Automne hiver 2016 numero 17

ÉDITO “On ne peut pas réduire son identité à une couleur de peau.” (Viviane Chocas) - Extrait de Bazar Magyar.

Le 17 décembre 2016, Alicia AYLIES, Miss Guyane 2016 est élue Miss France 2017... C'est la première fois de toute l'histoire de cette élection, qu'une Miss Guyane remporte la couronne. Cela faisait si longtemps que le peuple guyanais attendait cette consécration pour faire sortir enfin mon pays de ce marasme touristique créé par cette mauvaise image causée par le bagne de Cayenne. Il faut dire que les ragots ont la dent dure et durant des décennies, ils n'ont cessé de salir l'ADN de notre magnifique pays...

Oui, vous l'aurez compris, je suis un français d'Amérique du Sud né à Cayenne en Guyane et je suis fière de mon pays.

La Guyane Française, dont l'adjectif (aujourd'hui obsolète) tient ses origines de la colonisation, est un pays splendide, recouvert à 98% par de la forêt vierge, une partie de la forêt amazonienne. Il faut savoir que cent cinquante et une ethnies cohabitent en harmonie en terre guyanaise... Il y fait bon vivre, croyez-moi ! La Guyane tient son nom de ses origines amérindiennes signifiant terre d'eaux abondantes en arawak. Sa capitale Cayenne a pour devise Fert aurum industria.

Inscrite sur ses armes, elle signifie Le travail procure la richesse (traduction littérale : Le labeur produit l'or). La Guyane est située au nord-est de l'Amérique du Sud, entre le Surinam et le Brésil. Elle constitue un département et région d'outremer (DROM), à l’instar de la Martinique et de la Guadeloupe dans les Antilles, de la Réunion et de Mayotte. Avec une superficie de 86 504 km², la Guyane représente à peu près un cinquième de la France (543 965 km²).

La Guyane est aussi la seule région d’Amérique du Sud où la langue officielle n’est ni l’espagnol, ni le portugais, mais le français. Depuis 1968, la Guyane abrite le Centre spatial guyanais (ou CSG), une base de lancement de fusées françaises et européennes, située près de Kourou. Les fusées européennes Ariane, qui sont utilisées principalement pour le lancement des satellites de télécommunications, sont tirées depuis cette base. C'est tout de même un grand paradoxe que la deuxième plus grande région de France, qui est également le plus grand département français d'outre-mer, ait dû attendre si longtemps pour être mise en lumière... Aujourd'hui, je félicite la jolie Alicia Ayliès d'incarner si bien les valeurs de mes terres : beauté, simplicité, humilité et ouverture vers le monde. Merci Alicia ! Ton élection met enfin en lumière notre territoire et donnera envie aux gens d'aller à la rencontre de ce magnifique joyau français d'Amérique du Sud. Je te souhaite un règne rempli de belles découvertes, de t'épanouir et de sublimer toute l'essence de cette beauté exotique à travers tes nombreux voyages.

Chers lecteurs et chers partenaires, je voudrais au nom de toute l'équipe de People Studio Magazine, vous adresser nos meilleurs vœux pour l'année 2017.

Sincèrement,

Jean de Franvil, Rédacteur en chef PEOPLE STUDIO

9

Couverture avec Usain Bolt : Spécial remerciements aux Academy Awards People Studio Magazine 1000 Bruxelles Belgique Tél. +32(0)488 763 058 Infos : info peoplestudio-magazine.com Site web : www.peoplestudio-magazine.com Courrier Lecteurs: courrier@peoplestudio-magazine.com Editeur : JDF STARS LIGHT Ltd. info@peoplestudio-magazine.com Directeur de la Publication, Rédacteur en Chef, Directeur de la Communication : Jean de Franvil jdf@peoplestudio-magazine.com Directeur Artistique et Graphist Designer : Romain Robiez Crédits Photos : 2014 - Michael Adelo - Alexis Mabille - Armani Privé - Artists Rights Society - Aston Martin - Atelier Versace - Aubade - Audi - Beaume & Mercier - Bentley - Bernstein Associates - BFA - Biotherm - Blumarine - BMW - Andrey Bold - Boucheron Breitling - Cartier - Chanel - Comptoir des Cotonniers - Corum - Stéphane Danna - Tacita Dean - Dior - Philip Ducap - Emanuel Ungaro - Emporio Armani Ermenegildo Zegna - Ferrari - Stephane Feugere - Franck Sorbier - Frédérique Constant - Ben Gabbe - Giambattista Valli - Giorgio Armani - Gossard - Gucci David Heald - Helena Rubinstein - Zach Hilty - Hublot - Hugo Boss - Iconic Images Limited - Jean-Paul Gaultier - Julien Fournié - Kiehl's - Lacoste - Lamborghini Lancôme - Lanvin - Le Bristol - Kristin Lee - Louis Vuitton - Nuno Madeira Maison Margiela - Agnes Martin - Maserati - Mateja Lux - Pascal Millet - MontBlanc Adeline Monnier - MONTE-CARLO Société des Bains de Mer - Sarah Morris - Alexis Narodtezky - Jonathan Olivares - Omega - Terry O'Neill - On Aura Tout Vu - Piaget Porsche - Steven Probert - Ralph & Russo - Realis - Rolls-Royce - Stephanie Romero Daniel Salemi - Schiaparelli - Laurie Simmons - Taryn Simon - Mateja Smigoc Solomon R. Guggenheim Foundation - Special.T - SRGF New York - Stéphane Roland Studio Collet - Techrule - Mario Testino - Théophile & Patachou - Tommy Hilfiger Vladimir TREY - Vacheron Constantin - Valentino - Rick Van Weelden - Vela Versace - Viktor & Rolf - Franck Vogel - Bernhard Winkelmann - Yuima Nakazato Yves Saint Laurent - Z Zegna

10

PEOPLE STUDIO

En couverture

106

Sommaire

N°17 Automne-Hiver 2016

14

14

36 Cadeaux de Noël Spécial Luxe

42

58 Versace ouvre une nouvelle boutique au concept imaginé par Donatella Versace

156

Sapins des Créateurs Le rendez-vous caritatif

Haute-Joaillerie La collection 26 Vendôme de Boucheron. Le style en héritage.

102 Terry O'Neill L’un des photographes les plus collectionné dans le monde au Photo House Bruxelles

134 Keira Knightley Nouvelle égérie de la campagne publicitaire COCO CRUSH de Chanel

Théophile & Patachou fête ses 20 ans

44 Gala du Guggeheim pour un musée d'exception

58

Haute Joaillerie Collection 26 Veendôme

77

Défilés Haute-Couture Automne-Hiver 2016

102 Versace

Une nouvelle boutique

106 Usain Bolt

Le nouveau Dieu de l'Olympe

156 Terry O'Neill

Exposition à Bruxelles

134 Keira Knightley Égérie Chanel

136 Joaillerie

Les éternelles de Chanel

141 Défilés Prêt-à-Porter Automne-Hiver 2016

162 Pages Beauté

136

Les éternelles de Chanel signature Grenat Récompensé lors de la cérémonie du Grand Prix d’Horlogerie de Genève.

166 Pages Parfums 168 Lacoste by J-P Goude

Pour la collection Holiday Collector 2016

PEOPLE STUDIO

11

Sommaire

N°17 Automne-Hiver 2016

194 Les Longines Masters C’était l’événement sportif et glamour de la West Coastt

175 Défilés Homme

Automne-Hiver 2016

192 Les Must Haves 194 Les Longines Masters au Long Beach Convention Center

201 Pages Montres

242

Désir d'offrir Comment faire plaisir tout simplement.

210 Usain Bolt &

272

214 Pages High-Tech

Justin Rose

Les égéries Hublot

219 Pages Auto

Les news automobiles

Nouvel An Magique en Principauté de Monaco Snow Chic by Monté Carlo.

242 Pages Lingerie Spécial Désir

266 Belgium's Got Talents Lou Ashton, une nouvelle marque Belge

316

Les Plus Belles Bûches de Noël Une sélection People Studio Magazine.

332 Special. & Diane Krüger Une invitation au voyage intérieur.

272 Pages Voyage

Nouvel An à Monaco

307 Pages cuisine

Les recettes de la Saint‑Sylvestre.

316 Les Plus Belles Bûches de Noël

332 Diane Krüger

Nouvelle égérie Special.T

334 Pages Art

Ben au musée Maillol

334

Ben au musée Maillol Plus de 200 œuvres issues pour la plupart de sa collection personnelle.

348 Pages Design

354 Pages Culture 360 Pages Sorties PEOPLE STUDIO

13

PEOPLE CHARITY

e

édition des 21 Sapins de Noël des Créateurs

UN RENDEZ-VOUS CARITATIF INCOntOURNABLE Depuis 1995, Les Sapins de Noël des Créateurs fédèrent de grands noms de la mode, de l'architecture et du design autour d'une cause caritative. Cette année, les Créateurs ont eu la possibilité d'innover en créant des cadeaux d'exception à mettre au pied du sapin. Il était possible ainsi d'offrir et de vous offrir des pièces exceptionnelles de créateurs de mode, des objets de designer, des sculptures et photographies d'art inédites. Pour cette xxie édition, toutes étaient déclinées autour du thème : Or et Lumière.

14

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

L

e vendredi 18 novembre, à 18 heures précises, le lancement des illuminations de Noël par le Comité Montaigne a eu lieu : l'Avenue Montaigne et la rue François 1er ont dévoilées leurs illuminations, parrainé par Cyril Benzaquen, 3 fois champion du monde de Kickboxing et de boxe Thaï, et avec comme sublime marraine, Marie-Ange Casta. À 18 heures 30, la présentation des Sapins aux médias s'est faite en présence du professeur Khayat, des créateurs et de personnalités au théatre des Champs Élysées, 15 avenue Montaigne à Paris.

Le samedi 19 et dimanche 20 novembre, l'exposition a été ouverte au public de 12h à 18h.

Cyril Benzaquen, triple champion du monde de Boxe Thaï et de Kickboxing a mis en vente ses gants et a dédicacé sa photo.

Le 21 novembre, toujours au théâtre des Champs-Élysées, la vente aux enchères caritative sur invitation a été lancée.

Maître Pierre Mothes a dirigé la vente aux enchères, au profit de la recherche contre le cancer sous le patronage du professeur David Khayat, et avec la complicité de Pascal Legitimus.

Ensuite le dîner de gala a eu lieu au restaurant de la Maison Blanche, sur invitation. Ce Charity Dinner a été élaboré par Philippe Mille, chef étoilé du Domaine Les Crayères, et le dessert signé par le chef Cyril Lignac.

PEOPLE STUDIO

15

PEOPLE CHARITY

CHANEL 16

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Jean Paul GAULTIER PEOPLE STUDIO

17

PEOPLE CHARITY

Sylvain LE GUEN avec ESMOD Paris 18

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Jean Claude JITROIS PEOPLE STUDIO

19

PEOPLE CHARITY

Olivia PUTMAN 20

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Jean Jacques ORY PEOPLE STUDIO

21

PEOPLE CHARITY

Christian GHION 22

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Emanuel UNGARO PEOPLE STUDIO

23

PEOPLE CHARITY

LESAGE par Hubert BARRERE 24

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Christian LACROIX PEOPLE STUDIO

25

PEOPLE CHARITY

Marc-Antoine COULON 26

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Rachid KHIMOUNE

Sascha NORDMEYER

PEOPLE STUDIO

27

PEOPLE CHARITY

Mathilde de L'ECOTAIS

Jean-Charles de CASTELBAJAC

28

PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Ruben ALTERIO

Marlène MOCQUET

PEOPLE STUDIO

29

PEOPLE CHARITY

Ali MAHDAVI

Cyril BENZAQUEN & Madame le Maire du 8e arrondissement de Paris

30 PEOPLE STUDIO

PEOPLE CHARITY

Cyril BENZAQUEN & Marie-Ange CASTA

Marlène MOCQUET

PEOPLE STUDIO

31

PEOPLE CHARITY

Les es d s n i Sap teurs croéveambre 2016 n

32

Philippe Mille, le professeur David Khayat, Cyril Benzaquen

Cyril Benzaquen, Marie Ange Casta et Marie-Christiane Marek

Marie-Ange Casta

Jean Paul Gaultier

Cyril Benzaquen

PEOPLE STUDIO

Chantal Thomas

PEOPLE GUEST

l a lou ashton

34

PEOPLE STUDIO

www.lou-ashton.com

PEOPLE GUEST

CADEAUX

NOËL DE

le guide

PEOPLE STUDIO

35

PEOPLE GIFTS

the

X-MAS list Montblanc 1858 Automatic Small Second Prix public conseillé : 3 280 € montblanc.com

Sony Casque Audio Bluetooth MDR-1000X Prix public conseillé : 399 € sony.fr

Dunhill Coffret ICON Prix public conseillé : 95 € dunhill.com

Montblanc HOMAGE TO MARCO POLO Prix sur demande montblanc.com

36

PEOPLE STUDIO

PEOPLE GIFTS

the

X-MAS list Freywille Boucles d'oreilles MINI-CRÉOLES Prix sur demande freywille.com

Mavala Vernis à Ongles 208 Dancing Queen Prix public conseillé : 4,10 € mavala.com

Jimmy Choo Coffret Blossom Prix public conseillé : 64 € jimmychoo.com

Pretty Ballerinas SALLY GLAM ROCK Prix public conseillé : 209 € prettyballerinas.com

PEOPLE STUDIO

37

PEOPLE GIFTS

the

X-MAS list Dior MANCHETTE MY DIOR Or jaune 750/1000e, diamants et pierres précieuses Prix sur demande dior.com

Bron Bague TOUJOURS AJOUR À partir de 5 600 € bronjewelry.com

38

PEOPLE STUDIO

Montblanc HOMAGE TO MARCO POLO Prix sur demande montblanc.com

PEOPLE GIFTS

the

X-MAS list Sony RX100 V Prix public conseillé : 1 199 € sony.fr The Cocoonalist Boutons de Manchettes Prix public conseillé : 65 € thecocoonalist.com

Montblanc Bagage Meisterstück Soft Grain petit modèle Prix public conseillé : 1 110 € montblanc.com

PEOPLE STUDIO

39

PEOPLE GIFTS

Cadeaux

PARFUMÉS femme Boucheron Coffret FEMME Prix public conseillé : 67 € boucheron.com

Agent Provocateur Coffret FATALE INTENSE Prix public conseillé : 65 € agentprovocateur.com

Lanvin Coffret MODERN PRINCESS Prix public conseillé : 60 € lanvin.com

Hollister Coffret Wave for Her Prix public conseillé : 45 € hollisterco.com

40

PEOPLE STUDIO

PEOPLE GIFTS

Cadeaux

PARFUMÉS homme Boucheron Coffret QUATRE Prix public conseillé : 75 € boucheron.com

Montblanc Coffret LEGEND Prix public conseillé : 75 € montblanc.com

Jimmy Choo Coffret Jimmy Choo MAN Prix public conseillé : 78 € jimmychoo.com

Hollister Coffret Wave for Him Prix public conseillé : 45 € hollisterco.com

PEOPLE STUDIO

41

PEOPLE KIDS

20 ans

Théophile &Patachou Une belle histoire belge. L’adresse de référence pour la petite enfance a aujourd'hui 20 ans.

42

PEOPLE STUDIO

PEOPLE KIDS

Théophile & Patachou DOUDOUS "CALIN", DOUDOUS ET PELUCHES Doudou Girafe Prix public conseillé : 30 € Théophile & Patachou LAYETTE HIVER 2016, MIXTE Combi velours Prix public conseillé : 90 €

Théophile & Patachou LAYETTE HIVER 2016 Pantalon boutons Prix public conseillé : 70 €

Théophile & Patachou DOUDOUS ET PELUCHES Ours Léopold Prix public conseillé : 142 €

shop.theophile-patachou.com PEOPLE STUDIO

43

PEOPLE EVENT

Gala

International du

GUGGENHEIM

Le musée Guggenheim et la maison Dior dévoilent les dates et les lauréats de l’édition 2016 du Gala international du Guggenheim, qui sera marqué par la performance de la chanteuse BANKS.

44 PEOPLE STUDIO

PEOPLE EVENT

P Photos © Daniel Salemi

arrainé pour la quatrième année consécutive par la maison Dior, le Gala international du Guggenheim (GIG) s'est tenu les 16 et 17 novembre 2016. Les festivités ont débuté le 16 novembre avec une pré-soirée organisée par le Young Collectors Council (YCC) et marquée par une performance musicale de la chanteuse BANKS. Un dîner de bienfaisance a ensuite eu lieu le jeudi 17 novembre et a mis à l’honneur plusieurs artistes exposés au musée Guggenheim : Agnes Martin (in memoriam), dont la carrière fait l’objet d’une rétrospective du 7 octobre 2016 au 11 janvier 2017, mais aussi Tauba Auerbach, Tacita Dean, Leslie Hewitt, Sarah Morris, Taryn Simon et Laurie Simmons.

Le compositeur expérimental et performeur John Zorn présentera pour la première fois « PRAISE », une œuvre inspirée par le travail méditatif d’Agnes Martin.

Les bénéfices du GIG sont destinés au fonds de fonctionnement du musée Guggenheim, qui lui permet de proposer des expositions et des programmes éducatifs d’envergure internationale, d’assurer la gestion matérielle de ses collections uniques d’oeuvres d’art moderne et contemporain, et d’entretenir son bâtiment historique.

Parmi les coprésidents du Gala figurent Christina et Robert C. Baker, Katie et Todd Boehly, Valerie et Charles M. Diker, Maria Grazia Chiuri, Phyllis et William L. Mack, Nancy et Howard Marks, Denise et Andrew Saul, Jennifer Blei Stockman et David Stockman, Cindy Chua-Tay et Liam Tay, ainsi que Sidney Toledano.

Plus d’information sur : guggenheim.org/GIG2016 PEOPLE STUDIO

45

PEOPLE EVENT

e é r i o s Pré- bre 2016 Les personnalités venues soutenir l’édition 2016 du Gala international du Guggenheim à la pré-soirée, marqué par la performance de la chanteuse BANKS.

46

Banks

Anne Hathaway

Kate Beckinsale

Karlie Kloss

Haley Bennett

Brad Goreski

Cleo Wade

Laurie Simmons & Carroll Dunham

PEOPLE STUDIO

Photos © BFA

m 16 nove

Photo © 2014 / Rick Van Weelden

PEOPLE EVENT

La chanteuse

BANKS

PEOPLE STUDIO

47

PEOPLE EVENT

a l a G e d Dîner mbre 2016 17 nove

48

Alexa Chung

Camille Rowe

Gracie Van Gastel

Marion Cotillard

Laura Harrier

Vanessa Moody

Valery Kaufman

Hannah Bronfman

PEOPLE STUDIO

Photos © BFA

Les personnalités venues soutenir l’édition 2016 du Gala international du Guggenheim au dîner de bienfaisance.

Photo © 2014 / Rick Van Weelden

Photo © Daniel Salemi

PEOPLE EVENT

Photos © 2014 / Rick Van Weelden

Karlie Kloss & la chanteuse Banks

Valentino & Anna Wintour

Anne Hathaway PEOPLE STUDIO

49

PEOPLE EVENT

Agnes Martin Untitled #5, 1998 Acrylic paint and graphite on canvas - 152,4 x 152,4 cm Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Dßsseldorf. Acquired with assis- tance from the Gesellschaft der Freunde, numerous artists and art dealers and with special support from the guests of the dinner of 3 December 2011 Š 2015 Agnes Martin/Artists Rights Society (ARS), New York

50

PEOPLE STUDIO

PEOPLE EVENT

Agnes Martin Untitled #15, 1998 Acrylic paint and graphite on canvas - 182,9 x 182,9 cm Museum of Fine Arts, Boston, Gift of The American Art Foundation in honor of Charlotte and Irving Rabb, 1997 © 2015 Agnes Martin/Artists Rights Society (ARS), New York

PEOPLE STUDIO

51

PEOPLE EVENT

Laurie Simmons Walking Camera I (Jimmy the Camera), 1987 Black-and-white photograph - 213,4 x 121,9 cm International Director's Council and Executive Committee Members: Ruth Baum, Edythe Broad, Elaine Terner Cooper, Dimitris Daskalopoulos, Harry David, Gail May Engelberg, Shirley Fiterman, Nicki Harris, Dakis Joannou, Rachel Lehmann, Linda Macklowe, Peter Norton, Tonino Perna, Elizabeth Richebourg Rea, Mortimer D. A. Sackler, Simonetta Seragnoli, David Teiger, and Elliot K. Wolk, with additional funds contributed by the Photography Committee, 2003 2003.80 Š 2004 Laurie Simmons 52

PEOPLE STUDIO

PEOPLE EVENT

Leslie Hewitt Photo-Poetics: An Anthology, 2015–16 Photograph by David Heald © SRGF New York Photograph © Solomon R. Guggenheim Foundation, New York

PEOPLE STUDIO

53

PEOPLE EVENT

Sarah Morris Mandalay Bay [Las Vegas], 1999 Household gloss paint on canvas - 213,4 x 213,4 x 5,1 cm Solomon R. Guggenheim Museum, New York Purchased with funds contributed by the Young Collectors Council, 2000 2000.121 © Sarah Morris

54

PEOPLE STUDIO

PEOPLE EVENT

Tacita Dean Merce Cunningham performs STILLNESS (in three movements) to John Cage’s composition 4’33” with Trevor Carlson, New York City, 28 April 2007 (six performances; six films), 2008 Six 16mm color film installation, with sound, 4 min., 33 sec., on continuous loop, dimensions vary with installation Solomon R. Guggenheim Museum, New York Purchased with funds contributed by the International Director's Council and Executive Committee Members: Tiqui Atencio Demirdjian, Christina Baker, Janna Bullock, Rita Rovelli Caltagirone, Dimitris Daskalopoulos, Harry David, Caryl Englander, Shirley Fiterman, Laurence Graff, Nicki Harris, Dakis Joannou, Rachel Lehmann, Linda Macklowe, Peter Norton, Katharina Otto-Bernstein, Tonino Perna, Inga Rubenstein, Simonetta Seragnoli, Cathie Shriro, Ginny Williams, and Elliot K. Wolk, and Sustaining Members: Linda Fischbach, Beatrice Habermann, and Cargill and Donna MacMillan, 2008 2008.48 © Tacita Dean. All rights reserved.

Installation view: Haunted: Contemporary Photography/Video/Performance, March 26–September 6, 2010 Photograph by David Heald. © Solomon R. Guggenheim Foundation, New York. All Rights Reserved.

PEOPLE STUDIO

55

PEOPLE EVENT

Taryn Simon Chapter XV, 2011 Thirty-one inkjet prints on two panels and panel with text, 84 x 118 3/4 inches (213.4 x 301.6 cm) overall Solomon R. Guggenheim Museum, New York Gift, Michael and Jane Wilson, 2013 2013.52 © Taryn Simon. Courtesy Gagosian Gallery

56

PEOPLE STUDIO

PEOPLE EVENT

Tauba Auerbach Miter, Ray, Trans Ray, 2014 Woven canvas 59 15/16 x 45 1/8 x 1 13/16 inches (152.2 x 114.6 x 4.6 cm) Solomon R. Guggenheim Museum, New York Purchased with funds contributed by the International Director's Council, 2015 Photo by Steven Probert, courtesy Paula Cooper Gallery, New York.

PEOPLE STUDIO

57

26

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Vendôme Le style en héritage

26 Vendôme : cette adresse unique se situe dans

l’angle le plus lumineux de la place, privilège d’un joaillier arrivé là avant tous les autres. Personne ne peut oublier qu’en 1893, Frédéric Boucheron fut le premier à s’installer sur ce qui allait devenir la place la plus prestigieuse de Paris.

26 Vendôme… Est-ce un code ? C’est en tout cas un mystère. Celui d’une créativité, d’inspirations, de secrets de fabrication depuis toujours gardés au même endroit.

Pareille à la colonne au centre de la place, qui semble être l’aiguille d’une invisible horloge défilant vers l’éternité, la Maison Boucheron y défie le temps.

58

PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Nature

Photos © Boucheron

TRIOMPHANTE

Voici une ode à à Boucheron : généreuse et s’épanouit dans depuis toujours.

Triomphante est joaillière d’une puissante. Les relevé les défis cœur jonquille, d’un plumes se transformant et d’animaux sauvages, Maison Boucheron, réussit ici à représenter et merveilleuse d’une

la nature chère cette nature indomptée qui ses collections Nature la réinterprétation nature toute artisans ont d’un lys radiant au blé d’été radieux, de en oiseaux au lointain, figures de liberté. La comme chaque fois, cette impression fugace nature prise sur le vif.

PEOPLE STUDIO

59

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

BLÉ D’ÉTÉ

60 PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Photos © Boucheron

Sept brins de blé portent chance, selon la tradition paysanne. C’est avec ce signe de bon augure que Boucheron revisite le collier en point d’interrogation, un grand classique de la Maison imaginé pour la première fois en 1889. Autour du cou les brins de blé semblent vivants ; ils paraissent se balancer au gré du vent.

Ils évoquent les moissons tardives des derniers jours de la belle saison, et les courtes nuits d’argent, quand les champs de blé se tapissent de diamants à la lumière de la lune. Un bracelet et une bague complètent une parure iconique et généreuse.

PEOPLE STUDIO

61

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

62

PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

PLUME DE PAON

Photos © Boucheron

La plume de paon fait partie des créations emblématiques de la Maison Boucheron. Dans toutes ses déclinaisons, elle est dynamique, mouvante, presque vivante. Dans la collection 26 Vendôme, Le style en héritage, on la retrouve pour ce collier en or blanc serti de diamants, réédition du point d’interrogation imaginé en 1889.

PEOPLE STUDIO 63

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

LES ANIMAUX DE COLLECTION

La Biche Les animaux ont toujours fait partie de l’univers Boucheron. Ils parcouraient déjà les premières collections imaginées par le fondateur de la Maison, Frédéric Boucheron.

64 PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Photos © Boucheron

Le Loup

Ils n’ont cessé depuis d’en agrandir le bestiaire. Les animaux de cette nature triomphante sont forcément sauvages et insoumis : libres. L’adorable biche semble sortir d’un sous-bois enneigé quand elle s’habille de diamants ; et d’une forêt d’octobre quand elle se pare de saphirs aux couleurs automnales. Enfin, le loup à la figure géométrique, revêtu de saphirs jaunes ou de diamants blancs comme taillés d’un seul bloc, soutient un regard hypnotique et envoûtant.

PEOPLE STUDIO

65

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Architecture InspirEe Perfection géométrique ou Boucheron a toujours aimé Architecture Inspirée de la Maison. Le et dans l’esthétique commence particulier près o ù Fr é d é r i c Boucheron Il se poursuit de la colonne et Place Vendôme avec un damier chahuté d’onyx et

66 PEOPLE STUDIO

pureté des lignes Art Déco, passionnément l’abstraction. explore cette autre facette voyage dans le temps p a r i s i e n n e par cet hôtel si du Palais-Royal, et Gabrielle s’install è re nt. avec l’évocation des arches de la et se termine t ra n s fo r m é e n de diamants.

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

HÔTEL PARTICULIER Première adresse de la Maison depuis que Frédéric et Gabrielle Boucheron s’y installèrent en 1858, le 152 de la galerie de Valois a une importance toute particulière pour la famille. C’est à la fois l’atmosphère qui régnait en ce lieu et la vue qu’on pouvait contempler depuis ses différentes fenêtres qui sont ici évoquées.

Photos © Boucheron

Pièce majeure de la collection, l’incroyable collier présente une alternance de pavages de diamants jaunes et blancs, de pierres de lune grises, de nacre blanche et de lignes d’onyx, qui rappellent le graphisme des parquets du lieu. Au centre du collier, un magnifique saphir jaune de 21,80 carats resplendit comme le soleil pointe à travers un volet entrouvert.

PEOPLE STUDIO

67

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

VENDÔME CHROMATIQUE ET ARGENTIQUE

La splendeur des lignes et l’infini des perspectives : on comprend aisément que la Place Vendôme ait tant inspiré Frédéric Boucheron.

Un bracelet de roche rend hommage à la place parisienne, rappelant par son profil le dessin de ses arches, et par un béryl de 94,15 carats taillé en émeraude et gravé de son imposante colonne centrale, vue du dessus. Le collier réinterprète, à la façon Boucheron, le chevron, motif Art Déco par excellence.

68 PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Bracelet Vendôme Chromatique

Photos © Boucheron

Bague Vendôme Chromatique

Bague Vendôme Argentique PEOPLE STUDIO 69

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

DAMIER CABOCHON

Photos © Boucheron

L e classicisme des lignes des hôtels particuliers parisiens est ici mis à l’honneur – et notamment l’intérieur de celui de la famille Boucheron. L’épure géométrique du damier Art Déco prend ici la forme de diamants rehaussés par des cabochons d’onyx au noir intense.

Le chahuté, ce savoir-faire propre à la Maison qui joue avec les diamètres des pierres serties, est aussi revisité, se déclinant en collier, bague et bracelet.

70

PEOPLE STUDIO

Porté

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

COUTURE

Né de parents d r a p i e r s , Frédéric Boucheron a conservé de son enfance le souvenir d’étoffes et de tissus de toutes sortes.

Une cape de lumière, un plissé de diamants, un ruban graphique tout en émeraudes et rubis… Autant de créations à porter comme des vêtements. S’agit-il de couture joaillière, ou bien de joyaux cousus ? Peu importe. Ici, la Haute Joaillerie et la Haute Couture se rejoignent, se confondent, sans que l’on parvienne à déterminer si l’on tend plus vers l’une ou vers l’autre.

Collier Ruban Graphique PEOPLE STUDIO

71

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

RUBAN GRAPHIQUE

La Maison Boucheron revisite ici la tradition du ruban, dont elle reproduit les reliefs en épure. Autour du cou, ce sont de fines perles d’onyx qui descendent en cascade pour être réunies par une émeraude de Colombie de 4,4 carats en un noeud oversize.

Quand il s’enroule autour d’un doigt en une bague délicate, ce ruban arbore une émeraude de Colombie de 3,70 carats, ou un rubis du Mozambique de 3 carats.

72

PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

CAPE DE LUMIÈRE

Photos © Boucheron

Avec cette Cape de Lumière, Boucheron déplace merveilleusement la frontière entre le bijou et le vêtement. Entièrement réalisée sur un buste de couture pour en parfaire le porté, le tombé et la souplesse, elle est tissée de fils d’or qui relient les éléments entre eux. « Cousue main » par les artisans joailliers, elle reprend un motif inspiré de la plume de paon chère à la Maison, ici modernisée et stylisée. De la découpe ciselée de l’ensemble à la finesse des chaines torsadées serties de diamants, cette Cape de Lumière repousse plus que jamais les limites de la joaillerie.

PEOPLE STUDIO

73

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

PLISSÉ DIAMANTS

Subtile variation bi-chromatique autour du noir et du blanc, cette nouvelle création est la troublante réinterprétation joaillière du plissé d’une étoffe.

Elle tombe sur le décolleté comme un foulard pavé de minuscules diamants. Ses deux pants se rejoignent sur un diamant de 7,8 carats qui laisse apercevoir son verso de spinelles noires comme le jais. Les boucles d’oreille et la broche reproduisent cet étonnant travail sur les perspectives, digne du trompe l’œil.

Boucles d'oreille Plissé Diamant

74

PEOPLE STUDIO

PEOPLE HAUTE JOAILLERIE

Photos © Boucheron

Collier Plissé Diamant

Broche Plissé Diamant

PEOPLE STUDIO

75

PEOPLE TREND

Spécial Mode

DÉFILÉS

AUTOMNE-HIVER HAUTE COUTURE 2016

RUNWAY REPORT

PEOPLE STUDIO

77

ALEXIS MABILLE 78

PEOPLE STUDIO

photos © Alexis Mabille

PEOPLE TREND

photos © Armani Privé

PEOPLE TREND

ARMANI PRIVÉ PEOPLE STUDIO

79

ATELIER VERSACE 80 PEOPLE STUDIO

photos © Atelier Versace

PEOPLE TREND

photos © Chanel Haute Couture

PEOPLE TREND

CHANEL HAUTE COUTURE PEOPLE STUDIO

81

MAISON MARGIELA 82

PEOPLE STUDIO

photos © Maison Margiela

PEOPLE TREND

photos © Jean-Paul Gaultier

PEOPLE TREND

JEAN-PAUL GAULTIER PEOPLE STUDIO 83

JULIEN FOURNIÉ 84 PEOPLE STUDIO

photos © Julien Fournié

PEOPLE TREND

photos © Ralph & Russo

PEOPLE TREND

RALPH & RUSSO PEOPLE STUDIO

85

ON AURA TOUT VU 86 PEOPLE STUDIO

photos © On Aura Tout Vu

PEOPLE TREND

photos © Schiaparelli

PEOPLE TREND

SCHIAPARELLI PEOPLE STUDIO

87

FRANCK SORBIER 88 PEOPLE STUDIO

photos © Franck Sorbier

PEOPLE TREND

photos © Stéphane Roland

PEOPLE TREND

STÉPHANE ROLAND PEOPLE STUDIO

89

VIKTOR & ROLF 90 PEOPLE STUDIO

photos © Viktor & Rolf

PEOPLE TREND

photos © Valentino

PEOPLE TREND

VALENTINO PEOPLE STUDIO

91

GIAMBATTISTA VALLI 92

PEOPLE STUDIO

photos © Giambattista Valli

PEOPLE TREND

photos © Yuima Nakazato

PEOPLE TREND

YUIMA NAKAZATO PEOPLE STUDIO

93

DIOR 94

PEOPLE STUDIO

photos © Dior

PEOPLE TREND

PEOPLE VIP

HAUTE

COUTURE Fashion

FRONT ROW

&VIP

S

PEOPLE STUDIO

97

PEOPLE VIP

Naomi Campbell, Bradley Cooper et Jennifer Garner

Thassia Naves

Lala Rudge

Christina Pitanguy

Miroslava Duma

Jennifer Garner

Chiara Ferragni

Derek Blasberg

Elena Perminova

Gilda Ambrosio

98 PEOPLE STUDIO

photos © Atelier Versace

Naomi Campbell

FRONT ROW @ ATELIER VERSACE

PEOPLE VIP Petra Nemcova

FRONT ROW @ RALPH & RUSSO

photos © Ralph & Russo

Adriana Lima et Araya A. Hargate

Lil Kim

Jourdan Dunn

Sonam Kapoor

Yasmin Le Bon

Au milieu, Tamara Ralph et Michael Russo

Yasmin Le Bon, Sonam Kapoor, Jourdan Dunn, Lil Kim, Caroline Scheufele, Alexis Veller, Adriana Lima, Araya A. Hargate et Petra Nemcova.

PEOPLE STUDIO 99

Chompoo

Zhou Xun

Hailey Gates

Miroslava Duma

Karidja Toure

Nathalia Acevedo

Deniz Gamze Ergüven

Loulou Robert

Jessica Chastain

Cécile Cassel

Stella Tennant

Johanna Stein-Birman

Milla Jovovich & sa fille 100 PEOPLE STUDIO

FRONT ROW @ CHANEL

Willow & Will Smith

photos © Stephane Feugere / Chanel

PEOPLE VIP

PEOPLE VIP

Ines de la Fressange

photos © Schiaparelli

Héloise Letissier

Marina Hands

Natalie Dormer

FRONT ROW @ SCHIAPARELLI

Lady Kitty Spencer

Farida Khelfa & Isabelle Adjani

Pierpaolo Piccioli & Maria Grazia Chiuri

Stephen Jones

Olivia Palermo

Christian Louboutin, Farida Khelfa & Rossy de Palma

Sabine Getty

Laura Carmichel

Isabelle Adjani, Farida Khelfa & Emmanuelle Alt PEOPLE STUDIO 101

PEOPLE NEWS

VERSACE

MOSCOU ouvre ses portes à

en collaboration avec l'architecte anglais Jamie Fobert, au sein de l’historique galerie commerciale GUM, située en plein cœur de Moscou.

102 PEOPLE STUDIO

Photos © V.Trey 2015

Versace ouvre une nouvelle boutique au concept imaginé par Donatella Versace,

PEOPLE NEWS

L

Nouvelle boutique Versace à Moscou, Russie

a boutique occupe une superficie de 115 mètres carrés, associant habilement l'opulence et les valeurs architecturales traditionnelles de l'Italie avec le dynamisme et l'énergie du Versace d’aujourd'hui. Le marbre « Fior di Pesco » et les éléments en laiton créent une ambiance luxueuse et contemporaine mettant en valeur les collections de prêt-à-porter et d’accessoires pour homme et femme.

Passé et futur se conjuguent grâce au sol en marbre « Fior di Pesco » et aux murs en onyx.

« J’aime tellement le concept des nouvelles boutiques Versace qui rend hommage à l’héritage culturel italien. En réalisant ce projet, Jamie Fobert a réussi à créer un espace dans lequel la nouvelle dynamique Versace peut s’exprimer pleinement. La boutique représente pour moi un dialogue ininterrompu entre notre passé et notre futur, entre moi-même et Jamie Fobert et bien évidement entre Versace et ses clients », déclare Donatella Versace.

VERSACE GUM, Place Rouge, 3, 101000, Moscou 1er étage +7(495) 620 3412

PEOPLE STUDIO 103

PEOPLE GUEST

104 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

La nouvelle boutique Versace au concept imaginé par

Donatella Versace

PEOPLE STUDIO 105

PEOPLE STARS

Bolt Usain

LE NOUVEAU DIEU DE L'OLYMPE Usain Bolt, la combinaison magique d'un sprinteur

hors normes et d'une personnalité attachante. Il était une légende vivante, le voilà devenu immortel ainsi qu'il l'avait lui-même prévu quelques jours avant les Jeux Olympiques de Rio... Usain Bolt est maintenant et pour toujours un Nouveau Dieu de l'Olympe.

106 PEOPLE STUDIO

PEOPLE STARS

U

sain St. Leo, Bolt, est né le 21 août 1986, à Sherwood Content, un lieu-dit situé dans la Paroisse de Trelawny, en Jamaïque. Il y passe son enfance avec ses parents, Jennifer et Wellesley Bolt, gérants de l'épicerie locale, son frère Sadiki et sa sœur Sherine. À l'école primaire, alors qu'il est plutôt intéressé par le cricket et le football, il commence à pratiquer l'athlétisme. À douze ans, lors de la rencontre annuelle nationale des écoles primaires, il concourt pour la Paroisse de Trelawny.

Voyant en lui un prodige des pistes, son entraîneur de cricket le convainc de poursuivre l'athlétisme. La même année, il entre alors au lycée William Knibb où il est pris en main par Pablo McNeil, ancien spécialiste jamaïcain

du 100 mètres, et par Dwayne Barrett qui l'encouragent à améliorer ses capacités athlétiques. Cette école a une histoire remplie de très bons résultats en athlétisme notamment en la personne de Michael Green, un ancien étudiant.

Ce n'est que lors de sa troisième année au lycée, en 2001, qu'il remporte sa première médaille en terminant deuxième des championnats nationaux lycéens sur 200 m en 22 s 04. Il n'a alors que 14 ans. Peu après, les spectateurs de la Barbade, pays hôte des Jeux de la CARIFTA, les championnats régionaux juniors de la Caraïbe, le voient remporter deux médailles d'argent, une sur 400 m en établissant un nouveau record personnel avec 48 s 28 et une autre sur le 200 m (21 s 81).

PEOPLE STUDIO 107

Usain Bolt aux

Championnats scolaires des garçons et filles Jamaïcains.

Photo © Karen Fuchs

PEOPLE STARS

Plus tard dans l'année, il participe aux Championnats du monde d'athlétisme de la jeunesse sur 200 m, à Debrecen en Hongrie.

Cependant, il ne passe pas le cap des demifinales bien qu'il ait abaissé son record personnel à 21 s 73. Sur les conseils de Percival James Patterson, ancien premier ministre de Jamaïque, Bolt intègre le giron fédéral de la Fédération jamaïcaine d'athlétisme (JAAA) et s'entraîne désormais à l'Université des Indes occidentales à Kingston.

En début de saison 2002, Usain Bolt remporte les titres du 200 (en 21"12) et du 400 m (en 47"33) des Jeux de la CARIFTA de Nassau, puis récidive en juillet lors des Championnats juniors d'Amérique centrale et des Caraïbes de Bridgetown où il descend pour la première fois de sa carrière sous les 21 secondes sur 200 m (20 s 61).

110 PEOPLE STUDIO

Aux Championnats du monde junior disputés sur ses terres jamaïcaines, il devient à 15 ans et 332 jours, le plus jeune champion du monde junior de l'histoire du 200 mètres dans un temps de 20 s 61. Aligné également dans les deux épreuves de relais (4 × 100 m et 4 × 400 m), il remporte avec ses coéquipiers deux médailles d'argent assorties de deux nouveaux records nationaux juniors.

En avril 2003, âgé alors de 16 ans, il réalise 20 s 25 sur 200 m et 45 s 35 sur 400 m lors des championnats scolaires jamaïcains de Kingston, puis remporte peu après ces deux épreuves lors des Jeux de la CARIFTA. Participant au mois de juillet aux Championnats du monde de la jeunesse de Sherbrooke, il remporte le 200 m avec le temps de 20 s 40 en dépit d'un vent de face de 1,1 m/s, reléguant le deuxième de la course à plus de six dixièmes de seconde.

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 111

PEOPLE STARS

Une semaine plus tard, il s'impose en finale des Championnats panaméricains juniors de Bridgetown en établissant en 20 s 13 une nouvelle meilleure performance mondiale jeunesse (un équivalent record du monde cadet). Cette performance suscite un intérêt de la presse mondiale qui voit en lui un possible successeur de Michael Johnson, l'américain n'ayant réussi à atteindre les performances du Jamaïcain qu'à l'âge de vingt ans. Pour la seconde année consécutive, Bolt est désigné par l'IAAF « étoile montante masculine » dans le cadre de la remise du trophée de l'athlète de l'année.

20 s 07. Il devient également le premier et le seul junior à avoir couru le 200 m en moins de 20 secondes. En mai, une blessure à la cuisse empêche Bolt de participer aux Championnats du monde junior de Grosseto, compétition qu'il a remportée deux ans auparavant. Sélectionné à dix‑sept ans pour ses premiers Jeux olympiques, à Athènes, il ressent de nouvelles douleurs à la cuisse et est éliminé dès le premier tour du 200 m avec le temps de 21 s 05. Il refuse plusieurs offres de bourses d'universités américaines, préférant continuer à s'entraîner à l'Université de technologie de la Jamaïque à Kingston.

Le Jamaïcain passe professionnel en 2004.

Entraîné désormais par Fitz Coleman (en), il remporte en avril le 200 mètres des Jeux de la CARIFTA à Hamilton (Bermudes), établissant en 19 s 93 un nouveau record du monde junior. Il bat ainsi la précédente marque de l'américain Lorenzo Daniel de

En début de saison 2005, Usain Bolt rejoint le groupe d'entraînement de Glen Mills composé par ailleurs de Kim Collins et de Dwain Chambers. Auteur de 20 s 14 à Kingston pour sa deuxième course de l'année, il remporte sans réelle opposition, le 11 juin, le 200 m du meeting de New

114 PEOPLE STUDIO

PEOPLE STARS

York, avant de s'aligner sur cette distance aux championnats de Jamaïque, sélectifs pour les Mondiaux d'Helsinki. À Kingston, le 26 juin, il gagne le titre national en 20 s 27.

Le 10 juillet, il se rapproche de son record du monde en remportant le titre senior des Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes à Nassau en 20 s 03. Il est déjà à l'époque surnommé « Lightning Bolt » par les observateurs. Quelques jours plus tard, il termine deuxième derrière Wallace Spearmon au meeting de Crystal Palace Londres, signant sa meilleure performance de la saison en 19 s 99 (dans le même centième que Tyson Gay) à seulement six centièmes de son record personnel. Pourtant, lors des Championnats du monde d'Helsinki, il ne termine que huitième, victime d'ennuis physiques en 26 s 27.

En mars 2006, Usain Bolt renonce à participer aux Jeux du Commonwealth après une blessure aux ischio-jambiers contractée lors d'un entraînement. Il fait un retour convaincant en remportant fin avril le 200 m du meeting de Fort-de-France en 20 s 08. Durant l'été, le Jamaïcain descend pour la première fois de la saison sous la barrière des vingt secondes en se classant troisième du meeting de Lausanne avec le temps de 19 s 88. Deuxième à Zürich, il remporte le meeting de Zagreb en 20 s 49, avant de se classer troisième de la finale mondiale de l'athlétisme de Stuttgart en 20 s 10, derrière les américains Tyson Gay et Wallace Spearmon. Sélectionné dans l'équipe des Amériques lors de la Coupe du monde des nations d'Athènes, Bolt se classe deuxième du 200 m en 19 s 96, devancé une nouvelle fois par Wallace Spearmon.

PEOPLE STUDIO 115

PEOPLE STARS

Désireux de se lancer sur 100 m, Usain Bolt doit battre le record de Jamaïque du 200 m — établi par Don Quarrie en 1971 avec 19 s 86 — pour que son entraîneur, Glen Mills, l'autorise à s'aligner sur la distance reine du sprint. Aux championnats nationaux, le 24 juin 2007, il court le 200 m en 19 s 75, battant ainsi le vieux record de son prédécesseur jamaïcain et établissant son meilleur temps de l'année sur 200 m. Cette performance lui permet de se qualifier pour les Championnats du monde.

Il dispute avant ce rendez-vous mondial quelques meetings européens, signant successivement 20 s 11 à Lausanne, 20 s 08 à Sheffield et 20 s 06 au meeting londonien de Crystal Palace. À Osaka, Bolt se qualifie aisément pour la finale, sa deuxième consécutive après sa huitième place obtenue lors des mondiaux d'Helsinki deux ans plus tôt. Le 30 août 2007, il termine deuxième du 200 m en 19 s 91, loin derrière l'américain Tyson Gay (19 s 76),

118 PEOPLE STUDIO

vainqueur également du 100 m quelques jours plus tôt. Aligné par ailleurs dans l'épreuve du relais 4 × 100 mètres, le Jamaïcain, associé à Marvin Anderson, Nesta Carter et Asafa Powell, établissent en finale un nouveau record national en 37 s 89 et remportent la médaille d'argent derrière l'équipe des États-Unis.

Spécialisé jusqu'à présent dans le 200 m, Usain Bolt intègre l'épreuve du 100 m au programme de sa saison 2008 marquée par les Jeux olympiques de Pékin. Le 8 mars, à Spanish Town, courant la distance pour la deuxième fois de sa carrière seulement, il établit le temps de 10 s 03. Le 3 mai, il améliore considérablement son record personnel en s'adjugeant un 9 s 76 (vent favorable de 1,8 m/s) la deuxième meilleure performance de tous les temps sur 100 m lors de la Jamaica International Invitational.

Le record du monde est alors détenu par son compatriote Asafa Powell en 9 s 74.

PEOPLE STARS Le 31 mai, lors du Meeting de New-York, Usain Bolt établit un nouveau record du monde du 100 m en 9 s 72 (vent positif de 1,7 m/s) pour son cinquième 100 m seulement, reléguant le champion du monde en titre sur la distance, Tyson Gay, à plus d'un dixième de seconde (deuxième en 9 s 85). Il améliore de deux centièmes de seconde l'ancienne meilleure marque mondiale détenue par Asafa Powell depuis le 9 septembre 2007 et devient le neuvième recordman du monde de la discipline depuis l'apparition du chronométrage électrique en 1968. Le 13 juillet, Bolt remporte le 200 m du meeting d'Athènes en réalisant en 19 s 67 la meilleure performance de l'année ainsi qu'un nouveau record continental de la discipline.

Début août, Usain Bolt annonce sa participation aux deux épreuves de sprint des Jeux olympiques de Pékin. Qualifié aisément pour la finale olympique du 100 m, en respectivement 9 s 92 en quart de finale et 9 s 85 en demi-finale, il participe le 16 août à sa première finale olympique sur l'épreuvereine de l'athlétisme. Situé au couloir nº4, Bolt remporte le titre olympique et bat son propre record du monde avec un temps de 9 s 69 (vent nul), en relâchant son effort à une vingtaine de mètres de l'arrivée. Devançant au classement final le trinidadien Richard Thompson (9 s 89) et l'américain Walter Dix (9 s 91), Bolt devient le premier athlète de Jamaïque à remporter le titre olympique du 100 m. Une étude de physiciens scandinaves parue quelques semaines plus tard dans le New Scientist rapporte que si Bolt n'avait pas écarté les bras à 20 m de la ligne, la passant juste après s'être frappé la poitrine du poing, son temps aurait été de 9 s 61 au pire et de 9 s 55 au mieux.

Le 20 août, Usain Bolt dispute la finale du 200 m après s'être imposé lors de la demi-finale en 20 s 09. Il remporte une nouvelle médaille d'or avec le temps de 19 s 30 (vent défavorable de 0,9 m/s) devant Shawn Crawford et Walter Dix, améliorant de deux centièmes de secondes le précédent record du monde de l'américain Michael Johnson, détenteur de la meilleure performance planétaire en 19 s 32 depuis les Jeux d'Atlanta de 1996.

Premier athlète à battre les deux records du monde du sprint court au cours des mêmes Jeux olympiques, Bolt devient également le premier athlète à réussir le doublé 100 m/200 m depuis Carl Lewis aux Jeux de Los Angeles de 1984. Il est le deuxième athlète après Don Quarrie et le premier depuis l'introduction du chronométrage électronique le 1er janvier 1975, à posséder simultanément les records du monde des 100 et 200 m.

Le 22 août, il conclut ses Jeux olympiques en remportant, en tant que troisième relayeur, la médaille d'or du relais 4 × 100 mètres en compagnie de ses compatriotes Nesta Carter, Michael Frater et Asafa Powell.

L'équipe de Jamaïque, qui devance largement Trinité‑et‑Tobago (38 s 06) et le Japon (38 s 15), améliore de trois dixièmes de seconde le record du monde de la discipline dans le temps de 37 s 10. L'ancien record, 37 s 40, était détenu par les américains depuis 1992 (égalé en 1993).

PEOPLE STUDIO 119

“

Allez c'est bon, je suis le plus grand. Je suis comblé. Juste content et fier de moi. C'est devenu réalité, la pression était réelle. Je vois ça comme un accomplissement.

PEOPLE STARS

Le jamaïcain dispute trois courses en fin de saison 2008. Il s'impose tout d'abord le 29 août lors du meeting Golden League de Zürich en 9 s 83, avant de remporter le 2 septembre le 200 m du meeting de Lausanne avec le temps de 19 s 63, soit la quatrième meilleure performance de tous les temps sur la distance.

Pour son ultime compétition de l'année, il est confronté pour la première fois depuis Pékin à Asafa Powell, à l'occasion du 100 m du Mémorial Van Damme de Bruxelles. Bolt remporte la course en 9 s 77, devançant son compatriote de six centièmes de seconde.

Le 23 novembre, il reçoit de la part de l'IAAF le trophée de l'athlète masculin de l'année.

Depuis, il est l'athlète le plus titré en sprint, de l'histoire des Jeux Olympiques, avec neuf médailles d'or. Il est également l'athlète le plus titré de l'histoire des championnats du monde avec onze victoires. Il est le premier athlète à détenir simultanément les records du monde du 100 m, 200 m et 4 × 100 m.

Usain Bolt, est par ailleurs le seul athlète à avoir conservé un titre de vitesse sur trois olympiades consécutives et le seul athlète à avoir battu trois records du monde lors d'une même olympiade. Depuis les Jeux olympiques de 2008, Usain Bolt a gagné vingt titres olympiques et mondiaux sur vingt et une épreuves disputées. Avec neuf médailles d'or olympiques en athlétisme, il devient l'égal de Carl Lewis et de Paavo Nurmi.

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt, l’homme le plus rapide du monde, le premier athlète à remporter 3 médailles d’or consécutives au 100 mètres, est également connu pour faire le signe de croix avant chaque course. A l’issue de sa dernière course aux Jeux Olympiques de Rio, emportant son troisième titre pour le 100 mètres, il a partagé sa joie avec son public sur Facebook et Twitter en se déclarant béni : « Merci pour tous vos soutiens mes amis » #béni Bolt incarne une nouvelle époque de l'athlétisme, celle d'un monde connecté où les exploits sportifs sont partagés et commentés en temps réel, où la renommée et la côte d'amour d'un champion peut être mondiale, globale. Le jamaïcain a pu s'en rendre compte à Rio, où le public brésilien, pourtant si décrié par certains athlètes, lui a fait un vrai triomphe olympique. Usain Bolt vient donc de passer du statut de légende vivante au statut de nouveau Dieu de l'Olympe.

Jean de franvil 122 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST Usain Bolt, ambassadeur de l'horloger suisse Hublot pour la montre Big Bang Unico Usain Bolt.

PEOPLE STUDIO 123

PEOPLE ART

O’Neill Terry

SHOOTING WITH THE

STARS

Photo House Brussels Du 3 novembre au 31 décembre 2016 Né le 30 juillet 1938 à Londres, Terry O’Neill est l’un des photographes les plus collectionné dans le monde.

Ses photographies sont exposées dans des galeries d’art et collections privées du monde entier. Des présidents aux stars de la pop, il a photographié toute la scène internationale politique et artistique depuis plus de six décennies.

124 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART Sean Connery en James Bond pour le film Diamonds Are Forever

Photo © Iconic Images Limited

en 1971.

O’

Neill a commencé sa carrière en travaillant comme photographe à l’aéroport d’Heathrow, à Londres. Il décroche son premier emploi dans un magazine en 1959, pour le Daily Sketch, où il doit photographier Laurence Olivier.

O’Neill comprend alors l’engouement pour les stars, et que la jeune génération d’artistes, acteurs et musiciens seraient bientôt

des acteurs incontournables de la scène internationale. Il commence des shootings avec des stars montantes du cinéma, de la mode et de la musique qui allaient devenir les stars des Swinging Sixties.

En 1963, il a photographié les Beatles et les Rolling Stones. Pionnier dans les coulisses des concerts, il photographie également David Bowie, Elton John, The Who, Eric Clapton et Chuck Berry.

PEOPLE STUDIO 125

PEOPLE ART Faye Dunaway avec son

Photo © Iconic Images Limited

Oscar de la Meilleure Actrice dans Network en 1976.

Ses images ont orné des albums rock historiques, mais son travail de reportage est aussi très précieux sur la connaissance de la vie et du travail de ces mégas stars du rock.

Sa réputation augmentant, il photographie la famille royale britannique ainsi que plusieurs politiciens, mais de manière naturelle et surprenante, révélant un style inimitable. A partir de 1965, il travaille avec les plus grands magazines et journaux dans le monde.

126 PEOPLE STUDIO

Marié à Faye Dunaway dans les années 1980, il réalisera avec elle sa série de clichés la plus célèbre: photographiée sur la terrasse du Beverly Hills Hotel à Los Angeles en 1977, avec son oscar remporté dans la catégorie meilleure actrice pour le film ‘Network’ de Sidney Lumet. L’une de ces épreuves est aujourd’hui conservée à la National Portrait Gallery à Londres.

PEOPLE ART

Aucun autre photographe vivant n’a à son actif un catalogue de célébrités aussi complet, de Winston Churchill à Nelson Mandela, de Frank Sinatra et Elvis à Amy Winehouse, de Audrey Hepburn et Brigitte Bardot à Nicole Kidman, ainsi que tous les James Bond de Sean Connery à Daniel Craig. Toutes les icônes de notre époque sont passées devant son objectif.

En 2011, il reçoit de la Royal Photographic Societ y un titre honorifique, pour sa contribution à l’art de la photographie.

PHOTO HOUSE est un lieu unique en son genre. Ambassade et incarnation physique du mythique magazine PHOTO, l’espace est un véritable temple consacré à la photographie, à mi-chemin entre la galerie, le concept store de l’image, l’agence de services photographiques, le musée, le lieu d’événementiels et le studio photo.

PHOTO HOUSE est donc un écrin de premier ordre pour l’ensemble de la filière photographique. Le lieu se veut accueillant et ouvert à tous les amoureux de belles images et rassurant pour le collectionneur cherchant à acquérir de nouvelles pièces pour sa collection. Le concept est amené à se développer dans plusieurs villes européennes, asiatiques, américaines et moyen-orientales.

PHOTO HOUSE - LE CONCEPT PHOTO HOUSE est un projet ambitieux initié par le serial entrepreneur David Swaelens-Kane et son associée, Lady Monika Bacardi, l’une des héritières du fameux groupe de spiritueux et productrice de films.

En 2014, ces grands collectionneurs de photographies rachètent le magazine PHOTO distribué dans plus de 60 pays depuis 1967, une référence. Grâce à la force de la marque, de nouvelles activités ont été ou seront créées parmi lesquelles les PHOTO HOUSES, un réseau d’une dizaine de galeries partenaires dans le monde, PHOTO MANAGEMENT (management de photographes), du merchandising, un fond photographique, une base de données photo ainsi qu’une évolution événementielle et télévisuelle du plus grand concours de photographes amateurs au monde organisé par le magazine depuis 37ans.

Depuis juin 2016, PHOTO HOUSE BRUSSELS s’est installé en plein cœur du Sablon, quartier réputé pour ses galeries prestigieuses et lieu de passage obligatoire pour les visiteurs étrangers avertis et connaisseurs.

Terry O’Neill sera présent au vernissage à Bruxelles, le jeudi 3 novembre 2016.

PHOTO HOUSE Rue Blaes 96B 1000 Bruxelles +32 (0)2 502 02 27 info@photohouse.brussels

PEOPLE STUDIO 127

Photo © Iconic Images Limited

PEOPLE ART

La chanteuse Amy Winehouse lors d'une séance de portrait pendant un concert commémorant les 90 ans de Nelson Mandela dans le Hyde Park de Londre le 27 juin 2008.

128 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART

© Iconic Images Limited

Le top Model américain Cindy Crawford.

PEOPLE STUDIO 129

PEOPLE GUEST

130 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

© Iconic Images Limited

Brigitte Bardot à Deauville en 1968, avant le tournage de Shalako réalisé par Edward Dmytryk.

PEOPLE STUDIO 131

PEOPLE GUEST

David Bowie partage une cigarette avec Elizabeth Taylor à Beverly Hills en 1975.

132 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART Kate Moss avec un top "Union Jack"

Photos © Iconic Images Limited

en 1995.

PEOPLE STUDIO 133

PEOPLE NEWS

Keira

Knightley

LE NOUVEAU VISAGE DE LA JOAILLERIE CHANEL

C

HANEL a le plaisir d'annoncer que Keira Knightley a été choisie pour être l'égérie de la campagne publicitaire COCO CRUSH. Photographiée par Mario Testino, cette campagne est diffusée depuis la rentrée 2016.

La talentueuse actrice anglaise, déjà égérie du parfum COCO MADEMOISELLE et de ROUGE COCO, est une amie de la Maison

134 PEOPLE STUDIO

depuis de nombreuses années. Son élégance naturelle et son allure de femme libre en font l'incarnation évidente de cette ligne de bijoux résolument moderne et affirmée.

Après plusieurs mois de représentations de Thérèse Raquin à Broadway, Keira Knightley sera prochainement à l'affiche de Collateral Beauty réalisé par David Frankel.

Photos © Mario Testino

PEOPLE NEWS

PEOPLE STUDIO 135

PEOPLE JOAILLERIE

Éternelles CHANEL Les

de

Signature Grenat

CHANEL a été récompensé, pour la troisième année, lors de la cérémonie du Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG), pour la montre LES ÉTERNELLES DE CHANEL Signature Grenat, dans la catégorie Joaillerie.

136 PEOPLE STUDIO

Photos © Chanel

PEOPLE JOAILLERIE

C

onçue comme une collection capsule, LES ÉTERNELLES DE CHANEL, expression de toute la créativité et des savoir-faire de la Haute Joaillerie de CHANEL, s’enrichit au fil des ans. Cette année, le Studio de Création de Haute Joaillerie de CHANEL rend hommage au motif iconique de la Maison, le Matelassé.

Des carrés de diamants rehaussés de pierres d’exception se juxtaposent dans un jeu de miroirs et évoquent l'esprit de la Couture de CHANEL. Telle une broderie précieuse, cette pièce unique réalisée en or blanc 18 carats est matelassée de carrés de diamants et parsemée de saphirs oranges. Au centre, un grenat carmin de 52,61 carats se soulève délicatement et dévoile une montre sertie de diamants, en forme de carré galbé.

138 PEOPLE STUDIO

Le Grand Prix d'Horlogerie de Genève, qui est destiné à saluer l'excellence des productions h o r l o g è re s m o n d i a l e s, ré c o m p e n s e annuellement les meilleures créations et les acteurs les plus marquants de l'univers horloger. Les montres présélectionnées dans le cadre du GPHG, ainsi que les lauréates, participent à une exposition itinérante à Séoul, Rome, Genève et Dubaï, qui permet à un public international de découvrir et d'admirer les plus beaux garde-temps de l'année, exceptionnellement réunis, pendant les mois d'octobre et novembre.

Honorée par ce prix, CHANEL voit salué le mariage des savoir-faire d'exception, qui ont toujours été au coeur de son processus créatif.

Photos © Chanel

PEOPLE JOAILLERIE

PEOPLE STUDIO 139

PEOPLE TREND

Spécial Mode

DÉFILÉS

AUTOMNE-HIVER PRÊT-À-PORTER 2016

RUNWAY REPORT

PEOPLE STUDIO 141

COMPTOIR DES COTONNIERS 142 PEOPLE STUDIO

photos © Comptoir des Cotonniers

PEOPLE TREND

photos © Alexis Mabille

PEOPLE TREND

ALEXIS MABILLE PEOPLE STUDIO 143

CHANEL 144 PEOPLE STUDIO

photos © Chanel

PEOPLE TREND

photos © Dior

PEOPLE TREND

DIOR PEOPLE STUDIO 145

EMPORIO ARMANI 146 PEOPLE STUDIO

photos © Emporio Armani

PEOPLE TREND

photos © Giorgio Armani

PEOPLE TREND

GIORGIO ARMANI PEOPLE STUDIO 147

HUGO 148 PEOPLE STUDIO

photos © Hugo de Hugo Boss

PEOPLE TREND

photos © Boss de Hugo Boss

PEOPLE TREND

BOSS PEOPLE STUDIO 149

GUCCI 150 PEOPLE STUDIO

photos © Gucci

PEOPLE TREND

photos © Tommy Hilfiger

PEOPLE TREND

TOMMY HILFIGER PEOPLE STUDIO 151

EMANUEL UNGARO 152 PEOPLE STUDIO

photos © Emanuel Ungaro

PEOPLE TREND

photos © Pascal Millet

PEOPLE TREND

PASCAL MILLET PEOPLE STUDIO 153

LOUIS VUITTON 154 PEOPLE STUDIO

photos © Louis Vuitton

PEOPLE TREND

photos © Versace

PEOPLE TREND

VERSACE PEOPLE STUDIO 155

GIAMBATTISTA VALLI 156 PEOPLE STUDIO

photos © Giambattista Valli

PEOPLE TREND

photos © Lacoste

PEOPLE TREND

LACOSTE PEOPLE STUDIO 157

SCHIAPARELLI 158 PEOPLE STUDIO

photos © Schiaparelli

PEOPLE TREND

PEOPLE ACCESSOIRES

Sac "Diorama Club" Dior, sac dior.com

Collier en argent GucciGhost Gucci, bijou gucci.com

Talons Haut

Ralph & Russo, chaussures ralphandrusso.com

Blouson vison bleu Milady, fourrure miladyparis.com

Lunettes de soleil Dita, lunettes dita.com

160 PEOPLE STUDIO

Chapka Monogram Louis Vuitton, coiffe louisvuitton.com

Lunettes « Œil de Chat » Chanel, Lunettes de soleil chanel.com

Minaudière Alina

Ralph & Russo, sac ralphandrusso.com

Collier

Louis Vuitton, bijou louisvuitton.com

10

Sandales #GREEK à strass Versace, chaussures versace.com

PEOPLE STUDIO 161

PEOPLE BEAUTY

Make ChristmasUp CHANEL COLLECTION LIBRE SYNTHETIC DE CHANEL

Audacieuse, contemporaine et inattendue, SYNTHETIC DE CHANEL est la 1re COLLECTION LIBRE développée par Lucia Pica et le Studio de Création Maquillage. Inspirée par les matériaux urbains, Lucia Pica a imaginé cette collection comme une expérience unique.

Les tons urbains ont été revisités. Verre, métal et caoutchouc se transforment en textures et ombres inhabituelles, pendant que les teintes corail, rose et rouge rajoutent une touche de gaieté et de fraîcheur.

LES MINIS DE CHANEL (édition limitée) - 53 €

HELENA RUBINSTEIN LASH QUEEN Iconiques, pensés comme des sculptures et dessinés comme des bijoux de haute joaillerie, les mascaras de la ligne LASH QUEEN sont de véritables objets de culte.

Volume, intensité, courbes, définition, longueur : chaque besoin est réfléchi et comblé avec une attention et un respect extrême. Et parce que les cils méritent un traitement spécifique, Helena Rubinstein met en 2016 son expertise cosméceutique au service de la beauté des cils.

LASH QUEEN Wonder Blacks - 35 € LASH QUEEN Fatal - 33,50 € 162 PEOPLE STUDIO

PEOPLE BEAUTY GIORGIO ARMANI BEAUTY HOLIDAY LOOK 2016 NIGHT LIGHT Les lumières de la nuit révèlent la beauté des femmes. Pour sa nouvelle collection Noël, Giorgio Armani Beauty s’inspire du « Light Painting ». Au coeur de cette collection de Noël, on découvre une PALETTE HOLIDAY fards à paupières et teint, six nouvelles laques à lèvres ECSTASY LACQUER, et une nouvelle déclinaison « glow » de CREMA NUDA pour sublimer le teint.

PALETTE HOLIDAY - 130 € CREMA NUDA - 90 €

LANCÔME PARIS EN ROSE Cette année la désirabilité atteint son maximum avec, pour la première fois, une collection pour les fêtes de fin d’année signée par Lisa Eldridge, la Directrice de la Création Maquillage de la marque. Elle a pensé cette collection tant attendue comme un présent – à offrir ou à s’offrir. « Pink is the new happy », c’est à partir de ce mantra propre à Lancôme, où le rose exprime une féminité joyeuse, épanouie, audacieuse, que Lisa Eldridge a construit cette nouvelle collection évènement.

PALETTE DES RÊVES - 65 €

YVES SAINT LAURENT 2016 HOLIDAY LOOK SPARKLE CLASH Une explosion d'étoiles, une constellation de paillettes, une collection de maquillage à l’esprit festif semblable à nul autre.

Préparez vous à une esthétique subversive, sexy, plus YSL Beauté que jamais.

PALETTE MULTI-USE- 99 €

PEOPLE STUDIO 163

Beauty Care © Biotherm

PEOPLE BEAUTY

BIOTHERM BLUE THERAPY SERUM-IN-OIL Mettez votre sommeil à profit en hydratant votre peau au moment où elle est la plus réceptive et lorsqu’elle n’est plus soumise aux agressions extérieures. L’association d’huiles d’origines naturelles et d’un extrait d’huile « Algae of Youth™ ». Enrichi en nutriments essentiels (Oméga 3 et 6) similaires à la composition lipidique de la peau.

BLUE THERAPY SERUM-IN-OIL 50 ML - 88,95 €

Symbole de pureté et d’immortalité, l’« étoile argentée » des sommets enneigés cache derrière son apparente fragilité de redoutables mécanismes de protection et de survie. Des propriétés concentrées dans l’extrait d’edelweiss, un prodige de la nature riche en acide léontopodique. Issu des parties aériennes du délicat végétal, l’acide léontopodique est le principal composé actif de l’extrait d’edelweiss, la clé de sa prodigieuse résistance aux éléments.

REVERSIS CRÈME DE JOUR 50 ML - 220 € 164 PEOPLE STUDIO

© Helena Rubinstein

HELENA RUBINSTEIN PRODIGY REVERSIS

PEOPLE BEAUTY

Un nouveau must-have pour la femme YSL, ce produit 3-en-1 pour les lèvres agit à la fois comme un baume, un exfoliant délicat et un rehausseur de couleur naturelle qui dure tout au long de la journée. Le beurre de karité aide instantanément nourrir. L’extrait de roucou permet de révéler et rehausser la couleur des lèvres. Enfin, le dérivé d’acide salicylique aide à exfolier doucement jour après jour, transformant les lèvres en une base parfaitement lisse pour le maquillage.

© Yves Saint Laurent

YVES SAINT LAURENT TOP SECRETS BAUME LÈVRES PERFECTEUR

BAUME LÈVRES PERFECTEUR 15 ML - 37 €

LANCÔME VISIONNAIRE YEUX

© Lancôme

Rides, cernes, poches, Visionnaire Yeux cerne toutes les problématiques du contour de l’oeil grâce à un pouvoir de correction au fil du temps ultraperformant. La technologie Hydra Blur, associée à l’actif phare de Visionnaire, les Jasmonates, délivre une efficacité immédiate.

VISIONNAIRE YEUX 15 ML - 63 €

KIEHL’S PURE VITALITY SKIN RENEWING CREAM

© Kiehl's

Les chimistes de Kiehl sont fière de vous faire découvrir Pure Vitality Skin Renewing Cream, une formule dérivée à 99,6% de façon naturelle c'est la première du genre à tirer parti de l'efficacité combinée de deux ingrédients du bien-être de réputation mondiale - Le miel Manuka de la Nouvelle‑Zélande et le Ginseng rouge de Corée.

PURE VITALITY SKIN 50 ml - 60 € PEOPLE STUDIO 165

PEOPLE PERFUME for women

1 3

2

Fragrances pour elle 1. Lady Emblem de Mont Blanc Eau de Parfum 75 ml - 85 € 2. Missoni de Missoni Eau de Parfum 100 ml - 99,50 € 3. Mon Paris de Yves Saint Laurent Eau de Parfum 90 ml - 130 € 4. California Rêverie de Van Cleef & Arpels Eau de Parfum 75 ml - 132 € 5. Rose Goldea de Bvlgari Eau de Parfum 100 ml - 135 € 6. Flowerbomb La vie en rose de Viktor & Rolf Eau de Parfum 50ml - 69 €

4 5 166 PEOPLE STUDIO

6

PEOPLE PERFUME for men

1 2

3

Fragrances pour lui 1. Polo Blue de Ralph Lauren Eau de Parfum 125 ml - 116 €

6

2. Black Orient de Bvlgari Eau de Parfum 100 ml - 94 € 3. Bad de Diesel Eau de Toilette 102 ml - 102 € 4. La Nuit de L'homme d’Yves Saint Laurent Eau de Parfum 100 ml - 98 € 5. Grey Flannel de Geoffrey Beene Eau de Toilette 120 ml - 72,50 € 6. Original Eau de Cologne de 4711 Eau de Cologne 100 ml - 24 €

4

5

PEOPLE STUDIO 167

PEOPLE NEWS

Lacoste by

Goude Jean-Paul

HOLIDAY COLLECTOR 2016

Pour son édition annuelle « Holiday Collector », LACOSTE propose un voyage insolite, issu de la rencontre entre le directeur artistique de la maison, Felipe Oliveira Baptista, et Jean-Paul Goude.

Une carte blanche confiée au second par le premier pour concevoir non seulement le logo de pièces collector - polos, bombers, sacs et pochettes – mais aussi leur packaging et la campagne publicitaire de Noël.

168 PEOPLE STUDIO

PEOPLE NEWS

Photo © 2014 Andrey Bold

Jean-Paul Goude, « artiste graphique » comme il aime se définir, a définitivement marqué de son empreinte les années 80-90 pour avoir travaillé avec sa muse Grace Jones et réalisé de nombreux films publicitaires pour des marques telles que Chanel, Perrier ou les Galeries Lafayette. Aujourd’hui, il fait la rencontre du célèbre crocodile.

L’INTERVIEW Quelle est la genèse du projet LACOSTE by Jean-Paul Goude ?

Felipe Oliveira Baptista : J’adore le travail de Jean-Paul et je savais qu’il aimait LACOSTE et était prêt à faire quelque chose avec nous, dans son domaine premier, celui de la communication. Mais nous avions ce projet : « LACOSTE collector » qui donne carte blanche aux designers et aux artistes, j’ai donc saisi l’occasion. Cette proposition convenait plutôt bien à son univers très fort.

Jean-Paul Goude : Felipe a débarqué un jour et il y a eu un petit moment de grâce. On était content de se rencontrer, ça s’est passé très simplement, un peu comme s’il m’avait dit : « On va jouer au tennis cet après midi.

Tu viens avec nous ? ». La carte blanche à un artiste ne donne pas forcement lieu à une telle scénographie.

JPG : La proposition a pris des proportions de plus en plus importantes au fur et à mesure du temps qui passait, jusqu’à ce qu’on décide de faire un mini spectacle. Pour ce projet : Felipe serait Diaghilev, LACOSTE les Ballets russes et moi, carrément Tamara Karsavina.

FOB : Ce qui a été génial avec Jean-Paul, c’est qu’il est parti tout de suite dans une direction très personnelle autour du croco.

Il était déjà en relation avec le crocodile.

Cette opération donnera même lieu à une campagne publicitaire pour nous. Exactement là par où Jean-Paul voulait commencer.

JPG : Tout s’est passé spontanément.

Avez-vous donné des consignes précises à Jean-Paul Goude?

FOB : Ce n’était pas un brief, c’était une invitation, une vraie carte blanche. C‘est Jean-Paul qui voit, lui qui décide, qui donne son interprétation du crocodile. Je n’ai pas dit : « Je veux que cela fasse typiquement Jean-Paul Goude dans tel ou tel sens ». Tout était assez organique. Mon rôle est de choisir quelqu’un que j’admire, dont je trouve le travail intéressant pour la marque et de l’aider à s’exprimer. J’étais personnellement engagé presque comme un support à son expression.

Pas de brief. Ces cartes blanches sont des petites fenêtres de liberté.

PEOPLE STUDIO 169

PEOPLE NEWS

Réinterpréter le logo LACOSTE était-ce évident ?

JPG : Je me suis demandé ce que j’allais faire. C’est marrant un crocodile… Et si on se déguisait en crocodile ? Ça convient mieux à mon esprit. On fabriquerait ça en papier, de façon très simple, que ça ait l’air sans effort.

La vraie marque de l’élégance ! Cela dit, je ne me rendais pas bien compte à quel point faire simple est beaucoup plus compliqué que ça en a l’air, et pour que l’événement soit un plaisir à réaliser, j’ai donc, comme souvent dans mon travail, introduit des thèmes personnels.

Le crocodile pour vous, c’est le « Bad boy » de la jungle, à l’opposé de l’image sportswear discret de la marque.

JPG : Dans mon enfance, le crocodile LACOSTE était déjà extrêmement célèbre. Il n’était pas tout seul : il y avait le bonhomme Michelin, la Vache qui rit, et j’allais dire les Kodakettes, mais c’est beaucoup plus tard ! Sur les croquis d’intention que je montrais à Felipe lors de mes premiers rendez-vous avec lui, j’écrivais toujours « le crocodile est le meilleur ami de l’homme ». Alors que dans l’inconscient collectif, le crocodile, c’est surtout ça [ Il montre un croquis. De la bouche fermée du crocodile dépasse une paire de jambes que l’animal est en train d’avaler tout cru ]. Il n’a jamais été question de faire référence à ce genre d’imagerie, bien que la marque elle-même l’ait déjà fait dans le passé. Il existe des photographies montrant René Lacoste chez lui dans son salon, tenant en laisse un dangereux crocodile empaillé.

170 PEOPLE STUDIO

FOB : La marque doit se permettre une certaine liberté par rapport à son logo et à ce qu’il représente. Ramener le crocodile vers l’Afrique, et donc ailleurs géographiquement, cela met le label en mouvement.

JPG : Le fait que le logo soit porté discrètement par les adeptes de LACOSTE, n’empêche pas une histoire qui n’a rien à voir avec la discrétion. « Le crocodile » est le surnom donné par un journaliste américain à René Lacoste, dans les années 30, en écho à sa ténacité sur les courts. Il ne lâchait jamais sa proie.

Que racontera le ballet de crocodiles ?

JPG : Une parade nuptiale entre deux sauriens extrêmement sophistiqués. Un ballet d’automates, un peu comme j’en avais montré lors de mon expo au 21_21 muséum à Tokyo en 2014. J’ai toujours aimé la danse. Chaque fois que j’en ai l’occasion, le chorégraphe qui sommeille en moi se réveille et essaye de monter un ballet. La parade du Bicentenaire n’était rien d’autre. Je fais la même chose depuis toujours. Je danse et je dessine. C’est tout ce que je sais faire.

Et les costumes ?

JPG : Alors… pour madame, une robe de mariée en papier plié origami, fibre optique et carton ondulé, et pour monsieur, la même chose agrémentée d’un étui pénien, lui aussi en papier plié. Les broderies en fil de coton apposées sur les polos sont l’illustration de ces deux personnages costumés.

PEOPLE NEWS

Tout commence toujours par des dessins ?

L’animation aussi ?

JPG : Oui, parce que je suis avant tout un dessinateur, un artiste graphique comme on dit, un « photographiste », histoire de rappeler que la photo c’est aussi du graphisme.

JPG : Oui. Une fois que le dessin est fait, toutes les animations sont possibles, à condition bien sûr de les maîtriser. Spots TV, réseaux sociaux, etc…

PEOPLE STUDIO 171

PEOPLE NEWS Le zoo de Vincennes tient une grande place dans votre imaginaire.

JPG : Oui, et pour les mêmes raisons que ma fascination pour le palais de la Porte dorée.

Avec son grand rocher en béton, le zoo de Vincennes était tellement proche de l’endroit où nous habitions avec mes parents, qu’en été, par grande chaleur, on pouvait sentir les odeurs de pipi de chameau à 500m à la ronde. La nuit, comme dans une Afrique de conte de fées, sous la voûte étoilée qui brillait, on entendait rugir les bêtes sauvages.

Occuper le Palais de la Porte Dorée, c’était un rêve ?

Que représentent pour toi le masque et le chapeau pointu que portent tes personnages ?

JPG : C’est récurrent dans mon travail. Le Bauhaus fait partie de mes références, et tout particulièrement Oscar Schlemmer et son « ballet triadique ». Le mien de ballet a plus à voir avec une boîte à musique surdimensionnée dont les personnages costumés glisseront en tournant sur eux-mêmes, comme pour un défilé de mode.

Une musique ?

JPG : Oui, purement rythmique, une sorte d’incantation. Faire revivre les fantômes du palais de la Porte Dorée, les faire revenir parmi nous pour un soir, telle est l’idée sousjacente du projet.

172 PEOPLE STUDIO

JPG : Il a abrité plusieurs musées, le Musée national de l’histoire de l’immigration aujourd’hui, le Musée des Arts d’Afrique et d’Océanie, de la France d’Outre-Mer ou encore des colonies, et, depuis toujours, l’Aquarium tropical et ses fameux crocodiles ; pour moi ce sera toujours le Palais de la Porte Dorée. J’en rêvais depuis ma tendre enfance.

C’est un endroit qui aura été l’inspiration d’une vie.

PEOPLE NEWS LA COLLECTION

LE CROCODILE LACOSTE VU À TRAVERS LE PRISME DE JEAN-PAUL GOUDE - L’AFRIQUE IMAGINAIRE DE SON ENFANCE, SON AMOUR DE LA DANSE ET SON ADMIRATION POUR LE BAUHAUS. Costumés et sophistiqués, deux sauriens en parade tout droits sortis de l’imaginaire de Jean-Paul Goude sont brodés sur les produits d’une collection capsule qui se compose d’une ligne de polos pour homme, femme et enfant, d’un cabas, d’une pochette et d’un bomber en édition limitée.

LES SACS La broderie d’un des 2 graphismes signant cette édition orne un cabas et une pochette de la ligne « Chantaco » en cuir petit piqué marine.

LES POLOS

L’ÉDITION LIMITÉE – LE BOMBER

Le polo en piqué de coton lourd pour homme et femme se décline en version manches courtes ou manches longues dans 5 couleurs classiques et intemporelles: blanc, marine, gris chiné, vert ou rouge. Un polo manches courtes pour enfant est également disponible en gris chiné ou marine.

Disponible pour homme et femme, cette veste en piqué de coton lourd, à mi-chemin entre le bomber et la veste sukajan, se distingue par son col emprunté au polo. Brodé d’un des 2 crocodiles revisités au dos, ce bomber légèrement matelassé existe en marine ou rouge et noir.

PEOPLE STUDIO 173

174 PEOPLE STUDIO

PEOPLE TREND for men

Spécial Mode

DÉFILÉS

AUTOMNE-HIVER HOMME 2016

RUNWAY REPORT

PEOPLE STUDIO 175

GUCCI 176 PEOPLE STUDIO

photos © Gucci

PEOPLE TREND for men

photos © Lanvin

PEOPLE TREND for men

LANVIN PEOPLE STUDIO 177

EMPORIO ARMANI 178 PEOPLE STUDIO

photos © Emporio Armani

PEOPLE TREND for men

photos © Giorgio Armani

PEOPLE TREND for men

GIORGIO ARMANI PEOPLE STUDIO 179

HUGO 180 PEOPLE STUDIO

photos © Hugo de Hugo Boss

PEOPLE TREND for men

photos © Boss de Hugo Boss

PEOPLE TREND for men

BOSS PEOPLE STUDIO 181

ERMENEGILDO ZEGNA 182 PEOPLE STUDIO

photos © Ermenegildo Zegna

PEOPLE TREND for men

photos © Z Zegna

PEOPLE TREND for men

Z ZEGNA PEOPLE STUDIO 183

EMANUEL UNGARO 184 PEOPLE STUDIO

photos © Emanuel Ungaro

PEOPLE TREND for men

photos © Lacoste

PEOPLE TREND for men

LACOSTE PEOPLE STUDIO 185

DIOR 186 PEOPLE STUDIO

photos © Dior

PEOPLE TREND for men

photos © Louis Vuitton

PEOPLE TREND for men

LOUIS VUITTON PEOPLE STUDIO 187

VERSACE 188 PEOPLE STUDIO

photos © Versace

PEOPLE TREND for men

photos © Tommy Hilfiger

PEOPLE TREND for men

HILFIGER EDITION PEOPLE STUDIO 189

PEOPLE ACCESSOIRES Cravate bordeaux à chevrons

photo © Emporio Armani

Ermenegildo Zegna, cravate zegna.fr

Skis "Mountain Performance" Emporio Armani, skis armani.com

Mocassins à picots Gucci, chaussures gucci.com

Ceinture Legend 35mm Louis Vuitton, ceinture louisvuitton.com

190 PEOPLE STUDIO

Bracelet à maillons ronds et Medusa Versace, Bracelet versace.com

PEOPLE ACCESSOIRES

Pendentif Silver Lockit

Louis Vuitton, bijou louisvuitton.com

Sac à dos

Emanuel Ungaro,sac ungaro.com

photos © Versace

Ceinture cuir argent métallisé Imperméable en jersey enduit

Dior, ceinture dior.com

Versace, manteau versace.com

Chaussure de Running EA7, chaussures armani.com

PEOPLE STUDIO 191

PEOPLE MUST-HAVE for women

JIMMY CHOO JADE/S 53 Lunettes de soleil 495 €

VERSACE SAC DV1 EN CUIR À BORD EMBOSSÉ 2 090 €

PIAGET LIMELIGHT BLOOMING ROSE Prix sur demande

© VERSACE

IPHONE 7 PLUS NOIR DE JAIS À partir de 909 €

VERSACE ESCARPINS CONTRASTÉS À BRIDE 890 €

192 PEOPLE STUDIO

ARMANI PRIVÉ PIVOINE SUZHOU “SOIE DE NACRE” 100 ml - 160 €

YVES SAINT LAURENT VERNIS À LÈVRES ROUGE REMIX 36 €

PEOPLE MUST-HAVE for men

VERSACE Ceinture en cuir à boucle Versace 320 €

SAMSUNG Galaxy S7 Edge À partir de 799 €

MONTBLANC NIGHTFLIGHT Valise cabine 1 110 €

© GIORGIO ARMANI

ERMENEGILDO ZEGNA Derbies noires vernies 475 €

VAN CLEEF & ARPELS IN NEW YORK Eau de Toilette 120 ml - 85 €

MONTBLANC HERITAGE CHRONOMÉTRIE Prix sur demande

NIKON KEY MISSION 80 Caméra d’action portable 299 €

PEOPLE STUDIO 193

Photo © Nuno Madeira

PEOPLE EVENT

Longines Masters Pendant quatre jours, le Long Beach Convention Center de Los Angeles a vibré au rythme des Longines Masters, l’une des plus prestigieuses compétitions équestres au monde. C’était l’événement sportif et glamour de la West Coast ce week-end : exploits équestres, show rare, cavaliers renommés, repas gastronomiques, soirée de gala et nombreuses célébrités françaises et internationales venues profiter du spectacle.

Riche en émotions, le Longines Masters californien ouvre le bal pour l’escale parisienne qui se tiendra du 1er au 4 décembre. En attendant, revivez en images les plus beaux moments de Los Angeles !

194 PEOPLE STUDIO

Photo © 2016 Bernstein Associates

Photo © Stephanie Romero

PEOPLE EVENT

L

Selma Blair

e Long Beach Convention Center accueillait pour la première fois le Longines Masters de Los Angeles, entre le 29 septembre et le 2 octobre 2016. Les meilleurs cavaliers internationaux et amateurs (153 participants de 25 nationalités différentes) ont rivalisé de prouesses équestres. L’émotion était au rendez-vous pour les 50 000 visiteurs qui ont eu la chance de voir évoluer la plupart des médaillés olympiques de saut d’obstacles des Jeux Olympiques de Rio 2016.

Au-delà de la réussite sportive, le Longines Masters de Los Angeles a également tenu ses promesses en matière de show, de glamour et d’art de vivre !

La soirée de Gala qui concluait la première journée a donné le ton, en offrant aux nombreuses personnalités présentes, un moment d’exception. Animé par la rappeuse et mannequin australienne de renom Iggy Azalea, ce lancement a rassemblé l’élite des cavaliers et des stars qui se sont retrouvés autour de quelques coupes de Champagne Barons de Rothschild pendant que la jeune chanteuse française Jain offrait un concert remarquable et que Santi Serra proposait un show de dressage insolite.

Iggy Azalea Habitué du Longines Masters en tant que participant, Guillaume Canet a notamment pu échanger avec Ariana Rockefeller, Hannah Selleck, Georgina Bloomberg ou encore des cavaliers olympiques comme Scott Brash. Des stars américaines, passionnées d’équitation, avaient aussi fait le déplacement comme les actrices Kaley Cuoco ou AnnaLynne McCord.

La d euxi èm e journ é e marqu é e par l’impressionnante épreuve de vitesse - le champion olympique français Kevin Staut a terminé second – comptait parmi son public des spectateurs avisés : Johnny Halliday accompagné de sa femme Laeticia, le couple star Kaley Cuoco et Karl Kook, Nick Bateman, le Français Maxim Nucci, Rocky Barnes ou James Caan venus encourager les cavaliers, tout en se délectant des plats du chef étoilé Yves Mattagne. Suite de ce programme alléchant : le spectacle équestre du chorégraphe Santi Serra et les animations musicales des soeurs Pendleton, du DJ Jérémie et de Tall Tree.

PEOPLE STUDIO 195

Photo © 2016 Bernstein Associates

PEOPLE EVENT

AnnaLynne McCord 196 PEOPLE STUDIO

Photo © 2016 Bernstein Associates

PEOPLE EVENT

Johnny & Laetitia Hallyday, Guillaume Canet Bo dereck & Christophe Ameeuw

Le samedi soir était consacré à l’événement prestigieux et solidaire de la célèbre Pro-Am Style & Competition for Charity, course « déguisée » mêlant professionnels et amateurs, destinée à récolter des fonds pour des associations. Une mise en bouche divertissante et engagée avant l’Emirates Gold Cup qui a été brillamment remportée par un podium 100% tricolore composé de Julien Epaillard, Simon Delestre et Kevin Staut.

Enfin, la journée palpitante du dimanche a clos cette superbe compétition par le très attendu Longines Grand Prix remporté par l’Allemand Daniel Deusser. À noter la belle performance de Guillaume Canet qui termine son week-end en beauté et s’impose dans le EEM Grand Prix et ce, malgré le fait qu’il ait découvert sa monture seulement quatre jours avant. Dépaysé à Los Angeles, Guillaume Canet retrouvera son public parisien lors de la deuxième étape de la série des Longines Masters, du 1er au 4 décembre.

Une compétition qui lui tient particulièrement à cœur : « Ce concours me permet de monter parmi les meilleurs cavaliers mondiaux, c’est une chance ! C’est un circuit très bien organisé, avec de belles pistes, un super chef de piste, on est dans une structure parfaite, avec une très bonne ambiance, j’adore cette série. Je pense en plus qu’elle va perdurer car elle a mis encore la barre très haute cette année. ». Le cavalier le sait, le niveau sera plus élevé, mais lui est en bonne forme depuis quelques mois, enchainant les bons résultats, et souhaite encore progresser dans le futur : « Je voudrais persévérer dans les Grand Prix 2*, je voudrais être plus régulier et pourquoi pas me lancer dans les 3* et 4* si je fais une bonne année, on verra ! » Tout au long de cet évènement, le Prestige Village a offert une expérience ultime de shopping, mettant en vedette des marques équestres et lifestyle internationales de luxe autour du paddock. Longines, partenaire titre et chronométreur officiel de l'événement, y a ainsi présenté la montre officielle du Longines Masters de Los Angeles, la Longines DolceVita Steel and Gold.

PEOPLE STUDIO 197

Photo © 2016 Bernstein Associates

PEOPLE EVENT

Le spectacle équestre du chorégraphe Santi Serra Le Longines Masters de Los Angeles a donc offert quatre jours d’émerveillement, entre sport, art, mode, musique et gastronomie.

Un événement incontournable que le PDG et fondateur d’EEM, Christophe Ameeuw a applaudi pour son succès : « Nous sommes fiers de pouvoir dire que la saison 2 de la série des Longines Masters laisse déjà son empreinte dans la communauté équestre et le sport de haut niveau. Les Longines Masters sont devenus l’un des plus grands événements au monde et je tiens à remercier les cavaliers, les équipes et surtout le public de faire en sorte que cela se réalise. We Ride the World! » Désormais, les regards se tournent vers Paris, où la série des Longines Masters fera son prochain arrêt, du 1er au 4 décembre prochain.

Un beau rendez-vous en perspective !

198 PEOPLE STUDIO

Le Longines Grand Prix remporté par l’Allemand Daniel Deusser Pour ne pas manquer la prochaine étape parisienne des Longines Masters, rendez‑vous ici http://www.longinesmasters.com/fr/ billetterie

Photo © Nuno Madeira

PEOPLE EVENT

Photo © Kristin Lee

Pro-Am Style & Competition for Charity,

PEOPLE STUDIO 199

PEOPLE TIME

SPÉCIAL

MONTRES DE FÊTES

PEOPLE STUDIO 201

PEOPLE TIME CORUM

BUBBLIAMONDS

© Corum

Bubble Dazzle pour la nouvelle année !!!

Corum célèbre la renaissance triomphale de la célèbre montre-bracelet Bubble avec le Bubble High Jewellery Skeleton, un trio de montres-bracelets à mouvements ultra-minces et ouverts - chacun avec une création unique en son genre Pierres précieuses : rubis, saphirs bleus et saphirs noirs.

Boîte en or gris avec glace saphir sur le dessus et le dessous. Les douze rectangles facettés de couleur font office d’index; ils sont survolés de deux aiguilles ajourées et très galbées, qui indiquent discrètement les heures et les minutes. Ces aiguilles, légèrement décentrées vers 3h sur le cadran, sont cadencées par le calibre CO 055, qui pourvoit une autonomie de 40 heures. Ledit mouvement à remontage manuel est décoré de feuilles d’acanthe gravées.

www.corum.ch

MONTBLANC

BOHÈME EXOTOURBILLON SLIM

Alliant élégance maximale et artisanat d'exception, ce mouvement innovant de manufacture produit en interne a été décoré dans la tradition horlogère la plus rigoureuse : côtes de Genève en éventail, décoration sur les ponts et le micro-rotor, poli miroir sur le pont du tourbillon en forme de bâton de majorette, finition satinée sur la platine principale et finition soleillée sur la platine située sous le micro-rotor.

www.montblanc.com

202 PEOPLE STUDIO

© MontBlanc

Pour la toute première fois, Montblanc met à disposition des femmes son mouvement automatique MB M29.24 avec ExoTourbillon breveté et mécanisme de stop-seconde extrêmement fonctionnel, et permet ainsi aux femmes Bohème d'élever leur mode de vie résolument féminin par une montre incarnant le sommet et la beauté de l'horlogerie suisse.

PEOPLE TIME DIOR

DIOR VIII GRAND BAL PIÈCE UNIQUE PAMPILLE Pièce unique 36 mm automatique - OOr jaune et blanc, diamants et velours jaune.

Boîtier en or jaune, lunette sertie de diamants taille baguette. Pourtour de la lunette serti de diamants taille brillant. Couronne en or blanc sertie d'un diamant taille rose. Fond en cristal saphir décoré d'un motif « soleil » métallisé couleur or jaune.

Cadran en or blanc pavé de diamants taille brillant en serti neige. Aiguilles des heures et des minutes facettées en or jaune.

Bracelet en velours jaune avec boucle ardillon en or blanc pavée de diamants taille brillant en serti neige.

Bracelet additionnel en satin noir.

Mouvement automatique, calibre « Dior Inversé 11 1/2.

Masse oscillante fonctionnelle côté cadran, en or jaune, sertie de diamants et de cristal de roche (brevetée).

Réserve de marche de 42 heures. Étanchéité de 50 mètres © Dior

www.dior.com

FRÉDÉRIQUE CONSTANT

HOROLOGICAL SMARTWATCHT Frederique Constant présente sa montre suisse de luxe qui est désormais connectée et intelligente.

Un produit de qualité avec une longévité créée à partir de matériaux nobles et fait à la main. Les Informations se receueillent à partir d’un appareil connecté qui est intégré intelligemment à la main au cadran de la montre.

© Frédérique Constant

L’Horological Smartwatch de Frederique Constant possède des attributs ADN de complications horlogères de luxe typiquements suisses, ainsi que des fonctionnalités connectées.

MMT-281 Mouvements Connectés, 25 mois de durée de vie de la batterie, Heure, Minute.

Boitier en acier inoxydable 2 couleurs, diametre de 34mm avec Convex Sapphire, hauteur de 11.04mm, étanche à 30 mètres.

www.frederiqueconstant.com

PEOPLE STUDIO 203

PEOPLE TIME BOUCHERON

REFLET SMALL EDITION LIMITÉE BLEU DE JODHPUR Montre en acier sertie de diamants, cadran en marbre blanc La Maison Boucheron a depuis toujours un lien privilégié avec l’Inde, terre d’inspiration et de fascination.

Depuis le premier voyage de Louis Boucheron en 1909, l’architecture de ses palais et les couleurs de ses villes n’ont eut de cesse d’inspirer la Maison dans ses créations.

La collection Bleu de Jodhpur est l’interprétation audacieuse de la ville bleue. Édition limitée à 88 exemplaires. Godrons et cabochon signatures. Gravure "Boucheron" et "Je ne Sonne que les Heures Heureuses".

© Boucheron

Cadran en marbre blanc serti d'un diamant.

Signature secrète sur la glace saphir à l'effigie de la colonne Vendôme.

Mouvement quartz de haute précision, résistance à l'eau jusqu'à 30 mètres.

Dimensions de la boîte: 18mm x 29.50mm.

www.boucheron.com

CARTIER

CLÉ DE CARTIER

Montre Clé de Cartier 35 mm, mouvement mécanique Manufacture à remontage automatique, calibre 1847 MC. Boîte en or rose 18 carats sertie de diamants taille brillant, diamètre : 35 mm, épaisseur : 10,09 mm, clé ornée d'un saphir, cadran flinqué effet soleil orné de 10 diamants taille brillant, aiguilles en forme de glaive en acier bleui, bracelet en alligator brillant aubergine, boucle déployante à double réglage en or rose 18 carats, fond saphir, étanche jusqu'à 3 bar (environ 30 mètres)..

www.cartier.fr 204 PEOPLE STUDIO

© Cartier

Cartier, horloger des formes, présente Clé de Cartier.

Courbe tendue, lignes pures et profil cintré, la montre Clé de Cartier doit son nom à son remontoir. Tout est question de précision, d’équilibre et de proportion.

Une maîtrise considérable a été déployée pour créer une fluidité dans les lignes et un ensemble harmonieux. Les modèles Clé de Cartier 35mm et 40mm abritent le Calibre 1847 MC, nouveau Mouvement Manufacture de la Maison.

PEOPLE TIME BEAUME & MERCIER PROMESSER

Une montre ellipse de 22mm sertie de diamants et de nacre pour femme, la Promesse 10289 est fournie avec un mouvement à quartz fabriqué en Suisse et avec un bracelet en acier.

Chaque moment de sa journée est une nouvelle opportunité de montrer qu’elle est prête à relever les défis. Sa montre enlacée à son poignet ne la quitte plus jamais. Avec ses diamants et son double-tour de maille fine en acier poli, elle est le reflet de son charisme et de son style affirmé. Celle qui la porte aime le raffinement.

www.baume-et-mercier.fr

© Beaume & Mercier

Celle qui arbore fièrement la Petite Promesse au bracelet acier double-tour n’a rien à prouver à personne. C’est une femme accomplie. Déterminée et ambitieuse, elle est intelligente, indépendante et son caractère ne laisse personne indifférent. Elle réussit dans ce qu’elle entreprend. Féminine et très élégante, elle porte sa montre comme un symbole de sa réussite, telle une promesse qu’elle s’est faite à elle-même.

PIAGET

MONTRE JOAILLERIE CLASSIQUE Cette montre de luxe chic et audacieuse exprime l’imagination indomptable de Piaget. Elle perpétue la tradition de la Maison et sa maîtrise du travail de l’or, qui s’incarne dans la beauté de son bracelet délicatement façonné. Élégante finition de gravure à la main, le décor « palace » offre un effet presque iridescent, comme un ruban de soie sauvage qui enlace à merveille le galbe du poignet. Inspiré par les méthodes pratiquées en Haute Couture, c’est au revers du bracelet que la virtuosité technique est révélée.

© Piaget

La multitude de maillons assemblés créent un effet d’une grande finesse, où chaque pièce est travaillée avec précision, pour former un « tissu » d’or d’une légèreté incomparable.

www.piaget.fr

PEOPLE STUDIO 205

PEOPLE TIME OMEGA

SEAMASTER DIVER 300M Cette OMEGA Seamaster Diver 300M unique célèbre en beauté le rôle de Chronométreur Officiel endossé par la Maison à l'occasion des Jeux Olympiques de Rio 2016. Sur le cadran noir, le motif vagues en décalque rappelle la promenade du front de mer de Copacabana. La lunette en céramique noire polie est dotée d'une échelle de plongée revêtue de Super-LumiNova blanc et de chiffres laqués rouge, bleu, jaune et vert, en hommage aux couleurs des anneaux olympiques.

Comme le veut l'usage sur les montres Seamaster Diver 300M, on trouve un guichet de date à 3 heures, une valve à hélium à 10 heures et des aiguilles des heures et des minutes facettées, polies et squelettées.

Le fond du boîtier en acier inoxydable de 41 mm est frappé du logo des JO « Rio 2016 » et gravé du numéro de l'édition limitée. © Omega

www.omegawatches.com

BREITLING

COLT CHRONOGRAPH AUTOMATIC BLACKSTEEL Avec son boîtier robuste étanche à 200 m, sa grande couronne vissée dotée de renforts de protection et sa lunette tournante unidirectionnelle, la Colt Chronograph Automatic affiche haut et fort ses origines militaires. Dans son nouveau look entièrement noir, elle s’impose plus que jamais comme un modèle phare pour tous les amateurs de sensations fortes.

© Breitling

Le boîtier en acier satiné de 44 mm de diamètre se distingue par son revêtement noir haute résistance à base de carbone. Le cadran Volcano Black est animé par un fin relief circulaire. Sa lisibilité est renforcée par des aiguilles et index surdimensionnés, soulignés de revêtement luminescent, et par une trotteuse de chronographe rouge.

206 PEOPLE STUDIO

Un chronographe à l’esprit jeune, dynamique et conquérant, pour ceux qui veulent marier perfomances et design inédit.

www.breitling.com

PEOPLE TIME VACHERON CONSTANTIN

OVERSEAS HEURES DU MONDE

L’affichage se décompose en trois parties. Au centre, une carte de l’hémisphère nord, de type « Projection de Lambert », avec les continents (magnifiés par une finition satiné soleil) et les océans (finition velouté) est alliée à un disque laqué translucide indiquant les noms des villes. Un troisième disque en saphir, superposé à la carte, présente les indications jour/nuit grâce à un fumé dégradé et synchronisé au disque 24 heures. www.vacheron-constantin.com

© Vacheron Constantin

Trois déclinaisons – cadran bleu, argenté ou brun - créées dans un esprit d’élégance casual et de praticité se dédient plus que jamais aux voyageurs souhaitant maîtriser le temps aux quatre coins du monde en un clin d’oeil. Ce ne sont pas moins de 37 zones horaires – y compris les fuseaux décalés d’une demi-heure ou d’un quart d’heure par rapport à l’heure UTC, qui s’affichent sur le cadran de la montre Overseas heures du monde.

BOUCHERON EPURE

Chronographe en acier, doubles godrons et cabochons signature, cadran noir.

Epure en acier, un trait fort, une esthétique sobre et des jeux de contrastes intensifiés : Doubles godrons symboliques - graphiques et emblématiques de la Ville lumière -, chiffres oversize – clin d’œil à l’année d’ouverture de la Boutique Boucheron sur la Place Vendôme en 1893 à Paris - et cabochon bleu vibrant affirment une technicité contemporaine et une masculinité sophistiquée.

© Boucheron

Mouvement chronographe avec remontage automatique, fond ouvert sur le mouvement avec glace saphir et gravure "Je ne Sonne que les Heures Heureuses".

Boîtier de 43 mm de diamètre, bracelet en alligator noir.

www.boucheron.com

PEOPLE STUDIO 207

PEOPLE TIME FREDERIQUE CONSTANT RUNABOUT AUTOMATIC

La collection Runabout associe un style original et un design unique. Inspirées du monde de la navigation, les montres Runabout conjuguent à merveille style italien classique et innovation technique. À l'instar des bateaux runabout, les nouvelles montres runabout deviendront votre meilleur allié pour les régates ou la navigation de plaisance.

Le drapeau de la Riva Historical Society est gravé sur une ouverture côté fond, honorant à la fois l'association et les superbes bateaux de sport runabout emblématiques des années folles aux États-Unis.

www.frederiqueconstant.com

© Frederique Constant

Cette montre est pourvue d'un boîtier de 43 mm, en acier inoxydable ou plaqué or rose. Le cadran est protégé par un verre saphir convexe dur comme du diamant. Le mouvement est visible sur le fond à travers un guichet en verre saphir.

CARTIER

MONTRE ROTONDE QUANTIÈME PERPÉTUEL CHRONOGRAPHE

Photo 2000 © Cartier 2014

La Rotonde de Cartier est une collection dont le boîtier est l’écrin des mouvements les plus avancés de la Haute Horlogerie Cartier : Astrorégulateur, répétition minutes, Astrotourbillon ou encore grande complication squelette.

208 PEOPLE STUDIO

Boîte or rose 18 carats, couronne perlée ornée d'un saphir cabochon, cadran galvanique guilloché de couleur chocolat, grille couleur chocolat ajourée satinée effet soleil avec décalque rose des chiffres romains et arabes, des mois et des jours de la semaine, aiguilles en forme de glaive ou de marteau en acier couleur dorée rose. Bracelet en alligator marron, boucle déployante à double réglage en or rose 18 carats.

Complication quantième perpétuel avec indication des jours par une aiguille rétrograde, indication du mois et de l'année bissextile dans un compteur à 12 heures, chronographe. Mouvement individuellement numéroté et constitué de 445 pièces dont 44 rubis.

www.cartier.fr

PEOPLE TIME CORUM

BUBBLE TOURBILLON GMT Corum remet à l'honneur sa montre emblématique en la déclinant dans des versions à grandes complications : la Bubble Tourbillon Chronographe et la Bubble Tourbillon GMT, toutes deux en or rose, sont en édition limitée à seulement cinq exemplaires.

La particularité de la légendaire Bubble réside dans la sensualité de son boîtier, surmonté d'un verre saphir fortement bombé. Corum a choisi de doter pour la toute

La Bubble Tourbillon Chronographe, qui est sans doute la Bubble la plus compliquée jamais créée, associe deux des complications les plus prestigieuses de l'horlogerie : le tourbillon et le chronographe. Mieux encore : la Bubble Tourbillon Chronographe est alimentée par un mouvement CO398 à remontage automatique utilisé exclusivement par Corum.

www.corum.ch

© Corum

première fois sa montre emblématique des arts les plus traditionnels de la haute horlogerie avec ces deux Bubble Tourbillon en or rose.

MONTBLANC

COLLECTION 1858 Pour la première fois dans sa collection de montres, Montblanc dévoile de nouveaux garde-temps en bronze à l'inspiration vintage.

Le style vintage de la Collection Montblanc 1858 a été revisité pour le doter de bronze—une première pour la Maison. A travers le choix de ce métal, Montblanc combine l'horlogerie suisse artisanale traditionnelle avec un matériau typique de l'histoire horlogère, ravivant l'authentique esprit militaire des années 1930.

© Montblanc

Montblanc est fière de dévoiler trois nouvelles versions en bronze de la collection Montblanc 1858 - la Montblanc 1858 Chronometer Tachymeter Edition Limitée - 100 pièces, la Montblanc 1858 Automatic Dual Time et la Montblanc 1858 Automatic.

www.montblanc.com

PEOPLE STUDIO 209

PEOPLE NEWS

Bolt Rose Usain

&

Justin

Les deux ambassadeurs Hublot ont créé l’histoire aux Jeux Olympiques de Rio.

Usain Bolt, l’homme aux multiples records, entré

au panthéon du sport, signe à Rio, un moment d’anthologie. 3 nouvelles médailles d’or, le premier triple-triple de l’histoire. Justin Rose a signé le premier hole in one dans l’histoire du golf olympique et a également décroché l’or pour le retour du golf aux Jeux depuis 1904. Deux destinées d’exception qui inscrivent ces deux athlètes, Hublot et Rio dans la légende. Hublot est fière de ses ambassadeurs et les félicite de leurs performances dignes d’un véritable Big Bang.

210 PEOPLE STUDIO

PEOPLE NEWS

Justin Rose, premier hole in one olympique et premier champion olympique de golf en 112 ans.

Photos © Ben Gabbe / Hublot

L

e Britannique Justin Rose associe son nom au retour du golf aux Jeux Olympiques après plus d’un siècle d’absence. Lors du premier tour de qualification à Rio, il inscrit le premier hole in one des Jeux Olympiques.

Sur le par 3 du trou numéro 4, avec son fer 7, un coup de 172 mètres qui le fait entrer dans l’histoire. Ambassadeur d’Hublot depuis 2015, Justin Rose fait partie du top 10 mondial, 7 fois champion du PGA Tour, détenteur de 9 victoires lors du European Tour ainsi qu’une victoire d’un Majeur en 2013, il est joueur titulaire de l’équipe d’Europe lors de compétitions internationales. Un palmarès brillant désormais auréolé de l’or olympique.

PEOPLE STUDIO 211

Usain Bolt, premier triple-triple de l’histoire.

212 PEOPLE STUDIO

Photo © Hublot

PEOPLE NEWS

PEOPLE NEWS

L

homme le plus rapide au monde confirme son statut inégalé et réalise la performance de gagner un troisième triplé d’or olympique. Après Pékin en 2008, Londres en 2012, Bolt s’offre à Rio le tant convoité et unique triple-triple - avec trois médailles d’or décrochées en 100m, 200m et 4x100m lors de trois Olympiades consécutives ! Joli hasard du calendrier, le champion de tous les superlatifs voit la cérémonie de clôture des Jeux célébrer son 30 e anniversaire. Le roi du sprint mondial tire alors sa révérence olympique au sommet de son art.

9 fois médaillé olympique et 11 titres de champion du monde, Bolt est depuis longtemps entré dans la légende. A Pékin, en 2015 lors des Championnats du monde, les 3 médailles qu’il a gagnées lui ont déjà conféré le statut de l’athlète le plus brillant de l’histoire et du seul sportif à avoir réalisé un triple-triplé d’or. Il ne lui manquait que le triple-triple d’or olympique pour conclure sa carrière fulgurante. Le Jamaïcain entre bien au-delà de la légende, ce mot n’est désormais plus assez grand pour exprimer son talent et son parcours. Il entre au panthéon du sport.

Big Bang UNICO Usain Bolt Or jaune

Lancée le jour de la cérémonie d’ouverture des Jeux, la nouvelle Big Bang Unico Usain Bolt est auréolée d’or. Editée en deux versions limitées, dans un boîtier Big Bang 45mm taillé dans l’or jaune 3N ou la céramique noire, les secondes de son chronographe flyback chronomètrent le temps sous l’impulsion d’une aiguille en forme d’éclair. Son design est teinté de vert et d’or et son bracelet affiche la silhouette du drapeau jamaïcain. Sur le fond saphir qui révèle le mouvement manufacture UNICO, la silhouette de « Lightning Bolt » exulte. Un symbole de victoire à porter au poignet.

PEOPLE STUDIO 213

PEOPLE HIGH-TECH

LABII Un bijou acoustique en série limitée

Directement inspirée de la série d'écouteurs Piano Forte, le LAB II est une véritable œuvre d’art. Dotés d’un nouveau pilote dynamique de 15 mm, ces écouteurs offrent une expérience sonore exceptionnelle, semblable à celle d’une salle de concert dotée de l'acoustique la plus fine.

214 PEOPLE STUDIO

PEOPLE HIGH-TECH

L

es boîtiers qui renferment ces transducteurs sont entièrement en titanium et réalisés en impression 3D, technologie unique au monde, pour délivrer un son d’une richesse et d’une profondeur d’un tout autre niveau qui va surprendre tout le monde.

En utilisant un pilote dynamique ouvert avec un diamètre élevé, il était difficile d’allonger le champ à la fois des hautes et basses fréquences, la transmission de la bande passante était également limitée. Avec le LAB II, l’utilisation d’un égaliseur mécanique élaboré grâce à une imprimante 3D a permis de concevoir une forme impossible à réaliser avec les méthodes de fabrication utilisées jusqu’à maintenant. L’arrière est complétement ouvert ; le son conduit à l’avant supprime les interférences de l’avant vers l’arrière du diaphragme, améliorant les caractéristiques de fréquence.

Avec la forme maillée de l’extérieur du boitier, il est ainsi créé un espace très fin entre le canal auditif et le dessin du boîtier, produisant un son naturel sans occlusion.

Ultra léger et design, le LAB II est très confortable à porter, il se positionne très facilement et tient très bien dans les oreilles.

Sur le LAB II rien n’est laissé au hasard et tout est de luxe... y compris les câbles détachables au design cristal.

FINAL AUDIO LAB II Prix public conseillé : 3 999,99 €

PEOPLE STUDIO 215

PEOPLE HIGH-TECH KENWOOD DRV-410 La DRV-410 est une caméra de bord ultra compacte qui enregistre, en vidéo FULL HD, le trajet routier et sauvegarde tout incident ou perturbation que le conducteur peut rencontrer en conduisant. Grâce à la technologie HDR (High Dynamic Range) et au capteur grand angle, cette caméra est capable de prendre des vidéos haute définition, de jour comme de nuit, en garantissant une très haute qualité d’image (2304x1296 pixels).

Prix public indicatif : 199 € HUAWEI P9 Le smartphone Huawei P9 inaugure la collaboration entre Huawei et la marque d’appareils-photo emblématique Leica. Ce partenariat a donné naissance à un smartphone doté d’un appareil photo à double objectif pour faire des photos comme un pro, en capturant des images aux couleurs inégalées ou dans des noirs et blancs sidérants dans le véritable style de Leica.

Prix public indicatif : 499 € LOEWE TV OLED BILD 7 Bild 7 est la toute nouvelle gamme de téléviseurs Loewe utilisant la technologie OLED. Cette technologie électroluminescente est capable de générer sa propre source de lumière pour des contrastes inégalés, des noirs plus profonds et des blancs plus limpides. Elle garantit également une meilleure précision des couleurs sans forcer sur la luminosité de l’écran et offre une image ultra précise et détaillée, même dans les scènes en mouvement, quel que soit l’angle de vision.

Prix public indicatif : À partir de 4 990 € 216 PEOPLE STUDIO

PEOPLE HIGH-TECH NIKON D3400 Cet appareil photo vous permet de saisir des images avec la qualité d’un reflex numérique et de les partager en toute simplicité. L’application SnapBridge maintient la connexion entre l’appareil photo et votre périphérique mobile pour vous permettre de partager instantanément les photos que vous prenez. Avec une telle qualité d’image, vos amis seront vraiment époustouflés.

Et pour encore plus de plaisir, vous pouvez passer en mode cinéma en associant votre objectif NIKKOR à l’excellente fonction D-Movie de l’appareil photo.

Prix public indicatif : 599 € UTOPIA BY TOURNAIRE LE CASQUE LE PLUS PRESTIGIEUX AU MONDE UTOPIA by TOURNAIRE est le fruit d’une alliance unique : l’alchimie parfaite entre FOCAL, fabricant depuis plus de 35 ans de haut-parleurs et d’enceintes acoustiques haute-fidélité et la Maison TOURNAIRE, reconnue depuis de nombreuses années pour ses créations de joaillerie symboliques et atypiques. Le seul haut-parleur large bande totalement ouvert sur l’arrière à dôme « M » en Béryllium pur. Ses matériaux haut de gamme ainsi que ses coussinets en véritable cuir d’agneau en font un casque très haut de gamme.

Prix : 100 000 € seul et 110 000 € avec le support HP ELITE SLICE HP réinvente le PC de bureau Le PC de bureau destiné aux professionnels HP Elite Slice modernise l’espace de travail et répond aux besoins des utilisateurs.

Modulaire, élégant avec ses courbes noires mates, le HP Elite Slice est doté de différents capots au choix : Collaboration Cover ou Wireless Charging Cover6. Il peut être complété par des modules d’extension empilables tels que le Module audio B&O, le Module optique ou le module VESA permettant de le sécuriser physiquement. À partir de 1 378,80 € PEOPLE STUDIO 217

LE MEILLEUR

L’AUTOMOBILE de

PEOPLE GUEST

ASTON MARTIN

DB11

LA VOITURE DE L'ANNÉE La dernière d'une longue et illustre lignée.

L

e premier produit lancé dans le cadre du plan « Second Century » de la société, la DB11 est la nouvelle égérie de l'illustre lignée DB et est une authentique et dynamique GT sportive dans la plus pure tradition d'Aston Martin.

La DB11 présente un design frais et distinctif, pionnier de l'aérodynamisme et est propulsée par un nouveau moteur V12 de 5,2 litres à double turbocompresseur puissant. Construite sur une nouvelle structure en aluminium plus légère, plus robuste et plus efficace sur l'espace, la DB11 est le modèle DB le plus dynamiquement équipé, le plus puissant et le plus efficace de l'histoire d'Aston Martin.

En tant que tel, c'est la dernière Aston Martin la plus significative depuis l'introduction de la DB9 en 2003.

220 PEOPLE STUDIO

En annonçant une nouvelle ère de conception pour Aston Martin, la DB11 est le dernier repère dans un voyage esthétique remarquable; comme ces icônes de DB2/4, DB5 et, plus récemment, la DB10 développée spécialement pour James Bond. La DB11 ré-imagine la relation entre la forme et la fonction avec une série de nouveaux designs.

Au premier rang de ceux-ci se trouvent le capot avant plongeant, les phares distinctifs à LED et les lignes accentuées de la célèbre grille Aston Martin.

PEOPLE PEOPLEGUEST CARS

photos © Aston Martin

Le profil est tout aussi spectaculaire, grâce aux couronnes de toit qui circulent sans interruption d'un pilier A à un pilier C. Les lignes épurées continuent à l'arrière, avec un decklid en pente qui se fond harmonieusement dans les feux arrières audacieusement sculptés pour créer un graphique nouveau et indiscutable.

Comme toutes les Aston Martin, le cœur du DB11 se trouve sous le capot, bien que contrairement aux autres Aston Martin avant celle-ci, le cœur de la DB11 est un 5.2 litres double turbo V12. Conçu par Aston Martin, ce nouveau moteur développe 608PS (600BHP) et 700Nm de couple, ce qui fait de la DB11 le modèle DB le plus puissant jamais produit.

Naturellement, c'est la plus dynamique et la plus rapide aussi, avec une vitesse de pointe à 320 km/h et un temps de 3,9 secondes seulement pour aller de 0 à 100 km/h.

En tant que véritable Aston Martin du XXIe siècle, la DB11 combine la toute dernière technologie développée en collaboration avec le partenaire technique d'Aston Martin, Daimler AG, pour la meilleure qualité et ce savoir-faire artisanal.

Grâce à une palette inspirante de couleurs et à une vaste gamme d'options, son intérieur peut être parfaitement en harmonie avec votre style personnel unique.

Plus d’information sur : www.astonmartin.com PEOPLE STUDIO 221

AUDI Q5

L

La sportivité d’une berline, la polyvalence d’un SUV.

ignes affûtées, motorisation efficientes, innovations de pointe et aides à la conduite derniercri, la seconde génération de l’Audi Q5 repousse encore plus loin les standards sur son segment. Dès le premier niveau de finition, l'Audi Q5 embarque de série les équipements indispensables au confort et à la sécurité.

Avec le Q5 Design, confort et douceur de vivre sont au rendez-vous. La MMI navigation ou la climatisation automatique confort 3 zones complètent la dotation du premier niveau niveau de finition.

Distinguée avec sa sellerie cuir et ses jantes de 18 pouces, la finition Design Luxe ajoute à cela un équipement complet tant en matière de confort que de sécurité comme la MMI navigation avec MMI touch ou la caméra de recul.

222 PEOPLE STUDIO

Cette finition, pensée pour les professionnels, comprend une série d’équipements dédiés au confort, à la sécurité et tout particulièrement à la connectivité comme la MMI navigation, l'Audi connect 36 mois ou l'Audi parking system plus. La finition S line ajoute de nombreux équipements extérieurs et intérieurs dont le châssis Sport, la sellerie mixte cuir/tissu ou les jantes de 19 pouces qui donnent au Q5 un caractère résolument sportif.

PEOPLE CARS

Concentré de luxe, de raffinements et de technologies, la finition Avus se place au sommet de la gamme Q5. Présentation raffinée (applications décoratives en bois noble) et équipement pléthorique (sièges chauffants et électriques) la caractérisent.

Les motorisations TFSI se distinguent par un juste équilibre entre performance et efficience.

Plus petits, plus légers, suralimentés, les moteurs TFSI accroissent le dynamisme de votre Audi tout en maîtrisant la consommation.

photos © Audi

Pour les motorisations TDI ,moins de consommation, plus de performances.

En associant injection directe et turbocompression, les moteurs TDI sont aussi puissants qu’efficients.

La boîte de vitesses S tronic combine les avantages d'une boîte manuelle et les qualités d'une boîte automatique. A l’origine, deux embrayages : l'un engage les rapports pairs,

l'autre les rapports impairs. Les passages de vitesses s'effectuent en quelques dixièmes de secondes, sans rupture de charge.

Plus d’information sur : www.audi.fr PEOPLE STUDIO 223

PEOPLE CARS

BENTLEY

Bentayga Diesel

L

Une conduite en toute simplicité dans un environnement luxueux

Les ingénieurs Bentley de Crewe, en Angleterre, ont conçu un groupe motopropulseur V8 pour offrir une expérience de conduite Bentley authentique.

Le couple de pointe est disponible rapidement, même dans la gamme de régimes la plus basse, à savoir dès 1 000 tr/min. L'accélération du Bentayga Diesel se fait donc en toute fluidité

224 PEOPLE STUDIO

Une nouvelle technologie propre permet au Bentayga Diesel d'afficher le plus faible taux d'émissions de CO2 de toute la gamme Bentley. De plus, avec son autonomie de plus de 1 000 km, le véhicule permet au conducteur de rallier Londres à Verbier, à Bordeaux ou aux Highlands d'Écosse avec un seul plein de carburant.

photos © Bentley

e SUV diesel de luxe le plus rapide et le plus puissant au monde s'articule autour d'un moteur V8 4,0 litres tri-turbo à 32 soupapes, un bijou de technologie inédit.

Avec sa puissance de 435 chevaux et son couple de 900 Nm, le Bentayga Diesel affiche une vitesse de pointe de 270 km/h et passe de 0 à 100 km/h en seulement 4,8 secondes.

PEOPLE PEOPLE GUEST CARS

Côté intérieur, le Bentayga Diesel bénéficie des Fonctionnalités innovantes, des technologies de pointe et des éléments luxueux travaillés à la main qui sont l'apanage de Bentley.

Le Bentayga Diesel af fiche le même design britannique que la version W12 du modèle, entre modernité et luxe à l'anglaise.

Néanmoins, il arbore également plusieurs détails stylistiques uniques. Un badge « V8 Diesel » est apposé en bas du cadre de porte avant. Il est associé à une nouvelle sortie d'échappement « twin-quad » Bentley qui rappelle également les nouvelles caractéristiques du moteur.

Le cockpit du Bentayga redéfinit les frontières du luxe et de la précision par les écarts rigoureux qui séparent les somptueux placages bois des éléments en métal.

Les placages sélectionnés à la main, avec notamment la nouvelle finition Liquid Amber présentée pour la première fois sur le Bentayga Diesel, dessinent des surfaces délicates et élégantes dans l'habitacle.

Chacun des 15 éléments est façonné par les artisans Bentley et bénéficie de l'attention que la marque commerciale Bentley apporte à chaque détail.

Le Bentayga est disponible avec un magnifique panier pique-nique intégré de Mulliner, qui comprend un compartiment réfrigéré, un service en porcelaine Linley sur mesure, des verres en cristal et un espace de rangement pour les produits secs.

Plus d’information sur : www.bentleymotors.com PEOPLE STUDIO 225

PEOPLE GUEST

BMW

Série 5 Berline

La nouvelle BMW Série 5 Berline : Plus légère, plus dynamique, plus sobre et entièrement interconnectée.

L

a BMW Série 5 Berline, septième du nom, dégagera sportivité, élégance et style pour son entrée sur les marchés internationaux en février 2017. Voici ses principales nouveautés : un dynamisme de conduite encore accru, un maximum de systèmes d’aide au conducteur, un niveau d’interconnexion sans égal et un nouveau système de commande innovant.

Ainsi, la nouvelle BMW Série 5 Berline est-elle particulièrement bien armée pour étrenner la success story unique des générations précédentes. De la première à la sixième génération incluse, les ventes de la BMW Série 5 ont dépassé 7,6 millions d’unités. La BMW Série 5 de la septième génération indique le chemin à suivre vers l’avenir qu'Audi a défini avec la stratégie NUMBER ONE > NEXT.

226 PEOPLE STUDIO

Le leadership en matière de technologie, les produits éveillant les émotions et la numérisation sont pour nous des facteurs clé du succès. En étoffant l’offre dans les segments haut de gamme, nous répondons au souhait de nombreux clients. Je suis sûr que la nouvelle BMW Série 5 ne se contentera pas de fixer de nouvelles références en termes de technologie, mais qu’elle saura aussi susciter l’enthousiasme par l’émotion.

PEOPLE PEOPLEGUEST CARS

photos © BMW

L’application rigoureuse du concept de construction légère BMW EfficientLightweight, qui augmente encore la part d’aluminium et d’aciers à haute limite élastique, se traduit par une baisse du poids de la voiture de 100 kilogrammes en moyenne par rapport à la devancière. Les liaisons au sol de conception nouvelle, le centre de gravité bas, la répartition des charges sur essieux équilibrée typique de BMW et une carrosserie de conception légère extrêmement rigide en torsion permettent d’allier une expérience de conduite dynamique du plus haut niveau et le confort de voyage caractéristique de la BMW Série 5.

D oté e d ’u n e p ano p li e d e systè m es d’assistance, la nouvelle BMW Série 5 propose un soutien maximal au conducteur non seulement en cas de danger, mais aussi dans des situations peu exigeantes pour le conducteur telles que les bouchons et les circulations ralenties ou les tronçons d’autoroute monotones.

Pour simplifier encore les commandes, la nouvelle BMW Série 5 est équipée de l’iDrive de la nouvelle génération. Dans la dotation de pointe, la navigation, le téléphone, l’infodivertissement et les fonctions de la voiture sont affichés sur un écran haute résolution de 10,25 pouces. Le conducteur peut commander le système selon ses préférences à l’aide du controller iDrive, par voie vocale, par gestes ou par le biais de l’écran qui devient tactile.

Plus d’information sur : www.bmw.com PEOPLE STUDIO 227

Ferrari J50

Pour fêter ses 50 ans de présence sur le marché japonais, Ferrari lance une série très exclusive : la J50.

L

a Ferrari J50 est un cabriolet deux places, avec un moteur central arrière, qui marque le retour au style de carrosserie Targa, évocateur de plusieurs voitures de route Ferrari populaires des années 1970 et 1980. Créée par le département des projets spéciaux de Ferrari et conçue par l'équipe du Centre de design de Ferrari à Maranello, seuls 10 exemplaires de la J50 seront construits et, dans l'esprit de la tradition fuori serie de Ferrari, chacun sera spécifiquement adapté aux besoins du client.

Basé sur la 488 Spider, la J50 est équipée d'une version 690 ch spécifique du V8 de 3,9 litres qui a remporté cette année le prix du Moteur international de l'année.

228 PEOPLE STUDIO

La carrosserie est entièrement nouvelle et présente une conception radicalement futuriste, avec une personnalité très particulière qui convient aux goûts d'une clientèle qui recherche le meilleur dans le style novateur.

PEOPLE CARS

L'approche de la conception a été dirigée par le désir de créer un cabriolet très abaissé, incorporant les valeurs intrinsèques de Ferrari de légèreté et d'agilité.

photos © Ferrari

Alors que l'effet « visière de casque », créé par la courbure des vitres, rappelle les barchettas des concours publics de Ferrari des années 1950, la ligne de séparation noire est une nouvelle interprétation d'une touche de style Ferrari récurrente observée sur les modèles emblématiques comme la GTO, la F40 et la F50. Cet élément clé, qui encercle l'avant de la voiture en dessous de la hauteur du genou, modifie la perception de la ceinture de caisse, la plaçant à une hauteur beaucoup moins élevée que d'habitude, transformant ainsi la J50 en une barchetta.

La J5 0 profite d'une conception aérodynamique détaillée avec un certain n o m b re d e so lu t i o ns fo nct i o nn e ll es significatives.

Tout d'abord, les radiateurs ont été rapprochés et le pare-chocs avant a été entièrement repensé. La glissière de lunette du pare-brise a été abaissée permettant un flux d'air plus important sur la surface portante et donc sur l'aileron arrière.

L'arrière est par nature incontestablement agressif, grâce à la conception des quatre feux arrière élargissant visuellement la voiture sous un profil d'aile à portance négative élevée

Plus d’information sur : www.ferrari.com PEOPLE STUDIO 229

Lamborghini HURACÁN SPYDER

Conçue pour trancher l'air et ne faire qu'un avec le ciel, la Huracán Spyder est le summum de l'artisanat Italien, une voiture de sport faite pour la performance.

L

a Lamborghini Huracán Spyder of fre d'incroyables per formances, grâce à la technologie ANIMA (Adaptive Network Intelligence MAnagement) de Lamborghini, qui permet à la voiture de calibrer son caractère et de s'adapter à vos besoins.

Le potentiel complet de la Huracán Spyder s'exprime dans les réglages STRADA, ce qui permet une conduite confortable avec un maximum de tenue, idéal pour un usage journalier et régulier comme pour un long voyage. Si vous recherchez les sensations fortes et le plaisir, alors vous apprécierez v ra i m e nt l e s c a p a c i té s l é g è re m e nt surdimensionnées du réglage SPORT. D'autre part, le réglage CORSA vous permettra de

230 PEOPLE STUDIO

savourer une conduite automobile de course et d'expérimenter les meilleures performances de la Huracán Spyder.

Le design de la Huracán Spyder : la moidre petite pièce a été redesigné dans le but

PEOPLE PEOPLEGUEST CARS

précis d'éléminer le toit sans compromettre l'aerodynamique de la voiture ou la raideur de la torsion.

Sculpturale et sensuelle, son design est basé sur la forme hexagonale de l'atome de carbone, tandis que le profil de toit sans couture - visible même lorsque le dessus souple est ouvert - est une partie indéniable de l'ADN de Lamborghini.

photos © Lamborghini

A l'intérieur, l'aspect sport des intérieurs cependant élégant a été développé pour fournir l'espace suffisant et un confort exceptionnel. Chaque détail est conçu pour rendre l'expérience de conduite naturelle pour le conducteur et stimulante pour le passager avec la plus haute qualité de finition.

D'une part, vous aurez la puissance et l'accélération incroyables d'un moteur de V-10 aspiré naturellement à mi-bâti longitudinal.

D'autre part, vous disposez de toute la technologie de la transmission à double

embrayage Lamborghini Doppia Frizione (LDF) et du système à quatre roues motrices à commande électronique pour toutes les conditions de conduite.

Cela signifie que vous pouvez avoir toute la puissance dont vous avez besoin et dans le même temps le plaisir, pour une conduite exaltante tous les jours.

Plus d’information sur : www.lamborghini.com PEOPLE STUDIO 231

PEOPLE CARS GUEST

MASERATI

GHIBLI MY17

La combinaison magistrale du style, de la puissance, du comportement sportif et du confort.

La nouvelle Ghibli résume l'âme de Maserati.

L

a M a serati G hibli est un exemple par fait de design Italien, combinant des formes racées et sportives avec de véritables prouesses mécaniques. Elle offre également tout le luxe pour lequel Maserati est mondialement reconnu.

La Ghibli est une voiture qui est née pour éblouir et pour enthousiasmer, avec ses lignes épurées et ses formes sculpturales qui attirent l’œil et qui captivent l’imagination. Son capot allongé laisse imaginer le puissant moteur qu’il abrite, tandis que la calandre et l’écusson classique du Trident signalent tout de suite qu’il s’agit d’une Maserati.

232 PEOPLE STUDIO

La Ghibli présente un niveau de réactivité des plus élevés, la voiture répondant de manière instantanée aux commandes du conducteur.

De la boîte de vitesse ZF à huit rapports jusqu’aux moteurs V6 biturbo, chaque facette de cette Maserati exceptionnelle a été conçue et fabriquée dans le but de maximiser à la fois les performances et le plaisir de conduite.

En plus des équipements de série haut de gamme de la Ghibli, de nombreuses options supplémentaires sont disponibles.

C’est notamment le cas des systèmes audio premiums, conçus en collaboration avec Bowers & Wilkins ou avec Harman Kardon, ainsi que de l’intérieur de voiture le plus élégant du monde, dessiné par la célèbre maison de couture Ermenegildo Zegna.

PEOPLE GUEST

photos © Maserati

La Ghibli est une voiture qui ne fixe aucune limite aux désirs et aux préférences de son conducteur, révolutionnant ainsi le principe de la personnalisation sur le segment des berlines sportives. Dans la configuration de série, le cuir, qui est disponible en trois couleurs, recouvre les sièges avant et arrière mais il peut également habiller les sections latérales situées au-dessus de la console centrale, le tableau de bord ainsi que les accoudoirs placés dans les portières, pour créer une association originale de deux couleurs.

Vous découvrirez à l’intérieur de la Ghibli un mélange idéal de fonctionnalité et d’élégance.

Un design exceptionnel et des matières de la meilleure qualité vous garantissent un confort optimal. Le design enveloppant des sièges leur confère une touche sportive, tandis que le système de réglage tout électrique des sièges avant, qui est disponible en option, permet aux passagers de trouver la position de conduite idéale.

Conçue pour procurer un plaisir de conduite absolu, la Maserati Ghibli est disponible avec deux moteurs essence V6 3 litres biturbo, de 350 ch ou de 410 ch, ainsi qu’avec un moteur 3 litres diesel de 275 ch. Tous trois vous garantissent une faible consommation, un couple impressionnant et des performances inégalées.

Plus d’information sur : www.maserati.fr PEOPLE STUDIO 233

PEOPLE GUEST

PORSCHE S E-Hybrid Platinum Edition

« S » pour sport, littéralement. Un sport sans compromis, en tout point fascinant

L

e Cayenne S E-Hybrid est le modèle novateur de la gamme.

Il conjugue deux de nos thèmes préférés : le sport et l’avenir.

Véhicule hybride parallèle de type « plug-in », en d’autres termes rechargeable, il est d’un dynamisme incroyable.

Doté d’une motorisation alternative, il ne laisse aucun doute sur votre conduite : elle sera sportive Un style inimitable, aux allures d’éternité. Lorsque vous enfoncez la pédale d’accélérateur, un point dur vous signale le passage du mode tout-électrique à la conduite avec moteur thermique. Un kick‑down permet d’activer le mode E-Boost à tout moment, pour disposer de la totalité de la puissance hybride.

234 PEOPLE STUDIO

Le moteur électrique libère alors une poussée supplémentaire. En mode Croisière, les moteurs sont au contraire découplés et le Cayenne S E-Hybrid continue à rouler sur sa lancée – sa consommation chute, mais son tempérament sportif reste intact.

Pour défendre sa place incontestée de première voiture de sport parmi les SUV, il faut un traitement spécial. C’est pourquoi

PEOPLE PEOPLEGUEST CARS

nous avons une nouvelle fois réinventé, affiné, ennobli le Cayenne. Feu vert pour les modèles Cayenne Platinum Edition. Avec des matériaux soigneusement choisis, pour encore plus de style. Avec des détails remarquables, comme l’écusson Porsche sur les appuietête. Pour le petit plus.

photos © Porsche

Les jantes exclusives « RS Spyder Design » 20 pouces de couleur Platine (finition satinée) sont remarquablement mises en valeur par les élargisseurs d’aile de la couleur de la carrosserie. Et la ligne dynamique de Porsche contribue fortement à ce que les regards la suivent. En résumé, une voiture de sport fascinante pour un conducteur exigeant.

Le cockpit est une oeuvre d’art en soi, de l’émotion pur sport au confort et aux dernières technologies numériques. Le volant Sport multifonction assure des commandes rapides et ergonomiques. Les sièges Sport à 8 positions aux bandes latérales hautes et

marquées offrent un soutien optimal. Le son du BOSE ® Surround Sound System d’une puissance totale de 665 Watts ne dément pas ses spécifications. La nouvelle version du Porsche Communication Management (PCM) avec navigation en ligne ouvre de nouvelles voies. Exclusivité de série pour le Cayenne Platinum Edition : le module Connect Plus, comprenant entre autres Apple® CarPlay, un module téléphone LTE, Porsche Car Connect et l’application Porsche Connect.

Plus d’information sur : www.porsche.fr PEOPLE STUDIO 235

PEOPLE GUEST

ROLLS-ROYCE DAWN

En toute simplicité, c’est la Rolls-Royce la plus séduisante jamais construite.

S

Elle sera la plus mondaine des voitures de luxe, tout spécialement pensée pour ceux qui souhaitent jouir du soleil sous les cieux les plus prestigieux de notre planète.

Le nom de Dawn, qui désigne l’aube, suggère les opportunités qui naissent chaque jour, mais aussi l’éveil et l’épanouissement des sens et une explosion de lumière.

236 PEOPLE STUDIO

Quand paraît l’aube encore hésitante, mais annonciatrice et pleine de promesses, le monde quitte les ténèbres de la nuit pour revenir à la lumière. Dans la fraîcheur matinale, un frisson érotique parcourt la peau, éveillant les sens et les passions à mesure que le jour se lève.

photos © Rolls-Royce

éductrice à nulle autre pareille, la nouvelle Rolls-Royce Dawn est la promesse d’un coup de foudre, ouvrant une nouvelle ère dans l’histoire des voitures de luxe à toit ouvert. D’une beauté ineffable, la Dawn offre une expérience de plein air sans concession, sans égale dans le monde de l’automobile.

PEOPLE PEOPLEGUEST CARS

Au cœur de chaque modèle Rolls-Royce bat la même âme : le célèbre moteur V12 bi-turbo de 6,6 litres. Développant 570 ch (420 kW / 563 bhp) à 5 250 tr/min et offrant un couple de 780 Nm (575 lb-ft) à 1 500 tr/min, le moteur fait de la conduite au volant d’une Dawn une expérience exceptionnelle, encore améliorée par la configuration dynamique de la pédale d’accélération capable d’offrir une réponse 30 % plus rapide lorsque l’accélérateur est à mi-course.

La Rolls-Royce Dawn applique les principes conceptuels intemporels de Rolls-Royce : un rapport 2:1 entre la hauteur des roues et la hauteur de la caisse, un capot allongé, un porte-à-faux raccourci à l’avant, allongé à l’arrière, un arrière élégamment effilé et une ligne d’épaule élevée.

Le résultat : la nouvelle Dawn est le cabriolet quatre places Rolls-Royce le plus puissant à l’heure actuelle, qui se distingue par un poids plus réduit et une plus grande sobriété que la majorité des cabriolets 2+2 du marché grâce à une conception technique de pointe.

Sans le moindre doute, la principale innovation technique de la nouvelle Rolls-Royce Dawn est son nouveau toit.

Plus d’information sur : www.rolls-roycemotorcars.com.com

PEOPLE STUDIO 237

RINSPEED ∑tos Self Driving Concept Car

Sur la route avec mon pilote automatique et mon drone : le future me voilà !

P

our la première fois, Frank M. Rinderknecht, le suisse patron de Rinspeed, célèbre une première mondiale en dehors de sa maison alpine avec la voiture de sport hybride ∑tos. Le visionnaire de l'automobile dit : « Le monde numérique fournira les majeures innovations dans l'ingénierie automobile.

C'est pourquoi, de nos jours, les constructeurs automobiles et les fournisseurs sont présents au CES (Consumer Electronics Show). » Comme toujours, le virtuose suisse concevoit le méga sujet de la conduite automatique automobile principalement du point de vue du conducteur et de ses occupants : la composante humaine.

238 PEOPLE STUDIO

Et comme toujours, il étoffe son Concept avec une foule de points forts inspirants et émotionnellement attrayants. Le point culminant technique de l'intérieur de l'∑tos est sans aucun doute la direction de pliage et de rétraction du volant ZF TRW.

Comme par magie, il disparaît dans le tableau de bord en quelques secondes. Cela crée beaucoup d'espace devant le conducteur qui peut saisir et lire un livre dans le confort à l'ancienne ou peut travailler dans une atmosphère détendue.

photos © Techrule

Au total, huit caméras HD extérieures surveillent visuellement l'environnement du véhicule. Celà créé une impressionnantes vues panoramiques à 180 degrés devant et derrière le véhicule et fournit des « rétroviseurs extérieurs » virtuels avec un champ de vision étendu qui n'a pas d'angles morts.

Les personnes et les objets présents dans l'entier environnement du véhicule sont détectés et suivis automatiquement. S'ils représentent un risque d'accident, le conducteur reçoit un avertissement approprié.

Dans des situations délicates comme dans les parkings de stationnement, la soi-disant "Curb View" est activée automatiquement.

Celà offre une vision « directe » des roues avant et permet ainsi d'éviter les contacts indésirables avec les bordures ou autres obstacles. La navigation du véhicule offre également des vues détaillées entièrement nouvelles. Les voitures connectées sont de rigueur de nos jours. Dans les ∑tos, les partenaires de Rinspeed montrent ce qui est possible dans le domaine de la connectivité aujourd'hui et demain : quand il s'agit de données, une parfaite qualité de transmission. et de réception est essentiel.

Plus d’information sur : www.techrules.cn PEOPLE STUDIO 239

D PEOPLE LINGERIE

Désir

d’offrir People Studio Magazine a choisi pour vous un échantillon de lingerie raffinée et chic... Tout ce dont vous avez besoin pour offrir le plus beau des cadeaux à votre partenaire...

Un présent réjouissant pour les fêtes de fin d'année avant de s'engager dans vos bonnes résolutions futures.

242 PEOPLE STUDIO

AUBADE BOÎTE À DÉSIR SECRET TIES Une broderie élégante et des liens en satin sont les points érotiques de la boîte Secret Ties, un ensemble de soutiengorge culotte pour des jeux sensuels et coquins.

Prix : 89 € www.aubade.com

PEOPLE STUDIO 243

PEOPLE LINGERIE

244 PEOPLE STUDIO

PEOPLE LINGERIE AUBADE BOÎTE À DÉSIR CHEEKY Nouer et dénouer à l’infini le lien qui se glisse au creux des reins de la culotte en dentelle Cheeky de la nouvelle Boîte à Désir d’Aubade.

Prix : 69 € www.aubade.com

PEOPLE STUDIO 245

PEOPLE LINGERIE

AUBADE RIVE GAUCHE PASSION SOUTIEN-GORGE PUSH-UP COUSSINETS Totalement décomplexé le soutien-gorge push-up met en avant une féminité absolue autour d’un laçage coquin, d’une broderie enchanteresse et d’un nœud à l’entre-seins.

Prix : 140 € www.aubade.com

246 PEOPLE STUDIO

AUBADE

PEOPLE GUEST

RIVE GAUCHE PASSION NUISETTE Faite de maille microfibre Lycra et de broderie, la nuisette Baby Doll apporte une touche très «Saint-Germain-des-Prés» à la silhouette Aubade. Le laçage qui glisse le long du dos permet toutes les indiscrétions Prix : 169 € www.aubade.com

PEOPLE STUDIO 247

PEOPLE LINGERIE

AUBADE CRÉPUSCULE SATINÉ TEDDY Le teddy de la ligne Crépuscule Satiné d’Aubade, pièce ultra tendance et indispensable, met en valeurs la silhouette.

La soie glisse sur la peau tandis que la dentelle fait vibrer les émotions.

Prix : 145 € www.aubade.com

248 PEOPLE STUDIO

PEOPLE LINGERIE AUBADE AUBADE À L’AMOUR SERRE-TAILLE Le serre-taille est une véritable Aubade à l’Amour. En dentelle Leavers transparente, il se pose délicatement sur les hanches avec un tulle drapé se croise sur le devant. Une pièce exceptionnelle pour une ligne fastueuse.

Prix : 85 € www.aubade.com

PEOPLE STUDIO 249

PEOPLE GUEST

250 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

GOSSARD GLOSSIES SOUTIEN-GORGE Tissu de pointe et dernière technologie de forme se réunissent pour établir une nouvelle norme pour le confort et l'ajustement.

Prix : 30 € www.gossard.com PEOPLE STUDIO 251

PEOPLE GUEST

GOSSARD JAPANESE ROSE Cami Top Impression numérique sur un satin tissé extensible, cette collection capture les plus beaux détails de cette conception peinte en soie.

Prix : 33 € www.gossard.com 252 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST GOSSARD OLYMPIA VIP Soutien-Gorges plongeant High Apex La collection a été soigneusement conçu pour encadrer le corps et accentuer toutes les courbes. Fabriqué avec des panneaux de satin contrastants et des dentelles noires délicates, l'Olympia VIP a un sens profond de féminité et de luxe.

Prix : 50 € www.gossard.com

PEOPLE STUDIO 253

PEOPLE LINGERIE

BLUMARINE COLLECTION UNDERWEAR Tank top La soie est imprimée comme une « roseraie » avec de l'ivoire et des fleurs rose pâle et broderies.

Prix sur demande www.blumarine.com

254 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST BLUMARINE

COLLECTION UNDERWEAR La collection Blumarine Lounge & Underwear est installée dans un jardin d'hiver.

Prix sur demande www.blumarine.com

PEOPLE STUDIO 255

PEOPLE GUEST BLUMARINE

COLLECTION UNDERWEAR PADDED STRAPLESS BRA Les roses sont le leitmotiv. La gamme de couleurs se compose principalement de tons de rose tous mélangés avec noir et noir fumé.

Prix sur demande www.blumarine.com

256 PEOPLE STUDIO

PEOPLE LINGERIE BLUMARINE

COLLECTION UNDERWEAR MAXI T-SHIRT Les micro-paillettes, les broderies et les détails précieux comme les ornements de dentelle rendent spécial chaque tenue.

Prix sur demande www.blumarine.com

PEOPLE STUDIO 257

PEOPLE GUEST

VELA COLLECTION PICCOLA SPOSAT Kimono Prima Sposa Kimono de mariage Prima Sposa en dentelle. Création 100% belge.

Prix : 249 € velalingerie.com

258 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 259

PEOPLE LINGERIE

VELA KIMONO BABACOOL Kimono Babacool. Création 100% belge. À porter soit à la plage ou sur un pantalon pour un style retro chic.

Prix : 149 € velalingerie.com 260 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

VELA

COLLECTION MADEMOISELLE BÉRANGÈRE Soutien-gorge corbeille avec ou sans bretelles en dentelle froncée crème et véritables cristaux Swaroski.

Prix : 89 € velalingerie.com PEOPLE STUDIO 261

PEOPLE GUEST

VELA

COLLECTION VELA BEACH Slip haut disponible dans 3 coloris: noir, pois nacré et léopard arc-en-ciel.

Tissus grand thème, certifié BIO, ligne balnéaire confectionnée en partie à Lodelinsart et à Modène.

Prix : 55 € velalingerie.com

262 PEOPLE STUDIO

PEOPLE LINGERIE

VELA

COLLECTION RIO Soutien-gorge en microfibre aux 18 fils, tissage carreaux ton sur ton, disponible en deux couleurs : sable et corail.

Prix : 55 € velalingerie.com PEOPLE STUDIO 263

PEOPLE GUEST

l a lou ashton 264 PEOPLE STUDIO

www.lou-ashton.com

PEOPLE GUEST

BEL

GI UM GOT TALENTS

PEOPLE STUDIO 265

PEOPLE GUEST

l a lou ashton

Lou

Ashton Lou Ashton, une toute nouvelle marque de

bijoux fantaisie haut de gamme imaginée par un jeune belge né en 1988, à Ath, en Wallonie, Arnaud Lefebvre.

266 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

T

rès jeune, Arnaud apprécie m oye n n e m e nt l 'é c o l e et est souvent qualifié par ses professeurs de rêveur. Mais à quoi rêve déjà si tôt le jeune élève Arnaud ?

Il rêve de sa vie future et souhaite devenir un grand mannequin international, un top model ! Mais voilà, sous l'égide d'un père ouvrier entrepreneur, distributeur dans la restauration italienne, il imagine bien que ses parents n'accepteront jamais qu'il bazarde ses études pour ce jeter dans les méandres d'un milieu qui leur est inconnu et à la réputation sulfureuse.

Arnaud est bien obligé de s'accrocher cahin‑caha à ses études pour prouver à son père qu'il est bien décidé à se donner les moyens pour réussir sa vie... Dès l'âge de 15 ans Arnaud s'adonne à de petits jobs d'étudiant, notament dans la restauration.

Il veut comprendre le monde du travail et doit gagner un salaire pour pouvoir se payer son book de mannequin... Après ses humanités (l'équivalent du bac en France), il commence ses études dans l'hôtellerie, le commerce et le marketing pour finir dans la gestion d'entreprise et la sécurité. Autant vous dire que le jeune Arnaud ne se sent à sa place dans aucune de ces voies professionelles.

PEOPLE STUDIO 267

PEOPLE GUEST

Par le biais de ses rencontres, Arnaud a l'occasion de côtoyer de jeunes photographes en recherche de modèles pour construire leur book professionnel. Arnaud saute sur l'occasion pour se faire photographier. C'est le début de sa carrière de mannequin qui se profile à l'horizon...

Par la suite, il va poser et défiler pour de jeunes créateurs, stylistes et maquilleurs. Remarqué lors d'un défilé de l'école de la Cambre, mise en place par le magazine ELLE, la carrière d'Arnaud comme mannequin s'accélère puisqu'il intégre des agences de publicités et surtout l'agence de mannequin FLAG Models.

Après quelques années dans le mannequinat, Arnaud prend conscience que sa grande taille (1m96) est un obstacle. Malheureusement son rêve d'atteindre les étoiles devient inaccessible.

268 PEOPLE STUDIO

« J'ai toujours agi en suivant mes intuitions et en y mettant tout mon cœur. Je reste une personne positive, et vous savez, le positif attire le positif...» dit Arnaud.

C 'e s t d o n c a ve c e nt h o u s i a s m e et détermination qu'Arnaud Lefebvre décide, en 2015, de réaliser, un autre de ses rêves, gardé secret dans un coin de sa tête. Il veut créer une ligne haut de gamme de bijoux fantaisie, ressemblant, au plus près, à de la Haute Joaillerie. Une ligne de bijoux faite pour les personnes ne pouvant pas s'offrir des rivières de diamants ou celles préférant la simplicité aux signes ostentatoires de richesse... Après quelques mois de travail et de recherche « L'inaccessible devient accessible ».

Les bijoux Lou Ashton sont actuellement disponibles en ligne sur www.lou-ashton.com.

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 269

PEOPLE GUEST

270 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 271

PEOPLE VOYAGE

Nouvel ique mag

An

en

PRINCIPAUTÉ

DE MONACO

Snow chic by Monte-Carlo Depuis le 2 décembre jusqu'au 7 janvier 2017,

Monte‑Carlo Société des Bains de Mer transforme la Place du Casino de Monte-Carlo en station de ski glamour.

272 PEOPLE STUDIO

PEOPLE VOYAGE

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

P

etits et grands pourront aller a d m i re r l e s d é c o ra t i o n s de la Place du Casino de Monte‑Carlo, véritable cœur battant de la Principauté de Monaco, qui offre un spectacle somptueux de lumières sur le thème « Snow Chic by Monte-Carlo ».

Pour cette nouvelle édition, la fontaine des Pavillons Monte-Carlo sera transformée en boule de neige géante et constitue l’un des points d’attraction phare du lieu. Une déclinaison de prestigieux éléments vintage inspirés de l’univers montagnard viendront compléter la décoration, pour créer une ambiance élégante et décontractée. Sapins enneigés et télécabines revisitées par des marques de luxe seront au rendez-vous.

Tandis que l’incontournable fromager Meilleur Ouvrier de France 2007, Bernard Mure-Ravaud propose une dégustation de fromages rares, au menu le Bleu Termignon ou encore le Beaufort d’Alpage, à la Brasserie du Café de Paris Monte-Carlo.

PEOPLE STUDIO 273

PEOPLE GUEST

La place du Casino de Monte‑Carlo 274 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE STUDIO 275

PEOPLE VOYAGE

S’ensuit une merveilleuse mise en scène le long de la promenade Monte‑Carlo Shopping : les Pavillons Monte - Carlo, le Square Beaumarchais, l’Avenue de Monte - Carlo et l’Allée François Blanc présenteront une sélection de cadeaux uniques à offrir. Un slalom entre les boutiques et les cabanes de Noël se termine par une pause gourmande autour d’un goûter de Noël tout chocolat, proposé dans la salle Belle Epoque à l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo.

Les amateurs de délices raffinés tombent sous le charme de « La Bûche du Châtaignier », (à emporter), imaginée par le Chef Pâtissier des Thermes Marins Monte-Carlo, qui a souhaité partager le souvenir des promenades en forêt de son enfance. Une nouvelle invitation à un voyage bucolique d’exception sur compotée de mandarine, mousse légère de châtaigne sur un croustillant praliné au pignon de pin.

276 PEOPLE STUDIO

Salle Belle Époque Diner de réveillon Dés 20h30, menu à 440 € par adulte (demibouteille de champagne rosé et eaux incluses) et 210 € pour les enfants de moins de 12 ans.

Veste Obligatoire, animation musicale,service voiturier.

Informations et réservations : Tel. +377 98 06 98 98

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

Hôtel Hermitage Monte-Carlo

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 277

PEOPLE VOYAGE

erre de palaces, la Principauté de Monaco accueille en son sein l’hôtel Hermitage.

L’établissement cinq-étoiles voit le jour au début du siècle dernier dans le célèbre quartier de Monte-Carlo. Véritable institution Belle Epoque, il vient d’être élu par le magazine Condé Nast Traveller « Best hotel in Monaco ». De son restaurant Vistamar à son centre de bien-être, en passant par sa plage privée, son Crystal Bar ou encore ses chambres, dont la magnifique Diamond Suite, la philosophie du palace est résolument tournée vers le plaisir. Plaisir d’une clientèle exigeante amatrice de luxe. Plaisir de connaisseurs fort attachés à Monaco.

278 PEOPLE STUDIO

Dès l’entrée, un havre de tranquillité intime et raffi né vous attend. Dans un cadre historique, à l’image de la célèbre coupole Eiff el du jardin d’hiver, une modernité de prestations est assurée Laissez-vous conduire jusqu’à vos chambres où règne une atmosphère intime et délicatement romantique. La décoration est d’un luxe discret, révélé par des détails raffi nés. L’âme de l’hôtel est présente dans chaque salle, chaque objet. Ou choisissez de goûter à la perfection des Diamond Suites aux derniers étages. Nul besoin de grands mots, cet ensemble exclusif d’appartements s’impose comme l’expérience absolue d’un luxe aussi pur et limpide qu’un diamant. Vue sur la mer, jacuzzi… Une expérience Monte‑Carlo à apprécier en initié..

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

T

Hall d'Entrée de l'Hôtel Hermitage Monte-Carlo

PEOPLE GUEST

Junior Suite - Vue Mer

Simple Suite – Vue Mer avec Terrasse PEOPLE STUDIO 279

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE VOYAGE

Diamond Suite Duplex avec Jacuzzi

D’un luxe aérien et d’un raffinement extrême, cette Suite contemporaine signée par le Designer P.Y.Rochon vous laissera sans voix.

280 PEOPLE STUDIO

PEOPLE VOYAGE

200 m² (dont une terrasse solarium de 95 m²), 2 chambres, 1 salon, avec en duplex une grande terrasse sur le toit, terrasse avec jacuzzi, transats, pergola et coin repas, située dans l'aile Prince au 7e étage et vue sur la mer.

PEOPLE STUDIO 281

PEOPLE GUEST

282 PEOPLE STUDIO

PEOPLE VOYAGE

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

Le restaurant Vistamar Une fois confortablement installé, venez déguster la cuisine étoilée du Vistamar, face à la mer. Avec 1 étoile au Guide Michelin et une décoration signée Pierre Yves Rochon, Le Vistamar héberge un concept gastronomique original. Le Chef Benoît Witz exalte le goût authentique des produits de la mer dans un riche bouquet de saveurs méditerranéennes au restaurant Le Vistamar, dans le cadre exceptionnel de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo.

Cette noble table, à la fois raffinée et authentique, excelle dans l’harmonie entre sophistication et simplicité. La gastronomie de la mer, simple et épurée, les formules au déjeuner, font du restaurant Le Vistamar un rendez-vous incontournable. La magnifique terrasse offre une vue imprenable sur le port et le célèbre Rocher.

Le restaurant L’Hirondelle Quand la gastronomie rime avec la nutrition, elle apporte cette note de plaisir indispensable à tout séjour santé, forme et beauté. L’Hirondelle en est l’exemple même avec des plats délicieux, équilibrés et savoureux, à déguster en terrasse face au port et au Rocher.

PEOPLE STUDIO 283

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE GUEST

284 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 285

PEOPLE VOYAGE

leuron de la Société des Bains de Mer, lieu de légende situé au cœur de la Principauté de Monaco, l’Hôtel de Paris Monte‑Carlo chavire pour les bracelets Happy Hearts de la collection iconique Happy Diamonds de Chopard, qui donnent une nouvelle allure à la décoration de Noël, cette année.

Les Happy Hearts de la Maison Chopard se parent de turquoise, nacre, onyx… et enlacent le sapin de Noël de l’Hôtel de Paris MonteCarlo, qui se voit sublimé d’une cascade de lumières et de diamants, inspirés eux des rayons du soleil sur les gouttes d’eau. Ainsi, les bracelets s’emmêlent élégamment aux branches d’un majestueux sapin, haut d’un peu plus de 7 mètres, dominant le lobby de l’Hôtel au style Belle Epoque.

286 PEOPLE STUDIO

Ce dernier revêt harmonieusement ses colonnes de pins et de lumières scintillantes, qui se reflètent dans un jeu de miroir accentuant un effet d’optique féerique.

Sans compter l’émotion olfactive de la pureté du pin, rappelant les hivers enneigés à la montagne. Diamants mobiles et cœurs, figures emblématiques de la Maison Chopard se retrouvent dans un écrin d’exception et partagent leur gage d’amour dans les suites de l’Hôtel, le mythique Bar Américain et la somptueuse Salle Empire. De bon augure en cette fin d’année 2016, la légèreté des fêtes embrasse l’insouciance d’une atmosphère douce, tendre et heureuse.

Diner de réveillon au Louis XV Menu 8 plats à 950 € (hors boisson) Informations et réservations : Tel. +377 98 06 88 64

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

F

Hôtel de Paris Monte-Carlo

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 287

PEOPLE VOYAGE

itué en plein cœur de MonteCarlo, sur la célèbre Place du Casino, l’Hôtel de Paris est une véritable « Adresse ».

L’exceptionnelle qualité de son emplacement, à quelques pas du mythique Casino de Monte-Carlo, place ses hôtes aux premières loges de la vie monégasque et d’inoubliables levers de soleil sur la mer.

Avec ses grandes tables de renommée internationale telles que Le restaurant triplement étoilé au guide Michelin, Louis XV-Alain Ducasse et le Grill, l’Hôtel de Paris est reconnu comme un haut lieu de la gastronomie. La carte du chef Dominique Lory et d’Alain Ducasse s’affirme avec modernité et jeunesse. Jus vigoureux, bouillons intenses, condiments frais, elle révèle avant tout l’exactitude et la précision des goûts.

288 PEOPLE STUDIO

Le Louis XV- Alain Ducasse Ses caves, parmi les plus belles du monde, renferment près de 600 000 bouteilles… Un véritable trésor. Dîner ou déjeuner à l’Hôtel de Paris représente une occasion unique de déguster des mets raffinés ainsi que des millésimes rares.

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

S

La Salle Empire de L'Hôtel de Paris

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 289

PEOPLE VOYAGE

Une nuit à l'Hôtel de Paris Monte-Carlo est un moment inoubliable, quelques heures de pure magie comme on en rêve, qui marient le confort absolu, le luxe dans les plus infimes détails, un service parfait et cet inexplicable parfum d'extraordinaire qui font qu'aucun autre lieu au monde ne ressemble à l'Hôtel de Paris Monte-Carlo.

limitée, Monte-Carlo Société des Bains de Mer invite des Maisons de luxe à réinventer la Suite 321, à la décorer et la repenser selon ses envies, avec créativité et audace. Chaque collaboration durera quelques mois, et sera l’occasion de surprendre chaque fois nos visiteurs… Une expérience éphémère à ne pas manquer !

Les chambres exclusives avec vue sur le casino, au décor coquet et chaleureux, offrent une vue imprenable sur la place du Casino de Monte-Carlo. Leur mobilier est en acajou de style Empire modernisé et les salles de bain sont en marbre noir ou gris.

Du 18 octobre 2016 au 31 janvier 2017, l'Hôtel de Paris Monte-Carlo s'associe au Studio Harcourt. De la rencontre de ces deux marques mythiques est née une suite éphémère qui pousse l’expérience de luxe encore plus loin. Un fascinant voyage dont la destination ultime n’est autre que vous.

Expérience ultime, devenez une star pour toujours en réservant 3 nuits et en repartant avec un album photos contenant une série de 20 portraits. « On n’est pas acteur si l’on n’a pas été photographié par Studio Harcourt. » écrivait Roland Barthes. Aujourd’hui, c’est votre tour.

Parce qu’il promet l’excellence à ses visiteurs depuis 1864, l’Hôtel de Paris Monte-Carlo n’est jamais à court d’idées quand il s’agit de surprendre ses hôtes. Pour offrir à sa clientèle une toute nouvelle expérience, cet établissement vous convie dans sa Suite éphémère. Le concept ? Pour une durée très

290 PEOPLE STUDIO

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

Chambre Exclusive Vue Casino

PEOPLE GUEST

Suite éphémère 321 Studio Harcourt PEOPLE STUDIO 291

PEOPLE GUEST

292 PEOPLE STUDIO

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE GUEST

Suite éphémère 321 Studio Harcourt PEOPLE STUDIO 293

PEOPLE GUEST

Les Thermes Marins Monte-Carlo

V

Soins anti-âge, détox, minceur, ou relaxation profonde: quelle que soit votre quête, la découverte des Thermes Marins MonteCarlo se vit comme un voyage entre univers technologiques et îlots de tranquillité.

Laissez-vous aller au gré des expériences, des soins revitalisants aux effets immédiats, et des programmes les plus complets inscrits dans la durée.

294 PEOPLE STUDIO

Ici le blanc immaculé borde la piscine et baigne de douceur les espaces de relaxation.

Plus loin, l’acajou naturel nous enveloppe de sa tendre chaleur. Ailleurs « les parfums, les couleurs et les sons se répondent ». Tout est harmonie et pureté, les goûts sont exaltés et les mets du restaurant L’Hirondelle font écho à l’harmonie vitale de votre corps.

Les Thermes Marins Monte-Carlo proposent une expérience unique qui caresse tous vos sens.

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

éritable havre de paix en plein cœur de la Principauté, les Thermes Marins MonteCarlo offrent un espace hors du temps de plus de 7000 m2 qui allie la technologie la plus innovante avec le confort et la quiétude d’un établissement de luxe.

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 295

PEOPLE GUEST

296 PEOPLE STUDIO

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE GUEST

Salle de Fitness des Thermes Marins PEOPLE STUDIO 297

PEOPLE VOYAGE

E

Monte-Carlo Bay Hotel & Resort

n famille ou pour retrouver son âme d’enfant, le MonteCarlo Bay Hotel & Resort se métamorphose en station de sports d’hiver, tout le mois de décembre.

Premier stop à L’Orange Verte où une télécabine aménagée sur la terrasse, offre l’occasion de prendre un verre au cœur d’une forêt de sapins avant de poursuivre la balade au milieu des chalets en bois pour déguster un chocolat chaud et gaufres maisons. Surviennent quelques glissades sur la patinoire éphémère du restaurant Las Brisas, qui entremêle la neige à la Grande Bleue… il est déjà temps de s’émerveiller avec le menu 4 plats du Chef étoilé Marcel Ravin.

298 PEOPLE STUDIO

Diner de réveillon Le Chef étoilé Marcel Ravin vous surprendra en signant des créations savoureuses et originales. 445 € par adulte (demi-bouteille de champagne incluse) À partir de 20h00 Veste et cravate souhaitées.

Informations et réservations : Tel. +377 98 06 03 60

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE VOYAGE

PEOPLE STUDIO 299

PEOPLE GUEST

300 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

Monte-Carlo Bay Hotel & Resort Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE STUDIO 301

PEOPLE GUEST

E

Le trio Il Volo jouant à la Salle des Étoiles du Sporting

302 PEOPLE STUDIO

Le 1er janvier, quelques brunchs organisés pour les premières réunions de famille de l’année ou retrouvailles entre amis accueillent les convives à la Salle Empire de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo ou encore à la Salle Belle Epoque de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo.

Dîner spectacle de réveillon Rendez-vous pour un reveillon inoubliable en compagnie du trio "Il Volo ", 500 € par personne hors boissons.

Tenue de soirée recommandée.

Informations et réservations : Tel. +377 98 06 36 36

Photos © Stéphane Danna / Realis

nfin, pour le passage à l’an 2017, toutes adresses Monte‑Carlo Société des Bains de Mer su g g è re nt l eu r v i s i o n d e l’enchantement et de fête ; et la Salle des Étoiles du Sporting Monte‑Carlo préconise un réveillon inoubliable avec le trio « Il Volo », qui enflamme la soirée d’un répertoire « pop‑opéra ». Les Casinos de Monaco feront tinter les coupes de Champagne, tandis que le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort lancera la magie des feux d’artifices, qui pour la première année seront tirés depuis la terrasse du bar le Blue Gin.

Le trio « Il Volo » PEOPLE STUDIO 303

PEOPLE GUEST

Salle des Étoiles Monté-Carlo 304 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GUEST

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE STUDIO 305

L'hôtel

PEOPLE GASTRONOMIE

Hermitage Monte-Carlo présente

des recettes

de la Saint-Sylvestre par le chef

Benoît

Witz

PEOPLE STUDIO 307

PEOPLE GASTRONOMIE

Noix de Saint‑Jacques de plongée avec radicchio et agrumes/curcuma

308 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE Préparation Ouvrir les coquilles Saint-Jacques avec un couteau non-tranchant. Rincer sous un filet d’eau, retirer les noix de la coquille et les réserver au froid.

Garder 4 noix à mariner, 8 à griller

Ingrédients (4 personnes) 12 coquilles St Jacques 1 citron feuille de Menton 1 citron vert 1 orange 1 échalote 1 racine de curcuma 4 radicchio ou endive carmine 60gr de mâche Brin de romarin Huile d’olive QS sel, poivre, sucre QS Vinaigre de balsamique blanc QS vinaigre de balsamique Fleur de sel

Poudre d’agrume : Récupérer le zeste de l’orange et du citron jaune, les sécher avec le brin de romarin puis piler au mortier.

Vinaigrette agrume : Ciseler et suer l’échalote dans un filet d’huile d’olive, déglacer avec le jus d’orange, jus de citron. 1 cuillère à soupe de sucre et 5cl de vinaigre balsamique blanc. Réduire pour obtenir une consistance sirupeuse.

Additionner 6cl d’huile d’olive, salé, poivré Couper les radicchio en deux, récupérer cinq brins par personne à mélanger avec la salade de mâche, faire rôtir et cuire 6 min au four avec de l’huile d’olive, sel, poivre. A la sortie du four les égoutter et les mariner avec un filet de vinaigre balsamique noir Griller deux noix de St-Jacques par personne, la 3e est coupée en médaillon épais, marinée avec un filet de citron, huile d’olive, sel, poivre et râpée de citron vert

Dressage Dans une assiette, verser quelques traits de vinaigrette, y déposer les deux demi radicchio, deux noix de St-Jacques cuitent, disposer harmonieusement les radicchio et la mâche crue, saupoudrer d’agrume et râper la racine de curcuma.

PEOPLE STUDIO 309

PEOPLE GASTRONOMIE

Délicat velouté de crustacés en infusion de basilic, girolles et cromesquis de Homard

310 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE Ingrédients (4 personnes) Cromesquis : 120 g de purée de pomme de terre 100 g de Homard 1 jaune d’œuf 5 g de poudre de corail de Homard Sel Poivre Huile verte : 200 g d’épinard pousse 1 botte de basilic ½ botte de persil 12 cl d’huile d’olive 160 g de petites girolles Fleur de sel Fumet de Homard : 3 kg de carcasse de Homard 200 g de beurre 120 g d’oignon 150 g de fenouil 8 tomates 10 g de concentré 25 cl de vin blanc Sel, poivre Fumet de cèpes : 50 g de cèpes secs 1 échalotte 1 L de bouillon de légume

Préparation Cromesquis : Additionner à la purée de pomme de terre le jaune d'œuf, puis le Homard coupé en dés.

Saler, poivrer et ajouter la poudre de Homard.

Huile verte : Mixer l’épinard pousse avec le basilic, le persil dans 10 cl d’huile d’olive puis saler.

Faire sauter les petites girolles dans 2cl d’huile d’olive et ajouter le fleur de sel.

Fumet de Homard : Faire suer la carcasse de Homard dans le beurre pendant 10 minutes. Ajouter l’oignon et le fenouil émincés, puis les tomates coupées en quartiers, le concentré, sel et poivre. Déglacer avec le vin blanc, réduire, puis ajouter de l’eau à hauteur des carcasses, faire cuire pendant 25 minutes .

Fumet de cèpes : Faire suer l’échalote, ajouter les cèpes secs, saler, poivrer, puis mouiller avec le bouillon de légumes. Faire cuire 15 minutes et laisser infuser 10 minutes, puis filtrer.

2 cl de cognac 80 g de beurre

Finition Chauffer le velouté, ajouter le cognac, les 80 g de beurre, mixer, servir en soupière, dresser les girolles dans les bols avec une cuillère à café de mousse de lait

PEOPLE STUDIO 311

PEOPLE GASTRONOMIE

Légumes, fruits et champignons d’automne en cassolette, d’autres en fins copeaux

312 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE

Ingrédients (4 personnes) Marmelade brunoise : 50 g d’oignons 300 g de cèpes en brunoise 100 g de pomme 100 g de poire Sel Poivre Rouelles : 400 g de carotte 300 g de navet 400 g de céleri rave 400 g de panais 300 g de betterave Cerfeuil Céleri branche.

1 L de bouillon de légumes Huile d’olive Fumet de Homard : 3 kg de carcasse de Homard 200 g de beurre 120 g d’oignon 150 g de fenouil 8 tomates 10 g de concentré 25 cl de vin blanc Sel, poivre

Préparation Marmelade brunoise : Ciseler les oignons dans l’huile d’olive. Ajouter les cèpes en brunoise ainsi que la pomme et la poire. Saler, poivrer et faire cuire 6 minutes.

En Rouelles : Éplucher et tailler les légumes. Les cuire 5 minutes à l’huile d’olive, bouillon de légumes.

Mettre la marmelade dans les cassolettes puis disposer les différents légumes taillés dans les cassolettes, poser le couvercle et cuire 15 minutes au four à 150°. À la sortie déposer des copeaux de cèpes, carottes, pomme verte, céleri branche, betterave Chioggia et des pluches de cerfeuil et céleri.

Arroser le tout d’un filet de l’huile d’olive. Cuire légèrement les rouelles à l’huile d’olive et au bouillon puis les ranger en cercle sur la marmelade et jus de cuisson réduit à part.

Fumet de cèpes : 50 g de cèpes secs 1 échalotte 1 L de bouillon de légume

PEOPLE STUDIO 313

PEOPLE GASTRONOMIE

Witz

Benoît

L’Hôtel Hermitage nomme Benoît Witz Chef Exécutif.

Natif d’Alsace, Benoît Witz est aujourd’hui un interprète passionné de la cuisine du Sud et reprend désormais les commandes du restaurant étoilé Le Vistamar.

314 PEOPLE STUDIO

Photo © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

PEOPLE GASTRONOMIE

I

Benoît Witz, le Chef Exécutif de l'Hotêl Hermitage

l débute dans les années 80, comme commis chez Paul Bocuse à Lyon, puis au Pré Catelan à Paris avant d’intégrer la brigade d’ouverture du Restaurant Le Louis XV - Alain Ducasse à L’Hôtel de Paris, en 1987. Durant trois années pendant lesquelles il apprend à connaître et aimer cette « cuisine de l’essentiel ». Il poursuit son apprentissage à la Résidence de La Pinède à Saint-Tropez, puis chez Lucien Barrière à Menton et retourne ensuite au Louis XV, de 1993 à 1995.

Après une année en tant que Second de Cuisine à l’Hostellerie du Vallon de Valrugues à Saint-Rémy de Provence, Alain Ducasse lui confie, en 1996, le poste Chef de la Bastide de Moustiers, qu’il occupera quatre années.

Ensuite, il s’installe aux commandes de l’Hostellerie de l’Abbaye de la Celle, dès

sa réouverture fin 1999 pour y décliner une authentique cuisine du soleil. Le restaurant est récompensé d’une étoile au Guide Michelin depuis 2006. « Je suis très heureux de voir aujourd’hui Benoît succéder à Joel Garault comme Chef Exécutif des cuisines de l’Hôtel Hermitage.

C’est avec passion et talent qu’il a tissé en presque 30 ans une longue histoire d’amour avec la cuisine méditerranéenne. Tour à tour chef de La Bastide de Moustiers puis de L’Hostellerie de l’Abbaye de la Celle en Provence, il excelle dans cet art si compliqué de faire simple, d’exalter le goût authentique des produits et l’âme d’un terroir. Il connaît bien Monaco où il a passé six ans, au Louis XV-Alain Ducasse de l’Hôtel de Paris. Il apportera à l’Hôtel Hermitage la précision extrême de sa cuisine et tout son cœur de méditerranéen. » Alain Ducasse

PEOPLE STUDIO 315

PEOPLE GASTRONOMIE

Les plus belles

Bûches

Noël de

Pour vous aider à vous régaler et sublimer vos tables à la Noël, People Studio Magazine a fait pour vous une petite sélection des plus belles bûches cette année. Prenez-en plein la vue et éveillez vos papilles.

316 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE

Photos © MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

La bûche du Châtaignier

U

n jury composé de professionnels, de journalistes et d’influenceurs ont départagé les talents pour nommer à l’unanimité la « Bûche du Châtaignier », réalisée par le jeune pâtissier des Thermes Marins Monte-Carlo.

Cédric Desideri, Chef Pâtissier du restaurant L’Hirondelle des Thermes Marins Monte‑Carlo, rend hommage aux promenades en forêt de son enfance et invite à un voyage bucolique d’exception : compotée de mandarine, mousse légère de châtaigne sur un croustillant praliné au pignon de pin. À consommer sur place accompagnée d’une glace verveine ou à emporter.

Chef Cédric Desideri À commander 24 heures à l’avance auprès du restaurant L'Hirindelle, Thermes Marins Monte‑Carlo au +377 98 06 69 30 .

Bûche du Châtaignier 6 parts – 85 €.

PEOPLE STUDIO 317

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Le Bristol

P

Des inserts de pamplemousse frais apportent une note de fraîcheur pour parfaire cet équilibre.

318 PEOPLE STUDIO

Chef Laurent Jeannin En vente exclusivement au Bristol Paris du 1er au 31 décembre 2016.

Bûche Le Bristol 8 parts – 120 € 16€ la part à déguster du 24 au 31 décembre 2016 au Café Antonia

Photos © Le Bristol

our Noël, le Chef Pâtissier du Bristol Paris, Laurent Jeannin imagine une bûche éphémère aussi douce et aérienne qu’un tapis de neige poudreuse. Une création monochrome, épurée et graphique, au glaçage de chocolat blanc, protégée par un écrin transparent de stalactites en cristaux de sucre. A l’intérieur, la douceur d’une mousse coco se marie à la délicatesse d’une dacquoise aux amandes, réveillées par l’agréable touche d’amertume d’un confit de pamplemousse.

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Igloo

A Photos © Mateja Lux

ssemblée de plusieurs couches savoureuses et onctueuses, la bûche se dévoile en mettant à l’honneur les produits d’exception : le confit de pommes au caramel laitier à la truffe, d’une délicatesse originale et percutante, renferme en son cœur une mousse praliné noix de pécan ; promesse d’une tentation gustative.

Cette bûche qui offre douceur et légèreté en bouche, garantit une dégustation raffinée réunissant la beauté d’un travail soigné et le plaisir d’un dessert gourmand.

La bûche Igloo sera proposée pendant les fêtes à l’Hôtel du Collectionneur, à emporter, du 19 au 25 décembre.

Chef Joël Veyssière À commander 72 heures à l’avance auprès du Safran au +33 1 58 36 67 97 ou par email hotesses.safran@thegatecollection.com.

Bûche Igloo 6/8 parts – 80 €.

PEOPLE STUDIO 319

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Nuage

Cette bûche, qui offre douceur et légèreté en bouche, garantit une dégustation raffinée réunissant la beauté d’un travail soigné et le plaisir d’un dessert gourmand. Une association de plaisirs, qui invite à célébrer les fêtes avec élégance et gourmandise.

Chef Antony Terrone À commander dès à présent et jusqu’au 31 décembre 2016, sur réservation 48h à l’avance minimum, via l’adresse mail festivePPR@peninsula.com.

Bûche Nuage, 8 parts, 120 €.

320 PEOPLE STUDIO

Photos © The Peninsula Paris

A

ssemblée de couches savoureuses et onctueuses, son cœur renferme une mousse onctueuse de chocolat au lait et un biscuit moelleux à la noisette caramélisée, confit poire parfumé à la clémentine. La création repose enfin sur un croustillant de chocolat noir à la fleur de sel, le tout surmonté d’un avion – réplique du véritable biplan L’Oiseau Blanc, réalisé en chocolat garni d’un praliné noisette.

PEOPLE GASTRONOMIE

Photo © Bernhard Winkelmann

La bûche Les Orchidées

C

e dessert de Noël se compose d’un cœur crémeux dulce au pain d’épice, enrobé d’une mousse légère à la vanille et d’une gelée parfumée à la mandarine infusée aux lauriers, recouvertes d’un délicat glaçage vanillé. Des notes acidulées, douces et originales auxquelles s’ajoutent la texture généreuse d’un biscuit aux épices mélangées, de la marmelade aux écorces de mandarines confites et un délicieux croustillant aux pignons de pin caramélisés pour toujours plus de gourmandise et de croquant.

Un socle tout chocolat, et au sommet le bouquet d’orchidées en sucre et écorces de mandarine, orne le dessert avec poésie pour un Noël enchanteur…

Chef Jimmy Mornet Disponible à partir du 1er décembre 2016 au Park Hyatt Paris Vendôme sur commande au 01 58 71 10 60.

Bûche de Noël, 6 parts, 80 €

PEOPLE STUDIO 321

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche 130 ans

322 PEOPLE STUDIO

Chef Patrick Pailler Un pain de Gênes aux épices de Noël vient ponctuer à merveille cette création hautement gourmande. Une recette inattendue pour une fin de repas toute en fraîcheur, aux accents délicatement acidulés.

Disponible du 2 au 24 décembre 2016 dans les magasins FAUCHON Paris.

La bûche 130 ans, 1 part (individuel), 12 €.

La bûche 130 ans, 8 parts, 100 €.

Photos © Studio Collet

D

ans c et te composition harmonieuse, la pomme reprend, avec élégance et créativité, la place autrefois occupée par les fruits et les pommes de pin dans le sapin. Ces pommes lumineuses et goûteuses sont un véritable appel à la gourmandise. Déposées sur un socle crumble citron vert-cannelle, elles révèlent toute la splendeur du fruit. En leur cœur, les pommes dévoilent une succession de couleurs et de textures savamment orchestrées. Un millefeuille de pommes presque confites s’allie parfaitement à une mousse de fromage blanc très fraîche, à un crémeux sudachi, petit agrume japonais, et à un crémeux acidulé.

PEOPLE GASTRONOMIE

Envolée de papillons

Photos © Adeline Monnier

L

e socle de la bûche en chocolat noir aux allures de bois brut recouvre un coeur tendre fourré au praliné noisette légèrement salé. Le gâteau se compose d’un duo de chocolat noir pour l’amertume et d’une mousse de chocolat au lait pour apporter de la douceur et un léger goût sucré. Le caramel aux fruits de la passion et au citron ajoute une note acidulée à laquelle se conjuguent avec harmonie un croustillant généreux à la fêve de cacao, une crème légère à la vanille et le moelleux de son biscuit au sucre moscovado. Inspirée par une envolée de papillons Deyrolle en sucre, cette bûche invite à l’évasion, au songe, à la pureté : savourer l’instant présent autour de l’alchimie des notes aromatiques sucrées, salées, acides et amères, inviter au partage et surtout à la gourmandise…

Chef Eddie Benghanem Disponible à partir du 15 décembre 2016 au Trianon Palace Versailles sur commande 48h à l'avance.

Bûche Envolée de papillons, 8 parts, 75 €

PEOPLE STUDIO 323

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Délice Bleu

T

Son nom ? Délice Bleu. Sa raison d’être : le sucré-acidulé des cranberries qui vient se télescoper avec la rondeur d’un chocolat blanc.

Son cœur... Une mousse de fromage blanc s’offre la touche sucrée du chocolat blanc et la fraîcheur acidulée des zestes de cédrat.

Chef Guy Martin À réserver au +33 (0)1 40 22 11 10 La bûche Délice Bleu, 6 parts, 75 €.

324 PEOPLE STUDIO

Photos © Alexis Narodtezky

andis que la Maison Baccarat célèbre Noël en bleu, le papillon porte-bonheur de la légendaire cristallerie vient se poser tout en poésie sur la bûche imaginée par le Chef Guy Martin. Faites un vœu avant de la déguster...

PEOPLE GASTRONOMIE

Photo © Sébastien Gaudard

La bûche Mont Blanc

P

Photo © Michael Adelo

our atteindre des sommets… La bûche Mont Blanc 2016 inspirée des pâtisseries du petit-fils de Pierre Lacam, créateur reconnu de la bûche. Une pâtisserie traditionnelle revisitée mais une recette unique de Sébastien Gaudard. Crème de marrons, meringue à la vanille de Madagascar, crème Chantilly.

Disponible au 22, rue des Martyrs 75009 Paris Bûche Mont Blanc, 6/7 parts, 45 €

Sébastien Gaudard

PEOPLE STUDIO 325

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Onyx

Bavaroise chocolat noir, crémeux caramel noisette, croustillant amandenoisette-sarrasin, biscuit moelleux chocolat.

4 à 6 pers. 39 € / 6 à 8 pers. 59 € / 8 à 10 pers. 79 €

Salon de thé - Pâtisserie - Glacier 4, place du Trocadéro Paris 16 • Tél. 01 47 27 98 85 - Ouvert tous les jours de 7h à minuit 25, place des Vosges Paris 3 • Tél. 01 48 87 94 07 - Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h30 7, place du Tertre Paris 18 • Tél. 09 67 82 18 86 - Vente à emporter tous les jours de 8h à 20h

www.carette-paris.fr 326 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Rubis

Crème mascarpone vanille-fl eur d’oranger, palets fruits rouges, feuillets ivoire, biscuit viennois.

Photos © Bernhard Winkelmann

4 à 6 pers. 39 € / 6 à 8 pers. 59 € / 8 à 10 pers. 79 €

Salon de thé - Pâtisserie - Glacier 4, place du Trocadéro Paris 16 • Tél. 01 47 27 98 85 - Ouvert tous les jours de 7h à minuit 25, place des Vosges Paris 3 • Tél. 01 48 87 94 07 - Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h30 7, place du Tertre Paris 18 • Tél. 09 67 82 18 86 - Vente à emporter tous les jours de 8h à 20h

www.carette-paris.fr PEOPLE STUDIO 327

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche Emeraude

Catalan pistache, bavaroise chocolat au lait, confi t de mûre,biscuit pistache aux éclats de sésame torréfi é.

4 à 6 pers. 39 € / 6 à 8 pers. 59 € / 8 à 10 pers. 79 €

Salon de thé - Pâtisserie - Glacier 4, place du Trocadéro Paris 16 • Tél. 01 47 27 98 85 - Ouvert tous les jours de 7h à minuit 25, place des Vosges Paris 3 • Tél. 01 48 87 94 07 - Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h30 7, place du Tertre Paris 18 • Tél. 09 67 82 18 86 - Vente à emporter tous les jours de 8h à 20h

www.carette-paris.fr 328 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE

La bûche glacée Opale

Glace chocolat, sorbet fl eur de lait, parfait praline, biscuit moelleux chocolat.

Photos © Bernhard Winkelmann

4 à 6 pers. 39 € / 6 à 8 pers. 59 €

Salon de thé - Pâtisserie - Glacier 4, place du Trocadéro Paris 16 • Tél. 01 47 27 98 85 - Ouvert tous les jours de 7h à minuit 25, place des Vosges Paris 3 • Tél. 01 48 87 94 07 - Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h30 7, place du Tertre Paris 18 • Tél. 09 67 82 18 86 - Vente à emporter tous les jours de 8h à 20h

www.carette-paris.fr PEOPLE STUDIO 329

PEOPLE GASTRONOMIE

Dom Pérignon Vintage 2006 interprété par Michael Riedel C'est seulement dans les plus exceptionnelles années que le Chef de Cave Richard Geoffroy décide d'élaborer un nouveau millésime de Dom Pérignon qui ne sera commercialisé, le temps passant, qu’après au moins huit ans de cave et qu'il ait atteint une plénitude permettant d'en révéler les subtiles qualités.

330 PEOPLE STUDIO

PEOPLE GASTRONOMIE Coffret de fin d’année Dom Pérignon édition limitée - Michael Riedel En vente chez Nicolas, Lavinia, Lafayette Gourmet, La Grande Epicerie, nos cavistes partenaires et sur le site www.domperignon.com Prix conseillé : 160 €

A

rtiste majeur dans l'univers du vin de champagne dont il est l’un des créateurs les plus inspirés, Richard Geoffroy dont chaque millésime consacre l’achèvement d’un travail méticuleux, s'est rapproché au fil du temps d'artistes contemporains dont il considérait alors, pour chaque nouvelle cuvée, qu'ils partageaient avec lui dans leurs travaux sa vision inspirée.

Après notamment Marc Newson, David Lynch ou encore Jeff Koons, la singularité du millésime 2006 a conduit Michael Riedel, artiste allemand, à en donner sa vision.

La rencontre entre ces deux personnalités était évidente dans la mesure où ils partagent le même attrait pour la transformation, l’élaboration de créations dont chacun à sa façon transcende les éléments originels pour mettre en évidence leur essence particulière.

Michael Riedel exposé dans les principaux musées d'Europe et des États-Unis, se singularise par une approche monochromatique de son art, dont l'énergie bouscule le traditionnel, toujours en quête d'une innovation sublimée.

Il sait réinventer des lettres, des textes et des codes répétés à tel point qu'ils se régénèrent en une forme ou en des motifs totalement nouveaux.

Sa vision du millésime 2006 du vin de champagne Dom Pérignon l’a conduit à créer un coffret spécifique dans lequel on retrouve son esthétique en écho, en utilisant les initiales D et P pour créer une métaphore optique et imagée du temps qui passe. La superposition complexe des deux lettres sur le coffret et les écussons des bouteilles forment un point de départ abstrait pour la création d'une nouvelle entité dynamique.

Cette édition limitée met l'accent sur la nécessité de prendre son temps pour tendre vers l’excellence, le message véhiculé résultant d’un mélange de superpositions, déconstructions et agrégations des lettres D et P retravaillées des centaines de fois, étant en parfaite adéquation avec le travail du Chef de Cave Richard Geoffroy.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé

PEOPLE STUDIO 331

PEOPLE ÉGÉRIE

SPECIAL.T

&

Diane Krüger...

une invitation au voyage intérieur

Cet automne, SPECIAL.T et sa nouvelle égérie Diane Kruger ouvrent ensemble la voie d’un voyage initiatique : un nouveau film publicitaire qui sonne comme une invitation à découvrir son propre « rituel »… De la dégustation à l’introspection, de l’éveil des sens au bien-être absolu…

332 PEOPLE STUDIO

S

“And you, what’s your SPECIAL.T?”

PECIAL.T, pionnier de la machine à thé, souhaitait donner corps à l’expérience sensorielle et personnelle que représente le choix et la dégustation d’un thé d’excellence.

Qui mieux que Diane Kruger pour incarner cette quête sans compromis, comme un cheminement menant aux retrouvailles avec soi-même… « your specialty », en somme.

photos © Special.T

À l’aube d’une nouvelle ère de sa vie de femme, Diane revendique aujourd’hui la saine curiosité de celles à qui il reste plus à découvrir qu’à prouver, assumant les choix qui ont fait leur vie tout en s’ouvrant à de nouvelles expériences.

Parce que les temps d’attente et de transits entre podiums, avions et plateaux de cinéma lui offrent autant d’opportunités de s’évader au parfum d’une tasse de thé, l’égérie a suivi la marque dans son désir d’illustrer le parallèle entre dégustation et voyage intérieur.

Directement inspirée par le projet de SPECIAL.T, Diane Kruger s’est pleinement et personnellement impliquée dans cette campagne publicitaire, notamment dans l’écriture du scénario et le choix de collaborer avec son amie la réalisatrice Fabienne Berthaud.

Pour partager leur quête commune, SPECIAL.T et Diane Kruger ont sillonné le SRI LANKA sous la caméra de Fabienne Berthaud. Un voyage qui donne naissance à un spot publicitaire lumineux, usant de peu de technologie, reflet d’une immersion en pleine nature. La film est sortie en France, le 24 octobre et s’est accompagné de relais web sous forme de films 360°, autant de voyages permettant de véritables expériences thé aux internautes.

Un petit bijou de film à laisser infuser.

PEOPLE ART

TOUT EST ART ?

Ben au musée Maillol

Du 14 septembre 2016 au 15 janvier 2017 À l’occasion de sa réouverture en septembre 2016, le Musée Maillol présente la première exposition d’envergure à Paris consacrée à Ben, figure majeure de la scène artistique contemporaine en France. Rassemblant plus de 200 oeuvres issues pour la plupart de sa collection personnelle et de collections particulières, cette rétrospective révèle les multiples facettes d’un artiste iconoclaste et provocateur qui récuse la pensée unique depuis plus de 50 ans.

334 PEOPLE STUDIO

D

Ben C’est le courage qui compte, 1987 Acrylique sur plateau. - 50 x 50 cm Ben Vautier, Nice

epuis la fin des années 1950, Ben Vautier (né en 1935), plus connu sous le nom de Ben, dit lui-même : « Je signe tout » – commentant ainsi, par ses images et ses actions, le monde comme un tout.

Chaque phrase, aussi brève soit-elle, recèle un immense potentiel de questions capitales sur la vérité dans l’art, le rôle de l’artiste dans la société ou le rapport entre l’art et la vie.

Ses écritures couvrent un très large éventail : réflexions intimes ou théories postmodernes sur l’art et jusqu’à l’anthropologie ou la religion.

Elles sont le reflet de ses questionnements personnels sur ces thèmes et témoignent d’un esprit critique qui n’hésite pas à remettre en cause tout et tout le monde – y compris son propre ego. Par la manière dont elle mêle les arts, la philosophie et le quotidien, l’œuvre de Ben est unique. À partir des readymades de Marcel Duchamp, Ben perpétue de façon systématique l’idée selon laquelle une œuvre d’art est reconnaissable non pas par sa teneur matérielle mais exclusivement par la signature.

Ben Défense d’afficher, 1959 Acrylique huile sur bois. - 69,5 X 33,5 cm Ben Vautier, Nice

Ben fut l’un des premiers artistes en Europe à faire descendre l’art dans la rue. À partir de 1959, avec ses fameuses « actions de rue », qui peuvent être autant des gestes quotidiens (attendre à un arrêt de bus) que des gestes plus « décalés » (traverser le port de Nice à la nage habillé, avec un chapeau), il devient l’un des artistes majeurs du mouvement Fluxus en Europe. Artiste, performeur, organisateur, inventeur de langage et nouveau penseur de l’art, il est également l’un des artistes fondateurs de l’Écotle de Nice où il était étroitement lié à des artistes comme Arman, Yves Klein et Martial Raysse.

PEOPLE STUDIO 335

PEOPLE ART

Ben Être, 1975 Acrylique sur toile - 60 x 73 cm Collection Lella et Pierre Le Pillouër, Vallauris

Ben Forme abstraite, 1958 Encre sur papier - 56 x 45 cm Ben Vautier, Nice

Le parcours de l’exposition débute par la section historique, sous la direction d’Andres Pardey, qui présente les débuts de la carrière de Ben avec une sélection d’œuvres-clés des années 1958 à 1978. Ces témoignages retracent la quête de Ben d’un langage formel abstrait bien à lui et mène à un ensemble de « premières écritures ». Ben se détourne de l’expérimentation purement formelle pour s’intéresser ensuite davantage aux contenus et à la signification.

Tout l’éventail de son répertoire artistique est présenté dans cette partie de l’exposition : nombreuses « actions de rue » à partir des années 1960, grands moments de « Fluxus » à Nice, jusqu’aux prises de position de Ben en tant que théoricien et philosophe de l’art. Tout cela s’inscrit dans une période relativement brève et constitue le fondement de son œuvre ultérieure.

336 PEOPLE STUDIO

Pour la seconde section de l’exposition, carte blanche est donnée à Ben, appelé à investir le rez-de-chaussée de ses installations les plus contemporaines. L’univers de Ben est ainsi donné à voir, en une succession de moments qui, de ses « petites idées » jusqu’aux « nouvelles écritures », en passant par les « miroirs », la « photographie », le « temps » et la « mort », dressent un kaléidoscope de ses réalisations les plus actuelles.

Le visiteur va découvrir à cette occasion, des œuvres inédites conçues spécifiquement par Ben pour son exposition au Musée Maillol et inspirées par les œuvres d’Aristide Maillol conservées dans les collections permanentes de cette institution.

Cette exposition est réalisée en partenariat avec le Musée Tinguely à Bâle.

MUSÉE MAILLOL TARIFS 61 rue de Grenelle Plein tarif : 12 € 75007 Paris Tarif réduit : 10 € +33(0) 01 42 22 57 25 www.museemaillol.com

PEOPLE ART

Ben Sculpture objet suspendu et boîte mystère, 1958/1962 Collage - 105 x 60 x 50 cm Ben Vautier, Nice

PEOPLE STUDIO 337

PEOPLE ART

Ben Sculpture objet (disques folklore), 1963 Objets sur bois - 140 x 40 cm Ben Vautier, Nice

338 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART

Ben Geste : détruire mes œuvres d’art, 1961/1972 Acrylique et photographie sur bois - 75 x 75 cm Ben Vautier, Nice

PEOPLE STUDIO 339

PEOPLE ART

Ben Si Dieu est partout..., 1962 Acrylique sur objet. - 18 x 30cm Ben Vautier, Nice

340 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART

Ben Fluxus, 1963 Offset sur papier brun Ben Vautier, Nice

PEOPLE STUDIO 341

PEOPLE ART

Ben Partie du tout à Ben - tout signer, 1961 Photographie Ben Vautier, Nice

342 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART

PEOPLE STUDIO 343

PEOPLE ART

Ben Art = Ben, 1963 Acrylique sur toile - 21,3 x 29,6 cm Jon and Joanne Hendricks Collection

Ben Banane, 1959 Encre sur papier 93 x 72 cm Ben Vautier, Nice

344 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART

Ben Paix, 1959 Huile sur toile - 42 X 60 cm Ben Vautier, Nice

Ben Le bon lait, 1958/60 Huile sur toile 36,5 x 50 cm Ben Vautier, Nice

PEOPLE STUDIO 345

PEOPLE ART

Ben Écrire c’est peindre des mots, 2009 Acrylique sur toile - 50 x 61 cm Ben Vautier, Nice

346 PEOPLE STUDIO

PEOPLE ART

Ben Beau ou laid ? Vrai ou faux ? Oui ou non ?, 2013 Acrylique sur toile - 130 x 162 cm Ben Vautier, Nice

PEOPLE STUDIO 347

N G I S E DESOLUTIONS R

1 - ROCHE BOBOIS TABLE DE REPAS TROCADERO Design Aimé Cécil & Pierre Dubois Table de repas rectangulaire avec un plateau multiplis plaqué noyer américain décor Frêne étuvé, piètement en laiton patiné.

Prix sur demande

www.roche-bobois.com

© Jonathan Olivares

PEOPLE DESIGN

2 2 - SHOPFLOOR - ZAHNER Aluminium Bench - design Jonathan Olivares Une nouvelle façon de configurer son mobilier. Les acheteurs sont capables de concevoir leur propre forme de banc dans un environnement 3D, et d'estimer son prix en temps réel. ShopFloor permet à l'utilisateur de déterminer la courbure, la longueur et la couleur du banc pour des contextes architecturaux spécifiques.

shopfloorapp.com

3

4 - EXTRANORM Table OPPORTUNISTE roule pour vous et vos caprices design Patrick Knoch Structure en acier massif thermolaqué recevant des plateaux en différentes finitions de céramiques.

Prix de vente conseillé : 1 390 €

3 - EXTRANORM Vase Narcissiste - design Patrick Knoch Le vase Narcissiste fait pousser deux nouveaux vases, deux rejetons inégaux et illégaux. Illégaux car les deux rejetons sont un pied de nez à la classe des vases honorables Porcelaine de Limoges extrablanche, avec dorure à l’or.

Prix de vente conseillé : 219 €

4 PEOPLE STUDIO 349

PEOPLE DESIGN

7

5 - INTERIOR’S Chaise Médaillon HORTENSE Conviez vos invités autour d'une table symbole d'élégance et de raffinement, avec cette chaise médaillon Hortense. Inspiré du style bourgeois, son design voluptueux est mis en valeur par le tissu de son dossier et de son assise, à la fois souple et résistant. Avec ses piétements en frêne massif, elle apportera une note de chaleur et de convivialité à la décoration de votre intérieur.

Prix de vente conseillé : 330 €

350 PEOPLE STUDIO

PEOPLE DESIGN 6

6 - FRITZ HANSEN Bougeoirs, photophores - Design Jaime Hayon Fabriqués en laiton massif vernis. Le photophore possède également une petite coupelle amovible, en verre.

Prix de vente conseillé : Bougeoir #1 70 € / Bougeoir #2 75 € / Chandelier 185 € / Photophore 123 € 7 - MOISSONNIER Commode Louis XV D'après B.V.R.B. Initiales par lesquelles Bernard II van Riesen Burgh (maître en 1735), le plus grand ébéniste parisien sous Louis XV, signait ses créations.

Façade à 2 tiroirs galbés, côtés galbés, dessus bois..

Prix sur demande

8

8 - FOSCARINI Lampe de table - Design Rodolfo Dordoni Avec diffuseur en verre soufflé dans les nouveaux tons chromatiques avec finition brillante, colorée à l’extérieur et blanche à l’intérieur. Base en aluminium brillant ou chromé noir.

Prix de vente conseillé : 530 € PEOPLE STUDIO 351

PEOPLE ART

Du 30 mai au 30 décembre 2016

Le

Colorado Le fleuve qui n'atteint plus la mer

par Franck Vogel

Eau de Paris est fière de présenter en

exclusivité le travail photographique de Franck VOGEL, à travers son exposition Le Colorado, le fleuve qui n'atteint plus la mer, présentée pour la première fois en France.

Dans un contexte de changements climatiques et alors que les enjeux liés à la pollution et à la raréfaction de la ressource en eau sont de plus en plus prégnants en France, le fleuve Colorado fait face à d'autres difficultés, telles que la surexploitation de ses eaux qui l'empêche de se jeter dans la mer de Cortez, au Mexique.

352 PEOPLE STUDIO

Photos © Franck Vogel

PEOPLE ART

C

ette série de photographies sur le COLORADO fait partie d'une série intitulée Fleuves Frontières, réalisée par le photographe Franck VOGEL. Ce dernier souhaite, à travers ces photos, alerter sur l'importance de l'eau dans le monde et les dérives provoquées par l'Homme. L'eau est un bien précieux, qui ne cessera de prendre de la valeur dans les années à venir. Malgré certains exemples de bonne gestion, nous continuons dans de nombreux endroits du monde à polluer les rivières, les mers et les océans. Et les pays se battent de plus en plus pour contrôler les territoires riches en eau douce. Les Fleuves Frontières sont au cœur des enjeux, des tensions et des guerres de l'eau.

Pour sensibiliser le monde aux enjeux de l'accès à l'eau, le photographe Franck VOGEL a donc décidé de lancer Fleuves Frontières, un grand projet photographique autour de sept fleuves emblématiques ayant chacun des problématiques bien spécifiques. Son enquête a débuté en 2012 avec le Nil et le projet controversé de construction du barrage du Millénaire en Ethiopie. Elle s'est poursuivie avec le Brahmapoutre, entre l'Inde et la Chine, en 2013, puis le Colorado et le Jourdain en 2015. Les prochaines expéditions se focaliseront sur le Mékong, l'Amazone et le Gange.

Aujourd'hui, il est impossible de recréer l'écosystème original auquel le Colorado appartient. Mais il faut préserver ce qui peut encore l'être. Et dans le monde entier. Car de nombreux cours d'eau et les territoires qu'ils irriguent sont en péril, qu'ils soient gérés par des pays moins développés que les États-Unis ou parce qu'ils traversent plusieurs États. Il n'est pas, pour autant, question de sanctuariser les fleuves. Il est normal qu'ils abreuvent les villes et irriguent les cultures. Mais leur exploitation doit pouvoir se faire de façon durable.

Exposer l'histoire du Colorado à Paris permet en cela de faire un parallèle intéressant avec la Seine. Bien sûr, l'échelle n'est pas la même et nous n'avons pas à craindre, pour le moment, les durs épisodes de sécheresse de l'Ouest américain. Mais le long de la Seine et de ses affluents aussi, agriculteurs et éleveurs prélèvent leur part du précieux liquide auquel se mêlent souvent les produits chimiques utilisés. Le long de la Seine aussi, des bateaux de plaisance naviguent et des gens pêchent ou se baignent. Et le long de la Seine aussi, des villes entières, comme Paris, tirent tout ou partie de leur eau potable depuis le fleuve et y renvoient, après traitement, leurs eaux usées.

Il est donc vital de surveiller et préserver l'eau du fleuve pour la partager au mieux entre ses différents utilisateurs sans condamner les territoires qu'il traverse et de préserver cette ressource pour les générations futures.

Plus d’information sur : www.eaudeparis.fr PEOPLE STUDIO 353

PEOPLE CULTURE

L’ALBUM À ÉCOUTER

STARBOY THE WEEKND

Date de parution : décembre 2016.

Label : Republic Records Genre : R'n'B, Electropop, Pop...

L

a nouvelle star canadienne du R’n’B, The Weeknd, propose un nouvel album réussi, en collaboration avec de nombreux artistes comme le duo français Daft Punk, Kendrick Lamar ou Lana Del Rey. Le single Starboy, chanson-titre de ce troisième album, cosigné par les Daft Punk et sortie le 22 septembre dernier, s'est retrouvé n° 1 dans 80 pays sur la plate-forme iTunes. Le clip de ce morceau a été visionné plus de 282 millions de fois sur YouTube.

L'album Starboy, publié en version numérique le 25 novembre puis en CD et vinyle le 2 décembre, révèle l’éclectisme musicale de The Weeknd. Le duo français Daft Punk, rencontré lors d’une fête via des amis communs de Tesfaye et Guy-Manuel de Homem-Christo, tire la part du lion de cette variété musicale, avec le premier tube du disque et ce titre magique, n°18 de l'album, I Feel It Coming. Aussi joyeux que Starboy était sombre, ce dernier rayonne là encore d’une admiration commune pour Michael Jackson.

354 PEOPLE STUDIO

Les titres de l’Album : 01. Starboy avec Daft Punk 02. Party Monster 03. False Alarm 04. Reminder 05. Rockin' 06. Secrets 07. True Colors 08. Stargirl Interlude avec Lana Del Rey 09. Sidewalks avec Kendrick Lamar 10. Six Feet Under 11. Love to Lay 12. A Lonely Night 13. Attention 14. Ordinary Life 15. Nothing Without You 16. All I Know avec Future 17. Die for You 18. I Feel It Coming avec Daft Punk

PEOPLE CULTURE

PEOPLE STUDIO 355

PEOPLE CULTURE

LE FILM À VOIR ROGUE ONE A STAR WARS STORY réalisé par

Gareth Edwards (II) avec Felicity Jones, Diego Luna, Ben Mendelsohn , Mads Mikkelsen.

Genre : Aventure, Science fiction.

Date de sortie : le 14 décembre 2016.

Synopsis

S

itué entre les épisodes III et IV de la saga Star Wars, le film nous entraîne aux côtés d’individus ordinaires qui, pour rester fidèles à leurs valeurs, vont tenter l’impossible au péril de leur vie. Ils n’avaient pas prévu de devenir des héros, mais dans une époque de plus en plus sombre, ils vont devoir dérober les plans de l’Étoile de la Mort, l’arme de destruction ultime de l’Empire.

Critiques Écran Large « Rogue One s'impose comme l'opus le plus spectaculaire de la saga, mais également le seul à égaler L'Empire contre-attaque en termes de dramaturgie. » Par Simon Riaux.

356 PEOPLE STUDIO

Les Fiches du Cinéma « Le premier spin-off “Star Wars” est un film de guerre dense et dénué de cynisme, qui compense des personnages superficiels par une écriture puissante et implacable. » Par Michael Ghennam.

Le Parisien « Avec ce film-dérivé, Gareth Edwards a réussi l’impossible : renouveler la saga Star Wars tout en la dynamitant. L’esprit d’origine est respecté - les scènes de combat, décoiffantes, rappellent celles, mythiques, des épisodes IV et V, les favoris des fans, et Dark Vador opère un retour fracassant. » Par Renaud Baronian.

PEOPLE GUEST

PEOPLE STUDIO 357

PEOPLE CULTURE

LE LIVRE À LIRE Chanson douce écrit par

Leïla Slimani Éditeur : Gallimard Date de parution : 18 août 2016.

Genre : Roman

Résumé

L

orsque Myriam, mère de deux jeunes enfants, décide malgré les réticences de son mari de reprendre son activité au sein d'un cabinet d'avocats, le couple se met à la recherche d'une nounou. Après un casting sévère, ils engagent Louise, qui conquiert très vite l'affection des enfants et occupe progressivement une place centrale dans le foyer. Peu à peu le piège de la dépendance mutuelle va se refermer, jusqu'au drame. À travers la description précise du jeune couple et celle du personnage fascinant et mystérieux de la nounou, c'est notre époque qui se révèle, avec sa conception de l'amour et de l'éducation, des rapports de domination et d'argent, des préjugés de classe ou de culture. Le style sec et tranchant de Leïla Slimani, où percent des éclats de poésie ténébreuse, instaure dès les premières pages un suspense envoûtant.

358 PEOPLE STUDIO

Critiques LaPresse « Chanson douce est un livre efficace, écrit au scalpel, par une jeune auteure qui représente une nouvelle mouvance d'écrivaines françaises complètement ancrées dans la réalité d'aujourd'hui. Un prix mérité » Par Josée Lapointe.

Bibliobs « Chanson douce est un remake ultracontemporain des Bonnes de Genet. Comme son modèle, il appuie exactement là où ça fait mal. » Par Grégoire Leménager.

LeFigaro « Leïla Slimani est, littérairement, une Lilith des Mille et Une Nuits. » Par Patrick Grainville.

PEOPLE CULTURE

LE BLU-RAY À VISIONNER Le Bon Gros Géant réalisé par

Steven Spielberg avec Dany Boon, Mark Rylance, Ruby Barnhill,...

Genre : Aventure, Fantastique.

Date de sortie : le 1 décembre 2016.

Synopsis

L

e Bon Gros Géant ne ressemble pas du tout aux autres habitants du Pays des Géants. Il mesure plus de 7 mètres de haut et possède de grandes oreilles et un odorat très fin. Il n’est pas très malin mais tout à fait adorable, et assez secret. Les géants comme le Buveur de sang et l’Avaleur de chair fraîche, sont deux fois plus grands que lui et aux moins deux fois plus effrayants, et en plus, ils mangent les humains. Le BGG, lui, préfère les schnockombres et la frambouille. À son arrivée au Pays des Géants, la petite Sophie, une enfant précoce de 10 ans qui habite Londres, a d’abord peur de ce mystérieux géant qui l’a emmenée dans sa grotte, mais elle va vite se rendre compte qu’il est très gentil. Comme elle n’a encore jamais vu de géant, elle a beaucoup de questions à lui poser. Le BGG emmène alors Sophie au Pays des Rêves, où il recueille les rêves et les envoie aux enfants. Il va tout apprendre à Sophie sur la magie et le mystère des rêves…

Critiques Première « Le film ressemble au géant qu'il met en scène : un peu gauche, mal peigné, mais irrésistible et ultra attachant. Petit, peut-être, mais quand même costaud. » Par Frédéric Foubert. Écran Large « Spielberg ne se dépatouille pas toujours bien de la recette de Roald Dahl, mais façonne un conte techniquement éblouissant, où il explore avec poésie son statut de conteur colossal. » Par Simon Riaux.

Public « Un petit bijou de poésie et de fantaisie qui vous laisse les yeux écarquillés d'émerveillement et le coeur au chaud. » Par Florence Roman.

PEOPLE STUDIO 359

PEOPLE SORTIES

SORTIR À PARIS

LE PERCHOIR

nementielle. Dans un environnement brut de béton, où l’entrée a été réinvestie par un collectif de street artists, le Yoyo favorise toutes les formes de création. Palais de Tokyo,

C’est le lieu tendance dont tout le monde parle à Paris.

Pourtant, peu de personnes ont eu la chance de monter au 7e étage sur ce rooftop avec une vue panoramique à 360° sur la capitale. Au 6 e Le Perchoir vous invite à venir déguster un menu à l’aveugle, comprenant plusieurs entrées à partager, un plat et deux desserts.

13 av. du Président Wilson Saint-Bernard 75116 Paris

14 Rue Crespin du Gast 75011 Paris

L'ARC PARIS

www.leperchoir.fr

YOYO Sorti de terre en septembre 2013, le YOYO est un nouvel espace contemporain modulable dédié à la scène artistique, culturelle et évé-

360 PEOPLE STUDIO

L’un des clubs les plus iconiques réouvre ses portes pour vos événements privés et corporate, après une retraite dorée de dix huit mois. L’ARC PARIS, créé par le studio Kravitz Design Inc et imaginé par Lenny Kravitz, est le premier club pour lequel l’entreprise s’est impliquée en France, et en Europe 12 rue de Presbourg 75016 Paris www.larc-paris.com

RASPOUTINE Raspoutine est un lieu mythique de la nuit parisienne, au cœur du Triangle d’Or. Cet ancien cabaret russe est devenu en quelques années l’un des clubs les plus prisés de la capitale et accueille les plus belles soirées de la Fashion Week. Le décor, inscrit à I’inventaire des monuments historiques, est signé par le célèbre créateur russe Erté.

58 rue de Bassano 75008 Paris

VIP ROOM Le VIP Room, situé sur la très chic rue de Rivoli, annonce clairement la couleur : ne rentre pas ici qui veut, mais qui a sa photo dans le Who’s

PEOPLE SORTIES Who ou qui est reconnu par les vigiles.

Des mannequins partout, des magnums qui font « pop » pour laisser couler le champagne à flot, le VIP Room est un endroit irréel, qui connaît la plus forte densité de stars au mètre carré partout où il s’exporte : Cannes, Saint-Trop, SaintBarth. On y croise Madonna, Boy George, Usher, les Black Eyed Peas… le gratin des stars.

On y vient se montrer, boire une piscine (champagne avec de la glace), discuter avec des beautifuls pipole à frange ou à moustache, et se déhancher sur un minidancefloor jusqu’à l’aube.

L’ambiance est plutôt club électro ou 80’s, avec des concerts live le mardi soir.

6 avenue Marceau 75008 Paris www.clublebaron.com

LE MADAM Idéalement situé dans le triangle d’or de Paris, l’établissement a été refait à neuf en 2010. Le Madam est devenu en très peu de temps un lieu incontournable de la nuit parisienne.

188 rue de Rivoli 75001 Paris

128, rue de la Boétie 75008 Paris

www.viproom.fr

www.lemadam.fr

LE MATHIS BAR

LE BARON L’équipe de La Clique a fait de cet ancien bar à hôtesses le club le plus couru de la hype parisienne, où se mêlent habitués et VIP. Ne tentez même pas de rentrer si vous ne connaissez pas un « baronneur » pour vous accompagner, les physios vous repousseront froidement. L’ambiance est cosy et tamisée, forcément intimiste vu la taille de l’endroit.

Le Mathis Bar de la rue de Ponthieu est le refuge du tout-Paris. Une fois l’entrée franchis, vous découvrez une ambiance feutrée, lumière tamisée, canapés de velours rouges avec des tableaux sur les murs tendus de tissus rouge.

Attention, si vous n’êtes pas connu ou reconnu, on risque de vous dire qu’il n’y a pas de place...

3, rue de Ponthieu 75008 Paris

CAFÉ CHIC Le Café Chic tient sa réputation à sa clientèle féminine fidèle, élégante et qui finit toujours par danser entre les tables au son des DJs. L’accueil de Timothée, qui connait mieux que personne le sens de la fête, y est certainement pour quelque chose. Elle vous fera bouger jusqu’au bout de la nuit...

126, Faubourg-Saint-Honoré 75008 Paris

PEOPLE STUDIO 361

PEOPLE SORTIES

SORTIR À BRUXELLES Restaurants

BOUCHÉRY

Damien Bouchéry, jeune chef breton au parcours déjà très complet; Dax, Paris, Londres, Genève et Bruxelles où il reprendra les rennes du Bistro du Mail et conservera l’étoile de cette belle adresse bruxelloise.

Les célèbres ramen japonaises à base de bouillons et de nouilles faites maison ! Avant ou après le shopping, avant ou après le cinema, pour unbreak déjeuner, une soirée entre amis... Une superbe terrasse surpomblant l'avenue de la Toison d'Or. Sous l'érable ou au soleil à vous de choisir

bouchery-restaurant.be

SAMOURAÏ RAMEN

samourai-bruxelles.be

SENZANOME

facebook .com /s a mour a i. ramen

SAMOURAÏ

Reconnu par le Guide Gault&Millau (16/20) comme l’un des meilleurs restaurants asiatiques. Ce périple exotique est orchestré par le Chef, Saito Harumi, qui s’applique à faire découvrir une gastronomie de tradition typiquement japonaise avec des suggestions variant au fil des saisons.

Tout y est pensé, pour que le temps d’un repas, vos esprits

362 PEOPLE STUDIO

Rue du Fossé Aux Loups 47 1000 Bruxelles

1, Rue Capitaine Crespel 1050 Bruxelles

Les produits sont précieusement choisis, ils sont d’ici et si cela le justifie ils seront d’ailleurs mais ce sera toujours la qualité, la saison et le producteur qui aura raison...

Chaussée d’Alsemberg 812a 1180 Bruxelles

et vos papilles s’envolent vers le Japon.

Après des années de cuisine italienne à la belge, Giovanni et sa sœur Nadia ont recrée l’âme du Senzanome en face de ce jardin exceptionel, le square du petit Sablon.

Cette cuisine authentique s’inspirant des produits du terroir du sud au nord de l’Italie a été reconnue par de nombreux prix : un « Bib gourmand » du guide Michelin, jusqu’à l’étoile inattendue en 2004, suivi par le meilleur restaurant italien (en Europe) hors Italie (2011et 2012) et le prix Gault&Millau du meilleur Italien de l’année 2012.

Place du Petit Sablon 1 1000 Bruxelles senzanome.be

PEOPLE SORTIES VA DOUX VENT

Cette nouvelle adresse gastronomique est sans doute déjà connue par quelques initiés mais est restée discrète le temps de prendre ses marques.

Les deux jeunes chefs, Stefan Jacobs 23 ans et Romain Mouton, 26 ans, vous feront apprécier des moments de découvertes d’épices et saveurs à travers une cuisine créative et contemporaine, guidée au gré des saisons.

Rue des Carmélites, 93 1180 Bruxelles info@vadouxvent.be vadouxvent.be

TAVERNE DU PASSAGE

Au milieu du 19e siècle, les Galeries de La Reine sont

"The Place to be". Plusieurs cercles littéraires y élisent domicile... On y croise Victor Hugo, Baudelaire, Rimbaud, Verlaine... La Taverne du Passage - qui s'appelle l'Hulstkamp parce qu'on y boit du genièvre en refaisant le monde - accueille ce monde alternatif.

30 galerie de la Reine 1000 Bruxelles Tél. +32.2.511.08.82

PECK 20

On y vient à n’importe quel moment de la journée pour savourer des plats raffinés, salés et sucrés, de saison.

Le concept : le temple du brunch mais pas que ! Cette nouvelle adresse bruxelloise au petit look fifties (dessins graphique aux murs, plafond aux poutres apparentes, banquette, chaises vintage, tables boisées et lampes industrielles), se situe en pleine zone piétonne et annonce la couleur….

Rue Jourdan, 20 1060 Bruxelles

Clubs LES JEUX D'HIVER

1, Chemin du Croquet 1000 Bruxelles info@jeuxdhiver.be jeuxdhiver.be

SPIRITO-BRUSSELS

18, Rue de Stassart 1050 Bruxelles club@spiritobrussels.com spiritobrussels.com

BLOODY LOUIS 32, Louise Avenue 1050 Bruxelles info@bloodylouis.be bloodylouis.be

KNOKKE OUT BRUSSELS 389 Ch. de Tervuren 1410 Waterloo knokkeout.com

facebook.com/peckbxl

PEOPLE STUDIO 363