"p 9=gy 9v Py ,I Qy 9 I; Y # | 9 | & IQ A s 9 | rWAw* O < : u sO } y E I9 = y O"p 9=f &+y (fO* 9v 9}< 9%+p QCzA| Q+=v OI )y 9v

bOC

vvvv

)1(

AGQB

fCh

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

fCh

vvv

#*Py #| ?q 9_ O=f O}J| 9| Og< #| 9F Q f9 W y ( zi Og S , " _( y ~ + fR y ~ $ & " f P L} 9 $P+ q " @ ) z f 9 } v Q Z | , p ~ $Q + i , g p Q y 9 Y ) q a Z | > @9 w y ~ + $ Q < e p 9 I O*Ogy 9* (T< ,!9Z}J}y O}I 9 " = y , p , F 9 + y ~ + $ Q < & } + y9 g A < Q Cz @ , p ? ]% " y #| (!9v ~%!9_ ,p ;Y {+=S ,p O$9F #}| G

vFG Q

Q Cz @

vvv

vvvv

(|9tp &

vvvv

vvv

vvvv

OGhQ

RJy H|9!Q<

#| ?T|9My 9}y ,qp &Tq! u<9Ty OZ}y hF ?"S } (!9v Q=}T* ,p O=f O}J| N+Wy &i9Y Py QZ}y ,"_(y Q$ } 9}zf #| ;| 9My ($ &qs(| &! Ov|* )AI Qwqy rs(}y P$ PMA* [L O"f &< ~zT| Q|} P$ )zf 9}y P$ ,p ["* RJy rs(| btp U+y H|9!Q< #| ?|9%y 9}y P$ [! 9| RJy P$ O]g* #*Py Q$ } N*9W| )"g}< U+y ,q 9a< U+y ,"* : ,S9+S RI ,"_(y RJy (t+p RJy #*Oy O\ &! 9Z"y h+}F >$P}y O+tgy ,qzAM| 9F #| ry|| &!{p ;AL: Qd"* : &!} &+y ~]"| 9%Ajy ~zwA* QZ| QJ* #| {v (%+y OtAg}y P$ ?* 9TA| h QWy ?S9+Ty ,p ~%s(tI (L h+}Gy ~zg* RJy P$ O]g* #*Py Q$ } N*9W| [L O"f &< ~zT| ?g*QWy OtAg* (S ?z|9g}y ,p 9"y Q=Ag@ 9]j=y #f )%"@ ?tJy ?*O}J}y H

...z

1881

jC[

...yH

:99U

VQC

fCh

,fG

,JG

y...AG

)1(

, p 9 s 9 Y O = f O } J | N + W y 9 v 9 Z |} x z @ r s( p & @O + s 9 + t !: O + z t A y # | ? g + " } y R F ( J y # w y O *O G A y ~ % A z v9 V ) z f # | # *O y ( z f ; _ # | ( } G y { $ & % F , p ( g " } p ? } z d } y ( Z g y Q w p ) z f # *O y ? S O s ( q \ O s QZgy 9 *Q G | ) z f Q + Cz A y , p K z p & " w y O *O G A y , p Q + w q A y , p ; C 9 } A | Q } y { FQ y ( t * Q } y # | & q s( | ; D | P M p # * P y 9 FQ y 9 | {tgy (gWy Py 9 } f} (tJy O += f Oz* 9}! ~%!{p ~%@(+< ,p 9S (!(w* 9 T "y ~zd< (y 9 J* ~ $Q + j y # + | ~ S9 s O = f O } J | N + W y h G V O s & <9 A v Q + L} P $ Q W ! # + I Q } y h \ ; Y & @( f , p O g S O = f O } J | N + W y # | ~ fO < 9 v 9 g y , p Q } y Q *Q J @ (zi : 9wp} 9_9W"y P$ {v #f HA"p O+Ty ,qay O}I QgV O$ 9+t< QZ| ,p ?+ 9T"y ?vQJy 9 I; Y 9 G ! # | O *O g y ? ]% " y 9 g =! : ? vQ I B t t I #| QDv ,p O*OGAy ;gp ~@ Q+wqAy 9+Jy {=S (_ ,Ay ?+M* 9Ay ,p {|}9< 98+z| Q+=g@ (gWy P$ #f ?]%"y QZf QgV Q=gp O+| ~zT}y Qf9Wy ,s(V ($ 9%p ?tJy (L} (T@ OGA| h}AG| uzL ; 9s QZ* RAz}y 9 % + f # *O y , p ( $ U q ! { w y O$&y 9 V # | & z y # *O y 9%* 9g@ 9*Q=y ;AL )y ?+f 9* } rzAM| 9v9| M

; Y5 y & @( f vvv

vvv

Gzh

vvv

...

vvv

)1(

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

...

vvvv

vvv

vvvv

1863(

vvv

vvvv

vvv

,IC

vvv

)2(

vvv

y...

vvv

)1908

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

1899

yIC

.jhG

JG R

,fG

vvv

vvvvv

&Tq! u<9Ty &Tq! u<9Ty q

.51U

.237U

vvvvv

OZ}y OZ}y

vvvvv

)1(

)2(

} { SQw y > A w y 9 % + !9 = | , p ? + W L 9 $O V Q | , p { Y ?=J| w u 9 % + $ ( ! , p ) s( * Q V { v 9 $Q | , p ) t z * Q + L { v 9 % + !9 g | ) } S , p Q}y {< 9 % @ Q | # | ) " g | U q " y K |9 T @ OJy :(t! zT* > A w y r z A M | { a = y9 < ~ % sQ p Og@ 9=gy 9* 9 <9 } p ~ $O t I U + z < > J y ; | 9 | Q I ) y Q I { * # | ~ % g pO * 9 * } Q $( F O v| * 9tgy (}J| 9=f O"f (Gy OG! QZy Qp9"Ay P$ 9}zp OI Q _& <Q q v Q _ & < # |5 p O I # *O y 9< } Og@ Q q w y ( $Q v 9 } * ( $Q v { % p O}I )T+f 9%+p 9f Oty ?]%"y QZf QgV 9%< 9 ! , A y P $ K |9 T A y ~i #wy rs(}y &=zaA* 9| ~$ 9v QDgA@ ?y(GL ,"*Oy ;Y ?yzT| B+t< Q A y ) y ( FQ y ( $ , A y O R y K ] A A y ? Z I9 p # + g < & + y Q d " y #*Oy Q$(F )y ,}A"@ : 9*9jy ?|OL &+zf BzL #+< Os &I { W p 9 } y , M * 9 A y O T !: ("g< &<9Av ,p Ky9Y ~V9$ 9AS} #| 9"Ag"| ,Ay O*Ogy {| (gy xz@ ,<Qgy ~y9gy ,p Q*("Ay QW| 9%+f (y vvv

vvv

Q=wy ?}wJy

vvv

? = _9 s 9 *

vvvFG

vvv

vvvv

vvvvvvv

GhC

vvvvvvv

)1 (

vvv

I Ah

vvv

:OG

vvv

vvvvvv

:YG

vvvvvvvv

vvvvvv

)2(

vvvvvvvv

vvvvvv

vvv

vvvvvv

)3(

vvv

Mh Q

vvFGh

JOQh

}

,dh

9]Jy

,yIQ

,s(V (* ,p Q$Oy O+f ("g< ,s(V O}I O+Zs #| ,s(V ("g< Q| ,zf ,}zI 9Av ,p 9+<} 9*9]s ?+<Qgy ?]%"y Q+< QWf ?* 9Jy ?"Ty 9FQy O+Ty OJy :(t! RGy raAt}y ?g=a| QZ| 9tgy (* 9tgy (}J| 9=f

R Gy

QZgy

bhR

)1(

.1979

.426U

,1928

~at}y

,)I

,yO

QGO

,Jh

,OG

.26U

)2(

)3(

r+v

# | , < } ~ y9 g y & t t I 9 | 9 " T q !} u t J ! Q t y 9 w p # *O z y , y( Y} ~ % q y ) z f > z j A y # | ( + < } #w}@ OI )zf QG@ P y Q t y O I Q W f # |9 D y ?+"zgy ?g+aty ?+qTzqy ? + } z g y ? * Q y ; I ~ y9 g z y ? *O + z t A y ? * Q y h | ? J *Q Z y 9 % + p { I ? w S9 } A | 9 ] I { w W * 9aAS {tgy } 9%zJ| ~V9$ 9AS} Ov Qa}y # $ 9 w y { J | ( T z + q y ~ y9 g y B !9 v , A y { 9 T } y Q a L R @ : B !9 v Q A y ? yz T | K y9 Y Q\9Jy ,\9}y ,p 9"%F (@ vvv

vvv

Ot@ q

ORG h

vvv

hQh

vvv

hQh

vvv

...

vvv

)1(

y...fG

vvv

vvvF

vvv

? <Q G @ { g y vv

#| QDv

QaL

vvv

, " *O y

QaL

vvv

Q A y ? yz T } p

(s x y ) z f O % W @ ? A |R A } y 9 % A + y( Y h | 9 < ? | 9 g y ? + y ( Y } ? F( } y ( = v ~ % ! } Q g y # + q t D } y P f , ! , " g * b t p ," w y ?]%"y QZgy Qw"@ ?t<9Ty ?+|OtAy ~%gs (| #f (zM@ 9 !z p ? t z t } y # w @ ~ y ? W $O } y Q $9 d y P $ > = S ~ % p O* 9 % < ) % ! , A y ? g Q y ? } + t y ? } @9 M y ) z f , W + < Q _ (F h| uq@ O t p E *O J A y ) y > *Q j A y # | ( " f B J @ & <9 A v # | } R G y v ? p9 t D y 9 " = A @ ,j="* Py 9gy QW}y ?}%| 9t! U}L ,p K\ ?zIQ| )y {Z@ ,y(qay ,ztgy (Zty ?zIQ| #| QM@ ,wy ?+<Qgy #f rw@ ,wy ~C Q*("Azy &q*Qg@ ,p b!9v (t* 9}v OVQy #S (z=y 9]Jy ?C OJy ?< 9J}y ?v9Ap ?y9gp zv QAy OMAS : ;wy P$ e

hQhC

vvFG

:fG

y.IQ

,p Q*("Ay

.44U

G Yh

QW| {Wp 9}y

,2007

Qgy

,M*

#++!;tgy

G OG

IGO

OT!:

("g< Ky9Y ~V9$

G z fG

?a< h| GQ

9Ay

)2(

~y9gy

QAV:9< ,s9Ty q

QG O

9Av #| raAt|

Q+<

,Jh

&Tq! u<9Ty q

.262U

,<Qgy

OZ}y

)1(

)2(

)zf &+p ?F9Jy B!9v Py QZgy ($ O"p 9=f QZf 9v {p #+< ,}zgy Qwqy ,"*Oy Qwqy {tgy 9}* #+< ?Jy9Z}zy 9$OV P! Kz}y |Ty 9v ?+qTzqy (zgy ?+@($;y ?+%tqy (zgy ^ % " ! r + v Q Y9 g} y , <Q g y 9" } y9f &yz T * P y |Ty Uq! ($ ?]%"y P$ u+tJ@ 9+y ,$ 9| 9}y 9| #* zT! O< 9 % | , p & F O f h } A G } y , p # *O y ) z f ? d p9 J } y r + v ~ C ^ p Q < R A y: Q\ ,S9+Ty {}gy ,p Q+MT@ 9%@9azS ?y Oy zp9wA@ #w}* r+v ?+<RJy ?+q 9ay 9|9Tt!: r"gy (! {v z < ( t ! 9 " y 9 F ( z p P + q " A y 9 + y ? |; S h | O $} ? + < ( Y , A y ? z + J A T } y & = V ? y 9 g } y x z @ u z M y ) g T * & + z f , <Q g y ~ y9 g y # + " | | } y # + *O + z t A y # + " | | } z y 9 } T y , $ : 9 < 9 % A t t I 9 = " F h } A G } y U q ! , p ( W *9 g A * z < O I; } y # + * ; y # + + !; t g y OI )zf OI OAg* #| >"F )y q

GPEh

vvvv

y?GP

QhO

IQh

vvF

vvv

hQhC

vvv

QOC

)1 (

Q |z <

fhO

# | , !9 D y r Z " y , q p # w } * , A y { 9 S( y 9 % + p K \( * ? y9 S h \( < 9%< &+< #| 9Y 9 % y; L # | Q W y (gWy ; c # | Q M @ 9 % @( = v # | ^ % " @ ~ y9 g y (gV #+< 9%< u ;y 9%!9w| (=AAy 9]Jy 9aJ!: rzMAy ,M* 9Ay OT!: P$ #| QMy vv

O"p

9 = f 9 s Q W f h S9 A y q

Qty vv

vvF

,uG

vvv

,$ vv

? + ! O } y ? y9 SQ y q

~ S9 < vv

9$ (A J}y 9t= _ ?y9 SQ y x z@ BpQ f k

&Tq! u<9Ty q

.43U

OZ}y

)1(

( $ : # $ Q y 9 !Q Z f , p 9 !z V 9 f( \( } y ~ $ # | 9 f( \( | H y9 g @ 9 % !9 + v ? t + t I 9 $O f ( s 9 % y( Y 9 % T S ? + !9 T ! 9 ] J y ( \( | P F H % ! u 9 V ( z Sz < 9 % |9 d ! Q $( F ~zgy ua"| &+p ~GT"* ? + M * 9 @ ? t + C ? + !O } y ? y9 SQ y , @z A p 9< 9}* Qy ua"| h| {w< Q+W@ ? + !9 T ! 9 " ! | W zjAy #w}* Q+aL {v9W| #| (+y ~y9f QAg* 9| )y (\ QJ!: ?AJ=y ?* 9}y #| (q"y Q%a@ 9* ("y BZzL ?t+tJy 9F #f k

,HG

vvF

fG QOC

, A y ? + t + t J y 9 ] J y ~ y9 g | 9 " y ? + !O } y ? y9 SQ y ~ SQ @ 9 ! P y , 9 % = y # *O y U S| | 9 % < 9 g y 9 % z w + $ # + < 9 % y( Y O I 9 $ O Z | O I # * 9 % z v 9 * } z < , !9 T ! ~ y9 g y O I( < QJ< Qas OI QGV 9 g + } F ( s} z < O I 9 % pO $ h\ vvv

vvv

vvF

vvv

,uG

vvv

bGQhC

vvv

,p : ($ 9 g y , p ? y9 SQ y P $ O " p 9=f ~@ ) y ? % F( | ? y 9 S Q y 9%< {+zGy Oy ?=JY ,p 9wf ?gzs #GS 9 * } ? } d f & A y9 S , p O v| * ~ % |9 w I ) y # + + ! Q * # | & " _ 9 " < ?* 9}Ty ~ y9 g y ? |O L h } A G } y ( a @ , p Q C| } y 9 g q y 9 $ Qty 9 + F} Q = f & } | ? * O $ , p , !9 T ! (s 9]* #+=* ? Gy9 g | , p { + = T y ( S ) y Q W = y 9 V , p 9 $ Q C ( q ! ? + % y ? } z w y 9 } + p P $ & A y 9 S , p ^ IO * QZ f {v ,p ?+f9}AF: Q|} O f ~ f R | ^ IO * O s # | { + z t A y , p ? $ ( = W } y ~ % @9 vQ I ; S hp O| {=! 9%=y O=f K=Z+p ?* 9}Ty &}+y9g@ ?+|9Ty &p O$ r+*R@ q

vvvv

dG R

vvvv

1875

vvvv

.uG

vvv

QhOh

vvv

,fh

vvv

QhO

? g " t } y ? G J y9 < q

QW! v

9T!

# $Q = + p (AT| hp vv

E *O J y Q Z g y

, p r + " J y # *O y ? t + t I # f QW=y ?+<QAy : 9F 9| K+JZy ;S ~y9gy ,p ;Ty K|9TAy Q+My

vvv

z< Ov| * 9Ja=y ?F9F ~zgy Q W ! ? | ) y ~ + d g y , <Q } y ( $ , t + t J y , <Q } y x y { ] q <

h}AG}y vv

Mh Q

, p 9 % = y O = f Q vP * ~ C , p 9 $( y Q = w y ( = " y Q T < P $ ? + <Q @ { ] q < ( J @ , z $9 G y Qg y K G! ~ y9 g y , p 9 ] J y ,p ~*Qwy (SQy vvv

vvv

9 % A g " * ? *O } J } y ? y9 SQ y ~ d f & A y9 S vvv

vvv

q q bGQvgvyGh fGOvzvwvyGh e9vWvyGh f9v*QvTvyGh QvZv| ,?v vgv v<Q}G e(vzvgvyG

~v vy9v vgv vyG ~v v+v vy9v vsC

hv+v}vF

,vp

eG(vs}Gh

Q(v v|C

xvy9v}v|

G(vJvAvqv* fC ...z

hv v+v v}v vF ~v v$Ov vIh

~v|}G {vv

GhQv v*Ov v*h ,fGQv v*Eh q G(vs9vp HQvgvyG fE d(vtvyG ?vY;vLh

q b;v vL}Gh ?v vS9v v+v vTv vyGh ?v v}v vwv vJv vyGh aQ9v vgv v}v vyGh f(v v"v vqv vyGh q )v Zv sC )v yE ]?v +v <Qv gv yG {v F9v =v tv yG[ Z(v zv < fE hv sG(v yGh ...J9v fQv Av Mv }v yGh

hv vF9v v"v vZv vyGh

?v Jv Y

)vzvf

f9v$Qv<

~vdv f}

IQv+vZvs IOv| ,vp jQvWv=vyG d9v}vwvyG J9vFQO

{vF9v]vqvyG >vTvAvwv@ 9v<hQhC rvFG(v_ hv+v}vF Bv!9vvh

.J9v"vF9vwvyG

q I(v=v!

?v +v !Ov }v yG O9v =v |h o ?v v+v vMv v*Q9v vAv vyG >v vAv vwv vyG ,v vp Qv vdv v"v vyG #v vgv v|C (v vyh .)v vyh}G e;v vS G Q(v vZv vf q q q Ev+vI ,e;vS G #v| Uv=vAvtv| 9v<hQhC fOv}v@ #v| >v!9vF Qv=vvC fC Kv]v@: q ~vv%vvF9vv}vvzvvfh #vv+vv}vvzvvTvv}vvyG A9vv}vvwvvI >vvAvvv ?vvp9vvv hvv}vvGvv< 9vv$D9vv}vvzvvf e9vvs k k J9vgv|9vGvyGh Ov$9vgv}vyG ,vp 9v%v!(vgvy9vav* GhPvLCh ,9v8v+vWvp 9v8v+vV ~v%vF;v]vph q q k q q 9v"v!Eh .9v%v"v| GOv+vqv| f9vv 9v| #v+vtv=vav| ?vsOvyG d9v}vwv< 9v%v!(vWvs9v"v*h ?v+v}vzvgvyG k q #v| f6G IO(vtvqv}vyG #v+v}vzvTv}vyG A9v}vzvf >vAvv #v| IOv*Ovf 9vMvTv! fC iQv! q #v+v!G(vtvyG QvDvvC fCh ,9v<hQhC J9v=vAvwv| ,vp IO(vF(v| ?v+v|;vS G xvy9v}v}vyG q q q hv+v}vF 9v}v<Qh 9v<hQhC xvy9v}v| {vv ,vp 9v%v< d(v}vgv}vyG d(vY}Gh ?v*Q9vTvyG

,v p

Uv yOv !}G xv y9v }v |

,v p #v +v "v _9v tv yG #v +v }v zv Tv }v yG #v |

Ov+vS

:(vyh 9v%vF9v}vzvf

)1(

?+!9T!

ih9vAvph ?v+v|;vS G ?v+v%vtvqvyG

y.?yzT|

>vAvwvyG

#v|

q JQQJy

?yzT| ?T=At}yG {F9T}yG

?vTv=vAvtv}vp 9v%vzvF9vTv|

G #| a(MyG

?y9_

, p ( } z T } y Q g y & < ~ % S 9 | ( \( | 9 v 9=f 9$ Qv ,Ay ?T+ Qy h+\ (}y #| ,<Qjy ~y9gy ,p Q$ , Ay O+vzAy #| Q jy 9 v 9w*Q| 9< ,p ?|9gy &@ Q\9J| ,p O"p ( $ , |; S Q W y ~ y9 f ) y 9 % % F( * ? y9 S , p ( \( } y P $ ) z f ?+<Qjy ?+!O}y 9S Qjy Q=L #| 9qAS;y #+\ 9g}y Q+vP@ PL 9]Jy ; S 9 % < 9 F , A y ? + !O } y , $ Q + = v O I ) y 9}< 9gy ,p 9tgy (}J| 9 = f 9 A S} Q Y O s 9af Qy P$ ~fO* ,

9] Jy

ORG

hQhC

vvv

1946

.yA

:jC

q q KGQv @ ,v p ?v "v *Ov |h ?v "v FGO 9v %v gv +v }v F ?v +v <Qv jv yGh ?v +v sQv Wv yG ~v |}G fE ...z q q q BvavfC Ovsh :E Ov+vGv| Nv*Q9v@ 9v%vy ?v|C #v| 9v| &v!Eh ,?v+v!9vTv! G IQ9v]vJvyG )v zv f

IQ9v ]v Jv yG H9v < ,v p

Ov +v qv Av Tv @ ~v |}Gh

...xv yP #v | JPv LC 9v }v v

q y...9$O+q* #}f

)2(

~iQyG

9%"| ~iQyG

)zfh

( + sQ W y ( + ! Q * ~ % q * ) z f 9 Z *Q I O " p 9 = f 9 v ?+!9T! 9]J y , $ OI 9]I 9"$ z< ,|;S ~y9gy ?Y9L P $ , p 9 vQ V 9 " @9 p9 t C 9 " !9 _ 9 " !9 * # f Q d " y ^ j < 9 " z v 9 " ! Q g y # *Q w q } y Q < O I ( + y & + y { Y 9 | P $ OI (y 9]Jy (t* ?C OJy ?}y(gy ?+}"Ay 9*9]s h| #+_9gA}y k

vvv

hCh

Qp ?+%< ?}FQ@

.58

?+<

hQh

}

vvvv

9%=y O=f Q]I ~zs

,yA

57U

9]Jy

,1986

{* Q=y

Qgy QC

?+!O}y ?y9SQy G

,p ?+ 9%=y QW"y ("g< 9tgy (}J| q

#| (W"| #| 9=f 9Av #|

QGO

JGQ

.175

raAt|

vvvv

)1(

x+y(+v raAt|

174U

)2(

q f(vwv* fC )vyE QvDvvzvp QvDvvC e(v+vyG &vGvAv*

,IQ9v]vJvyG

Ov I(v |

q f Ez

~v y9v gv yG

q q hC 9v%vAvzv}vF ,vph ,JGQ9v]vI c9v"v$ Bv!9vv Uv|}9v=vp .J9vp9vtvDvyG OOvgvAv| q Ovgv* ~vzvp e(v+vyG 9v|C .?v+v|;vS G ?v+v<QvgvyG IQ9v]vJvyG ,9v%vAv|Ovtv| ,vp )vAvI q q ?v qv Y fC )v zv f ,?v +v }v y9v gv yG IQ9v ]v Jv yG IOv IGh IQ9v ]v Jv y G O(v Fh ?v }v C q q q q q IQhQv]vy9v< ,v$ ,vAvyG J9vp9vtvDvyG )vzvf :E 9v%vs;v_E #vwv}v* O9vf 9v| OOvgvAvyG )1(

y.?+|(s

? |( w I

# + + ! Q * 9 | { + = T y 9 ! , p ? + !O } y ? y9 SQ y { SQ A T @ 9Tqy {%Gy ?| # | ~ % Y; L H $9 " | ) z f ~ % yO A p 9 = g V B J } S ~ % = + Z ! # | B !9 v , A y ? + " j y 9 ] J y ~ % A = z S , A y > Z g A y 9 g y ~ z T y ? | 9 s ) y ~ $ ( f O + p ~ y9 g y , p Q + M y 9 S ( ! ( w * z < ~ % y 9 %< Oy 9 C # | x y 9 + I( A T | ~ | } { 9 = t y (gWy #+< ~ O y (z}y 9S Qy )y ?%F(}y ?Y9My (y} ,p (z}y (S ,p & z = s # | 9 % < O v 9 | Q L Q | O v| * ~ y9 g y , p # *O y 9 s (t* Q*(a@ ,p u<9TAy KzTAy 9 } v U + y ~ y9 g y , p ; T y U S # + < Q J y ( s( y 9 f ( w * K z T A y z < ( + S9 + T y ~ fR * #| &< (zJA* 9}zgy )zf >G* 9| )y ?y9SQy QaA@ Q+L ~y9gy ? q * Q W y ? * ( = " y E * 9 I} ~ * Q w y Q t y ,p 9 F 9 | ) z f 9 * R | 9 qY ~ y9 g y ~ | # + < ? * O % y Q S ~ % ! z < O " p 9 = f ~ % q Z * # *P y 9 } z g y9 p u R 9I (w* & + z f P y , !9 <Q y ~ y9 g y x y ( w * ~ % " | { v ) z f k

vvvv

G hO

vvvv

vFG

dhO

vvv

OGQ

vvv

vvF

,p Q*("Ay

Q}y

}

,dh

QW| {Wp

9}y

("g< ,W+< Q_ G

RGy

,2005

QA<

,M* 9Ay (F

QG O

("g< ~V9$ Ky9Y 9Av #| raAt| #| (Lz| raAt}y ,<Qgy ~y9gy ,<Qf ,f9}F 9Zgy ,Tq"y {+zJAy Qjy9<

9Av

uW|

OT!:

G:H

.174U

)1(

# T J < ) z J A * & y , j = " * 9 } v ? *Q $9 d y ? *( " g } y :9 } w y ) z f ) % " y ? S Q q y 9 v P y ? " a q y ? + " y O Y Q a q y ? + ! ( ! ; L} ?+=zty ?+WL ?+t+tJy (tAy O$Ry )GJy {tgy q

)1(

y...

{ v9 W } z y 9 % A G y9 g | ? g Q y ? y9 SQ y P % y

& " _ , " < { $9 G @ ~ i : 9$Q$(F ?y9SQy (Jp {p ?+"*Oy ?+p9tDy ?+S9+Ty ?+f9}AF: ? z | 9 V ? G y9 g | K = Z + y 9 $ O g A * { < > T J p Q * 9]I )zf QZAt* { I Q | Q a Lz < ( + y Q } @ , A y Q Y9 g } y ? + !9 T ! 9 ] J y { v9 W } y 9=ZgAy 9f QZy 9 f R " y K y9 Z } y x <9 W @ 9 % z t D * 9 % M * 9 @ ? *Q Z " g y ? sQ q A y ~ z d y Q + |O A y r " g y 9 F( | > f B J @ Q@ u=S ,Ay P !: 9 % = y O = f Q + p ? + q 9 a y ? * 9 } y ? + sQ g y } { $ 9 + f ? q z A M } y 9 * ~ y ? * 9 } T y > A w y ? p9 v , p 9 F O + I( @ ,p ? + | 9 T y & A 8 + W | P + q " @ )y 9 < 9 }* Q + d I )y ( g y ) y ?=J}y Ogy #|} ;Ty ?* hp ~|} {}V h}F 9"y q

vvFG

fCh

JGQG

vvF

&<9Av ,p 9%=y O=f Q]Jp Q L} R y9 < 9 $ O % @ , A y { | ( g z y ? + !9 T ! 9]Jzy ?]+qAT| 9 % D g < ~ C 9 % @( | 9 ] J y O y( } y u + s { + z J @ 9 % ! 9 % + " j @ 9 % + + J @ , A y >$P@ ?+!9T! 9g}AG}zy #+S Oy {v ~%@ ?y9S , %p O*OF #| ? + S9 + T y ? + " t A y # + < h t @ , A y :9 G } y , p { 9 $ Q p O S ) y O + g < &zF #| Py ,%y O%y ? % F # | ? * 9 Z A s: ( z g y ? D *O J y {v ,p ;Zy (tAy Q+My QW! ($ QL ?%F #| 9T! uzL ?S v

~ y9 gy

GQO

9| h]* ?+!O}y ?y9SQy

dG h

.25U

,yA

vvF

9%=y O=f Q]I ~zs 9C G

#| ?+!O}y

?y9SQy q

9Av

#| raAt|

)1(

,q p

#|~y ?I K=Z* ~y9gy QtAT+y 9+Jy :9G| ? } FQ @ , p 9 % = y O = f O = * ? y 9 S Q y P $ 9 % z } J @ , A y Q + " y 9JqZy { w W @ ? |9 f ? + S9 + S ? + f9 } A F B < ( C ) y ? + |9 T y ? + !9 I Q y u 9 t J y 9]Jy 9Aq}p O* uJAT* 9 ] I 9 " < { w y 9 " + A | 9 S9 S ;Ty P$ 9}\ ~df} ;Ty ($ ?+}y9f B!9v ?+"_ ?+!9T! &<(gV ~y9gy ~| 9J@ ,p ($ v

;T y

O gy

vvv

,eh

vvv

($ ,t+tJy ?+!O}y O$ z< 9%=y & t+ tJ @ ) y Q W = y U " G y ) g T * k

fBh

vvv

vvF

vvv

GPE

O = f 9 " y O v| * ? + y9 A y

& @9 } z w < ($ ~df} ;Ty 6 utJA* &y q

Py v

O ty n

q q q q eOvtvAv* 9v|Ov"vf ~vy9vgvyG >vavs ,vp &v|;vfC QvWv"v+vy ,vtv+vtvJvyG fOv}vAvyG fE ~vgv!z q q Uv}vWvy9vv f(vsQvWv| ~v$ #v*PvyG c(vzv}vyG ~vc9vfC #v| ?v+vy9vgvyG ?v}v%vyG hhP q

Ov*OvTvyG

q jCQvyGh

Ov+vv}G

eRvgvy9v< f(vzv}vgv*h ,?v+v}vJvyGh IQv+vjvyG

~vy9vf

,vp

q q d9vGv| ,vp e9vgvyG e;vTvyG ?vyzvTv| f(vIQvav+vp ,&v@O9vgvSh QvWv=vyG Qv+vL )vzvf k GQv}v@|v| fhOvtvgv*h bvF9vS(vyGh {vF9vS(vyG hv+v}vGv< f(vDv=vWvAv*h ,IQ(vWv}vyG k k q q ?v}vwvJv| WhQvWv< 9vs9vDv+v| f(vTvS|v*h ,?v*(vs IOv$9vgv| f(v|Qv=v*h ,9v+v}vy9vf q q ,9v$QvSzv< ?v*QvWv=vyG ?v8v+v%vyG hv| b9vqv@:9v< 9v%v!hOvv|v* ~vC ,9v%v!(v"vzvgv+vp ?vAv<9vC q q ,v vp (v v$ jPv vyG e(v vs}G ~v v@}G Qv v|}G GPv v$ VQ}G f9v vwv vS {v vv Qv v=v vAv vgv v+v vp k q k i(v s hv +v }v F ~v Av %v *h ,9v SOv tv | GQv |C ?v tv +v zv Mv yG f9v "v 8v }v _G >v =v S ?v tv +v tv Jv yG q q ?v yhO {v v OhOv I #v +v gv @ ~v C ,&v F9v tv <h ~v dv f}G Ov %v gv yG GPv $ J9v =v Dv y ~v y9v gv yG q q xvzvTv| #vf M(v\(v< #vzvgv*h ,?v|9vgvyG IOv$9vgv}vyG gPv$ ,vp 9v$Q(vjvC OOvJv@h q q q ?v+vyhOvyG J9vs9vqv@:Gh JGOv$9vgv}vyG hv+v}vF QQvtvAv@h ,9v%vGv%v!h ?v|(vwvI {vv q q q xv yPv vh .?v *Qv Wv =v yG ?v |(v wv Jv yG ?v 8v +v $ #v +v < bv <G(v ]v yGh bv <GhQv yG OOv Jv Av @h q q q xvyP ,IOOvJv|h ?v|(vzvgv| ?v|(vwvI {vwvy ?v+v<QvJvyG ?vs9vavyG f(vwv@ fC >vGv* q iOvIE iOvy ?v*QvwvTvgvyG i(vtvyGh ?v+v<QvJvyG JGOGOvgvAvS:G JOGORG GPE &v!}

k q q q d(v tv yG iQ9v Zv sh .iQv L}G dhOv yG a(v Mv Av y 9v =v =v S xv yP f9v v ,dhOv yG q q 9v| ?vyhO BvzvLC GPE &v!C S9vSC )vzvf ~v*(vtvyG Ov%vgvyG GPv$ )v"v=v* fC >vGv* q q )vvvzvvvf ~vvvy9vvvgvvvyG dhO {vvvv e9vvvs &vvv|GQvvv<E Ovvvgvvv< #vvv| WhQvvvWvvvyG #vvv| WQvvvWvvv< q k q q .9%@(s {w< 9$Q+|OAy 9g+}F ?*QW=yG ?8+%yG B=$ {< ,9%y;J}\G q AGhOvyG GPv%v< ^v*Qv}vyG ~vy9vgvyG ~vTvF R9vp f{vp k q q k gPv $ JQv Tv +v @ (v y &v !C G(v dv I;v p .9v }v FGO A9v qv V d9v !h {v |9v wv yG dGOv Av f:G q q q ,?v+v<QvJvyG J9v}v%v}vyG ?v8v+v%v@ )vyE ?v|(vwvI ?v*C BvF9vAvIG 9v}vy ~vy9vgvzvy ?v}vgv"vyG >v*Q ;v< >vTvAvv: ~vdvf}G

Uv"vGvyG Qv%vtvy

#v |C

IOv*OvGvyG ?v+v<QvJvyG J:6G Y9v"vavYG )vyE JQvav\G 9v}vyh

>v =v S

f(v wv * {v +v zv s Qv wv Tv f )v yE bv tv p Bv F9v Av I: {v < ,jQv Wv =v yG q q GPv%v<h .?v+vzvLGOvyG #vAvqvyG hv}vsh >vjvWvyGh O9vTvqvyG {v$C >v*Ozv@h ?vwvzv}v}vyG q ?v+v<QvJvyG dhOvyG J9vtvqv! A9v=vfC {v}vJv@ #v| uG O9v=vf #v| f(vzv$}G Kv*QvAvTv* q q : S9v"vyG #v| Qv+vDvwvyG fE iQvLC ?v+vI9v! #v|h ,?v+vI9v! #v| GPv$ ,?vdv$9v=vyG q k q )v zv f dOv@ ,v Av yG IQv ]v }v yG J:6G Y9v "vav YG ,v p 9v }v FGO ~v %v @9vshC f(v ]v tv * q q q ,?v+vzvwvyG ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v=v$(v| ,vp9v"v@h ,A9v|Ovzvy XvavgvAvyGh ?v+vWvI(vyG f(v!(vwv*h ,~v%v@9v+vIh #v+v}vy9vgvyG ?vIGQ &v+vp 9v| )vzvf )vyE

,vp

~vy9vgvyG

dhO

hv+v}vF QvtvAvTv@h

Qv |}G

?v*9v"vfh

q q GPv$ fC f9vTv! G ?v}v$ (vzvgv<

IPvqvyG

,d9v vJv v}v vyG HhQv v\ #v v|

{v]vqv<

~v$Q9vwvpCh

&vtv+vtvJv@

{v+vZvJv@

,vp

,9v%vI9vGv!h ?v*QvWv=vyG M;vp

?v p9v v ~v |}Gh ?v |9v f {v F9v =v tv yG Ov zv Mv @h

Qv v|}G Uv v+v vyh

{v+vJvAvTv|

f(vgvTv*

{v<

>v=vS xvyPv<

,IRvgvyG d9v}vwv< xvzv}vyG Qv*QvS q q .?"+!z}ayG O9%| ,p ?IGQyG

~v %v y ~v zv f : {v v<

#v |

d9v vwv vV Gh

^v gv < Qv =v Av gv *h

Ov v+v vtv vgv vAv vyG ?v v*9v vi

O(vF(vyG ,vp Qv|C #v| 9v}vp ,xvyPvv

IOv*QvqvyG IQv$9v}vyG ?vzv|9vwvyG

Uvqv!}G ?v}v$h

&vAv=vAvf ,v<Qvtv|

q q q !IQv+vjvyG IQv+vjvyGh !?v}v%vyG ?v}v%vy9vp ,IOv*OvTvyG

~v%vFGQBh q q ~vy d(vtvgvyG fC Ev+vI J9vgv"vAv}v}vyG {v+v=vs #v| Qv=vAvgv* ?vtv<9vTvyG ?v"v|R}G ,vp k q q ;v v%v vS iQv v! 9v v}v vv Kv v=v vYC Ov vtv vp e(v v+v vyG 9v v|C ,bv vs &v vf(v vsh Q(v vZv vAv v@ #v vwv v@

f9vv Qv|C #v|

~vwvp

k k q GPv$ ?vy9vJvAvSE VQvAvqv! fC 9v"v"vwv}v* GPE rv+vvh ,GQvTv+vAv| q >v =v Sh ,AGQ(v "v yG ?v+v!Ov}vyG ~vy9v f Uv}vV ?vtv+vtv JvyG ,vp (v $ jPvyG e(vs}G q q q q gPv$ Ov$9vV )vzvGvAv* fC #v| Ov< ;vp ?M9vGv"vyGh ?vIGQvyGh M;vqvyGh R(vqvyG q q JGhO}Gh J:6G f} xv yP ,Qv |}G Qv LB ~v y9v gv yG hv }v Gv | ,v p IO9v gv Tv yG k )1( y.?*QW=yG ?8+%yG ?s9_ b(p HQJyG {gG* 9jz=| kz=AS ?+<QJyG ~vdvf}G Qv|}G

~ } @ { |9 w A | ~ T F ? <9 D } < ? + !9 T ! 9]Jy 9%=y O=f #+=* 9 g A A p 9 % p; A L ~ i ~ T G y P $ 9 ] f Q J A @ O VQ @ (t@ 9 T } y9 p & + z f 9 + J y 9 q \ ~ T G y P $ 9 " i 9 % _9 W ! , p ~ G T " @ r _9 L Q + T q @ , $ 9 } ! ^ g = y 9 % + y > $P * , A y ? } % = } y ? t z a } y h } G y ? y9 g q y ( t y { D } A @ b t p 9 J @: O I( y , q p ? y O g y ( % q } y ;AL )zf 9g+}F 9"y ( z s ~ } * 9 J @: 9 p Q W = y , " < { } V u + t J @ 9 % t *Q _ # f # w } * , A y Q + M y h p O y x z A < ~ % = @ Q | ~ % f ( ! O I ? t @ ( < , p 9 p ; A L: { v Q % Y 9 Z! O g y >@ Q | ) } S ( t * , !9 T ! h } A G | U + Sz @ 9 % t *Q _ # f > A A T * (qy 9%+p R@ ;Ty ?=J}y O g y )z f q

IGh

vvvv

Mh Q

vvv

vvvv

vvv

,bQG

#w}* : ?+zwy Qy P$ #wy 9 T I ) z f u *Q p 9 <9 J | ) y ) g T @ # w } * : b i9 \ , F 9 L ? 8 p ; j A S: ? 8 p 9| 9G}y 9Tp )y )gT@ : Q L u *Q p , p ? z D } A | ~ y9 g y ) z f B sQ V 9 } y9 _ , A y Q y 9 % ! Q L 9 = @} 9 % z F # | O $ 9 F { SQ y 9 + = !} 9 % < 9 F , A y 9}* ? = J | { + = S , p ( Z z M } y 9 = I} ( * ( J y P + |; A y ? <9 J Z y vv

vvv

? G + A ! ? z f9 p b W " @

Q + Cz @

vvv

MhQz

vvv

vvvv

42U

&Tq! u<9Ty

.43

vvvv

OZ}y

)1(

~ % S( q ! Q W = y

( z s , p ? = J | , + J @ , A y Q y { g q y9 < 9 % ! O = * > IQ y , SO t y ( % q } y P % < P$ 9}* Q p O *O F # | ? + !9 q y ( $} x z @ 9 % !9 w | { A J A y Q W = y ( z s # f B <9 i O s ( + y 9 % ! ~%"+< 9}+p R@ 9 "y Qq @ ,Ay ? q Ry Qi} Q |O } y 9+!9!} QZy R"y ;AL: {| (f ?|(ZMy vv

.uG

vvvv

?+zwy q

?=J| q

vvvv

vFG

xz@

.YG

,p zW!

fGDR

9 % = y O = f Q fQ @

&@ ,p OI(Ap &=zs &ztf Qy xz@ Bi9Zp #+}y9gzy &A}I ( z g y , p Q q " | 9 $O G ! ? f( " A | ~ + $9 q | O g A | 9 g | ? q z A M | ( s &!9w|{< 9v Pw$ ?S9+Ty 9GAy ?f9"Zy ?qTzqy ("qy O I( @ , A y 9 ] J y ? + % y 9]Jy ?+t+tJy 9]Jy &"v O* 9tWy 9ZMy R@ Og=@ Qq@ ,Ay xz@ U+y u C( @ h } G @ QW=y ,"=y OI(}y ?y Oy ,p #_ (| xyPy 9g=@ 9%=y O=f 9wp 9"| OI {v h+aAT* 9%=y O=f Qd! ,p } )zf ?wz}| 9%! ? t + t J y 9 " + y O + g * x yP < ( $ &@ P< &@ ,p ?wz}}y P$ rWAw* ? t + t J y P $ ~ FQ A * { = s # | { SQ y 9 + = !} 9 % < 9 F , A y ? + |9 T y QY9g}y ?*(+!Oy 9"@9+I ,p {+=Ty 9!OVQ@ 9"| q

vvvv

dhC

.VQ

vvv

JGQ

# |R y , p ? + !O } y ? y9 SQ y ? + } $ 9}@ O! ,wy Q A q y , p 9 " M * 9 @ ? Y 9 L N * 9 A y ) y h FQ ! 9 * Q \ 9v & + p Q W ! ,Ay ? T+ Qy 9 *9 ]t y B!9 v #*Q Wgy Q t y QW f h S9 Ay Qt y #+ < 9| ~ z g y ? + ] s , $ 9 !Q v u=S 9}v P ! Q W y ~ y9 f B % F ~ y9 g y , p O I ( y h } A G } y , p & <9 = A A S ;Ty ?+]s # *O y 9f QZy QJy 9%! ; T y R ! > z a A * 9 } | Q Sz < , !9 T ! j

Py vv

cGQO

vvF

vvv

vvvv

vvv

fCh

vvv

vvvv

vvv

#+< ?} 9ty Qi9qy (%y ?+]s ~C (gWy ~|} #+< ?*(|Oy ( Z < ; L} ? + ] s Q + L ~ + z g A y ? + <Q A y Q W ! ? + ] s 9 + " i} # | O g y ? + z } f ( z I # | ? + !O } y ? y9 SQ y & |O t @ 9 | ~ i ? |9 f ~y9gy |V ~+d"@ #*Oy #| 9+zgy ?*9i Ov|@ 9%!{p ;wW}y 9* } 9 G p ~ y9 g y |V ~+d"A< ?g<9AA| {I Q| ,p #*Oy 9s Os # * O y Q $ ( F ) z f , t = @ O T p 9 | K z Z @ Q L} O g < O I ( y ? * 9 } T y PM@ OI #* ? + !O } y ? y9 SQ y O v| @ 9 S} P $ ) z f 9 } % | ? f9 } G y Q q y O " f 9 | R f ) t = @ ? + " *O y O + t g y ?qzAM| 9}S # *O y 9 ( V # | O + t g y x z @ 9 V 9 | > ( W y # | Q % a * { < Q $( G < 9 T } y , " g * : # *O y O *O G A p 9} $; w p ~z g y9 < # *Oy Q A t* 9" $ 9 |R y Q | ) z f O < # | & + z f B z L OGA@ ?+}zgy 9 p 9 W A v: ? + % y ? * O % y ,"g* 9}| OtA* (aA* 9g@ Qp9]A< ? + !9 T ! Qi} )}S OMAy 9| } Qty Q=f 9 G T !: (Ay 9 g A y & S9 S , } y9 f 9 d ! ( t * ~ z g y # *O y { |9 w A y 9 |O ! u + t J @ # } ] * 9 } | 9 " 8 } _: 9 |} 9 } C ) z f ? } 9 s ? + t + t I ? + !O | 9 + t y 9 % < ? * ( z = @ ? + !O } y ? y9 SQ y ?+}"Ay ? C O J y ~ + $9 q | & = F( } < O J A @ , } z f , " * , } y9 f 9S ~i ?}y(gy 9 =z a A | ~ + z g A y H $9 " | ?+f9}AF: ?* 9ZAs: u ?+s;L} ?+I Qy 9%@;Y 9]* 9%y {p ?* 9}y 9$Q$9d| P$ #| {wy ,z}gy P+q"Ay #+< u+p(Ay ,$ 9"$ Qp(A@ >G* ,Ay ?*Qwqy ?+\ }9p ?+s;L} ~+ty 9=}y9< RAy: #| ?g<9"y Q+My ?*("g}y H 9A"y Qtqy

vvF

vvv

fEh

vvv

vvvFG

vvv

vvFG

vvv

fRG

vvv

vvF

Gzh

vvv

?+}$ OG! 9"$

Og< vvv

) y 9 % = y O = f & % F( * P y ~ % @ 9 G ! 9 < ~ + d g y ~ % + \9 } < ~ $ Q v q

QWy {$

vvv

#| Q p # | ? |9 f vv

vvv

~ 9f h]* vvF

~%Tq! vv

)zf

9 } A f: vv

)y ~%%="*

IQh

?* 9]Jy

z < ~ % T q ! O L O f ~ % y; t A S ) z f ? d p 9 J } y ~ % @ P < ~ % + s Q+\ : &! h| ~%@9g}AG| ;Y &< PL} KzZ* ?+<Qjy 9]Jy ,p 9]Jy &AttI 9}< 9V # + + < } O " f 9 } < P L} 9 = A s: # | 9| b< )y 9]* ~%%=! &"wy ? *Q w q y ? + } z g y :9 G } y , p ? + <Q j y ?Y9 My ( |} ) y Q d " y9< ~ % = y9_ Q W y ? + !9 I Q < Q j y { $ & t t I 9 % f( ! # | O *Q p ? s; L ? + !9 T ! ? * Q < ? C O J y 9 *9 ] t < h } A G } y ? + } " A < ?+I 9G! ?* 9}y 9G!: )y 9]@ E+I OgA | 9g< : QWy {$ #| Q+L >z_ 9gAy O I( y ? = J } y 9 $ R + } @ 9tp 9+t+tI 9!O}@ (w* {< 9* (Y 9!O}@ ~%!O}@ (w* q

9| {v v

hQh

JGR

.fh

JGPh

q i(v%vyG QvJv< ,vp 9v<hQhC rvFG(v_ {vv Bvwvzv$ Ovtvy d(vtvyG {v}vGv|z q q q xvyPvyh ,Bv+vZvyGh fOv}vAvyG GPv$ {vv 9v%vi(vzv< ~viQ &v+vp BvsQvjvAvSGh GPv$ q q S9v"vyG ^vgv< HQvjvAvTv* ;vp ,ihOvF fhO ?v*Q9v]vJvyG 9v$9v*9v]vs {vv J9v< q bvvTvv< #vv| ,vvzvvY}G OvvZvvtvv}vvyG f} ,9vv%vv"vv| Qvvqvv"vv* hC ?vv}vvzvvwvvyG gPvv$ #vv| q q q ?v}v*(vtvyG fOv}vAvyG d(vYC hv\(vy ,vzvwvyG >vzvav}vyGh ,)v}vdvgvyG #v+v!G(vtvyG q q ,v p :E ?v *Qv Wv =v yG IO9v gv Tv yG 9v |h ,?v *Qv Wv =v yG IO9v gv Tv yG (v $ #v+v Av }v yG &v S9v SCh q f9vvvTvvv! G ,vvv"vvv< e(vvv}vvvf ?vvvIGQ {vvvFC #vvv| {vvv}vvvgvvvyGh ,uG )vvvyE HQvvvtvvvAvvvyG

{vF9v%vyG

#v *Ov Zv tv }v yG #v *Pv $ (v %v y ,v tv zv Mv yG

{v F9v Shh

.~v $9v !OC )v Av I

~v $;v fC

#v |

~v %v !9v "v 8v }v _Gh

fOv }v Av y9v p ,?v "v Tv Jv yG ?v +v !9v Tv ! G b;v L}G ,v $ #v +v }v +v dv gv yG q q q #v _9v =v yG d9v }v wv yG fhO #v | Qv $9v dv yG A9v qv Zv yG Ov gv * 9v }v v ,e;v IC K9v jv \C q q q q vvvv I9vL(vAv}vyG ?vGv+vAv"vyG f} xvyP .yA9v| f5v}vdvyG &v=vTvJv* ?vgv+vtv< HGQvTvvz q q GPv v$ #v v| ~v vAv v@ ~v vy vvvv ~v v%v v!9v v"v v8v v}v v_Gh S9v v"v vyG ?v vIGQh jQ9v v=v vyG A9v v\Q ,v v$h q q q q q LQ9v gv | ,v p G(v tv @Qv * ~v zv p 9v <hQhC {v $C 9v |Ch .jQ(v Zv yG Qv $9v dv yG fOv }v Av yG q q q 9v%vyG(vICh 9v%vzvzv| Q9vwvpC #v| #v+v< Kv\Gh (v$ 9v}vv ?v+vy9vgvyG ,vtvzvMvyG fOv}vAvyG

q fC

q G(v zv |zv @ .?v |9v gv yG q q ,^vgv=vyG 9v%v]vgv< a9vgv\E ,vp ,vgvTvyGh ,^vgv< )vzvf 9v%v]vgv< >vzvjv@ (v $

e(v +v yG 9v %v }v |Ch 9v %v yhO d9v |B

#v |

?v FQO

)v Zv szv <

xv zv }v yG xv yP

Qv $9v dv Av @

~v dv fC

rv +v v ;v Dv |

,?v "v _9v =v yG i(v Zv tv yG 9v %v Av +v $GQv v

,v $h

Qv %v Av VG 9v | GPv $ Ov *|v *h ,O9v Jv @:Gh ?v =v Jv }v yGh ?v qv y}G k q q q hv}vF ,vp 9vDv+vDvI GOv%vF dPv=v* jPvyGh 9v}v%vFhQv|h #v|}Gh e;vTvzvy >vJv}vyG q q c(vzv}vyG gOOvZv< 9v}v| QvDvvC ?v*QvwvTvgvyG I(q vtvyG O9v*ORGh ?v+v<QvJvyG QvF9vLPvyG q q q d(v Zv I #v wv }v * : ~v %v *CQv < &vv!C GPvv$ OQv |h ,HQv Jv yG fhPvv=vvJvv* #vv*PvvyG q q q q )vzvf xvyPv< G(vfQPvAvp ,IOv*OvWvyG I(vtvyG uv*Qv_ #vf :E b9vp(vyGh ~vzvTvyG q q q Ov%vFh I(vs #v| ~v%vgvSh ,vp 9v| {vwv<h Q9v%v! {v+vy G(vwv}v%v"v* ,vwvy Qv$9vdvyG q ,vp G(vtvqv"v* fC ~v%v+vzvf #v+vv9vTv}vyG #v+vzv$}G fCh ,?v+v<QvJvyG J:6G hv}vGvy q q Rh9vGvAv* eG(vsC #v| ~vwvp ,#v+v=vGvyG bQvgv< g(v=vTvAvvG 9v| {vF {v+v=vTvyG GPv$ k k q d9v}vwv< GQ9v%v!h ;v+vy G(vzvjvAvVGh ?vgvp9v"vyG ~v%vgvF9v"vY G(vvQv@ a(vy}G ~v$OOvf q q q )vyE jO|v@ 9v%vtv=vS 9v}v| i(vsC f(vwv@ IOv*OvF IQv]v| ?vyB YGQvAvLG ,vp ?v}v%vyG q ?v yB e(v * {v v f(v gv "v Zv * G(v tv qv _h ,jQv Wv =v yG Uv "v Gv yG A9v "v <C A9v |O xv qv S q ?v }v *Ov tv yG ?v +v <Qv Jv yG J:6G cQv @ )v yE dhOv y9v < hv pOv @ 9v }v | ?v Dv *Ov I ?v sQ9v I q q J:6G f} xv vyP ,IOv v*Ov vGv vyG J:6G )v vzv vf d(v vZv vJv vyG ,v vp ,v vgv vTv vyGh

#v f

~v iQ

,f6G G(vqvZv!C ...?vDv*OvJvyG ?v+v<QvJvyG J:6G eh9vtv@ : ?v}v*OvtvyG ?v+v<QvJvyG q q q ?v IGQ >v =v S ,v tv +v tv Jv yG ,v tv zv Mv yG fOv }v Av yG fhOv < jQ(v Zv yG fOv }v Av yG GPv $C q q f9v+v"v=vy HQvMv| &v!C eC uG I9v\Qv| HGPvAvFG ?vzv+vShh ~v%v!9v"v8v}v_Gh S9v"vyG q q )1( y?IO9gTyGh ?"+!z}ayG f9vQ} Q|O|h ?+!9T! G

? <9 F vv

9%=y O=f vv

&"f vv

Py vv

|Ty )t=* q

9 a } y ? *9 % !

&Tq! u<9Ty

.41

vvvv

40U

,p vv

OZ}y

)1(

>G*

, fO A T @ #| #| ; S} # | 9 | 9=As ( \( | # | 9 " q s ( | & + z f ( w * BA=C 9| {v ,p Q\ 9=As 9 p Q L} (gWy ~|} #| 9"t=S Q*(aA< 9+ty 9 I; Y QF ,p Bs(zy Q+p(@ xy &gp9"| O (p 9 | ~ y9 g y , p , sQ y O t A y Q + T } y 9 " A = v ( | Q L| * : { w W < h } A G } y z < 9 % = y O = f # + < O t p Q \9 J y , \9 } y E*OJy ~*Otzy ?=T"y9< Q}j@ ,Ay ?s;My ?+I Qy (ty xzA< b=@Q@ ?zL OA| O*Of 9< 9 "$ ~ y9 f , q p E *O J y9 < ~ *O t y b <Q @ Q \9 J y9 < , \9 } y { Z A p , V { v ? S9 | ? F9 I 9 " $ Qa\ r"gy Q}i #* (}y {v &+p BzAL ? = T " y9 < Q ] y Q + j A |; y ( yz } y B <9 D y # + < ? y 9 g | ( F ) y 9 " | O t A y ? = T " y9 < Q]y OJAT}y 9ay #+< ; L} ? | ; T y 9}Gy 9 s( y ? } w J y # | O y9 M y xy Otq! : )AI 9"+s h } A G } y9 p & + z f 9 " < O F} ; S} 9 " y & vQ @ P y 9 G T !: H | 9 ! Q < h \ & t @ 9 f ) z f P Lz * & + z f , sQ y O t A y ) y ( A y &p O$ &}+$9q| ,p ,}y9f 9]* &"wy ?Y9My &A8+< #| h<9! ;Y5y 9| {]p )y &}]* ( yz } y ~ *O t y , p 9 | { ] pz < P Lz * & + z f 9 " < # | # w } A + y O *O T y u a " } y ? } w J y Q Z = A y { t g y & CO J A T * ;L} )zf ?} 9ty ?+!9T! 9]Jy fC

Q A y9 < u z g A @ 9 % !} 9 % A + } $} 9 $O " f r s( A y q

,KG

vvv

jQh

vFG

hQO

vvv

jQh

vvv

,HG

jQh

vvv

vvvv

vvv

.OG

vvv

vvvv

q q fC ,v p (vv$ a;v S}G )v zvvf ~v %v Av *Rv |h a;v L}G aQv V 9v }v !Ez q q #v|RvyG ,vp ?v<QvGvAvyG 9v%vAv"vJvAv|G ,vAvyG Q(v|}G xvzv@ a;vS}G #v| a;vL}G k q xvyP #vf ;v]vph ,~v%v< GhOvAvtv* fCh ,?v}v+vdvgvyG 9v$OvFG(vp BvAv=vDvp ,v\9v}vyG o q xvzv@ ?vf(v}vGv| )vyE ~v]v@ iQvLC 9v*9v]vs a9vWvAvv9v< ~v$QhOv< ~v$ G(v|(vtv* q q k q q ?v<QvGv}vyG ~v$Q(v|Ch rvzvTvyG J9v|(vzvgv| fC GPE Kv]v@G .IOv+vqv}vyG Q(v|}G

Uv =v Av tv *

q J9vv+q vvqvvWvvwvvyG fC #vv+vvI )vvzvvf rvvzvvMvvyG iOvv*C #vv+vv< IQvv\9vvI q f(v wv * fC WQv V )v zv f &v zv v GPv $ ,a;v S}G iOv y ?v y(v %v Gv | a;v L}9v < q >v+vZv! ~v%vy #vwv* ~vy a;vLC #v| ~vwvp :Eh ,d9v}vwvyG {v$C #v| rvzvMvyG q q )1( y.,q GzyG a;S}G aQ9g| QJ< #| IOIGh IQas QGOt| ?vvZvvAvvMvv}vvyG

; L} ~ z f

,p EJ< 9%!z< ? +!O}y ? y9SQy rY #w}+p , p ( A S 9 $P M A * h } A G } y ) z f , A y { D } y ~ + t y 9=}y ~ v9 J z y ? = T " y9 < ? f9 } G y Q q z y ? = T " y9 < 9 + s; L} 9 % ! ? z |9 g } y , I; Y , 9 } ! Q W | } ? = T " y9 < 9 + s; L} 9 % ! & A + f ?+S9+Ty ?y9SQy ( " g < Q W ! , A y & A y9 S , p Q | } x yP v 9]I ~wJy 9 + s; L , p 9 D J G* ,Ay 9 s; g y & A + f , f Q z y ? SO t } y ~ v9 J y9 p 9 s; g y P $ { v 9 S , $ ; L} z < O v Q } y9 < {+s Otp ; L} 9w}< rZA* 9Z! O g y 9 = @9 < & + z f ( Gy Ogy ? p Q y x z } y ( Z @ ? C; C ~%+zgp >gWy Qp 9| ;L ? !9 |}9 < & g | 9 g A y & A f9 _ ~ $ ( | ) z f , y( y Q A I 9pQV #+"_ (}v ~%@9=F {< (|(t+y jC

vvv

vvvF

vvv

.jQ

vvvv

,1893h

1892

vvvv

IQGO

vvvv

vvvvF

vvvv

,ShD

fCh

vvvv

AGO

&Tq! u<9Ty q

.70

vvvv

69U

OZ}y

)1(

³ t ÏU5Ãè t D6è WO1U J Ç çÑU3Â 9 " y 9 % vQ @ ? z p9 J y

& @9 +I 9 % < Q L ,A y ? +<9 Aw y 9 C6 x V : # + g } F Q W = z y 9 V ? * O $ & f 9 = @} 9 + " i 9 C Q + | Q = A g @ O " p 9 = f 9]* Q A y P $ { } V E * 9 I} > a M y # | & < 9 F 9 | 9 % + y 9 |R y # | ? = t I , p & !9 T y & < u a ! & } z s & a L 9 | { v , I Q y Qwqy ? <9 A w y O = @ P q y & A *Q t = f O< Qs rZ! #| QDv Q=f OA| :9 t } y { 9 SQ y9 < 9 " q J A * Q } A S Q w = | # S , p ( $ ? <9 a M y k z < , A y & @ 9 + I 9 * # | ( * Q L ) A I e f ( } y > a M y E * 9 I} #+g=Ty ?g<9Ty 9%+p vv

QEh

vvv

vvvF

vvv

?+S 9qy vvvv

vvvv

9 % A + }$ v

; p ? + vQ A y ? j z y9 < vvv

vvv

vvvv

vvv

9F9"}y

vvv

,S vv

vvv

9qy

R+}@ q

vvv

O"p vv

}

vvvv

O"p vvvv

vvvv

9v &=Av 9| ~dg| vv

#| v

9=f q

vvvv

? + vQ A y

vvv

? +f

vvv

OCh

vvv

;Dy vvv

vvv

)"g}y

vvvv

? + <Q g y

vvv

Qa@

vvv

{ 9SQy ^g< F

,Ay vvv

vvv

OgA@ q

9 j z y9 < 9 C6 P $ B j z <

Of {s ?+<Qgy ?jzy9<

vvv

} #| ?f(}G|

?}s

? + S 9 q y9 < & = A v 9 | { v 9 % + y

vvvv

9T@ 9%!{p ?+S 9qy

9=f X$

vvvv

? S; T <

vvvv

9C 9|

vvv

OJA* >Aw*

9jz<

vvvv

? + S 9 q y ? j z y9 <

h+\ (} y v

vvv

? i; < vv

vvv

)"=}y (s

vvv

eqzy

& !z <

,p ?+<Qgy 9< &y O%V &!9+< &<(zSz< ?+<Qgy 9< 9Tzy kz=* & y9 " | 9 % " | O I 9 " * { s > s9 " } < h A } A * ? G % z y K + Z p ( p ~ z g y ? g S u a " } y O S Q _9 M y ? fQ S & y9 } v ~ y9 g y , p ; f R vQ | Q + < Q $9 t y # | { v , p ?}wJy O"p 9 = f & < h A } @ 9 } < 9 V , p # + + p9 J Z y 9 = v ( A * ~ y , <Q g y 9 v & !z < ? *Q $9 t y Q}gy ?zG| &AqY ? *( j z y Oty #| #| RGg| P$ (jzy &f O< 9wp 9+=y Pf 9Tzy K+Zp O}y {LO* ~y Py ($ RGg}y ?i;=y ?jzy (zf )tz@ : ~y >+y9S} #| 9<(zS QA* ~zp P$ (jzy &f O< ,p 9}%z| 9v {< &A}$ (zf &tp ?gS )zf ;+y &< (q@ &=Av 9| {v 9F &"tA* ,p ~C ?+<9Awy 9C ,p Q$9c ($ 9}v ,< } &<(zS 9| 9wp (}S (zS ($ Q+i #f R+}* 9L h<9a< eqAJ* &!{p &D* 9I &=aL P$ [ 9ZL #| , !9 I ( z S & !z < & q Y # w } * O *O F Q wq y US ? +I ? + } z f h + \ ( | ? G y9 g | , p 9 G * ?sOy (zS} ? + <9 A w y 9 C ? f( } G | { g y ? d f( } y ? } w J y ; w < ? z p9 I 9 % + p O M A S , p O < 9 % } fO * ? + !9 I Q y # | , q L Q Z " f 9 $R + } * ? + <Q g y9 < [ *Q I 9 ] * & " w y ? CO J A T } y ? *( j z y > + v Q A y ? + d q z y 9"TJ}y ? j y O M A S ? + <9 A w y 9 C , p ? z + Y} ? + < } > + y9 S} O M A S ) z f QZf

vvvvv

...

vvvvv

)2(

)1(

...z

vvv

JGQ

)3(

vvv

y.f

vvv

SQG

.gQ

vvvv

vvvvF

vvvv

hQh

vvv

Q$9ty

,OQGOh

OAS

Q*RI

(+!(* ,|;S

QC(y r+yz@

(+!(*

,12

OzG}y

9Ty q

,SO

RGy

vvv

RGy

O=f O}J|

vvv

>+wV

OzG}y ?*QG$ ,v9a! K+T}y O=f

~y9gy Q\9I ,3

.371

Q$} O*QF

Q}gy ?zG|

,y,fG

vvv

,yeG

.358U

?"S

vvv

.1896

1351

vvv

)1(

)2(

v vvv

361U

,1922

)3(

&@9t+zg@ ?zG@Q}y &D* 9I &=aL ,p ?<P%}y ?* 9gy E*OJy )zf O@ ?+<9aMy ?+<9Awy O"p 9=f 9C (ty {}G| ?|9gy # | Q w p > z s , p ) y9 g @ & !9 J = S & g \ , !O y ~ z f ? = s9 C Q + Z < 9%< Q g * , A y ? y( % T y 9 t y e I; * 9 |O " f 9%=y O=g< &Tq! >ty > g Z * , A y ? t + } g y ? + !9 I Q y ? + q T z q y } 9wp} O"p 9=f h A } @ , A y O *Q q y O t } y 9 |9 } @ O * 9 % \Q f 9 % + p # + Z Z M A } y ) z f , p Q p( A @ 9 " y # | ? s 9 L O t | B !9 v 9 % !z < O"p 9=f 9%< 9T! ? Y9 M y

AGQ

> !9 F

gQhO

vvv

) y{ p

vvv

9 D } y ? } *O f P p ? + Z M V

O"p

vvv

9=f

vvv

,p , 9%=y #*Oy9< #+"||}y Q+$9}F 9+s ,p 9gqy R + } A | O *Q p ? !9 w | ( = @ O t p 9 g y ; T y ? t J y ( L} ( T @ ~ y 9 f ~ y9 g y O I ( y { |9 I ? + !9 T ! 9 = } y ( SQ v Q Z f { $ # + < ~ y9 f u z L ) y , f O y Qjy Q W y 9 t y ) z f { |9 g y , !9 T ! P%y 9v &+zf 9"< & f ( ! { w < > Z g A y # | 9 L O G A | O *O F ( z S { v # f R + } A } y 9 M y , < } 9 % <( z S P q y ? + Z M W y {< QL , !9 g | ) } S # f 9 % < Q = g + y ? SO t | ? j y & | O M A S , p > + y9 S} 9 p Qy ?jzy #f (ty #w}* )AI ua"}y {tgy 9=| OY 9=f 9%|OMAS ,Ay ?+<Qgy 9%qY ,Ay )zD}y ?jzy xz@ B!9v O"p Q}y R @ { t g y B = D * ? + < Q g y9 < ; 9 s 9 a M y # < Q } f ? q + z M y 9 % = y ? = T " y9 < B !9 v ? + <Q g y ? j z y 9t* uJy , A y ? = y9 j y ? j z y Py Os} 9Awy ,p &Ag*QV &Ay9SQy )y9g@ &!9J=S 9$ 9 AL & I ( y & @9 !9 + < # | ? 9 } y9 < # + A S { w W @ , A y ? j z y , $ ? + <Q g y9 < R ! 9 " =y

Qjy

QWy

vvv

.yI Ah

OGO

vvF

9 $Q + <9 g @

,p 9!zV k

9jzy

)}S ?+<Qgy ?jzy &y(t< 9$OG}p 9%@9p vv

9 % < Q = A f9 p

Q| 9%@9}zv

?v 9=}y vv

,p 9$9"i

q aQv Zv @ ,v $h 9v $Ov Gv @ S(v qv "v yG #v | ~v vz k q q f9vvTvv! G aQvvZvv* fC Ovv*OvvWv yG rvvS}G ,vvfGhO #vv| 9vvtv I &vv!E .J9vvjvvzvvyG )v Av V

#v|

~v zv gv @

,v p &v zv v

OvZvtvyGh

Bv s(v yG

,Q(v|}G gPv$

{vDv|

,vp

~vy9vgvyG

,vp

9v| RvfC

(v$

jPvyG gQv}vf

aQvgv+vy ?vqvzvAvMv}vyG J9vjvzvy9v< e9v}vy G (v$ J9vtvWv}vyG gPv$ {v}vJv@ o q q G(vvqv Avvv: &v < GhQvv|C 9v | S9v "v yG Pv qvv! (v y f6Gh .&v =v y9vvav |h Qv L6G J9vv*9v i q q q q (v$ 9v| fE .9v%vy QvZvI : ,vAvyG J9vtvWv}vyG gPv$ {v}vJv@ #v| G(vZvzvMv@h q )v"viC ,v%vp .?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG hv+v}vGvyG ~vzvwvAv* fC (v$ TQvgvyG iOvy H(v=vJv| q )v Jv Zv qv yG ?v jv zv yG gPv $ )v "v i )v zv f Ov IC hv zv _G (v yh .9v %v gv ShCh J9v jv zv yG q q q Ovsh ,?vzv+v}vF ?vjvy ?v+vSQ9vqvyG .dhGOvAvzvy ?vjvy 9v$Q9vAvMv* fC Ov< ;vp 9v%vf9vTv@Gh q q ,?v+vSQ9vqvyGh ?v+v<QvgvyG #v+vAvjvzvy9v< ~vdvf}G Q(v%vdvyG GPv$ ,vp uG f9vTvy ~vzvwv@ q q VQ}G J9vjvy hv+v}vF fE {v< ,?v+v<Qvgvy9vv ?v+v"vi BvTv+vy ?v+vSQ9vqvyG fC Qv+vi

OvIG(vyG

e9v tv | (v $ 9v "v $ g9v !Qv vP 9v | fE .?v +v <Qv gv yG ?v jv zv y9v <

Bv !Q(v s 9v |

GPE IOhOv Jv | q J9vjvzvyG #v| ?vjvy VQ}G {v$C Q9vAvMv* fC (v$ aOv%vyG #vwvyh ,{v+v]vqvAvyG q q q ,S9v"vyG &v< hvqvAv"v+vzvp ,uG &v< ~vwvI 9v| GPv$ .f(vgv}vFC S9v"vyG 9v%v< ~vzvwvAv+vy q

)1(

? + <Q g y ? j z y { G * O y

y.f(pQg*

,p O"p 9=f >V Pw$ , < } , <Q g y Q A y9 < ? |9 @ ? _9 I b + J * 9 v & ! # f ; f 9 % SO t * (+ 9%=y OtAg* ?+S9S} &y(Y ,|;S ,"*Oy QAy Qwqy 9%z]p ?jy ?+<Qgy ?jzy z< ~%@9p9tC ~%S9"F ~%@9jy ;AL )zf q

vvv

?+ 9%=y QW"y

vvv

QGO

JGQ

(W"|

Oty

,yS

9Jq!

9Av

#| raAt| ?+S .3U

9qy

,1956

Qg| 9+<

O"%y

)1(

# + } + d f # * ( % c , p , I( y O f 9 F ~ C B pQ V ? j z y & < ? j z y9 < O s} 9Awy R!

# | 9 $Q + i ) z f OzMp 9+<Qf 9! Qs ~*Qwy Qt y R"p QZgy P$ (S 9%< Q%dp uJy O*OF ?+!9T! 9]I 9=| {}J* ?+<Qgy O " f , ! 9 I Q y ( j z y : ( y P $ ; f r a A t } y 9 + = y O v| * QW=y 9 j y # + < 9 ] y ? j y ? !9 w | O v| * ? + <Q g y ? j z y 9 G @ # + + 9 % = y ($ : O"p 9=f 9%< 9! ,Ay 9=}y ~$ #| O=| )y Q+W@ 9}v ~y 9 g y (gV #+< {|9gAy >_9MAzy ?|9f ?jzv ?+}y9f ?jy 9}Af O=| Q | } P $ {D } p & y ~ y9 g y (g V ) y ?j z y P $ 9 + A L Q | Q @ O s 9J @: O I(y 9 = S ? *( t @ , p 9 = = S ( w + y { w y & + z f u q A * ,j="* 9<(gV : ~y9gy ~| #+< ;Ty QZf >*Qt@ ,p QW=y #+< ?+}y9gy ?+!9T! Qf9W}y {=! #f Q+=gAy ,p O"p 9 = f { SQ A S #| ?+<9Awy 9C BzL 9+=!} {SQy : OI 9%+y &t=T* ~y (Z< 9p QA}y 9 } z w y9 < Q L 9 ] + p x z } * 9 v & ! } Q w A y 9f 9+f 9ty K"}* & !z V # | 9 | O g A } y 9 w p} ? + d q z y k + Z y & } z s & a L 9 | { v , q p ? + $ 9 " A } y Q + i ~ y ( g < 9 q + $ 9 S9 T I 9 t + } f { v , p Q T @ , A y # } IQ y 9}T ! O ty 9 J q ! O G ! & !9 T y & < u a ! OI ($ Qq"* &< 9Y9L 9<(zS &<(zS K=Z* Pw$ & @9 } z v # | ? } z v ? y9 S # f Q + = g A y , p 9 a " y , } y9 g y , !9 T ! & <9 a L , p & | O M A S9 < { 9ty ($ U+y 9%< 9! ,Ay ?z|9Wy ?=J}y ,

?jy 9$ 9AL

9jzy

vvv

vvF

hOh

vvv

?v=vJv}vyGh

q v%vy ,

Evgv=vyG QvS

q q q ?v=vJv}vyG fC #v+vtv+vyG uvI

~vzvfG

q q ,,v !9v Tv ! G MhQv yG ,v p SOv tv yG MhQ J9v Dv qv ! ,v $ ?v =v Jv }v yG ,,q v @(v wv zv }v yG

...z q q q q Q(v"vyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!9vIhQvyG ^v+vqvyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,wv!9v}vIQvyG ,vzvGvAvyG q

,v$

,v $

?v =v Jv }v yG

?v=vJv}vyG

,,v !9v wv | G

~v y9v gv yG

,,q v%vyE O9vGv*9v< A9v+vV}G

uv Jv yG

>v =v S

,v $

?v =v Jv }v yG

#v|

?vDvgv=v"v}vyG ?v*QhQv]vyG bv<GhQvyG

~vy9vgvyG

,vp

q iQv=vwvyG IO9vgvTvyG ?vzv+vSh ,v$

q ,,v!9v}vzvdvyG

Q(v %v c

uvF9vtvI

q ,,v!9v}vTvGvyGh ,v!9vIhQvyG

?v=vJv}vyG

,v p

o iOvAv%v* Q(v! ,v$ q q q q {vwvy ,vsQvAvyG >v=vS ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!GOvF(vyG ~vy9vgvyG ,vp uvzvMvyGh uvJvyG q q ~v+vdvgvyG Q(vwvyG GPv$ ,vp ~vdvf}G S(v|9v"vyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!GQ(v! f9vTv!E q q q >v+vvQvAvy9v< ?v*OQvqvyG Qv$G(vGvyG #v+v< Ov+vI(vyG e9vdv"vyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v%vy G q q q q q q ?v+vTv+v_9v"vjv}vyG ?v+vzvwvyG I(vtvyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,jO9v}vyG uvtvJvAvyG ,vp Qv+v<OvAvyGh q q q q ,v$ ?v=vJv}vyG ,,vy9vgvyG Lh}G ,vp ?vgv_9vTvyG e(vGv"vyGh JGQ9v+vTvyG gPv$ #v+v< ?vav<GQvyG

#v+v<

,v$

,gm9v"vAv| Qv+vi >v=vS

,v$

?v=vJv}vyG

>vs9vC Qvwvqv<

,vp &v<

>v=vS

f(vwvyG ,vp ?vfO(v}vyG QGQvS}G J9vp9vWvwv!G

?v=vJv}vyG

>v$9v+vjvyG

~vTvGvy

,,v$9v=vAv}vyG f(vwvyG

I9v+vJvyG MhQ ,v$ ?v=vJv}vyG

w q aQvWvyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!9vqvyG I9v+vJvyG GPv$ ,vp ~v|}G fOv}v@ q k v v ~vv| {vv$C ~vv%vv+vvzvvf #vv+o vvzvvZvv* 9vv%vv< 9vv|(vvs uG uvvph GPEh ,,vvy9vvgvvAvv| >vvgvvV

{vwvy

)vzvf}G

H(v zv s

Bv zv L

GPEh ,)v %v<}G J(vwv zv|

q A9v}v TvyG ?v wv F;v |h )vzvf}G

{v $Ch

q q q G ?v=vJv}vyG ?v+v!9v}vIQvyG J9vI(v"vTvyG gPv$ #v| e(vs q ?v =v +v Mv yG IOv $h ,v p G(v gv shh d;v ]v yG AGOv +v < ,v p G(v $9v @h c;v %v yG #v | cQO {vqvSC

?v+v%vy

,vp G(vavtvS

)1(

u + s {+ z J @

y...U;L

~%y U+yh

, p {SQ AT ! # w } * : Q Z A M } y Q g y P $ { D | , p Qgy 9G| : ? + <Q g y ? j z y , p , " j y O " p 9 = f ( z S} Otp ?+<Qgy ?+S 9qy9< (jzy &f O< )zf ;_ #| 9""w}* ,z+Zq@ # + < h } F 9 | O M A S ? + d q z y 9 " T J } y ? i; = y Q \ ) A V O M A S } ,p O*OF (zS >I9Y 9%=y O=f {gG* 9}| O*OGAy O+ztAy v

vvv

{* Q=y

,p ?+ 9%=y F

QW"y

QGO

(W"| #|

JGQ

RGy

9%=y O=f >+@9w|

,yA

.122

v vvv

#| raAt|

121U

,1982

)1(

&a L 9 | (= ! 9 " y 9 F & z v , I Q y } ,p { < : ," * O y # w } * 9 C z < ( t ! # w } + p & A J *Q s & < 9 F 9 | 9 % = y O = f ~ z s ,$ 9<9< QWf ,"C ,p 9$QZI q

)1(

GPEh

n o

:A9%=yG

)}T*

O=f >aL

#w}* 9| 9 % = y O = f > a L ? f( } G | Q=v} RGy ?Y9My &@;S Q| h| {wW@ E+J< ?f("A| ,%p ef (}y U 9 " w y O F9 T } y , p 9 = + a L 9 % = y O = f O J @ O t p 9C #| ? *Q w q y 98+%y ?+}zgy 9 g |9 G y , p Q \9 J } y ) t y O <9 g } y 9=+aL 9%=y O=f 9v Qjy QWy ;v ,p ?+y Oy 9g}AG}y O J@ 9+=y UzS ?%*O=y Q\9I >+%| {+zF (]I &y 9$(q| QJTy ($ &!9+< 9v h"A}}y {%Ty uJ< &<(zS 9wp RF h}F &"+g< ;Jy > a M y9 < vvv

vvv

vvvvF

vvvv

.gQ

vvvv

GPE

hCh

:)IOF9}yG )zf

9%"* O@ Og< ?qzAM| vv

? j z y9 < vv

,$ vv

Qg}y

.yA

9%=y O=f vv

?+<Qgy ?TS|}y

Q+<

vvF

O 9}y

;Zq| 9"* O@ k

,Jh

,271U

,1996

fEz

vvvv

IGO

,IGOC

,jh

( " g < ? + <Q g y 9 % f( } G | , p { D } @

9Av

#}IQy O=f Qd! QW"y 9S Ozy ?G+A"y9< ?jzy #f (a}y EJ=y [Mz* E+I 9wp} ,!9g}y #f u+sOy ~wJ}y Q+=gAy )zf 9%@ Os ,p ,$ ?jzy ?}+s ?+y9Ay ?}wJ}y Of (ty )zf 9%+<z@ ,p : 9$ O\ (F ,p : 9%@9p QA| QDv ,p BT+y ?jzy ?A<9Dy ($ 9$O+S h| 9gA@ : ?*9i )y (JA@ : ,j="* } ua"}y Qwqy q

?qTzqy ?f(S(| uJz|

)zf E* 9I

9C 9J| Bg}F

9\ 9q}y

J9CO9J| )2

O=f

#| {gy

9=y P$ ?zD| ~$

? j z y9 < 9 % = y O = f 9 % + p vv

9\ 9q|

A9%=yG

9Awy

E*OI(

OzG| BzwWp 9%=y O=f

)1(

(q+zv (y O+Ty )fO@ ?+w*Q| O+S &+y 9%A%F ?z8S #f ?+S 9qy 9=}zy QV 9%"| )AV h+\ (| )y 9 %=y O =f 9%+ p Q a@ E+I , ! 9 < (Ay {+G! 9 *6 ? + % t p Q + S9 q @ 9 % " | , 9 % = y # *O z y ? *Q |} QW! ~@ Os ? |9 f ? + " * ? + q T z p ? + } z f { 9 T | , p 9%"| 9f ?*R+zG! 9< 9Awy P%y ?}FQ@ q

,IGQ

vvv

vvF

dhC

vvv

.1907

vvv

vvvF

vvv

AG QB

vvv

&+p 9 p( y Q vP @ ("g< 9v (| Bg}F QL 9Av { } # + " || } y # | 9 Z M V # + g = S # f & @9 *Q v { } G | # f 9 % = y O = f B}\ ?+z+y 9tzI ,p xy {gp Os ~%@9+J]@ ~%y9gp >+a< O+W| Q A p , p ? SO t } y , \ } b + J | , p # + " _9 t y # + + 9 % = y # | ? f( } G | 9 } v 9 *Q vP y x z @ B ! O s ) y } ? + } y9 g y Q J y { O%V , S 9 q y & z Y Q W ! ~ @ 9 A v , p B g } F ? + S 9 q y ? j z y9 *( Z A < 9f ?+<Qgy9< &y q

~zw@ vv

,yA

gOG

vvFGh

vvF

vvv

vvFGhC

vvv

dhC

.1924

.2004

q :?f(\(}yG &=Avh &@9qy|| )3

? + !O } y ? y9 SQ y

, $ ? T + > A v ? C; C 9 % = y O = f Q @ r *Q g @ x + y( v Q p ? + % < O + T y ? + <Q g y ) y 9 % A z t ! ? + S 9 q y ? j z y9 < , $ ? + % y ? + !O } y Q S ( " f B J @ Q W ! , Q W < { + % S ~ z t < #| 9f(\(| Hy9g* 9%+p {\9p} 9wJy &"_ ,"< )y 9%%F ?y9S ? + !9 T ! 9 ] J y ( $ # $ Q y 9 !Q Z f , p 9 !z V 9 f( \( } y ~ $ ~ zg y u a " | & +p ~ GT " * ( z Sz < 9 %|9d ! Q $( F 9% !9+ v ?t +t I 9% T S { w < ( + y ~ y9 f Q A g * 9 | ) y 9 % = y O = f 9 % + p Q + W * 9}* Qy h| Q+%a@ ?+"y (zM< 9%+zf >zjAy #w}* Q+aL ;wW| #| &! |V q

)1875(

(

vvFQ

)

vvFh

vvvv

(" g<

# f 9 %p QJ! ? A+t }y ? * 9 }y #| Uq"y 9=y (f N* 9@ 9%=y O=f &+p Qf Os K 9 S ? y9 t | # *Q T q A T } z y ? Y9 L 9 A w y ( } ] | 9 % F( | z W y Q + a M y & A y9 S ?+S9+Ty ?y9SQy 9Av Q+L #+DI9=y

vvv

9Av ~C

vvv

?t + tJ y v

vvv

fGQOC

vvvF

vvv

)1886(

.)1893(

q q :?+yhOyG J9g}AG}yGh J98+%yG )yE ?%F(}yG J9!9+=yGh

{F9SQyG

,Ay ,}y9gy ;Ty (\(| (I ?+M* 9Ay &Ay9S 9}%}$ ? } d " } y ? *9 f B J @ 9 f O t g " } y ; T z y 9 $ : Q } @| | ) y ~ ;S ?|9s ?*RvQ}y

9%%F v

vvv

1919

vvv

FGO

vvv

q hC ?v+vqvTvzvp hC ?v+v}vzvf J9vf(v\(v| d(vI OGQvpC )vyE ?v%vF(v}vyG

{vF9vSQvyG

)5 :?+"*O

( z y ( $ { 9 SQ y P $ Q % V { g y ( T p Q = y Q g } y Q T *( T y ~ y9 g y ) y Q=}A=S (z* ~ y9 g y x y & + y 9 % % F ? z 8 S # f 9 % = y O = f & + p 9 F (p BTi Q = F O + T y ) y 9 % % F , A y { 9 SQ y x z @ P $ ) y 9]* ( |Q } y ( A T y( @ ~ + d g y , S Q y > @9 w y ( T z + q y { S Q * 9 v P y , S9 S 9+AL ,p KZ"y >za* O"p 9 = f ) y , S9 S Q = F > A v O s , S9 S Q = G y O " p 9 = f K \( p ( A T y( @ h | E J = y h + \ ( | Qjy QWy ?yzT| ?Y9L ?}%}y h+\ (}y

Q%V vv

,p 9%=y

vvv

&%F

O=f vv

vvv

Py vv

vvv

vvF

vvv

1921

)

vvv

(

vvv

dGQ

vvF

vvv

#v +v "v ||v }v yG

vvv

q q J9v f(v }v Gv | )v yE ?v %v F(v }v yG MG(v y}G hC ?v |9v gv yG

{v F9v SQv yG

:HQjyG eC bQWyG ,p G(!9vC

# + C; C vv

) y ? % F( } y ( y } 9 G } y P $ , p 9 % = y O = f 9 C ~ $ ?T}L #| QDv )y 9%< Eg< ,Ay ( y} ) y ? p9 \ 9 < Q Z |

9 =I

Otp ?+%y vv

OJA}y

?aMy

9 *:( y

( yz < ? p Q g } y & I ( y O"v 9=I )y 9%< Eg< )y } ?+}y9gy

~ y9 g y

#| Qas )y 9%%F ("Ty ,p k

9as vv

QJzy ?+|9AMy

q MG(vy}9v< &vqvYh #vwv}v* 9v| hC( ?vY9vMvyG

?v%vF(v}vyG ?vY9vMvyG

O *O G y ~ y9 g y

{vF9vSQvyG

:)J;F9gyG hC OGQp}G )yE

#wy

#| &< 9%AT* : RF ?f(}G}y P$ {D}@ 9 " y # | 9 % } z A S # | Q q A y ? = T ! 9 % " | Q + = v O f O t p r S~ y 9 * # * O g A | Q p ( I , p B !9 v 9 % !( v # |R y { |9 f ) y ? p9 \ 9 < ? I Q Z y x z @ { 9 SQ y P $ R + } * 9 | { g y #++ 9%=y Q+i #| 9MV r 9azy #| 9%zzM@ 9| ?p (y ?=J}y ? 8 p O y ? q _9 g y ?tza}y QAI: ,L5Ay K|9TAy Q< 9%zv rzA}@ 9}"+< 9$9wqy ( "y vv

9%=y O=f 9C

vvv

vvvv

vvF

.eG

QOG

:9*9Y(yG MG(yC )8

, p O * b M < ? < ( A w } y 9 % = y O = f ? + Y ( y} P $ # } ] A @ O + q I 9 % = F( } < # + g * , A y ( % } } y ? J *Q Z y & A + Y { D } @ ;C , 9%=y #*Oy |Wy 9+f Q|} 9+y O"p ,s(V q

QAp

,IQ

9d"y {w+%y 9+p

? |9 g y q

vvFO

GQh

9%<

&+y

(y ,p 9%=y

9 = | h \( p vv

9 IQ V P $ 9 * 9 Y ( y

Py vv

O=f 9"y Ot* q

9d"y

jQG O

h *O = y

) y 9 % A } FQ @ ~ C 9 % z + Z q @ 9 = } y x z @ Q V Q | 9 % = y O = g y Q @ Pw$ # + g } F Q W = y # + < 9 J @: O I( y K y9 Z | O M @ 9 T S| | 9 d " y ( a @ E + I # | ? + M * 9 @ ? t + C P $ ? z | 9 w y ? + Y( y K = Z @ 9 D + | # | R G A * : R G v ( Z t y 9 % A + } $ > !9 F ) y 9 % < # *O y Pp9"y Q=}y 9%< vvv

vvv

jQGO

vvv

q q :?Y9MyG JG(zZyGh I9F9"}yGh ?+fO}G )9

9 % A <:

(_ 9 % + p Q g W * , !9 I Q y , z G A y # | ? F ) y 9 T ! 9 < ( } T @ 9 F9 " } y # | B y R ! 9 F9 " | { v 9 } z v { G T @ ~ + d g y ,z g y Qf 9| rt* &!z< ? *Q g V ? j z < ? t + } f ? + I Q f9 W | U + S9 I # f 9j + z < Q + = g @ & f Q * # | # + < u + p( A z y R |Q y & + p O M A T * & f( ! # | O *Q p 9 G | ( z Sz < ? % F # | ? + $9 " A |; y , !9 g } y O J |; y U + S9 I} ~ I R @ 9 J * ?%F #| 9L ?f Q=< 9}zwy [}s &*(J@ 9dqy u+sOy 9G* #+< 9 a } ! O <z p k

9 F9 " } y

9 fO y O Z t < q

? <9 A v 9 % = y O = f

vvv

IGOC

vvv

IOh

vvv

:J9=S9"}y9<

vvv

q JG(zZyG )10

?Y9MyG ?+fO}Gh

#| ?+!9I Qy {p9J}y 9f9}AF ,p )zA@ ,Ay ?+f } P$ {}W@ 9| {v ,p (Zy ~%}%z* h\ (@ {w< #+z%A=| 9% 9]f {=s u + p ( A y O + *z A z y 9 = z _ {+=S ,p Q F9 % } y 9 $ ( z A * Qt* 9 |} U q " y ) z f > z j A y , p 9 !O f9 T @ ) A I )y QtAy ?+f { v , p & + y & F( A y & + z f 9 } A f : ) z f { v( A y ? + f ( T y9 < 9+Jy &F rzAM| 9"A@ QL ?+f (I} q

vvv

vvvF

vvv

,fhQ

vvv

OCh

vvv

OCh

,dG

q :IQ9*RyG MG(yC )11

( y} P $ B = A v ; q I , p Q <9 t } y , p ? + f } P $ ) z A @ # * { + = S , p ( @9 | 9 + I # | ? + |9 A M y ( " T y , p 9 % } d g | B = A v O s Q vP A y # + <z A y ~%s ~ % @9 + J < ( J \ # *P y x 8 y Q vP y & " | 9 p 9 % = y O = f xz@ QDv {gy & A |; S Q W = y U " G y O I { + = S , p ~ % y ( | # *P y v

O%Wy q

vvv

? + < Q g y9 < 9 % z v

9 + I 9 % pO $

vvv

.uG

vvv

GRQCh

vvv

( y Q + Cz @ Q % V ( y} # | # + " | | } y # + *; | 9 M y 9 fO y P $ 9 *R y ( y K = Y ? Y9 L 9%=y O=f QvP< ?tzgA}y ?Y9My 9=S9"}y ,p 9% < 9= @ 9t}y 9 I , p { |Q w y { = F K q S ) z f 9 = } y & J *Q \ 9 * O " f 9=y 9 p ~ ] * 9 t : 9 J *Q \ ( w + y 9 % = y O = f O + V P y ) z f} 9%< (%dy (Ay Q%d}y #*Oy P%< QW=}y O+%Wy Os vvv

9%=y O=f

vvv

#| R! (zA* Py

vvv

Py vvv

9 *R y

vvv

vvvF

vvv

.u G

vvv

q :?*QgWyG

OF9ZtyG

)12

# w * ~ y 9 % } d g | O g y ? z + z s ? *Q g W y 9 % = y O = f O 9 Z s O 9Zs ?+"< &+zf (t@ 9F (}! ( " D } y 9 % = y O = f 9 A L ? + S 9 q y9 < OI #+A+=y 9}gAS: Rp9I ,| Qy #*Oy ;F QgW< &<9Gf 9v # *O y ; F Q g V # | 9 + < ^ g = < 9 !9 + I O % W A S & ! 9 } v O + Z t z y ,| Qy 9Av ("f ($ ("D}y 9Av Qg}y ,| Qy )zf ?+|;S Q+S9qAy )}S Q=Ag* ~*Qwy Qtzy Q+Tq@ kz< QgWy P $ , p 9 + J y E g = @ ? p9 q V ? + p( Y ? J q ! ( F # f ; f ;_ h Qy ,"*Oy ,< } ry|}y 9%zv q

vvF

vvv

´ çdB å Ã dE w êbM Ã ÓU ñ rKF Çè dJH Çè s bñ Ç q Ã s ÈdG Çè âdAñ Ç wòLî îU w sH Çè 9 *9 G T y { = !

)zJ@ 9| {]q< ; f # | O *O g y h | O + _ 9 s; f 9 s 9g}y Qp >s9"}y (}S #| #++}SQy h| ?=+ay &@9s;f &y B!9v 9}v &!9| 9+ZMV QZf #+y |T}y x8y )AI #++zJ}y #+y |T}y ?+!9}Dgy ?|(wJy 9]f k y9 < b J | 9 v O " p 9= f z < (ty #w }* &+zf &T=I &"GS #f : | $ 9 v 9 | 9 = y9 i 9 q + I 9 w f , p ? a z T y 9 F { = s # | Q A I: 9 *9 ] t y ^ g < { J y ? g S ( y & @Q = L & A } w J < # *O G " A T | & + y zGz* # +y | T} y )zf Q ZAt * Q A I: ;F P % y 9 v 9| ? +Zg AT}y Q += v 9"T J| ( pQ f # *Py &*O*Q | 9 " y ? |9 f ) y ~ $ O g @ { < > T J p # + F9 A J } y Q t q y ? Y 9 L ? = J } y [ y 9 L ( } y 9 } w < ~ % z | 9 g * 9 Z L Q = y 9 } f , p :9 D | u J < 9 w p Q t q y ( < < ( = t y # *P y 9!} 9%< QvPA* ?"TI Os Q+My vv

; L} ? I9 } S

O"p vv

9=f &<

vvv

.yAG

vvv

Czvvvv

vvv

B !9 v 9 w *Q | vvv

vvv

9< vvv

hQhCh

QZ| vvv

vvv

9"=y vvv

vvv

)y 9%< vvv

vvv

9s vvv

, A y & @; I , p vvv

vvv

# | { + z s Q + i Q q " < 9 Z @: 9 t A y: Q p O " p 9 = g y 9wf Q + < # + < , <Q g y ~ y9 g y , p ? Y9 L Q W y , q p # + g |; y O } J | 9 | N + W y { } W A y & @; Y O A | Q$9ty ?* O"wS 9q+I N+Wy ~%+< {+}F O}J| | } y ; S > + w V Q + |} O = f O}J| N+Wy 9tgy 9=f (}J| # + g = s ~ + z S , z f r S( * # < , z f O } J | Q + |} Q| O}J| N+Wy 9q+I ,Aq| B+M< , !9 A T = y h * Q f9 W y { + f9 } S ( *O M y u + p( @ ( *O M y 9 = f ? + Z M W < Q Cz @ 9 } v Q=F {+zL Q=F O * { + | > @9 w y t &z+| ,!9J*Qy #+| ,!9"=zy >@9wy #| {v QV9=| Q+i (Z< O"p Q = F > @9 w y { D | & J Z ! ( = z _ ( z S # *P y 9 " $ ?}+g! {+ 9M+| QZ| )y 9* (S #| QF9%}y ,S9S QZgy vv

;f vv

vvv

,OG

vvv

.fG

,f G

{ + G = A y9 <

vvF

, p { <( s O t p Q j y ; < , p 9 | & 9 = | ~ % @Q % = p r ( a y { v # | # *O y 9 F 9 = v 9 } z g y & p 9 ] A S 9 % @P @9 S ) y OJA+y Q=wy 9 g |9 G y & A f & } + y9 g @ ~ % = y B = z L (+qJZy u<9T@ O<9g}y U 9"wy {p9J}y ,p >aL 9%<;_ B!9wp 9%Agy9a}y rJZy Qty r_9M@ 9}v &=aL &D* 9I QW! ,p OGT}y 9+!9a*Q< ,p ?T+q! # | & @( I 9 } < ( q " y X g " @ u J < 9v 9}y Q Y ? g _9 t } < k " + v ? " *O | O G T | ( $ P ! O + I( y 9=f rs (+y xy ,p Q]I #*Py Ogy hTA* : 9Y9i OGT}y # | # + + J + T | # + } z T | ~ \ Q + q i ~ F 9 | O J A + y & A I9 < , p O " p 9< ,p (ty 9=v R+zG! ( " % y # + *Q Z } y Q @} { LO @ ? z % S ? } + z S ? J \ ? *Q Z f 9 = | & } + y9 g @ , p 9 w *Q | ~%I z } c Q * 9 | & @9 } z v , p O F 9"f (zty 6 Q A I:

vvv

9w| {v

vvv

vvFO

vvFG

vvv

vvF

QGR

QQO

vvv

,c G

vvv

hQhC

vvv

cGQO

GhQC

vvv

iCQ

vvv

100

vvv

fhO

vvv

fGP

q G(vgvTvp .~v$QvF9vZv<h ~v$Q9vZv<C 9v%v+vyE (v!Qv@ ?vtvI ?v+v!9vTv!E I9v+vI #v+vgv}vy ~v%v<(vzvsh q q f9v*O}G fzv< ?v*O9v"v}vyG ?v+v!9vTv! G &vAvy9vSQ #vf ~v%vCOvJv+vy &v@(vfOh &vAvp9v]vAvSG )vyE q q q ~v F9v fO Ov +v _(v @h O9v Jv @:Gh b9v qv @;v y :E JOv Fh 9v |h Ov IGh {v YC #v | 9v %v zv v q q )vzvf OOvVh {v< )vfO xvyP ,vph ,A9vgv}vF ?v*QvWv=vyG #v+v< f9v"v8v}v_:Gh e;vTvyG q q [vzvMv}vyG b9vqv@:Gh 9v$QhPvF #v| O9vtvI}Gh #vF9vjv]vyG )vzvf A9v]vtvyG IQhQv\ q q .~y9gyG ,p HhQJyGh J9fGQZyG YG(!C {v P=! )zf ?v+vy9vGvyG

q I(vfOvy ?v+v=vzv@ ,kv"v+vvGh ?v"v*Ov| OvGvTv}vy jOv"vpC S9v=vf IQ9v*Rvy

Bv!9vv

{v}vJv*

HQvjvyG )vyE A9vF Ovtvp .Qv+v=vwvyG iRvjv}vyG xvyP ,9v+v!9vav*Qv< ,vp ?v+v|;vS G q q )vzvf HQvjvyGh bQvWvyG {v$C ,vtvAvzv+vy f9vI Ovs Bvs(vyG fE d(vtv@ ?vY9vL ?vy9vSQ q q q ,e9vgvyG e;vTvyG ?v|OvMvy ?v*O9v}vyGh ?v*QvwvqvyGh ?v+vIhQq vyG ~v$O(v%vF ,vp OvIGh #v+vgv| q q q #v | &v !Ch .?v +v i9v Zv yG fGP6G xv zv @ &v @(v fO )v tv zv @ fC ,v gv +v =v av yG #v | f9v v GPv %v yh q q A9v"vDvAvSG fhO gPv$ e;vTvyG IQv+vTv| )vyE hv+v}vGvyG ~v]v"v* fC j(v+vJvyGh jQhQv]vyG q 9v +v !9v av *Qv < ,v p f9v v (v yh .~v y9v gv yG {v $} A9v "v i ?v tv *Ov I >v v(v wv yG GPv $ hOv jv +v y k q Uv vF9v v"v vv IOv vgv vy &v v@GQ9v v*Rv v< I(v vSC 9v v]v v*C gQGRv vy Bv vs(v vyG xv vyP ,v vp Qv vLB Ov vGv vTv v| q q ?v p9v Jv Zv yG e9v }v Av $G kv "v +v vGh Ov Gv Tv }v y jOv "v pC S9v =v f IQ9v *R Bv <Pv Av FG .Ov <9v gv |h q v Qv *9v "v * 25 ,v p QO9v Zv yG 9v $OOv f ,v p yQRv *9v @Qv +v pOC iQv Zv yGz ?v qv +v Jv Y JQv Wv "v p q q :,y9AyG Q=MyG 1913 ),!9DyG f(!9v( q

Ovgv< xvyPh ,HQvjvyGh bQvWvyG #vf f(vzvDv}v| kv"v+vvGh OvGvTv| ,vp hv}vAvFGz IQ9v*R ,v$ ?v=vS9v"v}vyG Bv!9vvh ,,v\9v}vyG Y(v=vS}G #v| ?vgv}vGvyG e(v* Qv%vc ?v+vF9v%v=vyG ?vy9vSQq vyG {v|9vI )jOv"vpC S9v=q vf IO9vgvTq vyG >vI9vY( A9v%v=vyG Ov=vf ,vp ?vy(vF Ovgv< 9v"v+vyE O9vf jPvyGh ,9v$O9vJv@Gh ~v|}G IOvIh )vyE (vfOv@ ,vAvyG Qv+vqvi Q(v%v}vF &vy9v=vtvAvSG ,vp f9vv OvGvTv}vyG )vyE &vy(vYh iOvyh .9vwv*Qv|C q ?v<9v+v!( ?vp9v+v]vyG >vI9vY f9vvh ,O(v%v+vyGh #v+v}vzvTv}vyGh #v+v+vJv+vTv}vyG #v| 101

( A vOvyG e(vIQv}vyG #v<G Qv"vAv*: jQv"v$ Ov+q vTq vyG (v$ )OvGvTv}vyG IQvSC #vf IQv+v|C e(vjv+v=vyG hv| cGQvAvV:9v< OvGvTv}vyG )v"v< jPvyG Qv"vAv*: ~vzv%vyh >v+vzv@(vi y.?"S #+C;C {=s d9<(<

Q vv

)1(

q q ;~v %v < )v tv Av yG hC jOv "v pC S9v =v f JQGR ,v Av yG J9v +v Zv Mv Wv yG ?v zv }v F #v |h q #v+vWv@ ,vzvv S9v|(v@ Q(vAvvOvyGh ,SQ(vpQv=vyh UvtvyG QvAvTv"v}vAvSh ?vTv+v"vv Uv+vFQ q QvAvTvWv!9v| ?v+vzvv Uv+vFQh ,OQ(vqvTvvC ?vgv|9vGv< SOvtv}vyG H9vAvwvyG J9vSGQO P9vAvSC q q J9v vSGQOv vyG P9v vAv vSC Qv vAv v"v v<Q9v vv #v v+v vzv vAv vSG rv v*R(v vF Q(v vAv vvOv vyG OQ(v vqv vTv vvC ?v vgv v|9v vGv v< q q ,vp ?v+vF9vTv"vyG ?vvQvJvyG ?v}v+vfR BvSQv%vwv!9v< #v+vzv+v|G IOv+vTvyGh ,f9v*O~vy ?v!Q9vtv}vyG r ?v gv |9v vF Uv v+v vFQh ,rv v@9v v%v vyG ?v vyB YQv vAv vMv v| {v < e9v v$GQv vi QOv "v Tv wv vyCh ,9v v+v v!9v vav v*Qv < p q ,v Tv !Qv qv yG a(v Tv zv +v qv yGh ,fGOQ(v i Q9v Av S Ov +v pGO Q(v Av vOv yG ?v +v wv *Qv |}G OQ(v qv !9v Av S Xv+vgv*

f9vv

Ev+vI

fGQv=vF {v+vzvL fGQv=vF ,v!9v"v=vzvyG

>v@9vwvyGh

,f(vTvFQv< jQv"v$

,fhGQv < {v +v qv !GQv F OQGhOE Q(v %v Wv }v yG jRv +v zv Gv ! G bQv Wv Av Tv }v yGh ,9v wv *Qv |C ,v p e(vzvgvyG ,vp [vZvMvAv}vyG jQ9vjv"v%vyG bQvWvAvTv}vyG jQv=v|9vp S9v+v"v+v|QE P9vAvS}Gh q q q AGQvqvTvyG #v| OOvgv< jOv"vpC S9v=vf )vtvAvyG A:|v$ {vv )vyE ?vp9v\Eh .?v+v|;vS G q q OOvf &v< )vtvAvyG 9v}vv ,?v+vZvMvWvyG ~v%vAvqvZv< #vwvyh #v+v+vS9v|(vzv<OvyG #v+vC(vgv=v}vyGh q q #v v+v v+v v!GQv v* Gh HQv vgv vyG #v v| ?v vY9v vLh bQv vWv vyG {v v$C #v v| #v v+v v<Qv vAv vjv v}v vyG #v v| Qv vLB "An Interesting Gathering,"

The Surrey Advertiser, 25 January 1913, p. 6.

q jQ9j"%yG bQWAT}yG gO+V ,9<hQhC HQi ,p gD9"< ~A* OGT| dhC ($ Q(vP}yG OGT}yG k ,p 9g+z\ f9v jPyG ,1889 e9gyG ,p )1899 v v 1840( Q"A*: ~z%yh >+z@(i {Y}G q q OGT}zy gA9"< u=Sh ,?+|;S G J9SGQOy9< ~A$Gh ?+<QgyG ?jzyG 9%"|h ?+sQWyG J9jzyG q e9f ?+IQT}yG J9SGQOzy ?+wz}yG ?+zwyG &AzAIG jPyG A9"=yG ,p y,sQWyG O%g}yGz &T+Sz@ o n o q OGT}yG aQg* .O%g}yG ?z<9t| ,p ht@ VQC )zf A9"=yG hs(| Q9+ALG ~@ GPw$h .1883 Oriental Road, W. :&!G("fh (Shah Jahan Mosque) yf9%F g9Vz King, Surrey, GU 22 7BA.

102

OGT| ~S9<

e(+yG

)1(

q q q q &v*O9v gv* #v}v f aQvavyG A9v]viEh Qv F9vjv Zv yG #vf &v gvpQv @h &vtv zvL ?vC9v|Ov< G(v =vGv f9vp q q Bv zv s9v "v @h .9v %v < jO9v "v * f9v v ,v Av yG I(v fOv zv yh &v y A9v sOv YC A:|v $ {v v J9v < )v Av I q q ,v=v!z &v!zv< OvFGQvGvyG iOvIE &vAvqvYhh gQ9v=vLC ?v+vwv*Qv|}Gh ?v+v<hQh}G rvJvZvyG q q )1( A9v %v =v yG Ov =v f ?v +v Zv Mv Wv < GhQv Czv @ fhQv LB c9v "v $ f9v vh y.bQv Wv yG A9v +v =v !C #v | o q &v Dv *O9v IC )v yE G(v gv }v Av Tv * hC &v < G(v tv Av zv * fC fhO Ov gv < #v f A9v Jv }v Tv yG &v Av y9v SQh JGQvWvJvyG ~vy9vfh ,gQvvP uv=vS jPvyG ,j(vAvTvy(v@ ,vShQq vyG a(vTvzv+vqvyG ~v%v"v|h

q q q &vFh jPvyG dGQ(vp BvTvihC Q(vAvvOvyG ?v+v}vy9vgvyG IQv%vWvyG hP Pv=v%vGvyG jQvTv*(vTvyG q Qv=v Avgv * U9vL M(vzv< A9v%v =vyG Ov =vf 9v %v"v f H9v FC ?v+v ZvMv V ?v y9vSQ A9v %v=vyG Ov =vf )v yE q q )2( q . ,F9%=yG #*OyG dGQ(p Q(AvOyG u"AfG &AaSG(<h ,>Av 9| ~$C #|

q q #v v*Ov vyGh jOv v"v vpC S9v v=v vf g9v vGv v@ ~v v%v vFGOv vgv v< #v v*Qv v$9v vGv v}v vyG xv v8v vyhC )v vAv vIh q q GhOv Fh &v < G(v gv }v Av FG 9v }v zv v ~v $GQv ! ,HQv jv yG hC bQv Wv yG {v $C #v | ,,v F9v %v =v yG q bO9v vY A9v vLEh ?v vZv vy9v vL ?v v=v vJv v| #v v| ~v v%v v+v vzv vf &v vsOv vjv v* 9v v}v v< #v v*Q(v vSzv v| ~v v%v vTv vqv v!C k q Ov +v }v Jv yG Ov =v f GRQv +v }v yG ;v Dv | c9v "v %v p .eGQv Av IGh ?v sGOv Y )v yE ~v $DGOv f d(v Jv Av +v p q q &v Av y9v SQh jOv "v pC S9v =v gv y AGOv gv yG AG(v y hv pQ jPv yG ,v !GQv * G ,v qv Jv Zv yG ,v !GQC q q q Uv vS|v v| ,jQv vZv v}v vyG ,v vqv vJv vZv vyG rv vS(v v* ,v vzv vf Nv v+v vWv vyG xv vyPv vvh ,?v v+v vIhQv vyG

q q fC iQv ! ,Ov *|v }v yG IOv *Qv F >v I9v Yh Qv Zv }v < ?v *Qv Zv gv yG ?v +v |;v S G ?v p9v Jv Zv yG k q q q #v| jOv"vpC S9v=vf &vzvDv}v* 9v}vy Qv*Ovtv@h H9vGvfG )vyE GQv+vLC d(vJv@ Ovs 9v}v$AGOvf q S9v =v f ~v F9v $ jPv yG ,v zv Tv wv +v < .J .L Uv tv yG (v $ 9v $h .b;v L}Gh {v Dv }v yG "The Bahai prophet speaks at Stanford,"The November 1912, p. 1.

,{*RGQ=yG ,p ?+F9%=yG

QW"yG

Palo Altan,

1 :?q+JY

Qd!G

)1(

QGO JGQ(W"| #| ,yh*O=yG fQtyG H9Avz ,jO"pC ,s(V )2( .376U ,1986

103

k k q gOvGv! ,IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp 9vSQvV 9v|(vGv$ ,vF9v%v=vyG #v*OvyGh jOv"vpC k q q k q )v zv f}G {v Dv }v yG (v $ jOv "v pC S9v =v f fzv < 9v pQv Av gv | ?v *9v %v "v yG ,v p 9v ]v *C (v $ &v qv s(v | k q q .e;TyGh O9J@:Gh IOI(zy ?+fGOyG ?+IhQq yG &Ay9SQ bOZ< GQt|h Q+Mzy q

Qv +v jv *

q u q ,e9v wvJv yG hC c(vzv }v yG #v | jzv < HQv jvyG O;v< ,v p jOv "vpC S9v=v f uv Avzv * ~vy p q q .#v qv yGh Qv wv qv yGh ~v zv gv yGh #v *Ov yG {v $C )v zv f IOOv gv Av }v yG &v @;v <9v tv | JQv Zv Av sG {v < n )v yE )v gv Tv * fC HQv jv yG ,v p &v @GQ9v *R >v +v @Qv @ )v zv f e(v tv * f9v v #v | hv Gv Wv * ~v zv p q q q ,vp jOv"vpC S9v=vf f9vv 9v|Ov"vgvp .e9vwvJvyGh c(vzv}vyG #v| jC hv| &vy A9vtvy ~v+vdv"v@ ?v gv |9v Gv yG

&v}vzvgv@

A9v ]v fC RQv <C ,Ov zv +v qv |(v zv < jOv +v zv yG &v +v zv f

Uv|9vMvyG

LQ(vF

xvzv}vyG

)vyE H9vavMv<

Bv IQv Av sG

fOv "v y )v yE &v @Q9v *R

Evgv=v@

fC ,9v+v!9vav*Qv< ,vp ?v+vF9v%v=vyG q {v gv p ,v p &v Av !Pzv Av SGh ,fOv "v y )v yE &v @Q9v *R #v fh jOv "v pC S9v =v f ?v y9v SQ #v f &v +v p q q q q &v !zv < 9v $Qv =v LCh 9v %v IGQv Av sG )v zv f )v "v CCh uv pG(v * ~v y jOv "v pC S9v =v f fC :E ,xv yP q q q >vIQv* &v!C ~viQ e9vwvJvyGh c(vzv}vy9v< : S9v"vyG ?v|9vgv< ,vtvAvzv+vy HQvjvyG )vyE eOp vs kq q q q )1( Qv |}G ,v yh} ?v =v Tv "v y9v < 9v |C , f9v v 9v *C ?v tv +v tv Jv yG #v f Ev I9v < Qv Tv qv Av Tv | {v wv < q k k q )vtvAvyG PE ,9v|9v}v@ 9vqvzvAvMv| Qv|}G f9vwvp ?v+v!9v}vDvgvyG ?vyhOvyGh QvZv| ,vp e9vwvJvyGh q j(v*OvMvy9v< )vtvAvyG QvZv| ,vph ,?v+v!9v}vDvgvyG ?v|(vwvJvyG #v| A9v]vfzv< jOv"vpC S9v=vf q q 1913 e9vgvyG #v| )UvavTviC( HB 17 ,vp ?vDvy9vDvyG IQq v}vzvy 9vV9v< ,v}vzvI S9v=vf

q q j(v *Ov Mv zv y Qv jv Y}G uv +v tv Wv yG ,9v V9v < ,v zv f Ov }v Jv | Qv +v |}G gQGR Qv %v V Ov gv <h q q 9v vV9v v< f9v v}v vDv vf f9v vv jOv v"v vpC S9v v=v vgv v< #v v+v v=v vGv vgv v}v vyG RQv v<C #v v|h .,v v}v vzv vI S9v v=v vf q fC O9vAvfG jPvyG (v$h ,J9vqv*QvWvAvyG Uv+vFQh j(v*OvMvzvy U9vMvyG Qh9v+vyG )v]v@Qv| k k k k q 9v }v zv gv |h 9v *Qv wv p GOv FGQh 9v }v y9v f jOv "v pC S9v =v f #v wv * ~v y .JGA9v tv zv yG xv zv @ ~v dv "v * H.M. Balyuzi,

'Abdu'l-BahaÂ: The Centre of the Covenant of BahaÂ'u'llaÂh Qd!G

(London: George Ronald, 1971), 370.

104

)1(

k f9vv {v< >vTvJvp 9v+vIhQ q hC c(v vzv v}v vyG hC e9v vwv vJv vy9v v< hv v}v vAv vGv v* hC uv vAv vzv v* ~v vy ,?v v+v v}v vSQq v vyGh ?v v+v vf9v v}v vAv vF:G k k k p q q >v S9v "v }v yG Qv +v i #v |h 9v +v !9v }v Dv f 9v +v <Qv f 9v "v _G(v | f9v v &v !} #v +v +v <Qv jv yG #v +v +v S9v +v Tv yG q q #v +v +v !9v }v Dv gv yG #v +v < IhGOv gv yGh cGPv !B ?v +v }v y9v gv yG ?v +v S9v +v Tv yG ahQv dv yG ,v p ,uv F;v yGh q q q q xv v8v vyhC #v v+v v<h &v v"v v+v v< d9v vZv v@G jC ~v vAv v* fC ,9v v$Ov vVC )v vzv vf ?v v+v v<hQh}G dhOv vyGh q w q q ?v vyhOv vyG AGOv vfC rv v+v vzv vI &v v!zv v< jOv v"v vpC S9v v=v vf ~v v%v v@G xv vyP hv v|h .#v v+v vyh|v vTv v}v vyG q hC >v v*Qv vtv vyG ,v v\9v v}v vyG ,v vp xv vyP )v vzv vf Ov v$9v vV hC {v v+v vyO jC fhO ?v v+v v!9v v}v vDv vgv vyG q q q ?v\Qvjv }vyG ~v%vAvyGh JGAGQvAvp:G gPv $ {vv f;vav< xv yP Ovgv< Kv]v@Gh ,Qv\9vJvyG q k q iOv y GOv +v F e(v zv gv }v yGh Qv vPv y9v < Qv *Ov Gv yG #v |h .Ov Tv Jv yGh Ov tv Jv yG #v | ?v gv <9v "v yG k k q q q ,?v+vS9v+vTvyG Q(v|}9v< d9vjvAvV:G 9vgv_9vs 9v}v*QvJv@ eQq vJv* ,vF9v%v=vyG #v*OvyG fC hv+v}vGvyG kq q 9v+vzvv ahRvgvyGh O;v=vyG #v+v!G(vs ?vf9v_Eh #v_(vzvy U;vL G )vzvf &vf9v=v@C EvJv*h q &v IG(v yC Ov IC ,v p uG A9v %v < MQq v Y Ov tv p .rv "v gv yG Qv $9v dv | #v | Qv %v dv | jC #v f k q q ~v wv I 9v "v gv pQ 9v !} Ov IC hv | uG Qv |C ,v p G(v yO9v Gv @ : fC ~v v9v *Ez :;v F9v s 9v fOh k q q q q uv F;v Mv yG )v zv f 9v !Ov y #v | ;v ]v p f9v +v =v yGh ?v }v wv Jv y9v < Qv Zv "v yG 9v !QOv sh rv +v Tv yG q q S9v"vyG IOv8vpC ~vwv"v| {vgvAvWvAvy uG >vI IQGQvJv< e(vs 9v* G(vzvjvAvVG fC ,#v+vgv}vFC q q q )1( y.#+pQ9gyG #| ~A!C (y QZ"yG uI GP$ fEh q I9v+vJvyGh 9v+v!OvyG

>v y9v av }v< 9vav+v Jv | ~v zvgv yG hvSGh 9v ]v*C

133 ,jQ|C J9f(=a|

?TS||

,fGQ%_ ,4

OzG}yG

,y)zfC

~zs

Q9CBz ,uG A9%< )1(

.218U ,)1977(

105

q IOv| ,v=v"vF}G Q9v}vgvAvS:G Qv+v!

q &v<(vgvVh ,vsQvWvyG ~vy9vgvyG MRQ Ovtvy q q fC a9vTvAvfGh ~vzvc #v| H(vgvWvyG xvzv@ &vAvzv}vJv@ 9v| J9v+vfGOv@ Bv!9vwvp ,?vzv*(v_ q GPvwv$h .~v%vf9v=v@C ?v<Q9vJv|h ~v%vAv<Q9vJv| )vzvf G(v|9vsh #v*Qv}vgvAvTv}vyG bQvWvyG gQvv q q bQvWvyG ?v +v$GQvv ?vYQvp v v ?vYQvqvyG gPv$ g(vFh9v"v|h ,vF9v%v=vyG #v*OvyG AGOvfC ~v"vAviG q q ,v p ?v Gv Fzv Av }v yG ?v qv _9v gv yG G(v zv jv Av S9v p v v Bv Jv < ,v "v *O uv zv av "v | #v |h Qv }v gv Av Tv }v zv y q q k q q ;v _9v < G(v fOv Av =v +v y ,&v }v wv I &v zv Dv }v * jPv yG ~v y9v dv yGh ,v =v "v F}G Ov \ S9v "v yG QhOv Y k k q J9v =v CE G(v gv +v av Av Tv * ~v yh #v *Ov yG GPv %v < 9v $(v tv Zv yC #v *Qv }v gv Av Tv }v y9v < ?v s;v f GQhRh q q .9$QhPF #| ?JZyG #f 9$Og=y GP$ 9"|(* )AI ~%@GA9fOG q ,vp ,#v*OvyG GPv$ hOv%vav]v| &v+vyE )vgvS jPvyG ,S9vS}G aOv%vyG #vwv* ~vy q q q S(v qv "v yG ,vp A9v]v jv =v yGh ?v +v $GQv wv yG YQR :E ,Q9v}v gv AvS:9v < bv =v@Qv| &v !C ~v%v }v fR q q q fC Qv |}G GPv $ ,v p ?v Wv $Ov yGh IQv +v Jv yG )v zv f Ev gv =v * 9v |h .,v F9v %v =v yG #v *Ov yG g9v Gv @ q q )vyE gGOvgv@ {v< OvIGh Qv}vgvAvTv}v< #v*OvyG GPv$ bv<Q )vzvf QvZvAvtv* ~vy ~vfRvyG GPv$ Bv Jv @

.?v<Q9v ]vAv }vyG Kvy9vZv}v yGh ?v"v *9v =vAv }vyG J9v$9v Gv@:G ihP #v *Qv }v gvAvTv}v yG #v | OOv f q q q )vyE #v*OvyG GPv$ AGOvfC YQ9vS Ov*OvF Qv}vgvAvTv| Qv%vc 9v}vzvv &v!E ?vWv$O 9v!Ov*Rv* 9v|h q ~v%v +vgv@ : {v+vJvyG fzvvh ,Q9v }v gvAvS:G xvyP &vF(v< &vav<Qv@ IOv*OvF ?v}v%v@ uv +vqvzv@ q ,?v*h9v}vTvyG f9v*O}G Nv*Q9v@ ,vp Ov*OvGv< e9v%v@:G GPv$ Uv+vyh .GPv$ ~v$hzvV ,vp q q #v *Ov yG &v < ~v %v Av * 9v | {v Dv }v < gQv |C ?v *GOv < ,v p ~v %v @G rv +v "v Jv yG uG #v *O e;v S 9v p q q bv v =v v @Qv v | uG #v v *O fzv v < ~v v fRv v yG GPv v $ {v v Dv v }v v < e;v v S G AGOv v fC ~v v fRh ,v v F9v v %v v =v v yG n n n q n n n GhQo vqvv #v*Pp vyG d9vsh{ :Rv*RvgvyG &v<9vAvv ,vp )vy9vgv@ uG d9vs .>v*QvjvyG ,v=v"vF}9v< n n r k o n k r o n l r n rn n on nnn o nr l r q o n r n n n }GQhRh 9v}vzvc GhD9vF Ovtvp fhQo vLB e(vs &p v+vzvf &v!9vfCh gGQn vAvpG xvpE :E GPv$ fE k ~v *Qv wv yG d(v SQv zv y &v Fh jPv yG e9v %v @:G GPv $ )v zv f GOQh )4 :f9v sQv qv yG IQ(v S( q o n n n o o x n o n v n o o n r o vn o n r n r n n n iPp v yG f9v Tv yp Ql v Wv < &v }v zv gv * 9v }v !E f(v y(v tv * ~v %v !C ~v zv gv ! Ov tv yh{ )v y9v gv @ uG d(v tv * p n l n n n n q l o n r n rn n o ro .)103 :{J"yG IQ(S( }#+=| ,t<Qn f f9Typ GP$h ,t}p GfC &p +yE fhOJp z* p p p 106

q q k &v!C IQ9v@ &v!(v}v%vAv* ,vF9v%v=vyG #v*OvyG AGOvfC f9vv ,v\9v}vyG ,vp q gQ9v Wv Av !G bv Tv < fC Ov gv < ~v C ,,v !9v av *Qv =v yG P(v qv "v y9v < iQv LCh fGQv *E ,v p ,v ShQq v yG

q P(vqv"vy9v<

bv=v@Qv|

?v zv Gv gv <

&v _9v =v @Q9v < &v !(v }v %v Av * e(v +v yG ~v $Ov Gv ! IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG ,v p Qv +v =v wv yG q q q (v $ GPv $h ,?v +v !(v +v %v Zv y9v < ,v y9v Av y9v <h ,?v Y9v L ,v wv *Qv |}Gh ,v <Qv jv yG Q9v }v gv Av S:G q rq .A9vfO:G GPv$ {vDv| G(v"v=v@ 9v}vy ?v$hQvwv| ?v+v!(v+v%vZvyG #vwv@ ~vy (vzvp ,Ov+vZvtvyG Bv+v< q q ,vF9v%v=vyG #v*Ovzvy f(v%vF(v* ~v$GQv"vp ?v+vf(v+vWvzvy gQvv 9v$O(vTv* ,vAvyG uv_9v"v}vyG ,vp 9v|C 9v%vfQvAvMv*

,vAvyG J9v_9v=v@Q;vy ?v*9v%v!

q q gPvMv@G jPvyG ,v=vzvTvyG

xv+vyGhO GPvwv$h

.9v%v< W9v=v@Q:G ?v}v%v@ q )1( . f(fO}yG

q q #vf Qvdv"vyG ^vjv<h ,d(vtvyG ?vY;vL q q f{v vp ,&v v+v vyE (v vfOv v*h &v vtv v"v vAv vgv v* f9v vv jPv vyG #v v*Ov vyG g9v vGv v@ A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf jQv vY9v vgv v| k rv n q {v |9v v 9v !9v Tv !E &v @Qv =v Av fGh eGQv Av I:G kv y9v < &v Av |Qv Av IGh &v Av zv FC ?v tv I9v Tv yG ~v %v Av +v =v y9v i q q {v+vs 9v}v| JGQ9vAvMv| ,vzv* 9v}v+vph .&vzvDv}v< f9v|RvyG O(vGv* fC QO9v"vyG #v| {vF9v]vqvyG ^vgv<

rvs(v}vyG

.&"fh &+p

O=f O}J| N+Wy 9| 9AS} q

G e

G P

q q ,v p )1905 v v 1849( gOv =v f Ov }v Jv | Nv +v Wv yG e9v | G P9v Av S}G Ov yh q q ?vSGQOvy rv*QvWvyG Qv$R}G )vyE {vtvAv!G ~vC 9v%vSQGOv| ,vp ~vzvgv@h QvZv| iQvs #v| k k q 9v}vAv%v|h ?v+vqvTvzvqvyGh ?v*QvwvqvyG K9vJv<}G )vyE :9v+v| &v@Qvavqv< f9vvh ,?v+v"v*OvyG e(vzvgvyG q q q q &v"vf PvLC QvZv| )vyE ,v!9vjvp}G #v*OvyG d9v}vF Ov+vTvyG A9vF 9v}vzvp ,uvav"v}vyG e(vzvgv< k q ,vp WQvMv!Gh IOv*OvF 9vs9vpC ?vSGQOvyG gPv$ &vy BvJvAvqvp uvav"v}vyGh ?vqvTvzvqvyG d(vYC ?v *Qv s

,?W=JyG v v

9<9<C U*OC

q q ,y,F9%=yG #*Ozy ?%F(}yG ~%AyG

^IO ,p RF(}yGz >+Av hFGQ )1( .1974 ,9+t*QpC bQV d9}W< #++F9%=zy jRvQ}yG ,!9IhQq yG {qJ}yG

107

q q q .,v!9vjvp}G #v*OvyG d9v}vF 9v%v}vfRv@ ,vAvyG ?vzv|9vWvyG ?v+v|;vS G J9vvQvJvyG W9vWv! q q ,v!9vjvp}G #vf Hv*QOvAvy9v< O9vgvAv<:G ,vp gOv=vf Ov}vJv| COv< )vAvI Bvs(vyG {vav* ~vyh q q q q ,v p f9v v e9v *C &v tv *Qv _ #v f 9v %v tv "v Av fG ,v Av yG J9v *Qv dv "v yGh Q9v wv p}G #v f ,v zv Mv Av yGh k k q 9v+v"v_h f9vv .yIOv*OvF Q9vwvp} ,v|;vS G T9vtv"vyG H9v< KvAvpz ;v]vqv| ,&v<9v=vV q k Qv Zv | Rv +v zv Gv ! G {v Av IG 9v }v yh ,,v <GQv f Ov %v f ,v p ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG Ov *C GQ(v +v i k q q o ,#v |Rv yG #v | 9v IOQ JhQv +v < ,v p e9v szv p 1882 e9v gv yG ,v p ,v qv "v y9v < &v +v zv f ~v wv I q Qv+vTvyG #v| I(vfOv< fOv"vy QGRh ,c9v"v$ ,v!9vjvp}9v< )vtvAvyG Ev+vI Uv*Q9v< )vyE Qvp9vS A;v vF H(v vFh )v vyE 9v vfOh ~v v+v vdv vgv vyG Qv vZv v| uv v*Ov vY Bv v"v vzv v< #v v*(v vwv vS OQv vqv vzv v*h q jCQq v yGh ?v p9v Jv Zv yGh f9v }v yQv =v yG g(v F(v < c9v "v $ )v tv Av yGh ,Qv Zv | #v f Rv +v zv Gv ! G q k q ?v s(v |Qv | >v Y9v "v | {v Av Jv +v y 1889 e9v gv yG ,v p Qv Zv | )v yE GQv +v LC O9v fh .e9v gv yG q .&@9+I ?*9%! )yE A9Ap G )y(@ E+I q q S9v =v fh e9v | G #v +v < JGA9v tv y IOv f Uv +v y

e9v| G

Bv }v @

1887 e9v gv yG ,v ph JhQv +v < ,v p

>v Gv fCh

,?v*Qvwvph ?v+vIhQ ?vsGOvY #v+v"vC:G #v+v< JzvWv!h jOv"vpC k q qq &v Gv |9v !Qv <h IQv +v "v yG gQ9v wv pCh &v FGQ5v < 9v ]v *C {v < jOv "v pC S9v =v f ?v +v Zv Mv Wv < bv tv p q q q q aQv gv * f9v v e9v | G fC ,v p xv V :h .b9v av "v yG ,v }v y9v gv yG ,v "v *Ov yG ,v I;v Y G k q r n q f9v +v =v yG Qv +v |C &v tv *Ov Y #v | hv }v Sh ,{v Dv }v * #v |h jOv "v pC S9v =v f (v $ #v | 9v |9v }v @ q q q ,v v"v v*Ov vyG Ov v*Ov vGv vAv yGz J:9v vGv | ,v vp jOv v"v vpC S9v v=v vf AGQC #v vf f;v vSQC >v v+v vwv vV q q q .&zv ,}y9gyG h}AG}yG M;Y: ?*QhQ]yG {|G(gyGh y,p9tDyGh o r n r o q gOv v=v vf Ov v}v vJv v| e9v v| G #v v+v v< bv v<Q 9v v| ,v vp Qv vDv vwv vyG {v v+v vsh Qv vp(v vyG >v vAv vv Ov vtv vy q q q q eOv vf #v v| QOv vs c9v v"v v$ {v vc xv vyP {v vv hv v|h .9v v}v v%v v"v v+v v< rv vyCh jOv v"v vpC S9v v=v vfh q q ,v p ?v <(v gv Zv yGh 9v }v %v "v +v < Jzv Wv ! ,v Av yG ?v sGOv Zv yG ?v gv +v =v _ Ov *Ov Jv @ )v zv f IQOv tv yG q q #v+v+vF9v%v=vyG g9vGv@ gOv=vf Ov}vJv| c(vzvS A9vZvtvAvSGh JOv_(v@ ,vAvyG ?vzvZvyG rv*Qvgv@

108

q q .9v}v%v@9v+vI #v| QvLzvAv}vyG QvavWvyG ,vp ?vY9vLh ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #v| &vqvs(v|

rvWvvh

,v v\9v v| ,v vp #v v+v vDv vI9v v=v vyG #v v| Ov v*Ov vgv vyG V9v vAv vLG &v vF;v vFh xv vyP a9v vWv vwv vAv vS:h q q .9}%@9+I >!G(F {v ,p #+=t"| #+A+ZMWyG q q &v @9v +v I IQv +v Sh gOv =v f Ov }v Jv | e9v | G #v f &v @GQv vPv | ,v p 9v \Q Nv +v Wv yG OQhC k q q ?v +v F9v %v =v yG ?v y9v SQv yG hv | gOv =v f rv _9v gv @z A;v Gv < &v +v p Kv \h &v gv | &v y f9v v 9v V9v tv ! q o o A9v %v =v yG Ov =v f )v yE gOv =v f 9v %v =v Av v {v F9v SQ IOv f c9v "v $h yBv s(v yG xv yP ,v p 9v %v zv Dv |h q q Ov }vJv | IO9v f JQv F 9v }v f Qv +v Dv wv < hv pQC i(v Av Tv | )v yE )v sQv * Kv*Ov | #v f rv Wv wv @ q q q 9v | ~v iQ ,gOv =v f fE ~v C .cGPv !B ?v +v "v *Ov yG J9v +v Zv Mv Wv yG )v yE ?v <9v Av wv yG ,v p gOv =v f q ~vy ,,vF9v%v=vyG #v*OvyG g9vGv@ ?v+v=vzvS JGQ9v=vAvfGh AGQB #v| ,v!9vjvp}G &v}vzvgv| {v}vI q hvsG(vyGh .,vF9v%v=vyG #v*OvyG hC #v+v+vF9v%v=vyG g9vGv@ ?vzvC9v}v| Qvf9vWv| hC Q9vwvpC gOhGQv@ k q q q Qv +v +v jv Av zv y jQ(v av Av yG COv =v }v yG &v +v zv f ;v ]v qv | jQ(v Dv yG &v }v zv gv | COv =v | ^v pQ &v !C (v $ q q q q q {v v+v v=v vS hv v=v v@G &v v!C GOv v< Ov vtv vp 9v v\Q Nv v+v vWv vyG 9v v|C .~v v+v vzv vgv vAv vyG M;v vY VhQv vqv v}v vyG q q q gQOvs #v| bvJv yGh ,vF9v%v=v yG #v*OvyG Ovtv! )vzvf HCOh ,v=vzv TvyG &vGv%v !h ,v!9vjvp}G q q .&"f Y9pOyG ,p gO=f Qq }ASG 9}"+< yQ9"}yGz &AzG| ,p k

q q q H9vGvAvSGh QvCzv@ gOv=vf Ov}vJv| fC &vF9vfOG )vzvf 9v\Q QGQvYE ~viQh q f;v av < 9v %v +v p Bv =v Dv * fC dh9v I ,v Av yGh yQ9v "v }v yGz ?v zv Gv | ,v p IQ(v Wv "v }v yG &v @:9v tv }v < q q ~v fOv *h ~v fGRv }v yG xv zv @ Ov "v Tv * {v +v yO jC ~v tv * ~v y ,&v }v +v y9v gv @h ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG q q {v +v yOv yG fC ,v $ e(v +v yG )v Av I ?v }v F9v s dGRv @ : ,v Av yG ?v Av <9v Dv yG ?v tv +v tv Jv yGh .9v $G(v fO q q ,vp OQh 9v| (v$ ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #v| gOv=vf Ov}vJv| rvs(v| rvWvwv* jPvyG Ov+vI(vyG q q 9v| ?vIGQvYh M(v\h {vwv< 9v%v+vp Qv%vcC ,vAvyGh A9v%v=vyG Ov=vgvy 9v%vavL ,vAvyG &vzvF9vSQ q q 9v | ,v p &v Tv qv ! 9v \Q Nv +v Wv yG Q(v gv Wv yG GPv $ OQhC Ov sh .H9v Gv fE #v | &v y {v }v I q hv | &v Dv *Ov I ,v p( gOv =v f e9v | G &v "v f Qv =v f jPv yGh gOv =v f I9v +v I IQv +v S #v f &v =v Av v q q :yQ+=v {FQz &!z< jO"pC S9=f &+p rYhh )9\Q 9v=vGvgv|

109

~v vzv vgv vyG ,v vp YQ9v v< &v v!C ho v v}v vSC Bo v vzv vsh jOv v"v vpC S9v v=q v vf #v vf &v vAv vyzv vS ~v vCz q q q q q S9v=vf fE ~vgv! d9vs ...Uvy9vGv| {vv ,v\Qv* {vs9vf &v!Ch ,?vS9v+vTvyGh q q GPv$ b;v_E KvZv* jPvyG {vFQvyG (v$ ,Qv+v=vv {vFQ &v!E ,GPv$ b(vp jOv"vpC y.&+zf )Q+=v( >tzyG )1(

q #v | 9v \Q Qv }v ]v * f9v v 9v | A(v \ ,v p ,?v Wv $Ov yGh

>v Gv gv yG Qv +v Dv * 9v | {v gv yh

q q f9vv ,vAvyG e9v| G Qvf9vWv| #vf ?v|(vzvgv}vyG gPv$ {vtv! &v!C ,,vF9v%v=vyG #v*Ovzvy AGOvf q ,v=vzvS hC Qv*9vjv| Q(vgvV #vf HQvfC e9v| G fC (vy 9v$QvWv"v* :h 9v%v+vqvMv+vS 9v\Q q .,F9%=yG #*OyG hC A9%=yG O=f g9G@ q q q jOv"vpC S9v=vfh gOv=vf Ov}vJv| e9v| G #v+v< ?v}vF9vtvyG ?vsGOvZvyG Bv!9vv k q q ?v v=v vJv v}v vyGh :O9v v=v vAv v| f9v vv H9v vGv vf G f} 9v v\Q Ov v+v vVQ 9v v$Q(v vY 9v v}v v| Qv v+v vDv vwv v< q q q f{v p Qv $9v dv yG ,v p ?v +v "v *Ov yG JGOv tv Av gv }v yG Bv qv zv Av LG 9v }v %v |h ,?v zv Yzv Av | ?v +v !9v IhQq v yG

uv }v fC

gPv %v y #v +v Av }v yG S9v S}G f9v v y&v F9v +v =v !Ch &v zv SQh Ov I}G Ov IG(v yG u9v < f9v }v * Gz q q #v v+v v"v vC:G #v v+v v< Ov vFh Ov vsh .f9v v|Rv vyG xv vyP ,v vp 9v v%v vf(v v! #v v| IOv v*Qv vqv vyG ?v vsGOv vZv vyG &vI;vYEh hv}vAvGv}vyG Qv*(vav@ ,vp 9v%v|GOvMvAvSE #vwv}v* ,vAvyG {vF9vS(vy9v< 9v}v%v|9v}vAv$G q q q ,vV9vJvAv* 9v\Q Ov+vVQ hv| gQG(vI ,vph .~v+vzvgvAvyGh ?v+v<QvAvyG d9vGv| ,vp ?vY9vLh q :&y(t< ~%qZ*h #++F9%=yG IO+tf d(I T9t! ,p d(LOyG e9| G q

(zgy {v+vZvJv@ ,vp Ov%vAvGv@ ,vAvyG IOv+vI(vyG ?vqvF9vavyG ,v$ ?vqvF9vavyG gPv$ fqEz ?vtv+vtvI ~vzvfC :h ,A;vtvgvyGh A9v}vzvgvyG 9v%v+vph ,#v+v}vzvTv}vyG #v+v< f(v"vqvyGh Kv+vJvY g(vJv!h d(vzvJvyG #vf ~v%v"vf d9vtv* 9v| {v$ jQOC :h ,~v%v=v$Pv| k y.GOF &<QjASG {< ?: eC e vv vG

)2(

O}J| N+WyG

e9| G P9AS}G

N*Q9@z

fG("g<

q q

9\Q O+VQ O}J| O+TyG

.931U ,1931 ,Q9"}yG

H9Av #|

raAt|

)1(

,IQ$9tyG ,ygO=f q .930U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG )2(

110

?g=a|

q q q #v | jOv "v pC S9v =v gv < gOv =v f Ov }v Jv | e9v | G H9v Gv fE )v zv f dOC :h r n q {v |9v wv yG )v y(v }v yGz IQv ]v Jv < &v qv Yh #v | )v yE 9v %v %v Fh ,v Av yG A9v }v Zv gv yG ?v y9v SQv yG q q q q ~v%vp e9v| G fC )vzvf dOC :h .y{vFGh}G )vzvf QvLGh}G ?vGvI ~vy9vgvyG Ov+vTvyGh q q q q &vs(vV #vf e9v| G Qv=vgv* ~vC ,ye;vTvyG MhQz &v!zv< &vqvZv+vp jOv"vpC S9v=vf ?vy9vSQ q q q q A9v wv f QhRv * fC ,v p &v zv |C Ov v|v *h y9v %v y9v }v v )v yE S(v qv "v yG b(v Vz &v !zv < &v qv Zv *h xv zv @

IA9v v]v vAv vS;v vy ,v vAv vF9v vIhz d(v vtv v* Ev v+v vI gOGQv v| )v vyE d(v vY(v vzv vy &v vAv vF9v vI ,v v$h q q q q Ev gv < ,v Av yG ?v y9v SQv yG ,v $ 9v $h .y~v vOh ,v p ?v }v gv "v yG ,v zv f Qv p(v *h ...~v vQ(v "v < q q q 17 Nv*Q9vAv< A9vwvf ,vp jOv"vpC S9v=vf )vyE JhQv+v< #v| gOv=vf Ov}vJv| e9v| G 9v%v< q :1887 )Q<(AvC( dh}G #*QW@

O* {vFGh}G )vzvf QvLGh}G ?vGq vI ~vy9vgvyG Ov+q vTq vyGh {v|9vwvyG )vy(v}vyG IQv]vI

q g vC

,uG

(F(vyG >q vy )vzvf e;vTq vyGh I;vZq vyGh ,g9v%vAv"v|h d9v}vwvyG COv=v| u Ov}vJvyG o Ovgv< 9v|q C ,gGOv$ e(vGv!h &v*Ov$ ?vdvqvI &v<9vJvYCh ,g;vf ?vCQh &vyBh ,g9v%v!h q q e9v}v%vyG 9v%v*C xvy;vF fhOh ,e;vTvyG hvpQv* e;vTvyG MhQ 9v* xv|9vtv| )vy{vp o ,v!9vgv}vyG MGhQC OOvJv@ fC ,v!9v=v}vyG M9v=vV} uG {vgvF (vyh ,e9v%vyG rv_9vav@ q q ,[vZvtvyG #vTvIC BvZvZvtvy Qv+v}v]vyG dG(vIC {vDv}v* fC Qv+v=vgvAvzvy fPC hC q ,vvqvv%v vy ?vv*9vvwvvVh xvv+vvyE ,vvsG(vvVC Ev v=vvy [vvZvvtvvyG d(vv_C xvvy Bvv*hQh q xvy #v}v\ 9v|h ,?v*9vwvI &vzvDv}v@ : ,vTvqv! ,vp xvy 9v| #vwvyh ,xv+vzvf q Bv+v"vih ,xv@Qv+vZv< Q(v! )vyE xvyP f9v+v< Bvzvv(vp ,?v*GhQ &v*O(v@ : ,v=vzvs q S(vqv"vyG b(vV xv+vyE ,vs(vVh ,xv@Qv*QvS bGQvV{v< &v]vgv< rvWvv #vf ?vzv+vJvyG 9v| #vwvyh ,9v%vy9v|5v< H(vzvtvyG {vjvV xv< ,vzvjvVh ,9v%vy9v}vv )vyE ,v"vzv=vtvAvS9vp JhQv+v< )vyE Bv8vF ,?v}v@9vI Ovgv=vy9v< QvSG(vtvyGh ?v}vF9vs hv!G(v}vyGh #vTvI #v| &v+vp ,v"v@(vTvv ,HG(v<Ch d(vZvp {v]vqvzvy &v+vp ,H9vAvv xv"v| A,vV ,vp 9v!C 9v|h ,xv"v| bG(v_C xvzv]vp dRv"v| #v| ,v"vAvs(v_h ,xv"vc O v

111

Pw$ Qv 9| Qv Pv| xv@9vqvY xvy BvzvGv@ 9v}v!Eh JQvvP 9v}v| q uG ~vvOGR ,f(v!Ov+vp &vy;vF #v| ~v%vpQvgv*h ,f(vzvgv+vp uG ~v%vgvpQv* {v}vwvyG q 9vvwvvf )vvyE ,vv8vv+vvGvv| 9vv|q C ,?vvgvv"vv|h ?vv}vvZvvf ~vvv;vvf OGRh ,?vvgvvpQh A;vvf ,v"vDvJv@ ~vvQ(v"v< IA9v]vAvS;vy ,vAvF9vIh ,&v+vyE ,v!Rv%v* ~vwv+vyE ,vs(vWvp ,jOv vFh ,v vgv vSh &v v+v vp ZQv vqv vAv vSCh jOv v%v vF xv vyP ,v vp dPv v<zv vSh ,&v v+v vzv vf q ,vzvf Qvp(v* fCh ,Qv+v<OvAq vyG #v| Qv*OvtvAq vy9v< 9v"v+v"vjv* fCh ,Qv+vTv+vAq vyG uG dzvSCh ,vyh (v$h ,~vvOvgv=vy ,vAvWvIh HQvtvy9v< {v*Rv* fCh ,~vvOqh ,vp ?v}vgv"q vyG q q .e;TyGh ,#+ZzM}y9< ,wqJyGh ,#+sO9ZyG q ,fGOyG q gO=f O}J| 1305 eQJ| 29 G v v h ,J v P v J v P

)1(

k q q S9v=vf #v+v< ~v@ jPvyG A9vtvzvyGh ?vy9vSQq vyG gPv$ )vzvf 9v|9vf #v+vC;vC QhQv| Ovgv< q q e9v| 9v< &vAvs;vf #v| >v!G(vF jOv"vpC S9v=vf MQvV gOv=vf Ov}vJv| e9v| Gh jOv"vpC q q yuvI Q(v%vcz H9vAvv #v| IP(vLzv| J9v|(vzvgv}vyG[ &vF9v=vICh &v*Ov*|v| #v| ?vf(v}vGv}vy q q )vtvAvyG &v!zv< jOv"vpC S9v=vf QvvPh ].?v+vF9v%v=vyG Q9vC6G ?vdvqvJv}v< IO(vF(v| ?v_(vavMv| q q g(vfOv@ A9vwvf #v| ?v+vsQv< &v@A9vF fC KOvIh ,JhQv+v< ,vp e9v| 9v< JGQq v| IOvf q #v wv yh .gQv qv S

>v I9v Y

f(v wv * fC OGQC Qv |}9v < e9v | G ~v zv f 9v }v yh .IO(v gv y9v < q q q :z )vAvI &vgv| e9v| G >vJvavZv* :C ?v}vwvJvyG H9v< #v| fC iCQ jOv"vpC S9v=vf q k k q q fC 9v v}v v<h .Qv vLB yGOv vTv vqv v|z &v vgv v| >v vzv vF Ov vs yGOv vTv vqv v|z fzv v< A9v vwv vf {v v$C d(v vtv v* q r o q e9v v| G )v vzv vf MQv vAv vsG ,?v v+v vzv vv e9v v| G ?v v=v viQ ^v vpQv v* fC OQv v* ~v vy jOv v"v vpC S9v v=v vf p q q &v qv +v ]v Av Tv * Ev +v I A9v wv f )v yE ,v @zv * c9v "v $ #v |h SOv tv }v yG Bv +v =v yG )v yE Hv Jv yG .?+F9%=yG Q9C6G

112

?dqJ|

)1(

k k q q e9v | G QQq v wv *h .&v ShQO SQOv +v y 9v !9v wv |h 9v "v wv Tv | &v y #v ||v *h jOv "v pC S9v =v f q Qv %v V ,v p ?v LQ|v }v yGh g;v fC IQ(v Wv "v }v yG &v Av y9v SQ ,v p A9v wv f IQ9v *R ,v p &v Av =v iQ q q PE &v Av =v iQ uv +v tv Jv @ #v | e9v | G #v wv }v Av * ~v yh .1887 )Qv <(v Av vC( dh}G #v *Qv Wv @ q ,vp jOv"vpC S9v=vf uvzvfh .1888 e9vgvyG ,vp ?vzv+vzvs Qv%vVC Ovgv< QvZv| )vyE O9vf q S9v =v f Hv fRC Ov tv yh .Ov gv < 9v }v +v p 9v }v %v "v +v < J9v s;v gv yG JQv Av p rv +v v GPv $ &v Dv *Ov I IOv *Qv F &v @Qv Wv ! y?v +v <9v =v yG ?v sQv qv yGz fG(v "v gv < &v =v I9v Y A9v ]v |E {v qv i d9v tv | jOv "v pC q q gOv =v f Ov }v Jv | fC {v +v s Ov sh .1896 )&v +v !(v *( fGQv *Rv I 18 Nv *Q9v Av < yeGQv $}Gz q Bv zv }v I ,v Av yG ?v +v qv Jv Zv yG J:9v tv }v yG ?v zv }v F #v | f9v v jPv yG d9v tv }v yG >v @9v v f9v v q q e9v gv yG #v | )(v *9v |( Q9v *C #v | dh}G e(v +v yG ,v p g9v V #v *Ov yG Qv Y9v ! d9v +v Av iG Q9v =v LC w q q g9v vWv vyG d9v v+v vAv viG #v vf f(v vyh|v vTv v}v vyG ~v v$ ~v v%v v!zv v< f(v v+v vF9v v%v v=v vyG ~v v%v v@G Ov vsh ,1896 q q IPv|;v@ OvIC ,v!9v|QvwvyG 9v\Q &vzvAvs g9vWvyG fzv< uv+vtvJvAvyG 9v%vAv=vCC ,vAvyG ?vtv+vtvJvyGh q q q .,!9jp}G #*OyG d9}F O+TyG k

q &v v<9v vGv v* f9v vv e9v v| G f{v vp Qv v|C #v v| #v vwv v* 9v v}v v%v v| q q q (vy GPv=vI 9v*h .jOv"vpC S9v=vgv< &vAvav<Q ,vAvyG ?v*QvwvqvyGh ?v+vIhQq vyG ?vs;vgvzvy ?v=vTv"vy9v< q q ,Ov+vyG dh9v"vAv| ,vp e9v| Gh jOv"vpC S9v=vf #v+v< ?vyhGOvAv}vyG {vF9vSQq vyG {vv Bv!9vv q q q ,vp IQGOvZvyG f9vwv| jOv"vpC S9v=vf {vAvIG rv+vv e9v| G ?vy9vSQ #v| 9v"v*CQ 9v}vvh ?v vY9v vLh ?v vzv vF9v v$ 9v v_(v vjv v\

#v+vgv| #v| e9v| G )vyE &vzvF9vSQ ,vp A9v%v=vyG Ov=vf V9vpC {v<9vtv}vy9v<h ,e9v| G Qv+v}v\ q k k .A9+yh}G #| eQ9w}yG {$z< :E u+z* : GQ9=vEh 9|GQAIG >ztyGh MhQq yG q &v "v }v \ &v y

)1(

q H9v Av v ,v p ,JOhQv <Q9v V Qv qv +v yhC Q(v Av vOv yG ~v y9v gv yG

rv Yh

Islam and the BahaÂ'õÂ Faith: A :JOhQ<Q9V Qq+yhG H9Av Comparative Study of Muhammad 'Abduh and 'Abdul-Baha 'Abbas (New

Oliver Scharbrodt,

York: Routledge, 2008).

113

)1(

9v @zv Wv !

q q f9vAv+vZvMvV 9v}v%v!zv< gOv=vf Ov}vJv|h A9v%v=vyG Ov=vf ,f9v*O~vy ?v!Q9vtv| ?vSGQO

&v +v p f9v v

Bv sh

,v ph y&v <9v Wv Av | ,v S9v +v Sh ,v "v *Oh jQv wv p bv Shz #v | 9v @RQv <h u q d(vI dD9vTv@zh [vtv@h ?v!QvZvgvyGh ?vCGOvJvyG #v| ?vzvIQv}v< Qq v}v* bvSh}G bQvWvyG q q q q q q rv +v ]v * &v !C :E .JOhQv <Q9v V d(v s Ov I )v zv f ,yjOv +v zv tv Av yG ,v |;v S G #v *Ov Av yG q q f9v v A9v %v =v yG Ov =v fz :#v +v qv zv Av Mv | #v +v $9v Gv @G ,v p #v +v qv zv Av Mv | #v +v zv +v =v S 9v wv zv S 9v }v %v !C k k k ~vy9vgvyG e;vTv< jO9v"v* Qv+v$9v}vGvzvy IQvS6G IO9v+vtvyG 9v*GRv}v< 9vgvAv}vAv| 9v+vsQvV 9v}v+vwvI q q q OOvWvAv}vyG KvzvZv}vyG ~vy9vgvyG gOv=vf Ov}vJv|z f9vv 9v}v"v+v< y?vzvYzvAv}vyG ~vy9vgvyG IOvIhh q q #v*OvtvAv "v}v yG Ov \ rvshh ?v+v Jv+v Tv}v yG )vzvf e;v S G b(vqv Av< iO9v !h hv pGO jPvyG ,v p ?v }v zv Tv }v yGh ?v +v F9v %v =v yG M;v Y G J9v vQv I a;v Av LG ~v iQh .y#v +v +v !9v }v zv gv yG q q ?v +v F9v %v =v yG M;v Y G J9v vQv I #v +v < IQ(v av Av | ?v s;v f Bv |9v s Qv Wv f hv S9v Av yG fQv tv yG q q q ;#v *Q9v +v @ #v +v < {v Zv qv yGh rv +v "v Zv Av yG )v yE ,v y9v Av y9v < iOC 9v }v | cGPv !B ?v }v zv Tv }v yGh q )1( . O%AG}yG jO*OGAyGh eRAz}yG ,y(Y}G

u+p(@ ,zf O}J| Q+|} q

q q ahQv gv }v yG ,uv +v p(v @ ,v zv f Ov }v Jv | Qv +v |}G fC e(v zv gv }v yG #v | q q Qv+v=vwvyG ,vzvf Ov}vJv| Qv+v|}G Ov+vqvI uv+vp(v@ j(v*OvMvyG #v<G (v$ 9vV9v< ,vzvf Ov}vJv|

Qv +v |}G ~v S9v <

Uv v v S|v v v |h

)1848 v v 1805( Qv v v Zv v v | ,v v v yGh f9v v v v jPv v v yG )1849 v v 1769(

jPv yG e9v gv yG (v $h ,1952 e9v gv yG )v Av I Qv Zv | Bv }v wv I ,v Av yG ?v *(v zv gv yG IQv S}G k k Qv +v |}G f9v vh .9v *Q(v %v }v F 9v }v wv I Kv =v Zv +v y ,v wv zv }v yG ~v wv Jv yG e9v dv ! Qv +v +v jv @ Ov %v V p q q q q q ),v!9vDvyG S9v=vf( ,v}vzvI S9v=vf j(v*OvMvzvy QvjvY}G uv+vtvWvyG uv+vp(v@ ,vzvf Ov}vJv| Rv+vzvGv!

G &vyRvf jPvyGh 1914 e9vgvyG )vyE 1892 e9vgvyG #v| QvZv| ~vwvI jPvyG .QZ}y

{|9wyG

d;tAS:G )zf d(ZJzy &+gSh ?+"_(yG &@9fR"y .171U ,&Tq!

114

u<9TyG

QOZ}yG )1(

q ,v zv f Ov}v Jv| Qv +v |}G f9vv q q .f(v"vqvyGh HGO69v< &v|9v}vAv$G >v!9vF )vyE gO;v< Ov+vqv* fC #vwv}v* 9v| {vwv< ~vAv%v*h q q ?v+vy9v}vWvyG 9vwv*Qv|C )vyE &vAvzvIQ #vf &v@GQvvPv| ,vp 9vV9v< ,vzvf Ov}vJv| Qv+v|}G >vAvv k q :d9tp 9]*C O;=yG xz@ )yE jO"pC S9=f IQ9*R BpO9Y ,AyG ?v gv SGh ?v p9v tv C >v I9v Yh 9v *Qv Zv f 9v !9v Tv !E uv +v p(v @

& y 9v}vdvgv| &v< 9v=vIq Qv| &vAvzv<9vtvp jOv"vpC S9v=q vf xvyP Ovgv< Qv]vI ...z q q ?vf9vS (vJv! ,vgv| Evwv| &v!{vp WQvqv}vyG &vF9vvP ,vp ?vL(vMv+vWvyG QvC|v@ ~vyh q k q )vzvf BvyO GOvF IOv+vqv| )vAvV J9vf(v\(v| ,vp ,v"vCOvJv* (v$h f9v|Rq vyG #v| q k A9v}vdvf #v| ~v+vdvfh ~vzvgvyG {vFQ GPE (v%vp .gQ9v=vAvLG IQvDvvh &vf;v_G ?vgvS k q q q GQhO JPvLC 9v%v!{vp IQvC|v}vyG IQv+vDvwvyG &v@9v<9vavL 9v|C &vAvyhO d9vs ~vC .bQvWvyG k 9v %v !hQv Wv "v * Ov FGQvGv yG Ev*Ov I cGP PE Bv !9v v Ov sh ,9v wv *Qv |C ,vp 9v }v +v dv f q q gQGOvAvs9v< {vY(v@ Ovs ?vzv}vGvy9v<h .#v+v+v"v*OvyG ~v%vF9v}vzvf AGQC 9v%v+vzvf f(vtvzvgv*h k q 9v"v|R &vgv| Bo vDvwv| Ovsh fhOvS9vJvyG 9v%v+vzvf gOvTvJv* ,vAvyG ?vFQOvyG Z(vzv< )vyE 9v!Ch gOv"vf #v| BvpQvZv!G ~vC .&v|;vv Pv*Pvzv< ,v"v<Qvav+vp ,v"vCO9vJv*h &vCO9vIC q y.eGQAI:Gh IO(}yG ,=zs ,p &y eqIC

. v

)1(

q q q ,v vp J9v v+v vF9v v%v v=v vyG JGOv v+v vTv vyG RQv v<C iOv vIE ,JhQ 9v vCQ9v v| IOv v+v vTv vyG JQv vvP q q q 1930 e9v vgv vyG ,v vp ,v vzv vf Ov v}v vJv v| Qv v+v v|}G #v v+v v<h 9v v%v v"v v+v v< ~v v@ Ak9v vtv vy fzv v< ,9v vwv v*Qv v|C q q q q q S9v =v f IQ9v *Rv < &v pQq v Wv @ #v f H9v %v S9v < KOv Jv @ Qv +v |}G fCh ,,v y9v Av y9v < &v Zv Mv zv @ {v =v s xv yPh

1912 e9v gv yG #v | fGQv *Rv I/(v +v !(v * 22 ,v p cQ(v *(v +v ! ,v p jOv "v pC k q Qv Zv| )vyE 9v%v"v|h 9v<hQhC )vyE GOvF9vf Ov*OvGvyG ~vy9vgvyG #v| jOv"vpC S9v=vf Q9vJv<E :#+aTzp

)vzvf S(vzvGvyG )vyE ,v!9vfOh IO(v%vgv}vyG &vAvC9v|Ov< Qv+v|}G (v}vS ,v"vJvp9vYz o ,#v+v@ IQvGvV BvJv@ IQv+vjvY IOvF9v| Bvgv\ p h Ev+vI ?vtv*OvJvyG Ovf9vtv| OvIC .117U ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz ,#+g=s ~+zS H9Av #|

115

raAt|

)1(

,vp 9v"vgv| f(vwvAvS 9v]v*C Bv!C xv!} Q9vtvyG 9v%v*q C 9v"vgv| UvzvGv@ a(vTvyh q uvI ,vp a(vTvzv+vph ~vy9vf Ql v+v|C &vy(vtv* 9v| hv}vTvAvy ?vgvFGQq vyG ?vtv*OvJvyG gPv$ (v<C S9v=q vfz hC y9v<9v< S9v=q vfz ~vS9v< gQvvPv* Qv+v|}G f9vvh .A9v%v=vyG Ov=vf .yh+}GyG q fv v v yv v Svv z v v k q q v v Ch . v v v G v v v S v v

9 v O t p 9 <9 < 9 = f B pQ f Ovtvy ~vgv!z :d9vs fzv< &vDv*OvI Qv+v|}G COv< k k 9]* ,!9Dy ,}zI 9=f uv<9vTq vyG j(v*OvMvyG ,vtv+vtvWvy GRv*Rvf 9vtv*OvY Uv+vFQ )v]v@Qv| f9v}vDvf #v+v<h &v"v+v< ?vtv+vCh ?vsGOvY bv<GhQ c9v"v$ Bv!9vv >v+v=vJvyG y~vwv}vzvgv}v<z Bv+vtvAvyG Ovtvzvp .j(v*OvMvyG ,vLC Ov"vf J9vqv*QvWvAq vyG q q .Uv v*Q9v v< )v vyE ,v vtv v*Qv v_ ,v vp 9v v!Ch 1912 e9v vgv vyG IQ(v vv9v v< ,v vp IQv v| dh} k f9vvvh 1912 e9vvgvvyG ,vvp cQ(vv*(vv+vv! ,vvp Bvv"vvv 9vv|Ovv"vvf 9vv]vv*C &vvAvv+vvtvvAvvyGh k k jPvyG dRv"v}vyG (v$h ,ycQ9v< dGQvAv"vSz #v| 9v=v*Qvs :Rv"v| #vwvTv* A9v%v=vyG Ov=vf q ,vp dRv!C cGPv!B Bv"vv .g9v"vwvTvy )&vf9v=v@C f(vy(vtv@ 9v}vv hC( gD9vsOvYC gOvfC q f9v vh ,cQ(v *(v +v ! A9v +v IC #v | ?v Tv |9v Mv yG IO9v Gv yG ,v p yBv !(v }v zv < {v +v @hGz k q q q jQv *Ov tv @ f9v v ~v vh ,c9v "v $ ,v !QhRv +v y 9v |Qv wv Av | {v ]v qv Av * y9v <9v < S9v =v fz k k .y9}+df GQ*Ot@ xz@ &@Q9*Ry k k q b vv vv G vv vv Q i vv fC GQ k q : vF v v v G v v v vv v v vv q q ,e v v v G v vvv v vG vv v q v v v v h b v vG v J v

QWy #| ;F Q* (vvMvvp f9vvv ~vvv ,vvwvvzvv}vvyG g(q vv}vvS MQvvVh ; 9 s Q + |} , q + ] | Q } A SGh .,v IhQq vvyG 9v $Qvvwv p 9v wvv*Qv |} Z(vvZv * (zgy ,p #++sQWy rzM@ iQv! fC rvSC #v| &v< QvgvWv! 9v| ~viQhz q Q % c x yP v Q W y , p Q %vc 9v%vzvv f9v*O}G fqC )vTv"v! : fC 9v"v+vzvf #v$Qv< Ovtvy .jCQq vyG IO9vs Q9v=vv #v|h e9vdvgvyG IO9vtvyG #v| ^vgv< c9v"v$ #v| q : e9vdvgvyG MhQq vyG IO9vs fqC HQvjvyG {v$C {vwvyh #v+v+v<hQh~vy y9v<9v< S9v=q vfz q q q Ovtvp ,,vsQvV 9v!Ch ,bQvWvyG >q vIC ,v"v!C 9v}v<h .bQvWvyG ,vp fhOvy(v* G(vyGR q A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v< hvAv}vAv* ,vAvyG ?v}v+vdvgvyG ?v!9vwv}vzvy QvMvqvyG #v| Ov*Rv}v< JQvgvV ,v$ ~vvO;v< fqE .gO(vF(v< RGRvAvf:G Qv$9vdv|h ,IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp q IRv+q v}vAv}vyGh ,?vs(v|Qv}vyG J9vfGQvAvL:9v< ?v8v+vzv}vyG ,?v}v+vdvgvyG hvFGhQvyG O;v< 116

?v }v dv f ~v Av vQOC Ov s 9v ]v *C ~v wv !Eh ,?v gv FGQq v yG ,v sQq v yGh eOv tv Aq v yG JG(v av Mv < .yA9%=yG O=f q q q g v v v h U v E v v K v v v d v v G bO v v G v v G G v f v h q q vv vv vv Ch y vv vv S vv v z vv vv vv C vv vv z : vv vv vv vv vv vv J vv vv h , vv q q .y Ch

P $ B !9 v & !z < Q g V

; L { w < O J A * ( t y 9 Z y Q + |} P $ 9 v & < B = G f 9 < 9 < 9 = f B = = I O t y & @9 } z v ,y u*OY Q+L &! ,"=J* k

(*(+! )vyE xvzv@ ,vAvzvIQ Ovgv<hz :;vF9vs &vDv*OvI ,vp Qv+v|}G {vSQvAvSGh &v@Qv\9vJv| #vf cGPv!B ,v!Qv=vLCh .Uv*Q9v< ,vp y9v<9v< S9v=q vfzvv< Bvgv}vAvFG k #vvf 9vv]vv*C ,vv!Qvv=vvLCh .OQ(vvqvvTvvvC ?vvgvv|9vvF ,vvp 9vv$9vvtvvyC ,vvAvvyG ?vv}vv+vvdvvgvvyG k IQvL9v=vyG Uvqv! #vAv| )vzvf 9v*(vS 9v!Qvp9vS xvyP Ovgv<h ,9v+v!9v}vyC ,vp &vF9vsOvYC k k q Bv!RvI Ovtvyh .9vgv| 9v}vFGO 9v"q vv e9v*q C ?vgv<QC IOv}vyh .QvZv| )vyE #v*OvF9vf k GPv$ ,vp ?v+vZvMvV ~vdvfC gQv=vAvfC Bv"vv Ovtvp ,&v@9vp(v< Bvgv}vS 9v|Ov"vf GQv+vDvv k k q q vvvv ;v +v Dv | &v y Ov Gv ! fC #v wv }v * : y9v <9v < S9v =v fz {v Dv | 9v Zv Mv V fE .fQv tv yG {vtvgv< hvAq v}vAv* f9vvh ,f9vwv}v< ?v}vdvgvyG #v| &vIhQ Bv!9vv Ovtvy .,v*CQ GPv$h k k q y.9}+df 9vGQOE uF9tJzy cGQOEh ,OI Og<C )yE KFGQ ,cQ v v v

)1(

rS(* ,zf N+Wy q

q (v $ 1913 e9v gv yG ,v p )v p(v Av }v yGh jQv Zv }v yG rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yG q q Qv%vVC Bv!9vv ,vAvyG Ov*|v}vyG IOv*QvF UvSC .QvZv}v< ?v*QvZvgvyG ?v+v|;vS G ?vp9vJvZvyG q ?v zv Gv | zv Wv !G .,v |;v S Gh ,v <Qv gv yG #v +v }v y9v gv yGh Qv Zv | ,v p ?v +v |;v S G Ov FGQv Gv yG q )vyE ?vF9vJvyG O9v*OR9v<h ,,v\9v| Ov}vIC Nv+vWvyG hv| cGQvAvV:9v< 1885 ?v"vS HGO6G q q ?vzvGv| QGOvYE )vzvf f(v+v"v_(vyG &vgvGvV d;vAvI:G #v| QvZv| P9vtv!{v< jO9v"v@ ?vqv+vJvY

Uv S|v |

Martha Root, "A great prince speaks of :,p JhhQ 'Abdu'l-BahaÂ," The BahaÂ'õÂ Magazine (Star 301 - 305.

117

9CQ9}y

d9t| #|

raAt|

of the West), January 1930, XX,

)1(

q q )v zv f rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yG HCO d;v tv Av S:9v < IGO9v "v }v yG >v !9v F )v yEh .Ov *|v }v yG k q q 9v|(vGv$ #vV fC uv=vSh ,G(v!9vv 9v}vDv+vI #v+v}vzvTv}vyG b(vtvIh e;vS G #vf Y9vpOvyG k q q q q fC :E ,IOv Wv < ~v %v Av ]v $9v "v | )v yE )v fOh ,v F9v %v =v yG #v *Ov yGh #v +v +v F9v %v =v yG )v zv f 9v qv +v "v f q q :d(t* >Av PE jO"pC S9=gy &@Q9*R Og< Q+j@ Os &qs(| q Svv

9 = f GRQv+v| Ov%vAvGv}vyG ~vy9vgvyG IQv]vI ?v*QOv"vwvS G QvjvC )vyE {vYhz q Ovsh .hv}vFC ~vy9vgvyG ,vp 9v%vgvFQv| {v< A9vwvf ,vp ?v+vF9v%v=vyG Qv+v=vv jOv"vpC k k q :Rvv"vv| &vvy PvvMvv@G ~vvC e9vv*C ?vvgvv]vv< {vv|Qq vvy9vv< 9vv*Q(vvAvvwvvp dRvv! ,vvp :hC dRvv! e(vzvgvyG #v| hvzv]vAv| Q(vsh ~vy9vf Nv+vV (v$h )QvqvY( UvAvV #v| HQvtvy9v< q q #v| #v+vgv=vTq vyG kvzv=v* &v=v$GPv|h &v@9v=vzvtv@h e;vS G Nv*Q9vAv< bv+vJv|h ?v+vfQvWvyG .xyP )zf O*R* hC Q}gyG k

#v+v*;v}vy9v< fhOvgv* #v*PvyG &vf9v=v@C &vy fq{vp &vy 9v|9vtv| A9vwvf PvMv@G &v!(vv hv|h &v!(v|QvAvJv* &vf9v=v@Ch .9vwv*Qv|Ch 9v<QhC ,vph {v< Ov"v%vyGh SQvqvyG O;v< ,vp q #vwvyh G(vf9vVC 9v| &v|(vZvL &v"vf Y9vVC )vAvI Uv*OvtvAq vyGh IO9v=vgvyG OvI )vyE q q k ,Evv*OvvJvvyG (vvzvvI ,Y;vv_:G ~vv+vvdvvf ;vvFQ iQvv* &vv+vvyE UvvzvvF #vv| {vvv q k )f9vTv! G IOvIh( >v$Pv| )vyE &vAv+vzvwv< {v+v}v* MGhQ}Gh S(vqv"vzvy 9v<GPvF q O9vtvAvf:G ,vp )O(vF(vyG IOvIh( >v$Pv| {v<9vtv* ?vS9v+vTvyG ,vp >v$Pv| (v$h q >vZvgvAq vyG bhQvp ?vyGRE Q(vJv| d(vI &v@GO9vVQEh &v}v+vy9vgv@ QhOv@ .,v"v*OvyG q q .?*(+!OyG I9+JyG upGQ| #| upQ}y hC #_(zy hC U"Gzy hC #*Ozy q

#v*OvyG d9v}vF e(vIQv}vyG IQv+vS &vFGQBh &vDv*OvJv< 9v!QvvPzvp #v+v@Qq v| &v+vyE 9v"vTvzvF q S(vqv"vy &vAv+v<P9vF ,vph 9v%v+vp ~vzvwvAv* ,vAvyG hv+v\G(v}vy9v< &vAv_9vIE ,vp ,v!9vjvp}G q k q hv}vTv*h &v+v=v_9vMv| Ev*OvJvy &vqv"vv #v+vzv*h 9v}vzvI hvTvAq v* GPv$ fqC :E &v+vCOvJv| q q y.#*OyG d9}F O+q TyG h}T* 9}| QDvC ~%"| )1(

.1910

Q<(AvC

OI}G

118

q ,6194 OOf ,yO*|}yGz IO*QF )1(

Q=|9p 9+"+| S

OOvf ?v*QOv"vwvS G ,vp QOvZv@ ,vAvyG ,Bv*R9vi f9v+vTv=vF:G IOv*QvF JQvWv! k :9v tv | ,)?v +v F9v %v =v yGh jQv =v |9v p P9v Av S}G( fG(v "v f Bv Jv @ 1914 ?v "v S Qv =v }v Av =v S 24 JGQv\9vJv| ,vtvzv@

Bv!9vv

,vAvyG IQ(v%vWv}vyG ?v*Rv+vzvwv! G ?v}vy9vgvyG OQ9v"vAvS IOv+vTvzvy q q :&Z! GP$ IO*QGyG QGO ,p Uq"yG ~zf d(I ?z+zF

9 A S}G Qv+v=vwvyG bQvWvAvTv}vyGh Q(v%vWv}vyG ?vC9vJq v=vyG xvyP I9vph Bv!9vv 9v}vy q q e9v v*C :E 9v v%v v+v vzv vf ^v v}v v* ~v vy ,)1913 vvvv 1832( jQv v=v v|9v vp S9v v+v v"v v+v v|QG )vyE hv+v<9vSC ?vgv]v=v< &v@9vph {v=vs &v< Evgv< jPvyG &v<9vavL fqC Bv*CQ ,{vF;vs k 9v<9vAvvh ,Nv*Q9vAq vyG ,vp fhqOv@ ?vy9vSQ Kv=vYC Ovs jOv"vpC S9v=q vf A9v%v=vyG Ov=vf k QvWv! ,vp ,vy fPC Ovs fC ,v!QvTv*h .Qv+v=vv QvCCh ?v}v+vdvf ?v!9vwv| GP GQ(vCzv| q ...S9"zy Og< QW! Os #w* ~yh H9aMyG ~wyP

Pvv

,vp jQv=v|9vp P9vAvS}Gh A9v%v=vyG Ov=vf #v+v< iQvF jPvyG Q(vCzv}vyG A9vtvzvyG f9vvh #v| ~v+vdvgvyG ,vF9v%v=vyG ~v+vfRq vyG ,vtvy Ovsh ,,v\9v}vyG {v*Qv<C ,vp BvTv<GO(v< #v+v+vf9v}vAvF:G #v+vJvzvZv}vyGh #v+vsQvWvAvTv}vyG ?vC9vJq v=vyGh A9v}vzvgvyG ?v=vZvf k q jQv=v|9vp )vyE >vAvv QvZv| )vyE A9v%v=vyG Ov=vf O9vf 9v}vzvp .9v=v+vIQv@h Ih9vqvI k ~vzvgv* ,vwvyh .,v@6G H9vavMvyG 9v%v<G(vF f9vwvp ,?v*Ov%v< &v+vyE Evgv<h 9v<9vAvv q H(vzvSC fE d(vsC bQvWvyG ,vp ?v+v<9vAvwvyG >v+vy9vS}9v< ~vzvf &vy uv=vTv* ~vy #v| q q q :E {v}vgvAvTv* :h .#v*OvyG ~vy9vf :E e;vS G ,vp &v< >vAvwv* : H9vavMvyG .QOtyG {+zF ~+fR hC ?!9w}yG ~+df ~zg| ?zSGQ| ,p :A9%=yG O=f )yE jQ=|9p q .j v v C S v v A v v v G v v q q v v v v v v G v vFG v v G v v v v v v G

>Av 9|

AGQtyG )yEh

O " p 9 = f 9 % = y O = f IQv ]v I )vyE Qv +v tv JvyG VQv gv yG GPv $ hv pQCz q q q , p Q vP y h P y ~ z g y >v vav vs )v vyE .?v vSOv vtv v}v vyG IQv v$9v vav vyG &v v@Ov vSh k n q .9g+}F S9"yG #| H(=J}yGh #+tp9MyG 119

,v@9v+vI fqC (vy ,{v+v=vTq vyG AG(vS )vyE S9v"q vyG jO9v$h ,~v*QvwvyG ,vtv*OvY jC .iOp xy MhQ@ &v@(v=vI jPvyG W9vTv=vyGh ,xv|O9vL )vyE 9v%vAv<9vAvwvy BvyRq v"v@ ,vAvyG ?vy9vSQq vyG fE ,xvvAvvzvv+vv]vvqvv< ,vvF9vvtvvy jQvvvP ,vv"vv@Oh9vvgvvp ,#vv+vv}vvy9vvS ,vvvyE ;vvYh Ovvs &vv< q q q .xvAv*DQ )vyE b9vAvVCh ,xvF9vtvy )vyE #vI} ,v!Eh ,xv@Qv]vJv< ,vvQv=v@h k k k 9v+v|9vS 9vtvzvL Bv*CQ 9v}vp ,&v!GOvzv<h e;vS G xvy9v}v| #v| GQv+vDvv Bv=vF Ovsh q q fC Ov%vV} ,v!Eh ,xvAv+vZvMvV {vDv| ?v+vy9vf ?v+vZvMvV :h xvtvzvL {vDv| f(vwv @ fC {v |DCh ,cQv +v dv ! )vzv f AQv }v yG hv tv * fC J9v"v wv }v }v yG #v | Uv +v y )vzvf JQv}vCC ,QvZv"q vyGh R(vqvy9v< BvF(q v@ Ovs xvy9v}vfCh ?v+vy9v}vwvyG cDO9v=v| q Qv +v Mv yG xv y9v gv pCh ?v +v y9v }v wv yG xv +v |GQv | AGQh #v | Kv }v yC ,v !{v p ,d9v I ?v *q C q .?+!9T! G ~y9gy ~+t}yG ~+g"yGh jO<}G ,vp {vLOvp 9v}v$QOvZv| #v| IQv=vMvyGh ~vzvgvyG ,v"vAvGv* fC OGQC xv|O9vL fqE k k k q ,v!C )vzvf ,9v+vAvVOGQRh 9v+vJv+vTv|h 9v*O(v%v* gQv%vdv| ,vp Q9vZvp IQv+vDvv f9v*OC q Qvp9v"vAq vyGh ^vi9v=vAq vyG :E ~v%vy ~v v$ : f9v*O}G gPv%v< #v+vwvTq v}vAv}vyG fqC Bv*CQ ~vvzvvdvvzvvy J:B BvvJvv=vvYC Ovvs f9vv*O}G gPvv$ fqEh ,#vvf;vvAq vvyGh {vv$9vv=vvAq vvyGh q q q HGQvL )vzvf {v}vgv@ H9v=vSC 9v%v!Ch ,e9vwvJvyGh I:(vyG jOv*C ,vp f9v+vjvavyGh k k )vzvf 9vtvI f9vv HvF9vAv"q vyG gPv$ QvV #v| 9v*O9vqv@h .&vF9v"vph ,v|;vS G ~vy9vgvyG q k 9v Gv %v Av =v | )v \Qv *h .cQ9v Zv !C {v Gv S ,v p &v }v SG >v Av wv * fC f9v Tv !G {v v Bv!C Bv"vvh .e9vf #v*O 9v%v+vzvf ^v%v"v* IOvf9vs Uv+vSzv@ )vyE ,cOvZvtv}v< 9v v<C Ov vgv v< #v vf Bv v*CQ Ov vtv vy .xv vy9v v}v vfCh xv v@GO(v v%v vGv v}v v< &v vS9v vSC hv v\Gh BvIQvp &vAv+vJv]v@h &vAvf9vGvVh &v"v<G Uvqv! eQvv JOv%vV ~vC .xvAvzv+v]vp k .9=Gg| 9}w< q

xv+v|GQv|h xvFO9v=v| )vyE OvV}G ,vY;vLEh Qv=vv}G ,v|GQvAvIG eOvsC ,v!Eh q q q q fC Bv vgv vav vAv vSG #v vTv vyG ,v v< Bv vTv vqv v"v v@h jQv v}v vf ,v vp )v vy9v vgv v@ uG Ov v| GPEh 120

9 } f #vv| &vv+vvyE YQvv\Ch uG (vvfOC ,vv!Eh .d9vvI {vvv )vvzvvf xvv|OvvLC .,A+"|C utJ* fC jOG|p

b vv vv C

)1(

y.j

Q=|9p x|O9L

~%+< {+}F O}J| q

xv< uv+vp(v@h

q jOv"vpC S9v=vf hv| gA9vtvy

rvZv* ~v%v+v< {v+v}vF Ov}vJv|

IQ(Y

q NQ|v}vyG ~SQ*

bQ9_

,v p #v +v +v F9v %v =v yG ~v +v fR ,v F9v %v =v yG jOv "v pC S9v =q v f 9v qv +v I ,v p JQR Bv "v vz q I(v sh Qv +v wv qv Av yG uv }v f #v | &v < hv Av }v Av * 9v }v <h &v =v $G(v }v < Bv =v Gv fCh ,~v y9v gv yG ,vAvpQvgv| #vwvyh ,&v|(vSQ #v| ~vSQ )vzvf {vZvIC (vy JOOhh ,?vGq vJvyG #v +vgvAvSG fC ,v y GOv=vp .&v}vSQ >vzv_C fzv< ,v y Kv}vTv@ ~vy &v< IQv+vZvtvyG k #vv| GOvvIGh f(vvwvv+vvy ~vvSQq vvyG GPvv$ )vvzvvf d(vvZvvJvvzvvy bQ9vv_ xvv< uvv+vvp(vvAvv< q HQv gv yG 9v }v +v S :h ~v y9v gv yG Qv +v $9v Wv | #v | ,v y IGOv %v }v yG IQv +v Dv wv yG e(v SQv yG o ?vTvzvGvyG e9vAvL {v=vsh xvyPvy .jQGO (n v%r v<n 9v%v< #v*q RC ,vAvyG #v+v}vzvTv}vyGh q ,vF9v%v=vyG jOv"vpC S9v=q vf IQ9v*Rvy H9v$PvyG Ov+vgvS Qv+v|}G )vzvf BvIQvAvsG q MGQvAvs:G GPv$ )vzvf 9vtvpG(vp ,bQ9v_ xv< uv+vp(v@ ?v=vJvZv< ,vy9vAvyG e(v+vyG ,vp .9$9L(@C ,AyG ?*9jyG 9}%"| OIC ~zg* fC fhO )2(

hv|h ,IQv]v! ?vtv*OvJv< ?v_9vJv| ?v}vMvp GQGO #vwvTv* jOv"vpC S9v=q vf f9vvh k ,vp &v|9vsC dGRQvf &v=vV ,vp &v*QvFGR d9v=vtvAvSG Q9vAvMv* 9v| GQv+vDvv f9vwvp xvyP P9AS}G 9}v

?y9SQ

.121 v v 119U ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz #+g=s ~+zS H9Av #| raAt| )1( k q q q q ?+<QgyG ?}FQAyG ($ g;fC ["yGh ?+SQ9qy9< ;YC 9%=Av jO"pC S9=f )yE jQ=|9p .Q(vP}yG #+g=s ~+zS H9Av ,p JQ%c

X+GyG

d(LO< &}SG fQAsG jPyG Q+=wyG QO9tyG O=f Q+|}G O+qI ,jQFGRGyG O+gS Q+|}G ($ )2( k .9J@9p 9*Q(S ,<QgyG

121

,vp 9v"vzv=vtvAvS9vp .&v+vp gQ9v%v! QvDvvC ,v]vtv* f9vv ?vtv*OvJvyG 9v*GhR #v| ?v*hGR AGQh 9v| d(vI QhOv* &v"v+v<h ,v"v+v< Ev*OvJvyG f9vv 9v}v"v+v<h ,dGRQvgvyG xvyP q q QGOv@ ,vSQ9vqvyG j9vWvyG HG(vvC Bv!9vv 9v}v"v+v<h ,f9v*O}G d(vIh ,?vgv+v=vavyG q q q jOv"vpC S9v=vf &vFh ,vp uv}vgvAvyGh SQvqvAvyG {v+vav* xv< uv+vp(v@ f9vv ,9v"v+vzvf k q q .QLB ~y9f ,p &!zvh ,J(wTyG 9|RAz| &}TFh

{v|QvwvyG {v=vF )vyE >v$Pv! fC 9v"v+vzvf Ov+vgvS Qv+v|}G MQvAvsG YGO(vyG Ovgv<h k Bvzvs {v=vGvyG ,vp c9v"v$h .IQvV9v=v| {v+v@h}G )vyE IO(vgvyG #v| :Ov< ?v$Rv"vzvy q Qv +v |}G 9v %v"v f KOvJv @ ,v AvyG xv Av=v $(v | ,v "v+vgv < iQC fC OhC xv< uv+v p(v Av y fzv< xvyPh ,&v< xvqvYh 9v}v< ,v!9v}v*E )vyE ?vp9v\ 9v< ,v=vzvs #v8v}vav+vy Ov+vgvS k #v*C #vwvyh ,?v|GQvvh 9v=q vI d9vtvp g9v!QR jPvyG jOv"vpC S9v=q vf 9v"vy Q(q vZv@ #v| >vJvS &v"v| IOvIGh &vy JRQv<C 9v}vyh ,&v@OOvfC Ovs Bv"vvh ?bQ(vyG ~vSQv*h ,?vsQ(vyG b(vp e;vs}G Qv*Ov* MGQh ?v!(vzv}vyG ~vSQq vyG e;vsC &v=v+vF k ?vzv|9vv IQ(vY #vf JQvqvSG fC ?v*9v%v"q vyG ,vp Ev=vzv@ ~vy ?v}v%v=v| 9v_(vavL q .e;wyG :E 9%Zt"* : #++F9%=yG ~+fRy ?!(z| q

,v<9vGvfE :E &v+v$9v]v* : GQhQvS ~vSQq vyG GPv%v< ~v+vdvgvyG jQhQvS f9vv Ovtvyh 9v}v+vp ?v}v+vs QvphC &v@OQC {v< ,O(vF(v}vy9v< hv"vsC ~vzvp xvyP hv|h .e9vSQq vy9v< q k &v av Mv < 9v ]v *C fGORGh .&v gv +v s(v @h &v =v I9v Y #v | ?v }v zv wv < ~v SQq v yG fGORG GPE Ov f(v }vyG f9v I 9v }v yh ,Qv =vY ZQ9v qv< ,v y9v Aq v yG e(v +v yG JQvdv Av !Gh .{v+v}v GvyG k q fC Ovgv<h .jOv"vpC S9v=vf Bv+v< 9vgv*QvS JOvZvs ,JGQ9v*Rvzvy >vS9v"v}vyG #v v| g9v v"vv}v v@C 9vv}q vvfh ,&vvy jQv v*Ov vtv v@ #v vf &vvy Bvv<QvvfC e9vvtvv}v vyG ,vv< Qq vvtv vAvvSG &v@O9v+vS ,v"vgv_9vs Ev*OvJvyG ,vp {vSQvAvSC fC {v=vsh ,&v}vSQ )vzvf ,vy(vZvI q ,v=vzv_ ?v+v=vzv@ &v!9vwv|E )vzvf &vqvSC Q9v%vc{v<h ,,v"q vc #vTvI )vzvf ,vy QvwvWvy9v< q f9vvh .&v}vSQ PvLzv< OvI} Kv}vTv* ~vyh ,&v@9v+vI ,vp bvs Q(vZvAv* ~vy &v!} ,vp gQv*(vZv@ ,vp fhQ(vZv}vyG #vgv|C Ev+vI 9vwv*Qv|C )vyE gQvqvS {v=vs xvyP q .f9w| {v 122

? } z v ?v<9vAvwv< Kv}vTv@ {v%vpz :QvwvWvyG &vy Bv*OvSC fC Ovgv< &vy Bvzvtvp y?xy ~SQ< xA8F

GPE v v v

&v <9v Gv fEh &v =v Gq v gv @ Qv %v cC ~v SQq v yGh bQ9v _ xv < uv +v p(v @ #v f &v Av COv I 9v }v yh q k ,vy Kv}vTv@ xv!{vp :Eh .?v|GQvvh 9v=q vJvp 9vtv<9vav| ~vSQq vyG f9vv GPEz :d9vsh .y&t*R}A< q

O + < &vvzvv}vvIC Bvv"vvv jPvvyG &vv}v SQ BvvJv Avvph ,WQvvWvvyG GPvv%vv< Bvv+vv\Qvvp k ~vzvtvyG PvLCh ,&vgv\Gh ?v=v$(v}v<h &v< &v<9vGvfE Qv%vcC gOv$9vV 9v}vyh ,9vp(vqvzv| hv_9vTq vyG Q(v"q vyG (v$ >vJvyGz :&v}vp ?vy9v=vs IQ9v=vgvyG gPv$ &v+vzvf >vAvvh Qv}vI}G (v$h .~vSQq vyG {vqvSC ,vp &vgv+vs(v@ hv\h ~vC y,v!9vTv! G ~vy9vgvyG &v< #v*RvAv* k k e(vSQ #v+v< ,vy ?v%vF(v| &v"v| ?vy9vSQ hv| 9v\hQvgv| jOv"vf GO(vF(v| dGRv* : q q .hFGQyG ,SQ9qyG &aM< e;f G

j vv vv

)1(

;S >+wV Q+|} 9+=y Q+| QC

G f

k f9v v"v =v y RhQO AGQv |C #v v| GQv v+v v|C )1946 v v 1869( f;v vSQC >v +v wv V f9v vv k q q q q 9vLQ|v| &v!(vv ,vp Bv!9vv &vAv+v}v$C fC :E .&vAvI9vZvph &vAvi;v=vy f9v+v=vyG Qv+v|zv< >vtvyh k ?v +v "v _(v yG 9v *9v ]v tv yG #v | Ov *Ov gv yGh ?v +v <Qv gv yG IOv I(v yG #v f &v f9v pOv < Qv %v Av VG 9v =v @9v vh k k k k k Ov sh .9v fOv =v | 9v *Qv Dv ! 9v =v @9v vh GQv wv qv |h 9v }v FQv Av | &v !(v v )v yE ?v p9v \E ,?v +v |;v S G k k q q >v+vwvV Qv+v|}G Uvqv! ,vp 9v}v+vdvf GQvCC gOv=vf Ov}vJv| Nv+vWvyG e9v| G Q9vwvpC BvvQv@ k q JG(v"vTvyG ,vp ?vY9vL ?v+vZvMvVh ?v*Qvwvp ?vsGOvY #v+v"vC:G #v+v< Bv}v!h f;vSQC k q q 1882 #v+v|9vgvyG #v+v< JhQv+v< ,vp 9v+vqv"v| gOv=vf Ov}vJv| Nv+vWvyG e9v| G 9v$9v]vs ,vAvyG q q k S9v =v fh Qv +v |}Gh e9v | G #v +v < A9v tv zv yG ~v @ 9v ]v *C A9v "v C}G xv zv @ ,v ph .1889 v v q

O}J| r+yz@

,1922 v v 1918 :f9"=yh 9*Q(S ,p eQ]M}yG O%gyGz H9Av #| raAt| )1( q q .19 v v 14U ,1968 ,JhQ+< ,QW"yGh ?f9=azy ?g+zayG QGO .~%+< {+}F

123

q jOv"vpC S9v=vgvy ?vsQvWv| IQ(vY Qv+v|}G 9v"vy cQvAv*h .jOv"vpC k q :d(t* >Awp ,gQwph &IhQ< 9sO9Y 9$Q(Y #wyh &y9+M<

Qv+v|}G 9v$Q(vZv* ~vy

9 % = y O = f IQvL6G QGOvyG )vyE {vtvAv!G 1922 ,v\9v}vyG e9vgvyG ,vp ...z q hv}vF 9v}v< uG J9v*B #v| ?v*B f9vvh .#v+v!9v}vDvyG )vzvf aQqP Ovsh ,S9v=q vf ,vAvyG ,IOv*OvgvyG >vs9v"v}vyGh ?vy9vY}G YR9v"v|h ,?vy9v=v"q vyG ,v!9vgv| #v| &v+vp uG q ^v*Qvf eQvv #v| ,&vy9v}vv 9v%v+vp kvzv=v* hC ,&vy9v"v| OvIC 9v%v"v| d9v"v* fC {vs ?vC9viEh ,ahQvgv}vyG AGOvS9v< Y(vyhh ,Qv+vMvy9v< rvjvVh ,Kv+vGvS uvzvLh q J9vF9vI A9v]vsh ,{vzv| fhOv< OvpQvy9v< #v+vv9vTv}vyG Ov$9vgv@h ,a(v%vzv}vyG q q A9v]v|h ,hv=vavyG a(vjvVh ,Uvqv"vyG (vzvf hv| GPv$ ,eQv< fhOv< #v*OvY9vtvyG ~vzvgvyG ?vgvSh ,uvav"v}vyG OGOvSh Qv_9vMvyG ?vfQvSh ,?v}v*RvgvyG P9vqv!h ,?v}q v%vyG q H(v vY &v vAv vI9v vZvvvp fzvvvv )v vAv vI ,IQ9vvv=v vgv vyG ?vvvi;v v<h ,?v v}v vwv vJv vyG Q(vvvphh q q q ,Qv v=v vJv v}v vyG L9v v=v v*Ov vyG &v v@9v v<9v vAv vvh ;H9v vav vMv vyG {v vZv vp &v vyG(v vsCh ,HG(v vZv vyG &vAv\Q9vf {v+vTv@h ,~vzvv hv|G(vF &v!9v+v< ^v+vqv* ,~v"v}v"v}vyG )vV(vyG &vy(vZvph ,v"vGv* &vTvzvGv}v< Qv}vgvyG e9vsC (vy >v+v=vzvyG O(v*h ,~vGvTv"v| VQ9vf {v+vS q )vy(vAvSG YQ9vWv}vyG ?v=v+vavyG &vAv}vwvI {v%v"v| #v| OQv*h ,YQ9v=vyG &v<OC Qv$R #v| {vvDvv}vvyG J9vv+vv%vvy G ,vvp Kvv=vvYCh ,)vvZvvs}G Ovv|}G )vvzvvf d(vvtvvgvv}vvyG #vv| ?v*9vjvyG ;Qvdv"q vyG Ovgv<h ,jCQq vyG ?vy9vYGh ,?vGq vJvyG I(vs #v| kvzv<h ,)vzvf}G q ,gQvZvf ?v<(vGvfC f9vv &v!E f9vTv! G d9vs (vy )vAvI )v"v}vyG 9v%v!hO )v"vqv@ ,vAvyG q k q 9v}vzvs #v*PvyG PGPvp}G #v| &v!zv< ~vwvI (vyh 9vjvy9v=v| f9vv 9v}vy ,gQv$O IQO9v!h q q k q f9vv Ovtvyh ,9vjvF9vS &vy(vs f9vwvy ,dG(vavyG >vtvJvyG ,vp :E Qv$OvyG ~v$Ovzv* ,vp T9vf (vy ,izv!C &v}vzvf uvpGh ,hvShC &vzv]vp bv+vJv| f(vwv* fC #vwv}v* 9v%v+vp f(vwv*h ,&vzvDv}vy d9vGv}vyG 9v%v+vp hvTvAq v* ,vAvyG iQv=vwvyG ~vYG(vgvyG iOvIE fGOv+v}vyG b9v\ #vwvyh ,&vzv=v! IhGQvSh ,gQOvs ?v$9v=v! ?v=vTv! )vzvf bv+vJv}vyG ?v gv S #v | V9v Av fGh ,Uv y9v Gv yG #v f ,v SQv wv yG Qv jv Yh ,SQ9v qv yG )v zv f q ~v%vgvF9v=v_ eQvvh A9vwvf ,vy9v$C b;vLC #vTvJv< ,Qq vtv}vyG ?v}vdvfh bv+vJv}vyG

Av vvG vv

124

{v Jvv}vvyG ~vv$(v zv ICh ~v %vvzvv=vv! G(vvpQvvfh ,~v $QOvvs &vvzvv$Ch ghQOvvs ~v %vv!(vvvh ?vVQvI Bv=v$Ph ~v%vAv|QvI JQvphh ,~v%vWv+vf xvyPv< &vpQvp ,~v%v< uvF;vyG ?vF9v| (vJv! GPv$ ~v$9vqv"v| )vyE ~v%vtvpGQh ,~v%v@(v=v! ?v!(vWvL Bv!:h ,~v%vAv<Qvi q k :E ~v%v+vp Uv+vy ,#v+v+v!GQv* G #v| ~v%vAvtv*Qv_ Y9v=v@C #v| 9vZvMvV #v+vTv}vLh k Bv+v=vyG GPv$ ?v|OvL )vzvf f(v}vF9vs 9vgv+v}vF ~v$h ,{v}vf hC ?vgv"vY >vI9vY k q q jOvv"vvpC S9vv=vvf f9vvvh .gQG(vvGvv< 9vv=vvI ~vv%vv!9vv_hC GhQvvGvv$ Ovvs ,~vv*QvvwvvyG q &v=vzvtv"v| uG #vTvIC f9vvh ,&vzv]vqv< ~v%vgv+v}vF Ov$9vgvAv*h &vzvdv< ~v%vqv"vwv* k rvtv* ?v<9v%v|h d9v=vGvyG N(vSQ ,vp Q9vsh GP ,?vS9vFQq vyG WhQvV 9v+vp(vAvTv| q o Ovv*O9vv"vvY ,vvp hC c(vvzvv}vvyG ,vvp :E iQvv@ : ?vv}vvWvvIh ,d9vv=vvFQq vvyG 9vv$Ovv"vvf q q ,rvF9vavzvy9v< IRQvav| &vAv}vwvI Uvy9vGv| Bv!9vwvp &vzvv GPv$ hv|h ,d9vFQvyG k )vzvAv@ 9v%v@QvDvv )vzvf &vzvF9vSQ Bv!9vvh ,uvF9vsQq vy9v< ?vzv%vzv%v| gOvF Qv\9vJv|h q q q o &vy evqvI} ,v"v!Eh ,QvLOv@h #vFGRvMvyG ,vp UvF9vqv"q vyG evqvI evqvJv@h ,QvC|v@h AGQvvgv V #v | &v <9vvJv YC Ov IC )v yE &vv< Evvgv < ?v =v fGOv | H9v Av v #v | J9v }v zvvv xvMvqv!h ,9vqv+vI ,vp xvqv+vIh ,GOv+vY ,vp cOv+vY #v|h ,v$h JhQv+v< q q IOhOvgv}vyG J9v}vzvwvyG gPv$ #v| ~vzvgv@ ,Q(vs9v"vyG ,vp cQvtv!h ,Q(vZvyG ,vp q BvTv+vy 9v%v!E hv| ,?v+v<QvgvyG e9v|Rv< aQvZvAq vyG )vzvf &v@QOvsh ,?v+v<O}G &vAvwvzv| k {vSGQvAq vyG hvFGOv< #v| GQv+vDvv &vy 9v!OQh} f9vwv}vyG hvSh (vyh .?v+vzvY}G &vAvjvy q RvF9vgvyG GPv$ hv| &vy Bv!9vvh .&vAvtv=v_ (q v}vSh ,&vAvwvzv| e9v}v@ )vzvf ?vyGOvyG q q q q ,?vsGOvZvyG >v!9vF fGQv}vfh ,IO(v}vyG {v=vI d9vZv@9v< ?vzvZvAv| J;vSGQv| q k &vv<Ozvv< Y9vvAvv}vvAvvS:G i(vvS 9vv%vv+vvp ,vvy VQvvi :h A9vvwvvf JOvvZvvs GQGQvv|h q ,v p e;v wv yG )v zv f IQq v | &v @QhGOh ,~q v Gv yG &v }v zv f #v | aGQv Av i:Gh ^v jv yG k Bv "v v {v < ,9v SCQ xv yP #v f &v yzv SC fC fhOv < ?v +v <9v =v yG IOv +v tv gv yG Y(v \(v | k )vzvf &vzv}vIC fC dh9vICh ,9vsGQvavAvSG ^v*Q9vgv}vyG H9v< #v| &v+vyE A)vFC k {vv+vvDvv}vv@ #vvwvv}vv}vvyG #vv| f9vvv GPE 9vv}vvf &vvAvvyzvvTvvp ,GOGQvvavvAvvSG f9vv+vv=vvyG GPvv$ q d9vtv* 9v| )vyE ,Kv*QvZv@ fhOv< IQ9vVE QvWv=vyG OvIC ,vp ?v+v%vy G J9vqvZvyG 125

} )vzvf ?v+v!9v<Qq vyG J9vqvZq vyG )vzvGv| (v$ A9v%v=vyG hC H9v=vyG f(vv #v| q q ,[vMvWvAv@ :h ~vTv Gv Av@ : ,v!9vgv }v yGh ,f9vgv | J9vqvZvyG fzv< ,v"v<9vFzvp #v+v+v=v@h ,vqv"q vy9v< Y(v\(v}vyG GPv$ ,vp V9vpCh ,OvTq vGvAv@ : JGOQvGv}vyG fqCh q k f(vzvDv}v* QvWv=vyG ^vgv< fC GPE d9vtv* GP9v}vzvpz :&vAv=vFzvp .?vy9vJvAvS:G g(vFh q q y?uvzvMvyG ,vp ?v+v$(vy}G Qv%vdv| ~v%v!C hC ,VQ}G )vzvf ?v+v%vy G J9vqvZvyG ~v*OvtvyG #v| ^v+vqvAvTv* Ev*OvJvyG #q vwvyh xvyPvv Qv|}G Uv+vyz :,vy d9vtvp .ygOGOv vgv vAv vSG QOv vtv v< ,gOGOv vgv vAv vSG QOv vtv v<z :9v v$QQv vvh .ygOGOv vgv vAv vSG QOv vtv v< q q q IOvgvAvTv| ,v$ S(vqv"vyG ^vgv< f(vv (v$ ~v$O(vZvtv| fC GPv$ #v| Bv}v%vqvp q QOvvtvv< ,vvSOvvtvvyG Q(vv"vvyG #vv| Uvv=vvAvvtvv@ ,vv%vvp ,9vv$G(vvS #vv| QvvDvvvC d9vv}vvwvvzvvy kv zv =v | hC ,A9v %v =v yG hC H9v =v yG ,v p ~v %v @Ov +v tv f kv zv =v | GPv $ fEh .9v %v @9v qv Y k q k q fC #vwv}v* ;vp 9v}vzvwvAv| 9vp(vTvzv+vp f9vv jPvyG ,&vTvqv! jOv"vpC S9v=vf IOv+vtvf q q q MQvWv* f9vv &v!C QvvPv@C ,v"v!Eh .#v+v+v<9v=vyG #v| eG(vgvyG IOv+vtvf &v@Ov+vtvf f(vwv@ q ,v p d(v tv * #v | c9v "v $ fqC :Ez :&v y Bv zv tv p QOv tv yGh A9v ]v tv yG IOv +v tv f IQq v | q :&v y Bv zv s .yeG(v gv yG ~v $ A:|v $z d9v tv p .yGPv vh GPv v (v $ 9v | rv *Qv gv Av yG eG(vf ~v%v+vp A9v}vzvgvyGhz :d9vtvp .yGPv$ d(vtv* #v| A9v}vzvgvyG #v| {v< ;vvz k .y9]*C ,VQ G

9$ ~v%v!C d(vtv* #v| ~v%v"v}vp ,?v+v<9v=vyG ?vsQvqvyG OOvf uv+vsOvAq vy9v< aQvgv! 9v"vTvyh k d9vtv*h .9vqvyC 150 {v< d(vtv* #v| ~v%v"v|h ,~vGvgvyG ,vp ?v}vTv! rvyC ?vF9v| q .IQv\9vJvyG gPv%v< #v+v}v+vtv}vyG #v+v+v!GQv* G #v+v< ,QvZv}v<h ,Ov"v%vy9v< ~v%v"v| fC q ,9vwv*Qv|zv< QvWvAv!G >v$Pv}vyG GPv$ fC hv}vTv! 9v!PvLC ?v"vS 20 (vJv! Pv"v|h .fhQv+vDvv S9v! 9v%v< PvLCh ,?v*Rv+vzvwv! G )vyE &v@Ov+vtvf Bv}vFQv@ Ovs 9v%v!Eh k k #v| f9v"v=vy A9v<OC #v| 9v+vJv+vTv| ;vFQ >v$Pv}vyG GPv$ I9vfO ?vzv}vF #v| fCh q 9vwv*Qv|zv< ?v+v<9v=vyG ?vtv*QvavyG G(vgv=q v@G #v*PvyG A:|v$ fqC {v+vsh .fhOv}vJv< ?v*Qvs k ,vvp &vv!(vvAvvqvvAvvTvv*h ,jOvv"vvpC S9vv=q vvf A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf 9vv}vvFGO f(vvzvvSGQvv* G(vv!9vvv q #v| ~v%v"v|h ,?v+v"v*OvyG J;vwvWv}vyG ,vp &v*CQ f(vJv\(vAvTv*h ,{vF9vTv}vyG Av R

126

9 = f fqC &v }vzvgv ! 9v }v|h .&v Av *DQv< R(v qv+vy &v +v yE 9v Fq 9vI 9v wv *Qv |C #v | A9vF q #v*C >v$Pv* fC &vAv*Qq vI b;vav!Gh ,v!9v}vDvgvyG Q(vAvSOvyG f;vfE Ovgv< jOv"vpC fC Ovgv<h ,c9v"v$ &vy #v*PvyG #v*Ov*Qv}vyG Ov$9vgv@h ,9vwv*Qv|C )vyE Qvp9vS ,A9vV q q q a9v _h 9v <QhC )v yE A9v F ,I(v fOv yG Ev =v *h ev gv *h >v av Mv * IOv | 9v %v < e9v sC q fC )vyE 9v%v+vp ,vtv<h ,A9vwvf )vyE {vqvs ~vC ,9v%v+vp #v*PvyG #v*Ov*Qv}vyG )vzvf q y.1922 ?"S 9q+I ,p &*Q9< I(fO )=y q Svv

)1(

#+g=s ~+zS hv v |;v v yG

q ,v v qv v Jv vZv v yGh

>v v*O}G >v v@9v v wv v yG

?vvQvJv<

cGPv!B aQvgv@

Bv!9vv

,#v v+v v gv v=v v s ~v v +v v zv v S P9v v Av v S}G Ov v yh q ,vp ,vp(v@h 1870 e9vgvyG ,vp #v+vavTvzvp ,vp IQvY9v"vyG ?v"v*Ov}v< ,YQ9v=vyG ~vFQvAv}vyGh q ,v$h IQvY9v"vyG ,vp ?v+vShQq vyG #v+v}vzvgv}vyG QGOv< uvJvAvyG .1951 e9vgvyG ,vp QvZv| q .?v}v+vgv! {v+vF9vMv+v| ,v!9v"v=vzvyG >v*O}G 9v%v"v| LQq vMv@ ,vAvyG ?v+v}vzvgvyG ?vTvS|v}vyG Uvqv! q q ?v gv y9v av }v yG >v vJv * f9v vh ~v +v zv gv Av yG xv zv S ,v p d(v LOv y9v < ?v +v zv }v gv yG &v @9v v+v I COv < q q ?v zv Gv | ,v p &v @:9v tv | Qv Wv "v * Q9v Zv p ,?v p9v Jv Zv yGh ?v <9v Av wv yG )v yE d9v |h IAGQv tv yGh q ~v+vzvS f9vv .QvZv| )vyE QvF9v%v}vyG ,v!9v"v=vzvyG MQvp f(vav!C 9v%vTvS|v}vy y?vgv|9vGvyGz q

,vAvyG ?v+v<QvgvyG ?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyG Q9vZv!C #v| #v+vgv=vs

#v+v+v!9v"v=vzvyG #v+v"v_G(v}vyG #v| gQv+vi zvGvy 9v}vv QvZv| )vyE zvGvzvp ,?v+v<QvgvyG ?v\Q9vgv}vyG d(Zp &+ph ,OQGO(AS HhQC(y 9%g\h E*OJyG 9$Q(a@h ?+|;S

r+yz@

y,|;S G

~y9gyG Q\9Iz

H9Av #|

raAt|

G ~|}G dG(IC uF9sO #f ?]+qAT| ,VG(Ih J9t+zg@h

,IQ$9tyG ,?+qzTyG ?g=a}yG ,^%*(! L9Gf ?+<QgyG )yE &zt! ,f;SQG >+wV Q+|}G q fC f;SQC >+wV Q+|}G QvP* raAt}yG GP$ ,p .474 v v 375U ,2 L ,v$ 1343 q q q q ,!9DyG #*QW@ 28 ,p OgY &!C K+JZyGh ,1922 e9gyG ,p &FQ9< )yE OgY jO"pC S9=f .1921 )Q=}p(!(

127

)1(

q c9v"v$ ,v}v+vzvgvAvyG

q q ,vp WQvMv!Gh .?v+vS9v+vTvyG ~v%v@9v_9vWv! >v=vTv< #v+v*Q(vTvyGh k q q ?v*QvZv}vyG rvJvZvyG iQv=vv ,vp &v@:9vtv| QvWv! ,vp GQv}vAvTv|h ?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG SQOv* q k q ?v}vFQv@ )vzvf 9v]v*C HCO 9v}vv ,?vShQvJv}vyGh Ov*|v}vyGh ,Q9v=vL}Gh ,~vavtv}vy9vv q &vAv+vIQv Tv | ?v Y9v Lh j(vAvTv y(v @ (v +v y ,v ShQq v yG a(v Tv zv +v qvyGh >v*O}G Q9v CB ^v gv < q q q #v v| dhC f9v vvh .1905 e9v vgv vyG ,v vp 9v v$Qv vWv v! ,v vAv vyG ye;v vdv vyG I(v vsz IQ(v v%v vWv v}v vyG IQv$9vtvyG ,vp QOvYC .?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG )vyE ,vShQq vyG HO}G #v| J9v=vMvAv"v| ~vFQv@ xvzvTvyG

k q q ,yQGQvI}Gh Q(vAvSOvyGz :?v+v<QvgvyG &v@9vqvy|v| ~v$Ch >vAvwvyGh rvJvZvyG #v| GOOvf q q q HQv vJv vyG Nv v*Q9v v@z ,y9v v$(v vTv vS|v v|h ?v v+v vF9v v%v v=v vyG I(v vfOv vyGz ,y#v v+v vTv vI f9v vav vzv vTv vyGz

.y?+y9a* G ?+!9}DgyG k k q J9vSGQOvyG fGOv+v| ,vp GRQ9v< 9v!9vwv| y?v+vF9v%v=vyGh A9v%v=vyG Ov=vfz &v<9vAvv {vAvJv*h q q q )vzvf &vDvJv< rvy|v}vyG RvvQv* PE ?v+v}vzvgvyG ?v!9v|}Gh ?v+vf(v\(v}vy9v< ?v}vTvAv}vyG ?v+v"v*OvyG ?v gv |9v Gv yG

)v yE Qv dv "v *h ,Ov F9v tv gv yGh Q9v wv p}G #v | #v +v +v F9v %v =v yG >v Av v ,v p OQv * 9v | q q ~v%v"v*O f(v+vF9v%v=vyG iQv* GPvwv$ ,&v<9vAvv Q9vtvy d(vtv* &v!zvvh {vLGOvyG #v| ?v+vF9v%v=vyG n n n ~v +v zv S aQv fh .I9v +v Jv yGh {v }v gv yG ,v p ~v %v Gv %v "v |h ~v %v wv zv Tv | GPv $h ~v %v Tv qv !Ch q {v Zv @Gh gQ9v =v LC hv =v Av @h gQ9v wv pC SQOh >v Dv v #v f S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f #v +v gv =v s q >v Av wv p gQv f9v Wv | Bv vQv Ih jOv "v pC S9v =v f I9v ph &v @Rv $h ,&v Av <9v Jv Yh gQ9v =v Izv < q ,&v <9v Av v #v | )v yh}G ?v Jv qv Zv yG ,v p d9v s 9v }v v ,y?v +v F9v %v =v yGh A9v %v =v yG Ov =v fz &v <9v Av v q q k k Qv vPv yG >v +v av yG ?v +v !9v Tv ! G Ov +v tv p {v ]v qv < 9v pGQv Av fEh U;v L G >v FG(v < 9v |9v +v sz )1( q q y.A9%=yG O=f O+TyG ,1922 ,fGQ}gyG ?g=a| ,IQ$9tyG ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz ,#+g=s ~+zS H9Av #| raAt| )1( .1U

128

q IOv f )v yE ?v p9v \E ,&v <9v Av v ,v p #v +v gv =v s ~v +v zv S P9v Av S}G 9v "v y OQ(v * q q OGhQ #v| IR9vAv}v| ?v=vMv! AGQG ,?v+vIhQq vyG &vAvy9vSQh A9v%v=vyG Ov=vf ?v+vZvMvWv< uvzvgvAv@ q HO}Gh #vqvyGh QvwvqvyGh ~vzvgvyGh #v*OvyG J:9vGv| ,vp &v|;vfCh ,v<QvgvyG QvwvqvyG q q q [vMvWvy ~v%vy;vFE #vf 9v%v+vp GhQv=vfh uvI IO9v%vV jOv"vpC S9v=vgvy 9v%v+vp GhOv%vV k q q fC 9v"v"vwv}v*h .e;vTvyGh Kv|9vTvAvyGh A9vL G )vyE &v@(vfO Ov+v*zvAv< 9v"v}v\h A9v%v=vyG Ov=vf q q ,vAvyG J9v|9v%v@:Gh c(vwvWvyG OQvy ?v|O9vtvyG d9v+vF~vy ?v+vMv*Q9v@ ?vtv+vCh &v<9vAvv Qv=vAvgv! q q q &v Av |Ov tv | ,v p Bv *9v "v f #v Tv Jv | Q(v Av vOv yG 9v !QPv Jv *h ,AGOv f}Gh O9v Tv Jv yG 9v %v v9v I hv +v \G(v |

:,z*

9}v

y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz H9Awzy IO*OGyG

?g=azy

#vTvyC )vzvf JQQvwv@ ,vAvyG ?v+v|9vTq vyG a9vYh}G Q9vtvyG {v}vJv* fC QGPvJvpz q q vvvv jOv"vpC S9v=vf [vMvWvy Ov+vGv}vAvyG {v}vJv| )vzvf QvwvqvyG ?v}vFC #v| ?v=vMv! q r n aQvZv!G IO9vtvyG xv8vyhC OvZvs #vwvyh vvvv J(vgv"vyG gPv$ #v| hvpQC &v|9vtv}vp (v yhC &v gv "v av YG jPv yG f9v Av %v =v yG OqQv y G(v qv @9v wv @ Ov tv y :xv yP #v | Ov gv <C )v yE q 9v%v+vp aQvI {vv uvav"v* IO9v%vWv< G(vyOzvp ,A9v%v=vyG Ov=vf aGOv$C d(vI >v*Qq vyG k &vDvfG(v< 9v]v*C 9v%vAvTv!9vF ,A9v+v=v!}G d9v}vv &vAv+q vGvS Bvv9vI jPvyG cGP fqzv< UQvI .fG(v"vY &v"v_9v<h gQv$9vc f(vwv* gQOvs kvzv=v| kvzv< #v}vp ,g9v*G(v!h q q d9vvFQ #vv| Ov +vv*zvvAvvyG GPvv$ )v @zvv* fC )v zv f UQvvJvvyG {vvv #vv+vvgvv=vvs P9vvAvvS}G q q q ?vtvDvyG Evgv=v@h ,xvWvyG Qv<GO ~v%v@9v}vzvv hvavtv@ ,vwvy ,J9v%v=vWvyG #vf G(v$Rq v"v@ ?v=v+vL #v| 9v%v<9vYC 9v| IQvDvwvy UvFq (vAq vyG 9v%v+vzvf >vzvi d9v+vFC fGOvFh ,vp .{|}G k

{v< ,A9v%v=vyG Ov=vf A9v+vzvf )vzvf d:OvAvS:G OQvGv| BvTv+vy GPE H9vAvwvyG ?v*9vjvp q [v vMv vV ,v vAv vyG ?v vy9v vSQq v vyG )v vzv vf g9v v=v vAv v!:G Rv v+v vvQv v@ &v vAv v*9v vi vvvv iQv vI}9v v< vvvv MQvVh ,9v%v@9vTvS|v| )vSQCh ,9v%v@OvIh f9vYh ,9v%v}v+vy9vgv@ A9v%v=vyG Ov=vf ,v$h .VQ}G H9vavsC ,vp 9v$QvvP hvpQh ,9v%vpGOv$C Kv\hCh ,9v$G(vJvp Ov+vI(v@h ,f9v*O}G Ov+vI(v@h ,uG Ov+vI(v@ :Ov+vI(vAq vyG 9v%v<9v=vyh 9v%v=q vy ?vy9vSQ 129

9]v}vyG f(vv hC IOvIr (n vy9v< QGQvs G )v"vgv}v< Ov+vI(vAq vyG OvZvsCh .?v*QvWv=vyG k y.GOIGh &+yE

)1(

q )vzvf A9v}v%vqvyG Bvp9v%v@z fG(v"vgv< yrvy|v}vyG ?v}vzvwv<z &v<9vAvv #v+vgv=vs ~v+vzvS eOvs q GPv v$ #v v| eOv vtv vAv v| hv v\(v v| ,v vp ?v vzv v|9v vv 9v v$Qv vvP )v vzv vf ,v v@zv v"v vS yA9v v%v v=v vyG >v v$Pv v| k q q ,vF9v %v=vyG #v *Ov yG Y9v=v@C #v| 9v|(v* #vwv* ~vy jPvyG (v$h &v@O9v%v V {v gvyh .H9vAvwvyG .#+|}G

Q=M}yGh rZ"}yG EI9=yG

IO9%V

Q=F {+zL Q=F fG

UvS|v|h

HO}G ,vp ?v*QvGv%v}vyG ?vSQOv}vyG OvFGQ fGQv=vF {v+vzvL fGQv=vF f9vv k q q ~v$C #v| &v!(vv )vyE ?vp9v\E Ev*OvJvyG ,v<QvgvyG QvgvWvyG ,vp ?v+vTv!9v|hQvyG ?vSQOv}vyG q q f9v "v =v y ,v p 1883 e9v gv yG ,v p Ov yh .,v <Qv gv yG ~v y9v gv yG ,v p ?v ]v %v "v yG Qv Zv f OGhQ #v v+v v|9v vf IOv v}v vy

xv vyP Ov vgv v<

O9v vf 1895 e9v vf &v v@Ov vyGh hv v| 9v vwv v*Qv v|C )v vyE Qv vF9v v$h

)v yE hv FQ ~v C JhQv +v < ,v p ?v }v wv Jv yG ?v SQOv }v < 9v %v <GOBh ?v +v <Qv gv yG ?v jv zv yG SQOv +v y q #v +v Av jv zv y9v < fGQv =v F >vAv v .1931 e9v gv yG ,vp c9v "v $ ,v p(v @h IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG k ?v +v <Qv gv yG gQ9v C5v p ,)v yh}G ?v =v @Qv }v yG ,v p GQv f9v V f9v vh ,?v *Rv +v zv Gv ! Gh ?v +v <Qv gv yG q q q ,?v*Rv +vzvGv! G ,v p gQ9vCB 9v|Ch ,Ev*OvJv yG Qvgv WvyG ,vp ?vqvzvAv Mv | JGQ9v +v@ Bvi9vY q q q ?v vjv vzv vy9v v< uv v_9v v"v vyG ~v vy9v vgv vyG ,v vp Uv v+v vy JQv vWv vAv v!G Ov vtv vp ,y,v v=v v"v vyGz &v v<9v vAv vv ?v vY9v vLh ,vp J9vjvzvyG #v| ?vjvy #v+vC;vCh ?vTv}vL #v| QvDvvC ,vp {v< ,>vTvJvp ?v*Rv+vzvGv! G k q q q ,vp SOvtv}vyG H9vAvwvyG Ovgv< )vyh}G ?v=v@Qv}vyG y,v=v"vyGz H9vAvv {vAvIG .9v]v*C ~vy9vgvyG q ?v *Rv +v zv Gv ! Gh ?v +v <Qv gv yG gQ9v CB ,v p fGQv =v F f9v v .9v wv *Qv |C ,v p S9v "v yG #v +v < gQ9v Wv Av !G q q y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g< #+g=s ~+zS H9Awy B*9"f #TJ| Q(AvOyG ?|Ot| #| raAt| )1( q .)h=ayG O+s(

130

q o ,jQv wv qv yGh ,v IhQq v yG &v !9v +v v ,v p ?v zv jv zv jv Av }v yG ?v *hOv I(v yG ?v *DQq v yG xv zv @ #v f Qv =v gv * q q q Qv$(vF ,vph S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf [vMvV ,vp IOvTvGvAv| Bv!9vv ,vAvyG ?v*DQvyG ,v$h q q f9v <E 1912 e9v f A9v %v =v yG Ov =v gv < fGQv =v F )v tv Av yG .9v %v < jO9v "v * f9v v ,v Av yG ~v +v y9v gv Av yG k q q #v *Ov yG ?v y9v SQ ;v |9v I 9v wv *Qv |C )v yE S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f 9v %v < e(v tv * f9v v IQ9v *R q ,v vp uG A9v v%v v< )v vyE 9v v%v v< ,v vIhC ,v vAv vyG e;v vTv vyGh IOv vI(v vyG ?v vy9v vSQ ,v v$h ,v vF9v v%v v=v vyG q q Q9v CB #v | gCQv s 9v }v < Qv C}G kv y9v < fGQv =v F Qv Czv @ .Qv Wv f hv S9v Av yG fQv tv yG rv Zv Av "v | q q uG A9v %v < J9v <9v Av v fzv < f(v Tv |(v _ Bv +v +v y(v Gv y MQv Y &v !E )v Av I ?v +v <Qv gv yG uG A9v %v < )1( q y.H9=y~y Q+J}yG HO6G YG(!C )}SCz ,$ ?+<Qgy9< q #v | ){v *Qv<C( f9vTv+v! 19 ,vp cQ(v*(v+v! ,vp fGQv =vGv< jOv"vpC S9v=vf )vtv AvyG #v| K;vC )vyE fGQv=vF Qv]vI fC xvyP uv=vSh ,&vy ?vI(vy ~vSQvy 1912 e9vgvyG k q q ?v*RvzvGv! G )vyE QvFGOvyG Ev*OvJvyG ?v}vFQvAv< 9v!9v+vIC e9vsh jOv"vpC S9v=vf J9vf9v}vAvFG q )2( #v+vI >vDvv #vf jOv"vpC S9v=vf )vzvf fGQv=vF aQq vgv@h . #v*Qv\9vJvyG Q(v%v}vGvy q q q Bv v+v vy(v vF )v vyE Qv vSC #v v+v vI ?v v"v v+v vpOv vyG &v v@9v vf9v v=v vav v!G 9v v"v vy [v vMv vyh &v v}v vSQv v+v vy Uv vzv vF k q q dh}z :&vy(vtv< A9v%v=vyG Ov=vf 9vqvYGh ,&vfOv<C jPvyG ~vSQq vyG ~v@C fC Ovgv< f(vTv|(v_ k q w MhQq vyG &v+vp {vJv+vy ;v$C &vzvgvGv* {v=v"vyG #v| QOvs )vzvf f9vTv!E {vwv+v$ Ov$9vVC IQq v| m q k )3( fzv< ;vF9vs f(vTv|(v_ Bv+vy(vGvy fGQv=vF MQq vY QvLB VQvgv| ,vph y.SOvtvyG q q Ov s yf9v Tv ! G #v <G Y(v Tv *z &v <9v Av v ,v p 9v %v i9v Y jPv yG Kv +v Tv }v yG Ov +v Tv yG ?v +v Zv Mv V k k q q )4( d9vsh .>vDvv #v f 9v %vpQv f ,vAv yG A9v%v=vyG Ov=vf ?v+v ZvMvWv < 9v}v+v dv f GQv Czv@ JQv Czv@ Marzieh Gail,

Other People, Other Places (Oxford: George Ronald, 1982),

)1(

229. Kahlil Gibran to Mary Haskell, April 16, 1912, Chapel Hill papers. )2( Annamarie Honnold (ed.),

Vignettes from the Life of 'Abdu'l-BahaÂ (Oxford:

)3(

George Ronald, 1991), 178. Gail,

131

Other People, Other Places, 228.

)4(

l l q k q b9v}vfC ,vqvp .{v|9vv {vFQ &v!E .GOvF ~v+vdvf {vFQ &v!Ez :{vwvTv$ jQ9v}vy &v"vf q bO9vZvyG ,&vF(vyG xvyP {v}vFC 9v|h ,&v%vFh ?vJvqvY YhQC 9v|h .~vyG(vf &vIhQ q q q )1( y.?I;}yG {v K+z}yG ,bOZyG {v n o n ,&v=vavLh &v@9v!9v+v< )vyE hv}vAvSGh 9vwv*Qv|C ,vp A9v%v=vyG Ov=vf ?vzvIQ fGQv=vF hv<9v@ p q Bv v+v vy(v vF {v vDv v| ,v vF9v v%v v=v vyG #v v*Ov vyG Y9v v=v v@C ^v vgv v< hv v| ?v vtv v+v vCh ?v vzv vY )v vzv vf f9v vvh q 9v}vv ,&v}v+vy9vgv@h #v*OvyG xvyP O9v=v| hv| Hh9vGv@h ,Qvzv@ J(vyQ9vVh f(vTv|(v_ q ,v}vy9vgvyG e;vTvyG )vyE &v@(vfO ?vY9vLh ,?v}v+vgv! {v+vF9vMv+v|h ,v!9vJv*Qq vyG #v+v|C {vgvp q k q l l n Ov IGh #v *O 9v %v zv v f9v *O}G fC #v | 9v s;v av !G ,,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih gOv +v vzv @h o k q q fGQv=vF >vGvfCh .9vgv+v}vF S9v"vyG #v+v< ?v=vJv}vyGh ?vqvy}G >v=vS f(vwv@ fC 9v%vpOv$ q q w q ?v +v "v *Ov yG J9v =v Zv gv Av yG YG(v !C {v v Pv =v ! IQhQv \ #v f A9v %v =v yG Ov =v f #v | &v gv }v S 9v }v < q q hv | #v *Ov yG uv <9v av @ IQhQv \h ,?v +v "v _(v yGh ?v *O9v Zv Av s:Gh ?v +v S9v +v Tv yGh ?v *Qv Zv "v gv yGh q q ,M;v Tv yG YRv !h ,A9v Tv "v yGh d9v FQq v yG #v +v < IGh9v Tv }v yG uv +v tv Jv @h ,{v tv gv yGh ~v zv gv yG q IOv I(v yGh dOv gv yG )v zv f e(v tv * ~v y9v f uv zv Mv < uv zv gv Av @ J9v IGQv Av sG )v yE ?v p9v \ 9v < q q q iOvY rvWvAvwv* fC ,v!GQv=vGvyG QvwvqvyG ,vp uvsOv}vyG EvI9v=vzvy Ov< :h .e;vTvyGh .?*R+zG! Gh ?+<QgyG #+AjzyG ,p fGQ=F &=Av

9| ~dg|

,p Q9wp}G gP$

,!9J*Qy #+| q

,vp HQvgvyG #v*Qvwvqv}vyG RQv<C #v| )1940 v v 1876( ,v!9vJv*Qq vyG #v+v|C f9vv q k q q ,vp gQvZvgvy 9vtv<9vS ,>v!G(vGvyG IOOvgvAv| IPvp ?v+vZvMvV f9vvh .Ev*OvJvyG Nv*Q9vAvyG k q fEh ,HQv jv yGh bQv Wv yG #v +v < ;v tv "v Av | &v @9v +v I ~v dv gv | )v ]v s .&v SOv Ih gQv +v wv qv @ Kahlil Gibran to Mary Haskell, April 16, 1912, Chapel Hill papers. )1(

132

q q v gQ9v qv SC ~v dv gv }v < ,,v !9v Dv yG &v "v _(v | cQ(v *(v +v !h ,dh}G &v "v _(v | ,f9v "v =v y [v L .,v<QvgvyG ~vy9vgvyG Q9vavsC ,vp hvSG(vyG &vyG(vGv@ J9vshC Qv+vi ,vp &vy9vIQv@h &vzvIQh q q q rv y|v }v yGh a(v Tv zv +v qv yG ,v !9v Jv *Qv yG )v zv f ,v !9v Jv *Qv yG #v +v |C iQv vP Qv Zv Av tv @ :h q &v =v $G(v | ?v fhQ Y9v FQv Av SG ,v p gQv vP Qv Zv Jv "v * :h ,Qv f9v Wv yGh ?v y9v tv }v yG >v @9v vh k k k q q ,vp 9v|RvAvzv|h GRv+v}vAv| GP9vAvSC &v"v| BvzvgvF ,vAvyG ?vtvF9vqvyG &v@9vwvzv| OOvgv@h ?vf(v"vAv}vyG q ,Ev*OvJvyG HQvjvyG &v}v%vqv@h ,v!9vJv*Qq vyG cGQOE uv}vf ~viQh .jQvwvqvyG bvS(vyG q q q ,&v+vp Ovyh jPvyG ,q v"vjvyG KGQvAvy9v< uv+v}vgvyG &vTvI Ovtvqv* ~vy &v!{vp ,&vAvp9vtvC gQvWv!h

fGQv=vF {v+vzvL fGQv=vF

xv *Qv V

f9vv .~vy9vgvyG ?v+v<QvgvyG IQ9v]vJvyG &vAvCQhC jPvyGh

,v v<Qv vgv vyG HO}Gh jQv vGv v%v v}v vyG HO}G MQv vY ?v v|9v vsE ,v v p ?v v }v v+v vgv v! {v v+v vF9v v Mv v+v v|h q 9v }v %v !9v }v *E ?v }v +v gv !h fGQv =v F ,v !9v Jv *Qv yG cQ9v Vh .?v *Rv +v zv Gv ! G ?v jv zv y9v < H(v Av wv }v yG q q &v@9v+vI &v=v$h QvTvqv* jPvyG Qv|}G ~v%vS9v"vFCh QvWv=vyG I(vLzv<h ~vy9vgvyG f9v*OC IOvI(v< q q q q f9vI Ovs fGh}G fzv< #v||v* f9vv .HQvjvyGh bQvWvyG #v+v< ~v$9vqvAvyG aOv%vy 9v%vzvv &v @Qv +v Zv < >v s9v Dv < iCQ .IGh9v Tv }v yGh dOv gv yG )v zv f ~v F9v s Qq v I ,v <Qv f ~v y9v f A9v "v =v y

q q q &v"v_h ,v"v< EvIh 9v"v@9vgv}vAvGv| OOv%v@ ,vAvyG Q9vavL}G )vyE &v=v"vp {v=vtvAvTv}vyG Kv|;v| q q q q q {v wv < ?v +v =v Zv gv yGh aQv av Av yGh )v }v f}G >v Zv gv Av yG Pv =v ! )v zv f HQv gv yG &v !G(v LEh k q q q q aGQv f}Gh ?v }v +v zv Tv yG Ov +v y9v tv Av zv y &v |GQv Av IG )v zv f 9v ]v *C {v c &v "v wv yh ,9v %v y9v wv VC q k q q q 9v"vy cQv@h jQvgv}vyG A;vgvyG ,v<} ~vFQv@h IOv*Ovf 9v=vAvv ,v!9vJv*QvyG rvyC .?v+v|9vTvyG

k q k q q q .Y9v}vAvF:Gh HO}Gh ?vS9v+vTvyG ,vp ?v*QvDv"vyG J:9vtv}vyGh QvgvWvyG #v| 9v}v+vs 9vCQE q q q &v"vwvyh &v< hv}vAvFG hC jOv"vpC S9v=vgv< )vtvAvyG ,v!9vJv*Qq vyG fC dOv* 9v| c9v"v$ Uv+vy q Ov FGQvGv yGh rv Jv Zv yG ,v p &v "v f CQvtv * hC gQ9v =v LC hv }v Tv * : fC #v wv}v }vyG Qv +v i #v | q Qv v+v i IQ(v Zv < &v Av y9v SQh A9v v%v =v yG Ov v=v f ?v +v Zv Mv Wv < ,v !9v Jv *Qv yG Qv Czv v@ .?v +v vwv *Qv |}G q q y,v =v "v yGz H9v Av wv v &v "v wv yh ,?v +v y9v +v L ?v *GhQ (v $h v v Ov y9v L H9v Av v ,v qv p ;IQv V9v =v |

133

9v | {v v

q q #v | ,v "v *Ov yG KGQv Av yG

[v +v zv Mv Av y

:NQZ*

Oy9L

)v gv Tv @ ?v +v IhQ ?v y9v SQ {v }v Jv * fGQv =v Gv y q q ($ 9$ v v QL6G dRfh >ZgAyG #| &zLO

{v}vf #vf ?vavTvqvTq vyGh Qv+vTvqvAq vyG >vv9v"vf KvTv|C a(vS ,v"v"q vwvyh ...z H9v +v C rv +v dv "v @ ,,v !G(v LE 9v * ,~v wv +v yE >v zv _C a(v S ...GPv $ >v zv tv yG q k q .GOv+vgv< 9v%v< ,v|QC a(vS ,?vFQ9vavyGh ?vFQvAv%v}vyG ?v+vavi}G )vAvIh .#v*OvyG >vvvvzvvvvtvvvvyG ?vvvv!9vvvv*O )vvvvyE &vvvvs9vvvvqvvvv!h e(v v +vvvvyG #vvvv*q Ovvvv@ #v v f IO(v v gvvvvzvvvvy ~vvvvv(v v fOC q y...?+p9ZyG )1(

q q n ,v !9v Jv *Qq v yG 9v }v !zv vh ?v +v F9v %v =v yGh jOv "v pC S9v =v f ~v SG OQv * H9v Av wv yG GPv $ ,v p p k q q q H9v =v yG ,9v =v Gv f uG A9v %v < ,>v Jv yGz :Ov *Ov Gv yG #v *Ov yG GPv $ )v yE Qv dv "v yG Bv qv zv * k q .GPE ,>v Jv yG (v $ A9v %v =v y9v p ,Splendour ,v "v gv * A9v %v =v yGh uG A9v %v < (v $ A9v %v =v yGh q q q q )2( ,v$ ?v*GhQq vyG fC ~viQh y.IOv+vI(vyG ?v!9v*OvyGh IOv*OvGvyG ?v!9v*OvyG (v$ >vJvyGh q q fC :E ,&vy (vzvJv* 9v}vv JGQ9v=vgvyG gPv$ Q9vtvyG QvTvqv* Ovsh ,d9v+vMvyG hv"vY #v| q q Ev gv =v "v @h ?v Jv \Gh ?v +v zv F SOv tv }v yG H9v Av wv yG J9v Jv qv Y #v | IQO9v Zv yG AGOv Y}G )3( q uG #vf EvI9v=vyG ,v!9vJv*Qq vyG (v$ 9v$h y?v=vJv| uGz :IOvy9vMvyG ?v*6G xvzv@ #v| q q y9v %v zv v f9v *O~v y hv |9v Gv yG Ov IG(v yG uG #v *Oz ,v p {v < yS9v "v yG f9v *OCz ,v p Uv +v y :uG )yE I9F9"}yG S

,bhRQ Oy9L

hpQ*

9"q yG f9*OC ,p xA=z_ 9D=n fn z

q Q(AvOyG ?+<QgyG )yE &}FQ@ ,,!9J*Qq yG #+|} yOy9L H9Avz #| raAt| )1( q q ,!9J*Qq yG QW! .323 ,1986 ,QW"yGh J9SGQOzy ?+<QgyG ?TS|}yG ,JhQ+<

OgSC

H9Av

.1911 e9f ?*R+zG!

.300U ,yOy9L H9Avz )2( .8 ?*6G ,4 M9JY}G ,)yh}G d(SQq yG 9"I(* ?y9SQ )3(

134

9"q yG OF9tf HOGQS ,p x"f BDJ< 9D=f q

?SOt}yG ~y9gyG >Av ,p B+ty ,"q wyh ?T|9_ ?*h9}S Q9CB ^g< q

O+qyGz ,p x}SG #| #v9S aQI ,y K\(@ Otzp

9ATpB O!RyGz ,p aQIh

{+G! G ,p aQIh fB q

QtyG ,p aQIh

QW=yG {qayG #TJ* : ,AyG J9vQJyG ^g<

x}SG #| ?"v9Tq yG aQI}G 9%< cQq J* fC I

9+JyG ?y(q_ ,p ,$h VQ}G ~|} fCh &< ua"q yG #TJ@ fC

R}%yG xz@ )yE 9"*O%* #|

?+%y G {Y(yG JGR}$ ?z<9tA}yG IO+g=yG >vG(wyG #+< h}G@ ,AyG ?*h9}Tq yG c;p}G aGQ_C ,p v n q q jO<}G QTyG H9t! )zf BaL Otzp q o

BJ|q Ch BaL ~C BJ|q Gh ,J9}zv k

9pQI BvQOC VQ}G ~|C #| ?|q C {v q

~+dgyG ~TzayG GP$ #| q

9%< ,@z* fC O< : {Y(yG JGR}$h J9vQJyG #q wy k GO

(}F ,+JAy {=tAT}yG A9}zf q

?"v9Tq yG ?SOt}yG >AwyG aQIC ,p 135

(%yGh A9}yG ?S;S 9%+p Eg=@h q

9Ty #| ?"wzyG {*R@h

f )1(

&=zs #|h {qayG jQW=yG GP$

q 1931 e9v gv yG #v | )Qv =v }v Av =v S( d(v zv *C Qv %v V ,v p 9v %v =v Av v ,v Av yG ?v +v Y(v yG ,v ph q q q {v vv IOv vIh (v v$ &v v"v v*O fC ,v v!9v vJv v*Qv vyG #v v+v v|C #v vzv vgv v* JG(v v"v vS hv vTv vAv v< &v v@9v vph {v v=v vs :f9*O}G

x v Op v%xv}v}vyG ,O(vF(vyG QGQvS} ap9vWvwvyG ~vzvgvy9v<h ,u9v< #l v||v| ,v!E ...z q x q l w jPvyG QvTvy9v< #v||v| ,v!E .)vzvf}G cGQO G )vyE ?v+v!(vwvyGh ?v*QvWv=vyG {v=vTvyG o x o k k k ,vp {vgvWv+o vp 9vIGQvAvsG hC ,I9v+vJvyG Jp9v=vtvf #v| ?v=vtvf {vyPv+o vp 9vp9vWvAvvG hOvjv* k k q .GO*OF GQ(! 9%@GO9F o

Ql v+vL QG(v!}G Qn v+vDvv 9v=vzvs fqC G(v}vzvfGh .Ov*OvF Qm(v! {vv Ov%q vgvAv< ~vwv+vYhC q v o o k A,v]v* GQ(v! ~vy9vgvyG f9v*OC #v| #v*O {vv ,vp fE .f9vpQvgvyG Qv+vDvv {vtvf #v| m m o o vvvv ?v"vS a:B ?vTv}vL hC ?vgv<QC hC ?vC;vC y#v+vJvyGz kvzv=v* Ovsh vvvv #v+vI )vyE n q l n l o o .&!9w| QLB Q(! haT* fC {=s Q(! rqa"* : &"wyh q q G v v GQh ,G v v v v v . v v v

(dt+Ap 9%zv A9vqvav!:G xvVh )vzvf ?v}v*OvtvyG ~vy9vgvyG QG(v!C fqE q n .9$QG(!z< #*Q+"AT}yG ?p |Ot| ,p GhQ+Sh ,IO*OGyG K+<9Z}yG

( =s

#o v< Ov}q vJv| J9v| (vyh ,9v+q v}v$Qv< f9vwvy gOGOvFC #v*O )vzvf GP(v< J9v| (vy q k o uv vIC Ao9v+v=v!}G Uv+vyh .9v+q v"vCh {vdvy ,Xv*Qvs dB ,&p vyB #v*O )vzvf uG Ov=vf q .,q !9IhQyG ~$Q+Z| Q*Qt@ ,p ~$Q+i #| o k o q CQv tv @ ?v f9v S Bv zv +q v Mv @ 9v | ,v p ?v tv +v tv I f(v vC Ov sh vvvv ,v Tv qv ! {v +vv Mv @C ,v !E q o q {v Gv Tq v yG >v I9v Y e9v |C ,v Tv qv ! {v +vv Mv @C ,v !E vvvv J9v }v zv wv yG gPv $ ~v wv +v zv f .300U yOy9L H9Avz )1(

136

q #v| ,v!E :Qv+vL}G &vyG|vS )vzvf >v+vFzvp .>vAvwv*h dzvTv* (v$h jx h9v}vTq vyG k k k n o q ,fhQ9v| )vfOv* 9v+q v!9v*QvS hC 9v*Q(vS 9v=v$GQ fhOv=vgv* f9v"v=vy {v=vF ,vp e(vs k ,vAv+q vJv+vTv}vy ~o vTvAv=v* ~vC .fhQ9v| :h aQvgv* f9v"v=vy : .;v$9vF &vSCQ Rw v%v+vp q q o .yO+I(AyGz ?p }zw< ua!C 9|O"f &SCQ r_za*h ,?z|9WyG x q q o o A9v+v=v!}G g(vFh Uvwvgv"vAvy jOv+vI(v@ IBQv| ,vp fEh ,#v*OvI(v}vyG #v| ,v!E )vS(v|h WGQvtvSh BvVOGQRh GP(v<h S(v+vV(vqv"vv vvvv #v+vgv}vFC {vSQw vyGh ~vv$Qvv+vvi ~vv%vv"vv+vv< 9vv|h jOE Qvvwvv+vv< jQ9vv|h uG A9vv%vv<h Ovv}q vvJvv|h Y(vvTvv*h n q o q rvy5vAvAvy 9v%vzvv ~v%v$(vFh fv Eh ,OvIGh Y(v=v"v* #v}vy ~v%vzvv ~v%v!E vvvv fhQv+vDvv k k o o q o o .uG &F(y SOs}G R|QyG ($ GOIGh 9%Fh Uwg"@ ~C LR9}A@h o n k o o x o q #v+v< IQv+q v"q vyG ?v+q vJvyG ?vzvZvyG (v$ 9v*q Qvdv! #o v*Ovy9vp .Ov+vI(vAq vy9v< frPE ~vwv+vYhC k q &vqvWvwv* 9v}v< Y9vAv}vAvS:G (v$ ,9v+q vIhQ #v*OvyGh .OvIh}G &v<q Qh f9vTv! G q o o q IOv v*Qv vqv vyG ?v vzv vZv vyG gPv v$ J p 9v v8v v=v vMv v| #v v| ,?v vAv v=v vyG ?m v vav vSGh fhO ,O9v v%v vAv vF:G q k q #v| {vv ,vp ?v+v%vy G ?vtv+vtvJvyG cGQOE :hqC (v$ 9v+q vzv}vf #v*OvyGh .?v+vqvMvyG q k k x ~vC .i(vtvAq vyGh Qx v=p vyGh >vJo vyG H9vAvv ,vp 9vpQvI {v< ,?vJvqvY S9v"q vyG ~vzvf k o t k k QOvs )vzvf {vv ,;v}vfh :(vsh GQvwvp ,~v%v< AGOvAvs:Gh ~v%v"vf PvL}G (v$ o x k o y.9%As9_ b(p 9Tq! uG {}J* 9|h .&As9_ )1(

q &v!zv< ?v+v!9v<Qq vyG ?v*GOv%vyG QGQv}vAvSGh ,vI(vyG {vYG(vAv< ,v!9vJv*Qq vyG f9v}v*E ,vI(v* q q ,v tv y jPv yG ,v F9v %v =v yG #v *Ov yGh jOv "v pC S9v =v f ~v +v y9v gv Av < ?v zv Yh Y;v _G )v zv f f9v v q Q(vAv wvp Q(vAv vOv yG O9vtvAvf:G GPv$ RRv gv*h .yOvy9v L H9v Avvz ,v p ?vqvzvAv Mv| JGQ9vVE q IOv Ih ?v +v fGO ,,v !9vJv *Qq v yG #v+v|Cz fG(v "v gv< &v<9v Av v ,v p ?v avtv "vyG gPv $ IQ9v C{v< xvwv yG k q q A9v%v=vyG Ov=vf ~v+vy9vgvAv< GQv+vDvv QvCzv@ ,v!9vJv*Qq vyG fE d(vtv*h ,y~vyG(vgvyG IOvIhh f9v*O}G q q IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG )vyE &v@Q9v*R Bv+vtvy jPvyG ,vF9v%v=vyG #v*OvyG UvS|v| #v<G S9v=vf k .GQL|| JQW! ,!9J*Qq yG dB

rJA|

137

?c(qJ| ?_(aM|

v 1931 ,y,A+Yhz )1(

k k ,vp GQv+v=vv 9v|9v}vAv$G 1912h 1911 ,v|9vf #v+v< k q k q o q ?v*Q(vTvyG #v+vAv+vy9vGvyG W9vShC ,vp GQ9vI :9v=vtvAvSG {v=vtvAvSC A9v%v=vyG Ov=vf fC QvvPvy9v< q q o .bQWyG #| eO9tyG Q+=wyG ~zg}yG Q=AfG E+I ,9w*Q|C ,p ?+!9"=zyGh l

Qv*OvFh

.?v+vwv*Qv|}G

rvJvZvyG

ray x<

:d9tp #+g=s ~+zS d9]q}yG

(F Q+|}

>*O}G 9"COI

q LQ(vF Qv+v|}G {v+vzvGvyG {v+v=v"vyG IQv]vI Qvp9vS 1921 e9vf rv+vY ,vpz o o 9v %v $(v Fh &v y9v =v tv Av SG ,v p f9v v )v Av I 9v qv +v I {v Yh 9v }v p ,9v *Q(v S )v yE uG rv av y xv<

9vqv+vI

,vAvqv| ?vzv+v]vp ~v%vAv|Ovtv| ,vph ~v%v!9v*OCh ~v%vS9v"vFC a;vAvLG )vzvf 9v%v!(v+vfh q q ,v |9v Tv yG &v |9v tv }v < uv +v zv * 9v }v < ~v %v zv zv | a;v Av LG )v zv f ,v Jv +v Tv }v yG #v *Ov yG A9v SDQh q k k q #v }v p .gRv fh #v _(v yG aQv Wv y )v zv Gv yG &v @9v |Ov Mv y GQv *Ov tv @h &v zv ]v qv < ~v %v "v | GQGQv sE q ,xv < uv +v p(v @h xv < ~v +v $GQv <G IRv gv yG ,v =v I9v Y 9v @Qv ]v I &v y e9v sC fC xv yP #v }v \ q q q r n ?v tv F9v V ?v |9v f ?v zv qv I ,{v +v zv L 9v V9v < )v qv av Zv | Qv vPv yG >v +v av yG e(v IQv }v yG ,v zv Gv !

.?"*O}yG f9+fC 9%+yE G(fO q q k q q QvqvTvyG )vzvf 9v|R9vf A9v%v=vyG Ov=vf jOv"vpC S9v=vf QvvPvyG >v+vavyG IQv]vI f9vvh q r q xv yP Qv |Ch Qv +v |}G ehOv s Qv =v L &v jv zv < 9v }v zv p ,A9v wv f ?v "v *Ov | )v yE e(v +v yG xv yP ,v p q q q q q Qv +v |}9v < aQv gv Av yGh d9v qv Av I:G Q(v ]v Jv y Qv qv Tv yG #v f rv zv Mv Av yG Qv CB d9v qv Av I:G q q o ,v vp IOv vF9v v}v vyG )v vzv vf Qv v+v v|}G Uv vzv vF e9v vgv vav vyG Ov vFG(v v| JOv v| PEh .&v v< {v vqv vAv vJv v}v vyG q q S9v=vf IQv]vI &v"v+v}v* #vfh Ov"vy(v+v! QvAvS(vp c9vF dGQv"vGvyG &vy9v}vV )vyEh QOvZvyG .9q+I ,Aq| d9v qv Av I:G

?z+]p

xv yP Qv =v L Bv gv y9v _ Ov s Bv "v vh

&|9|C

UzFh

A9%=yG O=f jO"pC

:&v y(v s #v +v gv =v s ~v +v zv S

rv +v ]v *h

,Bv*CQ y?v+vF9v%v=vyGh A9v%v=vyG Ov=vfz ,v<9vAvv #v*hOv@ ?v=vS9v"v}v<h 9vqv+vI OvFGQvF ,vp Pm v8vAvsh 138

Qv+v|}G

)vyE OvZvsC fC ,9v$QO9vZv| #v| 9v%vF9vZvtvAvS9v< uvF9vtvJvyG b9vtvIE H(vF(vy q q :,y9AyG dG|TyG &+zf B\Qfh uG ray LQ(F

q jOv"vpC S9v=vf IQv]vI ?vzv<9vtv| Qv+v|}G

Uv qv !

,vp

Bv tv <C

q iQv@ 9v* Qv+vCzv@ jCz y?A9%=yG O=f

:,z*

9| Q+|}G

HG(F f9wp

q q q Ov vvv vG Mv h v v v vG q v v vvv v Q vv vvv v vh q q q fEh ,j v v C S v v v v d v v Gh v v v v G g v v v h Q v v G v v v q q v v v v v v h ,A v P v v v v v v W v v v G vF v P v v k I vF v v G v v v I vF v v G I v v v vv Jv v v fv v v v q vv v vvv v v v v .gQ v v v G v v v h v v G v Gh v v q k q q q v v vG vv vG v vh v v vG v v vv v v v v v h v v v h v v v k r q q q q v v v v v G fE v , v v v C v h v v v v v G v v v v G v C v G v

9I #+=Gy 9\ ?gzay ,%< {+zF {F )zf ,"+f Bgs 9v}vzvsz O"p 9=f {D| ;Gy ?<9%}y (Tw@ 9s(y &qJ* QvZv=vyG q O s 9 v ? z g V & !z w p Q q } y & 9 v ) z f Q C| @ ~ y ? L( Mv +v Wv yG q O 9 g y ? z *R F O 9 q y Q + = v ) A V 9 f( \( | z W < ; *( _ ,v"vCOvI q ^ + q * Q + = v ~ y9 f ( % p 9 = A L ~ + d f & f; _ h S ) z f BvyO PLz* h|9Ty >y QCzAT@ ?qTzp ?}wI 9}zf ,%Wy ,zay &vDv*OvI 9} < h |9T y { < &c9q y ?< P g < QI9T y & !9 += < P L &S ( I )vzvf ,&v"v| Q9vDvwvAvS:9v< ~v+v%v* gGQv@ Ev*OvJvyG ?v+v<P9vF #v| &vTvqv! )vzvf xvzv}v* q y.Ih;Ih Ih;_ OGR &D*OI d9_ 9}zwp )1(

fhG

q aQv vZv v!G 9v v}v vv ?v v+v vsQv vWv vyG HGO6G ,v vSQGO #v v|

Q< {+q! Qi

Ev vI9v v<

OQGhOE

q jC aQv vZv v"v v* ~v vy

~v v v%v v v<GOBh

SQv v qv v vyG ?v v SGQO )v v vyE )1926 v v 1862( fhGQv v < {v v +v v qv v v!GQv v i OQGhOE q J9v jv zv yG J9v SGQO Ov %v gv | Uv S|v | &v !(v v ~v iQ ,~v %v yG(v IC Qv F9v Sh ~v %v Mv *Q9v @h q q q IQGO G ,v p ?v |Ov Mv zv y Rv +v zv Gv ! G H;v av yG {v $|v * f9v v jPv yG ?v +v Jv yG ?v +v sQv Wv yG q q ,v p ?v |Ov Mv zv y hC ,,v !9v av *Qv =v yG ~v wv Jv yG f9v <E fGO(v Tv yGh Qv Zv | ,v p ?v +v |(v wv Jv yG .140 v v 138U ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g< #+g=s ~+zS H9Av #|

139

raAt|

)1(

q q KOv Jv Av * ,v Av yG O;v =v yG ,v p ?v +v !9v av *Qv =v yG JGQ9v qv Tv yG ,v p ,v zv Zv "v tv yG xv zv Tv yG q )1( y,v<O}G SQvqvyG Nv*Q9v@z H9vAvv 9v%vqvyC ,vAvyG >vAvwvyG ~v$C #v| .J9vjvzvyG xvzvAv< k 1920 ,1906 ,1902 eG(v v vf}G ,v v vp 9v v vf9v v v=v v v@ JQOv v vY AGRv v vFC ?v v vgv v v<QC ,v v vp k k )v yE ,v SQ9v qv yG HO}G ,v p 9v +v S9v SC 9v gv FQv | H9v Av wv yG GPv $ dGRv * :h .1924h q q >vavyGz fG(v"vgv< H9vAvv &vyh IOv*OvgvyG J:9vtv}vyGh >vAvwvyG rvyC .Qv\9vJvyG 9v"v|(v* k q q q ,v <9v =v yG Nv *Q9v Av yG ,v p &v C9v Jv <Ch &v @9v SGQOv < 9v ]v *C Qv %v Av VG &v !E :E yHQv gv yG Ov v"v f q IQ9v*Rv< aQq vWv@ jPvyG Ov+vI(vyG &vzvgvy hC {vF;vtvyG #v+vLQ|v}vyG #v| f9vv .,vF9v%v=vyGh q q q ,vp IQ9v*RvyG xvzv@ J9v+vDv+vI fhOh 1890 e9vgvyG ,vp A9vwvgv< &v"vGvS ,vp uG A9v%v< q &v y9v s 9v | Qv vPv p yKv F9v S ?v y9v tv |z fG(v "v gv < ?v +v SQ9v qv yG #v f ~v FQv Av }v yG &v <9v Av v ?v |Ov tv | 9v %v zv $C

:&y uG A9%< k

: #vJv! ...9v+vqv"v|h 9v!(vGvTv| iQvAvy Bn v8vF ...Bn vzvYh PE u Ov}vJvyGz q 9v "v !hQv =v Av gv * ,xv yP hv | ~v $h ,~v |}G IO9v gv Sh ~v y9v gv yG M;v YE :E Ov *Qv ! q q QQv\ jzvp ...,vqv"vyGh Uv=vJvzvy #v+vtvJvAvTv|h ,f9v+vZvgvyGh ?v"vAvqvzvy #v*Qv+vDv| k q fCh ,9v !G(v LE hv +v }v Gv yG f(v wv * fCh Ov IGh #v *O )v zv f ~v y9v gv yG Ov Jv Av * fC q J9vp;vAvL:G dhRv@ fCh ,QvWv=vyG #v+v< O9vJv@:Gh ?v=vJv}vyG bv<GhQ ~vwvJvAvTv@ v q GPv$ d(vZvI #v| Ov< :h ...??v+vsQvgvyG J9vp;vAvL:G )vJv}v@h ?v+v"v*OvyG q q ...?v}v+vtvgvyG J9v"vI9vWv}vyGh IQv|Ov}vyG HhQvJvyG gPv$ ,v]vtv"vAvTvp ,&vzvv 9v<hQhC ,vp xvyP )vyE f(vF9vAvJv@ ~vAvTvyC ...~vdvf}G KvzvZq vyG ,v@zv+vSh k q q q iQv! 9v!{vp xvyP hv|h ...?Kv+vTv}vyG Ov+q vTvyG &v< zv=v"v@ 9v| xvyP Uv+vyC ?9v]v*C Uv"vGvyG Qv+v|Ov@ {vF9vSh )vzvf ~v%v"vFGRvL f(vtvqv"v* ~vwv|9vwvIh ~vwvv(vzv| k #v| Ov< :h ...&v@O9vgvS )vyE jOq|v* 9v| )vzvf 9v%vs9vqv!E #v| :Ov< ,jQvWv=vyG E.G. Browne (ed.),

A Literary History of Persia

Charles Scribner's Sons, 1902).

140

(New York: :fG("g<

QW!

)1(

q q G vvv h A vvv vvv vvv vvv vvv vvv G G vvv h A vvv k k k q I vvvv Ch G vvvv Gh vvvv v v vvvv S v v vvvv G vvvv q q q v v v v v vv v v , vv h v v

P $ 9 |O z y x q T y P $ 9 ]vvvjvvv=vvvyGh J9vvv"vvvI9vvvWvvv}vvvyG gPvvv$ dGhR Q S O I 9 T " F 9 " y h +vvvv}v v F f(v v wv v * )v v Av v I ,a;v v Av v L:G q >J* &!z< QMAq* {< &"_ >J* &v!C f9vTv! G QvMvAvqv* ;vp ...IOvIGh y..&T"F )1(

q A9v tv zv yG GPv $ jOv "v pC S9v =v f Qv ]v I q q q 9v%v%vF(v* ,vAvyG ?vzv8vS}G #vf ?v<9vF Gh QGhRvyGh a(v+v]vy9v< >v+vIQvAvyG ,vp {v+vzvGvyG k q ,vAvyG &vAvy9vSQ aOv$ #vf hC ~v+vdvgvyG #v+vGvTvyG dG(vIC #vf GQ9vTvqvAvSG 9v|E xv8vyhC k q 9v +v Zv Mv V S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f fGhQv < P9v Av S}G aQv f .#v Gv Sh ,v qv ! 9v %v zv FC #v | q r &v qv yC jPv yG H9v Av wv yG ?v }v FQv Av < e9v s #v +v I &v Av +v gv }v yCh &v Av }v dv f cGQOE #v | #v wv }v @h k ?v vy9v vtv v|z ?v v+v v<Qv vgv vy9v v< &v v!G(v v"v vfh Q9v v+v vL}G &v v<9v vJv vYCh H9v v=v vzv vy 9v vMv v*Q9v v@ A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf k q q )2( S9v=vf ?v+vZvMvWvy 9vqvYh H9vAvwvzvy &vAv}vFQv@ ?v|Ovtv| ,vp fhGQv< >vAvv y.KvF9vS gOv yGh #v f H(v "v * fC IO9v gv yG

Bv !9v vh

:d9tp jO"pC q

P$ #v| QvDvvC ,vTvqv! ,vp QvC|v| hvsh gQv%vdv}vy f9vv GOvIC JOv$9vV 9v}vzvsz k Qv}vAvgv* ,~v%vTq vy9vv ?v|9vtvyG >vZvAv"v| ,f9v+v"v=vyG jq(vs ;vFQ f9vv .f9vTv! G q k O(vS}G gQvgvV J;vZvL )vyOvAv@h ,^v+v<C 9v|GOv"v$ Uv=vzv*h A9v]v+v< ?v|9v}vf k I(vtvy9v< Kv]v"v@ ?v]v*Qvf ?v%v=vF &vy Bv!9vvh ,&v+v=vwv"v| )vyE 9v=v*Qvtv@ {vZvAvy k Qvs9vY 9v]v*C f9vvh ,?v*(vs IOGQE )vzvf fQvAvtv@ ,KvFGQ {vtvf )vzvf dOv@h q .M9v+v@Q:Gh 9v\QvyG )vzvf Evgv=v@ ?vtv+vsO IRQ9v< IRv+v}vAv| Kv|;v| &vyh QvZv=vyG q q hC jOv "v pC S9v =v f ,v F9v tv y ,v Tv qv ! ,v p &v vQv @ Qv CC dhC (v $ GPv $ f9v v Ov tv y G v

,B"}zSE f(F Q(AvOzy yO*OGyG .yKF9S

?y9t|zvy

QZgyGh

fhGQ<

uG A9%< H9Av #| J9=MA"|z H9Av #|

?|Ot| ?}FQ@

($ g;fC

raAt}yGh

raAt|

)1(

.46 v v 45U

E.G. Browne. A Traveller's Narrative: Written to Illustrate the Episode of the )2(

BaÂb (Volume 2) (Cambridge: Cambridge University Press, 1891).

141

#v+v+v<9v=vyG {v=vs #v| &v< )vfOv* f9vv jPvyG >vtvzvyG (v$h vvvv ?v+vSQ9vqvy9v< y9viBz k ,vp gQv%vdv| &vDvgv< jPvyG eGQvAvI:G OGORG Ovsh .gQv+vi )vzvf xvyPv< GRv+v}vAv| #vcCh .Ev*OvJvyG #v| &v"v+v<h ,v"v+v< QGO 9v| {v]vqv< xvyPh IQv| dhq} ,vTvqv! q q ~vTvAq v}vyG >vgvWvyG xvyP A9v"v<C #v| &v+v"v_G(v| #v+v< OvGv@ fC QO9v"q vyG #v| &v!C q ?vI9vZvqvyG ,vp &vs(vqv* #v| ,Qv+vwvqvAq vyG ?vsOh ,Qv_9vMvyG ?vfQvSh ?vi;v=vy9v< q f9v v #v | hC ,?v Gv Jv y9v < ?v fQ9v tv}v yG ?v fQv S ,v p &v +v zvf R9v Av }v * hC ,f9v +v =v yGh q >vAvwvy9v< ?v_9vIE QvDvvC hC ,{vF:OvyGh ?vzvDv|}9v< O9v%vWvAvS:G )vzvf IQOvs QvDvvC q Ih;vf ,9v*GRv}vyG gPv%vp .]#v+v}vzvTv}vyG[h #v+v+vJv+vTv}vyGh O(v%v+vzvy ?vSOvtv}vyG ,vAvWv$O BvyGRC ,?vV9vWv=vyGh rvavzvyGh ?v=v+v%vyG d;vF #v| &v< hvAq v}vAv* 9v| )vzvf q b9a! LQ9L )AI 9}%< )dJ* #*PzyG eGQAI:Gh P(q"yG #| &AT}y 9}y ,vvdvvI S9vv"q vvyG #vv| Om vvI} #vvwvv}vv* :h .gOvvyGh Y9vv=vv@C #vv| bvv$Qq vvyG xvvyP q q y.gP(q! I(sh {FQyG GP$ ?}df ,p xV &Gy9M* fC &@O$9W}< )1(

{* (p Q"$ BTi Q

(AvOy

hC Q

rv vZv v"v vyG

A9v v}v vzv vf RQv v<C #v v| )1931 v v 1848( {v v*Q(v vp jQv v"v v$ Bv vTv vihC q q q VGQv|}G >v_ ,vp [vZvMv@h GQvTv*(vS ,vp Ovyh .#v*QvWvgvyG fQvtvyG #v| dh}G k q q q q 9v v}v vy9v vf &v v!(v vv )v vyE ?v vp9v v\ 9v v< ,,v vv(v vWv vyG Y9v vMv v"v vyGh Z9v v|Ov vyG ,v vph ?v v+v v!9v vTv vqv v"v vyG k ,vp SQO .9v]v*C d9vGv}vyG GPv$ ,vp ?vs(v|Qv}vyG ?v+v}vzvgvyG &vAv!9vwv| &vy JGQvWvJvzvy q k q ?v |(v wv Jv yG &v Av |Qv v iQv =v wv yG ?v +v }v zv gv yG &v @GR9v Gv !9v < 9v pGQv Av fGh Nv *QhRv < >v av yG ?v +v zv v ?v 8v p

#v | ?v *Qv Tv *(v Tv yG ?v zv }v gv yG )v zv f &v @Q(v Y hv =v av @ fC JQQq v s fzv < ?v *Qv Tv *(v Tv yG

,v vGQv Av VG f9v v .2000 e9v gv yG )v Av I 1978 e9v gv yG #v | xv yPh xv !Qv p rv y}G q q q q q q ?v gv |9v Gv yG )v yE ~v ]v !G gQv %v Y fzv < ~v zv f 9v |Ov "v f &v !E :E IQv dv "v yG jQv Zv "v f ?v fRv "v yG Ibid., xxxvii. ,&Tq!

142

u<9TyG

QOZ}yG )1(

q ,vF9v%v=vyG #v*OvyG Q(v|C ,vp

EvJv=v* COv<

,1920 e9vgvyG ,vp GQvTv*(vS ,vp ?v+vF9v%v=vyG q R(v}v@ 28 ,vp ?vLQ|v| S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf )vyE ?vY9vL ?v+vZvMvV ?vy9vSQ >vAvvh q q ,vp ?vLQ|v}vyG &vAvy9vSQv< S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v+vzvf OQ 1921 e9vgvyG #v| )(v+vy(v*( q k :&y(t< g9*E 9=_9M| &Tq! e9gyG #| )Q=}A=S( d(z*C 21 q

)%<}G A9%< &+zf ~dg}yG dGQ(p Q(AvOyG eQAJ}yG Q(TpQ=yG H9"Fz

?t+tJy9< f(Aq}yG eQAJ}yG [MWyG 9%*q C q

( } @ #v| #v*QvWvgvyGh #v|9vDvyG ,vp ?vLQ|v}vyG xvAvy9vSQ BvzvYh q k q Q J A @ 9 <9 V BvvyR 9vv| xvv!C )vvzvvf ;vv+vvyO ?vv=v +v avvyG 9vv%vv"v +v |9vv]vv| Bvv!9vvvh ?vvv+vvvzvvvtvvvgvvvyG xvvv@9vvvp9vvvWvvvAvvvvGh IOvvv*OvvvV ?vvv*QvvvwvvvqvvvyG cG(vvvvv vvs fqCh ?vvv vvtvvv+vvvtvvvJvvvyG y..IQ$9c

1921 R v v k q i vv vv vv vv vv

)1(

q GPv$ #v| ,v!9vDvyG ~vTvtvyG ,vp 9v%vzv|9vwv< IQ(vWv"v}vyG( gPv$ &vAvy9vSQ ,vp Qq v}vAvSGh q f9vTv! G ?vgv+v=v_h 9v%v"v| #v+v+vgv+v=vavyG rvs(v|h ?v+v$(vy}G ?vyzvTv| MQvWv* )H9vAvwvyG q q fG(v +v Jv yGh J9v =v "v yGh O9v }v Gv yG ~v yG(v f #v +v < ?v }v F9v tv yG bQG(v qv yG #v +v < ~v C ?v +v IhQq v yG q q gPv v$ &v v|;v vAv vSG Ov vgv v< {v v*Q(v vp Q(v vAv vvOv vyG fC d(v vtv vyG {v v}v vGv v| .f9v vTv v! G ~v vy9v vfh q q ?vgv|9vF )vyE e9v}v]v!:G QQvs ,?v+v!9vIhQ ,v$ 9v| QOvtv< ?v+v}vzvf Bv!9vv ,vAvyG ?vy9vSQvyG k q q 9v }vv &v @9v +v I ?v }v @9v L )v Av I f9v }v * G )v zv f 9v Av <9v C {v ch ,v F9v %v =v yG #v *Ov y9v < #v +v "v ||v }v yG q q :9%+p A9F ,AyGh &@9ph {=s 9%=Av ,AyG &A+Yh xyP )zf dO@ q

#v *Ov y9v < ,v Av pQv gv | dhC Bv !9v v hQv Tv yQ9v v ?v "v *Ov | ,v p 1920 e9v gv yG ,v pz q q x q gQv%vcC jPvyGh ,,vF9v%v=vyG #v*OvyG (v$h rvFG(vavyG {vwvy OvI(v}vyG ,v}vy9vgvyG k q q Kv vy9v vZv v| eOv vMv v* #v v*O &v v!E .9v v|9v vf #v v+v vgv v=v vS {v v=v vs bQv vWv vyG ,v vp uG A9v v%v v< {qJ}yG

,?W=JyG v v

9<9<C U*OC ,y9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz H9Av #| raAt| )1( .11U ,]1979[ ,9+t*QpC bQV d9}Wy #++F9%=zy jRvQ}yG ,!9IhQq yG

143

#v*OvyG d9vFQ #v| (vzvMv* (v$h ,uvI {vwv< &v$9vpQh ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG )vyE )vgvTv*h ,>vZq vgvAq vyGh Bv|q RvAq vyG O9v=v| #v|h ]?vSh9vTvtvyGh A9v}vzvgvyG[ q .IQv+vjvZvyG ?v+v\Q}G IQvwvyG gPv$ )vzvf f(vWv+vgv* #v*PvyG QvWv=vyG {v}vV hv}vF k q o q q ,M9vGv"vy9v< L(vAv*h QGQv}vAvS:G #v*OvyG GPv%vy )v"v}v@Ch ,9v+vF9v%v< BvJv=vYC Ovtvy q q y.jO"f ,!9|}G QIC ,%y gP$ fEh )1(

#+W@ ,zv

9|(@

q )1915 v v 1841( #v v +v v Wv v @ ,v v zv v v S9v v |(v v @ P9v v Av v S}G Q(v v Av v vOv v yG q q IGQ(v Av yG U(v Zv "v <h SOv tv }v yG H9v Av wv yG J9v *B Qv +v Tv qv @ ,v p ?v *P9v Av S}G ,v SQv v q q RQv v<Ch ?v v+v v}v vzv vgv vyG J9v vqv vy|v v}v vyG #v v| Ov v*Ov vgv vyG >v vI9v vYh ,?v vSOv vtv v}v vyG {v v+v vGv v! Gh q ?v +v "v *O ?v f(v S(v | ~v $C OG(v | hv |9v Fh ?v +v @(v $;v yG J9v SGQOv yG {v tv I ,v p #v +v zv |9v gv yG q q q q q fG(v"vgv< &v<9vAvv ?vY9vLh ?v|9vgvyG ?v+v"v*OvyG ?vSGQOvyG ,vp &v@9vqvy|v| )vyE ?vp9v\E ?v+vJv+vTv| q q )2( &v<9vAvv ,vp #v+vWv@ P9vAvS}G [vZvL Ovsh y.f9v*O}Gh bGQvf}G #v+v< uv+vp(vAvyGz k k .y?+!9T! G )yE Ql +qSz fG("g< A9%=yG O=f #f 9Y9L ;Zp GP$ Q+L}G >v v I9v v Y

q q S9v|(v@ Q(vTvpQv=vyG P9vAvS}G &vy ~vdv! 9vwv*Qv|C #v| jOv"vpC S9v=vf IO(vf Ovgv< q ?v gv |9v F )v yE IQ9v *R 1912 e9v gv yG #v | )Qv =v }v Tv *O( dh}G f(v !9v v 31 ,v p #v +v Wv @ q &vF(v@ ,#v+vWv@ Q(vAvvOvyG &vqv+v]v| dRv"v| ,vp AGOvjvyG e9vgv_ dh9v"v@ Ovgv=vp .OQ(vqvTvvC q OQ(v qv Tv vC ?v gv |9v Gv < Qv Av Tv Wv !9v | ?v +v zv v )v yE &v Av FhRh &v qv +v ]v | hv | jOv "v pC S9v =v f q q c9v"v$ KOvJv@ .QvAvTvWv!9v| ?v+vzvv Ov+v}vf QvAv"v<Q9vv #v+vzvSC Q(vAvvOvyG ~v%vzv=vtvAvSG Ev+vI q ?v +v <Qv vgv vyG ?v jv zv y9v v< y?v v+v v%v vy G ?v qv Tv zv vqv vyGh ?v +v gv +v =v av vyG Qv v$9v vdv }v vyGz #v vf A9v %v =v yG Ov =v f

'Abdu'l-BahaÂ, 448-449. H9Av #| raAt| T.K. Cheyne, The Reconciliation of Races :,@69v jR+zG! G &!G("f BJ@ QW! and Religions (London: Adams and Charles Black, 1914). Balyuzi,

144

)1( )2(

bvtvp Uv+vy

#v*Qv\9vJvyG Q(v%v}vF >vGvfCh ,,v}vzvfh ,v!9vIhQ ,v<OC H(vzvSzv<h k ?v =v Jv }v yG MhQv < 9v ]v *C {v < ?v Av <9v C ?v +v }v zv f J9v |(v zv gv | #v | Ev *Ov Jv yG gG(v Av IG 9v }v < q

Bv |9v s Ev +v I

,#v *Qv\9v Jv yG Q(v %v }v F g9v Gv @ Qv \9vJv }v yG 9v $GOv <C ,vAvyG eGQv Av I:Gh q #v | Ev y9v Dv yG OOv f ,v p ?v Y9v Lh Ev *Ov Jv zv y ?v gv SGh ?v +v av jv Av < ?v +v zv Jv }v yG ?v p9v Jv Zv yG q OQ(v v qv v Tv v vCz )v v yh}G OQ(v v qv v Tv v vC ?v v zv v Gv v | #v v | 1913 )Qv v *9v v "v v *( ,v v !9v v Dv v yG f(v v !9v v v P9v Av S}G MQq v Y OQ(v qv Tv v} A9v %v =v yG Ov =v f IQ9v *R #v | Qv %v V Ov gv <h .y{v wv +v !hQv v q

:&y(t< #+W@ o o

hvAv}vAv* jPvyG &vy9v}vvh uvzvMvyG ~vdvf {vgvyh ,Qv+v=vv dG|vS ,vF9v%v< 9v!C GP9v}vyz l 9v!Ch ...xvyP ,vp Uv+vFQq vyG >v=vTq vyG (v$ A9v%v=vyG Ov=vfh uG A9v%v< #v| {vv &v< y...e}G &AT+"v ,p A9]fC f(yGR* : #*PyG #++F9%=yG OIC )1(

q bGQvf}G #v+v< uv+vp(vAvyGz fG(v"vgv< 1914 e9vgvyG ,vp gQvWv! jPvyG &v<9vAvv ,vph q o q ~v vy9v vf )v vyE A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf J;v vIQv vy iQv v=v vwv vyG ?v v+v v}v v$}9v v< gAGQv vs Qv vvP yf9v v*O}Gh :d9tp HQjyG

?vvzvvZvvAq vv}vvyG ?vv+vvMvv*Q9vvAq vvyG ?vv+vv}vv$}9vv< &vv+vvp aQvvgvv"vvS jPvvyG e(vv+vvyG xvvyP fqEz q q .O+g=< U+y e(+yG xyP fE ,?+j+z=AyG A9%=yG O=f J;IQ {+Y9qA< k

&vAv}vwvI iOv| #vf 9v+vZvMvV GhOv%vWv* fC ~v%v!9vwv|{v< S9v"q vyG #v| J9v8v}vyG fqE k k q ...OOvZvyG GPv%v< 9v8v+vV d(vsC fC ,v!9vwv|{v< 9v]v*C 9v!Ch ,gQvWvgv| rvavyh k k q A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf I9vv+vvJvvy 9vv+vvFQ9vvL GQ9vv_E ~vvSQC fzvv< ,vvqvvAvvvC a(vvS ,vv"vvwvvyh OQ(vqvTvvC QGR Ovtvp ...QvWv=vyG )vyE &vAvy9vSQ 9v%v+vp {v}vI ,vAvyG &v@;vIQh q QOvGv* 9v|h ,kv"v+vvGhh f(vAvqv+vzvvh gQv=v!OE QGR 9v}vv fOv"vy ,vp &vAv|9vsE f9v<E q Q9v=vv #v| ~v%v!(vv ~viQ OQ(vqvTvvC ,vp &v+vyE #v+vgv}vAvTv}vyG fC 9v"v$ gQvvP 9v"v< http://www.oxfordbahais.com/history/ )1(

145

)vtvyC QvAv"v<Q9vv Q(vAvvOvyG fqCh kvy9v< e9v}vAv$9v< &v+vyE G(vgv}vAvSG #v+v+v}v*O9vv}G q y...&tI ,p ?gFGQ ?}zv )1(

(q!9AS ?g|9F

U+

FQ vvvv fGOQ

9AS O+p

,vp 9v}v%vAvzvJv@ jPvyG RvvQv}vyG ,vp LOv*Qv=v}vvh OQ(vqvTvvC ,vAvgv|9vF

(AvOy

GO Q

Uvp9v"v* :

q d9v v *h OQ(v v qv v !9v v Av v Sh OQ9v v pQ9v v %v v v ?v v +v v wv v *Qv v |}G J9v v gv v |9v v Gv v yG ^v v gv v < :E HQv v jv v yG q Ov v!;v v*: Q(v v@9v v"v vTv vyG 9v v%v vTv vSC ,v vAv vyG OQ(v vqv v!9v vAv vS ?v vgv v|9v vF ?v vY9v vLh ,f(v vAv vTv v!Qv v<h (v <Qv * OQ(v qv !9v Av S Q(v @9v "v Tv yG &v < YQq v =v @ jPv yG rv s(v yG f9v vh ,&v Av FhRh OQ(v qv !9v Av S k q q q xv vyPv vy ?v v=v vTv v"v vy9v v< {v vF9v v$ kv vzv v=v v| (v v$h( JGQ:hOv vyG #v v| 9v v!(v v+v vzv v| #v v+v vC;v vDv vyG )v vzv vf q q .~vy9vgv yG ,v p J9vgv |9vGv yG ~v $C #v+v < #v | 9v$RvvQv| ,vp ?vgv |9vGv yG {v gvGvp )f9v |RvyG #v*R9vAv}v}vyG IPv@9vS}G {v]vqv< b(v|Qv}vyG 9v$RvvQv| 9v%vy;vAvIGh ?vgv|9vGvyG (v}v! f9vvh f9vv 1912 e9vgvyG ,vp .9v%vCGQv@ G(v"viCh 9v$hQ(v_ #v*PvyG #v+vs(v|Qv}vyG 9v%vF9vSDQh q v v 1851( fGOQ(v v F Q9v v Av v S Ov v +v v pGO Q(v v Av v vOv v yG (v v $ OQ(v v qv v !9v v Av v S ?v v gv v |9v v F Uv v +v v FQ k k f9v vv Ov vtv vp ,c9v v}v v S}G A9v v}v v zv vf #v v | 9v vs(v v |Qv v| 9v v}v v y9v vf &v v !(v vv ~v viQh ,)1931 k q HhQv v Jv v yG rv v sh IQhQv v \h ~v v y9v v gv v yG ,v v p e;v v Tv v yG ?v v +v v ]v v s &v v }v v fOv v < GQ(v v %v v Wv v | k q q ?vTv S|v }vy 9vTv +vFQ 1914h 1910 #v +v|9v gv yG #v+v < 9v}v +vp >vMv Av!9v p ,J9v fGQv Zv yGh k q q f9vvh 1914 e9vgvyG ,vp ,v}vy9vgvyG e;vTvyG Qv}v@|v}vy 9vTv+vFQ ~vC ,,v}vy9vgvyG e;vTvyG .)vyh}G ?v+v}vy9vgvyG HQvJvyG IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG d(vLOvy #v+v\Q9vgv}vyG Qv=vvC #v| k q q q S9v=vf )vyE I(vfOvyG 9v%vTv+vFQh OQ(vqv!9vAvS ?vgv|9vF &vF(v@ fC 9v<QvjvAvTv| #vwv* ~vzvp q q q )vyE KOvJvAvyGh ?vgv|9vGvyG IQ9v*Rvy ,{vDv|}G ,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?v+vfGO (v$h ,jOv"vpC q q Bv FQv Mv p ?v !(v }v +v }v yG IQ9v *Rv yG gPv %v < rv Jv Zv yG JO9v VC .9v %v <;v _h 9v %v @Pv @9v SC Cheyne,

The Reconciliation of Races and Religions, 125-126.

146

)1(

q q 1912 )Qv=v}vp(v !( ,v!9vDvyG #v*Qv Wv@ #v| dh}G Nv*Q9v Av< yf9v AvyG (vy9v< gPz ?vqv+vJvY q q jPvyG Ev*OvJvyGh S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v< e9vs ,vAvyG IQ9v*RvyG xvzv@ Q9v=vLC {v}vJv@ :d(t@

B=Awp

g9tyC

q q q , v v v G v v Q fOQ v Q v v v Gh v v G v v Q v v v A v v v G v v fEz q v v v v v v h v v v G fC v v h . v v v v I v Gh v v v v vv d v v vv o l v v v vv v v v v h , v v v v v v v fG v G v v v Gh v E v v v v q q vv v v vG I v G O v v e v v v e v v v v DQ v h vv E f G

~ z g y ? y9 S ( F ( A v O y # * O y ? y9 S { } J * 9 % = y O = f QW=y 9}< ?}+df OI ?G+A! )zf (ZJzy )gT* 9}$;v #J ! 9 | ^g = y ~ %] g < ( L ~ % p OI & y ~% tz L Os ~% g + }F ?+}y9gy (L} (T@ (* O*OF (* QGp ?* xV )zf : 6 y.9$O(F(< aQAg!h 9$O$9W"p )1(

k q q q q jOv"vpC S9v=vgvy &v"vwv* 9v| #vf GQv+v=vgv@ Bv!9vv Ovtvp fGOQ(vF Q(vAvvOvyG ?v}vzvv 9v|C k q q q &v|Ovtvp .?v+v}vy9vgvyG I(vL}Gh e;vTvyG ?v+v]vtvy &v@9v|OvMvy GQv*Ovtv@h ,kvy9v< eGQvAvIG #v| :J9}zwyG gP%< Q(%}Gzy q

# + + ! Q * 9 " 9 sOvYC {v]vqv< ,e(v+vyG 9v"vgv| f(vwv* fC 9v"vdvI #v| &v!Ez q & !z < 9 !9 + I r Y(vv* jPvvyG ,~vvy9vvgvvyG ,vvp #vv*OvvyG A9vv}vvzvvf ~vvdvvfC OvvIC QvvWvv=vvyG #vv| #vv+vv*;vv| ?vvC;vvC #vv| QvvDvvvC c9vv"vv$ fqE .Ovv*OvvF #vv*O UvvS|vv| q &v!E ,Ov*OvF #v*Ov< Uv+vy xvyP #vwvyh .&v+vp ~v$O(vtv* jPvyG {v+v=vTq vyG f(vgv=vAv* q q q dhOv vyG #v v+v v< ?v vsGOv vZv vyG #v v*O (v v$h Qv v+v vMv vyG )v vyE ,v vgv vTv vyGh I(v vL}G #v v*O q q q I9v+vJvyGh ~v+vzvTvyG Qv+vwvqvAvyG eOvs ?v}v*Ovs O9v=v}vyG gPv$ {vgvyh ,H(vgvWvyGh q q q q eOv vsC (v v$ GPv v$ fC 9v v| Ov vI )v vyE d(v vtv vyG 9v v"v vy #v vwv v}v v* &v vzv vgv vyh .?v vJv vy9v vZv vyG k q q ~v v wvvvvy eOvvvvsC fC aQvvvvWv v yG ~vvvv+v v dvvvvf ,vvvvyh GOvvv F ,v v !Qv v Tv v *h ...f9v v *O}G y.A9%=yG O=f , v v v G v G v vF v k q vv vv vv vv vv C vv

)2(

The Palo Altan, 1 November 1912, p. 1.

?q+JY

.2U ,&Tq!

147

#| q

u<9TyG

raAt|

)1(

QOZ}yG )2(

(ATy(@ (+y

q H9v vAv vvh #v v+v v+v vFGhQq v vyG ~v v$C #v v| )1910 v v 1828( j(v vAv vTv vy(v v@ (v v+v vy Qv v=v vAv vgv v* &v+vAvgvFGQ ?vY9vLh J9vjvzvyG #v| Ov*OvgvyG )vyE &vy9v}vfC Bv}vFQv@ .~vy9vgvyG ,vp ?vZvtvyG v q q ,v Zv Zv tv yG #v qv yG ?v }v s 9v }v %v +v p kv zv < #v +v Av zv yG ,y9v "v +v !Q9v v 9v !Czh y~v zv Tv yGh HQv Jv yGz q q 9v+vShQ ,vp ?v+vS9v+vTvyGh ?v*QvwvqvyGh ?v+vf9v}vAvF:G I9v+vJvyG 9v}v%v+vp Q(vZvp ,,vgvsG(vyG k k k k q 9v Jv zv Zv |h 9v +v IQv Tv | 9v =v @9v v 9v ]v *C j(v Av Tv y(v @ f9v v .Qv Wv f hv S9v Av yG fQv tv yG ,v p q k q q q q q Ov +v Tv yG ~v +v y9v gv @ &v Av <Pv F .~v +v zv gv Av yGh ?v +v <Qv Av y9v < uv zv gv Av * 9v }v +v p ?v Y9v Lh 9v +v f9v }v Av FG q ?v dv f(v |z ,v p 9v $Qv vP A9v F ,v Av yG ?v +v s;v L}G ~v +v y9v gv Av yG xv zv @ ?v Y9v Lh Kv +v Tv }v yG k q q q q 9v+vpQvI &vwvTv}v@ )vyE xvyP iOCh ,Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG evfG(v| )vyhC ,v$h y{v=vGvyG q q q q J9v}vzvv ~vFQv@h ?v=vJv}vyG COv=v}v< #v|5vp ~v+vy9vgvAvyG #v| Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG &vyRv!C 9v}v< q #v|Bh d9vAvAvs:Gh rv"vgvyG YG(v!C {vv ^vpQvp ?vgvsGh ?vtv+vtvI )vyE y{v=vGvyG ?vdvf(v|z q k k q q fG(v"vgv< &v<9vAvv ,vp &vzvv xvyP #vf Qv=vfh ,,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?v+v]vtv< 9vgv_9vs 9v!9v}v*E J9vvQvJvyG ,vp QvC}G Ovgv<C &vy f9vv jPvyG H9vAvwvyG (v$h yxvzvLGOv< uG ?vwvzv}v|z q q .k"+v QC(y #@Q9|h jO!9i 9}@9%}yG #| {wy ?+}zTyG q

q IQvV9v=v| Qv+vi ?vs;vf jOv"vpC S9v=vfh j(vAvTvy(v@ #v+v< ?vs;vgvyG Bv!9vv ,v vp g(v vWv vs9v v!h ,v vShQq v vyG a(v vTv vzv v+v vqv vyG G(v vzv vSGQ #v v*OhOv vgv v| U9v vMv vVC ?v vav vSG(v v< q ~v C ,v <9v =v yG #v *Ov yG #v f IOv *Ov gv yG j(v Av Tv y(v @ J9v Jv *Qv Zv Av p .?v qv zv Av Mv | hv +v \G(v | Bv}v@

vyG ?vqv+vJvY JQOvZvp ,Bvs(vyG xvyP ,vp hv+v}vGvyG iOvy ?vphQvgv| Bv!9vv ,vF9v%v=vyG q q q )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv #v| #v|9vDvyG ,vp QO9vZvyG 9v$OOvf ,vp yBvFO9v< ,vzvwv*hz k )vyE 9vwv*Qv|C #v| GOvF9vf f9vv #v+vI A9v%v=vyG Ov=vf Q9v=vLC {v}vJv@ 1912 e9vgvyG #v| q q A9v%v=vyG Ov=vf ?vy9vSQ ?vqv+vJvZvyG BvqvYh .yxv+vAvzvSp z ?v"v+vqvTvyG Qv%vc )vzvf 9v<hQhC q q ?v s;v f #v f JQv vPh ,Qv Zv gv yG GPv $ ,v p ?v +v "v *O ?v vQv I ~v $C 9v %v !C )v zv f ?v Jv }v Tv yG :By9tp A9%=yG O=g< j(ATy(@

148

9 G | ,vvp xvvyPh &vv@9vvqvvy|vv| OvvIC ,vvp uG A9vv%vv< )vvyE j(vvAvvTvvy(vv@ Qvv+vvWvv*z j(vAvTvy(v@ jOv=v*h ,yI9v+vJvyGz (v$ jPvyG jOv<}G RvjvzvyG xvyP #vf &vDv*OvI q q VQ}G gPv$ )vzvf Bvs(vyG #v| 9v"v=v+vZv! (v$ 9v| {vF aQvZv! 9v"v!C ,vp &vqvSC q #vwvyhz :rv+v]v+vp O(vgv* &v"vwvyh ,RvjvzvyG GPv%vy {vJvyG OvGv! fC #v+vyh9vJv| &v@9vph Ov"vf j(vAvTvy(v@ f9vv Ovsh .y{vJvyG M9vAvqv| gOv+v< ,vSQ9vp ,q v=v! c9v"v$ #v f &vv<9vvAvvwvvy OG(vv}vvyG hvv}vvF ,vvp gOvvf9vvTv +vvy A9v %vv=vvyG Ovv=vvf {vvSGQvv* dGRvv* : y.uG A9%<

d vv vv

)1(

q q )vzvf ~v%vyOv* &v+vyE GhzvGvAvyG #v*Pvzvy jOv"vpC S9v=vf J9v%v+vF(v@ Bv!9vv q q ,v p jOv "v pC S9v =v f &v +v yE Q9v VC jPv yGh j(v Av Tv y(v @ Bv !(v wv yG IQh9v Jv }v y bQv av yG )2( q Evgv< ,vAvyG {vF9vSQvyG ~v$C ,v$h yeQvAvJv}vyG {v+vzvGvyG {vFQq vy9v<z &vzvF9vSQ iOvIE

hv Gv !C

9v %v Jv Av Av qv *

,v Av yGh j(v Av Tv y(v @ f(v zv SGQv * G(v !9v v #v *Pv yG Ov IC )v yE A9v %v =v yG Ov =v f 9v %v < :&y(t< q

>v%vTv}vyG xv<(vAvwv| JCQvs ,v!E SOvtv}vyG H9vAvwvyG QGQvSzv< hvzvav}vyG 9v%v*q Cz q {v+v zv Gv yG {v FQq v yG xv yP #v+v <h xv "v +v < JQv F ,v Av yG IQh9vJv }v y9v < Bv gvzv _Gh y..eQAJ}yG )3(

q O9v=v}vy9v< ?vy9vSQq vyG >v@9vv O9vVQG ,vp jOv"vpC S9v=vf {vSQvAvTv*h q q Qv dv ! Bv qv y ?v +v }v $C &v y Ov v|v * )v Av I ,gQG(v I ,v p 9v %v +v zv f Ov }v Av gv * fC >v Gv * ,v Av yG o q ~v C HQv jv yGh bQv Wv yG J9v s;v f ,v p Bv Tv }v _ uv F9v tv I )v yE ~v +v dv gv yG a(v Tv zv +v qv yG

?v+vS9vS}G

:d(t*

Q g W * :h f(vvQOv* : e(v"q vyG JGQv}vi ,vp e(vtvyG fv E cQv}vgvy ...z

fh v v v

'Abdu'l-BahaÂ, 350. )1( q .78U ,1982 ,{*RGQ=yG ,p ?+F9%=yG QW"yG QGO JGQ(W"| #| ,yA9%=yG O=f >+@9w| #|z )2( q .77U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG )3( "Weekly Budget," 8 December 1912, quoted in Balyuzi,

149

{v s ~vvC ,#v +vv}v y9vvgvvyG #v f ,tvv"vvi xv <v Q fqE f(vv=vvgvvzv * ~vv%vv\(vvL ,vvp ~v $QP q q q q bQvWvyG )vzvf 9vavS Ovs fhQvs IOvf Pv"v| HQvjvyG fE eQvAvJv}vyG {vFQvyG xvyPvy m k q &v@G(q vs hv+v}vGv< e(vGv%vyG jQvGv+vSh ,GQv}vAvTv| f6G )vyEh &vzv+vLh &vzvFQv< k k k ?vy(vY d(vZv@ ?v|Qv|Qvf 9vV(v+vF iQv@ Ev+vI Q(vWv"q vyG e(v* )vyE GQq v}vAvTv| q l q IhQvDvyG #v| Xv+vF 9v%v"v| ,bQvWvyG #v*O9v+v| )vyE HQvjvyG J9v<9vi #v| O(vS}G l l l l Xv+vFh ?vS9v+vTq vyG #v| Xv+vFh IQ9vGvAq vyG #v| Xv+vFh ?vgv"vZq vyG #v| Xv+vFh l l #vv| d(vvZvv@ IQGQv vvF Ol(vv"vvFh J9vvp9vvWvvAvvv:G #vv| Xvv+vvFh apQ9vvgvv}vvyG #vv| q q #v|h ,bQvWvyG J9v%vF {vv ,vp Jm9vI(vAvp KvAvqv@h hv_9vs M;vTv< HQvjvyG q x &vy Uv +vy bQvWvyGh ,?v+v"v+v ZvyG ~v+vy9vs}G ,vp IOv*OvGvyG 9v%v@9vI(vAvp ?vzv }vF k q q ,GOv v<C IQv v$9v vtv vyG IQGQv vGv vyG O(v v"v vGv vyGh ?v vzv vF9v vZv vyG T(v v+v vGv vyG gPv v%v vy ?v v|h9v vtv v| )vyE L9vAv Jv* :h ~v +vdv gvyG Qv|}G GPv$ >vsG(vf cQOv* ~v +vwv JvyG {vFQq vy9vp k >v sG(vf ,v p #vgq v }v @ {v+vzvGv yG {v FQq vyG 9v %v*q C GPE ,{v +v=v Tq vyG GPv$ ,v p {v+vyO m {v=vtvAvTv| ,vp HQvjvyG JG(vavS #v| bQvWvzvy ?vdvp9vJv}vyG Q(q vZvAv@ {v$ Q(v|}G : ?f9vtv@E {vwv< f9vv (vyh {v*OvgvAq vyGh >v+v@QvAq vyGh Qv+v<OvAq vyG {vF9vS(v< f9v|Rq vyG x xvvyP )vvzvvf Ak9vv"vv=vvp ,~vv+vvdvvf Qm vvavvL ,vvp Q(vv|}G fqE {vv< #vv}vvIQq vvyG ,vv<Qh m q q q q f(vdvp9vJv* ?m vy9vgvp bvF9vSh a9vWvAvvG ,vp f(v"vgv}vAv* bQvWvyG {v$C fC ,v]vAvtv* x #v| ?vDv<9vgvyG jO9v*}G #v| ~v$Q9v|Pph ~v%vy;vtvAvSGh ~v%vpQvVh ~v$Rvf )vzvf 9v%v< q v q :E IO(v tv qv | {v F9v S(v yGh ?v |hOv gv | bv F9v S(v yG {v v fv C xv V ;v p ,HQv jv yG q q v q ,?v+v@(v$;vyG ?vy(vZvyGh ?v+v@(vwvzv}vyG I(vavTvyGh ?v+v!9v<QvyG IQOvtvyGh ?v+v%vy G I(vtvyG x q q x l q {vv {v}vV BvAvWv@h Om(v"vF {vv OQx vWv@h e(vGv$ {vv eh9vtv@ I(q vs gPv$ 9v}v!E o m q y..)yh}G fhQtyG ,p u=S 9}v T(+F {v eR%@h Om("f )1(

.79U ,&Tq!

150

u<9TyG

QOZ}yG )1(

µ UJ d Ãè U1èÑèÃè dB v Å êbM Ã ÓU ñ Ê 5Ñ ÈdG Çè âdAñ Ç r U v Å UNKL5 w Ç t U7Ñè q

Q V 9 % ! { t ! ~v y fE ,rv *QvvV #v _h Qv Zvv| fqC Ov IC xvvWv * :hz q ~vvh ,Ev*OvJvyGh ~v*OvtvyG ,vp OvGv}vyGh aQvWvyG VQC ,v%vp ,?v"vwv|}G q IQ(vY )vzvf 9v%v!zvwvp ,Ev*OvIh Q9vCBh ,J9v"v+q v< J9v*B #v| 9v%vzv]vp ,vp OQh ,vAvyG ?v+v%vy G ?v}vwvJvyG Ov+v< ,VQ}G VQvf ,vp ?vV(vtv"v| ,OvzvMvyG ?v"q vF q ,vvp 9vv%vv@Q(vvY f(vvwvv@ fC O9vvwvv@ )vvAvvI ,9vv%vv+vvp 9vv+vv!OvvyG #vvS9vvJvv| Bvvgvv}vvF q y..i(D}yG ?=IQ ,)"wTyG ?s(Wg| IOz< .9%+IG(!h 9%F9FQC a v C v v E : v v

)1(

q e9v v|E ,jh9v vav v%v vav vyG ?v vf9v vpQ rv vYh J9v v}v vzv vwv vyG gPv v%v v< q ,vp jOv"vpC S9v=vf {v=vtvAvSG jPvyG >v+vIQq vyG QvavtvyG xvyP .QvZv| &v"v_h ,?vDv*OvJvyG k 9v $9v ]v s 9v |9v f #v +v gv <QC Ov gv < 1910 e9v gv yG #v | )Qv =v }v Av =v S( d(v zv *C Qv %v V {v FGhC q q q q q jPv yG {v *(v av yG Nv *Q9v Av yG {v gv yh .9v qv +v Ih A9v wv f ,v p ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v yhOv yG #v +v Gv S k k q ,vAvyG ,v%vp .?vzv+v=v"vyG 9v%v+v!9vgv|h ?v*Qq vJvy9v< 9vtv+vCh 9v_9v=v@QG bv=v@Qv@ 9v%vzvgvF QvZv| &vAvV9vf q

?v v+v v}v vzv vgv vyG ?v v]v v%v v"v vyG

QvZv|

)vtv=vAvy dhRv@h 9v%v\QC )vzvf

^v%v"v@

q ,v$h JGQ9v]vJvyGh dhOvyG JOv%vV

q H9AwyG QGO ,JhQ+< ,yE*OJyG HO}G ,pz fG("g< ,s(SOyG

Q}f

H9Av #|

raAt|

.46U ,1 L ,1966 ,,<QgyG

151

)1(

q ,vp YQRvAvy ?v+vMv*Q9vAvyG KGOvI}G &vAv"vGvf Ovsh a9v+v]v}vyG ~v*QvwvyG 9v%v=vgvV )vtv=v*h q q q q QvwvqvyG ,vp ?vy9vY}G ehRvy #v| &v!Ch ,9v%v+vyE hvzvavAvyGh ?v*QvJvyG ?v=vJv| &vF9v"v<C H(vzvs q ,AGQvgvWvyG Qv+v|C ,,vs(vV Ov}vIC bOvYh .&vs(vtvIh f9vTv! G eGQvAvIG OvtvAvgv}vyGh k :IQQ=yG QZ| A9"<C 9qYGh yiQ=wyG &A+"+Sz ,p d9s #+I q )1( )v v Tv v "v v }v v < hv v +v v "v v Zv v yG :h Y9v v ]v v }v v < ~v v%v v*Ov vy {v v+v v }v v Gv v yG : Qv vZv v| (v v "v v< ~v v$ mq q #v+v+vF9v%v=vzvy ?v=vTv"vy9v< QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG rvZvAv"v| Pv"v| QvZv| VQC #vwv@ ~vy k q k vqv"v| ?vyhOv yG IQv av+vS BvJv@ ?vgv sG(vyG ,v \GQ}G xvzv @ ~v %vy Bv !9v v 9v }vv 9v "vGv Sh ) k k o q 9v %v Av +v Zv Mv V Qv Zv }v zv p .?v *Qv I {v wv < ~v %v y 9v |9v tv |h GQv tv Av Tv | {v < ,cGPv !B ?v +v !9v }v Dv gv yG k q q q 9v _9v =v @QE f9v wv p ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v yhOv y9v < 9v %v _9v =v @QE 9v |C ,ev tv +v yG 9v $Qv +v }v \h ?v Y9v Mv yG k q 9v *(v "v gv | Bv av =v @QG ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v p;v Mv yG f} xv yP ,e;v S5v y Qv Zv | A9v ph &v \Qv p q q q &vAv=vwv@QG 9v|h OGOv=vAvSGh ~vwvJv@ #v| 9v$Ov%vf O9vS 9v}vf Qvdv"vyG ^vjv< ,e;vS 9v< .9%y N(\Qq yG #w* ~y fE 9%|GQAIG >Fh GP%yh ,a9TAfGh ~zc #| k q q q r n J9v vF(v v| #v v| 9v v+v vzv vv G(v v}v vzv vTv v* ~v vy Qv vZv v| ,v vp #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG fC ~v viQh k q q Bv !Q(v s 9v | GPE 9v dv I Ov gv SC G(v !9v v ~v %v !C :E ,?v =v s9v gv Av | JGQv Av p ,v p O9v %v av \Gh

~v vzv vc

Bv Jv @ ?v gv sG(v yG

iQvL}G uv_9v"v}vyG ,vph fGQv*E ,vp &v+vzvf Bv !9vv 9v}v< ~v%vf9v\hC k q q ,v p ?v }v y|v | KGOv IC #v | GQv L|v | &v y G(v \Qq v gv @ 9v | {v gv yh .?v +v !9v }v Dv gv yG IQv av +v Tv yG

~vdvgv| 9v%v]vpQv*

,#v*QvWvgvyGh jO9vJvyG fQvtvyG ?v*GOv< ,vp O9v%vav\Gh >vjvV d9v}vfC q q q o #v||v* jQvZv}vyG Q(vAvSOvy9vp .9v%v+vzvf G(vzv=vF ,vAvyG ~v+vtvyGh )vp9v"vAv@ 9v%v!} #v+v*QvZv}vyG p ,v p f9v v jPv yG jQv Zv }v yG A9v ]v tv yG xv yPv < Ov %v Wv * ,9v %v +v }v Jv *h &v s(v tv I f9v Tv !5v y k q .#++F9%=yG 9*9]ty ?=T"y9< &@GQGQsh &|9wIC ,p 9qZ"| f9+I}G >ziC ,yIQ9]JyGh

QZgyG 9*9]sh

:,s(Vz fG("g< bhRQ| ,zf ,}zI H9Av #|

raAt|

.274U

152

)1(

q )1( IQvGv$ fzv< d(vtvyG #vwv}v* PE , QvZv| ,vp {v*(v_ Nv*Q9v@ ,vF9v%v=vyG #v*Ovzvyh q q ,vqv! IQvAvp ,vp QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG #v| J9v+v"v+vAvTvyG ,vp JCOv< Ovs 9v%v+vyE #v+v+vF9v%v=vyG q #v| Qv|zv< ?v!QOC )vyE ,#v|RvyG #v| IQvAvp 9v%v+vp )v]vs ,vAvyG ,?v!9vAvS6G #v| uG A9v%v< q eGQvAvI:Gh gP(vqv! ~vc9vgv@ QvCE ?v}vY9vgvyG #vf gO9vgv<E OvZvtv< ?v+v!9v}vDvgvyG J9vavzvTvyG q ~v$Qv_9vtvAvy f9vv 9v|h &v$9vGv@ ?vyhOvyG ,vp #v+vyh|vTv}vyG Q9v=vv gQv%vcC jPvyG kvy9v=vyG q ?v!QOC ,vp Ov*OvGvyG g9vqv"v| ,vp gO(vFh f9v<{vp .&v@9v!9v+v< )vyE Y9v}vAvS:Gh &v@Q9v*R ,vp q q ,,v!9vV9vwvyG Qvs9v< L9vJvyGh ,v!9vV9vwvyG #v+vTvI Ov+vTvyG QvZv| )vyE {vYh fC f9vv q k jRv*Qv=vAvyG ,vzvf ;v}vyG L9vJvyG #v| ;vv uG A9v%v< 9v%v+vyE {vSQC uvI: Bvsh ,vph Qv Zv|

)vyE GhOvph fhQvLBh A:|v$ #vwvS .,v!9v%vqvY G ,vzvf QOv+vI GRQv+v}vyGh q OGQv+vAvS:9v< IQ9vGvAvyG ,vp f(vzv}vgv* GhPvLCh ,IQ(vZv"v}vyGh IQv$9vtvyG ,vAv"v*Ov| ,vp q xv yP ,v p .jRGQv +v Wv yG ~v S9v tv yG (v <C GRQv +v | L9v Jv yG f9v v ~v $Qv %v VCh Ov "v %v yG #v | q OvIC f9vL #v+vTvI GRQv+v}vyG (v$ QvZv| ,vp ?v+vSQ9vqvyG ?vyhOvyG {vZv"vs f9vv Bvs(vyG k q q 9v}v%vAv| QvZv| j(v*OvL 9vV9v< {v+vf9v}vSE iOvy )vgvTv* PvLzvp ,#v+v+vF9v%v=vyG AGOvfC OvyC q q q q ,vp #vwv}vAvp ,O;v=vyG ,vp HGQvav\:G uvzvL )vzvf f(vzv}vgv* Q9vqvv ~v%v!zv< ~v$9v*E q q {vZv"vs rvAvwv* ~vyh .fGO(vTvyG )vyE QvZv| #v| #v+v+vF9v%v=vyG ^vgv< ,vqv! #v| ?v*9v%v"vyG q q q ,9v%v"vf HvAv! 9v|h #v+vJvy9vZvyG A9v*Qv<}G Ov\ ?v<P9vwvyG JGA9vfO:9v< GPv$ e9vgvyG fGQv*E q #v +v "v ||v }v yG Ov IC #v | f9v |(v @ rv yC #v f {v tv * : 9v | H9v Zv Av iG #v | #v wv }v @ {v < q )2( . jRGQ+WyG ~S9tyG (<C L9JyG ($h ,A9*QC}G #++!GQ* G k q q q (<C #+|C O+TyG H9AwyG GP%y 9Z+ZL gOfC

EJ<

#| I9tAT| 9"$ IQ(vP}yG .)2010

?_(aM|(

N*Q9AyG hF9sh

M9a< M(AqyG

)1(

q Q(AvOyG ?}FQ@ ,y,!9<Q ,s(V uG Q|C ,yh IQ]I ~zs Q9CB #| :h*O=yG fQtyGz H9Av hFGQ )2( q q q q q .217U ,1986 ,{*RGQ=yG ,p ?+F9%=yG QW"yG QGO JGQ(W"| #| ,jhGRgyG O}J| O+TyG

153

Ov=vf ?vqv+vzvMvyG

k q QGQvs QhOvY f9vv O9vgv< Gh ,vqv"vyG J9v!9v|Qvp {vTvzvTv}vy 9vtv=v_h

uG A9v%v< ,vqv"v< ,9vV9v< ,vy9vf #v+v|C &vFGQRh Uv+vFQ ,vf9vTv}v< ,f9v}vDvf dB Rv*RvgvyG q q q #v| )UvavTviC( HB 21 ,vqvp .A9vwvf #vGvTvyG ?v"v*Ov| )vyE jOv"vpC S9v=vf &v"v<Gh q ?vvQvWvy ?vgv<9v@ ?v"v+vqvS &v<9vJvYC #v| Qvqv!h &vAvzvF9vfh uG A9v%v< {vtvAvSG 1868 e9vgvyG q q q R9vgv*9v< xvyP {vv ~v@ Ovsh ,?v*QOv"vwvS G A9v"v+v| )vyE ?v%vGvAv| ?v*h9vTv}v"vyG Ov*(vzvyG q q ?v"v+vqvTvyG Bvjvzv< 9v}vyh .IOOvWv}vyG ?vSGQvJvyG BvJv@h ?v+v!9v}vDvgvyG ?v|(vwvJvyG Qv+v<Ov@h 9v %v Tv qv ! ?v vQv Wv zv y ?v gv <9v @

iQv LC IQv L9v < )v yE f(v !(v Gv Tv }v yG {v tv Av !G ?v *QOv "v wv S G q q q Ov +v gv SQ(v < ,v p #v +v @Qv +v Zv s #v +v Av qv sh ?v "v +v qv Tv yG Bv qv s(v @ Ev +v I 9v qv +v I )v yE ?v %v Gv Av | q HB 31 ,v v p A9v v wv v f )v v yE g(v v tv v pGQv v |h &v v Av v +v v < dBh uG A9v v %v v < {v v Y(v v p ,9v v qv v +v v Ih .&Tq! e9gyG #| )UaTiC( e9vgvyG Ovgv< QvZv| )vyE fhQvF9v%v* #v+v+v!GQv* G #v+v+vF9v%v=vyG #v| Qv+v=vv OOvf PvLC k q (v <C Nv +v Wv yG {v +v zv Gv yG ~v y9v gv yG 9v %v +v yE eOv s 9v =v *Qv tv @ 1894 e9v gv yG ,v qv p .1890 q q gO(vFh A9v"vCCh .),v!9vwv*9v=vzvwvyG( ,v!9vsO9vpQvGvyG 9v\Q Ov}vJv| #v< Ov}vJv| {v]vqvyG ,vp 9v%vzv\9vpCh QvZv| A9v}vzvf #v| Qv+vDvwv< ,vtvAvzv* fCz {v]vqvyG (v<C O9vAvfG QvZv| ,vp k k #v| ?v=vMv! &v+vp hv}vAvGv* 9v+v<OC 9v!(vy9vY Bv!9vvh ,AGQv]vMvyG ?v=vAvgvy9v< 9v+v@9vAvS I(v%vs q q rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yGh ,Xv *h9v F Rv *Rv gv yG Ov =v f Nv +v Wv yG d9v Dv |C :#v +v *Qv Zv }v yG q q q evp9vI {v+v"vyG Qvf9vVh ,vs(vV Ov}vIC AGQvgvWvyG Qv+v|Ch ,yOv*|v}vyGz IOv*QvF >vI9vY q q >v@9vwvyGh ,yIOv*QvGvyGz IOv*QvF >vI9vY Ov+vTvyG ,vqvavy Ov}vIC P9vAvS}Gh ~v+v$GQv<E q q Qvf9vWvyG fGQvav| {v+vzvLh ,{vwv+v$ #v+vTvI Ov}vJv| Ovgv< 9v}v+vp Qv*R(vyGh NQ|v}vyGh q H9vAvv ,vp {v]vqvyG (v<C Nv+vWvyG Qv+vWv* 9v| >vTvI uG A9v%v< IQv]vJv< )vtvAvyG jPvyG q )1( q q y.jQOs O+TyG ~FQA}yGh Qf9WyG >*O}Gh ,yOFGQqyGz q .1U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

154

?_(aM|

)1(

&v +v yE HPv Av FGh

rv *Qv Wv yG Qv $R}G

,v p {v ]v qv yG (v <C {v }v f IQv +v Zv s IQv Av qv yh q #vwvyh ,&vs;vLC (v}vSh &v<OCh Qv*RvjvyG &v}vzvgv< G(v=vGvfC #v+v*QvZv}vyG #v| ?vf(v}vGv| q ,v !9v |Qv wv yG 9v \Q GRQv +v | Ov +v < ,1896 e9v gv yG ,v p g9v V #v *Ov yG Qv Y9v ! d9v +v Av iG Qv CE w q q k q q ~v %v !zv < ;v _9v < f(v +v F9v %v v=v yG ~v %v @G ,,v !9v jv p}G #v *Ov yG d9v }v F Ov +v Tv yG Y9v =v @C Ov IC q Q9v =v LC ?v *Qv Zv }v yG rv Jv Zv yG ^v gv < Bv zv }v Ih ?v }v *Qv Gv yG gPv $ #v f f(v yh|v Tv }v yG k q q q {v ]v qv yG (v <C {v gv F 9v =v =v S xv yP f9v wv p ,#v +v +v F9v %v =v yG e9v %v @G JQQv vh g9v Wv yG d9v +v Av iG k q q k q QvWv!h #v*OvyG GPv$ Y9v=v@C #v| &v!zv< GOvv|v| #vzvfCh ,#v+v+vF9v%v=vyG #vf 9vgvpGOv| jQv=v"v* q q 1896 )Qv=v}vAv=vS( d(vzv*C #v| dh}G Nv*Q9vAv< ?v*QvZv}vyG yrvavAvtv}vyGz ?vzvGv| ,vp k )1( rv Zv!h #v*Qv%vV Ovgv< d9vtv}vyG GPv$ A9vFh y.?v+v<9v=vyGh H9v=vyGz fG(v"vgv< :9vtv| q q 18 Nv*Q9vAv< yeGQv$}Gz IOv*QvF ,vp gOv=vf Ov}vJv| Nv+vWvyG &v=vAvv jPvyG d9vtv}vyG #v| q &v +v p Qv =v f jPv yGh ,y?v +v <9v =v yG ?v sQv qv yGz fG(v "v f Bv Jv @ 1896 )&v +v !(v *( fGQv *Rv I q q :d9s PE S9=f A9%=yG O=f &"<Gh uG A9%< g9G@ eGQAI:G ~+df #f N+WyG q

&vAv=vJvZv< #v*PvyG &vy &vf9v=v@C ~v+vdvgv@ #v| f9v+vgvyG &v< Ov%vV jPvyG 9v}v!Ehz q k hv<9v@ ~v+vdvgv@ #v| QOvtv* 9v| )vZvsC (v$ ;vFQ 150 (vJv! A9vwvf ,vp ~v%v"v| (q v "v fh Q9v Zv <}G Y(v Wv L #v | gQv Zv s g9v Gv @ ~v $QhQv | #v | ~v %v zv p Y(v =v Av }v y q q d9vtv*h .>v=vTvyG ?vpQvgv| ,vp Ov$9vWv}vy9v< Hvzv*h >vGvgvy9v< ,v]vtv* 9v| g(vF(vyG q q :h &v zv F} :E Kv Av p 9v | H9v =v yG fqCh H9v =v yG #v vQ &v !C &v +v p ~v $O9v tv Av fG fC q q k k .gQvv%vvdv | jOv * #v +vv< 9v Y9vv$QE :E gQ(vv%vvc f9v v :h &v < GQvvWvv=vv| :E A9vvF q ~v%v"vf Q(vCzv}vyGh ?v+vZvMvWvyG &v+v"v<h A9v%v=vyG dG(vIC #v| ahQvgv}vyG fqC )vzvf q q q HO}Gh >v*Pv%vAvyG J9vqvZv< uvtvJvAvyGh eQvwvyG 9v*GRv|h aQvAvyG d;vL #v| q q Qv=vv}G gOvyh IQv]vIh .Qv<9vwv| {vv :E gQvwv"v* :h &v+vp YR9v"vAv| Qv+vi (v$ )2(

q .1896 )Q=}A=S( d(z*C dhC ,yraAt}yGz

?zG|

,p d9t}yG GP$

QW!

)1(

.uG A9%< Y9=@C jC )2(

155

(v v$h &v vzvv=vv! #v vf &v v=v v"v v*h &v vzvv]vvqv v< aQq v vgv v* fC #v v| Qvv%vvVC jOvv"v vpC S9v v=q v vf k Qv$9vc ;vFQ g9v"vpQvf Ovsh Q(v|}G A9v+vyhCh O;v=vyG f9v+vfC Ov"vf ahQvgv}vyG q q q Q9vs(vyG Qv+vDvv ,?vgvzvavyG >v+v%v| ,?vGv%vzvyG Kv+vZvp ,IhGQvTvyG jO9v< ,?v<9vGv"vyG ~v+vdvf >v!9vF )vzvf uvzvLh ,?v\9v]vjvyG ?v*9vi ,vp HOC GP ,?v}vWvJvyGh q y.?\9*QyG #| )1(

q f9vv &vf9v=v@Ch ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #vf ?v+vtv+vtvI IQ(vY A9vavfE )vzvf Ovf9vS 9v|h ,)1898( yOvFGQvqvyGz H9vAvv 9v%v}v$C QvZv| ,vp >vAvwvyG #v| {v]vqvyG (v<C gQvWv! 9v| k q q H9vAvv )vzvf 9v|(vGv$ {v+vs 9v|h ,vF9v%v=vyG #v*Ovzvy ?v%vF(v}vyG ~v%vAvyG &v+vp ^vIO jPvyG k o &v <9v Av v )v yE ?v p9v \E Qv Zv | ,v p Ov FGQv qv yG H9v Av v Qv Wv ! Ov sh .uG A9v %v =v y yf9v tv * Gz q q v v ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #vf J:9vtv}vyG #v| ?vf(v}vGv| (v$h )1900( y?v+v%v=vyG QQOvyGz 1900 #v| eG(vf}G d;vL ,xvyP Ovgv<h .&vAvy9vSQ aGOv$Ch &v}v+vy9vgv@h &vMv*Q9v@ q q BvzvwvVh QvZv| ,vp 9v%vzvv Bvgv=v_ ?v+vF9v%v=vyG >vAvwvyG #v| Ov*OvgvyG QOvY ,1910h #v *Pv yG #v +v *Qv Zv }v yG #v +v "v _G(v }v yG OOv f OGORGh .c9v "v $ ?v +v F9v %v =v yG ?v =v Av wv }v yG S9v SC q q q Q(vZv"v | ,vzvf jOv"vpC ~v+v$Qv<E Ov+v TvyG ~v%v"v|h ,v F9v %v=vyG #v*Ovzvy ~v%v F9v }vAv!G G(v"vzvfC k k .jQJ=yG O+gSQ(< A9"+| cQ}F ,p 9+|(wI 9qc(| {}g* f9v jPyG q q d9v =v tv Av S: Izv +v%v| Bv!9v v QvZv| fzv < d(v tvyG #v wv }v* 1910 e9v gvyG d(v zv Jv<h k q &vgv| {v}vJv+vy HQvjvyG ~vy9vf )vyE &v@;vIQ JG(vavL )vyhC 9vFOvAv=v| jOv"vpC S9v=vf q q Ov gv < jOv "v pC S9v =v f IQ9v *R #v f Ev *Ov Jv zv y O(v f 9v "v yh .e;v Tv yGh ?v =v Jv }v yG ?v y9v SQ q .Q9ZAL9< QZ| ,p ,F9%=yG #*OyG N*Q9Ay VQg! fC *** 1920 ,v v|9v vf #v v+v v< IQv vAv vqv vyG ,v vp Qv vZv v| ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG ?v vgv v|9v vGv vyG JQv v$ORE .1896 )&+!(*( fGQ*RI 18 ,yeGQ$}Gz IO*QF #|

156

raAt|

)1(

)v yE #v +v }v Av "v }v yG #v *Rv +v }v Av }v yG OGQv p}G #v | IQv %v }v F f9v }v * 9v < 9v %v zv LOv p 1930h q q #v *OvyG ,v Jv| Nv+v Wv yG OGQvv}G #v |h ?v *O(v%v*h ?v +vJv +v Tv|h ?v+v gv +v Vh ?v +v "vS d(v YC q q .#v+v%v<9v"vyG A9v}vzvgvyG #v| 9v}v$;vvh jOQvwvyG uG LQvp Nv+vWvyGh jOQvwvyG jQv=vY q q q ,&vf9v=v@Ch #v*OvyG )vzvf ~v%v@9v}vGv$ ,vp f(vFh9v"v}vyG OGORG iQvLC ?v%vF #v| &v!C :E o n 9v v$Ov v*Rv v*h 9v v$Q9v v! eQv v]v v* O9v v%v vav v\:G #v v| Qv v$9v vdv v| uv vp}G ,v vp #v v+v v=v v@ JPv vLCh p k q :E ?v zv *PQ GhOv Gv * ~v yh J9v *Qv Av qv |h Uv F9v SO #v | AGOv f}G gQv Wv "v * 9v | :9v gv Av VG q ,?v<P9vwvyG J9v|9v%v@ G G(vy9vvh ?v\Qvjv}vyG J9vf9vV G G(vFhQvp ,~v%v+vyE 9v$(v=vTv!h q IQv +v Jv yG ~v %v =v zv iC JPv LC #v *Pv yG S9v "v yG Q9v wv pC Xv *(v Wv @ )v zv f xv yPv < G(v zv }v fh q q ,v p #v +v +v F9v %v =v zv y ,v zv Jv }v yG ,v !9v IhQq v yG {v qv Jv }v yG Uv Szv @ xv yP hv |h .d(v $Pv yGh ,v p #v +v +v F9v %v =v zv y jRv vQv }v yG ,v !9v IhQq v yG {v qv Jv }v yG ~v C ,1924 e9v f ?v *QOv "v wv S G q .1928 e9gyG ,p fGO(TyGh jQZ}yG

QatyG

q q #v v+v vI 1925 e9v vgv vyG ,v vp f9v vv A9v v"v vC}G gPv v$ ,v vp hv vsh KOv vI ~v v$C {v vgv vyh q q n Uv=vy : ?vJv\Gh ?vjvzv< ,vMv*Q9vAvyG 9v$QGQvs 9v=v< ,vp ?v+vfQvWvyG ?v}vwvJv}vyG JQOvYC p k k q #v f ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG d;v tv Av SG 9v +v fQv Vh 9v +v }v SQ Bv "v zv fC PE ,e9v %v <E :h 9v %v +v p :,z*

9}v

M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G 9%*hQ* q

xyP ?Zsh

.e;S G

&vvy9vvgvvAvvVGh jh9vvavv"vv_ ,vvfQvv| #vvTvvI Nvv+vvWvvyG e(vvIQvv}vvyG f9vv}vv* f9vvvz q Ov}vIC Ov}q vJv|h fGOv*R Ov}q vJv| evp9vI Nv+vWvyG f9v}v*E xvyPvvh &vS9v}vIh rv*(vS ,v"v< ?v*Qv*Ov| 9v=v< RvvQv| IOv*9vgvZq vyG e(vv ?v*Qvs #v| #v*QvLBh gOv=vf q q &vgvpO 9v}v| ?v*QvtvyG IOv}vf e;vf ~v+vdvgvyG Ov=vf Nv+vWvyG >v]vi d9vgvVE ,vp Ql vCC k ~v %v !(v v ~v %v "v | ~v %v @9v FhR uv +v zv av @ 9v %v +v p 9v =v y9v _ ?v =v Tv I ?v +v ]v s hv pQ )v yE ~v%v@9vFhR uv+vzvavAv< ,vzvgvqvyG ~vwvJvyG QGOvYE ~v@h .e;vS G #vf G(vFQvL q q .,vFGOvAv< G ~vwvJvyG Ov*zv@ ~vC ?v+vfQvWvyG rv*(vS ,v"v< ?v}vwvJv| #v| QGQvtv< q :,@6G ["yG ~wJyG J9+D+I ,p A9F 9| ~$C f9vh 157

~vF9vs Ov*OvF #v*O ?v+vF9v%v=vyG fqC 9vgvavs Bv=vDv* eOvtv@ 9v| hv+v}vF #v|h ... OvvF9vvtvvf ^vvs9vv"vv@h Qvv*9vvjvv@ &v < ?v Yq 9v L e9vvwv ICh d(v YCh Ov F9vvtv f &vvy &vv@GPv < k k q ,vF9v%v< ~vzvTv| d9vtv* ;vp 9v|9v@ 9v]vs9v"v@ ,v|;vS G #v*OvyG e9vwvICh d(vYCh :h ~v zv Tv | ,v Jv +v Tv | hC ,v }v $Qv < hC jP(v < d9v tv * : 9v }v v Uv wv gv yG :h ...UwgyG (v*9v| 10 uvpG(v}vyG ?v*QvGv$ 1343 dG(vV 17 OvI}G e(v* ~vwvJvyG QOvY q f9vvv ,vv|;vvS Gh ,vv<QvvgvvyG ~vvy9vvgvvyG >vvzvvs ,vvp IQvv| dh} GPvvwvv$h .1925 q q 9v|h ,v|;vS G #v*OvyG #vf ,vF9v%v=vyG #v*OvyG {vZvp ,vp uv=vTq vyG >vZvs QvZv}vy VQvAvgv* ~vyh .QvZv| ,vp ?v+vfQvV ?v+v"v*O ?v8v+v$ Qv=vvC aGQvAvf9v< f9v*OC #v| &vtv=vS q y.Q$R}G ?M+W| :h dOgyG IQGRh :h ?*QZ}yG Q9*OyG ,Aq| &+zf )1(

k q jPvyGh ,?v+vfQvWvyG 9v=v< ?v}vwvJv| QGQvs )vzvf 9v|9vf QvWvf ?vgv<QC QhQv| Ovgv<h q i(v Av p JQOv Y yOv *Ov F Ov %v gv y Kv @9v qv yGz f;v f G &v !zv < jOv "v pC ,v s(v V &v qv Yh q q Q9v*OvyG ,vAvqv| 9v$QOvYC ,?v+vfQvWvyG ?v}vwvJv}vyG QGQvs #vf ?v+v}v$C {vtv@ : ,?v+v}vSQ Qv<9vtv|

,vp #v+v+vF9v%v=vyG #vpO ?vyzvTv| d(vI dOvgvyG Qv*Rh

>vzvavy ?v<9vGvAvSG ?v*QvZv}vyG

i(v Av qv yG gPv $ JQOv Y .xvyP )v zv f #v +v }v zv Tv }v yG ^v gv < VGQv Av fGh #v +v }v zv Tv }v yG o Bv v Zv v Zv v L fC 9v v $Q9v v CC #v v | f9v v vh 1939 e9v v gv v yG #v v | )SQ9v v |( QGPB 11 ,v v p #v| f9vAvgvavs ?v+vzv+vf9v}vS G ,vp #v+v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vFh IQv$9vtvyG ,vp #v+v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvy QGQv tv yG GPv $ jOv "v pC ,v s(v V Qv =v Av fGh .~v $9v @(v }v y #v pGOv | 9v }v %v y9v }v gv Av S: VQ}G q q q q xv"v]vyG 9v%v< d9v_ ,vAvyG J9vgv|9vGvyG OGQvpC &v< >vIQ ?vy:OvyG ,vMv*Q9v@ {v}vfz &v!zv< k q q b9vav! hvShh ,iOv| Ovgv<C 9vJv+v\(v@ #v*OvyG d;vtvAvSG Kv\h Ovtvp ,HGPvgvyGh q q )2( y.&zD}@ ,AyG J9TS|}yG q .4U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

?_(aM|

)1(

.456U ,yh*O=yG fQtyGz fG("g< jO"pC ,s(V H9Av )2(

158

q q d;v tv Av SG Qv Zv | ,v p ?v +v |;v S G ?v gv *Qv Wv yG ~v S9v < uv _9v ! )v zv fC Ov vG GPv wv $h k q Q9v Tv qv Av SE )v zv f GOQ 1939 )SQ9v |( QGPB 11 Nv *Q9v Av < &v <G(v F ,v p #v *Ov yG GPv $ q o :d9tp dOgyG IQGRh #| &+yE &Fh

?vv"vvS W9vv=vvV 21 NQq|vv}vvyG ...~vvwvv<9vvavvMvvy 9vv"vv}vvzvvTvv@ iOvvy ...#vvJvv!z q H9vvavvL ,vvp OQh GPE 9vv}vvf QvvTvvqvvAvvTvv}vvyG ...&vvgvv| uvvpQC 9vv| hvv| 1939 q q ,v|;vS G #v*OvyG ,vp IQQq vtv}vyG Ov@Qv}vyG e9vwvIC )vyE IQ9vVE ,vAvqv}vyG ?vzv+v]vp q q q O9vtvAvf:G ~viQ ,e;vS G ,vp Ov@Qv}vzvy OvI c9v"v$ OvF(v* : &v!C ?vtv+vtvJvyGh .gO(F(< eR9GyG q fC

#vzvgv! .#v+v}vzvTv}vyG Qv<9vtv| ,vp #v+v+vF9v%v=vyG )v@(v| #vpO YhQvWv}vyG #v| f9vv q JGOvtvAvgv}vyG #v| Kv\Gh (v$ 9v}vv #v+v}vzvTv}vyG #v| BvTv+vy ?vqvF9vavyG gPv$ q dG(vI}G ,vp ?v+vF9v%v=vyG e9vwvI}9v< &v!(v}vTv* 9v| KvqvZv@ fEh .9v%v< #v||v@ ,vAvyG k k q ,vp ~v%v"v| f9vv #v|h .9v+vp9vv GOv$9vV Ovgv+vy bGQh}G hv| uvpQv}vyG ?v+vZvMvWvyG q k k q #v*O #vf GOv@Qv| ?vqvF9vavyG gPv$ ~vfGRv}vy gO9vtvAvf9v< Kv=vYCh 9v}vzvTv| {vY}G k q q #v*OvyG ,vp IQQq vtv}vyG Ov@Qv}vyG e9vwvIC &v+vzvf jQvGv@ &v"vf 9vFQ9vLh e;vS G q : #v+v}vzvTv}vyG #v| BvTv+vy ?vqvF9vavyG gPv$ Bv!9vv 9v}vyh .~v*(vtvyG ,v|;vS G k f9vv #v| ~v%v"v| AG(vS #v+v}vzvTv}vyG Qv<9vtv| ,vp ~v$9v@(v| #vpO 9vfQvV R(vGv* k y..xyPv #w* ~y #|h 9}zT| {Y}G ,p )1(

?v+vF9v%v=vyG

q q J9vgv|9vGvyG (v}v! #v| IQv$GR IQvAvp ?v+vy9vAvyG eG(vf}G JOv%vV GPvwv$h

{vDv| RvvGQv}vyG ^vgv<

,vph Ov+vgvSQ(v<h ?v+vzv+vf9v}vS Gh ?v*QOv"vwvS Gh IQv$9vtvyG ,vp q I9vWv"v|h S9vtvzv<h O(v"v}vSh Ov+vVQh W9v+v|Oh e(vwvyG #v+v=vVh 9vav"v_h J9v*RvyG Qvqvv q ,W(v v +v v SCh rv v *(v v S ,v v "v v <h b(v v SOh MhQv v av v | )v v SQv v |h Uv v *(v v Tv v yGh M9v v av v < q q q ?v y9v SQv yG ?v tv +v tv I Kv +v \(v @ ,v p ?v Y9v L ?v p9v Jv Zv yG ,v p ?v <9v Av wv yG ?v vQv I Bv av Wv !h .&Tq!

159

u<9TyG

QOZ}yG )1(

q yO9v v%v vGv vyGzh yZ;v v=v vyGzh yeGQv v$}Gz {v vDv v| J;v vGv v}v vyGh Ov vFGQv vGv vyG ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG q q q q yIQ(v Zv }v yG rv F9v av zv yGzh yQ(v Zv }v yGz ?v zv Gv |h yb9v p(v yGzh ybQv Wv yG >v v(v vzh q ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG Bv!9vv 1950 e9vgvyG d(vzvJv<h .y?v*Q9vGvAvyG Qv+vZv}vyG IOv*QvFzh q q ,S9v"vyG ~vdvgv| eGQvAvIG Bvy9v!h ?vs(v|Qv| ?v!9vwv| 9v%vTvqv"vy BvtvtvI Ovs QvZv| ,vp q q &v}vdv! jPvyGh ,H9v=vyG O9v%vWvAvSG )vzvf fQvs QhQv}v< d9vqvAvI:G fC xvyP {v+vyOh q #v*Qv\9vJvyG hv+v}vGvy OvvC Ovs ,&vp(v+v\h &vGv|9v!Qv=v< jRvvQv}vyG ,v!9vIhQq vyG {vqvJv}vyG :jQZ}yG

h}AG}yG

,p ?+F9%=yG

?g|9GyG ?!9w|

P %< 9qA I;vy yQ(v"q vyG ?vJvqvYz g9v}vSC 9v=v+vAvv jRvvQv}vyG {vqvJv}vyG OvfCz q Qv+vDvv gQv]vI 1950 (v*9v| 10 e(v* ~vMvp {vqvI ~v+vsCh IQvavgvyG jQvvPvyG q J9v v+v vgv v}v vGv vyG #v v|h Y9v v}v vAv vF:Gh ?v vp9v vJv vZv vyGh HO}Gh #v vqv vyG d9v vFQ #v v| q #v*R Ov}vICh Qv+v%vWvyG {vwv+v$ #v+v"vTvI Ov}q vJv| ,vqvJvZq vyG Qv]vIh .?v+vF9vTv"q vyG jQv vZv v}v vyG IOv v*Qv vF #v v| jh9v vwv v| Ov vgv vSh eGQv v$}G #v v| N;v v}v vyG d9v v}v vvh q q d9v!Q(vGvyG #v| ~vgv"v}vyG Ov=vf Ov}vJv|h f9v|RvyG IOv*QvF #v| Ev+vi )vqvavZv|h q q ?vJvzvZv}v< ?v+v!(v!9vtvyG f(v8vWvyG Qv*Ov| Ov+v}vJvyG Ov=vf #v*OvyG O9v}vfh Bv=v+vF jO 9v }v v ?v qv Tvzv qvyG P9v Av SC (v +v|9v v ,v zvf Ov }q v Jv| ,v qvJv Zq v yG >v @9v wv yGh Q9v C6G q ~v v%v v+v vgv v@ : #v v}v v| fhQv v+v vDv vvh ?v v*(v v+v vS6G dhOv vyG ^v vgv v< AGQv vqv vS Qv v]v vI q dhC H9v =v yGz :Qv +v =v wv yG Qv }v I}G Bv +v Wv !9v }v y9v < ?v y9v tv | JQv Wv !h .IQv vGPv yG q yf9vwv | {vv ,vp )s v %v<C uGz QvLB fG(v"v fh y?v+v }vy9v gv yG ?v+vyGQOv+v qvyG AGOv%v V fG(v "v f Qv +v i #v | H9v < Bv Jv @ yeGQv $}9v <z A9v %v =v yG Ov =v f IQv ]v Jv y IQ(v Yh y.N;}yG d9}wy

g v v dv vv

)1(

q q k q J9v +v Zv Mv Wv yG #v | ?v f(v }v Gv | fC 9v ]v *C Qv vPv y9v < Qv *Ov Gv yGh q xv< {v+vzvGvyG Ov=vf &v*Rv"vyG ,v\9vtvyG ~v%vSCQ )vzvfh ?v+v"vph ?v*Qvwvp JGR9vGv!{v<

Bv |9v s ?v +v F9v %v =v yG OvgvS

q .9 v v 8U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

160

?_(aM|

#| )1(

&vzv tvfh &v=v zv s ,v p QvZv | {v}v I jPv yG Q9vwv+v < #v+v Tv I e9v SQq v yGh &v @9v |(v SQh &v @9v I(v y ,v p &v Av Wv *Qv < 9v $QOv Y

>v @9v wv yG

f9v"v qv yGh q ?v <9v IQh 9v %v IhQh 9v %v y9v }v F Q(v Yh .IOy9MyG

q q q e(v +v i 9v "v *CQ 9v | f9v vfQv Tv vp ,Bv yOv =v @ Ov s Qv Zv | ,v p Q(v |}G fC :E q q (v $ 9v %v p ;9v %v =v Gv Jv Av p ?v tv +v tv Jv yG A9v }v S Ov =v zv Av y Ov *Ov F #v | hv }v Gv Av @ JGAGQv Av p:Gh q o q {vp9vJv}vyG {vv BvzvI &v=vF(v}v<h ,QOvZv* 1960 ?v"vTvy 263 f(v!9vtvyG YhQvWv| q q q q Ov \ J9v |9v %v @:G JOv f9v Zv @h ,9v %v @9v _9v Wv ! ?v p9v v Bvqv shCh ,?v +v F9v %v =v yG ?v +v !9v IhQv yG q

~v %v Av yG

q q q d9vZv@:Gh ?vyhOvyG Ov\ Qv|5vAvyG ~vfRv< 9v$QvavLC ,v@zv+vy #v+v+vF9v%v=vyG q q q q ~v%vAvyG ?vp9vv ,vp uvtvJv@ fC ?vyhOvyG #v|C ?v<9v+v"v< GOvI 9v}v| ,?v+v!(v+v%vZvy9v< ?v+vF9v%v=vyG q q q q qo ?v%vF(v}vyG ~v%vAvyG {vv #v| f(v+vF9v%v=vyG Qv< fC ?vGv+vAv"vyG Bv!9vvh 1965 e9vgvyG ,vp q k q q #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG fzv v< ,9v vtv v<9v vS g9v v!Ov vvC 9v v| (v v$h ,9v v"v v$ Qv vvPv vy9v v< Qv v*Ov vGv vyGh .~v v%v v+v vyE q q q ?v f9v _{v < fhQ(v |zv |h ?v +v <Rv Jv yGh ?v +v S9v +v Tv yG fh|v Wv yG ,v p {v LOv Av yG #v | f(v f(v "v }v | q q ~v v%v vav v <Qv v@ ,v vAv vyG IOv v+v vI(v vyG ?v vs;v vgv vyG fCh ,9v v%v vy U;v vL Gh ?v v yhOv vyG #v v+v v!G(v vs q q uG A9v %v <h H9v =v vzv y Qv v+v L}G i(v vDv }v yG 9v %v v!(v v :E ,v $ 9v v| ?v SOv tv v}v yG ,v v\GQ}9v < q q ?v gv tv =v yG gPv $ Bv Jv =v YC ,v y9v Av y9v <h ~v %v y ?v SOv tv }v yG Ov sGQv }v yG Ev +v Ih A9v %v =v yG Ov =v fh k k k k q .?v+v}vy9vgvyG ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvzvy 9v*QGOE GQvtv|h 9v+vIhQ GRvvQv| ~v%vy ?v=vTv"vy9v< ?vvQ9v=v}vyG q q q ^v vJv v}v v< ?v vSOv vtv v}v vyG ,v v\GQ}G )v vyE Jzv v* ~v vy uG A9v v%v v< fC )v vTv v"v v! :C 9v v"v v+v vzv vfh q q 9vqv+vIh A9vwvf )vyEh ?vSOvtv}vyG VQ}G )vyE A9vFh xvyP )vzvf Qv=vFC {v< gQ9v+vAvLG k k k o q 9v"v +v GvS ~v C &v "v_h #v f 9v+vqv "v|h GOv gv =v| ?v+v !9v }vDv gv yGh ?v+v !GQv * G J9vavzv Tv yG #v | Qv|zv < k k q .IO*OV ?=sGQ|h ?*(s ?SGQJ< 9_9J|h d;i}Gh {S;Ty9< GO+t| bv<Qh {v+vFGQvS{v<

q ,1965 ?v +v ]v s :,v $h #v +v +v F9v %v =v yG Ov \ ?v f(v pQv }v yG 9v *9v ]v tv yG

Bv gv <9v Av @h

,9v av "v _ ,v p 1972 ?v +v ]v sh ,L9v $(v S ,v p 1970 ?v +v ]v sh ,1967 ?v +v ]v sh

161

{v v

,vph .L9v$(vS ,vp 2001 ?v+v]vsh ,)iQv=vwvyG ?v+v]vtvyG( 1985 ?v+v]vsh q q ?v zv _9v =v yG ~v %v Av yG #v | jC J9v =v CE #v | #v +v +v F9v %v =v yG AGOv fC #v wv }v Av * ~v y 9v *9v ]v tv yG gPv $ q q q f9vv IQq v| {vv ,vph .~v%v@OvzvF ,v"v< #v+v< ?v=v+vavyG ~v%vAvgv}vS #v| {v+v"vyG ,vp G(vzvWvph

q q ,A9v Tv "v yGh ~v %v "v | d9v FQq v yG )v zv f ^v =v tv yG ~v Av * k q ?v v=v vy9v vav v| Ov v"v vf GQv v+v vLC Q(v v|}G Bv vqv vs(v v@ fC )v vyE WQv vV hC Ov v+v vs fhO ~v v%v vIGQv vS q ,v "v _(v yG ~v sQq v yGh O;v +v }v yG JGO9v %v V )v zv f d(v Zv Jv yG ,v p ~v %v tv Jv < #v +v +v F9v %v =v yG q .~%< U9MyG uv zv av * ^v +v qv Av Tv | uv +v tv Jv @ Ov gv <h

Uv vy9v vGv v|

k k )v yE Q(v v]v vJv y9v v< JGOv v+v Sh ?v v=v v+v v=v vVh :9v vFQ f(v v+v vF9v v%v v=v vyG

bv vWv v!h

GPv $ ,v p {v }v gv @ ,v Av yG J9v +v gv }v Gv yGh J9v 8v +v %v yG 9v %v }v dv "v @ ,v Av yG f9v Tv ! G b(v tv I q JQvWv! 9v}v v ,J9v+vF9v]v qv yG #v| Ov *Ov f ,vp J;v<9vtv | IOvf G(vzv GvSh ,d9vGv }vyG q ~v %v s(v tv Ih #v +v +v F9v %v =v yG hv \h #v f J:9v tv }v yG #v | Qv +v Dv wv yG J;v Gv }v yGh Ov FGQv Gv yG k o q ,v Av yG ?v |9v %v yG J9v f9v }v Av F:G Q(v ]v Jv y 9v +v }v SQ f(v +v F9v %v =v yG ,v fp Oh .#v +v *Qv Zv }v v q J9v+vZvMvWvyG RQv<C #v| OOvf e9vsh ,f9vTv! G b(vtvJvy ,v|(vtvyG UvzvGv}vyG 9v$Ovtvf q q SQvav< Q(vAvvOvyG ~v%v"v|h #v+v"v_G(v}vv #v+v+vF9v%v=vyG b(vtvI #vf Y9vpOvyG ,vp ?vs(v|Qv}vyG q q dh}G ,v \9v tv yG V9v *Q ~v gv "v }v yG Ov =v f OG|v p V9v *Q Q(v Av vOv yGh ,,v y9v i SQv av < q q ~v %v s(v tv I )v zv f G(v zv Zv Jv * fCh Ov < : #v +v +v F9v %v =v yG fE d9v sh &v @(v Y hv pQ jPv yG k q #v v+v v+v vqv vJv vZv vyG #v v| OOv vf iOv v<C 9v v}v vv ,jQv vZv v|h jQv vZv v| #v v+v v< bQv vp : ?v vzv v|9v vv q gPv v %v v vy ~v v %v v }v v fOh ~v v %v v qv v _9v v gv v @ #v v +v v tv v <9v v Tv v yG AGQR(v v vyGh J9v v gv v |9v v Gv v yG IPv v @9v v SCh )1(

b(tJyG

q 2006 e9vgvyG #v| )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv Qv%vV #v| QvWvf SO9vTvyG ,vph q .14 v v 13U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

162

?_(aM|

)1(

?v*QGO

G ~vv9vJv}vyG iOvIE QGQvs IQv$9vtvyG ,vp 9v+vzvgvyG ?v*QGO G ?v}vwvJv}vyG Bv]vtv! q q q J9v s9v av =v yG )v zv f d(v Zv Jv yG ,v p #v +v +v F9v %v =v yG uv I )v zv f JOv vC ,v Av yG iQv jv Zv yG q q q ,vAvyG ?v|OvZvyG ~viQh .O;v=vyG ,vp ?v+v}vSQq vyG J9vavzvTvyG 9v$QOvZv@ ,vAvyG ?v+vZvMvWvyG q f{vp ,gQvSzv< ,vF9v%v=vyG ~vy9vgvyG )vyE ?vp9v\E QvZv| ,vp ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG JzvF9vp q q #v *Ov zv y )v zv f}G hv FQv }v yG 9v %v < Ev gv < ,v Av yG ?v y9v SQq v yG 9v %v Av Zv Mv y #v +v +v F9v %v =v yG rv s(v |

e9vgvyG #v| )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv 21 ,vp v v ~vdvf}G dOvgvyG Bv+v< v v ,vF9v%v=vyG q 9v v%v vzv v|9v vwv v< 9v v"v v$ ?v vy9v vSQv vyG OQ(v v!h ,Qv vZv v| ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG ?v vgv v|9v vGv vyG )v vyE 2006 q q q #v v+v v!G(v vtv vzv vy f(v vgv v]v vMv v* #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG fzv v< Ov v*Ov vF #v v| Ov vv|v v@ 9v v%v v!}h 9v v%v vAv v+v v}v v$} q f(v vZv vzv vMv v| f(v v"v v_G(v v| ~v v%v v!Ch b;v vL}G Ov vfG(v vs )v v}v vSC >v vTv vI f(v vpQv vZv vAv v*h q q ?v y9v SQv vyG [v ! ,v zv * 9v }v +v ph .A9v L Gh ?v =v Jv }v yGh Qv +v Mv yG )v yE f(v fOv * Qv Zv }v y :?}FQA|

QZ| ,p #++F9%=yG )yEz ,AG q fC vv vv vv vv

Rf}G A9=q I}G 9%*C

? " z g | )vvS}Gh fRvvJvvyG )vvzvvf ?vvDvvf9vv=vvyG A9vv=vv!}G 9vv"vv+vvyE BvvzvvYh Ovvtvvy #v| QvWvf SO9vTq vyG ,vp Bv]vtv! IQv$9vtvyG ,vp 9v+vzvgvyG ?v*QGO G ?v}vwvJv}vyG ,vAvyG iQvjvZq vyG ?v*QGO G ~vv9vJv}vyG iOvIE QGQvs ,vy9vJvyG Qv=v}vTv*O Qv%vV q q q ,vAvyG ?v+vZvMvWvyG J9vs9vav=vyG )vzvf d(vZvJvyG ,vp #v+v+vF9v%v=vyG uvI JOvvC {v|}G ?v=v+vL Qvf9vWv| ~vvQv_9vWv! .O;v=vyG ,vp ?v+v}vSQq vyG J9vavzvTq vyG 9v$QOvZv@ q q eQv I &vv!} ?v yGOvvgvvyG eOv Mv * ~v y 9v +v zv gvvyG ?vv*QGO G ?vv}vvwvvJv }v yG QGQvvs fC ,vvp k q 9v %v < hv Aq v }v Av * ,v Av yG b(v tv Jv yG ~v $C #v | 9v tv I ?v +v F9v %v =v yG ~v wv Av gv |9v F A9v ]v fC q >vv=vvTvv< :E GPvv$ ^vvtvv"q vvyG QGQvvs #vvwvv* ~vvyh vvvv f(vv*QvvZvv}vvyG f(vv"vv_G(vv}vvyG q H9vTvAvv: ~vvO(v%vF dPv< ,vp IQv<9vDv}vyGh O(v}vZvy9v< ~vwv+vzvf .~vwv@GOvtvAvgv| k q ,vp J9vavzvTq vyG f(v|QvJv@ a(vS ;v|9vv xvyP GhOq|v@ ~vy GP{vp .uvJvyG GPv$ 163

q SvvG

9"y #v| Qv+vDvwvy ?v=vTv"q vy9v< ?v+v=vzvS Q9vCB &vy f(vwv@ Ovs ~vzvc hvpQ #v| QvZv| xvzvAvy Q9vwv!E ?v<9vDv}v< f(vwv+vS Qv|}G GPv$ {vDv| ,vp fh9v%v@ jqCh ,~vvQv+vi k q q vvvv IQv +q v Mv yG 9v *G(v "v yG H9v Jv YC ~v wv y 9v }v fO 9v $GOv <C ,v Av yG ?v +v <O}G ?v f9v Gv Wv yG k #v v| hC ?v v+v v!Ov v| J9v v}v vdv v"v v|h J9v v8v v+v v$ ,v vp A9v v]v vfC eC G(v v!9v vv 9v vY9v vMv vVC ~vwv@G(vYC )vyE ~v%v@G(vYC A:|v$ ~v\ Ovtvp ,e;vf G {vtvI ,vp #v+vzv|9vgvyG q .IQ+aL ?}zd| {}J@ ?z]g}y dO9f {J< ?=y9a}yG ,p ?v Tvzv GvyG SCQ jPvyG ,v \9v tv yG QOv YC ~v wv JvyG J9v +v Dv+vJv y Qv +v Tvqv@ ,v ph q k q :E aQvAvgv* : jQvZv}vyG Q(vAvSOvyG fqzv< &v+vp d9vs #v+v+vqvJvZq vzvy 9vJv*QvZv@ Kv*QvZvAq vyG GPv$ f9vwvp .?v*O(v%v+vyGh ?v+vJv+vTv}vyGh e;vS G ,v$ ?vC;vC f9v*Ozv< q q ~vy ~vwv!C Ovv|v}vyG #v}vp .9v%vy &v*(v}v@h ?v+v]vtvyG Qv$(vGvy {v$9vGv@ ?v<9vDv}v< q q Bv!9vvh .,vF9v%v=vyG #v*Ovy9v< aGQvAvf G >vzvav< d9vGv}vyG GPv$ ,vp G(v|OvtvAv@ q k #v +vv"vv_G(vv}vvyG #vv| ~vvvQvv+v jvvv GQGQvvIC G(v !(v wvv@ fC ?vv_9vvTvv< {vvwv < ~vvwv Av =vviQ J9vs9vav=vyG )vzvf d(vZvJvzvy ,v!Ov}vyG f(v!9vtvyG J9v=vzvavAv| Pv+vqv"vAvy #v+v*QvZv}vyG q ~vwvAv*(v$ #vf M9vZvp G ,vp bOvZq vyG eOvf )vyE A(vGvzvyG fhO ?v+vZvMvWvyG q q q ,vp cQvAvWv* ,vAvyG b(vtvJvyG #v| uvI ?v+vZvMvWvyG ?vs9vav=vyG A9v"vAvs{vp .?v+v"v*OvyG q q q q VQvqv* fC >v*Qvi Qv|} &v!Eh .Ovy(v}vyG jQvZv| #v_G(v| {vv 9v%v< hvAv}vAvyG ,vAvyG ?vyhOvzvy ?v*QGO G ?vS9v+vTq vyG ?vqvy9vMv| ~v%vTvqv!C f(v!9vtvyG I9v}vI ~vwv+vzvf q q uq vJvAvTv* 9v| {vgvyh .A9v"vDvAvSG fhO #v_G(v| {vv 9v$Pv+vqv"vAv< Ov+vtvAv* fC VQvAvqv* k q q ?v+v"vzvf IQ(vZv< GhOvvC #v+v+v"vgv}vyG I9v]vtvyG fqC (v$ ,9vgv=v_ Qv*OvtvAq vyGh A9v"vDvyG ?v+v"v*O ?vgv|9vGvv #vJv"vp .?v*h9v}vTq vyG f9v*O}G #v| ?vC;vC ?vtv+vtvJv< ~v%vpGQvAvfE q q q W9vvTvv< )vvzvvf f(vvTvvzvvGvv*z uG ~vv$Q9vvAvvLG #vv*PvvyG {vvSQvvyG {vvv fzvv< #vv||vv! k xvyPvy 9vgv=v@h .yOvIGh Qv|zv< fhO9v"v*h ,OvIGh e;vwv< f(vtvav"v*h ,OvIGh q #v*O {vv ?vtv+vtvJv< QGQvs G ,vp ?v<(vgvY ?v*q C QvZv| ,vp f(v+vF9v%v=vyG OvGv* #vy q QvvP #v| VQvjvyG 9v| dzvTv! fC 9v"vy #vwvyh .IQ(vvPv}vyG ?vC;vDvyG f9v*O}G #v| q #v| Qvqv! f9v|QvI Qv*Qv=v@ OvZvtv< xvyP f9vv {v$h ?bvtvp ?vC;vDvyG f9v*O}G gPv$ 164

(S ?v<9vDv}v< rvs(v}vyG GPv$ Uv+vyC ??v+v!Ov}vyG ~v%vs(vtvJv< hvAq v}vAq vyG #v+v"v_G(v}vyG q ~vvzvvdvvyG Q9vvWv vAvv!G )vvzvvf Evvgv v=vv* 9vv}vv| f9vv*O}G xvvzv v@ &v v< JQvv|C 9vv}v vy ~vv%vvp k q JQv|C jPvyG hv+vpQvyG ?vyGOvgvyG i(vAvTv| ?v|QvJvy 9vv9v%vAv!E {vDv}v*h a9vJvF Gh rn ~vwv}q v%v* 9v| fqE ?gPv+vqv"v@ )vzvf e9v+vtvyGh &v< xvTq v}vAq vyG 9v%vf9v=v@C f9v*O}G xvzv@ 9v| ~viQ ,jQvZv}vyG A9v]vtvyG #v+v<h ~vwv"v+v< ?v+v%vtvp IOq9vWv| AGQvFE Uv+vy f6G q )vzvf ,vF9v%v=vyG #v*OvyG Q9v%vcE ,vp ?vjvy9v=v}vyG #v| A9v]vtvyG xvyP &v+vyE >v$P k q O9v=v| Pv+vqv"v@ )vzvf G(v|(vtv@ fC (v$ ;vgvp ~vwv}v%v* 9v| {v< ,&vAvtv+vtvI Qv+vi q ~v+vsh O9v=v| ,v$h ,bOvZq vyGh ?v!9v|}G ~v+vtv< ,vzvJvAq vyGh a9vZv! Gh ?vyGOvgvyG q q f(v"v*Ov* : #v*PvyG xv8vyh}h f9v*O}G #v| #v*O {vv Y9v=v@} ?v=vTv"vy9v< ?v*(v+vI k k q bvtvp Uv+vy 9vqvJvGv| 9v}vwvI f9vv ~vvOv\ QO9vZq vyG ~vwvJvyG fqE .#v*O jqzv< k q q ?v+v!Ov}vyG b(vtvJvzvy ,vyhOvyG b9vDv+v}vyG 9v%v"q vS ,vAvyG OvfG(vtvzvy 9vqvy9vMv| A9vF &v!} q q #v+vgv< PvLzv* ~vy &v!} {v< ,gPv+vqv"vAv< ?v|RvAvzv| QvZv| &vAvgvsh jPvyG ?v+vS9v+vTq vyGh k q #v| ?vSOvtv}vyG ?v+v|;vS G Q9vC6G ,vp ?vYq 9vL IQ(vZv< OQh 9v| 9v]v*C Q9v=vAvf:G .,f9}AF:G QGQtAS:G A9"< ,p ,S9SC CO=}v K|9TAzy O+G}@

A v

( t f ?v+v!9v}vC #v| QvDvvC {v=vs KOvI 9v| f9v$P}G )vyE ?v+v]vtvyG gPv$ Ov+vgv@ q 9v"v@(vfO Qv|C ,vp ?v+v"v*OvyGh ?v+vF9v]vtvyG J9vavzvTq vyG JQvdv! #v+vI f9v|Rq vyG #v| q q q f9v v {v < 9v "v gv | rv _9v gv Av yG J9v av zv Tv yG xv zv @ aOv $ #v wv * ~v yh .?v +v "v *Ov yG q J9vavzvTvyG xvzv@ Qvdv! Bvqvy Ovtvp .?v\Q9vgv}vyGh ICh9v"v}vyG xvyP #v| VQvjvyG q #v| ?v*Qvs ,vp ,vF9v%v=vyG #v*Ovy9v< ~v%v!9v}v*E G(v"vzvfC #v+v}vzvTv| d9vFQ ?vC;vC fqC q ?vv+vvfQvvWvvyG ?vv}vvwvvJvv}vvyG JQOvvYC fC xvvyP ?vvGvv+vvAvv! f9vvvh .QvvZvv| iQvvs 1925 e9v gv yG #v | (v *9v | Qv %v V #v | Qv V9v gv yG ,v p 9v =v < ?v "v *Ov }v < a9v "v 8v Av S5v y k q q d9vFQvyG LGhR O(vtvf NvTvqv< JQv|Ch ,vF9v%v=vyG #v*OvyG &v+vp Bv=vGvV 9v}vwvI q q ?vSGQOvyG fq{vp xvyP #v| ~viQq vyG )vzvfh .~v%v@9vFhR #vf ~v%vzvZvph ?vC;vDvyG q q Bv]vpC cGPv!B I9v]vtvyG 9v$GQvFC ,vAvyGh ?vSOvtv}vyG ?v+vF9v%v=vyG >vAvwvzvy ?vtv+vsOvyG q ~vF9vszh yOv*OvF #v*Oz ,vF9v%v=vyG #v*OvyG fqC ,v$h ?vJv+vJvY ?vGv+vAv! )vyE ~v%v< O v v

165

P ! ~vwvJvyG GPv$ d9v!h y?vYq 9vL e9vwvICh d(vYCh OvF9vtvfz &vyh y&v@GPv< q q I9v]vtvyG f9vwv|{v< f9vv GP{vp .QvZv| ,vp ?v+v"v*OvyG J9vavzvTvyG )vzvfC ?vtvpG(v| k k ~v C ,9v Jv +v Jv Y 9v vGQOE Qv |}G GPv $ cGQOE f9v |Rq v yG xv yP ,v p #v +v *Qv Zv }v yG k k {v|zv! fC 9v]v*C d(vtvgv}vyG #v| hOv=v* ,?v+vzvJv| ?v}vwvJv| I9v]vs GQvL|v| &vvQOC q q Ovv|vAvp #v*OvyG GPv$ ?vtv+vtvI cGQOE )vzvf IQOvtvyG gPv$ IO(vf ,vp #v+vtvCGh .~vO;< ,p ?azS )zfC iOy ?+<9G*E IQ(Z< 9$O(Fh

cG v B

Q ]vvI I9vv+vvI f9vv<q E xvvyPh ,f9vv|Rq vvyG #vv| fQvvs #vv| QvvDvvvC ,vv]vv| Pvv"vv}vvp q ,~v vwv v"v v_h ?v v<Qv v@ ,v vp &v v< A9v vF jPv vyG #v v*Ov vyG QhPv vF Bv vMv vSQ ,uG A9v v%v v< q (q vF ,vp Qv$ORG Ovtvp #v*OvyG GPv$ Bv%v<9vF ,vAvyG ?v\Q9vgv}vyG HhQv\ ~viQh q ~q v@ 1934 e9vgvyG ,vp Qvwv=v| #v|R ,vqvp .&vI9vAvqv!Gh QvwvqvyG Q9v}vAvLG #v| k ?vqvZv< hvAq v}vAv* Kv=vYzvp ,9v+v}vSQ jRvvQv}vyG ,v!9vIhQq vyG ~vwvqvJv| {v+vGvTv@ q k q 9vtv=v_ &vqvF9vc(v< e9v+vtvyG #v| xvyP &v"vwv|h ,?v+v!(v!9vtvyG ?v*Q9v=vAvf:G ?v+vZvMvWvyG q q q ,JGQ9vtvgvyG xvzv}v@ uvI &vy f9vwvp ,?v+vF9v%v=vyG JGAGQvF G &v+vzvf BvZv! 9v}vy #v| )v@(v}vyG #vpOvy ?v*Ov<C ?v\hQh ?v*RvvQv| SOvs IQv+vdvI xvyP ,vp 9v}v< q e9v gv yG ,v p QOv Y QGPv !E uv <9v S fhO #v |h IQv i #v +v I )v zv fh .#v +v +v F9v %v =v yG q ?v v*Rv vvQv v}v vyG ~v vwv v@9v v8v v+v v$ {v vJv v< 263 ~v vsQ jQ(v v%v v}v vGv vyG QGQv vtv vyG 1960 q IOvv}vvyh .dG(vv|}G #vv| 9vv$Qvv+vvih ~vvwvv@9vvwvvzvvAvv}vv| JQO(vvYh ,?vv+vvzvvJvv}vvyGh k k 9v!G(vyC f(v!9vgv* ~vwvAvgv|9vF A9v]vfC J9v< 9v=v*Qvtv@ f9v|Rq vyG #v| O(vtvf ?vTv}vL q q q Ov YQ ,v p ?v _Qv Wv yG J9v tv *9v ]v | xv yP ?v zv }v F #v |h ,fG(v %v yGh dPv yG #v | ~v%v+vzvf ^v=vtvyG A9vtvyE )vyE ?vp9v\ 9v< ,~v%vAv=vsGQv|h #v+v+vF9v%v=vyG J9vvQvJv@ {v+vyO jqC )vzvf QvDvgv* ~vy ?vdvJvzvyG gPv$ )vAvIh .,v!(v!9vs Z(vTv| jqC fhO k q q q q q q q ,S9v"vyG e(v}vf ?vtvDv< hvAv}vAvzvy ;v$C ~vAvTvy ~vwv!zv< S(vqv"vyG ,vp xvWvyG Qv+vDv* q q q ~vAv}v%vSC Ovs ~vwv!C )vzvf Ovv|v@ ,vAvyG {vF:OvyG #v| Qv+vDvwvyG c9v"v$ fqE {v< k k q ?vv+vvp9vvtvvDvvyGh ?vv*QvvwvvqvvyGh ?vv+vvIhQq vvyG J9vvqvvZq vvyG ~vvfO ,vvp 9vvc(vvJvvzvv| 9vv|9vv%vvSE RGRv vAv vf Gh Qv vMv vqv vy9v v< Qv vgv vWv v! d9v vGv v}v vyG GPv v$ ,v vph .jQv vZv v}v vyG >v vgv vWv vzv vy I vv

166

#v+vTvI {vIGQq vyG ,vF9v%v=vyG ~vwv"v_G(v| QvvPvAv! #v+vI ?vtv+v}vf Qvf9vWv| 9v"vGvy9vMv@h Uvv+v vFQ IRvvF9v vF &vvJvv"vv}v v< &vv+vvzvvf bOvviC jPvvyG ~vv*QvvwvvAq vvyG ~v viQvvp ,Q9vvwv v+vv< q k )vAvI Q9vwv+v< #v+vTvI ,vtv< ,IPvqvyG ?v+v"vqvyG &v@GR9vGv! GQv*Ovtv@ ?v*Q(v%v}vGvyG k q .?*QZ}yG ?+ZMWyG &As9a< )zf d(ZJyG #| 9|hQJ| &@9ph e(* q

&vAvzv}q vJv@ 9v}vy d(q vav| OQvS ,vp V(vMvzvy &v+vp rvs(vAv! Bvsh GPv$ Uv+vy q q q {vgvyh .?vzv*(v_ OvF #v|Rq vyG #v| IOv}vy I9v!9vgv}vyG #v| ?v+vF9v%v=vyG ~vwvAvgv|9vF q &v @Pv Mv @G 9v }v y hv SG(v yG Q9v _ G ,v p Qv wv qv yG #v gv }v "v y f6G >v S9v "v | Bv s(v yG q k uv*Qv_ #vf G(v"vwv}vAv@ ,vv JGQGQvs #v| 9v+vzvgvyG ?v*QGO G ?v}vwvJv}vyG GQv+vLC q q f9vvvgvvv| #vvv| JGQGQvvvtvvvyG gPvvv$ &vvv+vvvzvvvf dOvvv@ 9vvv}vvvy hvvvShC ~vvv%vvvqvvv@ #vvv| xvvvyP .aGO$Ch q

{vv H9vYC Ovsh ~vy9vgvyG Qv=vf gOvGv"vp .f9vwv| {vv ,vp QvWvAv"v| ~vzvdvyG fE f9v wv | ,v p hC ,dRv "v }v yG ,v p xv yP f9v vC ,I9v +v Jv yG J:9v Gv | #v | d9v Gv | q q A(vvS ?v Gvv+vvAvv! :E d9v JvvyG gPvv$ 9vv|h ,e9vvgvvyG hv }vvAvvGv }vvyG ,v p hC ,{vv}v gvvyG q jOv =v * uG A9v %v < (v $ 9v $h .J9v |(v wv Jv yGh J9v f9v }v Gv yGh OGQv p}G aQv Zv @ q q k 9vtv+vzvgv@ xvyP )vzvf uvzvgv+vp ,vS5v}vyG #v| ~vzvdvyG &vqvzvMv* 9v| )vzvf kvy9v=vyG &vqvSC k k q ,dOv gv yG {v *(v f e(v +v yG GPv $ ,v p hv qv @QG Ov tv yz :;v F9v s {v ]v qv Av * PE GQv C|v | q q f9v v+v vjv vav vyG e(v v+v vjv v< VQ}G &v vFh JOv v=v vzv v@h ,a9v vZv v! G #v v+v v"v vI ~v vs9v vqv v@h q q #v | ?v FQOv yG gPv $ )v zv f ahQv c e9v +vvtv p .y~v |}Gh H(v gv Wv yG Bv _9v Izv p q q aQvgv* ~vy ,vAvyG Qv+v+vjvAvyGh d(vJvAvyG #v| {vIGQv| ,vp 9v$Ov%vWv! IQ(vavMvyG k q q e9vdv"vyGh )v\(vqvzvy IO9v]v}vyG JGQ9v+vAvyG {vf9vqvAv@ Ev+vI ,;v+vDv| 9v%vy ~vy9vgvyG k :(q vJv@ c9v"v$ fqzv< JGQ9vV G ?vDvf9v< J9v<GQvav\:G #v| ?vtvzvI ,vp {vLOv@h k q .gQSz< ~y9gzy ,f9}AF:Gh ,IhQyG L9%"}yG ,p GQ++j@h 9v%v+vp BvJv=vYC gQ(q vav@ {vIGQv| #v| ?vzvIQv| ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG kvzv< Ovtvy k q q gPvv$ Qvv*Ovvtvv@ ~vvAvv* ~vvy GPEh .&vv"vv| Qv qvv| : GQvv|C jQvvWvv=vvyG Uvv"vvGvvyG IOvvIh ?v"v$GQq vyG ?v|R}G )v"vgv| cGQOE #vwv}v}vyG #v| f(vwv* #vy 9v$QOvs uq vI ?vtv+vtvJvyG 167

?v<9vDv}v< (v$ ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh COv=v}vp .?v+v}vy9vgvyG fh|vWvyG fGOv+v| ,vp q k q #v +v +v F9v %v =v v ~v wv !C Ov < :h .9v +v y9v I ?v *Qv Wv Av Tv }v yG 9v *9v ]v tv yG {v Jv y M9v Av qv | q j(vav"v* : vvvv ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh COv=v| vvvv COv=v}vyG GPv$ fzv< f(vvQOv@ k ,vp e9v%vS G 9v]v*C #v}v]vAv* {v< ,,vF9v%v! e;vS uv+vtvJv@ aOv$ )vzvf bvtvp xvyP )vyE d(vY(vzvy 9v$Pv+vqv"v@ >vGv* ,vAvyG ?v}vy|v}vyG e9v%v}vyG xvzvAv< e9v+vtvyG q q q Ov $G(v V 9v %v +v zv f j(v av "v @ 9v | fhQOv tv @ ~v wv !C Ov <: &v +v zv f A9v "v <h .aOv %v yG q .b9vvavv"vvyG ?vv+vv}vvy9vvf ?vv+vvqvvL f9vvgvv| #vv| &vvFQ9vvLh #vv_(vvyG ,vvp O9vv%vvavv\:G ,vp G(vqvtvAvy Ov+v%vGvyG Ov%vGvyG dPv< ?v+vyh|vTv| {v}q vJv@ xvyPvv Qv|}Gh ~vwv+vzvgvp q q #vwv|C 9v}vzvv #v*QvL6G hv| #v+v!h9vgvAv| ,eq9vgvyG Qv+vMvyG {vFC #v| ~vzvdvyG &vFh .~*QwyG 9""*O O9=| GP$ ~w+gS ,p ~w*O%* ,xyP hvAq v}vAv@ #v$GQq vyG ~vv9vgvTv| ,vp ~vvOv*q |vAvy Bv|9vs ,vAvyG J9vf9v}vGvyG xvzv@ fqE k q q IOv|9vY a(vs(vzvy 9v]v*C IOvgvAvTv| ,v$h ,Ovgv=vyGh b9vav"vyG ?v+v}vy9vf ?v*DQv< q ,vp ?vzv}q vJvAv| ,?vZvy9vMvyG 9v%v|9v%v| Ov\ ?v%vFq (v}vyG ?vqv+v"vgvyG ?v|h9vtv}vyG e9v|C q q q dOvvgv yG Q(vv%vvc fC 9vv}vv<h .a9vvTvvAvvf:Gh ~vvzvvdv yG J9v <Qvv\ b9v +v TvvyG xv yP q q fhPvLzv* #v*PvyG {vv f{vp ,gO9vJv@Gh &v@OvIh #v}v]v* ~vy9vgvyG ,vp &v|9v+vsh q dOvgvyG ?v|9vs M9vqvwvyG ,vp ?vzvF9v%vyG J9v*OvJvAvyG ?v%v<9vGv| ~v%vtv@G(vf )vzvf q q IOvI(vyG COv=v| ,vp BvZvMvzv@ ,vAvyG QvZvgvyG MhQv< G(vgv=vWv@ Ovs a9vZv! Gh q )vyE dOvgvyG {vFC #v| M9vqvwvyG &v+vp ,v]vqv* jPvyG OvJvyG )vy{vp .O9vJv@:Gh q q f{v vp ,f9v vTv v! G b(v vtv vJv vy IOv vIGh ?v v+v v}v vy9v vf IOv vf9v vs hv v\h ,v vp M9v vGv v"v vyG uv+vtvJv@ )vzvf {v}vgv@ {vtvJvyG GPv$ ,vp QvZv| ,vp bvWv"v@ ,vAvyG J9v}vdv"v}vyG k gPvv$ JQPvv! Ovvs xvvyP )vvzvvf A9vv"vv<h .QvvZvv| >vvgvvWvvy O9vvJvv@:Gh IOvvI(vvyG q MhQ Evgv< ,vp ?v*(v+vI ?v}v%v| Pv+vqv"vAvy Qv+v=vv OvI )vyE 9v%vTvqv!C J9v}vdv"v}vyG q q q .&v@OvIh uv+vtvJv@ QvLCh ~v%vgv}vAvGv| OvTvpC jPvyG Qv@(vAvyG ?vyGR Kvy9vZvAvyG q q q jPvyG ,jQvZv}vyG >vgvWvyG )vzvf {v+vJvAvTv}v< Uv+vy Kvy9vZvAvyG GPv$ {vDv| fE q V9v | ,v p Bv "v }v \ IQv +v "v Av Tv | IQ9v ]v I >v I9v Y f9v v &v !zv < Qv Mv qv * fC &v y m

168

:h .(q v}v"q vyGh Q9v$OR:9v< ~vTv@G hv}vAvGv| ,vp >vgvWvyG xvyP IOvIh Ov+vGv| q uv+vzv@ IQ(vZv< Ov*OvF #v| ~v%vTvAvy ^v%v"v@ a(vS e(v+vyG QvZv| fqC xvV ?v+v$9vpQq vyG xvzv@h O(vf(v}vyG ,v}vy9vgvyG e;vTq vyG xvyP uv+vtvJv@ ,vp 9v%vAv!9vwv}v< .9%g+}F VQ}G ~|C 9%< ~zJ@ ,AyG q

#vf ?v<9v+v"q vy9v< ?vSOvtv}vyG J9v=vAvgvyG iOvy A9vfOvy9v< eOvtvAv! a(vS 9v"v!zv< GhOvvzv@ q q k q q q {v v eOv tv Av y 9v ]v *C A9v fOv y9v < eOv tv Av "v Sh ,~v wv Av gv |9v F OGQv pC #v | OQv p {v v q q .y{+CC OG| A9"T< ?tyzA}yG Q9*OyG xz@ {$C #| ~w+"_G(| .]

~df}G dOgyG B+< :h+s(Aq yG[

#v +v =v y9v av | Qv Zv | ,v p ?v +v F9v %v =v yG ?v gv |9v Gv yG OGQv pC ,v f9v Tv | xv yP Ov gv < JQq v }v Av SG k q QhOvY #vf GQv+vLC ,vf9vTv}vyG ^vMv}vAvAvy ,v"v_(vyG ~vsQq vyG J9vs9vav< )vzvf ~v%vy(vZvJv<

q 1121 ~v sQ QGQv tvyG {v *OvgvAv < 2009 ?v "v Tv y 250 ~v sQ ?v +v zv LGOv yG Qv *Rh QGQv s q q q hv\(v< xvyPh ,?v+vZvMvWvyG dG(vI}G f(v!9vtvy ?v*Pv+vqv"vAvyG ?vJvF;vyG QGOvY{v< 1995 q q Qv vP >v "v Gv @ ev I;v }v yG #v |h .y,v F9v %v <z ?v }v zv v dOv < ?v !9v *Ov yG ?v !9v L e9v |C )v v ( ?v |;v f ?v "v Tv y

:,@6G &Z! ,p K\Gh ($ 9}v QGQtyG ,p y,F9%<z ?}zv q

#v+v*QvZv}vyG #v+v"v_G(v}vzvy ?v!9v*OvyG ?v!9vL #v*Qvs )vvvv( ?v|;vf J9v=vCE ~vAv*hz Qv+vi ?v+v@(v=vC uvF9vCh )vzvf ~v%vF9v<B hC ~v%vy(vZvI hC ~v$Ov+vs uv=vS #v*PvyG q q q )vvvv( ?v|;vf 9v%v< Bv=vDv| hC ?vC;vDvyG ?v*h9v}vTvyG J9v!9v*OvyG iOvIE 9v%v< Bv=vDv| k q q iQvTv*h .P9vqv"vyG ?v=vFGh ?v+vF9v]vs e9vwvI} GP9vqv!E hC ,?v!9v*OvyG ?v!9vL e9v|C q q ,?v Jv F;v y9v < ?v tv pQv }v yG iQv L}G JGQGOv Y Gh LP9v }v "v yG ?v p9v v )v zv f xv yP q q Qv v*Rh Ov vf9v vTvv| )v vyE fzvvWv vyG ihP #v v| xvvyPv v< >v vzvv_ eOvvtv v* fC ?vvavv*QvvV q &vfGOv*E ~vAv*h ,&v=v+v"v*o #v| hC ?v+v!Ov}vyG dG(vI}G ?vJvzvZv| Y9vavtvy ?v+vzvLGOvyG q q y.xyPy Og}yG {GTy9< )1(

.2009 ?"S

{*Q<C

14 ,p 87 OOgyG ,y?*QZ}yG hF9s(yGz )1(

169

q hC ?v +v Zv Mv Wv yG J9v =v CE JGO9v %v Vh O;v +v | JGO9v %v V QGOv YE ~v @ &v +v zv f Ak9v "v <h q ?v zv wv Wv }v yG Bv +v tv <h bv tv p #v +v FhRv Av }v yG Qv +v ih {v |GQ~v y ,v "v _(v yG ~v sQv yG J9v s9v av <

q )vzvf d(vZvJvy9v< ~v%vy M9v}vTvyG eOvf ,vp #v+vtvzvav}vyGh #v+vFhRvAv}vyG e9v|C ?v}vF9vs )vzvf f(v!(vwv* 9v| UQvIC ~v$ QvZv| ,vp f(v+vF9v%v=vyGh .,v"v_(vyG ~vsQq vyG J9vs9vav< q q Ovsh ~v%v<(vzvs {vv #v| QvZv| f(v=vJv*h ~v%v+v"v_G(v| ,vp ?vtvC ~v%vyh f(v!9vtvyG ?vf9v_E q q q q >v@9vwvyGh e9vSQvyG ,Q9vwv+v< #v+vTvI ~v%v"vf ?v<9v+v"vy9v< QvZv}vy >vJvyG GPv$ #vf Qv=vf rnn q n q .y9%z=g< QZ| >J< 9!Cz :?+|9gyG &Ajz< d9s PE IQ%WyG ,}y9gyG jQZ}yG p *** q q I9v }v Tv }v yG ?v +v vQv Av yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG Bv tv zv _C 1908 e9v gv yG ,v p q q ,v p cGPv !B #v +v gv <9v tv yG #v +v +v S9v +v Tv yGh #v +v +v "v *Ov yG #v +v zv tv Av gv }v yG ~v dv gv | MGQv S yI9v Av qv yG o q f9vavzvTvyG Kv*RC )vAvI QvLB e9vf ^v}v* ~vyh ,?v+v!9v}vDvgvyG ?v*Q(v_GQv=v| G f(vGvS q q q #vf ,,v!9vDvyG Ov+v}vJvyG Ov=vf ,?v+v!9v}vDvgvyG ?vyhOvyG #v+v_;vS #v| f(vC;vDvyGh hv<GQq vyG q ,vp &v@9vph )vAvI &v+vzvf ?v*Qv=vGvyG ?v|9vs G Bv\Qvph ?v+vgvFQq vyG ?v}v%vAv< ~vwvJvyG IOvS 9v +v vQv @zv <

.1918 e9gyG #| )Q*GQ=p( W9=V 10 q q S9v=vf )vzvf d9v_ jPvyG QvdvJvyG hvpQv< Bv]vs ,vAvyG ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG 9v%v!E q q q #v v | 9v v $Qh9v v F 9v v |h A9v v wv v f #v v Gv v Tv v yG ?v v "v v *Ov v | #v v }v v \ &v v @9v v vQq v v Jv v @ Ov v +v v sh jOv v "v v pC k kq q q Ov gv < 9v tv +v zv _ GQv I e9v gv yG (v qv gv yG xv yP &v zv }v V Ov sh &v Tv qv ! Ov F(v p ,,v IG(v ]v yG q q q Bv zv Av fGh #v +v gv =v Tv yG )v zv f aQ9v V Ov sh O9v %v av \:Gh #v Gv Tv yG #v | ?v "v S #v +v gv <QC q q q &v@9v+vI ,v"vS ,vs9v< SQvwv* fC :E &vTvqv! )vzvf dB jOv"vpC S9v=vf #vwvyh .&vAvJvY q q ,vp &v"vf ?v<9v+v"vy9v< Qq v}vAvTv* fzv< &vAv+vYh ,vp {v+vzvGvyG gOvyGh ?v=viQ Pv+vqv"v@ {vFC #v| q q #v v+v v< ,v vL5v vAv vyGh O9v vJv v@:Gh IOv vI(v vyG ?v vy9v vSQh ,v v}v vy9v vgv vyG e;v vTv vyG ?v vy9v vSQ {v v}v vI q k q q jOv"vpC S9v=vf e9vs &v+vzvfh .HQvjvyGh bQvWvyG {v$} 9v+vy9vf 9v%vjvzv=v* fCh f9v*O}G

170

q q q ,vp ?v+vMv*Q9vAvyG &vAvzvIQ COv=vp ,&v"vS Qv=vv ~viQ Qv}vgvyG {v=vAvtv| ,vp &v!zvv {vFQ e9v+vtv< k Ov gv < 9v %v zv Zv +v y Ov +v gv SQ(v < )v yE 9v %v F(v Av | 1910 e9v gv yG #v | )Uv av Tv iC( HB 29 k q gOvgv< QvJv<C GQv%vV 9v%v+vp )v]vs .)Qv=v}vAv=vS( d(vzv*C Qv%vV #v| dh}G ,vp #v+v|(v* q k q q q ,v p rv s(v Av yGh IO(v gv yG )v yE &v @Qv av \G ?v +v Jv Zv yG &v Av y9v I fC :E ,9v <hQhC GOv Y9v s ,vp

Evwv|

fC f9vwvp ,i(vtvyG IO9vgvAvSGh e9v}vGvAvS:Gh A9vqvWvAvS;vy ?v*QOv"vwvS G k .1911 e9gyG #| )UaTiC( HB 11 )AI 9=*Qt@ e9f IO| QZ|

k q G ?v8v+vWv}vyG 9v%v@Qv<O ?vY9vL 9vphQvc ?vAvs|v}vyG ?v|9vs G xvzv@ Jzv+v$ q q IOvI(vyG ?vy9vSQh ,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?vy9vSQ #vzvgv* fC jOv"vpC S9v=vf 9v%v+vp Y9vavAvSG q ,v|;vS Gh ,v<QvgvyG ~vy9vgvyG ?v}vY9vf QvZv| ,vp f9v*O}G #v+v< ,vL5vAvyGh O9vJv@:Gh k q q q o 9v L9v "v | Qv Zv | ,v p jOv "v pC S9v =v f Ov Fh Ov tv p ,&v +v p Qv wv qv yG IOv FGQh bQv Wv yG IQOh k k k k q q QvSC Ovsh ?v*QOv"vwvS Gh IQv$9vtvyG ,vp ?vY9vLh 9v+v=vTv! 9vI9vAvqv!Gh ,GQQvJvAv| 9v*Qvwvp

Ev+vI ?v+v%vy

q c9v "v $ fzv < Ov +v gv SQ(v < YQG(v V Ov IC ,v p Qv +v Tv * (v $h #v +v Zv zv Mv }v yG &v f9v =v @C Ov I} q q q q q &vy Qvp(v@ 9v%v!} 9v%v"v| (vwvWv* ,vAvyG VGQvf}Gh &vAvJvY xvf(v@ ,vp ?v+vqvL ?v}vwvI &v vTv vqv v! )v vzv vf QPv v! ,v vAv vyG ?v v+v v!9v vTv v! G ?v vy9v vSQq v vyG ?v v|Ov vMv vy J9v v!9v vwv v|:Gh UQv vqv vyG q

q )1( bO9v ZvyG QG(vJvyG xvyP COv=v* fC #vwv }v }vyG #v| #vwv* ~vyh . 9v$QvWv ! q q q {v$C #v| ,v"vTvyGh ,v|;vS G ~vy9vgvyG J9v+vZvMvV RQv<Ch S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf #v+v< k q ?vJv+vZvp ?v+v<Qvf ?vjvzv<h &vF(vy 9v%vFh ~v%v+vyE KOvJvAv* ~v%v"v+v< gO(vFh :(vy QvwvqvyG q ,f9v v v }v v v yQv v v =v v v yG HG(v v v !h ,#v v v *Ov v v yG d9v v v FQz A:|v v v $ #v v v }v v v \ f9v v v vh .?v v v jv v v +v v v zv v v <h q q q OvFGQvGvyG jQQvJv| )vyE ?vp9v\E ,O;v=vyG ,vp 9v+vzvgvyG ?vtv=vavyG A9v"v<Ch ,f(v+v}vSQvyGh q q q q Bv sh ,v p P(v qv "v yG JGP ?v +v <Qv gv yG rv Jv Zv yG f(v zv Dv }v * G(v !9v v #v *Pv yG J;v Gv }v yGh

Kv *Qv Zv yG

Assadollah Gomi, "Abdul Baha in Egypt," :,p IQ(W"| ,}s uG

Bahai News, 12 December 1910, 1(15), 2-3.

171

OSC ?y9SQ hFGQ

)1(

q q q q SQ9vp O;v< #v| IQO9vZvyG ?v\Qvjv}vyG Qv*Q9vtvAvy9v< IQvCzvAv| rvJvZvyG xvzv@ &v+vp Bv!9vv q ?v YQv vqv vyG f6G ~v v%v vy Bv vJv v+v @zv vp .?v v+v v!9v }v vDv vgv vyG ?v vyhOv vyG IQv v\9v vI d(v v=v v"v av vSE #v |h )1(

y.hsG(yG

PvMvAv*h ?vzv|QvyG ?v+vI9v\

Q|}G ?t+tI ~%Tq!z<

q )vyE jOv"vpC S9v=vf {vtvAv"v* ?v*QOv"vwvS G

G(qWAw+y

#v| k &v+vyG f(vTvzvGv+vp #v+v*QvZv}vyG #v| ~v$D9vsOvYCh f(v+v!GQv* G Y9v=v@}G gOvZvtv* :Rv"v| q jOv"vpC S9v=vf IQ9v*Rvy A9vF IQvAvqvyG xvzv@ ,vp .&v@9v!9v+v<h &vDv*O9vIC )vyE f(vgv}vAvTv* q q ,rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yG 1910 e9v gv yG #v | )Qv <(v Av vC( dh}G #v *Qv Wv @ Qv %v V ,v p q q q ,yOv*|v}vyGz IOv*QvF >vI9vYh ,QvZv}v< ?v*QvZvgvyG ?v+v|;vS G ?vp9vJvZvyG UvS|v| q q q S9v=vgv< &vF9vtvy Ovgv< rvS(v* ,vzvf Nv+vWvyG rvs(v| Qv+vjv@ rv+vv 9v!QvvP fC uv=vS Ovsh q q )Qv v<(v Av vvC( dh}G #v v*Qv vWv v@ 16 Nv *Q9v vAv v< yOv *|v v}v vyGz IOv v*Qv vF ,v vp >v Av wv vp jOv v"v vpC k x k &vAv!9vwv}vy kvy9v=vyG &v|GQvAvIG #vf GQq v=vgv|h ?v*QOv"vwvS G )vyE &vy(vY(v< 9v=vIQv| 1910

q q jOv "v pC S9v =v f IQ9v *Rv y fzv <

Bv y9v s

>vzvs

q ,v Av yG ~v %v Av yGh ~v fGRv }v yG ^v pQ ~v C ,&v }v zv fh k k q :GOv|| d9tp ?+S9+S 9\GQiC kq

&vzv}vI 9v+vS9v+vS 9vDvf9v< c9v"v$ fqC 9v@9v< 9v+vqv! ,vqv"v* ]jOv"vpC S9v=q vf jC[ (v$hz k q #v| ?vS9v+vTq vyG Q(v|zv< ,vy fzvV : ,v"v!Ez :;vF9vs QvZv| )vzvf O(vp(vyG )vyE )vvzvvf ,vvS9vv+vvS Evvf9vv< c9vv"vv$ f(vvwvv* f} ,vvfGO ;vvp ,yOvvgvv< #vv|h {vv=vvs k q ~vyp 9vgvyG GPv$ IQv]vJv< >vIq Qv! #vJv"vp .&vy 9v"v_h gPvMv@G jPvyG Ovzv=vyG ?vIQ9v=v| k k &v+vzvf GOvF9vf GO(v}vJv| QvZv| ,vp &v|9vtv| {vgvGv* fC uG dzvTv!h ,~v+vwvJvyG q q y.?+p9gyGh ?JZy9< )2(

The Universal House of Justice,

Century of Light

H9Av #|

~FQA| raAt|

)1(

(Haifa: BahaÂ'õÂ World Centre, 2001), 15.

.1910

Q<(AvC/

q dh}G #*QW@ 16 ,yO*|}yGz IO*QF #|

172

raAt|

)2(

q q dRv"v}vyG ,vp jOv"vpC S9v=vf 9v$Ovtvf ,vAvyG ,?v|9vgvyG J9vf9v}vAvF:G JQvZvAvsG ,v vp #v v+v v}v v+v vtv v}v vyG #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG )v vzv vf ,?v v*QOv v"v vwv vS G ?v vzv v|Q ,v vp gQv vFzv vAv vSG jPv vyG xvzv@

,vp QvZv| fhQhRv* G(v!9vv #v*PvyG #v+v+v<QvjvyG #v+v+vF9v%v=vyG #v| Qvqv!h ?v*QOv"vwvS G q ,v tv*QvpC {v YC #v | #v +v+vwv*Qv|}G dhC jQ(v jv *Qv i Uv *(vy ~v %v SCQ )v zvfh A9v "v C}G q q q cGPv!B Bv!9vv ?v*QvZv"vgvyG ?vsQvqvAvyG fzv< )vTv"v! : fC 9v"v+vzvfh .jOv"vpC S9v=vf QhRv* q q q .J9v+v"v+vAvTvyG ,vp :E 9vwv*Qv|C ,vp bQG(vqvyG xvzv@ {vJv}v]v@ ~vy PE 9v$OvVC )vzvf q q k q q bQG(vqvyG ?vp9vv ?vyGR f9vI Ovs Bvs(vyG fC 9v"vzvgv| &vqv+v]v< jOv"vpC S9v=vf >vIQh q q 9v wv *Qv v|C ,v p 9v v$Ov VC )v vzv f Bv v!9v v ,v vAv yGh ?v v+v Tv "v vGv yG J9v =v Zv vgv vAv yGh ?v v*Qv vZv "v gv vyG q .bQWyG O;< 9%+p 9}< ~y9gyG Y9t< #| iQLC Y9t< ,p ?@h9qA| dm9wVz<h k q HQvjvyG {v$C &v=vtvy #v| IQ9v*R GOvY9vs ?v*QOv"vwvS G jQ(vjv*Qvi Uv*(vy {vYh q k q ,vMv*Q9vAvyG &vF9vtvyh &vy(vY(vy 9vqvYh 9v"vy cQv@h ,y~vzvgv}vyGz jC yMasterz ?v}vzvwv< k q q :9}FQA| ,z* 9}v IQ9*RyG xz@ #f &@9*QvP {GTp

( + y 9 Zv f ?v *QOv "v wv S G A9v "v +v | )v yE Q(v av Tq v yG gPv $ >v @9v v {v Yhz f(vwv* 9v| YQvSzv<h .1911 e9vgvyG #v| ){v*Qv<C( f9vTv+v! Qv%vV #v| QvV9vgvyG rv*QvV YQ9vWv< #vF9vwvyG ,v!9vSGQvL #vTvI GRQv+v}vyG QvGvAv| QvavV Bo v}v}q v* rvavzvy9v< ,v!(vzv=vtvAvSG #v*PvyG A9v=vI}G #v| OOvgv< c9v"v$ Bv+vtvAvy9vp .9vV9v< q Bvv}vvzvvSh .~vv%vvAvv=vvJvvY )vvyE BvvIQvvAvvSGh ~v %v < Bv Tv !zv AvvSzvvp H9v IQvvAq v yGh q q ,9v+vJv}vyG Kv}vS b;vL}G Ev|O ,vsQvV {vFQ (v$h ,jORv* Ov}vJv|Ov+q vTvyG q ?v v <(v v Av v wv v | Qv v jv v "v v +v v Tv v Av v i .,v v S .jE Q(v v Av v vOv v yG #v v | rv v *Qv v gv v @ ?v v y9v v SQ ...?+SQ9qy9< e v v G iQ v

#v|h ,:hqC ,vsOv"vp )vyE d9v]vqv}vyG ,vtv*OvY ?v=vJvY ,vp JQvSp GPvwv$h ,v I(v * &v "q v wvyh ?v_9v Tv =vyG Qv$9v dv | &v+vzv f hOv =v@ dRv "v| )v yE 9v"v %vFq (v @ c9v "v$ q q q A9v%v=vyG Ov=vf gPvMv@G jPvyG dRv"v}vyG (v$ GPv$ f9vvh ,?v"v+v!zv}vavyGh ?vIGQvy9v< 173

k q

,vTvqv! OvF} 9v%v@RvAvFG ?vtv*OvI BvavTv=v!G dRv"v}vyG e9v|Ch ,9vAvs|v| :Rv"v| k O(vtv* LQO )vyE ,v]vqv* f9vv jPvyG ?v+v=v!9vGvyG {vLGOv}vyG OvIC Ov"vf 9vqvsGh q q O9v f J9v dv Jv y ,v tv*OvY H9v i fC Ov gv <h .j(v zv gvyG uv<9v av yG )vyE {vLGOvyG q o uv<9vavyG ,vp d9v=vtvAvS:G ?vpQvi {vLO} JOvgvZvp .&vgv=v@C fzv< ,q vzvf Q9vVCh q q q fC {v %v Tv yG #v | f9v v &v !C :E U9v Mv V}G #v | OOv f 9v %v +v p f9v wv p j(v zv gv yG q q d;vGvy9v< )vzvJvAv* (v%vp .A:|v$ #v+v< #v| A9v%v=vyG Ov=vf [vMvV Qvc9v"vyG Rv+v}v* k &vvy ,vv"vvJvv!C fC ,vvgvv+vv=vv_ hvvpGOvv< 9vvf(vvpOvv| ,vvTvvqvv! JOvvFhh ,d9vv}vvGvvyGh k q ~v C ,,v SCQ {v =q v s &v !C j(v Jv ! ,v "v Jv "v * (v $h JQv gv V ,v "v "q v wv yh ,:;v FE q #v| {vv ?vpQvjvyG ,vp f9vvh .&v+vzvf UvzvF} Ovgvtv| )vyE ,v!O9vsh ,v"v]v%v!C q ?vTv!6Gh #v+vwv+v| {v+vqv+v!h ,#v+v+v!GQv* G #v| xvzv}vyG #v*Oh #v*R #v*OvyG Q(v! ,vAvJq vY #vf A9v%v=vyG Ov=vf QvTvqvAvSG ~vC .Rv+vzvGv! G #v| ...(v+vC9v| GRv*(vy q q q QvqvTq vyG >vf9vAv}v< uvzvgv@ 9v| {vv Bv+vTv! gQv]vJv| ,vqvp .Qv+vMv< ,v"v!zv< &vAv=vFzvp q q #v| bQvWvyG ,vp zvpQv}vy )vyhC IQ9v*R jqC 9v$Qv+vDv@ ,vAvyG Qvf9vWv}vyGh ,{v*(vavyG AhOv%v yG #v | ,v @9v+vI ,v p &v < Qv gvVC ~vy 9v}v < JQv gvVh .Q9v dvAv!:Gh uvzvtvyG q q q ,v"v!} Ov+vgvS ,v"v!zv< Bvqv\zvp ,A9v%v=vyG Ov=vf Qv]vJv| ,vp 9v!Ch ?v"v+v!zv}vavyGh k l 9vv"vvgvv| cO(vvF(vv< Ovv+vvgvvS 9vv!Chz :;vvF9vvs H9vvFzvvp .A9vvtvvzvvyG GPvv%vv< Bvv+vvdvvI y...9"$ )1(

k q c9v v"v v$ {v v$z :;v vF9v vs &v v@GQ9v v*R iOv vIE A9v v"v vCC &v vqv v+v v\ jOv v"v vpC S9v v=v vf dzv vSh q jQ(v jv *Qv i Uv *(v y H9v Fzv p y?#v +v !(v zv }v yGh ^v +v =v yG #v +v "v ||v }v yG #v +v < e9v @ O9v Jv @G q q q q 9v*G(v"vyG H9vJvYC #v| S(vqv! c9v"v$ #vwvyh e9v@ O9vJv@G #v| c9v"v$ Uv+vy &v!E &vy(vtv< q f(vzv|zv*h uvChC O9vJv@G c9v"v$ f(vwv* fC fhOv*Qv* #v+v!(vzv}vyGh ^v+v=vyG #v| ?vsO9vZvyG A9v %v =v yG Ov =v f H9v Fzv p ,xv yP uv +v tv Jv @ ~v %v "v wv }v * Louis G. Gregory,

rv +v v

A9v %v =v yG Ov =v f ~v %v Jv Zv "v * fC

A Heavenly Vista: The Pilgrimage of

Louis G. Gregory (Ferndale, MI: Alpha), 8.

174

:H9Av #|

raAt|

)1(

k q bQG(v qv yG ?v p9v v )v zv gv p .Qv |}G GPv %v < aGQv Av f:G ,v $ ?v zv +v Sh {v ]v pC fEz :;v F9v s q q q YGQvZvyG GPv$ ,vp aGQv_}G hv+v}vF OOv%v* QvavMvy9vp .A9v=vI}G #v+v< 9v}v+vp dhRv@ fC q q {v Dv |h ,?v *Qv Zv "v gv yG ?v sQv qv Av yG )v zv f A9v ]v tv zv y ?v zv +v Sh Qv +v L LhGRv Av y9v p .jQv Zv "v gv yG q q q )1( y.?v%v*Ov=vyG Q(v]vIh A9vvPvyGh d9v}vGvy9v< rvZvAv@ ?v*QP &v"vf HvAv"v* LGhRvyG GPv$ q o G(v}vdv"v* fC #v+v!(vzv}vyG A9v=vI}G )vzvf f9vv GPE 9v| A9v%v=vyG Ov=vf {v8vS QvLB A9vtvy ,vph k q q J9v<(vgvZvzvy GQvdv! ?v*QvWvf hvTvAvyG O9v+vf}9v< d9vqvAvI;vy ~v%v< ?vY9vL J9vf9v}vAvFG k )v vzv vfz :;v vF9v vs H9v vFzv vp ,hv v+v v}v vGv vyG ~v v]v v@ ,v vAv vyG J9v vf9v v}v vAv vF:G &v vFG(v v@ ,v vAv vyG q .O9v Jv @:Gh IOv I(v zv y (v fOv @ ,v Av yG J9v f9v }v Av F:G {v v GhQv ]v Jv * fC #v +v !(v zv }v yG k fC ]jQ(v jv *Qv i Uv *(v y 9v =v _9v Mv |[ xv !9v wv |{v < f9v v GPEh .fhh9v Tv Av | hv +v }v Gv y9v p q xv yP f(v wv +v Tv p #v +v !(v zv }v yGh ^v +v =v yG #v +v < LhGRv Av yG hv +v Gv Wv @ ,v p Qv CC xv y f(v wv * k k q Ev *Ov Jv yG 9v %v +v p bQv avAv* ,v Av yG )v yh}G IQv }v yG ,v $ gPv $ #vwv@ ~v yh .yGOv F GOv +v qv| )2(

. Ovs

q q

q LhGRvAvyG GPv$ {vDv| OvFG(vp #vf

Ov+vTvy9v< Ovgv< 9v}v+vp

?S9}JyG

gP$

Ev*OvJvyG xvyP

{D}<h

q IQv}vC fC

Y(\(}yG GP$ )yE evI;v}vyG

#v|h

q A9v]v+v=vyG ?v*Rv+vzvGv! G IOv+vTvyG (v+vC9v| GRv*(vy ?vTv!6G LGhRv<

Bvgv"v*C

jOv"vpC S9v=vf &vvQ9v< jPvyGh ,vtv*QvpC {vYC #v| IQvWv=vyG O(vSC jQ(vjv*Qvi Uv*(vy q .9v wv *Qv |C ,v p &v f(v ! #v | LGhR dhC f(v wv +v y Ov gv < 9v }v +v p 9v wv *Qv |} &v @Q9v *R A9v "v CC q q q GPv $ ~v @ ,?v *Qv Zv "v gv yG ?v sQv qv Av yG ~v fOv @ Bv !9v v ,v Av yG ?v |Q9v Zv yG #v +v !G(v tv yG ~v iQv p q q q QvvPvy9v< Qv*OvGvyGh .?v}v+vwvJvyG &v@O9vVQEh jOv"vpC S9v=vf J9vvQv< {v]vqv< LGhRvyG ?v }v Y9v f Bv !9v v

,v Av yG Qv Zv | )v yE O9v f {v Y}G ,v tv *Qv p}G jQ(v jv *Qv i Uv *(v y fC k KOv Jv yG GPv %v y jRv |Qq v yG )v "v gv }v yG xv yP Ov IC )v zv f )v qv Mv * :h ,9v ]v *C 9v +v tv *Qv pC

175

.13 v v 12U ,&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )1(

.15U ,&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )2(

y&vAv+v!9vTv!Ez Ov+vgvAvTv+vy QvZv| )vyE jQ(vjv*Qvi Uv*(vy O9vf Ovtvp ,&vf(v! #v| Ov*QvqvyG k q O9vJv@:Gh IOvI(vyG ?vy9vSQh ,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?vy9vSQ QvWv! ,vp 9vwv*QvV Kv=vZv*h q q .HQjyGh bQWyG )yE jO"pC S9=f 9%z}I ,AyG q q QGR 9v|Ov"vf y^v+v=vyGh O(vTvyGz Y(v\(v| jOv"vpC S9v=vf Uv"v* ~vyh q q J9v v gv v |9v v Gv v yG ~v v $C #v v | ,v v $h OQG(v v $ ?v v gv v |9v v F ,v v p Y(v v \(v v }v v yG ,v v p KOv v Jv v Av v p q )v zv f Ov vzv p 1912 e9v gv yG #v | ){v *Qv <C( f9v Tv +v ! 22 ,v p 9v $RQv <Ch ?v +v wv *Qv |}G k q q :&y(t< 9IQq Z| 9$Q$9d| {w< ?*QZ"gyG ?sQqAyG dGhR ?+}$C

9v wv *Qv |C

(v$h OvIGh f(vy &v*Ovy fG(vy}G {vvh O(vSh ^v+v< uG iOvy Uv+vy ...z #vv|h eOB ?vvy;vvS #vv| O(vvTq vvyGh ^vv+vv=vvyG fqE ...?vv+vv%vvy G ?vv*O(vv=vvgvvyG f(vvy k Ovgv< 9v}v+vp JQv%vc fG(vy}G gPv$h OvIGh {vY}9vp GPE ...IOvIGh ?vzvF9vf k q ^v+v=vyG Y9v}vAvF: GOvF QhQvTv| e(v+vyG ,v"v!E ...N9v"v}vyGh A9v}vyG >v=vTv< k q gPv $h Y9v }v Av F:G GPv $ {v Zv * fC ,v zv |Ch .{v qv Jv yG GPv $ ,v p 9v gv | O(v Tv yGh q hv+v}vGvyG f(vwv*h fG(vy}G #v+v< R9v+vAv|G &vgv| )vtv=v* : jPvyG OvJvyG )vyE ?vqvy}G q y..~%"+< 9}+p ?=J}yGh ?qy}G )%A"| ,p )1(

q q q W9vWv"vyGh ?v}v%vy9v< ?v*QOv"vwvS G ,vp jOv"vpC S9v=vf I9v+vI J~vAv|G n q gGQv@ Bv"v wv p ,OhOv Jv yG aQvgv @ : ,vAvyG f9vTv ! G &v +vL} &v Av=vJv|h Qv+v =v wvyG &v=v zvtv <

9v f(v pOv |

)v%vAv"v}v< KOvJvAv*h ,SQGOv}vyGh

UvF9v"vwvyGh OvF9vTv}vyG

QhRv*h

Bv+v!G(vJvyG {vLOv*

ih9vTvAv* PE ,&v|9vtv| hC &vAvyRv"v| Bv!9vv 9v}v%v| f9vTv!E {vv )vyE eGQvAvI:Gh ?vpCQq vyG q gOv Gv Av p ,hv +v pQq v yGh hv +v \(v yGh ,j(v tv yGh rv +v gv ]v yGh ,v "v jv yGh Qv +v tv qv yG gQv dv ! ,v p q q {v|zv* {vwvy9vp {v$9vGvyGh ~vyp 9vgvyG #v+v< bQvp : &v+vyE ?vZvL9vV Q9vZv<}Gh S9v"vyG #v+v< q k q q &v F9v =v IC #v +v < gO(v Fh A9v "v CC jOv "v pC S9v =v f #v wv }v @h .gOv "v f #v | ?v vQv < d9v "v * fzv < .248 v v 247U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f

176

>aLz

raAt|

)1(

k k GOv*OvF 9v+vfh ~v%v+vp ~vy ~v%v"v+v<

k gO(vF(v<h ,9vgv+v}vF

q bQvWvyG ,vp Q9vdv!}G G(vdvI #v*PvyG

q OOvGv*h ~v%v@9v*(v"vgv| hvpQv* fC #v| &v*Ov*Qv|h k QvWv=vzvy Qv+vMvyG 9v%vpOv$ I9v+vI G(vWv+vgv+vy ~v%vAv+vyh|vTv}v<

Evgv=v*h ~v%v}v}v$

Bv !9v v Ov tv p

xv8v yhC

b9vp6G ~v%v@Qv%vV

)vyEh A9v%v=vyG Ov=vf f9vv

Bv tv =v _ {v <

Ev+v I

#v+v+vTv"v| GhO(vgv*

q )vyE ?v%vF(vAv| HQvjvyG ,vph

q G(v |Qv vCh &v < G(v =v IQ #v *Pv yG eGQv wv yG Qv Zv | {v $Ch #v +v +v F9v %v =v yG #v | ~v %v "v +v < gO(v F(v < )1(

&@O9ph

q QQq vtv* jOv"vpC S9v=vf iQv! 1911 e9vgvyG #v| )(v*9v|( Q9v*C Qv%vV {vFGhC ,vph q q ?v|9v$ JGA9vtvy ~vAv@ A9v"vC}G xvzv@ ,vph ,f(vAv*RvyG ?v+vI9v]v< ~v+vtv+vp IQv$9vtvyG IQ9v*R q q q jOv"vpC S9v=vf #v+v<h )1914 v v 1892( ,v!9vDvyG ,v}vzvI S9v=vf j(v*OvMvyG #v+v< k q q jQvwv< Nv+vWvyG ?v*QvZv}vyG Q9v*OvyG ,vAvqv}v< ,IQq v| #v| QvDvv}h ,9v]v*C ,vtvAvzv* jPvyG k q q q q Nv+v Wvy9v< 9v]v*C ,v tvAvzv * 9v}vv ,O9v VQ Ov }vJv| Nv +vWv yG j(v*OvMv yG ,v Avqv|h ,vpOv ZvyG q q Q9v v*Ov vyG ,v vAv vqv v| )1915 e9v vgv vyG ,v vp( Ov vgv v< 9v v}v v+v vp Kv v=v vZv v* jPv vyG Bv v+v vMv v< Ov v}v vJv v| q q &v< Evgv< H9vAvv )vzvf jOv"vpC S9v=vgvy OQ ,vph .{vF9vSQq vyG &vgv| dO9v=vAv*h ?v*QvZv}vyG q q q q jOv"vpC S9v=vf gGQvFC jPvyG QG(vJvyG ~vy9vgv| 9v"vy Kv]vAv@ Bv+vMv< Ov}vJv| Nv+vWvyG q q q q S9v =v f 9v %v %v Fh ?v Y9v L ?v y9v SQ ,v qv p .cGPv !B Qv Zv | ,v p Qv wv qv yGh #v *Ov yG {v $C q q :d(t* >Av B+M< O}J| N+WyG )yE jO"pC hv|

9* Bvzv@Q ,v!E ,{v+v=v"q vyG {v\9vqvyGh {v+vzvGvyG Qv*QvJv"q vyG 9v%v*q C Ovgv<h ...z q ,v!9vgv}vyG bOzv< JGQ9v=vgvyG xvzv@ Ih;vI BvsPh #v+v=v}vyG xv<9vAvv ,vp xv=q vI q ,A:(vyG bOvYh A9vp(vyG rv_G(vf #v| H(vzvtvyG ,vp HvzvAvMv* 9v}v< ?vtv_9v"vyG #v *OvvIq (vv}vvyG H(vvzvvs 9v %vv< HPvvGv !Gh #v +vvZvvzvvMv }vvyG QhOvvY 9vv%v < MQvvWvv!9v p JvB

Mohammed Yazdi, "A

Call to the American

:,p jOR*

Bahais," Bahai News, 19 January 1911, 1(17), 4-9.

177

O}J|

&=Av Q*Qt@

hFGQ

)1(

(v$ bv<GhQq vyG xvzv@h ,9v%vy e9vZvqv!G : ,vAvyG b(vC(vyG bv<GhQ 9v%v< ~vwvJvAvS9vp q q )vyE XvavgvAq vyGh #v*OvyG ,vp U(vzvMvyGh #v+vtv+vyG #v+vf ,vp H(vzvtvyG bGQvjvAvSG q uv=v* ~vyh ,Q9vZv<}Gh QvF9vZv=vyG Q9vDv}vyG Q9v=vjvyG W9vIC #v|R ,vp #v+vtv+vyG uvI q BvvyRvvyRh f9vvavvzvvS #vv| 9vv%vv< uG dRvv!C 9vv| ,vvAvvyG Ovv+vvy9vvtvvAq vvyG :G #vv*OvvyG #vv| q q GhPvMv@Gh A9v]v+v=vyG ?vJv}vTvyG ?vgv*QvWvyG f9vvQC BvfRvfRv@h 9v%vyGRvyR VQ:G k y..GQ(G%| fBQtyG GP$ )1(

9v}v+vp

q ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #v|

q q #vf Qvdv"vyG ^vjv<h

.Qv +v +v jv @ fhO &v y9v I )v zv f A9v %v =v yG Ov =v gv < &v <9v Gv fE )v tv < Ov tv p ,Ov gv < q q q Ov}vJv| Nv+vWvyG 9v%v< iO9v! ,vAvyG M;vY G ?vvQvI VQ9vgv* f9vv Nv+vWvyG fC )vTv"v! k q q )2( Ov}vJv| Pv+v}vzv@ ,9v\Q Ov+vVQ Nv+vWvyG #v+v<h &v"v+v< QGOh , ?v*(vs ?v\Q9vgv| gOv=vf q q YGQv Zv yG {v Dv | rv Jv Zv yG J9v Jv qv Y )v zv f rv +v "v f YGRv ! ,&v @Qv +v S >v @9v vh gOv =v f q q q O9v%vAvF:9v< #v+vwvTv}vAv}vyG xv8vyhCh Ov*OvGvAvyGh M;vY G )vyE #v+vfGOvyG #v+v< ~vF9vtvyG q .O+ztAyGh :

Bv+vMv< Ov}vJv| Nv+vWvyG rvs(v|

>v Gv *h

q IQv$9vtvyG ,vp &v< G(vtvAvyG #v*PvyG #v| jOv"vpC S9v=vgv< #v+v=vGvgv}vyG QvDvvC #v| f9vvh q q S9v=vf rvWvAvvGh ,&vAvY9vL Qvc9v!h j(v*OvMvyG y>vF9vIz )v]v@Qv| 9vV9v< f9v}vDvf k k kq k q 9v vsO9v vY 9v vS9v vTv vIEh 9v v+v vI GQv v+v v}v v\ 9v vV9v v< f9v v}v vDv vgv vy fC &v v@Qv v+v vZv v< >v vs9v vDv v< jOv v"v vpC q &v Av y9v SQ ,v p jOv "v pC S9v =v f d(v tv * PE fhQv L6G 9v %v vQOv * : Ov s ,v Av yG uv F9v tv Jv y9v < q ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG Ov gv < ,1919 e9v gv yG #v | dh}G #v *Qv Wv @ 17 Nv *Q9v Av < &v +v yE k #v f f(v zv ]v * :h d(v tv yG f(v %v tv qv * 9v S(v qv ! Ov FC Bv "v v 9v |z ,IQv V9v =v | )v yh}G q q q q uv v }v v gv v yG ,v v p V(v v Mv v yGh Qv v dv v "v v yG ?v v sOv v < ?v v qv v Zv v Av v }v v yG ~v v wv v @Qv v ]v v I :E )v v "v v gv v }v v yG .112U ,1L yA9%=yG O=f Jakob Skovgaard-Petersen, De®ning

>+@9w|

#|z H9Av #|

raAt|

)1(

Islam for the Egyptian State: H9Av hFGQ

)2(

Muftis and Fatwas of the DaÄr al-IftaÄ (Leiden: E.J. Brill, 1997), 133-141.

178

q q q f9v }v Dv f Qv _9v Wv p ?v tv Jv yG I(v L}G ?v Gv %v zv < jOv "v pC S9v =v f Qq v }v Av SGh y...Qv =v v}G q q Ov vCh HQvJv yG ,v p ~v y9v gv yG 9v %v %v FGh ,v Av yG e:7v y ?v =v Tv "vy9v < &v tv zv sh gQv f9v Wv | 9vV9v < q q H(vzvSC ,vp uvsOv}vyG EvI9v=vzvy Ov< :h .HQvjvyG )vyE &v@GQvqvS aOv$ iQvLC IQq v| q q q H(vzvSzv< Bv!9vv 9v%v=vAvv ?vy9vSQ {vv fzv< evI;v* fC ?v<9vAvwvyG ,vp jOv"vpC S9v=vf #v wv }v* 9v V9v < f9v}v Dvgv y ?v%vF(v}vyG ?vy9vSQq vyG gPv$ {vgv yh ,9v %vFQ9vs >vS9v"v @ ?v Gv%v yh 9v$h

q ,&v|;vICh &v|:Bh &v!GRvIC 9v%v+vp gQv_9vWv* &v+vL} N}G ?vy9vSQ 9v%v!zv< 9v%vqvYh :?y9SQq yG {|9v ($ q

O*q C A:(yG Q+%Vh A9p(yG Q+|C {+zGyG ~%WyG 9%*q Cz

,uG c

(z@ 9v|Ov"vf MGQvWv!:G QvF9vWv< #v| jOvzvL ,vp {vzvMv@ 9v| MQvVC O9vvC : k v q q q L9v$ 9v}v< f6Gh ,,v"v| eOvtvAv}vyG Qv*QvJvAvyG )vzvf 9v<G(vF AGQvjvyG xvAvtv+v}v! q q w Ev<C ,vzvgvy ?vgv*QPvyG gPv$ uv+v}v"vAv< JQvV9v< A:(vyG QvJv< L9v|h A9vp(vyG ~v+vTv! >v+v=vJvyG xvyP IOv$9vWv}vy b9v+vAvV:G rv_G(vf #v| ,v=vzvs ,vp HvzvAvMv* 9v| q q hv| 9v%vAv+v]vs ,vAvyG e9v*q }G )vTv!C O9vvC : ,v"v!Eh ,b9vDv+v}vyG )vzvf Bv<9vDvyG q 9v|h ,)v$9v"vAv* : MQvph QhQvS {vwv< i(vZvtvyG IhOvgo vyG xvzv@ ,vp ~vwvAv|9v%vV q q k :E )v v"v vgv v}v vyG #v vf f(v vzv v]v v* :h d(v vtv vyG f(v v%v vtv vqv v* 9v vS(v vqv v! Ov vFC Bv v"v vv q q ,v"v!E ,Qv=vv}G uv}vgvyG ,vp V(vMvyGh Qvdv"q vyG ?vsOv< ?vqvZvAq v}vyG ~vwv@Qv]vI q JQv Gv $h AGQ(v "v yG ?v gv tv =v yG gPv $ ,v p jQGQv sh ,v !(v wv Sh ,v Av IGQ Bv vQv @ v ^v +n v <r G ,v !(v v d9v I ,Q9v qv tp v yG Bv *(v _h Q9v Jv =v yG Bv ]v Lh )v <Qv tv yG jhP k q {vvp9vvJvv}vvyG ,vvp ,vvGvv+vvGvv\ hvvpQ} 9vv=vv+vvV SCQq vvyG {vvgvvAvvVGh ,vv"q vv| QvvgvvWvvyG q ,9v v<hQhC ~v v+v vy9v vsCh 9v vwv v*Qv v|C IQ9v vs ,v vp )v v}v vdv vgv vyG hv v|9v vGv v}v vyGh iQv v=v vwv vyG q q q A;vtvgvyG 9v%v*C d(vsCh J(vZvyG )vzvfzv< jQv+v}v\ ,vp 9v}v< S9v"vyG >v_9vLCh #v| Q9v"q vyG #v+vvGQv< fqE ,?v}vwvJvyG #v+v_9vSCh ?vqvS;vqvyG 9v%v*q C A;v]vqvyG 9v%v*q C IQGQvV )v!Ozv< QvGvqv"vAvSh 9v<hQhC b9v=v_C BvJv@ ?v!(vpOv| ?v=v%vAvzv}vyG OG(v}vyG &vFh Kv=vZv+vp ,iQvLC JGQq9vs )vyE Rh9vGvAv@h 9v%vzvp9vS 9v%v+vy9vf {vgvGv@h J vv

179

k fP v H v v v G G v v f v v v v G v v e v v Gh , v v v v h q q vv vv vv f vv vv vv h vvFG vv vv vv h vv vv h vvFG vv vv G f vv v q q v vG v v v h v vG v G v f v v vh vv v v vG vQ

z< 9aMy P%y (g}T* (!9v (ty 9}+JF GQv+vgvS VQ}G ( z *P * O Q L 9 % ! O g * O Q G y ( a < , p & !( FQOvv*h ?m vv+vvi9vvY u J y O g < 9 | u J y ( $ P $ ( y( t * ? = G g } y e * 9vtvAq vy9v< H9vavMvyG q q IO(vF(v|h A9vJv!}G xvzv@ ,vp IQ(vWv"v| ?vf(v=vav}vyG bGQh}Gh ,d;v]vyG :E q )v}vdvf {vp9vJv| {vwvWvAv@ A9v+v"vi}G ^vgv< ?v}q v%v< 9vwv*Qv|C ,vp Kv=vYzvp ,9v"vgv| q k k q q ,aQ9vGvyG {v+vTvyGh #vI9vavyG HQvJvzvy 9vgv"v|h ,v|(v}vgvyG KvzvZvzvy 9vGv*hQv@ q k k {vvv BvvJvv=vvYCh hvvsh 9vv| hvvs(vvp GQhOvvtvv| GQOvvs HQvvJvvyG f9vvv xvvyP hvv| k #v| ~vvh ,9v%vzvp9vS 9v%v+vy9vf Bv=vzvs #vFGOv| #v| ~vv ,IQ(v}vav| ImQ(v}vgv| o x #q v %v "v | hv qv @QG Jm9v %v |C #v | ~v vh Bv }v *q C A9v Tv ! #v | ~v vh Bv }v Av * d9v qv _C #v| ~vvh ,?v}vGvTv"v| Y(v|Oh ?v|Qvav]v| H(vzvtv< #q v%v<(v+vF #vtvtvVh M9v+v"q vyG m q q w Uv}vWvyG Q(v%vc Qv%vdvp ,M9v=vZq vyG )vyE A9vTv}vyG #v| A;vwvDvyG #v+v!C G(v!C A9vvAvwvyG m &v< zv=v!C 9v| ^vgv< ~vwv@Qv]vJvy {vSQv! xvyP )vzvf A9v"v< ,?v"vS #v*QvWvfh q iQvLC A9v=v!C &v+vp c(vzv}vyG H9vAvv ,vph &v< hvzvavAvy H(vAvwv}vyG GPv$ #v}v\ q l uG ?v}vIQ Q9vCB )vyE Qvdv!9vp H9v=vy}G ,vyh} IQv=vgvy xvyP ,vph 9v%v< hvzvavAvS q q y.A9"DyGh ?+JAyG x+zfh )1(

q q q jOv"vpC S9v=vf IQ9v*R #v+v+vp9vJvZvyGh #v*Qvwvqv}vyGh H9vAvwvyG #v| OOvf ~v"vAvjv*h q >v @9v wv yG xv 8v yhC #v |h uv F9v Wv yG &v Tv zv Gv }v < f(v Tv !zv Av Tv *h &v !hQhRv +v p IQv $9v tv yG )v yE q S9v=vf ?v|9vsE bQvjvAvTv@h .yd;v%vyGz ?vzvGv| >vI9vY fGOv*R ,vFQvF NQ|v}vyGh ?v *QOv "v wv S Qv v%v vc

G )v yE 9v $Ov gv < O(v gv * Qv %v VC ?v C;v C 9v %v +v IG(v \h IQv $9v tv yG ,v p jOv "v pC

)v vzv vf 9v v<hQhC )v vyE 1911 e9v vgv vyG #v v| )Uv vav vTv viC( HB 11 ,v vp Qv vJv v=v v+v vy .118 v v 117U ,1L ,yA9%=yG O=f

180

>+@9w|

#|z H9Av #|

raAt|

)1(

k COv =v @ GPv wv $h .9v +v zv +v SQv | ,v Tv !Qv qv yG zv pQv }v yG (v Jv ! 9v %v Gv Av | y9v wv +v SQ(v vz IQv L9v =v yG 2 ,vp Qv Zv | )v yE O(v gv* ~v C fOv"v yh Uv *Q9v< QhRv+v p HQv jvyG )v yE )v yh}G &v Avzv IQ q iQvLC IQv| ?vzv|Qq vyG ?v+vI9v]v< ~v+vtv*h 1911 e9vgvyG #v| )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv q .HQjyG )yE ?+!9DyG &AzIQ< e(t* fC

{=s

q A9AWyG ,]t*

E+I

q q G ,vp jOv"vpC S9v=vf 9v$9v]vs ,vAvyG ?v+v!9vDvyG IQvAvqvyG Bv!9vv q q ,v p A9v Av Wv yG ,v ]v tv * fC {v ]v ph )v yh}G IQv Av qv y9v v J;v <9v tv }v yGh J9v f9v }v Av F:9v < k k q xvyP J9vtvWv| {v}vJvAvy GOGOvgvAvSG &vAvJvY Ov+vgvAvTv*h ?v+vzvv gG(vs hv}vGvAvTv+vy QvZv| q q q 9v }v v ,Qv }v Av SGh .9v wv *Qv |C )v yE gPv Lzv * a(v S jPv yG uv $Qv }v yG {v *(v av yG Qv qv Tv yG q q ?vtvzvIh Bvs|v}vyG gRvvQv| QvZv| Qv=vAvgv* ,?vtv<9vTvyG IQvAvqvyG ,vp &v+vzvf d9vJvyG Bv!9vv q fGQv*Eh Ov"v%vyG ,vp ?vY9vLh ,aGQv_}G ?v+v|GQvAv}vyG ?v+vF9v%v=vyG J9vgv|9vGvy9v< d9vZv@:G q IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp &v+v=vJv| #v| IQv+vqvjvyG OGOvf}9v<h ,?v+v<hQh}G ~vYG(vgvyGh k q ,v Av yG J9v +v sQv =v yGh {v F9v SQq v yG )v zv f ?v <9v F G #v f 9v |(v * rv s(v Av * ~v yh .?v +v wv *Qv |}G ?vzvp9vI ?v*QOv"vwvS

Q9v =v Lzv < ,v F9v %v =v yG ~v y9v gv yG Ov *hRv Av < &v F9v =v IC #v | Qv qv ! e9v s 9v }v v ,&v +v yE {v SQv @ Bv !9v v q ~v y .?v +v s;v L}G ~v %v }v +v y9v gv @h ~v %v FO9v =v }v y )v zv f}G {v Dv }v yGh ,v IhQv yG ~v $Ov F9v s &v @9v <9v av L

Bv !9v v 9v }v zv Dv | Qv Zv |

q q q ,v p ?v |9v f S9v "v yG )v yE jOv "v pC S9v =v f KOv Jv Av *

q &v+vgv}vAvTv}v< ?vY9vL QvZv| ,vp &vDv*O9vIC Bv!9vwvp ,9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC ,vp &vDv*O9vICh q q q &vzvjvAvTv* d9vGv| c9v"v$ f(vwv* : )vAvI ?v|9vf #vwv@ ~v yh ~v%vF9vsOvYCh #v+v+v F9v %v=vyG q OvY9vtv| &v*(vWvAv< S9v"vyG #v+v< HGQvav\:Gh ?v"vAvqvyG IQvF9v! d9vgvVE ,vp f(v\Qvjv}vyG k k 9vc(vJvzv| 9v_9vWv! 1912 e9vgvyG #v| )SQ9v|( QGPB Qv%vV Ov%vV .Ev*O9vI}G xvzv@ q q ,v p ~v %v F9v sOv YCh #v +v +v !GQv * G #v | ?v f(v }v Gv | )v yE jOv "v pC S9v =v f KOv Jv @ Ev +v I ,?v*QOv"vwvS 9v< ?vzv|Qq vyG ?vtvav"v| ,vp 9v*Q(vAvwvp bOv"vp ,vp JQvF J9v=vS9v"v| K;vC o q q 9v%v+v!9vCh ,BvVOGQR ,v=v"vyG #vf 9v%v+vp KOvJv@ )SQ9v|( QGPB 4 ,vp Bv!9vv 9v$:hC

181

f9vwvp

Evy9vDvyG

q q q &vDv*OvI 9v|C ,rv*QvWvyG j(v=v"vyG Ovy(v}vyG ?vzv+vy )SQ9v|( QGPB 6 ,vp q .RhQ+"yG O+f ?=S9"}< )SQ9|( QGPB 20 ,p

q q f9v*O}G W9v=v@Q9v< {vDv}v@ uv+vCh jQvwvp W9v<Q ?vC;vDvyG &vDv*O9vIC #v+v< hv}vF Ovtvy q q : f9v*O}G ^vgv=v< 9v"vAvpQvgv| eOvf fCh ,OvIGh 9v$QOvZv| fCh ,^vgv=v< 9v%v]vgv< q q q gPv $ jOv v"v pC S9v =v f Kv v\(v v*h .?v v<P9v v f9v *OC 9v %v !C hC 9v $O(v Fh A9v qv Av !G ,v "v vgv * q q q e;vTvyG &v+vzvf )vS(v| I(v=v"v< S9v"vyG aQvAvgv* fC >v+vGvgvyG #v|z :&vy(vtv< ?vyzvTv}vyG o q q &v v+v vzv vf Bv vVOGQR ~v vSG Qv vvPv v* ~v vy 9v v}v vy PE .e;v vTv vyG &v v+v vzv vf Bv vVOGQR GhQv vwv v"v v*h q G(v \Qv Av fGh f9v vsQv qv vyG {v v$C gQv vwv v!C Ov vtv p fBQv vtv yG ,v vp ?v vJv v*Qv vY IQ(v Zv < e;v vTv vyG o q f9v vsQv qv vyG ,v vp ~v $D9v v}v vSC JQv vP bv tv vp A9v +v =v !}G ^v gv < fE ?v tv +v tv vJv vyGh .&v v+v vzv f #v *Qv Wv fh ?v +v !9v }v C GOv f 9v | ~v $D9v }v SC Qv vPv @ ~v yh ~v %v @9v qv Y JQv vP ~v %v }v dv gv |h k q q q )1( Kv v*Qv vZv vAv vyG fhO Kv v*(v vzv vAv vy9v v< ~v v$Qv vDv vvC Qv vvP Ov vtv vp fhQv vL6G 9v v|C y...9v v+v v=v v! k )2( #v v| ~v v%v v=v vzv viC hv v}v vF )v vyE 9v v%v vF(v v| GPv v$ Ev v*Ov vJv vyG f9v vv y...~v v%v vF9v v}v vSzv v< q q q ~v %v |9v |C Kv ]v Av @ fC fGh}G fB Ov sh ,#v +v +v Av VOGQRv yG #v | ?v zv sp ~v %v "v +v < #v +v +v !GQv * G q q q q #v *O ,v Av VOGQRv yG #v *Ov yG fCh Ov IGh #v *O uG #v *O fC ~v %v y Bv =v Dv *h uv F9v tv Jv yG q q Ovv|v +vy jOv"v pC S9v =v f O(v gv+vp ,~v*Qvwv yG fBQvtv yG ,vp A9vF 9v}v v &v < aQv Avgv | ,v%v yE :&y(t<

?t+tJyG xz@

)z f

,v=v"vv fBQvtvyG gQvvPv+vp e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR U(vZvMv< 9v|q Ch ...z &v+vzvf BvVOGQR QvvP fG(v"vgvyG GPv%v<h )SGQB( Qv%v! {vIG(vS )vzvf Evgv< q q q JGQv]vI ~v%vqv* ~vy 9v}vyh ySQvyG H9vJvYCz ,v=v! &v!zv< fBQvtvyG ,vp e;vTvyG v v 226U ;226 v v 221U ;220 v v 217U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f .218U ,&Tq!

182

u<9TyG

>aLz

)1(

.229 QOZ}yG )2(

>v+vgvV f9vv 9v}vyh .Qv8v=vyG )v"vgv}v< 9v$hQvTvp Ovtvp ySQq vyGz ?v}vzvv #v*QvTvqv}vyG r #v| A9v}vyG f(v<QvWv* #v*Ov| {v$C f9vvh #v*n Ov|n ,vp Qv%vc Ovs e;vTq vyG &v+vzvf k 9v=v+vgvV f9vv SQq vyG ,vp Evgv< jPvyG ,v=v"q vyG fqC fhQvTvqv}vyG #q vc GPvy Q9v<6G Qv%v! (v$ SQq vy9v< O(vZvtv}vyG fqC #v*QvTvqv}vyG ^vgv< QvvP Ovsh .e;vTq vyG &v+vzvf o q ,vvp ~vv$D9vv}vvSC QvvvPvv@ ~vvyh c9vv"vv$ A9vv+vv=vv!}G #vv| OOvvf Evvgvv<o &vv!Ch SGQB .~%y(s f9v GPw$h fBQtyG o

,v=v!z ~vS9v< fBQvtvyG ,vp QvvP e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR fqE d(vtvyG ?vY;vLh q q q q y...U}Wy9v ?J\Gh &A}df fEh ,ySQyG )1(

q q q K;v Dv yG ?v +v %v y G J:9v SQq v yG Qv vP Ov "v f jOv "v pC S9v =v f rv s(v Av * ~v y GPv wv $h ,v p J:9v SQq v yG gPv $ bv <Q )v yE {v SQv Av SG {v < e;v S Gh ?v +v Jv +v Tv }v yGh ?v *O(v %v +v yG q q q q 9v}vv ,jP(v=vyGh ,vShOv"v%vyG #v*Ovy9vv iQvL}G ?v+v"v*OvyG J:9vSQvy9v< &vDv*O9vIC {vv k k q k GQvZvfh {v+vF Ovgv< ;v+vF 9v%vgvpQ jPvyG ?v+v!9vTv!5vy ,vIhQq vyG KGQvAvy9v< 9v]v*C 9v%vav<Q

q )v yE ?v y9v %v Gv yG Qv +v F9v *O #v | Nv *Q9v Av yG iOv | )v zv f f9v Tv ! G {v tv "v +v y Qv Zv f Ov gv < q q #v| :E JA9vF 9v| Qv|}G hvsGh ,vp )vS(v| ?vy9vSQvp .JGQv+vMvyGh Q(v"vyG H9vIQ 9v }v v

,)vS(v| ?vy9vSQ ~vIQ #v| )vTv+vf ?vy9vSQh ,~v+v$Qv<Eh M(v! ?vy9vSQ ~vIQ k q {v ]v pC 9v gv +v }v F ~v %v +v zv f )v Tv +v f ?v y9v SQ ~v IQ #v | ?v gv <9v ! Ov }v Jv | ?v y9v SQ Bv !9v v q q q q uG A9v %v < ?v y9v SQ fzv < jOv "v pC S9v =v f Ov +v vzv @ A9v F 9v "v $ #v | ,e;v Tv yGh I;v Zv yG q q hv =v "v }v yGh Ov IGh gQv $(v F ,v p ~v IQv y9v p .Ov }v Jv | ?v y9v SQ ~v IQ #v | ?v gv <9v ! Bv !9v v k k eR;v yG ,v f(v yG (v $ GPv $ .9v !9v |Rh ;v wv V Qv %v dv }v yG rv zv Av LG fEh Ov IGh ,v %v y G q w q 9v %v pQv f ,v Av yG f9v *O}G )v yE Qv dv "v yG IQhQv ]v < e9v Tv tv !:Gh hv +v Wv Av yG 9v %v sRv | ?v +v !9v Tv ! q fBQtyG ,p #+@OQG(yG #+A}*QwyG #+A*6G )yE 9"$ IQ9V G .218U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG )1( k k k k x v ?*6G ,f9sQqyG IQ(S( yGQ+Dv xyP #+< 9!hQsh SQyG H9JYGh GO(}Ch GO9fhz :~*QwyG x .)12 ?*6G ,b IQ(S( yO(}Ch SQv yG H9JYCh M(! e(s ~%z=s B<Pvzh ;)38

183

q ,v$ JGQ(vav@ ?v%vFG(v}vy ?v"v*9v=vAv| J9vshC ,vp ?vqvzvAvMv| Qv$9vdv| 9v%v!C )vzvf f9vTv! G q q :E ?v +v %v y G ?v *GOv %v yG 9v |h .Ov IGh Bv <9v C ,v IhQv yG 9v %v S9v SC I9v +v Jv yG eRG(v y #v | q q .OvIG(vyG &vzvYCh OvI(vAv}vyG gQOvZv}v< &vy Y9vavtv!G : Q(vavAv| Qq v}vAvTv| uvpGO ^v+vp q q q q q #v v | &v v !G(v v LE )v v yE KOv v Jv v Av v yG jQhQv v ]v v yG #v v | fC jOv v "v v pC S9v v =v v f Ov v Fh Ov v sh )v yE &v @;v IQ COv < jPv yG Bv s(v yG ,v p gQhPv Fh ~v %v "v *O d(v YC #v f #v +v }v zv Tv }v yG k k ~v %v qv * fC )v yE 9v ]v *C ~v y9v gv yG (v fOv @ ,v Av yG {v +v zv Gv yG gOv yGh ?v y9v SQ ;v |9v I HQv jv yG q q q Kv\(v* LP(v}v! ,vy9vAvyG rvavAvtv}vyGh .&vAvy9vSQ ?vtv+vtvIh ~v*QvwvyG d(vSQvyG ?v}vdvf q q :bQWyG ,p e;S G #f &D*OI ,p jO"pC S9=f &G%A!G jPyG H(zS}G

{vvqvvAvvIG Ovvtvvyh ,d(vvSQq vvyG IQvv]vvI O;vv+vv| ?vvzvv+vvy ?vvzvv+vvzvvyG gPvv$ fqE ...z #v| IO9vf (v$ ~v%v@GQv]vI d9vqvAvIG fqEh Ovy(v}vy9v< #v+v}vzvTv}vyG JGQv]vI q GPv%vy #vwvyh 9v%v<GOBh 9v$OvfG(vsh 9v%vS(vtv_ uvph fhQv+vTv* ?v"vS rvyC JGO9vf IOv +v qv | Hv F9v Av !h ~v y9v gv yG ,v p JQv %v c IOv *Ov F Q9v CB ?v tv +v tv Jv yG ,v p Ov y(v }v yG k ,vp hv\(vyG {v*Ov=v@h Qv+v+vjv@ ,vp 9v=v=vS Ovy(v}vyG GPv$ f9vv Ovtvyh BvzvZvI xvyP ,vp ?v=v+vGvf JGQv+vCzv@ HvAv!Ch iQvLC d9vI )vyE d9vI #v| 9v+vSB IQ9vs Qv%vdvp &v@Qv]vI Ovgv< f(vgv"vZv* GP9v| G(vpQvgv* ~vy ~v%v@GQv]vI #q vwvyh #v+vJvyG q q q IQvGv"vI {vv #v| Bvgvqv@QGh d(v+v}vyG #v| {v+v| ShDQvyG #v| SCQ {vv ,vp q q Q(v "v yG xv yP G(v vQv Av * ~v y d(v tv yG ?v Y;v Lh ,?v Y9v L ?v }v jv ! Qv F9v "v Jv yG #v | q o )v zv f Ov IGh {v v {v }v Ih dGOv GvyGh YGRv "q vy9v< G(v zv jv V {v < uv yzv Av * hv _9v Tq vyG ?vtv+vtvJvyG ,vp Ovy(v}vyG ?vzv+vy Bv!9vv Ovtvy .IQvS9vwvyG J9v!G(v+vJvyG ?vzv}vI QvL6G )vtv=v@ fC 9v%vy G(vJv}vTv* ~vy e(vtvyG #q vwvyh ?v*(v+vS6G IQq9vtvzvy ?vvQ9v=v| ?vzv+vy q q q y...dGOGyGh YGR"yGh >zTyGh >%"y9< G(|9s {< xyPv )1(

k q q q gQv=vAvfG jOv"vpC S9v=vf f{vp RhQv+v"vyG Ov+vgv< 9vY9vL

Evy9vDvyG Ev*OvJvyG

.225U ,&Tq!

184

f9vv fEh

u<9TyG

QOZ}yG )1(

k o q q )v]vtv*z :C >vGv* cQ9v=v| e(v* (v$ {v< &v< {vqvAvJv*h &vzvGv=v* #v}vy bvtvp Uv+vy GOv+vf k q QhQv v Tv v y9v v < e(v v +v v yG xv v yP IQv v }v v C Qv v Zv v Jv v "v v @ Ev v +v v Jv v < ?v v Gv v +v v Av v ! fhO iOv v Sh 9v v Dv v =v v f :yQ(=JyGh

?v|q }G xvzvAvy ?v}vFGO gOvFG(vp )vtv=v@ YhQvWv| Uv+vSzv@ >vGv* GPv%vv e(v* ,vphz k k q q fC Nv *Q9v Av yG ,v p >v Av wv *h #v Tv y}G )v zv f 9v phQv gvv| GO(v %v Wv | )v tv =v * )v Av I k )vzvf >vGv* GPE ,?v+v!;vqvyG ?v"vTq vyG RhQ(v! ,vp UvSq zv@ Ovs ,v!;vqvyG YhQvWv}vyG q #v| ?v|q }G L9vAvJv@ 9v| ,vp e(v+vyG xvyP ,vp G(vtvtvJv*h GhQq vJvAv* fC A;vtvgvyG q q IO9vgvTvyG UvSC #v| S9vSC jCh 9v%v|Rvzv* jQv+vL Qv|C jCh ,J9vI;vY G q jQv v+v vMv vyG Qv v|}G xv vyPh M;v vY G xv vyP Uv vSzv vAv v* )v vAv vI &v vgv v\h >v vGv v* q q RhQv+v"vyG e(v* fE d(vtvyG ?vY;vLh ...e(v+vyG xvyP ,vp S9vS}G xvyPh k k q ,vp uG A9v=q vIC )vzvf >vGv*h 9v]v*C hv*Ov=vyG QhOvyG GPv$ ,vp GOvF cQ9v=v| e(v* q ,vp G(vqv@9vwvAv* fC >vGv*h ?v*O(v=vgvyGh ?v|OvMvyG ,vp G(vtvqvAv* fC e(v+vyG GPv$ q q O9vGv*E )vyE ~v$Q9vwvpC &vGvAv@ fCh ...O9vJv@:Gh ?v=vJv}vyGh ?vqvy}G )v%vAv"v| hC ?vGv+vAv! e(v+vyG c9v"v$ Uv+vyh cQ9v=v}vyG e(v+vyG GPv$ {vDv| ,vp ?v}v+vdvf HvF9vAv! #v| f(v|hQvJv| #v+vv9vTv}vyG QvWv=vyG fq} uvzvMvyG ?v*GOv$ #v| ~vdvfC IQv}vC >vGv+vp f(v+v!GQv* Gh fGQv*E ?vYq 9vL IQ(vZv<h ?v+v%vy G >v$G(v}vyG hv+v}vF q k ?v*Qv+vL GQ9vCB ~v%vy G(vvQvAv* fC e(v+vyG GPv$ ,vp xvV :h uG A9v=q vIC )vzvf k hv+v}vF ?v*Qv+vMvyG Q9vC6G gPv$ {v}vWv@ Ev+vJv< ?v*(v"vgv| ?v*Qv+vL GQ9vCB hC ?v*Oq9v| q q q q fC >vGv* hv*Ov=vyG QhOvyG GPv$ ,vp jQv+vL {v}vf {vv f} .jQvWv=vyG Y(v"vyG k #v+v+vF9v%v=vyG )vzvf QvZvAvtv* :h QvWv=vyG hv+v}vF {v}vWv* fC jC 9v+v|(v}vf f(vwv* IQ(vZvtv| ?v*Qv+vMvyG hv*Q9vWv}vyG Bv!9vv A9v+v=v!}G QGhOC hv+v}vF ,vqvp .~v$OvIh q q GhR9vFC Ovtvp ?vsOvZvy9vv ?v+vFRvGvyG {vF9vTv}vyG GOvf 9v| 9v$OvIh ?vzv}vyG )vzvf q q q Q(v %vvc QhO &v !C Ev +vvJvvp hv *Ovv=v yG QhOv yG GPvv$ ,v p 9vv|C e(v }vvgvvyG 9vv%vvy(vv}vvV QvWv=vyG hv+v}vF {v}vWv@ ?v*Qv+vMvyG hv*Q9vWv}vyG hv+v}vF fq{vp ?v+v%vy G ?v+v!9v}vIQq vyG q q ~v y9v gv yG e(v }v gv < uv zv gv Av * ,v |(v }v f YhQv Wv | {v wv p GPv %v y A9v "v Dv Av SG fhO #v | 185

uvzvgvAv* : YhQvWv|h ,vY(vZvL Qv|C {vvh ,v%vyE YhQvWv| (v$ ,v!9vTv! G q q q uG A9v=vIC #v| OvIGh {vv f(vwv* fC )v"v}v@C GPv%vy .OhOvJv| &v!{vp e(v}vgvy9v< y.QW=yG e(}gy ?+%yE ?}IQ )1(

k q q S(v vqv v"v vyG ,v vp 9v vtv v+v v}v vf 9v v$QhPv vF HQv v]v v@h O9v vJv v@:Gh IOv vI(v vyG {v vYzv vAv v@h q eG(v v s}Gh {v vzv v}v v yG rv vzv vAv vMv v| #v v| #v v +v vzv vqv vAv vJv v}v v yG OOv vf OGORG 9v v}v vzv vv H(v vzv vtv vyGh q e(v+vyG xvyP ,vp f(vTvS|v+vp ,^vgv=vyG ~v%v]vgv< O9v+vfzv< ?v+v!GOvF(vyG ~v%vAvvQ9vWv}v< q q q fC xv V :h A9v "v Dv Av SG fhO S9v "v yG e(v }v f 9v $Qv +v Mv < >v +v Zv @ hv *Q9v Wv | cQ9v =v }v yG q q .y,%yG YhQW| ($ ,!9T! G ~y9gyG e(}g< uzgA* ,|(}f YhQW| {vz q q q {vtvAvSG 1912 )SQ9v|( QGPB 25 ,vp jC ,e9v*C ?vgv<Qzv< RhQv+v"vyG Ov+vf Ovgv< q q )v vyE #v v+v v%v vF(v vAv v| yxv v*QOv v+v vSz IQv vL9v v=v vyG &v v<9v vJv vYC #v v| OOv vfh jOv v"v vpC S9v v=v vf J9v *:(v yG ,v p Qv %v VC ?v +v !9v }v C ,v ]v }v * fC Ov gv =v p .Ov *Ov Gv yG ~v y9v gv yGh cQ(v *(v +v ! q )Qv =v }v Tv *O( dh}G f(v !9v v ,v p 9v <hQhC )v yE ?v +v !9v C O(v gv * gGQv ! GOv "v vh IOv Jv Av }v yG k q ,vp ?vDvy9vC IQq v| QvZv| )vyE 9v$Ovgv< O(vgv+vy 9v=v*Qvtv@ Qv%vVC ?vAvS 9v%v+vp Evwv}v+vy 1912 k #v+vavTvzvp VQC )vyE GQv+vLC &v@O(vf {v=vs 1913 e9vgvyG #v| )&v+v!(v*( fGQv*RvI 17 .&@;IQ ?*GO< b;a!G f9w| *** q q W9vWv"vy9v< ?vzvp9vI QvZv| ,vp jOv"vpC S9v=vf ?v|9vs

?vDvy9vDvyG

)vyE Ovph #v+v}v+vtv}vyG #v+v*QvZv}vyGh #v+v+v!GQv* G A9v=vI}G

IQvAvqvyG

>v !9v F

xvzv@ Bv!9vv

)vy{vp ;?vvQvJvyGh

#v| #v+v|(v* Ovgv<h .#v+v+v<QvjvyGh #v+v+v!GQv* G #v| Qv+vqvi OOvf &vy9v=vtvAvS: Ov+vgvSQ(v< ~v dv gv |

&v +v p dRv ! jPv yG bOv "v qv yG

Kv av S

)v zv f IQv +v =v v ?v }v +v L

.229 v v 227U ,&Tq!

186

Bv =v Zv !

u<9TyG

&v y(v Yh

QOZ}yG )1(

q O(vFh eOvgvy O;v=vyG LQ9vL #v| #v*QvFGRvyG q 19 ,vp yOv+vgvSQ(v< ,vp #v*Qvp9vTv}vyG ?v}v+vLz )vyE jOv"vpC S9v=vf Qv]vI k q :;F9s #*Q\9JyG Q(%}F )yE KOJ@h 1913 )&+!(*(

.Qv+vqvjvyG OOvgvyG fGQv*RvI

xvyP {vDv}vy hvTvAv@ ?vf9vs

~+dgyG UzG}yG GP$ {D| O+gSQ(< ,p Otg* fC GOF >+Gfz

rvv+vvv fhQvv*h HGQvvAq vvyG BvvJvv@ #vv| ~vv%vvShDQ c(vvzvv}vvyG hvvpQvv* (vvy GPvv=q vvI q q .#+}y9dyG e;fC BTw! r+vh uJyG J9*B J9*GQ Bgq@QG q q IQ v v J v v v v G S v v v v v v G v v v v G v v q q O v f v cQ v v v G d v v v G v v h v v v v v

(Z< 9%=Wy O* O%AG}y #+TJy O=f Nv+vWvyG f9vv OGOvjv< ,vqvp q Q * 9 v 9 = } y 9 } G y # w y ? = S9 " | ? YQv p Ov Fh 9v }v zv v ?v +v qv L q .J9%=WyG gP$ )zf HG(Gy9< q

?v vzv v+v vy JGP d9v vs &v v!E (v v$ 9v v%v vSq Ov v* f9v vv ,v vAv vyG J9v v%v v=v vWv vyG iOv vIE #v v}v vp ~vvy9vvf ,vvp JOv $9v V Ovvtvvyz :gQGQvvSzvv< ~vv%v Zq vvMv * f9vvv #v *PvvyG &v <9vvJvvY} k k q Nv+vWvyG H9v"vF 9v* ;vF9vs ,v"v=v_9vLh &vAv=q vs BvJv@ 9vTvy9vF fGQv*E g9vV 9v*DQq vyG gPv$ d(vI Bv=vAvv Ovsh ~v%v+vJv}v*h #v+v+vF9v%v=vyG hvzvAvtv+vS ,vqv+vS f{vp #v8v}v_G .y?*R+zw! G ?jzy9< ,SQwyG ?*B ?=tyG 9v %v zv SQC ?v +v %v qv V ?v y9v SQv <

q &vy(vs )vzvf HG(vGvy9v< cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG {v]vqvAvp q :d9tp ?yhOyG QMp f9L #*O<9gyG #*R ?aSG(<

?vvv*B Uvvvqvvv! ,v v$ ,vvvSQvvvwv vyG ?vvv*B fq} ?vvvsO9v vY 9v v*DQ ~vvvzv vJvvvyG GPvvv$ fqEz Qv|}G fqC ,v"vgv* GPv$h jRv+vzvwv!E bvL bvMvyG fqC (vyh xvzv@ ,vSQvwvyG q q dOv =v @ Ov s bv Mv yG #v wv yh ,v |;v S G ,v %v y G Qv |}G Uv qv ! (v $ ,v F9v %v =v yG xvvzv @ Uvvqvv! ,vv$ &vvAvvtvv+v tv I #q vvwv yh Qvv+q v jv @ Ov s ev qvvzvvyG fqC ,vv"vvgv * GPv $h (v$h uG Qv|C ,v%vp ?v=q vtvyG xvzv@ 9v|q Ch .i(vJvqvyG xvyP Uvqv!h ?vtv+vtvJvyG q q q q q 9v%v!C xvV :h 9v%vzvc ,vp g9vWvyGh g9vWvy9v< bv+vJv|h g9vWvyG )vzvf >vy9vi .y?=y9jyG ,$ 187

P$ QvZv| ?vwvzv}v| ,vp Ov+vgvSQ(v< ,vp 9v*Qn v+n vyp Nv+vWvyG #v*Ch g9vWvyG #v*C f69vp ?v}v+vMvyG gPv$ ?vfhQ GOv$9vWv+vyh ?v}v+vMvyG gPv$ BvJv@ hv}vAvFG jPvyG hv}vGvyG y...!d9}wyGh d9}GyG #| 9%< 9|h

G v

)1(

q q &v +v gv }v Av Tv }v y jOv "v pC S9v =v f [v Mv y kv +v zv =v yG H9v av Mv yG GPv $ ,v p q {v $C )v yE 9v %v zv }v I ,v Av yG ?v y9v SQv yG ,v $h ,{v +v zv Gv yG gOv yGh ?v y9v SQv y ?v +v S9v S}G k k n qo )vtvzv@h 9vgvSGh GQ9vWvAv!G c9v"v$ QvWvAv"v@ fC 9v%vy ^v+vs ,vAvyGh 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC k kq q q ?vtv+v tv JvyG gPv $ Ov+vvzv @ Ov+v gv* fC jQhQv ]vyG #v| &v!C Ov Fh Ov sh ,9v |9vf :(v=v s ?v tv +v tv Jv yG

&vDv*OvI Qv$(vF 9v%vzvgvGv*h ,,v<QvgvyGh ,v|;vS G #v+v}vy9vgvyG ?v}vY9vf QvZv| ,vp q A9v %v =v yG Ov =v f 9v $OGQC ,v Av yG ?v tv +v tv Jv yG 9v %v !E .?v +v IhQq v yG gQ9v *O )v yE Ov F9v gv yG (v $h q :OIC 9$9T"* : fC S9=f .yg

Q$(F ,p ,|;S G ,%y G Q|}G Uq! ($ ,F9%=yG Q|}G fqEz

jPv yG S9v S}G #v | CRv Gv Av * : ARv F ~v *Qv wv yG d(v SQq v yG I(v fOv < f9v }v * 9v p q q [vMvV jC Qv=vAvgv* fC #vwv}v}vyG Qv+vi #v|h .,vF9v%v< OQvp {vv IOv+vtvf &v+vzvf e(vtv@ k Pv"v| G(vDvgv< #v*PvyG #v+vzvSQv}vyGh A9v+v=v!}G hv+v}vGv< aGQvAvf Gh QGQvs G fhO 9v+vF9v%v< q &v@9v!9v+v< #v| Qv+vDvv ,vp uG A9v%v< Q9vVC Ovsh .~v*QvwvyG ,v=v"vyG Q(v%vc )vAvI eOB 9v!Ov+vS ~v $Qv vP

OQh #v *Pv yG

)v zv fh #v +v zv SQv }v yGh A9v +v =v !}G A:|v $ )v yE q bOvYh ~v%v@(vfO ?vJvY Ovvzvp ,~v*QvwvyG fBQvtvyG ,vp k q :;F9s OOZyG GP%< MQq Zp ,?yR"}yG

xv 8v yhC [v L}G

~v%v=vAvv ?v}vZvfh ~v%vAvgv*QvV

#v| ~v%v+vzvf dRq v! 9v}v+vp :h uG Qv|C Qv$9vdv| ,vp G(vsQq vqv@ : ,Ov+vI(vAq vyG ~v| 9v*z q 9v| {vvh ~v%vy9v}vfCh ~v%vy9vgvpC ,vp xvyPvvh ...Ov+vI(vAq vyG uq vI GPv$h J9v*6G .444 v v 441U ,&Tq!

188

u<9TyG

QOZ}yG )1(

Q |z < {vvvh uG Ovv"vvf #vv| {vvv ,~vv%vv!Ovvy #vv| Qvv%vvdvv*h ~vv$Ovv"vvf #vv| Qvv%vvc ,vvp hC ~vv%vv+vvzvvf dRq vv! 9vv|h ~vv%vv@9vv}vvzvvv #vv+vv<h ~vv%vv"vv+vv< bQq vvp #vv|h ,f(vvzvv|9vvf y...&@9*Bh u9< cQVC Oty )ZJ* 9}| {sC ,p ~%y9gpCh ~%yG(IC g vv vv

)1(

q q :)y9g@ uG d(t* PE ?}*QwyG ?*7y bGOZ| :E J9"+=yG J9}zwyG gP$ 9|h )2(

~+IQq yG #}IQq yG ($ :E &yE : OIGh &l yE ~w%yEh{

}

q k q &v+vp 9v}vy JA9vF {vSQq vyGh A9v+v=v!}G A:|v$ I(vfO fC 9v]v*C uG A9v%v< #v+v< Ovsh q q ,vp ?v+v%vy G J:9vSQq vyG hv<9vAv@ 9v|h ,M;vZvyGh KvzvZvyG uv+vtvJv@ ,vp ?v*QvWv=vyG Qv+vL q q Rvf uG OGQC &v<h ,hvavtv"v* : jPvyG ,v%vy G ^v+vqvyG d9v=vtvAvS: :E Qv|}G hvsGh q gO9v v =v v f M;v v Y &v v +v v ph ,#v v *Ov v <6G Ov v <C )v v yE dR}G Pv v "v v | &v v tv v zv v L ?v v *GOv v $ {v v Fh q q fBQv tv yG 9v $OOv I IQq v }v Av Tv | ?v *GOv $ ,v $h &v tv zv L ,v p uG ?v "v S 9v %v !E .~v %v Av |;v Sh q 9v |E eOB ,v v"v v< 9v v*{ :)v vy9v vgv v@ &v vy(v vs ,v vp 9v v%v v+v p Uv v=v vy : ?v vJv v\Gh ?v +v vzv vF ~v v*Qv vwv vyG q q q a(vL ;vp KvzvYCh )vtv@E #v}vp .,v@9v*B ~vwv+vzvf f(vZvtv* ~vwv"v| {vSQ ~vwv"v+v@zv* q )3( #v| #v+v+vF9v%v=vyG rvs(v| #v| xvyP )vzvf dOC :h . }f(v!RvJv* ~v$ :h ~v%v+vzvf q q q q KGQvAvyGh ~v*QvwvyG fBQvtvzvy f(v+vF9v%v=vyG &v"vwv* 9v|h ~v*QvwvyG &v+v=v!h ,v|;vS G #v*OvyG t uG A9v%v< #v| {vv 9v"vy cQv@ Ovsh .A:hh eGQvAvIGh ?v=vJv| #v| {v+vY}G ,v|;vS G q d;vFEh QvvP #v| >v+vavyG J9vJvqv! 9v%v+vp OvGv! ,vAvyG ?v+v"vjvyG Q9vC6G A9v%v=vyG Ov=vfh m q q q q ?v zv |9v Wv yG ?v =v Jv }v yG iOv | Q9v C6G xv zv @ #v | 9v "v y Kv ]v Av *h ,yOv }v Jv | >v +v =v Jv zv yz q f9v *O}G #v +v < ~v C A9v +v =v !}Gh {v SQq v yG #v +v < bv s 9v $GQv gv y e9v Zv qv !G : ,v Av yG IOv I(v yGh :&IG(yC

OIC

,p uG A9%< d(t+p .9%g+}F

.46U ,1948 ,#*9%"w!: ,yuG A9%< IQ]I Q9CB RG ,@9=MA"|z H9Av #|

raAt|

)1(

.163 ?*6G ,IQt=yG IQ(S ,~*QwyG fBQtyG )2( .35 ?*6G ,aGQf}G IQ(S ,~*QwyG fBQtyG )3(

189

Qvavgv@h A9vJvav=vyG QvjvC gQ(v%vdv< ~vTvAv<G #v| )vzvf e;vTq vyGh I;vZq vyGh ...z q q 9vv| {vvv #vvf O9vv=vvgvvyG evvqvvJvvy )vv@C jPvvyG ,iQ(vvyG {vvv &vvZvv+vv}vvs J9vvJvvqvv"vv< q J9v"vwv}v}vyG rvYh #vf &v|9vtv| )vy9vgv@ )vy9vgv@ ,A9vWv! G J(vS9v! ,vp ~v$Qv]v* #v+v< f9vpQvgvyG ~vzvfh ~vy9vgvyG ,vp ~vdv"q vyG A9v=vL hvqv@QG &v< ,J9v"vF9vwvyG QvvPh q e;v fCh Ov +v I(v Av yG ?v *GQ Bv =v Zv ! ~v %v < #v *Pv yG &v <9v Jv YCh &v yB )v zv fh ,~v |}G q q ,gO9v =v f #v +v < gQv vPh &v tv zv L #v +v < uG #v *O hv qv @QG ~v %v <h ,Ov *Qv qv Av yGh Qv Zv "v yG G(vwvAv$h H9vGvI}G G(vsQvL #v*PvyG &vFGOvfC QvV #vf &vdvqvJv* fzv< )vy9vgv@ &vyzvSC y...e9!}G #+< e;S G ?*GQ BTw! fC )yE Q9AS}G )1(

rvs(v|

)vyE IOv*Ovf JGQ9vVE H9vAvwvyG GPv%v< J9vtvJvzv}vyG H9v< ,vp 9v!OQhC Ovsh q eG(vgvzvy Bv=vDv* 9v%v"v| ~vdvfC {v+vyO jzvp .~v*QvwvyG &v+v=v!h e;vS G #v| ,vF9v%v=vyG #v*OvyG q q q q {v SQv yG #v +v < Rv +v }v }v yG &v |9v tv }v <h Ov }v Jv | ?v y9v SQv < f(v "v ||v * #v +v +v F9v %v =v yG fC UG(v Mv yGh q q {vp9vJvyG ~v%vMv*Q9v@ Qv=vf G(v|Ovs Ovsh ~v$hOvtvAv"v| &v=vzvav* QvLB f9v$Qv< jCh ,A9v+v=v!}Gh q q ~v y9v gv yG b9v pB JQ9v !C ,v Av yG ,uG A9v %v < ?v y9v SQ fzv < Qv L6G (v zv @ {v +v yOv yG KGOv I}9v < q k q q ,v p dRv "v }v yG ,v %v y G ^v +v qv zv y ;v +v }v wv @ :E JA9v F 9v | ,JQv Wv Av !Gh Bv }v fh gQv Szv < q k q q ?9v%vzvv ?v *h9v}vTv yG J:9v SQq vyG ,v p ?v+v%v y G O(vf(v zvy 9vtv +vtvJv@h ?v*Ov}vJv }vyG ?v y9vSQq vyG q q bQv Wv yG {v $C #v | #v +v }v zv Tv }v yG Qv +v i )v yE 9v %v Tv qv ! ?v y9v SQq v yG jOv "v pC S9v =v f {v }v Jv p kq q Ak:hh Ov}vJv| ,q v=v"vzvy 9v=vI uG A9v%v< ?vy9vSQv< #v+v"v||v}vyG S(vqv! ,vp YQRh HQvjvyGh q k q .Q$9ayG 9%g="|h ~%Ay9SQ {YC f(+F9%=yG 9$Q=Ag* ,AyG &@(fOy 9Y9L

q q &v+vzvf d9v%v"v@ QvZv| ,vp jOv"vpC S9v=vf 9v%v+v]vtv* ,vAvyG ?vDvy9vDvyG IQvAvqvyG gPv$ ,vp q e;vS ?v|9vs &vAvy9vSQ i(vJvp G(v}v%vp #v*PvyG xv8vyhC #v|h &vF9v=vIC #v| {vF9vSQq vyG k k q 9v+vZvMvV >v+vGv* fC 9vZv*QvI f9vwvp ,?vsQvqvAv}vyG f9v*O}G {v}vV hv}vGvyh ,v}vy9vf .140U ,1980 ,9w+Gz< ,yuG A9%< IQ]I MG(yC

190

?f(}G|z

H9Av #|

raAt|

)1(

q OGQv p}G #v | ,&v zv Zv @ ?v y9v SQ {v v )v zv f q )1( #v +v +v Jv +v Tv }v yG Qv }v @|v | )v yEh ?v +v p(v Y(v +v Dv yG ?v +v gv }v Gv yG Qq v S ?v !9v |C )v yE ?v |9v %v yG

&v zv F9v SQv <

Ev gv =v p

.J9v 8v +v %v yG eC

Bv !9v v

,vph ,1913 )&v+vy(v*( R(v}v@ 22h 16 #v+v< 9v| Uv*Q9v< ,vp Ovtvgv"v}vyG QGQvI}G k q q {v=vs #v| ?v+vqvJvY J;v<9vtv| IOvf jOv"vpC S9v=vf hv| Bv*QvFC 9v]v*C IQvAvqvyG xvzv@ q q q ~vzvTv}vyG jOv"v%vyG ,vqvJvZvyG (v$ 9v%vp .HQvjvyGh bQvWvyG #v| #v*Q(v%vWv| #v*QQvJv| q #v f jOv "v pC S9v =v f dzv Sh Ov +v gv SQ(v < )v yE Qv ]v I jPv yG ~v zv f H(v =v Jv | 9v !:(v | q uv vzv vLh ?v v+v v|;v vS G >v v$GPv v}v vyGh rv vFG(v vav vyG {v v}v vV hv v}v vGv vy )v vzv vDv v}v vyG {v vF9v vS(v vyG ,v\9v| e;vS5vy Ov+vgv! fC #vwv}v* rv+vvz :&v!Ch ,9v%v"v+v< 9v}v+vp O9vJv@:Gh IOvI(vyG k q q GOv vv|v v| ?v vzv v8v vS}G gPv v$ #v vf ?v v<9v vF G ,v vp jOv v"v vpC S9v v=v vf >v v%v vSzv vp .y?gOv vGv v| q q q q q q ,?v Av <9v Dv yG J9v +v !9v IhQq v y9v < xv Tv }v Av yGh IQv +v jv Av }v yG J9v *O9v }v yG ,v p Ov *Ov Gv Av yG IQhQv \ q q q J9v f(v }v Gv | #v +v < Uv +v y O9v Jv @:Gh ?v qv y}G uv zv L (v $ >v y9v av }v yG dhC fC Ov vCh q .A9"DASG fhO f9*O}G h+}F #+< {< OIG(yG #*OyG O9v vqv vICh O:hC 9v v%v v*hQv v* ,v vAv vyG IOv v*Ov vgv vyG [v vZv vtv vyG OQv vTv vy 9v v"v v$ d9v vGv v| :h q .gO(vF(v< GhQvWv=vAvSGh jOv"vpC S9v=vgv< G(vtvAvyG #v*PvyG #v+v*QvZv}vyG #v+v"v||v}vyG {vFGhC o v v gQvvP Qq v| jPvyG v v Q(vZv"v| ,vzvf jOv"vpC ~v+v$Qv<E ?vZvs ihQv* 9v| rv*Qv_ #v|h k k cQ9v}vGvyG IQvFGOv< 9v+v|(vwvI 9vqvc(v| {v}vgv* jOv"vpC ~v+v$Qv<E f9vv .Bv*9v"vf &v"v<G hv| q Q9vGvAvyG #v| OOvf )vzvf aQq vgv@ &vAvqv+vch ~vwvJv<h ,jQvJv=vyG Ov+vgvSQ(v< A9v"v+v| ,vp q

Qv |

)v zv f ?v }v +v }v I ?v sGOv Y ~v v%v ]v gv < hv |

fQtyG ?*9%! ,p Qd!G

BTSz@ ?+p(Y(+DyG ?+g}GyGh

Bv }v !h

. uG

?}wI

,f(v +v !GQv * G ~v %v "v v|h c9v "v $ q .e9*}G

,"g@ ?+!9!(*

?}zv ?+p(Y(+DyG

J9|(zg}yG #| O*R}zy .,wT@9p;< 9"phQA< 9"+z+$ ?+ShQyG IO+TyG O* )zf QWf hS9AyG .9*O+=+w*h

191

?f(S(|

)1(

{v v\9v vph

Bv v*9v v"v vfh Qv v+v vWv v< Ov v}v vJv v| ~v v$ ?v vgv v<QC

.?v "v |B &v Av FhR

q Q(v vvPv vyG #v v| &v vy f9v vvz

>v !9v F

)v yE ,?v +v SOv sh Bv }v Zv f f9v Av "v CG K9v ! G #v |h ,~v +v gv !h q ?v +v zv wv < b9v Jv Av y:G ,v p {v |p C ?v *(v !9v Dv yG &v Av SGQO uG Bv *9v "v f #v <:G {v }v vC fC Ov gv =v p q q q >v_ SQOv* fC &vy >viQ ~v+v$Qv<E gOvyGh fC :E ,IQv$9vtvy9v< y?vzv+v}vGvyG f(v"vqvyGz q q q ,c9v "v $ jQv Wv =v yG >v av yG SQOv * f9v v Qv =v v}G g9v LC f} JhQv +v < ,v p f9v "v S}G .&*CQ #f dhOgy9< H}G Y9"sE ,p J:h9J}yG JCO<h f9v v ,v IhQ #v +v Tv I )v fOv * ,v !GQv *E

[v Mv V ~v +v $GQv <E

#v| ~v$D9v<B ~v%vzvSQv* #v*PvyG #v+v+v!GQv* G ?v=vzvavzvy

A9v sOv YC #v +v < #v |

IQv$9vtvyG ,vp ~v+vtv* q ,xv yPv yh .~v $Qv |C ,v yh ?v <9v Dv }v < ~v %v y f9v vh IQv $9v tv yG ,v p ?v SGQOv zv y Ov +v gv SQ(v < q q ~vC &v+vzvf aQvgvAvyG )vyE )vgvS jOv"vpC #v+vTvI Y(v\(v}v< uG Bv*9v"vf ~vzvf 9v|Ov"vf k q .&vAv=viQ ?v+v=vzvAv< gOvyGh Y9v"vsE ,vp &v@Ovf9vTv| 9v=vy9v_ &v< A9vtvAvy;vy ?vYQvp dhC Rv%vAv!G q Bvsh ,vp #v+vgv| dRv"v| )vyE Qv]vJv* fC &v"v| >vzv_h IOvf9vTv}vy9v< Qv+vL}G >vIQ k q q #v| &v=vGvgv@ IQv}vi ,vph .~vSQq vzvy JGhOCh ?vsQh &vgv| ;v|9vI #v*OOvJv| Nv*Q9v@h 9v| 9v"vy

q MQvWv* (v$ 9v$h .OOvJv}vyG

Bvs(vyG

:Rv"v| Qv*Ov*h

,vp uG

Bv*9v"vf >v$P >vzvav}vyG GPv$

:jOVQ iO$ &A"<G f9Ty )zf KOI o

9= y9 < 9vqvsGh jOv"vpC #v+vTvI OvF} ,v"q v| >vzv_ 9v| {vv ,vgv|h Bo vzvYhz k aQv vfC Bv v"v vv #v v+v v+v v!GQv v* G #v v| GOv vWv vI ,v v|9v v|C Bv v*CQ .jQ9v vdv vAv v!G ,v vp r ?v vpQv vi QOv vY ,v vp JOv vF(v vp f9v vwv v}v vyG ,v vp jQv vdv v"v v< Bo v vzv vFo .~v v%v v]v vgv v< q q k k #v+vTvI ,q vyE Q9vVC .Q9vsh {vwv< 9vTvy9vF ?vgvzvavyG >v+v%v| 9vZvMvV d9v=vtvAvS:G k IQ(vY ~vSQ hv+vavAvTv@ {v%vp ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI (v$ GPv$ :;vF9vs jOv"vpC k o q GQ(vJvTv| ,v!9vTv! G {vwv+v%vyG xvyPvy Qvdv!C 9v!Ch ?vpQvjvyG H9v=v< JQv}vTv@ ?&vy q #v*Qv\9vJvyG )vyE KOvJvAv* (v$h {v=vs #v| 9v%vzvDv| QnC ~vy ,vAvyG &vAv=v+v$ d;vGv< ,v"v<9vAv!G jPvyG S9vTvI G xvyP hv|h .9v%vzv%vFC ,vAvyG ?v+vSQ9vqvyG ?vjvzvy9v<

Hvv v

192

?vTvzvGvyG Bv%vAv!G fC Ovgv<h .IQ(vZq vyG R9vGv!G BvgvavAvSG ?vqvFQq vyGh ?v=v$Qq vy9v< ~vvSQq vvyG PvvLCh jOvv"vvpC #vv+vvTvvI j(vvJvv! &vvFq (vv@ ,fhQO9vvjvv* S9vv"q vvyG COvv<h k ?vpQvjvyG aQv_ (vJv! aQvJv"v* &vAv*CQ ~vC ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI (vJv! 9v%vFq (vAv| ,vvp 9vvqvvsGh BvvyR : 9vv!Ch jQvvdvv! #vvf H9vvi Evv+vvJvv< #vv*Qvv\9vvJvvyG #vv+vv< k k 9v=vJvavZv| A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI (vJv! 9v%vFq (vAv| O(vgv* &v@Ov$9vV ~vC ,,v!9vwv| k q eOvgvy 9v|9v}v@ ,v!zvF9vp 9v| GPv$h ,&v@Qv]vJvy &v|Ovtv+vy ~v+v$Qv<E jOvyGh &vgv| q Ovgv<h ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vJvy ~vSQq vyG jOv"vpC #v+vTvI eOvs .gO(vF(v< ,v}vzvf q .yuG A9V fE f("qyG ?SGQO ,p up(|z :jOyG(y d9s &z|z@ fC & A * 9 } " + I ,vAvWv$O {vDv}v< ,v!BQ 9v|Ov"vf IQv+v=vv jOvyGh ?vWv$O Bv!9vv & y9 Z @ 9 v rv +v v jOv yGh ,v y MQv V Bv +v =v yG )v yE 9v "v @O(v f uv *Qv _ ,v ph q q gOv F9v tv fh ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG )v zv f aQv gv @ ~v %v "v |h #v +v +v !GQv * G #v +v +v F9v %v =v y9v < q q ,v"v}vzvwv* jOvyGh PvLC ~vC .JG(v"vS IOvf Pv"v| &v< #v|Bh hv"vAvs9vp &vFO9v=v|h q q {vwvy ,vfGO : ,vy d(vtv* S9vTvIE ,vs9v}vfC ,vp 9v!Ch Ov*OvGvyG #v*OvyG #vf q q ezvv< Bvv*CQ jPv yG 9v !Ch ,vvf9v "vvsE {vvFC #vv| Ovv*Rvv}v yG Y9v }vvSh MQvvWvvyG GPv $ q jOG|v vp HPv vF 9v v| ?v v*QOv vyG J9v v}v vzv vwv vyG #v v| Bv vgv v}v vSh Bv v*CQ 9v v| ,v v"v v+v vf q k k gQv=vAvfC 9v|(v* f9vv 9vtvI .~vzvwvAv* A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI f9vv 9v}v"v+vI ,vIhQh ,vv=vvzvvs b9vv}vvfC #vv| ,vv!9vv}vv*{vv< ,vv@9vv+vvI ,vvp ?vvTvv+vvFQh ?vv|q 9vv$ d(q vvJvv@ ?vvavvtvv! q QhQv v| hv v| ?v vzv vF9v vgv vyG OGQv vpC ,v vs9v v< cQ9v v=v v}v vyG >v vvQv vyG GPv v$ ,v vp ,v v"v vtv vJv vzv v+v vy q .ye9*}G . v v CQ v v v v q v v v G fv

OG< Bv s(v yG ^v gv < )v ]v |z :9v %v y(v s iOv $ IOv +v qv Jv yG rv +v ]v @h q 9v%v< evqvAvIG Ovsh ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI #v| ?vYq 9vL ?vy9vSQ ~vzvTvAv* ~v+v$Qv<E q 9v"vfOq(v* (v$h 9v$9v*E ,v!9vavfC gQhOv< jPvyGh uG Bv*9v"vf jOvyG(vy 9v%v}vzvSh Ovsh Ov$9v! 9v"vAv"v<Gh jOvVQ #v}vIQq vyG Ov=vf d9v}vF ,vFhR e(vIQv}vyGh 9v!C k ?v*9v"vgvzvy GQOvZv| 9v%v< evqvAvIC fC ,v"v| >vzv_h 9v+v<(v+vCE )vyE IQvGv%vzvy 9v"v}v}v$ q .ye9}A$G {w< ,@R(I ,p ByGR :h .J9vQ=yGh j v v GPEh

193

xvyP QvvPh ,9v$Qv=vLC Ovs uG Bv*9v"vf 9v$OvyGh fqzv< iOv$ IOv+q vTq vyG rv+v]v@h q ~vzvTv| jQvZv| dhC f9vv ~v+v$Qv<E gOvyGh fqzv< ,JGQq v| IOvf ?vzvF9vgvyG e9v|C q q GhOv%vV Ovs ~v%v< b(vC(v}vyG #v+v+vF9v%v=vyG ^vgv< fCh ,vF9v%v=vyG #v*OvyG uv"vAvgv* k y.xyP< 9]*C )1(

q O(vgv+vy ?v+vzv+vf9v}vS G QGR Ov+vgvSQ(v< ,vp jOv"vpC S9v=vf O(vFh A9v"vCC #v| .~vy9vgvyG A9vJv!C rvzvAvMv| #v| {vF9vSQq vyG J9v8v| #vf >v+vGv*h Ov+vgvSQ(v< )vyE q q fOv"v y ,vp ?v+vJv+vTv}vyG ?vqv F9v avyG )vyE &vAvy9vSQ cGPv!B 9v%v=vAv v ,vAvyG ?v|9v%vyG {v F9v SQq vyG q q )2( {v=vtvAvTv* jOv"vpC S9v=vf Qv}vAvSG GPvwv$h y.#v*OvI(v}vyGzv < 9v%vTvqv! (vfOv@ ,vAvyG

9v$Ovgv<

q q )vyE d9vtvAv!:G gOvgv< QQq vtv+vy rv+vZvyG {vI fC )vyE Ov+vgvSQ(v< ,vp #v*Qv+vDvwvyG gQGhR r &vAvy9vJvy >vTv!Ch AkG(v$ rvavyC 9v%v!(vv ?vzv|Qq vyG ?vtvav"v| ,vp ?v|9vs Gh ?v*QOv"vwvS G q q .?+JZyG q

q ,v p ?v +v }v SQq v yG ?v yhOv yG J9v 8v +v $ {v tv Av "v @ fC IO9v gv yG JQv F q q #v+v< 9v| Qv%vV}G ,vp ?vY9vL QvZv}vy ?v+vqv+vZvyG ?v}vY9vgvyG Qv=vAvgv@ ,vAvyG ?v*QOv"vwvS G q QGR 1913 e9vgvyG rv+vY ,vp .e9vf {vv #v| )Qv=v}vAv=vS( d(vzv*Ch )&v+vy(v*( R(v}v@ q q q ?vf(v}v Gv |h ,vvQv AvyG f9v}v yQv=v yG HG(v ! #v | L(vp ?v *QOv "vwv S G ,v p jOv"vpC S9v=v f

)v yE

rv +v Y {v v

gQGR 9v }v v ,9v %v <;v _ #v | ?v =v Mv !h JhQv +v < ,v p ?v +v wv *Qv |}G ?v gv |9v Gv yG IPv @9v SC #v | .c9v"v$ gOvFh 9v|h HQvjvyG )vyE &vAvzvIQ #vf &v!(vyzvTv* #v+v*QvZv}vyG eGQvv #v| OOvf q q f9v vv Ev v+v vI ,JGQv v| K;v vC ,v v!9v vDv vyG ,v v}v vzv vI S9v v=v vf j(v v*Ov vMv vy9v v< )v vtv vAv vyG ~v vC .jOVQ #}IQq yG

O=f

d9}F e(IQ}yG eQI uG

B*9"f

iO$ IO+Tzy

?_(aM|

raAt|

)1(

.201U q

K(y9Dy9< #||@ : ?+J+T| ?+"*O ?qF9_ y#*OI(}yGzh yUnitariansz ,$ ?*R+zG! G ?}zwyG )2( q .uG [+MW@h OTGAyG Qw"@h

194

k k q k q q S9v =v f Kv F9v Zv ! fC GOv +v F ~v zv gv *h gO;v =v y 9v Zv zv Mv | 9v |O9v L S9v =v f j(v *Ov Mv yG k q 9v ]v *C )v tv Av yG 9v }v v ,Qv Zv | ,v p ?v Y9v L bQv Wv yG 9v %v +v yE f(v wv * 9v | L(v IC jOv "v pC q q S9v=vgv< )vtvAvyG fC uv=vS jPvyG j(v*OvMvyG uv+vtvV ,vzvf Ov}vJv| )Uv!Qv=vyG( Qv+v|}9v< q #v | ?v tv <9v S J9v Jv qv Y ,v p IQ(v vPv | A9v tv zv yG GPv $ ?v Zv sh .cQ(v *(v +v ! ,v p jOv "v pC q )1( (v <C ?v tv av "v | QhRv * fC jOv "v pC S9v =v gv y ?v YQv qv yG Bv Jv "v S 9v }v v . H9v Av wv yG GPv $ k q q q q q )vyE &v@O(vf BvfOvAvSG ?v+vJvZvyG &vAvy9vI fC :E ,Uvqv"vyG #vf 9vJv*hQv@ ?v=v*QvtvyG Qv+vs q q q q f(v Jv zv * G(v !9v v A9v wv fh 9v qv +v I ,v p gA9v =v ICh Bv +v =v yG {v $C fC )v yE ?v p9v \E ,9v qv +v I q q >vvQ 1913 )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv #v| ,v!9vDvyG ,vp GPvwv$h .IO(vgvy9v< &v+vzvf q f(v!9vv 5 ,vp 9vqv+vI {vZv+vy y(vAv+vAvTv*Qv@ Ov*(vyz ?vvQvWvy ?vgv<9v@ IQvL9v< jOv"vpC S9v=vf q q q q q :C &vF9v=vIC #v| jOv"vpC S9v=vf >vzv_ .9vp9v*h Ov+vgvSQ(v< ,vp rvs(v@ Ovgv< dh}G q .&yR"| ,p ~%+tAz* a(S &!Ch &y9=tAS: A9"+}yG ,p #*Q%}GA| G(@z* *** k q IQ(vavL 9v|9v}v@ cQOv* f9vv HQvjvyG )vyE &vAvzvIQ jOv"vpC S9v=vf COv< 9v|Ov"vf q q )vyE JOC ,vAvyG H9v=vS}G &vAvzv+vMv| ,vph ,9v<hQhC ,vp ?vY9vLh ,v}vy9vgvyG hv\(vyG q :&y(t< &zF9SQ iOIE ,p xyP #f Q=gp Q+aMyG h\(yG GP$ {D| q q e v v IO v v v v H v v Gh b v v G v C v v G v v !I v v v G v v m q q q S v v C SC eG v v v v G v v G v v v v v v h , v v v v v v v v b v v B v v E v v v v v v Gh q v IO v v v G J v v v Gh vF v v v G G v v v Ch v v v v G v v v G vFG q k q q v v v v v v v v v v C S v v v v v v Gh JGO v v v v G vv vv v v Gh v v v v Gh ,uG q q q vP v v G v v v h , v G v v C v v v v G v v vv Jvv v v

( G ! 9 = f ) z f Q j y Q W y { $ O J @ O t y 9 + J y O " F 9v*z 9S Q A I # f ( z q i ? } z d | 9 p ) y & F( A y ?vvzvvpB q ,p (F(}y :9}wy { 9]qy (z}$ ?SOt}y ?+%y h QvWvyG # *O z y 9 S9 S ( t a y 9gy ^g< #| PM@ #v v*O ( f9 _ O s ~ % !z < ( } $( A p 9 = C { w < x y ) z f ( q w f , %vy G .102 U

195

Qd!G

)1(

)vzvfC G(vjvzv< Ovs xvyPv< ~v%v!C ~v%v!9v$PC )vyE QO9v=v@h ,A9v+vyh}Gh A9v+v=v!}G q q q I(v$ )vyE GhQOvJv!G Ovs Qv|}G ?vtv+vtvI ,vp ~v%v"vwvyh M9vGv"vyGh M;vqvyG >v@GQv| k q o y.&y9]pCh uG ~g! #| ?+zv G(|QIh {%GyG )1(

q q ,Q(v|}G )vyE IQvdv"vyG gPv$ jOv"vpC S9v=vf f(vvQ9vWv* HQvjvyG {v$C #vwv* ~vy q JQv$ORG ?v+v<QvjvyG ?v+vJv+vTv}vyG IQ9v]vJvyG fzv< #v+vtv+vyG )vzvf G(v<CO Ovtvp Uvwvgvy9v< {v< q q q ?v +v S9v +v Tv yGh ?v *O9v Zv Av s:G J:9v Gv }v yG {v v ,v p 9v %v !zv <h ~v $ ~v %v @GO(v %v Gv | {v ]v qv < q q q f9v vh .?v p9v v ?v *(v +v !Ov yG ?v *O9v }v yG Q(v |}G )v zv f Qv av +v Tv @ Bv Jv =v YC ?v *Qv wv Tv gv yGh q q q ?v+v!9v|hQvyGh ?v +v!9v!(v+vyGh ?v}v*OvtvyG ?v*QvZv}vy9vv ?vtv<9v TvyG JGQ9v]vJv yG fzv< O9v tv Avf:G q q q iQv v=v vwv vyG IQ9v v]v vJv vyG gPv v%v vy ?v v|Ov vtv v| :E Bv v!9v vv 9v v| #v v+v vZv vyGh Ov v"v v%v vyG IQ9v v]v vIh n q q e(v zv gv yG fC G(v =v Tv Ih ,?v +v <Qv gv yG IQ9v ]v Jv yG &v Av qv zv L jPv yG Qv C}G ~v dv fp #v +v S9v "v Av | q q q q G(v@9v< ~v%v!Ch ,?vzv8vS}G {vv #vf Bv<9vFCh RvFG(vJvyG ?vp9vv BvsQvAvLG Ovs ?v+vgv+v=vavyG q q q Ov IC [v Mv yh .O9v VQv yGh Qv wv qv zv y Qv Zv f ~v dv fC ,v p Qv wv qv yG Q(v "v Av | {v +v F ~v dv fC q q Uv +v yz :&vy(v tv < 9v %v+vzv f A9v \Qv yG iOv |h Uv qv"v y9v< OGOv Av f:G GPv $ QvZvgv yG ,v LQ|v| q q q q q ?v Gv +v Av ! f9v v fOv }v Av yGh IQ9v ]v Jv zv y jO9v }v yG Hv +v Tv "v yG fE d(v tv ! fC I:9v jv }v yG #v | )2(

y.?+<hQh}G H(gWzy ?D+DJyG IQ<9D}yGh ?8*QGyG O(%GyG q q q Ov"vf &v+vzvf Bv!9vv 9v}v| IQ(vavL {vszv< ~v%vf9v\hC #vwv@ ~vzvp bQvWvyG {v$C 9v|C q q d9v vYhC ,v vp iQv vWv vAv vSG jPv vyG AGOv vyG ,v v$ ?v v*O9v v}v vyG Bv v!9v vv GP{v vp ,HQv vjv vyG {v v$C q q q q (v $ Ov +v zv tv Av yG ?vGv +v Av ! rv zv Mv Av yGh Qv L6G g9v Gv @ )v }v f}G >v Zv gv Av yG f9v v ,HQv jv yG q .bQWyG OTF QM! jPyG d9]gyG VQ}yG ,]1964[ ?+F9%=yG

QW"yG ?"Gy

,fGQ%_ ,4 L ,yA9%=yG O=f IQ]I

>+@9w|z

raAt|

)1(

.50U H.A.L. Fisher, A History of Europe (London: Edward Arnold H9Av #| and Co., 1936), 1-2.

196

raAt|

)2(

q q q Q(v v|}G )v vyE ?v v+v v<Qv vjv vyG IQv vdv v"v vyG iOv vJv vAv v* fC jOv v"v vpC S9v v=v vf QhOv vtv v}v v< f9v vv q q ?vGvJvyG (vzv@ ?vGvJvyG b(vTv* fC &v!9vwv|{v< f9vvh ,9v%v!;vav<h 9v%vqv*R )vzvf #v$Qv=v*h q q 9v | f;v av <h 9v %v < iO9v ! ,v Av yG ~v +v y9v gv Av yG bOv Y Bv =v Dv +v y SOv tv }v yG H9v Av wv yG #v | k q q q J9vqvYG(v}vy 9vtv=v_ 9v+v!OvyG ?vwvzv}v| ?v|9vsE )vzvf QO9vs &v!zv< ,v<QvjvyG ~vy9vgvyG &vgvs(vAv* k AGQ6G ^v IOv * fC 9v ]v *C &v !9v wv |{v < f9v vh ,uG ?v wv zv }v | H9v Tv I )v zv f f9v Tv ! G q q q #v| 9v$Qv+vi QvMvTv@h O(vTvAvy S9v"vyG #v| ?v8vp 9v%vwvzv}v@ ?v*O9v| ?vavzvS e9v+vs QQq v=v@ ,vAvyG q q q q q Kv v\(v v* fC Qv vCBh GPv v$ {v vv {v vgv vqv v* fC ^v vpQ jOv v"v vpC S9v v=v vf fC :E .Qv vWv v=v vyG q q q ?v }v F9v tv yG ?v +v !9v IhQv yG ?v wv zv }v }v yG xv zv @ J9v =v zv av Av | ?v =v Jv |h rv av y {v wv < &v +v gv }v Av Tv }v y k q q (v v$h f9v vwv v|h f9v v|R {v vv ,v vp 9v v}v vFGO gOv vvC jPv vyG )v vzv vf}G {v vDv v}v vyG xv vyP )v vzv vf q q ?v 8v +v zv | Bv !9v v Uv *Q9v < ,v p &v Dv *O9v Izv p .?v =v Jv }v yG #v f hv <9v "v yG O9v Jv @:Gh IOv I(v yG q Ih;v I ~v %v +v yE &v =v =v I Ov sh .IQq9v Jv yG ?v +v =v zv tv yG Qv f9v Wv }v yGh ?v +v !9v IhQq v yGh ?v }v wv Jv y9v < q k q q q ,,v"v*OvyG HO}G ,vp ;v+vDv| &vy OvGv@ 9v}vzvs H(vzvSzv< KOvJv@h &v!9v+v< ?vsQh ,&v!9vTvy q GQv Tv *(v Tv < f9v < v v ,v y v v f(v !(v @ ?v "v *Ov | ,v p HQv jv yG ,v p &v y Ev *Ov I dhC f9v vh k #v | 9v gv }v F >v _9v L Ev +v I ,1910 e9v gv yG #v | )Uv av Tv iC( HB 27 Nv *Q9v Av < k q S9v =v f A9v Vh ,?v qv zv Av Mv | >v $GPv |h 9v !9v *OC f(v zv Dv }v * #v +v +v <hQh}Gh #v +v +v !GQv * G q q q IOv*QvF {vSGQv| fC aOvZvyG {v+v}vF #v|h .?v+v<Qvgvy9v< ~v%v+vyE KOvJvAv* fC jOv"vpC kq q S9v =v f iQv * fC &v Wv $OC Ov sh cQ9v <hO bOv "v qv < GQ9v | f9v v GQv Tv *(v S ,v p eGQv $}G q ,vp IOv*QvGvyG ,vp gQvWv"v*h &vDv*OvI [v! )vzvf {vZvJv* fC Y9vavAvSGh c9v"v$ jOv"vpC q q bv vMv vy9v v< &v v+v vp A9v vF jPv vyG 1910 )Qv v=v v}v vAv v=v vS( d(v vzv v*C 16 ,v vp QO9v vZv vyG 9v v$OOv vf :fG("f

BJ@ ^*QgyG

9<QhC ,p ?+F9%=yG ~+fR

)1(

Qv v+v i

q IOv | ?v +v F9v %v =v vyG ~v +v vfR jOv "v vpC S9v v=v f Qv v=v vJv vyG IQv v]v I e9v sC fC Ov vgv v<z q .?+!9DyG hG(yG fhO y9<hQhCz

?}zv ?<9Av

197

q )yE f9|RyG

xyP

q ,p f(+p9JZyG LQO )1(

q )vyE Qvp9vS .Qv+vTv+vyG A,vWvyG 9v!(vzvSGQv| &v"vf >vAvvh jQvZv}vyG QvavtvyG ,vp IQv+vZvs q q J9v f9v }v F S9v "v yG &v +v zv f Ov pG(v @h .?v zv *(v av yG d(v Zv qv y9v < 9v %v qv Jv Y &v Av zv <9v tv p 9v <QhC ,v<Qh}G Ov*Qv=vyG hv| e(v+vyG 9v"v+vtvzv@ Ovsh (v$ #v| G(vpQvgv+vy A9v}vzvgvyG gQGRh e9vgvyG jCQq vyG rvtv+vy 9v%vphQvJv< 9v$QvWv"v! f(v!(v@ #v| #v+vsQvWvAvTv}vyG Q9v=vv OvIC #v| q q )1( y.~+fRyG GP$ d9I )zf ,sQWyG

?v y9v SQ

gPv v%v v< Q(v vWv v"v v}v vyG

Ev v*Ov vJv vyG

q q eGQv v$}G {v vSGQv v| eOv vs ?v v|Ov vtv v}v vyG gPv v$ Ov vgv v<h :J9}zwyG

?vtvF9vqvyG J9v|GQvAvI:G ~v*Ovtv@h ?v}v*QvwvyG Q9vdv!}G a9vavgvAvSG Ovgv< #v|z k k q ,vp ,v$Rq v"v@ A9v"vCC ,vp ,v"v!C (v$h 9v=v*Qvi 9vDv*OvI ~vwvy Ev<C fC Bv=v=vIC f(v !(v @ ?vv"vv*Ov }vv< jQhQvv| aO9v Y GQvvTv *(v Tvv< 9vvqvv+v "vvF IQv +vvJv < A,v _G(vvV {v+v@hC( f9vAvTv=vyG dRv! BvzvLOh IQ(vvPv}vyG IQv+vJv=vyG A,v_9vV )vzvf ?vgvsG(vyG #vv| Qvv+vvqvvi ~q vvF GP{vvp 9vv%vv@9vvtvv=vv_ ,vvp IQ(vvvPvv}vvyG ?vv"vv*Ovv}vvyG #vv| )cQ9vv<hO jhP SQvqvyG A9v"v<C #v| ~v%v]vgv< IOhOv}v| IOvF9v| )vzvf ?vqvzvAvMv| S9v"vFC q ,vqvzvAvMv}vyG ,vy9v$}G #v| ?vzvCh AGO(vS ?vgv=q vtv< ~v%v]vgv<h A9v]v+v< ?v|9v}vf q ,vp >v@Qv| {vqvJv| .9v+vy9vav*Eh 9vwv*Qv|Ch GQvAvzvwv!Eh 9vTv!Qvp #v| S9v"vF}G ,vp .OGO(vyGh ?vqvy}G d9v}vvh Q9vs(vyGh f(vwvTq vyG ?v*9v%v! ,vph e9vdvAv!:G ?v*9vi q q bvS(vAv| QvgvWvyG ^v+v=v| I9v+vJvyG #v| #v+vgv=vTq vyG Ovtvf ,vp {vFQ ~v%v@Qv%v< q q ?vjvzvy9v< ,v!zvAq vyG ?v*9vjv< ?vf9v}vGvyG hv| ~vzvwvAv* ^v+v<C AGOQv< Ov@Qv| ?v|9vtvyG q ?v+v|9vS J9vjvy IOvgv< f(v}vFQvAv* f(v}vFQvAv}vyGh f(v=vAvwv* ?v=vAvwvyGh ?v+v<QvgvyG ?vv+vvfGh H(vvzvvsh ?v +v i9vvY fPzvv< &v yG(vvsC f(vvgvv}vvTv * hvv+v }vvGvvyGh 9v <QhC ,v p y...?ZL9V Q9Z<Ch )2(

.1910 )Q=}A=S( d(z*C 16

N*Q9A<

198

q IQO9ZyG eGQ$}G

?q+JY

#| raAt| )1( q .&Tq! u<9TyG QOZ}yG )2(

q q S9v =v f 9v %v |Ov s ,v Av yG IQv wv qv yG Bv !9v v HQv jv yG ,v p &v =v av Lh &v Dv *O9v IC {v v ,v p q q ,vp Bv<Oh Ov*OvF e(v* QvGvp ~vy9vgvyG )vzvf {v_C Ovs &v!C ~v}vzvy 9v%v"vzvfCh jOv"vpC q q )v zv f ?v +v "v =v |z ?v +v %v y G f9v *O}G fzv < Ov vCh .Ov *Ov F ,l v fhh IOv *Ov F I(v s &v y9v YhC b9v qv @:Gh IOv I(v yGh ,e(v }v gv yG #v +v < OGO(v yGh ?v qv y}G 9v %v "v |h ?v +v !9v Tv ! G {v F9v ]v qv yG q q q q q 9v %v zv v hv FGQv Wv yG fCh uG Ov "v f #v | ~v %v zv v A9v +v =v !}G fC ]h[ ...Q(v %v }v Gv yG #v +v < q rv +v tv Dv @h f9v Tv ! G ?v +v <Qv @h ~v +v zv gv Av y :E uG ~v %v Dv gv < 9v |h ,uG ?v }v zv wv < Bv tv tv Jv @ q q )1( ,vph y.M9vGv"vyGh M;vqvyG #v| ?v+vy9vgvyG LQ9vgv}vyG )vyE LQOvAvyGh QvWv=vyG d(vtvf q #v v| ?v vzv vTv vzv vS f9v v*O}G fC )v vyE Q9v vdv v!}G Bv vqv vy f9v v< v v ,v vy v v f(v v!(v v@ ,v vp &v vDv v*Ov vI q )v S(v |z )v yE Q9v Vzv p .Qv $(v Gv yG ,v p IOv Jv Av |h ^v gv =v < 9v %v ]v gv < bv =v @Qv | J9v tv zv I q q q dPv v yGh fG(v v %v v yGh Qv v S}G #v v | {v v +v v FGQv v SE ,v v "v v < Pv v tv v !C ]jPv v yG[ e;v v Tv v yG &v v +v v zv v f q )2( yf:Pv Mv yGh Ov *|v }v yG uG MhQh uG ?v }v zv v {v +v zv Gv yG Kv +v Tv }v yGz )v yE Q9v VC ~v C q BvgvWvLh ~v%vs9v"vfC Bvgv]vLh ~v%v<9vsQ BvyP e(vs #v+v< uG &vDvgv< Ovtvp {v+vGv! 9v< ]h[ ...I9v+vJvyG MhQ ~v%v+vp KvAvqvAvp f9v|hQq vyG ?vavzvTvy ~v%v@G(vYC q q )3( HhDOvyG jOv"vpC S9v=vf aOv$ f9vv y...f9v!(v+vyG ~v%vy BvgvWvLh f9v|hQq vyG q q {v v9v Wv | {v Jv y 9v %v qv y5v @ ?v +v }v $Ch f9v *O}G IOv Ih COv =v | HQv jv yG {v $} #v +v =v * fC q q iQv=vwvyG &v@9v+vyh|vTv| iOvIE &v+v"v+vf >vZv! hv]v* fC :E &vy #vwv}v* :h ,~vy9vgvyG q {v ]v qv < aGQv Av f:Gh ,v \9v }v yG J9v =v Zv gv @ ?v yGR{v < ,v <Qv jv yG ~v y9v gv yG COv =v * fC ,v p q GPv $ )v yE bQq v av Av * gGQv ! xv yPv yh .?v +v <Qv jv yG IQ9v ]v Jv yG )v zv f ?v *Ov }v Jv }v yG ?v y9v SQq v yG ~v%vy Bvgv]vL

199

.&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )1(

.&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )2(

.&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )3(

k k q q q #v +v @Q9v tv yG ,v p GQQv wv @h GQGQv | &v +v zv f Ov +v vzv Av yG Ov +v gv *h e9v %v yG Y(v \(v }v yG q q &v +v zv f ,v <Qv gv yG ,v =v "v y9v < rv *Qv gv @ #v | HQv jv zv y &v |Ov s 9v }v < ,f9v wv p .?v +v wv *Qv |}Gh q q q ,v p &v y Ev *Ov I dhC ,v p (v $ 9v $h .e;v S5v y Qv +v qv S Qv +v L ,e;v Tv yGh I;v Zv yG q q bv zv Av Mv * ~v yh IQv | dh} ?v +v <hQh}G VQ}G zv av * jPv yG (v $h ,,v <Qv jv yG ~v y9v gv yG q #v wv }v @ ,HQv jv yG ?v jv yh HQv jv yG JGO9v f aQv gv +v y ?v +v <Qv jv yG W9v Sh}9v < &v @9v +vI ,v p q q q q IQGQv I {v wv < ,v |;v S G #v *Ov yG uv Jv < uv Jv yG ?v }v zv v HQv jv yG ,v p #v zv gv * fC #v | k q ,,v |;v S G ~v y9v gv yG ,v p gOv yGh #v *O #v f Y9v pOv yG ,v p {v gv p 9v }v v 9v |9v }v @ f9v }v *Eh ?v +v <hQh}G

:&@9}zv gP$h

~v+vzvTvAq vyGh I;vZq vyG &v+vzvf )vqvavZv}vyG Ov}q vJv| ~v*QvwvyG d(vSQq vyG 9v|q Ch ...z IQv p9v "v Av | {vvF9vv=v s #v +v < &v < J9v =vv! : YQR jP Qvv+vvi OGh ,v p uG &v Dvvgv < Ov tvvp : )v }v gv yGh {v %v Gv yG ^v +v ]v I ,v p ?v av s9v S eG(v sCh ?v <Q9v Jv Av | H(v gv Vh k k ;vZvp f(vvQOv* :h H9vAvwvyG #v| 9vpQvI f(vpQvgv* :h 9v$9vIq O #v| f(v}vzvgv* #v| AGQvJvY ,vp f(vWv+vgv* HQvgvyG ?v*O9v< ,vp ?vAvAq vWvAv| eG(vsC ,H9vavMvyG #v| &v+vzvf &vAvDvgv< Bv!9vv 9v}vp H9v"vf}Gh {v+vMv"q vyG #v| {v+vzvsh b9v+v"q vyG #v=vzv< d9v|Qq vyG q xvy9vI ,vp Qv+v"v| LGQvS O9vtv*{vv hC O9vTvF}G ,vp MhQq vyG Nvqv"vv :E e;vTq vyG q q xv zv Av < ?v *h9v Mv yG ?v zv I9v tv yG ?v gv S9v Wv yG ?v *O9v =v yG xv zv @ JQ(q v "v Av p e;v dv yG #v | q q d;v v]v vyG Ov vsQ #v v| e(v vtv vyG ^v v%v vAv v!9v vp A9v vFQ}G )v vzv vf ?v vgv v_9v vTv vyG QG(v v!}G q ~v %v y(v tv f Bv gv Tv @9v p e9v *q }G xv zv @ ,v p iOv %v yG Q(v "v < ~v $Q9v Zv <C JQ(q v "v @h q Bv zv @Qv p Ov +v I(v Aq v yG J9v *5v < ~v $QhOv Y Bv IQv Wv !Gh ~v %v S(v qv ! Bv Wv gv Av !Gh )yE G(zYhh G(JG! Os {+zGyG ^+qyG GP%<h ,f9Jy}G YO<z< ~%+zf G(vJv=vYzvp ,b9vp6G ,vp ~v%vzvF9v]vp BvfGPh Bvf9vV )vAvI ~v+vdvgvyG Lh}G k )vAvI QGQvS~vy ?vqvV9vwvyG Q9vC6G )vyE GhQvdv!9vp bGQvV G ?vgv_9vS 9v|(vGv! q q e(v tvvyG xvvyPvvy ^vv+vvqvvyG COvv=vv| f9vvv {vv+vvzvvGvvyG {vvFQvvyG xvvyP fzvv< G(vvqvvZvv"vv@ q ~v%vzvYhCh i(v%vyG e;vc ,vp Bv\9vL {vF9v=vtvy iOvv%vyG LGQvSh {v+v8v]vyG 200

) } )

vyh

, + !$

+ #

q vp ?v=v v_ I9v vI

Gh IQvL6G k

q Gh IRvgvyG LhC

v| ~v v vwv|h d9v=vs

(

q vvzvf 9v vp9vv 9v 9v Qv< IO9vgvzvy ?vsQ9vMvyG IQv 9v=vyG I vtvyG gPv

xvzv@

)

vyE n n Bv 9vv 9v|C

q q q !?g_9TyG I = yG

A: vv

q fC

#+ +

% *

vv vvtvv vvyG A{vv}vv< Ovv vvWvv

)

q q vv| rvvZvv vv| {vvv fE uG Qvv}vvgvvy

# ( #+ %

QvvWvv=vvyG

q v v< iOv vyG e;vfC G v 9vv d9vFQvyG

vzvf ?vtvp9vMvyG J9v 6G J9v GQh iQ vyG

BvsQvWvAvSG ?vzv vzvGvyG ?v=vZvgvyG xvzv@h ,J9v vGvyG {vv

vp OvGv}vyG MhQvY

z ( !} }

BvvTvv=vvAvvsGh Bvv\9vvp vvp Bvv\9vvqvvAvvSGh JA9vv\ vvp JA9vv]vvAvvSGh BvvsQvvV vvp ~vy9vf

) , ( + vzvf

( !z

BvvqvvzvvAvvFG ?vvtvv vvtvvJvvyG uvvpC q

# ( ( * ! +! (" $ $, " ( , ( $ $ +! ( " + # #$ $ z

q q ~vAv C ~vwvy9v< 9v}vp .rvzvS {vv I v=v

hvy9vav}vyGh ?vv vv GQ v vvyG Qv 9vvdv}vvyG gPv f9v Qv=vyG GPvv

(! ( " % +! + ( * # % rvzvL

vp ?vv vTvvI I vSC ~vwvyh f vvfR9v vvAv@h

q Ovgv< {v h ,?v v 9v<QvvyG ?v=vZvvgvyG

dRv C 9v|h J v=vwv vgvyG Bv v<

v| QG v

q fE ~vvC .Q9vvwvvp

q q q vvf rvvzvvS {vvv QvvWvv<h Bvvtvvqvv@Gh JOvvJvv@Gh

f vyO9vGvAv@h f vqvzvAvMv@ e vs 9v

$ !

q G J vwvzv| Rv vI

q q vv| ?vvgvv_9vvTvvyG e vvGvv vvyG gPvv

q q {vvv bOvvYh ,rvvzvvL {vvv

(

} ( + # ( " $

vI vyG QG v v< BvgvavSh QGQvS

q vvI vyG bvv<9v vv|h ?vv vv 9v}vIQvyG

q v hC e9v h v< xvTv}vAvyGh H9v v@Q:G R vGv )1(

y?f9azS

| 9 < uG

q q v h G &v Av zv IQ fzv < d(v tv ! jOv "v pC S9v =v f J;v IQ Rv F(v ! fC 9v !OQC GPEh

)y }

1911 e9vgv yG #v| )Uv avTv iC( HB 11 ,v p 9v!QvvP 9v}vv JCOv < Ovs 9v<hQhC )vyE k k ;v v f9v < v v ,v y v v f(v !(v @ >v !9v F )v yE 9v %v +v p QGR 9v =v *Qv tv @ Qv %v VC ?v gv <QC Bv sQv jv Av SGh q &vAvzvIQ JCOv<h ,A9vAvWvyG {vZvp A9v]vtvy QvZv| )vyE O9vf ~vC ,Uv*Q9v<h fOv"vy #v| q q Qvqv! hv| yxv*QOvS p z IQvL9v=vyG {vtvAvSG #v+vI 1912 )SQ9v|( QGPB 25 ,vp ?v+v!9vDvyG k q k q 11 ,vp 9v%vzvZv+vy ,vy(v<9v! uv*Qv_ #vf cQ(v*(v+v! )vyE :hC 9v%vF(vAv| &v<9vJvYC #v| hQhC

A9%=yG O=f

z H9Av

>aL

,p 9]*

C Q(W"|

E*OJy

G GP$h .&Tq!

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

.47 v v 44U ,y9w*Q|Ch

201

v vv

v v v G Qv%vVC ?v+v!9v}vC

v GO ?vzv*(v_ ?vzvIQv< e9vs 9vwv*Qv|C ,vp .){v*Qv<C( f9vTv+v! q q Ov !;v qv +v zv vh (v i9v wv +v Vh #v av "v VGh 9v %v y;v L QGRh rv _9v Wv yG )v yE rv _9v Wv yG #v |

9 %+p {t A!

OQ(v qv zv |h O(v !9v ph #v +v zv vhQv <h Qv Av Tv VQh #v av S(v <h Qv +v zv v v Q v h OQ(vpOv|h LOQv=v}vvh

v v h ?v+v<QvjvyG O(vzvGv!Eh 9v+vqvyO;v+vph q Uv+vy(v<9v"v|h 9vV(v"v+vvh (vy9vqv<h fOvy9v|h d9v*QvAv!(v|h AGQv]vMvyG 9vwvfh #v+vzv<Oh f(v@ U* (|

vvv

v v h ZQ(v =v Tv Av <h

B !( |

, A + S , SQ + F

v v h Oh(v"vzvF hv+v<9v"v*h Qvqv!Oh #vy(vwv"vyh 9v$9v|hCh d(v<

, A + S x + y B y( S

v v h

B !9 S

v v v G S(vyh 9v"v*O9vS9v<h ,vzvvQv<h (vAvyC (vy9v<h Ov!;vvhCh (vwvTv+vTv!Qvp f9vSh n q q ?vTv+vFQvyG ?v+vwv*Qv|}G rvJvZvyG fG(vAv@ ~vyh .Q(v}v+vAvzv<h ,v@9v"vTv"vSh (vAv"v|GQvwvSh q fOv}vyG )vyE jOv"vpC S9v=vf JGQ9v*R ?v+vavjv@ #vf GOv"vvh IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp

UzG!

v v O v C QvWv"v<

v v h ,?vzv|9vv ?v+vavjv@ ?vqvzvAvMv}vyG Qv\G(vJvyGh q q (v wv Tv Tv !GQv p f9v Sz :,v $ rv Jv Zv yG gPv $ ~v $Ch .9v %v +v zv f uv +v zv gv Av yGh &v =v av Lh

&D* 9I

v E ?vp9v\E

B |9 s

,yQ9vAvS Qv*h;v*Oz ,yRv}v*9v@ RvzvGv!C S(vyz ,yOvyGQv+v$ RvzvGv!C S(vyz ,yQv"v+v|GRvvG vvv

,A+S

cQ(v *(v +v !z ,yH(v zv i

vvvv vE

H"+"q*

vvv

,A+S

cQ(v *(v +v ! ,yRv }v *9v @ cQ(v *(v +v !z

Q9v Av S (v Av !Q(v @z ,ySQv =v Tv vG (v zv p9v <z ,yOv yGQv +v $ OQ(v wv *Q (v i9v wv +v Vz ,y#v Y ,yOv yGQv +v $ .yR(v+v!

v v v v v G #v av S(v <z ,yBv =v *Qv wv Tv !GQv @

H"+"q*

v v v v v E #v av S(v < ,y,v zv wv *h

H"+"q*

v v GO (vi9vwv+vVzh yR(v+vqv*Q ahG (v+vqv*Q f9vwv*Qv|Cz ,yQvzv+vpGQv@ #vavS(v<z k q Qv v%v vc )v vzv vf GQv v+v vLC Qv vJv v<C e9v vgv vyG Uv vqv v! #v v| )Qv v=v v}v vTv v*O( dh}G f(v v!9v vv 5 ,v vp q eOvtv@ c9v"v$ Qv=vyG )vyE dRv! 9v}vyh ,d(v<Qvqv+vy )vyE cQ(v*(v+v! #v| xvAvzvSp IQvL9v=vyG ,z*

O9vf ~vC #v|h d(vAvTv*Qv<h gQv=v!OEh OQ(vqvTvvC QGR

v P Ovgv<h fOv"vy

v E Q9vavtvy9v<

1913 ?v"vS )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv 21 ,vp Uv*Q9v< )vyE Qvp9vSh .fOv"vy )vyE q )vyE ){v*Qv<C( f9vTv+v! 9 ,vp eOvtv@ c9v"v$ #v|h JQ9vwv@(vAvV )vyE Qvp9vS QGPB ,vph q q f9vTv+v! 25 ,vp JQ9vwv@(vAvV )vyE hvFQh e9v*C ?vgvTv@ Ovgv< 9v"v+vp QGRh ,BvTv<GO(v< q fGQv *Rv I 12 )v yE Ev wv | Ev +v vI Q9v v*C dhC ,v p Uv v*Q9v v< )v yE O9v f ~v C ){v *Qv <C(

202

q v v vG

# | B%G@

q v v G 9v*;v+v}v$ IQvL9v=vyG Qv%vc )vzvf ,vy9vAvyG e(v+vyG ,vp QvJv<Ch )(v+v!(v*( q )1( y.iQLC e9*C ?g<QC Og< O+gSQ(< Bjz=p ,QZ| )yE 9+z+SQ| ,Ay

v E O9vf ?v*QOv"vwvS G ?vzv|Qh Ov+vgvSQ(v< ,vp ?vIGQq vyG #v| IQvAvp Ovgv<h k q q .1913 )Q=}T*O( dh}G f(!9v ,p gP$ ?+M*Q9AyG &@GQqS 9+%"|

v vv

9q+I )y

***

q q v v O v Ch &v=vavL ?vzvTv zvS jOv "vpC S9v=v f {v%v AvSG k q ,~v y9v gv yG Y9v \hC #v +v Tv Jv Av y {v }v gv yG )v zv f ~v %v @QOv s GOv v|v | &v +v gv |9v S S(v qv ! ,v p k q q #v | Qv +v =v v OOv f A9v tv zv < &v y Bv Jv +v @C ?v YQv qv yG fzv < kv y9v =v yG gQhQv S 9v ]v *C ~v %v y Ov vCh q q q q q .?v+vJvZvyG &vAvy9vIh &v"vS Qv=vv ~viQ Y9vgvV Gh Q(v"vy9v< ~v%v<(vzvs ?v8vzvAv}v}vyG S9v"vyG k Kv Av qv "v | Qv wv qv < ?v +v }v y9v gv yG &v Av y9v SQ )v yE G(v gv }v Av SGh ?v +v i9v Y 9v !PC g(v av fC fC f9v wv p v

{ |}

v v HQvjv yG

E=<

,p &D* 9I

.MQW"| >zsh q q #v| ~v$9v@C &v!zv< ~v$Qv=vLzvp eGQvAvI:G kvy9v=v< &v+vgv}vAvTv| jOv"vpC S9v=vf >v_9vL q q q ,v p .xv yP {v gv qv * fC #v wv }v @ 9v }v y &v y ~v %v Av =v Jv |h uG ?v =v Jv | :(v yh ,Ov +v gv < f9v wv | q q q {v+vzvGvyG gOvyGh #vf KOvJv@ #v+vI MhQvyG Qv$(vFh >vzvtvyG a9vjvV Uv| HQvjvyG q q Ov+vTvy9v< uG A9v%v< bv<Qv@ ,vAvyG ?v+v%vy G ?v+vIhQvyG ?vs;vgvyG xvzv@ rvYhh ,uG A9v%v< A9v vSQE ,v vp 9v v}v v%v v*Ov y Bv v!9v vv ,v vAv vyG aOv v%v vyGh ?v v*DQq v vyG IOv Ih MQv vVh ,Kv v+v vTv v}v vyG k k q q q q 9vtv<9vS bQvWvyG ~vy9vgvy OvvC 9v}vv 9v]v*C ~v%vy OvvCh .f9vTv! G ~vy9vgvy e;vTvyG OvfG(vs q e;vTvyGh O9vJv@:Gh IOvI(vyG ,v!9vgv}v< e;vS G bv<Qv@ ,vAvyG IOv+v_(vyG ?vs;vgvyG xvzv@ .~y9gyG ,p q q q ?vjvyh uvav"v}vyGh {vtvgvyG ?vjvzv< &v+vgv}vAvTv|h gQGhR )vyE jOv"vpC S9v=vf KOvJv@ k q d9vtv }v yG rv"v f 9v |Ov Mv AvTv | HQvjv yG &v+v yE >v$P 9v| Ov "vqv* ~vyh ,f9v }v* Gh MhQq vyG .341U ,yh*O=yG fQtyGz fG("g< jO"pC

203

,s(V

H9Av

#| raAt|

)1(

k q k q q v v v v h .;v zv gv |h ;v zv Jv | &v CGOv Izv < Nv *Q9v Av yG uv av "v | {v < q q q ?v*OvF9vtvgvyGh ?v*QvwvqvyG JGQ9v+vAvyG rvzvAvMv| #v| &v+vgv}vAvTv}vy #v+v< Kv|9vTvAv}vyG fRvAv}vyG q JQ(vav@h Bvtv@QG rv+vvh JA9vF #v*C #v|h ?v+v!9vTv! G IQ9v]vJvyG JzvWv! rv+vv q q f(v wv yG fzv < ?v gv "v tv }v yG ?v Gv Jv y9v < #v +v < ~v C .9v wv *Qv |Ch 9v <hQhC )v yE Bv zv Yh )v Av I q IOv*QvqvyG ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG (v$ OvIGh jOv<C e9vdv"vy hv\9vL &vyG(vIC {vv ,vp gQvSzv< q q q q m q ?v8v+vWv}vyG gPv$ fCh .gQ9vTv| &vF(v@h gQv+vTv@ ,vAvyGh 9v%v@GPv< ?vzvtvAvTv}vyGh IQv}vAvTv}vyG k q q qq q q q {v vZv vAv v* 9v v| {v vv ,v vp 9v v|hO ?v vzv vf9v vqv vyGh ?v vvQv vJv v}v vyG MhQv vyG ,v v$ ?v v+v v!9v v<Qv vyG I(v vtv vyGh q O(v F(v yG )v zv f Qv av +v Tv @h I9v +v Jv yG Ev gv =v @ ,v Av yG IOv +v I(v yG I(v tv yG ,v $h ,~v y9v gv y9v < q q 9v| QOvtv< ?v+vtvav"v| Bv!9vv ?v+v!9vIhQv< Y(v\(v}vyG GPv$ #vf H9v%vS{v< KOvJv@h .&vzvv QG(v Jv yGh

O9v %v yG

E *O J y9 <

v bO9v Y f9v }v *E #v f hv <9v ! (v $ 9v | QOv tv <

v v v H(v zv Szv <h ,?v +v "v *O Bv !9v v q q q q e9v vf {v vwv vWv v< Y(v v\(v v}v vyG GPv v$ jOv v"v vpC S9v v=v vf Hv vy9v vf .#v v*Ov vyGh ~v vzv vgv vyG b9v vqv v@G q q q q IQqPv vyG #v vf KOv vJv vAv vp :{v v+v vY9v vqv v@ #v v| &v v"v v}v v]v v@ 9v v}v v+v vp uv v+v vsO &v v"v vwv vyh hv vS(v v|h q k gPv$ )vzvf CQvav* 9v| 9vIQ9vV v v d9vDv}vyG {v+v=vS )vzvf v v ?vgv+v=vavyG ~vy9vf ,vp 9v$Q9vTv|h q q fC )v vzv vf #v v$Qv v<h .9v v%v v@GP #v v| hv v=v v"v v* : W9v vWv v! ?v vav vSG(v v< JGQ(v vav v@ #v v| IQqPv vyG q q q JGQqPvyG d(vJv@ &vF(v@ ,vAvyG ,v$ 9v%v@GPv< ?vzvtvAvTv}vyG IQq v}vAvTv}vyG ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG q ?v+v!9vTv! G Q9vTv| ,vp ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG gPv$ Bvzv}vf {vDv}vy9v<h .9v$Q9vTv| OOvJv@h q &v+vyE BvzvYh 9v| )vyE 9v%vAvzvIQ ,vp iQvLC )vyE ?vzvIQv| #v| 9v%v|Ovtv@ {vIGQv| Qv=vf q q q ,v p 9v %v }v \h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv y9v < 9v %v zv v ?v gv +v =v av yG ~v yG(v f bv <Qv p O9v fh .,v sQ #v | k k )vzvf 9v]v*C {v< ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh )vzvf bvtvp Uv+vy 9v"v$Qv=v| IOvIGh IOvIh q 9v %v =v +v y9v Szv < JGO(v F(v }v yG {v v ~v %v Tv @ Q9v _ G GPv $ ,v ph .gQv Szv < f(v wv yG IOv Ih q xvyP )vyE d(vY(vyG ,vp v v ?v*Ov+v%v}v@ IQ(vZv< xvyP f9vv (vy )vAvIh v v 9v%v< ?vY9vMvyG q #v v+v v< O9v vJv v@:Gh IOv vI(v vyG H9v v=v vAv vAv vSG ,v vp Ov vIG(v vyG ~v v+v vdv vgv vyG ,v v!9v vIhQv vyG aOv v%v vyG ,p

,}zf

.QW=yG

204

Q+$9}F

q q q cGPv !B IOv F9v Tv yGh ?v +v i9v av yG ?v *O9v }v yG i(v s G(v %v <9v Gv * fC &v +v gv }v Av Tv }v < H9v $Ch q q HQv\h ,?vgv_9vtvyG ?vyO}Gh ?vAv<9vDvyG ?v+v!9vIhQq vyG uvF9vtvJvyG )vyE O9v"vAvS:9v<h {vtvgvAvy9v< q hv| GPv$ gQG(vI ,vp Uv+vFQvyG &vpOv$ f9vvh .xvyP f(vzvgvqv* rv+vv ,vp {vDv}vyG ~v%vy v v v v v G cGQOEh ~v%vp )vzvf IQOvtvyG &v+vgv}vAvTv| f9v$PC ,vp Evgv=v* fC HQvjvyG k q fC 9v ]v *C &v pOv $ f9v vh .Ev *Ov Jv yG ~v y9v gv yG &v FG(v * jPv yG Qv +v av Mv yG ,v Mv *Q9v Av yG q q q q gPvMv@G jPvyG ,vy9v=v|;vyG rvs(v}vyG xvyP P9vMv@G eOvf )vzvf S9v"vyG ?v|9vf Ovf9vTv* q q ?v SQv av jv yGh A9v *Qv =v wv yG ~v $9v }v fC #v *Pv yG f(v +v S9v +v Tv yG IO9v tv yGh c(v zv }v yGh A9v SDQv yG q q G(v@9v< Ev+vJv< ,~v$QvZvf 9v%vtvzvL ,vAvyG c(vwvWvyG ?v=v%v! G(v@9v<h Uvqv"vy9v< OGOvAvf:Gh q q 9v | {v vh .M(v \h {v wv < ~v %v "v +v fC e9v |C ?v zv C9v }v yG ?v tv +v tv Jv yG cGQOE #v f #v *Rv F9v f q q q q q q Qv+vjvAv@ ~vy 9v| &v!zv< MQvYh .Ov*OvGvAvyGh Qv+v+vjvAvyG )vyE I(vfOvyG (v$ &v+vyE )vgvTv* f9vv q q q q q OvvCh ,Qv}vAvTv@h hv<9vAvAvAvS A9vavL}G f{vp ?v+v!9vIhQvy9v< H(vzvtvyG rvzvAv}v@h S(vqv"vyG q q IOGQ 9v< ?v"v*Rv}vyG f9vTv! G >vzvs ,vp IQOvtvyG xvzv@ Evgv< (v$ Ov+vI(vyG L;vgvyG fzv< q q q q k q q S9v=vf fC 9v]v*C Kv\G(vyG #v|h .&vvGQOEh uvJvy9v< xvTv}vAvyG #v| #vwv}vAv* ,vwvy ,>vTvJvp ?v+v!9vIhQq vyG {vF9vTv}vyG &vAvGvy9vgv| &v=vavLh &vDv*O9vIC ,vp dh9v"vAv* ~vy jOv"vpC k q q q f9v vh .?v +v S9v +v Tv yGh ?v *O9v Zv Av s:Gh ?v +v f9v }v Av F:G 9v *9v ]v tv zv y 9v ]v *C iOv Zv @ 9v }v !E k k q q q &vAvGvIh &vAv+vgvFQv| Ov}vAvSG 9v+v!;vtvf ;v+vzvJv@ 9v*9v]vs #v| &vGvy9vf 9v| {vwvy &vzv+vzvJv@ q q .9v%v|Ovtv@h ?v+v!9vTv! G IQ9v]vJvyG Q(vav@h ~vy9vgvyG Nv*Q9vAvy ?v+vf(v\(v| ?vSGQO #v| q q q 9v%v+vzvf )vjvav*h I(vtvyG W9v+vS 9v%v+vp ~vwvJvAv@ : ?v+v}vy9vf IOvI(vy 9v*DQvyG VQvf Ovtvp rag"}y

q q v v v h fh9v gv Av yG #v | (v F

v v v v v G 9v $O(v Tv @ IOv Ih ,v $ {v < ,OGOv =v Av S:G q q {v Tv "v * a9v Zv ! Gh dOv gv y9v < bO9v Zv yG Q(v gv Wv yG Ev +v Ih >v $G(v }v yGh JGQOv tv yG k q q {vv ~v"vAviGh .>vzvtvyG J9vGvzvLh QvwvqvyG xvy9vTv|h I9v+vJvyG ,vI9v"v| {vv ,vp 9vtv+v}vf q k q q q >v v Zv v gv v Av v yGh ?v v +v v =v v Zv v gv v yG d9v v wv v VC {v v v QhQv v V #v v | GQPv v Jv v | ?v v Jv v !9v v S ?v v YQv v p q q q ?v av +v Tv =v yG ?v jv +v Zv yG MQv V ,v p A9v %v =v yG Ov =v f hv S(v @h .gQv +v ih ,v "v *Ov yG a9v Jv F Gh { |9 w @

,p ?z+]qy

205

q q dOv gv y9v p .dOv gv y9v < COv =v * fC >v Gv * e;v Tv yG fC 9v $O9v qv |h uG A9v %v < 9v %v IQv _ ,v Av yG q q q q {vwv< jOv"vpC S9v=vf #v+v<h .e;vTvyG )vyE O(vtv@ IOvI(vyGh ,IOvI(vyG )vyE jO|v* q q q 9v%v< xvTv}vAv* ,vAvyG aGOv$}G uv+vtvJv@ #vf Ovgv=vyG {vv IOv+vgv< ?v+v!9vTv! G fC ?vIGQvY q q q J9v *Ov Jv @ ?v %v FG(v }v y IOv gv Av Tv | Qv +v i Bv !9v v ?v +v !9v Tv ! G fCh ,9v %v +v zv f UQv Jv *h q q q Bv Tv +v y 9v %v !C Kv \hC &v "v wv y ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG d9v gv Av V9v < zv =v "v @ .{v =v tv }v yG Qv Zv gv yG q q q Ov}vAvTv| ,vtvav"v| ,v!;vtvf L9vAv"vAvSG OQvGv| Bv!9vv 9v}v!Eh I(v=v! #vf IQO9vY IA(v=v! q kq q HQv Jv yG Bv =v Wv ! 9v tv Ih .yKv zv Tv | Qv wv Tv gv |z )v yE 9v <hQhC d(v Jv @ ?v dv I;v | #v | q q IQv Av qv < ?v SOv tv }v yG ,v \GQ}G )v yE &v @O(v f Ov gv < JQq v }v Av SGh 9v %v "v f KOv Jv @ ,v Av yG

q q q o v C PvMv@G &v"vwvyh 9v$Q9vCB &vAvzv$PCh 9v$QvCC )vzvf Qv]vJvAv}vyG ~vy9vgvyG eOvYh IQv+vZvs q Uv v+v vFQv vyG (v v$ j(v v*DQ Uv v+v vFQ IO9v v+v vtv v< Ev v*Ov vJv vyG Qv vZv vgv vyG ,v vp 9v v$9v vav vL I(v vav vL k Y9v v Gv v V e(v v %v v qv v }v v y GAOv v =v v | MQv v _ jPv v yG (v v %v v p .f(v v Tv v zv v *h hQOhh ,v v vQv v +v v |}G q q #vf IQ9v=vf (v$h ,y?vavtv! IQvWvf hv<QCz Qv+v%vWvyG &v<9vavL ,vp ?v+vyhOvyG J9vs;vgvzvy q q q jC ,vp ?v +vFQ9vMvyG ?v S9v+v TvyG fzv< ?vzv F9v tv yG ?v+v S9vS}G ?v+v \QvqvyG )vzvf ~v F9v s e9vdv ! q q .J9v *(v "v gv }v yGh b;v L}G 9v %v %v F(v @h 9v $Ov VQv @ fC >v Gv * ,v _GQv tv }v *O hv }v Av Gv | q #v f IQv +v Dv v g(v Fh #v |h 9v $Qv $(v F ,v p IQv Wv f hv <Q}G f(v Tv zv *h W9v tv ! JQv =v fh q q 9v}v< ?vzv+vzvs JG(v"vTv< &vzv=vs jOv"vpC S9v=vf 9v%vGvy9vfh 9v%v+vyE bQvav@ ,vAvyG hv+v\G(v}vyG

v e9v dv ! d;v L #v |

# |~ y

q q v h v G e;v Tv zv y ?v !9v }v \ O(v Fh

,y Oy

v E ?v F9v Jv yG 9v %v +v p

.,f9}GyG k q q q gOGOvgvAvSG #v| QvDvvC f(vTvzv*h ?v*DQ {v=vtvAvy GOvgvAvTv| #vwv* ~vy ~vy9vgvyG #vwvy q q n q q BvTvSzv@ 9v}vyh ,jOv"vpC S9v=vf 9v%vtvzv_C ,vAvyG JGQGPv! Gh KvF9vZv"vzvy A9vjvY5vy JQv|5v@ f(vTvzv*h Uv+vFQq vyG O9v=v| S9vSC )vzvf 1919 e9vgvyG ,vp ~v|}G ?v=vZvf q q q 9v | Ov gv <Ch I(v s :h 9v %v y d(v I : ?v +v }v y9v f ?v }v dv "v | uv zv Mv Av y ?v +v <hQh}G dhOv yG q q q hv | ,jOv "v pC S9v =v f fC :E .e;v Tv yGh O9v Jv @:Gh dOv gv yG b9v tv IE #v f f(v wv @

206

k q q v v v HQv I H(v Wv ! #v | GQPv Jv | ?v +v p9v v #v wv @ ~v y ~v |}G ?v =v Zv f fzv < &v !9v tv *E q q hC y~v dv f}G e;v Tv yG Qv Gv pz 9v $Qv =v Av fGh ?v =v Zv gv yG {v +v wv Wv Av < >v IQ Ov tv p ,iQv LC q q q {vc ,vp ?v+v!9vTv! G Ov+vI(v@ f} xvyP ,yQv=vv}G KvzvZvy9v<z uG A9v%v< &vqvYh 9v}vv k q q .~vy9vgvyG J9v|(vwvI {v=vs #v| IQv| dh}h 9v*OvF &vDvJv< iQvF Ovs ,v}vy9vf e9vdv! q n (v$h jOv "v pC S9v =v f )vyE hv }v Av SG jPv yG {v +v Gv yGh f(v Tvzv *h hQv Y9v gv | Uv"v * ~v yh q v v f(vTvzv*h hQOhh #v| ?v"vS #v+vTv}vL {v=vsh v v &v!zv< {v+vzvGvyG gOvyGh ?vy9vSQ MQvWv* q q q q ,v p d9v jv * G #v | Ov *Ov Wv yG gQv *Pv Jv @ ,,v F9v %v =v yG #v *Ov yG Uv S|v | ,uG A9v %v < &v Fh q q q ,f9v v|Rv vyG xv vyP e9v vwv vIh c(v vzv v| )v vyE 9v v%v v< Ev vgv v< {v vF9v vSQ ?v vzv vTv vzv vS ,v vp ~v vzv vdv vyG q q q q q {vwv< {v}vgvyGh ,?v+vfQvyG M9v@Qv@ )vAvI IQv|Ov}vyG ~v%v@9vp;vL ?v*(vTv@ )vzvf ~v%v]vIh q q q q )vzvf ~v%vgvGvV 9v}vv ,,vyhOvyG e;vTvzvy ?v"v+vAv}vyG UvS}G hv\h )vzvf Ov%vFh ?v}v$ ? " I9 _

,rvZv"v| jO9vZvAvsG e9vdv! OvfG(vs A9vSQEh ,,vf9v}vGvyG #v|}G Qv+vp(vAvy ?v+vyB O9vGv*E q q q e9vwvJvyG xv8vyhC QPvIh .~v%vy9v}vfCh ~v%v+vf9vTv| {vv ,vp ?vyGOvgvyG COv=v| Rv*Rvgv@h k q eC f9vv 9v+vzvJv| v v Ov*OvGvyG Ov%vgvyG QvGvp ?vsGQvVE ,vp ~vwvJvzvy e9vdv! #v| 9v| &v!C #v| k k q ?v zv Yzv Av | gQhPv F #v wv @ ~v y 9v | Qv $ORv *h O(v Tv * fC hv +v av Av Tv * v v 9v +v }v y9v f hC 9v +v |(v s q q gQhOv vtv v}v v< f(v vwv v* )v vAv vI {v vF9v v]v vqv vyG {v vc ,v vp ,v vtv vzv vMv vyGh j(v v"v vgv v}v vyG c(v vzv vTv vy9v v< q q q q q 9v |h .S9v "v yG {v v H(v zv s ,v p Qv Gv qv Av }v yG ,v !9v IhQv yG b(v Av yG Y(v =v "v +v y ?v <9v Gv Av S:G q e9v*}G #v| e(v*

v v v v v G ?v*(vtvyG

,p ?g+" }y

q v v v v Gh dhOvyG

xy9}}y

.&JZ!h uG A9%< IA(=! bOY q v E jOv"vpC S9v=vf ?vy9vSQ 9v%v+vzvf J(vav!G

v v v G ?v}vdv!C Q9v+v%v!G

,p ~wJy

)zf k+z< O$9V

v v G iOv}vyG IOv+vgv< Q9vC6G

,Ay

v v

i(S

B!9v

q v v v v v v IQOv vs #v v| uv v}v vfC HQv vjv vyGh bQv vWv vyG q q oo q &vAvy9vSQ f(v"vwv| #vf ?vi;v=v< JQv=vfh Bvtvav! &vzvDv|h &vy9v}vfC fC :E .9v%v<9vgv+vAvSGh q ,v p ?v tv I;v yG O(v tv gv yG ,v p ~v %v @QRBh &v F9v tv zv < G(v dv I #v }v | #v *Qv +v Dv wv yG Bv }v %v yCh q q o ?v vzv v<9v vtv v| ,v vp ev vJv vyG ~v v%v vy f9v vv #v v*Pv vyG {v vwv vp .gGDQ uv v+v vtv vJv v@ {v vF} ~v v%v vI9v vqv vv v v QG(v viC Qv v=v vS

vv vv

vv vv vv vv vv vv

)zf &+g}AT| ~dg|

207

q q v v v v v v v v v v J9v *(v Av Tv }v yG uv }v fC )v zv f GhQv +v jv @h GhQv Czv @ A9v %v =v yG Ov =v f q s o q ;v vv 9v v%v v}v vzv vfh 9v v%v v< iO9v v! ,v vAv vyG ~v v+v vtv vyG Ov vTv vF f9v vTv v!E IQv v]v vI ,v vp ~v v$O(v vFh k .:9}vh ? <Q G @ ^ J } y ? G + A !

***

208

WL2U6 ?|q 9f IQd! q v v v v v v E H9v vAv vwv vyG GPv v$ J9v vJv vqv vY #v v| eOv vtv v@ 9v v| ,v vp 9v v"v v\Qv vf q q q ,vp Bvs9vp IPvp ?v+vZvMvV f9v|RvyG #v| fQvs {v=vs 9v%v< Bv|9vs ,vAvyG ?vgvFGQvyG IOv*QvqvyG q q q ?vy9vY}Gh Z(v=v"vyG #v| &v< BvzvGv@ 9v}v< 9v$QvZvf JQv%v<h ,9v$GOvf 9v| {vv 9v%vAvfhQ q q q bvI ,vAvyG ?vdvJvzvyG #v+v< Bv]vtv@ ,vAvyG ,?vF9v}vyG JG(v"vTvyG Bvgv=vav!Gh .YGOv< Gh q q ,9v "v !9v |R #v +v <h 1910 e9v gv yG ,v p Ov +v gv SQ(v < ,v p jOv "v pC S9v =v gv < Q9v qv Tv Av yG 9v %v < k k Qv +v Dv * 9v | {v gv yh .9v <GQv av \Gh IQ9v CE 9v %v @GQ9v =v Av LGh ?v +v !9v Tv ! G HQ9v Gv @ Qv Dv vC )v zv f q q on q q q 9v}v< ?vtv+vC(vyG 9v%vAvzvYh S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v%vjvzv< ,vAvyG ?vy9vSQvyG ,vp {v|zvAvyG ?vWv$OvyG p gDGQB Bv v +v v tv v < PE e(v v +v v yG HQ9v v Gv v @ #v v | &v v < Qq v v }v v ! 9v v |h ,KGOv v IC #v v | gQv v Y9v v gv v ! k o n q r o GPv$h f9v|RvyG cGP #v+v< 9v| f(v"vS 9v%vtv*Qv< Bvqp vMv* ~vy ?vzvC9v| &v@GQGPv!Gh &vJvF9vZv!h q .&W+g! jPyG f9|RyG vv vv vv G

? y( G y

xz@ )y

q v q v v v vF v v v v v v E ?v vF9v vI Ov vVC e(v v* ,v vp #v vwv v* ~v vy ~v vy9v vgv vyG fE Kv v+v vJv vZv vyGh m q ,Q(v v Zv v Av v * fC Ov v IC QhOv v tv v }v v < f9v v v {v v %v v p .f6G &v v +v v zv v f (v v $ 9v v }v v | &v v @GO9v v VQGh q q fC ,9v $P(v qv !h 9v %v !9v av zv S f9v |Rv yG xv yP ,v p Bv av Tv < Ov s ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v p;v Mv yGh q q q GPv%v< )vdvJv+vS &v"v| OvJvyGh 9v$P(vqv! uv*(vav@h ?vyhOvyG #vf #v*OvyG {vZvp O(v%vF q q q i(v s fCh ?dhOv yG #v | Qv +v =v wv yG OOv gv yG xv yP ,v p ~v LRv yGh Y9v pOv !:G #v | QOv tv yG &J 9Z! )y

209

q q q q v v v v eOvtv@ #v| {vZvI 9v| 9v%vgvGv]v| ^vsh 9v%vdvtv*C ,vAvyG ,>vZvgvAvyG q q q ,v|OvtvAvyG QvwvqvyG Ov\ SGQvAv}vv 9v%vTvqv! Ov+vgv@h 9v$G(vs hv+v}vGv@ Ov+vgvAvS ,9v%v<9vTvI q q q ?v CGOv Jv yG #v +v < ?v %v <9v Gv }v yG ?v Gv +v Av ! JOv y(v @ ,v Av yG ?v |R}G fCh ?f9v wv | {v v ,v p q q : YGQv Y ,v p J9v |9v fRv yG xv zv @ 9v %v +v p JQv I9v "v @ O(v tv gv y ?v +v qv zv L ,v $h v v #v *Ov yGh q q YGQv vZv vyG fCh v v rv v"v vgv vyGh IQGQv v}v vyG i(v v S ?v vS(v v}v vzv v| ?v vGv v+v vAv v! :h &v v"v v| {v vF9v v_ k VQq v gv @ fC 9v %v !zv V #v | J9v *(v Av Tv |h GO9v gv <C kv zv =v +v S jOv F9v tv gv yG ,v F(v y(v *Ov *}G vv

) z f , !9 } z f

?~$GO

QaMy ?+!9T!

G IQ9]JyG

*** q q J:9v Gv }v yG {v v ,v p ?v *QPv F J:(v Jv @ ?v +v \9v }v yG ?v 8v }v yG eG(v f}G JOv %v V q q q q q ,v tv < &v !C :E ~v y9v gv yG gRQv IC jPv yG {v $Pv }v yG jO9v }v yG eOv tv Av yG ~v iQv p .?v +v !9v Tv ! G k k q q q o ,?v v+v vsQv vgv vyGh ,?v v+v v"v v*Ov vyG J9v vfGQv vZv vyG ?v vGv vy ,v vp 9v vsQ9v vi &v vTv vqv v! )v vzv vf 9v v}v vTv vtv v"v v| q q q Bv p9v %v Av yG ,v p H(v gv Wv yGh ~v |}G #v +v < &v jv zv =v | Uv p9v "v Av yG kv zv < Ov sh ,?v +v f9v }v Av F:Gh .?zFGR v E 9v %v +v p {v Yh

q v v G ?v +v Mv *Q9v Av yG ?v dv Jv zv yG

,Ay

?+!

>S9w| )zf

q v E jOv "v pC S9v =v f Qv dv !

xz@ )y

v v v iCQv p ,Qv Zv | )v yE O9v f ~v C 9v wv *Qv |C ~v C 9v <hQhC )v yE Qv p9v S 9v %v "v |h Qv Zv | k Qv Zv f 9v ]v *C &v "v wv yh ,J9v +v !9v wv | 9v < Qv LGR Ov *Ov F Qv Zv f ?v *GOv <h Qv Zv f ?v *9v %v ! q J9v _9v Wv "v yG #v *O9v +v | ,v p ?v *Qv $(v F J9v I;v YEh JGQv +v +v jv @ AGQv FE )v yE L9v Av Jv * q q )vzvf HQvjvyGh bQvWvyG )vyE IOv*OvGvyG &vAvy9vSQ jOv"vpC S9v=vf {v}vI .?v+v!9vTv! G q Uv v v*Q9v v v<h fOv v v"v v vyh Qv v vZv v v|h JhQv v v+v v v< ,v v p &v v *Qv v vY9v v gv v | >v v v_9v v vLh ,AG(v v vS Ov v vI q q q ?v+vS9v+vTvyG ahQvdvyG ,vp {v|zvAvyG )vyE gQvZvf {v$C 9vfOh ,#vav"vVGhh cQ(v*(v+v!h q q 9v| ,vp;v@ )vzvf {v}vgvyG IQhQv\ )vzvf ~v%vDvIh ,~vy9vgvyG OOv%v@ ,vAvyG ?v+vf9v}vAvF:Gh q )vzvf G(vzv}vgv+vp HQvjvyGh bQvWvyG {v$C evtv+vAvTv* ~vy fE {v=vtvAvTv}vyG &v< ,v@zv* a(vS 9%+p

210

,QvZv|h JhQv+v<

q v ,bQvWvyG

v v v

v v v h .~v%v|9v|C {vC9v}vyG QvavMvyG ApQO q q o &v +v yE )vgvSh H9v Gv f 9v < ,v dvI jOv "v pC S9v =v f fC HQv jv yG ,v p Bv =v C Qv |}G GPv v q q Y9v vAv v}v vAv vS:Gh O9v vVQ Gh Kv vZv v"v vyG &v v!(v vyzv vTv v* ?v vav vzv vTv vyGh ~v vzv vgv vyG {v v$Ch OGQv vp}G q HQ5v}vyG #vf ?v$Rv"v}vyG &vyG(vsCh Qv*RvjvyG &v}vzvf #v| IO9vqvAvS:Gh Uv+v!}G &vTvzvGv}v< ,p

, p 9 } v 9 |9 } @

.J9*9jyGh k

k q q q v v v GOv+vvzv@ OvvCh ?v+v$9v"vAv}vyG ?vIGQvZvyGh bOvZvy9v< hv+v}vGvyG

q v E KOvJv@ q HQv jv vyG #v v+v v< {v Jv yG ?v +v Zv vgv vAv Tv | hOv v=v @ ,v Av vyG ?v }v vF9v tv vyG J9v vp;v Mv vyG fzv v< &v !9v }v v*E k q o q ~vy v v &v"v*OvAv< 9v*Ov+vzvtv@ aQvf jPvyG bQvWvyGh ?v +v!9v}vzvgvyG #v| Ov*Rv| (vJv! hvpOv"v}vyG q #v | Ov *Ov F Qv Gv p b9v Dv =v !G cGQOE d;v L #v | :E 9v %v Av *(v Tv Av y d9v Gv | c9v "v $ #v wv * q .?+!9IhQq yGh ?+!9}zgyG 9%AaSG(< OI(A@ f9}* Gh ?+!9IhQq yG

9 g _9 s

q q vv vvG

q q n q v v E G(vgv}vAvSG #v*PvyG S9v"vyG ^vI bQvWvyG ,vqvp q q IOv *Ov Gv yG Q9v wv p}G hv | ,v _9v gv Av yG eOv f )v zv f ~v %v Dv Ih ,~v %v @9v v9v Jv |h ~v %v p;v SC k q q q q ,v p (v $ 9v }v !E 9v $Q(v av @h ?v +v !9v Tv ! G eOv tv @ fC cGQOE )v yE 9v ]v *C ~v $9v fOh .AGOv gv < q q q q .&vpOv$h #v*OvyG OvZvtv| &vgvsGh ,vp Q(vavAvyG GPv$ {vwvWv*h ,uG ?v8v+vWv| ?vtv+vtvJvyG q q q q q ,v p bQ9v i &v !Ch ?v +v !9v IhQv yG gR(v gv @ hv }v Av Gv }v yG fC )v zv f OOv Wv p HQv jv yG ,v p 9v |C q q q q q q q q {v wv <h .?v wv zv %v Av yGh Q9v |Ov yG xv yP ,v p &v y5v |h ,eOv tv Av yG ?v Gv Jv < ?v *(v +v !Ov yG ?v *O9v }v yG q q q q {vwvy ?v+v!9v<QvyG d(vY}G xvzv@ 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC #v| {vv ,vp Qv+v$9v}vGvzvy OvvC ICQvF vvv v

O+zt@ #f ,zMAy

)zf &+y

q q v v v v d(v vSQq v yG I(v =v v! hv _9v s Ov +v vzv Av < #v vzv fCh ,e;v vS G 9v %v +v vp 9v }v < ,f9v *O}G q IOv Ih )v yE ?v +v fGOv yG ?v +v }v y9v gv yG uG A9v %v < ?v y9v SQv < iO9v !h ,&v +v zv f uG JG(v zv Y O}J|

.f9*O}G q q q q v v vF v v v v v v v v v v ;gQvZvf {v$C #v+v< ?vY9vL ?v!9vwv| jOv"vpC S9v=vf C(v=v@ q jPv vyG {v v+v vzv vGv vyG gOv vyGh #v v*O AG(v vy {v v|9v vIh ,v vIhQq v vyG ~v v$Ov vF9v vs xv vV fhO f9v vv # + + 9 % = z y ? = T " y9 = p

211

q q q q q q v v v v v v v v v v v v v v C ,e;v Tv yGh I(v L}G )v yE ?v +v fGOv yG &v Av y9v SQ &v zv }v I q q q &vzvgvyh .~v+vdvf ~vy9vfh ,Qv*Ovs ~vzvgv|h ,Qv+v=vv KvzvZv| &v!C )vzvf gQvZvf {v$C &v+vyE q q ,vAvyG J9v|OvMvyG )vyE R9vGv*{v< VQvgv! fC ?v|9vgvyG IQvdv"vyG gPv$ ,vp jOvGv}vyG #v| q q q hv }v Av Gv }v yGh #v *(v wv Av yG ?v Dv *Ov Jv yG ?v +v Av qv yG &v Av gv |9v F #v | {v v )v yE A9v %v =v yG Ov =v f 9v %v |Ov s q .HQjyGh bQWyG ,p ,}y9gyG Q d ! O t p ~ y9 g z y ? = T " y9 < 9 |

*** q v v v v QC Qv Wv "v +v y {v +v zv Gv yG gOv yGh ?v y9v SQ jOv "v pC S9v =v f {v }v I

v v vG

~ y9 g y

,p 9%G*

k v v v v v v h .9v v%v vS9v vSCh 9v v$Qv v$(v vF ,v vp ?v v+v v!9v vIhQ ?v vy9v vSQ Bv v!9v vwv vp ,GQq v v_ k :&@9}zw< 9}FQA| yh*O=yG fQtyGz &<9Av ,p jO"pC

vv vv

, s( V 9 % q Y

} + +$ # " *} " } % , } % ,$ #* + + } } * , " # " ,% (% ) &" ,% " " , ( # + + & + + ( & #* , " ( # *} ( ,( #* #+ ( * * " % #+ ( * + ( )" ) + vvp Uvvqvv

f9vvv O

q vvp IQvv| dh

?vv_9vvTvv=vv< gOvv vvf

H9vvvAvvvwvvvyG RQv<C

vvv| S9vvv vvvyG J9vvv8vvv|h f9vvv vvvI

vvvp ?vvvyR9vvv vvvyG e9vvvwvvvI

G ^vvvgvvv< q

" ( | ,

q O9vv=vv}vvyG I vvsh Y9vv vvsEh ?vvsQvvWvv|

q q Gh ?vvvgvvv QvvvWvvvyG hvvv| rvvvy vvv@

v| f9vvh .jQvWv=vyG Uv vGvzvy

vvvAvvvyG

O9vvv=vvv}vvvyG

}

v vyE Q v vc KOvIC >vzvY SOvs

v vzvfC jPvyG

q q vvf jQvvJvvAvvyG ,?vv vvjvv vvzvv=vvAvvyG

vvphz

A9vv vv=vvyG Ovv=vvf IQvv]vvI MQvvV ,J9vvtvv=vvavvyGh

q vv Ovvy IRvv vv}vv}vvyG ?vv vvS9vvS

q vyEh e9vgvyG jCQvyG IO9vtvy

+ }

G rvvvzvvvAvvvMvvv|

Gh S9vvv vvvF

vv h ,gOvvyGh

q G Bvvs9vvp IQvv vv=vvv Qvv vv 9vv}vvF e9vv|Ch JGQvvqvvTvvyG xvvzvv@

rvvy

v vy

vv@GQvvqvvS A9vv vvCC

" * $( ) +$ * + " + " , ,"*

vGvyG QvY9v vgvyG

G e9vdv vzvy ?v Qv q vvp AG vvTvvyG

vvzvvf Qvv vv 9vv}vvGvvyG

k k q IOvIhh ,Ov vy9vtvAvy9v< :h J9vpGQvMvy9v< Ov vtv@ fhO ;vtvAvTv| 9v QvJv@ ?vtv vtvJvyG IOvvI vvyGh

vv@GOvvtvvAvvgvv| S9vvSCh

q q q vTv vGvyG >vZvgvAvyG fG vyC {vv

q v OvyG

vzvgv

v v< O vTv

fC >vGv

q vv OvvyG

O9vv=vv| >vvavvs jQvvWvv=vvyG Uvv vvGvvyG

q v| DQv=vAvyGh ,f9v O

jPvyG e9vF vyGh ,

q fGPvzvyG f9vI9v vGvyG 9v}v vp ICQv}vyGh {vFQvyG

q b9vqv@:Gh ,jQ9v=vF

QvvtvvqvvyGh XvvI9vvqvvyG

G hv v}vF AGQh ?v v|9vwvyG

v| vtvyGh

vtv=vavyGh

q v v OvyGh

v v< IGh9vTv}vyGh ,~vzvgvyGh

q G ~v vzvgvAvyG H vFhh ,jQvWv=vyG Uv vGvyG QvF9v_ 9v}v v<

vv vvjvvyG

vvzvvf A9vv]vvtvvyGh ,?vv vvp9vv\E ?vv vv}vvy9vvf ?vvjvvy

212

)

vvzvvf

( q

q v}vTvyGh ,~v|

} #+ " ) G

,IO9vv=vvgvvyG ?vvyRvv vv|

,! !

v 9vTv

+ z & ( * & + &! ) * # #* ) * $) z

vvyE ?vv|OvvMvvyG MhQvv<

)

G hv}vAvGv}vyG

vv=vvI9vvY

vzvf Qvav vTv}vyG COv=v}vyG

(

)1(

vv< e vvtvv

jPvvyG {vv}vvgvvy9vv<

q q Gh H vvgvvWvvyG {vvv ?vv 9vv}vvJvvy

}

QGQvvsEh ,~vv|

q v v< YGRv vyG ^vqvy ?v v}vy9vf ?v}vwvJv| Uv vS v@h ,hvsOv}vyG

y...? QW=zy aO

v C

vzvf dOvgvyG Ov vGv}v@h

vvZvvJvvv

q vvzvvf A9vv vvDvvyGh

q vv OvvyG

q q q }S v e9gyG ~FGOyG e;TyG

q o q v JA9vF g;vfC IQ(vvPv}vyG ?v+v|9vTvyG O9v=v}vyGh 9v+vzvgvyG {vDv}vyG fC ~viQh q k q q q Qv dv ! ,v p {v wv Wv @ ?v |9v f ?v +v !9v Tv !E O9v=v | 9v ]v *C 9v%v !{v p ,?v +vF9v %v =v yG ~v +v y9v gv Av yG >vzv Y q q r n PvL}Gh 9v%v}vfO O(v* #v| )vzvf VQvqv@ :h ,QvZvgvyG MhQ QvZv=vAv}vyG rvZv"v}vyG k q 9v +v zv gv yG {v Dv }v yG gPv $ ?v zv Y QGQv }v Av SG {v dv +v Sh .IQhQv ]v y9v < 9v +v F9v %v < f(v wv * fC 9v %v < q A9v"vCC ?vIGQvYh ?v_9vTv=v< A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v\Qvfh 9v$OOvI ,vAvyG v v hvsG(vy9v< ?vgv"vtv}vyG k q q ?v*Rv| #v| &vAv}vwvJvy 9v| )vzvf GOv$9vV rvtv* v v HQvjvyGh bQvWvyG Q9vavsC ,vp &v@;vIQ q q ,v p ?v "v |9v wv yG H9v =v S}G cGQOE )v zv f UQv I #v | ?v =v s9v Dv yG &v @Qv +v Zv =v yh ?v |(v }v *Ov yG q ?v*DQvyG xvzvAvy &vIQvV f9vv Ovtvyh .9v$QGR ,vAvyG J9vgv}vAvGv}vyG Bv<9vYC ,vAvyG {vzvgvyG

q q .&v!9v|R IO9vsh jQvwvqv| Qv+v$9vWv| 9v%v+vyE HPvAvFG 9v| ?vi;v=vyGh I(vtvyG #v| ?v+v|9vTvyG k {v F9v ]v ph ~v +v s #v | &v yG(v sC ,v p 9v | )v zv f AGQv _E G(v \9v pCh gQv ]v Jv | )v yE G(v fQv %v p q vC

v v h .fGQv qv jv yGh

)zf

q v v v Gh f9v Tv I Gh Qv +v Mv yG

KqZy

q v v GhOv Gv |h

v )zf &DI &+p

v v Rh9v Gv @ #v }v | ,&v +v gv }v Av Tv | Qv +v $9v }v F #v | fhQv +v Dv wv yG c9v "v $ f9v v Ov tv y d9v I q ,v vp >v v%v vSC ,v vAv vyG uv vF9v vtv vJv vyG QOv vZv v| cGQOE )v vyE H9v vGv vf Gh Qv v*Ov vtv vAv vyG OQv Gv v|

~%<

v v v v v v h A9v%v=vyG Ov=vf dG(vsC Bv!9vvh ,9v%v< iO9v! ,vAvyG O9v=v}vyGh 9v%vqvYh q q Ovs9v! 9v%v< uvav"v* ,vAvyG ?v+vsGQvyG Qv+v<9vgvAvyG #v| Qv+vDvwv< )v}vSCh uv}vfC G(v"v|Bh G(vsOvY

# } y & @9 <9 A v

.343 v v 342U ,z

G fQtyGz fG("g< jO"pC

h*O=y

213

,s(V

H9Av

#| raAt|

)1(

k v v v v v G Ov Gv ! fC GPE ?v <GQv i

h .&v yG(v ICh hv }v Av Gv }v yG ahQv dv y H(v $(v | q ?vgv|9vGvyG Bv!9vv .gAG(vy {v}vJv* f9vv jPvyG #v*OvyG )vyE 9v%v|9v}v]v!G #vzvgv@ IQv+vqvjvyG k k q q ,GOvVQv|h GOvF9vs jOv"vpC S9v=vf )vyE hvzvavAv@ #v*OvyG #v_(v| ,vp ?v}v+vtv}vyG ?v+vF9v%v=vyG q ?v v+v vf9v v}v vAv vF:G ?v vjv v=v vZv vyG JGP hv v*Q9v vWv v}v vyG Pv v+v vqv v"v vAv v< Bv v|9v vs &v vgv v+v vGv vWv v@ {v v]v vqv v<h k q q q q #vf Qvdv"vyG ^vjv< ,9vgv+v}vF S9v"vyG )vzvf hvqv"vyGh IOvF9vqvy9v< O(vgv@ ,vAvyG ?v+v!9vTv! Gh q q )vzvf Qv}vAvTv| O9v%vav\G #v| f(v+vF9v%v=vyG g9v!9vf 9v| ~viQh {vY}Gh #v*OvyGh bQvgvyG Q + $9 } G y

k q q r q GQq v}vAvTv| gGQv! O9v%vav\G (v$h ,?v+vS9v+vTvyGh ?v+v"v*OvyG #v+vAvTvS|v}vyG Ov* q ,v p (v %v p .~v %v y IhOv sh LP(v }v "v v A9v %v =v yG Ov =v f )v yE f(v +v F9v %v =v yG hv zv av @ GPv wv $h q )v yE Bv qv Av zv * ~v yh ~v $Ov f9v S #v *Pv yG bGQv fC #v +v < bQv qv * ~v y ?v +v !9v Tv ! G &v y9v }v fC q q rvavgvyGh rvavzvyG Q9v%vcE )vzvf &vf9v=v@C EvI )vzvf HCO {v< ,?v+v"v*OvyG ~v%v@GA9v}vAv!G q q q q c(v zv Tv yG GPv $ fC ~v %v y Kv \hCh ,~v %v !(v pO9v Zv * #v *Pv yG {v wv y ?v =v Jv }v yG [v y9v Lh k q .&ApCQy GQ9%cEh u ~%A=J| #f Q+=g@ Q+L .e(v+vyG

v vv

)AI

vv C

9%"f #zf

vvG

,Ay

q O9v =v }v yG fC &v @Qv +v Zv <h gQv Zv <

v v v A9v %v =v yG Ov =v f iCQ

> s9 D <

v F v v G y,v !Ov }v yG hv }v Av Gv }v yGz A9v "v =v y )v zv Dv }v yG O9v =v }v yG ,v $ {v +v zv Gv yG gOv yGh k q xv vzv v@ bOv vY )v vzv vf f9v v$Qv v< kv vzv v<C fC 9v v]v v*C cQOC &v v"v vwv vyh ,O9v vJv v@:Gh dOv vgv vyG k q q d9vgvph KvF9v! hv}vAvGv| &v+vzvf e(vtv* 9vS9vSC 9v$P9vMv@G ,vp (v$ UvS}Gh O9v=v}vyG q ?vgv|9vGvyG BvJvGv! GPvwv$h .,v}vy9vgvyG b9vav"vyG )vzvf &vF9v"v< ?v+v!9vwv|{v< hv+v}vGvyG hv"vtv* )zf ~ 9ty

v v v IQv+vTv| O9v+v@QG ,vp ,{v+vzvGvyG gOvyGh I9vph Ovgv< ,A9v%v=vyG Ov=vf 9v$O9vs ,vAvyG q q #v v| {v vgv yh .9v %v F9v "v < f9v vQC hv pQh 9v $Ov fG(v vs )v SQCh A9v %v =v yG Ov =v f 9v v%v y bv av L

? J F9 !

v v vG

v vF v v v G ?vgv|9vGvyG 9v%v<

v v v h BvavWv! ,vAvyG ?v+vqv+vwvyG ?vSGQO Ov+vqv}vyG q q uG A9v%v< ~v+vy9vgv@ ,vIh #v| 9v%v|9v%vyE IOv}vAvTv| ?v+v\9v}vyG ?vF9v}vyG #v+v"vTvyG iOv| )vzvf q q q q :C 9v"v< QOvGv*h .S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Qv=vv}G &v"v<G 9v%v\Qvf ,vAvyG ?vtvDvyG Qv+vS9vqvAvyGh ~y9gy

,p ? + 9 % =y

BJ G!

214

q 1910 e9vgvyG rv+vY ,vp &vAvzvIQv< e9v+vtvyG )vzvf eRvf 9v|Ov"vf A9v%v=vyG Ov=vf fC )vTv"v! k q (v Jv ! hC GOv zv < #v *Qv Wv f Bv zv LO Ov s 9v %v Av |Ov Mv y &v Tv qv ! QPv ! ,v Av yG ?v y9v SQv yG Bv !9v v q .IQh9G}yG fGOz=yGh bSh}G bQWyG fGOz< ,p 9%}dg| f9v ,xyP v v yOv *Ov Gv yG hv }v Av Gv }v yGz GPv %v y ?v +v s;v L}G IOv f9v tv yG A9v %v =v yG Ov =v f )v SQC q k q q #v *OvyGz fzv< 9vAv=v Dv| {v+v zvGvyG gOv yGh 9v %vgv\h ,v AvyG ?v+v |9vTv yG O9v=v}vyG xvzv@ S9vSC k q &vDv*O9vICh &vyG(vsC ,vp GQGQv| A9v%v=vyG Ov=vf 9v$OvvC ,vAvyG O9v=v}vyG ,v$h ,y?vzv|9vgv}vyG q :d9s #+I uG A9%< 9%ZMyh ,&@;|9g|h &@9+I ,p 9%V9fh )zf

(

k q vph ,9vtvqv v| ?v}vgv vyG

$ , " " , # & ( + " ! +" ~ " , " (} , + ( , , ( % , !5 ! ( z * " * + } , % # * " + & ( } + ! } +% (! + } * " + ~ ( + $ #+ + &! # * z ! + * vph .9v v v|C b vtvJvyG k

vph ,GQvv9vV 9v Ovtvp

,9v=v vGv| jO9v v}vzvyh ,9vJvY9v

vvph

vph ,9vgv\9vL f9vTv

vyh ,:O9vf A9v]vtvyG k

GOv]vfh GQvY9v

e vzvdv}vzvyh , vGvzv| HhQvwv}vzvyh ,GQvJv< f5v}vdvzvyh ,9vFQvp

k k q k ,A9vvqvvV ^vv Qvv}vvzvvyh ,9vv vv_h >vv Qvvjvvzvvyh ,9vv vvtvvAvv| d9vv}vvf q

G Bvv vv=vvyh ,GRGQvv_ ?vv 9vv|

k q G {vvwvv vv vvyh ,:9vv}vvF bOvvZvvyG k

Qvv vvMvvyG uvvp

vvph ,GQvv vvch

v}vyh ,GQvZv< Qv Qv]vzvyh ,9v vZvI Qv vGvAvTv}vzvyh

,9vvVQvvf b;vvL

vF vyh ,9v_GQvY {v\

.GQ vv

vF vyG

vvph ,9vv vvph Ovvf vvyG

e v}v v}vzvyh ,9vFGQvS ?v}vzvdvyG

vvz

vvph ,9vvqvvZvv vv| Q vv|

vvph ,9vvAvv|9vvY hvv}vvGvvyG

vyh ,GRv vv AGQvtvqvzvyh ,9vtvzv_

A9v v vi

h ,?vv GQ dOvvgvvyG Ovv vvGvvyh ,9vvIhQ ~vvy9vvgvvyG OvvTvvGvvyh

q k k k q ,9vTv}vV eQvwvyG A9v}vTvyh ,9vwvzvp ~vzvgvyG QvJv=vyh ,GPGPQ ?v=v vavyG VQ

q Y v]vMvyG QvGvWvyh ,9v\9v v< Qv OvyG

vyh

v v=vGvyh ,;v vzvvE ?v}vwvJvyG SCQvyh k

vv E OQvv=vvyG IQ9vv=vvYh OvvtvvJvvyG IQGQvvI

vv| xvvdvvqvvJvv

fC uG d vvTvv

,GQvv}vvC

)1(

y.> G| > Qs

v v G b;v L}Gh ?v !9v |}G #v | i(v Av Tv }v yG GPv $ Pv +v qv "v @ f9v }v ]v yh

) fO A S

ahQg}yG

,!9%qY}

O%AG}y

,t@ O}J| N+Wy

&< >_9L

:cQ9=| M(yz

#| raAt|

.62U ,y,qG"y9<

215

)1(

q q q ,?v tv <9v Tv yG ?v +v "v *Ov yG ?v }v dv !}G hv +v }v F #v f a;v Av L:G {v v rv zv Av Mv * e9v dv ! uv zv L o q o q q dOv=vAvSGh #v*OvyG d9vFQvy ?vtvzvav}vyG ?vavzvTvyG QhO Ov*OvGvyG e9vdv"vyG GPv$ ,vp ,vjvyzvp k k ])v yE[ IQh9v Wv }v yG e9v |Rz {v tv Av "v +v y 9v +v _GQv tv }v *O 9v <9v Mv Av !G ?v =v Mv Av "v | J9v Tv S|v | e9v +v tv < q )1( q ?v v+v vzv vJv v}v vyG ?v v+v v!9v vIhQv vyG {v vp9v vJv v}v vyG Bv vTv vSzv v@ GPv vwv v$h y.Q(v v%v v}v vGv vyG jO9v v*C v v v v Gh ?v +v zv Jv }v yG dOv gv yG J(v +v < ~v SG {v }v Jv @ a(v S

v v Gh ?v *Rv vQv }v yGh k ?vgv|9vGvzvy )vzvf}G hvFQv}vyG ,y~vdvf}G dOvgvyG Bv+v<z )vyE ?vp9v\ 9v< ,;v=vtvAvTv| q ?v +v zv Jv | IOv IGh ?v *QGOE ?v Tv S|v | 9v %v f(v }v Gv | ,v p {v wv Wv Av y ,?v +v }v y9v gv yG ?v +v F9v %v =v yG q k q J9v=vzvtv@ e9v|C jQGO G e9vdv"vyG GPv$ Ov}vY Ovtvyh .9vgv| fB ,vp ?v+v}vy9vfh ?v*RvvQv|h q q q ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG [vzvLh ?v+vS9v+vTvyGh ?v+v"v*OvyG ?v}vdv!}G ~vdvgv| Q9v+v%v!Gh QvZvgvyG q q q ,?v+v=v$Pv}vyG J9v|9vTvtv!:Gh ?v+v"v*OvyG ?v*Q(v@9vAvvOvyG YG(v!C #v| Y(v! jC #v| ?v+v}vy9vgvyG ? *R vQ } y

,Ay

:f9*O}G k

aQf

Otp

" , + * %+ * + " } , ++ +! # , } % ! , + , #* # * %+ + " #* + z # + ( * # } ) & ( ! ) } ! ( +" $) z "* ! $ # * " , * } # #* , ( , ! + *z & * * & % % & , } ( f9vvv QvvvS hvvv vvv|

QGQv}vAvS:G

vzvY

q v OvyG

q q ~vvv vvvdvvv vvv@ jC fC ...z

9vvv vvv vvvp KOvvvJvvv

q q G 9v vf9vpOv G OvYh ?v|

q vp ?v vtv vtvJvyG ?v v 9vIhQvyG

vvf ;vv Ov< 9vv vv vp ~vv vvdvv vv@ {vvv Kvv=vvYC Ovvsh .~vvy9vvgvvyG

q v OvyG Qv vC v@ vvyE ~vv|

vf rvWvwv@ IGOCh ?vzv vSh f vwv

v| :Ov< Ov<

G e9vvTvvtvv G ?vv| vvAvvJvv}vvyG ?vvGvv vvAvv vvyG gPvv

~vyh A9v v<

q q v}vzvS d9vZv@G j v< [vtvAv v

q v O jC

q vTvSC jPvyG jQGO

vvp

vp OQv@ ~vy hvsG vyG

~vC ?v v}vy9vgvyG IQGO

v@GP

~vy 9v|9vTvtv G ?vqvzvAvMv| >v GPv|

q vph .Bv 9vv ?vzv vSh ?v v<

O9v=v| uG A9v v< Kv\hC Ovtvp

v O9vqv@

q q O9v=v| ?vtv<9vTvyG ?v h9v}vTvyG q p ?|

G IOIh f Z@h

, % #* vF9v v=vyG

.42U ,&Tq!

216

vyE

vvyE iOC 9vv}vv|h .gP vvqvv h

G R9v vGvyG jOv v@ ?vJv\Gh

. @QhO d;L

vvp gQvv vvS

vwv}v

f9v O

vvvp 9vvv=vvv=vvvS Qvvv vvvZvvv

q v OvyG

q vp 9v|C

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

(

q vp ?vvY9vL IQ vZv<h ?v v<9vvAvvwvvyG gQ9vvCB

$ % & + % *

( (

q A9vv vv=vyG Ovv=vf Q vv_

O9v=vv}vvyG gPv

. s9D |h gO f 9 9Yh MG yC

+ + "* (

) #

( ( ($ " $# " # * ( #+ + * + , % #* # + " % " %+ * " % * % + + % * * (% , ( ( + } + % + ! , # ) * (! $ %+ " ( * } & !, +

?vv vvtvv vvtvvI IOvvIh ?vv vv 9vv=vvAvv| J9vv8vvp

vvyE d vvY vvyG

jQGO

vv|h ?vvqvvzvvAvvMvv| S9vv vvFC

q G e9vvdvv vvyG GPvv

vv| VQvvjvvyGh

vv| ?vv QvvWvv< H vvgvvV

vv vv< ?vv vv}vvFGO

?vCQG vAv| ?vqvzvAvMv| OvF9vtvfh IRv 9v}vAv| b;vLCh JGO9vfh ?vqvzvAvMv| Kvy9vZv|h ?vzv|9vV ?vtv vsO ?vSGQO 9v}v vzvgvGv

vF9v v=vyG

q v| ?v vI9v vyG gPv vy 9v vAvSGQOv<h .~v v vp q G ?v 9vi fC iQv vS

{vwvWv< 9vAvgv\h Ovs 9v vAvzv vShh ?v vF9v v=vyG IQGO

q q uvvqvvAvv@ 9vv}vvv Ovv OvvGvvyG Q vv vvdvvyG q ~vvzvvf {vvDvv}vv@ ?vv vvF9vv vv=vvyG k

q v OvyG

O9vv=vv}vvyG ?vvgvv vv=vvavvp .f9vvTvv

q vvp OvvTvvGvvyGh MhQvvyG

q q >vzvavAv@ 9v vtv v=vav@ Ov vfh ,fh9vgvAvyG

v}vSC GOv OvF 9vf v

q q G MhQvvyGh f9vvtvvqvvAvv

vvp IO vvF vv}vvyG ?vv vvS9vvS

O9v=v}vyG gPv

.gGO|h

s9a

q q 9v}v v v<h .[vzvMv| f9vTv E {vv ~v]v ~vy fE IOvIGh ?v vF

iQvLC IOvIGh ?v vF

+ % ( } q

I vL

vp IQ vZvtv| iQvL

,9v v@Ov vtvf

vp xvyP

vwv

q G HG v<C OvTv@ :h iQvLC fhO IOvIGh ?v vF

v v

v h {v+vzvGvyG gOvyGh 9v%v"vzvfC

vvG

,Ay

! $# * * , + & ,

vp GPv

~vy fE 9v vAvtv Qv_

vwv

vzvf IQ vZvtv| BvTv vy

q y...[zM| f9T E jC

9 % SQ i

G hv|9vGv}vyG OvGv

)1(

q q jQGO G e9v dv "v yG J9v +v yBh A9v %v =v yG Ov =v f 9v $Ov vC

( ,

{v|9vV 9v vS9vSC f vv

vzvf IQ vZvtv|h ,O vZvtv}vyG 9v vpOv

?v vF9v v=vyG J9vgv}vAvGv}vyG OvGv

vf ?v vF9v v< ?vgv|9vF {vv rvzvAvMv@h

fC hv vavAvTv

vzvf 9v v@9v vy9vgvp

b; L

* # + % % ! * + * } % ) % + , ( % ) ( ( % $, % ! % + , # * % ) ( ( !

q q q Q9v=vFE fhO Bv}v@ iQvLC J9vgv}vGv@ ?v C

p 9 }y9f f w

q v v G ?v +v s;v L}G Ov fG(v tv yG fE q O9v=v}vyG UvSC )vzvf &v!9vvQC Ov+vV jPvyG ,Ay

,9v$QGQv}vAvSGh 9v%v@OvIh ?v+v}vy9vgvyG ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvzvy Bv"v}v\ &vzvtvfh &v=vzvs ,vp q q q .9v %v Av %v FGh ,v Av yG H9v gv Zv yG {v v ~v iQ Xv $Ov }v yG 9v $(v }v ! )v zv f JOv f9v S {v <

.262 v v 261U ,yO*OGyG

QZgy

Gh uG A9%< H9Av

217

J9=MA"|z

#| raAt|

)1(

q q k q v v v v h #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG ,v vav vgv v* jQGO G e9v vdv v"v vyG GPv v$ fC 9v v]v v*C Qv vvPv vy9v v< Qv v*Ov vGv vyGh k k q fhO ;v |9v v 9v pGQv Av fG Qv L69v < aQv Av gv *h ,Rv +v +v }v @ fhO b(v tv Jv yG ?v p9v v #v +v +v F9v %v =v yG q b(v tv I f9v }v \ ,v $ ?v +v F9v %v =v yG IQGO5v y )v yh}G ?v +v yh|v Tv }v yG fE ~v C .U9v tv Av !G q ,9v%v@9vp9vtvCh 9v$Ov+vy9vtv@ )vzvf X9vqvJvyGh 9v%v}vfOvy Ov%vGvyG iQ9vZvs dPv<h J9v+vzvs}G q k ~v%vTvAvy 9v%vy 9vgv+vGvWv@h 9v%v+vzvf ?vdvp9vJv| J9v+vzvs~vy ?v+vzv]vp}G A9vavfE )vyE ?vp9v\E k q k .gQSz< ,!9T! G h}AG}yG I9+I ,p :9gp 9|9%SE Q+i

v c9v"v%vp ;~vy9vgvyG A9vFQC #v| Q(v}vgv}vyG

v e(v+vyG

q vF v v v G #v*OvyG QvWvAv"v*

, 9%=y

v v v v C ,v vp f(v v}v v+v vtv v* ~v vy9v vgv vyG ,v vp ,v vF9v v%v v< #v v+v v*;v v| ?v vTv v}v vMv vyG )v vzv vf (v v<Qv v* k q ,vph .9v=v*Qvtv@ VQ}G Y9vtv< #v| ?vgvtv<h Ovzv< {vv ,vp QvWvAv"v| hvs(v| 100,000 q )vyE ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG I9v+vI W9v}v!C JQ(vav@h Bv}v! hvsG(v}vyG gPv$ #v| a:6G q q ?v+vzvJv}vyG Uvy9vGv}vyG Q9v+vAvL: ?v*(v"vS J9v<9vMvAv!G AGQvFE #v| 9v%v"vwv}v@ ,vAvyG ?vFQOvyG q q 9v|C .i(vAvTv}vyG xvyP )vzvf &vf9v=v@Ch #v*OvyG fh|vV IQGOvFh ?v+vzvf9vqv< Qv*Ov@ ,vAvyG k q )v zv f Uv y9v Gv | 9v %v "v | #v +v gv <Q} 9v Tv zv Gv | 186 c9v "v %v p ,v |(v tv yG Ov +v gv Zv yG )v zv f q q ?v=vMvAv"v}vyG Uvy9vGv}vyG )vyE #v+v}vAv"v* ,v@G(vzvyG A9vTv"vyG {vwvWv@h .,v}v+vzvs G i(vAvTv}vyG q OOv vf #v v| ?v v8v v}v vy9v v< 40 (v vJv v! ,v vzv vJv v}v vyGh ,v v}v v+v vzv vs Gh ,v v|(v vtv vyG Ov v+v vgv vZv vyG )v vzv vf #| QDv

.9%F9]fC k k q q J(v+v< ?v gv=v S 9v +v y9v I c9v "v$ 9v +v }vy9vf gQ9v Wv Av!Gh #v*Ov yG eOvtv @ )vzv f Qv V|v }v vh q q #v +v *;v | >v av tv Av Tv @h IQ9v s {v v ,v p IQv Wv Av "v | yQ9v vP}G bQ9v Wv |z )v fOv @ IO9v =v gv zv y q q q q f9v*O}G rvzvAvMv| #v| Ov=vgvAvyG ,vp >viQv* #v}vy 9v%v<G(v<C ?vJv@9vp ?v"vS {vv #v*QvFGRvyG q #v| {v=vtvAvTv* 9v| QvDvvC Ov"v%vy9v< ,v%vyO(v+v! ,vp Q9vvP}G bQvWv| Qv=vAvgv*h .rvFG(vavyGh q q q )vzvf Ih;vfh .e9vf {vv ,vp #v+v*;v| ?vgv<Q}G )vzvf ~v$OOvf (v<Qv* #v*PvyG QGhRvyG o k l J(v+v< #v| Ov*Rv| A9v"v=vy ?vZvZvMv| VGQC GOvzv< 130 #v| QvDvvC ,vp JOQvpC xvyP m 218

k q o v v v vF v v v G LGhRvy9v< ,vy9vJvyG Bvs(vyG ,vp 9v+v!(v!9vs aQvAvgv*h .xvzv@ IO9v=vgvyG k k k q q e9v v*zv v< aGQv vAv vf:G #v v| ;v vwv vV hC 9v vf(v v! c9v v"v v$ fC 9v v}v vv ,?v vgv v_9v vtv v|h GOv vzv v< 60 k q a:B #v +v < #v |h .?v gv _9v tv |h GOv zv < 50 (v Jv ! ,v p ?v SOv tv }v yG ?v +v F9v %v =v yG O9v +v f}G

(J! ,p , 9%=y

v v v G c9v"v$ ,?v*O9vZvAvs:Gh ?v+vf9v}vAvF:G ?v+v}v"vAvzvy BvyPv< ,vAvyG ?v+vF9v%v=vyG O(v%vGvyG o q n o q {v%v| ,vp Pvqv"v@ ?v+v=vgvWvyG IOvf9vtvyG i(vAvTv| )vzvf ?v8vV9v"vyG ?vav+vTv=vyG hv*Q9vWv}vyG #v| q iQv =v wv yG hv *Q9v Wv }v yG #v | YhQv Wv | 900 c9v "v $ fC #v +v I ,v p ,IOOv Jv | JGQv Av ph q q .Q*(aAyGh ?+}"Azy IQFGOh ?y9vh 60h ?SQO| 500 9%"+< #| ?|GOAT}yG

O *O g y

q v f(v+vF9v%v=vyG 9v%v}vdv"v* J9v_9vWv! b9v+vTvyG GPv$ ,vp gQvvP Qv*OvF (v$ 9v| fE q 9v %v +v p 9v }v < ?v Y9v Mv yG ~v %v @9v gv }v Av Gv | Qv *(v av @h A9v "v < aOv %v < ~v y9v gv yG A9v FQC rv zv Av Mv | q 9v |h ,~v $Rv vGQv |h ~v %v @(v +v < ,v p 9v %v !(v }v +v tv * ,v Av yG ?v +v !9v IhQv yG J9v f9v }v Av F:G xv zv @

q q .#v*OvVGQq vyGh ?v=v+v=vWvyGh d9vqv_~vy ,v}vSQq vyG ~v+vzvgvAvyG Hv|GQv< #v| gPv+vqv"vAv< f(v|(vtv* q k Ov Zv tv * >v *QOv Av zv y GOv %v gv | 250 #v | HQv tv * 9v | ~v y9v gv yG A9v Jv !C ,v p Qv Wv Av "v * 9v }v v q o n OvIGh Hv%v"v| #v| GhO9vpC #v*PvyG #v+v}vAv%v}vyG #v+vSQGOvyG #v| a(vy}G J9v8v| &vGv|GQv< q q q q ?v +v s;v L}Gh ?v +v !9v IhQv yG ?v +v <Qv Av yG [v Mv * 9v | ,v p 9v |C .{v s}G )v zv f &v Gv $9v "v | #v | q q {v Zv p 20,000 (v Jv ! ?v gv |9v Gv yG A9v ]v fC ~v dv "v +v p ,?v 8v V9v "v yG ?v =v +v =v Wv yGh d9v qv _~v y .~dA"| jQhO S9SC

G A9"<}

)zf ?g|9Gy

GQO

k k q q v v GQGQv wv @h GQGQv | gA9v =v ICh &v f9v =v @C uG A9v %v < ^v I k q q 9v+vzv| ~v$Qv+vwvqv@ GhRvvQv* fCh ,&v+vp f(vWv+vgv* jPvyG QvZvgvyG J9v=vzvavAv}v< e9v@ ,vfh q fC ,A9v %v =v yG Ov =v f cQOC 9v }v v ,f(v +v F9v %v =v yG cQOv *h .&v @9v =v zv av Av |h &v @9v +v ]v Av tv | ,v p q #v *Pv yG ?v *Qv Wv =v zv y Qv +v Mv yG (v "v }v Av | 9v %v Gv y9v gv * fC #v | Qv Dv vC ,v y9v Jv yG Qv Zv gv yG {v v9v Wv | q ~v v%v p GPv vyh .~v v$OQv vqv v}v v<h ~v v%v vTv vqv !zv v< ?v *Qv vZv vgv vyG ?v v+v F9v v%v v=v vyG ?v vgv v|9v vGv vyG f(v vzv wv vWv v* q Ov v"v vfh ~v v%v v+v v!GQv v%v vc #v v+v v< ~v v%v v@GQOv vsh ~v v%v vAv vs9v v_ A9v v"v v< (v vJv v! ~v v$O(v v%v F f(v v%v vF(v v* v v G(v !(v wv * fC

)zf

219

v q v OQvav}vyG Ov*GRvAvy9v< G(vgvzvav]v*

q vv v vvG

v v G #v*QvL6G q ~v y9v gv yG fh|v V #v +v Tv Jv @ ,v p ?v vQv Av Wv }v yG J9v |9v }v Av $:G JGP ?v I(v }v av yG e9v %v }v yG q Rvp9vJvyG 9v|h .QvWv=vyG #v| #v+v*;v}vyG J9v8v}vy ?v=vTv"vy9v< ?vWv+vgv}vyG J9v*(vAvTv| hvpQh q q q q ?v =v iQ i(v S 9v %v gv pOv v*h gPv $ ?v s;v Mv yG ?v s9v av zv vy ?v vQv Jv v}v vyG ?v y6G jPv jv * jPv yG q q ,: eC #v +v +v F9v %v < ~v %v !(v wv y Q9v =v Av fG fhO S9v "v yG {v v I9v +v I #v +v Tv Jv Av y ?v Zv zv Mv | q q ?v "v |9v wv yG ?v +v IhQv yG H9v =v S}G Hv y9v gv @ ,v Av yG J9v _9v Wv "v yG ~v +v dv "v @ d;v L #v | xv yPh q .,!9T! G h}AG}yG ,p QC|@ ,AyG {v9W}yG ,p #|

,v Q+wqAy

v v vv v v

, p ~ % !( z C9 } * # *P y

v v v v G A9v "v < ,v p RQ9v <h Qv +v =v v QhO Qv Zv | ,v p ?v +v F9v %v =v yG ?v gv |9v Gv zv y f9v v q q q q J9v+v"v+vAvTvyG )vAvIh #v*QvWvgvyG fQvtvyG #v| dh}G rvZv"vyG ,vp ?v+v}vy9vgvyG ?v+vF9v%v=vyG q q #v +v< jOv "v pC S9v =v f O(v F(vp .?vtv <9v S J9v Jv qv Y ,v p {v +v Zv qv Av y9v < &v +v yE 9v !Qv VC 9v }v v n ?v |Ov L )v zv f {v }v gv yG ,v p 9v $OGQv pC &v %v +v F(v @h ?v *Qv Zv }v yG ?v +v F9v %v =v yG ?v gv |9v Gv yG OGQv pC q q q ,9v%v< iO9v! ,vAvyG ?v+vs;vL}G ~v+vtvy9v< Ov+vtvAvyG )vzvf ~v%vDvIh ,&v!zvV hvpQh ~v%v"v_h q q q ~v v%v vAv vyG ^v vIOv vy eGQv vAv vI:Gh hv v\G(v vAv vyGh ?v v=v vJv v}v vy9v v< ~v v%v v"v v*O Qv v$(v vF MQv vV ~v vC q q q RRv f xv yP {v v .AGOv f}G 9v %v FhQv * f9v v ,v Av yG ?v <P9v wv yG J9v f9v V Gh ?v \Qv jv }v yG q q q q q COv v=v v| uv v+v vtv vJv v@ (v v$ ?v v=v v_9v vs JGR9v vGv v! G ~v v$C fC :E .g9v v}v v!h QhOv vyG GPv v$ #v v| k k k q )v yE ?v p9v \E ,&v @GPv < 9v }v F9v s ;v tv Av Tv | 9v "v *O gQ9v =v Av fGh ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG ?v +v y;v tv Av SE ? g |9 G y

A9v %v =v yG Ov =v fh uG A9v %v < ~v zv tv < ?v vQ9v =v }v yG Q9v C6G #v | Qv +v =v v ARv F A9v}vzvf IPv@9vSC Ov*

v v v v vG

) z f ? d p9 J } y

v v v v Gh ?v+vSQ9vqvyG #v+vAvjvzvy9v< 9v$QvWv!h 9v%vAvf9v=v_ {v]vqv< q Q9vAvLG jPvyG (v$h ,c9v"v$ jOv"vpC S9v=vf O(vFh A9v"vCC QvZv| ,vp #v+v+vF9v%v=vyG #v| q k #v | I(v av L {v v .HQv jv yG )v yE gQ9v qv SCh &v @;v tv "v Av y GRv vQv | ~v *Qv wv yG Ov zv =v yG GPv $ q q {vv xvyPv< Xv$Ozvp ,9v$GRvjv|h 9v$9v"vgv| 9v%vy f9vv &v@9vAvqvy #v| ?vAvqvy {vvh &v@G(vavL k q q q q )vzvfC ;vDv| HQv\ .&v+vp {vI f9vwv| {vv ,vp &v@9vvQvJvAvy #v+vgv=vAvAv}vyGh #v+v=vsGQv}vyG ) z f ? + <Q g y

220

r q q )1( v v h9vgv|h &v*(vfOv| M9vJvyE ~viQvp y?v!9v*OvyGh ?v!9v|}Gz ,vph ?v$GRv"vyG ,vp q q q ,IQv | dh} 9v $QGhR Q9v dv !C >v av tv Av Tv @ ,v Av yG #v v9v |}G IQ9v *Rv < &v Tv qv ! #v f MhQv * k q q gR9v Gv !E {v FC #v | A9v F 9v | )v zv f &v |9v }v Av $G GRv vQv | ,xv yP jOv "v pC S9v =v f ^v pQ q gQ9vqvSC )vzvf aQvZvAvy ?v+vy9v| J9v=v$ hC 9v*GOv$ ?v*C d(v=vs ^vpQ 9v}vv .&v|9v}v@Eh q SQq v v .#v +v F9v Av Jv }v yGh AGQv tv qv yG )v yE J9v =v %v yG gPv $ Kv "v }v @ fC {v ]v ph ,&v Av |9v sEh q q q AGQv tv vqv vyG v v S9v v"v yG ?v |9v vf #v v| gOv vZv s #v | {v wv v< ,v tv Av zv +v y &v vTv qv ! jOv v"v pC S9v =v vf fC

,p &+!

f(vwv+vy iQv=v!Gh ,#v+vv9vTv}vyG uG O9v=vf #v| #v*Ov%vav]v}vyGh A9vS|v=vyGh )v\Qv}vyGh q q e9v v|C Q9v vs(v vyGh IRv vgv vy9v v< Ov v}v vYh ,?v v|hQv vJv v| ?v vtv v=v v_h bQv vfh Uv v"v vF {v vv Qv v+v vZv v! q kv y9v =v <h .#v +v =v Zv gv Av }v yGh #v +v Av |Rv Av }v yG #v | &v +v zv f Bv y9v %v !G ,v Av yG ?v qv +v "v gv yG J9v }v Gv %v yG k n q q ,v p GOv <C hv Tv * ~v yh .?v =v Jv }v yG ?v jv zv < hv +v }v Gv yG >v _9v L ~v Gv yG HO}Gh eGQv Av I:G q q ,vp e9vs {v< ,d9v}vyGh ?vavzvTvyG {v$C iOvy I(vdvJvyG {v+v! )vyE {vgvph d9vs 9v| {vv q eQv vh &v qv _9v gv @ uv }v fh gQv Wv gv | AaOh gQv f9v Wv | bOv Y bGOv i{v < gQGR Ov zv < {v v q .A9"DASG fhO gOZs #| {v )zf &Tq! *** q fC ?v +v \9v }v yG ?v F9v}v yG JG(v"vTv yG KGOv I}

q v G v j} #v wv }v * : q q 9v v%v v@GR9v vGv v!G ?v v+v v}v v$C ,v vp b(v vqv v@ ?v v+v vZv vMv vV f9v vv S9v v=v vf A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf fzv v< Qv vwv v"v v* q q q IRv+v}vAv| 9v$Qv=vAvgv! ,vAvyG J9v+vZvMvWvyG #v| iQvLC ?v+vZvMvV ?v*C ?v+v!9vTv! G ?v*(v"vgv}vyG q q q J9vJvqvZvyG ,vp {v+vZvqvAvy9v< 9v!QvVC Ovtvyh .&vzv+vGv=v@h hv}vAvGv}vyG d;vF{v< ?vgvAv}vAv|h q q dPv < IQhQv \h HQv jv yGh bQv Wv yG {v $C )v yE &v @GQGPv !Eh &v Jv F9v Zv ! )v yE ?v tv <9v Tv yG q 9v $OOv %v @h ?v +v !9v Tv ! 9v < ?v sOv Jv }v yG ?v zv F9v %v yG Q9v av L}G ,v p;v Av y Ov %v Gv yG iQ9v Zv s v vv

rZ"| >s Q|

.17U ,&Tq!

221

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

q k n q q v v G fzv < ;v Zv qv | MQn v Vh H9v %v S9v < KOv Jv @h .Q9v |Ov yGh HGQv Mv y9v < k #v +v < 9v | ,v p xv yP f9v v .;v +v Dv | 9v %v y ~v y9v gv yG Ov %v V fC uv =v Tv * ~v y ?v CQ9v v jO9v qv Av y q q q ~v yh ~v %v !GPB G(v }v Y d9v }v yGh ?v S9v +v Tv yG {v $C #v wv yh ,1913h 1910 #v +v |9v gv yG q vv

u + \ B s( y

)1914(

v h G ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG

v v v v JGQGPv ! G

)y }

B g yO ! 9 p

v E G(v Av qv Av zv *

xz@ )y

v v v G &v !Rv Ih uv +v }v gv yG &v qv SC #v f 9v %v <(v Wv ! IGOv i A9v %v =v yG Ov =v f #v zv fC Ov s f9v vh k :;F9s

k y9 = y

" ((

(

(}

q ~v v]vgv< QvJv v< f vy vjvWv| e vtvyGh 9v v OvyG Bv<Qvav\Gh Q v|

q G Bv|R v@ Ovtvyz k

.9]g<

q fEz :{vp9vJv}vyGh UvF9v vwvyGh hv|9vGv}vyG

& $

" q

xvyP eGO 9v| Q9v vyG gPv

(

vp 9v<hQhCh 9vwv Qv|C

vp Bvzvs Ovtvy

v=vVC 9v<hQh vp GOvF ?v}v vLh IQv\9vJvyG ?vy9vJvyG ?v=vs9vf

JGQvGvqvAv| fRvMv}v<

G vvvgvvv}vvvTvvv

(

GhOv}vLCh G vy9vgvAvp IOvIGh IQGQvV QvdvAv v

~vvvy ~vvv vvv vvvwvvvyh .yHQvvvJvvvyG gPvvv

KOvvvJvvv@ :

gQ9vGvqv Gh k

)

vvvAvvvI 9vvv vvvwvvv}vvv|

q y.KZ yG

)1(

q v v ,&v pGQv _C H9v F jPv yG ~v y9v gv yG VGQv |C A9v %v =v yG Ov =v f [v Mv V q q Uv}vjv!Gh #v*OvyG uv*Qv_ ~vy9vgvyG ,vTv! Ovtvy :AGOvyG #v_(v| aQvfh bP9vI >v+v=vavv q q q q G(v Tv ! #v *Ov y9v < ~v %v wv Tv }v @ f(v "v zv gv * #v *Pv yG xv 8v yhC )v Av Ih ,J9v *O9v }v yG ?v Gv y ,v p q jQhQv ]v yG #v | J9v <h ,O9v Jv @:Gh IOv I(v yG )v zv f ?v Dv f9v =v yG ?v +v tv +v tv Jv yG &v Av y9v SQ q q :xzT! fC 9"+zfh ,#*Ozy ~*(tyG u*QayG )yE IO(gyG ~y9gyG ?|;Ty v vv

&]=! UGp

+! !

?v v 9vTv

G {vF9v]vqvyG H9vTvAvvGh ?v v vy

q fE .?vvIhOvv}vv}vvyG d9vv}vvf

}

($ #* +! ("

G HGO6G

v h

q v OvyG uv Qv_ ...z

(

q q Gh ?vv h9vv}vvTvvyG ?vv vv GQ vv vvyGh QvvWvv=vvyG e vv}vvf ?vv vv<Qvv@h

.455U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC

222

A9%=yG O=f

>aL

z H9Av

#| raAt|

)1(

* ($ $ ! *

+! (! ($ $ ! * * ($ $ * ,! ! (" + ($ $ ! * * } * % * $ ($ ($ $ ! * + ($ +% * +% *} ( , * } * ($ ! } +! (! ($ $ ~ * # ,! ! * ,! ! # +% *} + # + (! ~ * $} % + $ #* +! (! % + } ) | +% * } #+ , * } #+ " ,$ +! ! ( #+ " # ,( , ( * # + $ + # $( , $ } ( ! * +! ( ! # ( } q ?v 9v OvyG uv Qv_h .jQvWv=vyG ~vy9vgvyG ?v v GQ v >v=vS

q ?v 9v OvyG uv Qv_h .

GPv

q uv Qv_h .uG ?v=vJv| >v=vS

GPv

q ?vvSOvvtvv}vvyG Qvv 9vvdvv}vvyG S9vvSC {vv=vvtvv

: OvvIGh ?vv vv vvy

>v=vS

q ?v 9v OvyG uv Qv_h .b;vL

vv h .uG ?vvpQvvgvv| >vv=vvS

G f9vv O

vvvqvvvZvvv h b;vvvL

~vvvy9vvvgvvvyG ?vvv vvv GQ vvv uvv Qvvi Q9vvY q

vwvyh IOvIGh ?v v vy

G f9v O

q fE rvvS

q G fC

q vvp G vvsQvvi S9vv vvyG

QvvJvv<

vv vvI

vCQh

vAvyG e9v h

vy 9v h e9v h

vv h ?vv vv 9vvTvv

G IOvvI vvyG

vv| vv}vvgvvyG

o v| G v|QvIh O9vJv@:G

q q Bv vJv| ?v}vzvdvyG >v=vS Ov vy9vtvAvyG gPv

$ , , )!

o o G >vJvS

q H9vvTvvAvvvG >vv=vvTvv<h Ovv vvy9vvtvvAvvyG

q q 9v< G vDv=vWv@h ?v 9v OvyG ?v v GQ v

+ ! (! +

q v OvyG ?v v GQ v

q vv vv< YGRvv vvyGh e9vvZvvMvvyG

.OGOF

Q9vYh

vv 9vvTvv

vvwvvy .{vvF9vv]vvqvvyG H9vvTvvAvvvG >vv=vvSh

q vvf 9vv|9vv}vv@ GhOvvgvvAvv<G Ovv vvy9vvtvvAvvyG gPvv

vf 9v

vvwvvyh .

a;vAvL;vy 9v=v=vS ?v}vzvdvyG

vvp f9vv O

uvv Qvv_

q Ovgv@ ~vy GPv vy .~vy9vgvyG Ov vy9vtvAvyG >vJvS

q vv vv< ?vv=vvJvv}vvyG >vv=vvS

W9vv=vv@Q:G >vv=vvSh QvvWvv=vvyG

vv h ?vv vv vvy

vvv h .MGhQ

vvy 9vv h

q q q vyE iOC Ovs 9v vp;vAvLGh ?vqvzvAvMv| Ov vy9vtvAvyG f G f9vv O

q ?vv 9vv OvvyG

q q vv| ~vviQvy9v<h .Ovv vy9vtvAvyG QvJv<

G ?vvtvv vtvI fC

q v OvyG ?v v GQ v

JQ9vYh ,IQv 9vc

GPv

q q vvv h e9vvvTvvvtvvv :Gh OOvvvgvvvAvvvyG

G ~vvvy9vvvf eOvvvMvvv

G ~vvy9vvgvvyG GPvv

G >v Pv v@

GPvv

q G S9vvSC fEh .?vvtvv vvtvvJvvyG

Bv}vzvcC Ovsh .uvF9vtvJvyG QG v C JQvAvS Ovs rvS

q UvvS vv@ ?vv vv vvy

>vvv=vvvSh {vvvF9vvv]vvvqvvvyG H9vvvTvvvAvvvvG >vvv=vvvS

vv 9vvTvv

q ?v 9v OvyG uv Qv_

GPv

q G Y v vyG ?v v<Qv@ >v=vS

v 9vTv

H vvvzvvvtvvvyG

Gh A9<6G

BvJv=vYC 9v}vyh q

f9vpQvgvyG f9v Qv< f9vv 9v| {vvh J9v}v}vzvy 9v=v=vS I9v vJvyG >v=vS f9vv 9v| {vv ~vvvy9vvvgvvvyG

#* + +

q vvvsQvvvyGh

vvvp

q v OvyG ~vy9vf

( % q

+ ,! ! (+ (* *} , +

vvvzvvvgvvvyG >vvv=vvvS f9vvvv 9vvv| {vvvvh {vvv vvvGvvvyG {vvv vvvyO Q9vvvY

& $ + *

q q v Ov@ GPv vyh , vy ?v 9vqvTvyGh IA9v OvyG >v=vS Q9vY

v 9vTv

k k k ?vvtvv vvtvvJvvyG xvvzvv@ Bvv vvtvv<h 9vv vvGvv QOvv@ J9vv O9vv}vvyG ~vvy9vvf >vvzvvih 9vv| vv vvp 9vv| vv

(

q Xv vp9vqvMvyG Qv vav@ Uv}vWvyG HQvjv@ 9v}v v vIh .IQ vAvTv| f9v O

223

vp ?v vSOvtvyG

(* ,+

|$ + * #* +! (! (" , * "+ +

q f v O9v}vyG A: v

q vtv vtvJvyG Q v vyG

Qv vav

vqvAvMv

q v OvyG ?v v GQ v

"+ + ( + % !} ( + % !} + + |$ * q

HQvjv@ 9v}v v vIh {v vzvyG Q v v_ 9v v q

9v}v v vIh {v vzvyG Q v v_ ~v v )1(

Xv vp9vqvMvyG g9v=vVC q

y.fGQ ay9< A:

YQW

q v v bQq vqv+vy {vtvgvy9v< uG &vpQq vV jPvyG (v$ f9vTv! G fC A9v%v=vyG Ov=vf Kv\hCh q q q q ,v v$ f9v vTv v! G ?v v+v v<Qv v@ ,v vp I(v vs ~v vdv vfC fC Ov vvCh ,{v v_9v v< (v v$ 9v v|h uv vI (v v$ 9v v| q q Kv zv Y OQv qv yG Kv zv Y GP{v p .#v *Ov yG MhQ #v f ?v Dv gv =v "v }v yG ?v +v tv +v tv Jv yG ?v +v !9v IhQv yG

#+<

vG v

v v Q(v|}G

v v v v v v .~vy9vgvyG KvzvY hv}vAvGv}vyG KvzvY GPEh hv}vAvGv}vyG k q q ~vy9vf (v$ 9v%vp .9v%vzvJvy 9vI9vJvyE QvDvvCh IOvI OvVC e(v+vyG Kv=vZvAvy #v*QvWvgvyG fQvtvyG q ,>vv(vwvyG GPv$ )vzvf I9v+vJvyG OOv%v@ ?vZv*(vf J;vwvWv| &vFG(v* &vTvqv! OvGv* e(v+vyG q q xv Av qv * Ov s jh(v ! Qv av L ~v y9v gv yG OOv %v *h M;v Tv yG YG(v !C xv Av pzv < Kv zv Tv Av @ dhOv y9v p q q K(vzv@h jQGQv JvyG S9v =vAv I:G c9v "v$ ~vC ,J9vdv Jv y ,vp S9v "vyG #v | #v+v*;v }v y9v <

? * O< P" |

B}s9q@ Oty

v v

c9v"v$h ,fGh}G JG(vp {v=vs 9v%vAv|;vS )vzvf ?vdvp9vJv}vyG IQhQv\h ?v8v+v=vyG q q q ,VQ}G gPv$ f9vwvS OOvf ,vp {vF9v%vyG O9v*OR:Gh ?vfGQRvyG jOQv@h J9vf9vGv}vyG k q q q q ?v+v"vjvyG dhOvyGh IQv+vtvqvyG dhOvyG #v+v< {vZvqv@ ,vAvyG ?vtv+vJvTvyG I(v%vyG 9v]v*C c9v"v$h k k q q A9v "v <C #v +v < J9v fGRv "v yG ~v s9v qv @ c9v "v $ ~v C .e(v * Ov gv < 9v |(v * 9v f9v Tv @G OGORv @ ,v Av yGh q MQv vZv yG Q9v +v %v v!9v < xv v+v $9v ! ,?v +v zv =v sh ?v +v "v *Oh ?v +v vsQv vf H9v =v S} Ov IG(v yG #v _(v yG k q q q Qv dv "v yG IO9v fE IQhQv \ GQv +v LCh ,?v |9v gv yG J9v Tv S|v }v yGh OGQv p}G iOv y ,v s;v L}G q q q q OvJvAv| ~vy9vf ,vp Xv+vgv+vy {v$|v| {v+vF OGOvfE OvZvtv< ~v+vzvgvAvyGh ?v+v<QvAvyG Hv$9v"v| ,vp q q ...f9w| {v ,p IO(F(}yG ?}y(gyG Q$9d| h| ~GT"*h OOgA| q q ?v*Q9vGvyG ?v+v!(v wvyG KGOv I}G ~v]v L ,vp &vyzv Tv! fC 9v "v+v zvf dG|v S ~v $C {v gvy q q #v$GQvyG 9v!QvZvf J;vwvWv| RQv<C ,v$ 9v| :(v$ e(v+vyG ?v}vF9vtvyG ?v+v}vy9vgvyG ahQvdvyGh QaL

.314 v v 313U ,&Tq!

224

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

k q v v v v G HG(v GvyG {vgv yh ?#v *QvWv gvyGh OvIG(vyG fQvtv yG GPv $ ,v p 9v!zvV 9v$Qv avLCh q q q #v +v Av zv wv Wv | &v FG(v * e(v +v yG ~v y9v gv yG fzv < d(v tv yG xv V fhO (v $ dG|v Tv yG GPv $ #v f k k q Ovgv< 9v|(v* 9v|Rzv@ OGORv@ ,vAvyG ?v*O9vZvAvs:G ?vzvwvWv}vyG ,vp {vDv}vAv@ )vyh}G ,#v+vAvTv+vFQ q q q YGQv Zv yG ?vzv]v gv | ,v p ?v +v !9v Dv yGh ,IQ(v }v gv }v yG f9v vQC #v | #v vQ {v v >v +v Zv Av y e(v * k q q Kv*QvyG &vgv| ;v|9vI Bv+v}v}vyG &vJv=vV HQvAvtv* jPvyG HQvjvyGh bQvWvyG #v+v< ~vF9vtvyG q q .c;%yGh Q9|OyG #| AGQqZyG h"t}y

q v v v v G O9vZvAvs:G fC

q v jOv"vpC S9v=vf Q9vVC Ovtvp k ?v *O9v Zv Av s:G ?v |R}9v p ,e:6Gh ,v S5v }v yG #v | Ov *Rv }v <h Q9v +v %v !:9v < GOOv %v | J9v < q O9v vZv vAv vs;v vy 9v v"v v|(v v%v vqv v| ,v vp ?v v*QPv vF JGQv v+v v+v vjv v@ 9v v"v v+v vzv vf ~v vAv vJv v@ e(v v+v vyG ?v v}v vF9v vtv vyG k q q q O9v=v| )vzvf O9vZvAvs;vy 9v}vzvf ~v+vtv! fC 9v"v+vzvf ~vAvJv@ 9v}vv ,?v*Q9vGvAvyG J;v|9vgvAvyGh

, } y9 g y

e(vtv@ ?v+vs;vLC

v E &v=vavLh &vDv*O9vIC

v C JGP ?v+vy(v}vV QvDvvCh hvShC ?v*DQ 9v%v!(vZv@ IOv*OvF ?vAv<9vC .&v$9vpQh ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG ?v|;vS Uv+vFQq vyG 9v%vpOv$ a9vZv! Gh dOvgvyG )vzvf k q 9v| GPv$h ,?vyO9vgvAv|h ?v!RG(vAv| hv}vAvGv}vzvy ?v|9vf ?v*(v}v"v@ ?vS9v+vS GPE H(vzvav}vy9vp q ?v *DQh {v < ,>v Tv Jv p O(v F(v yG ~v y9v gv y ?v +v }v zv f ?v *DQ Uv +v y IQhQv ]v y9v < ,v fOv Av Tv * k .9]*C ,FQ}yG Q+i MhQq yG ~y9gy ?Y9L US

q q q v v v v Gh jO9v Zv Av s:G W9v Wv "v yG ,v p S9v S}G (v $ OQv qv yG fC COv =v }v p q k q q q ,v p OOv %v Av * #v *Qv L6Gh OQv qv yG #v +v < 9v fGQv Y Ov y(v * 9v }v !E ?v *O9v }v yG OQG(v }v yG IR9v +v I k q q q b(v Tv yG fzv < {v F9v tv yG COv =v }v yGh .9v gv | fB ,v p {v V9v qv yGh Kv F9v "v yG a9v av }v yG ?v *9v %v ! q q q ,v vp rv v_9v vL COv v=v v| I(v vtv vy9v v< (v vyh O(v vTv v@ fC 9v v%v v+v vzv vfh Q9v v=v vAv vfG {v vv b(v vp IQv vJv vyG q q q q q I(v tv y9v < 9v %v \Qv p ?v yh9v Jv |h IQq v Jv yG b(v Tv zv y >v Zv gv Av yG )v zv f ~v F9v s &v !} S9v S}G q q q q q {v gv yh ,,v }v y9v gv yG e;v Tv yG OOv %v *h Qv av Mv zv y &v zv v ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG VQv gv * 9v }v | q ,v vp Bv v!9v vv #v v*Qv vWv vgv vyG fQv vtv vyGh Qv vWv vf hv vS9v vAv vyG fQv vtv vyG ,v vp HhQv vJv vyG ~v vdv vgv v| vv

) z f U p9 " A y

225

k k q v fzv< {vF9vtvyG COv=v}vyG Qv+v+vjv@ 9v"v+vzvf 9v|GRvy J9v<h .?v*O9vZvAvsG 9v<hQvI S9vS}G q O9vGv*E IQhQv]v< #v||v! fCh d9v}vy9v< OOvJv@ ~v%vAv}v+vs U9vMvV}G )vAvIh A9v+vV}G q q q 9v"vTvqv!} bvMv! fCh Q(v|}G ?vp9vv 9v"v}v+v+vtv@ ,vp 9v%v+vzvf Ov}vAvgv! ?v*O9v| Qv+vi Qv+v*9vgv| k q k .9%"| aO%yGh 9$GRj|h uqA* 9gq! iOFCh ?_9T< QDvC I9+Jzy 9wzT| q q q ?v *OQv qv yG ?v *O9v Zv Av s:G ?v zv wv Wv }v yG {v I fC ?v _9v Tv < {v wv < A9v %v =v yG Ov =v f MQv Av tv *h k q :?W+g}yG H9=SC {*Og@ ,p #}w* :hC q

% ( + * #+! ( ! * &! ," * +"$ + #* , ," z + ( * * } ( !z + * + *) ) * ( + * z $

hv v}vF 9v v=vF v}v< Xv vgv

v@OvF9v|

: fCh

q v RvAv@h gQvZvs

v v G vsh ?v}vdv C hv\h >vGv

q v C

q v vjvyG fC 9v}vwvp .?v8v v v

vp M9v@Qv|

q vvGvvzvv|h Xvvf Qvv vvtvvqvvzvvy f vvwvv

fC >vvGvv

...z

?vWv vf QvWv=vyG

xvvyPvvv ?vv}vvgvv_

q ~v v| ?vWv vgv}vyG {v Ovgv@ Qv|C fCh .QvWv=vyG hv v}vF M9v@Qv q ~vy9vgvzvy IO9vgvTvyG d vZvI {v vJvAvTv

v vgv

G YG vv vv<

vAvI 9vgvF9vF

vtv=v

k q uvtvJvAv@ ~vy 9v|h ,GOvF

?vy vTv}vyG gPv

)1(

y.jQW=yG

k q GQhQv v| ;A,v vV {v vv ,v vp dGOv vAv vf:G ?v vWv v+v vgv v}v vyG H9v v=v vSC {v v*Ov vgv v@ ,v v]v vAv vtv v*h q o q Hv $9v "v | ?v p9v v f(v wv @ fCh ,YQv Wv @ ,v Av yG b(v tv Jv yG )v yE #v Tv @ ,v Av yG #v +v !G(v tv y9v < :Q|}G

(% ,$

AGQF G

?z<9s

q Q v v}vGvyG 9v}v v v< ?v_Qvqv}vyG IhQvDvy9v< vv

M; Y G

{< >TJp ?yOAg| BT+y

q v OhOvgv| OGQvpC U9vZvAvLG fE ...z

+ +

q q q ?vv|9vvAvvyG IGh9vvTvv}vvyG xvvyPvvvh ,a9vvTvvAvvfGh ~vvzvvc ,L9vv vvAvvIGh IOvvV

$ &

. y9< AhO h

, * z ( * z vvfGQvv

f vvvwvvv

! &

|9dA Gh

AIGQh

,! ! 9T

f vvv<h ,M9vvv<Q

vvv vvvF

, *

vvp

yG ?W g}y ?zM| 9] C

( ( # + } ," , * z #+

f vv< xvvyPh ,g vvF vvyG {vvv

q q d9v}vgvzvy GhQQvtv

G Y

vv| Qvv vvL dGOvvAvvf:9vvp xvvyP

)

vvzvvf A9vv vv<

q vvvp dGOvvvAvvvf:G >vvv 9vvvF IhQvvvDvvvyG H9vvvJvvvYC

f v<h ,AGQvtvqvyGh

v vF9vAvJv}vyG I9vfGQv| ~v Q9vdv C Kv}vav|

.317U ,&Tq!

226

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

+ !

% ( *

vv| 9vv]vv C >vv vvZvv h ~vv vvS ~vv vvy f vvwvv

)

( "

+ (* (

vvzvvf ?vv| vvzvvgvv| ?vv vv| vv

GQ vvFC

q q .h Z}zy e9gyG K<QyG

#+ } } ,

(

(! |*

* #+ *

vv vv< ?vvvQvvAvvWvv}vvyG b vvtvvJvvzvvy f vv 9vvs hvv\h >vvGvv

H9vvJvvYC

Q9vvZvvAvvL:9vv<h

) ( ! + +% ! % & ! ( "$ ) * * % # ( &" ( + * " # , % ( * ) * , ( * * ( * ( * ( * ( % , "* #+ ( +! * %! , (!( * #+ * (! + #+ * (! * +" ( ( &+ (} " ) , &+

H9v<Q

M9v<Q

vp dGOvAvf:G

vyE jO v

q d9v}vgvyG e v}vf

v v<h hv 9vZv}vyG

q q f9vv}vv\h d9vv}vvgvvzvvy ?vv|R;vvyG ?vvWvv vvgvv}vvyG {vvF9vvSh {vv vv vvTvv@ {vvqvvwvv h hvv 9vvZvv}vvyG q rvvgvv]vvyG

q PE ,QvtvqvyG IOvV

v| f vzvJv}v]v

xvvyPvvvh , vv vv| f vvWvv vvgvv >vvzv_

vp G vvjvvy9v=vv

fC ~vv vvy

vvjvv=vv vv

q : 9vp9vgv\ ?v QP cQv@h J9v| hC eQv vyGh

hvv vvZvv}vvyG JGOQGh

q q :Ch GhOQvv}vAvv

{vv< ,f vvtvvJvvAvvTvv

vv| A

:Ch G v<Qvv]vv

9vv}vv| QvvDvvvC G vvjvvAvv=vv

vvzvf >vvGv

hC ?vvWvvI9vvp Q vvFC

v vpQvavyG

v v< ?vvQvAvWv}vyG b vtvJvyGh ,O9v vtv :Gh ?vf9vavyG ?v 9v v

k q q aQvv_ jCh ,uvvJvvyGh dOvvgvvyG f vv 9vvtvv< 9vv vv}vvSQ

o q q ?v Pv vqv vAvyG I vtvyG jQvGv@ ?v}vv9vJv}vyG Ovgv<h ,?v< vtvgv< )1(

q vv v

q vvWvv< uvvI ~vv vvy f vvwvv

q q :C d9v}vvgvyG

Rh9vvGvvAvv

vvAvvI ~vv vvzvv=vvtvvAvvTvv|

vv<9vvAvv G hC gG vvs Bvv vv h hC {vv|9vvgvvyG RvvGvvf GPE

y.{v9W}yG dhR@h Q |

v v G ?v *hOv I(v yG ?v *DQq v yG

~AJ@ ,Ay

G ~dA @

v v v G hv}vAvGv|

v vzvf ~vwvJv

f v 9vtvyG

gatyG AGRGyG

q v v v v e9v f &v F(v < O9v Zv Av s:G ~v y9v gv p

xz@ OtAq*

v Eh ,OvIGh ~vy9vf

vwv

q vv vvgvvAvv@h uvvtvvJvvAvv@

hC OvIGh Ovzv=v< A:(vyG QvZvJvp .bv<GQvAv| OvIGh jQvWv< ~vy9vf ,!9 T !

vp G v

v E A9v}vAv!:G IQvwvph

.OIGh

h A9"<zv

v E A9v}vAv!:G COv=v|

v vvv

v Gh

>gV

h}G*

) p9 " A * O I

9g+}F QW=y

v v

gQGQv}vAvSG 9v!OQG GPE ,9v"v+vzvf VQvqv* &v+vyE ,v}vAv"v! jPvyG OvIG(vyG ~vy9vgvyG GPv%vp q q ?v tv +v ]v vyG JGA:(v vyG #v vf ,v zv vMv Av yG ,v p Ov %v Gv yG iQ9v Zv s dPv =v v! fC ,gQ9v v$ORGh q q e(v +v yG 9v "v }v y9v f fC xv V :h .,v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y A:(v yG ~v $}G 9v !D:h f(v wv +v y F

G QGO JGQ(W"| #| ,yA9%=yG O=f J9\h9q| #|z H9Av #| raAt| )1(

9w+Gz< ,p ?+ 9%=y QW"y

.205 v v 204U ,1980

227

v v v v

q q v v v v v fC 9v%v!zvV #v| ?v*QPvFh ?v+v<9vGv*E J:(vJv@h JGQv+v+vjvAv< Qq v}v*

?%<9 G| #| 9""w}@

IOvF9vqvy9v< O(vgv@ J9v_9vWv!

v E 9v%vzv*(vJv@h ?v|O9vtvyGh ?v+vy9vJvyG ?v+v}vy9vgvyG J9v|R}G q .{wv h}AG}yG )zf

q q q q q v v v G &v FG(v @ ?v +v ]v s ~v $C 9v %v !C xv V ;v p HQv jv yGh bQv Wv yG ?v yzv Tv | 9v |C q q q #v+v< ~vF9vtvyG ~vs9vqvAv}vyG YGQvZvyG GPv$ f} xvyP ,&vgvGv]v| ^vtv@ ?vzv]vgv| QvavLCh q q Ov v< :h .~v vy9v vgv vyG [v vFGQv vp 9v v%v vy Ov vgv v@Qv v@ Hv vF9v vAv v! &v vy f(v vwv vAv vS HQv vjv vyGh bQv vWv vyG q {v F9v S(v yG )v Av Wv < YOv Y {v v HCQv y Ov %v Gv yG iQ9v Zv s dPv =v ! fC gPv $ ?v y9v Jv yGh q q q q q )v zv f IQv <9v Dv |h Ov F {v wv < {v }v gv yGh bQv av yG {v wv < QG(v Jv yG YG(v !C {v v hv +v Gv Wv @h k k q a;v Mv yG ?v tv V JOv gv < 9v }v %v | 9v }v *Qv v 9v LC gQ9v =v Av f9v < Qv L6G d(v =v s ?v p9v tv C ?v f9v VE q q HQvjvyGh bQvWvyG #v+v< rvy9vJvAvyG GPv$ uvzvMv! fC 9v"vy #vwv}v* rv+vwvp .?vgv"vavZv}vyG q e9v|C Uv+vy ?e;vTvyGh O9vJv@:Gh dOvgvyG )vzvf ~vF9vs Ov*OvF ~vy9vf A9v"v< {v+v=vS ,vp ~ y9 g y

vv v

v hQ K9vgv=v!Gh

v v IOv}vAvgv| 9v$Qv+vZv| QQvtv@ fC i(vS ?v+v!9vTv! G q q {v Dv |C 9v |GOv Mv Av SG ?v *(v +v !Ov yG ?v *O9v }v yG {v F9v S(v yG ?v p9v v eGOv Mv Av SG Qv =v fh ,9v %v @GQv Dv f q q q GPEh .A9vtv=vyGh eOvtvAvyGh ?v|;vTvyG 9v%vy #v}v]v* Qv$GR {v=vtvAvTv| uv+vtvJv@ )vzvf #v+vgv* q q q q q 9v %v @GPv y uv tv Jv Av S 9v %v !C xv V : 9v %v !h|v V ,v p JOv Jv @Gh ?v +v !9v Tv ! G JOv I(v @ 9v | q q ,J9v*9vjvyG #vf gRv"v}vyG #v*OvyGh ~vzvgvyG )vzvf IOv}vAvgv| 9v$A9vtv< #v}v]v@h 9v%vzv=vtvAvTv|

{+t* ,I

v v v vG

v h

)zf

v v v G hv}vAvGv}vyG uvzvL (vJv! 9v%v@GQOvsh 9v%v@9v!9vwv| f9v"vgvyG uvzvavAvp q )v "v gv | #v | ?v }v zv wv yG ,v p 9v | {v wv < ,v !Ov | ,v }v y9v f hv }v Av Gv | ,b9v av ! hv ShC )v zv f m q .gQ(a@ QGQ}ASGh gQSz< f9T! G ~y9f f9"8}_Gh ?|;S f9}\ &pO$ ) G @Q } y

, !O } y

q q q k q v v v v v v v v Gh 9v v%v vzv vJv vy 9v vI9v vJv vyE Ov vVC e(v v+v vyG Bv v@9v v< ?v vyzv vTv v}v vyG gPv v$ fC ~v viQh q Qv _9v Mv | &v @Qv +v Zv < >v s9v Dv < cQOC #v +v I &v zv v ~v y9v gv yG A9v %v =v yG Ov =v f uv =v Av SG ,9v %v +v zv f q bv <Qv y &v =v !9v F #v | ?v yh9v Jv | :E HQv jv yG )v yE &v @;v IQ Bv !9v v 9v |h .{v =v tv Av Tv }v yG >zjAy

228

q q q v v O v v G )vzvf Ov}vAvgv* ~vy9vgvyG ,vp e;vTvyG fC )vzvf gOv+vvzv@h HQvjvy9v< bQvWvyG k q q q ?v v S9v v +v v Tv v yG {v v $} {v v i9v v Wv v yG {v v jv v Wv v yG e(v v +v v yG Kv v =v v YC jPv v yG Qv v |}G (v v $h ,9v v gv v | q q q bQv vWv vyG O9v vJv v@G Y(v v\(v v| #v vwv v* ~v vyh .?v v+v vyhOv vyG fh|v vWv vyG ,v vp #v v+v vZv vAv vMv v}v vyGh q k q q ,v p A9v %v =v yG Ov =v f &v"vf KOv Jv @ jPv yG {v |9v Wv yG Y(v \(v }v yG #v | GARv F :E HQv jv yGh q :,!9T! G ~y9gyG IOIh Y(\(| ($h HQjyGh bQWyG 9}$ 9J@

( )% " , ! ! + z % * ,! + * % ) % "* ( + * % (! * ++ ( + % ) ,! ! "+ (+ (* +% (! %+ ( * } +

q I vtvyG

v vAv v}v<

v 9vTv

G ~vy9vgvyG IOvIh Uv vS v@ Qv vdv

q v E ...z

fC {v|B

k k k q 9v_9v=v@QG 9vav=v@Qv h 9v|9v@ 9v|9v8vAvyG ^vgv< hv| 9v}v v]vgv< HQvjvyGh bQvWvyG ~v8vAvzv vy ^vvgvv<

k q q vvyE 9vv vv]vvgvv< HPvvGvv vv h HQvvjvvyGh bQvvWvvyG H vvzvvs OvvJvvAvv@h ;vv|9vvv

q q J9v vzvGvAvyG RQv=v@h ?v GOv vyG Q v

bQvWv h ?v vtv vtvJvyG IOvI vyG f9v vgvzvy Qv vdv@h

IO9vgvS

vzvGvAv@h ?vzv|9vv ?vIGQ

v 9vTv

G ~vy9vgvyG d9v v vy 9v| v vp 9v| v

Uv}vV QG v C 9v v vp hvavTvAvp IBQv}vy9vv QvWv=vyG H vzvs Kv=vZv@h ?v Ov<

?v v vy

G QvWv=vyG

.?t tJyG

% ($ " , % (! (" *) * } % ) + ( } ,! ,! ! $ " ,"! * } $ ( " ) , "* $( #* %$ #+ + +! + %* +% ( ( ,"!{ % * ,% * ( +! (+ + $ *" ! ) # ) & ( $) * % * + ! %* ( " $ ( (" ( ( !# + ! " + (! #+ } $ ( , * % ( ! ,% * #+ * (! ! $ * ,( Q vv

q Q vv vvyG xvvyP bQvvWvv

vvAvvI GhOvv vvGvv@ fC

vfO

v Eh

v 9vTv

G ~vy9vgvzvy ?v Ov< q

gPv

Bv8vF 9v|Ov vf k

>v G v}vzvy 9vtvI

v v Eh .?v Ov<

~vvwvv vv|

q G IO9vgvTvyG Qv vdv@

q G IO9vgvTvyG gPv

q v OvgvAvTv| 9v vzv C JOvFh

vvF9vvFQvvp GPvv vvyh

vAvIh ,?vtv vtvJvyG

G vy9v v@

q vAvI ~vwvtvI

v vI GQv vDvv JQQvS ?v v Ov}vyG

R vqvy9v< ~vwvy

GPv

vfOC

q q cOv=vf fE ahDQvyG

xvvAvv 9vv vvf J9vvJvvqvv gPvv

q v v vp GPv vyh ?v h9v}vTvyG ?v v Ov}vzvy ?v vzv<9vs ~v v Ovyh ?v v vy v vyE 9v

q :d vsCh ?v v 9v}vIQvyG J9v\ v vqvyG hv v}vGv<

q q {vvgvvy bQvvWvvyG O;vv<

vvzvvf ?vv GOvv vvyG ?vvtvv OvvI ~vv vvTvv

vvZvvsC

vv| HQvvjvvyG

vvyE

q vvF vv@ Ovvs

q q e9vvWvv| Qvvavvgvv@

q q >vv vv h S vvqvv vvyG gPvv

q q xv@GQ9vWv=v< H vzvtvyG QvWv=vAvTv@h xvp9vavyC d v=vtvy S vqv vyG OvgvAvTv@h xvy9v}v}vyG k

.J vwvzv}vyG AGOv

v| 9v=v vZv

fGP6G d9v v@h ?vtv vtvJvyG Q v

q OQ vvvyG uvvvFGOvvvI ?vvvavvv=vvvi ahDQvvvyG

QG vv C bQvvVCh xvvF9vvavvf J9vvJvvqvv

q vvv<Q 9vvv

>vv

229

v vf

G Ov 9vWv@h

9vvv vvvzvvvgvvvFGh H vvvzvvvtvvvyG Qvvv C p

Ovv QvvqvvyG

vv< vv=vvJvv| 9vv

vvv vvvyE

q vv vvI9vv QvvyGh

+ *z # + ! " * % + % ! !

.xv@GOv v v@

v| 9v=v vZv

+! $

d9v v@h ?v vtv

( * , ,% *

Uv=vAvtv h xv vFh iQv vy cQGQvSC {v|Bh xvtv Qv_ k

)

IQv 9v_ H vzvtvyG Kv=vZv@

q Rvv vvv ~vv vvy Kvv<Ch :Pvv< xvvp9vvavvyC ahDQvvyG

vAvI f9vTvI

% # "+ * % ! !

vp QvF9vS hv}vGvyG GPv vp

vv vvyE 9vv

dPvv<9vvp xvvy9vvZvvL

k q q ahDQvvyG Bvv C xvv E .A9vvFQh ;vv|C fhQvvavv]vv}vvyG A: vv )1(

|$ ,

vv|

d9vv vv vvy ?vv GOvv vvyG

q ag}yG B C x Eh

y.Q OtyG ~ zgyG

fhO #v| f9vwvp HQvjvyG {v$C &v+vyE hv}vAvTv* f} g9vgvTv| ,vp A9v%v=vyG Ov=vf KvGv! q r n q hv SG(v yG &v }v zv f gOv f9v Sh ,f9v *O}G #v +v < jOv Gv yG QG(v Jv yG #v VO #v | dhC YR9v "v | q q q q ,iQv vLC ?v v+v v"v v*O ?v vgv v|9v vF ?v v*C hv v| #v v*O jC ~v vS9v v< KOv vJv vAv v* fC 9v v%v vzv vv f9v v*O}9v v< q q {v gv yh .Ov*Rv }vyG Y9v }v Tv y ~v$OGOvgv Av SG S9v "vyG iOv <Ch d(v tv gv yG Bv Jv Av qv !G GPv wv $h q ?vJv\Gh IQ(vY 9v"v+vavgv@ &v=vavL OvIC ,vp A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v*hQv* ,vAvyG ?v+vy9vAvyG ?vZvtvyG v gGQv FCh &v S9v SC hv \h jPv yG f9v *O}G #v +v < QG(v Jv yG GPv $ &v vQv @ jPv yG Qv C~v y

:?qzAM}yG IO9=gyG QhOh

$ " (* ) + #+ , (%+ + (

GPv

9v v| v

q fC

vv vvI

vvp Kvv vvTvv}vvyG QvvvPvv

vvp O vv vv vvyG Ovv<9vvgvv|

q q q d vSQ Ov}vJv| IQv]vI fC iQ9vZv vyG UvF9v vv q

(

q q d vvSQvvyG I vv=vv

vp f vAv=vDv

vp cQ v

9v}vv .uG MhQ h|h .

v vfOz : vTvqv

q q ?vvJvvY Bvv=vvCG ?vvZvv vv}vvyG

q QhQvvTvvyGh QvvWvv=vvy9vv< Kvvqvvavv

q vp 9v vv e v

v v

vv| jOvv vv

JGP

[vvMvvV 9vv vvpO9vvZvvp

vp d9vtvp ?vTv v vwvyG

vyE

( ) }

v v vF vAv|

vvzvvf 9vvqvvsGh

~vvy

v v vF9v v=vyG

( *( + ! , " ( * " # "$ ," & !, +" ) # +% " ) ,! +" * &% " "+ + vyE 9v vtv Qv_

vv vvI Xvv Oh Ovvzvv=vvyG xvvyP A9vv}vvdvvf

A9vGvp .yQv=vMvyG 9v| iQC

vp f vAv=vDv

\GQ Q i S9 y9p GP

+" ) " *

)1(

fC OvvIC hvvavvAvvTvv

.9 f

9vv BQ

#| raAt|

Pv v}vp 9vp9vZv E QvWv=vyG {vsC 9v| 9vtvIz

q q Kv vTv}vyG fCh uG ?v}vzvv Kv vTv}vyG fC O v v vyG Ov<9vgv|

%+ ! #+

U 9"wy

(% (* " ! * * , + + (%+ , ( * #++ % " " , ( * " #+ + " $ ,%

vAvI Kv vTv}vyG Q v vc e v

q 9v v vp KOvJvAvzvy ?vTv v vv

vv BQh ?vvTvv vv vvwvvyG

q vv vvFh f9vvv 9vv vvFQvvL 9vv}vv vv vvIh Qvv vvJvvAvvp eQvvv

.244 v v 243U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC

230

A9%=yG O=f

>aL

z H9Av

vvyE G

, (!

! +

(* + + *

vvvp f9vvvTvvv E ,JOvvv 9vvvV 9vvv| YhQC 9vvv| uGhz :d9vvvsh rvvvY vvv

q I v=v

9vv<GPvvGvv G uG Qvv|C

#++ +

UvTvtvyGh

Bv=vDv vy rvtv

(

v v vJv vTv}vyG Q v]vI

)

q vvyE [vvMvvWvvyG GPvv

: {vvvwvvvWvvv<

vph ?v vJv vTv| ?vTv v vv

(

q HPvvGvv G Ovvsh y~vv QvvwvvyG d vvSQvvyG k

.9 zv

UvvtvvyG iOvv<C Ovvsh

+ &! "

q vv Qvv\9vvJvvy9vv< [vvjvv@ ?vvTvv vv vvwvvyG Bvv 9vvv ?vvtvv vvtvvJvvyG )1(

y.gQhQSh

vvph

9 A|Gh gQwV

q q v v J9vp9vtvDvyG QG(vI (v$ QvLB Y(v! #v| QG(vI ,v"v*OvyG QG(vJvyG GPv$ hv=vAvAvSG q q u u q q ?v+v!Ov}vyG fC #v+v<h ,vyBh ,v"vtv@p eOvtv@ #v| HQvjvyG &vtvtvI 9v| A9v%v=vyG Ov=vf OvGv| ?v%vF q q q i(v tv vyGz >v vzv vjv vAv v@ )v Av I d9v Gv v}v vyG Kv Tv qv v@ fC L9v Av Jv @ Bv vtv tv vJv v@ ,v vAv vyG ?v v*O9v v}v vyG q q q q q uv v*Qv vi ?v v*Qv vWv v=v vyG ~v vy9v vf Kv v=v vYCh Bv v=v vzv vjv v@ Ov vs ?v v*O9v v}v vyG I(v vtv vyG f} ?v v+v v!9v vIhQv vyG q q q IQq v| OvvCh ,?v+v%vy G ?v+v!Ov}vyG 9v%v+vzvf e(vtv@ ,vAvyG UvS}G Kv\hh .yJ9v*O9v}vyG #} p

:~y9gyG U;My .Q=v

}

q G KzZyG ?

G ?

q 9IhQyG ?

,! !

G ~y9gyG {F9]p ?

q 9IhQyG ?

.b;L

,! ! + ( )

vyE L9vAvJv|

v 9vTv

q vwvy ?v}v vdvf I vs

} #+ G

TJ@ ?

G ~vy9vgvyG IOvIh

O}yG USC ?z}F

q G e;TyG fC iQLC

G ~y9gyG IOIh ?

) ,

($ ,}y9gy

,! !

F q G aO%yG

U+ Qy

G ?

) } $

|h ...z

O}yG USC ?z}F

(+ * ,(

q vyE L9vAvJv| e v vyG QvWv=vyG ~vy9vf fE

vyE ~v vdvgvyG S9vS

G GPv

L9vAvJv h

q v| v}vgvyG KvzvZvyG

. FhQ@

# * ,( ( % + z # vwv}v

,! ! * *

q v| v}vgvyG KvzvZvyGh

?vvavvSG vv< 9vv}vv vvTvv vvS vv@

vvwvv}vv

v 9vTv

( # % *

q G ~vy9vgvyG IOvIh fC Kv\G vyG

(

v|h

q :h ?vv O9vv}vvyG i vvtvvyG ?vvavvSG vv< 9vv}vv vvGvv hQvv@

.450U ,&Tq!

231

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

~ + + " } + + ( ( % * # * ( ( $ } +" ( ( * " ( * ! } #* " } !

q dhOvyG hvp9v v|h ?vqvzvAvMv| ~v|

( +

q vy ?v vS9v vTvyG hvp9v v}vyG f

q I vvtvvyG ?vvavvSG vv< 9vv}vv vvGvv hQvv@

vvwvv}vv

: xvvyPvvvh ?vv<Q9vv]vvAvv|h ?vv@h9vvqvvAvv|

?vqv vgv\ i vsh ?v QvWv< i vs i vtvyG gPv O9vvvvJvvvv@:G fhO hvvvv 9vvvv| f9vvvv_h

q ?v vS9v vTvyG I vtvyG

q f

q ?v v v_ vyG I vtvyGh ?v QvZv vgvyG

vvvv 9vvvv=vvvv@h S9vvvv vvvvF

G a;vvvvAvvvvLG Uvvvvqvvvv h )1(

y.b9q@:Gh

q q q q q v E &v<9vavL S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf &vFh Ovtvp bQvWvyG ~vy9vgvy ?v=vTv"vy9v< 9v|C q q q .#v+v+v"v*OvyGh #v+v+vS9v+vTvyG bQvWvyG A9v}vfR )vyEh &vy9vFQ #v| #v*Qvwvqv}vyGh gQvZvf q q q Q9vdv"v}v< ~vy9vgvyG )vyE GhQvdv"v* fC ,v|;vS G ~vy9vgvyG ?vY9vLh bQvWvyG {v$C EvJvp q A9v"v< IQhQv]v<h jO9vZvAvs:Gh ,vf9v}vAvF:Gh ,v"v*OvyG M;vY 9v< iO9v!h ,Ov*OvF q .y,!O}yG h}AG}yGz &!z< &qYh #w}* O*OF h}AG| A9v}vzvf

q q A9v%v=vyG Ov=vf Kv\h )1893( ?v+vS9v+vTvyGh )1875( ?v+v!Ov}vyG #v+vAvy9vSQq vyG ,vqvp q q q )v vzv vf Ov vvCh ,v v"v v*Ov vyG H9v vav vMv vyG Ov v*Ov vGv v@ ?v vY9v vLh {v v|9v vwv vyG Ov v*Ov vGv vAv vyG IQhQv v\ q q q ?v*OQvqvyG J9v*QvJvyG eGQvAvIGh ,vS9v+vTvyGh ,v"v*OvyG OGOv=vAvS:G )vzvf A9v]vtvyG IQhQv\

q q v v G Q(v |}G ?v zv }v F #v |h .?v yO9v gv yG ?v av zv Tv yG e9v +v sh &v Av +v fQv < ~v v9v Jv yG ?v s;v fh q ,A9v ]v tv yG ~v +v dv "v @ ,~v +v zv gv Av yG Qv Wv ! :{v |9v V ,v I;v YE Hv |9v !Qv < ,v p 9v %v +v yE bQq v av @ q q IO9vqvAvS:Gh ?vf9v"vZvyG fh|vV Qv*(vav@h ,?vgvp9v"vyG f(v"vqvyGh HGO6Gh e(vzvgvyG ?v+v}v"v@ q q q ?v+vwvzv}vyG ?v*9v}vIh ,?v*Q9vGvAvyG J9v_9vWv"vyG d9vGv| hv+vS(v@h ,?vDv*OvJvyG ?v+v"vtvAvyG #v| q IQhQv v\ )v vzv vf Ov vC ~v C ,f(v v!9v vtv vyG e9v v|C IGh9v vTv v}v vyGh dOv vgv yG ?v v|9v vsEh ,?v v*OQv vqv vyG

,Ay

v .?v*Q9vWvAvS:G Uvy9vGv}vyG Uv+vSzv@h &vfG(v!C {vwv< O9vTvqvyG )vzvf A9v]vtvyG q q q q :C WQvV jO9v| eOvtv@ #v| HQvjvyG {v$C &vtvtvI 9v}v| GhOv+vqvAvTv* fC bQvWvyG {v$C q q q q bQvWvyG )vzvf fzv< ~v$QvvPvp O9vfh ,?vzv+vY}G ?v+vsQvWvyG ?v+v!9vIhQq vyG xvzv@ GhOvtvqv*

EI ~C

.242U ,&Tq!

232

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

q q q q k q v E #v +v +v sQv Wv yG &v =v ! 9v ]v *C &v "v wv yh .bQv Wv yG hv | HQv jv yGh HQv jv yG hv | Ov Jv Av * fC q : Ov*OvGvAvyG )vzvf ~v%vgvGvVh ~v%v@9vp9vtvCh ~v%vy;vtv AvSG )vzvf ?vdvp9vJv}vyG IQhQv\ k q q q q e9v v%v vSE fCh #v v*Ov vyGh ~v vzv vgv vyG O9v vJv v@G IQhQv v\ )v vzv vf GQGQv v| Ov vvCh ,y>v v*Qv vjv vAv vyGz k q k hv }v Av Gv }v yG ?v |;v Tv y jQhQv \ {v FQv zv y 9v *h9v Tv | 9v |9v %v SE hv }v Av Gv }v yG ,v p ICQv }v yG )y

.&"|C f9}\h *** q k q q v v v h &v FO9v =v | JOv Tv F ?v zv p9v I I9v +v I S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f T9v f aQ9v vgv vyG ,v v!9v vIhQq v vyG f9v vv .?v +v v!9v vTv v! 9v <h u9v v< uv vzv vav v}v vyG &v v!9v v}v v*E #v vf Bv vwv vIh o q q :h SQGOv }v yG {v LOv * ~v y .{v av < 9v |h 9v %v "v | Kv zv Y 9v | 9v +v !Ov yG Q(v |zv < jQGOv yG q q T9vf ,&vAv+v|9vZvfh &vAvf9vGvVh &v}vzvfh &vF9vvPv< ~vy9vgvyG Qv%v< &v!C :E ,J9vgv|9vGvyG q q r n {vv ,vp #v+v"v||v}vyG {v}vV hv}vFh O9vJv@:Gh IOvI(vyG ,vp [vMvzv@ OvIGh COv=v}vy p k k ?v |9v sE ,v p ,~v %v "v +v < Rv +v +v }v @ : A9v vQv V ,9v gv | A9v "v =v yGh {v }v gv yG ,v p G(v qv @9v wv Av +v y #v *O v vv

&}+s BzD|

q q v Ch AGQvgvWvyG &v< ~vzvIh A9v+v=v!}G &v< Ovfh jPvyG ~vdvf}G e;vTvyG xvyP MQvY q q q uv vJv vAv vTv v* &v v}v vzv vf hC &v vAv vyRv v"v v| Bv v!9v vv 9v v}v v%v v| f9v vTv v!E {v vv fzv v< #v v|Bh .f9v vpQv vgv vyG

v v v v E IQ9v]vJvy ?vsQvWv| Q(vZv< gGDQ BvzvqvI .eGQvv Gh eGQvAvI:Gh d;vF:G q q ,Ov v IC QOv v s #v v | bv v Jv v @ fC fhO 9v v %v v +v v p d(v v LOv v yG >v v v(v v wv v yG GPv v $ {v v $C )v v zv v f q ,&v v%v vy|v v@ fC fhO 9v v%v vpOv v$ &v v@O9v vgv vSh &v v$9v vpQh f9v vTv v! G ,v vsQ {v vgv vGv v@ IQ9v v]v vI q b(v v vtv v vJv v vyGh J9v v v*Qq v v vJv v vyG A9v v vjv v vyE fhO f(v v v!9v v vtv v vyGh e9v v vdv v v"v v vyG 9v v v$O(v v vTv v v* IQ9v v v]v v vI ? + !9 T !

q q q v v v v v G eOv tv Av yGh Q(v av Av yG Qv *9v Tv @ IQ9v ]v Ih ,?v fhQv Wv }v yG q fRG(v @ f9v =v Tv Jv yG ,v p Pv Lzv @ ,v Av yG ?v +v %v y G IQ9v ]v Jv yG 9v %v !E v v b;v L}Gh MhQq v yG q u ev qv Jv @ IQ(v Zv < ?v gv +v =v av yGh f9v Tv ! Gh hv }v Av Gv }vyGh u9v < ?vav =v @Qv }v yG J9v s;v gv yG q e9v gv yG ,v p .9v %v Av |;v S ?v gv +v =v av zv yh &v |9v tv | f9v Tv !5v yh &v !9v +v v hv }v Av Gv }v zv yh &v Av !9v wv | v v v fC fhO

Otq@

, F( y ( " w A y

233

k v E ~vFQv@ 9v<9vAvv GQ(v|

fG(v"vgv< ?v*Rv+vzvGv! G

v v v v v G ?v +v !9v Tv ! G IQ9v ]v Jv yG

? + } y9 g y

v v O v Ch &v=vavL {v}vGv|

&D* 9I

vF v v

v vv

G a(vTvzv+vqvyG

, !9 = S

v v

[ 9ZL &+p {Zp

v v v

v v q .f9|RyG

v v 1958

>Av

Man at the Crossroads

v Q Ovs S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf f9vv

,p 9 % _(a L ~ S #|

fQs

v v Gh

,A y

Ch 9<hQhC

rZ! {=s 9w*Q|

q q v v v J9v}vzvv S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v"vy cQv@ IQv+vL}G &vAv+vYh ,vph k q k q q q GQv+vLCh :hC ?v+v%vy G ?v=vJv}vyG ?vy9vSQ 9v%v!E ,?v+v!9vTv! G &vAvy9vSQ >vyh &vAv+vZvMvV q :#+g}FC QW=yG #+< e;TyG ?y9SQh v v

Q $( F [ M z @

$, " * * * ( ( + * %" + } } # (! + * * ( ) + ( * &! )" * & ! + & ! + } , # ++ ,% + # % * % ! ) * (! ( $ (! * + +% + + ! } ) + +% , * " ( * $ + " $, ( " + ++ " * ( * } } %* + ( *} ( + + ( # ( ( *) ( % ) % + z # } ( + # } & )

q q q ,dGOvGvyGh YGRv vyG SOvtv}vyG QhOvyG GPv

vp hv vAv}v

q ,uG A9v=vIC 9v

...z

AG vS {vF9v=vtvyGh rvFG vavyG hv v}vF ?vzv|9vgv| >vGv h .ehQvJv| Rh9vGvAv| {vvh q q ?vv|9vvtvvAvvS:Gh bOvvZvvyGh ?vv=vvJvv}vvyG ?vv 9vv vv vv< Q9vv vvi o Qvv vvi iQvv

q G hC A9vv=vvI

q v C

[vvF9vvZvvL

q vv| Ovv vv vvtvvAvvyGh

vv| G vv 9vvvC

q vvAvvI ?vv vv=vvzvvtvvyG IO vv}vvy9vv<h

q q ?vvFQOvv< ?vv 9vvfQvvyGh ?vv=vvJvv}vvyG f vvwvv@

Jh9vqv@ iQv

v vgv}v< 9vtv OvY

vTvqv

hOvgvyGh ,9v=v v=vI

vTvqv

>v v=vJvyG

q vv vvyE Qvv|C b;vv_:G f

GOvv<C ?vvzvv|9vvgvv}vvyG

vvp

{vv ?vtv vtvI

vvzvvf bQvvWvv

v| J:9v}vwvyGh {vF9v]vqvyG Qv vdv@ fC >vGv

q Uvv}vvWvvyG Q vv

q fC 9vv}vvvh .e vv}vvgvvyG 9vv Q vv

I9v vJvyG ~v vTv h ~v|

G {vv

GPv vy .f9vwv|

{vv}vvWvv h f9vvTvv E

q G ?v}vIQvyG Q9vav|Ch ~vy9vgvyG

vzvf ^v vqv@ ?v v vy

hvvv vvv}vvvGvvvy IOhOvvv}vvv| ?vvv vvv vvvy

G IOvvvF9vvv}vvvyGh ,MhQ jP {vvvv

uG O9v=vf a9vavyCh rv_G vf {v}vWvv@ fC >vGv q Ovvv vvv vvvtvvvAvvvyG hvvv vvvAvvv}vvv

G vvzvv|9vvgvv@ fC >vvGvv

e9vvvtvvv}vvvyG GPvvv q ,AGOh

vvvqvvvp .b;vvv_

q G A9vv=vvI

v| O9vtvI

.?v vvJvyG J9v vF9vwvyG

vvvJvvv vvv< QvvvWvvv=vvvyG hvvv vvv}vvvF

q q q G 9vv vv C ,GPE .IQvv}vvy9vv< [vv vvZvvMvvAvvyGh q

Gh rvFG vavyGh {vzv}vyG hv v}vF

q q vAvvI ,IO vv}vyGh Qv vMvyG >vIh A9vp vyGh

Gh A9v]vjv=vyGh IhGOvgvyGh ?vy9v vGvyG

q {vF9v=vtvyGh H vgvWvyG hv v}vF

Xvvvgvvv vvv}vvvyG

q q ?vsGOvZvyGh U vzvMvyGh ?v=vJv}vyG d9v}vwv< f9v O v| ;v}vvC O vF vyG ~vvy9vf Kv=vZv

GPvvwv

vvvJvvv

vJv}v@h A9v v=vyG ^v vp S vv

q q v| ?vsQvqvAvyG ?v}vzvc dOv=v@h ,VQ

234

vFh

vzvf

(

{

(

( !z

A9vvvqvvvGvvvy9vvv< rvvvFG vvvavvvyGh {vvvzvvv}vvvyG QvvvF9vvvS ~vvvwvvvzvvv|9vvvf GP vvvp .IOvvvI vvvyG QG vvv vvv<

(

$( % $( " #+

v<PvAvF9vp ~vv v=v vAvFG fEh .dOvgvy9v=vp ~vzvdvyG hC ,A5vp vy9v< ~v

,~v

( $

% ( (

vzv|9vgvp

q q q q ~vTvyG ~vv vavfC fEh ,?v=vJv}vyG ~v vy G vtvtvJvp IhGOvgvyG ~vwvy GhQv vcC fCh ?vvvqvvvY gPvvv

( !(

.9vvv}vvv Qvvv| G vvv

q vvvwvvvp ~vvvv vvvIQvvvF GPEh ,Ovvv vvvWvvvyG ~vvv )1(

?*RvQ}y

q sO9ZyG ?}Sh

vvvJvvv vvv|9vvvp

ZzM}yG

,QZ| y?vQ9=}yG A9%=yG O=f IQ]I 9*9Yh MG(yCz :#| q .14U ,1948 ,fGO(TyGh QZ}< #++F9%=zy jRvQ}yG ,!9IhQq yG

QW"y

?"Gy

235

raAt| {qJ}zy

)1(

ÕuB è ÊUHD I êbM Ã ÓU ñ ÑU3Â s

237

à±à tK U7Ñ s ÊÇÑU }...#vTvJv| (v$h u &v%vFh ~vzvSC #v|{ )vy9vgv@ &vy(vs MQvV ,vp ?vy9vSQ v v 1 q .K+JZyG e;S G rYh ,ph ?*6G QLB )yE

j(ATy(@

(+y {S Q*

.)67 v v 64U yA9%=yG O=f

>+@9w| #|

f9v jPyG

,S9S

fGQ=F

131U ,102 v v 101U ,80 v v 77U yA9v%v=vyG Ov=vf

F Q K;C v v 2

{ 9S

vv v v

v z(

> + @9 w | # |

.)132 v v yA9v %v =v yG Ov =v f

vv v v

v z(

> + @9 w | # |

vv v

q v v v e9v | G

B+M< O}J|

q vv vG

N+Wy

v E ?v y9v SQ v v 3

.)113 v v 112U vv vv vv vv

q v v z( gOv v =v v f Ov v }v v Jv v |

> + @9 w | # |

q v v v v v v G e9v v | G P9v v Av v S}G

N+Wy

v v E ?v v y9v v SQ v v 4

) y

.)92 v v 90U yA9%=yG O=f q 9v <hQhC ,v p A9v %v =v yG Ov =v f >v av Lz( {v *Q(v p Bv Tv ihC Q(v Av vOv yG )v yE ?v y9v SQ v v 5 .)24 v v 11U y9w*Q|Ch q ,vp A9v%v=vyG Ov=vf >vavLz( GOv"vy(v$ ,vp ,v|(v}vgvyG KvzvZvyG hv}vGv| )vyE ?vy9vSQ v v 6 .)37 v v 34U y9w*Q|Ch 9<hQhC

239

v v v H9vAvv

~+zS

q v IQ(vWv"v|( ~vFGOvyG e;vTvzvy ?v*RvvQv}vyG ?v}vdv"v}vyG

v E ?vy9vSQ v v 7

.)92 v v 80U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g< fG(v "v gv < #v +v gv =v s ~v +v zv S H9v Av v

v IQ(v Wv "v |(

v v

vvv

#+g=s

v E ?v y9v SQ v v 8

B <9 C x < { + z L ) y

.)131 v v 130U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG(v"vgv< #v+vgv=vs ~v+vzvS H9vAvv

v IQ(vWv"v|( #v+vgv=vs jOv"vpC ~v+vzvS

v E ?vy9vSQ v v 9

.)132 v v 131U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz .)?+F9%=yG Q9C6G Q9v vC6G ?v vdv vqv vJv v|(

(

?dqJ|

rS(*

jO"pC

v v v v v v v v G jOv v"v vpC #v v}v vIQq v vyG Ov v=v vf

, s( sQ = y

Q+W< )y

?y9S

Q v v 10

v v E {v vF9v vSQ K;v vC v v 11

.)?+F9%=yG .)?+F9%=yG Q9C6G

(

?dqJ|

rS(* ,zf N+Wy

F Q K;C v v 12

{ 9S

.)?+F9%=yG Q9C6G ?dqJ|( )]@Q| 9V9< f9}Df )yE {F9SQ K;C v v 13 k q e9v| G P9vAvS}G )vyE 9v+v%vqvV 9v%vzvtv"v+vy QvZv| ,vp A9v=vI}G OvIC )vyE ?vy9vSQ v v 14 q q .)?+F9%=yG Q9C6G ?dqJ|( gO=f O}J| N+WyG q #v v vf IQ(v v Y( Q(v v Zv v "v v v| ,v v vzv v f ~v v +v v $Qv v v<E H9v v "v v F )v v vyE ?v v %v v vF(v v | ?v v vy9v v vSQ v v 15 q .)jOVQ d9}F iO$ IO+TyG IR(J< ?_(aM}yG

240

u &v %v Fh ~v zv SC #v |{ )v y9v gv @ &v y(v s MQv V ,v p ?v y9v SQ v v 1 e;v v S G

rv v Yh ,v v ph ?v v *6G Qv v LB )v v yE }...#v v Tv v Jv v | (v v $h K+JZq yG

q o q q V9v *Q J9v Jv qv ! Bv tv Wv Av !G Ov s uG ?v =v Jv | ?v |GOv | #v | Kv !Qv Av }v yG 9v %v *C ... o o q #v| BvIQvWv!Gh ,uG d9v}vF ,vp xvAv=vJv| A9v=v%vY #v| Bv+vWvAv!Gh ,u9v< xvAvpQvgv| n nn k q 9vqvVQ xv=vzvs A9v}vch #v+v}vy9vgvyG H(v=vJv| )vyE xvs(vVh #v+v=v}vyG Q(v"vyG ,vp xv%vyh p k n q rv %v v )v yE Bv *hC 9v }v < xv y 9v IQv p 9v +v p ,uv +v !}G Szv wv yG gPv $ ,v p uv +v IQv yG #v | o n q xvy Bv+vfOvAvS9vp ,#v+v}vy9vgvyG b9v"vfC &vy JQvL Ovs hv+vpQ P;v}v< Bv+v}vAvIGh hv+v"v| q v v v v A9v |h QOv Jv "v | {v +v Tv v uv pGOv yG {v +v zv Gv yG

v v v Gh ~v +v dv gv yG R(v qv yG q ?v*9v"vgvyGh f(vgvyG xvy J(vFQh ,Q9vqvtvyGh ?v*Oh}G f(vav< )vyE QGQOv}vyG H9vJvTvyG q q q q q ,v p cQv Zv "v * fC Q(v +v jv yG HQv yG #v | ,v zv |Ch ,?v *9v %v "v yG )v yE ?v *9v fQv yGh f(v Zv yGh q J(v vwv vzv v| #v v| T(v v+v vFh )v vzv vf}G ~v v}v vyG #v v| O(v v"v vGv v< cOv vGv v"v v*h Q(v v|}G e9v v%v v| q q q .Q*Os A,V {v )zf &!E A9}TyG v

#| Q}%"|

v v v v G f9vsQvqvyGh ~v+vdvgvyG fBQvtvyG

#+=}y

v v G ,?v *6G Qv LB

~zf

vvTvvJvv|

^+qy

v Q v v v G ?v*6G #v|

,p ?v 9=}y

vv h u

vv vvFh ~vvzvvSC

v v

q v v Ch

B yz S 9 | 9 |

# )

v v v v v q q G GPv$ fC uG cOv*C

vv|

vvzvv< ) y9 g @ & y( s

q v v v v Gh ~v+vtvAvTv}vyG WGQvZvyG (v%vy ~v+vzvTvAvyGh e;vS q q f9v }v * G (v $ GPv $h ,Ov +v %v V (v $h hv }v Tv yG )v tv yC #v }v y :E &v y(v Zv I {v +v Jv Av Tv * q q q q fC f9v Tv ! G O9v wv * ;v p f9v }v * G YQv p ~v +v zv Tv Av yG f} #v +v }v y9v gv yG HQv < Kv +v Jv Zv yG q r o q #v Tv Jv | (v $h d9v sh Qv LB Qv |zv < f9v +v =v yG GPv $ aOQC ~v C ,f9v tv * G Ov gv < :E ~v zv Tv * q q GPv $ O(v vF(v vp ,f9v vwv v| G Rv +v I ,v p A,v vWv v< gOv v+v vtv * ~v yh f9v Tv vI G ,v p uv zv v_Ch k k q q d9vJvyG Ev+vIh ,fB {vv ,vp 9v!9vTvIEh 9vqvavy OGORv* &v!} O9v=vgvzvy ?v}vIQ f9vTv! G v v vG

~ *( t y

H % " }y

241

q q q v v C #v }v y I9v Gv "v yGh R(v qv yGh M9v Gv "v yGh M;v qv yG fC 9v "v pQv f dG(v "v }v yG GPv $ )v zv f q q q q &v %v Fh &v Fhh uG )v yE gQ(v |C V(v ph 9v \Qv yGh ~v +v zv Tv Av yG e9v tv | kv zv <h u &v %v Fh q q K9v iCh A9v qv gv ]v yG f9v fCh iQ(v yG )v yE #v Tv ICh A9v }v Tv yGh VQ}G Qv av p jPv zv y q q TGQv qv yG Kv *Qv _ {v v ihGOh A9v Wv I}G Kv *Qv sh OG|v qv yG Kv *Qv F Ov }v \h AGQv tv qv yG kq q f9v Tv I G 9v |Ch ,uG O9v =v f ?v IGQv y u9v < 9v =v I &v @9v +v I iOv p {v < T9v gv Av !:G ~v +v tv S q q q Qv vPv Av * #v | {v wv y )v tv Av yG {v $C #v | iOv %v yG (v $ Q(v p(v }v yG A9v av gv yGh ,v tv +v tv Jv yG q ?vwvF;v| 9v%vy JOvGvS ,vAvyG ?v+vavgvyGh )v}vdvgvyG ?v=v$(v}vyG (v%vy GPv$ fE ,)vWvMv*h q q q ,iQvLC IQ9v=vgv< )vAvV hvsG(v| ,vp fBQvtvyG ,vp dRv! Ovs )v"vgv}vyG GPv$h ,A9v}vTvyG

~zS

# #

u9vv<

vv|B

( ,

$ #*

q q vv| f vv8vv<9vvZvvyGh iQ9vvZvv vvyGh GhO9vv

v PvyG :E QvTvL

q G fE QvZvgvyGh 9%"|

v vv h

vqvy f9vTv

(" #*

vv PvvyGh G vv vv|B

q vv PvvyG fE 9 % " |

vv vv vv

(+ ("

9vJvy9vY {v}vfh QvL6G e v vyGh

q q e9vtv|h jQ9v+vAvL:G ,vf(vavyG e;vS G Q9vZvAvL:9v=vp ,J9vJvy9vZvyG G(vzv}vfh G v v|B q q q f} ,#v+vtv+vyG ~vzvf Ev+vI #v| f9vtv* Gh f9v}v* G #v| [vLC ~v+vzvTvAvyGh A9v\Qq vyG q q q q q 9v|Ch ,#v +v |}G bO9vZvyG #v | QO9v Zv yG {v =v "v y9v < uv *Ov Zv Av yG e9v tv }v yG GPv $ ,v p f9v }v * G q q :E H(vzvtvyG ?vF9vFR ,vp &vI9v=vZv| ,v]v* fC O9vwv* : #v+vtv+vyG uvIh #v+vtv+vyG #v+vf q q q q jQ9v =v F G e;v S G 9v |Ch ,#v +v }v y9v gv yG HQv y ~v +v zv Tv Av yGh ,v f(v av yG e;v S G Ov gv < ,f6G gOOv Zv < 9v "v Tv y 9vv"vv}vvzvvSC G(vvy(vvs {vv< 9vv"vv|B G(vvy(vvtvv@ :h )v y9v gv @ uG d9v s 9v }v v q q q q r n ~v+vgv"vyG ?v"vF ,vp &vzvLOC &v< uG gOv*C #v| ~v+vdvf Qv|C &vF(vyG ~v+vzvTv@ fE ?vzv}vGvy9v<h q q 9v}vv A9v\QvyG )v"vgv}v< 9v%v"v| f9vgv| IOvf &vy &vF(vyGh ,~v+vJvGvyG HGPvf #v| g9vshh q

,&vF9v\Q jC ,&vv%vvFh ,uG

& ( $ , ( ( "*

:E xvvy9vv

! !

vF vy ~vwv}vgvav q

q 9v}v E x yP v

v v h

v vFh fhOv Qv

v v v uG d9v sh JGPv yG

vvV {vvv ) y9 g @

q q vvFh ~vvDvvp G vvy vv@ 9vv}vv vv Ch ) y9 g @

v v v uG d9vs

) y9 g @

vv v v v

v G 9v %v "v |h

) " g } < & F( y

v v v uG d9v s I(v zv Gv yG )v "v gv }v < &v F(v yG 9v %v "v |h k k q qq eOvgvy #vwvyh ,9v"v+v< 9v| Qv+vi 9vJv*QvWv@h ;v*hzv@h GQv+vTvqv@h )vAvV f9vgv| &vy &vF(vyGh k

242

q q fE xvyP )vzvf A9v"v=vp ,H9v%vS Gh H9v"v_ G #vf aQvavyG 9v"v]v]vi Ovs d9vGv}vyG q qo Ov*C #v| ,QGQvI}G ?v=vtv"v| ~vdvfCh QGQv<}G {vF9v]vp [vLC #v| Qv|C &vF(vyG ~v+vzvTv@ x q o ~v C ,f9v "v 8v }v _:Gh f9v tv * G ?v FQO )v zv fC ,v p e9v Av yG f9v }v * G )v zv f uv ph xv yPv < jC #vTvJv| (v$h d9vsh f9vTvI 9v< &vF(vyG e;vSE )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uG aOQC q ,d9v}vf}G Kvy9vYh f9vTvI 9v< :E ,vtv+vtvJvyG f9v}v* Gh &vF(vyG e;vSE {v}vwv* : q q q q )v yE &v F(v Av yG )v zv f VQv Jv @h iOv %v yG )v yE (v fOv @ fC ,v tv +v tv Jv yG f9v Tv I G ~v C q q q q I(vtv< j(vTvyG WGQvZvyG )vyE jOv%v@h )v}vf}Gh ~vY}G Qv=v@h ,)vzvf}G uvp}G q q q q q jCh )v }v Jv yG GPv $ d(v I e(v Jv @ I9v Gv "v yG fC xv V :h .)v %v <}G xv <Q f9v $Qv < q ?iQ(v yG )v yE #v Tv Jv *h u &v %v Fh f9v Tv ! G ~v zv Tv * fC GPv $ #v | ~v dv fC ?v zv +v ]v p q q q {v v A9v qv V iQv =v wv yG xv <Q ?v }v IQ ?v *B f(v wv @ fC ,v tv +v tv Jv yG f9v Tv I G xv yPv vh q

q q q v v v v v v h hv v+v vpQ {v vv P9v vgv v|h hv v+v v\h {v vv P;v v|h {v v+v vzv vi {v vv AGhQh {v v+v vzv vf q u n r o Q(v vp(v v}v vyG ^v v+v vqv vyGh QhQv v=v v}v vyG Qv v|}G (v v$ GPv v$ ,Qv vAv vtv v| {v vv hv vFQv v|h Qv vav v]v v| q q q .Q(qi R*Rgy ,<Q fE Q(wW}yG ,gTyGh vv

{v zGz|

x q v v v h jC ,)cQvvP ,v"v}v%vyCh( {v+v}vv A9vfO ,vp OQh 9v| BvyzvS 9v| 9v|Ch q q #v+vtvzvAvyGh H(vzvtvyG ,vp A9vtvy G v v e9v%vy G f} ,cQvvPC fC ,v"v}v%vyCh cQvvP )vzvf q q q q ?vavSG(v< :E O9vwv* : ,v%vy G e9v%vy G 9v|Ch ,,vpG(vyG ,vp9vwvyG ,v$9vqvWvyG ~v+vzvgvAvyGh q q ,M9v =v Zv | 9v %v +v p I9v wv Wv }v v gQ(v ! {v Dv | ,,v !9v }v IQq v yG Uv qv "v yGh ,v !9v <Qq v yG ^v +v qv yG ,"tp

q q f} ,e9v gv !{v < Uv +v yh e9v $hCh e;v IC xv yP fhO 9v | ?v F9v FRv yG ,v p M9v =v Zv }v yG k JGQ(vavL 9v]v*C Sh9vS(vyGh ?v+v=vzvs JGOQGh e(vtvyG rv*Qvgv@ Ev+vI #v| e9v%vy G q q q e9v %v yE (v $ &v =v zv s ,v p &v +v zv f hv sh 9v | fC f9v Tv ! G dOv Av Tv * A,v V jzv <h ,?v +v Tv qv ! q q q q q xvv!E xv yP )v zv f {v +v yOv yGh ,v !9v }v IQv yG ^v +v qv yG ?v av SG(v < f(v wv * fC :E ?,v %v yE Q(v! I9vwvWv|h

v v v v G ?vzv+vS(vyG

)}dgy

v v G v v ,~v+vtvAvTv|

, $ ? a S ( y9 p

243

WGQvY

)

vyE jOv vAvy

q q v v v h Ov s(v * jPv yG LGQv Tv yG GPv $ #v | hv _9v S Y9v gv V e9v %v yE {v vh iOv %v yG q q q q q ,QvvPvy9v< uvtvJvAvyG (v$h Q(vWv"v}vyG bQq vyG ,vp Q(vvPv}vyG QvvPvyG 9v|Ch ,L9vFRvyG GPv$ q q q q q q q q q q uvtvJvAvy9vp ,QvvPvy9v< uvtvJvAv* hC QvvPvy9v< QvavMvAv* hC QvvPvy9v< g(vqvAv* 9v|E AQv}vyG f} q q k q o n n n q q QvvPvy9v< uvtvJvAvyG (v$ GPv$ ,9v=vI 9v%vqvjvV )vy9vgv@ uG d9vsh ,~v+vwvJvyG QvvPvyG (v$ q q q GPv $ f9v *Qv S )v zv IC 9v |h ,f9v *Qv Wv yGh bhQv gv yG ,v p MhQq v y9v v jQv Tv * Qv vPv yG f} q q q q q ^v+vph ,v%vyE e9v%vy{v< :E uvtvJvAv* : QvvPvyG GPv$h A9vWvI}Gh H(vzvtvyG ,vp QvvPvyG q qq q q q q Qv vPv y9v p ,rv y~v Av }v yG Qv +v "v yG #v | S9v =v Av sGh ,v zv wv yG Qv %v dv }v yG #v | a9v av gv !Gh ,v !9v <Q q k k k GQvvGPh Ov+vyG ,vp 9v"v+v|Ch aQvavyG ,vp 9vqv+vqvf #vv f(v"vwv}vyG ~vzvwvyG ,vp Q(vvPv}vyG q q q q k q .~+tAT}yG WGQZyG (%y GP$ fE ,~+wJyG QvPy9< utJAyG 9]*C >ztyG ,p v

#| r+]*

v v

k q v E v v v v f(v"vwv}vyG ~vzvwvyG ,vp f(vZv}vyG |vy|vzvyG #v| Bvzv8vS 9v| 9v|Ch

H}$ )y 9=_9M|

eQv Jv @ : jC ,dGRvv!

vv| >vv=vvTvv< dGRvv

k q : 9vvwvvzvv| xvvTvvqvv eQvvJvv@ fC c9vv E

Y9v fQ

AGRv Gv yGh Q(v p(v }v yG A9v av gv yGh ?v +v !9v }v IQq v yG Kv "v }v yGh ?v +v %v y G >v $G(v }v yG #v f xv Tv qv ! q q q q e;v I}Gh ?v +v !9v }v Tv Gv yG Pv FGPv zv yGh ?v +v !9v Tv qv "v yG JG(v %v Wv yG Y9v =v @G >v =v Tv < Q(v wv Wv }v yG q q q q Y(v! jC #v| J9v8v+vavMvyG H9vwv@QGh JG(v%vWvyG Y9v=v@G #vf ?v*9v"vv dGRv! 9vp ?v+v!9vav+vWvyG q q H9v Tv Av v9v < MQv Wv "v @ S(v qv "v yG {v gv Gv * fC uG dzv Tv ! ,J9v "v +v =v yG J9v *6G &v zv yh f9v v k q ?v=vJv| Q9v"v< {vgvAvWv@h uG )vyE HPvGv"v@h ,{vFGPQvyG QOG(v=vy9v< 9vfQP uv+v]v@h {vF9v]vqvyG q q AGQ(v"vyG IOv*Qvqvy9v< V(vgvAvTv@ :h ,)v}vgvyGh ?vy;v]vy9v< iOv%vyG dOv=vAvTv@ :h ,uG q q .)tWyGh ?$9qTyGh {%GyG aRL A9}ZgyG ?}+A+yGh q

q q q v v v v E A9v }v S}G ?v "v F #v f Bv yzv S 9v | 9v |Ch q ,A9vsQR ?vsQh )vzvf AGOvqvyG &vy ,vIhQ )vyh}G ?vavtv"vyG )vzvf}G ~vzvtvyG QvCC )v%v<}G q &vsQvS Ovs ~v*QvwvyG {vwv+v%vyG GPv$h ,A9v%v=vyG ?v}vzvv #v| )vAvV b9vtvAvVG {vwv+v%vyG ,vph kq q q &v"v| 9v"vc AGOvqvyG &vy ,vIhQ )vyh}G ?vavtv"vyG QvCzv< )vAvV MG(vyC &vgv|h ~v+vC}G )v+vJv* v v v e(v sQv }v yG {v wv +v %v yG

b M y9 <

,%y 9%!

244

k q q q ,)vyh}Gh IQvL6G ,vp &vy IQvTvI {v}vgvyG GPv$ fE ;vv ,9vgvqv! &v*OvGv* xvyP fC q q q q bv Mv < &v "v | ?v Mv Tv ! )v vAv I A9v v=v I}G Ov "v f O(v F(v | {v wv +v %v yG xv yP OG(v S #v wv yh q q ?v!9v|C Ov"v%vyG )vyE xv<Q MG(vyC #v| >vAvv ?vzv}vF hv| ?vMvTv"vyG gPv$ Evgv<h ,)v+vJv* q q q jO|v * :h 9v %v +v zv f ,v y(v Av Tv * fC #v +v |}G >v zv s ,v p )v tv yC ^v tv "v yG Rv vQv | #v wv yh q q Y(v=vAv}vyGh hv<9vAvyG Uv8v<h 9v+v!OvyG I9v+vJvyG ,vp ~v%v!zvV GPv$ ,9v%vzv$C )vyE J9v!9v|}G v k o w ,)v}vdvgvyG ?v!9v+vMvyG gPv$ ,vp G(vgv=v@G #v*PvyG #v| G(vgv=v@G #v*PvyG )vzvf IQvTvI 9v*h p q q xv +v zv fh #v +v =v | fGQv Tv L ,v qv y #v +v "v F9v Mv yG fC gOv "v f #v | I(v tv < uG Qv %v dv * a(v Tv p q q .A9"DyGh ?+JAyG .)67 v v 64U yA9%=yG O=f

>+@9w| #|

{vvSGQvv* f9vvv jPvvyG ,vvS9vvS fGQvv=vvF )vvyE {vvF9vvSQ K;vvC v v 2 j(ATy(@ (+y q q q v v v v JCQvs ,v!E ,SOvtv}vyG H9vAvwvyG QGQvSzv< hvzvav}vyG 9v%v*C q ,eQvAvJv}vyG {v+vzvGvyG {vFQq vyG xvyP #v+v<h xv"v+v< JQvF ,vAvyG IQh9vJv}vy9v< Bvgvzv_Gh q q q #v| ?vDvqv!h MhQvyG #v| Ov+v*zv@ (v$ &v"v+v<h xv"v+v< iQvF jPvyG d9vtv}vyG fC xvV :h q q q q q q )v vyE &v v=v vzv vtv v< HPv vGv v!G f9v vTv v!E {v vv Ov v*|v v* f9v v}v vIQv vyG ,v v<Q f} ,uv vJv vyG J9v vDv vqv v! q q Bv !C xv !Eh ,f9v $Qv =v yGh Hv GvJv y9v< &v tv av "v *h e9v %v y 9v < gOv*|v *h QGQv S}G J(vwv zv| k k q rvWvv 9v}v< 9vIhQ XvgvAv!Gh c9vavfC 9v}v< GQOvY MQvWv!Gh c:(v| {v]vqv< #v8v}v_G k o L9v !h 9v +v zv gv yG ?v }v zv wv y9v < uv av !Gh A9v av gv yG Q(v ! IOv $9v Wv }v < 9v "v +v f Qq v sh A9v av jv yG xv "v f p q r q #v | Ov *Qv @9v | fRv Mv Av SGh Bv 8v V 9v | &v "v | >v zv _Gh A9v Tv |h M9v =v Y {v v ,v p xv <Q p q q q q q q ,v Av yG ?v }v wv Jv yG #v f LQv Mv @ fC c9v *E ~v C c9v *E ,~v +v IQv yG #v }v IQv yG xv <Q {v ]v p q 9v v$AGhO )v v\Qv v}v vyG hGOh 9v v$QGO ,v vp S(v vqv v"v vyG QGOh ,H9v vAv vwv vyG ,v vp uG 9v v%v vyRv v!C p p v v v vG

>%T}y

x <( A w |

245

q k v v v v v v v v h ,hv *Qv S Bv sh ,v p &v < ~v 8v Av zv * GO9v }v \ MQv Gv yG Ov }v \G q q H(vzvs &v"v| Rv8v}vWv@h [vFGQvqvyG &v"v| Ovgv@Qv@h O(vzvGvyG &v"v| Qq vgvWvtv@h S(vqv"vyG &v"v| k q k q q q ,)v Wv Mv * hC Qv vPv Av * #v | ~v %v "v | {v gv y 9v "v +v y :(v s ~v %v y {v s {v < ,O(v "v f e(v s {v v q q q q ?v <9v Dv }v < &v !} ,&v f9v }v Av SG )v zv f fGP6G hv av Av Tv @ ~v y9v | {v tv @ :h xv <Q ?v "v S hv =v @Gh q q q q #vwvyh ?v=v+v_ ?vgv*Ov< IPv*Pvy Bv!9vv 9v}v%v| ?v}vgv_}G fEh f9v+v=vZvzvy ?v=v+vavyG OvFG(v}vyG q k q q uvI jP {vv A9vavfE ,vjv=v"v* GPE ,d9vqv_}G #v| hv+v\QvyG A9vgv| AG(vs 9v%vzv}vJvAv* : q q q q f9v I 9v | {v v :h &v Av sh f9v I d9v tv * 9v | {v v :h d9v tv * ~v zv gv * 9v | {v v :h ,&v tv I q fE 9v%v"vf {vqvjv@ ;vp Q(v|}G ,vp ?vjvy9v=vyG ~vwvJvyG #v| xvyP fE ,&vzv$C Qv]vI &vAvsh q q VGQv |}Gh {v zv gv yG [v Mv V {v < ,f(v 8v Wv yG hv +v }v F ,v p eRv gv yG {v $C #v | Bv "v v q q q A9v =v _}G bGPv I #v | IQv %v }v yG L9v %v "v | GPv $h ,L;v gv yG ~v C VGQv f}Gh A9v +v gv yGh q OGORv * {v < A9v qv Wv yG &v "v | {v Zv Jv * ;v p A9v +v =v i}G #v | &v !E xv yP Qv +v jv < iQv FC #v |h k k q q A9v %v =v yG {v $} ,v jv =v "v * ;v p ,9vf9v Tv @G MQv Gv yGh Ak;v +v Av SG VQv }vyGh GOGOv Av VG AGOv yG q q q xv v+v vzv vfh Q(v v|}G eRv vf #v v| xv vyP fE A9v v+v vV}G {v vv ,v vp ?v vjv vy9v v=v vyG ?v v}v vwv vJv vyG :E q q q Hv Gv Jv yGh ?v gv _9v tv yG #v +v $GQv =v yG ~v sC Bv !C xv !Eh ,Q(v wv Wv yG Ov =v gv yG 9v %v *C &v @9v fGQv }v < p k qq q 9v!9v$Qv< O(v%v+vzvy ~vszvp ,{v=vs #v| G(vzvL #v*PvyG {vSQvyG ?v+vtvI J9v=vCE )vzvf ?vjvy9v=vyG k q q I(v=v! J9v=vCE ,vp ?vgv_9vtvyG ?vGvJvyG {v}vvCh O(v}vJv}vyG Kv+vTv}vyG J9v=vCE ,vp 9vgv_9vs q q q MQv Yzv < xv yP )v zv f dOv @ IQv $9v < J9v *B ?v SOv tv }v yG >v Av wv yG ,v p f} ,d(v SQq v yG v

X I( A @ 9 } < ~ z w A @ :

Q9v =v wv Av S:Gh Q9v wv ! G Ov I} #v wv }v *

h IQ9v Wv < {v }v vCh IQ9v VE ~v dv fCh IQ9v =v f

G JCQ 9v|C ,R9vGvJvyG Qvavs ,vp QGQvS}G #v}vwv| #v| QG(v!}G bhQvV Ovgv< q q GhOv$9vV 9v|h ?Ov*QvqvyG Q(v"vyGh Ov+vGv}vyG hvzvav}vyG xvyP #v| ?vgv_9vTvyG QG(v!}G xvzv@ q q q q #v| Bv!9vv ,vAvyG #v"vTvyGh hvFGQvWvyG Ev<h S(vqv"vyG ?v+v<Qv@ ,vp gQGOvAvsG I(vsh gQ9vCB q q :Qf9WyG d9s 9}v OhO(yG HQq yG ~+y9g@ ~dfC l n q n q o q Ap9v v v +v v v ]v v v yG #v v v f fhQv v v c9v v v "v v v yG )v v v }v v v gv v v *C {v v v+v v vy Kv v v=v v vZv v vyG GPv v v$ Bv v vzv v vs ,v v v"v v v=v v v%v v vp # + f}

246

q q e(v"vyG JGQv}vi ,vp e(vtvyG fE cQv}vgvy q q q q q {v vFQv vyG xv vyPv vy {v vs ~v vC ,#v v+v v}v vy9v vgv vyG #v vf ,v v"v vi xv v<Q fE f(v v=v vgv vzv v* ~v v%v v\(v vL q q q &v zv +v Lh &v zv FQv < bQv Wv yG )v zv f 9v av S Ov s fhQv s IOv f Pv "v | HQv jv yG fE eQv Av Jv }v yG k k q e(v * )v yE GQq v }v Av Tv | &v @G(v s hv +v }v Gv < e(v Gv %v yG jQv Gv +v Sh ,GQq v }v Av Tv | f6G )v yEh k q HQvjvyG J9v<9vi ,vp O(vS}G ?vy(vY d(vZv@ ?v|Qv|Qvf 9vV(v+vF iQv@ Ev+vI Q(vWv"vyG q q q #v| Xv+vFh ?vgv"vZvyG #v| Xv+vFh IhQvDvyG #v| Xv+vF 9v%v"v| ,bQvWvyG #v*O9v+v| )vyE q q J9vp9vWvAvv:G #v| Xv+vFh aQ9vgv}vyG #v| Xv+vFh ?vS9v+vTvyG #v| Xv+vFh IQ9vGvAvyG q q {v v #v | J9v I(v Av p Kv Av qv @h hv _9v s M;v Tv < HQv jv yG #v | d(v Zv @ IQGQv F O(v "v Fh v

v QP fhQvgvWv*

,p ~$

h f(vvQOv*

q q ,?v +v "v +v Zv yG ~v +v y9v s}G ,v p IOv *Ov Gv yG 9v %v @9v I(v Av p ?v zv }v F #v |h ,bQv Wv yG J9v %v F q q IQv$9vtvyG IQGQq vGvyG O(v"vGvyGh ?vzvF9vZvyG T(v+vGvyG gPv%vy ?v|h9vtv| &vy Uv+vy bQvWvyGh

k h ~v +v dv gv yG Qv |}G GPv $ >v sG(v f cQOv * ~v +v wv Jv yG {v FQq v y9v p ,GOv <C q q k q Q(v |}G >v sG(v f ,v p #v gv }v @ {v +v zv Gv yG {v FQq v yG 9v %v *C GPE ,{v +v =v Tv yG GPv $ ,v p {v +v yO q q q f9v |Rv yG {v =v tv Av Tv | ,v p HQv jv yG JG(v av S #v | bQv Wv zv y ?v dv p9v Jv }v yG Q(v Zv Av @ {v $ q q q q q q #v}vIQvyG ,v<Qh : ?f9vtv@E {vwv< f9vv (vyh {v*OvgvAvyGh >v+v@QvAvyGh Qv+v<OvAvyG {vF9vS(v< q q q bQv Wv yG {v $C fC ,v ]v Av tv * xv yP )v zv f Ak9v "v =v p ,~v +v dv f Qv av L ,v p Q(v |}G fE {v < v E L9v Av Jv *

q q q v v v h ~v $Rv f )v zv f 9v %v < f(v dv p9v Jv * ?v y9v gv p bv F9v Sh a9v Wv Av vG ,v p f(v "v gv }v Av * q q q {v v fC xv V ;v p ,HQv jv yG #v | ?v Dv <9v gv yG jOv *}G #v | ~v $Q9v |Ph ~v %v y;v tv Av SGh p q qq q ?v +v !9v v<Qv vyG IQOv tv yGh ?v +v %v y G I(v tv yG :E IO(v tv qv | {v F9v S(v yGh ?v |hOv vgv | bv vF9v S(v yG ~ % pQ V

q q q q q q e(vGv $ {v v eh9v tv@ I(v s gPv$ 9v}v !E ,?v +v@(v $;v yG ?v y(vZvyGh ?v +v @(v wv zv }vyG I(v av Tv yGh q q q q q ,vp uv=vS 9v}vv T(v+vF {vv eRv%v@h O(v"vf {vv {v}vV BvAvWv@h O(v"vF {vv OQvWv@h k k q q &v y Qv +v Zv ! : GOv +v Ih GOv *Qv p Kv +v =v Zv yG Kv +v Tv }v yG fC Bv *CQ 9v |C ,)v yh}G fhQv tv yG vv

v v v v v v G J9v vI(v vAv vqv vyG

,p ?+%y

vv vv

vv vv vv

KAp r+v Q+%c :

247

h &v vy ~v v+v v}v vI

h #v v+v vgv v|

v JQv%vc ?v}vzvwvy ?vgvV9vL ?vgv\9vL 9v%vzvzv|h 9v%v}v|C {vgvFh ?v+v<QvjvyG #v*O9v+v}vyG q q )vzv f gQG(v!C BvsQvVCh #v+v =v}vyG 9v%v tv pC #v| Bvgvzv _ Uv}v V &v!zvv ?bQv WvyG >vav s q {vzv}vyG OhOvS &v@9vI(vAvp eh9vtv@ ~vyh ?v+vY9vtvyG Q9vavs}Gh ?vgvS9vWvyG A9vFQ}G xvzv@ k q q q q IQv $9v s I(v tv < G(v wv Tv }v Av * fC f6G bQv Wv yG {v $} GPE ,v jv =v "v +v p ,dhOv yG AG(v s :h q q #v| ~vF9v%v| rv+vDvv Xv+vF {vv 9v%v< G(v|h9vtv* )vAvI ?v+v@(vwvzv| IQv$9v< IQOvsh ?v+v%vyE q q ~v dvfzv< IRv %vGv }vyG ?v"v +v ZvJv yG Y;v tv yG xv zv @ 9v %v < G(v JvAvqv* {v < bQvWv yG )vyE HQvjv yG q e;v Tv yG ~v %v I;v Sh uG ?v }v zv v ~v %v qv +v Sh ,?v +v }v "v %v F OG(v | #v | ?v gv _9v s ?v Jv zv SC q ~v $Qv +v Zv !h )v zv f}G ~v }v yG ~v $Qv +v %v ch i(v tv Av yG ~v $Ov F9v sh uG ?v pQv gv | ~v %v Wv +v Fh q q q #v | hv <9v Av Av | Ov +v *zv @ ~v %v @(v sh uG )v zv f {v v(v Av yG ~v $OGRh )v zv gv yG JG(v }v Tv yG HQ ,p

...i(tyG

O*OV

*** .uG

?=J| ,p [zM}y

9%*

q q q v v C 9v }v < uG )v zv f A9v "v Dv y9v < f9v tv _9v "v yG fGQv *Qv Jv Av yG ,v "v zv Yh Ov s q q q q q q xv =v I )v zv f dOh ,?v +v !9v }v IQv yG J9v +v zv Gv Av yGh ?v +v !GQ(v "v yG H(v zv tv yG )v zv f jOv <}G q q q q ~v vzv vTv vyG ,v vp ,v gv vTv vyGh f9v v*O}Gh {v zv }v vy9v v< ?v }v IQv vyGh ?v vpCQv vyGh f9v Tv v! G e(v v}v vgv vy q .f9w|h fGhC {v ,p Y(WMyGh Y(]MyGh f9|}Gh vv v v

^ + q y9 < ~ g !

q q q v Q &v !E )j(v Av Tv y(v @( Bv !(v wv yG uv Jv < Bv }v SQ 9v | 9v |Ch q q )vyE {vY(v}vyG uv*QvavyG )vyE OvAv%v* ~vy #vwvyh ,Kv+vJvZvyG (v$ GPv$ f9vTv! G ~vy9vgvy p q q JGQ(vZvAvyG AGOv+v< ,vp g9v@h Q9vwvp}Gh ?vS9v+vTvyG Q9vJv< ,vp V9vMvp d9v|6G gPv$ q q q q QvTv+vAv* ?vqv+vqvavyG bvF9vS(vyG xvzvAv< fC #vch ,f9vavzvS #v| 9v%v< uG dRv!C 9v| ,vAvyG q ?v qv S;v qv yG ^v gv =v y Bv !9v v O9v =v | xv zv @ ,e9v Tv F}Gh MGhQ~v y M9v Gv "v yGh ,v sQq v yG nv v v G

Q+My

v v

>J| {F

248

k iOvS ~v%v+vf9vTv|

v v P {v< G(vJvzvqv* ~vyh G(vJvGv"v* ~vzvp f9v|R}G #v| Qv=vi 9v}v+vp

B=$

.iQ=wyG

?+z=y

B!9v

)\(qy

BCOI

)"}y

G H9Lh

q q v A9vavfEh ahQvgv}vyG >vIh a(vyzv}vyG dOvgvyG ,vqvp iQ(vyG IO9vgvS 9v|Ch q q q q J9vFQOvyG Jh9vqvAv| ,q v%vy G O9vGv* G f} ,uvzvMvyG J9vtv=v_ #v| &vtvI uvI jP

v h ?IGh9vTv}vyG #vwv}v* rv+vwvp ,J9vvGQO Gh ~v}v%vyGh d(vtvgvyG Ev+vI #v| q #v v+v < Rv *9v }v Av vzv y fGQGOv v| fGQv |C fGPv %v p ?IGR9v Gv }v yGh I9v p9v wv }v yG A9v jv yE #v vwv }v v}v yG q ,vAvyG IGR9vGv}vzvy ?v+vfOvAvTv}vyG eGQvF}G hvavs f9vwv| G Rv+vI ,vp Uv+vyh ,f9vTv! G q ih9v Tv Av * eC ?A9v %v zv =v yGh A;v vtv gv vyG j(v Av Tv * {v $ ,J9v vQOv yG {v qv SC ,v p ,v |Qv @ q q k q w rn w ~v%v"v| OvIGh {vwvy {vgvFh GQG(v_C S(vqv"vyG uG uvzvL {v< ;vv ?9v%vTvyGh {v+v%vTvyG w k k o o R9v =v yG ~v%v"v|h K9v jv =v yG ~v %v "v | ,H9v tv gv yG ~v %v "v |h H9v<PvyG ~v %v "v | ,GQGOv tv |h 9v !zv V q IQvGvV ~v%v"v|h ?v%vv9vqvyG ?vgv*Ov=vyG ?vvQ9v=v}vyG IQvGvWvyG ~v%v"v| ,QGRvjv}vyG >v%vV}G qq q n q q ,rv+vDvwvyG aRvMvyG ~v%v"v|h rv+vavzvyG aOvZvyG ~v%v"v| ,e(v}vTvyG IOv*OvWvyG e(vsRvyG q q q q dO9vgvAvyGh jh9vTvAvyG rv+vwvp ,AGO(vTvyG IQvGvJvyG ~v%v"v|h AGQ(v"vyG IOv*QvqvyG ~v%v"v| q q v Av I {v ]v qv yGh ?v !9v +v Zq v yGh dOv gv yG >v Gv * {v < ?dG(v I}Gh f(v 8v Wv yG hv +v }v F ,v p ) q .IQpGh ?}g!h ?+p9v IO9gSh ?+pGh ?IGQh ?+\GQ ?W+f ,p {wyG K=Z* v

#| {$

q q v MG(vy}G ?v}vFQv@ {v+vzvGvyG [vMvWvyG xvyPvy G(vzvSQzvp ~vwv@Qv]vI 9v|Ch q q )vyE A9v %v=v yG {v $C hv FQv | fC &vy GhQvvPGh ,JGQ9v Wv=vyGh J9v +vzvGv AvyGh J9vsGQv V G q q ~vp #v| LQvLh )v%v<}G ~vzvtvyG gQvWv! jPvyG SOvtv}vyG ~v+vzvgvAvyGh SOvs}G H9vAvwvyG q q q J9v }v zv dv yG )v zv f hv _9v Tv yG iOv %v yG Q(v ! (v $h ,A9v =v I}G hv |9v Tv | )v zv f A9v %v =v yG q q 9v %v YG(v Lh 9v %v +v Y9v sh 9v %v +v !GO #v +v < ?v av +v Tv =v yG ,v p &v }v +v y9v gv @ JQv Wv Av !9v p A9v }v $Ov yG q q 9v %v *C xv +v zv fh ,bGQv V G >v v(v wv v b9v p6G )v zv f 9v $QG(v !C M(v zv +v Sh ,9v %v +v |9v fh q q IOvF9vp :h 9v%vAvJv@ {vF9v_ : ,vAvyG J9v+vS9v+vTvyGh J9v+v!9v}vTvGvyG cQvAv@ fzv< Qv+v|}G #|

249

q v h J9v+v!9vIhQq vyG QvJv< ,vp bQvjvAvTv@h 9v%v"v| q q q {v v )v zv f ?v *Ov <}G I9v +v Jv yG MhQ dPv =v @h O(v "v Gv yG HQ AG(v y hv pQv @h J(v S9v "v yG q kq q kq kq kq k q q 9v +v !9v <Q 9v +v !9v }v IQ 9v +v !9v IhQ 9v +v @(v wv zv | 9v }v zv gv | f(v wv @h MhQv yG #v | Ov y(v Av @h O(v F(v | q q ,)v zv f}G {v =v Gv yG #v | {v +v Tv yG b9v pOv !G J(v wv zv }v yG ~v +v y9v gv @ xv !9v Tv y #v | uv pOv Av * q ?vJv FGQ xv "v | QvWv Av"v @h AGQv }v JvyG IOQ(vy9vv iQv =vwvyG ?v=v $(v }vyG V9v *Q ,vp KvAv qv Av @h q q q q q {v v {v Jv * xv yP Ov "v f ,)v zv f}G xv <Q J9v Jv qv "v < A9v FQ}G Qv av gv @ ?v +v wv Tv | ?v =v +v _ q q q q e(v }v gv yG b;v LC HPv %v Av @h S(v vqv "v vyG )v <Qv Av @h d(v |zv | {v vv {v Zv Jv *h {v wv Wv | q q n n q q uG QvvPv< IQvvPvAv| H(vzvs ,vp Qv+vMvyG >vIh a9vqvgvyG #vwv}vAv*h d(vtvgvyG )vsQvAv@h q q q q Kv +v Tv }v yG ?v v"v vS Y9v v=v v@9v v< xv +v zv gv p ,O;v v=v vyGh ~v +v y9v vs}G {v v uG J9v Jv vqv v! Qv av gv @h q q q q 9v |Ch ,f9v wv |h f9v |R {v v ,v p uG {v $C Y9v =v @Gh Kv +v Tv qv yG &v !GOv +v | ,v p c(v zv Tv yGh q q q f9vTv!E {vv 9v%v< {vjvAvWv* :h 9v %vAvJv@ {vF9v_ : ?v+vFRvF ?vAvs|v| Q(v|C J9v+vS9v +vTvyG q ...uG ?=J| Ih;I bGP v

v v v v v h J(vwvzv}vyG

#f ,"jAT@

, p { LO @

*** q q v ,SOv tv yG MhQ #v| J9vJv qv "v< &v |9v Wv | Qvav gv@ #v| 9v * q q ,Ov+vgvY Qvavs ,vp Ov+vI(vAvyG ?v*B xvzvgvF 9v}v< Ov+vGv}vyG HQq vyG JQvwvVh Ov*OvGvyG q iQv=vwvyG ?v}vIQq vyG gPv$ #v| &v+vzvf #vCGh )v}vdvgvyG ?v}vgv"vyG gPv$ )vzvf uG Ov}vI9vp p q .)AV HGRIC #+< #| 9%y uG cQ9ALG ,AyG

cQv *Qv Jv @

v v v

B g y9 _ O s

q v v v v v v )j(v vAv vTv vy(v v@( Bv v!(v vwv vyG )v vyE bGQh}G ?v v}v vFQv v@ xv vy9v vSQE 9v v|Ch v r ;{v+vzvF ,q vS9v+vS hC Qv+v%vV a(vTvzv+vp hC ~v+vdvf hC Qv+v|C {vv >v_9vMvp ,Bvzv}vf q q q q Q(v vZv vyGh Y9v tv v=v yG HGQv vTv vv e9v v$hC {v < ?v +v !9v p IOv vF9v v< ?v v+v v|9v Tv yG O9v =v }v yG {v v fE q q q q ?v}vwvIh ?v+v !9v <Q Q9vwvpCh ,v%vyE YhQvWv|h ,v@(vwvzv| COv=v| :E g9v+v}vyG ,vp ?v+vFQv}vyG q #v | ~v v Kv +v Tv }v yG Q(v %v c e(v * #v | Qv wv qv @ ,?v +v !9v }v IQ J9v I(v "v Sh ?v +v !GOv }v Y vv

9| ~g"p

250

v v jhPh ?v+vy9vf Q9vwvpC H9v<QCh IQvqvS eGQvvh IQQv< ?vqvS;vph IQv%v| A9v}vwvI

~}$

v v v h G(v=v$Ph GhD9vF Q9vZvf}Gh fhQvtvyG kv<G(v!h b9vp6G Qv+v$9vWv|h ?v+v|9vS k k q q q q q q &v"v+v< jPvyG ,v!9v<QvyG YhQvWv}vyGh ,v!9v}vIQvyG COv=v}vyG #vwvyh ,9vAv+vY :h 9v@(vY ~v%vy q f9v+v"v=vyG #v+vAv| f9vvQ}G j(vs Q9vC6G jOv|QvS QGQvtvyG jOv<C (v$ Kv+vTv}vyG &vgv\hh q q Q(v v $Ov v yG Qq v v }v v | )v v zv v f Q(v v Av v qv v yG &v v *Qv v Av v gv v * :h f9v v |Rv v yG bQG(v v _ &v v gv v ]v v gv v ]v v * : k q q q A9v }v Tv yG ,v p 9v !9v +v "v < Uv S|v @ fC {v +v zv Gv yG Qv +v |}G 9v %v *C xv y ,v jv =v "v +v p ,Q9v Zv f}Gh q k q q q A9v}v$OvyG ?v}vzv dvyG f(v=vJv* AGQv=vjv yG {v $C f} )vzvf}G 5v}vyG ,vp 9vFGQvS Ov s(v @h q q q q #v | ?v gv Gv gv F uv Jv yG u9v @ ~v %v FG(v |Ch ~v %v F9v +v %v < Qv Av jv @ :h ,A;v +v zv yG ?v zv +v zv yG ,v p h }T @ :

q vv vvG

?+JAy

vvv h

x+zf

v h G fhQv tv yG

)y }

v v

v v v G &v =v tv gv *h #v Jv _ fhO q ...A9"DyGh

,p u=S 9}v #}y

)132 v v 131U ,102 v v 101U ,80 v v 77U yA9%=yG O=f

>+@9w|

(

B+M< O}q J| e9| G N+WyG )yE ?y9SQ v v 3 k v v v v v v v v v Gh gQG(v v v !C bQv v v VC #v v v }v v v y GOv v v }v v v I q q :h 9v %v y ?v *GOv < : Ov <}G )v yE dR}G #v | &v @9v +v zv Gv @ Bv |GOh &v @9v \(v +v p JQv }v Av SGh q q q q L9v =v *O ?v gv _9v Tv yG ?v tv +v tv Jv yGh ?v gv |9v Gv yG ?v }v zv wv yG )v zv f A9v "v Dv yGh ?v +v Jv Av yGh ,?v *9v %v "v yG q q q #v| ,Q(vWv"v}vyG bQvyGh X(vqvJv}vyG M(vzvyG ,vp H9vavMvyG {vZvph O(vF(vyG H9vAvv q q )v zv f}G Lh}G ,v p L(v }v Av * #v +v =v }v yG ~v zv gv yG hv pQh ~v +v dv gv yG f9v +v "v =v yG GPv $ Uv SC q q q q ,~v*(vtvyG Hv%v"v}vyG )vyE dGOvyGh ~v+vtvAvTv}vyG WGQvZvyG )vyE jO9v%vyG A9v+vzvgvyG IhQPvyGh q q q q ,vI9v|h ?v}vjvyG rvV9vvh ?v}vIQvyG ,v=v! ,A9vJvav=vyG Bvy9vSh HQvDv* gQvvPv< RvAv$9vp q q q q 9v|hzv< >v_9vMv}vyG #v+v+v=v"vyG ~v@9vL ,9v%v<Q Q(v"v< VQ}G BvsQvVzvp ,d;v]vyG e;vc q q q .#*O<6G O<C )yE A9"DyGh ?+JAyG &+zf y#+}y9gzy ?}IQ :E c9"zSQC gQ9v v v CB YGPh Y9v v v Vh gQGQv v v SC

q vv

x=I

J9v *B

q vvQ

Bz@

r W w !

q q q v E ,{v +v =v"v yG {v\9vqvyGh {v+v zvGv yG Qv *Qv Jv "v yG 9v %v*C Ov gv<h

251

q v v v v vvG

9 } < ? t _9 " y

q v v v v G bOzv< JGQ9v=vgvyG

, !9 g } y

v v Ih;vI

xz@

v Ph #v+v=v}vyG

v vv

x <9 A v , p

QhOvY 9v%v< MQvWv!9vp ,A:(vyG bOvYh A9vp(vyG rv_G(vf #v| H(vzvtvyG ,vp HvzvAvMv* q b(vC(vyG bv<GhQ 9v%v< ~vwvJvAvS9vp #v*OvI(v}vyG H(vzvs 9v%v< HPvGv!Gh #v+vZvzvMv}vyG q #v+vtv+vyG #v+vf ,vp H(vzvtvyG bGQvjvAvSG (v$ bv<GhQvyG xvzv@h ,9v%vy e9vZvqv!G : ,vAvyG q q q q Q9v =v jv yG W9v IC #v |R ,v p #v +v tv +v yG uv I )v yE Xv av gv Av yGh #v *Ov yG ,v p U(v zv Mv yGh q q q uG dRv!C 9v| ,vAvyG Ov+vy9vtvAvyG :E #v*OvyG #v| uv=v* ~vyh ,Q9vZv<}Gh QvF9vZv=vyG Q9vDv}vyG q ?v vgv v *Qv vWv vyG f9v vvQC Bv v fRv vfRv v@h 9v v%v v yGRv v yR VQ}G Bv vyRv vyRh f9v v av v zv vS #v v | 9v v%v v < k q q .GQ(G%| fBQtyG GP$ GhPM@Gh A9]+=yG ?J}TyG q v v v E LhQv v vgv v vyG #v v v*C ?)v v vyh}G Izv v vWv v v"v v vyG #v v v*C q q q G(vf9v\C rvzvvL ~v$Ovgv< #v| rvzvMvp &v zv v #v *Ov yG )v zv f Q(v %v dv yG #v *C ?iQv =v wv yG k q q q q q ,;v*Ov=v@ &vAv"vTvy OvGv@ #vyh f(vwvyG ?v"vS #v| gPv$h ,JG(v%vWvyG G(vgv=v@Gh I;vZvyG q q q Q(vZvgvyGh fhQvtvyG QhQv}v< Qv+vjvAv*h Q(vAvqvyG &v*QvAvgv* uG i(vS 9v| A,vV {vv f} q q q q Bvy9vsh ,Q(v$OvyGh Q9vZvf}G Qv}v| )vzvf Qv}vAvTv}vyG Q(vqvjvyG HQvyG ^v+vp GOvf 9v| q q q q o JQ(v v Ov s Uv }v Wv yG fC f6G iQv Av p ,~vv%vv*Ovv*C Bvvzvvi ?vvy(vvzvvjvv| uG Ovv* O(vv%vv+vvyG q Ov*OvV J9v=vS ,vp ?v|}G Bvgvshh Bv}vzvcC O(vF(vyG b9vpBh JQvDvAv!G >vvG(vwvyGh q q OOv Gv *h iOv %v yG Kv =v Y Hv zv =v * fC uG dzv Tv ! ,Ov +v zv tv Av yG Q9v Jv < Q9v }v i ,v p ?v tv *Qv i q q W(v =v %v yG dOv =v Av *h d(v Y}G )v yE YhQv qv yG hv FQv * )v Av I iQv LC ?v Mv qv "v < I9v +v Jv yG q q jPvy9vv hC ~v+vy}G J(v}vyG #v| &v< )v+vJv*h ~v+v|QvyG ~vdvgvyG &v< XvgvAv"v*h O(vgvZvy9v< q k q q f6G BvJv=vYCh #v+vJvy9vZvyG A9v}vzvgvyG Ovzvtv@ ;v=vs ?v|}G Bv!9vvh ,?v*Qvs )vzvf Qq v| q q q q 9v }v < :E ?v |}G gPv $ Qv LGhC Kv zv Zv @ : ,#v +v =v | fGQv qv wv y GPv $ fE #v +v sQ9v }v yG Ov zv tv @ q IO9v v vgv v vTv v vyG #v v v*C ?;v v vgv v vyG LhC

k q 9v vyh

+ & ," q

vy OvGv@

vzvp {vzv]v p

) y

v|h OvAv v}vyG

q 9vv vv|5vvp ~vvwvv<Qvv< G vv vv|B fC f9vv}vv

(% %* # "* * " " v vp uG Ov v p k

vvy jO9vv vv

,9v%vzvFGhC &v<

v|h

"! "

q 9vv O9vv vv| 9vv vvgvv}vvS 9vv vv E 9vv vv<Q ,GOvvVQvv|

.A9"DyGh .)113 v v 112U yA9%=yG O=f

>+@9w|

(

252

KzY k

?+JAy

x+zf

gO=f

O}q J| N+WyG e9|

G P9AS}G )yE

?y9SQ v v 4

q v v v G #vTvIzv< A9vsQ(vyG uvav!C jPvyG u Ov}vJvyG q #v | Bv <Pv Gv !Gh Bv Wv gv Av !Gh Bv Gv %v Av <Gh JRv Av $9v p ,f9v Jv y}G YOv <zv < f9v Zv i}G q q ?vgv_9vS ?vgvVC #v| Bvgv=vav!G ,vAvyG ?v+vp9vZvyG IOQvGv}vyG ?v+vSOvtvyG uvF9vtvJvyG 9v%v@9v}vjv! q q q ,v p ?v +v !9v <Qv yG IQOv Tv yG #v | IOv s(v }v yG Q9v "v y9v < Bv zv gv Av VGh ?v tv +v tv Jv yG Uv }v V #v f q q q Rv*RvgvyG 9v%v<Q QvvP ,vp Qv+v=vwvAvyGh {v+vzv%vAvy9v< BvqvAv$ xvyP Ov"vf ,?v+v!9vTv! G ?vtv+vtvJvyG q ?v tv *Ov I ,v p &v F9v "v Dv < 9v %v tv av !C #v | f9v Jv =v S Bv y9v sh f9v Tv zv yG Bv tv zv _Ch ,Qv *Ov tv yG q n n &v |9v %v yE bv =v %v | 9v %v zv gv Fh gQGQv SCh &v }v wv I 9v %v }v zv fh OhGO dB Qv +v |GRv }v < O(v F(v yG p q q w q uv "v f {v v hv ]v Lh &v !9v +v < I(v tv < ?v =v sQ {v v dPh ,gQ9v CB hv zv av |h gQG(v !C bQv Wv |h q q q O(vF(vyG AOv< ,vp ?vtvF9vqvyG ?v+vzvwvyG ?vtv+vtvJvyG )vzvf ~vzvSCh ,vzvYCh ,&v!9v$Qv< Q(v%vdv< q q q {vdvy9v< J(vgv"v}vyG O(v}vJv}vyG e9vtv}vyG ,vp K(vgv=v}vyG ,O(vF(v| {vv )vzvf ?v]vF9vqvyG vv

v v q v G ?vtv*OvI

) z f # } IQ y

, p )j zy

JG(vzvY iQv=vwvyG ?vavSG(vyGh

v v v v G ?vzv+vS(vyG ,O(v%vWv}vyG e(v+vyG

)} dg y

.)yh}Gh IQL6G

v OhOv}v}vyG

,p &y

&+zf

q q Lh}G )vyE O(vgvZvyG Bv8vV fE ,{v+vC}G OvGv}vyG hP {v+vzvGvyG {v\9vqvyG 9v%v*C q )vAvI Ov+vGv}vyG QvZvgvyG GPv$ ,vp Ov*OvI QvZv=v< xv+vzvgvp O(vF(vyG IQvFGO #v| )vzvf}G k q ,9vv%vv<Q Q(vv"vv< VQ}G BvvsQvvVCh )v zv f}G uv p}G #v | 9v gv _9v S iOv %v yG Q(v ! iQv @ n r q jOGh OvZvsGh ShOQvqvyG ?v"vF SOvtvyG V9v*Q #v| 9v%v!{vp uG J9vJvqv"vy VQv vgv@h q IOvs(v}vyG Q9v"vyG )vzvf iQv=vwvyG ?v*GOv%vyG OvGv@ )vzvgvyG )vyE HPvGv"v| >vzvtv< i(v_ k k q q 9v 8v y~v Av | A9v ]v +v < GOv * LQv LCh ,A9v "v +v S Q(v _ ,v p ?v tv _9v "v yG ?v vQ9v =v }v yG IQv Gv Wv yG ,v p q q q uv+vzv* Qv+vZv=vyG Ovs9v"vyG xvzvDv}vy Qv*QvJv"vyG 9v%v*C cQv}vgvy ,Q9v+vL}G 5v| #v+v< QG(v!}9v< q q Uv=vyGh Ev+vCQvyG ,vy9v=vyG H(vDvyG GPv$ hvzvL9vp ,LhQv=vyG xvzvp )vzvfC )vyE LhQvgvyG v v v Gh #v }v IQq v yG J(v wv zv | Ov Zv sGh f9v pQv gv yG ?v Jv "v FC Qv Wv !Gh

h}AS

253

q v v v v G {v zv I

U *O t A y

q v v v cQv }v vgv y ,)v %v Av "v v}v yG IQOv Tv yG YhQv vp )v vzv fC ,v vp SOv vtv vyG Q(v +v _ f9v Jv vyC q k q YO ,~v+vdvf evI 9v%vyh uG ?v=vJv}v< BvIQvWv!G GQhOvY ,vqvWv@h ~v+v|Qq vyG e9vdvgvyG q q q {v< e;vIC 9v%v!E )vzvf}G xv<Qh ,A9v"vqvyG )vyE dh|v@ ,vAvyG 9v%v!(v8vVh 9v+v!OvyG I(v+vJvyG k q q q q ,v Av yG {v F9v ]v qv y9v < 9v +v zv Jv Av | MhQv yG I(v +v I I(v +v Jv yG 9v }v !E ,)v %v "v yG ,v yhC Ov "v f e9v $hC ,+J@

fEh ,)v zv f}G {v Dv }v yG &v zv yh A9v Wv ! G J(v wv zv | ,v p 9v %v I9v =v Zv | rv +v ]v *h Ov s(v * q ,vp xvy Bv=v"vAvy IQv$9v_ ?v=v+v_ VQC ,vp ?v}vwvJvyG QPv< QvDv!9vp ?v=v+v_ I(v+vI Bv8vV q f9vwv| G hvtvY ,vp f9v+v"v=vyG JOvZvs fEh ,?vvQ9v=v| Qv]vL {v<9v"vS hv=vS ?v=vI {vv k k q ?v v<P9v vGv vyG ?v vav vtv v"v vyG ,v vp Bv v<9v vC &v vzv vYC f9v vvQ}G Ov v+v vWv v| GOv v+v vGv v| 9v vIQv vY rv vWv v!zv vp v v

G Qv +v C}G LhC

v v v v v v v Ch )v !O}G ^v +v ]v Jv yG ,v p )v av S(v yG IQvFGO RvvQv| )vzvf}G uv+vpQq vyG ,vp uv+v!}G SzvwvyG #v| ,v!9vgv}vyG uv+vIQ HQvVGh ) } S}

, p 9 % @9 p Q i ) z f

QG(v!C hvzvav|h iOv%vyG bQvWv|h iQv=vwvyG ?vJv"v}vyG xvzvp >vavsh )v}vdvgvyG ?v=v$(v}vyG q k q q :E Ev *Ov Jv yG GPv $ Ev < )v yE ,v !9v fO 9v | xv +v yE ,v s(v Wv < 9v }v Tv s .)v zv f}G xv <Q q q ,vAvyG ,vy9v|B ~vdvfC xvy JQvAvLGh ,cOGOh rvjvVh xvF:h IOvVh xv=vI ?v<PvF q A9vavf &vFh #vf A9vavjvyG ,vqvWvv ,vp ,v!PvLG|v@ :h 9v%vyG(v! #vf jGOv* JQvZvs k q q )vyh}G fhQvtvyG ,vp #vgv}v| IQvdv! Qvdv!Gh ,GQ(vdvJv| xv<Q A9vavf f9vv 9v|h xv<Q v v G v C >vF9vGvf #v| 9v%v+vp JCQv_ 9v|h 9v%v!9v+vfCh 9v$QG(v_Ch 9v$Q9vCBh 9v%v!(v8vVh q f{vp ,9v%v|;vfC bGhPC Jh9vqv@h 9v%vy9vFQ HQ9vWv| a;vAvLGh 9v$QGQvSC >vFGQvih

9%y (I

v v v v ,Bv8vV 9v| xvTvqv"vy QvAvLG ~vC a;vL~vy IQv=vfh IQvvPv@ a;vS}G Q9v=vLC k k k k k GQ(v! Qv%vcCh 9v!9vavzvS i(vsCh 9v!9v$Qv< ~vdvfCh 9v!9v+v=v@ )vzvFCh 9v!9v+v"v< #vAv|C J9v=vDv< k k k k k q q q YQv SCh 9v s(v V Ov VCh 9v shP )v zv ICh GP(v qv ! Ov VCh GQ(v =v I ~v @Ch GQhQv S Qv =v vCh k k k k k i(vsC {v< ?vJv"v| {v}vvCh ?v=v$(v| ~vdvfCh 9vFGQvS Q(v!Ch 9vF9v%v"v| e(vsCh 9vF;vf q )vtv=v*h f9vp 9v%v+vzvf #v| {vv cQv}vgvy ,f9vwv| G OvTvGvy I9vGv! MhQh I9v+vI I(q vs q q q &v F(v yG {v c ,v p {v dv Av Tv @ fC Bv gv av Av SG fE ,eGQvvv Gh d;vvGvvyG hP xvv<Q &vvFh x +z gp

254

v v A9v \C Q(v "v < #v +v =v }v yG uv p}G ,v p J~v 8v zv @h A9v tv =v y9v < Bv +v dv Ih A9v "v qv yG Bv "v |C q q TGQv p Ov Av }v *h d(v =v tv yG W9v Tv < j(v av "v +v Sh ,#v +v \Q}Gh JG(v }v Tv yG J(v wv zv | q q q )v yE Q(v Zv tv yG #v | f(v pQv Av }v yG j(v %v *h d(v zv av yG :E d(v +v Tv yG QPv @ :h d(v }v Mv yG q q :h U9v"v| #v+vI J:h JGQvTvJvyG ~v%v< OvAvWv@h JGQvwvTvyG ~v$PvLzv@h ,Q(v=vtvyG k k q q q q k S9v"vyG hvqv"v* 9v| 9v|Ch A9vqvF >v$Pv+vp Ov<RvyG 9v|zvp ,GRvvQ :h 9v@(vY ~v%vy hv}vTv@ q q fEh ,]QvF9vZv< 9v"vy fhQvtvyG #v| #v+vyh}G #v+v=v$GPvyG ,vp[ ,VQ}G ,vp Evwv}v+vp q q q q gPv$ &v< O(vgv@ 9v| ,vp Qvwvqv@ Ov*OvWvyG bPvJvyGh Ov*OvTvyG jCQq vy9v< uG cOv*C Bv"vv q k q Ov s9v gv < 9v }v Tv s ,9v +v zv gv yG ?v +v |9v Tv yG 9v %v Av yRv "v |h )v yh}G 9v %v @zv Wv ! )v yE A9v ]v +v =v yG ?v zv }v yG q q q I(v s :E 9v %v y Uv +v y 9v %v !9v +v "v < Uv S|v |h 9v $GOv $ Q(v !h 9v $9v Jv \ Uv }v Vh 9v %v FG(v y q q #v | 9v $Pv tv "v @h Ev +v C}G 9v %v sQv f Bv =v "v @h Ev +v CQv yG 9v %v Zv +v }v s OOv Gv @ ?v +v %v yE ?v +v @(v wv zv |

&"|

C 9v%vFGQvgv| LhCh 9v$RvvQv| ~v+v| q .iO%yG h=@G

,$ :

.)92 v v 90U yA9%=yG O=f

>+@9w|

v E 9v%v_(v=v$ A9v$h 9v%v_(vtvS

#| )zf

e;TyGh

vv v

^+]I

9%y ,$ 9%y ,$ 9%y

(

{*Q(p BTihC Q(AvOq yG )yE ?y9SQ v v 5 )% } <

q q zf ~dg}yG dGQ p Q AvOyG eQAJ}yG Q TphQ=yG H9 F

% &+

G uG A9 <

( (

?t+tJy9<

(

f(Aq}yG eQAJ}yG

[MWy

9%*

q q q 1921 R(v }v @ #v | #v *Qv Wv gv yGh #v |9v Dv yG ,v p ?v LQ|v }v yG xv Av y9v SQ Bv zv Yh kq k q q q q fCh ?vtv+vtvJvyG iQq vJvAv@ 9v<9vV BvyR 9v| xv!C )vzvf ;v+vyO ?v=v+vavyG 9v%v"v+v|9v]v| Bv!9vvh q q 9v%vAv=vAvv ,vAvyG ?vy9vSQvyG fE .IQv$9vc ?v+vzvtvgvyG xv@9vp9vWvAvvGh IOv*OvV ?v*QvwvqvyG cG(vs k q q ;v]vph 1910 ?v"vS Bv=vAvv 9v%v!C hv+v}vGvyG aQvgv*h JQvWvAv!G Ovs QvWv+vp Q(vAvvOvzvy q HQv Jv yG {v =v s f(v }v ]v }v yG GPv %v < IOOv gv Av | {v F9v SQ Bv =v Av v Ov tv p ?v y9v SQq v yG gPv $ #v f v v v v v G v f9v S ?v gv |9v F IOv *Qv F

(wT+T! Qp

v v

v F v v v G gPv $

, p x yP v { 9 T } y

255

v E Qv +v VC Ov sh

v v vvv vC

v v h hv +v }v Gv yG &v pQv gv * IOv *Qv Gv yG xv zv @ Nv *Q9v @h q 9v !Eh ?v i;v =v yG )v %v Av "v | ,v p Qv dv "v yG jOv +v gv < ?v qv S;v qv yG )v zv f A9v "v Dv yG 9v %v +v p ?v gv |9v Gv yG .?y9SQq yG gP$ h| IO*QGyG xz@ #| ?MT! ~w+yE {SQ"y

,p 9%A+ty

G(vzvSQv@ fC

v v G ?v <9v av Mv yG

,Ay

v vv

x yP v

v GPE (vFQv! GPv%vy IOv+vqv|

Bg = _ 9 |

q v v v v v fEh GPv$ q OIGh {v #| ?MT!

x V : ~ w @9 q y| |

.9%"|

9"y

q q v v v G ?vyzvTv| d(vI ~v$OvF9vtvf JQvvP #v*PvyG #v+v+vgv+v=vavy9v< O(vZvtv}vyG fE q q q SG(vJvy9v< #v*Ov+vtv}vyG J9vS(vTvJv}vyG IOv=vf Qvdv"vyG ,vtv+v\ #v+v+vgv+v=vavyG #v| ?v8vp ~v$ q GhQv v=v vAv vfG Ov vtv vp Uv vJv vyG fGRv v+v v| (v v$ cGQO G fGRv v+v v| ~v v$Ov v"v vf #v v*Pv vyGh Uv v}v vMv vyG k k k q ~v %v !E )v Av I 9v $(v =v Wv | hC 9v |hOv gv | S(v Tv Jv }v yG Qv +v ih 9v |(v Av Jv | S(v Tv Jv }v yG q k k jCQ GPv $ Uv +v yh ?v +v zv v IQ(v Zv < &v +v p 9v v(v wv Wv | GQv |C ?v +v $(v y}G O(v Fh fhQv =v Av gv * q q Qv dv "v yG hQv +v Zv s ~v $ O(v Zv tv }v yG {v < ~v @Qv vP 9v }v v ?v |9v f IQ(v Zv < ?v qv S;v qv yG hv +v }v F q q q (v av SQCh f(v _;v pCh WGQv tv S d9v Dv |C f(v +v %v y G ?v qv S;v qv yG 9v |C #v +v +v gv +v =v av yG #v | q q q q q J9v|Ov L G(v|Ovs ~v%v !} A9v"vDvyG )vZvsC f(vtvJvAvTv *h eGQvAv I:9v< fhQv*OvF ~v%v !{vp q IPv<9v%vGvyG f(vyOvAvgv}vyG f(v+vgv+v=vavyG ?vqvS;vqvyG xvyPvvh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG )vyE ?vtvF9vp q q )v zv f ,v "v Dv !h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v sQv @ S9v SC ?v }v wv Jv yGh ~v zv gv yG Qv =v Av gv ! #v Jv !h

? + $ ( y}

v v v v v G v f9vS IOv*QvF

(wT+T! Qp

q q v v v G G(v"vgv |zvp ,Ov+vgv=vyG Qvdv "vyG jhP ?vqvS;vqvyG q q .?t+tJyG ~wy )zGA@ )AI

,p Qd"y

q q v jPv yG Y9v gv Wv y9v v MhQq v yG [v F9v Zv L #v | ,v %v p ?v +v zv tv gv yG i(v tv yG 9v |C q q q q q Uv qv ! #v wv yh Qv }v Av Tv | OOv Gv @ ,v p ,v $ Uv }v Wv yG ?v gv Vzv p Uv }v Wv yG [v F9v Zv L q q q [v s9v "v @h Ov *GRv @ ,v p ,v !9v Tv ! G {v tv gv yG fC G(v dv I: Qv +v +v jv @ fhO ?v +v s9v < Uv }v Wv yG k q q q q {vtvgvyG Q(v%vc fCh IOvIGh ?vy9vI )vzvf MhQvyG #vwvyh 9v|9v}v@ {vtvgvyG dhRv* 9v}v<Qvyh q q q Qv +v i MhQv yG #v wv y ,~v +v zv S {v tv f &v +v p ~v +v zv Tv yG ~v Tv Gv y9v p ~v Tv Gv yG ?v |;v Tv < W(v "v | v

#| ($

256

I(vs MhQq vyG q 9v %v y MhQv yG

q q q v v h MhQq vyG I(vtv< Q(vZvAv*h cQOv* {vtvgvy9vp WQvWvyG GPv%v< ?v_hQvWv|

#w y

v v J9v S(v Tv Jv }v yG ?v av SG(v < J:(v tv gv }v yG cQOv * {v tv gv yGh ?v tv +v zv _ IOhOv Jv | Qv +v i MhQq v yGh IQv FGO ,v p OhOv Jv | {v tv gv y9v p IOhOv Jv | Qv +v i J9v p9v Wv wv !G q q q q q I(vsh hv}vTvyG I(vsh QvZv=vyG I(vs {vDv| UvJvyG i(vs ?vavSG(v< J9vvGQOE &vy {vtvgvyGh q q q q q q q q q q 9v%v!C f(vdvI;v@ 9v}vv ?vtv+vzv_ IQvI MhQvyG #vwvy Uv}vzvyG I(vsh ~vWvyG I(vsh bhPvyG q q q q #v | ?v yzv Tv | 9v *DQv yG ~v y9v f ,v p Bv zv I 9v }v <Qv yh e(v "v yGh ?v dv tv +v yG ,v Av y9v I ,v p Qv +v Tv @ q {v tv gv yG {v av gv Av *h ?v y(v %v Gv | ?v yzv Tv | ?v dv tv +v yG Ov "v f Bv !9v v ,v Av yG ?v ]v |9v jv yG {v F9v Tv }v yG q k ?v vy9v vI ,v vp 9v v|9v v}v v@ O(v vtv vqv v| {v vtv vgv vyGh Uv v}v vMv vyG SG(v vJv vyG {v vav vgv vAv v< cGQO G #v vf q q q .I(tyG ?*9%! ,p MhQq yG #wyh ?y(qayG ?y9Ih #+"GyG q q q fGOv vtv vqv v< MhQq v vyG I(v s A9v vtv v< )v zv vf IQv v+v vDv vv ?v vyOC c9v v"v v$ fE d(v vtv vyG ?v vY;v vLh q q #v v|h ?v v*O9v v}v vF MhQ c9v v"v v%v vp J9v v|9v vtv v|h >v v@GQv v| 9v v%v vy MhQv vyG #v vwv vyh ,{v vtv vgv vyG q q 9v}vv O9v}vGvyG ~vy9vf OhOvI ,vp &v"vwvyh I9v+vI &vyh MhQ &vy O9v}vGvyG fC &v< ~vzvTv}vyG q q q q q I9v+vI 9v%vy J9v"vF9vwvyG hv+v}vF fC (v$h ,#v+v+vgv+v=vavzvy d(v%vGv}vyG Qq vTvyG GPv$ Kv]v@G

#wy

# "

v v v G fBQv tv yG ,v p )v y9v gv @ uG d9v s 9v }v v q q ,v $ (v }v "v yG I(v sh (v }v "v yG I(v s c9v "v $ J9v =v "v yG ~v y9v f ,v p xv yPv vh q q q q ,vph ?vav+vJv| I(vs &v+vp f9vTv! G ~vy9vf #vwvy ,UvJvyG I(vs c9v"v$ fG(v+vJvyG ~vy9vf q k MhQq vyG Q(v%vc iQv@ xv"vwvy GO(vtvqv| {vtvgvyG iQv@ IQ(vvPv}vyG >v@GQv}vyG gPv$ hv+v}vF q q q q q q )vzvf dOvAvTv@ ?vzvs9vgvyG I(vtvyG #vwvy MhQvyG cQOv@ : UvJvyG i(vs fEh ,9v$RhQv<h q ?v av +v Jv |h ?v +v FQv | Qv +v i ?v tv +v tv I O(v Fh )v zv f {v tv gv yG dOv Av Tv * xv yPv vh 9v $O(v Fh q q b(vp 9v%vAvtv+vtvI #vwvy >v@GQv}vyG #v| ?v=v@Qv| {vv ,vp RhQv<h Q(v%vc 9v%vyh J9v"vF9vwvy9v< q q q ,v @9v =v "v yG d9v }v wv yGh J9v =v "v yG ?v tv +v tv I cQOv @ : O9v }v Gv yG ?v =v @Qv p .d(v tv gv yG cGQOE y q vI A

q ,v ph ,MhQv yG

vv vv v

v| 9v vzvgvFhz ~ *Q w y

vV {vv A9v}vyG

h+aAT* :

fG(v +v Jv yGh fG(v +v Jv yG ?v tv +v tv I cGQOE hv +v av Av Tv *

v v C fG(v+vJvyGh .A9v+vV}G QvF9vTv<

Q+S

vv v

q J9v =v "v yG

v v h

x yP v

v v G ?vqvV9vwvyG f9vTv! G ?vtv+vtvI cGQOE

b+J@ ,Ay

257

q q q q v v v I(vs ?v}vC #vwvy 9v%vTv+v|G(v!h ?vgv+v=vavyG #v+v!G(vs #vf Rh9vGvAv* :h ?vgv+v=vavzvy q q q k JGO9v }v Gv yG hv +v }v F fE ;v Dv }v p .9v %v "v +v !G(v s ~v av Jv @ ?v gv +v =v av y9v < ?v av +v Jv | f9v Tv ! G q q q IQv+vSC 9v%vAv}vdvf )vzvf Uv}vWvyG gPv$h ,?vgv+v=vavzvy IQv+vSC J9v!G(v+vJvyGh J9v@9v=v"vyGh q k #v+v!G(vs #vf Rh9vGvAv@ fC hv+vavAvTv@ :h 9vtvzvav| 9v%vy IOGQE : ?vFQO )vyE ?vgv+v=vavzvy q q fG(v+vJvyGh J9v=v"vyGh O9v}vGvyG #v| J9v"vF9vwvyG QvF9vS xvyPvvh .IQvgvV Ov+vs ?vgv+v=vavyG q q q 9v%vgv+v}vF 9v%v!E {v< ?vgv+v=vavyG #v+v!G(vs #vf Rh9vGvAv* fC 9v%v"v| OvIGh jC hv+vavAvTv* : q q q q q &vIhQ #vwvyh ?vgv+v=vavzvy Qv+vSC &v}vTvF fC (vyh f9vTv! G #vwvyh ,?vgv+v=vavzvy IQv+vSC q k 9v s(v zv Mv | ghQv @ f9v Tv ! G G(v dv I: .?v gv +v =v av yG )v zv f f9v }v v9v Ih f9v tv +v zv _ &v zv tv fh q k q kq ?v gv +v =v av yG f(v !9v s fGQv Tv wv * &v zv tv fh f9v Tv ! G MhQ #v wv y MhQ GP 9v vQv Jv Av | 9v +v <GQv @ k q q ?v fQv Tv yG d9v }v wv < Q9v Jv =v yG J9v Jv qv Y uv Wv * hC AG(v %v yG ,v p Qv +v av *h GQv +v _ Kv =v Zv +v p r n Qv Tv v GPv $h ?v *Qv Jv < J9v p9v Wv Av v9v < e(v tv *h c9v }v S}9v v Q9v Jv =v yG b9v }v fC ,v p Qv +v Tv *h q .?g+=ayG f(!9ty ~+df q q q {v=vGvyG uvWv@ ,vAvyG ?v+vY9vgvyG ?v+v@9vgvyG I(vtvyG gPv%vp ?v+vF9v<Qv%vwvyG I(vtvyG xvyPvvh q kq .?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y bQv L GPv $ ,v ph ?v F9v FR {v LGO f9v Tv ! G 9v %v Tv =v I Ov s 9v tv V q q ?vgv+v=vavyG ~vwvJv< ?v+vqvMv| )vtv=v@ fC ,vjv=v"v* ,vAvyG ?v!(v"vwv}vyG ?vgv+v=vavyG QGQvSC xvyPvvh q q q GPv $h .O(v %v Wv yG Rv +v I )v yE >v +v jv yG Rv +v I #v | 9v %v < A9v Fh f9v Tv ! G 9v %v qv Wv v Ov s q QGQv vSC #v v| ,v v$ A9v v+v vV}G UG(v vL xv vyPv vvh ?v vgv v+v v=v vav vyG f(v v!9v vtv vy bQv vL xv vyPv vv q q #v| JOvtvp ,vAvyG ?v+v\9v}vyG KOG(vJvyG xvyPvvh ,f9vTv! G 9v%vqvWvwv* ,vAvyG ?vgv+v=vavyG q Q9vY ,vAvyG ?vzv=vtv}vyG KOG(vJvyG xvyPvvh ,f9vTv! G 9v%vqvWvwv* Q9vY ?vgv+v=vavyG ~vy9vf q ,v p IO(v tv qv | dGRv @ : 9v %v !C #v +v I ,v p d:Ov Av S:G uv *Qv _ #v f f9v Tv ! G 9v %v qv Wv wv * q k q 9vtvph ?v=v*QvtvyG J9vp9vTv}vy9v< QvZvJv"v@ ?vzvSGQv}vyGh IQv<9vMv}vyG fEh ,?vgv+v=vavyG ~vy9vf q q q uvF9vtvJvy ?vqvV9vwvyG ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG xvzvAv< Q9vY f9vTv! G #vwvyh ,?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy q k q .?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy bQvL 9v]v*C GPv%vp HQvjvyG )vyE bQvWvyG #v| Qv<9vMvAv* A9v+vV}G v

, p ? q V9 v

258

q k q q q q v v v Q9vY f9vTv! G #vwvyh ?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy 9vtvph {vFGR A,vV {vdv yG xvyPvvh q q q q q q fC GhQv @ Qv dv "v yG G(v "v gv |zv p ,?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y bQv L GPv $h L9v FRv yG ,v p {v dv yG q #v| Bv!9vv J9vp9vWvAvv:Gh J9vfGQvAvL:Gh J9vf9v"vZvyGh f(v"vqvyGh e(vzvgvyG hv+v}vF q q k q #v wv yh ,?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y 9v tv ph IQ(v Av Tv | )v tv =v @ fC >v Gv *h ?v gv +v =v av yG QGQv SC q q ?v!(v"vwv}vyG QGQvS}G gPv%v< ,v@zv*h ?vgv+v=vavyG f(v!9vs bQvMv* ?vqvV9vwvyG &v@(vtv< f9vTv! G q q q q ?v Y;v Lh ,?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y bQv L GPv $h O(v %v Wv yG Rv +v I )v yE >v +v jv yG Rv +v I #v | q q q Ov* #v| rv+vTvyG PvLzv@ f9vTv! G ,vp ?v+vFQv}vyG Qv+vi ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG xvzv@ fE d(vtvyG q q q &v+v zvf ,v$ 9v | )v zvf J9v "vF9v wv yG QvF9v S fEh ,?v gv+v =v avyG ?v|9v$ &v < HQv]v @h ?vgv +v=vav yG q Q(v gv Vh IOGQE I(v s f9v Tv !5v yh ,J:9v }v wv yG gPv $ #v | ?v |hQv Jv | ?v }v dv gv yG #v | q q q ?vgv+v=vavyGh Q9vAvMv| f9vTv! Gh IQv=vGv| ?vgv+v=vavyGh xvyP #v| ?v|hQvJv| ?vgv+v=vavyG #vwvyh q q KOG(v Jv yG {v %v Gv @ ?v gv +v =v av yG fEh ,Q(v gv V hP f9v Tv ! G #v wv yh Q(v gv Wv yG ?v }v *Ov f q q ?v zv =v tv Av Tv }v yG KOG(v Jv yG {v %v Gv @ ?v gv +v =v av yGh 9v %v < ~v +v zv f f9v Tv ! G #v wv yh ?v +v \9v }v yG q q q q QvavMv* (vyh .A,vV {vwv< ~vzvgv* ?vgv+v=vavyG ~vy9vgvy ?vqvV9vwvyG &v@(vtv< f9vTv! G #vwvyh q q hv |9v F (v $h ?v gv +v =v av yG ~v y9v f #v | ARv F f9v Tv ! G fzv < dG|v S [v Mv V d9v < )v zv f q q k gPv %v y ?v wv y9v | ?v gv +v=vavy9v p GPE .?v gv +v =v av yG ~v y9vgvy Q(v Y ,v $ ,vAvyG J:9v }v wv yG gPv%v y q q Uv+vyh {vwvzvy hv<9v@ ARvGvyG fE :HG(vGvyG ,vp &vy d(vtv"vp 9v%vy IOvs9vp : J:9v}vwvyG q q ,v$ ?vgv+v=vavyGh {vwvyG 9v%v"v| ehQvJv| J:9v}vv ARvGvyG ,vp f(vwv@ fC #vwv}v}vyG #v| q q ,A9v +v V}G uv F9v tv I #v | ?v Dv gv =v "v }v yG ?v *QhQv ]v yG bv <GhQv yGh UG(v Mv yG #v f IQ9v =v f q ?v v*9v vi )v vzv vf 9v v%v v"v vwv vyh a;v vAv vL:G ?v v*9v v%v v! ,v vp Bv v!9v vv 9v v}v v%v v| uv vF9v vtv vJv vyG gPv v$h B=D*

v v v v h 9v %v y ?v gv |9v F ?v %v F 9v %v |Rv zv @ ?v qv zv Av Mv }v yG uv F9v tv Jv yG gPv $h ,W9v =v @Q:G k ,v p gQv Y9v "v fh gDGRv FCh gD9v ]v fCh f9v Tv ! G f9v vQC ;v Dv }v p 9v %v ]v gv =v < 9v %v gv +v }v F q q q ,v !9v Tv ! G MhQv y9v < 9v %v "v f Qv =v gv }v yG ?v gv |9v Gv yG ?v %v Gv yG #v wv yh ,a;v Av L:G ?v *9v %v ! k q q q ?v}vdvAv"v| IQ(vZv< 9v%v"v+v< Ov\9vgvAvyGh fh9vgvAvyG ~vAv+vy 9vgv+v}vF ^vgv=v< 9v%v]vgv< 9v%vav<Qv@ 9 % a <Q @

259

q v v ,O(vF(vyG A9vtv< >v=vS ,v$ ?v}vdvAv"v| #v+v!G(vs BvJv@ A9v]vf}G hv+v}vF ~vAv@h k q e(v tv * &v !C #v +v I ,v p GOv <C ?v gv |9v Gv yG ?v %v Gv yG gPv %v < &v y ~v zv f : f9v Tv ! G ~v Tv F

#wy

.&Aq+ch A9q*E

)zf 9%@

OGQ{<

q v v f9v v jPv yG ~v +v wv Jv yG WGQv tv S ~v %v "v |h ,f9v }vTv s ~v %v p ?v qv S;vqv yG 9v |C q q rvy9vMv@ &v@Ov+vtvf Bv!9vv 9v}vyh .J(v}vyG Ovgv< MhQvyG A9vtv=v<h ?v+v%vy G ?v+v!GOvI(vy9v< q q q q hv v+v v}v vF Qv vdv v! 9v v|Ov v"v vfh .~v vTv vyG g(v v<Qv vVC Ov vtv vp GPv vy Qv vdv v"v vyG ,v vtv v+v v\ eG(v vgv vyG AGQB q 9v%vy ?v*9v%v! : ,vAvyG J9v"vF9vwvyG gPv$ )vyE A9v}vzvgvyGh A;vtvgvyGh #v+v+v%vy G ?vqvS;vqvyG q ?v*9v%v! ,v%vAv"v@h O9v}vGvyG ~vy9vf )vyE ,v%vAv"v@ ~vdvf}G f(vwvyG GPv$ ?v*9v%v! fC G(vdvI: q q fG(v+vJvyG ~vy9vf )vyE J9v=v"vyG ~vy9vf ?v*9v%v! ,v%vAv"v@h J9v=v"vyG ~vy9vf )vyE O9v}vGvyG ~vy9vf q hv +v S(v yG f(v wv yG GPv $ fEh ,f9v Tv ! G ~v y9v f )v yE fG(v +v Jv yG ~v y9v f ?v *9v %v ! ,v %v Av "v @h q #v | e9v *C Ov gv < f9v Tv ! G GPv $h ,f9v Tv ! G )v yE &v Av *9v %v ! ,v %v Av "v @ &v y ?v *9v %v ! : jPv yG q Qv CC fhO dhRv *h )v V;v Av * ?v +v !9v Tv ! G Izv Wv "v yG ,v p )v $9v "v Av @ ,v Av yG e:6Gh #v Jv }v yG q hv+v}vF ,vp )v$9v"vAv* : jPvyG f(vwvyG GPv$ f{vp xvyPvv Qv|}G f9vv GPEh .Qv}vC hC q k q q Qv|}G fC )vzvf G(v"vtv*C GPE .?vGv+vAv! ?v*C fhO f9v*Pv%vyGh (vjvzvyG )vyE ,v%vAv"v* &v@:9v}vv # || *

v v v Gh ?v}vdvgvyG #v| &v+vzvf (v$ 9v|

? v( W y

v v v v G GPv$

)z f h " Z } y

v vvv

,% A " * # y

v v

xyPv U+y

q v E J:9v}vwvyG gPv$ #v| &v+vzvf (v$ 9v| )vzvfh d(vtvgvzvy IQv+vJv}vyG q q q q IzvWv! #vf Qv=vL &vy Uv+vy J9v=v"vyG ~vy9vf fC 9v}vwvp ,iQvLC IzvWv! c9v"v$ fC Ovv|v}vyG q q IzvWv"vyG Ovgv< iQv=vwvyG IzvWv"vyG xvzv@ #vf 9v"vy Qv=vL : #vJv! xvyPvwvp f9vTv! G ~vy9vf q q fC 9v}vvh ,O(vF(vyG eOvf )vzvf {v+vyOv< Uv+vy Y;v_ G eOvf #vwvyh ,?v+v!9vTv! G k q f{vp &vvGQOE &v+vzvf {v+vJvAvTv*h f9vTv! G ~vy9vf #vf 9v|9v}v@ &vy Qv=vL : O9v}vGvyG ~vy9vf q IOOvgvAv| ?vgv_9vs {vF:O c9v"v$h .O(vF(vyG eOvf )vzvf {v+vyOv< Uv+vy &vvGQOE eOvf q q 9v |C .?v +v !9v Tv ! G I9v +v Jv yG )v yE ,v %v Av "v * : ,v $9v "v Av }v yG Qv +v i ~v y9v gv yG GPv $ fC )v zv f kq k q fC ,v"vgv* GPv%vp 9v+vtv+vtvI GOQq vGv@ IOQq vGv| ?vtv+vtvI hvsG(vyG ,vp ,v%vp ?v+v$(vy}G ?vtv+vtvI v h .f9v*Pv%vyG

260

q q q q q IOhOvJv| ?vtv+vtvI (v$ 9v}v!E Q(vZvAvyG BvJv@ hvtv* 9v| {vv f} {v+vJvAvTv| 9v%vvGQOE k o &v+vzvf 9vtvF9vp f9vTv! G cGQOE f(vwv*h bv+vJv}v< Uv+vyh W9vJv|h ?v+v$9v"vAv| Qv+vi ?vtv+vtvI k q q q q ?v}v*Ovs : ?vCO9vI ?v+v!9vTv! G JGQ(vZvAvyG fC xvyPvv Ovv|v}vyG #v|h .&v< 9vav+vJv|h k q q q ,vp >v@GQv}vyG Jh9vqv@ f{vp GPv$ #vf ;v]vph ,v"v+vf O(vFh : ,v"v$P O(vFh 9v%vyh k q ?v v tv v +v v tv v Jv v yG KO9v v Jv v yG cQOv v * rv v +v v wv v p GPE cGQO G #v v f hv v !9v v | KhOv v Jv v yG Rv v +v v I q cGQO5v y hv !9v | KhOv Jv yG Rv +v I ,v p >v @GQv }v yG Jh9v qv @ fE 9v "v zv s 9v }v vh ??v }v *Ov tv yG q ?vqvV9vwvyG ?v+vzvtvgvyG f9vTv! G i(vs #vf 9v%vy Qv=vL : fG(v+vJvyGh J9v=v"vyGh O9v}vGvy9vp q q q {v wv p 9v %v gv +v }v F >v @GQv }v yG gPv $ )v zv f hv zv av | f9v Tv ! G #v wv yh A9v +v V}G uv F9v tv Jv y q q q ?v+v!GOvyG ?v=v@Qv}vyG #vwvyh 9v%vAvtv+vtvJvy ?vqvV9vwvyGh ?v+v!GOvyG ?v=v@Qv}vy9v< ?vav+vJv| ?v+vy9vf ?v=v@Qv| q .9%+zf Y;_:G 9%+zf {+JAT|h ?+y9gyG ?=@Q}y9< 9%y Q=L :

q q v v v v v v v h ?v +v $(v y}G ?v tv +v tv I Q(v Zv Av * fC hv +v av Av Tv * : f9v Tv ! 9v p GPv %v y q ?v +v tv av "v }v yGh ?v *Qv dv "v yGh ?v +v zv tv gv yG Ov fG(v tv yG uv *Qv _ #v f ?v +v $(v y}G IQv ]v I ?v tv +v tv Jv <

OtAg* &"wy

v v v G J9v\(v+vqvyG

v v v h ?v+v!GOvF(vyG J9vp9vWvAvv:Gh ?v*QvwvqvyG J9vF9vAv"vAvS:Gh q O(v Fh f9v v 9v }v %v |h ?v +v FQv | Qv +v i Bv !9v v 9v }v %v | ?v +v $(v y}G ?v tv +v tv I fzv < #v s(v *h q q xv zv @ O(v F(v < ~v wv Jv @ ?v +v %v yE ?v gv _9v s ?v yOC c9v "v $ f{v p S(v Tv Jv | Qv +v i ?v +v $(v y}G q q Bv gv "v yG ?v y(v %v Gv | ,v $ ,v $ 9v }v v ?v tv +v tv Jv yG xv zv @ #v wv y .?v +v FQv }v yG Qv +v i ?v tv +v tv Jv yG k q q 9v$Q9vC5v< ?v|(vAvJv| ,v$h ?vy(v%vGv| 9v%vAvtv+vtvI #vwvyh IO(vF(v| ?v*Qv+vC}G IO9v}vyG ;vDv}vp q q q q Bv =v Dv * J9v F(v }v Av yG gPv $ #v |h ,9v %v @9v F(v }v @ ,v $ A9v <Qv %v wv yGh A(v ]v yGh IQGQv Jv yGh q #v s(v ! ?v +v %v y G J9v \(v +v qv yG )v yE Qv dv "v ! 9v |Ov "v f #v Jv !h .?v *Qv +v C}G IO9v }v yG O(v Fh k q >v +v vQv @ #v f IQ9v =v f J9v "v F9v wv yG O(v Fh fC ev I;v ! ;v Dv }v p ,?v +v $(v y}G O(v F(v < q q f} 9v v$Qv vY9v v"v vf {v v+v vzv vJv v@ #v vf IQ9v v=v vf J9v v"v vF9v vwv vyG A9v v"v vp fCh ?v v*OQv vqv vyG Qv vY9v v"v vgv vyG k q >v+vvQv@ )vyE Qvdv"v! 9v|Ov"vf #vJv"vp GPE .?v*OQvqvyG QvY9v"vgvyG uv*Qvqv@ >v=vS {v+vzvJvAvyG k q q q fCh >v +v vQv @ {v v #v | O(v F(v zv y A9v F J9v "v F9v wv yG #v | 9v "v F9v v fC Ov $9v Wv ! Qv Y9v "vgv yG ? +%y

rWw*

261

q vv vG

?zgy

k q v v v GPE ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J:(vzvgv}vyG fCh ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J9v"vF9vwvyG

vv v

K=Z@ r+wp

??+!9p q q e9v Tv sC ?v C;v C ,v p Qv Zv Jv "v * >v +v vQv Av yG fE k q q q q 9v=v+vvQv@ Uv+vzvp J9v"vF9vwvyG QvY9v"vf >v+vvQv@ 9v|C .jOGQE >v+vvQv@h ,v|GRvyG >v+vvQv@h q q kq q q Qv Y9v"vf >v +vvQv@ fE ~vC ,?vzvf fhOv< O(v F(vzv y ,v @zv* : d(vzvgv}vyG f} 9v +vpO9vZv@ q q q kq q k jPvyG >v+vvQvAvyG cGP (v$ ,q v|GRvy G >v+vvQvAvyG f} 9v+v|GRvyG 9v=v+vvQv@ Uv+vy J9v"vF9vwvyG q q q q q q : A,vV j} ,v@GPvyG ehRvzvyGh ?v=vvQv}vyG AGRvF~vy ?v*QhQv]vyG eRG(vzvyG #v| HvAv"v* q q OOv v}v @ ,v Av yG IQGQv Jv vyG xv yPv vvh A9v +v V}G Qv %v vdv * jPv yG Q(v "v yG {v Dv | &v v"v f xv qv "v * q q q gPv $ )v zv vfh .?v +v @GPv yG Uv }v Wv yG eRG(v vy #v | 9v }v $ Uv v}v Wv vyG Y9v gv vVh Qv vY9v v"v gv yG q q k q q q q q #vf xvqv"v* : ,v@GPvyG ehRvzvyG f} ;v+vJvAvTv| >v+vvQv@ {vv {v+vzvJv@ f(vwv* IQ(vZvyG q q q q q q jOGQ G >v +v vQv Av yG (v $h >v +v vQv Av yG #v | Ev y9v Dv yG Y(v "v yG ,v tv < f6Gh .#v F9v v {v v q q q ,vp >v=vTvyG ,v$ ?v}v*OvtvyG IQOvtvyG 9v%v!(v}vTv* ?v+vFQv| Qv+vi I(vs &v+vp f(vwv@ fC (v$h q q 9v |Ch .J9v "v F9v wv yG #v | #v F9v v >v +v vQv @ {v v #v | {v Zv Jv *h Qv Y9v "v gv yG gPv $ >v +v vQv @ q xvzv@ J:9v}vv #v| 9v$Qv=vAvgv! ,vAvyG ?v}v*OvtvyG J9vqvZvyGh IQOvtvyGh ~vzvgvyGh IOGQ G q q q BvTv+vyh O(v%vWvyG Rv+vI ,vp gO(vFh Q9vCB J9v+v]vAvtv| #v| ,v$ ?v+v@(v$;vyG ?vtv+vtvJvyG k ;vDv}vp .9v %v%v"vv cGQOE #vwv }v* : ,vAvyG ?vtv zv av}vyG ?v+v$(vy~vy ?vtv+v tvJvyG J:9v }v wvyG q )vzvf J9v"vF9vwvyG fC cQOv!h ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J:9v}vv J9v"vF9vwvyG ,vp evI;v! 9v|Ov"vf q >vTv! ,vAvyG ?v}v*OvtvyG IQOvtvyG xvzv@ fE d(vtv! d9v}vwvyGh e9vdvAv!:G #v| Qv+v=vv fzvV k q xvV: ,v$h ?v}vy9vf ,v%vp GPE ?vzv$9vF BvTv+vy I(vs J9v"vF9vwvyG gPv$ O(vFh 9v%v+vyE q k k : ,v$h ?v+v"vi ,v%vp GPE IQv+vtvp Qv+vi xvV : ,v$h IQv*Ovs ,v%vp GPE IRvF9vf Qv+vi k .IO(F(| ,%p GPE ?|hOg| Q+i xV qv Ov v

v v v :9v %v y hv <GQ

, p 9 Z @ > + vQ @

q v v v v G ?vtv+vtvJvyG

?+zwy

vvv v vv v v

q q v v G J(vgv"vyG gPv$ fE d(vtvyG ?vY;vLh

xzAy 9%=TJ! ,Ay

262

q f9vTv! G 9v$Q(vZvAv* ,vAvyG J:9v}vwvzvy J(v=vC : 9v%v"vf [vF9vtv"vyG >vzvS OQvGv| ,v$ q q q q xv zv @ fE ?v Y;v Mv yGh .Bv gv "v yG ?v y(v %v Gv | 9v %v !E d(v tv ! GPv %v yh &v vGQOE Rv +v I ,v p q q q ?v$Rv"v|h ?vSOvtv| 9v%v+vZvJv! ,vAvyG 9v%vp9vYhCh 9v%v@(vgv! hv+v}vF hv| ?v+vzvwvyG ?vtv+vtvJvyG q ,v$9v"vAv}vyG Qv+vi f(vwvyG GPv$ ,vp Qvdv"v! 9v|Ov"vf 9v"v"vwvyh ,J9vvGQO Gh d(vtvgvyG #vf q fhOv < ?v zv +v Jv Av Tv | A9v +v VC cQq v Jv Av }v yGh ?v vQv Jv yG fC ev I;v ! ?v tv +v sO ?v zv |9v V IQv dv ! q q q q x #v v| #v vF9v vv {v vv fCh ?v vzv vgv vyG fhOv v< d9v vJv v|h hv v"v vAv v}v v| d(v vzv vgv v}v vyG fCh cQv vJv v}v vyG q ^vgv< hv| 9v%v]vgv< ?vzvf9vqvAv| IOv*Ovf JGQvC|v| Qv+vCzv@ BvJv@ f(vwv@ Ovs J9v"vF9vwvyG k q q q k J9v=v"vyG ;vDv}vp iQvLC JGQvC|v| Qv+vCzvAv< xvyPvv BvzvZvI JGQvC|v}vyG xvzv@h ,9v}vFGO q q q q #v| BvzvZvI 9v%vTvqv! ?v<9vJvTvyG #vwvyh &v@9v=v!G ~v@h hv+v<QvyG ?v<9vJvS ^v+vqv< {vZvI q q q iQv LC JGQv C|v | Qv +v Czv @ #v | xv yPv v JGQv C|v }v yG xv zv @h iQv LC JGQv C|v | Qv +v <GOv @ q q r n q k #v*PvzvyG ,A9v}vyGh Q9v"vyG jQvZv"vf #v| Bv}v!h JzvWv! J9v!(v+vJvyGh J9v@9v=v"vyG ;vDv}vp q q q r n 9v%v!C jC ,#v+vFhQOv+v%vyGh #v+vGvTvvh}G ,v}vS{v< e9v*}G gPv$ ?vqvS;vp 9v}v%v+v}vTv* q o 9v }v $ #v *Qv Zv "v gv yG #v *Pv $ Uv qv !h #v *Qv C|v }v yG #v *Pv $ Qv +v Czv @h ?v +v <Qv @ #v | JOv Fh q q #v| {vTvzvTvAvyG GPv$ 9v%vy J9v"vF9vwvyG QvF9vS xvyPvvh ,iQvLC JGQvC|v| Qv+vCzv@ BvJv@ k q q q q Ov< ;vp GPE {vTvzvTvAvyG f;vav< #v+v$GQv=vy9v< Bv<9vDvyG #v|h .JGQvCzvAv}vyGh JGQvC|v}vyG q q q q ,v "v jv yG (v $ jPv yG Qv *Ov tv yG ,v Jv yG )v yE JGQv Czv Av }v yGh JGQv C|v }v yG gPv $ ,v %v Av "v @ fC q q q ?v S(v Tv Jv | Qv +v i ?v +v zv wv yG ?v tv +v tv Jv yG xv zv @h .JGQv C|v }v yG #v f SOv tv }v yGh uv zv av }v yG q gPv$ {vDv|h .?v_9vJv| : ?vav+vJv| 9v%v!} xvyPvv f(vwv@ fC >vGv*h ?v+vFQv| Qv+vih q q q q fC ev vI;v v! Qv vdv v"v vyG uv vsOv v! 9v v|Ov v"v vfh ?v vzv vgv vzv vy : d(v vzv vgv v}v vzv vy J9v vqv vY a9v vYh}G q JOvFh ?v%vv9vqvyG xvzvAvp ,?v%vv9vqvyG ,vp O(vF(v}vyG Qv+vjvZvyG HhQvwv+v}vy9vv f9vTv! G q q q ?vzvF9vS IO9v| #v| Bv}v!h JzvWv! IQvGvWvyGh IQvGvWvyG ,vp Bv=v! ~vfQv=vyGh ~vfQv< #v| q q q GPv$ hv+vavAvTv* rv+vv #vwvyh .A9v}vyGh HGQvAvyG #v| BvzvZvI ?vzvF9vTvyG IO9v}vyG xvzv@h q cQOv *h ,q v !9v Av Tv =v yG ~v %v qv *h f9v Av Tv =v yG xv yP uv F9v tv I cQOv * fC Qv +v jv Zv yG e(v CQv Gv yG

263

q q v v P #v vwv vyh ,{v v+v vJv vAv vTv v| GPv v$ fC Kv v\G(v vyG #v v|h ,q v v!9v vAv vTv v=v vyG xv vyP ?v vtv v+v vtv vI kq q q ~vfQv=vyG GPv$h IQvGvWvyG gPv$h f9vAvTv=vyG GPv$ fC ~v%vqvy 9v+vvP f9vv (vy HhQvwv+v}vyG q {vDv}v<h .9v%vTvqv"vy 9v%vTvqv! #v| d9v}vwvyGh e9vdvAv!:G GPv%v< {vZvJv@ ~vy IQv}vDvyG gPv$h q q q ~v vy &v vy ?v v*9v v%v v! : jPv vyG f(v vwv vyG GPv v$ fC ,v vvPv vyG {v vs9v vgv vyG f9v vTv v! G #v vs(v v* GPv v$ xy

i(vtvyG JOvFh xvyPvvh ,&vTvqv"vy &vTvqv! #v| e9vdvAv!:Gh ?v}vdvgvyG gPv%v< {vZvJv* q q q Qv+vi gQvvP Qv| 9v}vv ,v$h ?v*Qv+vC}G I(vtvyG 9v%v"v|h f9vwv| G Rv+vI ,vp ?v+vFQv}vyG Qv+vi q q #v|h J9vF(v}v@ #v| jC 9v$Q9vCB #v| ?vAv<9vC IQv$9vc 9v%v"vwvyh ?v+vFQv| Qv+vih ?vS(vTvJv| q q q q q S9vTvI G I(vsh (v}v"vyG I(vs xvyPvvh ,A9v<Qv%vwvyGh IQGQvJvyGh A(v]vyG JGRGRvAv$G q q q q q q q q gPv%vp .rvWvwvyG I(vsh {v+vMvAvyG I(vsh evqvJvyG I(vsh Qv+vwvqvAvyG I(vsh {vtvgvyG I(vsh q q ?v Av <9v C IQv $9v c 9v %v "v wv yh ?v S(v Tv Jv | Qv +v ih ?v +v FQv | Qv +v i 9v %v zv v ?v *(v "v gv }v yG i(v tv yG .9$Q9C5< q q v v O(vFh )vzvf {v+vyO OhOvJv}vyG Uvqv! f{vp IOhOvJv}vyG Qv+vi I(vtvyG 9v|Ch q q q Uv qv ! fC 9v }v v ,OhOv Jv }v yG Qv +v jv < aQv gv * xv V :h OhOv Jv }v yG f} OhOv Jv }v yG

Q+i

v v v G O(v Fh

~zgy

v v O {v %v Gv yG

)zf {+y

v v h IQOv tv yG O(v Fh

Uq!

v v O Rv Gv gv yG

)zf {+y

v v v G f9v v 9v }v y )v "v jv yG #v wv * ~v y (v zv p )v "v jv yG O(v Fh )v zv f {v +v yO Qv tv qv yG Uv qv !h k q Bv !9v v 9v }v y Q(v "v yG #v wv * ~v y (v yh {v %v Gv yG f9v v 9v }v y ~v zv gv yG #v wv * ~v y (v yh 9v ]v *C q q q q q q q 9v |C .Q(v "v yG eOv f ,v $ ?v }v zv dv yG f} Q(v "v yG )v zv f {v +v yO ?v }v zv dv yG Uv qv "v p ?v }v zv dv yG q q q q uvF9vtvI #v| ?vDvgv=v"v}vyG ?v*QhQv]vyG bv<GhQvyGh UG(vMvyG #vf IQ9v=vf ,v%vp ?vgv+v=vavyG Qtqy

v a;vAvL:G

v v v h ?v+v$9v"vAv| Qv+vi uvF9vtvJvyG gPv$h A9v+vV}G q .iQv LC ?v %v F #v | W9v =v @Q:G )v Zv sC ,v ph a;v Av F:G ,v p ?v *9v i 9v %v "v wv y 9v %v "v +v < 9v | q q q #v| ,v$ ?vtv+vtvI {vv fC #vs(v@ ?vtv+vsO ?vdvI;v| evI;v@h xv@Qvdv! hvS(v@ 9v|Ov"vfh q k q ?v gv |9v F ?v %v F O(v Fh GPv $ eRv zv Av Tv +v p GPE .uv F9v tv Jv yG Qv F9v Tv y ?v *QhQv ]v yG eRG(v zv yG q AGRvFC #v| ARvF {vv ,vp(v* )vAvI 9v%vp;vAvFGh ?vqvzvAvMv}vyG uvF9vtvJvyG gPv$ W9v=v@Q: ,p

v vvv

v v

) % A " | , p B !9 v 9 } % |

264

q k v G(vyOvAvSGh f9vTv! G G(vdvI: ;vDv}vp .e9vdvAv!:G

v v v v v v v v v h J9v"vF9vwvyG q {v wv +v %v yG ,v p ?v qv zv Av Mv }v yG AGRv F}Gh A9v ]v f}G gPv $ G(v dv I: {v wv yG )v zv f ARv Gv yG q q #v| (v$ ARvF {vvh ^vgv=v< 9v%v]vgv< 9v%vp;vAvFGh 9v%v_9v=v@QG ~vdvfC 9v| GhQv@ ,v!9vTv! G q q q q ?vgv|9vGvyG ?v%vGvyG #vwvyh ?vzvtvAvTv| ?vqv+vch &vyh AGRvF}G QvF9vTvy ?v*QhQv]vyG eRG(vzvyG k k k 9v }v vdv vAv "v v| A9v vph 9v v%v vqv vF9v vc(v v< ,v vqv v@ ?v vFQOv v< 9v vav v<Q 9v vgv v+v }v vF 9v v%v av v<Qv v* {v vtv vgv vyG ,v $h k q q q q Bv Jv @ 9v gv +v }v F 9v %v Av vQv I fCh ,9v %v "v +v < {v f9v qv Av yGh Ov \9v gv Av yGh fh9v gv Av yG {v Zv Jv *h q ?vgv|9vGvyG ?v%vGvyG xvzv@ ,vp {vZvI GP{vp .9v%vy ?v*O(vF(vyG eRG(vzvyG #v| ,v$ #v+v!G(vs q q A9v ]v f}G eQv Jv @ fC xv V ;v p Q(v Av ph {v zv L AGRv F}G gPv %v y IQv <Ov | ,v $ ,v Av yG k q q k ,v p ?v gv |9v Gv yG I(v tv yG xv zv @ fC hv |h 9v }v dv Av "v | A9v qv *E 9v %v qv F9v ch A9v qv *E #v | AGRv F}Gh

)%A"}< &Aq+c

q v v v v h ?vy(v%vGv| 9v%vAvtv+vtvIh IQ(vdv"v| Qv+vih ?vS(vTvJv| Qv+vi ,q v!9vTv! G {vwv+v%vyG k q q q q J9v"vF9vwvyG gPv$ fC Kv]v@Gh Bv=vC GPE .I(vs {vwv< IQv$9v< IQv$9vc Q9vC6G Ev+vI #v| q q &v Av qv +v ch AGOC ,v p uv p(v Av * 9v %v "v | Ov IGh {v v ~v +v dv gv yG ~v y9v gv yG ,v p ?v +v $9v "v Av }v yG Qv +v i q k ;vDv| PvLh .~vy9vgvyG GPv$ ~vdvAv"v* )vAvI ?v+vzvv ?v+vtv+vtvI IQGOE BvJv@ f(vwv* 9v|Ov"vf q q q q q f{vp ,q v !9vTv ! G O(v F(v zv y ?v !(v wv }v yG AGRv F}G #v +v < fh9v gv Av yGh Ov \9v gv AvyGh {v f9v qv Av yG q q q q q fh9vgvAvyGh Ov\9vgvAvyGh {vf9vqvAvyG GPv$ #vwvy fGQvwv"vyG {v=vtv* : O(v%vWv| A,vV GPv$ q q e(v tv @ )v Av I 9v $Qv <Ov @h AGRv F}G gPv $ Qv *Ov @ ?v gv |9v F ?v %v F L9v Av Jv * {v < a9v v Qv +v i q q q q q Ov\9vgvAvyGh {vf9vqvAvyGh fh9vgvAvy9v< ?v|R;vyG 9v%vqvF9vch A9vqv*{v< ?v=vvQv}vyG AGRvF}G gPv$ q k q J9v "v F9v wv yG hv +v }v F #v +v < fC )v zv f f(v gv zv av | Ov }v Jv yG &v zv yh ~v Av !Ch .9v }v dv "v | A9v qv *E kq kq k k q q Kv\Gh ?v}v+vdvgvyG J9v"vF9vwvyG #v+v< {vf9vqvAvyG #vwvyh 9v+vFRvFh 9v+vzvv GOv\9vgv@h ;vf9vqv@ q q q q #v wv yh ?v +v FRv Gv yG J9v "v F9v wv yG #v +v < d(v %v Gv | {v f9v qv Av yG fC (v yh Uv }v Wv yG M(v \h k q q q ,v $h ?v av +v Jv | I(v tv < ?v av =v @Qv | J;v f9v qv Av yG gPv $ hv +v }v Gv p GPE {v wv zv y S9v +v s ARv Gv yG q q q q {v v|9v vgv vAv vyG fE 9v v"v vzv vs 9v v}v vvh .J;v vf9v vqv vAv vyG gPv v%v vy cQv vJv v}v vyGh Rv vvQv v}v vyGh Q(v vJv v}v vyG

9%"wy

q A9v v]v vf}G gPv v$ fEh

q v v v v A,v vV ,q v v!9v vTv v! G {v vwv v+v v%v vyG AGRv vFC #v v+v v< Ov v\9v vgv vAv vyGh

B <9 C

265

k eOv vtv vyGh Ov v+v vyG ;v vDv v}v vp iQv vL}G AGRv vF}Gh A9v v]v vf}G hv v+v v}v vF eOv vMv v@ AGRv vF}Gh q q #v wv y AGRv F}Gh A9v ]v f}G hv +v }v F Ov f9v Tv @ Q(v Zv Av yGh Qv wv qv yGh fP}Gh #v +v gv yGh q q {vZvJv@ 9v%v"v|h ?vav+vJv| ?v+vFQv| Qv+vi IOvIGh I(vtv< bv=v@Qv@ J;vf9vqvAvyG gPv$ hv+v}vF q q ,v$h f9vTv! G ,vp ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG ,v$ xvzv@h ?v}vdvAv"v| IQ(vZv< J;vf9vqvAvyG gPv$ q {v v|9v vgv v}v yG G(v vdv vI: xv yPv vvh .?v +v FQv v| Qv v+v i ,v $h {v tv vgv vyGh MhQv vyG #v vf IQ9v v=v f v v v G 9v%v]vgv=v< 9v%v_9v=v@QGh JGhO}Gh J:6G hv+v}vF {vf9vqv@ GhQv@ hv!9vZv}vyGh q q q cQq vJv}vyG ,v$ ?v+v|(v}vf I(vtv< ?vav=v@Qv| J;vf9vqvAvyGh bv<GhQq vyG gPv$ hv+v}vF #vwvyh q q IQ9v %v | hC Q9v Mv =v yG ,v $ I(v tv yG xv zv @h J;v f9v qv Av yG gPv %v y QOv Zv }v yGh Q(v Jv }v yGh q q k q q q J9v"vF9vwvyG #v+v< W9v=v@Q:Gh Ov\9vgvAvyGh {vf9vqvAvyG fC uvtvJv@h Kv]v@G GPE .{v|9vgvyG cQq v v Jv v }v v yGh QOv v Zv v }v v yG ,v v $ IOv v IGh ?v v vQq v v Jv v | ?v v *(v v s IOGQEh IQGOE Bv v Jv v @ (v v $ k q q q 9v=v@Qv| gGQv! : >v+v@Qv@h >v+vvQv@ {vv xvyPvvh J9v"vF9vwvyG #v+v< {vf9vqvAvzvy Q(vJv}vyGh q kq k k q q q q q >v@Qv|h ~vdv"v| >v+v@Qv@h >v+vvQv@ {vv ,v}vTv!h 9v+vpO9vZv@ 9v=v+vvQv@ &v+v}vTv! 9v}vdv"v|h q jQhQv\ hvs(v| ,vp &v"v| ARvF {vv hvtv* jC W9v=v@Q:G ,vp d9v}vwvyG )v%vAv"v| ,vph k q q q q fC xv V : .Q(v gv Wv <h IOGQ{v < >v @Qv @h >v vQv @ 9v =v +v vQv @ &v +v }v Tv ! A9v +v V}G Qv F9v Tv y q q BvzvJv!G ,vAvyG ?v*OQvqvyG QvY9v"vgvyG gPv$ >v+vvQv@ fCh ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J9v"vF9vwvyG gPv$ q ?v<(vzvTv| :h Q(vgvWvyG IOvs9vp BvTv+vy ?vtv+vtvI #vf QOvY ?v+v$9v"vAv| Qv+vi Q(vY ,vp ^g=y

Q9vwv!5vy d9vGv| c9v"v$ Uv+vyh {vtvgvyG iOvy Kv\Ghh Bv<9vC A,vV GPv$h .IOGQ G q q q J9v qv Zv yG uv *Qv _ #v f ?v +v zv wv yG ?v tv +v tv Jv yG xv zv @ 9v "v vQOC 9v "v !C (v $ 9v !O(v Zv tv | #v wv yh q q fE d(v tv ! GPv $ hv |h ?v +v tv +v tv Jv yG 9v %v @9v qv Y :h 9v %v @GP ?v tv +v tv Jv yG cQOv ! ~v y 9v "v "v wv yh q q q q e9v Av yG >v +v vQv Av yG GPv $ fEh ?v *QhQv \ bv <GhQ ,v $h ?v +v $9v "v Av | Qv +v i J9v "v F9v wv yG gPv $ q q q Qv+vi >v+vvQvAvyG GPv$ fEh Q(vgvWvyGh IOGQ5vy Ovs9vp QOvZv| #vf QO9vY Qv+vi {v|9vwvyG q q gPv$h ?v+vzvv ?v}vwvI )vzvf ,q v"v=v| ?v+v$9v"vAv| Qv+vi Q(vY ,vp {vJv!G jPvyG ,v$9v"vAv}vyG q q q q ,v !9v gv }v yG Q9v wv !E )v zv f f9v Tv ! G e(v tv * fC :E ~v %v zv yG fGQv wv "v zv y ?v zv <9v s Qv +v i ?v +v ]v s

266

q v { ?v }v *Qv wv yG ?v *6G bGOv Zv | f(v wv *h L9v Gv zv yGh O9v "v gv y9v < IQv $9v =v yG ?v Jv \G(v yG

.}f(gFQ*

: ~%p ,}f ~w<

q q q i(vtvyG f{vp OvIGh A,vV ,q v!9vTv! G MhQq vyGh ?v+vzvtvgvyG i(vtvyG fzv< d(vtvyG 9v|C q q q q q q I(vtvyG {vDv|h Qv+vwvqvAvyG I(vs {vDv|h {v+vMvAvyG I(vs {vDv| MhQq vyG [vF9vZvL #v| ?v+vzvtvgvyG q q #v | Uv }v Wv yG Y9v gv V fC 9v }v v ?v +v !9v Tv ! G ?v tv +v tv Jv yG [v F9v Zv L #v | ,v %v p ?v vQOv }v yG q q q q Uv }v Wv yG ?v <9v Dv }v < MhQv yGh IBQv | ?v <9v Dv }v < ,v !9v Tv ! G {v wv +v %v yGh Uv }v Wv yG [v F9v Zv L

q q q v v v h Uv}vWvyG J9v\(v+vp #v| ^v+vp ,v$ ,vAvyG ?vgvV}G ?v<9vDv}v< ?v+vzvtvgvyG i(vtvyGh q q q q q #v f xv qv "v @ : Uv }v Wv yG ?v gv VC #v wv y 9v %v "v f xv qv "v @h IBQv }v yG #v f ?v gv V}G hv av tv "v @ q q q q q ?v =v Tv "v y9v < ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG fC (v $ 9v !O(v Zv tv | fC d(v tv yG ?v Y;v Lh .Uv }v Wv yG q q ?v=vTv! : ?vtv+vtvJvyG ,vph 9v"v}vy9vf )vyE ?vgv+v=vavyG AGQh 9v| ~vy9vf ?v=vTv"vv J9v=v"vyG ~vy9vgvy q q q q ?v =v Tv "v y9v < gQv Zv <h &v gv }v S I(v sh f9v Tv ! G ?v tv +v tv I #v wv yh ?v gv +v =v av yG AGQh 9v }v < &v y q q q cQOv* fC J9v=v"vyG )vzvf {v+vJvAvTv}vyG #v|h ?vgv+v=vavyG AGQh 9v| ?v<9vDv}v< ,v$ J9v=v"vzvy q cGQOE Qv Wv =v yG )v zv f {v +v Jv Av Tv * xv yPv vh ?v zv s9v gv yG I(v tv yG ?v +v $9v |h f9v Tv ! G ?v tv +v tv I q ?vtv+vtvJvyG J9v\(v+vp #vwvy .J(v}vyG Ovgv< I9v+vJvyG IzvWv! ?vtv+vtvIh ?v+v$(vy}G ?vtv+vtvI q q q ,vp {v|zvAv*h Qvwvqv* fC f9vTv! G )vzvf >vGv*h J9v"vF9vwvyG hv+v}vF {v}vWv@ ?v+v!9v}vIQvyG

9}<Qy

q v v v v GPv$ f{vp ?v+v$(vy}G ?vtv+vtvI ,vp : MhQq vyG 9v%v"v| ,vAvyG ?v+v%vy G J9v\(v+vqvyG q a9v v vYh}G gPv v v$ fC 9v v v!Qv v vvP fC uv v v=v v vS 9v v v}v v vvh ,q v v v!9v v vTv v v! G ~v v vy9v v vgv v vyG J9v v vvGQOE q O(v vFh #v v| 9v v%v vTv v=v vAv vtv v! 9v v}v v!E ?v v+v v$(v vy}G ?v vtv v+v vtv vJv vy 9v v%v v+v vZv vJv v! ,v vAv vyG J:9v v}v vwv vyGh q q ?v tv +v tv I fE 9v "v zv s GP{v p .?v +v %v y G ?v tv +v tv Jv yG 9v "v vQOC 9v "v !C : 9v $O(v %v Vh J9v "v F9v wv yG q ?v +v $(v y}G IOGQE 9v "v qv Wv Av vC 9v "v !C ,v "v gv * xv yP Uv +v zv p IQ9v Av Mv |h ?v vQOv | ?v +v $(v y}G q uv F9v tv I ,v p IQv $9v dv yG ?v +v $(v y}G J9v \(v +v p #v | xv yP 9v "v Tv =v Av sG {v < 9v $Q9v +v Av LGh q JQvWvAv!G ,vAvyG uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ jC ?v+vf9v}vAvF:G 9v"vzvF9vTv| 9v|C .A9v+vV}G q q M9v Gv ! fC Kv \G(v yG #v |h O9v =v }v yG hv +v }v Gv y ?v gv |9v F 9v %v !{v p ?v "v S #v +v Tv }v L {v =v s )%A"|

267

q q v h ?vy9vJvAvS:G {vv ~v+vy9vgvAvyG gPv$ fhOv< {v+vJvAvTv| &vI;vph ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG gPv $ ,v p IO(v F(v | 9v %v y9v |B ?v *9v %v ! iQv @ ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p bQv qv yG #v | ?v sQv p

q q q IQ(vZv< Q9v}vC}G hv+v}vF {v}vJv@ IQvGvV ?v<9vDv}v< ~v+vy9vgvAvyG gPv$h ?v*h9v}vTvyG ~v+vy9vgvAvyG k q {v }v vC IQ(v Zv < ?v +v f9v }v Av F:G {v F9v Tv }v yG ?v qv S;v qv yG Ov $9v Wv * ;v Dv }v p ,~v @Ch {v }v vC q q q ?v+vqvTvzvqvyG {vF9vTv}vyG 9v%v+vp fhOv$9vWv* xvyPvvh ?v*h9v}vTvyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$ ,vp ~v@Ch v C Ov $9v Wv *

v v h ,?v tv +v tv Jv zv y ?v tv <9v av | IQ(v Zv <h aQv VCh )v }v SC IQ(v Zv < q q q ~v%vy Bv=vDv@h f9v+vgvyG IOv$9vWv| ?v*h9v}vTvyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$ ,vp #v*OvyG ?vtv+vtvI f9v*O}G n q VGQv |Ch {v zvgp v y ,q v tv +v tvJv yG L;vgv yG 9v %v !C ?v Jv\G(v yG Hv Gv Jv yGh ?v gv _9v tvyG ?vyO}9v < q q ?v}v+vdvgvyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$ Q9vWvAv!G Ov"vfh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vp ?v+vf9v}vAvF:G ?v8v+v%vyG n VGQv |}Gh {v zv gp v yGh Q9v av L}G hv +v }v F #v | 9v $Qv Szv < ?v +v f9v }v Av F:G ?v 8v +v %v yG (v Gv "v @

x yP v

.?"|R}yG q v v v v h d9v }v gv yG d9v |B

)%A"|

v vvv

v v

q v F v v v G O9v Zv Av s:G ?v yzv Tv |

xv yPv vh q fC ?vY;vMvyGh ?v*O9vZvAvs:G HGRvI}G O(vZvtv|

)%A"| ,%p , 9%=y

v v v v v d9v"v@ HGRvI}G hv+v}vF q Uv vF9v v"v vwv vyG ,v vp ~v v+v vy9v vgv vAv vyG gPv v$ #v vzv vgv v@ 9v v|Ov v"v vfh uG A9v v%v v< IQv v]v vI ~v v+v vy9v vgv v@ #v v| q q q #v+v+vS(v+vV(vqv!(vwvyGh #v+v*P(v=vyG )vAvI iQvL}G {vzv}vyG Ov<9vgv| QvF9vSh OvF9vTv}vyGh q q q qq gPv $ fzv < f(v pQv Av gv * {v wv yG iQv @ #v +v *O9v }v yG )v Av I ?v qv zv Av Mv }v yG HGRv I}G jOG(v !h q q jQ(v qv yG L;v gv yG ,v $h ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y IOv *Ov Gv yG I9v +v Jv yG >v =v S ~v +v y9v gv Av yG 9%=+Z!

q OQv vGv v}v v< {v v< f9v vTv v!E jC 9v $Ov vtv vAv v"v v* :h ?v v+v vf9v v}v vAv vF:G ?v v8v v+v v%v vyG VGQv v|C hv v+v v}v vGv vy q q GPv$z d(vtv@h ~v+vy9vgvAvyG gPv$ ?v +v}v$zv< #vfPv@h S(vqv"v yG HQvav @ 9v%v+vyE Y9v}vAv S:G q q q q .y#+=}yG d;]yG :E uJyG Og< 9|h uJyG ($ q q f9v$Qv=vyGh ?vGvJvyG ,v$h ?v+vy9vAvyG J9v}vzvwvyG ~vwv+vyE >vAvvC e;vwvyG e9vAvL ,vph q q q q {v tv Av Tv | xv zv | {v v IOGQE I(v s fE :9v %v +v p Qv dv "v yG G(v "v gv |zv p hv +v }v Gv yG )v zv f hv _9v tv yG

268

q q q q v v a(vTvzv+vp {vv IOGQE I(vs xvyPvvh &v@9v+vI e9v*C ,vp Pvqv"v@ q q q q uv F9v tv I ,v p IQv $9v =v yG IQv $9v dv yG SOv tv yG MhQv yG I(v s 9v |C &v @Pv |;v @ #v | {v +v zv s Qv qv ! q q IPv p9v ! 9v $GQv @ Ev +v Jv < P(v qv "v yG #v | fzv V )v zv f ,v $ A9v +v =v !}G IOGQE I(v sh A9v +v =v !}G q k k q q ~v y9v gv yG {v tv "v @h GOv *Ov F 9v tv zv L Uv S|v @ 9v $GQv @h ?v }v +v dv f ?v zv | ,v p #v +v "v Tv yG a:B q q I(vtvyG gPv$ I(vs ?v*C G(vdvI;vp Ov*OvF QvLB ~vy9vf )vyE ~v*Ovs ~vy9vf #v| ,q v!9vTv! G v

v vv

,p & @9 +I

q I(vs

q e9v*C

, p Q C| @

q v v v v v h A9v+v=v!}G ?vtv+vtvI

) z f ? j y9 < ? G I

1921 d(z*C 21

q v v amGh f9v$Qv< &v!{vp IO9vgvzvy ?vsQ9vMvyG .)%<}G A9%=yG ~w+zfh ,I(yG

)z f

9q+I

.)24 v v 11U ,9w*Q|Ch 9<QhC

A9%=yG O=f

GO"y($ ,p ,|(}gyG

>aL

(

KzZq yG h}G| )yE ?y9SQ v v 6

" ($ , , (

GO y

,,q !9T! G

q | }gyG KzZyG h}G| A9]fC

~y9gy

eQAJ}yG

h}G}y

9%*

)

q q v v v G hv+v}vF )vzvf >vGv* ?v+v|9vTvyG ~vvOvY9vtv|h IQv+vMvyG ~vv9v*G(v! {vFC #v| q q q ~v Av }v s ~v wv !} ~v wv "v | #v +v \GQ #v +v "v Av }v | G(v !(v wv *h ~v wv +v yE ~v $Qv wv Wv < G(v |Ov tv Av * fC q .QW=yG e(}f ?IGQ >=S BJ=YC ,AyG ?}%yG gP$ {D| dP=<

QW=y

q q b;v L}G #v +v Tv Jv @ uv *Qv _ #v f f9v }v Av * gA9v LQh ?v tv +v zv Mv yG ~v y9v f ?v IGQ fE q q q q q ?v }v %v yG (v zv f ,v $ b;v L}G ?v +v <Qv Av y ?v zv +v Sh ~v dv fC fEh ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y ?v |9v gv yG q .?}+dgyG ?=t"}yG gP$ )yE ,q !9T! G ~y9gyG I(fO >G*h Q9wp}G hS(@h q q v v v G OGQvpC #v| OQvp {vv {v=vs #v| ?v+vfQv}vyG ?v+vzvY}G O9v=v}vyG fC G(vdvI: q q gQhQvSh &vAvIGQ ,vp Qvwvqv* (v%vp 9v%v"vf QQv]vyG hvpOh &vTvqv"vy ?vgvqv"v}vyG >vzvF ,v$ q q OGQvp}G hv+v}vF )vzvf b(vqvAv* )vAvI Ov%vGvyG dPv=v*h &vAvWv+vgv| ,vp OGQvqv!:G )v"v}vAv*h QW= y

269

q q q v v v G OGQv pC #v | OQv p {v v {v |C GPv $ .IRv gv yGh IhQv Dv yGh ?v IGQq v yG ,v p #v *Qv L6G q .jCQq yG a9qSEh S|=yGh IA9!OyG )%A"| GP$h

QW=y

q q q q v v v h jQvwvp ,q vsQ {vsC )vsQvAv* #v+vI f9vTv! G fE q q ,v p iQv * &v !} ,9v %v "v f QQv ]v yG hv pOh &v Av zv F9v f e(v }v gv y ?v gv qv "v }v yG >v zv F OOv Y ,v p q (v}vTv@h QvDvvC gQvwvp hvTvAv* 9v|Ov"vfh &vTvqv! IO9vgvS 9v%vF9vLQh &vAvzvF9vf e(v}vf ?vIGQ q kq q hvpO ,vph &v"v_hh &vTv"vF A9v"v<C )vyE ?vgvqv"v}vyG >vzvF ,vp Qvwvqv* QvDvvC G(v}vS &vAv}v$ q q q OQv vqv vzv vy #v v*Ov v+v vqv v| 9v v!9v vv 9v }v v%v v| jCQq v vyG GPv v$h ?v v}v v%v yG gPv $ #v vwv vyh ~v v%v v"v vf QQv v]v vyG q q q q q QvF9vTv< QQv]vyG )vyE f9v*O|v* 9v}v%v!{vp &v"v_hh &vAv|C A9v"v<C e(v}vgvy )vAvI hC &vAvzvF9vgvyh q q ~v vy9v vgv vyG hv vp9v v"v v| hv v+v v}v vF Qv vZv vs )v vyE &v vIQG(v vF {v vwv v< )v vgv vTv v* OQv vqv vyG f} ~v v|}G q q &v Av zv F9v f ,v p Ov FG(v p #v | VQ}G )v zv f 9v | hv +v }v F Qv Zv Ih &v Av zv | )v zv f ,v !9v Tv ! G q q q q Bv !Ov @ 9v }v zv v &v !C Ov tv Av gv *h &v Tv qv "v y ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG hv +v }v F IO9v gv S [v +v Zv Mv @h q k q q q q 9vs(vqvAv| ?vtv*QvavyG gPv%v< Kv=vZv* )vAvI &v"v_hh &vAv|C Bvtv@QG IQh9vGv}vyG dhOvyG QvF9vS q q .QGOAs:Gh IhQDyGh I(tyG ,p gG(S 9| h+}F )zf f(vwv* fC

q v v vv v

> G* &A} $ (} T@

q q q q q fEh O(v+vtvyG gPv$ #v| AGQv< (v%vp jh9v}vTvyG [vMvWvyGh ,q v%vy G f9vTv! G 9v|C k q q q q q 9vf9vTv@G gQ9vwvpC IQvFGO hvTvAv@h J9vFQOvyG )v%vAv"v| ,vp &vAv}v$ (v}vSh gQ9vwvpC ?vgvS k q ,Qv Wv =v yG OGQv pC #v | OQv p {v v IO9v gv Tv y 9v S9v SC Qv Wv =v yG e(v }v f ?v gv qv "v | iQv * Ev +v Jv < q q q {v < ,&v Av zv F9v f QQv \ {v < ,&v Av |Ch &v Av yhO QQv \ dhOv yGh {v zv }v yG {v v QQv \ iQv *h q q IO9v gvTvyG >vzv Gv +vy &v IhQv<h &v }v TvGv< Ov %vGv* (v%vp GPv%vyh ,JGPv y9v < &v Tvqv! QQv\ q ?v +v sQv @ ,v p )v gv Tv *h {v zv}v yG e(v }v f #v f QQv ]v yG hv pOv *h Qv Wv =v yG e(v }v gv y ?v gv qv "v }v yGh q q q ~vy9vgvyG iQv* &v!} ?vzv|9vgv}vyG ,vp bQvqv* :h ~v%v@O9vgvSh ~v%vAv+v!GQ(v!h QvWv=vyG e(v}vf q q ?v8v+v%vyG iQv* &v!E {v< ?vzvF9vgvyG xvzv@ OGQvpC {vzv}vyG e(v}vfh IOvIGh ?vzvF9vf ,v!9vTv! G q q k #v | G(v ]v f {v zv }v yG #v | ?v zv | {v v Qv =v Av gv *h Ov IGh [v Mv Wv v ?v *Qv Wv =v yG ?v +v f9v }v Av F:G

270

q eOvMv* ?vFQO )vyE &vAv}v$ (v}vTv< kvzv=v* fC f9vTv!5vy ,vjv=v"v* .~vTvGvyG xvyP A9v]vfC q q q q ,vp Qv|}G fC #v+vI ,vp ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IRvf >v=vS f(vwv*h ,?v|9vgvyG b;vL}G q ?v +v sQv @ ,v p Qv wv qv @ ~v y9v gv yG {v zv | hv +v }v Gv p .xv yP #v | Uv wv gv yG )v zv f e(v +v yG GPv $ q q 9v%vTvqv"vy hvqv"vyG >vzvF ,vp Qvwvqv@ xvyP b(vp 9v%v!E {v< #v*QvL6G W9vavJv!Gh 9v%vTvqv! k q S9v SC GPv $ d(v tv @h A9v tv =v yG )v zv f 9v fR9v "v @ GPv $ >v Tv Jv @h #v *Qv L7v y QQv ]v yGh q q q ~vdvfC zvavL OvF(v* : {v< ,Qv+v=vv zvavL GPv$ #vwvyh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vp jQvavp .GP$

q q q v v v v iOv vy Ov v\9v vgv vAv vyGh fh9v vgv vAv vyG fE uG f9v vJv v=v vS q .9v%v]vgv=vy ?v!(vgv}vyG AGOv<E ,vp QvavMvyG OQG(v| ,vp uv<9vTvAv@ 9v%v!C G(vdvI: .9v%vF9vtv< k #v | HGQv SC Bv !9v vh ,Qv +v jv Y Qv %v ! rv _9v V )v zv f 9v qv sGh Bv "v v e(v * JGP ,v qv p q v v E jO|v v* fG(v v+v vJv vyG

v v

^g<

v v v v v v v C Ovgv< 9v%vy #vwv@ ~vyh 9v%vsRQ

9 % < Q +a Ay ? J " F

A9v }v yG

, p & T q " < ) t yz p u <9 T @

v v vv

v v

vv v

v v v

v v v v gQ(v=vf Ov*Qv@ OGQvGvyG

) z f { ZJ A y

v v v h M9v "v Gv yG ~v *Ov f OGQv Gv yG

v P ~v Gv $ GPv %v yh q OGQvGvyG Qv=vgvp ,>v!9vGvyG xvyP )vyE >v!9vGvyG GPv$ #v| QvTvGvyG &v=vWv* 9v| {vwvWv+vy q q xv vyP #v wv vyh ,Qv vL6G >v !9v vGv vyG )v yE Qv v%v v"v vyG >v !9v vF #v | {v Yhh &v vs(v p Qv L6G q k (v v$ GPv v$ G(v vdv vI: .xv vzv v$ A9v v}v vyG Kv vav vS b(v vp GQv vTv vF {v vwv vV jPv vyG OGQv vGv vyG q q .A9t=yG )zf YR9"AyG : A9t=yG )zf fh9gAyG xy

q v v v v G J9vS9vTvI:G gPv$ {vDv| J9v!G(v+vJvzvy

>G* r+wp ?q*QWy

v v GPEh

B!9v

h &v zv }v gv * fC &v < uv +v zv * GP9v |h ?J9v "v F9v wv yG aQv VC (v $h f9v Tv ! G &v +v zv f f(v wv * q q q q q gPv $ )v zv f f9v Tv ! G Qv =v Gv @ ?v *h9v }v Tv yG hv FGQv Wv yGh ?v +v %v y G ~v +v y9v gv Av yG fC 9v }v +v S :

.?z+]qyG q q v v vF v v G ?v*OGQvqv!:Gh ?v+v"v_(vyG J9v}v+vTvtvAvyGh ?v+v|(vtvyG JGR9v+vAv|:G hv+v}vF fE q o uG A9v +v =v !C hv +v }v F Ev gv < Ov sh ,uG Ov "v f IOhOQv | ?v |(v |Pv | ?v +v Zv Mv Wv yG O(v +v tv yGh

?+z 9gy

271

q q ,?v v zv v +v v ]v v qv v yGh ?v v *Rv v }v v yG gPv v $ {v v FC #v v | ?v v *h9v v }v v Tv v yG >v v Av v wv v yG hv v +v v }v v F Bv v yRv v !h q ?v*OGQvqv!:G ?v+vgvqv"vyG Q9vwvp}G gPv$ ?vyGRE ,vp ?v+v%vy G ~v%v}v+vy9vgv@ hv+v}vF JQvZvJv!Gh q #v +v < I9v SG(v }v yGh IGh9v Tv }v yG Uv +v Szv @h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p b;v L}G #v +v Tv Jv @h q q (v $ GPv $ .#v *Qv L7v y &v IhQv < OGQv p}G #v | OQv p {v v jOv qv * )v Av I Qv Wv =v yG e(v }v f q q .?*h9}TyG ?g*QWyG ,$ gP$h ,q %y G S9S}G q q q IQv $9v s ?v +v zv v I(v tv < :E #v +v Av }v yG S9v S}G GPv $ {v Dv | Uv +v Szv @ #v wv }v * :h q q q q q MhQq v v yG I(v v s :E xv v yP fhO Rv v Gv v gv v @ I(v v s {v v v f} ?v v *Qv v Wv v =v v yG J9v v S9v v Tv v I;v v y k q q q ?v FQO )v yE GQv +v +v jv @ f9v Tv ! G Qv +v jv @ 9v %v !{v p ,SOv tv yG MhQv yG J9v Dv qv !h ,SOv tv yG q q q q q ?v =v Jv | ,v $ ,v Av yG uG ?v =v Jv | Q9v "v < Ov }v gv Av *h ?v +v !9v Dv yG IO:(v yG d9v "v +v p &v s;v LC dOv =v @ q .SOtyG MhQq y9<h ?*O<}G I9+JyG Q9"< O}gA*h uzMyG e(}f q q v v C G(vyPv< #v*PvyG #v +vyh}G ?vqvS;vqv yG fE q ~v%vTvqv!C b;vLC ?v+v<Qv@ #v| bvtvp G(v"vwv}v@ Ovs ~v%v<(vzvsh ~v%vIGhQzv< GhOv$9vFh q q .xyP ~wy K]A* N*Q9AyG G(gFGQ .e(}gyG b;LC

b;vL}G #v+vTvJv@ :

q v v vG

,p ?}%y

)Zs

q q q q q v v v v v v G Qv +v v"v v@h ?v v|9v vgv vyG b;v L}G #v Tv vJv v@ 9v %v v!zv p SOv vtv vyG MhQq v vyG I(v vs 9v v|C k q q q dPv=v* fC >vGv* GPE .QvWv=vyG e(v}vf ,v<Qv@h ,vtv+vtvJvyG (v}vTvyG Kv"v}v@h ,q v!9vTv! G q q I(vtvy9v< SOvtvyG MhQq vyG JGOv+v*zv@ G(v<PvGv* )vAvI ~v$O(v%vF ~vy9vgvzvy Qv+vMvyG (v=vJv| ~ y9 g y

.?<P9GyG q v v v G ~vy9vgvyG

, !9 T !

.QW=yG e(}f .d(=tyG

q v jQv+vMvyG eQvAvJv}vyG hv}vGv}vyG xvyP Uv=vAvtv* fC ,vzv|Ch k b;LC ?+<Q@ ,p 9==S K=Z*h ?t+tJyG U}V #| QG(!}G

hs(|

QOtyG

.)37 v v 34U ,9w*Q|Ch 9<hQhC

?+y9gy

A9%=y

?8+%y

xzAy ,| QAI

(

O=f >aL

272

ht*

,z |

q q HG(vF v v ~vFGOvyG e;vTvzvy ?v*RvvQv}vyG ?v}vdv"v}vyG )vyE ?vy9vSQ v v 7 j9$: ?+g}F )yE A9%=yG O=f

q q v q v v v G ~vy9vgvzvy Qv+vMvyG ?v=vJv| ,vp f(vtv<9vTvyG f(v|QvAvJv}vyG 9v%v*C q q {v Yh e9v *}G gPv $ ,v ph .HQv Jv yG IOv | A9v "v CC 9v $(v }v Av zv SQC ,v Av yG ~v wv @9v <9v av L k q f9v v 9v }v yh .HG(v Gv yG QQq v IC GQ(v ph 1916 ?v "v S Qv *GQv =v p 11 Nv *Q9v Av < H(v Av wv | q q q &v!} A9v"vCh MOv| rvy} uvJvAvTv| xvyPvy (v%vp ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v|OvL ~vvOvZvs v v

{ Z @ ~ y , !9 T !

HQv Jv yG gPv $ Bv Av =v CC Ov sh .f9v Tv ! G ,v "v < e(v }v gv y f9v "v 8v }v _:Gh ?v IGQq v yG >v =v S q q ,fGQv}vf ,q v|(v}vgvyG KvzvZvyGh HGQvL HQvJvyG fC #v+v}vy9vgvyGh ~vy9vgvzvy IQv+vL}G q q q A9v v|O xv vqv vSh ?v v+v vWv vIh HQv vJv vyG fCh ,I9v v+v vI Kv vzv vZv vyGh J9v v}v v| HQv vJv vyG fCh q q q q q ,v vgv v+v v=v vav yG ~v y9v vgv vyG J9v +v v]v vAv vtv | #v | HQv Jv yG fCh ,?v v+v v!9v vTv v!Eh IO(v v| Kv vzv vZv yGh q q q q q KvzvZvyGh ?v}vzvc ,vp ?v}vzvc HQvJvyG fCh ,,v%vy:G #v*OvyG S9vSC #v| KvzvZvyGh q q q q ?v *Ov <C I9v +v I Kv zv Zv yGh ,v !9v Tv ! G f9v +v "v =v zv y ?v |O9v $ HQv Jv yG fCh ,jh9v }v S Q(v ! q q q q ,vph .jh9v}vS c;v| KvzvZvyGh Q9v\ >vFP HQvJvyG fzvvh ,,v!9vTv! G ~vy9vgvzvy m q q q GPv$ ,vp {vzv}vyG #v+v< Ov\9vgvAvyGh fh9vgvAvyG KvzvZvyG ,vph A9vtv=vyG ?vfR9v"v| HQvJvyG q q q :E f9v vTv v!E #v v| 9v v|h .A9v }v Tv yG ~v vy9v f ,v p uv Jv vyG A9v v\Q >v =v S (v $h ,~v y9v vgv vyG q q #v | ~v dv fC Qv |C ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p e(v +v yG Ov F(v * : &v !zv < &v !GOv Fh &v y Ov %v Wv *h q q q q q ?v|QvAvJv}vyG ~vwvAv+vgv}vF SOvtv*h rvZv"v| {vv xvyPv< Ov%vWv* .,v|(v}vgvyG KvzvZvyG q q q q q q gPv $h ,IO(v }v y9v < M9v qv wv yG GPv $h ,Q(v "v y9v < ?v }v zv dv yG gPv $ dOv =v Av @ fC ~v wv Av +v ! f} q q q IhGOvgvyGh ^vjv=vyG GPv$ >vzvtv"v* fCh ,?v}vIQq vy9v< ?vtvWv}vyG gPv$h ,?v}vgv"vy9v< ?v}vtv"vyG q q q q q {v wv y ?v tv Jv Av Tv | f(v |Qv Av Jv }v yG 9v %v *C ~v wv Av }v $ Bv !9v v xv yPv yh ,?v =v Jv }v yGh ?v qv y}9v < .AGQ_Eh MO| v v GhQq v vyG

vv vv

q v v v v v v v v v v v v Gh Q9v vZv v<}G

)zf #+gza}y

q q v v hC Ov v"v vf e(v vzv vgv v}v vyG #v v| &v v!C :E

273

q q gP(vqv! ~vwvJvAvTv* : OvIG(vyG Qv|}G fC A9v+vV}G uvF9vtvI #v| ?vDvgv=v"v}vyG ?v*QhQv]vyG q q q fzv< :E ~v+vdvf Qv|C jC uvtvJvAv* :h .,vjv=v"v*h uv+vzv* 9v}vv f9vTv! G ?vtv+vtvI ,vp q q q : #vwvyh ~v+vdvf Qv|C e(v+vyG GPv$ ,vp ,v|(v}vgvyG KvzvZvy9vp ?v*QvWv=vyG d(vtvgvyG OvJvAv@

q S9v S}G f(v wv +v y fGOv F(v yG O9v Jv @G #v | ~v +v dv gv yG Qv |}G GPv $ {v Dv | Uv +v Szv Av y Ov < k k q q q ,v |(v }v gv yG Kvzv Zv yG ?vyzvTv | uG A9v %v < IQv ]v I #v +v < xv yPv yh .9v "v *RQ f9v +v "v =v yGh 9v"v+v Av | q k k 9v v|(v vzv vdv v| 9v vwv vf ?v vgv vzv vs ,v vp 9v v!(v vGv vTv v| &v v+v vp f9v vv Bv vsh ,v vp ?v v"v vS #v v+v vTv v}v vL Pv v"v v| k q Kv zv Zv yG ,v "v gv * ~v +v dv gv yG Qv |}G GPv $ f9v +v < c(v zv }v yG hv +v }v Gv y >v Av vh GQ(v Zv Jv | q q q q uv pC f9v v 9v }v "v +v <h .&v F9v =v IC #v +v < 9v }v +v p bQv Wv yG ,v p gOv fG(v s Uv SCh ,v |(v }v gv yG q hv v| IhGOv vgv vyGh ^v vjv v=v vyG ?v v*9v v%v ! ,v vp {v zv }v yG Bv v!9v vvh xv vy9v I e;v vc ,v vp bQv Wv vyG v v v G f9v v 9v }v "v +v <h ,~v %v ]v gv < A9v |Ov y izv }v c f9v *O}G {v $Ch ^v gv =v yG ~v %v ]v gv < q q ?vsQvWv}vyG Uv}vWvy9vv bQvWvyG uvpC #v| uG A9v%v< IQv]vI hvzv_ PE ?v}vzvc ,vp ?v}vzvc ~ y9 g y

.&}+y9gA< fGQ*E O;< A9\Ch q v g(vgv=v@G #v*PvyGh .),q v|(v}vgvyG

q v v v G( f;vfE &v}v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v| f9vwvp

KzZy

q v v v v v v G(v Jv =v YC >v $Pv |h #v *Oh ?v zv | {v v q q q q ,vp f9v*O}Gh {vzv}vyG hv+v}vF #v| ?v!(vwv| ?v}v+vdvf {vp9vJv| G(vzvwvV ~v%v!C ?vFQOvyG q q q iQv v*h IOv vIGh ?v vzv v| ~v v$GQv v* f9v vv ~v v%v vzv vqv vJv v| {v vLO #v v| {v vv Ev v+v vJv v< bQv vWv vyG k k k k k q k f} GOvIGh 9v=v+v@Qv@ ~v%v=v+v@Qv@h GOvIGh 9vwvzvTv| ~v%vwvzvTv|h GOvIGh 9v}v+vzvgv@ ~v%v}v+vzvgv@ q q ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG Uv +v Szv @ ,v p IQv Zv Jv "v | #v wv @ ~v y uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ q .,q |(}gyG KzZyG ?!h9g|h O+*z@ {+=S ,p IQ+Dv ~+y9g@ &y {< gOIh v v v h ?v =v Jv }v yG ?v *9v %v !

Bjz<

)zf #+g}AG|

q v v v G ~vy9vgvyG (vGv"v+vy )?vtv+vtvJvyG jQq vJv@( ~v+vy9vgvAq vyG gPv$ ?vzv}vF #v}vp q q gGOv@QG jPvyG Ev+vCQq vyG H(vDvyG GPv$ hvzvMv+vp ?vtv+vtvJvyG )vyE {vZv*h Ov+vy9vtvAvyG ?v}vzvc k q q ?v *9v v%v v! ,v p (v $ jPv vyG [v v+v v}v vtv yG Uv v=v vzv v*h &v v+v vtv vzv v*h &v sRv v}v v*h #v v+v v"v vTv vyG #v | 9v p:B v

# | , !9 T !

274

q q v v jPv yGh &v *Rv "v Av yGh Uv *Ov tv Av yG q q Qv wv p )v yE ?v qv zv Av Mv }v yG Q9v wv p}G ,v %v Av "v @ xv yPv yh OOv gv Av yG {v =v tv @ : ,v %v p IOv IGh v vv v vG

?t+tJy

v v

q v v h .?v tv +v tv Jv yG hv <9v Yzv <

B !9 v 9 } y

HT!

.OIGh q f} .),q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih( uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q q q &v|9v"viC hv+v}vGvy >vJv| (v%vp ahDQvyG ,vfGQvyG (v$ uGh uG e9v"viC QvWv=vyG hv+v}vF k k q q q q q GPv $ fC xv V ;v p ~v %v dv qv Ih 9v "v Tv I 9v sRQ ~v %v sRQh ~v $9v <Qh {v wv yG uv zv L &v !} q >v v Fh A;v v %v v F e9v v "v v i}G #v v +v v < f9v v v GP{v v p .&v v |9v v "v v iC hv v +v v }v v Gv v < ahDQ ,v v fGQv v yG v h .Z(v zv =v yG ?v FQO

v E G(v zv Zv *

q vv

v vvv v

v v h d9v qv _C hC ~v %v }v +v zv gv @

) A I ~ % A + <Q @ B = F

v v GO9v gv| hC ~v %v]v jv < ,vjv =v "v* :h ~v%v AvGv y9v gv| ,vjv=v "v+v p )v\Qv | ~v %v "v| f9vv q .ahDQq yG >+=ayG Hy9g* 9}v A;%GyG )\Q}yG ?Gy9g| eRz*

{< ~%@

>=S

f(v wv * fC

v v

q q v v G fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h r o q q ehRy ;p ?qzwyG >S #*OyG f9v GP{p ?=J}yGh ?qy}G

> G * # *O y

.&y

q q v v G fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q ;vp #v+vAv| S9vSC GP f(vwv*h QvWv=vyG H(vzvs ,vp gP(vqv! &vy f(vwv* )vAvI {vtvgvyGh q .O+y9tAyG #f IQ9=f f(w* v v v G uv <9v av * fC

~zgy

v v

> G * # *O y

q q q q q q v v v v Gh ,q v "v *Ov yG >v Zv gv Av yG fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q q q q q q q q q q q ,v "v _(v yG >v Zv gv Av yGh jO9v Zv Av s:G >v Zv gv Av yGh ,v S9v +v Tv yG >v Zv gv Av yGh ,v Tv "v Gv yG q q q q ?vIGQ ;vp IO(vF(v| J9v=vZvgvAvyG gPv$ Bv|GO 9v|h ,v!9vTv! G f9v+v"v=vzvy ?v|O9v$ 9v%vzvv q q q a:B ?v Av S IOv | ,v p &v !C 9v !Qv =v Mv * ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG Nv *Q9v Av p .,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y

>ZgAy

q v v v v v v Gh HQv v]v vyGh HQv vJv vyG #v v| ,q v v!9v vTv v! G ~v vy9v vgv vyG ZQv vqv v* ~v vy ?v v+v v\9v v}v vyG ?v v"v vS q q q xv vzv v@h HhQv vJv vyG Bv v|9v vs ~v v+v vzv vsE {v vv ,v vph Bv vsh {v vv ,v vqv vp A9v v|Ov vyG xv vqv vSh q q q q q q q ,v Tv"v F >vZv gv @ hC ,v"v *O >v Zvgv @ #v | 9v|{v p J9v=v Zv gvAv yG #v | Bv Dvgv =v !G HhQv Jv yG {Aty

275

k q q q q q fC uvtvJv}vyG Bv<9vDvyG #v| GPE Kv=vYzvp .,q v"v_h >vZvgv@ hC ,q vS9v+vS >vZvgv@ hC q q q q J9v =v Zv gv vAv vyG gPv $ Bv v|GO 9v |h ,q v v!9v vTv ! G f9v v+v v"v v=v vzv y ?v |O9v v$ J9v v=v vZv vgv vAv yG hv +v }v vF q q SGQvAvp:G d9v}vfC Qq v}vAvTv@h S(vqv"vyG )vzvf ,vy(vAvTv@ A9vtv=vyG ?vfR9v"v| f{vp IO(vF(v| q q q :E Qv+v"vAvTv* :h ?vgv+v=vavyG J9v}vzvc #v| ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG fPE (vGv"v* ;vp M9vqvwvyGh q q q q f9vv (vy {v=vs #v| 9v!QvvP 9v}vwvp .?v+v@(vwvzv}vyG b;vL}9v< ,vzvJvAvyGh >vZvgvAvyG cQvAv< q kqq k q q q #v | G(v Av =v ! hv +v }v Gv yGh IOv IGh ?v zv | Qv Wv =v yG Y(v ! hv +v }v Gv p 9v +v zv | 9v =v Zv gv @ >v Zv gv Av yG q q q ~v $ 9v }v !E {v zv }v yG A:|v $h .IOv IGh IQv Gv Wv yGh IQv Gv Wv yG {v YC eOBh eOB IQv Gv V .Q9}C}Gh Q9$R}Gh bGQh}G

f9T! G OGQpCh f9Zi}G ?yR"}< k q xv qv Sh M9v qv wv y9v < ^v gv < )v zv f ~v %v |9v +v sh GPE IOOv gv Av }v yG {v zv }v yG {v +v wv Wv Av p q q #v|h f9vTv! G {v%vF #v| Hv@9v! H9v=vS}G gPv%v< ,v!9vTv! G f9v+v"v=vyG eOv$h A9v|OvyG q q q q q f} ^v Jv | {v %v F xv yPv wv p ,q v "v _(v yG >v Zv gv Av yG 9v |Ch .?v +v !9v Tv qv "v yG VGQv i}G q q #v | ?v gv tv < jC ,v p Xv +v gv * fC &v "v wv }v * f9v Tv !E {v vh Ov IGh #v _h VQ}G &v Fh k q Q(v vjv vDv vyGh OhOv vJv vyG gPv v$h f9v vTv v!5v vy #v _h GPE VQ}G hv v+v v}v vGv vp VQ}G Y9v vtv < q GOhQhzv p ,Q(v jv C :h OhOv I ?v tv zv Mv yG {v YC ,v p #v +v gv Av @ ~v yh f9v Tv ! G 9v $Ov FhC ?yR"}<

v v v v v v Ch IOv IGh ?v gv av s 9v +v tv *Qv pCh IOv IGh ?v gv av s 9v +v SBh IOv IGh ?v gv av s k k q q q Ov Y9v tv }v y GQv dv ! S(v qv "v yG #v | 9v ]v gv < fC :E .IOv IGh ?v gv av s 9v +v yGQv Av SCh IOv IGh s q e9vTvs}G gPv$ G(v=vTvAvIGh J9vgvavtvyG gPv$ #v| ;vv G(v}vTvs ?v+v@GP hvp9v"v|h ?v+vZvMvV k q q ?vzvZvAv| 9v}v$9vAvzvv {v< 9v+v!9v}vyCh 9vTv!Qvp #v+v< ?vzvY9vp jC uG uvzvMv* ~vzvp ~v%vy 9v"v_h k q q {v $C #v | S(v qv "v yG #v | 9v ]v gv < fC )v yh}G fhQv tv yG ,v p {v Zv I ~v gv ! .iQv L}9v < q k k k k q 9v|(v* JOGORGh ?v+v@GPvyG ~v%vJvy9vZv}vy GQvdv! GQ(vjvCh GOhOvI ~v%vy G(v"v+vf VQvjvyG k k q q k iQv =v wv yG IhGOv gv yG ,v p 9v =v =v S ?v +v y9v Av yG fhQv tv yG ,v p JQ9v Y )v Av I ?v +v }v $C 9v |(v +v p q Bv +v tv < GPEh .uG A9v V 9v | )v yE xv yPv v f(v wv Av Sh SGQv Av p:Gh d9v Av tv yGh YGRv "v yGh q q {v |9v f dhC f(v wv @ 9v %v !{v p IQv FGOv yG gPv $ #v }v \ IQ(v ZvJv | ?v +v "v _(v yG Q9v wv p}G gPv $

? g a s 9 w *Q |

276

v v C .rvZv"v| :h {vs9vf e9v$h}G gPv$ {vDv}v< #vfPv* :h .~vy9vgvyG HGQvL ,vp kqo k q k q q IQvv fC hv| 9v"vy 9v|C 9v"v|9v$hzv< &v+v}vTv!h 9vY9vL 9v"v_h IQ(vZvJv| ?vgvavs {vv {vgvGv! q qo ?IQ(ZJ}yG ?gatyG xz@ : {wyG eC ,$ VQ}G

{%p

q q iQG(v Av ! ~v C e9v *C ?v gv ]v < VQ}G gPv $ b(v p Xv +v gv ! 9v "v !E d(v tv yG ?v Y;v Lh k k q 9v"v]vgv< )v zvf e(v tv! fC 9v"v < uv +v zv * {v%vpC 9v *Ov <C GQv =v s 9v "v y f(vwv @h HGQv AvyG ,v p 9v %v +v p q q q q : uG fE ;v vh 9v V9v I ?jOv <}G Qv =v tv yG GPv $ >v =v Tv < A9v |Ov yG xv qv Sh M9v qv wv y9v < J9v!G(v+vJvyG v v vv v

v E GhQvdv!G .{vs9vf f9vTv!E {v}vgvyG GPv%vy #vfPv*

v v v v

vv v

v v

x yP < ) \Q *

v v h YGRv ! 9v $Ov "v f Uv +v y 9v %v !E ?v Tv !zv Av Tv }v yG k q e9v }v Ih ,q v sQv V e9v }v I aO9v Zv Av y9v < hv }v Av FG GPE ;v Dv | .b9v p(v yGh ?v qv y}G ?v *9v %v "v < k q q q q )vzvf rvy5vAv@ 9vgv+v}vF 9v%v!{vp OvIGh fB ,vp ,v<(v"vF e9v}vIh ,vy9v}vV e9v}vIh ,v<Qvi q q q #v wv yh Q(v +v av yGh HGhOv yG #v | ?v Tv !zv Av Tv }v yG J9v !G(v +v Jv yG hv +v }v F xv yPv vh Q(v qv yG q k 9v<QE 9v%v]vgv< hvavtv@h HQ9vJvAv@h {v@9vtvAv@ 9v%vzv<9vtv@ OQvGv}v< ?vSQvAvqv}vyG J9v!G(v+vJvyG k q ?vsQvqvAv| 9v}vFGO ,v%vp IOvIGh ?vgvtv< ,vp ^vgv=vyG 9v%v]vgv< hv| Xv+vgv@ fC #vwv}v* ;vp q .?fR9"A| ?<Q9JA| IQ(%A| ?g}AG| 9%]g< h| X+g@ {< ,"_

q q q q q v GhQq vyG JOGORG 9v}vzvv &v!C e(vzvgv}vyG #v}vp jO9vZvAvs:G >vZvgvAvyG 9v|Ch q q q q q jC ,v p Uv Szv Av * jO9v Zv Av sG COv =v | {v v f{v p ?v gv Av |}G ?v yO9v =v | JQQq v wv @h {v zv }v yG q hv p9v "v }v yG #v | Kv =v Zv *h ~v +v y9v s}G Qv F9v S )v yE ?v *9v %v "v yG ,v p jQv Tv * fCh Ov <: ~v +v zv sE k q q q .>ZgAyG xyP ,p GPE IOF9p jzp ?+|(}gyG vv

#+< b<

q q q q q q q q v v v v G #v| &v!} ?v+v%vy G ?vS9v+vTvyG Y9v=v@G >vGv+vp ,q vS9v+vTvyG >vZvgvAvyG 9v|Ch q q q q q ?v S9v +v Tv yG hv =v Av ! fC 9v "v +v zv gv p ?v *Qv Wv =v yG ?v S9v +v Tv yG #v | ~v dv fC ?v +v %v y G ?v S9v +v Tv yG fC q q q ,v$h Jh9vqv@ fhOv< uvzvMvyG OGQvpC hv+v}vGvy ?v=vTv"vy9v < AG(vTvyG )vzvf 9v%v!} ?v+v%v y G ~z T} y

.?+%y G f9*O}G S9SC

277

k q v v f(v wv * )Ov IGh f9v Tv y O9v Gv *E( uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q ?v"vS #v+vTv}vL Pv"v| uG A9v%v< IQv]vI ~vzvs #v| ~v+vzvgvAvyG GPv$ QOvY Ovsh QvWv=vyG #v+v< q k q q q hv +v }v F #v +v < ~v $9v qv Av yG A(v S ?v yGR 9v =v =v S ,v |(v }v gv yG f9v Tv zv yG GPv $ f(v wv * )v Av I 9 |9 f

.QW=yG q v v v v v )d9v FQq v yGh A9v Tv "v yG IOv Ih( uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h n q f9vI9v"vGvyG h9vTvAv* ~vy 9v|h A9vTv"vyG QvL6Gh d9vFQq vyG 9v}v$OvIC f9vI9v"vF ,q v!9vTv! G q q q 9v|h fGQv+vavyG hv"vAv|G #v+vI9v"vGvyG OvIC rvgv\ GPEh fGQv+vavyG )vzvf Qv+vavyG QOvtv* : q n J:9v }v wv yGh {v F9v ]v qv yG {v +v Zv Jv @ ,v p d9v FQq v yG ~v y9v gv < A9v Tv "v yG ~v y9v f h9v Tv Av * ~v y ~ y9 g z z p

.d9J|

h"A}| ,j="*

u+z* 9}v

q M9G"yGh M;qy9p

I9vSG(v}vyG gPv$h QvWv=vyG #v+v< I9vSG(v}vyG uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q jOvqv* {v< gQv+vi )vzvf &vTvqv! f9vTv! G KvFQv* : fC ,v$h IGh9vTv}vyG #v| ~vdvfC v v v Gh Qv =v Gv yG uv *Qv av < xv yP f(v wv * : fC WQv Wv < #v wv yh Qv +v jv zv y &v y9v |h &v Tv qv ! k q MhQq v yGh d9v }v yG AGOv p f(v wv * fC {v < f9v Tv ! G &v +v zv f Qv =v Gv * 9v !(v !9v s f(v wv * )v Av I q f(v wv * fC Qv +v jv < AGQv tv qv yG )v zv f uv qv "v +v p jQv av p uv zv Lh Qv _9v L >v +v _ #v f Qv +v jv zv y k q .#++F9%=yG #+< fGQ*E ,p d9JyG ($ 9}v &A=iQ ^J}< {< GQ(=G| r"gy

v v v h [vzvMvAv+vy f9vTv! G ?v*Qq vI uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q k q q q (v %v p ?v gv +v =v av zv y GQv +v SC f9v v )v Av | f9v Tv ! G f} ?v *(v "v gv | I(v tv < ?v gv +v =v av yG ~v y9v f Qv SC q q ?v yzv Tv |h ?v gv +v =v av yG ~v y9v f [v F9v Zv L #v | A9v tv =v yG ?v fR9v "v | f} SQv Av qv | fG(v +v I q .iQ=wyG ?=w"yG ,$h 9*;=yG h+}F Y(="* ,$ gP$ A9t=yG ?fR9"| v

#| (G "*

q q GP{vp #v+vZvJvyG #vZvJvyG (v$ #v*OvyG fC uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q q {v AvLGh LQv }v yGh LQv%v yG HG(v<C Bv JvAv qv!G &v }vFG(v s Bv"v$hh #v *Ov yG f9v+v "v < dRvyRv@ q q q #v | &v !9v dv qv Jv * f9v fOGQ ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p Ov F(v * &v !} Q(v |}G e9v dv ! ?v +v zv v

278

v v G f(v!9vtvyG 9v}v$OvIC {vFGPQq vyG H9vwv@QG q ~v FGQv Gv yG #v f YOQv * :h IO(v %v Wv }v yG IQv $9v dv yG ~v FGQv Gv yG H9v wv @QG hv "v }v * f(v !9v tv yG q q q q ?v }v *Qv Gv yG H9v wv @QG #v f YOQv +v p j(v "v gv }v yG YOGQv yG ,v %v y G #v *Ov yG 9v |Ch .?v +v qv Mv yG q q q gQv=vGv*h &vs;vLC HPv%v*h f9vTv! G ,v<Qv*h 9v}v%v+vAvzvv ?v+vqvMv}vyG ?v}v*QvGvyGh IQv$9vdvyG q q #vwvyh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IO9vgvS {vqvwv@ ?vgv|9vF ?v%vF ~vdvfC (v$h {vF9v]vqvyG )vzvf q q q q q q S9v SC (v $h jOv +v zv tv Av yG #v *Ov yG : ,q v tv +v tv Jv Av yG #v *Ov yG (v $ #v *Ov yG #v | Ov Zv tv }v yG q .?*QW=yG O+y9tAyG : ?+%y G f9*O}G q q #v | Bv !9v v (v yh ?v *O9v }v yG ?v +v !Ov }v yG fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q q q q ~v ]v "v @ ~v y 9v | ?v *Qv Wv =v yG IO9v gv Tv yG 9v %v "v | Hv Av "v * : ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v sQv @ bv F9v Sh v v h eQvGv}vyG H9vtvfh HGPvgv<

#wy

, \9 t y

q q v v G ?vfQOv}vyG #vqvTvyG gPv$ )vyE GhQvdv!G .?v+v%vy G ?v+v!Ov}vyG 9v%v+vyE q q OhQv vv hv vpGOv v| xv vyPv vvh ?v v*O9v v}v vyG ?v v+v v!Ov v}v vyG Hv vF9v vAv v! #v v| 9v v%v v!E IOv vIGh ?v vf9v vS ,v vp q QvJv=vyG BvJv@ J9vYG(vjvyG xvyPvvh Bv+v|9v"v*OvyG xvyPvvh QRh9v| bO9v"v< xvyPvvh q q q aPv vtv v@ ,v vAv vyG JGQ9v v+v vav vyGh ?v vfQOv v}v vyG JGQ9v v+v vTv vyG xv vyPv vvh Ov v*OQ(v vAv vyG xv vyPv vvh q q q q Bv v!9v vv (v vy 9v v|C ?v v*O9v v}v vyG ?v v+v v!Ov v}v vyG J9v v8v v+v vS #v v| J:6G gPv v$ hv v+v v}v vGv vp fGQv v+v v"v vyG q q q gPv$ #v| Y(v! jC OvF(v* f9vv 9v}vp ?v*O9v}vyG ?v+v!Ov}vyG )vyE ?v}v]v"v| ?v+v%vy G ?v+v!Ov}vyG q q q ?vgvp9v"vyG J9vfGQvAvL:G )vyE ?v*QvWv=vyG i(vtvyG hv+v}vF d(vJvAv@ {v< ?v+v}v"v%vGvyG J:6G q q ?v +v !Ov }v yGh L9v FRv y9v v ?v *O9v }v yG ?v +v !Ov }v y9v p ?v zv \9v qv yG J9v p9v Wv Av v:G ,v p Qv Zv Jv "v @h q q q q OvTvGvy9vv ?v*O9v}vyG ?v+v!Ov}vyGh LGQvTvyG fhO A,v]v* : L9vFRvy9vp LGQvTvy9vv ?v+v%vy G q q q q q ?v +v !Ov }v yG #v wv yh Bv +v | &v !E d9v }v Gv yGh ?v p9v av zv yGh IhGQv av yG ?v *9v %v ! ,v p f9v v 9v }v %v | q k Q9vY GPE .?vqv+vF Kv=vZv* :Eh ~vTvGvyG GPv$ 9v+vJv* MhQq vyG gPv%v<h MhQq vy9vv ?v+v%vy G v v v HQq vMv@

? " *O |

,Ay

q gPv$ fhOv<h SOvtvyG MhQ J9vDvqv"vy L9vAvJv| ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG fC e(vzvgv}vyG #v| k q q q q q ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG f(vwv* Q(v"vyG GPv$ fhOv<h 9vAv+v| ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG f(vwv* MhQvyG q q f9v Tv ! G Ov y(v * ~v y 9v |h .,q v !G(v +v I ~v y9v f ?v gv +v =v av yG ~v y9v f f} ?v }v zv c ,v p ?v }v zv c

279

v v

q q v v v v v G ~v y9v f #v | Nv zv Tv "v * ~v y 9v | jC ,?v gv +v =v av yG ~v y9v f #v | ?v +v !9v C IO:h k q .9!9T!E fG(+JyG GP$ {gG@ ,AyG ,$ ?+%y G ~+y9gAy9p ^J| fG(+I

(%p ?g+=ay

QOvs

v v v aQ9vgv}vyG ~v+v}vgv@ uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q q )v zv f #v *QOv Av tv | fG(v <}G f9v v GPEh e(v zv gv yG )YG(v !C( {v qv _ {v v ~v +v zv gv @ ehRv zv yG q q bv F9v S(v yG ?v 8v +v %v @ )v zv f ?v +v f9v }v Av F:G ?v 8v +v %v yG eRv zv Av p :Eh 9v %v =v p ~v +v zv gv Av yG rv *Q9v Zv | q q .{qayG xyP ~+zgAy ?|R;yG )zf >G+p

q q v P uvtvJvAv* ~vy 9v|h uvJvyGh dOvgvyG uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q q ~v vy9v vgv vyG f(v vwv v*h 9v v$Qv v+v vS b(v vgv vAv v*h Q(v v|}G hv v+v v}v vF {v vAv vMv v@ O(v vF(v vyG Rv v+v vI ,v vp q q .f;a=yGh jOgAyG ~y9fh fGhOgyGh ~zdyG ~y9f ,q !9T! G

q q q q v v G IOOvgvAv}vyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$h .IQv+vDvv ~v+vy9vgvAvyG gPv$ d9vDv|C fE ?vY;vMvyGh q J9v I(v "v Tv yG #v | ,v $ ,v Av yGh ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IO9v gv Tv y ~v dv f}G S9v S}G ,v $ q q q q q )v Av I &v < LRv Av }v @h ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG ?v yzv Tv | )v yE ~v ]v "v @ fC >v Gv * ?v +v !9v }v IQv yG q w q q ~v y9v gv yG ,v p 9v $OQv qv }v < ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG ?v yzv Tv | uv tv Jv Av p :Eh 9v %v Av Gv +v Av ! Qv %v dv @ ,Ay

q COv=v| hv| ?vFRvAv}v| uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ Bv!9vv 9v}vyh .>vgvZvAvTv| ,q v!9vTv! G q q q ?v }v gv _}G YG(v !C {v v #v | 9v %v +v p ,v Av yG IOv F9v }v yG ?v yRv "v }v < ,v %v p ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG q q q q GPE 9v|Ch .9v%v@9v+v%vAvWv| Uvqv! {vv OvGv@ gPv$ ?v*Ov<}G ?v}vgv"vyG IOvF9v| ,vph ?vTv+vqv"vyG q q q 9v}vv ?v}v+vdvgvyG HvF9vAv"vyG {vZvJv@ ;vp ,v|(v}vgvyG KvzvZvyG ?vyzvTv| ,vp Qv|}G QvZvJv!G k q q q ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG IQv FGO >v +v @Qv @ #v | GPE Ov < ;v p .O(v Zv tv }v yGh d(v |zv }v yG (v $ f6Gh .~v %v =v F9v iQh ~v %v y9v |B &v !9v *OCh ~v y9v gv yG bQv p hv +v }v F 9v %v +v p Ov Gv * AG(vS ~vy9vgvyG bQvp

vF v Qh d9v|B hv+v}vF

> 9i

hC ?v }v *Ov tv yG bQv qv yG #v | vv vv vv B

~ % y9 |

vv v

E+J<

v v uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ j(vAvJv@

)zf

v v AG(v Sh ?v +v s;v LC hC ?v +v S9v +v S hC ?v +v "v *O

B !9 v

v v v v v v v v uG A9v v%v v< IQv v]v vI ~v v+v vy9v vgv v@

)%A"|

280

v v

B !9 v

v v fhOv vGv v* hv v+v v}v vGv vy9v vp ?v vDv v*Ov vJv vyG

v v v uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@

U + Sz @

v v v v v G ?v*QvJvyG

v f9v*O}G {v$C OvGv*

v v vF v Qh jQ(vp L;vf ?vtv+vtvJvyG )vzvf &v+vph IQv\9vJvyG ?vy9vJvzvy ?vtvpG(v}vyG ?v*9vi ,vp ,q v|(v}vf q q q q hv+vtv! ~vS {vwvy ~vdvfC b9v*Qv@ (v$h AGO {vwvy AGhO &v+vph [vgvAvTv| VQv| {vwvy q q q q q ~v vy9v vgv vyG IO9v vgv vS Uv vS|v v!h &v v=v v@Qv v!h ,v v!9v vTv v! G ~v vy9v vgv vyG ~v vdv v"v v! fC 9v v!OQC GPE &v v!} q q #vwv}v| Qv+vi xvyP 9v!OvF(vy f9v*O~vy IQv\9vJvyG Ov+vy9vtvAvyG )v]vAvtv| )vzvf ,v!9vTv! G k k q Qv F9v S GPv wv $h IGQ(v Av yG e9v wv IC AGQv FE e(v +v yG {v +v Jv Av Tv * ;v Dv | .;v +v Jv Av Tv | {v < q f9v*O}G hv+v}vGvy ,vzvY}G S9vS}G #vwvyh IO(vF(v}vyG Ov+vy9vtvAvyG >v=vTv< f9v*O}G q q ~vy9vgvzvy IO9vgvTvyG >v=vS (v$ jPvyGh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG {vF9v]vqv< ?vtvzvgvAv}vyG ?v+v%vy G q {vzv}vyG xvyPvvh {v}vvC (vJv! )vzvf uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ,vp O(vF(v| jQvWv=vyG

vv v

;D}p ~%= 9i

v v uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ,vp fhOvGv* ?v*QvJvyG OvWv"v@ ,vAvyG q q q ?vgvS(vyG d9v}vwv< ?v+v|(v}vgvyG bv<GhQvzvy ?vav<9v]vyGh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IO9vgvTvy ?vzvp9vwvyG q q ~vdvfC uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ,vp OvGv@ ?v+vS9v+vTvyG HGRvI}G xvyPvvh .I(vtvyGh q HGRvIC xvyPvvh .?v+v%vy G ?vS9v+vTvyG 9v%v+vp fhOvGv* {v< ,q v!9vTv! G ~vy9vgvzvy ?vS9v+vS ? yO A g } y

A9vF

xz@

v v G ?v*O9vZvAvs:G {vF9vTv}vyG hv+v}vF f7vzvp .O9vZvAvs:G H;v_h IGh9vTv}vyG q q ?v *O9v Zv Av s:G ?v yzv Tv }v yG GOv f 9v | AGQv F Gh Pv +v qv "v Av zv y ?v zv <9v s Qv +v i HRv I {v v 9v %v < q AGQv F5v y ?v zv <9v tv yG ,v $ 9v $Ov Ih 9v %v !{v p uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ,v p IO(v F(v }v yG q xv yPv vh ?v +v f9v}v Av F:G ?v 8v+v%v zv y HGQv av \G jC 9v %v "v| KOvJv * :h 9v $9v ]v Avtv | )v zv f q q xv vzv v@ >v vF9v viQ )v vZv vsC ~v v@Ov vF(v vy Qv vdv v"v vyG ~v vAv vtv vsO (v vy ~v vwv v!{v vp .HGRv vI}G Qv vF9v vS k q q I(v tv yG ,v $ ~v +v y9v vgv Av yG gPv v%v p uG A9v %v < IQv ]v vI ~v +v y9v gv v@ ,v vp GO(v F(v | HGRv I}G ,Ay

v v h .9v$9v]vAvtv|

v v G ,v$h QvWv=vyG hv+v}vF #v+v< ?vgv|9vGvyG q q q 9v$9v]vAvtv| )vzvf Qv+vTvyG e(v+vyG {v+vJvAvTv* IGQ(vAvyG e9vwvIzvv ?vtv<9vTvyG ~v+vy9vgvAvyG ^vgv< k HGRvI}Gh ?vqvzvAvMv}vyG bQvqvyG Q9vwvpCh f9v*O}G QvF9vS ,vp d9vJvyG GPvwv$h .9v+vgvavs q .?f("A}yG

#wy

v v AGQvF G {v=vtv@

)zf

,Ay

281

k q v v v G ?vyzvTv| ,vp d(vtv* uG A9v%v< IQv]vI ;vDv| q q ?v*Q(v|zv}v< e(vtv@ fC QOvtv@ : BvzvwvWv@ 9v}v%v| ~v|}G ?v+vgv}vF f} iQv=vv ?v}vwvJv| q q q uG A9v %v < IQv ]v I 9v %v "v +v < ,v Av yG iQv =v wv yG ?v }v wv Jv }v yG 9v |Ch .,q v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG q q fzv < xv yPh .I(v tv yGh IQOv tv yG ?v *9v jv < ?v SOv tv }v yG ?v qv +v c(v yG gPv %v < A9v p(v yG 9v %v "v wv }v +v p q q q hC #v +v Zv Mv V J9v !9v }v yQv =v yG jC ?v zv |h ?v yhO {v v ,v p ?v +v zv }v yG Uv y9v Gv }v yG >v Mv Av "v @ q ?v=vMv! #v| f(v=vMvAv"v}vyG A:|v$ f(vwv*h ?vzv}vyG OGOvgv@ ?vzvs hC IQvDvv >vTvJv< ?vC;vC q q q q ?v+vzv}vyGh ?v+vyhOvyG b(vtvJvyGh #v+v!G(vtvyG hv+v}vF )vzvf #v+vgvzvav}vyG #v|h ?v|}G xvzv@ q ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG J9v F9v +v Av IG )v zv f #v +v qv sG(v yGh f(v "v qv yG ,v p #v +v "v "v qv Av }v yG #v |h q q ?v vpQv vgv v}v v< U9v vMv vV}G A:|v v$ H9v vMv vAv v!G f(v vwv v*h .e9v v*}G gPv v$ ,v vp ?v v*QhQv v]v vyG q k Uv zv Gv | 9v ]v *C ~v %v <9v Mv Av !G )v zv f bO9v Zv *h J9v !9v }v yQv =v yG jC ?v +v zv }v yG Uv y9v Gv }v yG q Q(v_GQv=v| G hC ?v*Q(v%v}vGvyG Uv+vFQh AGQR(vyG ?v8v+v$h N(v+vWvyG UvzvGv|h f9v+vf}G q q q q {vwvWvAv@ ~vC ?vyhOvyGh ?vzv}vyG e(v}vf #v| #v+v=vMvAv"v| U9vMvV}G A:|v$ f(vwv* )vAvI q v v v v eRvzv* &v!E ,q v|(v}vgvyG

{ +w W@

K zZ y

v v v G hv+v}vF 9v%v+vp xvyPv< cQvAvWv+vp #v+v=vMvAv"v}vyG A:|v$ #v| iQv=vwvyG ?v}vwvJv}vyG q q q q q GP{v p 9v %v |9v }v Av < ?v zv }v yG {v Dv }v * #v +v <hOv "v }v yG A:|v $ #v | Ov IGh {v v f} jQv Wv =v yG q 9v |E {v zv }v yG #v +v < {v F9v Tv }v yG #v | ?v yzv Tv | ,v p iQv =v wv yG ?v }v wv Jv }v yG gPv $ Bv }v wv I q q q )v fOv }v y VGQv Av fG :h YOv }v y ?v Gv I c9v "v $ )v tv =v @ ;v p ?v *Qv Dv v}9v < hC b9v qv @:9v < q q q AGQvFE ,vp BvLGQv@ hC {vzv}vyG #v| ?vzv| hC dhOvyG #v| ?vyhO Bvzvzvgv@ )vAv|h &v+vzvf q q q hv +v }v F f} 9v $Ov \ ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG e(v tv * iQv =v wv yG ?v }v wv Jv }v yG ~v wv I Pv +v qv "v @ q x .iQv=vwvyG ?v}vwvJv}vyG gPv$ ~vwvJvy IQv+v%vch IOv*|v| f(vwv@ ~vy9vgvyG {vzv|h dhOvyG q : IQ(v Zv Jv }v yG IOhOv Jv }v yG ?v +v gv }v Gv yG #v wv yh S9v S}G GPv $ #v Av |C 9v | GhQv dv !9v p ~ y9 g y

v vv v

?t+tI

f9v +v < (v $ GPv $h d(v |zv }v yG (v $ 9v }v v H(v zv av }v yG VQv jv yG 9v %v "v | {v Zv Jv * .d9JyG

f9v vv 9v v}v v"v v+v v=v vp !9v v$G(v vsC 9v v| uG A9v v%v v< IQv v]v vI ~v v+v vy9v vgv v@

282

v v E GhQv vdv v!G f6Gh

q r q r JQvWvAv!G #v+vI9vqvS #v+vwvzv| Ov*Ov%v@h uv+v+v]v@ BvJv@h 9vwvf #vGvS ,vp &v@Qv]vI q q q q ~v+vy9vgvAvyG #v| ~v+vzvgv@ jC fC hv| fGOvzv=vyG QvF9vSh fGQv*E ,vp I(vtvyG d9v}vwv< &v}v+vy9vgv@ q ?v"vavzvS Ov*Ov%v@ BvJv@ Bvgvsh GPE bQvqvyG #v| ?vsQvp hC O9v=v}vyG #v| COv=v| jC hC k q q q q 9v|9vf f(vTv}vL f6G )v]v| Ovsh f9v|R {vsC ,vp {vJv}v]v@ 9v%v!{vp ?vI9vqvS IQv$9vs q q q q q q rv +v Tv yG Ov *Ov %v @h e9v Av yG uv +v +v ]v Av yG Bv Jv @ Q9v *Ov yG Qv Dv vC ,v p fGQv *E ,v p f(v +v F9v %v =v yGh q o q ~v zv dv yG rv +v Tv < G(v zv Av sh AGOv qv yG Ov %v Wv | ,v p ~v %v "v | a:6G Ov %v Wv Av SGh f9v "v Tv yGh q #v | a:B Bv }v Av +v @h ?v |Qv Av Jv }v yG J;v F9v gv yG #v | a:B f9v +v "v < hv zv Av sGh fGhOv gv yGh q #v v | a:B Bv vI9v v Yh A9v v"v v<}G jOv vs9v vp d9v vFQv vyG #v v| a:B Kv v=v v YCh d9v v qv v_}G o q GPv$ hv+v}vFh .G(vJv<P #v*PvyG #v%vF9v"v<C RvF9v"vF ,vp M9v+vZvyGh {v*(vgvy9v< J9v%v|}G q q IQv]vI ~v+vy9vgv@ Q9vWvAv!G ,vp QvC|v@ ~vy A9v|OvyG xvqvSh ?v+vWvI(vyGh fGhOvgvyGh ~vzvdvyG k k q Q9v Wv Av !:G ,v p 9v |(v +v p 9v |(v * JOGORG {v < Q(v Av p jC 9v %v "v | {v Zv Jv * ~v yh uG A9v %v < q .QGOAs:Gh I(ty9< 9$Q(%c ,ph k q MG(vyC #v+v|9v]v| PvLzv* hv|9vav}vyG ,vDv*OvI #v| )#v+v+v!GQv* G #v| 9v]vgv< {vgvyh( v v v v h &vTvqv! )vyE 9v%v=vTv"v*h A9v%v=vyG Ov=vf >v+v@9vwv| ~v+v$9vqv| hC uG A9v%v< IQv]vI q q f} ?vAvwv"vyG gPv$ )vyE G(v%v=vAv"v@ fC ~vwv+vzvgvp ?v|QvAvJv}vyG ?v+vgv}vGvyG xvzv@ )vyE &v}vS9v< q q MG(v yC #v +v |9v ]v | Pv Lzv * Qv LB Ov Zv tv }v y hC IQv %v Wv yG &v }v fRv < >v zv av * ,q v !GQv *E jC

9 % z SQ *

v P hvsh 9v}vv &vAvsQvp ~vS9v< hC &v}vS9v< 9v$QvWv"v*h 9v%v|9v}vAv< uG A9v%v< IQv]vI q q 9v Zv Mv V f{v p HQv Jv yG {v =v s fOv "v y ,v p Ov tv gv !G jPv yG S9v "v F}G O9v Jv @G Qv }v @|v | kq )v tv yCh Qv }v @|v }v yG GPv $ ,v p OQhh uG A9v %v < IQv ]v I MG(v yC #v +v |9v ]v | Pv LC 9v +v !GQv *E k q ^v gv =v yGh uG A9v %v < IQv ]v I IQ9v =v f 9v "v +v f Bv !9v v 9v %v !C hv | 9v $Qv Wv !h &v }v S9v < ?v =v av L k q Xv *Ov Mv @ ,v p 9v =v =v S GhQ9v Yh GOhQhC )v yE GhQv p9v S S(v qv "v yG A:|v $ d9v Dv |C #v | v

,p xy

fC ~vwv+vzvgvp .#v+vsQvWvAvTv}vyG #v| ^vgv=vyG Q9vwvpC Xv*(vWv@h GOhQhC ,vy9v$C f9v$PC q o q gPv $ #v | hv }v Tv * ~v y uG A9v %v < IQv ]v I Q(v %v c {v =v s &v !} ?v Av wv "v yG gPv $ G(v dv I;v @

283

q q q GPv $ ~v wv y Qv %v dv *h Kv ]v Av +v y xv yP G(v tv tv Jv p fGQv *E ,v p IOv IGh ?v }v zv v ~v +v y9v gv Av yG q k q q q q q q 9v%v!hOOQv*h ?v}vjv! {vv f(v}vzvgvAv* A9vjv=v=vyG ~v%v!zvv S(vqv"vyG #v| 9v]vgv< fEh .Qv|}G q #vf IQ9v=vf fGQv*E ,vp f6G ?vsQvp OvF(v*h .f(vy(vtv* 9v}vf f(vzvp9vi ~v%vTvqv!zv< ~v$h q Uv+vy #vwvyh H9v=vyG IQv]vJvy ~v%vTvqv!C f(v=vTv"v*h #v+v+v<9v=vy9v< f(vfOv* IOhOvgv| Uvqv!C q q ?v+vzvwvy9v< ?vqvy9vMv| ?v+vqvL ~v+vy9vgv@ ~v%vyh H9v=vyG IQv]vI #vf ?v+vzvwvy9v< Qv=vL ~v$Ov"vf q 9v<hQhC )vyE f(v=v$Pv* 9v|Ov"vf ~v%v"vwvyh fGQv*E ,vp ?vphQvgv| ,v$h uG A9v%v< ~v+vy9vgvAvy q ~v+v y9vgv @ fzv< ~v%v}vzvgvy uG A9v%v< IQv]v I ~v +vy9v gvAv< fhQv$9vdvAv*h ~v%v}v+vy9vgv@ f(vqvMv* q 9v |C ~v %v }v S9v < gPv $ uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ fhQv %v Wv +v p IPv p9v ! uG A9v %v < IQv ]v I q #v| f9v+v=vyG H9vAvvh f9v+v=vyG H9vAvv #v| IO9vqvAvTv| 9v%v!C f(vy(vtv+vp ?v+vqvMvyG ~v%v}v+vy9vgv@ q q ,vp ~vFQv@ jPvyG f9v+v=vyG H9vAvv ?v}vFQv@ )vzvf ~vAvzvZvJv@ GPE ~vwv!Eh H9v=vyG IQv]vI q q q ?v +vzv wv y9v < ?v "v *9v=v | uG A9v %v< ~v+vy9v gv @ fC f(v }vzv gv @h .?v tv +v tv Jv yG )v zv f f(v gv zv av@ fGQv *E q q IO9v *R ~v @OQC GPEh ?v Av wv "v yG gPv $ #v f G(v zv qv jv @ fC ~v v9v *{v p ?v sQv qv yG gPv $ ~v +v y9v gv Av y q .fGQ*E #| GhQTqAS9p ?t+tJyG #f jQq JAyG q q gGQv* 9v| {vwvp ~vy9vgvyG hv+v}vF ,vp Q9vSh Qvp9vS GPE f9vTv! G fE )?vzv}vGvy9v<h( k q k Hv F9v Av ! #v }v p GQ(v }v av | gGQv * 9v | {v vh ?v =v Jv }v yGh ?v qv y}G Q9v CB #v | (v %v p GQ(v }v gv | q o q #v | Kv Zv * ~v yh &v =v Av "v * ~v y jQv Wv =v yG ~v y9v gv yG f{v p xv yP hv |h ,IhGOv gv yGh ^v jv =v yG q dGOv Gv yGh YGRv "v yGh a;v Av L:G Q9v wv pC ,v p Qq v }v Av Tv | f6G )v yEh gPv $ &v Av zv qv i e(v ! v

v v h dGOvGvyGh HQvJvyG #v*O9v+v| ,vp d(vGv*h d9vAvtvyG a(vqvY rv+v%v* (v%vp q q #v | #v F9v v {v v fC iQv * eOv gv yGh O(v F(v yGh O9v Tv qv yGh f(v wv yG dG(v IC ,v p Qv dv "v * q q q q q #v | YQv p A,v V {v v O(v Fh fCh IOOv gv Av | ?v f(v "v Av | AGRv FC #v | >v vQv | J9v "v F9v wv yG q q q q >v +v vQv @ {v v #v | {v wv Wv Av * &v !{v p ?v av +v Tv =v yG Qv Y9v "v gv yG Bv =v vQv @ GPE ,v "v gv * .&v =v +v vQv @ # | x yP v

d;v Av LG {v Zv I GPEh .dG(v "v }vyG GPv $ )v zv f Q9v S JGO(v F(v }v yG O(vFhh ,#vF9v v q q q q ,v"vgv* eOvgv"v* #vF9vwvyG xvyP f{vp gDGRvFC BvsQvqv@h BvzvzvJv@h >v+vvQvAvyG xvyP ,vp

284

q k q q a;vAv FG {v v GPE .9v%vtv *Qv qv @h gQvY9v "vf {v +v zvJv @ #v f IQ9v =vf A,v V jC eGOvgv !G fC k q f(vwv* uv*Qvqv@h a;vAvLG {vvh I9v+vJvzvy 9v=v=vS f(vwv* QvY9v"vgvyG #v+v< 9v}v+vp >v+vvQv@h k q d(v Zv I >v =v S 9v %v tv pG(v @h A9v +v V}G HP9v Gv @ fE .?v zv }v Gv y9v <h J9v }v }v zv y 9v =v =v S q q q q q >v=vS (v%vp A9v+vV}G ,vp rvy9vMvAvyGh Qvp9v"vAvyG 9v|Ch ,IO9vqvAvTv}vyG ?vGv+vAv"vyGh IQv}vDvyG q q q hv +v }v F uv tv Jv Av @ HP9v Gv Av yGh rv y5v Av yG #v }v p .d;v Jv }v \:Gh H;v tv !:G d(v Zv I q q q Qvp9v"vAvyGh rvy9vMvAvyG #v|h .f9vTv! Gh fG(v+vJvyGh J9v=v"vy9vv I9v+vJvyG JGP J9v"vF9vwvyG q >v=vS f9vv 9v}vzvv GPv%vyh .d;vJv}v\:G 9v%v+vzvf hOv=v*h d;vJv!:G 9v%v+vp {vZvJv* q q q q 9v}vzvvh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG I9v+vI (v%vp QvWv=vyG #v+v< O9vJv@:Gh HP9vGvAvyGh a;vAvF:G q q q q GP{vp .jQvWv=vyG Y(v"vyG J9v}v| ?vzvf (v%vp Ovf9v=vAvyGh Qvp9v"vAvyGh a;vAvL:G >v=vS f9vv k q q q q 9v =v @Qv | f9v Jv *Qv yGh OQ(v yGh J9v =v "v yGh YQRv yG 9v %v +v p JOv Fhh ?v fQRv | )v zv f JQQv | k q q q GPv $h ?v fQRv }v yG gPv $ fC )v zv f {v +v yO xv yPv p fG(v y}G {v v #v | ,v $ORv @ 9v tv !|v | k k q q q q #vf 9v+vy9vL 9vsQvqvAv| &v@OvFh GPE 9v|Ch ,{v|9vv ,v!9vAvTv< ?v+v<QvAv< >v@Qv@h Bv=v! f9vAvTv=vyG q q v v v G ,q v !9v Av Tv =v yG #v | &v !9v |Qv I )v zv f {v +v yO xv yPv p e9v dv "v yGh >v +v @Qv Av yG k q {v+vyO e9v8vAvy:Gh ?vqvy}G fC Kv\G(vyG #v| GPE Kv=vYzvp ?v+vgv+v=v_ H9vWvfCh XvF9vWvI q q q q q f9v|QvJvyGh OQvGvAvyG f9v$Qv=vp BvAvWvAvyGh bQvqvAvyG 9v|Ch ,q vtv+vtvJvyG ,v<Qv}vyG ?v+v<Qv@ )vzvf q .,q %y G >+@QAyG #| v

( $ { < Q $9 } y

q q v v v Gh H(v gv Wv yGh ~v |}Gh rv FG(v av yG fzv < VQv Av gv | VQv Av fG GP{v p q b;vL}G ,vp ?v"v*9v=vAv|h hvF9v=vavyGh bGhP}Gh e(vSQq vyGh HGO6G ?vqvzvAvMv| ~vy9vgvyG q q {v Zv Jv @ rv +v v #v *9v =v Av yGh a;v Av L:G GPv $ hv | &v !Ch AGQ6Gh d(v tv gv yGh Q9v wv p}Gh k q q q q fE xvyP )vzvf 9v<G(vF &vy d(vtv"vp QvWv=vyG #v+v< e9vAvyG O9vJv@:Gh ?v+vtv+vtvJvyG IOvI(vyG k q a;vAvL9vv eGOvgv!:G ,vp 9v=v=vS f(vwv* a;vAvLG dh}G #v+vf(v! )vzvf a;vAvL:G k q xv zv %v @h 9v ]v gv < 9v %v ]v gv < ,v Jv }v @ ,v Av yG IRQ9v =v Av }v yG H(v gv Wv yGh ?v fR9v "v Av }v yG {v zv }v yG q v SGQvAvp:Gh A9v|OvyG xvqvTv< {vjvAvWv@h A9v"v%vyGh ?vIGQq vyG >vzvTv@h {vTv"vyGh KQvJvyG v

,p {z}y

285

q q q v GPv%vp Y(v"vAvyG #vf IQ9v=vf (v$ jPvyG QvL6G a;vAvL:G 9v|Ch .e(v|Pv| GPv$h

vFG v v G OGQhC

u OJ y

v E GhQvdv!G .d;vGvyG jP ?v=v$(v| Q(v%vc

v v h d9v}vwvyG #v+vf

>= S

v v h 9v%vy9vwvVCh 9v$Q(vY Bv"v*9v=v@h 9v%v!G(vyC Bv@h9vqv@h 9v%vfG(v!C BvqvzvAvLG 9v}v%v}vp q q IQGQvI #v| )v<QvAv@h OvIGh ~v+vTv! #v| (v}v"v@h OvIGh A9v| #v| )vtvTv@ Bv!9vv 9v}vy k q ?vGv%v=vyG O9v*ORG ,vp 9v=v=vS 9v%vf(v"v@h 9v%vp;vAvLG f(vwv* GPv%vy IOvIGh Uv}vV A9v+v\h JGO9vgvyGh e(vSQq vyGh HGO6G ,vp a;vAvL:G GPv$h ^vgv=vyG 9v%v]vgv=vy uv!hQq vyGh q MhOv}v| Qv|C GPv$h ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v"v*Rvy >v=vS hvF9v=vavyGh AGQ6Gh Q9vwvp}Gh q q q q q A9v ]v fCh AGRv vFC ,v p Y(v "v vAv vyGh Jh9v vqv Av vy9v v a;v vAv vL:Gh Y(v v"v Av yG GPv v$ xv yPv vh q q A9v]vf}G gPv$ Bv!9vv 9v}vy &v!} d9v}vwvyGh d9v}vGvyG Q(v%vdvy >v=vS (v%vp f9vTv! G q q q ,v p ?v *Q9v S MhQv yG Bv !9v vh MhQv yG f9v av zv S P(v qv ! Bv Jv @ ?v f(v "v Av }v yG AGRv F}Gh q q f{v p J9v !9v *Qv Wv yGh bhQv gv yG hv +v }v F ,v p 9v %v !9v av zv Sh AGRv F}Gh A9v ]v f}G hv +v }v F q q q q I(vs ~vdvfC IQvDvwvyG gPv$h .a;vAvF:Gh ?v=vJv}vzvy Ov*|v| a;vAvL:Gh Y(v"vAvyG GPv$ #w y

v v Q v v v v Ch 9v v %v v "v v +v v I9v v *Qh uv v FGOv v Jv v yG #v v | ?v v tv v *Ov v I OGQhC

9$ 9}C

vv vv

v v h IOv v I(v v zv v y

B !9 v ( y

v v Gh f(v vyh Ov vIGh Y(v v! #v v| 9v v$Q9v vGv vVCh 9v v%v v !9v vZv viCh 9v v%v vsGQhCh 9v v$Q9v v$RCh q &v Fh jzv < Ih;v I :h ?v p9v av y 9v %v y f(v wv * ;v p Ov IGh >v +v @Qv @h Ov IGh >v +v vQv @h q ?v qv zv Av Mv | Q9v }v C}Gh Q9v $R}Gh bGQh}Gh fG(v y}G Ev +v I #v | Bv !9v v 9v }v y 9v %v "v wv yh q q k BvJv=vYCh fG(vy}G QvF9vTvy ?vGv%v=vyGh ?v"v*Rvzvy 9v=v=vS 9v%v"v| {vv f9vv xvyPvy d9vwvV}G q q q Jh9v qv Av yG xv yPv v Ih;v Jv yGh IhGQv av yGh ?v p9v av zv yG ?v *9v %v "v < IQv $9v c ?v tv +v !C ?v tv *Ov Jv yG q q q ~v vy9v vgv vyG ,v vp b;v vL}Gh hv vF9v v=v vav vyGh AGQ6Gh d9v vwv vV}Gh Q9v vwv vp}G ,v vp Y(v v"v vAv vyGh q q q q Qv %v dv * &v !{v p ?v +v !GOv I(v yG ?v }v zv v P(v qv !h IOv IGh I(v s {v c ,v p f(v wv * (v y ,v !9v Tv ! G OI

d(vtvgvyG hv}vF #vwv}v*

e(v+vy9vp d9v}vwvyGh (vzvgvyGh d9v}vGvyGh ?v}vdvgvyG ?v*9v%v! ,vp q H(v vzv vtv vyGh Q9v vwv vp}Gh A9v v+v vV}G uv vF9v vtv vI )v vzv vf ?v vav v+v vJv v}v vyG uG ?v v}v vzv vv I(v vs Qv v+v vjv v< q q q ,v p IPv p9v "v yG ,v %v p IOv IGh IQv Gv V {v c Bv Jv @ ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p MGhQ}Gh :

286

q v v h .A9v v+v vV}G {v vv GPv$ ,vp b9vp6G hv+v}vF )vzvf u Ov}vJvyGh ?vsQvWv| uG ?v}vzvv ?v+v!GQ(v"vp ,q v!9vTv! G q q q {vF9v=vtvyGh H(vgvWvyGh {vzv}vyGh rvFG(vavyGh bQvqvyG {vv #v| 9v%vzvc ,vp OQhh e(v+vyG q q q ?v *9v %v "v < #v +v tv qv Av | #v *Ov Jv Av | #v +v gv }v Av Gv | G(v Jv =v YC )v Av I >v $GPv }v yGh f9v *O}Gh q .?+!GOI(yG ?}zv {c BJ@ a;AF:G q v v v v v v v v v v v v G q v v G ?v vav v<9v v]v vyG

~ y9 g z y ? a < Q y

q v v h S(v vqv v"v vzv vy ?v vvQq v vJv v}v vyG

.)92 v v 80U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g<

#+g=s ~+zS

H9Av

IQ(W"|(

B<9C x< {+zL )yE ?y9SQ v v 8 q v E ,jOQv wv yG ,v vR uG LQv p Nv +v Wv yG ?v av SG(v < {v SQCh q q :?+@6G ?y9SQq yG ~at}y9< QQq J}yG B<9C x< {+zL IO9gS {+zGyG ~%WyG

q v v v v G IQv ]v I

Q *Q J " y

q q v E ,eQv Av Jv }v yG {v +v zv Gv yG {v \9v qv yG 9v %v *Cz q q q (vfOCh A9vp(vyG fOvgv| #v| (v$ Ev*OvJv< hvAv}vAv| A9vtvzvy9v< PPvzvAv| 9v!Ch BvqvzvS ,vAvyG k k k k q q .GQ%Fh GQq S O+*zAyG &y )"}@Ch GQ9%! ;+y uG q e9v *}G iQv vP

v vC

)T!

dGRC

: ,!

v v v

v v Q9v%vcEh e(vSQv}vyG GPv$ Qv*QvJv@ )vyE ,v!9vfO jPvyG GPv%vp q q q OvFGQvGvyG fE U(vZv"v| uG A9v%v< #v| MG(vy}Gh Qv<RvyG ,vp fC H(vzvtvyGh QvF9v}v]vyG q Q(v%v}vGvyG jOv%v@ OvFGQvqvyG QvDv"v@ Q(v|}G uvF9vtvJvy ?vqvV9vv ,?vgv_9vTvyG ?vtv+vtvJvzvy 9v*GQv| k q q ?v|(vy uG ,vp gPvLzv@ : :Ovf 9v$|vWv"v|h 9v$DOv=v| f9vv GPE ~v%vzvyG ,uvF9vtvJvyG )vyE k q k q Kv !Qv Av +v p :Ov fh 9v sOv Y 9v %v +v zv f Ov IC hv zv av * ~v y ,v Av yG KOG(v Jv y9v < rv =v "v @ ,~v F: q JQv=vLCh BvCOvIh Jzv=v!C GPEh ,e(vAvMv}vyG uv+vIQq vyG 9v%v+v!9vgv| #v| f(vZvzvMv}vyG ,p Q}]| ($ 9|

q q v v v v v E ?vgv|;vyG ?vtv+vtvJvy9v< q q q q ,Q(vWv"v}vyG bQq vyG ,vp Q(v|}G hv+v}vF #vf Q(vGv*OvyG e;vdvzvy ?vqvV9vvh ?vgvS9vWvyG q q q q n q q q Uv }v Wv yG Y(v zv av < :E O(v %v Wv yG Rv +v I ,v p {v Gv Av @ ~v y 9v %v zv v J9v "v F9v wv yG fC Qv @ ~v yC Q9vavs}G

v v v v v G QG(v!zv< QvGvqvyG ?vgv_9vS

)zf ?t+tJy

287

U}Wy 9%!

k q v vv v vv v h v

q v v v v fC uG dzv SCh ,Q(v wv <h {v +v YC {v v ,v p 9v %v +v zv f q q .O(%WyG ~y9f ,p 9%+!9g| #TIz< O(F(yG ,p ?+zGA}yG q q .A9"DyGh ?+JAyG x+zfh

?t+tJzy 9F Q| xzgG*

1920

?"S

,Q*GQ=p / W9=V 1

.)131 v v 130U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g<

#+g=s ~+zS

H9Av

IQ(W"|(

#+g=s jO"pC ~+zS )yE q q q v v v v G QvJv=vyGh ?v|;vgvyG P9vAvS}G QvC}G {v+vzvGvyG QvvPvyG

?y9SQ v v 9

q v v v vh q q q IQv$9vtvyG ,vp ?v+vF9v%v=vyG H9vavsC OvIC {v]vqvyG (v<C GRQv+v| Nv+vWvyG uvsOv}vyG NQ|v}vyGh q o o q S9v =v f )v y(v }v yG IQv ]v Jv y Bv zv SQCh AGQq v jv yG ~v av tv }v yG IOv *Qv F ,v p ?v y9v tv }v < &v Av +v CQ q gPv$ ,q vyE {vSQCh )vy(v}vyG rvavzvAvp {v+vzvGvyG Ov+vtvqvyG xvyPv< ?v*Rvgv@ ?vy9vSQ jOv"vpC :,$h ?+@6G ?y9SQq yG

? |9 % q y

#+g=s

jO"pC

~+zS

eQAJ}yG

~+}Jy

u*OZy

q vv

> + _ , p( @ 9 } y

,p(y

>+=Jy

9%*

q q v v C {v v+v vzv vGv vyG {v vFQq v vyG I9v vp(v v< ?v v*Rv vgv v@ ~v vwv v<9v vAv vv #v v+v v|9v v]v v}v v< Bv vgv vzv v_G ,v v!E q q ~vgv! A:(vyGh IO(v}vyGh A9vp(vyGh ?v=vJv}vyG )vzvf ~vwv@(v=vC d9vZvMvyG ~vgv! ,{vF9v]vqvyG q q g(v vFh YhQC #v v| ,v vqv vav vZv v@ fC ?v vGv v\9v v"v vyG xv vAv vfGQv v* )v vzv vf Rv v*Rv vgv vy9v v< Uv v+v vy &v v!E q q .,q v!GQ(v"vyG LGQvTvyG {v|9vI {vF9v]vqvyG ,v<C A9vCQ ,vp A9vp(vyG Qv$9vdv| )v"vSC ?vi;v=vyG q q Bv!Ch .xv!GOvFh QvJv< #v| U;vL G Y(v=v"v* f9v*QvS xvTvqv! ,vp Rvf}G 9v}v!Eh q H(vzvtvyG b9v=vS MGhQ}G &v*Ovy )vF9v"v@h Uvqv!}G gOv"vf LRvAv}v@ 9v| Qv+vL fzv< ~v+vzvf q Qv v@9v vpOv vyG f(v vav v< ,v vgv v@ : .MGhQ}G ,v vv9v v}v vS #v v+v v< ?v vyR9v v! MhQ iQv vvP ,v vyG(v I k k q q &v zv $} {v }v Jv * 9v tv +v }v f GQOv Y Qv $Ov zv y fEh .9v $Qv L9v qv | Ov *OQv @h 9v $Qv C5v | Ov *Ov gv @ n ,v p )v yh}G #v f >v tv "v | #v Tv IC Bv "v v Ov tv yh .J9v 8v +v Sh J9v "v Tv I #v | ~v %v =v +v Zv !

vG v

v vvv

v G v

v cA9vCQ &v< JOvzvs 9v}v< gQv+v}v\ &v"vv

? ! R L Q + i , p O F( @ : ? } + A * Q $ ( F # |

288

q v v R jPvyG

v v G IQv|9vgvyG {vF9v]vqvyG ,v<C q )vzvf}G {vDv}vyG hv]v@h {v\9vp}G QvvP ,v+vJv@ .{vF9v]vqvyG ,v<C #vf ~vavtv}vyG Ov+vF

&< B"*

vF v v

v C .b9vqv!E

x 9CQ< B!

vv v

)zf )"q@ : ,Ay

fzv< zv"v$9vp .{vFGh}Gh QvLGh}G QvL9vqv*h {vF9v}vJvy9v< O9v}vi}G jQRv@ &v<h {vC9v|~vy q q q #v | ?v gv Y9v ! ?v qv +v Jv Yh .uv F9v sOv yG Ov =v |h .uv F9v tv Jv yG Qv +v Zv ! xv !C xv+vp 9v | {vsC q q q .A9"DyGh ?+JAyG x+zf ,"|h .#+ZzM}yG #+}y9gyG >$P}y A9p(yG >y .)132 v v 131U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g<

#+g=s ~+zS

H9Av

IQ(W"|(

rS(* jO"pC Q+W< )yE ?y9SQ v v 10 QZ|

eQAJ}yG IQ 9tyG IO QF >I9Y rS

jO pC Q W< IQ]I

q q v GOC ~v|}G #v+v< Qv+v%vWvyG ~vMvp}G e9v}v%vyG 9v%v*C q q #v | OGOv I #v Tv yzv < e(v tv yG g(v tv zv S #v | )v yE ?v +v =v Jv yG rv _G(v gv yG #v Tv Jv < ?v tv _9v "v yG q q q 9v"vy fhQvtvyG #v| #v+vyh}G #v+v=v$GPvyG ,vp xvyP ,vp Szv< ;vp f9vavzvSh ?vGvI fhO k q q q Ov=vf ,v"v!E {v< A5v"vDvyGh Bvgv"vyG GPv%vy ;v$C BvTvyh ABQvjvyG IOv+vZvtvyG JCQvsh QvF9vZv< q fCh I9v +v Jv yG ?v }v Tv ! 9v %v +v p Uv qv ! {v wv yh ,v y Qv qv jv * fC g(v fOCh uG )v yE >v +v "v | q U;vL G f9vTvzv< )vzvAv@ ?v}vIQq vyG J9v*B 9v"vzvgvGv*h I9vGv"vyG {v+v=vS uG 9v"v< xvzvTv* q q n n q O(vF(vyG HQ #v| O(vGvyGh {v]vqvyG :E ~v%vy Ov*Qv! :h S9v!E {vv 9v!Ov%vav\G (vyh q q O(vGvTvyG {v$C #v| hC #v*Qv=vwvAvTv| G(v!9vv AB(vS M;vZvyGh M;vqvy9v< ~v%vy (vfOv!h kq q f9v v (v vyh ABQv jv yG ~v vwv v@Ov *Qv F ,v p 9v v| Ov vI} 9v +v gv av s VQq v vgv vAv vyG eOv vf c(v vFQCh q k k q q q Qv %vdv *h QvFGQv TvyG )vy(vAv* uGh J(vwv TvyGh Bv }v Zvy9v< ~vwv+vzvf {v < GOhOvy 9v}v ZvL k q q q q .A5"DyGh ?+JAyG x+zfh HhPv QF9p {v r!C #f 9}iQ uJyG v v v v v J(vzv@

xA t+ }!

1321 f9]|Q 1 .)?+F9%=yG Q9C6G

q v v E .uG

,"!

?dqJ|

(

289

,s(sQ=yG jO"pC #}IQq yG

O=f )yE {F9SQ K;C v v 11 QZ|

" #

s sQ=yG jO pC

q }IQyG O=f IQ]I f9 =yG ?zG| >I9Y

q q q q v v G ~v wv =v I J9v *5v < Bv }v !Qv @ ,v !E A9v p(v yGh O(v yGh ?v zv +v ]v qv yG >v I9v Y 9v * q q q q q fE Ov }v Jv yG &v zv zv p ~v wv pQv _ #v | ,v !9v Dv yG H9v av Mv yGh dh}G H9v Av wv yG ,v p Bv zv Zv p q ?vTv}vL ,v"vAvzvYhh 9v%vy e9vZvqv!G : ,vAvyG )vtvC(vyG IhQvgvyG ,v$ 9v"v"v+v< >vJvyG bv<GhQ ,Ay

.f9+=yG AGRFC QZ|

q q }IQyG O=f IQ]I f9 =yG ?zG| Q O|

" #

s sQ=yG jO pC

q q v v v v G ?v gv *Ov =v yG ~v wv Av tv +v }v ! ,v "v Av zv Yh Ov s ,q v p(v yG {v Mv yG 9v %v *C q q k q d(vtvf Qv*(v"v@ ,vp 9vwv}v%v"v| Q9vwvp}G cQvAvgv| ,vp J(v=vDvyG )vzvf dGOvyG 9v%v!(v}v]v}v< q q q q Qv wvqvyG ihP #v| Qv+vqvi ~v F cOv%v av\G (v yh xv<Q cOv*|v+v S xvV :h Q9v+vL}G q .,q %y G ^+qyG #| >+Z! ~%y U+y #*PyG ~+tTyG v v v v Gh

BG%A<

, !9 g } y

q v Ch &v gv | ?v =v @9v wv | ,v y Uv +v y >v +v =v I 9v * xv @9v +v Ih RQ(v Av SC Qv Av Tv }v yG 9v |Ch q q q q #v vwv vyh uG A9v vV fE 9v v%v v< Ev v=v vWv vAv v"v vS IQv v$9v v=v vyG ~v vwv vAv vzv vGv v| )v vp ?v v=v vI}G cGQv vAv vVG q q q xvqv_G(vf QvvPC dGRC : ,v!Eh {v+vzvtvyG :E ,v<QvgvyG f(vpQvgv* : A9v=vI}G {vwvWv}vyG q q xv v@(v v=v vCh ?v v+v v|(v v}v vgv vyG Ov v*G(v vqv vyG ,v vp xv v@OGQE I(v vsh ?v v*Qv v+v vMv vyG c9v v*G(v v!h ?v v+v v=v vJv vyG q IOv *Ov Wv yG rv YG(v tv yGh rv YG(v gv yG &v yRv yRv @ : ?v Mv SGQq v yG d9v =v Gv y9v v xv Av |9v tv Av SGh 9|

q .A9"DyGh

290

?+JAy

x+zf

QZ|

" #

q v}vIQvyG Ov=vf H9v vF f9v v=vyG ?vzvGv| >vI9vY {v vzvGvyG {v\9vqvyG IQv]vI

jOv vpC

s sQ=yG

q q q v v v G ,v!E {v+vzvGvyG {v\9vqvyG 9v%v*C q q q q U(vzvL #vf ?vDvgv=v"v| JGQ9v=vgvyG xvzv@ fC xvV :h d9v+vTvyG ~vwv}vzvs QvCC f9v+v=vyG q q q {vv #vf ?v8v*Qv< ?v+vtv+vtvI J9vI(v"vS ,v$ 9v}v!Eh VGQvi}Gh VGQvf}G #vf gRv"v| q q q uvJvyG uvJv* )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uG #vwvyh e;vs}G H9vJvYC QvDvvC 9v%v< ,vzvAv<G {vzvf q q q q xvzvgvGv* fC uG dzvSzvp gQ(v! ~vAv* uGh f9v+v=vyG ?vzvGv| #v| IQO9vZvyG f9v$Qv=vyG I(vtv< q q .A9"DyGh ?+JAyG x+zfh iQ(yG #+< )zf}G ~}yG ?*GQh iO%yG ?*B q vv v

q q v v G ?v+vp9v]vyG J:9vtv}vy9v<

? z G | , p { *P y

.)?+F9%=yG Q9C6G

?dqJ|

Bgz_

(

rS(* ,zf N+WyG )yE {F9SQ K;C v v 12 QZ|

(* ,

rvvS vv

q q vvzvvf Nvv vvWvvyG H9vv vvF Ovv

vv}vvyG IOvv QvvF Qvv Ov| IQv]vvI {vv vvzvvGvvyG {v\9vqvvyG

eQAJ}yG jO pC

q q v v v v G QvZvAvMv}vyG hv*Ov=vyG ~vvQv*QvJv@ )vyE ...Ovs {v+vzvGvyG Qv*QvJv"vyG 9v%v*C q q q ~v+vzvTvyG >vzvtvyGh ,v}v+v}vZvyG >vJvyG )vzvf {v+vyO ~vdvfC H9vavL f(v"v}v| JhOvjvp k q q q q ,v!(vfOv@ ?vzv]vgv}vyG ?vzv8vTv| {vwvy 9vJv*QvWv@ {v+vzvGvyG QvqvTvzvy e(v* {vv ,vAvgvy9vav| 9v|C o q kq q q QOv s uG fC 9v }v <h 9v +v I Bv |O 9v | ~v wv < ,v Tv !C )v Tv !C :h iQv vPv yG Ov *Ov Gv @ )v yE q k q :E 9v%v"vf MQv<C :h 9v%v+vp ,vDvwv| d9v_ GPvy ?v"v*Ov}vyG gPv$ ,vp 9v| 9vf(v! A9vqvWvyG ,vy q q q .A9"DyGh ?+JAyG ~w+zfh A9qWyG d9}vE Og< O+q}y

291

QZ|

(

+ "

q q q vvzvvf Nvv vvWvvyG IQvv]vvI J9vv 6G HQ ?vv 9vv vvgvv< a vvqvvJvv}vvyG JGO9vvTvvyG Ovv vvS IQvv]vvI

eQAJ}yG jO pC rS

q vvv

q q q v v G #v | O(v "v F cOv *C O9v VQ G IO9v Gv S )v zv f hv<Qv @ #v | 9v * q q q q Ov *Ov Wv < )v zv gv yG JG(v }v Tv yG HQ cOv *Ch ?v Jv "v }v yG Bv zv Zv I 9v }v < ?v "v }v yGh Ov }v Jv yG p q q q gPv $ I9v vRv p I9v vR &v y g9v F {v vh )v }v dv gv yG IO9v +v Tv yG Ov "v Tv }v < JRv p )v Av I i(v tv yG q ?v =v Zv gv yG IhOv s uG LQv p Nv +v Wv yG )v zv f ?v +v F9v p(v yG Q9v dv !}G {v }v Wv @ fC ?v =v $(v }v yG q q q ?v +v vRv yG Uv qv "v yG xv zv @ )v yE #v +v <(v Tv "v }v yG [v LC #v | ?v tv +v tv Jv yG ,v p (v $h ?v *OQv wv yG q q .A9"DyGh ?+JAyG ~w+zfh vv

& z z p ) z f}

~}y

QZ|

*| *

eQAJ}yG O

q fC

| Q O| rS

(* ,

q q zf N WyG { zGyG {\9qyG IQ]I

q q v v v C rv SC {v wv < Qv +v %v Wv yG {v \9v qv yG 9v %v *C q : ?v FQOv < Qv =v Mv yG GPv $ )v zv f Bv qv Szv Av p {v +v zv s Ov |Q ~v wv +v "v +v f iQv Av fG uG Kv }v S q q q (v $h Ov |Qv yG #v | A9v qv Wv y9v < Kv }v Tv *h VQ9v gv yG GPv $ {v *Rv * fC uG dzv Szv p QOv tv @ q q q GPv $ #v | >v zv tv yG HQv av ]v | ,v "v !} &v 8v _h ?v qv L hC &v yGhRv < ,v !hQv Wv =v p Ov }v Av gv }v yG

v v f9v }v Dv f IQv ]v I

x+<

, !Q = L

.~A|Oh .)?+F9%=yG Q9C6G

?dqJ|

Q=My

(

)]@Q|

9V9< f9}Df )yE {F9SQ K;C v v 13 q ?\hQyG QZ|

( +%

q uG cO C A: yG Q

J(vzv@ 9v|Ov"vf MGQvWv!:G QvF9vWv< #v| jOvzvL

292

( +

q Vh A9p yG Q |C { zGyG ~ WyG 9

q v v v v MQvVC O9vvC

,p {zM@ 9|

k q q q v v v L9v $ 9v }v < f6Gh ,,v "v | eOv tv Av }v yG Qv *Qv Jv Av yG )v zv f 9v <G(v F AGQq v jv yG xv Av tv +v }v ! q q q HvzvAvMv* 9v| Ev<C ,vzvgvy ?vgv*QPvyG gPv$ uv+v}v"vAv< JQvV9v<h A:(vyG QvJv< L9v|h A9vp(vyG q )v vzv vf Bv v<9v vDv yG >v v+v =v vJv vyG xv vyP IOv $9v vWv v}v vy b9v v+v vAv V:G rv v_G(v vf #v v| ,v =v vzv vs ,v vp q q xv zv @ ,v p ~v wv Av |9v %v V hv | 9v %v Av +v ]v s ,v Av yG e9v *}G )v Tv !C O9v vC : ,v !Eh ,b9v Dv +v }v yG k q 9v vS(v vqv v! Ov vFC Bv v"v vv 9v v|h ,)v v$9v v"v vAv v* : MQv vph QhQv vS {v vwv v< i(v vZv vtv vyG IhOv vgv vyG q q q q q Qvdv"vyG ?vsOv< ?vqvZvAv}vyG ~vwv@Qv]vI :E )v"vgv}vyG #vf f(vzv]v* :h d(vtvyG f(v%vtvqv* q ,v p jQGQv sh ,v !(v wv Sh ,v Av IGQ Bv vQv @ ,v "v !E ,Qv =v v}G uv }v gv yG ,v p V(v Mv yGh q ,Q9vqvtvyG Bv*(v_h Q9vJv=vyG Bv]vLh )v<QvtvyG jhP JQvGv$h AGQ(v"vyG ?vgvtv=vyG gPv$ k q q q ,v p ,v Gv +v Gv \ hv pQ} 9v =v +v V SCQv yG {v gv Av VGh ,v "v | Qv gv Wv yG ^v +v <G ,v !(v v d9v I ~+T!

,9v <hQhC ~v +v y9v sCh 9v wv *Qv |C IQ9v s ,v p )v }v dv gv yG hv |9v Gv }v yGh iQv =v wv yG {v p9v Jv }v yG q q q q 9v%v*C A;vtvgvyG 9v%v*C d(vsCh J(vZvyG )vzvfzv< jQv+v}v\ ,vp 9v}v< S9v"vyG >v_9vLCh q q q OG(v v}v yG #v v| Q9v "v vyG #v +v vGQv v< fE ?v }v wv Jv yG #v +v v_9v vSCh ?v qv S;v qv yG 9v %v v*C A;v ]v vqv yG v vv v v v v h IQGQvV )v!Ozv< QvGvqv"vAvSh 9v<QhC b9v=v_C BvJv@ ?v!(vpOv| ?v=v%vAvzv}vyG k GQv v +v v gv v S VQ}G &v v Fh Kv v =v v Zv v +v v p .iQv v LC JGQq9v v s )v v yE Rh9v v Gv v Av v @h 9v v %v v zv v p9v v S k ,vp &v!(vFQOv*h ?v+vi9vY fPzv< H9vavMvyG GPv%vy f(vgv}vTv* G(v!9vv e(vtvyGh ,9v}v+vJvFh q q q q ?v =v Gv Jv }v yG ev *Q9v tv Av y9v < H9v av Mv yG f(v zv *Pv *h Ov FGQv L 9v %v !hOv gv *h Ov FGQv Gv yG f(v av < q q q q ?v f(v =v av }v yG bGQh}Gh ,d;v ]v yG :E uv Jv yG Ov gv < 9v |h uv Jv yG (v $ GPv $ f(v y(v tv *h q ^vgv< ?v}v%v< 9vwv*Qv|C ,vp Kv=vYzvp ,9v"vgv| IO(vF(v|h A9vJv!}G xvzv@ ,vp IQ(vWv"v| q k k q HQvJvzvy 9vgv"v|h ,q v|(v}vgvyG KvzvZvzvy 9vGv*hQv@ )v}vdvf {vp9vJv| {vwvWvAv@ A9v+v"vi}G q k k q 9v | hv s(v p GQhOv tv | GQOv s HQv Jv yG f9v v xv yP hv | ,aQ9v Gv yG {v +v Tv yGh #v I9v av yG q 9v %v +v y9v f Bv =v zv s #v FGOv }v yG #v | ~v v ,IQ(v }v av | IQ(v }v gv }v yG {v v Bv Jv =v YCh hv sh qo qo J9v %v |C #v | ~v vh Bv }v *C A9v Tv ! #v | ~v vh Bv }v Av * d9v qv _C #v | ~v vh ,9v %v zv p9v S q q ,?v}vGvTv"v| Y(v|Oh ?v|Qvav ]v| H(vzvtv< #v%v<(v+vF #vtvtvVh M9v+v"vyG #v%v"v| hvqv@QG

9 % + y9 f { g G @

293

q q v E A9v Tv }v yG #v | A;v wv Dv yG #v +v !C G(v !C A9v vAvwvyG GPv v$ #v v}v v\ &v v< zv v=v v!C 9v v| ^v vgv v< ~v vwv v@Qv v]v vJv vy {v vSQv v! xv vyP )v vzv vf Ak9v v"v v< ,?v v"v vS q q ,v ph 9v %v < hv zv av Av S iQv LC A9v =v !C &v +v p c(v zv }v yG H9v Av v ,v ph &v < hv zv av Av y H(v Av wv }v yG q ?v v+v vJv vAv vyG xv v+v vzv vfh uG ?v v}v vIQ Q9v vCB )v vyE Qv vdv v!9v vp H9v v=v vy}G ,v vyh} IQv v=v vgv vy xv vyP q .A9"DyGh q Q(v %v c Qv %v dv p ,M9v =v Zv yG

xvgv v}v

* #+

q fC c9v E

# (% # * #* # # & ! " #+ (" # "+ * + ) ) ( ! #* # # "+ ! ! q iQvvDvvyGh TQvvgvvyG xvvy9vv|

q v OvsGQvyG

vwv@ :h

v v}vy9vdvyG O v vF

v QvvPvAv}vyG

vzvf

G ~vzvtvyG xvJvZv v

9v v vzvf OQh 9v}v< 9v Qv=vY 9v}vv Qv=vZv h uG

vFGQh

q q

vyE J9v vGvyG {vv

v| ?vyPvyG

#* r % ! z ) * $ + ! + #+ , !

v QvJv=vyG

v}vyG 9v v< M9v

~vwvJv

xvv@QvviC p

f vV

v_9vV

v PvyG xvy9vDv|C

vyE Q vZvtvyG

vF vy ~vwvJvZv v

(

vph

v vp Qvwvqv@ xvzv|

q v}vIQvyG ~v vyRv C

k q 9v}v E 9v8v vV ~vwv v| 9v OQC q _;TyG QWg| 9

"+ ! " % * * #+

{v 9vvGvvyG xv vvp iQv p vv vv=vv| QhQvvi

( ! +

q hvv vpQvyG

q ehQvvyG QvvWvvgvv| 9vv

q vzvf ?vgvsG vyG ?vavtv vyG 9v vAv C 9v

vzvf A9v]vjv=vyG Q9v

v@PvLC

eC i vv vvyG QvvwvvS ~vvvPvvLCC e vv=vvyG J vvY ~vvwvv vv vv< hvv}vvTvv QvtvAvSG Ovs

q v E

v| uG M vy Pv=v

( )

xvyPvv

vyE hvFQ fC

vvh Qv=vAvfE ,Q v=vtvyG

vvf QhQvvjvvyG

v C 9v|9vtv| xv v| Qv=vvCh 9v vV xv v|

v| 9v v vzvf OQh 9v}v< g9v Qv=vLC PE

9v| 9v E

hC Q vv vvdvvyG hvvzvvavv|

v E

q vzvf G v}vwvIh O;v=vyG GhQvMvS

Ovs O9v=vgvyG q

v vy

v=vAv G gOv vf 9v|h

q ~v vdvf fGQvTvMv< HGQvAvyG

{vs

GPvy

v vyQv< xvzv| 9v

vvf i vv vvyG xvv=vvGvvJvv

q v| QvvPC ~v QvwvyG d9v]vqvyG

~vdvfC f9vv

" #+ * * (% # (% &! ) } "* ($ #* " !z " ! & # ( ! &! ) % # & #* , &+ ( ) ( # # % ! & ( "! ! + " ! #+ * q v| AGOv vyG hv}vSE

v v=v}vyG {vwv v vyG GPv

v vzvp9vjvyG q

v| ~vAv vv

xv vp BvzvgvAvVGh ~vzvdvyG Qv QvS xv vzvf p p

, (" )

(

( ( * #* *

q vSQvwvvyG d vvI f vp vvavv

q vvqvvy xvv Eh Q vv vvyG p

294

vvzvvf QvvMvvAvvqvv

v PvyGh

) } )

e;vvdvvyGh {vvs9vvgvvyG

vvzvvf

}

xv vp 9v|h {v|GQ p

q Gh J9v v=vyG M v v@h ?v Qv=vyG HQh

( "*

.Q =MyG ~ zgyG x8= q q a v vS xv vzvf {vS 9v}v< A9v|Ovy9v< I9vavjv| c9v v CQ Ovs p p

(+ +

q .~ df Rf

, (+ &! ( #+ #+" q

p e

* (}

Q vv vv}vvF xvv vvzvvf ~vvwvvJvv h Q vv| p

yQ<

"* #

v vqv@ a vSh IQv 9vdvyG xvAv v R p

#* !

xyPv {F9=tyG

%! r (

q v QvyG Qv v

v_G vV 9v

q I h}T h iQLC IQ| xyh AGRGyG p

( +

G xvv vvp >vvzvvtvv vv@ a vvS A5vvavvyG VQC 9vv p

.b J}yG ~ zgyG

q q q y x<Q fE S9 yG p

* "

? QO wSE

) vvvv

v v

v uG

9"+zf B]| Os

OhO(v yG

v GOC A9vp(vyG

vvv

r+zI

]@Q| 9V9< f9}Df

q q e9v}v%vyG {v+vzvGvyG ~v%vWvyG 9v%v*C

v P #v | Qv =v L fGP6G bQv av * ~v y H9v tv ICh Q(v $O {v < eG(v fCh Q(v %v V q 9v|Ovgv< bG(vV}G JOGOR9vp Q(vavTv}vyG &v <9v Avv ?vgvy9vav}v< #v+vf}G Qvtv@ ~v yh Q(v+vjvyG xy

v v v v dGR

d(vsCh ~v*OvtvyG 9v"v=v+v=vI hv| IQv<9vMv}vyG Bv"vwv|Ch HG(v<}G BvJvAvp q fC uG dzvSC A9vtvzvyG #v|R ,vp Bv!9vv ,vAvyG ?vzv+vzvGvyG rv_G(vgvyG xvzv@ H(vzvtvyG ,vp k q q q q q q : ,v !Eh A9v LQv yGh ?v IGQv yGh AGQv Tv y9v < Bv ]v s 9v |9v *C ,e9v *}G xv zv @ 9v "v +v zv f Ov +v gv * k :h J9v%vGvyG xvzvAv< GO(vF(v| Bv"vv #v+vI 9v"v"v+v< Bv!9vv ,vAvyG ?vqvy}G #vTvI )vTv!C q q f9v v+v v< #v v| #v vwv v}v v@C ,v zv gv vy ~v wv vAv vyhO Qv <9v LC )v vAv vI ?v }v "v vAv vjv v| ?v YQv vp Qv vdv vAv !G dGRG q fC uG (vfOC ,v!Eh ~vwv+vy9vgv| (vJv! ?v+v!GOvF(vyG J9v<GPvGv!:Gh ?v+v=vzvtvyG J9v+vS9vJvyG q q q q A9vavgv< M9vGv"vyGh M;vqvyG ,q vsGQv| )vzvfC )vsQv@ )vAvI fh|vWvyG hv+v}vF ,vp cOv*|v* q Qv|}Gh H9vavMvyG GPv$ Ovgv< ?vf9vS {vv ,vp HG(vGvyG OhQh QvdvAv!Ch f(v"v}v| Qv+vi H z AM *

.~wy 1337 dG(V

#| ,!9Dy

9q+I

295

) q q QQq v v tv v *h Y(v v FQq v v yG QOv v tv v *h OhOv v yG Qq v v V

)?+F9%=yG Q9C6G

]@Q| x < f9}Df

q v v v v v v v v fC OhO(v v yG HQq v v yG dzv v SC

x+qw*

q .A9tzyG

(

?dqJ|

9v +q v %v qv V 9v %v zv tv "v +v y Qv Zv | ,v p A9v =q v I}G Ov IC )v yE ?v y9v SQ v v 14 q q gO=f O}J| N+WyG e9| G P9AS}G )yE +

b9D }yG

" %*

q zf B<9DyG B<9 yG 9

k v GOQ 9v "v =v Av wv p ,?v yhOv yG ~v +v fR #v f &v Av =v Av v 9v |

v v v v vv

? t *Q a < & z SQ !

)

vOv v

v v v v v GPEh .9v| ?v}vwvJvy &vzv}vI A9v"vf

,p &C 9J@ : &Az<9s 9|

vv vv G

)zf 9"gz_

v v v v v fhO ?v!(v}v]v|

x q +z w@

HG(vGvyG fC gQv=vL9vp xvJv@9vp (vy 9v|C .?v=vJv}vyGh O(vyG {v|9vv &vy Qv%vcC {v< Qv|}G k q 9v }v < rv Av vGh GOv <C &v +v p &v COv Jv @ hC >v Av wv +v S 9v }v f &v yzv Tv @ :h 9v wv f #v | JB e9v Av yG p o .IO(}yGh ?qy}G (F #| &g+W@ q q &vy Qv%vcCh ,v|;vS &vjvzv<h gOv=vf jOv"vpC Ov}vJv| ,vAvqv}vyG H9v"vF )vyE &vF(v@ q r n 9v v"v vs;v vLC JQv v=v vLh 9v v"v vAv vzv v<9v vs xv v!E &v vy {v vsh ,v vAv vy9v vSQ &v v}v vzv vSh ?v v=v vJv v}v vyG {v v|9v vv p k n A9v +v =v !}G hv +v }v F AGOv Av p: 9v !OGOv gv Av SG GOv +v F ~v zv gv @h ,9v !Q9v wv pC )v zv f Bv gv zv _Gh r 9v@Ov*QvF Bv=vAvv xvyP hv|h .f9vtv* Gh f9v}v* G uvI ~v%v< #v||v! 9v"v!Ch ,9v"vIGhQzv< q gQvWv! 9v| J9vgv=v@ ?vzv}vF #v|h .~v*QvwvyG d(vSQvyG Qvwv"v! 9v"v!zv< yQ9v"v}vyGzh yOv*|v}vyGz p 9v Av 8v | 9v %v Av +v Jv \ >v $P ?v gv Gv qv | ?v gv sGh #v | ORv * ,v p KOv I 9v | uG A9v +v =v !C AGOv fC q o k k o Kv +v Zv * (v $h ~v $Ov IC hv }v Tv p ,9v <QE 9v <QE G(v gv av s #v *Pv yG uG A9v =v IC #v | [v Mv V

, (

vp G vzvAvs

v v

v PvyG

v h Qv LB

BJ@ ($

v=vTvJv@ :z

d(vtv* QvLBh

v v h ,yf(vvsRQvv*

rA$

( " " +

" ) ! + ( +

,yf v=vzvtv v}vy 9v v<Q

vyE 9v E Qv v\ :z

~vv vv<Q Ovv vvf A9vv vvIC {vv< 9vv@G vv|C uG {vv vv=vvS

296

vOvv

v v

v B hvpQh ,yf(v}vzvgv*

9* 9"| &@(Y QL

v B iO9v!h ,y&v@9v*Bh u9v< 9v"v|B fC

e(vs ~v%v!} A:|v%vy QvqviG HQz

vv vG

r+Ty

E 9v"v| f(v}vtv"v@ {v$ H9vAvwvyG {v$C 9v* {vsz

v v iQvFh ,y~v+vIQvyG Q(vqvjvyG Bv!C xv!E ,v|O xvqvTv< A:|v$ PvLzv@ : HQz o d(vSQ #v+vf IQq vs #v+vTvJvyG Bv+vtvS ,vAvyG SzvwvyG #v| ,v!QvwvSG HQz QvLB f9vTvy

)zf

.QLBh ...QLBh ,yuG q v v v AGPv *E #v f ~v %v gv pQv @ ~v iQ ,#v +v |(v zv dv }v yG A:|v $ fE d(v tv yG ?v Y;v L

?z}!

v vvG

ua"y

)A I

,f9vTv! G

v v v v v v IQv|9vgvyG ~v%v<(vzvtv< ,~v%vTvqv!} f(vJv}vTv*

,"< ?=J}<

v C Ov *|v }v yG hC Q9v "v }v yG IOv *Qv F fC iQv ! ,fG(v +v Jv yG uv I #v |

v vvv v vv v

[tA"@ ?}zw<

GhO9v}v@ Ovs !~v+vdvgvyG uG QvqvjvAvSC !uG QvqvjvAvSC ,~v%v!C 9v}v< ;#v+v+vF9v%v=vyG QvvP

)z f

G(vzv}vJvAv* ~vy ORv* ,v}vzvTv| f{vp ,e;vwvyG uvav! #v| uv+vzv* : 9v}v< uG d(vSQ )vzvf q :E &v v Av vtv v +v v tv vI ,v v p #v v wv v * ~v vy jPv vyG AGQv v Av vp G xv v yP ev v I: .~v v $(v v zv vAv vtv v p xv vyP q r n 9v Y f}h .iQv LC IQv | #v +v +v !GQv * G ^v *Qv Jv Av < Ov *|v }v yGh Q9v "v }v yG ?v qv +v Jv Y ,v =v I p v GhQv yG gPv $ {v Dv | d(v =v s 9v }v %v < QOv Gv *

fC 9v%v!zvV #v|

v v Q(v|}G

U+y

v Cz JGAGQvAvp:Gh

v v v v v G jQv Jv @

;p ?t+tJy

v v fE .#v+vAvqv+vJvZvyG

xz@ {D|

v v f9v Zv *Qv I

)zf

v v v vv

vv v q QOvwv@

, p 9 $Q W " < x + $9 !

v G QvJv< #v| IQvavs 9v%v!} 9v"v=vzvs fRvJv@ hC 9v!Qv_9vL

v f9v Av %v =v yG GPv $ QOv Zv * fC Xv $Ov }v yG 9v |C .y{v zv =v yG #v | ,v p(v L 9v }v p uv *Qv jv yG k o o (v$h ,9v|9v}v@ ?vtv+vtvJvyG #vf 9v@Ovgv< Ovsh ,vAvqv}vyG H9v"vF )vyE f9v=vTv"v@ #v+vAvqv+vJvY q {v SQv yG ?v tv +v tv Jv y AGOv p ~v %v IGhQzv < f(v Jv ]v * e(v +v yG #v +v +v F9v %v =v yG fC ~v zv gv * jPv yG #|

v f{vp Qv|C #v| #vwv* 9v}v%v|h .y#v+vsO9vY ~vAv"vv fE J(v}vyG G(v"v}vAvpz A9v+v=v!}Gh

v f9v v (v zv p ,,v Av qv }v yG H9v "v F H9v +v i

vF v v fzv< d(vtvyG RvF(v!

O 9tf

v v

vvvG v G

v P hv|h .Ov+vvzvAvy9v<

aQv gv *h ,IO(v %v Wv |h ?v phQv gv | ?v |(v zv gv | v v v v G ?v +v tv IC

{ :O y9 < K + T } y

,p #++! Q*

v v v v f9v v KOv I

^ *Q J A <

v P fhO d9vJvy cGPv!B QvZv|

v v hC #v }v IQv yG O9v =v f c(v zv Sh

x8y

v v v O(v %v +v yG {v p9v Jv |

B=D!

297

v vv v

v vh

H%!

v v v v v v G hv +v }v F

, p 9 " !z < # + ] j = } y

v v v v v G ?v yO}9v < ~v *Qv wv yG d(v SQv yG ?v +v tv IC

?+ztgy

vvv

v v Gh A9v+v=v!}G hv+v}vF ?vtv+vtvI

# + z SQ } y

v v v v G GPv $

v v v iQ9v Zv "v yG Ov "v fh ,#v +v $GQv =v yGh

B=D!

v v v S(vGv}vyG iOvyh ,?vgv_9vtvyG ?v+vzvtv"vyGh

B=D!

v h ,?v Jv \G(v yG ?v gv "v tv }v yG #v +v $GQv =v y9v < ~v @9v Mv yG )v Av I eO6G #v | q o #v |h .rv +v Tv yG Ov I Bv Jv @ ?v tv +v tv Jv yGh uv Jv yG ?v LQv Y ,v zv gv !h ,9v "v IGhQC jOv qv !

{+=Ty

g(v=vAvv 9v| ?v+vF9v%v=vy9v< G(v"v|B #v*PvyG #v+v+v!GQv* G O(v%v+vyG H(vzvs

v KOvI 9v| HQviC

v v v v v v G d(v vSQv yG I(v v=v v! J9v v=v vCG ,v vp ?v vgv v_9v vs ?v v+v vpGh {v vF:O #v v| e9v v*}G gPv v$ ,v vp q fE uG f9vJv=vS .~v%vzv=vtv@h ~v%v!9v"vAv|G GhQv%vcC #v*PvyG 9vwv*Qv|C iQ9vZv"vy g(v|Ovsh ~ *Q w y

f(v}vzvTv}vyGh ,~v*QvwvyG d(vSQvyG ?v+vtvIC HQvjvyG iQ9vZv"vy f(vAv=vDv* bQvWvyG O(v%v* d(vSQ

v E e;vwvy9v< f(v8v+vTv* u9v< P(vgv! ,uG QvqvjvAvSG #v+v+vF9v%v=vyG fzv< f(v=vAvwv* q GPv$ xv!9vJv=vS u9v< :E I(vs :h d(vI :h uG f9vJv=vS ,AGOvqvyG &vy ,vIhQ uG )y

.~+df f9A%< A9v %v =v yGh .?v Y9v L .)?+F9%=yG Q9C6G

v v v v G H9v "v Gv y &v zv |9v wv < Y(v \(v }v yG GPv $ MQv V

,Aq}y

?dqJ|

( v v )?+SQ9qyG

q Y Y .x+zf A9"DyGh

(

#f ~FQA|

q Q(Z"| ,zf ~+$GQ<E H9"F )yE ?%F(|

% &+

uG A9 <

zf ~

v E b9vAvWv! #vJv!h Q(v$Oh fhQvs {v< Q(v%vV 9v"v+vzvf

cGQv!

) FQ *

?y9SQ v v 15 "

(

GQ<E H9 F O gS JQ <

v v

vvvv

)]| Os ,z+zL 9*

v P hv| #vwvyh H(vwvTv}vyG A9v}vyG )vyE QhQvJv}vyG f5v}vdvyG b9v+vAvVG c9v*DQ q o fC uG (v fOv !h IO9v %v Wv yG #v f ?v p9v Tv }v yG Ov gv < 9v %v =v Gv Jv * : ,v Av yG IQv +v Zv =v yG #v +v gv < k k k GOQhh AGOvqvyG hvzvav| ,vp 9vgv|: 9v}vGv!h A5vWv! G ~v| #v+v< iOv%vyG ?v*B xvzvgvGv* k k q Ov+v%vGvyG Ov%vGvyG dPv< ,v=v+v=vI 9v* xv+vzvgvp A9vp(vyG ?vJvFGQ &v"v| QvWvAv"v@ 9vI(vAvqv| 9vtv!(v| q q q Kv Zv pC #v wv yh HQv yG ?v |Ov Mv y ?v zv +v Sh f(v wv * Ev +v I HQv jv yG f9v Tv y ~v zv gv @ ,v p xy

298

uG Qv|C ?v|OvL

v v QOvAvtv@

)zf

q q v P Ov"vf A9vWv! Gh Qv*QvtvAvyG #v| Q(vZvAv* 9v| hv=v@Gh q q q .J9+JAyGh A9"DyG x+zfh J9%GyG {v ,p

q q )jOVQ d9}F iO$ IO+TyG IR(J<

?_(aM}y

299

IQ(Y(

à²à dB w t ÏU5Ã s ÊU M UJ d Ãè U1èÑèÃ w t D6 s iF1è :QZ| ,p &D*O9IC v v C 4

v v Q v v v bOv "v p

,p 9* (Awp

vQ vv v

,p ?* O"wS

G ?v zv |Q

v g9v tv yC jPv yG

v v v G vv 1

E *O J y

1912 )SQ9|( QGPB )220 v v 217U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC 6

v v Q v v v bOv "v p

,p 9* (Awp

vQ vv v

,p ?* O"wS

G ?v zv |Q

A9%=yG O=f

v g9v tv yC jPv yG

>aL

v v v G vv 2

E *O J y

1912 )SQ9|( QGPB )226 v v 221U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC e(v v* 9v v*Q(v vAv vwv vp bOv v"v vp

vv Q v vv vv

v g9v vtv vyC jPv vyG

)229 v v 226U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC vv vv vv

v v 1913 )(v v +v v !(v v *( fGQv v *Rv v I 19

?}+L ,p

.9<hQhCh

A9%=yG O=f

>aL

vv vv vv G v v 3 q 1912 )SQ9|( QGPB 20 upG(}yG RhQ+"yG

,p ?* O"wS

G ?v vzv |Q

9w*Q|

IO(gyG

300

E *O J y

A9%=yG O=f

v v g9v v tv v yC jPv v yG

>aL

vv vv vv G vv 4

E *O J y

Og< O+gS (< ,p #*Qp9T}y

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)444 v v 441U ,y

Q RI 21 ,p O+gSQ(< ,p g9tyC jPyG E*OJyG v v 5

1913 )(+!(*( fG *

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)446 v v 445U ,y

Q RI 27 ,p O+gSQ(< ,p g9tyC jPyG E*OJyG v v 6

1913 )(+!(*( fG *

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)449 v v 447U ,y

:9w*Q|Ch 9<hQhC ,p &=aL v v H z

p O y p {vv=vv}vv@ ,vvAvv+vvS ?vvTvv+vv"vvv ,vvp 9vv$9vvtvvyC ,vvAvvyG &vvAvv=vvavvL v v 1 1911 )Q=}A=S(

d(v v v v*C 9 ,v v f v v"v v ,v v

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)55 v v 53U ,y

#v*QvWv@ 27 ,vp

Uv*Q9v< ,vp #v*Ov*Qv}vyG OvIC dRv"v| ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 2 q 1911 )Q<(AvC( dh}G 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)105 v v 100U ,y

{ Q<

p ?v+vwv*Qv|}G OQh9v$ ?vgv|9vF ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 3

) v* v C( f v v+v! 22 ,v

1912

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)250 v v 247U ,y

p 9v+v!Q(vqv+vy9vv ,vp ?v+vwv*Qv|}G OQ(vqv!9vAvSG ?vgv|9vF ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 4 q 1912 )Q<(AvC( dh}G #*QW@

8 ,v

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)390 v v 380U ,y q ) v v v v*O( dh}G f(v! v

Q=}T

9v 31 ,vp OQ(vqvTvvC ?vgv|9vF ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 5 1912

301

Ev y(v "v |(v v #v +v Av SQv wv yG IOv *Qv F ,v p Q(v Wv "v }v yG ,v <Qv gv yG [v "q v yG #v f ;v tv !( q )1913 )Q*9"*( ,!9DyG f(!9v 22 N*Q9A<

302

dB w t ÏU5Ã à Ã

bOv"vp ,vp ?v*QOv "vwvS G ?vzv|Q ,vp g9vtvyC jPvyG Ev *OvJvyG v v 1 1912 )SQ9|( QGPB 4 ,p 9*Q(Awp q

q e v v G &v+v v v OGQR I v v f v q v v v &v v v h vF &v v+v Oh v v k k f v h v v v* v G v fG v*E &v+v v! v q fG v v*E #v v+v v I v v v v v v v v v v v vFG v v G H v v k q k q q v +v v v Q f v &v !} v G v %v e v *C

;T y z f BV Q]I 9v ?v+v%vy G ?vSOvtv}vyG Qv$9vdv}vyG ?vzv}vF #v| q ?g_9s AGI K : z y h_9S &v!9v$Qv<h Uv}vWvyG M(v\h ?vJv\Gh &v@(q v=v! 9v 9<9= 9< QL Q p B 9v Bvsh ,vp e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR Qv%vc Ovsh Q < Q g A T | ? } O y Q JvvyG Bvv!9vvvh f:PvvMvvyG )vv%vvAvv"vv| ,vvp 9vv%vvzvv$C k 9 t@ ;F 9v > S Q y 9 ;v+vzvs fGQv*E JQvtvAvSG Ovtvyh .f9vAvTvvQv@h q q q .?"azTyG Q*QS )zf >S9AWv h<Q@ ~C ?t+tJyG iQJA* q q

,vvph fG(vv%vvyGh dPvvyG J9vv}vvzvvc fGQvv*{vv<

Bvv_9vvIC Ovvs &vv!E d(vvtvvyG ?vvY;vvLh q 9v$G(vs Bvwvwvqv@ fC Ovgv< 9v%vzv$C evtv*Ch fGQv*E Q9v!zvp BvVOGQR Qv%vc Bvs(vyG GPv$ q q ,v p {v %v Gv yG ?v }v zv c JQv av +v Sh f(v +v !GQv * G g9v Av p J9v %v Gv yG hv +v }v F #v | Bv !Ov @h k 9v IhQ Bv y9v !h Bv VOGQR ~v +v y9v gv @ Qv CC #v | iQv LC IQv | Bv Dv gv < 9v %v "q v wv yh ~v $O;v < k q q q .,sQyG ?%F B%G@Gh GO*OF q fCh , v *h v v

? 9 } S ~v+vy9vgv@ e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR ~v+vy9vgv@ fC Kv\G(vyG #v|h q .Bv+v"vph fGQv*E Bv+vJv}vy e;vTvyG &v+vzvf Qv%vdv* ~vy (vyh ,?v+v%vyE g9v*9vYhh &vJvF9vZv! q q #v| G(v|QvJvyh ~vSG :h QvCC #v+v+v!GQv*5vy )vtv< 9v}vy e;vTvyG &v+vzvf &v}v+vy9vgv@ :(vyh 303

Zv < ?v +v !9v <q Qq v yG J9v \(v +v qv yG #vf G(v =v Gv Jv yh ?v +v zv v IQ(v Zv < ?v +v !9v Tv ! G {v F9v ]v p q q q q q b;vL}G ~vy9vf dOvfh fGQv*E uvpC Q9v!C ,v!GQ(v"vyG >vv(vwvyG xvyP #vwvyh .?v+vzvv q q q .?+%y G ?+<QAy9< #++!GQ* G )<Qh IQ(v

#v v|h .Uv v}v vWv vy9v vv ?v vJv v\Gh e;v vTv vyG &v v+v vzv vf &v v@(v v=v v! fE d(v vtv vyG ?v vY;v vLh q

Bv VOGQR GhQv wv "v *h e;v Tq v yG &v +v zv f )v S(v | I(q v =v "v < S9v "q v yG aQv Av gv * fC >v +v Gv gv yG ?vJv*QvY IQ(vZv< e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR ~vSG QvvPv* ~vy 9v}q vy PG .e;vTq vyG &v+vzvf q ^vgv< fE ?vtv+vtvJvyGh .&v+vzvf G(v\QvAvfGh f9vsQvqvyG {v$C gQvwv!C Ovtvp fBQvtvyG ,vp ~vyh ~v%v@9vqvY JQvvP ~v%v}vdvgv|h f9vsQvqvyG ,vp ~v$D9v}vSC JQvvP bvtvp A9v+v=v!}G k Qv vP Ov tv p fhQv L6G 9v |q C ...9v +q v =v ! #v *Qv Wv fh ?v +v !9v }v C GOv f 9v | ~v $D9v }v SC Qv vPv @ q q q &v+vzvf BvVOGQR U(vZvMv< 9v|Ch .~v%vF9v}vSzv< Kv*QvZvAvyG fhO Kv*(vzvAvy9v< ~v$QvDvvC q q fG(v"vgvyG GPv%v<h )SGQB( Qv%v! {vIG(vS )vzvf Evgv< ,v=v"vv fBQvtvyG gQvvPv+vp e;vTvyG n q ~vy 9v}q vyh ySqQq vyG H9vJvYCz ,v=v! &v!zv< fBQvtvyG ,vp e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR QvvP n 9v}q vyh .Qv8v=vyG )v"vgv}v< 9v$hQvTq vp Ovtvp ySqQq vyGz ?v}vzvv #v*QvTq vqv}vyG JGQv]vI ~v%vqv* q A9v}vyG f(v<QvWv* #v*Ov| {v$C f9vvh #v*Ov| ,vp Qv%vc Ovs e;vTvyG &v+vzvf >v+vgvV f9vv k q 9v=v+vgvV f9v v SqQq v yG ,v p Ev gv < jPv yG ,q v =v "q vyG fC fhQv Tq v qv}v yG #q v c GPv y Q9v <6G #v | q Qvv%vv! (vv$ SqQq vvy9vv< O(vvZvvtvv}vvyG fC #vv*QvvTq vvqvv}vvyG ^vvgvv< QvvvP Ovvsh .e;vvTq vvyG &vv+vvzvvf q fBQv vtv vyG ,vvp ~v v$D9v v}vvSC QvvvPv v@ ~v vyh c9v v"v v$ A9v v+vv=v v!}G #v v| OOv vf Ev vgvv< &v v!Ch SGQB .~%y(s f9v GPw$h q

,v v=v v!z ~v vS9vv< fBQv vtvvy9v v< Qv vvP e;v vTvvyG &v v+vvzvvf

BvvVOGQR fE d(vvtvvyG ?vvY;vvLh q q q q q e(v* )vAvI IQ(vAvTv| &vAv}vdvf Bv+vtv< Ovsh Uv}vWvy9vv ?vJv\Gh &vAv}vdvf fCh ySQvyG ,v p Qv vPh &v }v SG cQ9v =v }v yG d9v }v Gv yG hv pQ xv yP Ov gv <h cQ9v =v }v yG d9v }v Gv yG Q(v %v c q q q .?v +v %v y G ?v SOv tv }v yG Qv $9v dv }v yG Ov IC f9v v e;v Tv yG &v +v zv f Bv VOGQR fC MG(v y}G 304

~vv+vvTvv"q vvyG >q vv%vv*h Evv+vvjvvyG {vvavv%vv* 9vv|Ovv"vvf Qvv%vvdvv@ VQ}G J9vv!(vv"vvwvv| fC 9vv}vvvh q ?vvtvv+vvtvvJvvyG Uvv}vvV cQ9vv=vv}vvyG d9vv}vvGvvyG Qvv%vvc 9vv}vv"vv+vvI xvvyPvvv Uvv}vvWvvyG bQvvWvv@h ?v +v ]v s 9v %v "v |h ,QGQv S}Gh uv F9v tv Jv yG hv +v }v F f9v +v gv zv y JQv %v c gQG(v !C Bv sQv VCh k q : 9v qv +q v !h ?v "v S rv yC IOv | #v +v %v F9v @ SQv qv yG {v c Ov tv p .e;v Tq v yG &v +v zv f Bv VOGQR q ,vp ~v%v"v]vAvIG Ov}vJvyG &vzvyh cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG #vwvyh .~v%vy zvGvzv| :h ihzv| q q q q I(v=v! #vzvfCh ?vtvWv}vyG gPv$ #v|h ?vyPvyG gPv$ #v| ~v$Pvtv!C ?v"vS rvyC Ovgv<h &vqv"vv k k ~vy9vgvyG ?vqvyC ,vp 9v=v=vS 9v]v*C ?v+v]vtvyG gPv$ JQ9vYh .e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR hv+v}vF cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG hv\h Ovsh .&v@OvIhh &v_9v=v@QGh &vAv=q vJv|h ,q v!9vTv! G q q .h+}Gy9< aCQ@h h+}GyG H(zs )SGhh &A*9"f M9"F {c BJ@ ~|}G q

zf #v| I9vGv! >v=vS gQ(v%vch #v+v}vy9vgvzvy ?v}vIQ gQv|C f{vp GPv%vyh q ?vv=vvJvv}vvyG &v v!9v vwvv| hv v\hh rv v+vvTq vvyG ~vvwv vI hvvpQ Ovvsh .{v vzv v}v vyG hv v+vv}vvF QhQvvSh Ovsh .e(v}vgvyG #v+v< HP9vGvAq vyGh ?vqvy}G UvSq Ch Qvp9v"vAq vyGh Ovf9v=vAq vyG 9vJv|h ?v+vtv+vtvJvyG q q q #v+v=vJv| 9v"vzvgvFh {vzv}vyG hv+v}vF hv| 9v"vJvy9vYh Ov+vs {vv #v| Ov}vJvyG &vzvyh 9v!9vGv! q q ,vp QvwvWvyG &vy hvpQv! fC 9v"v+vzvf >vF(vAv* GPv%vy #v+v+vF9v%v=vyG #v| 9v!Qv=vAvfGh #v+v}vy9vgvzvy q q .9v"v+v!9v|Ch 9v"vy9v|B )v%vAv"v| GPv$h &vy ?v*O(v=vgvyG >vFG(v< e(vtv! fCh IQv| rvyC fB {vv q q #vv9v|C #v| A9vF f6G hv}vAvGv}vyG hv}vGvyG GPv%vp !9v%v< rvavzv@ ?v=v$(v| ?v*C G(vdvI: q jPv yG a;v Av L:G ~v dv fC 9v |h .Ov zv <h ~v +v zv sE #v | Uv qv ! {v v JA9v Fh ?v qv zv Av Mv | q q #v f #v *Ov gv Av =v | 9v "v v 9v | Qv Dv vC 9v |h .9v "v "v +v < f9v v jPv yG YGRv "v yG Ov VC 9v |h 9v "v "v +v < f9v v q q 9v!OvIq hh 9v"v"v+v< rvyCh 9v"vgv}vFh ?v+v!9v}vIQq vyG J9vqvZq vy9v< 9v"v+vzvf )vzvGvAvp .9v"v]vgv< ?v <Qv jv yG O;v < ,v p f9v wv }v yG GPv $ {v Dv | f9v wv | ,v p IOv IGh IOv F9v | d(v I 9v "v gv }v Fh q q q IOvF9v}vyG gPv$ d(vI #v+vgv}vAvGv| O9vJv@:Gh ?vqvy}Gh ?v=vJv}vyG d9v}vv ,vp 9v"vzvv 9v!QvZvp ?vqvy}Gh ?v=q vJv}vyG Qv+vi ,vjvAv=v! :h ?vvQ9v=v}vyG ?v=vAvgvyG ?v*O(v=vf Qv+vi aOv$ 9v"vy Uv+vyh q d9v }v Gv yG ?v *9v "v gv < IQv Wv =v Av Tv | 9v %v zv v 9v "v IGhQCh ^v gv =v < 9v %v ]v gv < ?v av =v @Qv | 9v "v <(v zv tv p VQ}G )v v

305

p J Py hv}vGvyG GPv$ ,vp M(v\(vyG Ov*OvV Kv\Gh GPv$ {vvh cQ9v=v}vyG >v$GPv}vyGh {vzv}vyG hv+v}vF OvJvAq vAvS rv+vvh ?{v=vtvAvTv}vyG ,vp KOvJv+vS GP9v| iQv@ q q f6G O(vF(v}vyG O9vJv@:9vp ??vfR9v"vAv}vyG ?v<Q9vJvAv}vyG ?vqvzvAvMv}vyG {vF9v=vtvyGh H(vgvWvyGh ?&v IQv Vh d9v tv }v yG GPv $ #v Av | f(v wv +v S GP9v | iQv @ .?v y9v tv }v yG fG(v "v f ?v <9v Dv }v < (v $ .&+!9g|h H9AwyG GP$ uF9tI aQg@ 9%"|h H9AwyG ?F9=*O ($ 9"TzG|h

.&v+v #v v! j v G

?v*B &v"v wv Tv | hC &v "v_h )vyE hv FQv * #v +v I 9v"q v| Ov IGh {v v f(vwv* fC ,vzv |Ch k ?v qv yC ,v p 9v =v =v S f(v wv *h ?v +v !9v <q Qq v yG >v $G(v }v yG #v | ?v =v $(v |h ?v +v %v y G J9v *6G #v | k ?v+v!9vTv! G IOvI(vyG G(v|OvL9vp .9v%v_9v=v@QGh S(vqv"q vyG O9vJq v@G ,vp 9v=v=vSh H(vzvtvyG k q q G(v gv }v FGh VQ}G )v zv f #v | hv +v }v Gv y #v +v =v Jv |h Qv Wv =v yG hv +v }v Gv y 9v |GOv L G(v !(v vh GhQvV9vfh IOvIGh IQvdv! >v+v=vJvyGh hOvgvyG )vyE GhQvdv!Gh >v*QvtvyGh >v*QvjvyG #v+v< q q )vzvf ,v!Eh 9v"v+v!9v|Ch 9v"vy9v|B )v%vAv"v| GPv$h ?vpCQq vyGh ?v=vJv}vyG )v%vAv"v| ,vp hv+v}vGvyG q .GP$ f(z}gAS ~w!z< #+t* 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)220 v v 217U ,y

* * *

bOv"vp ,vp ?v*QOv "vwvS G ?vzv|Q ,vp g9vtvyC jPvyG Ev *OvJvyG v v 2 1912 )SQ9|( QGPB 6 ,p 9*Q(Awp q k f v v v v G v v v v JQ(v v! v v (v v v v q q fC E ,&v (v v v h v v vG

9 w | ~ y9 f 9 S } V Bvv!9vvv ?vv+vv%vvy G ?vvSOvvtvv}vvyG Qvv$9vvdvv}vvyG fE q : f z _ B s ~ y9 g y ~v%v"v| OvIGh {v v Q(q v! Ovsh .bGQvV G ~v+vdv gv< b9vp6G )vzvf &v=vv(vv bQvVC )vS(v| IQv]vJvp .?v@h9vqvAv| Bv!9vv ~v%vf(vzv_ ?v+vqv+vv q f9vwv| )vyE Rh9vGvAv* ~vyh IQv$9vs I(vtv< {v+vFGQvSE ,v"v< #v+v< uG ?vgv*QvV QvWv! &v"vwvyh .~$OIh {+FGQSE ,"< ,p 9$QZI {< QLB 306

PL 9} {v+vFGQvSE ,v"v< Bv=v$h uG ?v}vzvv fC GPv%v< ,v"vfCh q q q q G(v}v"vp ,,vsQvyG >v@GQv| hv+v}vF (vJv! &v@Qv]vI ?vgv*QvV {vc ,vp ?vzv}vyG xvzv@ Ov+v< q q q IOv| xvyP bQvjvAvSG Ovtvyh .OhGOh f9v}v+vzvS Ov%vf )vyE G(vzvYh )vAvI G(vgvS(v@h k q (v "v < f9v v Ov tv yh .&v < uv +v zv * GQ9v Wv Av !G ,q v %v y G Qv |}G Qv Wv Av !G )v Av I ?v "v S ?v F9v }v Tv }v L q q q i(v%vyG ,vp #v+vsQvjvAvTv| rvgv]vyGh dPvyG ?v*9v%v! ,vp f(vfQvp f9v|R ,vp {v+vFGQvSE q q )vS(v| IQv]vI I(vtv< G(vtv@Q9vp ,J9vtv<(v}vyGh {vFGPQq vyG ,vp #v+vTv}vjv"v|h JGPvzv}vyGh q k uvph G(v<q Qv@h b9vp6G Qv*(v"v@ ,vp 9v=v=vS GhQ9vYh J9v}vzvdvyG #v| G(vGv!h ?v*(v"vgv}vyG q #vf G(vpQvJv!G xvyP Ovgv<h .,q vsQq vyG ?vFQO )v%vAv"v| G(vjvzv< fC )vyE ?v+v%vy G ?v+v<QvAvyG q ,vp iQvLC IQq v| G(vgvshh ,~v*(vtvyG Hv%v"v}vyG #vf G(vpQvZv!Gh ,~v+vtvAvTv}vyG WGQvZvyG q q >v v v(v v wv v yG hv v zv v _h Kv v +v v Tv v }v v yG IQv v ]v v I IQhO JA9v v F fC )v v yE ,~v v *Ov v tv v yG dPv v yG q ?v=q vJv| Q9v"v< BvzvgvAvVGh ?v*GOv%vyG Q(v"v< ?v8vp JOvAv$G &v@Qv]vI e9v*C ,vph .jq(vTv+vgvyG 9v%v@Rq vf #vfh 9v%vAvIGQ #vf BvpQvZv!Gh uG i(vS 9v}q vf Bvgvavtv!Gh Bv<PvGv!Gh uG q q ?vtv+vtvJvyG ,vph ?vzv+vzvs ?v8vp Bv!9vv 9v%v!C :E ,9v%v!h|vV hv+v}vF Bv+vTv!h 9v%v@9v+vI #vfh k OvIGh uq vJvyG #vf VQvfCh GQvqv! QvWvf ,v"vCG #v+v+q vtv+vtvJvyG #v+v"v||v}vyG OOvf f9vv k Ovsh .A9v Tv! hv ]v <h GQvqv ! Qv Wv f Ov Izv < ~v%v@Ovf JQv ZvJv !9vp ,Qv =v wvAv SGh ~v %v "v| k k q uG ?v}vzvv JPvqv! ~vC GQv+v=vv GQ9vWvAv!G &v@Qv]vI Qv|C QvWvAv"v* ~vy ?v"vS ?vF9v}vC;vC JQv| &v @Qv ]v I ?v +v !9v IhQ Bv +v ICh VQ}G aGQv _C hv +v }v F uG J(v wv zv | AGOv ! kv zv <h Bvgvzv_h e;vTq vyG &v+vzvf d(vSQq vyG IQv]vI f9v|R A9vF ~q vC .9v$Q(v"v< &v@Q(q v!h ~vy9vgvyG q #vf IOv+vgv< J9v=v! :h A9v| : ?vzvI9vs AGQvJvY ,vp Qv%vc &v"vwvyh ,&v@Qv]vI Uv}vV {v< ,xvy9v}v}vyG QvF9vS i(vs 9v%v+vyE Pvqv"v@ ~vyh I(q vs 9v$O(vTv@ :h c(vzv}vyG IQvav+vS q 9v%v"q vwvyh rvgv]vyG )v%vAv"v| ,vp ,v$ Bv!9vv {vF9v=vs hv]v< ,vp IQ(vZvJv| I(q vtvyG Bv!9vv ~vdvfC Xv*Qvs ?vzv+v=vs Bv!9vvh .{vF9v=vtvyG #v| 9v$Qv+vjvy ?v=vTv"q vy9v< ?vy(vY JGP Bv!9vv Bv!9vvh ,[vMvV rvy}G #vf Ov*Rv@ : 9v%vy I(q vs ~vdvfC Bv!9vvh {vF9v=vtvyG xvzv@ J v Ch f v v * G MhQ

307

q q , v v v v Gh e v v"v G #v

?azTy 9d y f ?v*Q9vf HQvgvyG ?v*O9v< ,vp ?vWv+vgv}vyG Bv!9vvh ?vwv| ~vwvJv@ Qv|C &v@Qv]vI hvpQ Ovtvy .9vZvgvyGh Kv|Qq vyGh rv+vTq vyG #vf IQ9v=vf ~v%vI;vS f9vvh q q hvv]vvMv v@ IQv v$9v vtvvyG I(q vvtvvyG iQvv@ Uv vqvv! {vvv fC e(vvzvvgv v}vvyG #vv|h IQvv$9vvs I(q vvtvv< uG k q q rv yC &v y JCQv s 9v !9v Tv !E fC (v zv p .hv +v av *h U9v f {v v ~v zv Tv Av Tv * 9v %v yh hv Wv Mv @h q q q J9v "v +v < &v y Bv "v +v <h {v F:Ov < &v y Bv zv yOv Av SGh 9v %v < Qv Czv Av * ~v yh Kv F9v Zv "v yG #v | H9v Av v q q q q q q q q q IQv $9v s I(v s {v szv < &v !{v p ,&v +v p Qv C|v @ : 9v %v "v wv yh ~v Y}G Qv Mv Zv yG ,v p )v Av I Qv C|v @ k k q k q d9v vDv vAv v|9v v< e(v vtv v*h 9v vf(v vWv vL hv vWv vMv v*h 9v v|9v v@ 9v vf(v v]v vL hv v]v vMv v* ?v vFQO )v vyE Qv vCzv vAv v* QvvWvv!h &vvAvv*GQ hvvpQ 9vv%vv<h IQvv$9vvtvvyG I(q vvtvvy9vv< gQvv|C hvvpQ d(vvSQq vvyG IQvv]vvJvvp ,Qvv|}G q f9v v|R ,v vp GQv v%v vc Ov vtv vp )v vzv vf}G IQv v]v vIh cQ9v v=v v}v vyG d9v v}v vGv vyG 9v v|C .uG ?v vgv v*Qv vV q d9v L f9v wv | ,v p 9v qv wv Av gv * ~v yh ~v y9v gv yG f9v vQC IQv $9v tv yG dhOv yG i(v s &v +v p Bv yRv yR q YG(v v !zv v < f(v v Jv v zv v Tv v | 9v v }v v $DGOv v fCh 9v v +v v SB >v v av v s ,v v p GQv v %v v c {v v < fGQv v }v v gv v yG #v v | q q q fGOv v +v v | ,v v p d(v v Gv v @ ?v v yhO {v v v fE {v v < ,Xv v *Qv v s ?v v Zv v s #v v wv v @ ~v v yh.?v v Jv v zv v S}G q fC GPv%v< OvZvsCh T(v+vGvyG #v| a(vy}G J9v8v|h hvpOv| a:B ?vTv}vMv< HQvJvyG q q .?v}vdvgvyGh I(vtvyG )v%vAv"v| ,vp {vzv}vyG hv+v}vFh IQOvtvyG )v%vAv"v| ,vp dhOvyG hv+v}vF q q q hC Qv Zv f jC ,v p #v wv @ ~v y ~v y9v gv yG dhO fC ~v Av *CQv y Nv *Q9v Av yG )v yE ~v Av gv FQ (v yh Bvvsh ,vvqvvp .e9vvdvvAvv!:G GPvv$ )vvzvvf ~vvy9vvgvvyG {vvzvv| #vvwvv@ ~vvyh ,I(q vvtvvyG gPvv%vv< fQvvs q q ,v p Bv gv zv _ 9v %v !C :E ,,q v !9v }v IQq v yG uv p}G #v | ?v tv +v tv Jv yG Uv }v V Bv gv zv _ GPv %v v i(vvs Bvv!9v vvh .Qvv+v vZvv! :h 9vv%vvy #v v+vvgv v| : IOv v*Qvvp IOvv+v vIh ?v v+vv|(v vzvvdv v}v vyG )vv%v vAvv"v v| q )vzvf JOQh Ovsh .eGhOvyG )vzvf cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG ?v|h9vtv| )vzvf ?v}vF9vs ~vy9vgvyG q q OQv@ ~vy ?v+vzv< uv=v@ ~vyh A;v=vyG OQG(v| ,vp >vF9vZv}vyG YG(v!G {vv cQ9v=v}vyG O(vF(vyG q q q hvv+vv}vvGvvyG gQvvqvvv Ovvtvvp .IOvvWvvyG #vv| ?vvFQO )vv%vvAvv"vv| ,vvp cQ9vv=vv}vvyG d9vv}vvGvvyG )vvzvvf k k k q &v"v_h #v| g(vFQvLC GQv+vLCh g(vqv!h g(v"vGvSh 9vIQq v=v| 9v<Qv\ g(v<Qv\h ghQvtvIh q d(v =v "v av SE )v yE iQv LC IQv | g(v qv ! ~v C bGQv gv yG )v yE g(v qv !h ?v +v |(v zv dv }v yG )v %v Av "v }v < 308

QL y zS xvyP Ovgv<h ,vzv+v|hQq vyG )vyE d(v=v"vavSE #v| ?vDvy9vC IQq v| g(vqv!h q q q ,vqv"vzvy f9vwv| Q(vZv@ #vwv}v* :h .c9v"v$ g(v"vGvSh v v 9vwvf ?vgvzvs v v ~vy9vgvyG Y;vs #v | ~v dv fC ,v qv ! c9v "v $ f(v wv * fC #v wv }v * :h f9v wv }v yG GPv $ #v | COQC Uv =v Jv yGh k ?vgvzvs {vDv| ?vgvzvs )vyE GQv+vLC )v%vAv!G jPvyGh JGQq v| hv<QC f9vv jPvyG ,vqv"q vyG GPv$ q q q )v yE {v Jv | #v | JGQq v | hv <QG f9v Tv !G )v qv "v * fC Nv *Q9v Av yG ,v p KOv Jv * ~v yh .9v wv f k q {v vLGO #v v| e(v vtv v* GPv v$ hv v|h ,~v vdv vf}G #v vGv vTq v vyG ,v vp GQv v+v vLC Qq v vtv vAv vTv v*h {v vJv v| q q ,v"vfCh VQ}G )vzvf #v| ?v|h9vtv}v< d;vi:Gh {vS;vTvyG BvJv@ #v|h #vGvTvyG ~v%v=vy9vMv| BvJv@ &v+vp f9vv jPvyG Bvs(vyG ,vph .{vzv}vyGh c(vzv}vyG hv+v}vF ?v|h9vtv| k q q GOv<C ~vAv%v* ~vyh ,IOv*OvWvyG &v@GQGPv!E BvyRv!h c(vzv}vzvy &vIG(vyC JQOvY ~v$QvFRh q ~v y9v gv yG W9v IC gQv |C fE d(v tv yG ?v Y;v Lh .dhOv yG #v | ?v yhO ?v *q zv < #v Gv Tq v yG ,v p q q q HQvvjv vyGh bQv vWvvyG )v vyE uG ?vv}vvzv vv ?vv}vvjv v! kvvzvv<C {vvS;vvTv vyG Bv vJv v@h #v vGv vTvvyG ,v vp ~vvy9vvgvvyG i(vvs hvv+vv}vvF hvvavvAvvTvv@ ~vvyh gQG(vv!C BvvgvvavvSh J(vvwvvzvv}vvyG ?vv*GQ hvvpQh q k k q q #v f GRv+v }v | f9v v &v "vwvyh 9v "v+v Gv S Qv$9vdvyG >vTvI )v zvf f9v v &v !C (v yh ,&v Av |h9v tv| k k q q Ov sh &v "v Gv S ,v p GQv +v tv Ih ;v +v yP f(v wv * f(v Gv Tv | {v v f} #v +v !(v Gv Tv }v yG ?v +v tv < q q ,xv yPvv #v wv* ~v y &v@Qv]v I #vwvyh dG(v"v }vyG GPv$ )vzv f ?v |9v gvyG IOvf9v tv yG JQ9vS k #v +v gv V9v L #v+vgv \9v L #v +v qv c(v}v yG hv+v }vFh >vY9v"v }v yG ,v yhC hv+v }vF f9v v ;v Dv }vp q q q #v v| #v v*Qv vFGRv vyG hv v+v v}v vF Ov v%v vWv v* f9v vvh ?v vSOv vtv v}v vyG &v vAv vI9v vS ,v vp ~v v$Q(v v]v vI Ov v"v vf q k q q q f(v vFQv v* G(v v!9v vv #v v+v v*Qv vwv vTv vgv vyGh #v v+v v+v v!Ov v}v vyG AGQv v|}G ^v vgv v< fC 9v v!9v v+v vf A9v v=v vI:G q q OGQC Ov vtv vyh xv vyP {v v=v vtv v* : f9v vv &v v@Qv v]v vI #v vwv vyh S9v v}v vAv vy:G ?v v*9v v%v v"v v< aQv vWv vAv vyG q q q q #v vwv vyh uv vF9v vsO Uv v}v vL IOv v}v vy aQq v vWv vAv vyG 9v vV9v v< A9v v+v v\ )v vqv vav vZv v| 9v vwv vf aQv vZv vAv v| q q d9v v}v vGvvyG f(v vwvv* fC )v vzvvf [v v"v v* f9v vavvzv vTvvyG f9vv|Qv vp f9v vv PE {vv=v vtv v* ~vvy &v v@Qv v]vvI k q (v yh &v < aQq v Wv Av y9v < Ov I} Kv }v Tv * : fCh aQv jv yG iOv IG ,v p 9v "v +v Gv S cQ9v =v }v yG q gQv ]v Jv | ,v yG {v Zv * ;v 8v y g9v =v Av !:G )v Zv sC dPv =v * fCh &v zv $Ch &v @Qv +v Wv f #v | f9v v H v C )v E g(v v QG

309

Bvy9vgv@h ?vp9v+v]vyG QGO UvSC Bvgvqv@QG Bvs(vyG GPv$ {vDv| ,vqvp .OvIC SOvs}G q #v|h bQvWvyG #v| fhQvp9vTv}vyG ,v@zv* f9vvh {v|QvwvyG {v=vF )vzvf ?vvQ9v=v}vyG &vAv}v+vL q q q q &v@Qv]vI #vwvyh {vwvWvyG GPv$ )vzvf f9vv f9vavzvTvyG f9v|Qvp fC hv|h HQvjvyG ?v%vF q q q q fC hv |h &v +v zv f #v Gv Tv yG uv +v +v ]v Av < U9v Mv yG f9v av zv Tv yG f9v |Qv qv < ,v "v Av gv * #v wv * ~v y >vTvJv< f9vvh &v|9v|C #v+vgv\9vL G(v!9vv hv+v}vGvyG #q vwvyh #vGvTq vyG ,vp f9vv &v@Qv]vI q q k k Qvv$9vvdvvyG >vvTvvJvv< f9vvvh 9vv}vvv9vvI f9vvv ?vvtvv+vvtvvJvvyG ,vvp &vv"q vvwvvyh 9vv|(vvwvvJvv| Qvv$9vvdvvyG k q q .IRgyG )%A"| ,p f9v &"wyh 9"+GS q q G v $h v v v G v v g v C v Q cQ v v v G d v v v G fE k k q o o v! v v v+v P v v v* )v v"v*h v v v* v v v h &v!G v v! v k q vvv Qv cQ v v v G d v v v G ,v v ! #v v h v }G A v

P { S; T y B J @ Q | h p 9 = } y 9 } G y d(v tv yG Rv F(v |h 9 9=F ; y K=Z q Og= [MV {v Qw OIC hv+vavAvTv* : f9v$Qv< q Q | ; f 9 = = S 9 Y 9 = } y 9 } G y q w y {vJv}v]v*h )v"vqv* {v< q q d9v}vGvyG #vGvS #vwvyh &vy;vJv}v\G >v=vS &v"vGvS f(vwv* #vGvTv* [vMvV {vvh q eOv gv "v * Qv +v $9v }v Gv yG &v +v zv f ~v Gv %v @ [v Mv V {v vh &v y;v tv Av SG >v =v S f9v v cQ9v =v }v yG k q bGQv V 9v =v =v S Q9v Y cQ9v =v }v yG d9v }v Gv yG )v zv f Qv +v $9v }v Gv yG e(v Gv $ #v wv yh )v "v qv *h q q .&!9$Q< M:h &AGI B}@h &@9*B Bg}yh gQG(!C BgaTp QG(!}G q

Q ]v vI {v vqv vAv vIG Ov vtv vyh d(v vSQq v vyG IQv v]v vI ?v vzv v+v vy ?v vzv v+v vzv vyG gPv v$ fEh GPv v$ q ?v"vS rvyC JGO9vf #v| IO9vf (v$ ~v%v@GQv]vI d9vqvAvIG fEh Ovy(v}vy9v< #v+v}vzvTv}vyG ?vtv+vtvJvyG ,vp Ovy(v}vyG GPv%vy #q vwvyh 9v%v<GOBh 9v$OvfG(vsh 9v%vS(vtv_ uvph fhQv+vTv* k GPv v$ f9v vv Ov vtv vyh Bv vzv vZv vI IOv v+v vqv v| Hv vF9v vAv v!h ~v vy9v vgv vyG ,v vp JQv v%v vc IOv v*Ov vF GQ9v vCB k q d9v I )v yE d9v I #v | 9v +v SB IQ9v s ,v p hv \(v yG {v *Ov =v @h Qv +v +v jv @ ,v p 9v =v =v S Ov y(v }v yG q G(vpQvgv* ~vy ~v%v@GQv]vI #vwvyh #v+vJvyG xvyP ,vp ?v=v+vGvf JGQv+vCzv@ HvAv!Ch iQvLC q #v v| {v v+v v| ShDQq v vyG #v v| SCQ {v vv ,v vp Qv v%v vdv vp &v v@Qv v]v vI Ov vgv v< f(v vgv v"v vZv v* GP9v v| q ?v Y;v Lh ,?v Yq 9v L ?v }v jv ! Qv F9v "v Jv yG #v | IQv Gv "v I {v v #v | Bv gv qv @QGh d(v +v }v yG JG v v

310

q dG vv vv Gh YG v v"vv vv G(vv vv v v

O G y R y9 < z j V {vv< uvvyzvvAvv* hvv_9vvTq vvyG Q(vv"q vvyG xvvyP G(vvvQvvAvv* ~vvy d(vvtvvyG q ?vzv+vy Bv!9vv Ovtvy .IQvS9vwvyG J9v!G(v+vJvyG ?vzv}vI QvL6G )vzvf OvIGh {vv {v}vIh q q G(vJv}vTv* ~vy e(vtvyG #vwvyh ?v*(v+vS6G IQ9vtvzvy ?vvQ9v=v| ?vzv+vy ?vtv+vtvJvyG ,vp Ovy(v}vyG q q q .dGOGyGh YGR"yGh >zTyGh >%"y9< G(|9s {< xyPv )t=@ fC 9%y q

&vAv*9v"vf QvJv< )vsQvi 9v"v!{vp &vAv=vAvf Ov+v=vfh cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG A9vsQC #vJv! 9v|C

9v"vzvgvy &vAv+q v!9v}vIQ #v+vf J9vdvJvzv< f(vy(v}vWv|h &vAvgv*QvV {vI9vS ,vp f(v"vv9vSh k Qv|}G ?v+v!GQ(v"vy >v=vTq vyG &v+vp f(vwv! 9vGv%v! Hv%v"v!h ?vvQ9v=v}vyG &vAv=vAvgvy A9v+vphC f(vwv! ~v+vy9vgv@ Ih;vI MGhQ}G bhPv@ )vAq vI cQ9v=v}vyG Qv|}G ?v+v!9vIhQvyh Qv|}G (vzvgvyh uv vph {v v}v vgv v! fC (v v$ Ov vIGh WQv vWv v< WhQv vWv v| GPv v$ #q v vwv vyh cQ9v v=v v}v vyG d9v v}v vGv vyG q q q q WQv vWv vyG #v vwv vyh ~v vy9v vgv vyG Q(v v"v vAv v* a(v vS ,v v"v v+v vtv v*h ?v vvQ9v v=v v}v vyG Kv vF9v vZv v"v vyGh 9v v*9v vY(v vyG .)%<}G d9}GyG KF9Z!h 9*9Y(< {}gyG ($ xyP d(ZJy 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)226 v v 221U ,y

* * *

bOv"vp ,vp ?v*QOv "vwvS:G ?vzv|Q ,vp g9vtvyC jPq vyG Ev *OvJvyG v v 3 1912 )SQ9|( QGPB 20 upG(}yG RhQ+"yG e(* 9*Q(Awp q

,vph e9vgvyG MQvqvyG e9v*C #v| e(v* ?v|C

{vwvy f(vwv* fC ?v}v*OvtvyG JGO9vgvyG #v| q q q v o fC jC .QhQv vTv vyGh ?v vGv v%v v=v vyG {v vF9v vSh zv v+v v%v v@h ?v v|}G hv v+v v}v vF Hv v%v vAv v=v v@ e(v v+v vyG xv vyP k q k Qv|C hC )v}vdvf ?vgvsGh &v+vp Bvgvsh GOvIGh 9v|(v* ?v"vTq vyG e9v*C #v| f(v=vMvAv"v* S9v"q vyG q QhRv+vp L9v%vAv<:Gh Q(v=vJvyGh QhQvTvyG )v%vAv"v| e(v+vyG xvyP ,vp fhQv%vdv*h {v+vzvF k q xv yP f(v zv *Rv *h f(v gv }v Av Gv * ~v %v !{v p IQhOv v ~v %v "v +v < Bv !9v v GPEh 9v ]v gv < ~v %v ]v gv < ?vvqvvy}G )vvzvvf iQvvLC IQq vv| f(vv|(vvtvv*h H(vvzvvtvvyG Q9vvTvvwvv!Gh QGQvv=vvi:Gh QOvvwvvyG 311

P y ?v}v+vdvf Q(v|C RhQv+v"q vyG e(v* ,vp #v+v+q v!GQv*5vy Bvgvsh &v!E Ev+vIh .?v=q vJv}vyGh kq k k k n q .9%y 9+"_h GO+f &AzgFh 9G+%< 9|(* RhQ+"yG ?+!GQ* G ?|}G JQ=AfG

G v%v

k q

,v gv +v <Qq v yG dGOv Av f:G ?v *GOv < &v !} GOv F cQ9v =v | e(v +v yG GPv $ fE ?v tv +v tv Jv yG ,v ph q

hvv+vv}vvF OvvGvv@h ?vv+vv\Q}G IQvvwvvyG #vv| ,vvy9vv}vvWvvyG rvvZvv"q vvyG ,vvp hvv+vv<Qq vvyG dhqCh k k k k Ov Gv @h ,&v +v p GOv *Ov F 9v IhQ 9v !9v Tv !Eh J9v !G(v +v Ih GQ9v Gv VC ?v +v \Q}G J9v "v F9v wv yG k k k k k q GQvvWv vIh GOvv*OvvF 9vvIhQ d9vv"vvAvvp MGhQ~vvy ,v v+vvJvv}v vyG ~vv+vvTvv"v vyG #vv| GOv v*OvvF 9vv_9vvWvv! k q ?vvvQvvI J9vv"vvF9vvwvvyG ,vvp Qvv%vvdvv@h ,hvv+vv<Qq vvyG {vvZvvp {vvZvvqvvyG f} #vv+r vvgvv*Ovv< GQvvWvv!h .?g*O< ?+|(}f q

un v=v* ~vyh ?v"vavzvTq vyG BvzvJv}v\G fC f9v|R}G OvIC ,vp fGQv*E ,vp KOvI Ovtvy q Bvy9v!h TQvgvyG )vzvf Ov+vWv}vF UvzvFh e(v+vyG GPv$ ,vp JOOvGv@ ~q vC QvCC 9v%v"v| q q )vzvGv@h iQvLC IQq v| ?vwvwvqv}vyG fGQv*E i(vs BvavWv"vp f9v"v8v}v_:Gh ?vIGQq vyG fGQv*E 9v v| )v v}v vSC )v vyE Bv vzv vYh Ev v+v vJv v< >v v+v vGv vf RGRv vAv v$G MGhQ}Gh H(v vzv vtv vyG )v vzv vf q ?vvyhOvvyG IRq vvf BvvzvvYhh xvv"vvV(vv$h KQvv|(vv+vvv ?vv"vvavvzvvS Ovv%vvf ,vvp &vv+vvyE BvvzvvYh hvF9vsh Bvgvsh xvyPvvh ?v}vdvgvyGh IRq vgvyG #v| )vzvfC ?vFQO )vyE ?v+v!GQv* G ?v|q }Gh k q Qv=vAvgv@ GPv%vyh .9v%v@Rq vfh fGQv*E QvMvp >v=vS Bv!9vv RhQv+v"q vyG e(v* ,vp GOvF ?v}v+vdvf k 9v|(v* ?v"vS a:B ?vAq vTv yGh ?vTv}vMv yG HQ9v tv * 9v| Pv "v| e(v+v yG GPv $ ?v+v!GQv * G ?v |q }G k q q GPv$ f(vSOvtv*h 9v%vAvvQv<h ?v|}G IO9vgvS e(v* &v!hQv=vAvgv*h &v< f(vJvAvqvAvTv*h GOv+vgvS k .GP$ 9"|(* )yE 9vQ9=| &!hQ=Ag*h e(+yG q

rvv+vv%vv@ &vv+vvph 9vv%vv@O9vvgvvS e(vv* gQvv=vvAvvgvv@ 9vv|(vv* ?vvzvv|

{vvwvvy fE d(vvtvvyG ?vvY;vvLh q q q Q(vvh QhO {vv ,vp ?v+v%vy G ?vSOvtv}vyG hvFGQvWvyG ,vp c9v"v$h .9v$QhQvS {vF9vSh q q d9v v jv v Av v V:G f(v v wv v * e9v v *}G xv v zv v @ ,v v ph .?v v vQ9v v =v v | O9v v +v v fCh Q(v v =v v Ih QhQv v S e9v v *C k q q q q q QhQvTvy9v< hv+v}vGvyG {vjvWv* fC >vGv* {v< 9v|QvJv| ?vfGQRvyGh ?vf9v"vZvyGh IQ9vGvAvy9v< q

312

k q

,v p Ov Tv Gv Av @ )v Av I IOv I(v y9v < ~v Tv Av * 9v tv F: 9v |9v f k

:9v qv Av IG G(v zv qv Av Jv *h Q(v =v Jv yGh q q .9$O9J@Gh ?|}G ?qyC Q9d!}G q

Ev+vJv< ?vGv+vAv! fhO iOvSh 9vDv=vf ,v]vtv* : fC >vGv+vp cQ9v=v| e(v* &v!E Ev+vIh Uv +vSzv @ >v Gv * GPv %vv e(v* ,v ph .Q(v =vJvyGh QhQvTq v y9v< e(v+v yG xvyP IQv}vC QvZvJv "v@ k k q q )v vzv vf 9v vphQv vgv v| GO(v v%v vWv v| )v vtv v=v v* )v vAv vI ?v v|}G xv vzv vAv vy ?v v}v vFGO gOv vFG(v vp )v vtv v=v v@ YhQv vWv v| q ?v"vTq vyG RhQ(v! ,vp UvSq zv@ Ovs ,v!;vqvyG YhQvWv}vyG fC Nv*Q9vAq vyG ,vp >vAvwv*h #vTvy}G k q 9v| ,vp e(v+vyG xvyP ,vp G(vtvtvJv*h GhQq vJvAv* fC A;vtvgvyG )vzvf >vGv* GPE ,?v+v!;vqvyG UvSC #v| S9vSC jqCh 9v%v|Rvzv* jqQv+vL Qv|C jqCh ,J9vI;vY G #v| ?v|q }G L9vAvJv@ q q q q jQv v+v vMv vyG Qv v|}G xv vyPh M;v vY G xv vyP Uv vSzv vAv v* )v vAv vI &v vgv v\h >v vGv v* IO9v vgv vTv vyG k q q #v+vTvJv@ )vyE L9vAvJv@ ?v|}G fC GhOvFh (vy ;vDv}vp .e(v+vyG xvyP ,vp S9vS}G xvyPh Bvv!9vvv GP{vvp b;vvL}G #vv+vvTvvJvvAvvy ?vvTvvSq |vv| f(vvTvvSq |vv* e(vv+vvyG xvvyP ,vvqvvp b;vvL}G q q GPv v$ ,v vp fhOv vMv vAv v* aQ9v vgv v}v vyG IQv vFGO hv v+v vS(v v@h e(v vzv vgv vyG Qv vWv v! )v vyE L9v vAv vJv v@ ?v v|}G k q (vyh jQv+vMvyG YhQvWv}vyG xvyP (vJv! e(v}vgvyG Q9vdv!C f(vAvqvzv* jC GQGQvs U(vZvMvyG q q ~v%v!{vp ?vfGQRq vyG hC ?vf9v"vZq vyG hC IQ9vGvAq vyG IQvFGO hv+vS(v@ )vyE L9vAvJv@ ?v|q }G fC GhOvFh q ~v v%v v!G hC O(v vZv vtv v}v vyG xv vyP )v vyE ?v v*Oq|v v}v vyG bv vF9v vS(v vy9v v< e(v v+v vyG xv vyP ,v vp f(v vfQv vWv v* q q ~v %v !{v p ~v %v Av V9v fEh ~v %v @O9v gv Sh e9v Av *}G ?v *9v }v I )v yE L9v Av Jv @ ?v |q }G fC f(v dv I;v * q q q J9v Tv S|v | e(v +v yG xv yP ,v p Uv Szv Av Av p .xv yP )v zv f Uv sh e9v Av *}G O9v gv SE fhQQv tv * q ?vvqvvy}G #vv| e(vv+vvyG xvvyP ,vvp {vvZvvJvv@ )vvAq vvI #vv+vvTvvF9vv=vvyG A9vvqvvgvv]vvyGh AGQvvtvvqvvyG Ovv+vvqvv@ q r o .e(v +v yG xv yP ?v vQv <h #v }v * )v zv Gv Av *h ?v Gv +v Av ! ?v }v +v dv gv yG J9v f9v }v Av F:Gh ?v +v |(v }v gv yG k k q q q 9v ]v *C hv *Ov =v yG QhOv yG GPv $ ,v p GOv F cQ9v =v | e(v * RhQv +v "q v yG e(v * fE d(v tv yG ?v Y;v Lh >vGv*h ?v*O(v=vgvyGh ?v|OvMvyG ,vp G(vtvqvAq v* fC e(v+vyG GPv$ ,vp uG A9v=q vIC )vzvf >vGv*h q q d9v }v Gv yG Qv vPv < G(v zv jv Wv "v *h O9v Jv @:Gh ?v =v Jv }v yGh ?v qv y}G )v %v Av "v | ,v p G(v qv @9v wv Av * fC ?v}v+vdvf HvF9vAv! O9vGv*E )vyE ~v$Q9vwvpC &vGvAq v@ fCh QhQvTq vyGh MQvqvyG d9v}vwv< cQ9v=v}vyG ?v*GOv$ #v| ~vdvfC IQv}vC hC ?vGv+vAv! e(v+vyG c9v"v$ Uv+vyh cQ9v=v}vyG e(v+vyG GPv$ {vDv| ,vp 313

Zv<h ?v+v%vy G >v$G(v}vyG hv+v}vF #v| f(v|hQvJv| #v+vv9vTv}vyG QvWv=vyG f} uvzvMvyG q q q q fC e(v +v yG GPv $ ,v p xv V :h uG A9v =v IC )v zv f >v Gv +v p f(v +v !GQv * Gh fGQv *E ?v Y9v L k k q Q9vC6G gPv$ {v}vWv@ Ev+vJv< ?v*(v"vgv| ?v*Qv+vL GQ9vCB hC ?v*O9v| ?v*Qv+vL GQ9vCB ~v%vy G(vvQvAv* q q q hv *Ov =v yG QhOv yG GPv $ ,v p jqQv +v L {v }v f {v v f} .jqQv Wv =v yG Y(v "q v yG hv +v }v F ?v *Qv +v Mv yG kq q #v+v+vF9v%v=vyG )vzvf QvZvAvtv* :h QvWv=vyG hv+v}vF {v}vWv* fC jC 9v+v|(v}vf f(vwv* fC >vGv* )vzvf IQ(vZvtv| ?v*Qv+vMvyG hv*Q9vWv}vyG Bv!9vv A9v+v=v!}G QGhOC hv+v}vF ,vqvp .~v$OvIh q q e(v}vgvyG 9v%vy(v}vV GhR9vFC Ovtvp ?vsOvZvy9vv ?v+vFRvGvyG {vF9vTv}vyG GOvf 9v| 9v$OvIh ?vzv}vyG q q q hv+v}vF f{vp ?v+v%vy G ?v+v!9v}vIQq vyG Q(v%vc QhO &v!E Ev+vJvp hv*Ov=vyG QhOvyG GPv$ ,vp 9v|q C q ,q v|(v}vf YhQvWv| {vwvp GPv%vy A9v"vDvAvSG fhO QvWv=vyG hv+v}vF {v}vWv@ ?v*Qv+vMvyG hv*Q9vWv}vyG q q ,q vvY(vvZvvL YhQvvWvv| {vvvh ,q vv%vvyE YhQvvWvv| (vv$ ,q vv!9vvTvv! G ~vvy9vvgvvyG e(vv}vvgvv< uvvzvvgvvAvv* q q q q #v| OvIGh {vv f(vwv* fC )v"v}v@C GPv%vy ,OhOvJv| &v!{vp e(v}vgvy9v< uvzvgvAv* : YhQvWv|h q .)%<}G A9%=yG ~w+zfh QW=yG e(}gy ?+%yE ?}IQ uG A9=IC

IQ(v

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)229 v v 226U ,y

* * *

1913 )(v+v!(v*( fGQv*RvI 19 ,vp g9vtvyC jPvyG Ev*OvJvyG v v 4 #v | IO(v gv yG Ov gv < Ov +v gv S Q(v < ,v p #v *Qv p9v Tv }v yG ?v }v +v L ,v p 9<hQhCh 9w*Q|C k q

~ dgyG UzG}yG GP$ {D| O+gS Q(< ,p Otg* fC GOF >+Gf

. +

rvv+vvv fhQvv*h HGQvvAq vvyG BvvJvv@ #vv| ~vv%vvShDQ c(vvzvv}vvyG hvvpQvv* (vvy GPvv=q vvI q q q .#+}y9dyG e;fG BTw! r+vh uJyG J9*B J9*GQ Bgq@QG q

Zv< J9v%v=vWvyG SqOv* Ov%vAvGv}vyG #v+vTvJvyG Ov=vf Nv+q vWvyG f9vv OGOvjv< ,vqvp

IQ(v

314

q HG(v v v O v* f v

Gy9< Q 9v cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG #q vwvyh ?v=vS9v"v| ?vYQvp OvFh 9v}vzvv ?v+vqvL q .J9%=WyG gP$ )zf q

&v<9vJvY} ?vzv+vy JGP d9vs &v!C (v$ 9v%vSOv* f9vv ,vAvyG J9v%v=vWvyG iOvIG #v}vp

Q 9 V 9v *DQq v yG ~v y9v f ,v p JOv $9v V Ov tv yz :gQGQv Szv < ~v %v Zv Mv * f9v v #v *Pv yG k k q q q ,v vqv v+v vS f{vvp #v v8v v}v v_G Nv v+v vWvvyG H9v v"vvF 9v v* ;v vF9v vs ,v v"vv=v v_9vvLh &v vAv v=v vs Bv vJv v@ 9v vTv vy9v vF q o ?vjvzvy9v< ,q vSQvwvyG ?v*B ?v=q vtvyG gPv$ d(vI Bv=vAvv Ovsh ~v%v+vJv}v*h #v+v+q vF9v%v=vyG hvzvAvtv+vS .y?*R+zw! G fG v *E g v

9v%vzvSQC ?v+v%vqvV ?vy9vSQv< &vy(vs )vzvf HG(vGvy9v< cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG {v]vqvAvp q q ?vsO9vY 9v*DQ ~vzvJvyG GPv$ fEz :d9vtvp ?vyhOvyG QvMvp f9vL #v*Ov<9vgvyG #v*R ?vavSG(v< q q q q q q q jRv+vzvwv!E bvL bvMvyG fC (vyh xvzv@ ,vSQvwvyG ?v*B Uvqv! ,v$ ,vSQvwvyG ?v*B f} q q bvMvyG #q vwvyh ,q v|;vS:G ,q v%vy:G Qv|:G Uvqv! (v$ ,q vF9v%v=vyG Qv|:G fC ,v"vgv* GPv$h q xvvzvv@ Uvvqvv! ,vv$ &vvAvvtvv+vvtvvI #vvwvvyh Qvv+q vvjvv@ Ovvs evvqvvzvvyG fC ,vv"vvgvv* GPvv$h dOvv=vv@ Ovvs q q )vzvf >vy9vi (v$h uG Qv|C ,v%vp ?v=vtvyG xvzv@ 9v|Ch i(vJvqvyG xvyP Uvqv!h ?vtv+vtvJvyG q q q q q .y?=y9jyG ,$ 9%!C xV :h 9%zc ,p g9WyGh g9Wy9< b+J|h g9WyG q

P QZv| ?vwvzv}v| ,vp Ov+vgvS Q(v< ,vp 9v*Qn v+n vy Nv+vWvyG #v*Ch g9vWvyG #v*C f69vp 9v|h ?v}v+vMvyG gPv$ ?vfhQ GOv$9vWv+vyh ?v}v+vMvyG gPv$ BvJv@ hv}vAvFG jPvyG hv}vGvyG !d9}wyGh d9}GyG #| 9%< G v$ v

k . v v v QG &v v +v

9 f9 q @

A Y OGR uG Qv|C #vwvyh uG Qv|C (vJv| f(vqvy9vMv}vyG OGQC Ovtvy q q uG f} .)gQ(v! ~vAv* fC :E uG )v<zv*h ~v%v$G(vpzv< uG Q(v! G(v8vqvav* fC fhOv*Qv*( k k k .;|9v &]+ph GQ$9< gQ(!h GQ$9c gQ|C {gG* q

hv}vAvF9vp OGOvjv< BvyRvyRv@h :E {v*(v_ Bvsh ^p vtv"v* ~vy &v!E d(vtvyG ?vY;vLh q q q q #v+vTvJvyG Ov=vf Nv+vWvyGh Ov}vJv| Ov+vTvyGh ,vtv@ ,vzvf GRQv+v}vyG ~v%v"v| A9v}vzvgvyG ^vgv< 315

>vMvAv!Gh .#v+vTvI Ov}q vJv| Nv+vWvyGh q aQvWvAvp ,cQ9v=v}vyG Q(v]vJvyG )vyE g(vzvSQCh (v}vf #vTvI GRQv+v}vyG &v}vSG A9v}vzvgvyG k q ^vvgvv< MQvvavv< :hC e9vvsh ?vvyhOvvyG QvvMvvp f9vvL #vv*Ovv<9vvgvvyG #vv*R ?vvavvSG(vv< &vvF9vvtvvzvv< ~q vvC .?vv+vvp9vvV ?vv+vvp9vvv ?vv<(vvFC hvv}vvSh uG A9vv%vv< IQvv]vvI )vvzvvf ?vv+vv}vvzvvgvvyG ?vvzvv8vvS}G q q OvI} Uv+vyh uvtvJv|h &v< ~vzvTv| A,vV GPv%vp ~vwv}vzvf ?v+vI9v! #v| 9v|q C :VQvf q q A9v}vzvgvyG JGQv]vI #vwvy xvyPv< f(vgv"vAvtv|h f(vpQ9vf A9v}vzvgvyG hv+v}vFh &v+vp xvV k ,v p 9v =v =v S xv yP Qv +v Zv +v y bQG(v Mv yGh JGRv Gv gv }v yG ~v %v y GhQv %v dv @ ,v v ,v !(v zv SQC k q Uv+vy uG Qv|C #vwvy GOvF #vTvI ,uG A9v%v< IQv]vI H9vFzvp .~v%v<(vzvs f9v"v8v}v_G q q #vy G(vy9vsh( :#v+v\QvAvgv}vyG f9vTvy )vzvf fBQvtvyG ,vp {v]vqv@ 9v}vv f9v+v=vZvzvy ?v=vgvzv| k q #v v| Bv v+v v< xv vy f(v vwv v* hC ...9v vf(v v=v v"v v* VQ}G #v v| Qv vGv vqv v@ )v vAv vI xv vy #v v||v v! k :~v %v ]v gv < d9v sh );v +v =v s ?v wv F;v }v yGh u9v < ,v @zv @ hC( :~v %v ]v gv < d9v sh ,aQv LR k q q q ,vp uG OQv+vp )9v<9vAvv 9v"v+vzvf dRv"v@ )vAvI xv+vsQvy #v||v! #vyh A9v}vTvyG ,vp )vsQv@ hC( q k k q GQv Wv < :E Bv "v v {v $ ,v <Q f9v Jv =v S {v s( :)v y9v gv @ &v y(v tv < 9v gv +v }v F A:|v $ HG(v F k k q q q G(v=vAvwv@h Qv|C #v+v+vgv@ ,vp G(vtvqvAv@ fC ~vwv+vzvf GOvF #vTvI d(vszvp 9v!C 9v|C .):(vSQ q q q g(v}vzvS ~vC ?v%v=vV ?v*C 9v"vy )vtv=v@ ;vp Qv%vc GPE &v!zv< &v+vzvf ~vwvgv+vsG(v@ G(vgv]v@h xvyP k .)IRGg}yG xz@ ~wy Q%d* ,v 9ZMV ~wy {SQC cGP"+I ,,y #v | GQv +v %v V 9v Zv Mv V fhOv %v Av Gv }v yG A:|v $

O Pv LCh &v y(v s} d(v s ,v y un v =v * ~v y d9v sh (v }v f #v Tv I GRQv +v }v yG hv "v Av s9v p ~vy A9v}vzvgvyG #q vwvy .&vgv}vS 9v}v< A9v}vzvgvyG Qv=vLCh aQvZv!Gh 9v%vzv=q vsh I(q vtv< ?vvQ9v=v}vyG k q q .GQI9S [MWyG GP$ f(w* 9}<Q G(y9sh G(z=t*

g v*

~v Av !Ch ,v !(v }v Av zv SQC #v *Pv yG ~v Av !C fhOv %v Av Gv }v yG 9v %v *q C 9v *( ~v %v y d9v s 9v }q v zv vh hv+v}vFh ~v%vgv| Op vGr v*o ~vy cGP #q vwvy ),v!(v}vAvJv]vp Ovtvyh GPv$ ,v"q v| ~v@OQC #v*PvyG q [q vsh g9vWv"v|Qvv )vyE GRQv+v}vyG >v$P IOv| Ovgv<h .?v+v]vtvyG gPv$ f(vpQvgv* S9v"q vyG 316

9 W |Qvv )vzvf 9v}vv9vI f9vv jPvyG ?vyhOvyG O9v}vf UvzvGv| ,vp 9v%v|9v}vAv< ?vZq vtvyG k q q q GPv v$ f9v vvh Xvv*hQOv vyG A9v vi(v vi GRQv v+v v}v vzv vy GOvv*Qv v| f9v vv ?v vyhOv vyG O9v v}vvf fE Ev v+v vIh k q n OGOvjv< )vyE >vAvv ?v+v]vtvyG {v+vY9vqv@ hv}vS 9v}vy xvyPvy &v!9v}v*G ~vAvwv* 9v"v||v| Qv+vL:G .J9%GyG QF9S )yE >Av xyPvh &g}S 9| g v v "v

)vyE 9v%v|9v}vAv< ?vZvtvyG gPv$ &v+vyE Q9vWv}vyG (v}vf #vTvI GRQv+v}vyG

{v}vI xvyPvv Ev+vIh ?vyhOvyG ?v+vFQ9vL Qv*Rh f9vL Ov+vgvS GRQv+v}vyG UvzvGv| ,vp 9v%vZq vsh fGQv%v_ k q .xyP {+Zq@ 9"y >Av Otp GQ\9I f9v ,zs 9\Q GRQ+}yG e(IQ}yG fE q

~vy g9vWvyG ?v|h9vtv| ~viQv<h JGA9vtvy Gh J9v%v=vWvyG gPv$ ~viQv< &v!E jOvZvtv| q q q q .HQjyG Qag@ 9}v O}JyG u bQWyG Q("@h uG Q|C >zjp IQ}C ?*C {ZJ@ OvIGh #v||v| OvF(v* #vwv* ~vy OGOvjv< )vyE fGQv%v_ #v| Qv+vTv! 9v"q vv 9v}v"v+vIh q q q HQvjvyG O;v< ,vp gQv=vgv! Ovzv< {vv ,vp 9v!OvFh ,QvqvTvyG GPv$ ,vp 9v|C 9v"vtv*Qv_ ,vp o q #v v av v S(v v <h (v v y9v v qv v <h #v v zv v <hOh Q(v v !O {v v Dv v | 9v v %v v < hv v }v v Tv v * ~v v y #v v v9v v |C ,v v p A9v v =v v IC q q d(vtv* 9v}vvh .,v%vy G AGOv"vyG 9v%v+vp hvqv@QG #vv9v|C 9v%vy9vDv|Ch d9v*QvAv!(v|h #v+vzvvhQv<h q >v FGhP L(q v }v @ Qv +v i Hv +v Gv \h >v Mv Y Ov zv =v yG ,v p Uv +v y :)g9v "v gv | 9v |( Qv f9v Wv yG .)H(=J}yG >F9I S(s Q+i ?"Ap b9p6G ,p U+yh >+=JyG q

&v vy JRv vAv v$Gh fGP6G hv v+v v}v vF &v v"v v| JPPv vzv v@

{vvwvvWvv< uG AGOvv! hvvqvv@QG Ovvtv vzv vp q q !AGOv "v yG GPv $ AGOv ! jC( :?v zv F9v s d(v tv gv yG hv +v }v F &v "v | JQv +v Jv @h MGhQ}G hv +v }v F uv+vtvJvAq vy9v< d(vjvWv| cGPh fGQv+vI GPv%vp )!hv_9vTq vyG >vv(vwvyG GPv$ >vv(vv jCh q q {v+vDv| : uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ fE f(vy(vtv* hv+v}vGvyGh ?vyO}9v< #v$Qv=v* Evy9vCh .fQtyG GP$ Q(!h QZgyG GP$ MhQ ?t+tJyG ,p ,$h 9%y q

~v+vy9vgvAq vyG gPv$ {vDv| fE :;vF9vs ~v%v]vgv< VQvAvgv* f9vv &v!C xvy9v"v$ 9v| {vvh q ~vy9vgvyG IOvIhz ~v+vy9vgvAq vyG gPv$ OvIC fE( :&vy d(vtv! 9v"q vv {v+vGv! G ,vp IO(vF(v| 317

~v+vy9vgvAq vyG gPv$ OvICh .9v"vyO d9vgv@ ?~v+vzvgvAq vyG GPv$ OvF(v* QvqvS jqC ,vqvp y,q v!9vTv! G q q q q q fE( ~v +v y9v gv Av yG gPv $ Ov ICh ?O(v F(v | (v $ Qv qv S jC ,v qv p ),v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG( q q eGOv gv !9v p xv yPv v #v wv * ~v y f{v p ?v qv y}Gh ?v =v Jv }v yG >v =v S f(v wv * fC >v Gv * #v *Ov yG q q q q fE ~v +v y9v gv Av yG gPv $ Ov ICh ?GPv $ Ov Gv @ Qv qv S jC ,v qv p )gO(v Fh #v | Qv +v L #v *Ov yG k q q q q jC ,v qv p )~v +v zv Tv yG {v tv gv yGh Kv +v Jv Zv yG ~v zv gv zv y 9v tv <9v av | f(v wv * fC >v Gv * #v *Ov yG q q q cQv@h IO(vF(v| QvqvS jC ,vqvp )A9vTv"vyGh d9vFQvyG #v+v< IGh9vTv}vyG(h ?GPv$ QvqvS n Qv qv S jqC ,v p ,q v Tv "v Gv yGh ,q v S9v +v Tq v yGh ,n v "v _(v yGh ,n v "v *Ov yGh ,n v =v $Pv }v yG >v Zn v gv An v yG q .e;TyGh xyP )zf Ush ?O(F(| 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

.)444 v v 441U ,y

* * *

fGQv *Rv I 21 ,v p Ov +v gv SQ(v < ,v p g9v tv yC jPv yG Ev *Ov Jv yG v v 5 1913 )(+!(*( k

9v!Ch GQv+vLC 9v"vF9vtvy {vF9vSh Jzv+q v%v@ Ovs ~vvQ9vdvAv!G Ov|C d9v_ 9v|Ovgv< u Ov}vJvyG k q ,vvp ?vvvQ9vv=vv}vvyG ?vv\hQq vvyG )vvyE ~vvAvv8vvF Ovv}vvJvvyG &vvzvvyh ~vvvA9vvtvvy )vv"vv}vv@C Bvv"vvv 9vv]vv*C q q .?=AgyG xz@ IQ9*R< e9W}yG ~@Qafh ?SOt}yG ?gt=yG q

]vvJvvy9vv< aQvvWvvAq vvyG 9vv%vv!zvvv e9vv*q }G gPvv$ ,vvp ?vvvQ9vv=vv}vvyG ?vv=vvAvvgvvyG IQ9vv*R fE k ~v}vyG MGhQCh 9v%vy(vI ?vqvF9v_ MGhQ}G hv+v}vGvp GOv<C xvyP ,vp bQvp : cQ9v=v}vyG )v zv f u Ov }v Jv yGh )v zv f}G e9v tv }v yGh ?v vQ9v =v }v yG ?v \hQq v yG d(v I ?v qv F9v _ )v zv f}G .xyP< ~vR(p Q(v v

P {v Dv | JA9v F #v *C #v | f(v pQv gv * GhQ9v Yh fGQv *E {v $C ev tv +v Av SG f6Gh Qv+vdv! :h 9v%vy {v+vDv| : ,vAvyG ?v=v$(v}vyG xvzv@ v v uG 9v%v< ~v%vZvAvLG ,vAvyG ?v=v$(v}vyG g v$

318

g\h jPvyG L9vAq vyG GPv$ {vDv|h ~v%vtvI ,vp JQOvs ,vAvyG ?v*9v"vgvyG gPv$ {vDv|h uG 9v%vZvAvLG ,vAvyG >v$G(v}vyG dGRv@ : Qv\9vJvyG Bvs(vyG ,vph .~v%vShDQ )vzvf q q aQv vf (v vyh Ov vgv v< 9v v}v v+v vp Qv v%v vdv vAv vS 9v v%v v"v vwv vyh ?v vy(v v%v vGv v| #v v+v v+v v!GQv v* Gh fGQv v*E 9v v%v v< q q q .QhQTyGh MQqyG IOV #| GhQ9ayh O<}G )yE xyP< GhQMAp: f(+!GQ* G uG &v v

9 < p f GhOvgvAv<9vp #v+v+q vav=vTq vyG #v+v< #v| Kv+vTv}vyG IQv]vI Qv%vc Ovtvp 9v}v"v+vJvp 9v$hQvTvL ?v}vgv! ?v*q C G(v}v%vp xvyP Ovgv<h g(v}vAvVh &v"v| GhQvMvSh Qv|}G ~v%v"q vwvyh ~v%vy BvJv"v| ,vAvyG ?v}v+vdvgvyG ?v=v$(v}vyG )vyE G(v%v=vAv!G 9v<hQhC ,vy9v$C #v|B q !>=S jC fhO 9$hP=! O v ,v &v "v

9v%v< ~v%vZq vAvLG ?v*9v"vf ?v*q C f(vpQvgv* : ~v%vp e(v+vyG #v+v+q v!GQv*

9I xvyPvvh

G dv

!u G q

~vAv!Ch ?vvQ9v=v| Uvqv! Q(v]vJv< G(vpQq vWvAv* fC f(v"q v}vAv* G(v!9vv uvzvMvyG hv+v}vF fE ~vdvf}G Qv+q v"q vyG QG(v!C Bv!9vv #v+vI cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG e9v*q C ,vp ~vAvWvf Ov}vJvyG &vzvyh kq k q .9<9$ ?*9"gyG ~+T!h ;_9$ ?}IQyG E+ih ?g_9S q q G(v (v h #v+v+v!G v* G A |v$ G(v v v*Ch G(v v v h

ys Q : dt jz< Ov%vGvyG G(vyPv<Gh uG GhQvwvV9vp 9v%v*q C 9v*h ?fGQv*E uvpC #v| hvzv_ >vv(vv jqC f(v}vzvgv@ {v$!f(v+q v!GQv* G 9v%v*q C :~v%vy 9v%v*q C 9v*h ?~vwv+v!GQv%vc ,vp BvSQvi ?vvQ9v=v| IQvGvV ?v*q C f(v}vzvgv@ {v$ f(v+q v!GQv* G q q !G(vdvtv+vAvSG G(vdvtv+vAvSG ?~v@Qv}vjv!G QvJv< jC LG(v|C ,vp f(v}vzvgv@ {v$ !f(v+v!GQv* G )v Av | )v yEh ?#v *Ov |9v L f(v tv =v @ )v Av | )v yEh ??v zv qv jv yG gPv $ ,v p f(v tv =v @ )v Av | )v yE .g9=A!:G Bshh ?dt+yG Bsh A9F Os f69p ??=$(}yG gP%y #+z$9F f(t=@ 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)446 v v 445U ,y

* * *

319

fGQv *Rv I 27 ,v p Ov +v gv SQ(v < ,v p g9v tv yC jPv yG Ev *Ov Jv yG v v 6 1913 )(+!(*( q

| O< w w } :h hvv*Ovv< UvvzvvGvv| GPvv$ fE ?vvtvv+vvtvvJvvyG ,vvp q q q H(v zv tv yGh uG )vyE &vF(v Av yG d9v}v v ,vp f(v gv}v Av Gv| uG A9v =v IC #v | fhQv\9v Jv y9vp q q GRQv +v | 9v sB H9v "v F 9v "v qv +v ]v |h ?v IQv Wv "v | QhOv Zv yGh ?v qv y}Gh ?v =v Jv }v yG )v %v Av "v | ,v p k q q #v*QvJv=vyG hv}vGv| )v}vTv* UvzvGv}vyG GPv$ {vDv|h ?v=vJv}vyG ?v*9vi ,vp 9v]v*C QvqvgvF IQv ]v I )v tv Av yG &v +v p jPv yG f9v wv }v yG jC y#v *Qv Jv =v yG LQv |z fBQv tv yG ,v p Qv vP Ov ph q k q JQ9v vY 9v v}v v"v v+v vI y9v v}v vzv vf 9v v!Ov vy #v v| g9v v"v v}v vzv vfz ~v v+v vdv vf [v vMv vWv v< hv vV(v v*h )v vS(v v| q q .h*O< )"g| GP%yh ?+I ?A+}yG ?w}TyG .&v v"v v Y v v C f(v v v v* fC #v v v v v v*

9v f9v =v @ ?v +v %v y}G JGOv +v *zv Aq v yG {v Zv @ fC uG A9v V fE )v "q v }v @C d(v tv yG ?v Y;v Lh q q JGQv+vCzv@ Uvy9vGv}vyG gPv%vy fE .Uvy9vGv}vyG gPv$ d9vDv|C QGQvwvAvy H9v=vS}G zv+v%vAv@h q q ,vvAvvyG HvvF9vvAvv"vvyGh Q9vvC6G IQvv+vvZvv=vvyG S(vvqvv"vvyG cQOvv@h O(vvF(vvyG ~vvy9vvf ,vvp ?vv}vv+vvdvvf .9%"| {ZJAS k

9vf9v}vAvFG {v=vGvyG )vzvfC ,vp f(v*q QG(vJvyG hv}vAvFG Kv+vTv}vyG IQv]vI Q(vv ,vqvp kq q q f9vv KOG(vJvyG #v| gOvgv< KOvI 9v| hv+v}vF fC 9v"v*CQvy &v+vp 9v+vzv| Qvdv"vyG 9v"vtvsO (vy .Y9}AF:G xyP HF9A! #| q

q hC G(v v v v v v v v

A A W @ Kv v+v vTv v}v vyG IQv v]v vI Ov vgv v< #v v+v v*q QG(v vJv vyG fC (v v$ xv vyP {v v+v vZv vqv v@h q ,?v v+v v!9v vC ~v v%v v@GQv v]v vI hv v}v vF ,v vp >v v=v vTv vyG ?v v+v vyOv vGv v}v vyG ~v v*Qv v| Bv v!9v vvh G(v v<Qv vav v\G n f(v<Qvav]v| ~vAv!C ~vyp z :~v%vy Bvy9vtvp .Kv+vTv}vyG IQv]vI Qv|C ,vp G(vAv=vCh G(vMvSQvp q k q q GPv$ fC GQGQv| {v]vqv@ Kv+vTv}vyG IQv]vI f} Ov*OvF Qv|C KOvJv* ~vzvp ?f(v%vF9v@ q q Q9vdv!}G #vf H9vi Kv+vTv}vyG IQv]vI ~vTvF fC (v$ hvsh 9v| {vvh hvtv+vS Qv|}G q q )vzvf Bvgvsh ?v!9v$ G fE {v< >vF9vZv}vyG 9v%vy9v"v@ #vy ?vgv|: ?vgv_9vS &vAvtv+vtvI #vwvyh 320

<Q a ]vv| ~vvAvv!C ~n vvzp vvp .,q vvtvv+vvtvvJvvyG &vvIhQ )vvzvvf : Kvv+vvTvv}vvyG IQvv]vvI OvvTvvF k q OvIC hv+vavAvTv* : >vF9vZv| ,vp T9vf Kv+vTv}vyG IQv]vI f{vp GPv$ #vf ;v]vph q q AGQv Jv Zv yG ,v p Xv +v gv * K;v C JG(v "v S ?v zv +v _ f9v v Ov tv p 9v %v "v | Ov IGh e(v * {v }v Jv @ k k &v +v y9v +v y ,v ph AGQv =v jv yG TQv Av qv * f9v v 9v "v +v Ih Xv F9v Wv Jv yG )v zv f J9v Av tv * f9v v 9v "v +v Jv p q ~vv9v<q Q Ovtvp b9vWv}vyGh H9vgvZq vyG gPv$ {vv hv|h Ov+vI(vyG &vI9v=vZv| e(vGv"q vyG Bv!9vv q xvyP G(vTv"v@ #vy ~vwv!{vp A9vph ?vJvFGQ ~vwv|q 9vWv| ,vp Bv!9vv f{vp .e(v+vyG GPv$ {vDv}vy q q G(v vzv vjvvAv vV9v vp A9v vph {v v$C ~v vAv v"v vv fEh A9v vLQv vyG G(v v=v vzv vav v@ #v vyh ?v vIGQv vyG GhQ9v vAv vMv v@ #v vyh fC 9v"v< uv+vzv* {v$ hC ?bQvWv}vyG &vF(vyG xvyP )vTv"v! fC 9v"v< uv+vzv* {v%vp .gQvvPv< q q #v f aQv av yG ^v jv ! fC 9v "v < uv +v zv * {v $ hC ?J9v *9v "v gv yG xv zv @ 9v "v @Qv vGP #v | (v Jv }v ! q q e(v "v yGh {v v}G ,v p #v +v wv }v %v "v | S9v "v yG ?v +v tv < {v Dv | f(v wv !h &v @Qv ]v I J9v +v Jv ]v @ q iQG(v Av * fC 9v "v | A9v p(v yG GPv $ (v $C ?9v "v Av IGQh 9v "v LPv <h 9v "v F9v LQ ,v p 9v "v y9v < {v jv Wv !h o q .y?9!DG($C #J! 9"+%z@h eQw}yG {w+%yG ?f(vv vv vv

{v=vGvyG b(vp ?vp9v+v\ )vyE ~v%vAvfOh #v+v*q QG(vJvyG Bvgv}vF 9v%v!E ?vY;vMvyGh r q q q G(vy9vs 9v%vy ?v*9v%v! : ,vAvyG Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG a9vavyC ~v%v"v| ^vgv=vyG QvvPv@ 9v|Ovgv<h q q q fC xvV :h ,{v}vgv"vp &vzv}vf A9vp(vyG ,v]vAvtv* 9v| Qvdv"v! fC 9v"v+vzvf >vGv* &v!E 9v%vy q q 9v"vFG(v$C ,vp xv}v%v"v!h ?v*(v+v!OvyG JGPvzv}vy9v< {vjvWv"v!h M9v@Qv! fC ,v]vAvtv* : A9vp(vyG q q Y9v av tv !:G A,v V {v v {v =v s 9v "v +v zv gv p .Qv Dv vCh &v wv zv }v ! 9v | {v v jOv qv ! fC >v Gv * {v < q q Y9v vavvtvv!:G f(v vgv v+vvav vAvvTv v* :h J9vvs;v vf ~vv%v vy #v v*PvvyG S(v vqvv"vvyGh .A,v vV {v vv #v vf :h GPvvwvv$ G(vvtvv=vv+vvzvvp ~vv%vvy J9vvs;vvf : #vv*PvvyG 9vv|q Ch .G(vvpQvvZvv"vv+vvyh GhQPvvAvvgvv+vvzvvp q q q hv+v}vF QvZvJv"vyh Kv+vTv}vyG IQv]vI Qv+vi A,vV ,vp bvs OvIC Qvwvqv* :h G(vtvzvgvAv* .&A}zv QW! ,p O%G"yh &@9Jq! QW"< {jW""yh &A*O(=f ,p 9!Q9wpC k

{v v &v Fq (v @h {v =v Gv yG #v | G(v yRv ! ~q v C ~v %v "v +v < 9v }v +q v s 9v s9v Dv +v | GhQq v sCh GhOv $9v gv Av p 321

~v%vAv+q vzvwv< G(v|9vsh .Kv+vZv*h rvAv%v* (v$h J9v%vGvyG #v| ?v%vF )vyE ~v%v"v| OvIGh .J(wz}yG ?|OL )zf q UvzvGv}vyG xvyP HvF9vAv! #v| hvsh Kv+vTv}vyG IQv]vI Q(vv ,vp hvsh 9v| {vvh .?+s9< gQ9CB f6G )yEh ?vqvy}Gh ?v+v!9vIhQq vyG d9v}vwv< f9vwv}vyG GPv$ ,vp #v+vTvy9vGvyG xvyPvv #vJv! f69vp q .?qy}G gP$ #| ?}+df HF9A! {ZJ@ fC )"}A! 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)449 v v 447U ,y

* * *

322

UJ d Ãè U1èÑèÃ w t D6 à È

fOv"vy ,vp {v=v}v@ ,vAv+vS ?vTv+v"vv ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 1 1911 )Q=}A=S( d(z*C 9 ,p .uG

u*Q_ U}Az|h eQAJ}yG h}GyG 9%*q C

y G VhQq vyG ~v+vTv! >q v$h ,?vtv+vtvJvyG Q(v! bQvVC Ovtvy ,u Ov}vJvyG q SOvtvyG MhQvyG J9vDvqv! BvMvqv!h ,~v+vy9vs}G hv+v}vF ,vp J(vwvzv}vyG AGOv! hvqv@QGh q Q(v"v@ hv*Ov=vyG fQvtvyG GPv$ ,vqvp .?v*Ov<}G I9v+vJvyG 9v%vy Bv=v$(vp ,H(vzvtvyG ?v*(v$ ,vp q q q q IOv vIh Qv vJv v< L9v v|h ,#v v+v v+v v!9v vIhQv vyG e9v vWv v| JQv v=v v"v vgv v@h HQv vjv vyG Qv vav vgv v@h bQv vWv vyG q q rvvZvv"vv| f9vvTvv!G {vvv fEh .SOvvtvvyG MhQq vvyG ~vvzvvf hvvqvv@QGh ,,q vv!9vvTvv! G ~vvy9vvgvvyG q q uG Qv vZv vf (v v%v vy Qv vZv vgv vyG GPv v$ fCh ,hv v*Ov v< e(v v* (v v%v vy e(v v+v vyG GPv v$ fzv v< Ov v%v vWv v+v vy q q .9+zf ?"F ~y9gyG K=Z* >*Qs 9}fh .R*RgyG q ,,v %v

,vp .{vzv}vyG hv+v}vF O9vJv@Gh jQvWv=vyG ~vy9vgvyG IOvIh e(v* (v$ e(v+vyG GPv$ fE q

P 9F ~q vC .QvWv=vyG YR9v"vAvy 9vS9vSCh ?vy9v%vGvzvy 9v=v=vS J9v=vZq vgvAq vyG Bv!9vv ,v\9v}vyG q q q ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh L(v}vAv@ >v*Qvs 9v}vfh .QO9vtvyG uG ?v*9v"vgv< Qvp9vdvyG e(v+vyG q KvzvZq vyG Kv=vY Uvqv"vAv*h ,YGRv"q vyG dhRv*h dGOvGvyG hvavtv"v*h ,b9vp6G >vavs ,vp k q ,9v !G(v LE Qv Wv =v yG hv +v }v F Kv =v Zv *h ,Ov *Ov F ~v y9v f )v yE ~v y9v gv yG d(v Jv Av *h ,Qv =v v}G q .{+zGyG Q=v}G u J9*GQ {z}yG ?p9v Q+Z@h G v$ A v

323

Kv vzv vZq v vyG 9v v|q C .fG(v v+v vJv vyG ~v vy9v vf UG(v vL #v v| A9v v|Ov vyG xv vqv vSh YGRv v"q v vyG fE q dOvgvyG :uG A9v%v< IQv]vI d9vs Ovtvyh .f9vTv! G ~vy9vf >v$G(v| #v}vp M;vZvyGh q q Y(v<QvyG gPv$ ,vp hvqv@Qv| dOvgvyG ~vzvf fC u Ov}vJvy9vp .~vy9vgvyG I9v+vI a9vZv! Gh q q q .IO9gTyGh #|}Gh ?IGQyGh ?*QJyG xyPvh ,IQWA"| QW=yG #+< IGh9T}yGh OI

Q W = y Uvv"vvGv vyGh ,Ov vIGh uG fE q q .?=J| ?+<(<QyG ?t+tIh

q , v v Gh uG f v v*OC S v v Ch , v v Gh j v v v v v v G

q H v v Gh b v v G

Qjy

QW y uv!9vgvAv* )vAvI Ov%vGvyG iQ9vZvs G(vyPv<G !A9v=q vI}G 9v%v*q C 9v+vp .f9tV9gyG u!9gA* 9}v

F y {v vgv v FGh ,S(vvqvv"q v vyG gPv v $ Ov v*q Ch ,hvv}vvGv vyG GPv v$ Q(q vv! !HqQ jC k k k r q q ,SOvtv yG MhQv yG J9v Dvqv "v< MGhQ}G ,v IGh ,?v+v !9v}v IQ 9v \9v *Q Y9v=vav yGh ?v+v !GQ(v ! p >v$G(v}vyGh ?v*h9v}vTq vyG 9v*9vavgvyG #v| ~v%vy dPv<Gh ,iQv=vwvyG ?v*GOv%vy9v< S9v"q vyG Rq vfCh xvvAvv*9vv}vvJvv< ~vv%vv"vvYh ,xvvdvvqvvJvv< ~vv%vvdvvqvvIGh ,Qvv*OvvF &vv< Bvv!C 9vv| ?vv+vv!9vv}vvIQq vvyG q .?vzv|9vwvyG xvAv*9v"vgv< ~v%vZvLh ,)v$9v"vAv@ : ,vAvyG xvp9vavyzv< ~v%vzv}vVGh ,xvAv*9vfQh q q .~+zgyG H9$(yG ,ag}yG B!C x!E g(v v (v v G

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)55 v v 53U ,y

* * *

v p v Ov Qv }v yG Ov IG dRv "v | ,v p 9v $9v tv yC ,v Av yG &v Av =v av L v v 2 1911 )Q<(AvC( dhq}G #*QW@ 27 ,p U*Q9<

, #* *

e;TyGh I;ZyG

&+zf O}J| 9!O+S

I(=! J9=CEh

,"*OyG

a;MyG

QvvWvv=vvyG hvv+vv}vvF Ovv+vvI(vv@ )vvyE (vvfOvv@ uG A9vv%vv< IQvv]vvI ~vv+vvy9vvgvv@ Bvv!9vvv 9vv}q vvy q q ,vp 9v| {vv dPv=v! fC >vGv* xvyPvy ~v%v"v+v< 9v}v+vp O9vJv@:Gh &vqvy}G )v%vAv"v| O9vGv*Eh 324

Ev Jv=v ! fC >vGv * 9v }v v .{v zv }vyG #v +v < ~v F9v tv yG ~v $9v qv Aq v yG A(v S dhRv* ,v v 9v "v gv Sh k ~v$9vqvAq vyG A(vS dGR 9v| GPE )vAq vI f9v*O}G #v +v< hvsG(v yG ~v $9vqvAq vyG A(v S ,v p ;v+v zv s q q q q .{z}yG h+}F #+< ?qy}G )%A"| {ZIh ,zwyG O9J@:G ~@ GP$ q

xvyP .{vzv}vyG A9v}vzvf (v$ dOvGvyGh a;vAvL:G GPv%vy ,vzvY}G >v=vTq vyG fE q q q {vzv}vyG QvF9vS )vzvf >v]vi uG fC &vAv+q vfQ ~v%vpC Ovs A:|v$ #v| uv*Qvp {vv f} q .#}IQyG ?}IQ #| 9%|QJp q

9 v PE O(v%v+vzvy Ov=vgv| QG(vGv< #vwvSC Bv"vv fC ?v*q Qv=vav< 9v!Ch ,vy uvqv@G Ovtvy k 9v* :d(vtv*h evgv* O(v%v+vyG e9vL9vI Bv*CQh .&v+vzvf 9vpQvWv| &v+vp dRv!C jPvyG dRv"v}vyG q #v v| uG ~v vwv vtv vzv vL .gQv v+v vi >v vgv vV ~v v|}G ?v v+v vtv v<h uG >v vgv vV ~v vAv v!C !O(v v%v v+v vyG ?v v|C q #v+v}vy9vgvyG QvF9vS )vzvf ~vwvzv]vph ,?vvQv=vyGh ^v+vqvyG ~vwvy >v$hh ~v+v$GQv<E ?vy;vS )v vS(v v| {v vSQCh rv vS(v v* )v vqv vav vYGh H(v vtv vgv v* Ev vgv v<h uv vJv vSE ~v vwv v"v v| Q9v vAv vLG q #v v | A9v v +v v =v v !}G A:|v v $ hv v +v v }v v Fh .9v v +v v zv v *Eh 9v v +v v gv v VEh OhGOh f9v v }v v +v v zv v Sh fhQ9v v $h q #v| IOvF9v| ~vwvy dRv!Ch QvJv=vyG uvVh f(vfQvp dB bQviC ~vwvzvFC #v| .~vwv=vgvV q q q q A9v"v<C ~vwv!E .f(v<Qvtv| uG Ov"vf ~vAv!zvp .A9v| QvMvZvyG #v| ~vwvy iQvFCh ,A9v}vTvyG Kv+vTv}vyG ,v@zv* a(vSh {vzv}vyG hv+v}vF )vzvf fhR9vAv}v}vyG uG A9v"v<C jC {v+vFGQvSE {vzv}vyG QvF9vS 9v|q Ch .~vy9vgvyG {vzv| hv+v}vF f(v}vwvJv@h fhRq vAvgv@ PvFOv"vfh O(vf(v}vyG k q q GQhQvS GhQvSh GPv$ &vy(vs #v| O(v%v+vyG MQvp Ovsh ,#v+vyhPQv| #v+vyhPvMv| fhOv@Qv+vp .&qYh #w}* : fv

~v %v fGRv !h ~v %v p;v Av LG >v =v Tv p .{v zv }v yG hv +v }v Gv y ?v =v Tv "q v y9v < d9v Jv yG xv yPv vh q KOv vJv vy ?v vtv v+v vtv vJv vyG #v vf A:|v v$ iQv vJv v@ (v vy #v vwv vyh .~v v$D9v v}v vzv vf (v v$ ~v v%v vyGOv vFh q q q .OOgAyG {=t@ :h IOIGh ?t+tJyG f} xyPh .xV ;< O9J@:Gh b9q@:G 325

?t+tJyG ,=y9_ 9+p

9 9 w y Ov+q vS uvI ,vp J9v*GhQq vyG #v| f6G )vAq vI g(v}vAvgv}vS 9v| {vv fE k q q q q q .{v $9v Gv yG >v Zv gv Av yGh VQv jv yG #v f 9v Dv gv =v "v | f9v v e;v Tv yG &v +v zv f Ov }v Jv | 9v !Ov +v S q k q .?vgvsG(vyG ?vtv+vtvJvyG ~vwvy #v+v<C e(v+vyG 9v!C 9v$h .bvs ?vtv+vtvJvzvy 9vtv<9vav| #vwv* ~vyh q q q q f} xv vyP .{v vtv vgv vyG fGRv v+v v}v v< KOv vJv vAv v"v vS 9v v"v v"v vwv vyh J9v v*GhQv vyG ~v vwv vy jhQv v! #v vyh q o q :Eh Bvzv=vs &vAvtv<9v_ f{vp {vtvgvyG fGRv+v}v< 9v%v!Rh #v| Ov< : ?vtv<9vTq vyG ?v"v|R}G hvF9vsh o .O}Ag@ f} {$C Q+i B!9v

J v "v F v v G

>v Av v ,v p e;v Tq vyG &v +v zv f d(v SQq v yG 9v !Ov +q v Tv < #v gv _ #v | &v !hCQv tv @ 9v | fE :hqC q q .O(v v%v v+v vyG >v vAv vv ,v vp Kv v+v vTv v}v vyG Ov v+v vTv vyG ,v vp d9v vtv v* jPv vyG e;v vwv vyG &v v=v vWv v* ?v v"v v%v vwv vyG ?v}vdvgv yG #v| &v +vzvf (v $ 9v| ~viQv< (v$h Kv +vTv }v yG Ov +q vTq v yG ,vp {v+v s GP9v| (v dv I: .K+Zp ua!h K+=Y &F(< &+p Eg< jPyG Bs(yG ,ph d;GyGh q

QvL6G rvZv"q vyGh e9v"vY}G IOv=vf #v| ~vy9vgvyG {v$C rvZv! fC e(v+vyG evI;v* 9v|q C #v+v}vzvTv}vyG #v| ,v!9vDq vyG ~vTvtvyGh #v+v+q vJv+vTv}vyG #v| ~vdvf}G ~vTvtvyG :f9v}vTvs Ovtvyh .f9v}q v%v}vyG 9v}v$ f9v}vTvtvyG fGPv%vp xvyPvy .?vzv+vzvtvp iQvL}G {vzv}vyG ?v+vtv< k q ,vp #v+v+vJvTv}vyGh #v+v}vzvTv}vyG #v+v< ?v"vS ?vF9v}vC;vCh 9vqvyC dGOvGvyGh YGRv"vyG Qq v}vAvSG q q q ?vqvy}G &vzvJv| {vJv@h Qv+vTv* Qv|zv< dhRv* fC #vwv}v* GPv$ ~v$9vqvAq vyG A(vS fC #v+vI q .&"+=! fC O*Q! 9| GP$ .d9As :h YGR! :h dGOF )t=* ;p q

&v+vzvf VQvAvfG #v| dhC VQvAvfG e;vTvyG &v+vzvf Ov}vJv| 9v!Ov+vS

Evgv< 9v|Ov"vf ,v p U(v Zv "v | GPv $h .{v +v Gv ! Gh IGQ(v Av y9v < G(v "v ||v * ~v y PG f(v <Qv s}G &v @Qv +v Wv f q q q r n n #v +v +v =v "v yG hv +v }v Gv < G(v "v ||v @ ~v y ~v yp d9v s .?v +v Mv *Q9v Av yG J9v *GhQq v yG #v | Uv +v yh fBQv tv yG q q q .fBQvtvyG ,vp ~v$QvvP OQh #v*PvyG #v*QvWvgvyGh ?v+v!9v}vDvyG #v+v+v=v"vy9v< G(v"v||v@ ~vy GP9v}vyh q q q q )vS(v| 9v!Ov+vS fCh ,uG >vAvv #v| {v+vGv! Gh IGQ(vAvyG fC )vzvf [v"v* fBQvtvyGh q

326

?}zv &v!Ch SOvtvyG MhQq vyG #v| Ovyh Kv+vTv}vyG Ov+q vTq vyG fCh 9v}v+vdvf 9v+q v=v! f9vv q q q q ~vy ~v*Qv| IOv+q vTq vyG fC )vzvf [q v"v* fBQvtvyG fEh {v<: .?vSOvtv| ~v*Qv| IOv+q vTq vyG fCh q SGOv vs}G SOv vs ,v vp ?v v*hRv v"v v| ?v vqv vwv vAv vgv v| Bv v!9v vv 9v v%v v!Ch ,Ov vI} ?v v<(v vav vMv v| #v vwv v@ q q q A9v}vTvyG #v| IOvF9v| fCh ,Q9v%v! {v+vy IO9v=vgvzvy ?vgvavtv"v| Bv!9vv 9v%v!Ch ,~v+vzvVQhzv< q HGQv vJv v}v vyG )v v+v vJv v* (v v<C 9v v*Qv vvR 9v v%v v+v vzv vf {v vLO 9v v}v vzv vv f9v vvh .9v v%v v+v vyE ,v v@zv v@ Bv v!9v vv k #v| (v$ ~v*Qv| >v+vGvAvp ~v*Qv| 9v* GPv$ xvy #v*C #v| 9v%vyzvTv+vp 9vsRQ 9v$Ov"vf OvFhh q k q q q q q ,vp ~vzvwv@ Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG fC )vzvf 9v]v*C fBQvtvyG [v!h .A9v}vTvyG #v| uG Ov"vf q q .#+}y9gyG A9T! )zf 9%z]ph ~*Q| )qaYG uG fCh O%}yG

,u G v v v

K T}yG O+q Tq yG d(I fBQtyG U(Z! ,$ gP$

. +

| ~v vy PG ~v v%v vMv v<q hh &v v|(v vs e;v vTq v vyG &v v+v vzv vf Ov v}q v vJv v| 9v v!Ov v+v vS e: Ov vsh {v +v Gv ! Gh IGQ(v Aq v yGh )v S(v |h Kv +v Tv }v y9v < 9v "q v |B GPE G(v y9v tv p .)v S(v |h Kv +v Tv }v y9v < ~vy #r v|n Ov}q vJv| 9v!Ov+q vS d9vtvp ?~v%v< QvMvAvqv! #v*PvyG 9v!OGOvFCh 9v"vF9v<zv< {vgvqv! GP9v}vp q q #v | Uv +v yh fBQv tv yG [v ! GPv $ .Q9v "v yG {v $C #v | (v %v p )v S(v |h Kv +v Tv }v y9v < #v ||v * q q ~v%v!{vp u ~v$Qv|C G(vfOh ~vwvF9v<6 GhQvqvjvAvTv@ : d9vs &v!E {v< .Nv*Q9vAq vyG J9v*GhQ q q q .&|(s O}J| e: GPw$h ,{+G! 9< :h K+T}yG O+Ty9< G("||* ~y G(v v"v v |v v*

?v+v!Ov| eG(vs}G gPv$ iOvy &v+vp #vwv* ~vy Bvsh ,vp Ov}q vJv| 9v!Ov+q vS Evgv< Ovsh q ~vv%vv@9vv"vv< f(vv"vvpOvv* G(vv!9vvv ~vv%vv!C ?vvFQO ~vv%vvWvvIq (vv@ kvvzvv<h ?vv+vv!9vvTvv!E :h ?vv+vv<Qvv@ :h q q q d(vv=vv< fhQv vav vgv vAvv* G(vv!9v vvh fG(v v+v vJvvyG #vv| bvvIC ~vv%vv*Ovvy A9vvTvv"vvyG Bv v!9vvvh ,A9vv+vvIC q q o q q eG(vs}G gPv$ )v<Qvp .Ov}vJv| 9v!Ov+vS Evgv< S9v"vyG A:|v$ #v+v< .&v!(v<QvWv*h {v< G q q G(v Jv =v Yzv p .Qv +v Zv s #v |R ,v p rv FG(v av yG Qv F9v S )v zv f G(v s(v qv @ Ev +v Jv < ?v zv $9v Gv yG q q q q fzv v< d(v vtv v* fBQv vtv vyG [v v!h .?v vf9v v"v vZv vyGh ?v v*GQOv vyGh ?v vpQv vgv v}v vyG {v v$C #v v| A9v v}v vzv vf q q #v v| e9v v"v vY}G IOv v=v vf IOv vWv v< G(v vgv v"v v}v v@ fC ~v vwv v+v vzv vf #v vwv vyh ,~v vvDGOhC iQ9v vZv v"v vyG 327

;vvp .e;vvS G ?vvtvv+vvtv vI ,v v$ gPvv$ .?vv+vvGvv}vv%vvyGh e9v v"v vY}G IO9vv=vvf #v vf HQvvgvvyG q 9v %v y ?v zv Y : ~v %v y9v }v fC f} xv yP .e;v S G AGQv |C ^v gv < d9v gv pC )v yE GhQv dv "v @ q q q GhQv dv !G ~v C .e9v wv I}G Bv !9v v rv +v v GhOv Gv Av y IGQ(v Av yG GhCQv sG .Ov }v Jv | 9v !Ov +v Tv < q hv"v| Ovtvp .?vAvJv< ?v}vIQ &v!C fhQv@ {v+vGv! G GhCQvsGh .O(v%v+vyG c(vzv| {vgvp GP9v| k q q q q &vqv+vS SQvav< {vS #v+vIh .d9vAvtvyGh HQvJvyG #v| 9vgv+v}vF S9v"vyG Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG q q q q q f(v+vJv+vTv}vyG AGQv|}G 9v|C .gOv}vi )vyE rv+vTvyG Ov+vgv* fzv< Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG gQv|C q q #v v | Qv v +v v Dv v wv v yG ~v v wv v I xv v yPv v v S9v v "v v yG G(v v }v v zv v c ~v v vh A9v v |Ov v yG #v v | G(v v wv v qv v S ~v v v q q .K+T}yG O+TyG ~+y9g@ ry9M* 9}< ?Sh9TtyG q

Kv+vTv}vyG Ov+q vTq vyG fzv< f(vpQvAvgv* #v+v}vzvTv}vyG fC (v$ GPv$ #v| jOvZvtv| k q q 9vv+q vv=vv! f9vvv )vvS(vv| fCh ,~vv+vvdvvgvvAq vvyG >vvFGh SOvvtvv| &vv!Ch uG ?vv}vvzvvvh uG MhQ q q q .uG H9Av IGQ(AyG fCh ,JGQ$9< J9*B >I9Yh fzWyG ~+df

(v$

Kv v+v vTv v}v vzv vy f(v v"q v vwv v* #v v+v v}v vzv vTv v}v vyG fE d(v vtv vyG ?v vY;v vLh q q q q q g(v SOv tv p {v Dv }v y9v < e;v S G ,v =v ! f(v +v Jv +v Tv}v yG {v <9v s (v zv p .Uv *Ov tv Av yGh Ov +v Gv }v Av yG k q q uG QvqvjvAvSG ?#v+v+vJv+vTv}vyG f9v}v*E UvwvAv"v* {v%vp .YGRv"vyG GPv$ dGRvy GPE ghOvGv|h q q q jCh ?Kv +v Tv }v yG Ov +v Tv yG ~v $Ov +v Gv }v Av y QQv \h iPC #v | #v +v }v zv Tv }v y9v < uv Jv y GP9v | q q q G(vqvZv!C PE ~v%v!} uG )vyE #v+v<Qvtv| G(vJv=vYC UvwvgvyG )vzvf ~v%v!E ?G(vpQvAvsG >v!P q q q q q &vAv<9vC Ov}vJv| I(v=v! BvTv+vyC ~vC .uG ?v}vzvvh uG MhQ Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG fE G(vy9vsh q .IQ$9=yG {F:Oy9< )v vZv vsC )v vS(v v}v vyh

&v < uG )v IhC jPv yG fBQv tv yG Ov }v Jv | 9v !Ov +v S I(v =v ! )v zv f #v +v $GQv =v yG #v +v < #v | q

~v+vtv* &v!Ch ,?vjvy9v< ?v}vwvIp &v!C fBQvtvyG JGRvGvgv| iOvIEh ,,q v|q C [vMvV )vyE k xvyP #vf ;v]vph .QvZvgvyG xvyPvy MhQ ?v<9vDv}v< Bv!9vv f9vtv@ G ?v*9vi ,vp ?vgv*QvV Ov fG(v tv yG rv y9v L 9v | ?v +v \9v *Qq v yG {v F9v Tv }v yGh ?v +v Mv *Q9v Aq v yG {v F9v Tv }v yG #v | #v +q v < Ov tv p k q q q .9tI f9v &s(a"| fC B=C ~C .f9|RyG xyP ,p JO9S ,AyG ?+wzqyG 328

9p6G ,vp 9v%v< 9v}vzvTv| ?v+vwvzvqvyG S(v}v+vzvav< OvfG(vs Bv!9vv Ov}q vJv| f9v|R ,vp ?vqvS;vqvyG hv+v}vF Ov"vf ?v+v\9v*Qq vyG OvfG(vtvyG S9vSC (v$ ,vavTvGv}vyG H9vAvv f9vvh q q q ~vzvTv}vyG ?v+v\9v*Qq vyG OvfG(vtvyG xvzvAvy ?vqvy9vMv| JA9vF fBQvtvyG J9vs(vav"v| fC :E q q q .Y;v_:G eOvf )vzvf {v+vyO gPv$ fBQvtvyG J9v*B fzv< VGQvAvf:G ~vf GPv%vyh .9v%v< q q q q q q e;vv fC ~v%vtv+vsOv@h #v+v+v\9v*QvyG uv+vtvJv@ #v| Kv]v@G ?v"vS rvyC QhQv| Ovgv< &v!C :E k q Q9v wv p} 9v S9v SC Bv !9v v ,v Av yG S(v }v +v zv av < Ov fG(v s fCh ,hv sG(v zv y uv <9v av | fBQv tv yG q q q .?z_9< fGQ*Eh f9|hQyGh f9!(+yG ,p ?qS;qyGh #++\9*QyG a:B bv

Ovsh VQ}G ?vvQvJv< &vJv*QvZv@ ?v+v\9v*Qq vyG fBQvtvyG {vF9vTv| #v+v< #v| ;vDv}vp q q )v|GOvtvyG f(v+v\9v*Qq vyG f9vvh ,?v"vv9vS VQ}G fC QQvtv@ S(v}v+vzvav< OvfG(vs Bv!9vv q q q ?v vQv I fC #v +q v <h fBQv tv yG A9v Gv p .?v +v wv zv p ?v vQv I cQv Jv Av @ Uv }v Wv yG fzv < f(v y(v tv * q q q .?vvQvJvAv| ?v+v\Q}Gh ?v+vwvzvqvyG e9vTvF}G hv+v}vF fzv< d9vsh ,?v*Q(vJv| Uv}vWvyG q {vF9vTv}vyG ,vs uv+vsOvAq vyGh uv+vtvJvAq vy9v< f(vCOvJv}vyG f(v+q v\9v*Qq vyG e9vs #v+vI &v!{vp GPv%vyh Bv=vC QGQvS}G G(vqvWvvh ,?v*9vjvyG gPv%vy JGhO}Gh J:6G G(vfQvAvLGh ?v+vwvzvqvyG q q q ?v vqv vS;v v qv v yG hv v+v v }v vF fCh ,Kv v+v v Jv vY Kv v*Qv vZq v v yG fBQvvtv vyG b(v v av v "v v| fC uv v tv vJv v @h q q .zaL )zf G(!9v )|GOtyG #++\9*QyGh q A v v v v v v v v G a B rv v v v v v* fC ,v v"v v v v* GP v v ,a v v v v! G #v v vv f Gh q q q q ,v v +v v v v Gh SQ v G v Q v ! v v v v G v }G #v #v +v +v v * q v Gh v v v v Gh

9}wJy : aM g 9| 9Z | O< : 6 p { ZJAy O y ~ i ? O } A } y ~ | | \9 Q y ? q S; q y q q q HQv vgv vyG ?v v*O9v v< {v vF9v v=v vs #v v| ,v v|C [v vMv vV {v vY(v vAv v* fCh ,?v v+v vwv vzv vqv vyG {v vF9v vTv v}v vyG ?vv+vvwvvzvvqvvyG {vvF9vvTvv}vvyG ?vvtvv+vvtvvI )vvyE J9vv+q vv\9vv*Qq vvyG ~vvS9vv< hvv}vvTvv* ~vvyh ,?vv+vvzvv$9vvGvvyG q q ,vp YQvfQv@h zvWv! &v!C ~viQ ?v+v\9v*Qq vyG J;vwvWv}vyG gPv$ {vDv| {vJv*h ?v]v|9vjvyG q q q 9v%v!Ch .IO9vgvzvy ?vsQ9vL ?v+v]vtvyG gPv$ fC xvV : !YQR jP Qv+vi OG(v< AGQvJvZq vyG q .,I(yG I(t< BzZI 329

{v <9vs Qv +v i GPv$ .)v qv vC :h GPv $ #v | )v qv VC f9v $Qv =v< f9v+v @

w } :h .Q9w!5y

G #v v v *

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)105 v v 100U ,y

* * *

vp ?v+vwv*Qv|:G OQh9v$ ?vgv|9vF ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 3 1912 ){*Q<C( f9T+! 22

^v+v=vyGh O(vTq vyG #v| uG O9v=vf iQC ,v"v!} QhQvTq vyG )v%vAv"v| ,vp e(v+vyG ,v"v!E O(v Sh ^v +v < uG iOv y Uv +v yh .#v +v qv y5v Av | ?v *(v S hv }v Gv }v yG GPv $ ,v p #v *Qv \9v I q ?vJvFGQq vzvy Uv+vyh .?v+v%vy G ?v*O(v=vgvyG f(vy (v$h OvIGh f(vy &v*Ovy fG(vy}G {vvh q k #v zv p GQv $9v _ >v zv tv yG f9v v GP{v p .>v zv tv zv y ,v $ ?v +v }v $}G {v < &v *Ov y fzv V f(v zv yGh q q q fG(vy}G )vyE Qvdv"v* : uGh .QvLB f(vy jC hC ^v+v<}G hC O(vS}G f(vzvyG gQv+vjv* q q #v | {v vh .#v Tv IC (v %v p Qv %v _C &v =v zv s f9v v #v | {v vh .H(v zv tv yG )v yE Qv dv "v * {v < q q J(v wv zv }v yG )v yE &v %v F(v @ f9v v #v | {v vh .#v Tv IC (v %v p )v }v SC &v s;v LC Bv !9v v .{]pC (%p QDvC )%<}G q

~vvy9vvf ,vvp fG(vvy}G fC G(vvdvvI: .fG(vvy~vvy fzvvV : O(vvF(vvyG ~vvy9vvf ,vvph q fG(v v y}G Bv v Tv v +v v y J9v v =v v "v v yG ~v v y9v v f ,v v ph .a;v v Av v L:G >v v =v v S Bv v Tv v +v v y O9v v }v v Gv v yG .?v tv *Ov Jv yG d9v }v F >v =v S ?v qv zv Av Mv }v yG fG(v y}G {v < a;v Av L:G >v =v S ?v qv zv Av Mv }v yG q k q xvyP Ov"vgvp ?vqvzvAvMv| 9v!G(vyG iQv@ #v+vI xv"q vwvyh &vy d9v}vF : OvIG(vyG f(vzvyG f} .A9%<h d9}F 9%y f(w* k

9 {vvDvv| ,q vv!9vvTvv! G Y(vv"q vvyGh ?vvtvv*OvvJvvyG {vvDvv| 9vv]vv*C ?vv*QvvWvv=vvyG ~vvy9vvfh k ~vvy9vvf ,vvp xvvyPvvvh .?vv"vv*R ?vvqvvzvvAvvMvv}vvyG fG(vvy}9vvp GPE .9vv%vv!G(vvyC ,vvp ?vvqvvzvvAvvMvv}vvyG Q v v$R}G

330

?vqvy}G )v%vAv"v| ,vp &v!{vp GPv$ hv|h fG(vyCh fG(vyC e9v}vJvy9vp fG(vyC c9v"v$ fG(v+vJvyG q #v v| ~v vwv vp Y(v v"v vyG )v vyE Qv vdv v"v v* {v v< Qv vL6G ^v vgv v=v vyG f(v vy )v vyE &v v]v vgv v< Qv vdv v"v v* : q J9v!G(v+vJvyGh Q(v+vavyG QvF9vS xvyPvvh .O(vS J9v|9v}vI hv| Qv+vav@ ^v+v< J9v|9v}vI q k q q .Y("yG )yE Qd"@ {< f(zyG )yE GO<C Qd"@ : 9%!{p .fG(y}G ,p ?qzAM}yG q fv

9p 9vvGQOE :h ;vtvf xvzv}v@ : 9v%v!C hv| J9v!G(v+vJvyG fC f6G G(vdvI: GPE k GP9v}vzvp QvL6G ^vgv=vyG hv| 9v%v]vgv< e9vZvL ,vp 9v=v=vS f(vwv* : fG(vy}G a;vAvLG k q k q ^v v+v v=v vyG fE 9v vY(v vZv vLh GOv v<C uv v+v vzv v* : GPv v$ fE ?{v vs9v vgv vyG f9v vTv v! G ~v vY9v vMv vAv v* k k q GOvIGh 9v!9vTv!G {vY}G ,vp G(v!9vvh IOvIGh ?vzvF9vf #v|h eOB ?vy;vS #v| O(vTvyGh k k hvv+vv}vvF ?vvy;vvS hvvFQvv@h .OvvIGh f(vvy AG(q vvJvvyh eO6 f9vvv Ovvtvvp .GOvvIGh 9vv!(vvyh k >v =vTv < Ov gv< 9v }v+v p JQv %v c fG(vy}G gPv $h Ov IGh {v Y}9v p GPE .9v}v %v +vyE QvWv=v yG k .9tza| 9%y ?+}$C :h N9"}yGh A9}yG k

{qJy P p 9vgv| O(vTq vyGh ^v+v=vyG Y9v}vAvF: GOvF QhQvTv| e(v+vyG ,v"v!E q &vgv| )v tv =v * : jPv yG Ov Jv yG )v yE ?v qv y}G gPv $h Y9v}v Av F:G GPv $ {v Zv * fC ,v zv |Ch q .~%"+< 9}+p ?=J}yGh ?qy}G )%A"| ,p h+}GyG f(w*h fG(y}G #+< R9+A|G . v v v G G v$ ,v

^v+v=vyG f(vwv*h ^v+v=vyG #v| O(vTq vyG #q vAv}v* ,vv GQv|C QvvPC fC Ov*QC ,v"v"q vwvyh Ov"vf #v+v+q vtv*Qvp}G O(vTq vyG ~v@Ov$9vVh 9v+vtv*QvpC )vyE ~vAv=v$P (vzvp .O(vTq vy9v< #v+vphDQ q Uv+vy ^v+v=vyG {vDv| f6G ~vAv!C ~vwv!C u Ov}vJvyGh .~vwv+q vsQ iOv| f(vpQvgv@ xvyP q q q q .eOv Mv yG ?v <9v Dv }v < #v +v +v tv *Qv p}G O(v Tv yG #v wv yh fzv V jC ,v p bQv p ~v %v "v +v <h ~v wv "v +v < q q q q q G(v <Q9v I ~v wv p .#v +v +v wv *Qv |}G ^v +v =v yG #v | f9v v O(v Tv yG ?v *Qv Jv y f;v fE dhC fEh Ovsh .iQvLC J9v%vF )vyE xvyP QvWvAv!G ~q vC !O(vTq vyG GhQQq vI )vAq vI G(vJq v\ ~vvh q q k 9v v=v v=v vS JQ9v vY ~v vwv v@9v vGv v! #q v vwv vyh ?v vyPv vyG )v v%v vAv v"v v| ,v vp f(v v+q v vtv v*Qv vp}G O(v vTq v vyG f9v vv k q q q q GPv v%v vyh #v v+v v+v vwv v*Qv v|}9v v< JOv vAv vsG ?v v+v v<hQh}G dhOv vyG fE ,v v"v vgv v* .9v v]v v*C ~v v%v v@9v vGv v"v vy 331

P {vDv| f(v+q vwv*Qv|}G ^v+v=vyG dPv< ~vwvzvFC #v|h ,?v+v|(v}vgvyG ?v*Qq vJvyG Bv"vzvfG k >vGv* GPE .?v+v|(v}vgvyG ?v*Qq vJvyG Bv"vzvfC 9v}vy Ov%vGvyG GPv$ #vwv* ~vy (vyh .?v}q v%vyG k q )v vzv vf >v vGvv*h ,#v v+v v+v vwvv*Qv v|}G ^v v+v v=v vyG #v v| GOvvF #v v+v v"v vAv v}v v| G(v v!(v vwv v@ fC ~vvwvv+v vzvvf k q ?v+v!9v Tv! G >v@GQv}vyG ,vp G(vtv@Qv @ )vAq vI ~v wv< GOv F #v+v phDQ G(v!(v wv* fC ^v+v =vyG k k k k 9vvtvvF9vvp 9vv+q vvsQ ~vvAvv!C 9vv]vv*C G(vvtvv@Qvv@ )vvAvvI ^vv+vv=vvyG hvv| cGQvvAvvV:9vv< GOvv%vvF G(vvyPvv=vv@h k q k .9|9@ 9FGRA|G ~w]g=< G(FRA}@h

g v$

9v ~v%v!} ^v+v=vyG (vJv! GQv+v=vv 9v!9v"vAv|G GhOv=v@ fC ~vwv+vzvf d(vtvyG ?vY;vLh q q q f6Gh .O(vTvyG ?v+vtv< QQvJv@ 9v}vy GhQQvJvAv@ ~vy (vzvp 9vwv*Qv|C ,vp ~vvQQvJv@ >v=vS q q ,vv (vfOC ,v!Eh .f9v"v8v}v_:Gh ?vIGQq vyG )v%vAv"v| ,vph QGQvIC Ov}vJvyG &vzvyh ~vwvzvv ^v+v=vyG ~vSG 9v%vgv| )vtv=v* : ?vFQO )vyE QG(v_}Gh b;vL}G #vTvI ,vp G(vtv@Qv@ k ?vvf9vv}vvF )vv}vvTvv@ 9vv}vvv .hvv+vv}vvGvvzvvy 9vv}vvSG yf9vvTvv! Gz ?vv}vvzvvv f(vvwvv@h O(vvTq vvyG hC xv yPvvh ^v+v <}G e9v }v Jv yG hC O(v S}G e9v }vJv yG d9vtv * :h ye9v}v Jvy9v <z e9v }vJv yG q q q :E #v wv }v * : GPv $h .?v FQOv yG gPv $ {v Dv | G(v jv zv =v @ fC )v "q v }v @Ch .Q(v +v av yG Qv F9v S q q q q gPv $ {v Zv Jv @ #v yh .~v wv "v +v < ?v =v Jv }v yG {v Jv @ )v Av I Ov %v Gv yG G(v yPv <9v p .?v =v Jv }v y9v < q ~vwv< #v+vphDQ ^v+v=vyG f9vvh ^v+v=vyG #v| #v+v"q vAv}v| ~vAv"vv GPE :E ~vwv"v+v< ?v=q vJv}vyG ?v =q v Jv }v yG >v =v S f(v wv * GPv $h ~v wv @Rq v gv y f(v gv Tv *h ~v wv Av +v sQv Av y Ov %v Gv yG f(v yPv =v *h k k k q a;v Av LG 9v ]v *C dhRv * {v < 9v |9v @ :GhR O(v Tv yGh ^v +v =v yG #v +v < a;v Av L G dGhRh .#_(yG a;ALGh U"GyG G(v! v

k q

{vqvJvyG GPv$ ,vp hv}vF &v!} uG QvwvVCh ~vwvF9vtvy #v| GOvF QhQvTv| ,v!Eh q q fC (vFQCh ?vqvy}Gh ?v=vJv}vyG d9v}vwv< f9vgv}vAvGv| 9v}v$;vwvp O(vTvyGh ^v+v=vyG #v+v< Qv +v i Qv Wv =v zv y fG(v "v f )v tv =v * : )v Av I ?v =q v Jv }v yGh ?v qv y}G #v | LP(v }v "q v yG GPv $ ~q v gv * ?v*Ov<}G IRq vgvyG >v=vSh ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG d9v}vv (v$ fG(v"vgvyG GPv$h yf9vTv! Gz 332

,v vp G(v v!(v vwv v@ ,v vv ~v vwv vzv vFC #v v| (v vfOC ,v v!9v vp GPv v%v vy .?v v*Qv vWv v=v vyG IO9v vgv vTv vyG

>vv=vvSh #v | G(v gv Tv @h GhOv %v Gv @h Qv L6G ^v gv =v yG hv | ~v wv ]v gv < ?v =v Jv }v yGh ?v qv y}G )v %v Av "v | k .9]g< ~w]g< ?IGQ {FC q

9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)250 v v 247U ,y

* * *

?v+vwv*Qv|:G OQ(vqv!9vAvS ?vgv|9vF ,vp 9v$9vtvyC ,vAvyG &vAv=vavL v v 4 1912 )Q<(AvC( dhq}G #*QW@ 8 ,p 9+!Q(q+y9v ,p q

9 V uvF9vtvI rvWvwv* &v!} ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vp ?v=vtv"v| ~vdvfC ~vzvgvyG q q Bvtv=q v_ ,vAvyG ?v+vzvwvyG gPv$ ,vp ~vzvgvyG RvvQv| ,vp e(v+vyG ,vTvqv! OvFC ,v"v!E Ev+vIh k q q .GOF QhQT| ,"!{p GP%y b9p6G 9%@Q%V A v +v }G

RvvQv| aQvVCh A9v}vzvgvyG hv}vGv| (v$ ~vy9vgvyG ,vp Ovtvgv"v* hv}vGv| aQvVC fE q .f("qyGh e(zgyG RvQ| ($ ,!9T! G ~y9gyG ,p q

9 8}_:Gh ?vIGQq vyG >v=vS ~vzvgvyGh ,~vy9vgvyG ?v+v!GQ(v! >v=vS (v$ ~vzvgvyG fE ?y ~v@OvF(vy Qvdv"q vyG ~vAv"vgv|C (vyh .,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG IRq vf >v=vS ~vzvgvyGh q IQvY9v+vtvyG hvzvMv*h eOv%v"v@ c(vzv}vyG ?v"vavzvS fE PG c(vzv}vyG ?vyhO #v| ~vdvfC ~vzvgvyG k ?v*Ov<C ,v%vp ~vzvgvyG ?v"vavzvS 9v|q C >vtvf )vzvf 9vSCQ ~v%vAv"vavzvS >vzvtv"v@h IQv_9v<}Gh Bvv|GO rvv+vvv )vv|GOvvtvvyG ?vvqvvS;vvqvvyG G(vvdvvI: .9vv%vvy VGQvvtvv!G :h ?vv*Ovv|QvvSh ?v"vavzvS Bv\Qvtv!Gh 9v%vAv}vdvf hv| f9v|hQq vyG ?v"vavzvS Bv\Qvtv!G #v+vI ,vp ~v%vAv"vavzvS q ?v"vavzvS #q vwvy 9v%vAv}vdvf ~viQv< bQvWvyG ?v"vavzvS Bv\Qvtv!Gh 9v%vAv}vdvf hv| f9v!(v+vyG q q ,v p f6G )v Av I b9v < ~v $Qv vPh ?v +v s9v < (v av SQC ?v "v av zv Sh ?v +v s9v < Bv zv c f(v _;v pC q k q 9v+vTv! Kv=vYC Ovs c(vzv}vyG QvvP fC #v+vI ,vp ?v+v}vzvgvyG hv|9vGv}vyGh J9v+q vzvwvyG hv+v}vF ,f v"v v v q v hO fC

333

z } y9 p z}y ? azS #v| ~vdvfG ~vzvgvyG ?v"vavzvTvp GPE .?v|q 9v@ IQ(vZv< 9v+q vTv"v| q q q H(vzvtvyG xvy9v}v| KvAvqv* ~vy9vgvyG f9vTv!:G #vwvy A9v|OvyG xvqvTv< xvy9v}v}vyG fhQvMvTv* q q .?v+vI9v"vyG gPv$ #v| ?v*Ov<C &vAv"vavzvS Qv+vZv@ GPvwv$h &vpQvZv@ BvJv@ 9v%vgv]v*h &v}vzvgv< k q q q GOv vF QhQv vTv v| ,v v"v v!{v vp f(v v"v vqv vyGh e(v vzv vgv vyG Rv vvQv v| (v v$ f9v vwv v}v vyG GPv v$ fE Ev v+v vIh q q q )vvAvvI ?vv+vv%vvy G J9vvtvv+vvp(vvAvvyGh JGOvv+vv*zvvAvvyG (vvFQCh RvvvQvv}vvyG GPvv$ )vvyE jQ(vv]vvJvvy q Kvv+vv<9vvZvv}vvy9vvv G(vvsQvvWvv@h J9vvFQOvvyG )vv%vvAvv"vv| )vvyE f(vv"vvqvvyGh e(vvzvvgvvyG ,vvp G(vvzvvZvv@ q .,!9T! G ~y9gyG h}G| ,p IQ+"}yG c(v v v v .c(v v v G v"v v v

q q ,v"v!{vp GPv%vy ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh (v$ uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ~vdvfC fE q

{vvF9v v Tvv}v vyG #v v | ?vvyzv vTv v }vvyG gPvv$h J9vv"vvF9v v wv vyG IOv vIh d(vvI KOvvJv v@C fC Ov v *QC .?+%y G ?+qTzqyG #v v | #v v F9v v v

{v v vh Ov v IGh A,v v V JGO(v v F(v v }v v yG hv v +v v }v v F fC Kv v \G(v v yG #v v | q q q .A,v V {v v ,v p A,v V {v v fC ,v "v gv * J9v "v F9v wv yG hv +v }v F #v f IQ9v =v f J9v "v F9v wv yG q q J9v v8v v*Rv vGv vyG gPv v$h ?v v*OQv vqv vyG J9v v8v v*Rv vGv vyG #v v| Bv v!(v vwv v@ J9v v"v vF9v vwv vyG fC G(v vdv vI: q k q ?v*OQvqvyG JGQqPvyG #v| IQqP {vv ;vDv}vp .O(vF(vyG >v@GQv| hv+v}vF ,vp Qv+vTv@ ?v*OQvqvyG q J9v=v"vyG ~vy9vf ,vp J9vsh}G #v| Bvsh ,vp Bv!9vv f9vTv! G {vwv+v$ ,vp IO(vF(v}vyG ,v vp J9v vsh}G #v v| Bv vsh ,v vph fG(v v+v vJv vyG ~v vy9v vf ,v vp J9v vsh}G #v v| Bv vsh ,v vph q )v yE IQ(vY #v |h d9vI ,vyG d9v I #v| {vtvAv"v @ eGhOv yG )vzv f ,v%v p O9v }vGvyG ~v y9v f q VQvgvyGh d(vavyG ,vp )v$9v"vAv@ : Q(vY ,vp QvLB #vF9vv )vyE #vF9vv #v|h IQ(vY q q q {vv f{vp GPv%vy .IQq v}vAvTv| gPv$ J9v"vF9vwvyG ?vvQvIh .d9v}vv IQ(vY {vv ,vp 9v%vyh q q IOv| OGOvAv|G ,v]vAvtv* &v!C Qv|:G ,vp 9v| ?v*9vih J9v"vF9vwvyG hv+v}vF #vf IQ9v=vf #vF9vv >v@GQv| hv+v}vF f9vTv! G ~vTvF ,vp O(vF(v}vyG OQvqvyG Qv$(vGvyG GPv$ j(vav* )vAq vI k q Q(vZvyG ,vp J:9vtvAv!G &vy Bv!9vvh 9v<GQv@ f9vv J9vsh}G #v| Bvsh ,vqvp .O(vF(vyG 334

Zq vyG ,vp J:9vtvAv!G &vy Bv!9vvh J9v=v"q vyG ~vy9vf )vyE {vtvAv!G xvyP Ovgv<h ?v*O9v}vGvyG ~vvy9vvgvvyG )vvyE A9vvF f6Gh ?vv+vv!G(v v+v vJv vyG Q(v vZq v vyG ,v vp {vvtvvAv v!G xvvyP Ovvgv v<h ?vv+vv@9v v=vv"q vvyG q q O9v}vGvyG ~vy9vf ,vyG xvyP Ovgv< O(vgv* ~vC ?v+v!9vTv! G >v@GQv}vyG ,vp Qv+vTv+vy ,v!9vTv! G q q J9v"vF9vv Q(vY ,vp )vzvGvAv*h ,>v@GQv}vyG hv+v}vF ,vp Qv+vTv* >v+v@QvAvyG Uvqv! )vzvfh q q &v vy Bv v!9v vv Ov vtv vp .Q(v vZv vyG #v v| IQ(v vY {v vv ,v vp d9v v}v vv &v vy f(v vwv v*h )v v$9v v"v vAv v@ : q J:9v }v v &v y Bv !9v v J9v =v "v yG ~v y9v f ,v ph .O9v }v Gv yG ~v y9v f ,v p ?v *O9v }v F J:9v }v v f9vTv! G ~vy9vf ,vp &vyh ?v+v!G(v+vI J:9v}vv &vy Bv!9vv fG(v+vJvyG ~vy9vf ,vph .?v+v@9v=v! q k q q &v vy J9v v"v vF9v vwv vyG #v v| OQv vp Qv v$(v vF {v vv fC Kv v]v v@G Ov vtv vp GPE .?v v+v v!9v vTv v!E J:9v v}v vv q #v v | d9v v }v v v &v v y )v v zv v Gv v Av v * IQ(v v Y {v v v ,v v ph )v v $9v v "v v Av v @ : Q(v v Y ,v v p J:9v v tv v Av v !G q q q q O(v F(v yG ~v y9v f fCh Ov IGh 9v %v zv v J9v "v F9v wv yG fC Kv ]v Av * GPv $ #v |h ,J:9v }v wv yG q q f(vwv@ IOvIh ?v*C iQv@ 9v* gPv%vv IOvIh O(vF(vyG ~vy9vf ,vp Bv!9vv 9v}vzvp .OvIGh q q fCh IOvI(vyG ,vp IOvIh c9v"v$ fC f9v$Qv=vy9v< Kv\G(vyG #v}vp ?f9vTv!:G ~vy9vf ,vp .g9%A"|h O(F(yG CO=| ,$ IOI(yG

Q(v

9 9 w y hv +v }v F IOv Ihh ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih hv | R(v Gv * {v $h q aQv v vVC f9v v vTv v v! G fC hv v v|h ?~v v vy9v v vgv v vyG GPv v v$ ,v v vp dGOv v vFh YGRv v v! c9v v v"v v v$ f(v v vwv v v* q q J:9v v}v vwv vyG &v vyh ?v v*O9v v}v vGv vyG J:9v v}v vwv vyG &v vy ,v v!9v vTv v! G ~v vTv vGv vyG f} J9v v"v vF9v vwv vyG q q q &vyh S9vTvI G i(vs &v+vqvp ?v+v!G(v+vJvyG J:9v}vwvyG &vyh (v}v"vyG I(vs &v+vqvp ?v+v@9v=v"vyG ?v}v+vdvgvyG IOvI(vyG gPv$ O(vFh ~viQv< ~v+vzvTq vyG {vtvgvyG &v+vqvp ?v+v!9vTv! G J:9v}vwvyG hv+v}vFh ?{v@9vtvAv*h HQ9vJvAv* fC R(vGv* {v$h ?dO9vGvAv*h YR9v"vAv* fC R(vGv* {v%vpG KvzvY ,vp QvY9v"vgvyG hv+v}vFh QvL6G ^vgv=vyG hv| 9v%v]vgv< KvzvY ,vp J9v"vF9vwvyG R(vGv* {v$ J9v"vF9vwvyG aQvVC (v$ jPvyG f9vTv! Gh QvL6G ^vgv=vyG hv| 9v%v]vgv< .uG QqjASC ?dGOFh YGR! ,p f(w* fC fC J v "v F v v G

335

?vp9vavzvyGh I9v+vJvyG f(q vwv@ 9v%v"v+v< 9v}v+vp ~v8vAvzv@ 9v|Ov"vf QvY9v"vgvyG gPv$ fC G(vdvI: q q 9v%vzvv Xv+vgv@ 9v%v!hQv@ ,vAvyG J9v"vF9vwvyG gPv$ fCh f9v"v8v}v_:Gh ?vIGQq vyGh ?v+v!GQ(v"q vyGh q q HGQvAvyGh A9v}vyGh KvzvY ,vp VQ}Gh Uv}vWvy9vp ^vgv=vyG 9v%v]vgv< hv| KvzvY ,vp q q {vZvJv@ ?v|O9vZv| {vsC f} ^vgv=vyG 9v%v]vgv< hv| KvzvY ,vp QvY9v"vgvyGh KvzvY ,vp q q {vvZvvJvv@ ?vv|O9vvZvv| {vvsC fCh (vvwvvTvv+vvTvv!G Qvvp f9vvS ?vvyRvvyR {vvDvv| ?vvyRvvyR KOvvJvv@ ,v $ gPv $ .QGQv \}G gPv $ hv +v }v F {v Zv Jv @h ,q v |(v }v f uv *Qv I 9v %v Av Gv +v Av ! KOv Jv * k ?vGv+vAv! {vZvJv@ 9v*;v=vyG #v| ~vv G(vdvI: xvyP Ovgv< GPE O9v}vGvyG ~vy9vf ,vp d9vJvyG q {vtvgvy9v< f9vTv! G [q vL Ovs uG fCh ?vY9vL ?,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vp ?v|O9vZv}vyG q q J9v+vzvGvAvyG i(vs #v| I(vs ?vtv+vtvJvyG ,vp (v$h J9v"vF9vwvyG aQvVC (v$ {vtvgvyG GPv$h .O(%W| Q$9c A,V GP$h ?+%y G q

?vgv\9vL 9v%vgv+v}vFh ?vgv+v=vavzvy IQv+vSC J9v"vF9vwv yG hv+v}v F fE ;vDv| G(vdv I: q k q hv| Uv}vWvyG gPv$ ;vDv}vp IQvgvV Ov+vs f(v!9vtvyG GPv$ Rh9vGvAv@ : ?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy q q ,vp Qv|}G xvyPvvh ?vgv+v=vavyG f(v!9vs Rh9vGv@ hv+vavAvTv@ : ?vgv+v=vavzvy IQv+vSC 9v%vAv}vdvf q q :h ?vgv+v=vavzvy IQv+vSC 9v%vzvwvp )v$9v"vAv* : jPvyG A9v]vqvyG GPv$ ,vp ?v}v+vdvgvyG eGQvF}G q k f(v !9v tv y IQv +v SC 9v ]v *C ?v +v \Q}G IQv wv yGh .?v gv +v =v av yG f(v !9v s Rh9v Gv Av @ fC hv +v av Av Tv @ q q hvv+vv}vvF xvvyPvvvh ?vvgvv+vv=vvavvzvvy IQvv+vvSC J9vv@9vv=vv"q vvyGh Q9vvGvvV}G hvv+vv}vvFh .?vvgvv+vv=vvavvyG q f(v v!9v vs Rh9v vGv vAv v* fC hv v+v vav vAv vTv v* : &v v@(v vsh &v vAv v}v vdv vf ~v viQv v< {v v+v vqv vy9v vp .J9v v!G(v v+v vJv vyG q q q fC hv +v av Av Tv * rv +v gv ]v yG &v }v Tv Fh Qv +v jv Zv yG &v }v Gv Jv < f9v Tv ! G #v wv y .?v gv +v =v av yG q q q q q q J9v +v zv Gv Av yG #v | (v $ jPv yG {v tv gv y9v < Ov *|v | &v !} 9v %v =v zv tv *h ?v gv +v =v av yG f(v !9v s Qv Tv wv * q QvTvwv* &v"q vwvy ,q v<GQv@ MhQ GP f9vTv! G iQv! ?vgv+v=vavyG f(v!9vs >vF(v}v=vp ?v+v%vy G k KvavS BvJv@ Qv+vTv@ ?vwv}vS Qv+vZv*h AG(v%vyG ,vp Qv+vav* GQvF9v_ Qv+vZv*h f(v!9vtvyG GPv$ e(v zv gv yG gPv $ hv +v }v Fh .A9v }v yG Kv av S b(v p 9v %v < uv <9v Tv Av * ?v "v +v qv S ,v "v =v *h A9v }v yG q k GQGQv SC 9v %v zv v Bv !9v v J9v gv |9v Gv yG ,v p 9v %v !(v SQOv @ ,v Av yGh ~v vOv "v f ,v Av yG f(v "v qv yGh 336

{v tv f #q v wv y .?v gv +v =v av yG f(v !9v s )v ]v Av tv }v < GQGQv SC )v tv =v @ fC VQv Av qv *h ?v gv +v =v av zv y >v+vjvyG Rv+q vI #v| 9v%vzvtv!h A9v+vV}G uvF9vtvI rvWvvh f(v!9vtvyG GPv$ QvTvv f9vTv! G q q q .?vgv+v=vavyG f(v!9vs rvy9vMv* A,vV GPv$h ,e(vzvgvyG gPv$ JQv%vdvp O(v%vWvyG Rv+vI )vyE q k ?v+vqvL ,vtv=v@ fC >vGv* ?v!(v"vwv}vyG ?vgv+v=vavyG QGQvSC #v| Qq vS ?v+vF9v<Qv%vwvyG I(q vtvyG ;vDv}vp q >v+vjvyG Rv+q vI #v| 9v%v< A9vFh ?vgv+v=vavyG f(v!9vs QvTvvh 9v%vqvWvv f9vTv! G {vtvf #q vwvy q q q A,vvV GPvv$h ?vvF9v vFR {v vLGO ?v v+v vY9vvgvvyG I(vvtv vyG gPvv$ Uvv=vvIh O(v v%vvWvvyG Rvv+vvI )vvyE q q ?vtv+vsOv< bQvWvyG )vyE HQvjvyG #v| Qv<9vMv* (v$h ,?vgv+v=vavzvy rvy9vMv|h IO9vgvzvy bQ9vL {v vGq v vTv v| ,v vp &v vTv v=v vJv v*h J(v vZq v vyG f9v vTv v! G Pv vLzv v*h .IRv vGv vgv v| gPv v$h IOv vIGh q k q q q q ,v ]v Av tv * ?v gv +v =v av yG f(v !9v s f} GQq v I ,v tv =v * fC >v Gv * J(v Zv yG fC hv | J(v Zv yG q q ?v gv +v =v av zv y QGQv SC 9v %v gv +v }v F f{v p J9v p9v Wv Av v:G Qv F9v S (v Jv "q v yG GPv $ )v zv fh ,GPv $ q q f9v Tv ! G {v tv f #v wv y .IQ(v Av Tv | ?v gv +v =v av yG f(v !9v s )v ]v Av tv }v < f(v wv @ fC >v Gv *h u q k o q gPv $ 9v |hO LQv Mv *h GPv $ ?v gv +v =v av yG f(v !9v s Qv Tv wv * ,v %v yE {v Gv @ ~v dv fC (v $ jPv yG q q .9%Tq! ?g+=ayG IR%FC #| ?+g+=ayG QGQS}G 9 J y9 v f(v wv ! fC R(v Gv * {v %v p gPv %v v ?v +v %v yE I(q v s xv zv Av }v ! 9v "v v GPEh q k {vvAvvtvvyG )vvyE (vvfOvv!h NQvvZvv!h 9vv]vvgvv< 9vv"vv]vvgvv< bRvv}vv* H9vvFPvvy9vvvh ,?vvSQvvAvvqvv}vvyG q q ?,!9T! G ~y9gyG e9t}< GP$ u+z* {%p ?{+w"AyGh

J v !G(v +v v v

&v y

{vtvf :h &v|9vgv_ {vFC #v| xvyP {vgvqv* &v!{vp SQvAvqv* 9v!G(v+vI fC (vzvp q q 9v}v"v+vI &v!{vp f9vTv! G 9v|q C .IRv+q v}v| I(q vs &vy BvTv+vyh dOvgvyGh ~vzvdvyG #v+v< &v< bQq vqv+vy {v%vpC .&vgvWvFh &vgv}v_ >v=vTv< {v< &v|9vgv_ {vFC #v| SQvAvqv* : (v%vp SQvAvqv* q {vtvgvyG #v| ^v+vqvAvTv}vyG ,f9vTv! G jC rv*QvWvyG O(vF(vyG GPv$ {vDv}v< f6G uv+vzv* gPv%v<h f(v"vqvyGh e(vzvgvyG gPv%v< bv+vJv}vyGh Q9vwvp}G gPv%vv ?v+vy9vgvyG Q9vwvp}G jPh q {vwv<h 9v%vgv+v}vF J9vvGQO G gPv%v<h ?v+vzvtvgvyG Q9vC6G gPv%v<h ?v}v+vdvgvyG J9vfGQvAvL:G 337

]vgv< xvqvTv*h iQvLC IQq v| HQvJvyG fGOv+v| {vLOv* fC ,J9vp9vWvAvv:G gPv$ k q k q (v zv p 9v *Qv Wv < 9v !9v +v "v < Uv +v yh ,q v %v yE f9v +v "v < f9v Tv ! G fE ?v tv +v tv Jv yGh ?Qv L6G ^v gv =v yG k q q q rv v+v vwv vp ,QOv vwv vAv v* A9v v"v v=v vyG >v vI9v vY fC xv vV ;v vp 9v v*q Qv vWv v< A9v v"v v< ~v vAv v|Ov v$ ~v vwv v!C q k q 9vv=vv=vvS f(vvwvv* GPvv$ fC xvvV ;vvp ?eOvv$o GPE ,q vv%vvyE A9vv"vv< (vv$ jPvvyG f9vvTvv! 9vv< q .,%y G >]jzy

eO &v

&vZvAvLGh J9v"vF9vwvyG hv+v}vF )vzvf &vzv]vph 9vqv*QvV f9vTv! G uG

uvzvL Ovtvyh q q g9vavfCh ?vdvp9vJvyG I(vs g9vavfCh cGQO G g9vavfCh {vtvgvyG g9vavfzvp ?v+vzvv >v$G(v}v< q q gPv v$ hv v+v v}v vF g9v vav vfCh ?v v*Qv v$9v vdv vyG Uv v}v vMv vyG SG(v vJv vyG g9v vav vfCh {v v+v vMv vAv vyG I(v vs k q f(vwv*h Uv}vWvy9vv hvavTv* ,vv {vF9v]vqvzvy GQOvZv| &vzvgvFh ?v}v+vdvgvyG >v$G(v}vyG q k k q gPv $ hv +v }v F #v f aQv av yG ^v jv ! f6G #v Jv !h fGQv }v gv zv y 9v =v =v Sh I9v +v Jv zv y 9v =v =v S q q #v | ,q v %v y G Uv +v Szv Av yG GPv $ V(v tv !h ,q v %v y G A9v "v =v yG GPv $ HQq v Mv !h >v $G(v }v yG q 9vv"vvTvvqvv!C QvvSzvv! #vv*PvvyG #vvJvv! {vv< ?vvgvv+vv=vvavvyG iQvvSC 9vv"vvTvvy 9vv"vv!E d9vvJvvyGh .&vvS9vvSC q q .?g+=ayG )]At}< cQJA!h q q q q YG v v "v v G f{v v f v v v v ! G H v v * v v GP{v v A v v v v v v G )v v v v YG v v ! v v v v +v v v v v v G ,v v v v q q q q q J v+v v v G g v$ v h SQG v v G g v$ v h . v v+v v v G J v+v v v v #v dG v v Gh

Q ~y p 9t=y zf R ?g =ay qp R y p 9T 9 zwy P {v O}y P {v ?g =ay 9 ]At| | OGy q q )v v]v vAv vtv v| #v v| f9v vTv v! G (v vGv v"v v* fC {v vFC #v v| Bv vTv vSzv v@ Ov vtv vy ?Bv vTv vSzv v@ GP9v v}v vy q q q q .?*("g}yG J:9}wyG d9"* fCh ?g+=ayG [F9t! #| [zMA* fCh ?g+=ayG q

Kv=vZv@ 9v%v!{vp ?v+vgv+v=vavyG 9v%vAvy9vI )vzvf VQ}G gPv$ 9v"vvQv@ 9v"v!C (vy G(vdvI: k q Kv=vZv@ 9v%v!{vp 9v%v+q v<Qv! 9v|Ov"vf 9v|q C ?vgvp9v! Qv+vi H9vWvfC 9v%v+vp (v}v"v@h cG(vV~vy 9vAv=v"v| k q d9v =v Gv yG gPv $ ~v Av vQv @ GPEh .?v }v +v dv f ?v vQv <h ^v +v p )v zv f {v Zv Jv @h ?v =v +v _ 9v \QC q k q 9v|q C IQv}vDv| IQvGvV GOv<C 9v%v+vp (v}v"v@ :h ?v<9vi Kv=vZv@ 9v%v!{vp ?v+vgv+v=vavyG 9v%vAvy9vI )vzvf 338

9 | HvAv"v@h GQv}vC ,vavgv@h ?vzvi ,vavgv@h 9v!9vAvTv< Qv+vZv@ 9v%v!{vp )v<q Qv@ #v+vI q .#+I9*QyGh Q9$R}G

YG(v!C v%v"v

(v %v p GPv %v yh ?v gv +v =v av zv y GQv +v SC

Kv =v Zv * fC ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv y9v < uv +v zv * ;v p GPE q q .?+%y G ?+<QAyG )yE ?Y9L IQ(Z<h ?+<QAyG )yE L9AJ| q

#v +v +v %v yE #v +v +v !9v Av Tv < G(v !9v vh #v +v <Qv | ?v +v %v y G ?v SOv tv }v yG Qv $9v dv }v yG

Bv!9vv Ovtvy Bvv<9vv"vv| G(vvy(q vvJvv*h ,IQvv}vvDvv| #vv+vv@9vvTvv< ?vv+vvgvv+vv=vvavvyG J9vv<9vvjvvyG gPvv$ G(vvzvvgvvGvv* )vvAq vvI k f9vTv! G >vFGh ?f9vTv! G >vFGh (v$ 9v}vp GPE .Q9v$RC uvFGOvI )vyE cG(vV}G q q q q fCh ,v tv +v tv Jv yG ,v <Qv }v yG {v c Bv Jv @ ?v gv +v =v av yG [v F9v tv ! #v | &v Tv qv ! ,v Gv "v * fC (v $ q .?*("g}yG {F9]qy9< rZA* q

{v vF9v v]v vqv vyG gPv v$h ?v v+v v%v vy G >v v$G(v v}v vyG gPv v$ {v vgv vGv v! fC 9v v"v vy R(v vGv v* {v v%v vp q q q #v+v!G(vs 9v%v< QvTvwv"vy I(vs 9v!9vavfC )vy9vgv@ uG fC d9vJvyGh ??vgv+v=vavzvy AGOvp ?v*(v"vgv}vyG q q {v%vp .9v%vSCQ ?v|9v$ )vzvf &v< d9v%v"v!h ?vgv+v=vavyG Ov* #v| rv+vTq vyG PvLzv"vyh ?vgv+v=vavyG q q )vzvf YR9v"vAvyG ,v]vAvtv| )vzvf Qv+vTv!h ?vgv+v=vavzvy iQvSC 9v"vTvqv!C {vgvGv! fC R(vGv* q k q J9v!G(v+vJvy9vv 9v]vgv< 9v"v]vgv< bRv}v+vp ?v+vgv+v=vavyG J9vC9vgv=v!:G #v| (v$ jPvyG A9vtv=vyG ?fG(+JyG #f f9T! G 9%+p rzAM* : I9+I X+g!h ?SQAq}yG Qv+vtvJv@ c9v"v$ Uv+vyh I9v+vJvyG gPv$ #v| C(vSC I9v+vI c9v"v$ BvTv+vy ?vtv+vtvJvyG ,vp ?v+vWvIh ,q v!9vTv! G ~vy9vgvzvy Uv+vyh .Qv+vtvJvAq vyG GPv$ #v| C(vSC ,q v!9vTv! G ~vy9vgvzvy q q f9v+v"v=vyG eOv$ >v=vSh ,v%vy G >v]vjvyG >v=vS 9v%v!} HQvJvyG ?v+vWvIh #v| C(vSC q q .,!9}IQyG q

Kv zv Zq v yG f(v FQv * ~v %v zv v hv }v Gv | ,v p e(v +v yG ,v Tv qv ! Ov FC ,v "v !E u Ov }v Jv yG ~vy9vgvyG IOvIh ~v$Q9vwvpC hv+v}vFh ,q v|(v}vgvyG KvzvZq vyG Q9vWvAv!G ~v%vgv+v}vF OvY9vtv|h q ~v vOv *q |v * fC uG (v FQC ,v !Eh jqQv Wv =v yG Y(v "q v zv y f(v |O9v L ~v %v gv +v }v Fh ,q v !9v Tv ! G 339

zgy QvWv! ,vp 9v=v=vSh gQvZvf ?v|;vf ~vwv"v| OvIGh {vv Kv=vZv* ,vv ~vwvtvp(v*h k k q q .H(ztyG W9=@QG ,p 9==Sh ,|(}gyG KzZyG f;fE ,p 9==Sh

e(v v v G

KvzvZq vyG COv=v| ?v"vS #v+vTv}vL {v=vs uG A9v%v< IQv]vI #vzvfC Ovtvyh q q q #v+v< ,q v|(v}vgvyG KvzvZvyG #vzvfCh {vzv}vyG #v+v< ,q v|(v}vgvyG KvzvZvyG #vzvfCh dhOvyG #v+v< q k q q q S9v vSC fE ;v vF9v vs {v v]v vqv v@h f9v v_h}G #v v+v v< ,v v|(v v}v vgv vyG Kv vzv vZv vyG #v vzv vfCh f9v v*O}G q ,vp a;vAvL:G 9v}v!Eh e9vF(vyGh ?vqvy}G 9v%vS9vSC f9v*O}G hv+v}vFh OvIGh f9v*O}G q Ov+vy9vtvAq vyG fE Ev+vIh .?v+v%vy G ~v+vy9vgvAq vyG ,vp Ov+vy9vtvAq vyG gPv%vy {vLO :h Ov+vy9vtvAq vyG k q u q f{vp ?vtv+vtvJvzvy QvJv@ iQvF (vy 9v|C .d9vAvtvyGh YGRv"vzvy 9v=v=vS BvJv=vYC Ovtvp ?vqvzvAvMv| q q .uqA@h OJA@ f9*O}G h+}F

,q v|(v}vgvyG

>vv=v vSh O9vvJvv@:Gh ?v vqv vy}G >v v=vvS f(vvwv v* fC >v vGv v* #vv*OvvyG fE {vv]v vqv vAv v*h q ;vp dGOvGvyGh YGRv"q vyG >v=vS #v*OvyG Kv=vYC GP{vp .QvWv=vyG H(vzvs #v+v< W9v=v@Q:G q q q q q .gO(v Fh #v| #vTv IC Qv ]v}v yG A,v WvyG eOvf f} #v TvIC #v*OvAvyG eOv f fC xvV q q q q ,q v!9vTv! G Y(v"vyG VGQv|C #v| VQv| {vwvy AGhO (v$h ,q v%vyE L;vf #v*OvyG fEh k q q HQv vJv vzv vy 9v v=v v=v vS Kv v=v vYCh &v vy9v v}v vgv vAv vSG A,v vSC GPE 9v v|C MQv vF {v vwv vy ~v v$Qv v| (v v$h q q q q .gO(Fh #| Q+L &|Of fC xV ;p A9|OyG xqTy ?zfh dGOGyGh q q dh v G #v +v ,v (v v v G

O y < | } g y KvzvZq vyG IQhQv]v< uG A9v%v< IQv]vI MQq vY xvyPvvh q hvv+vv}vvGvvyGh IOvvIGh ?vv|q C ,q vv!9vvTvv! G Y(vv"q vvyG f} HQvvJvvyG Q9vv]vv| #vv+q vv<h {vvzvv}vvyGh ?v*9vih IOvIGh ?vzvF9vf OGQvpCh OvIGh HC A9v"v<C hv+v}vGvyGh OvIGh eOBh eOB ?vy;vS q q ,vp ?vqvzvAvMv| S9v"vFC O(vFh Q(vZv@ #vwv|C (vyh .IQv+v=vv ?vzvF9vf 9v%v!C Qv|}G ,vp 9v| hv+v}vGvyG eGO 9v| #vwvyh YGRv"q vyGh a;vAvL:G RG(vGv< d(vtvyG #vwv|} IOvIGh ?vzvF9vf k q q f{vp GPv%vy .?vqvzvAv Mv| 9vS9v "vFC G(v!(vwv* fC #v wv}v* : ~v%v!{vp IOvIGh ?vzv F9v f OGQvpC 340

Q L6Gh Rv+vzvwv!E A:|v$h f9v}vyC xv8vyhCh f(v+q vy9vav*E A:|v$ 9v"vy(vtvv Rv+v+v}vAq vyG q q q .e9v v$hC OQv vGv v| (v v$ 9v v}v v!E v v f(v v+v vwv v*Qv v|C fhQv vL6Gh f(v v+v v!GQv v*E A:|v v$h ShQ q q q eOB O:hC ~v v%v vzv vvh IOv vIGh ?v vy;v vS ~v v%v vzv vvh uG uv vzv vL ~v v%v vzv vvh Qv vWv v< hv v+v v}v vGv vy9v vp q .?+}$h Q+<9gAyGh J9I;aY:G gP$h OIGh fh v

9T {vwvy #v_(v| ?v+v\Q}G IQvwvyG f{vp ?v+v"v_(vyG J9v=vZvgvAq vzvy ?v=vTv"q vy9v< 9v|q C q 9v|q C ,q v!9vTv! G Y(v"q vzvy OvIGh #v_h ,v$h IOOvgvAv| #v_G(v| : OvIGh #v_(v| ,v$h q ,v p #v *Ov =v Av Tv }v yG ^v gv < 9v %v fQv Av LG Ov tv p 9v %v y S9v SC : ,v Av yG ?v +v }v $(v yG OhOv Jv yG q ~vv%vvpOvv$ f9vvvh QvvWvv=vvyG #vv+vv< d9vvAvvtvvyGh HQvvJvvyG G(vvzvvIC 9vv%vv<h ?vv+vv\9vv}vvyG fhQvvtvvyG q Hv*hQvAvy #v_(vyG >q vI J9vS9vTvIG G(vtvzvL GPv%vyh xvy9v}v}vyG H9vZvAviGh IQv%vWvyG q f(v =v +v Zv *h ?v +v y9v gv yG Q(v Zv tv yG ,v p f(v Wv +v gv * ~v $ G(v !9v vh ?v +v Zv Mv Wv yG ~v $Ov Y9v tv | k q k TQv vp ,v vp f(v v|9v v"v v*h IPv v*Pv vy ?v v*Pv viC f(v vzv vvzv v+v vp ?v v}v vgv v! {v vv #v v| GQ(v vp(v v| 9v v=v v+v vZv v! q q f9vv 9v|Ov"vfh ?v+vwvzv}vyG uvFGOvJvyG ,vp f(v$Rv"vAv*h fhQv+vTv*h Xv*QvyG #v| IO(v]v"v| q q q J;v +v }v Gv yG A9v Tv "v yG hv | [v sQv yG J:9v Y ,v p f(v Zv sQv * G(v !9v v ezv Tv yG ~v %v =v +v Zv * q q A:|v v%v vy f(v vy(v vtv v* ~v v%v v"v vwv vyh IQv vI9v vTv vyG )v vtv v+v vS(v v}v vyG )v vyE f(v vjv vZv v*h Q9v v}v vs}9v vv q G(v =v $PG #v +v I;v qv yG A:|v %v yh #v +v v9v Tv }v yG A:|v %v yh 9v *9v fQv yG A:|v %v yh #v +v IO9v wv yG ~vwv]vgv< eOv%v+vyh QvL6G ^vgv=vyG A9v|O ~vwv]vgv< xvqvTv+vy HQvJvyG fGOv+v| )vyE >vvY9vv"vv}vvyGh >vv@Qq vvyG H9vvJvvYC #vvJvv!h O(vv"vvGvvyG ~vvAvv!zvvp QvvL6G ^vvgvv=vvyG J(vv+vv< ~vv%vv=vv+vvGvv+vvp ?9vv"vvAvvwvvzvv}vv| f(vv<Qq vvMvv@ GP9vv}vvy ^vvgvv=vvyG d(vvtvv*h .IO9vvtvvyGh A9vvSDQq vvyGh q q q q q gPv$ {vv ,vTvS|v| #vwvy .f(v+vTv!Qvp #vJv!h f9v}vyC ~vAv!C ~vwv!} :QvL6G ^vgv=vyG q ~v v$QhQv vS #v vf f(v vwv vqv v"v v* : ~v v$Q(v vZv vs ,v vp MGQv vp}9v v< f(v vy(v vjv vWv v| HhQv vJv vyG q {vFC #v| xvqvTv@ 9v%v!E ?xvqvTv@ GP9v}vzvp #v+vv9vTv}vyG A:|v$ A9v|O 9v|q C .~v%vIQvph q q q q fC #v +v I ,v p ?v +v !9v }v yC ?v |C xv zv @h ?v +v Tv !Qv p ?v |C gPv $ fC ,v p ?v +v }v $(v yG Q9v wv p}G f v v! G

341

~v vSG f(v vzv vgv vGv v*h IOv vIGh ?v v|q C 9v v}v v$;v vvh IOv vIGh ?v vzv vF9v vf OGQv vpCh Qv vWv v< #v v+v v"v vC:G k q q q #v_h ?v+v\Q}G IQvwvyG gPv$ fE ?vtv+vtvJvyGh A9v|Ovzvy xvqvTvyG GPv$ ,vp 9v=v=vS #v_(vyG .OIGh k

Q v uG uvzvL Ovtvzvp .f9v_h}G hv+v}vF ,vp KvzvZq vyG uvtvJvAv* fC >vGv* GPE k k k #v v_(v v| ?v v+v v\Q}G IQv vwv vyG gPv v$h GOv vIGh 9v v+v v!9v vTv v!G 9v vf(v v! uv vzv vLh IOv vIGh ?v v+v v\QC k q #v| ~v$h OhOvJvyG gPv$ fC hv| ?v+v}v$h GOhOvI 9v"v\Qvqvp 9v"v8vF #vJv!h .hv+v}vGvzvy q 9v"v]vgv< HQ9vJv! 9v"vfQvVh ,vTv!Qvp QvL6Gh ,q v!9v}vyC 9v$OvIC fE 9v"vzvtvp .e9v$h}G q q uq vJvAvTv* (v$h SOvtv}vyG ,q v!9v}vy}G #v_(vyG (v$ GPv$ fE #v+vzvF9vs QvL6G ^vgv=vyG 9v%vzv$C {vAvs >vGv* ?vJvy9vY Qv+vi ?vgvavtvyG xvzv@ #q vwvyh ?v*9v}vJvyG uq vJvAvTv*h IO9v=vgvyG q #v| A9v|OvyG f9vTv! G xvqvTv* GP9v}vzvp .9v%vF9vTv!h 9v%vy9vqv_C QvSCh 9v%vyG(v|C >v%v!h {v FC #v | ?GP9v | {v FC #v | &v f(v ! A9v "v <C {v Av tv *h ?v +v }v $(v yG W(v av Mv yG gPv $ {v FC q q q q b(v vp e9v v*C hv v]vv< Xvv+v vgvv* f9v vTvv! G fC #vv+v vI ,v vp .O(v vS}G HGQvvAv vyG GPv v$ ?v v=vvJv v| kq k .&y 9*O<C GQ=s VQ}G gP$ K=Z@ xyP Og<h VQ}G gP$ I v

O < Q = t y P {vvFC #vv| A9vv|OvvyG gPvv$ {vvv xvvqvvTvv! fC uvv+vvzvv* {vv%vvp 9v!Qv=vs HGQvAq vyG GPv$h Ov<}G )vyE &vp(vF ,vp 9v"v|9vTvFC HGQvAq vyG GPv$ ,vqvMv* a(vS ?v*q Ch ?gPv$ ?vy9v%vF ?v*q C ?jqOv<}G Qv=vtvyG GPv$ {vFC #v| cQ9vgvAv!h HQ9vJvAv! GP9v}vzvp q ?gP$ Ih9=i ?*Ch ?gP$ ?y;\ q ?j v v }G v v v v v v G G v v$

?vzv F9v f {v Dv | ?v qv y}Gh ?v =q vJv }v yG )v %v Av "v | ,v p {v zv }v yG hv +v }v F Xv +v gv @ fC ,v zv |C .IO9gSh KzY ,p IOIGh A9<Bh J9%|} JG(LCh fG(L{v IOIGh 9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz(

)390 v v 380U ,y

* * *

342

31 ,v p OQ(v qv Tv vC ?v gv |9v F ,v p 9v $9v tv yC ,v Av yG &v Av =v av L v v 5 1912 )Q=}T*O( dhq}G f(!9v q

Ovgv< :E f9vwv| G >v+vi ,vp f(v"vwv}vyG Qq vTvy9v< hvzvav* fC f9vTv! G O9vwv* : J9v*6G iQv* xvyP Ov"vf .QGQvS}G uv}vgv< R(vqvyGh ,Q9vJv=vyG Q9v}vi ,vp V(vMvyG q q q .?g|;yG HGJyGh ,?g_9tyG #+$GQ=yGh ,?g_9TyG {F:OyGh ,IQ$9=yG q

{vgvF Ovs OhO(vyG xv<q Q fE .O(v%vWv}vyG f9v$Qv=vyGh O(vF(vyG Qq vS )vyE Qvdv!G q k k q q fC iQv@ 9v}vv ,9v%v"v+v!G(vtvy ;v+vyPh ?vgv+v=vavyG e9vwvI} GQv+vSC O(vF(vyG #vwv}v| {vv q q ,9v %v Av y(v Y Bv Jv @ ?v yhPv Mv |h ,?v gv +v =v av yG S(v |9v ! ?v av zv S Bv Jv @ 9v %v zv v A9v +v V}G q q qq O9vwv@ : ~vdvf}G Qv+v"vyG Uv}vWvyG )vAvI .9v%vAvyhOh 9v%v@QOvs Q(v%vc Ov"vf IQ(vTvJv|h Ov"vf ?vzv+vyP ,9v%v}vwvJvy ?vgv+vav| ,v$ {v< 9v%v"v+v!G(vs #v| IQvgvV SCQ aQvJv"v@ fC q q &v Av }v dv f hv | LG(v }v yG bv +v Jv }v yG GPv $h .9v $QGOv | iOv gv Av @ ;v p .9v %v @(v av S Q(v %v c q q q {vv GPvvh .9v%vzvS;vS #v| QQq vJvAv* :h 9v$Qq vV #v| [vzvMvAv* O9vwv* : &vf9vTv@Gh q jPvyG ,A9v]vqvyG GPv$ ,vp ?v$Qv$QOvyG ?vvQq vJvAv}vyG ?v8vy~vAv}vyG ?v}v+vdvgvyG e9vTvF}G q q q ,9v%v@QOvs Q(v%vc Ov"vf A:PCh ,9v$QvSzv< ?vgv+v=vavyG ~vwvI BvJv@ 9v%vzvv ,v$9v"vAv* : q q GPv v$ :E ,9v v$Qv v|C fhO ?v vvQv vI )v v_9v vgv vAv v@ O9v vwv v@ : ,9v v%v v@(v vs RhQv v< Ov v"v vf A9v vqv vgv v\ q q q .i(vtvyG Ov*OvWvyG ,)v%v"vyG ~v+vdvgvyG ,QvwvqvyG hv+vS(vyG ,~vTvGvyG Qv+vjvZvyG f9vTv! G q q ,9v%vAvv(vV QvTvwv*h ,9v%v+v!9v=v| eOv%v*h ,9v%v"v+v!G(vs bQvMv*h ?vgv+v=vavyG )vzvf ~vwvJv* &v!E 9v%vy(vYzv< jQORv*h ,9v%v|9vwvIzv< ,v"vAvgv* :h ,9v%vAvy(vY hvavtv*h ,9v%vAvyhO dPvMv*h q q fG(v +v I (v $ ?v gv +v =v av yG #v +v !G(v s )v ]v Av tv }v < f9v Tv ! G fC iQv @ 9v }v v .9v %v Tv +v |G(v !h q q q q ,AG(v %v yG ,v p Qv +v av *h ,?v gv +v =v av yG Uv +v |G(v ! Qv Tv wv * &v "v wv yh ,HGQv Av yG )v zv f H9v <O )1(

q .IO ( G

9s y ?=v(wyG

343

)1(

ty Q@ 9}y 9JqY zf 9a 9J=y 9}i p M QS 9 ? g = a y 9 t < ? @9 g y ? Y9 g y 9 = G z y ? s 9 M y ? sQ = y 9ty QL P x V : Q j Y ? F9 F p 9 T O < Q Z I ?y p 9T QZJ 9]qy P p QWA }y QJy Zy ?g =ay 9 A< 9 C 9 T z gG { R y {d y ? g =a y 9 t y Q L 9 ] P 9 } Y ?g =ay 9ty 9] QL P 9FRy 9JqY zf

q I(v v G i v h .A v v G J v v v )v v OQ v v *h ,Q v v v G Q v v ,v V(v v *h q q I v +v C v %v !E , v v +v v v G f(v ! v v v +v v v G , v +v v v G d v v v v v Q v v G v +v v v G q q f(v ! v v b v G v $ fC v h I v +v v v v R ,v f v v ! G v +v I v +v v q q v B ,v f v v! G g v v v* A v v v G G v$ ,v v v v"v v G v v G J(v v Gh . v v+v v v G q k k q q q v v v f v v! G &v v v v* vFG v G v v Gh . v v+v v v G f(v! v v b v v v*C G v$h A v v q k q . + G f(! *C b G $h L G J ) q

z g y hv *GOv =v yGh hv *9v "v Zq v yG gPv $ {v v fC iQv @ uv +v sO Qv dv "v < JQv dv ! GPEh k ?v!(v"vwv}vyG QGQvS}G #v| Bv!9vv 9v| 9v|(v* J9vfGQvAvL:Gh J9vp9vWvAvv:Gh f(v"vqvyGh q q ,vp ,v$h 9v%vqvWvAvvG f9vTv! G #vwvyh ,?vgv+v=vavyG >v$9v+vi ,vp ?v!(vZv}vyG uvF9vtvJvyGh q q q q .?vgv+v=vavyG #v+v!G(vtvy ~v+vdvf bQvL GPv$h O(v%vWvyG Rv+vI )vyE 9v%vFQvLCh >v+vjvyG Rv+vI q k q Qv S9v v ,9v %v Av y(v Zv y eO9v $ ,?v gv +v =v av yG hv FGQv Wv y bQ9v L f9v Tv ! G fC ?v %v =v V : GPE q ,hv |;v yG f9v $Qv =v yG GPv $ hv | .9v %v Tv +v |G(v "v y Nv S9v p ,9v %v "v +v !G(v tv y Nv S9v ! ,9v %v Av v(v Wv y q q q rv+vv ,?vgv+v=vavyG AGQh f9vTv!5vy ?v+vSOvs I(q vs )vzvf ?vyGOvyG ?vgv_9vTq vyG ?vtv+vtvJvyGh q q fhO #v| 9v%vy OvGvTv*h ,?vgv+v=vavzvy Ov=vgvAv*h ,{v$9vGvyG dR9v"vAv*h ,f9vTv! G dP9vMvAv* q q q ,?v vgv v_9v vTv vyG A9v v]v v+v v=v vyG IQOv vyGh ,?v vgv v|9v vGv vyG ?v vtv v+v vtv vJv vyG ,v v$ 9v v%v v!C Ov vtv vAv vgv v*h ,uG q q e9v}vAv< J:9v}vwvyG )vzvf ?v*(vAvJv}vyG ?v*(v%vyGh ,e9vAvyG )v"vgv}vzvy IRvF9vJvyG ?v!(v"v+vwvyGh q q ?vgv+v=vavzvy ?vsQ9vMvyG ?vgv_9vTq vyG ?vtv+vtvJvyG fE {v< xvyP #vf uG QvqvjvAvSC ?9v%v+v!9vgv| f9vTv! G ,v$ 9v%v|9vdv!h 9v%v"v+v!G(vtvy IQvS9vwvyG ,9v$QGQvS} ?vqvV9vwvyGh ,9v%v|9vwvICh q q q q .9%zv hF9=ayG )zf g(}Sh f9T! G (zgy {+yO e(sCh f9$Q< ~dfC GP$h e(v v v Gh

Q t y p } IQq vvyG &vvyRvv!C jPvvyG f9vv$Qvv=vvyG iQvv@ )vvAq vvI Qvvdvv"q vvyG #vvgvv|zvvp r v n n n n q r ?vgv_9vTq v yG ?v tv +vtvJvyG #v f IQ9v=v f f9v+v=v yG 9v}v !E .}f9v+n v=n v yG &o v }n v zvfn f9vTn v ! G un vzvL{ q GPv $ uv zv L jPv yG #v }v IQv yG )v y9v gv @ .f9v Tv ! G ?v tv +v tv I ,v p ?v fO(v }v yG QGQv S}Gh :fB v v v v G ,v v #v v v v

344

9 9wy | 9 A | ~ d g y Q vPvyGh Qvwvqvy9v< Ov*q |v}vyG ,#v+v=v}vyG Q(v"q vyG q Uv+v|G(v"q vyG )vyE 9v!Qvdv! GPEh .uG fhO #v| 9v%v!hOv=vgv* ,vAvyG ?vgv+v=vavyG #vf )vAq vI q q q fC f9v +v =v yG M(v \(v < iQv ! ,?v gv +v =v av yG Rv +v I ,v p J9v "v F9v wv yG hv +v }v F 9v %v < ?v av =v @Qv }v yG q q q q q &v+vp ?vfO(v| ?v*(v"vgv| I(vtv< &v"vwvyh ?v*Q9v]vyG Y9v=vTvzvy Qv+vSC ?vgv+v=vavyG f(v!9vtv< f9vTv! G q q q q GPv $h ,IQv S9v wv yG H9v FPv yG Qv %v sh {v yP 9v }v y9v _h ,?v *Q9v ]v yG Y9v =v Tv yG Qv SC 9v }v y9v _ q k q ?v+vy9vMvyG fhQvtvyG Q9vCB YOv* f9vTv! G fCh ,?vgv+v=vavyG Uv+v|G(v"vy 9v]v*C ~v+vdvf bQvL k Uv v+v v|G(v v"v vy 9v v]v v*C bQv vL GPv v$h ?v v+v v@6G fhQv vtv vzv vy Ev v*QG(v v| IQv v\9v vJv vyG f(v v"v vqv vyGh q q q .IQv\9vJvyG IzvWv"vyG gPv$ #v| &v<9v+vi Ovgv< IQv$9v< Q9vCB &vy f9vTv! G fCh ,?vgv+v=vavyG q q q R(v vGv v* :h f9v v|C(v v@ Qv vC|v v}v vyGh Qv vC}G Ev v+v vI Qv vC|v v}v vzv vy ?v vgv v<9v v@ Q9v vC6G fE d9v vJv vyGh q q {vgvGv* f9vTv! G fCh ,bQvL GPv$h QvC|v}vyG fGOvtvp hv| Qq v}vAvTv}vyG QvC}G O(vFh k q {vvgvvGvv* f9vvTvv! G fCh ,bQvvL GPvv$h ?vv+vv!GO 9vvp(vvavvs Q9vv}vvDq vvyG IOvvs9vvqvvyG Q9vvGvvV}G q k q q q fCh ,bQv L GPv $h ?v +v p9v gv yGh A9v qv Wv zv y 9v =v =v S ?v gv +v =v av yG f(v !9v tv < ?v wv zv %v }v yG e(v }v Tv yG q ?vv!(vv"vvwvv}vvyG 9vv$QGQvvSCh ?vvgvv+vv=vvavvyG R(vv"vvv ,vv$ ,vvAvvyG fO9vvgvv}vvyG LQvvMvvAvvTvv* f9vvTvv! G q fCh ,bQvL GPv$h 9v%v!(v!9vs >vTvJv< 9v$Q(v%vc R(vGv* :h 9v%v"v_9v< ,vp ?v!(vZv}vyG q q rv+vTq vyG >vZvAvjv*h ,bRq v}v| {vv ?vgv+v=vavyG #v+v!G(vs bRq v}v* ?v*(v"vgv| I(q vtv< f9vTv! G q k k q f(v!9vtvy uv*Rv}v@ {v< bQvL GPv$h ?vjv|GO ?v<Qv\ 9v%v<Qv]v*h ,?vgv+v=vavyG #v| Qv$9vWvyG q .?g+=ayG J v "v F v v G #v uG gR v v Gh . v +v v v G v

&v v"v vf ?v vzv vp9v vi ?v vgv v+v v=v vav vyGh ?v vgv v+v v=v vav vyG QGQv vS}

rvvV9vvv f9vvTvv! G fE Qvvdvv!G ~q vvC q q .bQv L GPv $h #v +v f ?v pQv _ ,v p HQv jv yGh bQv Wv yG Qv <9v Mv * f9v Tv ! G fEh .9v %v "v fh q q ,v vIG(v v"v vyG Qv v<9v vMv v*h ,~v vzv vwv v*h ,Ov v$9v vWv v*h ,gRv vvQv v| ,v vp Qq v vtv vAv vTv v| f9v vTv v! G fEh q q q &v v y ,iQv v Dv v yG Rv v +v v I ,v v p &v v !(v v v d9v v I f9v v Tv v ! G fEh .bQv v L GPv v $h ?v v +v v Y9v v tv v yG q q q q .IQ(v=vGv| ?vgv+v=vavyGh Qv+vMv| f9vTv! G fEh .bQvL GPv$h A9v}vTvyG ,vp J9vp9vWvAvvG q q q q Ov *Qv | ,q v I f9v Tv ! G fEh .Q(v gv Wv yG IOv s9v p ?v gv +v =v av yGh Qv gv Wv Av Tv | f9v Tv ! G fEh 345

?vv+vv@6G KOG(vvJvvyG rvvWvvAvvwvv* f9vvTvv! G fE .IOGQ Gh I9vv+vvJvvyG IOvvs9vvp ?vvgvv+vv=vvavvyGh q q q 9v*9v]vtvyG )vzvf dOvAvTv* ?v|(vzvgv| 9v*9v]vtv< f9vTv! G fEh .9v%v"vf IRvF9vf ?vgv+v=vavyGh q k q q f9vTv! G ,vp fC hv_9vTvyG f9v$Qv=vy9v< Bv=vC GPE .9v%v"vf ?vzv$9vF ?vgv+v=vavyGh ?vy(v%vGv}vyG q q ?v vgv v|9v vF ?v vqv vY f9v vTv v! G ,v vp fCh ,9v v%v v"v vf ?v v|hQv vJv v| ?v vgv v+v v=v vav vyGh ?v v+v vSOv vs I(q v vs q q )v$9v"vAv@ : ,vAvyG {vF9v]vqvyGh OG|vqvyGh QvZv=vyGh hv}vTvyG Ev+vI #v| )vAvV J:9v}vwvy q q q q ?vgv+v=vavyGh )vLGQvAv* :h Qq v}vAvTv}vyG ,vsQvAvyG &vy f9vTv! G fCh ,9v%vy IOvs9vp ?vgv+v=vavyGh k k q {vvF9vv]vvqvvzvvy UvvSq |vv| f9vvTvv! G fCh ,GOvv<C :RC )vvyh}G ?vvy9vvJvvyG )vvzvvf BvvyGR : q {v F9v Zv Mv yGh ,A9v tv =v yG ?v fR9v "v | ,v $ ,v Av yG Ov S9v qv }v yGh {v FGPQq v zv y ?v +v fGO ?v gv +v =v av yGh q {vtvgvyG f(v!9vtv< aQq vZvAv* f9vTv! G fCh ,9v%v+vzvf fG(v+vJvyG {v=vF ,vAvyG ?v|(v|Pv}vyG q q q Qq vvWvvyGh Qvv+vvMvvy9vvp .A9vvqvvGvvyGh ~vvzvvdvvyG f(vv!9vvtvv< aQq vvZvvAvv@ ?vvgvv+vv=vvavvyG fCh )vv%vv"q vvyGh q q q fCh ,ghQvwv| QvWvyGh MhOv}v| Qv+vMvyG f9vTv! G ~vy9vf ,vp 9v|C .9v$Ov"vf f9v*h9vTvAv| q q ?vgv+v=vavyGh f9vwv}vyGh f9v|Rq vyG A9v]vAvs9v< ?vTvSq |v}vyG #v+v!G(vtvyG Qv+q vjv*h dOv=v* f9vTv! G q q Qv_9vMv}vyGh J9vp6G gPv$h .9v%v+vzvf IQ(v=vGv| 9v%v!} 9v%v"v+v!G(vs #vf xvqv"v@ O9vwv@ : q q q q hv|9vF &v!{vp f9vTv! G 9v|q Ch .Q9v|OvyGh c;v%vzvy >v=vSh ?vgv+v=vavyG a9vTvAvfG 9v%vzvv q q q AGQh 9v| 9v%v!Ch ,?v+v%vy G ?vgv*O(vyG ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG #v| ?vDvgv=v"v}vyG 9v%vzvv {vF9v]vqvzvy q q q #v v+v v$GQv v=v vyG gPv v$ hv v|h .9v v%v v"v v+v v!G(v vsh ?v vgv v+v v=v vav vyG ?v vv(v vWv vy IQv vS9v vv 9v v%v v!} ?v vgv v+v v=v vav vyG q q f9v vTv v! G {v vqv viC 9v v| ,?v vjv vy9v v=v vyG Hv vGv vJv vyGh ,?v vgv v_9v vTv vyG {v vF:Ov vyGh ,?v vJv v\G(v vyG q k xvyP hv|h .uG fhO #v| 9v$Ov=vfh 9v%v!h|vVh ?vgv+v=vavzvy GOvF9vS Qq vL GPE &vzv%vFCh k k q q fE .Uv v+v vTv vL {v vp9v vjv vAv v| (v v$ {v v< ,uG Qv vqv vjv vAv vSC ,9v vTv v+v vqv v! 9v vp(v vTv vzv v+v vp &v vTv vqv v! Ov vgv v* q k k k q 9v| ,vAvyG ?vgv+v=vavyG #v| 9v!9v$Qv< {vFCh ,9v!9vavzvS e(vsCh ,9v!zvV ~vdvf} f9vTv! G ?iQv=vwvyG IO;v=vyG gPv$ 9v| ??vzvqvjvyG gPv$ 9v| uG 9v* .f9vavzvS #v| 9v%v< uG dRv!C ?vfO(v}vyG ?v+v%vy G ?vgv*O(vyG #vf )v|9vgvAv*h Qv*OvtvyG ,q vJvyG #vf f9vTv! G {v$Pv* fC q k k q ;v+vyPh ?vgv+v=vavzvy GQv+vSC &vzvtvf YOv*h ,{v+vzvGvyG HqQq vyG #v| SOvtv| ^v+vqv< &v+vp 346

n q q q q j v G ,v v +v v v G v v v Gh Qh v v G ,v ,v v G H(v v v G ,v v v +v G v $ fE ? v %v q n o r n n q r o n l r o l r o t o f v v ! G fE v +v GPE .}f(v v p v v * v %v ,v v v v v { .Q(v v "v G KQ(v * q d(v v v v"v v v v v v+v v v v v v G AG v v C #v v A v v v vF v v v v )v v v v j(v v v v v v* A v v v v G O v v v v* q j v%v * uGh v +v v v v v C G v$ . v %v "v eh v v v v Gh )v $ v "v v J v v h

Py t 9T { 9]p O

tJy ~}Zy OZy p Ay zty }g y P 9 y {s ztg : ~ p }f ~w< ~Y qy zf AJ RGy 9w : t p ?g =ay RF | RF { JAT| Q| P 9 f QJ| {wy 9 A @ : :9 } v .~+tAT| WGQY )yE

,!9DyG f(!9v 22

N*Q9A< Ey("|(v #+ASQwyG IO*QF ,p Q(W"}yG ,<QgyG ["q yG #f ;t!(

)1913 ) * "*(

* * *

347

à ³ à

WO1dF Çè W dBL Ç n B Ç w êbM Ã ÓU ñ ñ

UaTiC( HB 11 ,yd9JyG f9Tyz IO*QF v v 1

1987 )

Q=}A=S( d(z*C 16 ,yeGQ$}Gz IO*QF v v 2

1910 )

q 1910) ( C( dh}G #*

Q< Av

QW@ 16 ,yO*q |}yGz IO*QF v v 3

9Dq yG f(!9v 19 ,yeGQ$}Gz IO*QF v v 4

1911 ) * "*( ,! 1911 )

Q=}T*O( dhq}G f(!9v 23 ,y{+"q yG jOGhz IO*QF v v 5

q ) v v v v*O( dh}G f(v! v

9v 4 ,)cQ(v*(v+v! ,vp IQO9vZq vyG( yQvF9v%v}vyGz IOv*QvF v v 6

Q=}T

1912 q q ) v v v (v !/ v (v v C( ,v ! v v G #v * v v /dh}G #v * v v O v

Q=}p

Q< Av

9Dy

QW@

Q W @ O f ,yf9v+v=vyGz ?vzvGv| v v 7 1913

1921 )

Q=}T*O( dhq}G f(!9v 5 ,yIQ(Z}yG rF9azyGz IO*QF v v 8 Q RI OOf ,yfGQ}gyGz ?zG| v v 9

1922 )(+!(*( fG *

? f =S}G yQ$R}Gz ?zG| v v 10

1928 )SQ ( QGPB 5 , + ( 1921 )

Q=}p(!( ,!9Dq yG #*QW@ 30 ,y~at}yGz IO*QF v v 11 Q9

9Dq yG f(!9v 1 ,yd;%yGz ?zG| v v 12

1930 ) * "*( ,!

348

yd9JyG f9Tyz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 1 q

1887 )UaTiC( HB 11 :N*Q9AyG

{v]vqvyG >vI9vY ?v|;vgvyG ~vy9vgvyG IQv]vI Uv+v}vMvyG A9vTv| 9v!QvjvC XvIhC k Qv%vV #v| G(vJv! 9v"v"v+v< aQvY fC Ovgv< ,q v!GQv* G jOv"vpC S9v=q vf Ov+q vTq vyG ?vzv+v]vqvyGh q q gQGR .HGO6G d9v IQ bv Jv |h d9v }v wv yG Q(v Jv | f9v wv p .?v dv Jv y 9v %v !zv v rv Zv !h q q Q9v S 9v }v qv +v v &v tv *Qv _ uG {v %v S ,&v pQ9v gv | {v +v =v Tv zv S #v | G(v qv Wv @QGh Qv jv Dv yG Q9v =v v .f9v 9}D+Ih * * *

yeGQ$}Gz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 2 q

1910 )Q=}A=S( d(z*C 16 :N*Q9AyG

9<hQhC ,p ?+F9%=yG ~+fR :d9t}yG fG("f

Q Zvs Qv+vi IOv| ?v+vF9v%v=vyG ~v+vfR jOv"vpC S9v=q vf Qv=vJvyG IQv]vI e9vsC fC Ovgv< q q )vyE Qvp9vS .Qv+vTv+vyG Qv+vjvyG A,vWvyG 9v!(vzvSGQv| &v"vf >vAvvh jQvZv}vyG QvavtvyG ,vp q q J9v f9v }v F S9v "v yG &v +v zv f Ov pG(v @h ?v zv *(v av yG d(v Zv qv y9v < 9v %v qv Jv Y &v Av zv <9v tv p 9v <QhC ,v<Qh}G Ov*Qv=vyG hv| e(v+vyG 9v"v+vtvzv@ Ovsh (v$ #v| G(vpQvgv+vy A9v}vzvgvyG gQGRh J9vf9v}vF q jCQvyG rvtv+vy 9v%vphQvJv< 9v$QvWv"v! f(v!(v@ #v| #v+vsQvWvAvTv}vyG Q9v=vv OvIC #v| ?vy9vSQ q q q q .~+fRyG GP$ d9I )zf ,sQWyG e9gyG I v+v

? t 9 q y 9 | Q A I:G ~vv*Ovvtvv@h ?vv}vv*QvvwvvyG Q9vvdvv!}G a9vvavvgvvAvvSG Ovvgvv< #vv| k k q q w A)v_G(vV ,vp ,v$Rv"v@ A9v"vCC ,vp ,v"v!C (v$h 9v=v*Qvi 9vDv*OvI ~vwv+vyE Ev<C fC Bv=v=vIC A,v_9vV ,vp ?vgvsG(vyG f(v!(v@ ?v"v*Ov}v< jQhQv| aO9vY ,GQvTv*(vTv< rv+v"vF IQv+vJv< ?vv"vv*Ovv}vvyG ,vvp )cQ9vv<hO {vv+vv@hC( f9vvAvvTvv=vvyG dRvv! Bo vvzvvLOh ,IQ(vvvPvv}vvyG IQvv+vvJvv=vvyG

, v v v vF v v v v G J v v G v v v v

349

O 9 | z f ?v qv zv Av Mv | S9v "v FC #v | Qv +v qv i ~q v F GP{v p .9v %v @9v tv =v _ ,v p IQ(v vPv }v yG ?v gv =q v tv < ~v %v ]v gv <h A9v ]v +v < ?v |9v }v f jhP SQv qv yG A9v "v <C #v | ~v %v ]v gv < ,IOhOv }v | q 9vwv*Qv|Ch GQvAvzvwv!Eh 9vTv!Qvp #v| S9v"vF}G ,vqvzvAvMv}vyG ,vy9v$}G #v| ?vzvCh AGO(vS q q ,Q9v s(v yGh f(v wv Tv yG ?v *9v %v ! ,v ph ,e9v dv Av !:G ?v *9v i ,v p >v @Qv | {v qv Jv < .9v +v y9v av *Eh q o ,I9v+vJvyG #v| #v+vgv=vTvyG Ovtvf ,vp {vFQ ~v%v@Qv%v< ,vph .OGO(vyGh ?vqvy}G d9v}vvh q q q ?vf9v}vGvyG hv| ~vzvwvAv* ,^v+v<C AGOQv< Om v@Qv| ,?v|q 9vtvyG bvSq (vAv| ,QvgvWvyG ^v+n v=r v| q q q q IOvgv< f(v}vFQvAv* f(v}vFQvAv}vyGh ,f(v=vAvwv* ?v=vAvwvyGh ,?v+v<QvgvyG ?vjvzvy9v< ,v!zvAvyG ?v*9vjv< ,?v+vfGh H(vzvsh ,?v+vi9vY fPzv< f(vgv}vTv* hv}vGvyGh ,9v<QhC ,vp ?v+v|9vS J9vjvy :d(t* ($h ,?ZL9V Q9Z<Ch I v F v )v v

q G v $ )v v )v Eh ?J v v v Gh Y(v v %v G G v $ )v v )v E ,fh v

P A| y 9=Ty G y P A| y Q \9v Jv yG 9v %v *q C ?vzvqvjvyG gPv$ )vAv| )vyEh ?)v}vgvyGh {v%vGvyG GPv$ )vAv| )vyEh ?iQvtv%vtvyG Y(vFQq vyG q q ^v vjv v=v vyG GPv v$ )v vAv v| )v vyEh ?a9v vTv vAv vf:Gh ~v vzv vdv vyG GPv v$ )v vAv v| )v vyEh ?A9v vtv vWv vyGh q q e9v $h}9v < xv Tv }v Av yG )v Av | )v yGh ??v +v zv $9v Gv yG ?v +v }v Jv yG )v Av | )v yEh ?a;v Av L:Gh q q )vAv| )vyEh ?dGRv"vyGh M9vqvwvyG )vAv| )vyEh ?dGOvGvyGh YGRv"vyG )vAv| )vyEh ??v+v$G(vyG >vvZq vvgvvAq vvyG )vvAvv| )vvyEh ?,q vv"vv_(vvyG >vvZq vvgvvAq vvyG )vvAvv| )vvyEh ?,q vvTvv"vvGvvyG >vvZq vvgvvAq vvyG v n hn vWvMv@ fC G(v"o v|B #n v*Pvzvy #r v8p v* ~vyC( ?,q v=v$Pv}vyG >vZq vgvAq vyG )vAv| )vyEh ?,q vS9v+vTq vyG o Ih9v Wv i Q9v Zv <:G Bv Wv i eC H(v zv tv yG )v zv f uG ~v Av L {v $ ?)uG Qv vPv y ~v %v <(v zv s p q q ?e(v}vgvyG )vzvf &v@9v\(v+vp Bv\9vp Ovs uG fC )vyE S(vqv"vyG &v=vAv"v@ ~vyh a9vTvAvf:G q q q q ,vp iQv@ : .&vAv+v<(v<Qv< {vwvyG )v<Qh &vAv}vIQv< {vwvyG bRQh &v@QOvtv< uvzvMvyG uvzvL q q q q HQvyG hv=vAv"vzvp ?Q(vAvp #v| iQv@ {v$ .QvZv=vyG hvFQ9vp Jh9vqv@ #v| #v}vIQvyG uvzvL q cQv vAv v"v vyh O(v vGvvyGh {v v]v vqv vyGh ?v vzv v|9v vgv v}v vyG #v vTv vIh ?v vS9v v+v vTv vyG #v vTv vI ,v vp {v v+v vzv vGv vyG q LRvAv}v"vyh .f9vTvI Gh dOvgvy9v< )v<QvtvyG jhP e9v8vAvyG ~v8vAvzv"vyh f9v+vjvavyGh Q(vGvyG q ?vS9v+vS UvS|v! fC O9vwv! :h .MGhQ}G O9vJv@G OvJvAq v"vyh .MGQq vyGh A9v}vyG LGRvAv|G 350

~vdv fC f9vTv! G ~vy9vf uvpG(v* 9v8v +vV OvGv ! fC QOvtv! :h uG ?vS9v+vS #v| ~vdvfC q ?v}vgv! G(vyOv=v@ :h .{v+vzvGvyG HqQq vyG ,vp ?v"vTvI I(vSC ~vwvyh uG J9v\(v+vp #v| q q q a;vAvL:G cQvAv< uG O9v=vf 9v* ~vwv+vzvf .{v+v=vTvyG GPv$ ,vp ?v|9vAvyG ?vqvy}G ,v$h uG q .a9TAf:G eOfh dOgyGh a9Z! Gh >JyGh a;AF:G U+Sz@h 9 ]v jv =v yG W9v Tv < j(v _h )v yh}G fhQv tv yG Bv ]v | Ov s ,fhQv \9v Jv yG 9v %v *q C q ,?v vgv v|: J9v v\(v v+v vph ,?v vgv v_9v vS QG(v v!zv v< fQv vtv vyG GPv v$ bQv vVC Ev v+v vI A9v v"v vJv vWv vyGh q ?v+vfGO ,e:7vy ?vgvpGO ,e;vdvzvy ?vqvV9vv QG(v!}Gh ,IQv$9vc Q9vCBh ,IQv$9v< J9v*Bh q q Ovvs fGP6G fEh ,JQv vvs Ovvs Q9vvZvv<}G fE :C .a;vvAvvL;vvy ?vvgvv|9vvs ,a;vvAvvF;vvy q q q {vvF9vv]vvqvvyG )vvzvvf ?vv+vv"vv=vv| ?vv+vv%vvy G f9vv*O}G fC BvvvQOC Ovvs d(vvtvvgvvyG fEh ,Bvvfh q #v v+v v< b9v vqv v@:Gh IOv vI(v vyGh ,e(v v}v vgv vyG #v v+v v< OGO(v vyGh ?v vqv vy}G 9v v%v v"v v|h ,?v v+v v!9v vTv v! G k k q q #vv| 9vvsGQhCh 9vv!9vv"vvpC ~vvAvvTvvyG ?IOvvIGh ?vvy;vvS #vv| ~vvAvvTvvyG ,e(vvs 9vv* .Q(vv%vv}vvGvvyG ~v vAv vTv vyC ??v v+v v!9v v}v vIQq v vyG #v v+v vfC J9v vdv vJv vzv v< #v v+v vy(v v}v vWv v| ~v vAv vTq v vyG ?IOv vIGh ?v vIhO k ?v=vAvgvzvy GOv+v=vf ~vAvTq vyG ??v+v!GOvI(vyG IQv]vJvyG #v| ?v}vIQq vyG Q9vJv< ,vp #v+vsQvjvAvTv| q q q q Ovs hvFGQvWvyG fCh uG Ov"vf #v| ~v%vzvv A9v+v=v!}G fC >v*Q ,vp ~vAv!C {v$ ??v+v!9v<q Qq vyG q q rv+vtvDv@h f9vTv! G ?v+v<Qv@h ~v+vzvgvAq vzvy :E uG ~v%vDvgv< 9v|h ,uG ?v}vzvwv< BvtvtvJv@ Bv=vC Ovsh ?M9vGv"q vyGh M;vqvyG #v| ?v+vy9vgvyG LQ9vgv}vyG )vyE LQqOvAq vyGh QvWv=vyG d(vtvf k q ?vv}vvtvv! Uvv+vvy #vv+vv}vvy9vvgvvzvvy ?vv}vvIQ uG ~vv$Q9vvAvvLG A9vv+vv=vv!}G fC hvv_9vvTq vvyG f9vv$Qvv=vvy9vv< q q q q GhPvtv!C )vAvI )vtvC(vyG IhQvgvy9v< G(vwvTv}v@h iOv%vyG )vyE G(vfO ~v%vzvvh .#v*QvF9vTvzvy r n q q #v}vp .)v%v"vyGh {v]vqvyG LhC )vyE )v}vgvyGh {v%vGvyG ^v+v]vI #v| ?vzvp9vTvyG ~v|}G q q fhQvtvyG #v| QGQvS}G uvF9vtvJvy ?vqvV9vwvyG ?v8v=v"v}vyG Nv*Q9vAvyG ?vtv+vtvI ,vp Qvdv"vyG #vgv|C q q q q q dPvyG #v| {v+vFGQvSE ,v"v< Pvtv!C e;vTvyG &v+vzvf )vS(v| fzv< gOv"vf uvtvJvAv* ,)vyh}G q q )v vAv vI i(v vtv vyG Ov v*Ov vV #v v| Ov v+v v*zv vAv v< ~v v$9v v<Qh .f:Pv vMv vyGh Qv vS}Gh ,fG(v v%v vyGh q q q q uG #v v|h .iQv v=v vwv vyG IO9v vgv vTv vyG ~v v%v vy Ov v%v v|h )v vzv vgv vyGh IRv vgv vyG LhC )v vyE ~v v%v vzvvYhC Av

351

9 A w y ? C | ?v}vFC ~v%vzvgvFh ,VQ}G ,vp G(vqvgv]vAvSG 9v|Ovgv< ~v%v+vzvf q q q G(v Tv SC A9v +v =v !Ch d9v FQv yG A9v }v dv f ~v %v "v | f9v v )v Av I ,H9v av Mv yG {v Zv qv y ?v zv }v Ih q q &v v+v vzv vf &v v@(v v=v v! )v vzv vf Kv v\Gh hv v_9v vS f9v v$Qv v< GPv v$h .d9v v=v vs Gh IO9v vgv vTv vyG ~v v%v vy Ovtvp ,{v+vGv! 9v< Ov*q |v}vyG uG MhQh uG ?v}vzvv {v+vzvGvyG Kv+vTv}vyG 9v|q Ch .e;vTq vyG q ~v%v@G(vYC BvgvWvLh ,~v%vs9v"vfC Bvgv]vLh ,~v%v<9vsQ BvyP e(vs #v+v< uG &vDvgv< q ,J9v v}v v}v vyG Ov vgv v< ~v v$9v v+v vICh ,I9v v+v vJv vyG MhQ ~v v%v v+v vp Nv vqv v"v vp .f9v v|hQv vyG ?v vav vzv vTv vy q ,f9v!(v+v yG ~v%vy BvgvWvLh f9v|hQv yG ~v%vy Bvgv]vL VQ}G ,v p ?v}vFC ~v%vzvgv Fh Ov v}q v vJv v| ~v v*Qv vwv vyG d(v vSQq v vyG 9v v|q Ch .fGh}G GPv v$ )v vyE ~v v%v vAv v+v vY VQ}G uv v=q v v_h : YQR jP Qv+vi OmGh ,vp uG &vDvgv< Ovs ,~v+vzvTvAq vyGh I;vZq vyG &v+vzvf )vqvavZv}vyG ,vp ?vavs9vS eG(vsCh ,?v<Q9vJvAv| H(vgvVh ,IQvp9v"vAv| {vF9v=vs Q(v%vc #v+v< &v< J9v=v! k q #v| 9vpQvI f(v}vzvgv* :h ,9v$9vIO #v| f(v}vzvgv* : ,)v}vgvyGh {v%vGvyG ^v+v]vI k ?vv*O9vv< ,vvp ?vvAvvAq vvWvvAvv| eG(vvsC ,H9vvavvMvvyG #vv| ;vvZvvp f(vvvQOvv* :h ,H9vvAvvwvvyG {v+vMv"q vyG #v| {v+vzvsh b9v+v"q vyG #v=vzv< d9v|Qq vyG #v| AGQvJvY ,vp f(vWv+vgv* ,HQvgvyG q q q hC O9vTvF}G ,vp MhQvyG Nvqv"vv :E e;vTvyG &v+vzvf &vAvDvgv< Bv!9vv 9v}vp .H9v"vf}Gh q q ?v gv S9v Wv yG ?v *O9v =v yG xv zv @ JQ(q v "v Av p e;v dv yG #v | xv y9v I ,v p Qv +v "v | LGQv S O9v tv *{v v q #v| e(vtvyG ^v%vAv!9vp .A9vFQ}G )vzvf ?vgv_9vTvyG QG(v!}G xvzvAv< ?v*h9vMvyG ?vzvI9vtvyG q q BvvgvvTvv@9vvp .e9vv*q }G xvvzvv@ ,vvp iOvv%vvyG Q(vv"vv< ~vv$Q9vvZvv<C JQ(q vv"vv@h d;vv]vvyG OvvsQ Bvzv@Qvp Ov+vI(vAq vyG J9v*5v< ~v$QhOvY BvIQvWv!Gh ,~v%vS(vqv! BvWvgvAv!Gh ,~v%vy(vtvf Lh}G G(vzvYhh G(v Jv Gv! Ovs {v+v zvGvyG ^v+v qv yG GPv%v<h .f9v Jv y}G YOv<zv< ~v%v+v zv f k 9vv|(vvGvv! G(vvJvv=vvYzvvp .b9vvp6G ,vvp ~vv%vvzvvF9vv]vvp BvvfGPh Bvvf9vvV )vvAq vvI ~vv+vvdvvgvvyG q q fzv< G(vqvZv "v@ )vAv I QGQvS~vy ?v qv V9v wvyG Q9vC6G )v yE GhQvdv !9v p .bGQv V G ?v gv_9vS q q LGQv vSh ,{v v+v v8v v]v vyG e(v vtv vyG xv vyPv vy ^v v+v vqv vyG COv v=v v| f9v vv {v v+v vzv vGv vyG {v vFQv vyG xv vyP q ,d9v=vs Gh IRvgvyG )v yE ~v %vzvYhCh ,i(v%v yG e;vc ,vp Bv\9vL {vF9v=vtvy iOv%vyG ,H v v v G v Qh #v

352

Q 9=y

ty P Bv!9vv 9v|C .)vyh}Gh IQvL6G ,vp ?v=v+q v_ I9v+vI #v| ~v%v"vwv|h k k q q q ??g_9TyG I(="yG xz@ )zf 9+p9v 9!9$Q< IO9gzy ?sQ9MyG

q I v$ v v G I(v v G g v$

q A |v v$ fC #v v+v v v v+v v G A v v v v

t y { } < Ovv%vvWvv* QvvWvv=vvyG #vv| rvvZvv"vv| {vvv fE uG Qo vv}vvgvvy MhQvY )vzvf ?vtvp9vMvyG J9v*6G J9v*GQh iQ(vyG #v+v< iOv%vyG e;vfC G(v!9vv d9vFQ q ,Bv sQv Vzv p Bv sQv Wv Av SG ?v zv +v zv Gv yG ?v =v Zv gv yG xv zv @h .J9v %v Gv yG {v v ,v p Ov Gv }v yG Rv+q vI #v| QG(v!}G BvTv=vAvsGh ,Bv\9vpzvp Bv\9vqvAvSGh ,JA9v\zvp JA9v]vAvSGh q q gPv$ fE ~vC .Q9vwvp}G ~vy9vf )vzvf ,vI(vyG QG(v!zv< BvgvavSh ,QGQvS}G J(vwvzv| q q q q {vv QvWv<h .Bvtvqv@Gh ,JOvJv@Gh ,BvqvzvAvFG ?vtv+vtvJvyG uvpC #v| ?vgv_9vTq vyG e(vGv"q vyG q q q q e(vs 9v* ~vAv!C ~vwvy 9v}vp .rvzvS {vv I(v=v! rvzvL {vv bOvYh rvzvL #vf rvzvS Qv$9vdv}vyG gPv$ ,vp ?v"vTvI I(vSC ~vwvyh f(vfR9v"vAv@h ,f(vyO9vGvAv@h ,f(vqvzvAvMv@ {v$h .?v+v!9v<Qq vyG ?v=vZvgvyG ,,vI(vyG bv<9v%v|h ,?v+v!9v}vIQq vyG ~vy9vdv}vyGh ,?v+v!GQ(v"q vyG Bvv+v v< #vv| #v v$hC e9vv$hzv v< xvvTq vv}v vAq vvyGh H9v v+vv@Q:G R(vvGvv* f9v v$Qvv=vvyG GPv v$ Ovvgvv< n n r o n ?)f9azS #| 9%< uG dR!C 9|(h J(=w"gyG m q .A v "v v v Gh A v v v v G c v v v v +v v . v v }G )v E QG v v G QG v v G e(v q q .e v v G v v v v v +v v .d v v G v v v v +v v .dG v v G c v v

9 J W y 9 ] j = y Q A < ~ w z f ? q y y O = y O = y s 9v * ; d y r W w < ~ w z f ; ] y h pO < ~ w z f O G y Q A < ~v wv +v zv f q q GPEh ~vAv}v"vAviG ~vAvqvzvAvFG GP{vp .e9v*}G #v| )v]v| 9v| ,vp ?vtv+vtvJvyG jQvJvAv< ~vwv+vzvf q q )v%v"vyGh ?vtv+vtvJvyG #vf Qvdv"vyG ~vAv]v]vih .iOv%vyG {v+v=vS #vf ~vAvqvTvAvfG ~vAvqvzvAvLG q 9v|q Ch .iQ(vzvy ?vwvzv%v| ?vy;v]vy GPv$ fE .i(v%vyGh ~v$(vyG Q(vJv< ,vp ~vAv]vLh q q ,M;vYh ,Kvzv Zv< i(vtvyG Ov*OvV ~vvOv*|v+v p ~v AvqvzvAv FGh ~vAvFRvAv |Gh ~v@OvJv@G GPE q o v q q )vzvf e;vTvyGh( .?v*Ov|QvS IO9vgvSh ?v*Ov<C IRvfh ,?v=v+v_ I9v+vIh e;vSh ,>vIh n o n nv n .)iO%yG h=@G #| p * * *

353

yO*q |}yGz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 3 q 1910 )Q<(AvC( dh}G

#*QW@

OI}G N*Q9AyG

q jO"pC S9=f GRQ+}yG :d9t}yG fG("f

rS(* ,zf O+TyG :d9t}yG >@9v

q S v v v v GR v v+v v v v%v v v v v v v v G v v v v k h C d v! v h . v v C v v v G k v "v &v v v #v H v v v q v *Q v v v+v v h v+v v v G e(v v

9 = f Q | O A G } y ~ y9 gvvyG IQvv]vvI ?vv*QOvv"vvwvvS G QvvjvvC )vvyE {vvYh q : R Os h}F ~y9gy ,vp 9v%vgvFQv| {v< 9vwvf ,vp ?v+vF9v%v=vyG Qv+v=vv jOv"vpC q U A V | Q t y9 < :R | y PvMv@G ~vC e9v*C ?vgv]v< ?vzv|Qvy9v< 9v*Q(vAvwvp dRv! ,vp q N 9A< b J| ? fQWy zgvyG ,vp hvzv]vAv| Q(vsh ~vy9vf Nv+vV (v$h )QvqvY( q q .xyP )zf O*R* hC Q}gyG #| #+g=TyG kz=* &=$GP|h &@9=zt@h e;S G q k k q q q O;v< ,vp #v+v*;v}vy9v< fhOvgv* 9vf9v=v@C &vy f{vp &vy 9v|9vtv| 9vwvf PvMv@G &v!(vv hv|h q IO9v=vgvyG OvI )vyE &v!(v|QvAvJv* &vf9v=v@Ch .9vwv*Qv|Ch 9v<QhC ,vph {v< Ov"v%vyGh SQvqvyG q q q &v +v yE Uv zv F #v | {v v #v wv yh G(v f9v VC 9v | &v |(v Zv L &v "v f Y9v VC )v Av I Uv *Ov tv Av yGh q k q k {v+v}v* MGhQ}Gh S(vqv"q vzvy 9v<GPvF ,Ev*OvJvyG (vzvI ,Y;v_:G ~v+vdvf ;vFQ iQv* q >v$Pv| {v<9vtv* ?vS9v+vTq vyG ,vp >v$Pv| (v$h )f9vTv! G IOvIh( >v$Pv| )vyE &vAv+q vzvwv< q q Q(vJv| d(vI &v@GO9vVQGh &v}v+vy9vgv@ QhOv@ .,v"v*OvyG O9vtvAvf:G ,vp )O(vF(vyG IOvIh( q uv pGQv | #v | uv pQv }v y hC #v _(v zv y hC Uv "v Gv zv y hC #v *Ov zv y >v Zq v gv Aq v yG bhQv p ?v yGRE q .?*(+!OyG I9+JyG q #v*OvyG d9v}vF e(vIQv}vyG IQv+vS &vFGQBh &vDv*OvJv< 9v!QvvPzvp #v+v@Qq v| &v+vyE 9v"vTvzvF S(v qv "v y &v Av +v <P9v F ,v ph 9v %v +v p ~v zv wv Av * ,v Av yG hv +v \G(v }v y9v < &v Av _9v IE ,v p ,v !9v jv p}G k q q q ~v%v"v| hv}vTv*h &v+v=v_9vMv| Ev*OvJvy &vqv"vv #v+vzv*h 9v}vzvI hvTq vAv* GPv$ fC :E &v+vCOvJv| q q q .#*OyG d9}F O+TyG h}T* 9}| QDvC * * *

354

yeGQ$}Gz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 4 q 1911 )Q*9"*(

&=$P|h &|;IC #f

A,V ,?+<9=yG

,!9DyG

f(!9v 19

U+}MyG

U+FQ jO"pC S9=f :d9t}yG fG("f

Qv Gh ?vzvGvAq vyG Y(v\(v| #v+v+q v<9v=vyG Uv+vFQ jOv"vpC S9v=q vf ?vzv+v]vp dGRv* : Ovsh .9v%v+vp f9v+vf}Gh A9v}vzvgvyGh e(vtvyG AGQv=vv #v| QGRv*h QhRv* ?v*QOv"vwvS G ,vp q J9v *:(v yG ,v p #v *Qv +v Dv wv yG &v f9v =v @C #v | {v F9v SQ IQv +v L:G IOv }v yG ,v p &v +v zv f JOQh q ~v %v !Ch ~v %v @Q9v *Rv y O;v =v yG xv zv @ )v yE >v $Pv * fC &v "v | f(v Tv }v Av zv * 9v %v <h IOv Jv Aq v }v yG k k .&v+vp &vAv+vV9vIh (v$ dRv"v+vy &v|9vtv}v< uv+vzv* cQ(v*(v+v! ,vp 9v}v+vMvp :Rv! &vy fhOvgv* k q q q q q .QvqvTvyG ?vtvV d(v_h Q9v*OvyG Ovgv=vy GQvdv! I(vfOvyG gPv$ >v+vGv* : &v!C #vdv* #vwvyh A9vF jPvyG QvS9v* jOv"vpC jQvwvV >v*O}G IQv]vI #v| ?vy9vSQ 9v"v+vyE Bv%vAv!G Ovsh q k q MQv Wv *h 9v wv f ,v p &v pQv f Ov sh jOv "v pC S9v =v f 9v %v +v p rv Zv * 9v *Q(v S #v | GQv L|v | q :,z* 9}+p y,<9=yGz &=$P| eG v

,vp ?vtv*Qvf ?vzvF9vf #v| (v$ ~v*QvwvyG 9v!QvFGR jOv"vpC S9v=vf ?vzv+v]vp fE :d9vs

UvS|v| uG A9v%v< f9v"vGvyG #vv9vS #v<G (v$h SQ9vp O;v< ,vp >vTv"q vyGh >vTvJvyG q ?v|9v%vWvyGh ?v!9vYQq vyG d9vDv| (v%vp &v@9vqvYh &vs;vLC 9v|q C .gOvyGh ?vqv+vzvL (v$h ?v+v<9v=vyG q uv+vsQ JGQq v=v}vyGh Qv+vMvzvy >l vJv| Uvqv"q vyG ,q v<C b;vL}G eQvvh rvavzvyG fG(v"vfh #v +v < gOv "v f bQv p :h ,#v +v wv Tv }v yG ,v SG(v *h Qv +v tv qv y9v < aCQv * 9v %v qv *Qv V rv _G(v gv yG q q OvI )vzvf ,q v}v$Qv=vyGh jqO(v%v+vyGh ,q vJv+vTv}vyGh ~vzvTv}vy9vp JOOvgv@ 9v}v%v| f9v*O}G ?v+vY(vZvMvyG ~v%v=v$GPv| )vyE : ?v+v!9vTv! G ~v%vAvgv|9vF )vyE Qvdv"v* ...&v*Ovy AG(vS IGh9v Tv }v yGh ~v y9v gv yG ,v p f9v *O}G IOv Ih ,v $ &v Av zv +v ]v p 9v %v +v yE ,v |Qv * ,v Av yG ?v *9v jv yGh k q 9v}vv ?v+v=v$Pv}vyG J9vp;vAvL:G #vf ?v+v@zvAv}vyG QhQvWvyG ],vp;vAvy[ 9v=q vI QvWv=vyG ,v"v< #v+v< q q q .U9L &F(< bQWyGh e9f &F(< ~y9gyG ,p O$9W| ($ 355

9v}v+vdvf GQ9vWvAv!G JQvWvAv!G Ovtvp ?v+v*9v=vyG 9v%v+vyE ,v|Qv@ ,vAvyG ?vzv+v=v"q vyG ?v*9vjvzvy GQvdv!h q q A9v $R f6G #v +v +v <9v =v yG OOv f Kv =v YC )v Av I 9v wv *Qv |Ch 9v <hQhC J9v %v F )v yE JOv Av |Gh k (vi9vwv+vVh cQ(v*(v+v! ,vp ~v$QvDvvCh ,K9v!Eh Q(vvP #v+v< 9v| 9v!(v+vzv| QvWvf ?vTv}vL .Q9WA!Gh OGOA|G ,p dGR@ :h 9*Q(Sh QZ|h SQ9p O;<h O"%yGh o

~v Gv gv yG O;v < ,v p RGQv +v V ?v "v *Ov | ,v p 1844 ?v "v S ,v p Bv Tv Sq C ?v +v <9v =v yG fE q OvvIC hvv+vvavvAvvTvv* : &vv!C )vvyE Rvv|Q (vv$h H9vv=vvyG )vvyE ?vv=vvTvv! y?vv+vv<9vv=vvyGz ?vv}vvzvvv ,vvph q k q .Qv=vv}G Uv+vFQvyG jC yH9v=vyGz ?vavSG(v< :E ~v+vdvgvyG uvy9vMvyG ?vpQvgv| )vyE ;v+v=vS q >v v$Pv v}v vyG jO9v v=v vf #v v| A,v vWv v< Bv vFRv vAv v|Gh ?v v+v v|;v vS G #v v| Bv vtv vAv vVG ?v v+v v<9v v=v vyGh q bQv vWv vyG ,v vp f9v v*O}G O9v v=v v| ~v v\ ,v vp xv v+v vAv vS(v v"v vi >v v$Pv v|( y?v v+v vwv v+v vAv vS(v v"v vjv vyGz q 9vv|C .?vv*O(vv%vv+vvyGh ?vv*P(vv=vvyGh ),vvJvv+vvTvv}vvyG #vv*OvvyG ~vv+vvy9vvgvv@ )vvyE f9vv!(vv+vvyG ?vvqvvTvvzvvph q q q q eQv vJv v@h J9v vFhRv vyG OOv vgv v@ hv v"v v}v v@ ,v v$h ?v v|9v vgv vyG HGO69v v< ]?v v=v v$Pv v}v vp[ 9v v%v v}v v+v vy9v vgv v@ q )?>v $Qv Av yG( xv Tv "v yG b9v qv @:G OQv Gv | )v zv f ,v "v =v }v yGh YhQv Wv }v yG Qv +v i fGQv Av s:G q rv +v ]v yG eGQv vEh f9v Tv I Gh Qq v =v y9v < Qv |zv @h S9v "v F}G #v +v < IGh9v Tv }v y9v < ,v ]v tv @h .JGQwT}yG #f Y9"A|:Gh q

{v v #v | f(v +q v <9v =v yG &v |q |v * y?v Gv %v =v yGz )v fOv * 9v wv f ,v p Kv *Qv \ uG A9v %v < vvyp h q ?v zv +v ]v p IQ9v *Rv < #v +v @Qq v | Bo v pQq v Wv @ Ov sh ?v "v S {v v ,v p &v @Q9v *Rv < xv *Qv =v Aq v zv y H(v Y o q H9v< Ov"vf #v*Qv%v}vGvAv| #v+vv9vTv}vyGh AGQvtvqvyG iQC Bv"vwvp gQGO ,vp jOv"vpC S9v=vf q .&< ~%+zf O(G+p f9TI G &!(yzT* LQL GPE )AI &FhQL fhQdA"* &yR"| k #v f Rv Gv gv y9v < GQq v tv | gOQv SC ?v }v *Qv wv yG &v @9v qv Y #v | Qv +v Tv * A,v V

rvYh GPv$ Q d y 9 I ?v+vJvzvyG ^v+v<C ?v|9vtvyG Qv+vZvs (v%vp &vAv8v+v$ 9v|Ch .gQOvs uq vI &vF9vqv*E q k k GOvgvAv=v| ?v_9vTv=vyG ?v*9vi ,vp 9v<9v+vC jOv@Qv* hv\G(vAv| ?vgvzvavyG >v+v%v| &vF(vyG T(vWv< q ?vv+vvvQvvAq vvyG J9vvjvvzvvyG #vvTvvJvv* a(vvTvvzvv+vvp ~vvy9vvf (vv$ .?vvMvvqvvMvvqvvyGh ?vvpQvvLRq vvyG #vvf q v v "v G O v q

356

,v p (v $h .9v %v yG(v ICh ~v |}G

Nv *QG(v Av < e9v }v yE &v yh GOv +q v F ?v +v <Qv gv yGh ?v +v SQ9v qv yGh q q BvvyGR 9vv%vv!C :E ?vv+vv=vvZvvgvvyG e:6G ^vvgvv< (vvwvvWvv* f9vvv Ovvsh Qvv}vvgvvyG #vv| #vv+vvAvvTq vvyG q .?z|QyG )yE &|hOs Og< AG(%yG Q++jA< q

&v+vzvf OQv@ ,vAvyG J;vGv}vyGh

{vF9vSQq vyG )vzvf hvzvav+vp GQvv9v< Nv+vWvyG evtv+vAvTv* q q O(v %v Wv }v yG ,v SQ9v qv yG &v av Mv < 9v %v "v | ~v %v }v yG )v zv f Hh9v Gv *h A9v Jv !}G hv +v }v F #v | q ,dhOvyG QvF9vS A;vvhh QvavtvyG GPv$ d9vFQ A9v}vdvf #v| Qv+vDvv gQGR Ovsh .&v"vTvJv< q k q q q &vAvI9v}vS )vzvf 9v+v"vDv| LQvLh :E gQGR OvIGh #v| 9v|h .~v%v"v| {vwvy IQ9v*RvyG OQvp k q .>*QjyG &F9vPh &A}%< 9=Gg|h q

A SOv yG ?v Tv v9vgv }v < ?vs;vf Qv av tv yG GPv $ )v yE &v|hOv tv y fC #v | {v +v s 9v| 9v |q C k k Ovv+vvI(vvAvvy &vv+vvgvvS xvvyP )vvzvvf ;vv+vvyO 9vv"vv=o vvTr vvIn h 9vv|9vv}vv@ ?vvtvv+vvtvvJvvzvvy rvvy9vvMvv| Qvv|zvvp q &v @9v qv Y ,v $ xv zv @ Bv !9v v f{v p .~v |}G hv +v }v F IGh9v Tv |h ~v y9v gv yG ,v p J9v !9v *Ov yG k q q )v vyE xv vyP >v vTv v"v v* #v v| fE ?Q(v vAv vSOv vyG Uv vv9v vgv v* GPE rv v+v vwv vp &v v+v vgv vS (v v$ GPv v$h q q q q Q(vAvSOvyG #vzvfC fC {v=vs &v@zvWv! Pv"v| ^vJv}vyG jQ(vAvSOvyG {vFQvyG (v$h &vAvzv+v]vp q .iQ=v IA9SE ?+!9T! G )yE r+T* ,!9}DgyG Q(v v

?vzv|Qv< AG(v%vyG Qv+v+vjv@ {vF~vp jqQvZv}vyG QvavtvyG )vyE gQ(v]vI ?vtv+vtvI 9v|q Ch k q .A9qWzy 9S9}AyE ?*QO"wS

* * *

y{+"q yG jOGhz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 5 q 1911 )Q=}T*O( dh}G f(!9v 23 q f9vS

?vTv+v"vv ,vp 9v$9vtvyC Qvs(v}vyG #v+v+vF9v%v=vyG e9v|

?v+v"v*O ?v=vavL :d9vtv}vyG fG(v"vf )fO"y( GQO"y

357

B=TyG :N*Q9AyG

LQ(F

q q q JG v G e v h I(v v "v G Y(v

P y O s = y \(v| ,vp ?v}v+vdvf ?v+v"v*O ?v=vavL [v! )vzvf 9v!QvDvf q q q q q q e9v v|E jOv v"v vpC S9v v=v vf Ov v+v vTv vyG Qv vs(v v}v vyG Nv v+v vWv vyG IQv v]v vI 9v v$9v vtv vyC ?v v+v vzv vgv vyG ?v v+v v%v vy G q .GQvAvzvwv!E ?v}vY9vf ,vp gO(vFh A9v"vCC f6G ?v*QOv"vwvS G ?vzv|Q {v*Rv!h .#v+v+vF9v%v=vyG q q q J9v !9v *Ov yG A9v "v <C #v | Qv +v =v v OOv f ?v +v <Qv gv yG ?v jv zv y9v < &v @Q9v =v gv y f(v gv |9v Tv yG f9v v Ov sh )vzvf xvyP Ovgv< G(vAvp9v%v@ ~v%v!E {v< ~v%v+vzvf Qv+vCzv@ ~vdvfC &vyG(vs} f9vwvp 9v%vgv+v}vF q .?*R+zw! G ?jzy9< 9%A}FQ@ Ih;@ q

y Nv+vWvyG GPv$ ~vSG d(vI Bv|9vI Ovs ?vqvzvAvMv}vyG dG(vs}G Bv!9vv 9v}q vyh ?v=vavMvyG {vtv! 9v!QvCB Ovtvp ,v\9v}vyG e9vgvyG ,vp 9v!Qvavs )vyE &v|hOvs e(v* #v| ~v+vdvgvyG k ;v]vp &v@Ov+vtvf J9v=vCh {vFQq vyG {v]vp QGOvtv| )vzvf f(v*q QvZv}vyG rvtv+vy AGQq vtvyG )vyE q q &vF(v@ 9v}v"v*C Ih9vqvJvyG Ov*Rv}v< {v<(vs Ev+vI ~vy9vgvyG A9vJv!C ,vp Q9v=vAvf:G #v| &vy 9v}vf 9v v %v v *q C :uG &v v dv v qv v I d9v v s .,v v \9v v }v v yG rv v +v v Zq v v yG ,v v p 9v v <QhC ,v v p &v v Av v zv v IQ A9v v "v v CC q q q ,v zvGv AvyGh ,q v%v y G ^v +vqv yG #vf A)v=v"v @ IBQv | A9v +v=v !}G fC G(v}v zvfG ,f(v |QvAvJv }v yG 9v%v+vp Bv}vTv@QGh ?vtv+vtvJvyG Uv}vV #v| ?vgv_9vS ?vgvVC 9v%v+vp Bvgv=vav!Gh ,q v!9v}vIQq vyG q q fE i(v%vyG #vf uvav"v* 9v| )v"vTvJvyG uG A9v}vSC J9v+vzvGv@ 9v%vy ?vzvDv}v| ?v+vy9vgvyG I(vtvyG q q bQ9v Wv |h ,v I(v yG bv <9v %v |h ?v }v IQv yG fO9v gv | A9v +v =v !}9v p .)v I(v * ,v Ih :E (v $ ?vvtvv+vvtvvJvvyG 9vv|q Ch # + " Q9v vC6G QO9v vZv v|h QG(v v!}G q 9v%v<9vgvzv< Q9vwvp}G >vv9v"vf HvTv"v@ fC #vf ?v$Rq v"v|h cGQO G #vf ?vSOvtv| ?v+v$(vy}G q q q Q(v vY (v v$ 9v v}v v!E ,v v!9v vgv v}v vyG bOC #v v| f9v vTv v! G gQ(v vZv vAv v* 9v v}v vzv vwv vp 9v v$9v v}v vI d(v vI q O(vFh 9v%vy 9v}v!E ,v!9vgv}vyG xvzv@h f9vavzvS #v| 9v%v< uG dRv!C 9v| e9v$hCh d9v+vMvzvy q Uv+vy OhOvJv|h bv+vJv| : W9vJv| :E ,v$ 9v}vp ,q v"v+vf O(vFh 9v%vy Uv+vyh ,q v"v$P q .b+J| A,V {w< uGh ,t+tI b+T=< YQ(v G

vv vv}vvy9vvgvvzvvy

?vv}vvIQ :E c9vv vvzvvSQC 9vv|h

F y 9 y Ev+vI xvyP #v| ~vdvfC ?v+v!9vTv! G ?vtv+vtvJvyGh

q O(v (v Gh ,v"v$ v G O(v (v G v%v

358

q q q Y v cGQO Gh v %v cQ v h v +v "v $ v G JGQ(v v v G v v )v v v +v v h ,v "v +v v G q q JGQ(v v v v ,v v$ v v v v!E v v+v v! v v v v! G J v v GQO G v v v v ,v v v v G v v+v v$(v v } v v v v v v G q q A v+v }G v v v v+v v v+v (v v G v v+v v f} v+v$(v }G v v+v v v v v+v h v+v v+v q q q g v"v ,v v+v v O(v h ,v$ v JGQ v Gh Oh v v G #v v v v h A,v v v v v q q q f v v$P}G &v v v v v v )v v vv &vv v v+v v vv d(v v v v v v G O vv v v h ,vv"v v$ v v G O(v v (v v G #v v q q q v v"v G v"v v C GPEh . v+v v v G v+v v v G (v$h Q v v }G cQ v* (v$h Q v v }G &v Q v

9 y O| ? Py ZAy xz@ zf b J| gy Z@ 9} ? 9T 9v B J @ A y ? y 9 p ? _9 I : 9 V {w< ?a J| ? < <Qy ?t tI ? y ?t tJ< BT y ? y9 L R | t tI F {< 9 V OJy f ?SOt| W< ?_9J| : 9 gT@ AI v @GQv }v yG Jh9v qv @ )v Av I iQv ! ?v tv +v tv Jv yG #v +v gv < q q q ,v p 9v }v %v +v Av zv v fC hv | 9v %v s(v p 9v | cQOv @ fC O9v wv @ : ?v +v !GO ?v =v @Qv | {v v fE Ev +v I ?v=v@Qv}vyG #v| Qv=vL 9v%vy Uv+vy ?v*O9v}vGvyG ?v=v@Qv}vy9vp H(vF(vyG fhO f9vwv| G Rv+q vI q q q q q #v| Qv=vL 9v%vy Uv+vy ?v+v@9v=v"vyG ?v=v@Qv}vyGh ?v+v|9v"vyG I(vtvyG cQOv* : O9v}vGvyG f ?v+v@9v=v"vyG .fG(+JyG ~y9f q

(v vyh ?v v*OGQ G ?v vvQv vJv vyGh Qv vZv v=v vyGh hv v}v vTv vyG Q(v vZv vAv v* fC J9v v=v v"v vyG O9v vwv v*

:h {vvtvvgvvyG Q(q vvZvv@ hvv+vvavvAvvTvv* : fG(vv+vvJvvyGh J9vv=vv"q vvyG #vv| ?vvFQO )vvzvvfC ,vvp Bvv!9vvv q Qv v+v vSCh fGOv vF(v vyG Ov vs9v vp &v v!} A9v v+v vV}G uv vF9v vtv vJv vy ?v vqv vV9v vwv vyG ?v vtv v_9v v"q v vyG Uv vqv v"q v vyGh q q cQOv * O9v wv * : fG(v +v I {v wv p ?v y(v tv gv | ?v tv +v tv I {v v #v f {v $GPh J9v S(v Tv Jv }v yG q q q IO9v v}v vyGh ?v v<P9v vGv vyG I(v vtv vyG &v vy rv vWv vwv v"v v@ O9v vwv v* :h 9v v%v vAv v*hQv vvh VQ}G ?v vvQv vI Ovs9vp &v "vf {v$GP Qv+v C}G Qv +vSC &v!(vv d9vI (v$h SG(vJvyG #vf ?v=vF9v"q vyG ?v *Qv+v C}G q d9v vI f9v vTv v! Gh fG(v v+v vJv vyGh J9v v=v v"v vyGh O9v v}v vGv vyG ?v vtv v+v vtv vI Bv v!9v vv GP{v vp .cGQO G q q q O9v}vGvyG cQOv* fC hv!9v| >v@GQv}vyG Jh9vqv@ #vwvyh f9vwv| G Rv+vI #v| 9v%vzvv 9v%v!(vv q q #v | {v %v p f9v Tv ! G {v F9v ]v p fG(v +v Jv yGh fG(v +v Jv yG AG(v s J9v =v "v yGh J9v =v "v yG d9v }v v hv !9v Zq v yG ?v *(v $ hv "v Zq v yG aQv gv *h ~v *Ov tv yG ?v tv +v tv I KO9v Jv yG cQOv * fC #v wv }v }v yG q q eGOvsC ?v*9v%v! .H(vzvav}vyG {vFh >vy9vavyG rvgv\ xvyP #vf uG QvqvjvAvSC ~v+vdvgvyG ~v*OvtvyG cGQOE #vf RvF9vf ]KO9vJvyG[ fC ?v%v=vV )v!OC )vtv< 9v}vp d9vtvf d(vtvgvyG 359

Ev+vI #v| f9vwv|

q G #v v h

w y xvAvpQvgv| uvI c9v"vpQvf 9v| e;vTq vyG &v+vzvf d9vs 9v}vv q .H(F(yG IQ]I #| ^+qyG L9AJ* f(8WyGh O(F(yG

uvF9vtvI )vzvf )vzvGv@ ,q v!GOvF(vyG hvavtv"v}vyG hv+v"v}vyG >v+vjvyG fE xvyP )vzvfh q q #vv| >vv+vvZvv! &vvyh :E A,vvV #vv| 9vv|h J9vvqvvZvvyGh A9vv}vvS}G Evv+vvI #vv| A9vv+v vV}G q q q q q q q .gOv}vJv< Kv=vTv* :E A,vV #v| fEh ,v!9v}vIQvyG ,vzvGvAvyGh ,v%vy G ^v+vqvyG xvyP q rvavzvyGh jqO9v}vGvyG ~vTvGvyG (v$h ,q v!9vwv| G d9v}vwvzvy hv|9vF (v%vp f9vTv! G 9v|q Ch k ^vv+vvqvvyG d9vv}vvwvvy RvvF9vvI (vv%vvp xvvyP #vvf ;vv]vvph ,q vv!G(vv+vvJvvyG Uq vvJvvyGh ,q vv@9vv=vv"q vvyG q q q q J9v"vwv}v}vyG uvF9vtvJv< ?vav+vJv| I(vs &vyh J9v"vF9vwvyG aQvVC &v!C xvV ;vp ,v%vy G 9v%v"v|9vwv| ,vp ?v!(v"vwv}vyG QGQvS}Gh 9v%vYq G(vL ,vYG(v"v< IPvLBh 9v$QGQvS} ?vqvV9vv q q q GPv$ e9v%vp}Gh d(vtvgvzvy 9v%v\Qvgv@h O(v%vWvyG Rv+vI )vyE >v+vjvyG Rv+vI #v| 9v%vFQvMv@h q hvv*GOvv=vvyGh hvv*9vv"vvZq vvyG {vvwvvp .)vv}vvS}G aQvvWvvyG f9vv$Qvv<h f9vvTvv! G f9vvavvzvvS (vv$ k q q q q I(vtvyG gPv%vp f(v"vwv}vyG QvTvyG >v+vjvyG Rv+vI ,vp 9v| 9v|(v* Bv!9vv f(v"vqvyGh e(vzvgvyGh q Rv+q vI )vyE >v+vjvyG #v| 9v%vFQvLCh 9v%v< hvzv_G Ovs f9vTv! G 9v%v< IOv*q |v}vyG ?vqvV9vwvyG q IR9vAv}v| ?v+v!9vTv! G ?vtv+vtvJvyG fC Bv=vDvp Q9vZv<}Gh QvF9vZv=vyG )vzvf 9v%v\Qvfh O(v%vWvyG ^v+vqvyGh {v|9vwvyG OQvqvyG 9v}v+q vS : A9v+vV}G uvF9vtvJvy ?vqvV9vvh J9v"vF9vwvyG QvF9vS #vf q q q q IBQv| #vf IQ9v=vf (v%vp ~v+vdvf d(vSQh ~v*Qvv ,v=v! {vv .Qv$9v=vyG Q(v"vyGh {v|9vWvyG q ?v+vzvGvAv}vyG ?vtv+vtvJvyG Uv}vV #vf rv=v"v@ ?v+vy9vgvyG Q(vZq vyG 9v%v+vp ?vgv=vav"v| ?vqv+vavy ?v+vp9vY q q ?vtv+vtvJvyG Uv}vV #v| hv_9vTq vyG A9v+v]vyG :E 9v%v+vp iQv* :h jqOv<}G ^v+vqvy9v< 9v%v+vzvf q 9v"vzvs GPEh ,~v+vtvAvTv| WGQvY )vyE jOv%vAvy xv!Eh ~v|}G QvF9vS )vzvf &v< ^v+vqv@h q q q fC 9v!OGQv| Uv+vzvp ?v+vp9vZvyG 9v*GQv}vyG )vzvf 9v$QG(v!zv< BvsQvVC ?vtv+vtvJvyG Uv}vV fE q q q q (v }v Sh 9v %v Tv *Ov tv @ (v zv f #v | Bv yRv "v @ cGQO G #v f ?v SOv tv }v yG ?v +v tv +v tv Jv yG Uv }v Wv yG q 9v |h xv yP #v f uG Qv qv jv Av SC .?v +v p9v Zq v yG IBQv }v yG ,v p Bv zv Ih Bv zv LOh 9v %v %v *Rv "v @ q 9v$QG(v!C Bv\9vp ?vtv+vtvJvyG Uv}vV fC xvyPv< OvZvtv! {v< .gQOvs uq vI uG GhQOvs 360

:E (vv$ fE i(vv%vvyG #vvf uvvavv"vv* 9vv| 9vv$D9vv+vv\ :E 9vv%vv+vvp iQvv*o :h 9vv*GQvv}vvyG )vvzvvf q q q q #v v| d(v vzv vJv vyGh LhQv vMv vyGh d(v vLOv vyGh O(v vgv vZv vyGh dhRv v"v vyG fE .)v vI(v v* ,v vIh q ?v+v!GOv}vZq vyG ?v+v@GPvyGh ?v+v!9v<Qq vyG ?vtv+vtvJvyG rv+vwvp MGhQ}G fhO e9vTvF}G eRG(vy q k q :h 9v vCO9v vI ~v v*Ov vtv vyG >v vzv vtv v"v v* fC O9v vwv v* ;v vp a9v vYh}G xv vzv v@ #v vf Bv vzv vF 9v v%v v!E k uq vJvyG Ovgv< 9v|h uq vJvyG (v$ GPv$ ,d9vJv|h hv"vAv}v| ?v+v$9v}vyG >vzvtvp 9v}v*Ovs KO9vJvyG q q .d;]yG :E ~ O t y Q ]vI #v| eq9vAq vyG ^v+vqvyG ^v+vqvAvTv* KO9vJvyG f(vwv* 9v| ?v*9vjvp BvgvavS ,vAvyG QG(v!}G )vyEh jq(vS(v}vyG Qv%vdv}vyG ,vp uG ?v}vIQ Q9vCB )vyE Qvdv"v"vzvp q q q q q q q jOv }v Jv }v yG L9v FRv yG ,v p hv |;v yG L9v $(v yG LGQv Tv yG )v yEh j(v Tv +v gv yG uv p}G #v | q q QGQvS}G JQv%vch QG(v!}G BvsQvVC ~v%v< #v*PvyG )vzvfh e;vTvyGh I(vzvZvyG ~v%v+vzvf q .Q9$O}Gh Q9Zf}G Q}| )zf Q9C6G BfGPh Bf9Vh , v* v v G I v

* * *

yQF9%}yGz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 6 q q 1912 )Q=}T*O( dh}G f(!9v 4 :N*Q9AyG

,vp

q jO(v%v+vyG

hv}vGv}vyG ,vp jOv"vpC S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf H9vavL :d9vtv}vyG fG(v"vf .(wT+T!Qp f9S

?v+v}vzvgvyG ?vzvGv}vyG yc(vzv}vyG hvyG(v_z ?vzvGv| ,vp 9v]v*C d9vtv}vyG GPv$ QvWv!h( q q q Q9v *C 9 QO9v Zv yG 9v $OOv f ,v p ?v +v |;v S G ?v +v <O}G ?v +v p(v Zv yG ?v +v !9v IhQv yG ?v +v wv zv qv yG q n q q .)y#*Oy9< :E ,t@Q* #yh u@Q* ~y ,!9T! G ~y9gyGz fG("g< 1913 )(*9|( q

,vp jO(v%v+vyG hv}vGv}vyG ,vp jOv"vpC S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf H9vavL 9v"v$ QvWv"v! q

Qvdv"q vy9v< 9v+v!Q(vqv+vy9vv ,]1912 )Qv<(vAvvC( dhq}G #v*QvWv@ 12[ (vwvTv+vTv!Qvp f9vS 361

Kv+vTv}vyG QvvP ,vp A9v%v=vyG Ov=vf ?vf9vGvWvyh ?v=vF9vZq vyG JGQ9v=vgvyG #v| &v+vp A9vF 9v| )vyE q q q &v!C 9v}vv ?v+vF9v%v=vyG ~v+vy9vgvAvzvy ?v+vtv+vtvI IQ(vY H9vavMvyG ,vph .jO(v%v* hv}vGv| ,vp k ...f9*O}G ?qTzp ,p IO+q| 9ShQO j(J* q

Oj< jO"pC 9\Q Q(AvOyG ?+<QgyG )yE &}FQ@ H9aMyG ($ GP$h

:jOG

q q q q #v f IQ9v =v f #v *Ov yG f} ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y uG #v | ?v =v $(v | dhC (v $ #v *Ov yG q

?vzv+vS(vyG ,v$ {v< 9v$G(vS b(vqv@ ?v+v%vy G ~v+vy9vgvAq vyG fC xvV :h ?v+v%vy G ~v+vy9vgvAq vyG q I9v +v I )v yE f9v Tv ! G jOv %v * #v *Ov yG .i(v Zv tv yG ?v *9v jv yG )v yE d(v Y(v zv y IOv +v I(v yG q q q )v yE jOv %v * #v *Ov yG .b;v L}G >v *Pv %v @ ,v p &v +v zv f d(v gv }v yG (v $ #v *Ov yG .?v *Ov <C q q q q f9v v Tv v ! G ~v v y9v v f ,v v p ?v v *Ov v <}G IO9v v gv v Tv v yG >v v =v v S (v v $ #v v *Ov v yG .~v v FGOv v yG QhQv v Tv v yG ?vtv+vtvJvyG iQq vJvAv! fC ,vjv=v"v+vp .~vy9vgvyG Qv*(v"v@h {vzv}vyG ?v+vsQvAvy iQv=vwvyG ?vavSG(vyGh n r q Ov +v y9v tv Aq v yG f} )fm9v av zv So #v | 9v %v < uG dRn v !C 9v |( ,v Av yG ?v tv +v Av gv yG Ov +v y9v tv Aq v yG cQv Av !h q q q fzv < f(v y(v tv * ^v gv =v y9v p .f9v $Qv < fhO #v | gOv tv Av gv * 9v | Kv FQv * OQv p {v v {v gv Gv @ q q q >v=vS (v$ #v*OvyG fzv< f(vy(vtv* fhQvL6Gh )v}vdvgvyG IO9vgvTq vyG >v=vS (v$ #v*OvyG q q q q #v *Ov yG f9v v GPE 9v }v f [v Jv qv Av ! fC ,v jv =v "v * xv yP )v zv f A9v "v < .iQv =v wv yG Ih9v tv Wv yG q q q q dhRv v@ )v vAv vI dPv vyG eC Rv vgv vyG >v v=v vS (v v$ {v v$h ,W9v vav vJv v!:G eC A9v vtv v@Q:G >v v=v vS q HvF9vAv"q vyG xvyPvvh hvF9vs(vyG #v| ~v%v|9v*q C ,vp iQvF 9v|h A9v+v=v!}G Qr vvPv"vzvp .c(vwvWvyG q ,v Av yG J9v *GhQq v yG YOv "v yh ,9v $Q9v wv !E #v wv }v * : ,v Av yGh e(v }v gv yG Ov "v f 9v %v< ~v zv Tv }v yG q q q n r f9vv ~v+v$GQv<E fE :d(vtv"vp .e(v}vgvyG 9v%v< QvAvjv* :h HG(vZvyG #vf IOv+vgv< >vTvJv@ k q q r n q IO9v v=v vf cQv v@h gOQv vqv v@h uG ?v v+v v!GOv vI(v v< f9v v}v v*5v vy S9v v"v vyG 9v vfO .A9v v+v v=v v!}G #v v| 9v v+v v=v v! k k .GQ(v%vtv| 9v|(vzvdv| gO;v< #v| g(vFQvLCh ?v*P}G )v%vAv"v}v< &v+vzvf G(v|9vtvp .f9vCh}G q q q q f{v vp .f(v vvQv vWv v}v vyG gQv vv (v vyh gQ(v v! ~v v@h e(v v}v vgv vyG )v vzv vf gQv v%v vcC uv vJv vyG #v vwv vyh q #v| A9v+v=v!}G Qv%vc #v*OvyG ?vvQv< #v|h .9v%v+vp uG cQ9v< ?vzvF9vf rvzvLC Ovs ~v+v$GQv<E 362

wz}p S | 9 rS tvgv* {vDv| G(vDvgv<h ?vzvF9vgvyG gPv$ q Oy ==S 9v U S Ay P Q=wy ? O}yG G(vTvSq Ch ?vSOvtv}vyG VQ}G q k q ~y9 gy 9gS O}Ay 9 t@ : Rgy >v=q vTv| #v*OvyG fE GPE .,q v%vy G q q ,vp #v*QvWvAv"v| ~v+v$GQv<E ?vy;vS OGQvpC iQv! GPv$ 9v"v|(v* )vAvI 9v"v!C 9v}vv ,,q v!9vTv! G q q ,v vp iQv vSC G(vv!9v vv #vv*Pv vyG {vv+v vFGQvvSE ,v v"vv< fE GPvv$ #vv| ~vvdvvfCh .9v v+vv!OvvyG hv v+vv}v vF q q ~vv%vv!hOq9vv]vv+vvp .fG(v v%vvyGh dPvvyG ?vv*9vv%vv! ,vvph W9vv=vvs}G JGAGOvvAvvfG Bv vJvv@ QvvZvv| q q q q ?vs9vWvyG d9vjvV}G hv+v}vF ,vp ,q vav=vTq vyG f(vzvjvWv* G(v!9vv Ev+vI ~v%v+vzvf f(v=vzvjvAv*h q q ~v %v"v +v< uG Evgv=v p .?vy9v%v GvyGh ,XvIq (vAq v yGh ,dPv yGh ,QvtvqvyG )v %vAv "v}v < G(v!9v vh k q q r ,v p Bv f9v Wv p .#v +v =v +v Gv f GQGOv Av sGh ?v }v dv f Qv %v cC #v *Ov yG I(v tv <h ~v +v zv wv yG )v S(v | k k q q q &v"vwvy GOv*Qvp GOv+vIh f9vv &v!C hv|h .&vAvgv*QvV b9vp6G ,vp JQv%vAvVGh &v@(v=v! ~vy9vgvyG q q ~v$PvLCh ,?v*O(v=vgvyG QvSC #v| {v+vFGQvSE ,v"v< [vzvMv* fC Y9vavAvSG #v*OvyG I(q vtv< q q q ,v v "v v < HPv v $h ,,v v !9v v Tv v ! G ~v v y9v v gv v yG ?v v +v v !Ov v | Uv v SCh ,?v v SOv v tv v }v v yG VQ}G )v v yE ^vv+vv]vvI #vv| ~vv%vvgvvpQh ,Rq vvgvvyG J9vvFQO )vv}vvSC )vvyE ~vv%vvzvvYhCh ,{vv+vvFGQvvSE q ,vp G(vtv@QG Ovsh .?v+v!9vTv! G J:9v}vwvyG )vsQC )vyEh M9vGv"vyG LhC )vyE ?v*O(v=vgvyG q q q )v vyE G(vvtv v@QG Q9v vZv vAv vL:9vv<h .hv v*9vv"vvZvvyGh ~vvwv vJvvyGh f(v v"v vqvvyGh e(v vzv vgv vyGh fOv v}v vAv vyG q q G(v}vzvgvAv+vy ?vSOvtv}vyG VQ}G )vyE f(v=v$Pv* f9v!(v+vyG ?vqvS;vp 9v%vgv| Kv=vYC ?vFQO q q q )vAvI Nv*Q9vAvyG >vTvJv< &v< ~vzvTv| e(vzvgv| Qv|C GPv$h {v+vFGQvSE ,v"v< #v| ?v}vwvJvyG q q q ,v "v < #v | ?v }v wv Jv yG ~v zv gv @h ?v SOv tv }v yG VQ}G )v yE >v $P ~v +v wv Jv yG WGQv tv S fE ?vyzvTv| QvWv!h ?v+v%vy G ?v+v!GOvI(vyG UvSq C f9v!(v+vyG O;v< )vyE hvFQ 9v}q vyh .{v+vFGQvSE q fE ?v Y;v Mv yGh .~v +v wv Jv yG WGQv tv < {v gv p GPv wv $h ,J(v }v yG Ov gv < MGhQ}G A9v tv < q q 9v}q vyh ?vSOvtv}vyG VQ}G ,vp {v+vFGQvSE ,v"v< #v| ?v}vwvJvyG G(v}vzvgv@ ?vqvS;vqvyG QvDvvC q q ?vvqvv+vvgvv\ ?vvzvv| G(vv!9vvv {vv+vvFGQvvSE ,vv"vv< fEh GPvv$ .~vv$O;vv< ,vvp 9vv$hQvvWvv! G(vvgvvFQ q q )vyE ?vy9v%vGvyG #v|h ?v"vavzvTvyG )vyE ?v*O(v=vgvyG QvSC #v| BvFQvLh J(vtvAvp ,?vzv+vyP G(v v v v .)v (v h ,fhQ v$h , v (v*h ,H(v q q #v* v G &v v v f v v+v zv v G G v$h i v v v G v+v! v v q q q v v v G IO v v h ,f v v v Gh ,A v v Q Gh , v v G

363

>v@GQv}vyG hv+v}vF ,vp M;vqvyGh ,,vsQvAvyGh ,M9vGv"vyGh ,?v}vwvJvyGh ,~vzvgvyG e9vtv| q q q ~vy9vgvyG A9vtv@Q: )v}vdvgvyG ?vavSG(vyG (v$ #v*OvyG fzv< GPv$ #v| Kv]vAq v+vp .fh|vWvyGh q ,vAvyG Ov+vy9vtvAvyG 9v|C ,?v*Ov<}G IO9vgvTvyG S9vSC (v$h ,iQv=vwvyG &v@O9vgvSh ,q v!9vTv! G k ?vgv!9v| ,~v}v%vzvy ?vavtvTv| ,HGQvMvzvy 9v=v=vS JQ9vY ?v+v%vy G Qv$9vdv}vyG Ovgv< JOvFh q q q ,q v v%v vy G >v v]v vjv vyG fzv v< Nv v*QG(v vAv vyGh IGQ(v vAv vyG ,v vp Q(v vvPv v}v vyG (v v$ 9v v}v vv ,,q v vsQq v vzv vy q q uGh .,v%vy G S9vS}G ~v%vvQv@h Ov+vy9vtvAvyG ,vp ~v%v_(vtvTvy O(v%v+vyG )vzvf )vy(vAvSG q Bv+v< HQq vLh ,~v%vy9vqv_C QvSCh ,~v%vy9vFQ {vAvs jPvyG Qq vZv"vAvMv< ~v%v+vzvf bvzvS k q GPE .IGQ(v vAv vyG bQv vICh ,bGQv vgv vyG )v vyE Qv v+v vSC rv vyC #v v+v vgv v=v vS Pv vLCh ,SOv vtv v}v vyG q q q q q q q dPv v yG ?v v zv v f ,v v $ Ov v +v v y9v v tv v Av v yGh ,v v sQv v yGh Rv v gv v yG >v v =v v S (v v $ #v v *Ov v yG fzv v < 9v v "v v pQv v f q q O(v %v +v yG )v zv f f9v |hQv yGh f9v !(v +v yG 9v Av yhO Bv y(v Av SG >v =v Tv yG GPv %v yh .W9v av Jv !:Gh q q jPv vyG f9v v|hQv vyG Ov vF9v vs Uv vav v+v v_ ~v v%v v"v v|h .~v vzv vdv vyGh rv vTv vMv vyG Bv vJv v@ ~v v$9v vAv vtv vyCh q >v %v !h ,d9v FQq v yG hv +v }v F {v Av sh ,O(v %v +v yG )v "v pCh ,?v SOv tv }v yG VQ}G Qv Y9v I q .O(v%vWv| {v+vFGQvSE ,v"v< Bv+vAvWv@ f6G )vyEh ,SOvtv}vyG Bv+v< HQvLh ,dG(v|}G k k q Rq v gv zv y 9v =v =v S f9v v e;v Tq v yG &v +v zv f )v S(v | ?v av SG(v < Uv Sq |v }v yG ,q v %v y G #v *Ov yG GPE q q q q JzvWv! xvyP Ovgv< #vwvyh {v+vFGQvSE ,v"v=vy I9v+vJvyGh ,,vsQvyGh ,?v+v<QvAvyGh ,jOv<}G q k q .d;J}\:Gh dPzy 9==S JQ9Zp ,O+y9tAyG q

~ y9 g y hvv+vv}vvF ,vvp G(vvsQq vvqvv@h ?vvSOvvtvv}vvyG VQ}G #vv| ~vv%vvzvvv G(vvFQvvLzvvp q QvvWvv=vvyG Y(vv! IO9vvgvvTvvy (vv$ A9vv+vv=vv!}G ?vvDvvgvv< #vv| Ovv+vvI(vvyG OvvZvvtvv}vvyG fE {vvY9vvJvvyGh q ~vzvgv! fC 9v!OQC GPEh .e(v}vgvzvy f(v}vzvgv}vyG ~v$ A9v+v=v!}Gh ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v+v<Qv@h k q k q n q iQv vJv vAv v! fzv v< 9v v"v v+v vzv vf ,v vjv v=v v"v v+v vp ,9v v+v v%v vyE 9v v}v vzv vgv v| f9v vv A9v v+v v=v v!}G Qv v+v v$9v vWv v| #v v|p #v v| q q {v v%v vGv vyG J9v vvQO bv vIC #v v| S(v vqv v"q v vyG GhPv vtv v!C ~v v%v v!C 9v v!Ov vFh GP{v vp .?v vtv v+v vtv vJv vyG q q #v }v p ,M;v qv yGh M9v Gv "v yG GhR9v I )v Av I f9v pQv gv yG e9v tv | )v zv fC )v yE 9v $(v zv YhCh q :h gQvwv"v* fC OvIC QOvtv* #vy f9v$Qv=vyG GPv$h .f(v+q vtv+vtvI A9v+v=v!C ~v%v!C #v+vtv+vyG . vv vv vv G

364

)v S(v | d9v }v fC fE ~v gv ! .9v $Qv wv "v * #v | gQv +v i Ov F(v * IRv Gv gv | Qv vP )v yE L9v Av Jv *

9 T OvFh (vzvp .QvLB {v+vyO )vyE L9vAvJv@ :h ,vp9vwvyG f9v$Qv=vyG ,v$ ~v+vzvwvyG q q q )vS(v| fzv< Ov%vWv* &v!C xvV : ?vtv+vtvJvyG iQq vJvAv* rvZv"v|h VGQvi}G #v| d9vL k k q k k q q ~q v%v}vyG A,vWvyG fE {vY9vJvyGh .9v}v+vdvf 9v}vzvgv|h ;v+vzvF 9v+v<q Qv| f9vv e;vTq vyG &v+vzvf q q q q q .>v Zv gv Av yG H9v "v Av FGh ,?v tv +v tv Jv yG jQv Jv @h ,a9v Zv ! G &v |Rv zv * hv |9v Tv yG fC (v $ q f9v v*O}G S9v vSC ,v v$h .Qv vWv v=v vyG #v v+v v< ?v vqv vy}G f9v v*O}G O(v vFh #v v| OGQv v}v vyG fEh k q q q q GP{vp .~v+vTvtvAvyG :h OOvgvAvyG {v=vtv@ : ?vtv+vtvJvyGh ?vgv_9vTvyG ?vtv+vtvJvyG ,v$h ?v+v%vy G q )v v yE e(v v Tv v tv v | #v v *O {v v v ,IOv v IGh ?v v tv v +v v tv v I ?v v +v v %v v y G f9v v *O}G S9v v SC fC Bv v =v v C q ?v+vsQv@h f9vTv! G e9vtv| Y9vqv@Q: xvyPh b;vL}G ~vy9vgv< uvzvgv@ &vy ~vTvs :#v+r v}vTvs q j(v v "v v gv v }v v yG Qv v |}G (v v $ GPv v $ .A9v v +v v V}G uv v F9v v tv v I rv v Wv v vh uG ?v v pQv v gv v |h Qv v Wv v =v v yG k ?v+v%vy G f9v*O}G S9vSC (v$h GOv<C Qv+q vjvAv* #vy jPvyG ,q v%vy G ,q vzvY}G S9vS}Gh q q d(v Y}Gh ?v tv +v tv Jv yG Ev +v I #v | ?v +v %v y G f9v *O}G f{v p xv yP )v zv f A9v "v < .9v %v zv v q .IOIGh 9%zv f v v !E

9 ]v Av s9v < Qv +q v jv Av * YQv p xv yPh J;v |9v gv }v y9v < uv zv gv @ &v zv p ,v !9v Dq v yG ~v Tv tv yG 9v |q C k q J9v v!G(v v+v vJv vyG {v vvC {v v+v vzv vJv v@ )v v]v vAv vsG M(v v! f9v v|R ,v vp ;v vDv v| .f9v vwv v}v vyGh f9v v|Rv vyG q ,v ph ,&v +v LC ?v "v <9v < ~v gv yG Hv *hRv @ )v ]v Av sG ~v +v $GQv <E f9v |R ,v ph ,9v %v zv v ?v *Qv Jv =v yG q e9v vwv vI}G gPv v$ #v vwv vyh ,{v v+v v<9v vsh {v v+v v<9v v$ {v vgv vp 9v v}v vv Bv vL}9v v< N}G eOB f9v v|R xv yPv vh .f9v wv }v yGh f9v |Rq v yG A9v ]v Av s9v < IGQ(v Aq v yG ,v p 9v %v }v *Qv Jv @ )v ]v Av sG 9v %v ]v gv < q q q #v Tv yGz d9v s AGQv Jv Zv yG ,v p #v +v |Qv Gv }v zv y #v Gv S O(v Fh eOv gv y ~v +v zv wv yG )v S(v | q q q e9v wv IC AGQv FE eC GPv $ AGQv FE #v wv }v * {v %v p f6G 9v |C .y#v +v gv y9v < #v +v gv yGh #v Tv y9v < q q GPv $ ,v p A;v tv gv yG hv +v }v F fE d9v Jv yGh ?IGQ(v Av yG ,v p IQ(v vPv }v yG IQv Wv gv yG {v Av tv yG A9v}vzvgvyG e9vwvIC rv+vzvwv@h {v@9vtvyG {vAvs RG(vF eOvf ?vyzvTv| ,vp f(vDvI9v=vAv* e(v+vyG q q q q q )v]vAvtv}vy Bv!9vv 9v%v"vwvy uvI 9v%vzvv e9vwvI}G xvzv@ fE ~vgv! .IGQ(vAvyG ,vp IQvWvgvyG Av

365

q q . v Gh d v*Q v v v v+v G v v v* fC v G(v* f v v G v P f v h .f v v G vP q f{v ?d v *Q v C v F v v v v v +v G v v #v v v * G v $ v "v (v * ,v i v v * v %v k q q q q q IQhO v ,v v+v v v g v%v v v v C v C .Y v v%v!} f v v v Gh f v v G A v v v q q r v v Qh b v v }G v v v v v v v v v v &v v j v v G f v v*O}G S v v C jC ,dh}G v v v v v v G q q q h v +v v v h &v +v O v v v Gh S v C &v !} v +v v v * #v v ,J v v v G q q q .A + !}G + h h + Gh ) ( & C .& d

OI 9 ?sQTy O y hat up 9|Ry xy 9v 9|Ry xy p 9 r y ? 9 | ? sQ T y O y h a s w } P 9 | p Q @ 9 { p { v p Q j A @ P v 9 |9 w I 9| Qp 9 9w}y 9|Ry 9]As: ? s ; L ~ y9 g < ? s; f y P y 9 9S ~Tty : ~ Tt@ : p Og@ : OI 9S Q j A z p 9 S9 T I 9 = h }F O}J| K T}y S | TS Os y O=| q

,v v$h IOv vIGh 9v v%v vzv vv ~v v$Ov vY9v vtv v|h ?v vtv v+v vtv vJv vyG )v vyE G(v vfO A9v v+v v=v v!}G hv v+v v}v vGv vp q

; L ~v y9v gv < uv zv gvAv @ ,vAvyG ?v*h9v }vTq v yG ?v+v !Ov }vyGh ,q v!9v Tv! G ~v y9v gv yG IO9vgv S q q Uvqv! (v$ ,vI(vyG f9v$Qv<h I(q v=v"q vyG ?vtv+vtvI )vzvf {v+vyOvyG fzv< 9v"vzvs Q9vZvAvL:9v<h q k q xvV : ,v%vp ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vsQvy 9v=v=vS Bv!9vv GP{vp .,q v=v! {vv #v| d9v}vf}G q Bvgvsh O(v%v+vyG ?v|q C fC iQv! a9vZv! G #v+vgv< 9v!Qvdv! GPEh .&vAvtv+vtvI )vzvf {v+vyO ~vv%vv"vv+vv< #vv| >vv$Ph ,f9vv|hQq vvyGh f9vv!(vv+vvyG ?vvyhO 9vv%vvAvvJvv|h ,?vv*O(vv=vvgvvyG QvvSC ,vvp q q dhCh e;vvTvvyG &v v+v vzvvf Kvv+vvTvv}vvyG Qvv%vvdvvp .uG #vv*O S9vvSC eOv v%v v!Gh ,uG ?vvgvv*QvvV ~vv+vvy9vvsC ,vvp &vv}vvSG Qvv%vvVCh ~vvy9vvgvvyG ,vvp )vvS(vv| I(q vv=vv! f;vvfE f9vvv &vvzvvgvvp A,vvV q q q Q9v av sC Qv F9v S ,v p Qv vP )v S(v }v y f9v v 9v | Kv +v Tv }v yG Ov +v Tv yG Q(v %v c {v =v sh .9v +v !Ov yG q ?v}vFQvAvy ?vav SGh f9vv Kv+v Tv}vyG #q v wvyh J9v %vGvyG xv zv@ ,vp IGQ(vAq v yG :h 9v+v!OvyG q {vvgvvFh ,{vv+vvFGQvvSE ,vv"vv< e;vvfC hvvpQ jPvvyG (vv$h ,J9vvjvvzvvyG QvvDvvvC )vvyE IGQ(vvAq vvyG k k q kq k ,9vvQ9v=v| 9vSOvtv| 9v+v%vyE 9v=vgvV f9vv {v+vFGQvSE dBh ~v%v< ?v"v||v| ~vy9vgvyG {vzv| QvDvvC q q q ,v p ?v gv |;v yG e(v Gv "v yG ~v %v "v |h e9v %v y Gh ,v I(v zv y bQ9v Wv | G(v !9v v ~v $A9v +v =v !C fCh q {v< &v@(q v=v! Qvwv!C 9v|h )vS(v| Qv|C YGPC Kv+vTv}vyG fC Bv=vC xvyPvy .jqOv<}G uvp}G q q Qv+q vi &v!C (v$ JGQv+v+vjvAq vyG #v| c9v"v$ 9v| {vFh .9v%vzv}q vv {v< IGQ(vAq vyG 9vJv| 9v|h 9v$Ov*q C q q ,f9v|RvyG A9v]vAvs: xvyPh ,J;v|9vgv}vy9v< uvzvgv@ 9v%vy f9vv ,vAvyG e9vwvI}G ^vgv< q q P(v qv "v <h ?v tv F9v p IQOv tv < )v S(v | ~v +v y9v gv @ Qv %v cC Ov s &v "v wv yh &v y ?v +v }v $C : 9v | GPv $h .b v }G

366

{vc ,vp ?vzv@9vtvAv}vyG ?vyO9vGvAv}vyG HQvjvyGh bQvWvyG {vzv| QvDvvC hv}vFh ,uG ?v}vzvv q {vvzvv| {vvgvvF &vv!E )vvAq vvI .~q vv%vv| Qvv|C GPvv$h ,q vv!9vvTvv! G ~vvy9vvgvvyG IOvvIh ,vv$ ?vv}vv+vvL q q q q q q IOvJvAv| 9v%vzvv #v+v*QvZv}vyGh #v+v*Q(vV}Gh fGOvzvwvyGh f9v*QvTvyGh f9v!(v+vyGh f9v|hQvyG ?v *h9v }v Tq v yG I(q v tv yGh ?v }v zv wv yG gPv $ P(v qv "v p .?v *h9v }v Tq v yG ?v +v !Ov }v yG Un v Sv Ch ?v tv qv Aq v |h q q GhQv dv !9v p .Kv +v Tv }v yG ?v tv +v tv I )v zv f a 9 v v f 9 v $ Q v < 9 v % v ! C x v V : IO9v gv zv y ?v sQ9v Mv yG m q q (v$ GPv$ .IQq vtvAvTv|h IO(vF(v| f6G )vyE dRv@ ~vy ?v*h9v}vTvyG &vAv"vavzvS fC rv+vv q .K\G(yG {+yOyGh h_9tyG f9$Q=yG q q uG ,v v ! )v (v fC &v (v )v E &v v v

= S | | s y <9 a L dhqzv p e;v Tq v yG &v +v zv f Ov }q v Jv | 9v |q Ch hv+v}vFh ,IGQ(vAq vyGh ,)vS(v}v< f9v}v* G ~v%v+vzvf >vFhCh .uG H9vAvv IGQ(vAq vyGh hv=vS QQq vvh ,{v+vzvGvyG {v+vGv! Gh Kv+vTv}vy9v< O9vtvAvf:Gh ,{v+vFGQvSE ,v"v< A9v+v=v!C q q hv\G(v| IOvf ,vph ,&v+vzvf )v"vCC IQq v| {vv ,vp fBQvtvyG ,vp )vS(v| Nv*Q9v@ JGQq v| q q q ,?v zv tv Av Tv | ?v gv *Qv V >v I9v Yh ,eRv gvyG ,v yhC A9v +v =v !C #v | f9v v )v S(v | fzv < MQv Y q k q q MG(v yC &v y Bv yRv !Ch ,9v }v +v zv wv @ uG ~v zv vh ,AGQv Jv Zv yG ,v p ,v %v y G AGOv "v yG hv }v Sh q q .g(v|h9vsh A;v%vGvyG e;vTvyG &v+vzvf Ov}vJv| )vzvf VQvAvfG #vwvyh QvWvgvyG 9v*9vY(vyG k k q q q q )v vzv vf >v vy9v vjv vyG (v v$ uv vJv vyG f} 9v v"v v+v v=v v| GQv vZv v! gQv vZv v! uG fC ?v vGv v+v vAv v"v vyG Bv v!9v vvh k q ?vWvIq (vAv}vyG HQvgvyG {vF9v=vs #v+v< Ovyho e;vTq vyG &v+vzvf GOv}q vJv| fzv< GhQvdv!9vp .{v_9v=vyG q 9v|q C .?v+v%vy G ?vSOvtv}vyG >vAvwvy9v< IQv=vL &vy Uv+vy ,q v|q C {vFQ (v$h ~v%v"v+v< T9vfh ~v%v@9v"v< f(v"vpOv* G(v!9vv )vAq vI ?v+vGv}v%vyGh ?vy9v%vGvyG ?v*9vjv< Bv!9vwvp HQvgvyG {vF9v=vs ?v*9vjv< Bv!9vv ~v%vAvWv+vfh .?v+v}vIh IQv+vi xvyP f(v=vTvJv*h HGQvAq vyG BvJv@ A9v+vIC q q q q r ,HQvgvyG ?v*O9v < ,vp #v +vAv AvWvAv | f9v|hQvyGh fGQv*E ,vAv|(v wvI Bv Jv@ Qv S}Gh dPvyG BvvyGR jqOvv}q vvJvv}vvyG Q(vv"q vvyG d9vv_ 9vv}q vvyh .~vv%vv"vv+vv< f9vv}vv*OvvAvvTvv| d9vvAvvtvvyGh HQvvJvvyGh q ,{v+vzvs #v|R ,vph ,?vWvI(vAv}vyG eG(vs}Gh .?v*O9v=vyG xvzv@ #v| ?vy9v%vGvyG J9v}vzvc hvv+vv}vvF ,vvp G(vvgvvSq (vv@h .?vvqvvTvvzvvqvvyGh e(vvzvvgvvyGh ?vv+vv!Ovv}vvyG )vv%vvAvv"vv| )vvyE BvvzvvYh 367

~vdvfC f9v$Qv< jqzvp .~v%vAv+q v!Ov| #v| GhO9vqvAvSG 9v<hQC {v$C fE )vAq vI J:9v}vwvyG q q #vwvyh .e;vTvyG &v+vzvf &v@(v=v! )vzvf hv|: f9v$Qv<h Kv\Gh {v+vyO GPv$ {v< GPv$ #v| q q iQv v* : a9v vTv vAv vf:G ?v v*9v v%v v"v v< e9v vsh a9v vZv v! G #v vf aQv vav vyG f9v vTv v! G ^v vi GPE q q q I(v=v"v< f(v"v||v| #v+v+vJv+vTv}vyG fE Q9vZvAvL:9v<h .?vtv+vtvJvyG )vzvf rvTvAvgv* {v< xvyP q #v| {vZvI iQv@ 9v* {v%vp .A9v"vDvyG )vzvfzv< &v!hQvvPv* f(v}vzvTv}vyG xvyPvvh ,)vS(v| q Bv=vC Ovs .UvwvgvyG {v< ;vv ?#v+v}vzvTv}vyGh #v+v+q vJv+vTv}vyG )vzvf QQv\ MOv}vyG GPv$ q q iQv@ 9v* QQv]vyG 9v}vp GPvv ~v%v!(vv d9vI .IGQ(vAvyG ~v%vAv+v=vDv@h ~v%vIOv}v< ~v%vp9vZv!E k q q e;vTvyG 9v}v%v+vzvf Ov}vJv|h Kv+vTv}vyG )vzvf f(v"vDv* 9v]v*C G(v!9vv GPE {v+vFGQvSE ,v"v=vy q q ,O9v Tv qv yG dhRv *h ~v %v "v +v < #v | >v $Pv @ ?v "v S ,v qv yC YGRv !h d9v Av sh IhGOv f fE )v Av I q q ~v +v zv v f9v v )v S(v | fzv < f(v y(v tv * e;v S Gh iQ9v Zv "q v y9v p ?GPv $ ,vp QQv]vyG 9v }v p q Ov }q v Jv |h uG MhQ Kv +v Tv }v yG fzv < f(v y(v tv * G(v !9v v GPE O(v %v +v yG Qq v ]v * GP9v }v p .uG .d9v vAv vs :h ,HQv vI :h ,dGOv vF :h ,YGRv v! )v vtv v=v v* : Pv vFOv v"v vf ?uG d(v vSQ q q )v vS(v v| fzv v< d(v vsC f6Gh ,v vIhQh ,,v v=v vzv vsh ,,v v@GPv v< Ov v%v vVCh aQv vAv vfC ,v v"v v!Eh ~vvy9vvgvvyG IO9vvgvvS UvvSq |vv|h ,?vv+vv%vvyE ?vvgvv*QvvV >vvI9vvYh ,uG ,vv=vv!h ,uG ~vv+vvzvvv q q q uGh : ?,v v F9v v %v v < ,v v "v v !E Ev v +v v I jO9v v tv v Av v f: QQv v \ GPv v $ ,v v p {v v %v v p .,v v !9v v Tv v ! G q q q d(v tv *h ,v "v f )v \Qv * uG A9v %v < fC ,v p xv V :h IOv F9v qv yG ?v *9v i &v +v p .Uv wv gv y9v < q q q .&v<9vAvvh uG ,v=v"v < Bv"v|Bh Qvgv@ fhOv< ?vtv+v tvJvyG Bv*QvJv@ Ov tvy rv Zv"v| 9v* :,vy q ,d9vAvtvyGh ,YR9v"vAvyGh ,HQvJvyG hvpQv! fC 9v"v"vwv}v* a9vZv! G (v$ GPv$ f9vv GP{vp 9v}vv xvyP {vgvqv! fC 9v!Qq v]v* GP9v}vp .f9v*O}G hv+v}vF #v+v< ?vqvy}G )vzvf d(vZvJvyGh q q A9v+v=v!C Qv F9v S O(v%v+vyG MOv }v+v zv p .)v S(v | )v zv f f(v"v Dv* #v +v}vzv Tv}vyGh iQ9v Zv"v yG fC ~vy9vgvyG IOvIhh ,iQv=vwvyG IO9vgvTq vyG {vZvJv@ )vAq vI )vS(v| Ovgv< #v| eRvgvyG ,vyhC q uv y9v L uG fC 9v }v y9v _ ,e(v }v gv yG #v +v < ?v qv y}Gh ,jqOv <}G QhQv Tq v yGh ,,q v !9v Tv ! G q q q q : #vvJvv! GP9vv}vvy .{vvwvvyG )vvzvvf f(vv"vvIh ,{vvwvvyG bRGQ ,{vvwvvyG evvp9vvI ,{vvwvvyG 368

q f v f v v G G v $ fE d v v Gh ?YR v "v !h dO v v ! v v v )v v v "v v v v v v* q q q f v f v v G G v $ fE . v v +v v v G QG v C a v v v G f v f v v G G v $ fE . v v v G

Qs Qty P 9Jy 9 9G {< ^g< zf 9 ]g< uqW Qs Qty P ?g =ay QS 9WAv Qs Qty P ~zgy q q q q {v$ ?Ov+vy9vtvAvyGh J9v=vZvgvAvy9v< xvTv}vAv! fC 9v"v< uv+vzv* {v$ .,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v|OvL k ?v fR9v "v }v zv y 9v =v =v S ?v }v +v tv Tq v yG Q9v wv p}Gh ?v }v *Ov tv yG J9v pGQv Mv yG {v gv Gv ! fC 9v "v < uv +v zv * k ?vqvy:G b9v"vAvfG {v]vp}G Uv+vyG .9v]vgv< 9v"v]vgv< #vgvzv*h ^vjv=v* fCh ??vzv@9vtv}vyGh k Hv+vGv\ 9v"q v| hvqv@Qv* )vAq vI 9v]vgv< 9v"v]vgv< >vJv* fC #vTvI}G Uv+vyG ??v=vJv}vyGh OvGq v}v!h ,)vzvf}G 5v}vyG J9v}vjv"v< A9v}vTq vyG f9v"vf )vyE ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh ?v"q vF ~vy9vgvyG Qv+vZv* )vAq vI iQv=vwvyG hv|9vGv}vyGh ?v+v|(v}vgvyG {vp9vJv}vyG ,vp A9v+v=v!}G q q #v+vgv| #v| {v}vJvyGh >vFPvyG &v+vp HQvWv* jPvyG O(vf(v}vyG e(v+vyG uvtvJvAv*h ,9v+vzvf f9v+vfQv* dGRvjvyGh OvS}Gh ,OvIGh Xvf ,vp f9vWv+vgv* {vGvJvyGh R9v=vyGh ,OvIGh q q #v *Pv yG IOOv gv Av }v yG f9v *O}Gh ?v qv zv Av Mv }v yG eG(v s}G fC )v "v gv }v < ,Ov IGh )v fQv | ,v p q k ?vqvy}9v< 9v]vgv< ~v%v]vgv< QvV9vgv* Q9vY {v}vJvyGh >vFPvyG {vDv| f(v}vY9vMvAv* G(v!9vv q q #v| Uv+vyh .A9v+vgvVE f9v+v< #v| OvZvtv}vyG (v$ GPv$ ?O9vJv@:Gh ?v=vJv}vyGh ?v+v$9v"vAv}vyG q &vvy OvvS}Gh ~vv"vvjvvyGh >vvFPvvyG #vv+vv< ?vvTvv!G|vv}vvyGh a;vvAvvF:G d(vvZvvI {vv+vvJvvAvvTvv}vvyG ~v+vgv"v@ hC Xv+vWvJvyG hvavs &v"vwv}v* ;vp .#vIG(v_ fhOv< A9vF(vf f9v"vSCh H9v+v!C .e(JzyG {vC )yE Qa]| ($ xyPy .H(=JyG k eG(v vs}Gh {v vzvv}v vyG #v v+vv< ?v vqv vy}G d(v vZv vI JGQ9v vWv v=vvyG gPv v$ #v v| Ov vZv vtv v}vvyG GPE q q q e(v v+v vyG ,v vp 9v v%v v!E )v vAv vI ~v v"v vjv vyGh >v vFPv vyG {v vDv v| J;v vwv vWv v}v vyG 9v v%v v"v v+v v< Ov vF(v v@ ,v vAv vyG q .h}AG@h OJA@ O(f(}yG {vzv}vyG hv+v}vF &v+vp rvzv@zv@ jPvyG fQvtvyG xvyP )v@C Ovs fC d(vtvyG ?vY;vLh k k q q GOviQ QvWv=vyG Y(v"vy GOvIGh ~v+vy9vs}G Kv=vZvAvp .~vy9vgvyG #v+v< e9vgvyG ~vzvTvyG {vZvJv*h q .,!9T! G ~y9gyG IOI(< * * *

369

yf9+=yGz ?zq G| :?q+JZq yG ~SG v v 7 q 1913 )Q=}p(!/Q<(AvC(

#++F9%=yG ~+fR

,!9DyG #*QW@/dh}G #*QW@

q ,jO"pC S9=f A9%=yG

,s(sQ=yG #}IQyG O=f

:N*Q9AyG

O=f :d9t}yG fG("f

P9AS:G :d9t}yG

>@9v

#v*QvWvgvyG fQvtvyG kv<G(v! #v|

{vFQ hv}vTv|h 9v"v| iCQv}v<h f6G 9v"v+v!GQv%vc #v+v< k q #v+v*;v}vy9v< Ovgv@ IQv+v=vv ?vqvF9v_ ~v+vfR &v!C &v=vTvJv<h 9vgv+v}vF ~vy9vgvyG kv<G(v! #v| {v< IQ(v}vgv}vyG A9vJv!C QvDvvCh 9vwv*Qv|Ch 9v<QhCh Ov"v%vyGh SQvqvyGh QvZv| ,vp IQ(vWv"v| q q q J;vGv}vyGh OvFGQvGvyG fC xvyPvv &v=vTvJv<h #v+vzvSQv}vyGh A9v+v=v!}G Uv*Ovtv@ &vSOvtv@ QvWv"v@h &v< g(q v"v@ J9vJvqvY &vy Bvqvsh Q9vqvS}Gh >vAvwvyG {v< .9vwv*Qv|Ch 9v<QhC ,vp q q >v vtv vzv v}v vyG jOv v"v vpC S9v v=q v vf 9v v!:(v v| (v v$ xv vyP d9v vav v<}G d;v vFG &v vzv vGv v@h &v v@(v vfO q Ov+q vS {v< QvZvgvyG GPv$ ,vp ,q v"v*OvyG M;vY G {vav<h #v+v+q vF9v%v=vyG ~v+vfR A9v%v=vyG Ov=vgv< .#+JzZ}yG q

9vv<C )vv}q vvTvv* 9vv+q vvSQ9vvp 9vv}vvy9vvf IQvv$9vvtvvyG ,vvp fzvv< 9vv"vvgvv}vvS #vv+vv"vvS ,vv!9vv}vvC Pvv"vv| q q q #vf 9v"vDvJv=vp .f9vpQvgvyG OGhQ 9v%v+vyE HvJv* ?v=vgvvh ~vzvgvyG H;v_ ?vzv=vs (v$ {v]vqvyG k n q n q fOv v=v vyG rv vav vMv v| ;v vFQ ?v v}v vC 9v v!Ov vF(v vp &v vyRv v"v v| )v vyE 9v v"v v*Ov vAv v$G )v vAv vI {v vFQv vyG GPv v$ k k k k q q #v<9vv &v"vwvyh #v+vgv=vTvyG )vzvf rv+v"v* ;v%vv :(v_ :h GQvZvs kvzv=v* ~vy ?vgv<Q :(vJv! k k q q q q d(vtv* #v}v| 9v"vv (vy 9vIhQ &v*OQv< #v+v< 9v"v*CQh A9vvPh IOvIh 9v_9vWv!h I(vs #v+vC;vDvyG q q ,q v!9vjvp}G #v*OvyG d9v}vF &v+vzvf a(vSzv}vyG MhQ xvzv@ fE 9v"vzvtvy MGhQ}G NvS9v"vAv< {vFQq vyG xvzv}vp .&v<9vavL (vzvIh &v!9v+v< QvJvTv< 9v"vy(vtvf >vzvMv@h &v<G(vCC #v+v< 9v"v+vF9v"v@ q q :E Qv}vTq vyGh Ev*OvJvyG :h &v+vyE :E S(vzvGvyG 9v"vy (vzvJv* : Q9vYh 9v!Qv|C 9v"v+vzvf q k k k 9v"vgv}vS xvyP A9v"vCC ,vph 9v!9vpQvfh 9v<OC 9v!OGR 9v!9vJvAv|Gh ?vavzvL g9v!OR 9v}vzvvh &vgv| q q jOv"vpC {v]vqvyG ,v<C ?v+vI9v! #v| : #vwvyh #v+v+vF9v%v=vyGh A9v%v=vyGh #v+v+v<9v=vyGh H9v=vy9v< 370

Qv+vi )vzvf #v+v+q vF9v%v=vyG fhQvvPv* ~v$9v"v*CQ #v*PvyG #v+v*q QvZv}vyG ^vgv< ?v+vI9v! #v| {v< q jQv vF9v vav vyG #v v*QhQv v}v v}v vyG )v vtv v}v vJv vyG fzv vV AGQv v< &v v"v v| ~v v$ 9v v}v v< ~v v%v v!(v vpPv vtv v*h iOv v$ >v+v tv"vAq v yGh A9vZvtvAvS:Gh EvJv =vyG )vzv f Qv =vZq vyG f(v gv+v avAv Tv* : #v*PvyG d(vtv gvyG q Qv$OvyG HQv\ ~vC .Pv8vAvsh #v| #v+v+q vF9v%v=vyG A:|v$ Qv|C ,vp Qvdv"q vyG )vyE xvyP 9v"vAvqvzvp #vf XvAvqv! #vJv! 9v!PvLCh 9vwv*Qv|C )vyE jOv"vpC {v]vqvyG (v<C Qvp9vSh &v@9v<Qv\ #v| q q q q IPv v=v v"v vyG xv vzv vAv v< 9v v!Qv vDv vf fC )v vyE #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG )v vzv vf d(v vtv vzv vy VQv vgv v@ ,v v<Qv vf H9v vAv vv ~vC )?v+v<9v=vyG( fG(v"vf BvJv@ ~v%vpQ9vgv| IQvFGO ,vp f(v+q v!9vAvTv=vyG 9v%v=vAvv ,vAvyG IQv+vjvZq vyG q ~vy9vgvyG {vDv| f(vsQvWvAvTv}vyG &v=vAvv 9v}v< ~vC jOv%v| Q(vAvvOvzvy ?v+v<9v=vyG Nv*Q9v@ H9vAvwv< Qv v+v v=v vv &v vy H9v vAv vv ,v vph SQv vqv vyG HGOB Nv v*Q9v v@ &v v<9v vAv vv ,v vp )fhGQv v<( jRv v+v vzv vwv v! G q k rvJvZq vyG &vAv=vAvv 9v| ~vC #v+v+q vF9v%v=vyG )vzvf d(vtvy9v< 9vZv+vZq vL ?v+vSQ9vqvyG ?vjvzvy9v< &vgv\h q k q ~v$Qv|C ?vpQvgv}v< 9vqvjvV :E xvyP 9v!OGR 9v}vp ?v+vwv*Qv|}Gh ?v*Rv+vzvwv! G J;vGv}vyGh q q f} &vqvzvL #v| :h &v*Ov* #v+v< #v| {v_9v=vyG &v+v@zv* : jPvyG Kv+vJvZvyG gQOvZv| #v| >vvZq vvgvvAvv| 9vv|Ch xvvy >vvZq vvgvvAvv| 9vv|q Eh WQvvqvv| 9vv|q E Qvv+vvDvvwvvyG >vvy9vvjvvyG ,vvp S9vv"q vvyG .x+zf q 9v*h9vTv}vyG jOv=v@ bvMvTq vyG #v+vf #q vwvyh ?vvzvv+vvzvvv >vv+vvf {vvv #vvf 9vv\Qq vvyG #vv+vvfh q : A,vvWvvy9vv< Y(vvy(vvyG( Q9vvAvv%vvAvvS:Gh rvvjvvWvvyG #vv| d9v vJv vyG gPvv%vv< 9vv"vvyR 9vv|h q Q9v Tv f G #v | Qv Tv +v yG 9v "v y Qv *OCh e9v *}G 9v "v y Bv }v Tv Av <G fC )v yE )gQv +v jv < KOv Jv Av * q q &v< ~vFQvAv}vyG jOv"vpC S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Qv=vv}G #v+v+vF9v%v=vyG ~v+vfR IQv]vI eOvsh q q .>+aL {v d(s IR+%F Bgash {+"yG jOGh )yE )v yE Qv =v v}G

Uv +v FQq v yG ehOv tv < 9v _9v =v Av iGh 9v IQv p 9v !O(v zv F #v | LQv Mv ! 9v !Ov wv p q q q ,vp &v@Q9v*Rv< 9v"v+vdvI fC QOvtvyG 9v"vy M9v@C )vAvI g9v+vtvzv< &vzvv rvjvWvyG 9v"vqvjvVh 9v!Ovzv< q q IQ9v v*Rv vyG gPv v$ rv vZv v! fC {v v=v vsh ?v v*QOv v"v vwv vS G ?v vzv v|Qv v< &v vyRv v"v v}v v< ,v v\9v v}v vyG Qv v%v vWv vyG 371

9v | Qv vPv < xv yPv y Ov %q v }v ! &v <9v "v F #v +v <h 9v "v "v +v < Ev *Ov Jv yG #v | iQv F 9v |h ?v vQ9v =v }v yG q IQvAvzvGv!E QGR PE jOv"vpC S9v=vf IQv]vI #vf ?v*Rv+vzvGv! G {vwv!hQvwvyG IOv*QvF &vAv=vAvv q &v|9vtv}v< uvF;vyG d9vqvAvI:G ~v$D9v<OCh Rv+vzvGv! G A9v}vzvf &v< {vqvAvIGh e9vgvyG GPv$ ,vp .{w!hQwyG By9s v v ~*QwyG q

;vp f9vwv| {vv #v| A9v\(v]vyG Bvzvfh Hv+vGv]vyG &v+vp OvAvVG f9v|R ,vp #vJv! q ?vv"vv+vv$Q IQvv]vvJvvAvv}vvyG H(vvgvvWvvyG BvvJvv=vvYC PE d9vv}vvwvvzvvy I(vvfO &vv+vvp hvv}vvTvv@ O9vvwvv@ 9v%v}q vZv@h I9v+vJvyG {v+v=vS ,vp O9v%vGvyG 9v%vs9vS ,vp MOvtv* HGQvav\:Gh Rv$GRv%vyG JGOGOv gv Av S:G d9v tv CC 9v $Qv %v c ^v tv "v @h J9v Wv s9v "v }v yG d9v =v !h J9v p;v Mv yG e9v %v S k 9v]vgv< 9v%v]vgv< uv|Qv* IQh9vGvAv}vyG ~v|}G iQv@h .d9vAvtvyG R9v%vF 9v$Oh|v*h ?v+v<QvJvyG k k q q .&v<9v<QC ?v zv$GP ?vwv*OvyG Q9vGvWv v ?vf9v "vZvyG ~v y9vfh GQPv Ih ?v +vWv L Qvdv"v@h GQPvV q IQv%v< ,vph .JGQ(vDvyG 9v$Ov+vf(v< ~v%v!PG|v@h .J9v<GQvav\:G ~v%vy(vI #v| eOv|Ov@ q q q )vyE (vfOv* ,v!9vIhQq vyG ~vzvgv}vyG AGOv! hv}vTv* >vGvzvyG YGQvZvyG cGPh cGQvgvyG GPv$ q .e9gyG e;TyG Bvqvy Ovs A9v%v=vyG Ov=vgv< >vtvzv}vyG jOv"vpC S9v=q vf ~vwvyP k 9v}vy I(q vs (v}v"v@h GP(vqv! OGORv@ ,vAvyG Q9vWvAv!:G ?vgv*QvTq vyG ?vvQvJvyG ~vwvzv@ )vyE IQvAvzvGv!E q COv=v| )vzvf ~v%v"v+v< BvzvYhh ?v"v*9v=vAv}vyG rvFG(vavyG Y9v=v@C #v| #v*Qv+vDvv #v+v< Bvgv}vF q .9%y e9Zq!G : )tCh IhQf ~%"+< ry|@ e9gyG A9L G ,vp ?vI9v+vTv< Q9vdv!}G

,v p 9v %v IQv V ,v p YOv <zv p )Ov "v }v $ cQC( Qv Av Tv }v yG 9v %v IQv V 9v }v v v v ?v +v F9v %v =v y9v p q

,vv$ v v ,vv$ 9vv}v vv ,vv$ v v )?vv+vvsQvvWvvyG ~vvwvvJvvyG(

>vvAvvv ?vvzvvTvvzvvS #vv| Qvv+vvjvvY H9vvAvvv q q f(v v*P(vv=v vyGh O(v v%v v+vvyGh iQ9v vZvv"v vyGh f(v v}v vzv vTvv}v vyG 9v v%v vgv v=vvAv v* ?v vsO9v vZvvyG ?vv+v vwv v+vvy(vvC9vvwv vyG k k q )vyE 9v$OQv@ 9v%v}vGvAvTv|h >v$GPv}vyG hv}vGvAvTv| ,v$ {v< GOQvqv"v| 9v=v$Pv| BvTv+vyh q

372

>vgvV {vv &vyE OvIGh uG fC 9v%o vy9v}vv .9v%vFO9v=v| bO9vY )vyE 9v%vzv+vJv@h 9v%vy(vYC q q .e;S 9%+p ~$G(fOh #*O {v HQh :fG("

f BJ@ d9s jO"pC S9=q f N*Q9@ QvP fC Og<h q

#++F9%=yG

VGQiC

?v +v zv }v f ,v %v p ?v +v F9v %v =v yG ~v +v y9v gv @ 9v |q C &v Av !9v wv | ~v wv zv @h jOv "v pC S9v =q v f ~v wv yP q 9v| IQv+vDvv g(vFh #v| &v=vWv@ 9v%v!C eQvF :h OvIGh fB ,vp ?v"v_9v< ?v+vp(vYh IQv$9vc d9v v}v vF #v v| jRv v+v vS}G Uv v+v vTv v!Qv vp #v v| )v vav vS(v vyG Q(v vZv vgv vyG ,v vp Ev vgv v=v v"v v* f9v vv k rvv+vvyzvvAq vvyG xvvyP #vv| 9vv8vv+vvV e(vv+vvyG ~vvv9vv%vvp Q(vv"q vvyGh ?vv|q 9vvgvvyG ?vv|OvvMvvyGh f9vvTvvI G q )v zv f e9v +v tv yGh ~v +v dv gv yG ,q v !9v Tv ! G Y(v ]v Mv yGh ?v +v %v y G J9v qv Zv yG #v +v < >v *Qv jv yG ^v gv< Ov"vf )v}q v Tv@ ?v tv*Qv _ &v f9v =v@C ?vgv +vzv_ ,v p Hv%v"v* jOv"v pC S9v=q vgvp ?v|Ov MvyG q ?vv+vvzvv}vvf bQvv_ )vvzvvf fhQvv+vvTvv* G(vv=vv$P )vv!C ~vv%vv"q vvwvvy .?vv+vvp(vvZq vvyG ?vvtvv*Qvv_ S9vv"q vvyG k .9%"| ;D| ~w+yEh t

{vvv ~vvzvvgvvAvv* fC &vvf9vv=vv@C Qvv|zvv* {vv< ?vv"vv=vv$Qq vvyG )vvyE (vvfOvv* : ~vvzvvgvv}vvyG GPvv$ fE k q ?vf9v "vZq v yGh ?vp9v dv "q vyG )v zvf ~v %v]vJv*h ,Rv =vMv yG hv "v Zv* [v y(v < f9vv 9v}v v ?vpQv I q q ,v p 9v }v f (v %v zv @ : ~v %v y(v tv fh A9v }v Tv yG ,v p 9v | )v yE (v }v Tv @ ~v %v y9v |5v p O9v Zv Av s:Gh q q ,v vp &v vTv vqv v! jOv v"v vpC S9v v=v vf IQv v]v vI dG(v vsC #v v| d(v vtv v< iRv vAv vGv v! 9v v"v v!Eh VQ:G q :#++F9%=yG VGQiC k , v v Gh v

~wy Of f9vv (vyh OvIC )vzvf ?v}vzvwv< ~q v"v@ fC ~vwvTvqv!} G(vJv}vTv@ :z q o q q .Q9vs(vyGh bOvZv y9v< G(v zvJvAv@h ,~vvQv +vi H(v+v f )vzvf ~v wvy ~v"v * #v| G(v Avwp v TvAv yh r k k q q {vvwvvy 9vv<Pvvf Ak9vv|h ,MQvvF {vvwvvy 9vv}vv$Qvv| G(vv!(vvv ,d9vv|69vv< ~vvvQhOvvY ~vv}vvAo vvyh k q q k q {vwvy 9vDv+vih ,EvI9v< {vwvy GOvVQv|h ,f9vf(vF {vwvy ?v*h9v}vS IOvF9v|h ,rv|9vc 373

Uvvqvv! {vvwvvy GQvvWvv=vv|h ,I9vvwvvWvv| {vvwvvy GQ(vv!h ,uvvpC {vvv ,vvp 9vv}vvGvv!h ,KQ9vvI .yuG J(wz| )yE ?s9AW| :h Ovv$Rq vvyG ,vvp aQw v vavv@ ;v vp ?v v+vv|9vvTq vvyG ?v v+vvF9vv%vv=vvyG O9vv=vv}vvyG #vv| COvv=vv| GPv v$ k ?v\9v*Qh QhQvS d9vI {v< IQvL6G ,vp ~vgv"vAq vyG e9v$hC ,vp ;v|C Uvqv"q vzvy >v*Pvgv@ ~v%vy(vs #v+v+q vF9v%v=vyG i(vfO QvLBh ?v+vJv]vAq vyGh IOvf9vTv}vyGh ?v|OvMvyG )vzvf Uvqv"q vzvy q q .y,Tq! #| ,"}IQG ~%zyGz ?+!9IhQq yG ?I9+Tq yG q

>vvGvv+vvp ?vv+vvp(vvZq vvyG ?vvtvv*QvvavvyG 9vv|q C q q q q jRv |Qv yG OOv gv yG GPv $h Ov "v }v $ Qv Av Tv }v yG 9v $Qv Tv ph 9v %v IQv V ,v Av yG ?v gv =v Tv yG ?v *Oh}G q q q {vv ,vp rvzvMv!h ?vgv=vTq vyG IQ9v%vavyG J9vFQO ,vAv!GO hv| OvgvZv! 9v"v!C 9v}vwvp .e9vf q ,vp Qq v}v! &v@9v<9vAvv ,vp uG A9v%v< 9v!OvVQv* 9v}vv 9v"v!{vp ?vAv+v}v}vyG 9v!9v*9vavL iOvIE ?vFQO q Kv F9v Tq v yG &v +v p >v vQv * Ev Jv =v yG jOGh 9v %v yhqC ,v Av yG ?v gv =v Tq v yG ?v *Oh}9v < 9v "v +v sQv @ Qv +v S k q q q q )vAvI f9vwv| {vv ,vp gOvWv"v* fC >vGv+vp &v!zvV {vF uG #vf 9vDvI9v< Qv=vZvyG ?v+vav| q ?v+vJv]vAq vyG &vAv+q vav|h >q vJo vyG jOGh )vyE {vZv* ~q vC .A,vV {vv ,vp (v%vp HGQvAq vyG ,vp k k q 9v=q vI Ovgv* : ,q v!9v!}G >q vJo vy9vp .9v*q Qv%vc 9v%vIQvav!h 9v"vTvqv!C )vS9v"vAv! fC 9v"v|Rvzv+vp ?v+v%vy G ?vpQvgv}vyG jOGh )vAq vI ?vsQq vqv}vyG jOG(vyG GPv$ d;v@ b(vp Qq v}vAvTv! GPvwv$h q q q ?v v}v vwv vJv vyG )v vyE ?v v*(v v+v v!Ov vyG d9v v|6G &v v+v v@ #v v| .#v v+v vtv v+v vyG )v vyE xv vWv vyG #v v| LQv vMv v"v vp q ?v zv IQq v yG ,v p Q9v S #v | {v v 9v %v pQv gv * J9v FQO K;v Dq v yG ?v *Oh}G gPv %v p .?v +v !9v <q Qq v yG q q q q q d9v v|B hv v| &v vp;v vAv vF9v v< Rv v+v v}v vAv v+v vp hv v<GQv vyG jOG(v vyG 9v v|C .f9v v|R {v vv ,v vp ?v v+v v!9v vIhQv vyG q ?v"v*9v=vAv| ?vqvzvAvMv| S9v"q vyG VGQviC Bv!9vv 9v}vzvp .?v+v%vy G IOvI(vyG jOGh #v+v+q vF9v%v=vyG q q uvtvJv! fCh O(vF(vyG {vv ,vp IO(vF(v}vyG ?v+v%vy G IOvI(vy9v< aQvAvgv! fC 9v"v+vzvf uq vI k k xvvyP ~q vv@ GPEh ,?vv+vv %vvy G IOvvI(vvyG gPvv$h 9vv+q vv!9vvTvv!E GO9vvJq vv@G 9vv!O(vvFh OQvvGvv}vv< q

,v vp ?v vI9v v+v vTv vy9v v< Qv vTv vqv v* GPv v$h 9v v%v v< Pv vL}G

374

y Kv F9v Tq v yG {v Zv +v p 9v %v !Rv I {v %v Sh bQv av yG J9v }v zv c 9v "v |9v |C JQ9v "v Av SG q q q ,v zv *h &v <G(v C &v +v p IO9v gv Tv yG >v y9v _ Ov Gv *h {v +v }v F Q9v S A,v V {v v Ev +v I 9v \Qq v yG q 9v v%v vAv vtv v+v vtv vI )v vzv vf )v vyh}G Qv v$9v vdv v}v vyG &v v+v vp )v vzv vGv vAv v@ Ev v+v vI IQv v+v vJv vyG jOGh xv vyP Hvvzvv=vv"vv*h 9vv%vv_(vvJvv@ Bvv!9vvv ,vvAvvyG J9vvpGQvvMvvyGh e9vv$h}G #vv| Q9vvwvvp}G [vvzvvMvv@h q q q q (vyh {vqvavyG )vzvf fGQv%vdv* #v*PvzvyG d(v$PvyGh Y(vWvMvyG hv| &v< aQvAvgv"vp uvJvyG q eOvtv@ )vzvf 9v!Q9vZv<C 9v%v"vf Bv+v}vf ,vAvyG d(vtvyG JGRvGvgv| )vyE Qvdv"v+vp 9v"vzvtvf ,v@hC q k q Ovy9v@ jq(v+v!O OvGv| {vv fC #vs(v! Ev+vI QvtvqvyG jOGh GQv+vLC kvzv=v* ~q vC 9v!Q9v}vfC q q 9vv$9vv"vv+q vv}vvS A9vv}vvSC :E ,vv$ 9vv| ?vv}vvgvv!h ?vv+vvzvvIh Q9vvMvvph aQvvV {vvvh rvv*Qvv_h k ?v+vF9v%v=vyG MhQ Qv%vdv@ 9v]v*C xvyP ,vph f9vavzvS #v| 9v%v< uG dRv!C 9v| 9v$9v"vfOv<Ch q k k q q BvTv+vy ?v+vF9v%v=vyG OvF9vtvgvyG fC ,vp xvV ;vp GPE .Uv+vTv!Qvp MhQ #v| GOvF ?v=v*Qvs k ~q vvV #vv| GOvv%vvf eOvvsC ,vv$ {vv< 9vv%vvzvv+vvY9vvqvv@ ,vvp ?vvDvv*OvvI :h 9vv%vv@GP ,vvp IOvv*OvvF q >vGvzvyGh A9v\(v]q vyG IQv+vDvwvyG ?v<Qvav]v}vyG e9v*q }G gPv$ ,vp 9v%vtv+v=vav@ #vwvyh d9v=vGvyG q q jO9v"v}vyG ,vy9vgvyG J(vZvyG xvyP ~vy9vgvyG hv}vTv* ;v%vp .IOv*OvF 9v%vzvgvGv@ ?v=vzvGvyGh q ~vy9vgv yG hv}v S ;v $ ?v|q 9v gvyG ?v+v !9vIhQq vyG I(q vL}9v < fP|v}vyGh ?v tv zvav}vyG IGh9v Tv}v y9v < !A9+=!}G AGO! jOGh )v E

* * *

yIQ(q Z}yG rF9azq yGz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 8 q q 1921 )Q=}T*O( dh}G f(!9v 5 :N*Q9AyG

q , F9%=yG

q S9=f

O+TyG &y Q(qj}yG Q=v}G ~+fRyG I9ph :d9t}yG fG("f

O p 9 = f Ovv+q vvTq vvyG {vv+vvzvvGvvyG ~vv+vvfRq vvyG I9vvph Qvv=vvL Ao9vv=vv!}G 9vv"vv+vvyE JQvv+q vv_ q 9 } d f 9 T ~v y9v gv yG Ov tv qv p .,v \9v }v yG Qv %v Wv yG Qv LB ,v p 9v qv +v I ,v p ,q v F9v %v =v yG

q j v v"v v C S v v v v k k v v +v v v v +v FQ

375

Ovtvyh .#v+v}vy9vgvyG ,vp &vzv]vp Qv%vAvVGh b9vp6G ,vp &vAv+vY Q9v_ ,GQv+v=vv 9v}vy9vfh k q &v @Qv +v S #v | ?v gv }v zv < 9v +v Zv Mv V Ov +v tv qv yG G(v pQv f #v *Pv yG #v | 9v "v F9v sOv YC Ov IC 9v !A9v F q q :,@z* 9| aQZA< 9%"| raAt! ,?Jy9ZyG q

Bo vvpQq vvWvv@ Ovvsh 9vvwvvf #vv| ,vv!} ~vv+vvdvvgvvyG Ovv+vvtvvqvvyG Bo vvpQvvfz q k q e(vIQv}vyG f9vvh .9vwvf ,vp 9v|9vf #v+vTv}vMvyG A9v$R )v]vs .A9v%v=vyG Ov=vgv< >vtvzv}vyG k q q q q q S9v =v f Ov +v Tv yG 9v |C .H9v =v yG dh}G 9v %v }v +v fR Ov gv < ?v +v <9v =v zv y 9v }v +v fR uG A9v %v < gOv yGh ~vy9vgvyG Q9vavsC hv+v}vF ,vp &v!9vpQvfh &vzv]vp YGPvp .&v=v$Pv| ~v+vy9vgv@ QvWv"v* f9vwvp QO9v! A9vvPh ,>v+vGvf QGOvAvsGh ,Z(v=v! >vI9vY f9vvh .ghOv*Qv|h &vf9v=v@C QvDvvh q k )vy(vAvp .?v+vtv+vtvI Qv+vi GQ(v|C ?v+v<9v=vy9v< G(vtvZvyG Ovs e(vZvMvyG ^vgv< f9vvh .d9vDv}vyG ?v+vzvtvf HvGvJv< )vyOCh ,~vy9vgvzvy &v=v$Pv| ~v+vy9vgv@ Q9v%vcEh ~v%v=v*Pvwv@ uG &v}vIQ k o q ,v v p ?v v SGQv v p bOv v Yh ,#v v +v v tv v * I(v v sh ,Qv v dv v ! Ov v gv v <h ,?v v +v v |9v v S >v v $G(v v | GQv v %v v dv v | q 9v}v+q vS :h ,9v%v"v_(v@ ,vAvyG O;v=vyG ,vp &v=v$Pv| ~v+vy9vgv@ QvWv"v* : fC iCQh .Q(v|}G q q q ,&vs;vLC eQvvh ,S9v"vzvy &vAvzv|9vgv| #vwvyh .?v+v\9v}vyG ?v+vvQvAvyG ?v|(vwvJvyG Ov%vf ,vp q q q ,&vvyG(v vsC (vv}v vSh ,Qv vFGRh OvvY9v vs {vvwv vy &v vyRv v"v v| HG(v v<C &v vJv vAv vph ,gG(v vtv v@h ,gQvv<h Qvv_9vvL gQvv=vvFh ,#vv*R(vvgvv}vvyG &vvAvv!9vvfEh ,#vv+vvTvvF9vv+vvyG &vvAvvC9vviEh ,&vvy9vv}vvfC aQvvVh q q &v!(vgv=vAv* S9v"vyG BvzvgvF gPv$ {vv ,?vgv+vpQq vyG J(v+v=vyG JGQvDvf ?vy9vsEh ,Qv+vTvwvyG q q ?v*GOv%vyGh M;vZq vyG d9vDv| ?v"vS #v+vTv}vL {vc Ovsh ,gQOvs f(vzvGv*h &v!(v|QvAvJv*h q AGQvtvqvyG )vzvf J9v!9vf G &v*Ov+v< YR(v* f9vv PG ,HQvJvyG JG(v"vS ,vp 9v}v+vS :h k q rvavgvzvy :9vDv| 9v$9v]vs ?v"vS f(vTv}vL .Qv$OvyG ~v%v+vzvf N9v!C #v*PvyG #v+v<(vwv"v}vyGh hv+v}vF Ov"vf &vAvyRv"v| Bv}vdvfh b9vp6G ,vp &v@Qv%vV JQ9vavp .i(vtvAq vyGh d9v}vwvyGh k q 9v*q O9v| uG &vsRQ 9v| hv+v}vF OvYQC &v!C #v| YGPh Bv=vC 9v| Ovgv< 9v}v+q vS :h S9v"q vyG kq n ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG GPv%v< uG &v}vIQ e9v$ Ovtvyh .,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v|OvMvy 9v*(v"vgv|h q ,&v v=v vav vLh ,&v vDv vI9v v=v v| hv v+v v}v vF [v vZv vLh ,&v vqv v+v vy5v v@ Qv vWv v!h ,&v vy &v v@9v v+v vI rv vs(v vp (vv$h &v vAv vsGOv vZv v<

376

?vtvqvWvyGh ?v}vIQq vyGh ?v=q vJv}vyG OvTo v@ ~vy GPE &v!E ;vF9vs ?vJvy9vZq vyG I(vfOvzvy &vzvF9vSQh q q )vzvf hvtv@ &v@(vfO Bv!9vvh .~v$GOvyG A;v=vy9v< >vwv"v+vS ~vy9vgvyG f{vp ,QvWv=vyG H(vzvs 9v}v+q vS :h &vy fhPv=q vJv}vyGh &v< f(v=vGvgv}vyG QvDvwvp .?v+vfGh H(vzvsh ?v+vi9vY fGPB q q q .S9v "v yG #v +v < ?v *Qv Jv yGh ?v tv +v tv Jv yG Q(v !h ~v zv gv yG Ev +v I IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG ,v p q JQGOv p .HQv Jv yG J;v *h hv pQv y ?v }v +v dv gv yG d9v |6G Ov +v tv qv yG e9v |C Bv gv Tv @G Ov tv yh q q J;vSGQv| Q(v|}G ?v|RC )vzvf #v+v]v<9vtvyGh ?vS9vTvyGh A9v}vzvgvyG H9vavsC #v+v<h &v"v+v< Ovvsh ~vv|}G ?vv+vvgvv}vvF )vvyE 9vv%vvzvvSQC ?vvy9vvSQ 9vv$QvvLB Bvv!9vvvh .?vv+vvy9vvf ?vv}vv+vvs JGP q Ov gv < ?v +v !9v av *Qv =v yG ?v |(v wv Jv yG &v Av |Qv vC Ov sh .?v +v Jv yG J9v jv zv yG Qv Dv vC )v yE Bv }v FQv @ k f9vvh .yQv+vSp z >vtvy hv| 9v%v"v+vV9v+v! #v| 9v!9vWv+v! &v+vyE JOv$Ch #v+vavTvzvp d;vAvIG q &vy dRvFCh &v@9v"vTvI OGOvgv@ uG &v}vIQ &v|9vtv| f(v|QvAvJv*h gQOvs f(vzvGv* 9v%vy9vFQ q .yHG(DyG * * *

yfGQ}gyGz ?zq G| :?q+JZq yG ~SG v v 9 1922

A9%=yG

?"S )(+!(*( fGQ*RI :N*Q9@ q

O=f jO"pC S9=f :d9t}yG fG("f

q jO"pC S9=f IzW!

>v+v_C fGQv}vgvyG AGQq vs S(vqv! ,vp ?v+vF9v%v=vyGh ?v+v<9v=vyG #vf g9v!QvWv! 9v}vy f9vv q k k 9vwv*Qv|C ,vp 9v}q v%v| GQhO JPvLC ,vAvyG IOv*OvGvyG ?vvQvJvyG gPv$ )vyE ~v%vgvzvavAvy hvsh q q q q q q S9v=vf Ov+vTvyG d9vtvAv!G U9vL Y(v! )vzvf Qvdv"vyG 9v%v+vyE BvqvzvAvSGh e9v*}G gPv$ ,vp q Uv +vqv! d9v tv | )vzv f 9v "vgvzv _G Ov sh ~v*Qvwv yG &v<q Q QG(vF )vyE ]A9v%v=v yG Ov=vf[ jOv "vpC q q :,$h 9"!GQ}f AGQs 9%+zf hza! fC 9"==IC Q+=wyG {FQyG GP$ ,pQ9f OI} 377

Ovgv< f9vwvp jOv"vpC S9v=q vf A9v%v=vyG Ov=vf )vyE ?v+vF9v%v=vyG ?vqvF9vavyG ?v|9vfR Bv%vAv!G q q q IQv]vJvy #v+v|}G ,vY(vyGh #v+v+vF9v%v=vyG IQvFGO >vavs &v<Q QG(vF )vyE gOvyGh O(vgvY q q &v+vyE Y(vFQq vy9v< ?vqvF9vavyG Qv|Ch gOvgv< IO9v+vtvyG Qv|C ,vy(vAv< &v+vyE Ov%vf jPvyG uG A9v%v< ~v+vy9vgvAq vyG QvWv"v< ~vF9vtvyGh &vs9vDv+v|h gOv%vf RvvQv| f9vv GPvy gQv|GhC )vyE f9vfP Gh q &v}v%vp )vZvgvAvSG 9v| ~vAvL ^vph e9v%vp}G )vzvf 9v%v"v| ^v}vi 9v| Kv+v\(v@h ?v+v%v=vyG q q q q e9v vgv vyGh U9v vMv vyG hv vFQv v|h ?v v*h9v v}v vTv vyG >v vAv vwv vyG ,v v!9v vgv v| #v v| S9v v"v vyG Qv vF9v vS )v vzv vf q q q .e9!}G #+< e9gyG e;TyG ?*(yC ,gpGQh e9F(yGh ?qy}G )yE I9fOyG SCQh hv+v<Q ,vp ?v+v!GQv* G ?vwvzv}v}vyG ?v}vY9vf fGQv%v_ ?v"v*Ov}v< jOv"vpC S9v=q vf Ovyh e(v +v yG ?v zv +v y rv Zv Av "v }v y ?v *O;v +v | f(v gv <QCh hv <QCh ?v F9v }v !9v }v Ch rv yC 1844 ?v "v S q q jOv v"v vpC S9v v=v vf ?v v+v vy(v vqv v_ #v v|R fEh ,&v v@(v vfO &v vF9v vTv v| ,v vp H9v v=v vyG #v vzv vfC jPv vyG q q r dh}G Ov tv gvyG Rv $9v"v * Ov wv* ~vy &v!Ch g(vF(vyG #v | O9v Avgv}v zvy #v+vsQ9vL 9v!9vv &v<9v=v Vh q q q IO9v vs(v vyG ?v v"v vav vqv vyGh ?v v<9v vGv v"v vyG {v vF9v vMv v| #v v| &v v+v vzv vf JOv v< )v vAv vI &v v@9v v+v vI ,v v"v vS #v v| q q o r n q )vyE >vZv* ~vyh .#vTvyG GPv$ A9v"v<C ,vp OvF(v* O9vwv* : 9v| ?v|9v%vWvyGh ?vf9vGvWvyGh q q q e(v zv gv yG >v zv av y ?v SQOv }v yG )v yE >v $Pv * ~v yh O:h}G Qv F9v Tv v ,v zv Tv Av yGh >v gv zv yG q BvvyzvvS .&vv"vvtvv@C )vvAq vvI {vv+vvMvvyG H(vvvQvv< ~q vvAvv%vv* f9vvv &vv!C Qvv+vvi #vv+vv8vvV9vv"q vvyG QvvF9vvTvvv q q q q Ih9v =v Zv yG #v +v I &v < uv zv gv Av yG Ov *Ov V f9v v 9v }v f jOv "v pC S9v =v f gQ9v qv "v v Uv +v Av !(v wv yG k #v | f9v vh H9v =v yG MG(v yC IAGQv sh Y9v }v Tv < Y(v y(v yG Ov *Ov V Bv "v v( ;v F9v s H9v Fzv p n k k {v8vS 9v}q vyh )QvjvZq vyG e9v*C ,vp ,v|GQvi f9vv GPv%v< 9v*q (v"vgv|h 9v+q vdvqvy 9v%vdvqvI ,v@O9vf O9v+vavY:G ,v|Rvf f9vvh OGOvjv< ,vp {v+vMvyG Bv=vvQ( H9vFC ??v+vzvTv@ >vzv_ {v$ q q n q q f(vzvAvtv* ~v%vAv*CQ 9v}vy ,v"vwvyh #v*O9v+vZvyG #v| ?vf9v}vF )vzvf ahQvdvyG ,v"vAvgv}vGvp q q [v"vAvsC fC ,v"v$Pv< QvavLh eGQvI xvyP fC )vyE Bv%v=vAv!G J9v!G(v+vJvyGh Q(v+vavyG xv vyP )v vzv vfh fG(v v+v vJv vyG U9v v"v vAv vsG #v v| )v vyhC uG )v vyE 9v v%v v=vv*Qv vtv vAvvy O9v v=v vgv vyG MGhQC q q q q #v f &v < cQv =v LC 9v | {v v GPv $h Ov +v Zv yG ,v p ,v @Q9v Gv @ Qv LBh dhC GPv $h Bv }v }v Y 378

~ t A T } y Q Zq vyG )v yE 9v $O9v VQ MGhQ}G #v f Ev Jv <C ,v!C (v$h ,v Tv qv ! q q KOvI 9v| KOvI fC )vyE d9v=vs Gh RvgvyG f9v]vIC ,vp A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI )v<Qv@ q q xv yPv < #v +v +q v <9v =v yG e9v %v @Gh g9v V #v *Ov yG Qv Y9v ! e(v IQv }v yG I9v +v I )v zv f jOv gv Aq v yG #v | IQvGv%vyG ,vp uG A9v%v< gOvyGh fGPv8vAvSGh d(vAvtv}vyG H9v=vzvy ~v$QzvC i(vfOv< AGOvAvf:G q : 9v| uv*QvavyG Q9vavLC #v| {v}vAvIGh gOvyGh H9vvQ ,vp Pv8v"v+vI Qvp9vTvp OGOvjv< )vyE #v | gOv yGh Y(v FQ Ov gv <h .bv tv p JG(v "v S ,v !9v }v C Qv }v gv yG #v | &v y f9v vh {v }v Av Jv * q q q PE f9v v Ev +v I &v @9v |Ov L hv +v }v Gv < e9v sh {v dv yG ?v |R;v | &v |R: ?v +v !9v }v +v zv Tv yG d9v =v F q .gQ}f h+<Q #| IQWf ?+!9DyG ,p cGP .) v +v v v v v G WG v

OvvF9vvTvv}vvyG )vvzvvf OOqQvvAvvyG jOvv"vvpC S9vv=q vvf O(q vvgvv@ JG(vv"vvTq vvyG gPvv$ QvvJvv< ,vvph q )v Av I &v F9v vPh &v }v zv gv < f(v =v Gv gv * G(v !9v vh A9v }v zv gv yGh ?v qv S;v qv yG Qv c9v "v * f9v v Ev +v I q q q gPv$ )vtvzvAv@ #v*C #v|h ?xv}vzvf #v| v v &v!(vyzvTv* G(v!9vvh ~v+vwvJvyG H9vWvy9v< aQvf q jPv yG (v $ g9v <C fE( &v < >v +v Gv * jPv yG HG(v Gv yG f9v wv p v v ?9v %v +v tv zv @ ,v Av yG A9v +v V}G q .)&}zf k k q q q f v &v"v v h v Q v v G )v E G v Gh v (v* h v$ v* v j v"v C S v v fE q q k v v v v+v v v v$O K v C j v G v }G A v v v v G &v v v* f v v v ,v G v$ v

9v wy ?S O}y y OI 9| : > P ~y O p 9=f { wy ?} d f ?W OI Py Q| 9}zgy pQg 9v 9| {v p Q 9| q q #v vTvvI H9v vV Qv vdvv"vv| Bv vs(v vyG xv vyP ,vvp jOv v"v vpC S9vv=vvf Qv vdvv"vv| f9v vvh .&v v+v vpQ9vvf k k q q q #v av s fC Ov gv <h .OGOv jv < f9v +v Av p {v }v FC #v | &v !zv < GQ(v %v Wv | f9v vh GOv F {v wv Wv yG 9v +v vQv @ f9v av zv S Bv fOv Av SG Q(v |C JQv F ?v "v S IQv Wv f iOv IE (v Jv ! OGOv jv < gOv yGh .?!9AS6G )yE &|GOtAS: q

&v!C jOv"vpC S9v=vf )vzvf Qv%vc OGOvjv< ?v"v*Ov}vy Q9vgvV G GPv$ d(vYh Pv"v|h ,vp Q9v%v!

{v+vy &vSQvJv* f9vwvp &v}vTvGvy SQ9vIh &v+v<} eR;v| eO9vMvv &vTvqv! e9vsC k k q .&A}+L O"f 9=sGQ|h &A<Qf >!9G< 9=vGQ ?I9+TyG gP$ 379

{vtvAv!9vp ?v!QOC )vyE &vzvtv"v< Qv|}G QOvY Qv%vVC ?vTv}vMv< gOvyGh d(vYh Ovgv<h q (vJv ! 9v %v< Ev wv |h ?v"v*Ov }vyG gPv $ )vyE A9v =v I}Gh ?v zv F9vgv yG #v | &v gv | #v}v < uG A9v %v < q .?}+df ?8p &y(I h}Fh S9"yG OVQ* 9%y;L ,p PLC #+"S U}L k

?vzvF9vgvzvy AkGRvfh GQv+v=vv GOv"vS jOv"vpC S9v=q vf f9vv dG(vavyG #v+v"vTq vyG gPv$ ,vph q O(vGv* f9vvh Q9vDv* Gh eQvwvyGh O(vGvyG )vzvf &vAv+vy(vqv_ #v|R #v| &vAvgv+v=vav< Qvavp PE k q &v zv +v }v < xv yP {v gv qv * .9v 8v +v V &v Tv qv "v y Qv LOv | Qv +v i &v @(v LEh &v @G(v L} &v *Ov * ,v p 9v }v < q q q IA9v S G {v <9v s :h bv s >v ]v jv * ~v y ?v fGO(v yGh rv av zv yG Qv %v dv | f9v vh .,v @GPv yG q ?v !GRQ {v wv < f9v |Rq v yG xv yP ,v p Xv +v gv yG IQGQv | ?v zv F9v gv yG Bv zv }v Av IG )v Aq v I 9v %v zv Dv }v < q q fEh .?v v}v v*Qv vwv vyG ~v v+v vWv vyGh ?v vzv v\9v vqv vyG b;v vL}G #v v| &v vgv v=v v_ gG(v vI 9v v}v vy J9v v=v vCh k q OGQv vpC Qv vF9v vS Ov v"v vf ;v v}v vAv vJv v| Qv v}v vyG Xv v+v vgv vyG xv vyP Bv vzv vgv vF IQ(v vwv vWv v}vvyG &v v+v vf9vvTv v| q ^vgv< YOvAv=v* ?vF9vJvyG Bvsh ,vp f9vv &v!C AGQvtvqvy9v< ?v}v+vdvgvyG &vAvpCQ #v|h .?vzvF9vgvyG k q GPv$ hvshC )vAvI 9vF9v+vAvIG QvDvvC (v$ #v| ,vSG(v* A,vV )vzvf d(vZvJvzvy {vF9vS(vyG q IQv v+v vI ,v vp &v v@Ov vyGh #v v+v vv9v vTv v}v vyG )v vzv vf a9v vav vgv v!:Gh O(v vGv vyG #v v| >v v*Qv vjv vyG Y(v v"v vyG q q ?vzvF9vgvyG Ov}v@ 9v%vAvzvF9vf ?vWv+vgv| Qv+v<Ov@ )vzvf 9v%vYQvI hv| Bv!9vv 9v%v!} ?vWv$Ov| q .?<(gY {w< ?W+g}yG J9*QhQ]< q f v v v v G v O v H v v }G #v i v

9 azTy 9f 9| 9=S | Q F IQ(vvPv}vyG #v+v"vTq vyG Uv}vMvyG Ovgv<h q S9v =v f f9v v Bv s(v yG GPv $ ,v p .?v !QOC #v | ?v +v F9v %v =v yG ,v qv "v < Q(v Wv "v | QGOv YE )v yE k k k k q Qv+vi hC uG A9v%v=v< 9v"v||v| GQv+vjvY hC f9vv GQv+v=vv f9vTv!G {vv Ov"vf 9v<(v=vJv| jOv"vpC q q &v Av =v Jv | )v yE hv +v }v Gv yG H(v zv s HPv F &v AvpCQ ~v+v dv fh &v @Qv +v S #v Tv Jv< &v !{v p #v ||v | q q q q ,vyGh Kv=vYCh )Ov+vTvyG( ~vSG &v+vzvf uvzvav* Q9vYh #v*Qv+vDvv O9vVQE &vy )v"vTv@ )vAvI .&F9sOYC #| &Tq! ?"*O}yG q

&vAvzvF9vfh &vYG(vLh uG A9v%v< ,vqv"v< Qv|}G Q9vY d9vsh

380

{v+vsh OqQh PvLC Ovgv<h

;s | Q L ~v$9vqv"v| Bv!9vv {v< 9v%v+vyE G(vqv"vp f9vv Ovsh 9vwvf )vyE q Bv sh )v yE 9v %v \Qzv < ~v %v yhRv ! Bv sh #v |h 9v wv f Qv av V ?v |q B ?v !QOC #v | ~v %v Av "v +v qv S k q k q &vy 9v*O|v| &v+v<} 9v|R;v| jOv"vpC S9v=vf Ev=vy )vzvf}G uv+vpQq vyG )vyE uG A9v%v< O(vgvY q q q {vv ,vph d9v< jP Qv|C {vv ,vp J9v*9vfQq vyG {v}vFCh J9v|OvMvyG {vFC &vAvzvF9vgvyh ?vvdv vJv vy &vvsQ9v vqv v* ~v vy 1892 ?v v"vvS ,vvp gOvvyGh O(v vgvvY e(v v* )v vyEh .d9vvIh fzvvV k k q 9v"v+v|Ch &v!9vGvVCh &v|:B ,vp &vy GQv_9vWv| f9v+vI}G {vv ,vp &vgv| f9vv {v< IOvIGh q .J;wW}yG h+}F {Jy O+I(yG hFQ}yG f9vh &!9pQf R("wy

Y v E e(v * #v h . v +v }G

~vv$9vvqvvAq vvyG A(vvS #vv| ?vvy9vvI ,vvp IOvvzvv=vvyG {vv$C f9vvv 9vvwvvgvv< ~vv%vvyhRvv! AOvv< ,vvph k q k q q q S9v=vf Qv=vY #vwvyh 9vSOvtv| GQv|C A9vqvGvy9v< #v+v+vF9v%v=vyG ?vzv|9vgv| fhQv* G(v!9vv Ev+vJv< q q ,hv}v FC S9v"vyG H(vzv s HPvAv FG ,vs;v L}G &v<QvWv | ?v<hPvfh &v y9v}v AvIGh jOv "vpC q q &v y )v "v Tv @ A9v p(v y9v < A9v qv Gv yG &v Av zv <9v tv |h ?v fGO(v yGh ?v C9v |Ov yG gPv $ )v zv f &v Av |GhOv }v <h q q :xyP O$G(V #| x+yEh {wyG Oh H9TAvG q q q g v *E v $(v v +v v * fC G(v C S v "v G #v v h O(v h )v E v k q , v v v v+v v v v &v v v v v G #v j v"v C S v v q q #v+v+v v+v v v G Q v v v G v zv GPEh &v v v )v E v v v v q q S v v A v v #v v v G g v v "v * fC fhO v v v G &v "v k q q n ,v v v v %v "v gBQ fC v v h fzv v G G v $ ,v &v v v v +v q q q v v v G v Ch Z v )v v v v v v* fC v+v #v J v

9 ~ g= < 9 y w y s y ? F9vI ,vp A9v=q vI}G f9vv q 9}Jp Q g< {}I y Q]JAS | O p 9=f {vSQzvp )?vtv<9vTq vyG ?vzvgvzvy( k J T}y 9GAy OI < =y9 _ y ~ Jqy9< 9v=v$GP {vFQq vyG f9vv 9v}v"v+v<h 9=f 9Gp }Dy Ot ~ J q y | >v Zv Av iGh &v +v zv f iOv Av fG Ov s p 9w} | 9 } y W y P p } y9 w y QvF9vAq vyG xvyP )vyE jOv"vpC Q F9 Ay P L Q p A I Q G ] A Q i | 9 f9vS K;vC gQvdvAv!G &vy9vjvVC q q S9v =v f zv |hzv p y?9v "v $ #v +v !(v Gv Tv }v yG Ov IC Bv !CCz dG|v Tv yG GPv %v < gQOv Av <9v p &v }v y9v wv * q q q )v vAv vI ~v vwv v=v v!P f9v vv GP9v v| ;v vF9v vs Ev v*Ov vJv vyG Qv vF9v vAv vyG b9v vTv vp H9v vGv v* 9v v< jOv v"v vpC Bv v|O 9v v|z ;v vF9v vs dG|v vTq v vyG GPv v$ )v vzv vf &v v<G(v vF jOv v"v vpC S9v v=q v vf COv v=v vp ?~v vAv v"v vGv vS k k q 9v}vv fhOv%vav]v| 9v"q vwvyh GOqG 9v8v+vV Jzv! ~vy #vJv! d9vs ~q vC yxv=v+vFC ,v!{vp ,v"vyzvTv@ 381

K T}y Ov+q vTq vyG #vf aQvgv@ GP9v|h QvF9vAq vyG d9vtvp GOv%vav]v| Kv+vTv}vyG Ov+q vTq vyG f9vv q {vv+vvGvv! Gh )vvTvv+vvgvv< Qvv+vv=vvL &vv!C QvvF9vvAq vvyG &vv"vv| cQOC 9vv}vv< jOvv"vvpC S9vv=q vvf H9vvFzvvp q q HQv_ )vAvI f9v+v=vyGh MQvWvy9v< &v+v@zv* jOv"vpC S9v=vfh {v+vGv! G #vf &vyzvTv* {vgvGvp q )v yE jOv "v pC S9v =v f 9v fOh &v zv =v s Ov IC #v | &v gv }v Tv * ~v y 9v | &v "v | hv }v S PE {v FQq v yG k ?v*9v%v! ,vph #v+vAvf9vS 9v}v%v"v+v< Ev*OvJvyG Qq v}vAvSGh &vy 9vqv*QvWv@ &v=v!9vGv< S(vzvGvyG ;v p Pv qv ! Ov s ~v Jv qv yG d9v sh MGQv Wv !:Gh QhQv Tq v yG Qv F9v Aq v yG )v zv f Qv %v c ?v CO9v Jv }v yG q q q dRv!h H9v=vyG )vyE jOv"vpC S9v=vf uvpGQh &v"v}vC (v$ 9v$ #vwvyh xv+vyE gOQ ,v"vwv}v* q q q S9v =v fh (v $ Q9v Y Bv s(v yG xv yP #v |h eGQv Av IG {v wv < &v zv |9v fh YQ9v Wv yG )v yE &v gv | k .#+A}yG A:(yG W9<Q< 9]*C f9AzF9gyG Ba=@QGh #+}+}I #+t*OY jO"pC ? v+v v v G

?v"vTvJvy9v< ?v8v+vTq vyG ?vzv<9vtv|h ?vwv*QvgvyG #v+vy ?vtv*Qv_ ?vtv*QvavyG gPv$ Bv!9vv Ovtvy q q q q S9v =v f 9v %v +v zv f Qv <9v C ,v Av yG IOv +v I(v yG ?v tv *Qv av yG ,v $ Qv =v Zv yGh d9v }v Av I:Gh ?v sQv yGh k q ~vv$9vv*q E &vvAvv=q vvJvv}vv< f9vvv &vv!{vvp 9vvgvv+vv}vvF ?vv"vv*Ovv}vvyG {vv$C Oqh >vvTvvAvvvG )vvAq vvI jOvv"vvpC q q q G(v v=v vGv vf hv v}v vFC S9v v"v vyG fE )v vAv vI &v v+v vyE ~v v%v v<(v vzv vs HPv vAv vGv v* ~v v$(v vJv v! &v vp9v vav vgv v!Gh q ~v$PvMv@Gh &vFGOvfC H(vzvs >vTvAvvG )vAq vI &vwvzvS jPvyG xvzvTv}vyG #vf G(vyA9vTv@h k q q &v !(v |Qv Av Jv * AOv =v yG ,v p G(v !9v v W9v =v ]v yGh I9v ]v tv yGh #v +v pQv Zv Av }v yG f{v p &v y 9v <9v =v IC q q q k ?v"v*Ov}vyG {v$C {vFh eGQvAvI:G GPv$ {vJv| ~v%v<(vzvs #v| &v=q vI {vI GQv+vLC #vwvyh q q ,q v Jv +v Tv|h ~v zv Tv| #v +v< xvyP ,vp bQvp : &v !(v=v Jv* G(vJv =vYC ~v %vzv v {v tv! ~v y fE q .Q+tph ,"i #+< :h uv+vpQq vyG )vyE uG A9v%v< O(vgvY )vAvI gQv|Ch jOv"vpC S9v=q vf dGR 9v|h k q IQv +v Dv v hv \G(v | ,v ph IOv *Ov f GQGQv | MQv Y fC Ov gv < ?v "v S 75 #v f 1892 ?v "v S q q H9v vAv vwv vyGz ,v vp xv vyPv v< )v vYhCh &v v@9v vph Ov vgv v< &v vAv vqv v+v vzv vL (v v$ jOv v"v vpC S9v v=v vf fzv v< q Ov+q vTq vyG (v}vS &v=vtvy &vs9vDv+v|h gOv%vf RvvQv| jOv"vpC S9v=q vf fC f9v<C Ev+vI ySOvs:G

)vzvf}G

382

~v+vdvgvyG eGQvAvI:G GPv%v< &vAvzv|9vgv}v< &vzv$C Qv|zv* f9vvh IO9vf &v< &v=v_9vMv* f9vv jPvyG q q q aQv v Wv v yG GPv v $ gG(v v S fhO &v v Jv v "v v }v v < &v v Av v =v v iQ 9v v %v v +v v p QQv v v ?v v Y9v v L ?v v +v v Yh cQv v @h .{+zGyG q jO"pC S9=f d9}fC

9v+q v"v*O 9vY;vLE uG A9v%v=vy 9vZvzvMv| f9vv &v!C jOv"vpC S9v=q vf 9v*GRv| #v| f9vv q q q #v v|h &v v*Ov vyG(v v< Q9v v< #v v<G {v vv &v v+v vp &v vvQ9v vWv v* Ov vs jPv vyG j(v v<}G U;v vL G b(v vp q q q q q fzv < aQv Zv Av }v yG &v y R9v FCh &v Av *Qv I uG A9v %v < )v yE JOQ 9v }v y &v !E :xv yP Ov $G(v V q uv phC A;v Mvy9v< g9v "vwvS gD9v =q vIC iCQ Ov *Qv* 9v}v qv +vv 9v%v +vIG(v \h 9v wv f ,vp Qv +vTv* k k q q )v yE 9v "v 8v }v av | d9v =v yG AjO9v $ T9v f Ev +v I A;v Mv y9v < :Rv "v | &v y GhPv Mv @9v p &v Av Jv Zv < q k QvDvvC ,vp gOvyGh IQ9v*Rv< 9v+vqvAvwv| 9vwvf ?v"v*Ov}v< jOv"vpC S9v=q vf ,vtv<h I9vp(vyG #v+vI q .e9*}G n

;vvFGQ uG A9vv%vv< IQvv]vvI QhRvv* 9vv| GQvv+vvDvvv f9vvv jOvv"vvpC S9vv=q vvf fE ,{vvFC x 9v| GP{vp .b9vav@ : ,vAvyG IQGQvJvyG #v| rv+vZq vyG Uv}vWv< 9v|h ?vtvWvyG Ovgv<o )vzvf TQv vAv vqv v* fC O9v vAv vfG 9v v%v v@QGQv vJv v< Uv v}v vWv vyG &v vAv vJv vqv vy hC b9v v$Q Gh >v vgv vAv vy9v v< Qv vgv vV xvvyP )vvzvvf uG A9vv%vv< &vv|: e(vv* JGP ,vvqvvp .e9vv"vv*h QvvGvvJvvyG OvvSq (vvAvv*h VQ}G k k o n q )v vzv vf Ov vpp C rv v+v vvz jOv v"v vpC S9v v=v vf H9v vFzv vp )GOG(v vF ,v vav vAv v}v v@ fC >v vGv v*( ;v vF9v vs k k q q &v!{vp .xv+vyE 9v!9vfPE ~vy9vgvyG QvDvvC ,v!zv< xvy #vzvfC fC ,q vzvf >vGv* !9v=vvGQ j:(v| n k 9v!C #r v}n vp d(vtvJvyG ,vp e9v!h &v+v|Ovs )vzvf )vWv| 9vJvF9vS Kv+vTv}vyG Ov+q vTq vyG LQvL 9v}q vy q q q .yK+T}yG O+TyG #| Q=vC 9%+p f(vC d9J< j:(| QhRC )AI q

^vv=vvs )vvzvvf}G uvv+vvpQq vvyG )vvyE uG A9vv%vv< O(vvgvvY Ovvgvv<h q e9vsh eRvfh IQOvtv| i(vsCh eRvI #vTvIzv< Q(v|}G ?vpO Qv*Ov* Ev=vyh Qv|}G ?v+vY9v! q #v v+v v< 9v v| e9v v+v vs Qv v+v vL d9v v}v vf}G e9v vdv vf #v v| ;&v v+v v]v vAv vtv v* 9v v|h Qv v|}G eRv vzv v* 9v v| {v vwv v<

)vvzvvf jOvv"vvpC S9vv=vvf

383

9 t y { 9 SQq vvyG Ovv*Ovvf #vv| &vv+vvyE OQvv* 9vv| )vvzvvf 9vv<G(vvF ?vv*Qvv*QvvJvv@ d9vvjvvVC q q q b9v pB hv +v }v F ,v p I9v fOv yG Ev < )v yE {v F9v Tv }v yGh J9v }v %v }v yG {v F;v F ,v p ?v *(v qv V q bvavMvyG ~vSQh &v!zvV hvpQh A9v%v=vyG Qv|C Bv+vY ?vfGPEh I(vfOvyG kv+vzv=vAvy ~vy9vgvyG &v+vp f(vwv* 9v|h JGQq v=v}vyGh JGQv+vMvyG A9v+vI{v< e9v+vs #v+v< 9v|h ,?vGvAv"v}vyG ?v}v*(vtvyG k q k ?v+vF9v"q vyG Q9vavs}G #v| #v*OvpG(vyG A9vtvy )vyE A;vgvyG H;v_h &vF9v=q vI} 9v"vTvI :9vDv| q q HGO6G #v | IO9v p(v yG eQv vh ?v p9v +v ]v yG #v Tv I &v +v ]v Av tv @ 9v |h eRv zv * 9v | {v v R9v Gv !Gh q 9v%v< hv zv]v@ ,vAvyG A9v=vf}G #v | xvyP Qv+vi )v yE ?v *Oq9v}vyGh ?v*(v"v gv}vyG J9v=vFG(v yGh #v| &v*QvAvgv* f9vv 9v| ~viQ 9v$Qv+v<Ov@h 9v%v}v+vdv"v@ ,vp &v@A9vqvv {v+vzvF )vzvf #v$Qv<h Qv +v <Ov Aq v yG {v =v I HGQv av \G ,v p ~v %v +v gv Sh ~v %v @9v Wv *(v Wv @h #v Av qv yG H9v <QC {v i9v Wv | q q .Q|}G ?Tv9g|h {+agAyG ,p ~%A=iQh >FG(WyGh {s;tyG O9G*Eh JGA v v v v Eh , v vF v v

Qvv|}G )vvzvvf &vv+vvf9vvTvv| JO9vvfh L9vvAvv! Qvv+vvL &vvAvv*9vvfQh &vv@QGOG BvvGvvAvv!G Ovvsh q q Hq vp {vv #v| ?v+vF9v%v=vyG Y9v=v@G )vzvf #v+vzv=vtv}vyG OGOvf QvC9vwv@ Ev+vI JGQv}vDq vyG #vTvIzv< q q q q )v Av I 9v wv *Qv |C 9v }v +v S :h hv tv Y {v v ,v p a(v y:G JGQv Wv gv < fhOv gv * G(v Jv =v YCh q q q q q #v +v *;v }v yG 9v %v FG(v y Bv Jv @ ~v ]v @ IQv +v =v v ?v |C #v +v +v F9v %v =v yG fC e(v +v yG d9v tv * fC Kv Zv * .IO*OgyG ?vv+vv<hQh}G Q9vvavvs}G a9vv_ fC Qvv|}9vv< A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf e9vv}vvAvv$G #vv| kvvzvv< Ovvsh q q q A;v f Qv S}G O(v +v s #v | &v wv ph ,v !9v }v Dv gv yG Q(v Av SOv yG f;v fE Ov gv < ?v +v wv *Qv |}Gh q ,v "vS #v | hv<9v TvyG OvtvgvyG ,vp (v $h y&vFO9v=v |z ?v gv}vS fGP6G Y9v}vSEh uG ?v}v zvv q q 9vv%vv+vvp >vvavvLh rvvgvv]vvyGh ?vvL(vvMvv+vvWvvyG QhO ,vvp (vv$h iQvvLC IQ9vv=vvgvv<h &vv@9vv+vvI k q e9v vZv vAv vf:Gh uG #v v*O )v vzv vf d9v v=v vs Gh IOv vI(v vyG )v vzv vf 9v v\9v vI >v vav vMv vyG J9v v8v v| .)tC(yG IhQgy9< 384

q jO"pC S9=f J9qY

Uv =v zv * ?v gv zv av yG >v +q v %v yG Qv dv "v }v yG {v +v zv F eG(v tv yG ?v gv <Q jOv "v pC S9v =q v f f9v v k ?v+v"v=vyG jq(vs A9v]v+v< ?v|9v}vf &vSCQ )vzvfh ?v=q vGvyG &vs(vp ^v+v<C 9v!9vavqvs &v!9v}vDvGv< q )v "v sC &v Av |9v }v f Bv Jv @ &v Zv tv gv * IQ9v @h &v +v qv Av v )v zv f gQv gv V )v yOv Av * &vF(v yG A,v ]v | q q q HQ9vvWv vyG rv v+vvqvvL ?v vfGO(v vyG J9vv|;vvf &v v%vvFh 9vv+vvJv v| )vvzvvf M(vvzvv@ &v v}vvVC rvv!}G q ^v*Qvf ~v%vTq vy9vv dOvAvgv| >vs9vC Qvdv! hv| #v+vAvgvSGh #v*h9vsQR #v+v"v+vf hP ?v+vJvzvyGh q dOv@ ,vAvyG f(v]vjvyG Q9vCB ?v]v*QvgvyG &vAv%v=vF )vzvf Qv%vdv@ #v+v=vGvyG M9v\h ?v%v=vGvyG O9v vVQE {v v+v v=v vS ,v vp >v vf9v vAv v}v vyGh >v vf9v vZv v}v vyG #v v| &v v@9v v+v vI ,v vp g9v vS9v vs 9v v| )v vzv vf q #v| f9v"vJvyGh QvWv=vyG uvpOvAv* .e9vTvtv!:Gh ?vy9v%vGvyG AGOv+v< ,vp ?vy9v]vyG ?v+v!9vTv! G p q q q &v%vFGh #v| {vv QvgvWv* Ev+vJv< g9v}v+vS )vzvf {v=v"vyGh ?v|9v%vWvyG M(vzv@h gQv*Q9vSC q q q q OG|v qv yG IOv Ih Qv _9v Mv yG Ov s(v @h A9v vPv yG IOv V hv | Qv $9v < d;v Fh ?v }v +v dv f ?v =v +v %v < g9v v*GRv v|h ?v v+v vzv vtv vgv vyG gG(v vsh &v v@9v vvQv vIh &v v@9v v}v vzv vv #v v|h gBQv v| #v v| ?v vsQv vWv v| IQv v$9v vc q QvJvTv@ &v@9v|9vTvAv<G Qv+v}v]vyG ,q vtv! U;vL G ~v+vdvf .?v+v=vTvv : ?v=v+v$h ?v+vvGQO G q q YGQ hC ~v+vdvf xvzv| &v!zvv ?vgvSGh )vavMv< ,vWv}v* H(vzvtvyG &v+vyE HPvGv*h >vzvyG k 9v*q (vs f9vv Ovtvp Q9vZvAvL:9v<h .&v"v*Qvf ,vp ^v<GQ OvSC {v< &vAv+q vfQ bvSh ,vp Qq9v< k q k kq k q ,vp f(v"vI OvyGh &v!zvv &v<9vavL ,vp 9v"v+vy gQvWvgv| ,vp 9vqv+vavy &vzv}vf ,vp 9v+v!zvAv| GQOvAvtv| q I(v v tv v yG Qv v $9v v dv v | ,v v $ &v v S(v v zv v Fh &v v |9v v +v v sh &v v @;v v <9v v tv v |h &v v @9v v vQv v I ,gO:hC bv v Sh q q Bv}vZq vyG {v+vav| f9v+v=vyG HPvf f9vTvzvyG Kv+vZvp ,QGOvAvs:Gh ?v*Qq vJvyGh ?v|9v%vWvyGh q .&g\G(| ,p Q+wqAyGh QvvvPvv* : 9vv| eGQvvAvvI:Gh eGQvvv G #vv| &vvy f(vvyPvv=vv* ghOvv*Qvv|h gQGhqR f9vvvh q q 9v| {vvh ,fzvWvyG ,vy9vf f9vavzvTq vyG uvzvav| xvzv}vy ?vgvF9v_ ?v+vfQ Y(v]vL &v=v!9vGv< #v v| aGQv vAv vfG ?v v<9v vDv v}v v< (v v$ eGQv vAv vI:Gh A:(v vyGh eGQv vv Gh d;v vF G #v v| &v v+v vs;v v* 385

9v| PE xvyP ,vp &vAv=viQ )vzvf Ak9v"v< : &v"v| uvDv=v"v@ ,vAvyG &vAv+q v!9vIhQ P(vqv"v< &v*Ov*Qv| q q q q q #v]v* : .?v=vJv}vyG [vy9vLh IO(v}vyG d9v}vwv< :E S9v"vyG {v|9vgv* fC )v\Qv* f9vv {v< &v"v| ?v+vWvMvyG ?v8v+v$ Q9v%vcE hC &v|GQvAvI9v< OvI} Qv+vWv* :h ~v%v"v| HGQvAvs:9v< q ,v p (v yh IQv V9v =v | ~v %v Av |Ov Mv < e(v tv * fC )v "v }v Av *h &v Av Tv !G|v |h &v @9v s;v }v y ~v $(v fOv * q q k q q 9v| {vv ,vp {v}vgv*h &v+vyE d(vY(vyG {v+v=vS ,vp GOvS hv]v* :h rv+vqvavyG A,vWvyG q q &v@(vL Qvdv"v* jPvyG Ov+vVQq vyG N}G &v!zvv I(vL}G dG(v"v| )vzvf ~v}vyG #v+v< gQv%vdv* q q AGQv tvqv yG ,v SG(v * ,~v %vAvJv zv Zv | )v zv f Qv %v Tv yGh f9v "v JvyGh rv av gv yG #v +v gv< Q9v jv Zv yG q q q (vfOv* #v+vwvTv}vyG e9vgv_E )vzvf ^vJv*h ~v+vAv+vyG ,v<Qv* ,A9vqvgv]vyG )vzvf rvavgv*h o k ?v+vgv}vGvyGh ?v+vf9v}vAvF:G Izv+v%vyG ?v|OvLh ?v=q vJv}vyG AGQvSC G(v!(vwv* f} 9v}vFGO S9v"q vyG .?*QW=yG q

)v zv f 9v qv sGh Q9v wv p}G ,v sGQ Y;v _:G hv SGh 9v }v +v dv f f9v v Ov tv p ?v zv }v Gv y9v <h )vSzv< gQ(vZvsh &vAv"vwvTv|h ~vy9vgvyG

rvgv\ )vzvf ?v+vy9vgvyG &v@9vpQvV #v| hvzvav* uvpC q .dGOF Q+j< ,!9T! G Q(gWyG J9FQO )}SC )yE &gpQ* rjVh O*OV q

q q

#v}v\ gO(vFh #vf ~viQvy9v< &v!C jOv"vpC S9v=vf Ov+vTvyG IQv]vJvy QvvPv* 9v}v|h q

&v@(vfO QvWv"v* fC Y9vavAvSG dG(vGvAvyG &vy M9v}vTvyG eOvfh 9vwvf ,vp g9vqv"v| fGQOvF q

9v"v$ H;vavyGh #v*Ov*Qv}vyG #v| &vy Q9vZvp 9vwv*Qv|C ,vph ?v+vShQq vyG f9vAvTvvQvAq vyG ,vp q n o fQvtvyG {vFGhCh QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG QvLGhC ,vp QvdvAv"v* f9vv &vy9vMv! : 9v| c9v"v$h q q q q S9v v=v vf Ov v+v vTv vyG [v vMv vV IQOv vtv v| )v vyE Qv v$9v v=v vyG M9v vGv v"v vyG GPv v$ O(v vgv v*h .#v v*Qv vWv vgv vyG .&t+p(@ )yEh jO"pC #v| e;vS G ,vp 9v| Ov+v*zv@ (v$ &v}v%vqv! fC 9v"vgvavAvSG 9v| )vzvf ?v+vF9v%v=vyG COv=v|h

QvWv"v< IQv\9vJvyG AjO9v=v}vyG hv| uv=vav"v*h ~v%v+vyE ,vIhC 9v|h A9v+v=v!}G hv+v}vF d(v=vs q q bQG(v qv yG d9v av <Eh e9v gv yG e;v Tv yG Ov +v *zv @ )v zv f {v }v gv yGh HhQv Jv yG ?v \Q9v gv | COv =v | 386

P hv+v}vFh .:(vs : ;vgvp ?v+v!Ov}vyG OhOvJvyGh ?v+v"v*OvyG J9vp;vAvL:Gh ?v+vTv"vGvyG q q q e;v Tv yGh I;v Zv yG ~v %v +v zv f Ov }v Jv |h )v Tv +v fh )v S(v | &v < d9v s e(v zv gv | (v $ 9v }v v q q ?vv+vvF9vv%vv=vvyG fE d(vvsC fC QOvvsC #vvF9vvv (vv$ 9vv|h f9vvv 9vv|h f9vvv 9vv| hmGQvvv ,vv"vv!Ch k Y9v v +v v VC 9v v <hQhC ,v v p 9v v %v v y Q9v v Yh &v v < Szv v < : 9v v I9v v Gv v ! 9v v wv v *Qv v |C ,v v p Bv v Jv v Gv v ! ?v}vY9vf (vi9vwv+vV ,vp g(v|9vsC #v+v+q vF9v%v=vzvy Ov=vgv| IQ(vY QvWv"v! GP (v$h .Q9vZv!Ch q q dhC e(v * ,v p &v S9v SC hv \(v < d9v qv Av I:G f9v vh ?v +v wv *Qv |}G IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG Qvdv"q vyG BvqvzvAvTv* 9v}v|h .&vTvqv! jOv"vpC S9v=q vf Ov+q vTq vyG Q(v]vJv< 1912 ?v"vS (v*9v| q Ovv<9vvgvv}vvyG d9vvwvvVC #vv+vv< hvv}vvGvvyG &vvAvvSOvv"vv%vv< G(vvFq (vv@ ~vv%vv!C (vv$ Ovv=vvgvv}vvyG GPvv$ ,vvp q q fzv< G(vy(vtv* fC fhOv*Qv* ~v%vzvv 9v%v!9v*OC a;vAvLG )vzvf H(vgvWvyG Ov"vf {vv9v+v%vyGh ~v%v@O9vgvv HG(v<C ?vgvTv@ ~v$Ov=vgv}vy G(vzvgvFh .f9v*O}G hv+v}vF bQvjvAvTv+vS ~v%v"v*O >vvTvvI yA9vv%vv<z ?vv}vvzvvv ahQvvI OOvvf ?vvGvv+vvAvv! (vv$ jPvvyG y9z OOvvf ~vv*Qvvwvv@ ,vvp : IRv }v %v yGh Ov IG(v < rv y}Gh ?v Tv }v Mv < A9v %v yGh #v +v "v C9v < A9v =v yG Q9v =v Av f9v < ?v *Ov Gv <}G q q q )v zv f f(v wv * fC f(v zv ]v qv * ~v %v !{v p A,v V {v v ,v p ~v %v @O9v f xv yPv vh ,9v %v y OOv f q )v vyE IQ9v vVE (v vi9v vwv v+v vV Ov v=v vgv v| ,v vp ?v vgv vTv vAv vyG HG(v v<}G fE {v v< G(v vy9v vsh y9z OOv vf q q q q )GPvv( ?v8v<9vZvyG hC ?v+vWvAvqvyG :,v$h ,#v+v+vF9v%v=vyG Qvdv! ,vp ?vTv+vFQvyG ?vgvTvAvyG f9v*O}G ?v+v<9v=vyGh ?v+v|;vS Gh ?v+vJv+vTv}vyGh ?v+vAvVOGQRvyGh ?v*O(v%v+vyGh ?v*P(v=vyGh ?v+v}v$Qv=vyGh 9v!QvDvf Ovtvyh yQ9vvP}G bQvWv|z ~vS9v< ~v$Ov<9vgv| f(v+q vF9v%v=vyG ,v}vTv*h ?v+vF9v%v=vyGh ?v+vShQq vyG f9vAvTvvQv@ d9v}vfC #v| O9v<B uvWvf ,vp #v+v+q vF9v%v=vzvy QvLB Ov=vgv| IQ(vY )vzvf k q 9v*Q(vSh bGQvgvyGh fGQv*E ,vp #v*Qv+vDvv 9vf9v+vVC ~v%v=v$Pv}vy fE f(v+q vF9v%v=vyG d(vtv*h q q #v wv yh d(v tv yG GPv $ ?v Jv Y kv zv =v | aQv gv ! : #v Jv !h fhQv Av Av Tv | ~v %v "v wv yh Qv Zv |h q q #v*QvWvgvyG fQvtvyG {vFGhCh QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG QvLGhC ,vp &v!C (v$ &vpQvgv! jPvyG 9v| 9v"v*QOv* 9v|h 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhCh 9v+vSB ,vp fhQv+vDvv &vtv"vAvfGh Ov*OvF #v*O OvFh q ?{=tAT}yG ,p #*OyG GP$ d9I f(w+S G v$

387

k q q fCh v +v "v * v Gh v +v v "v v G bQG(v v G S v "v G #v +v #v dh v fC G v

? Oy ? T Gy q y 9 y < | R @ O F #v Tv I OvF(v@ fCh ^vgv< #vf 9v%v]vgv< ~v%v"v_G(v| {vZvqv@ ,vAvyG OhOvJvyG J9vS9vSC cOv"v@ q q f(vWv+vgv*h HhQvJvyG ~v%v"v+v< #v| dhRv@ fCh ~v%v"v+v< ~v$9vqvAvzvy IGOC f(vwv@ ?v|9vf ?vjvy k q &v< QvWv=v* #v| {vwv< >vIQv! #vTvJvyG b(vph #vTvIC GPv$ {vv .#v+v"v|9v]vAv| 9v!G(vLE k k k k k k k 9v+q vV(vqv"vv hC 9v+q v}v$Qv< hC 9v*q P(v< hC 9v*q O(v%v* hC 9v+q v!GQvZv! hC 9v}vzvTv| hC f9vv 9v+q vF9v%v< f9v vwv v| 9v v< GPv v$ {v v$ #v vwv vyh .gO9v v=v vf a9v v"v vYC #v v| f(v vwv v* fC uG A9v vV 9v v| hC k q ,vp dPv=v*h A,vV {vv {v=vs &vTvqv"vy ?vJvzvZv}vyG >vzvav* 9v!9vTv!E dGR 9v| f9vTv! Gh q .hsG(yG ($ GP$h eGQAI:G h| d(t! 9| GP$ A,V {v &AJzZ| {+=S * * *

q ?+f(=S}G yQ$R}Gz ?zG| :?q+JZq yG ~SG v v 10 q

1928 )SQ9|( QGPB 5 :N*Q9AyG

?+F9%=yG :d9t}yG fG("f

#v | fQv s

rvZv! #vf Ov*Rv* 9v| {v=vs ?v+vf(v=vS}G yQv$R}Gz ?vzvGv| JQvWv![ :9vtv| 1928 ?v"vS SQ9v| 5 uvpG(v}vyG f9v]v|Q 13 #v+v"vC:G Nv*Q9vAv<h f9v|Rq vyG q q q #v*OvyG )vyE Qv+vWv* d9vtv}vyG fC ~viQh .)vyh}G ?v"vTvyG #v| Uv|9vMvyG 9v$OOvf ,vp q q &v!C )vzvf ?v+vtv+vtvJvyG &vAvqvY &v+vavgv* :h ,>v$GPv}vyG #v| >v$Pv| &v!C )vzvf ,q vF9v%v=vyG o k q q ,vAvyG ?v+vtv+vtvJvyG ~v+vtvzvy &v!9v+v=v@ ,vp GOv%vF dzv* ~vy d9vtv}vyG >v@9vv f{vp ,{vtvAvTv| #v*O q QvWv! ,vp A9v%v=vyG Ov=vf &vyPv< jPvyG ~v+vdvgvyG O(v%vGv}vzvyh ,,q vF9v%v=vyG #v*OvyG 9v%v< jO9v"v* q q q q q q q fhQOvtv* ,vF9v%v=vyG #v*Ovy9v< f(v}vAv%v* #v}v| #v+vqvZv"v}vyG fC xvV :h .~v+vtvyG gPv$ q q q q jC( 9v%v!Ez :d(vtv* PE d9vtv}vyG >vI9vY 9v%v+vyE {vYh ,vAvyG HvF9vAv"vyG Qv*OvtvAvyG uvI q q 9v%v!C 9v}vv eq9vgvyG Kvy9vZq vyG )vyE (vfOv@ 9v%v!Eh ,9v%v+vzvf Q9v=vi : )?v+vF9v%v=vyG O9v=v}vyG k

388

; S ,v p T9v gv y ~v y9v gv yG 9v %v < Pv LC (v yh ...eQ9v wv }v yGh {v F9v ]v qv yG )v yE (v fOv @ q q ].yA9L Gh fh9gAyG MhQ ghOJ@ Q}AT| e9Fhh ~FGO

e v

^vvgvv< Q(vvgvvV 9vv%vv|OvvMvvAvvSG ,vvAvvyG >vv$GPvv}vvyG #vv| Ovv*OvvF >vv$Pvv| ?vv+vvF9vv%vv=vvyG k q q GOv+vgv< ,?v"v+vwvSh A9vLE ,vp Xv+vgv+vy ,e9vF(vyGh e;vTvyG )vyE ~vy9vgvyG ?vF9vJv< S9v"vyG q q ,v vAv vyG Q(v v|}G xvvzv v@ ,#v v*OvvyGh ?v vS9v v+v vTv vyG J9v vfR9v v"v v|h HQv vJvvyG J9v v"v vI9v vav v| #vvf q q q q q A9vtvV ?vzvf BvyGR 9v|h Bv!9vv ,vAvyGh ,>vZvgvAvyGh Y9v}v_}G S(vqv"vyG ,vp 9v%v@Ovyh .&F;<h ~y9gyG P

9}_

| Uv v qv v"q v v yG Qv v +v v %v v av v @ )v vyE >v v $Pv v}v v yG GPv v$ (v vfOv v * q q q .?+}y9gyG IOI(yGh fh9gAyG )yEh ,>ZgAyG

G v v $h Y v v v v }G g v v $ #v v

9 t {vFQ Ov* )vzvf ?v*QvGv$ 1280 ?v"vS fGQv*E ,vp >v$Pv}vyG GPv$ Qv%vc q q ,O9v %v av \:Gh ?v "v gv zv y ,GPv $ &v =v $Pv | AGQh #v | VQv gv @ Ov s jPv yG ,uG A9v %v < &v y q rvgv]v* ~vyh #v%v* ~vy &v"q vwvyh ,Ov*OvF >v$Pv}v< iO9v! #v| {vv fzvV (v$ 9v}vv q q q 1309 ?v v"v vS &v vAv v+v v"v v| &v vAv vpGh fC )v vyE ,&v v=v v$Pv v}v vy ?v v*9v vfOv vyG Qv vWv v! )v vzv vf Qv v}v vAv vSGh .?*QG$ d v v*

)v vzv vf &v v@Q(v vY 9v v!Qv vWv v! jPv vyG A9vv%v v=v vyG Ov v=v vf S9v v=v vf gOv vyh gQv vCC )v vzv vf e9v vs

= P | QvvWvv"vvy Q9vvZvv|}Gh Q9vvavvs}G H9vvF jPvvyGh ,OOvvgvvyG GPvv$ a;vvi .?v *Qv Gv $ 1331 e9v f Qv Zv | )v yE Qv ]v I 9v }v v 9v wv *Qv |Ch 9v <QhC )v yE Qv p9v Tv p k >vavL ^vgv< xv+vzvf VQvgv! >v$Pv}vyG GPv$ O9v=v| #v| 9v8v+vV aQvgv@ ,vwvyh ?v v+v v<Qh}G J9v vgv v}v vAv vGv v}v vyG ,v vp 9v v%v v+v vtv vzv v* f9v vv ,v vAv vyG xv vzv v@ ,GPv v$ A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf q >v v_9v v Mv v * d9v v s .?v v qv v S;v v qv v yGh A9v v <O}9v v < ev v Av v wv v@ Bv v !9v v v ,v v Av v yG ?v v +v v wv v*Qv v |}Gh ~vwv*Ov$Ch ,~v+vtvAvTv}vyG WGQvZq vyG )vyE ~vvOvVQC ,,q vyE G(v}q vzv$z :#v+vgv}vAvGv}vyG .&v v v v $ v v

389

q Gh v %v

Q _ .SOv tv yG IQv +v dv I ,v p d(v LOv yG Bv sh GPv $ .jq(v Tq v yG {v +v =v Tq v yG )v yE q q q ,Ov v+v vzv vtv vAv vyGh ,>v vZv vgv vAv vyGh ,{v v%v vGv vyG Ih9v vWv vi hv vpQ )v vzv vf G(v vzv v}v vfGh ~v vwv v<(v vzv vs q q q )vzvf IQvavgv | >v %v@ uG J9vJvqv! GhQv@ )vAvI ~v vQ9v Zv<C )vzvf #v| e9v$h}Gh q q #v| ~v$9vqvAvyG A(vS ?vyGRE )vzvf fh9vgvAv! 9v"v< G(vy9vgv@h .A9vFQ}Gh A9vJv!}G ?vp9vv k q q q r ,#v+vAvjvy )vzvf 9v]v<9vs 9v"v| OQvp {vv Kv=vZv* )vAvI ,?v+v|(v}vf ?vjvy Uv+vSzvAv< 9v"v"v+v< q {v }v gv "v y ,jOv * ,v p ~v wv *Ov *C G(v gv \ ...?v +v |(v }v gv yG ?v jv zv yGh ?v +v zv Y}G &v Av jv y q q q q I(v tv < a;v L {v v ^v p {v %v Tv * )v Av I ?v +v yhO ~v +v wv Jv @ ?v }v wv Jv | O9v Gv *E )v zv f #v tv Jv @ ,OGQv p}G #v +v < {v Y9v I (v $ 9v }v v J9v |(v wv Jv yG #v +v < dO9v gv yG A9v ]v tv yG q q q AGQv F #v | 9v %v =v +v Zv * jPv yG Q9v |Ov yGh HGQv Mv yG #v | ?v +v !9v Tv ! G f9v Zv @h A9v |Ov yG q q q q e;vTvyG ?v*GQ hvpQv! 9v"v< G(vy9vgv@ .f9v"vTvyGh rv+vTvyG )vyE ~v+vwvJvAvyGh ,HQvJvyG q ~v v y9v v gv v yG ?v v zv v ]v v gv v | {v v Jv v ! 9v v "v v < G(v v y9v v gv v @ .Qv v =v v v}G Kv v zv v Zq v v yG Uv v Sq |v v !h eq9v v gv v yG q .?v +v !9v Tv ! G ,v p 9v "v !G(v LE #v | A9v qv gv ]v yG IA9v "v $ )v zv f {v }v gv !h ,?v *O9v Zv Av s:G q ?v v+v vs;v vLC ?v v+v v<Qv v@ ~v v%v v@9v v"v v<h ~v v%v vF9v v"v v<C ?v v+v v<Qv v@ )v vzv vf J9v v%v v|q }Gh A9v v<6G G(v v]v vI .y?+t+tI q

9vv%vv!Ch ,9vv%vv+vvzvvf Q9vv=vvi : 9vv%vv!C iQvv@ Bvv!Ch .?vv+vvF9vv%vv=vvyG O9vv=vv| ^vvgvv< gPvv$ q q q d(vs #v|h .eQ9vwv}vyGh {vF9v]vqvyG )vyE (vfOv@ 9v%v!C 9v}vv e9vgvyG Kvy9vZvyG )vyE (vfOv@ k q q fC ~vwvTvqv!} G(vJv}vTv@ :z :&vy(vs eQ9vwv}vyG )vzvf ^vJv* 9v]v*C jOv"vpC S9v=vf k q o q q #v f ~v wv y ~v "v * #v | G(v Av wp v Tv Av yh .~v wv y GhOv f f9v v (v yh Ov IC )v zv f ?v }v zv wv < ~v "v * q o q .d9v v|69v v< ~vvvQhOv vY ~vv}vvAv vyh ,Q9vvs(vvyGh bOvvZvvy9vv< G(vvzv vJv v@h ,~vvvQv v+vvi H(v v+v vf k k q q q {vwvy ?v*h9v }vS IOvF9v|h ,rv|9vc {vwv y 9v<Pv f Ak9v|h ,MQvF {vwvy 9v }v$Qv| G(v !(vv k q k q q k ,I9vwvWv| {vwvy GQ(v!h ,uvpC {vv ,vp 9v}vGv!h ,EvI9v< {vwvy GOvVQv|h ,f9vf(vF q k q .yuG J(wz| )yE ?s9AW| Uq! {wy GQW=|h 390

,v p Q9v Zv !C &v y

Kv=vYCh QvWv Av!Gh ,,q vF9v%v=v yG >v $Pv}vyG Q9vS O9v=v}vyG gPv%v < q q .#+*;}y9< Og@ Y9=@Ch QZ|h Qas {v

?v*QvGv $ 1340 ?v "vS dhq}G hv+v <Q 28 ,vp A9v%v=v yG Ov=vf S9v=q v f J9v | Ovsh 9v %v < Pv LC (v y ,v Av yG ?v +v !9v Tv ! G ~v +v y9v gv Aq v yGh ?v +v |9v Tq v yG O9v =v }v yG xv zv @ gAGQh cQv @h q q .A9L Gh fh9gAyG MhQ ghOJ@ Q}AT| e9Fhh ~FGO e;S ,p T9gy ~y9gyG * * *

y~aq t}yGz IO*QF :?q+JZq yG ~SG v v 11 q 1921 )Q=}p(!(

,!9DyG #*QW@ q , F9%=yG

30 A9g<Q:G :N*Q9AyG

q S9=f

q )aGQjzAy9<(

O+TyG I9ph :fG("gyG

Q%dyG Og< #+"C:G ,9q+I

{vv|9vvV Ovv*OvvV fRvvJvvyGh ,q vvF9vv%vv=vvyG S9vv=q vvf Ovv+q vvTq vvyG e(vvIQvv}vvyG ?vvzvv+vvzvvyG ,vvp(vv@ ?+!9T! G {FQ O+tp )zf h+}GyG 9q+J< ~w=@9w| q

rvvYh QvvWvv"vv"vvSh ?vv+vvpGQvvjvvzvvAq vvyG Q9vv=vvL}G J9vvvQvvV &vvAvvgvv! Ovvsh v v )~vvavvtvv}vvyG( k #v | 9v|Qv Av Jv | uG &v}v IQ f9vvh .&v"v pOh &v@R9v "vGv < d9vqv AvI;v y 9vqv +vI #v | 9v"v=v @9v wv| k k q q q Y9v=v@C &vyh ?v+v|9vTvyG b;vL}9v< 9vqvZvAv| Uvqv"vyG ~v*Qvv 9v=v+v%v| ghQvV9vf #v*PvyG hv+v}vF Ev+vI IOvJvAq v}vyG J9v*:(vyG 9v}v+q vS :h HQvjvyG fGOvzv< ,vp ~v%v}vdvgv| fhOv*Qv|h .9}$G(Sh cQ(*(+!h (i9w+V ,p dOgyG J(+< B8W!C q f(v v* v G v+v

A Ry ? I9v\ ,vp e9vsCh HQvJvyG {v=vs jqQvZv}vyG QvavtvyG Ov+vtvqvyG QGR Ovsh {v<(vtvp 9vwv*Qv|Ch 9v<QhC fGOvzv< ^vgv< QGRh ~v$A;v]vph #v+v*q QvZv}vyG Q9v=vv aQvfh 391

k q e v v G )v E v+v GO

;Ty y 9 f UvF9v"vwvyGh Ov$9vgv}vyGh {vp9vJv}vyG ,vp >vavLh ~v*QvwvAq vy9v< 9v%v+vp q ~v v+v vy9v vgv v@ )v vyE Y(v vFQq v vyGh HQv vJv vyG #v vf rv vwv vyGh Qv vWv v=v vyG #v v+v v< A9v vL Gh e9v vF(v vyGh .#+zSQ}yGh A9+=!}G

?v+v!9v}vy}Gh ?v+vTv!QvqvyGh ?v*Rv+vzvGv! G )vyE Bv}vFQv@ )vAq vV {vF9vSQ hv\h Ovsh q q ?vy9vSQ 9v%v"v| ,b9vp(vyGh A9vL G )vyE H(vgvWvyG 9v%v< 9vfO J9vjvzvyG gPv%v< Bvgv=v_h q J9vqvy|v| &vyh 9v$OvFG(vqv< g(v!h ~v|}G ?v+vgv}vF &v=vWv* 9v| A9vWv!C 9v%v+vp MQvAvsG IQv+v%vV q {vSQCh eq9vgvyG Qv+vMvyG )vyE I(vfOvyGh >v*QvtvyG >q vJv< &vy Ov%vWv@ iQvLC {vF9vSQh .?+<QgyG )yE B}FQ@ IQ+%V ?y9SQ 9%q+yz@ Og< ~|}G ?+g}F )yE 9 : y p Qv|}G dhC ,vp &v@(vfO QvWv! )vzvf #v+vzv|9vgvyG Qv=vvC #v| f9vvh q q q .#+*Q(TyG A9<OC #| uG Q+L jO"pC ~+$GQ<E IOJA}yG

J v* (v G ,v

#v| #v*QvFGRvzvy GOvZvtv| &vyRv"v| f9vwvp 9vqv+vIh 9vwvf ,vp &v|9vtv| Ov+vtvqvyG PvMv@Gh #v*PvyG hv+v}vF &vpQvgv* 9vqv+vI b(vp

{v|QvwvyG {v=vF )vzvf QGRv| &vyh Q9vavs}G hv+v}vF gOv yGh #v pOv | 9v |C .Ov }v Jv | ,v zv f GRQv +v }v yG H9v =v yG IQv ]v I #v pOv | &v +v ph 9v $hQGR q .Q9as}G h+}F #| O(Zt| Q+%V QGR| ($h 9wg< ?G%=yG ,qp q

9v!9vWv! &v+vyE JOv$Ch #v+vavTvzvp d;vAvIE Ovgv< ?v+v!9vav*Qv=vyG ?v|(vwvJvyG &vAv|QvvCh q .&|9t| f(|QAJ*h gQOs f(zG* 9%y9FQ f9vh Q+S >ty h| 9%"+V9+! #| q

Q t z y z g | 9 | z f fGQv v*E ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG I(v vfOv vyG Jzv vWv v! Ov vsh q q 9v+vvQv@ )vyE GhzvGvzvp O;v=vyG xvzv@ #v| GhOvgv<Ch O9v%vav\G OvVC 9v%v@9vfO Ov%vav\Gh q q q fC )vyE e9vtv}vyG ~v%v< QvtvAvSG Ev+vI 9vwvgvp ?v!QOCh ?v!9vAvS6Gh OGOvjv< ,vp G(vzvtv"v@h q &vvyB ~vv%vvyCh &vvAvv}vvIQvv< uG gOvv}vvjvv@ Ovv+vvtvvqvvyG &vvqvvzvvLh 9vv%vv+vvp uG A9vv%vv< IQvv]vvI ,vvp(vv@ q .AGRgyG #TIh Q=ZyG &*O*Q|h eGQwyG q AG v v v v v v e(v v v v v v (v v$ v v )v v v v

* * *

392

yd;%yGz ?zq G| :?q+JZq yG ~SG v v 12 q 1930 )Q*9"*(

,!9DyG

A9%=yG

q q f(!9v dhC :N*Q9AyG

O=f h| ?f9S :fG("gyG

q q O9tgyG S9=f O(}J| :d9t}yG

#v *Ov yG ,v p ~v%v yG(v sC JQv Dvvh HQvjvyG O;v< ,vp QvF9v}v]vyG

>@9v

uvzvs OvAvVG 9v}vzvv q q fC )vTvf ?vDv*OvJvyGh ?v}v*OvtvyG &v!9v*OC ,vp f(vDvJv=v* bQvWvyG )vyE G(v%vF(v@ IOv+vtvgvyGh q G(v}vzvf ~v%v!} ,Ov*OvF ,vIh )vyE ?v*GOv$h uvzvtvyG xvyP #v| ?vIGQ 9v%v+vp GhOvGv* q q q #v*OvyG Qv|zv< {v+vqvv ~v$Ov"vf (v%vp ,f9v|R}G eOvsC #v| f9v*O}G QOvZv| bQvWvyG fC q q q ~v$O;v< ,vp d(v%vGv| bQvWvyG f}h ,gQGQvs )vyE #v*QvF9vJvyG ?v*GOv%v< ~v+vfRh &vzvv ,vvp HQ9vvtvv@ hC >vvS9vv"vv@ #vv+vv}vvy9vvgvvyG #vv+vv<h ,d(vv%vvGvv}vvyG ~vvy9vvf #vv| >vv*Qvvs (vv%vvp q .d9+MyGh MhQyG k

,v p GQv +v Dv v 9v %v f(v \(v | ,v p f(v =v Av wv *h 9v %v "v f f(v COv Jv Av * ,v Av yG f9v *O}G #v |h q

?vv<GQvvjvvyG )vvyE ~vv$Ovv"vvf IOvvGvvyG ?vv<GQvvi rvv+vv]vv* jPvvyG ?vv+vvF9vv%vv=vvyG #vv*O e9vv*q }G gPvv$ q ?vv*QvvZvvf ?vvSGOvvsh g(vv<QvvGvv* ~vvy {vv|zvv< ~vv%vv@Ovv8vvpC e;vvIC {vv=vvtvvAvvTvv*h ,?vv+vvsQvvWvvyG Qv vZv vgv vyG GPv v$ ,v vp e9v v+v v%v vyG f(v vTv v"v v* :h ?v vSGOv vtv vy9v v< f(v v}v v+v v%v v* #v v*Pv vyG >v vGv vJv v@ .e(zgyGh J9fQAM}y9< q

q JGA(v v"v G

= y ^vgv< JCQvsh ?v+vF9v%v=vyG ,vp Ev*OvI rvy|v| )vzvf Bvgvzv_G Ovsh q q q iQvvP yd;v%vyGz AGQvtvy fhOC fC Bv=v=vIzvp >v$Pv}vyG GPv%vy ~v%v<9vAvv 9v%v< zv=v"vAv* ,vAvyG q f9vv fC e(v* yA9v%v=vyG Ov=vf S9v=vfz &v}v+vfR J9v*QvvP #v| jQv_9vMv< uvzvgv@ ?v}v*Ovs ?vvSGQOvv< jOvv%vvf ?vv*GOvv< ,vvp Bvv"vvvh ?vv"vvS IQvvWvvf hvv]vv< {vv=vvs ?vv*QOvv"vvwvvS G ,vvp q q Q(v vav vAv vyG >v v$Pv v}v v< Pv v8v v|(v v* Bv vzv vjv vV Ov vtv vp .Ov vF9v vtv vgv vyG Qv v|C ,v vp Ev vJv v=v vyGh f9v v*O}G q : 9vv"q vvwvvp ,f(vvy(vvtvv* 9vv| {v vv y&vvF(vv\z )vvzvvf Bvv=vvAvvv ,vvAvvyG f9vv*O}G J;v v<9v vtvv|h 393

)v yE

Bv=v$Ph ,a;vL &v+vp hvshh EvJv< Y(v\(v}vyG GPv$ ,vp QGO :E hv}vAvGv! q q q S9v =v f )v zv f OOQv Av * f9v v #v *Ov yG Qv |zv < d(v jv Wv | >v I9v Y ,v "v +v tv zv p ?v *QOv "v wv S G q q :,vy d9vsh &v@GQ9v*R ,vp ,v"v=viQvp .&v@Ov+vtvf )vyE {v+v}v* fC xvV(v*h gO(v*h jOv"vpC q k k q hvzvav@ fC cQvTv* ,vAvyG EvI9v=v}vyG gPv$ #v| 9v+q vI 9vDvJv=v| xv+v"v+vgv< iQvAvS xv!Ez q q gOv"vf d9v=vtvAvS:G e9v*C #v| e(v* QvZvf &v@Q9v*R )vzvf 9v"vtvqv@Gh y>vAvwvyG ,vp 9v%v+vzvf q .S(v9< ?+I9]< 9%+p ~+t* f9v ,AyG QGOyG ,p &v vy G yS(v vv9v v<z #v vf &v v@CQv vs 9v v| ,v v"v v$P ,v vp Ov v+v vgv vAv vSC 9v v!Ch &v v+v vyE

B= < O O G y S 9 q y = y 9 =y O = f f p Q f 9 | ~ O t y t Q i G Pv$ x y p 9 < : jW | B v A y 6 N A y | ? g S 9 B } S z f z > V s N V T z G | y 9 f 9 } z p JvyG O s > @9 v @Q ] J < = y x T y B}S | QDv ~zgy ? w JvyG 9 =y O =f | tzA aL ?p9T| zf ?pQjy | 9= 9F SQw< JvAv!G ? vQAy ? <QJy Q 9V9< Bv V y ?< Aw| 9 Og< 9} p 9 }zf ?y9SQ q q A;v |E ~v Av * )v ]v |h 9v "v Tv zv Gv p S(v zv Gv y9v < 9v "v +v yE Q9v VCh ,?v zv +v }v F ?v +v Jv @ 9v !9v +v Jv p q 9v%vzv}vJv* ?v!h6G gPv$ ,vp j9vWvyG MGOvszv< 9v"vy A,vFh ,9v%v"v| ZQvp )vAq vI ?vy9vSQq vyG ?vqvsh 9v"v<QvV )vAq vI rvs(vp ,a(vy}9v< &v@hQvC >vTvJv@ SQvqvyG A9v*QvCC #v| {vFQ k q A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf {v v=v vtv vAv vTv v* (v v$h 9v vgv vFGQv vAv v| MGOv vs}G Pv vLC ~v vC ,hv vV9v vMv vyG >v v+v v%v vAv v}v vyG q .H9=yG #| LQL )AI &%F(< v v v v$Ph q #v+v h , v* v v G ,q v Q v v G ,q v v"v G yA v%v v G v v z #v &v v C v h v* v v G ,q v v* v k q v P ,v v%v (v v v v"v ,v v G AGQ Gh v*QG(v v G #v v v Gh v+v!O cGPh G q v v &v +v v M(v v * v +v C Q(v h v +v GPE &v v v v )v E v "v +v O v v v .#v +v q q v v v &v v v v GPEh ,IA(v v"v Gh v v"v G v v #v v v C v v v Gh v v"v k A v%v v G v v #v )v v v v* JG(v v v v v )v v v v v G #v v v! v &v+v v v )v q q v v . v+v v v G v+v v v G v*Rh v v v (v )v E v (v v v v%v!C v v v v+v v"v v v

?vf9vS rvZv! (vJv! GQv*Rvi Qvav}vyG uvpOv@ ~vC GPGPQ Qvav}v@ A9v}vTq vyG Bv!9vvh ?vzvqvtv| L9vFRq vy9v< IQ(q vTv| v v ?vpQvV ,vp hC v v ?vpQvi ,vp 9v"q vvh ,Y;vs 9v< ~q v$ ~vC q q q AG(v%vyG 9v%v< >vf;vAv* Q9vGvV}G )vyE Qvdv"v!h QGOvyG ?vtv*OvI )vzvf 9v%v"v| {vav! PvpG(v"vyG k ~vvC ;vv*(vv_ A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf 9vv%vv+vvyE Qvvdvv"vvp :IQvv]vv!h AGhQ OGORvvAvvp Qvvavv}vvyG 9vv$(vvzvvGvv*h q :d9sh .J9=S #| 9"ds(* hC J9=S #| u+q* &!zv 9"+yE BqAyG 394

Qa}yG &+yE dR! QGWyG f9v 9}D+Jp .&sRQ A,V {wy !uG f9J=Sz q

QGWyG c9"$ B=! Qa}yG f9v 9}D+I hCz :Bzs

xyPv ($ hCz :d9sh ;|q zA| ,q yE Qd"p

,v "v *Qv jv * ?v <Q9v ]v Av }v yG dG(v s}Gh IQv +v Dv wv yG AGQ6G cGQv f ,v Tv qv ! ,v ph

y?H

y ty

q C #+ ( G jz z :A

Bv zv tvp 9ZtAS:Gh dOGy9<

9v}v$;vvh ,>v*Qvs 9v}v$;vvz :?v"v+vwvTq vyGh I9v!}G 9v%vsQ9vqv@ : ?v}vjv! ,vp d9vsz .yK+JY k

: uvqvAq v@ Ev+vI #v| dG(vs}G )vyE Qvdv"v!z :d(vtv* O9vfh ;v+vzvs Bv}vY ~vC q #v v +v v qv v zv v Av v Mv v | GQv v %v v c fEh ?v v zv v Y #v v +v v y(v v s {v v v #v v +v v < iQv v "v v p ,bQv v Av v qv v @ Ev v +v v I #v v | .y#*Of9=A| 9vv%vv+vvzvvf M(vvzvv* :h I9vv!}G 9vv%vvsQ9vvqvv@ : ,vvAvvyG ?vv}vvjvv"q vvyG xvvzvv@ ,vvp {vvSQvvAvvSGh q q q q q gO9vVQE QQvwv@h JGQv| ?vtv+vtvJvyG gPv%v< &v}vzvf QQvwv@ jPvyG {vFQvyG >vgv@ :>vgvAvyG q q :d(t* {gGp ,JGQ| 9%+yE S9"yG q

9v%vzvv f9v*O}G BvTv+vyC !b9vp(vyG )vyE )v!OC (v$ S9v"q vyG #v+v< a;vL #v| ~vvz q ~v v %v v "q v v wv v yh ;Ov v IGh Qv v Zv v "v v f #v v | 9v v %v v zv v v ~v v |}G Bv v Tv v +v v yC ;Ov v IGh fOv v gv v | #v v | q q .yf(tqA* r+v f(pQg* : ~%!} ?GP9}y ,f(qzAM* Py ? | y ?Y;vLz ,v<9vAvv &v+vyE Bv|Ovsh ?vYQvqvyG gPv$ Bv}v"vAviG 9v"v$h q q q &vAv+v}vS ,?vgv=vav}vyG ,vp jQv%vc H9vAvv dhC (v$h ?vzv+vzvs hv+v<9vSzv< xvyP {v+v=vs &vAvgv=v_ q ?v+v|(v+vyG ,v@GQvvPv| ,vp 9v%vAv=vAvv )vAq vV Qv_G(vL Y(v}vGv| f9vv &v!} ~vS:G xvyPv< q #vf )vyh}G 9v%vAvJvqvY ,vp Bvzvsh ,IAGQvtvyG A9v"vCC ,vp ,vy #vf 9v| 9v%v+vyE Bvqv\Ch :?+!9T! G ?g|9GyG

j v G y v+v (v+v G v

395

)v yE S9v "v yG eOv tv @h gG(v S #v | gRv +v }v @ ?v +v Y(v Zv Mv < hv tv Y

{v v OGQv qv !G fEz k q q Y9v vTv v@G >v vTv vI J9v v+v vY(v vZv vMv vyG xv vzv v@ )v vyE ?v vF9v vJv vyG ,v vp 9v vgv v+v v}v vF cGQv vAv vV:G q q q q q {vvwvv< f(vvavv=vv@Qvv| S9vv"q vvyG {vvv fC )vvzvvf dOvv* 9vv}q vv| ,fGQvv}vvgvvyG eOvvtvv@h ~vv%vv=vvy9vvavv| q #v _(v yG VQ}G Qv +v Zv Av y 9v %v }v y9v gv | Uv }v av "v Av S f9v _h}G Rv FG(v I fCh VQ}G Ovvgvv<C #vv+vv< Bvv<P9vvF ,vvAvvyG ?vv*O9vvZvvAvvs:G ?vvvQvvJvvyG gPvv$h .f9vvTvv! G Y(vv"vvy eq9vvgvvyG k q q q #v +v < ?v |9v gv yG Kv y9v Zv }v yG Ov I(v @ )v yE 9v }v Av I jO|v Av S ?v gv qv "v }v yG dO9v =v Av y H(v gv Wv yG q q QvC|v@ ,vAvyG ?v*O9vZvAvs:G {v|G(vgvy9v< d9vgvqv!:G ,vp 9v%vzvv #v|9v]vAv@ Ev+vJv< ~v|}G q q .e;TyGh ?"+wTyG IO9+Sh HhQJyG A9]t!9< fP|* 9| ($h ,9%]g< )zf q

Q p 9 T 9 g W y | ? | ? z =t y | >g W y J z Z } y 9 = v { j A V 9 } y9 _ A y ? 9 j y y 9 < O t A A S ? y9 A y a M y ,IOv IGh ?v gv |9v F AG(v y Bv Jv @ A9v gv }v F VQ}G ~v |C d(v LO ,v $h ,9v %v tv +v tv Jv Av y .y?+!9T! G ?g|9GyG ,$

I v FGO ,v f v v ! v a v v e v v G v "v v +v v v v G v G(v v G v GR v h k k q f v v QhO v ,v v v v +v v v +v v v v +v v %v v +v v v v v * A v v G OQ v &v v C k q q q q , v v v vF v v v v G #v v v v v v+v v v v v v G f(v v v v f{v v .&v v v v v v j v v G Qh v v G ,v v &v v"v v v v Q v v q q q q q fzv fP|v* v v v }G #v v v v v Gh , v v v G #v v }Gh , v v+v v v G #v v v v Gh q q v+v v v G I(v v v G #v+v v v v v G Q v v v v v G v v v ,v v G v* v v G )v E v"v e v v v v

9v"vTvI :(v=vs &vzv=q vtvAvp ,?vzv}vGvyG gPv$ f9vwv| )vyE Qv+vVC 9v!Ch H9vAvwvyG &vAvyh9v"vp k q ,Bv v "v v Tv v IC .uG A9v v V fE !uG A9v v V fEz :OOQ ~v v C 9v v }v v gv v "v v | ?v v zv v }v v Gv v yG CQv v sh .yB"TIC k q q q q ,vp ,q vzvf 9v=vy9vi f9vv jPvyG jO9vZvAvs:G Qv+vTvqvAvyG )vyE ,vAvfRv! UvIC &v!zvvh

{v+v=vS :h ,IOq9v}vyG ,vp bQvjvAvTv| f6G ~vy9vgvyG #q vwvyhz :d9vtvp .IQvAvqvyG xvzv@ q q q #v| M9v"vF #v+vI9v"vGv< :E Qv+vav* : ~vy9vgvyG .MhQq vyG >v!9vF #v| :E e;vTvyG )vyE q q M9v "v Gv yG gR(v gv *h Ov IGh M9v "v Gv < Qv +v av * f6G (v $h ,MhQv yG #v | M9v "v Fh IO9v }v yG 396

>v y9v av }v yG &v +v p uv qv Aq v @ )v Aq v I &v y9v }v v kv zv =v * : &v Tv qv ! )v zv f ~v Tv tv "v | (v %v p ,Qv L6G q q q q v v &v < {v Jv Av Tv p f6G Qv +v Tv * Ev +v I Q9v S GPE 9v |C ,?v +v IhQv yG >v y9v av }v yGh ?v *O9v }v yG k q q WGQv Zv yG )v zv f &v +v "v +v f Kv Av qv @h 9v "v +v I &v yRv yRv @ ?v <(v $Qv | ?v =v wv ! v v ~v v9v *Eh uG 9v !9v sh .yb9a@ : dG($C Og< #wyh ~+tAT}yG ,v vp

Bvv"vvwvvS ,vv"vv!C QvvvPCh ,#vv+vvAvv"vvTvv< ?vv+vv}vvy9vvgvvyG HQvvJvvyG {vv=vvs xvvyP f9vvv q q q f9v vO )v zv f ,v F9v sOv YC ^v gv < hv | OOQv @C Bv "v vh Q(v %v Wv < xv yP Ov gv < ?v +v S9v =v gv yG q q Xv+vgv* f9vv &v!} a(vTvzv+vqvyG ,v!;vs9v=vyG &v+v}vTv! 9v"q vv ,vSQ9vp ,v!;vs9v=vyG i(vzvI q q q aQ9v v gv v yG KOv v Jv v @ J9v v S9v v +v v Tv v yGh f9v v *O}G ,v v p KOv v Jv v Av v *h ?v v qv v S;v v qv v yG ?v v Wv v +v v f k k .A9v %v =v yG Ov =v f e;v v #v | eOv tv @ 9v | )v "v gv | 9v |;v v 9v |(v * &v "v | 9v "v gv }v Tv p ,#v +v wv Tv }v yG Bvgv}vSCz :Bvzvs .y~vgv!z :d9vtvp y?#v+vTvI L9vI 9v* Bv!C ,q vF9v%v<Cz :&vy Bvzvtvp .y?y9J| : #F9v ($h &"| &Ag}S ,~g! d9s ?A9%=yG O=f #| e;wyG GP$ q

Qv*Pv"q vyG GPv$ Ov+vgv*h iQv=vwvyG ?v=vwv"q vy9v< &v+vgv|9vS QPv"v* f9vv jOv"vpC S9v=q vf fzvwvp q q q q q JG|v=v"vyG #v| xvyP fhOvgv* &vf9v=v@C fC ,vp xvWv! :h ,?v=vS9v"v| &vy Bv\Qvf 9v}vzvv 9v%v+vyE 9v|h A9v<q Rq vyG ?vZvs )vyE Ev*OvJvyG 9v"v< bQq vav@ rv+vv jQOC :h .J9vsO9vZq vyG q q q #v| ?v+vI9v"vyG gPv$ )vzvf hvzvav| jOv"vpC S9v=vf GP{vp SQvqvyGh HQvgvyG [vZvs #v| q q q q q q q HQv jv yGh bQv Wv yG #v f 9v "v COv Jv @ 9v "v !C Qv vPC ,v "v !C :E .Y;v _:G #v Tv IC Nv *Q9v Av yG q bQvWvzvy f9vv 9v|h Qv\9vJvyG QvZv gvyG ,vp ~vwvJvAvTv}vyG a;vMvyG #v | 9v}v%v"v+v< 9v|h q [v vZv vtv vyG xv vzv v@ )v vyE #q v vcC 9v v| )v vzv vf e;v vwv vyG 9v v"v vs9v vTv vp ,~v v*Ov vtv vyGh Ov vGv vyG #v v| k q q q fhOGORv * G(v !9v vh .&v +v gv |9v Tv y 9v Jv *hQv @ jOv "v pC S9v =v f 9v %v +v yE {v tv "v @h ?v +v Mv *Q9v Av yG OQvavAvSGh ?v*QvwvqvyG EvI9v=v}vyG ,vp V(vMvyG #vf xvTv|zvp ,?vdvJvy Ovgv< ?vdvJvy q .#+g|9TyG h+}F 9%qyz* ,AyG [ZtyG )yE 9

f v *O}G

{v F9v Tv | ,v p e;v wv yG 9v }v Jv Av tv | &v Jv @9v p #v *Qv \9v Jv yG Ov IC fC )v zv f 397

9 J A s:G GPv $ )v yE MQv Av Tv * ~v zv p ?v +v Jv +v Tv }v yGh e;v S G #v +v < bQv qv yGh ?v yRv "v }v yG k q q q #v +v +v Jv +v Tv }v yG Ov "v f uG MhQ (v $ )v Tv +v f fE Qv vPC 9v | )v zv f d9v s &v "v wv yh GQv +v Dv v q J:9vSQ #v| 9v$Ovgv< 9v| )vyE Qv+vWv@ ?v+vJv+vTv}vyG JGA(v=v! fEh ,#v+v}vzvTv}vyG Ov"vfh q ,IOv v +v v tv v gv v yG Qv v $(v v F ,v v p AG(v v Sh ,uG IO9v v =v v f ,v v p AG(v v S ~v v %v v zv v wv v p ,A9v v +v v =v v !}G q q q q #v v*Pv v$ #v v+v v< b9v vqv v@:G xv vyP {v vv ,v vjv vzv v* fC Kv vZv v* : Qv v$G(v vdv vyG ,v vp a;v vMv vyGh q .f9*O}G h+}F #+< {< ,#+"*OyG q q q q LQ9v Mv | ,v p ?v Jv +v Zv qv yG fhO 9v %v !C :E ?v Jv +v Jv Zv yG ?v +v <Qv gv yG ~v zv wv Av * f9v vh q q fhQv vC9vvwv vAv v* fhQvvFGRv vyG COv v< #vv+v vI aGQv vZv v!:G ,v vp g9vv!PzvvAvvS9v vp .ahQv vJv vyG ^v vgvv< Qv vqv vTq v vyG )v vyE 9v v!QQv vav v\G 9v v"v v"q v vwv vyh ,iQv vLC ?v vYQv vp ,v vp &v v+v vyE IO(v vgv vyG {v v|C )v vzv vf .&+yE O(g! fC haAT! ~zp xyP >+tf {F9gyG

ev vv

* * *

(v fOv * 9v }v +v p

Kvzvqv* {v$h ?>v$Pv}vyG GPv$ QvWvAv"v* {v$ :f6G f(vyzvTv* ~v$ q Kvy9vY >v$Pv| &v!} Kvzvqv* ~vgv! gQ9vZv!C d(vtv+vp ?OvF9vtvgvyG #v+v< uv+vp(vAq vyG #v| &v+vyE q : >v $GPv }v yG #v | >v $Pv | M;v p fE #v Jv ! d(v tv !h .Ev *Ov Jv yG ~v zv gv zv y uv pG(v | q q Evgv=v@ ,vAvyG EvfG(v=vy9v< uvzvgvAv* 9v}vv ,gQ9vWvAv!G Ovgv< VhQvqv}vyG &vI;vZv< uvzvgvAv* k q UvvSq |vv@ fC Evv*OvvJvvyG ~vvzvvgvvyG ?vvtvvpG(vv| fEh ,&vv< f9vv}vv* G )vvyE GQvvTvvs S(vvqvv"q vvyG k k k q 9v+q v!9vTv!E 9v}vzvf dGRv* :h f9vTv! G #v| QvjvYC Ev*OvJvyG ~vzvgvyG f} GOv<C f9v}v* G q &v "v | #v }v CCh i(v sCh &v "v | Qv =v vC (v $ 9v }v < :E #v ||v * : f9v Tv ! Gh ,f9v v 9v }v qv +v v .Y(WMyGh ?=+%y9< q

9tgyG O(}J| S9=q f

* * *

398

à ´ à

äÇu Ã s ÊÇÑU

çdB q Ã s V s çu d s c Ç

t ÑUJ è t UML1 ÉÏU8÷Çè tH è w

9 =y >$P| )zf A9}%qyG Bp9%@z v v 1

yA % G

? 9 =y

9 =y O=f fG("g< #+g=s ~+zS H9Av ?|Ot|(

.) +F % Gh A % G

O p {|9v ahQg}yG >@9wyG 9$9tyC ?}zv #| raAt| v v 2

.H *O j " C

.)1911 SQ /QGPB 23

N*Q9A< y{+"yG jOGhz IO*QF(

9q+I ,Aq| jO"pC OGQ| O}q J| ?z+]qyG >I9Y ?}zv v v 3 v v 148U ,y?v +v F9v %v =v yGh A9v %v =v yG Ov =v fz fG(v "v gv < #v +v gv =v s ~v +v zv S H9v Av v #v |( .)150 .,!

9AT=yG h*Oh Qf9Wzy f9@O+Zs v v 4 Tq! u<9Tq yG QOZ}yG(

.)151,164 v v 163U ,&

9=q f #f f9A*9wI :d9=JyG jO"pC O(}J| >*O}G >@9wyG v v 5

.j " C S

Tq! u<9Tq yG QOZ}yG(

.)170 v v 168U ,&

399

Oz$hQ Q(%W}yG efG(yG Uq tyG ?}zv v v 6 q .)175 v v 174U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG( .Rq*C ,=y(v OQG($ v v 7 29 v v 28U Portals to Freedom fG(v v v "v v v gv v v < &v v v <9v v v Av v v v #v v v | rv v v av v v Av v v tv v v |( .

.)253Uh

U*9W@ f(A!Q(C v v 8 H.M. Balyuzi, Abdu'l-BahõÂ: The Centre H9vAvv ,vp &vy d9vtv| #v| rvavAvtv|( .

.)5U

of the Covenant of BahaÂ'u'llaÂh

9=|(< ~v9I f(Aj"+|: OQ(zyG v v 9 Lady Blomfield, The Chosen Highway H9v v v v v Av v v v v v #v v v v v | rv v v v v av v v v v Av v v v v tv v v v v |( .j

.)221U

Qj!(wyG ?=Aw| e9f #+|C v v ~za< JQ<Q$ v v 10 Baha`i World 1932-1934, Vol V, Wilmette, Baha`i H9v v v v v v v v v Av v v v v v v v v v #v v v v v v v v v | Publishing Trust, 1936, P.337. S

400

y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz :H9AwyG

~SG v v 1 q

.1922

A9%=yG

?"S Q*GQ=p 21 :N*Q9AyG

>$P| )zf A9}%qyG Bp9%@ :raAt}yG fG("f

#+g=s ~+zS

:>@9wyG

( ) " ," "+ + ( + # ( + $( ) " * ( $ &" # + &" + ! # * % " % + ( & & !( # &! ) ( ($ # * % &+ ( "* ( * #* ! + !( * % " ) # $ !, % , ( * % { , * &! ( $ ( #+ + % , &+ & } + & , &* , &! & | $, (( # & ! # * +! #+ + ) ! + % ( " * z # $, " ! { # &+ ( + ( * % ! ) # ( ) & ( + "* & ( + & s ) " " , $ ( $* & * % # + ) * %" , #+ + &+ * ) + $, q

k q q q vv| Q vvZvvAvvyG O9vvTvvp hvv| 9vv vvWvv}vvAvv| ,~vv

uvvy9vvMvvyG O vvFh Evv vvI G LQvMv

f9vTv

?v pQv gv |

: 9v| f vwvyG GPv

Ev vI9v v=v vyG {v v]v vp

fhO

| ~ OtyG 9 zYC

fC GQv vDvv 9v A vTv

GPv vy

v Av I bv av Wv yG

v Av | ~v

Qv dv

v p hC ~v v Dv Jv <

v p f v =v wv @Qv

v v C 9v v}v vfGR O v vJv vGv vyG Qv v

q Gh jQvJvAvyG Ovgv<

v v zv f

v PvyG ^vgv< iQv

vyh f9vgv|

q hC ~vzvgvyG f vfOv

^v gv =v yG xv yP iQv v y

vgv vYh ~v vdv gvyG

q v @GQP iOv IE

q y9g@ OIG yG uJyG

9J=S

k q vvyE 9vv vv8vv}vvavv|

vvyG

q vtvAv}v yG uv vsOv yG

v v| jPvyG

v f kv Rh 9v v 8v Wv v }v < {v v Fh ?v tv v tv Jv zv y O v Jv F

v vyE f v=vTvAv v

q vyE HOv@ fC

v vDv v vp ,f9vav vWvyG ?vS vSh cO9vtvAvfG

,?vzvqvjvzvy {vtvgvyG xv v|

9v vdv v| Q9v v v vV v v< Uv vzv vGv v}v vyG

v vtv vyG Q9v}vCh Ovwv}vyG Qvwvqv}vyG Ov vFh

q G fCh Qv v jv Y

v <9v Wv @ Ov s Qv |

v vp Qv vL9v vqv v

v=vI9vZv< jO v}vyG {vavMvyG GPv

v }v zv f

v p Y v s v yG

v ph Qv Y9v s vTvqv q

.IQL6Gh 9

v CQ

vZvtvAvTv}vyG q v C cQOC

f9vZvy xvyPvy

vavqv

@9 JyG fGOtp

OyG 9g|

IQvdv

q OQvGv}vy ?vtv vtvJvyG 9v vFG v| KvFGQvyG {vtvgvyG gOv vf rvtv q

dOv@ ?vgv vZvyG Bv 9vv GP vp QGQvSC

vzvf bv=vMvAvyG vvp O9vvf

v vzvf {v}vAvVG 9v|h f vwvyG GPv

q v | uv zv L ~v y9v gv yG fC J v tv }v }v yG {v _9v =v yG Qv v i iOv y R v Gv n

9v| ?vy vTv}vyG

vp ?v=vF9vY

{v v p hv 9v Zv yG

v< Q9v_ Ovs 9vp vTvzv vp hC 9v}vy9vf 9v v CQ 9v}vy9v_h ? vy OvF v| Qv vjv< p k k k k k q

v AvvI 9v avvs9vvS :GR GQv DvvgvvAv | 9vv<Qvvavv]vv| GQv F9v I 9vv| 9v vv|R O9vvJv y

GOv GR a vZv@ fC 9v

9v E

.e9AMyG

v zv f

vTv Ovtv@h 9v v< gPvLC Qv|C q t yG IOW<

401

q uJyG

v| kvzv<h ?vtv vtvJvyG

v@GP

G ?v Jvv vvFC q vyE ?v 9v v vyG

yE 9 ]q| ~y9gyG GP

( + + ( + ( ($ # * " ) ( ) #++ ! # & *} , , & + ( + $ & # * &! & + } & | , # + * %" , & + " ( * &! & "$ # * &! " " *( & * & | + ( & +! ! *( ) # ,"* ) ( ( &( ( "* + * z ( + ) * (% & ( # ) ( % & ! , ( " , * * } (* z $# & " % & , # , ( + , ($ * & # $ ! , & | ) ) + } & # &+ ( , # & & !( # & # + ( )" #+ + , & % # ! & ! , ,$ %! + * ( * ( * ,"* * * #+ & +$ & ) * ! * $ + + #+

k q {v < ,Bv v Zv yG Qv F9v _ 9v p v Tv zv v p Qv v Av y v p f9v v .)Qv v Av y v p( q v ]v s .jQv Wv =v yG O v =v gv }v yG

q v v v Tv Qv qv yG Ov F9v tv f

v yE

v | ~v zv gv

v | d9v Jv yG

v| Qvqvdv

~vy

v < {v Zv @ JO9v v

vDvJv<

9v v zv v

v E .f9v O

vp EvJv=vyG

v@9v vI {vF a vTvzv vqvyG GPv

d9vs , vzv=vs 9v| hC ,Qv vL

vqvy v|

q G Qv vjv< ?v 9v v vyG

vwvy .O9vJvy

O v Fh VGQv Av pG >v Gv

v=v vtv v@h

v C :E

v yE c9v v

v wv

q q v Ez g9v v gv | 9v | [v v y9v <

~v y fEh

?vzv

vavyG

vDvI9v=v|h IOv OvgvyG

vyE gO9vJvyE

v@9vqvy v| Ovgv< Qv vAvy vp f9vwvp .y~vy9vgvyG ?v|9vtvAvS:

vf O9vf Ovs

vzvf Qv}vgvyG Uv vqv

v v OvyG EvJv=vyG q

q vy vs 9v|Ch .OvF v}v< :E ~vdvAv v

H vF v<

vTvqv

v vp

v yE O v Fh )VGQv Av pG(

vAvyG Uv}vWvyG ?v DQv< QvZv=v vV hv|

uvp v

vwvyh ,aGQvAvf:G H9v<

EvJv=vyG ?v< v=v vi

h Qv gv Wv

v@9vqvy v| QvF9vS

vp a vqvJv| dRv v}v< gO9vJvyE ~viQ O9vtvAvf:G

JGP

q f

Q9vwv

~vy bR v}vyG GPv

q vp ?vtv<9vTvyG

v| LhQvMvyG OGQC 9v}vzvp

vAv}vzvwv< uvav vp 9v v@QGQvI

v @9v p Ov sh Rv F9v gv yG IQv <9v wv |

fC fhO

vzvf

v@C Ovs Qv vL

vpGQvAvfG

vgvTvzv@

v | Qv 9v c

q v vzvf ~viQC 9v| fC

f9v v 9v }v p ,Ov IGh i v Av Tv |

v p {v tv gv yG

:E gO9vtvAvfG rv C ~v iQ k

vp xvzv@

v Avvtv av C

v Av yG

vv v <

v vQv @ 9vv| >v v

tW h f9T

q v zv f Rv f

Ov v< L vAv SCQ

JGPvv<

v 9v FQv v | A9v v CC

v| dO Ovs f9vv fEh

q q Qv yG Kv Qv Zv Av yG xvvyPvv< gO9v JvvyE

G OgT

GPw

vv@ v

v p Qv v =v wv yG f v v zv <9v

h .9} tf GQ jY

n q v Av @ 9v <9v =v yG OGQC 9v }v y

vp Xvav=vyGh JhQv=vGvyGh J v}vdvgvyG >vI9vY

fC Ov vgvyG xvyP

vzvf gOv v<

v v iC

ztg<

v f ;v ]v p

v f Qv v Av y v p

$) &! % " , + ( + ! *( v + (* % , ( ) + & *# ! &" # % ( " & ) |*

GPv

q : IOv F v | IRv Rvvf I v tvv<

9v v hOv < ~v y9vvgv yG ~v v tv Av Tv

q tA}zy ?=s9gyGh

v vQv @ Ov s

q vAvzv}vJv< aR9vF 9v| fC iQvLC ?v vF

q q v v Ov yG Nv Q9vvAv yG jOv C

v | {v qv av yGh

q q v |Qv I jPv yG rv zv wv Av yG cGP

v v tv vyG ?v |;v Sh O9v tv Avf:G ?vJv Y

9v Dv I9v <

vgvyG

.c vwvWvyGh J9v v=vWvy9v<

q bv =v Mv @

v zv f dOv

b9vqv Eh ?vZv

q : ~vy9vgvyG f v< aGQvAvf:G

:h ~v vtvAvTv

q v Tv |C a v Tv zv v qv yG xv yP fC

v yE

vgv\hh 9v<9v=vyG Ov q

fC Qvv|C f9vv|RvvyG

v| L9vAvyG YRv

vv| Qvv vvV

fC :E

($ + v

v v| f9vv 9v}vp ,gQv vi

v Jv v < xvvyP Ovvgvv< ~vvC . v Av FhR ?v wvvzvv}v yG

402

f9vv 9v| Ov vgvyG xvyP

) )

.QGOt}yG GP < 9<9=yG

(

"v * ($ &+"+ & ( z* z & ( #

Uv v Tv tv <

h Qvvdvv

f v<

vy vI

o vtvzv h 9v<9v=vyG

(

=]i ^J| f9wp gG S

+$ * (

(

, &"

q vv vvwvvy

vvp

q q Q ?v h9vv}vvS I v s ?v }v dv f uv Jv yG

v }v < J v }v yG ?v LQv Y fhO iO9v v p YRv qv yG q

!!!{| Ap ,g9 9aM<

, |* * * %

# %" + # % ( "* + %" , +! ! + , # "+!z # (

q q vp QvC v : uv QvqvAvyG ^vgv<

9v|h ?v GOv vyGh O9vVQ

vvvAvvvyG ?vvv vvv 9vvvTvvv

vgv| Kv=vZv@ 9v}v| xvyP Qv vih AGQv]vyGh AGQvTvyG q

.e;TyGh ?

}ayGh A9pQyG

G >vvvy9vvvavvv|

, $ %!

I9v }v I f9v wv |h f9v |R {v v uG

v vy Ov vfC 9v v|

($ vv

v p 9v

| OIGh i AT|

! #

Q9v Zv C

(

, *

p ? QW=yG ? g}GyG

r $, + $ * + % #+ & v Av p 9v |h

v | eOv gv @ : ~v y9v gv yG GPv

%+ , ( " #+

h ,9v v v v 9v vwv v| RGRv vfEh 9v v v vzv v v v=v vS

v p ?v zv v ]v qv yG

v vp fhOv v

9v vGv v

GQ9v v v viCh 9v v v vy

ZzM}yG

z|9gyG

(* + "* + # , + ($ ( ( ) + (! & ! ( #+ ! ) % ! % + ( + % $ *| + % %$ + + ) $ + $ ) } % * + + , %( ( ) q q 9v qv vvI ?vv v Ov }v < )HQvvyG Bvv v < {v =vvF( {v |Qv wvvyG {v =vvF k

v vzv vf GRQv v v v| MhQ

>vv 9vvF

Qv V9v

O v vF v vyG

v vzv vf 9v v\9v v v vp GQ v v

v v=v v G v vF

y9FQ

" * +

v | dRv v }v <

v v v v< ~v v]v v

~v v v vdv vf

q vvyE QvvtvvAvvSG Ovvsh uG A9vv vv< IQvv]vvJvv< QvvWvv=vv}vvyG H9vv=vvy9vv< >vvtvvzvv}vvyG Ovv}vvJvv| q

& * + ) $ (

q uG A9v v < IQv ]v Jv y Ov v I v yG ?v qv v zv Mv yG S9v =v f A9v v =v yG Ov =v f IQv ]v I q

9v v =v Pv }v < JQ9v S ?v v SOv tv yG ?v }v v dv gv yG MhQv yG xv zv @ 9v Ov vzvf GPv

vvv| 9vvv}vvv vvv vvvp {vvvLOvvv

v|9v]vAvyGh rvavgvyGh Kv|9vTvAvyGh

:d t p

Qv =v s Ov F v

G fE

q k q q q f v p ?v }v v IQv yG Uv qv v yGh Qv wv qv }v yG {v tv gv zv y 9v I v Av qv | O9v v Av F:G H9v <

q v| 9v vAvJv@ j vav v 9v|h ?vzv v]vqvzvy :E f9vv 9v| 9v O vFh fC

{

*} $( %+

v| 9v v v v< A9vF 9v|h QvWv=vyG MGhQC AGPvi f9v O

q Gh ?vvv}vvvIQvvvyGh dOvvvgvvvyG 9vvv vvv vvv|

A9vvvL

q G IRvvf AGQh iQvv v y

gQ9vv]vvAvvIG ?vvf9vvS

q vv v v v f iOv y {v Dv }v Av @ ?v =v v

vy G v@ v

, ) *

q vGvTvyG

q @Rgy

zf gOtJy GQ D|

n q G Uvvqvv vvyG OOQvv

g: v @h Ov v Wv }v yG iCQv p aQv Av gv

+ }

MhQvv< iCQvvp Qvv vvL

q f

q v AvvI iQv LC IRv f ?v Q vv_GQvv=vv|

hC 9vv<9vv=vvzvvy ?vv}vvzv v OQv Gvv| :h

(+ ! } # *( + & &

vp IQv<9v=vGvyG QvS9vv f v vzv<9v

?vzv v]vqvyG >v Pv| {vLOvp

v}vf

v Av I fGPv 8v Av SG Qv v jv < HQv jv }v yGh bQv Wv }v yG

403

q G 9v vTvJv

v Jv Qv \

q v |h ?v v F9v v =v yG ~v v y9v gv Av yG

q Uv}vWvyG Qv vS b9vp6G

v p ~v v < v zv sh Q v }v gv }v yG {v

vzvf

C d v tv f

q q QvWvAv 9vp MGQvy9v< A9v}vyG LGRvAv|G b vp Qv vavyG

(! ! + $( $ " , & ( % , &( # % # *| % & ( "* # } &+ $ & !z z +" " & ) , ( , % + , & + +" & + ( # " * +

q Bv}vfh gQ v

q v vF fE PE ?v vWv v

?v vzv v v v]v vqv vyG Qv v q

q vF vAvyG hv| 9v vgv\h

v=vzvtvyG

.A9 =yG O=f gOg<

HPvgvyG

vf v=v v

Ov v| ?v v=v vTv v v v< fhQv vC9v vwv vAv v

vAvyG

| gO

( % ) * (

vy vYC

q G hv| uv vtvJvAvyG q

TS |

v Av yG IOv y9v Mv yG

vvp A9vv vv=vvyG ?vvqvv vvzvvL ?vvzvvIQvvy f9vvv 9vv| ?vv vvF

q q v }v v y9v gv @h ?v gv FGQv yG ?v Tv v qv v yG

v =v av L q

.?jzyG O I

H9vGvf

G ~v vdvf

q vzvf f vwv|

q v v @Q9v tv yG

q q v | ?v gv _9v tv yG ?v gv Y9v v yG ?v h9v }v Tv yG ?v yO

Ov v I v @

v vTv v}v vV

vp GOv}vAvgv| A9vZvtvAvS:Gh >v vtv vAvyG ?v 9vi Ovgv< rvy v}vyG

vzvf xvyP

9vv<hQhC ~vvYG vvf

q 9IhQyG ^ qyGh

v v Wv < hv \C f v < Bv v v f Ov s A9v v Dv Av SG ;v < ?v Dv Ov Jv yGh ?v }v Ov tv yG

v< BvavIC 9v|

9v< LRvAv|G

v vzvf Bvzv=vsC jPvyG >v Pv}vyG GPv h

GPv

g v vgv v<9v v@ dGRv v

}

+ ) ( } & | ,! + $ $ * * #+ , v +" * | % # + , # # * * } & $ ) %+ ( * ( ( + ( *}

v| f9vgv|

|h A9 =yG ~df

v| rvWv@Qv@ MGhQ

vzvf MGhQ

)

(

vv| Qvv vvDvvv A

v | xv yP hv =v Av

9v <

v =v

Pv |

vvV

vv|

9v |h 9v wv Qv |Ch

v yE 9v v v p

v fOv

f9v v

@h J9| wJyG O I @h f9 O

(

vtvzv@h d v=vtvyG Ov Rv| aO9vZv@ A9v v=vyG I vfO Bv 9vv 9v v

q .{IQh {I 9}

&+ (!, ! , % ( ( + $( )

q KOvJvp

Uvvvqvvv C

v vgv<9v@ S vqv q

vvvp 9vvv vvvYG vvvL {vvv}vvvvCh 9vvv vvv vvv 9vvvgvvv|

W vTv=v| H9vAvv ?v<9vDv}v< ?vzv v]vqvyG q

GPv

$ %+! ) z , ( (" +

k o n n vp GQ9vCB YOv@ >v

vTvwv@ ?vzvI {v}vFC

$ #

G gPv

vf Q vWvtvy9v< G vgv vsh Qv

v Av

v Av gv

v v I Ev v I

v | Ov gv

q v v vF9v v=vyG

v v< fhCQvtv

G ~y9gyG

q vv| QvvDvvvC f9vvv 9vv}vvy {vv<

+ $ z + # (" * "

q q Ovs hvFGQvyG hv vpQvyG >v Pv}vyG

~vy 9v}v< G vpQv

vGvyG fhO VQvgvy9v< ~v vDvJv<

q e9v

q f vp

v| gQ vavS

% % + % * # (! # #* + ( + (! ( * ( $ # ( ( " $( % , & *( + + # * $ ( ( *" ! & !) * q vvf G vv hO

q Q9vvvtvvvyG 9vvv vvv C

vvvf

v Ov v gv< G v=vAvv 9v}v vp G v 9vvh G vpQvgv

%* !} $ { #++ % # ( #+ * ,! !

vvvzvvvF vvv< ?vvvzvvv vvv]vvvqvvvyG

q vzvf ?vV vtv v| ?v\9v vp QGQvSC

q GPvv vv< 9vvY9vvL A9vv vv=vvyGh ?vv vvF9vv vv=vvyG Nvv Q9vv@

q q Pv| {vv uvF9vtvI Qv 9vdv| fE PEh

v=vy9vavy f vwv@ O9vwv@ Uvqv

vp GhPvL vp ?vtv vtvJvyG

q e9v f Y v \ v }v < ?v tv F;v yG ?v 9v v gv yG G v v gv

~v yh >v zv yG

q q q v Av I Ov Ov F Qv Zv gv y jQv Wv =v yG ~v y9v gv yG Qv Gv p b9v Dv =v G ?v <9v Dv }v < Qv Wv =v zv y ?v =v Tv v y9v <

404

q q dOv=vAvS A9v}vTvyG

" #+*

+ )

.~ } f Q L

yE O9Tp

) "+ #

* $ * , ( # + }

q v v ;v}vy9v< fhOvgv

v| IOv OvF ?vJv v}v<

|h IO9gS

)

yE A9tV

| ? \Q

$ ( + (+

k q vvyE 9vv vv vvgvvAvvTvv| Bvv|Ovvs 9vv}vvv H9vvAvvwvvyG GPvv

uvv=vvS 9vv| q

J;vvGvv}vvyG

# ! ,

vv| xvvyPvvvh ?vvtvvDvvyG QO9vvZvv}vvyG

, % ( (

!, ( * (

vp A9v v=vyG Ov=vf >vavL QvWv

+ } ) #++

~v h 9vwv Qv|C

q .[L k

( " *+ ! ) & " $, "* + q

vAvyG ?v v| v vyG rvJvZvyGh ?v Rv vzvGv

(

g=s ~ zS vvvv

fC 9 FGQ

q q q v p QhOv @ fC Ev =v zv @ : ?v =v v av yG ?v }v zv wv yG f v p

+( ,

v Av zv IQ A9v v CC

z}f d9

.u p

1922 ? S Q GQ=p 21

v yE

sQWyG iOy : =sh ? 9 f GP

9v v fGh 9v =v zv s Ov Gv @ fC A9v ]v qv yG

hvv\C fC Bvv CQ GPvv vvy

q Y v \ v }v y9v < ?v Zv v Zv Mv yG IOv Ov gv yG e v SQv yG hv | xv yPh 9v <hQhC k

G IQwyG KaS

vv| gOQG vv| A9vvtvvAvvSGh gOG vv| dh9vv vvAvv<

vyG v@ Bv 9vv

vp g vgv<9v@

AyG

yh uGh

{ &+ # yE

wT @

p IQ 9tyG

=Av

* * *

{v |9v v ahQv gv }v yG >v @9v wv yG 9v $9v tv yC ?v }v zv v #v | rv av Av tv | v v 2 H9*O jO"pC !

f9vvTvv

$ $( + ( ! ( # ( " #* (* " ) +! ) ! + %! %" " , ++ + + + +

G IOvvIh 9vv

Qvv

+ %

vvF ?vvzvv vv]vvqvvyG LP vv}vv C i vvS ?vv vvF9vv vv=vvyG 9vv|h ...z

% +

v| uvpQv}vy hC

q q v Ovzvy >vZvgvAvyG bhQvp ?vyGRE 9v v}v vy9vgv@h

v_ vzvy hC Uv vGvzvy hC k

q S9v v=v vf IQv v]v vI hv v| 9v v| v v

+ (

Bv v v vv ,d9v vs fC

?v v_GQvtv|OvyG ?v v 9v}vzvgvyG ?vSQOv}vyG q

+ #*

Ev vI

v OvyGh Uv vGvyG

q v v v v Ov vyG I9v v v vJv vyG uv vpGQv v|

, % ," z , + %+ )

q vzvf 9v QQv}vp ~v vdvgvyG {vFQvyG

q e v vzv vgv vyG ?v vp9v vv ~v vzv vgv v@ IQv vI ?v vSQOv v| 9v v v v E Bv vzv vtv vp 9v v v v v vf q

*( + !

v vyE ...?v v

v v v vy v vTv vp

" ,

vF9v v =vyG jOv vpC q

v v=v v_9v vWv vyG

v vp

q q vp Rv v v}v@ fhO IPv|;vAvyG hv v}vGvy ?vJv vJvZvyG aQ9vgv}vyGh

q .gQ i fhO K JZyG ~zgyG Q i 9 } y9g@

405

q yE bQaA

%+ & *

| )

9v v v v v vTv vS v v|

q v v@Qv vSC Bv vsQv v< v vp

v vzv vf A9v v v vCh 9v v v v v vf A9v v\Q J9v v}v vzv vwv v< ev vqv vzv v@h

& " + } * &+ ( * &* * { + ) %" ($ # #++! * + ( # % + ( (" ) * + & , * & ) !z ,! + + !z * & * * &! ," ) , + ," $ + ( , ( } +! ! ( ! % * &* * &* , " !} * * # % + & + $ + + " q

vTv OvtvAv< : , vFO9v=v}vyh

UQvvvJvvvyG ?vvv 9vvvjvvv<

vy S9v vyG eGQvAvIG kvzv=v|

vvv vvvyE f vvvTvvvzvvvGvvv

{vFCh ~v v v| Qv=vvC Y v vL

v}vy IO9vf

q v v v GQv

v Av IGQ

rv v av v zv v yG SQv v i Ov v Qv v

q M;vZvyGh ?vzv v]vqvyG

vv vvc

vv C

vvvyE

q v| ~v vAv}v vV b vp evqvJvAvyGh

G Qv vs v@

v av gv

v @Qv ]v Ih 9v vGQOE

v }v SCh 9v v V

k q v E ;v F9v s hv v pQv @h ~v v dv gv @ ?v }v zv v Y9v }v S rv v h

~v wv zv Dv | uG Ov =v f

q :h {v v =v tv Av zv y

v \Qv

Q9vtvyG ~vzvgv vyh ...{v\9vp

q q vvv Ovvv Qvvv| f vvvp ,{vvv vvvs 9vvv}vvvv IO9vvv=vvvgvvvyG OvvvI

v |9v tv }v y Ov IC

v v zv v fh ,bv v tv v p S9v v =v v f )uG Ov v =v v f(

v v }v v SGh

v vF Qv}vDv@h Qv

q RvAvy ?v=v vavyG H vzvtvyG xvzv@ ?v<Qv@

vp ?vfGO vyGh q

q >v Jv yGh HO

Gh ?v v 9v Tv

o v | 9v v y 9v v tv Tv p

G LP v }v C ~v v Av CQv p

v Ov Qv |h

v hP JQv V9v f

v v

q q {v gv yh ,Ov v gv =v yGh >v Qv tv zv y Kv Qv Zv yG

v }v v y9v gv @ Q9v }v C ^v gv < GPv

q .yJ9= _ J9 TI

)1911 SQ9|/QGPB 23 N Q9A< y{

yG jOGhz IO QF

* * *

9q+I ,Aq| jO"pC OGQ| O}q J| ?z+]qyG >I9Y v v 3 & , + ( % # + ,% & & , + & + , + & # + * # % " #+ # } $+ ) + $ , ,! ! & ," # | * * k

, v}vzvf

vp 9v}v vdvf f9vv AG vS ,9v vF9v}vdvf k

q v vp , v@GQv=v|h

vFO9v=v|

vp 9v}v vdvf hC , vAvS9v vS

vwvyh .~v vdvgvyG xvyP rvzvMv

q jPvyG ZGQvqvyG f

9v Qv vi

v| 9v vF9v v<C

+ &* * { $ "*

v p A9v ]v v =v yG

:E 9v Qvwv v

v v<

q Gh Qv=vyG {v}vf

q G fEz k

vzv]vp

vp 9v}v vdvf hC

o q v| LQvMv@ fCh Ov< : 9v v v< q

v 9vTv

vzvTvAv@

G ~vy9vgvyG ?v=v vZv|

q | OIC g z} : ~ QwyG {IGQyG

C O IC

$ #+ z ,

q q v O9v C f v p ~v v dv gv yG {v FQv yG GPv

: f9vTvI

vp 9v}v vdvf hC

vzvf S9vtv@ : Ov vtvqvyG GPv

. AqF9_

} , + %!z )

v| 9v}v vdvf JOvtvp GPE ~v|

v v< v@

q v p kv y9v <C fC OhC :

+! ! & )

q vp AGQvjvyG gQvC5v|h ?v v 9vTv . =z s

406

+ #

G ?v|OvL {v v=vS

zf uG U}_

, + & + + , + % # } , , ( $ * ($ % } , + " ( , "* % &+ (% & { & + k q v v<C 9v v v v|9v vZv vf f9v vv , v v@9v v v vI QGhOC hv v v v}v vF

vvvTvvvI b;vvvL

gPvv

RQvvJvv

~vvy

vvv\Q f9vvvv ,

G bQ9vvWvv|

v Av v zv Tv Av <h a v v zv }v zv y

vp {v v

vvp gQvvvP Qvv vvAvvVG ,Qvv vvTvvyG q

?v vy9vgvyG ?vyRv v}vyG xvzv@ H vzvtvyG

* % +

q vvv|9vvvS rvvv_G vvvgvvvyG rvvv QvvvV Uvvvqvvv vvvyG

O9vvv=vvv}vvvyG

h ,9vv vv<Q9vvjvv|h VQ

v vp 9v v}v v v vdv vf A9v v v v=v vyG Ov v=v vf f9v vv

~vyh gO9v vAvFGh gOvGv< :E ?v vy9vgvyG ?v=v@Qv}vyG q q v @Ov f9v Tv }v < :E hv v pQv yG f9v wv }v yG xv yPh

v Av C9v i v <h Uv F9v =v zv y

.H9Z}zy

)

q G ?vgv QvWvyG uvF9vsO

GQv v=vv 9v}vy9vf f9vv .?v v|;vS

vzvf 9vqvsGh uG

v}vIQ f9vv

* !

.GQ QJ

v vf >v v v vjv v@ : IOv vy9v vMv vyG

{ & * &

v vy9v v}v vfC f v vp .dhR

v vZv vMv vV f v v v vgv vyG

{

}SG f p S9=f J9|

q ,~ QwyG {IGQyG 9

(

>v v v}vyG >vv v}vyGh Qv v=vwvyG Ov vWv}vyG GPv

n v| {v< ,a v vzv}vyG hvF9vGvzvy

! # %

v=vs9v v| xvzv@ Bv 9vv

q vvv E

# # ) +

vp Ovy9vL

n v|

vwvyh

|9A yGh {|GQ

, +" $ " & , , &!{ $) +

n v| fC uvCh cOvsQv| p

, +

zf 9g_9S 9 9 Q< :E

vp 9v8v v v

vy9v}vfC

~v vp

q vvvAvvv}vvvIQvvv< cOvvv}vvvjvvv@h ~vvv vvvTvvvGvvvyG >vvvavvvMvvvyG GPvvv

vvv G vvv\Qh

C B Ch

G {FQ Otp Og<

{v v}vGvyG Qv=vZvyG xv hPh xvyB uG ~v vyC ,gQ9vCB q hvvv vvv}vvvTvvvyG

)

+! !

$ & " * &! &! ( &

v@9v vI ?v}v@9vL gPv

n q v|h ,Ov vtvqvyG 9v v C cOvgv< Qv vtvqvzvy

.ahQg}yGh Q MyG {FQ vvvv ?

&+ + +

8yh ,f9 P

q q .9A |h 9 I xA}df

v v8v vyh

k k q 9v|h 9v}v vdvf Bv|h 9v}v vdvf BvWvf

v vf H9v vi

GP9ASCh

q v vp

vvvzvvvf

.y> G}yG

(" #+

)150 vvvv 148U y? F9 =yGh A9 =yG O=fz fG

g=s ~ zS H9Av

* * *

407

9AT=yG h*Oh Qf9Wzy f9@O+Zs v v 4

,! q

~v vvvvvvzvvvvvvvwvvvvvvvAvvvvvvv@ 9vvvvvvv}vvvvvvvp

, q

% # % , !z

% , !z

vvvvvvvf 9v vvvvvv vvvvvvv<

vvvvvvvwv vvvvvvyh

q vvvvvv vvvvvvv >vvvvvvzvvvvvvs 9vvvvvv vvvvvv<

~v vvvvvp 9vvvvvv vvvvvvy

$ $

q vvvvvv vvvvvvv

9v QvMvY Ovgv<

~vvvvvv vvvvvvyCh UvvvvvvIC 9vvvvvv| :E QvvvvvvgvvvvvvWvvvvvvyG 9vvvvvv|h q

" * , * % , ( #+ } (+ ( ( $ ( (

~vvvvdvvvv vvvv| 9vvvv QvvvvDvvvvyG

G v vvvv}vvvvvyhCh

) (! ( q

vvvvp jQGQOvvvvyG Ovvvvtvvvvfh

q ~vvvvvvTvvvvvv=vvvvvvAvvvvvv 9vvvvvv vvvvvv=vvvvvvyG uvvvvvvpC vvvvv vvvvvgvvvvv<Q

q vvvvvvp S9vvvvvv=vvvvvvfh

v vv

v vvv vvvvAvvvv}vvvv vvvvyC Ovvvvsh

v vy9v v|h

gQ v J v}vyG >vGv Jv ~vy 9v v=v yG Ov=vfh

(

q G v vvvvgvvvvvGvvvvvqvvvvv@h G vvvvvwvvvvv< 9vvvvv|

G v v}v vzvvvSh GPvvv

vvv vvvavvvTvvvzvvvp

q v vzv vf GQO hv v|Ov vyG Qv vDv v h

iQv vDv vyG

G e vvvvv vvvvv< G vvvvv|9vvvvvsh

#+ " % , !z ," % ! , * % &* ,+ % , !z

v | A9vvTv v Mv yG 9v v <

9vvvv D9vvvv}vvvvSh 9vvvv vvvv\QC

$$ # %

~v vvzvvvgvvv@h 9vvv 9vvv O 9vvv| jQOvvv@

v vvvv hP

q GhQvvvvJvvvvTvvvv@ M: QvvvvGvvvvqvvvvyGh ~vvvv vvvv<

Ovvvgv v< G v vzv vYh G v v|9vvvZv vp

vvvvv vvvvvIC q vvvv vvvvv

* * *

,t % ( + , (% &" ( + &" ( (+ &" ( & $ ( #+ #* " $( ( # ! , * #+ ( + z ( ! ," ) % + $ $ )" * &

( + &+ $ , ($ + , % ( $( ( * ( , * $( ( w + #+" " % & + "% ($ , $ + " }, , ( + " ( ( $ + ) ! &

q ~vvvvvzv vvvvTvvvvv|h j vvvvvTvvvvv vvvvvf

~vvdvvfC HQvvjvvyG

vvp

vvvvv vvvvvp e9v vvvv

h ~vv vvdvvf

Ov vvvvsh vvzvvf

Ov v S bQv Wv yG

G v}vJvqv h HG vGvyG q

vp GhQ9vJv ~v

vzvS

v vvvvvv@9vvvvvvv

v vvv}vvvvzv vvvgvvvvAvvvv@ ~v vvvzvvvvp 9vvvv}vvvvzv vvvS ~v vvvwvvvv}vvvvzvvvvfh

~v vvvvvvvAvvvvvvvv v vvvvvvv@

vvvv

h Qv vvvJvvvv=vvvvyG

q ~v vvvFQvvvv@ Q9v vvv vvvvy9vvvv< c;vvvvp

vv v < ~vvvvvAvvvvv v v vjv v v<

vvvvp 9vvvv

vv jv vAv v=v v

q Qvvvv v vvvTvvvv@

v v p J vv vs Qv v v v av v zv v yh

eOv vvvvvv|O bO9v vvvvvv vvvvvvv=vvvvvvvyG gG

~v v Qv v|h rv v v vS Uv v8v v< vvvv q ~v vvvvvDvvvvvvzvvvvvv|

v vvvvvvpC X

v vvvvvvyG

vvvvvvv vvvvvvv_9v vvvvvvSC

vvvvvvv Ch vzvS

vvvvvvv| A9v vvvvvvTvvvvvvv b9v vvvvvvVC

vvv vvvJv vzv vy ~vvvzvvvgvvvyGh ~v vwv vy9vvv< 9vvv|h

q JQ9v vvvvvqvvvvvvf eC ~v vvvvvwvvvvvv@GQ9vvvvvv vvvvvv_ ~v vvvvvwvvvvvvzvvvvvv@h

vvvvp uv vvvzvvvvJvvvv@ q

~vv vgv v av v |h I;v v qv v yG

Oh iQ

v vvf G v zv S

Uv vvvvvy9v vvvvv<C eC ~v vvvvvwvvvvvv@9vvvvvvYG vvvvvvi ~v vvvvvwvvvvvvzvvvvvv@C

v vvf G vvzv S 9vv| vv vvzv i

q {v vvvvvv|Qvvvvvvv@ d vvvvvvvgvvvvvvv<

q ~v vvv vvvv vvvvF

v v f HQv jv yG G v zv S

~vvOv vf HQvJvyG Bv|9vs GP9v}vy ~v

v vvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv< hC J9v vvvvvvv vvvvvvvv< b9v vvvvvvvVh

q ~vvvvvzv v v SC {v v v vvvvvGv v vyG eC GQv v v V

v vp k

GQv Zvv vvs

vvvvzv vvvS

v vvvvvvF9vvvvvvv vvvvvvv< G vvvvvvvy9vvvvvvvsh

eOvvvv vvvv@ c v vvvzvvvv}vvvvy9vvvv< 9v vvvVhQvvvvf 9vvvv

gQv vvvvvv vvvvvvv]vvvvvvv GP 9v vvvvvv|h

{vvv vv| J vvJvvzvvy f9vvTvv

v vvvvvvqvvvvvvvzvvvvvvv|h

vv vv<

v zvvAvvsh

?v vvvvy9vvvvvtvvvvv| d;v vvvv vvvvvy eC >vvvvv vvvvvzv vvvvZvvvvvy {vvvvv h

v vIQv vF J9v v 9v vfE

9v vv Ovvvgvvv< JGOv vvgvvv}vvvzvvvy q bQvvv ~vvvzvvvp e;v vvTvvvyG

v vvvvvFh HQv vvvvvJvvvvvvzvvvvvvy ~v vvvvvwvvvvvvsGQh

408

vvv vvvGvvv@ >vvvFGQvvv\

vvvFh ~v vvwvvvy iOvvv=vvv@

! + *

~vvvvvAvvvvv Ch ~vvvvvAvvvvv vvvvv vvvvvF Ovvvvvs 9vvvvv vvvvv vvvvvzvvvvvf ~vvvvvAvvvvv Ch

(

+" *

?vvvv 9v v v v F ~vvvvAvvvv vvvv vvvvF Ovv vs ~vvvvwv v v v zv v f ~vv vAv v vvvvp q

G v}vf iQvF 9v}vf S9v vyG {vv Bv vy 9v h

iQv v F 9v v | Qv v ~v v yh S9v v =v v f J9v v | Ov v sh

* (+ " ( * , # $ + ( ( * %"+ + # * * , + * % * , + t # % } " ) %+ * % * ! " %+ + ! ( % * + (+

k q q ;vGv v| Kv|QvyGh rv vTvyG Z vZv G vy9vsh

ePv vMvv

e vv vvyG {v vGvv vv}vvyGh G vvsOvvY 9vv|h

~vvvAvvvwvvv| 9vvv ;vvvMvvvyG

vvvp U9vvvYQ

% " * % # %* %* # + " # !( &+ (+ & !z % + + %! %!) & %+" ""+ ) " ! & (

n v vvvv|h

eCQv vvvvvvvvv@h

q vvv| S9vvv=vvvfC

q vvvvvvvv vvvvvvvvyE e v vvvvvvv vvvvvvvvs

v vvvvvvvzvvvvvvvvyG 9v vvvvvvv vvvvvvvvy

q 9vvvv}vvvv vvvvv 9vvvv vvvv vvvvp {vvvv vvvvL 9v vvv\QC Qvvvv\ 9vvvv|h

vvvvTv v v v f LQvvvv]v v @

q q q 9v vvvvvvvv vvvvvvvvv Ch e;v vvvvvvvvTvvvvvvvvvyG eC 9v vvvvvvvv vvvvvvvvv C

v vvvvvvvvvJvvvvvvvvvv@ eC vvvv 9v vvvvvvvvv vvvvvvvvvvy9v vvvvvvvvvDvvvvvvvvvv|

~v vvvvgvvvvv vvvvv@h A9v vvvvWvvvvv@ 9vvvvv|

q vvv| S9vvv=vvvfC

q q ?vvv}vvv vvvV ~vvvzvvvdvvvyGh S9vvv vvvzvvvy

9vvvvvvvv Q vvvvvvvv|C

eOvvvvyG 9vvvv v v =vvvv]v v Mv v fC

o v vv| ~vvv vvv Ovvv vvv

~vvv vvvy;vvv\

q v vvvv]vvvvvtvvvvv vvvvvp OQv vvvv

~v vvvvwvvvvvJvvvvv h A9v vvvvWvvvvv 9vvvvv|

( !(

q 9vvv vvv< {vvvTvvvf : {v vvJvvv vvvyG 9vvv ;vvvL xvvvzvvv@h

vvvwvvvyh

~vv OC {v v v vzv vyGh AG v vWv vgv vyG G v vav v=v vL Ovv sh ~v vvvvzv vvvvdvvvvvAvvvvv ~v vvvv vvvvv vvvvv vvvvv< rvvvvv vvvvvgv vvvv]vvvvvy

vvvvvvvvvzvvvvvvvvvf

q v vvzvvvv >vvvJvvvyG [vvvzvvvMvvvyG 9v vv vvv vvv vvv< >vvvJvvv

vvvvvtvvvvvWvvvvv@ ~v vvvv vvvvv vvvvvph

q eQv vvvvvv=vvvvvvv gGQv vvvvvvvPvvvvvvv< Ov vvvvvv vvvvvvvf GPv vvvvvv=vvvvvvvI 9vvvvvvv h

9vvv vvv vvv vvv< ~vvvzv vvTvvvyG

q ?vvvv vvvvS dOvvvvgvvvvyGh a9vvvvZvvvv

eOv vvvvvvtvvvvvvvAvvvvvvv 9v vvvvvv vvvvvvvzv vvvvvvf 9v vvvvvv vvvvvvv vvvvvvvzvvvvvvvf Qvvvvvvv v vvvvvvTvvvvvvv

q G vv v}v v v v pG gQ9v v wv v pC S9v v =v v f jQvv vvGP 9v v h

GhQvvvvvvPG

k q ~v vvvwvvvv vvvvzvvvvf e;v vvvTvvvvyGh 9vvvv|;v vvvS G v vvv vvvvJvvvvp

* * +

vvvAvvvp iQvvvvP GPvvv=vvvI 9vvv h q G GPvvvv=vvvvI 9vvvv h

q v vvvvyG vvvvvsC S9vvvvv=vvvvvf jQvvvvvvGP 9vvvvv vvvvvp k

gOv vgv v< HQv vJv vyG Bv vTv v8v v< 9v v|;v vS 9v v|;v vS

* * *

A9v v v vCQ (

+ " # %

( *

(

, +

( " ,

q v vph S v vqv v v vyG

AG vvvvvvS I9vvvvvv vvvvvvJvvvvvvyGh cOvvvvvv vvvvvvf J vvvvvv}vvvvvvy9vvvvvvp

A9v vtv v< d v vtv vgv vyG

A9v vvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvp

?vvvvv vvvvvGvvvvvSh ?vvvvv}vvvvv vvvvvV xvvvvvzv vvvvDvvvvv| AQvvvvv}vvvvvyGh

(

vvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvv|GQ 9vvvvvvvvvvvvvv| ?vvvvvvvvvvvvvv Rvvvvvvvvvvvvvv|h

& (+ ( * + ( ) % # #+" #+ , # ( * , ! %"+ % # #

v vvvvvvvvvvvvvvI :h 9vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv|OB J9v vvvvvvvvvvvvvv| 9vvvvvvvvvvvvvvv|

A9v vvvvvvvvv vvvvvvvvvvyG GPvvvvvvvvvv

vvvvvvv| vvvvvvv vvvvvvv< J

l h rvvvvvvvvvvyC GPv vvvvvvvvvp OvvvvvvvvvvJvvvvvvvvvvy p

( *

vvvvyE Ovvvv vvvv|

A9v vvvvvvvFQh ?vvvvvvvvzvvvvvvvvgvvvvvvvv@ H v vvvvvvvzvvvvvvvvtvvvvvvvvyG xvvvvvvvvzvvvvvvvv@

(

v vp xv vy

vvvph YRvvvF

%"+

yA9vvvvvv vvvvvv<z c vvvvvv<C 9vvvvvv]v vvvvv C ~vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvvgvvvvvv=vvvvvvp

v vvvvvv}vvvvvvv

vvvv|

k q : 9vvvvvvv vvvvvvvI fC

vvvv vvvv vvvvCG

409

vvvv vvvv< Qvvvv}vvvvgvvvvyGh

vvv| f vvvwvvv=vvv Ovvvsh

~v vvv vvvv vvvv vvvvgvvvv< A9vvvv vvvv=vvvvyG Ovvvv=vvvvf

vvvvvvvyh

vvvvwvvvv@

vvv]vvvtvvv

vvvv8vvvvyh

yA9vvvvqvvvv vvvvIz 9vvvv

}

A9vvvvv}vvvvvS

QOvvvvY cQvvvv=vvvvtvvvvy BvvvvJvvvvAvvvvp

% % % %

q G BvvvvvV9vvvvvfh d9vvvvvFQvvvvvyG J9vvvvv| q

AGOvvvvvp f9vvvvv|RvvvvvyG

, !

vvvvvp xvvvvvzvvvvvDvvvvv}vvvvvy

9vvvvv vvvvv=vvvvvyG

vvvvvTvvvvvqvvvvv

9vvvvv vvvvv=vvvvvyG

A9v vvvv}vvvvvzvvvvvgvvvvvyG xvvvvv hOh ~vvvvv vvvvvwvvvvvJvvvvvyG Bvvvvv C

9vvvvv vvvvv=vvvvvyG

(

q AGQvvvvvvvgvvvvvvvWvvvvvvvyG xvvvvvvv| vvvvvvv vvvvvvv< d vvvvvvvtvvvvvvv@ GP 9v vvvvvv|

9vvvvv vvvvv=vvvvvyG

(

q vvvvv< A9vvvvv vvvvv=vvvvvyG Ovvvvv=vvvvvf 9vvvvv S9vvvvv=vvvvvf

vvvvvJvvvvv h c

% %

vvvvvvvvvv

9vvvvv vvvvv=vvvvvyG

q A9vvvvvvvv}v vvvvvvvSh ?v vvvvvvv vvvvvvvvF 9v vvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvvqvvvvvvvvp JQ9vvvvvvvvF

GQvvvvvvv@C

q vvvvvvvp Bvvvvvvv| Ovvvvvvvs

, $ " % ! % $ , * $#

vvvvvvvvp 9v vvvvvvv

9vvvvvvvv@C VQC

fEh 9vvvvvvv vvvvvvv_h 9v vvvvvv vvvvvvvy 9vvvvvvv v vvvvvvSOvvvvvvvtvvvvvvv VQC

$( & #

v vvvvv=vvvvvvs iOvvvvvvph

9vvvv Q vvvv=vvvvs f9v vvv vvvv@ : 9vvvv

q A:hh 9v vvvvvvvvvvv v vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv< Oh Ov vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvgvvvvvvvvvvvvyGh Tq

q vvvvv< A9vvvvv vvvvv=vvvvvyG Ovvvvv=vvvvvf 9vvvvv S9vvvvv=vvvvvf

q Ovvvvvvvv}vvvvvvvvJvvvvvvvv| gGQv vvvvvvvS

GQvvvvvvvvvvvvvC VQC

& !

n vvvvp BvvvvsQvvvvVC

(! + # %

AGQv vvvvvvvvvvvvCh ?vvvvvvvvvvvvv}vvvvvvvvvvvvvgvvvvvvvvvvvvv 9v vvvvvvvvvvvv

)151 ,164 vvvv 163 ,U

hQvvvvvvvZvvvvvvv<C cQ vvvvvvv Ov vvvvvv vvvvvvvgvvvvvvv=vvvvvvv< ~vvvvvvv

9vvvvvvv vvvvvvv< ?v vvvvvvvQ9vvvvvvv=vvvvvvv| VQC

q vvvvvv vvvvvvJvvvvvvy9vvvvvvZvvvvvvyG Q

q vvvvvvAvvvvvv}vvvvvv\

* * * *

AGQPvvvvvgvvvvvyG ~v vvvv Qvvvvv|h Kvvvvv vvvvvTvvvvv}vvvvvyG T9vvvvvf

A9v vvvvv|O

q vvvvv< A9vvvvv vvvvv=vvvvvyG Ovvvvv=vvvvvf 9vvvvv S9vvvvv=vvvvvf

vvvvI9vvvv=vvvvY M;vvvvp HQvvvvi m

! % *# ! * # * + ! $ " %+ #+ ( " " + %

GhA9vvvvvvvvvV 9vvvvvvvvv| : uG A9v vvvvvvvvWvvvvvvvvv 9vvvvvvvvv|

% % % % %

q q A9vvvvTvvvv| M9vvvv=vvvvZvvvvyGh xvvvvsQvvvvV bQvvvvWvvvvyGh q q A9vvvvv\ vvvvvyG 9vvvvv vvvvvTvvvvvyG 9vvvvv Qvvvvv vvvvv=vvvvv

% # # # #

Ovvvvvvsh 9vvvvvv vvvvvvAvvvvvvGvvvvvv vvvvvv=vvvvvv< y9vvvvvvwvvvvvvfz

vvvv<

9vvvv}vvvvI

vvvv}vvvvJvvvv

n vvvv|h Kvvvv Qvvvv]vvvvyG GPvvvv

vvvvf OhPvvvv h

u<9TyG QOZ}yG(

* * *

f f9vAv*9vwvI v v d9v=vJvyG jOv"vpC O(v}vJv| >v*O}G >v@9vwvyG v v 5 jO"pC S9=q f

# ) # + !+ $ & $ + $ & " " ) ) * & " ) * &* z * ( ) ( ( * z ( # " * ( % % # fC

,Qv

v| QvphCh

9vc

{vv Ch

o vZvJv@ fC

vzv]vp ,gQv

vvTvv vvF A9vv vv<C

q vv CQ dh vv< iQvv

.H v zv tv yG

! +

v| QvDvvC ?v vy9v}vwvyG 9v Ov vtvp J9vqvY Bv 9vv ...

) &!

o vZvtvAvTv@

O Ov vIhh ,gQvZvf Uv}vV f9vv Ovsh : rv vv , vvzvvf

vvy9vvgvvAvv

H vvzvvtvvyG QGQvvSC

v F9v pO bv =v v Av Tv

:h , vvTvvqvv vv<

vvy9vvjvvAvv

: Qvv 9vvdvvAvv| q

vvzvvf g vvF vvyG Qvv Q9vvS vv< dOvvAvvTvv

q :Q v Av Tv yG ~v zv c 9v v @9v }v v =v |

410

vv 9vvTvvIEh

& !

f9vvv , vvTvv C

%* ( }

v f xv Av v h Q v |

G Qv LB

:9vvfQh gQvv vvi d9vv|

}

AGOv f

+" } * &

G aQv Av f9v p :A9v v v i

&! q

k q vvfh .9vvfQvv=vvAvv|

C QMqyG O R}<

vvy9vv}vv< f9vvvh :H vv vvjvvyG hvvFGOh LQvvMvvAvvTvv h

(

y QvP

9}|h :gQJ<

+ }

| A 9 yh

)

" #+

#| )phC

f9vz

# &! ($ + ," + , & # + " & " + &+ ) & + # * # & !z ( (" # + ) &" "+ ($ &+ * & * &" +% % # + " &" ) , + # $ + & # * % * ( # " " $ & ( &+ " # & ,( $ ) % & !) " & $( # &+ ! &" + # !+ % ! } ( " )( * & ) & " + % #* % & % z % #+! ! } ) % + #+ & # z ( ( )( " ) % ) ( % z $ +! + #+ , + # % ! + ) + ( ( ! %* % # # + " Ov vIC 9v vwv vf

Bv 9v vh

G aQAiGh . z]q<

q ydC(}TyG

* ! &

G g9v qv V Bv Jv @h .AGQv tv qv yG rv vC b v p gOv

q v v v vC;v vC IOv v|

v vyE Ov vgv v<C 9v v=v v Qv vtv v@ ?v v v vS

q vv C

v v|

xv vyP f9v v v v<h

IOv | Ov gv <h .)

v v }v v yG

v gv zv ]v yG 9v V9v < uG Ov =v f(

q vv}vvzvvSh jOvv vvpC S9vv=vvf Ovv vvTvvyG q

vvfOvvAvvSG

vv@9vv vvI

vvzvvf TQvvs a:B ?vvTvv}vvL

9v v }v SG Qv vPh

vv vv| uvvqvv vv vvzvvp J9vv|

v }v v yG A9v gv v Y LQ9v L

q S9v v=v vf Ov v v vTv vyG

v Av v <G

q 9vv}vvyh ,VQvv|

vv| Uvv8vv

v s9v =v yG {v SQv h

v yE

v| 9v}v vTvF 9vjvzv=v|

q fEh , vv vvyE gOQvv

vv\Qvv|

v v pOh gRv v v Gv @ q

vvv| f9vvvv 9vvv}v vp .9v v

Qvvv v vi KQGh

v vy

v vwv v

~vvvyh 9vvv vvvAv v|9v vsE {v vJvvv|h q

q q q >vvvIC 9vvv}vvvv ?vvv QvvvS IQ vvvZvvv< kvvvzvvv=vvv}vvvyG xvvvyP ~vvvzvvvTvvv@

vvvf hvvv vvvAvvv|G fC :E jOvvv vvvpC

kv zv =v }v yG ~v zv Tv @h fGOv 9v V

v gv |h GQ v p

v v yE O9v f ~v C gOv v f k

v p v @ 9v Ov gv <h .xv yP

v }v v yG A9v gv v Y aGQv VC

q q v v< g9vYhCh TQvs rvyC f vgv=vS gQOvs O vtv vyG

v| {v<C fE

vv vvyE

v }v SGh

v vzvf uvqv Ch

v zv f Ov v VCh

v zvf GOv v S

q v < QQv Ih 9v }v

v vpOh Qv v=vwvyG

vTvJv}vyG 9v Ov vtvp gRv vGvp ?v 9v|

?v| vwvJvyG Ov vf

v Tv qv

v | LQv Mv p , v =v I9v Y

vp vAv}vzvy f9vv 9v]v Ch

Q v ]v Jv <

G xvzv@ >vI9vY

q q vYhC 9v}v| QvDvvC 9vjvzv=v| U9vMvyG

vy9v|

q q q ?vtvWv| Ovgv< jOv vpC S9v=vf Ov vTvyG 9v v]v=vtvp

v Qv vV

vV9vgv | TQv s a:B IQv Wv f

9v v gv }v F v < 9v v zv SQCh 9v qv yC q v vAvF9v}v< U9vMvyG

v v 9v }v C Bv jv zv =v p ?v 9v |

G xv zv @

v zv f 9v v p9v \Ch ?v }v v dv f q

vy9v|

v| gQvF vAvSG U vZvMv| d vSQ hv|

vp vAv}vyG ?v v<G

vyE

q v yE d vvSQvvyG 9vv v zv Yh v p 9vv=v

?v tv Wv | Ov gvv< 9v vvAvv=v I9v Y

v p ?v v fQv Wv yG ?v }v wv Jv }v yG

xv yP d v Y v < ?v tv _9v

P ?vv vv 9v }vvDv f IQvv v y

v | IO9v v V 9v Ov v tv p ~v zv Sh 9v wv f

9v v Av Ov zv <h 9v v @QGOE Uv zv Gv |

411

v v Tvv}v Lh

v yE O9v f ~v C ,IQv v =v v

v | ?v av =v ]v |h

v }v v yG A9v gv v Y

# # )

!+ &! "

vTvJv}vyG xvyP 9v Ov vtvp J9vqvY ^vgv< vv|

$ , + !& +

v| gPv

vvphC f9vvv

h ,

vv E 9vv vvzvvs GPE YOvv< ;vvp ,Qvv vvdvv

q vfQvWvyG

) ,( + (

vCQGh

vvy Uvv vvy jPvvyG

vyE kvzv=v}vyG

vvp vvyGh Qvv vv=vvwvvyG q }TyG

.dC

A9vSC k

# # v}vy

vTvJv

&! + (z

q q v C ?v v\QvyG

f9vv

(

vs;vLCh ?v vy9v}vwvyG

k q

S9v v=v vf( f9v vvh ,9vvv GhOv vfh 9vvv}vvvzv vc IA9vvvS q {v< ,gQvV

(

, ($ # & + # (z & + & * # & (* # + # !+ ) % + *( & + ) + " & #+ #* $ % " # #++ vv

h 9vvwvvf

vv| LQvvLh

vgv| >vJvZv

vf ;v]vp

v| v

v yh ,

v v_ IOv v|

v vy9v v v vf

q v RRv gv |

q v v |Qv wv |

q Ovvv}vvvjvvv@ uG A9vvv vvv< gOvvvyGh J9vvv vvvTvvvI

& ! Tq

vvvTv v

f9vvvv

vTvJv

&+ & !{ "

q vvv v vp

)jOv vpC

g=_h ~ dgyG

tzMy IGQ9G|

% ) * # "* * ( " #+% & ! ) ! " ! + $ , % " ) &

v vzv vf uv vqv v v v

: 9v vy

vCQv

?vy9vI

v| f9vv

q Q9v vYh ?v v 9v vqv vv O v vtv v v vyG

v v v pQv |

v Av tv qv

v zv f ?v 9v Av S6G

vvv| ?vvv vvvTvvvI :E 9vvv Ovvv vvvtvvvp 9vvv|h ,gPvvv q

)169U

v v yE

(

v vyE ~v v v vzv vSQC GQv v v vLCh .?v vzv v

uG 9vvv}vvv

+ , * # * &

vTvJv}vyG xvyP 9v Ov vtvp b;vLC eQ9vwv| ?vzv}vF

d9v Dv |C IQv v Dv v J9v v Tv I

G {vv

J vs xvzv}v

v| g9vavfC fC :E Qv v=vwvyG

v|h

q o vv| Q vv| vv}vvyG xvvyP dRvvf IOvv| Ovvgvv<h

vvAvvqvv vvch k

9v}vp . vy9v vf

v vyE A

v| 9vp vL :h gQv vMv< 9vgv}v_ : f9vTvI

# $

v|h ,fhQv vDvv ~v h , v vyE

G {vvvv 9vvv Ovvv vvvtv vp

.~ QwyG

vvp

v@9vqvY ?vzv}vF

# ! + ) &+ & +

9v}v Ovs 9vwvf ?v| vwvI jQ v| v| Q9v=vv OvIC ~v vAvzv}vF q

p 9} AyR |

zfCh

A}IQ<

u<9TyG QOZ}yG(

* * *

Oz$hQ v v Q(%W}yG efG(yGh Uq tyG v v 6 ,

(

hC Q v]vJvyG

(

v| f vvC f v< Bv vqvAvvG

( #

cQvAvVC fC >vFG vyG

(

vy >vGv

k 9v}vv GOv vgvS

, ! $ , (% vTvqv

v| iQC {v< ;vv ...?vzvp9vJvyG ?vzvqvJvyG gPv

412

@O9Sz

q OvfC :

q vp O v vWvyG

# ($

vv}vvy Q9vv=vvAvvf:G ~vv vvdvvgvv< 9vvqvv@9vv q

v h :C ,?v}vGvyG

k q h GQOvvtvv| k

vp9vavyG iOvY GOOQv|

, ( & } * %

(

vvqvv_G vvfh jQ vvgvvV

vzvF

{ % " , + ! ( + + (} ," + # ( " + , ( &" # * v * , & # ," & !} * + & * & & & # +

<Q ?}IQ

(

v gvv vv=v avvyG uv =vv RvvyG f vvy ?vv vvavvjvv@ ?vvyh9vvJvv| hC [v Jvv}vv}vvyG >vv

9v8v vV d vs

rvsC fC

q v v| ICQvF ,{vFC .?v vvRvyG IQv

Ov vtvqvyG xvyP uvzvL

+ *

v vgv| :

PvvyG A;v _ {v vv=vvs

q q RvyG ?vJvFGQ QvWv v< Ev=vWvAvyG

# $, ( "+" ( !} + ," " * &! + , $+ + + " $ * & ! + " ," # + * + , &!z ( &" , % # } & ) (} , , + + + ! # ,! & # q

vTvIh ?v}vdvf

vf rvWv

jPvyG {vp9vJvyG {vqvJv}vyG GPv

q JQv }v i gGQv vP {v < ,g v }v Av |Qv v hC g v }v Av =v =v IC 9v v v v S g v }v @Qv V9v f ~v wv q

Pv v| ?v vZvMvWvyG v vwvTv|

vwv

v@GQ9v=vAvLG d vsC fC

v v vwv}v

v C Ov v< ,

v vwvTv|

v @9v qv Y JGQv }vvC

v Av _9v Tv <

v | ;v v }v F GQv CC

, $ ($

v =v zv s

"+ + q

(

q .M9=ZyG e9g_

(

q fGA vzv}v| ?v v\QvyG

(* &!

v| fhQv vDvv OvF v

q v C iQC

,!} q

xvyP

413

o tzL

+% (*

M9v=vY

) , ,"

TIh

, + + + ,!

v| Hv v v< e v

q v zvvGvvAvv@ ?vvgvv v =vvav yGh ?vv vv]v qv yG

vQ9Vh O tqyG

& +$

vAv8v v h HPvgvyG

.?}dgyGh h\G

v yE a v y

q ?v vvvRv yG 9vv Q vv R ?v JvvFGQvv< f v wvvyG Qv avvgv @h 9v vvy9v }vvGvv<

v zv f 9v v < O9v F

v p Ov v tv qv yG cQv @ Ov tv yh .{v v }v Gv yG

q vtvzv@ ?vyGRvjvyG Bv 9vv 9v}v v v< hv v<QvyG {vZvp

q ,A9vfOG {vsC fhO ?v vgv v=v_ ?v}vgv

G , v Av =v Jv |

q .9 I B|O 9| g9T C

% +

vAvpQvf

9v vAvgvVC

?v 9vjvy

q q v v< d vsC uvJvyGh

v v | ;v ]v p

v | f9v v jPv yG Qv |

v gv =v _ ?v sQh

Qv v=vgv< ~vwv@9v vI

q vf GOv vgv< rv QvWvyG

vy f9vv

>v Qv jv y9v < Uv v y jQv }v gv y xv yPh 9v qv av yh

v gvv=v _h ?v qv Qv Wv yG

Qv v =v wv yG

q q q v vwv}vAvy Ov vgvTvyG evJvyG

vvRvyG 9v

q ~vyh {v|QvwvyG {v=vF j9v|Ovs BvzvI Ev vI ?v vTvyG gPv

q q vAvsGOvZv< aQvWvAvyG

HPv F

k n n o q o r .yQ9vGvy9v< gQOvs aQvWv Q9vGvyGhz 9v GQv vF 9v vv {v< vAvyG

yE {tA }yG

Bv}v vsC

vp V vMvzvy

)

q q v| xvyP f vp A9v v=vyG S9v=vgvy A9v vDvyGh MOv}vyG ~v Ovtv@

.yS9=f A9 =yG O=fz

vvp A9vv=vvavvMvvyG hvv|

?v Q9vvPvAvyG ?vzvqvJvyG gPv

(

QGR

vDv OvI

AyG d9D| f9v {<

v| QvDvvC V vLC fC QvS9vGv@C :

% )

Q9v vcE

(

!* * ($

(

q v v| QvDvvC g vqvyCh ghQv=vAvLG

vzvf f v|R9vgvyG 9v}v vS :

! ( # ! *} # + ! " #

: xvyP hv|h ?v h9v}vTvyG f9v O

A9v v=vyG Ov=vfz

v PvyG

v Qv\9vJvyG

9G@ ~ q_G f

k q o vv| IOOvvgvvAvv| 9vv 9vv OC {v Dvv}v f vvgvv}vvAvvGvv}v yG q

#* #* &$ % (

% $ * (%* + + "+ ""

q vvJv h IO9vv v WvvyG gPvv

>vvGv fC 9vv|

v| xvyP Qv vih ?v O v v h ?v vJv vTv|h ?v v|;vSE

v h :C gGQvvP RRvgv

q v| ?vsGOvY 9v v vfOG GPE 9v vAv vTvyC ~vDvgvzvAv@ n

9v v8vF

q .yS9=f

| + # , ( % , & } *( , ( , | & $ * ,+ z ) &! ( ~* * k

?vYQvp OG vqvyG ~v v}vY

~v Qv}vjv

vqv_G vf GQv vdv| k

q ?v O v yG

v @Qv S

v qv _G v fh

q fC IQ9vJvyG k

v @9v S9v Tv IE GOvvv v |h

vAv vfO v< k

& ! Tq

q v E 9v vp

v@9v}vzvv ~vAvLC

q q v Av sGOv Zv < aQvvWv Av yG 9v v < Bv zvv

k q v 9vJv=vS uvJvyG ;vF9vS ?v}v QvwvyG ?v vF9v v=vyG

vy9vgv@h

k q } h 9g }F ~w Rg h

.y9 O<C 9|;Sh 9IQp ~w<

)175 vvvv 174U

,! % % ! + % * * * & "

v| GQvv9vV

A}g <

u<9TyG QOZ}yG(

* * *

<9Av ,p Rq*C ,=y(v OQG($ v v 7

Portals to Freedom &

)1 (

~vvy k

,""

( ( ( ( , "+ & $ " , & +

k q vv vv vvwvvyh .]A9vv vv=vvyG Ovv=vvf d vvY vvy[ O vvf vv}vvyG e vv vvyG A9vvF GQvv vvLCh vvvv 1

GOv v F Bv yPv <

# { #* *

v v C :E , v Av zv sC

v Ov Qv }v y9v < Hv gv

) , |

v v v F9v v =v yG dR9v v |

+ !

9v Wv }v y IOv IGh IQv dv k

Uv zv Av LC q

vp QvC v}vyG Bv}vZvyG

v| f9vv

) ,

+ #* ($

q v E Ev vJv<

v| f9vwv}vyG O9vS 9v|

v QvTvqvAvTv}vyG v

v wv y 9v Y9v L

v Av yG J9v f9v }v Av F:G q

v < Bv v dv I 9v | {v v

v| ~v

Qv vih

v vs9vAvWv}vyG

(

gQvvPv@C 9v| {vvh .H9v=vyG L vyh

Howard Colby Ives, Portals to Freedom (Oxford: Geroge Ronald, 1937), pp. 28-29, p.253.

414

v yE >v

!, & + # $ + #+

v y 9v Zv v Zv L Bv }v dv

f9v wv }v yG f9v v Ov tv zv p .?v qv _9v L ?v Jv }v y f9v v

q vzvf >vgvZvyG

v Av yG ?v v v qv Tv yG Bv SQ Ev v I A9v v v }v yG

v p xv yP f9v vh , v @Ov

v | Y9v }v Av FG

q f v p {v gv qv y9v <h .

OvIC

,"! & , #++ % * # &! # q

)1(

(

q vp A9v\ v]vyGh ?v=vzvGvyG

q ?v|9vgvyG J9vf9v}vAvF:G

* $

v| QhOv

)

, % " # * " # ) + # "* * ! # " $ % $ + )" * ) + & ) + + } , &* , " } # ( # " , ,! { + % %+ $ z + , * ) % # ( * + * ) +} & "$ # & $ ! $ # * ( + + , } & , $ + & ! } ($ , $ # % ($ & + ! , % # * , w %* , } & ! ! * ($ & $ + *# # ( , * *" # + & $ )

v Av I ~v v p v qv Y Bv YGQv @ Ov sh S9v v yG

q q fC ~viQh ,j9vWvyG HQvWv

fC S9v vyG

v| OvIC m

QOv Y 9v | {v vh .eOv gv v

v vTvAv

n n OvIC 9v v< Uv}v

vTvqv v< hvpOC fC BvgvavAvSG GQv vLCh .?v vzvv Qv| vvv| rvvvAvvvv b vvvp m

.A9v v =v yG Ov =v f 9v v v p JOv

v |GOv v

vvv| IQvvvdvvv vvv<

vzvf d9vJvAvSG Ovsh

vvvtvvvyC fC

Bv 9v v J9v dv I;v }vyG gPv vvvp QvvvC

{v v

vvv| Qvvv vvvdvvv}vvvyG xvvvyP

fQvAvtv@h

vZvMvWv< bv vJv@ Bv 9vv q

vvv

9v Tv y9v F f9v v Ov sh

q v Av I ^v v <

G gQv gv V

G {vvvsC :E >vvvavvvtvvvAvvvTvvv@ ~vvvy ?vvv vvv\Qvvvf

vvv|9vvv}vvvAvvv

h bvvvs

n vvvTvvv C ~vvvy jPvvvyG Qvvv|

vAvyGh 9v vqvYh

vwv}v

q vvp f9vvvh ~vvGvvyG HO

~vv vv JGPvvy9vv< ?vvdvvJvvzvvyG xvvzvv@

v wv yh .9v =v Qv tv @ f v zv yG ^v v <Ch 9v v sQv V f9v v Ov tv p

Qvvv 9vvvdvvv|

vAv DQ

q v |9v |C ?v YGQv Av }v yG

q vvvy f9vvvv 9vvv| fE .

G hvvvshC

v |h f v zv yG ?v Ov Wv s ?v |9v }v f Qv }v Av gv

k q 9v V jPv yG {v v zv tv yG 9v |C .9v =v Qv tv @ rv Av wv yG

v @Ov

vvv 9vvvwvvv| vvv< f9vvvv Evvv vvvI 9vvv|Ovvvs

o q 9v V ?v qv _9v L ?v Jv }v y dh v < Bv v dv Ih

v yOv Av @ 9v v Av Jv @

q v E

k ?v}vzvv f9vv hv}vGvyG xvyP

J;v Zv L

v| f9vv

vqvAvJv}vyG g9vGv@ uv v}vgvyG H9vGvf:Gh ?v=vJv}vyG

vzvf {v vJvAvTv}vyG

vAvI ;v vzvs Bv|Ovtv@h . v<

a9vvvAvvvv

v qv p .?v v <9v Wv }v yG

fC O9v v hC Ev Ov Jv yG eOv gv E Ov tv p xv yP dh9v I ^v gv =v yG

q vf ~v v@ ?vdvI;v| iOv<C hC ,~v q

{v Dv |

v | Ov Wv Jv yG GPv

q vzvf Uvqv vyG

9v| Uvwvf

vvv

h ,

vvvTvvvqvvv

vAvyGh d;vGvyGh ?v}vdvgvyG

Gh uvvzvvMvvyG ?vvC9vv|Ovv<

vvZvvMvvWvv<

9v 9v Tv E xv yP {v gv qv q k

.bs ; D|

v v v v v vwv v}v v

?v yRv vv|z

{v vF q

v @Ov

9v Wv p ,?v qv v ]v }v yG Ov

y O 9VC ~y

AyGh ?=J}yGh ragyG J9 B g9 9 C

O v Tvv

?v v Tv qv

?v y9v I

hC ,9v v=v v Qv vtv v@ f9v v}v v

vvf 9v tvvI:

v p Bv s v yG xv yP q

v vy9v vL cGPv v C Bv v v vv

vv vvgvv|

v AvvvQOC 9vv}vv< e9vv}v Avv

| hW @

vv vv C

q q E jC jOvvy

vvvC ~v y

q q Q9v vtv vyG 9v v v v C Qv vvPv vAv v@

vvwvv

~v y

q v vv< d vvtvvyG

vzvf Bv vv Ov vWv}vy bvtvp f9v vf Ov 9vV Bv vv Ovtvy .y v|9vtv|h A9v v=vyG Ov=vf

q q v v C ihOv F 9v | ~v C .e9v @ {v v F

Bvv 9vvv

v | H v v dh9v v Av < m

v | j9v Wv yG

$( * + ! , ( , # %* * * * , ! " ,"! $ # * & !z ( )" # & " % + $ " & % ) % ) " ! + $ # & # ," ( , % + (} " ,"!

fC Ov < :h ,uv zv tv yG 9v

,"" " % ,"! ! +

n vvwvvyh ,{vvtvvgvvyGh >vvzvvtvvyG

Qvv v i Bv vvv

v zv f Bv v v Ov tv y ~vgv

vvvv ?v v }v C

q v y 9v }v < e9v @

q vv vv| HPvvAvvFC Ovvtvvy vvvv A9vvfOvvy9vv< Bvv}vvsh JCQvvs

q v vv C >vvGv f :h .IOv Y v |h ?v zv qv tvv|

415

q vvAv Gv v }v y ?v vvzv LGOv yG HG v <

q q v v v v C :E .Ovvv vvvgvvvS

# # * #+" , ! , ,"! & # #* " |$ + * $ % !( + r & ( $ %( + ( # & % &+" ) # %$ ) ! %! , , % , , , % vvv|

vvvwvvv

~v vy

v v v v v vIh hvvvpGOv v<

v v Pv vyG S9v v v vyG A: v v

?vv vvqvvL J: vvyOvv|

vv|

G GPvvv

xvvyP

&! %

q k

vwvy ?vS9v| ?vF9vI

vy ?v=vTv vy9v< GPv

v C 9v v< 9v}vzvTv| ?v v]vs Qv|

~v y9v gv yG xv yP {v LOv

f9vvv ?vvtvv vvtvvJvvyG

v vy9v v|B {v vvh gQ9v vwv vpC {v vwv vp .

Evgv=v@ ?vgvGvWv| ?vtv vtvI q

h .y

G Qv=vAvfG Ovtvp

vp Bv vvh

$ &"

) (

q vv vvwvvyh ,

(

# % " ) % ) # { * + + ,! ("

v GQ v vyG ~vy9vgvyGz xvyP q

vZvsC

v | xv zv Dv |h

.xyP 9 OQC 9| GPE ,

vv\ vvqvvyG

v vtv v v vtv vJv vyG j v vzv vgv vyG ~v vy9v vgv vyG

9v|C .OvI

vvp

q q v v O9v gv yG S9v v yG

+ " #

vp 9v 9vTv E JOv 9vV Ovtvy vvvv 2

v vy9v vgv vpC {v vvh

+ *

vvv< f vvvavvv vvvJvvv

q vv vv vvgvv@ GP9vv|h .QhQvvTvvyG

$ , ! ! * + * + , & , + + , " $ ,! (" + } ($ ) * #+* " # , ! &+ k

vzvDv| ;vFQ gQv 9vc

vvp ,xvvV fhO ,{vv}vvgvv h 9vv vvJvv

vvvzvvvAvvv}vvvAvvvp

v vwv v}v v}v vyG

q q p 9 < JQgV iQLC ?F9I jC , cC

\9}yG

+ *,

vp Xv vgv

Bv vtv vAv vSE

k q vzvf 9v}vFGO Bv 9vv 9v v E Ev vJv<

vvC ~vy ?~v v 9vqvV

vvv vvvf

vAvF9vI Bvs9vp Ovsh aQvfC

9v}vv ,?vpQvgv}vyG gPv vy

q v}vgv@ ~vy9vf

{vvvDvvv}vvv< ~vvv vvv

vvzvv}vvJvv@ 9vv|h ~vv vvy yhvvFGQz ?vv}vvzvvv

q vyE >v=vTvyG aQvfC

vvvp JQvvvgvvvV

jPv vyG 9v v| Bv vyA9v vTv v@h . v vAv v=v vv hC gO9v v}v vLE

Qv v v vDv v

{vvvDvvv}vvv< ~vvv vvv< vvvzvvvsh Y9vvvgvvvV

.xvyP

b9vvv}vvvfC

GPvvv

v vTv vqvvv

v| 9v vgv<9v v|

vyE e9v vy

v zv Dv | f9v v

vzvf

v | f9v wv | v <

q p cQJA h X g y

* * *

p 9 =vyG #v*Oq vy9v< #v+v"v||v}vyG dhC Uv*9vWv@ fq (vAv!Q(vC v v 8 #*QWgyG fQtyG QGp ,p IOJA}yG J9*:(yG

,v ,q vF v%v

)1(

$ #

{vv C

.xvvvyP

+ %

vv| fhQvv vvDvvwvvyG e9vvsh ,~vvy9vvgvvyG A9vvJvv C {vvv

)

vvvyE ~vvv vvvAvvvgvvvpO

vvvAvvvyG H9vvv=vvvS

}

, & % & * vvp

vv@Qvv vvV BvvfGP Ovvtvvy

G BvvvqvvvzvvvAvvvLG Ovvvsh

Thornton Chase, What Went Ye Out for to See? (Chicago: Bahai Publishing Society, 1904). Quoted in H.M. Balyuzi, 'Abdu'l-BahaÂ: The Centre of the Covenant of BahaÂ'u'llaÂh (London: George Ronald, 1971), 5.

416

vvv@Q9vvv Rvvv< O;vvv=vvvyG gPvvv

)1(

, #+ ! $ &

$! ( % ( $" $ "* } & ) !z $ % !z & + ( * ( ! % !z % % ( ( * , % ! * %" %( $ ( % ,$ % # %" & , $ &+ ) ( ! %! + * ! + + ! & z ( *, ( } % * #+ ( % * + &!( * ) % * , $ %( ) * + + & & # ( * & ( ( ( * #+ * " # %+ * % * "+ & ( & ( * #++ % } + + * * & * ( + , ( * , * % ," "* + ! ) + + z & & ! % } # * &! + + ( ) * &( + " # t & & vp

q v v tv qv Av | A9v v Dv Av SE fhO ~v

9v OvF vp ,~v v@O vf Ovgv< ~v 9v vgv}vSh ~v 9v v CQh k

9v hQv =v LCh .VQ

v Fh

aGOvv

C hC ~vv vvy9v |B hC ~vv vv@9v gv s v @ Bvvqv zv Av LG Ov sh

Ovsh

v|9v|C f vqvtv

gQv]vJv|

vp ~v vTvqv C fhOvGv

q q q hC {v yPv Av yG hC ?v =v Jv }v yG hC ?v =v q

q 9v V ~v v v < f;v f

v zv f 9v v V Qv Wv =v yG ~v dv fC GhOv

q G v 9vvv ~vv vv v <

vv vvyE f vvzvvLOv

q 9v}vy9vI ~v v vwvyh ,~v vy v]vp

q Qv yG hC {v Gv Mv yG hC Y v Wv Mv yG Qv f9v Wv | ~v v Av wv zv |

q v< UvIC 9v| a;vAvL9v< BvqvzvAvLG Qvf9vWv|

v| ~v v v| OQvp {vv

h ,L9v vAv<:G

vvp ~vv

q q vvzvvf G vv=vvwvv G ~vv vv C rvv vvv 9vv]vv C 9vv hQvv=vvLC 9vv}vvv .Uvv vvS9vvIC

vv vv|Ovvs

q q o rv v v 9v hQv =v LC xv yPv vh ... v |GOv sC g v av @ jPv yG HGQv Av yG G v zv =v tv q

~v vzv}vJv h

v vfGQPvyG M vAvqv| ~v vzv=vtvAvTv

Ih;v vJv v< ~v v v v< v vzv vs v| f v@9vAvtv h

v vyE {v vLOv v

?v v=v vtv vf {v vv f v v}vvvJv vAv vtv v v@Q9v Rv< R vqvyG {v v=vS v v v vJv v v v

vvv@Qvvvdvvv

rv v v vvh ,?v vSQOv v}v vyG

v v| ~v v v v v vzv vf kv v=v vTv v

q v=vJv

q Q9vjvZvyG d9vqv_

v vyE ~v v v vtv v Qv v_

9v v}v v< ~v v v vvQ9v v=v v

q q v v vvv v vF9v v v v=v vyG A9vvv=v vI

9v v}v v v v v v< . v vyG v vsCh

q ,Bv yOv =v @h

vwv}v

vqvavf

v v@9v v}v vzv vv

q q q G fC rv v vvvvh ,?v v v vIhQvvvyGh ?v v O9vvv}v vyG q

vV {vv e9v|C fhOv}vZv h

q v vyE ?v vp9v v\Eh .IQ9v v Rv vyG xv vzv v@ JQv vZv vs 9v v}v v v v|

n r q n n ~vvv vvv@QvvvSC rvvv vvvvh ,?vvv vvvyOvvvAvvv}vvvyG a9vvvZvvvqvvvZvvvyG f9vvvZvvvi vvvv

q fC [vMvV j

q q vp ?v<QvGv@ {vv f vzv}vJvAv h A

rv v v vv 9v v hQv v=v vLC xv vyP

q G fC

v vp ~v v

q v vTvF9v=vyGh AGQvtvqvyG fC rv vvh , vAvtvqvVh

vy vI f vp vav

q 9v v 9v vav vgv vyGh ~v vgv v v vyG

rv vvh , v

v wv y b v V

vvv|9vvv|C gDGOvvvfC

q q v C rv vvh ,fGQvqvjvyGh KvqvZvy9v< ?v8v vzv}vyG a vavgvyG

q v yG v IC JQv v jv @ Ov sh gOv v f

v | LQv Lh :E gQv ]v Jv | . f9\hCh

* * *

417

v yE {v LOv

phQc >TI {v

)1(

, ( + * ( * vvp G vvWvv vvgvv q

f vgvAv}vAv

fC QvvWvv=vvzvvy

j9=|(< ~v9I f(Aj"+|: OQ(zyG v v 9

)" * ! * #

f9vvTvv

9v}v< aGQvAvf:G uv Qv_

+$ * "

{vwv v

$ ," ! ) * , !, +

JOv q

q v v C 1919 e9vgvyG

9vV

,uv QvavyG ?vfQ9vs

vzvf UvzvGv

vTvqv

+ } +%

p ?z Y

G ?

, + , " % ($ ! , * vp 9vqv vI

vp 9vtv v}vf 9vf9v=vav G cQv@

q G J9qZyG

# & |

k q vp Bv vv 9v}v v vI GOv vF QvvPC

q ]S9v=vf A9v v=vyG Ov=vf

jQvdv vy M: PE

"$ (

n n ~vvdvvfC {vvDvv| vv| c9vv vv OvvF vv : m q q vf xvyPh QvL7vy ?v=vJv|h IO v| bO9vYh e;vS

q vv vv}vvAvv

vWv}v

( ! %! # + & " + # , &!z

xvyPv< O vZvtv}vyG[f9vTv E COv<h ^v v

.uG A9 yhC

v vI

q v vwvyh

yh 9tI

* * *

Ov+v}vfh SQvjv!(vwvyG ?v=vAvwv| e9vf #v+v|C v v ~vzvav< JQv<Qv$ v v 10 )2( 9w*Q|C ,p ?|9gyG J9=Aw}yG A9"|C !# & * % # , * * + & (" , " & , + " $ & , &% ) &! # + &% + & $# + , & + , * "$ + | ( z , & |* + & +$ & bQ9v L {v =v m

v < hv Av }v Av

f9v v 9v | A9v v =v yG Ov =v f

v @9v Qv vP RQv <C {v wv Wv

?v sOh ~v v dv gv yG

v SCQ f v v wvv|

v p ;v Dv }vvAvv| {v =v v yG evvJv zv @

v }v Tv F

vvqv p .IO9v gvvzvvy

q GRv v }v | {v =v v yG GPv

uv}vf

iQv @

v | ?vtv v}v gvyG

v IhQ

v ph . v v Fh J9v }v Tv s

v vFh hv v_9vtv@

v Dvgv=v@ 9v|h ,A9v qv Yh AhOv

vvvp ,9vvv]vvv C c9vvv vvv

v Av yG ?v zv |9v wv yG y{v tv gv yG ?v |;v Tv <z

v| gQv v <9vgv@

fC :E .?vvv vvvyh vvvTvvv}vvvy9vvv< d vvv=vvvGvvv}vvvyG {vvv| vvvAvvvyG

v gv Av }v @ Ov v v

q p [ yG GP

9v | ,gQv v <9v gv @h

v zv wv v

v Jv |;v |

# $ ( "+ ( Lady Blom®eld (Sitarih Khanum), The Chosen Highway (London: BahaÂ'õÂ :H9Av

v GRv @E

vvv< JRvvv vvv}vvv@ 9vvv|

v zv f ~v Tv @QG 9v |h

OQh Osh A9 =yG O=f

f ?}zwyG gP

f Aj

|: OQ zyG >Av

Publishing Trust, 1940), p.221. BahaÂ'aÂ World 1932-1934, Vol. V, Wilmette, BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1936, p. 337.

418

)1(

)2(

+ *

, ! # &* * , ! , ! ($ & ( # w ( # * ( & ! & % } # ,"! + ! & + #+ & + Ov vsh ,?v v vvvJvvv hQv v@ ahQvvvc

MhQv yG ?v qv L v vp gGQv v

9v v|

v Ov =v

9v |

vvvp gOvvvGv v

* %+ ( * ) * ! ! z , ** " $ ,! , &+ + ( $ #* # , + , %+ , , ( # # +! ! }

9vvv|Ovvv vvvfh .Ovvv Ov vTvvvyG jCQvvvyG 9v v vvv vvvzv vf e v vtvvv

v p 9v Ov Fh ,MGRv }v yG

v v|9v vwv vIC HG v vY

GOv IC bv s {v <9v sC ~v zv p .fRG v Av yGh dO9v gv Av yG v vwv v}v v

q ?v vtv vDv vyG hv v\ v v|

GQv vZv v v vf ?v v

v 9v gv | {v wv < hv Av }v Av @

f9v 9}v

~v vdvf Q9vsh

v vp Ov v Rv v

v Av yG

v v|9v vwv vIC Bv v 9v vvh I9v v v vJv vyG ?v vqv vTv vzv vqv v< G v v}v vAv v

. FGQBh A9 =yG O=f e9wI

vwv}v@C ~vy

v v| 9v v Ov vv v v@

v yE d9v |h gQv Q9v SC Bv av Tv =v G

v v Eh ,GOvF ?vzv vzvs Bv 9vv v v< Bvgv}vF

z}gyG u =aAyG

v@9vf9v}vAvFG fC

p 9

* * *

419

v Av v Zv Mv V

v v Pv vyG

v v|

zf O9}Af:G

vqvSC Evgv=v| fE

vzvDv| ?v vZvMvV hv| d v_C JGA9vtvy .?<GPF ?

9v vwv vqv vyGh

v| IO9vqvAvS:G

9T G d9ZLh QC

WO1dF Ç l4ÇdL Çè ÑÏUBL Ç

% ,! *

q ?v|Ovtv| :Ov OvGvyGQvZvgvyGh uG A9v v< H9vAvv

" ( , % #*

v| J9v=vMvAv v|z ,f vF ,Bv v}vzvSC vvvv

9J QyG QGO ,JhQ < ,y

.1972 ,

( (

F9 =yG

OyG ?SGQOy

?v Tv S v }v yG ,JhQv v < ,y?v qv Tv zv qv yG ?v f v S v | uv Jv zv |z ,

v }v IQv yG Ov =v f ,jhOv < vvvv

.1996 ,QW yGh J9SGQOzy ? <QgyG

,yK9vvvgvvv=vvv

!} ,

G QvvvZvvvfh UvvvyOvvv

,! " *

vvvp HQvvvgvvvyG A9vvv<OCz ,SQvvvavvv< ,

+ (

vvv 9vvvAvvvTvvv=vvvyG vvvv

.1937 ,? Ty =yG ?g=a}yG ,f9 =y 9Z QI

,! % ,

% ,

v 9v vqvYG Ov vAvGv|

v vSQ9v vph

q vtv@ Ov}vJv| Nv vWvyG

)

(

! "

v v<Qv vf f9v vTv vzv v< jQv v|G Q9vvvCB Qv vWv v

?v v v vGvvvy ,y

v vqv vGvvv v vy9v v< ahQv vgvvv}v vyG

.1982 ,9

( "

( #

QvvWvv vvyG QGO JGQ vvWvv vv| ,yuG A9vv vv< IQvv]vvI MG vvyG

9}yG ,

w :

(

133 ,jQvv|C J9vvf vv=vvavv| ?v TvvS vv| ,fGQvv vv_ ,y

#* %" !

vv| ?vvf vv}vvGvv|z ,uG A9vv vv< vvvv

.1980 ,9w Gz<

(

vyE H9vavL :cQ9v=v| M vyz ,uG A9v v< vvvv

, +%

p ? F9 =yG

vvzv fC ~vvzvvs Q9vvCBz ,uG A9vv vv< vvvv

.218U ,)1977( h O<

421

?v vGvy ,9v v 9v}vyG ,

#* % " !

% ,

.1984 ,

+ % # (

?v v F9v v =v yG

v 9v v vwv : ,yuG A9v v< IQv]vI Q9vCB RG

SQ9p f9Tz< jQ|C Q9CB QW

% * " " ,!

v | A9v }v zv gv yG ?v zv v ]v qv yG H9v Jv YC ?v v =v F Qv Pv Jv @

* #++ %

% !

<Qfh

v@9v=vMvAv v|z ,uG A9v v< vvvv

, $

+ % #++ %

v zv f OQ :?v v F9v v =v yGz vvvv

fGO vTvyGh jQvZv}vyG Qvavtvy9v< ?v RvvQv}vyG QvWv vyG ?v vGvy ,IQv 9vtvyG ,y

F9 =zy jRvQ}yG

.1947 ,

*( ,

v v vF9v v=vyGh

9IhQyG {qJ}yG IR9F9<

q v vp eQv v]v vMv v}v vyG Ov v v vgv vyGz ,{v v v v}v vF Ov v}v vJv v| ,~v v v v v v< vvvv

vvvv 1922 f9v v v v=v vyh 9v v Q v vS

.1968 ,QW yGh ?f9=azy ?g zayG QGO ,JhQ < ,y1918

:fG

g< jR

(+ # y9<

TI H9Av

(! (

| raAt| ,U 9W@ f A Q C vvvv

'Abdu'l-BahaÂ Centre of the Covenant, p.5.

(

{v v v vzv vL fGQv v=v vF J9v vqv vy v v}v vy ?v vzv v|9v vwv vyG ?v vf v v}v vGv v}v vyGz ,{v v v vzv vL fGQv v=v vF ,fGQv v=v vF vvvv

+ ! +

+ %+ +

(

} ,

{v v F9v Mv v | 9v v v zv f aQv VGh 9v v y eOv s ,yfGQv =v F

,QO9v YQGO ,JhQv v < ,?v }v v gv

.? <QgyG ?f

v<QvgvyG H9vAvwvyG QGO ,JhQv v< ,yEv OvJvyG HO

}G}yG ,1961 JhQ <

vpz ,Qv}vf ,

vs vSOvyG vvvv

.2h1L ,1966

+ +

q ,ygOv=vf Ov}vJv| Nv vWvyG e9v|

G P9vAvS

.)2006 ,?z ]qyG QGO ,?

(

OvvgvvSC Q vvAvvvOvvyG ?vv vv<QvvgvvyG

} *

q 9DyG ?g=ayG( .L ,Q9 }yG ?g=a| ,IQ

) & " vvyE

q q q G Nv Q9v@z ,Ov vVQ Ov}vJv| Ov vTvyG ,9v\Q vvvv

vv}vvFQvv@ ,yOvvy9vvL H9vvAvvvz ,

9tyG

,! * +

vv vv|C ,

vv 9vvJvv QvvyG vvvv

q .1986 ,QW yGh J9SGQOzy ? <QgyG ?TS }yG ,JhQ < ,bRQ

422

( "

QGO JGQ v Wv v | ,JhQv v < ,y?v v <Qv gv yG ?v jv zv yG HGOB Nv Q9v @z ,

v FQv F ,fGOv R vvvv

.2h1 L ,1967 ,I9 JyG ?=Aw|

( $(

&+ + +

J9vtv vzvgv@h d vZvp

v vph( y

} ( ) & !

Ev OvJvyG 9v Q vav@h ?v v|;vS:G ~v|

% *( !

,^v v v v

L9v vGv vf ?v v v v<Qv vgv vyG

( (

(

v|;vS:G ~vy9vgvyG Qv\9vIz ,HhQvC vy ,OQGO vAvS vvvv

v vyE

G dG vIC uvF9vsO

v vzv vtv v

vf ?v]v vqvAvTv| TG vIh

+} %

,)f;v vSQC >v v v vwv vV Qv v v v|

G 9v v v vqv vYh

.1950 ,9 A=Aw|h ? qzTyG ?g=a}yG IQ

, ( " #

vvvs vvvV uG Qvvv|C

vvvyh IQvvv]vvvI Q9vvvCB

(

.1986 ,{ RGQ=yG

?v vGvy ?vpQvgv}v< hv=v_h HQvf ,y?v v vy

vvvs vvvV vvvv

(

,fGO vTvyGh QvZv}v<

#++ %

v v vF9v v=vyG jRvvQv}vyG

q v v 9v v<Q

p ? F9 =yG QW yG

+! # ,!

G ?v v Ov}vyG

9tyG

" ,( ,! , +% "

vvv| :yhvvv Ovvv=vvvyG fQvvvtv vyGz ,jOvvv vvvpC

q q q v v| ,jhGRv vgv vyG Ov v}v vJv v| Ov v v vTv vyG Q v vAv vvOv vyG ?v v}v vFQv v@ ,y

QGO JGQ v vWv v v v|

" ,(

vf rvWvwvyGz ,jOv vpC

vs vV vvvv

v 9vIhQvyG {vqvJv}vzvy hv=vavyGh ?v}vFQvAvyG

.1947

, * ,

, *( " v vp Qv v

v v v vAv vyG YhQv vWv v| {v vWv vp GP9v v}v vy :

.2007 ,HQgyG

#++!

;tgyG ?a<GQh

s9TyG ,JhQ < y?

QvvWvv=vv}vvyG yH9vv=vvyGz O9v vvWvvAvvS: ?vv p HQvvvi d9vvv}vvvWvvv<

v vMv v Q9v vAv vyG OGOv vTv v :Gz ,~v vV9v v

Kv vy9v vY vvvv

<QgyG ~y9gyG

vv8vv}vvyG iQvvvPvvzvvy GOv vvzvvMvv@( ,yQ vv vvyG ?vvJv qvvYz vvvv

#++ %

vvv vvv v vF9vvv vvv=vvvzvvvy jRvvvvQvvv}vvvyG

% +*

vvv 9vvvIhQvvvyG {vvvqvvvJvvv}vvvyG ,)yuG A9vvv vvv=vvv<z

.1964 ,9 t QpC

:QvvGvv vv}vvyG

, , vvp

vv<QvvgvvyG QvvgvvWvvyGz ,~vvGvv

rvvS vv

q q Ovv}vvJvv|h f9vvTvvIG ,S9vv=vvf vvvv

.1967 ,QO9Y QGO ,JhQ < ,y? y9}WyG 9vQ |C

423

(

% " " (

q ,QvvZvv| y?vvvQ9vv=vv}vvyG A9vv vv=vvyG Ovv=vvf IQvv]vvI 9vv 9vvYh MG vvyGz ,S9vv=vvf A9vv vv=vvyG Ovv=vvf vvvv

QvvZvv}vv<

#++ %

vv 9vvIhQvvyG {vvqvvJvv}vvzvvy ?vv RvvvQvv}vvyG QvvWvv vvyG ?vv vvGvvy

vv vv vvF9vv vv=vvzvvy jRvvvQvv}vvyG

.1948 ,fGO TyGh

% , + %

# +! ( " #

q v | :?v v Ov }vyG ?v y9v SQv yGz ,S9v=v f A9v v =v yG Ov=v f vvvv

,yA9v v=vyG Ov =vf IQv]v I ~vzv s Q9vCB

v vp ?v v v vF9v v v v=v vyG Qv vWv v v vyG QGO JGQ v vWv v v v|

+ (+

v v| ,xv v v vy v v v vv uG LQv vp ?v v v v v v< ?v v}v vFQv v@

.1986 ,{ RGQ=yG

( " #

QvWv vyG QGO JGQ vWv v|

q v|z ,S9v=vf A9v v=vyG Ov=vf vvvv

v| ,yA9v v=vyG Ov=vf J9v\h9vqv|

, +%

.1980 ,9w Gz<

( " #

QvWv vyG QGO JGQ v Wv v |

v | ,yA9v v =v yG Ov =v f >v v @9v wv |

p ? F9 =yG

q v |z ,S9v =v f A9v v =v yG Ov =v f vvvv

, +%

.121 vvvv 122U ,1 L ,1982 ,{ RGQ=yG

p ? F9 =yG

, %

% ,! *

q vp A9v v=vyG Ov=vf >vavLz ,S9v=vf A9v v=vyG Ov=vf vvvv

QGO ,JhQv v< ,y9vwv Qv|Ch 9v<hQhC

.1972 ,

,IQv

9vtvyG ,y?v v<hQh

}

G IQ9v]vJvyG

9J QyG

(

q vp HQvgvyG QvCCz ,O v}vJv| S9v=vf ,O9vtvgvyG vvvv

.1946 ,aQ9g}yG QGO ,QZ|

v v Ov vyG Ov v Ov vGv vAv v< 9v v v v Ov vyG OOv vGv v| ,gOv v=v vf Ov v}v vJv v| e9v v|

Gz ,Ov v}v vJv v| ,IQ9v v}v vf vvvv

.1988 ,bhQWyG QGO ,JhQ <h IQ

1922 ,fGQ}gyG ?g=a| ,IQ

9tyG

9tyG ,y? F9 =yGh A9 =yG O=fz ,~ zS ,

QGO ,JhQv v < ,yIQ9vv]vvJvvyGh QvvZvvgvvyG 9v 9vv]vvsh :

v s v Vz ,

vv}v zv I ,bhRQvv| vvvv

.1979 ,? <QgyG ?]

424

g=s vvvv

,! +

,QvZv| ,

v ;v vv {v|9vv A9v vAvfG ,yeRvzv

: 9v| ehRvyz ,A;vgvyG

(

q v<C ,jQvgv}vyG vvvv

+ } +(

.1924 ,? <O

, % #* #++ %

,9vvv<9vvv<C Uvvv OC ,y

vvvF9vvv vvv=vvvyG

,9v v tv Qv pC bQv V d9v }v Wv <

% (

% ,!

vvv Ovvvzvvvy ?vvv vvvF vvv}vvvyG ~vvv vvvAvvvyG ^vvvIO

v v v F9v v =v zv y iRv vQv }v yG

G u p @ ?g=a|

(

vvvp RvvvF vvv}vvvyGz vvvv

v 9v IhQv yG {v qv Jv }v yG ,?v Wv =v Jv yG

.1974

425

W eOK óÇ l4ÇdL Çè ÑÏUBL Ç

- "An Interesting Gathering." The Surrey Advertiser, 25 January 1913. - "The Bahai prophet speaks at Stanford." The Palo Altan, 1 November 1912. - 'Abdu'l-BahaÂ. Abdul Baha in London: Addresses, & Notes of Conversations. Chicago: BahaÂ'õÂ Publishing Society, 1921. - 'Abdu'l-BahaÂ. Paris Talks: Addresses given by 'Abdu'l-BahaÂ in 1911. London: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, - 1995. - The BahaÂ 'is of Oxford. History of the BahaÂ'õÂ Faith in Oxford . Retrieved from http://www.oxfordbahais.com/history/, 2008. - Balyuzi, H.M. 'Abdu'l-BahaÂ: The Centre of the Covenant of BahaÂ'u'llaÂh. London: George Ronald, 1971. - Blunt, W.S. My Diaries: Being a Personal Narrative of Events 18881914. (Part One [1888-1900]). New York: Alfred A. Knopf, 1921. - Browne, E.G. A Traveller's Narrative: Written to Illustrate the Episode of the BaÂb (Vol. 2). Cambridge: Cambridge University Press, 1891. - _______. A Literary History of Persia. New York: Charles Scribner's Sons, 1902. - Chapel Hill papers (Minis family papers), in the Southern Historical Collection, University of North Carolina at Chapel Hill, item #2725, 1948 (includes correspondence of Mary Elizabeth [Haskell] Minis from and about Kahlil Gibran).

427

- Chase, T. What Went Ye Out for to See? Chicago: Bahai Publishing Society, 1904. Quoted in H.M. Balyuzi, 'Abdu'l-BahaÂ: The Centre of the Covenant of BahaÂ'u'llaÂh. London: George Ronald, - 1971. - Cheyne, T.K. The Reconciliation of Races and Religions . London: Adams and Charles Black, 1914. - Fisher, H.A.L. A History of Europe . London: Edward Arnold and Co., 1936. - Gail, M. Other People, Other Places. Oxford, George Ronald, 1982. - Gomi, A. "Abdul Baha in Egypt." BahaÂ'õÂ News, 1(15), 12 December 1910. - Gregory, L.G. A Heavenly Vista: The Pilgrimage of Louis G. Gregory. Ferndale, MI: Alpha, 1997. - Hitti, P.K. History of the Arabs. New York: Macmillan, 1967. - Honnold, A. (ed.). Vignettes from the Life of 'Abdu'l-BahaÂ . Oxford: George Ronald, 1991. - Hourani, A. Arabic Thought in the Liberal Age: 1798-1939. London: Oxford University Press 1962. - _______. A History of the Arab Peoples. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002. - Isaac, J. An Assessment of Twentieth-Century Literature . London: Secker and Warburg, 1951. - Ives, H.C. Portals to Freedom. Oxford: George Ronald, 1937. - Kidder, R.M. (ed.). An Agenda for the 21st Century. Cambridge, MA: MIT Press, 1987. - Lady Blom®eld (Sitarih Khanum). The Chosen Highway. London: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1940. - MacNutt, H. (ed.). The Promulgation of Universal Peace: Discourses by Abdul Baha Abbas during his Visit to the United States in 1912. (Vol. 1). Chicago: BahaÂ'õÂ Temple Unity, 1922. - MuÈhlschlegel, P. Auguste Forel and the BahaÂ'õÂ Faith, with commentary by Peter MuÈhlschlegel. Oxford: George Ronald, 1978.

428

- Phelps, M.H. The Master in 'AkkaÂ. Los Angeles: KalimaÂt Press, 1985. - "References to the BahaÂ'õÂ Faith." The BahaÂ'õÂ World: A Biennial International Record. Volume V: April 1932-1934. Wilmette, IL: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1936. - Root, M. "A great prince speaks of 'Abdu'l-BahaÂ." The BahaÂ'õÂ Magazine (Star of the West), XX, January 1930. - Scharbrodt, O. Islam and the BahaÂ'õÂ Faith: A Comparative Study of Muhammad 'Abduh and 'Abdul-Baha 'Abbas. New York: Routledge, 2008. - Sedgwick, M. Muhammad Abduh (Makers of the Muslim world). Oxford: Oneworld, 2009. - Shoghi E endi. God Passes By. Wilmette, IL: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1979. - _______. The World Order of BahaÂ'u'llaÂh: Selected Letters. Wilmette, IL: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1982. - Skovgaard-Petersen, J. De®ning Islam for the Egyptian State: Muftis and Fatwas of the DaÄr al-IftaÄ. Leiden: E.J. Brill, 1997. - The Universal House of Justice. Century of Light. Haifa: BahaÂ'õÂ World Centre, 2001. - Vader, J.P. For the Good of Mankind: August Forel and the BahaÂ'õÂ Faith. Oxford: George Ronald, 1984. - Ward, A.L. 239 days: 'Abdu'l-BahaÂ's Journey in America. Wilmette, IL: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1979. - Wilkinson, E.M., & Willoughby, L.A. (eds.). On the Aesthetic Education of Man: In a Series of Letters by Friedrich von Schiller. Oxford: Clarendon Press, 1985. - Yazdi, A.M. Blessings beyond Measure: Recollections of 'Abdu'l-BahaÂ and Shoghi E endi. Wilmette, IL: BahaÂ'õÂ Publishing Trust, 1988. - Yazdi, M. "A Call to the American Bahais." BahaÂ'õÂ News, 1(17), 19 January 1911.

429

ÓdNH Ç

.............................................. ............................................... ......................... + "

107

114

117

119

121

123

127

?|Ot|

q IQZAM| IQ S :jO pC S9=f vvvv 1

<QgyG ~y9gyGh QZ|

, (!} p QG

D O9ICh

q O yG {

$# C

q G fQs QGp b9D= Gh jO pC S9=f QZf vvvv 2

.......................... & * ~zgyGh QwqyGh

AGO$

=aLh ? <9AwyG gQ9CB vvvv 3

| gQZf e;fC Qd

q p jO pC S9=f vvvv 4

, , # ....................... ....................... + } ............................. + ( , +} ................................. (* , + ................................... +"+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %+ + ....................... + +} + + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #+ + q HQjyGh bQWyG

n }y9f

q q gO=f O}J| N WyG e9|

u p @

G P9AS

q zf O}J| Q |

q zf N WyG

jQ=|9p S9

qyGh

|QC

q < { }F O}J|

f;SQC > wV Q |

G f9 =yG Q |C

g=s ~ zS

431

130

132

138

139

142

144

146

148

................................. + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,! * ........................... ( ............................... +! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * ( "$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #+ , ......... ( ! + ( + ...................................... (

fGQ=F { zL fGQ=F q 9J QyG

209

237

239

300

303

323

348

(

zv S9| @

(

q BTihC Q AvOyG

{ Q p jQ

(

q q 9AS ?g|9F U FQ vvvv fGOQ F Q9AS O pGO Q AvOyG

Ay9SQh 9w Q|Ch 9<hQhCh QZ|

)

( (+

ATy @

q yE jO pC S9=f J;IQ vvvv 5

...................... ) % ............................................. ........................................ ! ................... ............................... & # q HQjyGh bQWyG ~y9f

yE 9 z}I

?}@9L

q ?|9f IQd

q jO"pC S9=f Q9CB

U(Z!h J9qaAt|

zF9SQ

9w Q|Ch 9<hQhC

, & p

=a L

, &*

| ^g<h QZ|

D O9IC

| JGQ9AM| vvvv 1

| J9=MA | vvvv 2

................................. , &* ......................... * , & .............. + * , " QZ|

D O9IC vvvv C

9w Q|Ch 9<hQhC

=aL vvvv H

q ? <QgyGh ? QZ}yG rJZyG

, 399

fhGQ< { q GQi OQGhOE

AyG

209

uG ray x< LQ F Q |

, & 151

$ #

p gQZf { C

| >Dv

# (

f g pQf

...................... &

|Q9w|h

432

q p jO pC S9=f vvvv 3

( #

PyG dG sC

& "

| JGQ9AM| vvvv 4

=s9 }< IO9V

qYh

421

427

431

.............................. + ........................... * + ! ...........................................

? <QgyG hFGQ}yGh QO9Z}yG

? R zG :G hFGQ}yGh QO9Z}yG

433

SQ qyG

QW< h*O< {+%S Q(AvOyG

, Fh

?+!9T!

G HGO6G ,p

?*QMp gGQ(AvOh ,gGQ(AvO

, % ) *

~vFQvAv|h Ovs9v h Qvf9vVh rvy v| P9vAvSC

( + +

vFhQvWv< hv Ov< {v v vS Q vTv vphQv=vyG

#+ , + + & # . ! * ( , + , #+ " + *+ ! & & & & | + +* + # +! ! +! } # + *+ ! + ) #+ ! . + ! !5 & * & * , ! , +} ( # *( * + , , # , ( $ ., ! * .,! v<QvgvyG

v v}vy9vgvyG

IRv v}v }v yG

v y9v }v fC

QvvgvvWvvyG

vp ?vgvSGh IQv vWv<

v |h

vdvJv

GQv Av zv Gv Eh IOv Jv Av }vyG J9v : v yG

vv vv_9vvSC L9vvAvv vvy ?vv vv<QvvgvvyGh ?vv Rvv vvzvvGvv

?vvY9vvMvvyG

Gh J9v v 9vIhQvyGh HO

hv |9v F ?v v <Qv gv yGh ?v Rv v zv Gv

vp 9v}v v S : ,

vv@9vv}vvFQvv@h

vv@9vvqvvy vv|h fGQvv=vvF {vv vvzvvL fGQvv=vvFh UvvAvv vv

,J9v v 9vTv

IRQ9v< ?v v|;vfE ?v vZvMvVh Rv v}vAv| v <Qv jv yGh

vv@9vvSGQOh

e9vv vvyh d9vvDvv|C

9v< IQvLGR K9vJv<Ch >vAvv

vvIhQvvV

vv| HO

}

v| ?vvQvAvWv}vyGh

9v < H9vvAv v ,Qv Zv Jv yG : d9v Dv }v yG {v v =v S

v zv f 9v v v |h

v v <9v Av v {v tv h QQv Ih eOv sh vyh ,RvyQ9vWv@ Qv v|

fGQv v =v v Fh

v v |hQv v yGh

?v v 9vTv

v y , v Dv Ov Ih

v}vS J:9vtv|h Q9vwvpC

v v <Qv v f

v v <G KGQv v @

v }v Ov s ,

v 9v IhQv yG KGQv Av zv y

v| ?vY;vL f9v

v v p ?v v Gv v I

vJv

?v v<QvgvyG

)

vyE

% *

v v 9v v av v Qv v =v v yG Ov v v v gv v yG

9J QyGh

9v v v v zv v sC Uv v v v y JGQ9v v s hv v <QC e;v Tv yG Uv SC A9v SQ

)

v v yE JOv v Av v |G J9v v _9v v Wv v

* "

( # & (

v v FhQv v Wv v < Q v v Av v vOv v zv v y

?v v yhO J9v Ov Av v |h J9v }v dv v | IOv f d;v L

* } #+ ( + , *( # ( * # * ( $ ., + } , !{ ( ( , * *) ( + *( ! * + + " " (*

f9vv O

vv vv< QG vvJvvyG uvv vv}vvgvv@h

vv}vvy9vvgvvyG hvv}vvAvvGvv}vvyG Qvv

vvavv@h b9vvp vvyG d;vvIEh

?v v=v vzv v_

v v| GOOv vf f v vZv vJv v

v v}v v< Rv vAv vgv v

,GQvAvzvGv v< OQ vqvTvvCh f vAv=v}vCh9vS J9vgv|9vF

?vgv|9vGvyGh ,9vwv vGvzv=v< HQv

v vvQv v v v|

vp ?v Ov

v Av vQ9v Wv |

( #* +

v v<Qv vgv vyG QG v vJv vyGh

vzvf G vFQvMv@

v Rv v}vAv|

vAv Ch ,9v Qv vGv v v< fGO9v<Eh ,GOv vwv< cQ v h jQ9vjvy9vvh

435

. %+ * + !

+ #+ * , , + + +} ! ! ) , ( ( +* " ++ & , | ,! " + + %" ( *( " "+! , , * + ! + #++ } + ! * | + * } +% , ( , % , * + * . ! * , & z ! , . } ( + } # + ) , ( ) + +! * + " # + + + + " , $ + ($ + + ( ( (! # + ! ) * } #+ ( + , . *! ( ! + 9

p ? R zG

G IQFGOzy 9T FQ

?v v}v O9vvC >vY9v v| ?v v}v vzvgvAvyG

v@9v_9vWv

vp ?v}vFQvAvyGh ?vp9vtvDvyG fh vWvy

,fGQv v=v vGv vy ?v v

<Qf dhC f9v

>v 9vF

vyE

AyG JhQ =< ? vQ |

q vFhQvWv< Q vAvvOvyG C v=v@h

v 9v v=vzvyG Uv vFQvyG jQ9vWvAvTv| Qv v=vv 9v v v| ?vs v|Qv|

v v8v v}v vyG iQv vvPv vyG J:9v vqv vAv vIG ~v vdv v v v|h ,J9v v v v v v 9v v}v vDv vyG IQv vAv vp ~v vdv vgv v|

v<QvgvyG ~vy9vgvyG

vp ?v Rv vzvGv

G ~v vzvgvAvy

v v vgv|9vGvyG IPv@9vS

G ?v vgv}vF ?vS9vFQh

GP9v Av SCh ,Ov ;v Q9v | ?v gv |9v Gv < ?v |9v gv yG fh v Wv zv y ?v v }v O9v v

G ?v 8v v v yG

v p G v ]v fh k

vvvF9vvv vvv=vvvyG

vvvSQvvvwvvvyG ?vvvS9vvvFQh ,fGQvvv=vvvF J9vvvSGQOh K9vvvJvvv<C YhQvvvWvvv}vvvy GQvvv Ovvv|h

9v v y9v I {v }v Jv h

Ov ;v Q9v | ?v gv |9v F

v Tv SCh g v Wv C jPv yG

v }v y9v gv yG e;v Tv zv y

jQMqyG K9J<

RvFG vGvyGh ?vgv vpQvyG ?v}vSh

v| Qv v=vv OOvf

vzvf RvF9vI

vzvf Ih;vf 9vvQv v|Ch 9v v 9vav Qv<h f9vwv v@9vqvyGh f9v v=vy

IRv v}vAv}vyG ?v|OvMvzvy Kv v}v@

Q v

?vwvzv}vyG d9vDv|C

vAvyG ~v

vyE f9v O

vFhQvWv< Q vAvvOvyGh

v| ?v}v vtvyG ?v v<QvjvyGh ?v v<QvgvyG

9vqvAvyG {vqvJv}vy QvAvTv vy v

v| J9v vZvMvV >v 9vF

G P9ASC >ty

Bv v vy vF IRvF9vGv< gR vp v v< b9vp vyG uv vtvJv@

9|: j:GOyGh ; O 9| f Tz

* * *

436

U FQyGh

K*QV O(}J| Q(AvOyG P9AS}G Q+qTyG IO*QF ,p

+ + * %! # , , & # (+ "+ * , " % +! ) #+ & , % &( ,$ * & , #*

+ + , &+ " , * +% . ( %+ *+ ! % + " # +"+! " ) +"+ ! % ! + " * + ,! * % ) % , , * + + +} ! * ( # , # ) & * *( + $ #* , * " "* # % * ($ , " . #+ % % &! &$ + .#+ ! $ * , u ," + + # * , * # ++ + " , ," * (%+ " #* ,

Ev v I JhQv v < ?v v vQv v |C ?v 9v v

v v zv f 9v v SQO jPv yG

v FhQv Wv < hv Ov < {v v v S

v| JOvAv|G O vtvf ?vC;vDvy 9v v vp GQv\9vJv|h ?v Rv vzvwv

vp :9vgvp 9vvQvJv|h eQvZv v}vyG fQvtvyG

v| J9v v v v 9v}vDvyG rvZvAv v|

vyE J9v v v vAvTvyG

vv| e vv vvyG 9vv vv vvzvvf {vvavv

QO9v Zv yG gOv Ov F

,aQvvgvvyG >vv vvavvyG

v p fGQv =v F

vv 9vvJvv QvvyG ~vv vvSCQ

v SQv v {v jv Wv

vvp :jOvv vvpC S9vv=vvf bvvS vvyG hvvavvtvvyG

Ev v I ?v v vQv v |

vv| ?vvJvvqvvY 431

Ov vWv| :uv v C a;vih )1913 vvvv 1910( QvZv|

>vgvV

vvv vvv< 9vvv|

vyE :uv vsQ AGOv

bQvWvyG

v QvWvgvyG fQvtvyG hvzvav|

bQv vWv vyG

v vp jOv v v vpC S9v v=v vfh

vzv

C kvzv=v vy HQvjvyG d9vF

~vvyh , vv=vv GPvv|h bQvvWvvyG f9vv QC

Ov<9vgv|

vvzvvfh QvvGvv vv}vvyG

G Ov ;v Qv | ?v gv |9v F

vvp {vv}vvGvvyG QGO

v@Q9v Rvy ?v

vvf

v8v}vyG iQvvPvyG

vp ?v QOv vwvS

G ?v v Ov|

1913h 1910

vF v]v< Qv v< jPvyG )1921 vvvv 1844( S9v=vf A9v v=vyG Ov=vf

h gOvyGh ?vy9vSQ

OvvGvv

vyE

~vv vvdvv vv@

vvv@O9vvvph eQvvvvCh S9vvv=vvvf A9vvv vvv=vvvyG Ovvv=vvvf a9vvv]vvvAvvvSG jPvvvyG ~vvv QvvvwvvvyG QvvvZvvv|

v vp A9v v v v=v vyG Ov v=v vf

G 9v v@QvFGOvy 9vTv vFQ f9vv

vvs9vvpQh fGQvv=vvF iQvvvP OvvzvvMvv@ J9vv 9vvFQvv vv|h JGQvv\9vvJvv|h JGhOvv

vvp

v G :HQvjvyG

v v}vy9vgvyG gQvwvp Q9v C PE HQvjvyGh

vvp ?vvgvv}vvAvvGvv}vvyG IOvvy9vvMvvyG bQvvWvvyG ?vvy9vvSQ q

vp Ov}vJv|

v=v vyGh Kv vTv}vyG Ov vTvyG

v| {vv ?vy9vSQ kvzv=v

v OvyG ?vy9vSQ kvzv=v h

v v v v|9v vgv vyG

vp 9vFQvI

v v vJv vTv}vyG UvF9v vv

vp Ov}vJv|

v=v vyG ?vy9vSQ kvzv=v h O v v vyG

HQv jv yGh bQv Wv yG O9v Jv @G fC jOv v pC S9v =v f cQOC PE ,

437

v Ov Jv zv }v yG {v p9v Jv |

( * *

,e;v Tv yGh O9v Jv @:Gh dOv gv yG gO v Tv

)

Ov Ov F ~v y9v f

v yE {v LOv }v yG

gQv dv

H;vvvtvvv :G QvvvCE jOvvv vvvpC S9vvv=vvvf MGQvvvS ?vvv vvv 9vvv}vvvDvvvgvvvyG J9vvvavvvzvvvTvvvyG Bvvvtvvvzvvv_C 9vvv}vvvyh

(" +

#+ %" & ! , & "$ # +

~v iQh ,?v vQv v |Ch ?v <hQhC QGR 9v v v |h

" ,

?v v v vS ?v vgv v}v vAv vGv v| Bv v 9v vv Qv vZv v|

vFhQvWv<

O EvJv=v| 9v v

q v vavTvzvp LQ9vL QvqvTvzvy IOvgvyG OvfC ,~v vdvgvyG

1910( JG v vS K;vC bQvjvAvSG

v vp

" { + +} $ , " k

v @;v tv v Av y GRv vQv | Qv Zv | Pv Mv @9v p )1913 vvvv

v vAv v|9v vsE f v vp ?v v v vvQv v v v|

v|h ,9vqv vIh 9vwvf LQ9vL 9v

QZ|

} #

Gh ?v v v v<hQh

9v]vs K;vC

p jO pC S9=f ?

G gQ9v vqv vSC

! $

v| rvZv h

8| ?=S9 }< GP

r*Qg@

, . * , (" , #+ % * ) % , + % & ( ! # & * } ( ) ! + & % ( ) +! + , # ) & &+ " ( | #+ # +! * " # ! , " + #+ , .( , +! " % " + ) " ) ,! ! & " # +% ) # (" (* . " "

vvvp Ovvvyh :jOvvv vvvpC S9vvv=vvvf A9vvv vvv=vvvyG Ovvv=vvvgvvv<

vvzvvy9vv< f9vv}vv

vvzvvf 9vv}vv vvf9vv=vv@C EvvJvv@

vvv vvvAvvv Q vvv_GQvvv=vvv|

>vvtvvy H9vv=vvyG

G ?vvv}vvvtvvv

J9v vyh vTv|

vvvp

vvvwvvvy , vvvy xvvv QvvvV : jPvvvyG OvvvI

v yE

v Av zv F9v fh

vf ?v<9v v

{v}vJvAv

v Gv Tv yG ?v gv zv s

v vGvTvyG gOvyGh

9v}vp ,1907

vv vvTvvJvvy )1844( fGQvv vv_

vvAvvyG ?vv vvF9vv vv=vvyG ?vvy9vvSQvvyG >vvI9vvY , vvzvvyG

vvzvvyG A9vv vv< I vvfO

v F v Av @ ?v 9v Av S6G

, +%

~vvvc9vvvgvvv@

vvzvvf

vvyE ?vv=vvTvv ( ?vv vv<9vv=vvyG

Pv v |h ,9v wv f

+ & (

AOvvv=vvvyG

A9vv vv=vv< >vvtvvzvv}vvyG )1892 vvvv 1817( jQ vv vvyG

& #+ *

q O aQvvvgvvv

vvvFhQvvvWvvv<

G OvvvIG vvvyG

vvzvvf ?vv vv 9vv}vvDvvgvvyGh ?vv vvSQ9vvqvvyG

v v qv v < Bv ]v s )I v fOv yG >v I9v Y

jOv vpC S9v=vf PvLC IQvwv=v| q v v f 1904

v p ?v v Gv y Ov v }v Jv yG Ov =v f f9v av zv Tv yG

I v fOv yG

vp ?v v 9vC ?v vGvy 9v vAvgv=v@ ~vC jOv vpC S9v=vf hv| uv vtvJvAvzvy 9vwvf

vvp 9vvfOh jOvv vvpC S9v =v f QQv Jv @

Ov v vWvyG H9v=vyG J9vpQ

vTvqv v<

vvAv I )1908(

vpOvp >v v v| {vqvI

vyE

vv 9v }v DvvgvvyG H;vvtv :G f9v v fE

vyE 1909

v| RhQ v vyG e v

{|QwyG {=F KqS O f

* " " )

?v QOv v wv S fOvvv vvvy

" (

+ ( *( + !

v | jOv v pC S9v =v f ?v zv IQ {v v Y9v qv @

vvvyE {vvvqvvvs ~vvvC

vvvi9vvvwvvv vvvVh cQ vvv

, "

v FhQv Wv <

O VQv gv

vvv vvv h fOvvv vvvyh IQvvvTvvv

438

~v C

! )

vvvSh ?vvvTvvv Qvvvp

vvvyE

"++ (+

(

,9v v v v v v v vph Bv vTv v<GO v v<h JQ9v vjv v@ v vAv vV

" )

Kv \ vv v y HQv jvvyG Qvv<9vv v |

vvAvvfC xvvzvv@

) &

( , ($

( * "

v vyE ~v vC ,OQ v vqv vTv vvEh gQv v=v v OCh d v v<Qv vqv v v vyh

v @;vvIQ

h ,9vvqvv vvJvvp ?v QOv v wvvS

9vvp

Ay9SQ

&+ $ & # " ) } , + , ) " ( * ) & ( ( , & % , * * + #+ " * " , * + % + "$ " ! + + , + +} , * | * *| & + { , ( + + . " , vAv v < {v

S9v=vf v<C

vf9v=v @C

v| jOv vpC S9v=vf >vzv _

vtv< 9v}v vp ,9vwvf

vsQvV {v=vF KvqvS

vph , vzvyG A9v v<h H9v=vyG

OvyGh(

v yh

G HQvJv yG Bv pRC 9v}v yh

vzvf ,f9v vS

vJv Qv\ SQvJv

v<C ?v Qvs

9vwvfh 9vqv vI

vyE

vF vAvyG

v v< {vtv vAv

jOv vpC

v FhQv Wv< hv Ov< aGQvVE BvJv @ ?v v F9v v < ?v v FGOv Av<G ?v SQOv| c9v v

1914( Uv 9v Tv v y( JhQv v <

Hv QvL Ov

v p ?v v vQv v |

vzvyG >v v=vI aGQvV v<

G ?v gv |9v Gv yG

f9vv f9v vS

v Gv Qv L Ov IC )rv y v }v yG

v=v_ rvY vAvTv| 9v}v vph ,)1917 Qv vAvTvF9v|

?SQO}yG M9AApG ? S

" &! , , ," * * #+ + # + +% ( %+ (* ( & % &+ # # %( # %" % # ( ( #+ %! ( ! +! $( $ $ ( ) , %! , " % ,$ & % , % , .& % , # *! "* " %+ + + } ) + * % # &! +! ! ?vvF9vvI JRQvv< QvvWvvf hvvS9vvAvvyG fQvvtvvyG rvvZvvAvv vv| Ovv vvf v}vzvgvyG rvWvwvyGh

v v OvyG QvwvqvyGh {vtvgvyGh f9v}v

S9v =v f e9v v s hv | xv yP

{vF9vS vyG 9v v vp Kv\ v v| LQvMv@h 9v v@ v=vv

H vvgvvV

vvFhQvvWvv<

vv G

O iQvv

v v< ?vJvy9vZv}vyG

p >ayG

)

vyE ?vJvzv|

#+ z " # *,

v |GRv @h ,?v v qv Tv zv qv yG {v F9v Tv }v yGh ?v v v tv qv yG 9v 9v ]v tv yG

?vy9vSQ hv\ v< , vzvyG A9v v< v| ^v v v@ fC 9v vy;vL

v v<C

v| QO9vY Qv| v< ,jOv vpC

v| bQvWvyG H vgvWvy

vwv}v

e9vgvyG vp

vAvyG

vv vv< uvvF;vvyG 9vv vv 9vvwvv| C vv=vvAvvAvvy jQ9vv]vvJvvyG W9vvavvJvv :Gh rvvzvvMvvAvvyG e;vvc

,Bv }v SQv p ,?v v Ov }v yG ?v y9v SQv y9v < 9v G v Av Jv }v y 9v tv =v _ ?v y9v SQv yG gPv

9vvv OvvvfG vvvs

v v <h

vvvSQC

Bv pQvf

~v y9vgvyG

( z |

vvvAvvvyG IQ9vvv]vvvJvvvyG ~vvvy9vvvgvvv| ,HGPvvvF Hvvv vvv h uvvvF9vvvV H vvvzvvvS vvv<

vp jOv vpC S9v=vf 9v v}v@C ?vy9vSQ

vzvyG A9v v< gOvyGh ?v=vJvY

h , vzvyG A9v v<

vp 9vwvf ?vgvzvs

?v v Ov|h ?v vFGO 9v vgv v}vF ?v v<QvjvyGh ?v vsQvWvyG ~v| Ov vsh :E Ov v v vGv v| Nv v Q9v v@ 9v v v vy ?v v|C

v v| 9v v|

439

vF9v v=vyG

vGvS {v Rv G fC

v v Ch ?v v v v 9v vTv v

#* ($

dGR :

v OvyG UvS v| v h 1875

$ ,

vzvf M9vJvyE ?vy9vSQvyG gPv G IQ9v v]v vJv vyG KGQv v@

v vp

)

(+ & * # "$ ! } . + % , ) ,$ ( ) % # * +! { ( " $) ) , +

v yE Qv Dv v v p Qv Dv vC e v v yG

,JGQ9v]vI c9v v

+ +

9vv}vv vvp ,?vv vv|;vvS

) ,$ , , $ *

v Gv Av

Bv 9vv Uv|

~vvzvvf

v v Av v yG J9v v p9v v tv v Dv v yG

v vzv vf

v v wvvvv}v v

$ & & |

v vp {vJv vy ;v C vp xvyPh

vvAvvI hC 9vv vvAvvzvv}vvF

vvJvv vvyG GPvv

v vAv vyG {v vDv v}v vyGh ~v v v vtv vyGh

vp QvZvgvyG e;vfC AGQB

vzvgvGv

v@9vqvy v| OvIC

vp cQ v

{v=v vyG vp

v| QOvs

vzvyG A9v v<

~vy e v vyG

vFhQvWv<

vvzvvf ?vv vv| vvs IQhQvv]vvy9vv<

O9v v=v v}v vyG jC ,b;v vL

}

, ( . (* ( ) +$ $ } k

?z|9g}yG

O OQ v

vp jOv vpC S9v=vf

v v

vvph

O9v v f 9v v | OOv v gv v Av v yG ?v v qv v Y fC

, , + ! , ( *( +! , " * " # ) ! , & % ) ( (

, v vp iCQvp 1912 f9vTv v

vvp

9v}v vS ,jOv vpC S9v=vf

( ( * % , * (+

IOvIGh IQ9v]vJvy :E O vFh ?v}vC Ovgv

v v zv v f :E 9v v v v s;v v _E

fC hv v}v vAv vGv v}v vyG

v | JPv LC 9v }v v Bv av fC

J9vp9vtvDvyG OOvgvAv| ,IQ9v]vJvyG OvI v| f vwv

vvp EvvJvv< y?vv vv Ovv}vvyG ?vvy9vvSQvvyGz f vvp

9v v Pv vMv vAv v

+ &+ &+ ,

9v=vp

G ?vv vv<QvvgvvyG IQ9vv]vvJvvyG ,9vv vvAvv|Ovvtvv|

vzvf ,?v v}vy9vgvyG IQ9v]vJvyG vv

~v y9v gv yG fCh ,xv yP

vzvf f9vTv E {vwv v

p GQ ASO

~vC dG vsC

vtvAvyG jPvyG fGQv=vF

Ov 9vVC IQv| dh

vyE j vAvTvy v@ Q9vVCh ,ySOvtvyG MhQvyG

9G|

* * *

440

>*Qi f(|OE Q(AvOyG P9AS}G (

k k

d vvI 9vv vvy9vvf 9vv vvqvv vvtvvDvv@ ;vv}vvfh GOvvFGQ GOvv vvF {vvDvv}vv

M;vvvY

% "

J9vvvavvvzvvvTvvvyG Ovvv

.#*

vvvfOvvv

$, . " + # + *) #

{v v}v vgv vyG GPv v

v vp

Rvvv vvv}vvv| {vvvFQ QvvvZvvvfh I9vvv vvvI

v| Qv vDv|h bQvWv| ~vv e9v|C

vvvzvvvf >vvvf9vvvZvvv|h

vvvJvvv|

! + ,"* (

IPv p9v

v =v

Pv }v yGh

" " *

p ? 9}DgyGh ? SQ9qyG

$ " (%

v yE ?v v |GQv yG gO v v Fh gQ9v wv pCh gGDQ

q v v< yIQv|Ov}vyG HhQvJvyGzh yIOvF9vqvyG ~v Ovf

}

y~vdvf

G e;vTvyGz uv vtvJv@

vyE ?vpO9v vyG

v vf9vTv|h ,IOOvgvAv}vyG

?vzvdv|

vyE ~vy9vgvyG AG v]v G IQhQv]v< Qv v}v]vyG ?v vf v@ ?vY9vMvyG

S vvvqvvv

e9vvv|C ?vvv vvvs;vvvL

IOv I v yGh ~v i9v v Av yGh I v L r G vgvSz

v PvyG ~vy9vgvyG IO9vs

v yEh uv Jv yG

vyE gO9vtvAv G

v Ov yG ~v v qv @

vFh

a9v v_

v v| QvDvvC jQvWv=vyG Uv vGvyG ~vF9vfO Qv v|Ov@

QvvZvvfh I9vv vvI

v yE ~v v @ v fOh ,Qv Wv =v yG

Gh f9v O

G rvzvAvMv|

Qv vp v@

vAvy9vSQh A9v v=vyGOv=vf

Gh ?vvv vvv 9vvvIhQvvvyG ?vvv GOvvv vvvyG {vvv=vvvS IQ9vvv Eh ,uvvvJvvvyG ~vvv vvvy9vvvgvvv@

9v v y VQv gv

) % &+ ) ( ! + +( & ( ! + } +! * % ! ( " ( } ) #* % ) % ( ( #* ) ! & . + } *} + ( , &" " + , + ) + , ., ! ! $

?v}v v| Bv 9vv Ovtvy

v v v v Ov vyG

(

&+ * %! , +!

+ ) +

v v Ov yG YGQv Zv zv yz Ov I hv \h

?v v v OvyG rvFG vavyGh dhOvyG rvzvAvMv|

,"*

vFhQvWv< Q vTvphQv=vyG

IQv v Zv < 9v v Jv v }v h ,A9v v =v yGOv =v f ?v v qv zv L {v }v gv yG GPv

v vpQv vgv v h ,

vvv| gOvvv<9vvvv 9vvv|h , vvv vvvp T9vvvf jPvvvyG

QWgyG fQtyG QGph QWf hS9AyG fQtyG ? 9

v Jv

yjOv v v vpC S9v v=v vfz ~v vS9v v< Qv v v vDv vwv vyG

gQvZvfh jOv vpC S9v=vf I9v vI

( ! ,$ +"* %

) * +

G ?vvv GQ hvvvpQ jPvvvyG yA9vvv vvv=vvvyGOvvv=vvvfz

9v v v vgv v]v v

yjOvv vvpC S9vv=vvfz H9vvAvvv

vvzvvf gRvv vvvQvv@

vvph y

vv 9vvTvv

441

vp JGQvLOv}vyG Ov Ov=v@

G hvv}vvAvvGvv}vvzvvy Q9vv

#+ )

v v< vyE

Gh IO9vvgvvTvvyG

, # v vp

* ,

, , #

v v]v v|h Ov v Qv vp uv v v v}v vf Ev vJv v=v v<

IQv Avvqv yG xvvzvv@

}

vvp bvvSh

G bQv WvvyG

vvp JO9vvS

?v=vTv vy9v < ?v<Qvav]v }vyG ?v=vtvJvyG xvzv @

(

q d vJvAvyG

( , . *

" +

v vFhQv vWv v< Q v vTv vphQv v=v vyG e9v vs ,jOv v v vpC S9v v=v vf

v wv @ ~v zv p

vvAvvyG ?vv QvvwvvqvvyG JGQ9vv vvAvvyG ?vv vv

Ev OvJvyG Nv Q9vAvyG

v | ?v }v S9v Jv yG

.9] C ?]

#* ,

v RQ9v=vyG

v Qvwvqv}vyG xv8vyh v<

vvvp JRQvvv<

q Q9vtvyG aQvgv

(

*( "

vvvAvvvyG ?vvv QvvvwvvvqvvvyG JGQ9vvv vvvAvvvyG xvvvzvvv@h ,Qvvv

(

( $ !( "

vFhQvWv< Q vTvphQv=vyG OvGv

vvvv vvvvJvvvvzvvvvZvvvv}vvvvyG ~vvvv

C ^vvvvgvvvv<h jOvvvv vvvvpC S9vvvv=vvvvf

vvvv vvvv< JQvvvvF

vf >v G vF 9v vy JA9v\C 9v}vv ,?v=vtvJvyG xvzv@

*" # , ( , ., % #* v v| IQv vAv vp

Bvs vyG

G bQv vWv vyG

vph ,QvY9vgv}vyG

F9 =yG

O yG

vMv Q9v@

q v vzv vf aQv vgv vAv vyG

vvvp

vvvvAvvvvyG J:9vvvvZvvvv@

. *

" #+ +

vp A9vavWv vyG

+ + * " } ) , $ & * , $ # * $# + "

v vp bv vSh

, "

?vtvav v}vyG

v v vf9v}vAvF

9w Q|Ch 9<hQhC

q q o ?vv 9vv vvgvv< Bvv}vv}vvY ?vvgvv vvpQ ?vv vv<OC ?vvgvvavvs uvvJvv< Ovvgvv

yGh

~vC

vvv vvvAvvvyGh ?vvv]vvv vvv vvvyG QvvvZvvvf

xvzv@ d vI J9v| vzvgv}vy9v< ?v v vi ?v}vSO IOvF9v| ?vfGQv< {vwv< 9v vy OvfC Ovtvy

vAvzvIQ

" %"

q v| IQvAvp {v< ,>vTvJvp J9vfGQvZvyGh HhQvJvzvy QvZvf OQvGv| ?vtvav v}vzvy k

#+ &

9vv|

)

yjOvv vvpC S9vv=vvfz H9vvAvvv q v vp ?v vy9v vgv vp ?v v}v v

9v vTv v| {v vwv vWv vAv vy

vp 9v GQvGv| JPvLC J9v<GQvav\Gh J9v<P9vGv@ m m q

fh O QqyG KzZ}yG GP

* * *

442

*& !

f Q Dwy9< 9 ApQg| jPj

>+iR jQ"$ >*O}G Qf9WyG (! # , o

k n iDQh ~ y9g@

)

| ,QW=yG

o AyG ?y9SQyG

o yE {SQyG ^g<

. (! # % o

| ~ ]g<h

. o

% * + # % & $ ! " #* & " , k

k o n 9v vy GQhPv< Bv CQ ~v vy9vgv@ A9vv vv=vvyGOvv=vvf A9vvtvvy Ovvgvv< v Ov<

vAvf9v vs

(

iO}yGh J ZyGh

vvV9vv

q I vvL

o U;vvMvvyG v | ?v v I9v

{v v

(

# ,!

)

vvzvvf ~vvF9vvs

v p e v v yG jQv Wv =v yG hv }v Av Gv }v yG

q vvVO

vy 9v}vSQ

vgv\hh p

G h|9F OIG yG

# #

vvf ~v v y9v gv @

vv| dhC

vv Ovv| hvv}vvAvvGvv|

v < bv =v Mv Av

vvp

& ( &

$ #

q o vvDvv< 9vv| BvvqvvWvvAvvvG ,H9vvAvvwvvyG GPvv

q vv vv< jOvvGvvyG QG vvJvvyG

,O9vvJvv@:Gh dOvvgvvyG

vvC ~vy

v yE I v fOvvyG ?v y9v SQh ,HQvvjvvyGh bQvvWv yG O9v Jvv@G vvyEh ,)f9vv O

vv 9vvJvv QvvyGh fGQvv=vvF J9vv<9vvAvvv

G ,

vp QvL6Gh ,e;vTvyGh IOvI vyG ?vy9vSQv< gQvC v@h p q

vv vv<C Ovvgvv< ,S9vv=vvf A9vv vv=vvyGOvv=vvf

} ,! * w ( z & .% * }

Ovv G Ovv vvf dh

% &+ % ) ( ( } ) * } #+ ($ # + ! , (+ IOv Ih

F yG

v| 9v|9v}vy :E ,S9v=vf A9v v=vyGOv=vf aQvfC

9 zv f 9 O

A9vv vv<

& ( ,w! (!

z yG

hvv|

v | , v zvvyG

($ *} , # ,+

9v | {v v

h( f9vv O

vvp ,e;vvTvvyGh v|

v tv v tv Jv yG

~y9gyG

. (" Q

yG >z s

# *

| 9 DQh ,{FQ

, (! k p GQ

443

o BqWAvG ,H9AwyG GP

k iD Q

n n q J9vgvV hvS vAvAvS m

, +%

(

v vI ,

vvvp IOvvvvGQ J9vvv}vvvzvvvc m m k

(! ) (! $( , & $) :, +% (+ * % ( + " ) , (" ) % % . )

k | OyG A@ iDQh ,Q

zf ,Q

,gQ

p , zyGh

vAvyG IA9v\

G gPv

vvv| Qvvv vvvDvvvwvvvyG G vvv8vvv vvv]vvv

?v vF9v v< ?vs;vav G ,A9v v=vyGOv=vf ~v vy9vgv@

vzvf GQvwvV

vFhQvWv< {v v vS

fC ~vvv vvvy f vvvwvvv vvvS ,S9vvv vvvyG

vvvzvvvf

vp Q v vyG

vyE 9v vy 9vY;vL OvGv@ ,~v vs9v}vfC H6G uy9MyG

* * *

444