Pepper #6 by Pepper Magazine

#$%$&'()

¦¥¨ ¦ ¥ ͟ ͟͟!"

!"#$%&' À|jt m 7IMÛ ‫}ס‬hto{t ÛÀ|jt m ko Õqm Û gq‫ע‬i{to |j‫ נ‬m Û {Õrgsjqt Û qg}zg lÑ %DISNQ IM #HIEF ‫ס‬ssm Û zg{g~t‫ ף‬m #QEASIUEÛ$IQECSNQ p}‫ ס‬Û g ‫ס‬sg os g| |ÑÛ }‫ן‬jg Û Õqi t Û qÒlg Û p‫ס‬ssgÛ k grtzt‫{ף‬to Û Æ‫ע‬s gÛ gzgj‫|ס‬m Û nms‫ס‬Û ‫ס‬z m

gqÒgÛ ‫{ף‬to Û-AQINMÛ" aÛgo ‫נ‬Û tÛ k‫ ס‬t Û oskqi‫ ן‬m|gs Û Ôqit Û Ûvk j‫ ס‬Û Õ zt sgÛ z }zÒ|g ÛÛ Ôqit Û ‫}}ס‬t ÛÆlÒst Û gqgn‫ס‬st

¿ssg gqÒgÛ g|Ôhto Û ‫|ס‬m Û gzgj‫ע‬zto{t Û o gnÒg

gq Õ gÛvg~t‫ ף‬m Û#AMDXBKTE Æ‫ע‬soÛ kqsÑ Û¿ssgÛ m}m qÒto vp tiqg~Òg Û Ô g Û }t qÒjm Ò|t Û gqjgq‫ ס‬ 0HNSNÛ!GEMCX Û )DEAKÛ)LAGE k‫ס‬nos mÛ-AQJESIMG Û ‫ ס‬pÛ ‫ס‬nm k‫ס‬nos mÛ }ztq |t‫ ס‬Û gqÒgÛ g}gs tzt‫{ף‬to Æ}Ñ}gÛ g~Ñ} m Û Õ gÛ gm{Òjto Û ‫ף‬mÛ gzgqioqÒto

Õ zt sgÛ k~gsÒjto Çztjt ÑÛ g~Ñ} m Û OEOOEQAD EQNSICNR GQ z |t spsÒg Û Æ Û & Û % ÛOEOOEQ EQNSICNR GQ %| ‫ס‬zp m h{ tjk Òg Û Û Æ Û q‫ ע‬ozt Û t}m gsÒgÛ qg~ |ÔsÛÆk sÔs

gh‫ ן‬kÛ tÛOEOOEQÛ‫נ‬zp Û ozÔsk g Û msÛj k‫ס‬nos m Û !""#$%%&''(()*+,%#-##-.,/0/1&2-

()*%+ Û

EDISNQIAK

‫ס‬zt m

Û Û Û Û Û Û 3

'!-."(/0.

Û Û Û Û Û Û Û

0%&-%'

Û Û

Û LXÛVAX%%vÒ{ zzt Û { ‫| ן‬g Û Û rp |‫ן‬Û m Ûz‫{נ‬m %%SHERRAKNMIRSAR

1#.2#"3

Û Û Û Û Û

#&.(4#1.

Û Û 3 Û Û

.0%,())-5#.-&',

Û IDEAR ÛBQEAJIMGÛMEVRÛ ÛSQEMDR

OQNSAGNMÛRSNQIER RECNMDÛSHNTGHSR OTKOÛDICSINM KNCNLNSIUE ‫ן‬skqit Û k‫ נ‬ RSASTRÛTODASE SVIMCKEÛSVIMCKEÛKISSKEÛRSAQR

3+'ÛDIQECS%%Õqp g tÛs h‫ן‬s %%zkqÒÛÕqp t Ûh t{tiÒg ÛÛ |g Û‫{{ן‬psÛjk sÔs |g~Õ Û i‫ן‬qgÛ|g Û}t{‫ס‬h g VAKKÛNFÛFALE VAKKÛNFÛAKLNTRSÛFALE NTR OBKNG%% tqÒk Ûzgq‫ן‬jtrtoÛÕqp g

FARHINMÛADDICSED LNDA%%4HEÛQEAKÛ-QR Û2NCJMQNKKA RSQEESQEMDR%%5QBAMÛCHICÛ MEVBIEÛàICJRÛ MEVBIEÛQEMSAKRÛ

GNNDIER%%3HADXÛ"AQD MEVBIEÛSTMER t k p}ÕsgÛz |‫ן‬z MEVBIEÛàICJR EUEMSRÛ ÛAGEMDA

¦¥¨ ¦ ¥ ͟ ͟͟!"

#$%$&'()

Φωτογραφία εξωφύλλου: Κώστας Αμοιρίδης Συμμετοχή: Νίκος Ράμμος Χριστίνα Παπαδοπούλου [team modelmanagement]

%DISNQIAKÛ ¢ §© Ƒ§¿¶ƒ¹ÁÀ±( Á¶Æ¬¶Ã²¨

ζαμιά, παραλία, gay, Εβραίοι, σκουπίδια, δημοτική τηλεόραση. Δεν είναι η πρώτη φορά που η Θεσσαλονίκη παράγει ειδήσεις, είναι όμως η πρώτη φορά που παράγει αυτές τις ειδήσεις.

Ακόμα και οι πλέον αδαείς ή αδιάφοροι περί τα πολιτικά αντιλαμβάνονται ότι αυτές τις μέρες στήνεται μια πολιτική ατζέντα, ιεραρχούνται ζητήματα και συζητιέται το παρόν και το μέλλον της πόλης σε μια λογική τελείως διαφορετική από το παρελθόν. Πριν καλά-καλά καθίσει η σκόνη της πιο politically incorrect προεκλογικής καμπάνιας από συστάσεως της ελληνικής αυτοδιοίκησης, ο Γιάννης Μπουτάρης πειραματίζεται με την πολιτική ατζέντα, δοκιμάζει τις αντοχές των Θεσσαλονικιών, ρίχνει «λαγούς» και στήνει παγίδες, πριν βάλει την πόλη στις ράγες της δικής του hyper-Realpolitik. Πόσο εύκολα όμως σπας το τείχος της φοβικής «επαρχιωτίλας» των τελευταίων τριάντα χρόνων για να ανοιχτείς στις ταραχώδεις θάλασσες μιας ultra modern μητρόπολης των 2010s; Ποιος μπορεί να πιστέψει ότι η πόλη που το ‘92 νοσταλγούσε τις σάρισες, μιλούσε για veto και έκανε embargo, κατέβαζε ένα εκατομμύριο κόσμο στους δρόμους για «το όνομα», αύριο θα χειροκροτά από τα μπαλκόνια της εκατοντάδες παρελαύνοντες gay; Ή ποιος αισιοδοξεί ότι η TV100 από μια πανάκριβη μπούρδα, ένα αηδές απολίθωμα της πιο απωθητικής κομματικής καμαρίλας θα μπορέσει να γίνει το BBC της Θεσσαλονίκης; Εντάξει, σύμφωνοι, προφανώς και τα πράγματα αλλάζουν. Αν δεν άλλαζαν ο Κυρ Γιάννης θα γυρόφερνε σήμερα στο πατάρι του Αρκτούρου ή θα έκανε τις διακοπές του στο Νυμφαίο, δε θα ήταν δήμαρχος Θεσσαλονίκης. Απλώς όμως αναρωτιέμαι: πόσοι από αυτούς που τον ψήφισαν, είτε συνειδητά είτε για «χαβαλέ», επειδή είναι «ωραίος τύπος», είναι σήμερα έτοιμοι να δουν να γίνονται όσα προεκλογικά είχε πει (τότε ακούγονταν cool, όταν έρχεται όμως η ώρα να τα δεις μπροστά σου μπορεί και να ξενίζουν). Στο Pepper, και σε χιλιάδες από αυτούς που μας διαβάζουν κάθε μήνα αρέσουν οι ρηξικέλευθες αλλαγές, οι ανατροπές, να τα φέρνεις τα πράγματα τούμπα. Νιώθουμε όμως την πόλη λίγο «μουδιασμένη» ακόμα. Θέλει να φύγει μπροστά, αλλά διστάζει, κοντοστέκεται, το «σκέφτεται». Εκεί βρίσκεται και η μαεστρία του αρχηγού: όπου βρει έδαφος, ας σπρώξει με δύναμη. Όπου συναντά αντίσταση, άρνηση, τοίχο, δε χρειάζεται να παίρνει φόρα για κατά μέτωπον επιθέσεις. Τούβλο-τούβλο γκρεμίζεται η αντίσταση, ειδάλλως, τρως το κεφάλι σου. Και δεν είναι καιρός ούτε για ανοιγμένα κεφάλια ούτε για πισωγυρίσματα. !"###pepper#

ѯ !"#$%&#'()$#"*+)!!)+,#'-($.#/&.$)!!!/0!(-*,$*#'!!0#,#1#$*2+!!͓ ¥©x ͗¥

6,#.+"/0+23'"+.&-'37

¢ §©© Ã¶ǧÁÀ±ƏzºÀ¹®Á Ɛ½!

Û l‫}ס‬zgÛ}‫ס‬i|k

α έχετε ακούσει κάποια από τα επιχειρήματα (!) των φοροφυγάδων. «Δεν πληρώνω γιατί δεν είναι καλοί οι δρόμοι. Δεν πληρώνω γιατί δεν έχω καλή υγεία. Δεν πληρώνω γιατί δεν υπάρχουν καλές συγκοινωνίες. Δεν πληρώνω γιατί δεν έχουμε καλά σχολεία...». Και αν δεν πεισθείς από όλα αυτά σου πετάνε τον "άσο τους": «Δεν πληρώνω γιατί τα λεφτά τα τρώνε οι πολιτικοί». Αυτές τις μέρες έλαβα πολλά ιμέιλ διαφόρων νεοσύστατων οργανώσεων που μου θύμισαν την επιχειρηματολογία (!) των φοροφυγάδων. «Δεν πληρώνω τα διόδια γιατί δεν έχουμε καλούς δρόμους. Δεν πληρώνω το εισιτήριο στα νοσοκομεία γιατί δεν έχουμε καλή υγεία. Δεν πληρώνω στα λεωφορεία γιατί δεν έχουμε καλές συγκοινωνίες»... Μέχρι και «δεν πληρώνω τη ΔΕΗ γιατί μολύνει το περιβάλλον» άκουσα. Και βεβαίως δεν πληρώνω δάνεια, δεν πληρώνω τέλη στο δήμο, δεν πληρώνω κλήσεις. Επωδός και σε αυτό το «κίνημα των τσάμπα» (ή «τσάμπα κίνημα» δεν έχω καταλάβει) είναι ότι «οι πολιτικοί τα φάγαν τα λεφτά». Και μας καλούν λοιπόν να γίνουμε όλοι πολιτικοί και μεγαλοεργο-

!$###pepper#

λάβοι και να φάμε και εμείς ο,τι μπορούμε. Είναι η βολική εκδοχή της επανάστασης. Που να τα αλλάζω όλα; Που να πιάνω τα λαμόγια; Που να αλλάζω τους κανόνες; Που να χτίζω μια καινούργια κοινωνία; Να γίνω και εγώ ένας από αυτούς που δεν πληρώνει και να πάει ο τόπος να χεστεί. Το ξέρω ότι πολλοί δεν το έχουν συνειδητοποιήσει. Πλάκα κάνουν. Και είναι εντελώς διαφορετικό να αρνούμαστε να πληρώσουμε μια συγκεκριμένη υπηρεσία πιέζοντας με αυτό τον τρόπο να διορθωθεί (να λέμε δηλαδή «δεν πληρώνουμε αυτά τα συγκεκριμένα διόδια μέχρι να φτιαχτούν οι κακοτεχνίες στον συγκεκριμένο δρόμο») και εντελώς διαφορετικό το γενικευμένο απολίτικο «δεν πληρώνω – δεν πληρώνω». Μέχρι και το «δεν πληρώνουμε τις πιστωτικές κάρτες» προστέθηκε τις τελευταίες ημέρες! Να προσέξουμε λοιπόν γιατί θα ξυπνήσουμε ένα πρωί και θα δούμε στο καθρέφτη το πρόσωπο του κτήνους που υποτίθεται ότι πολεμάμε. * Ο Σταύρος Θεοδωράκης είναι δημοσιογράφος.

#!%

6,RECNMDÛSHNTGHSRÛ7

m} toqi |‫ע‬Û ¢ §©©x¾ ƒƒ½Ə ¬¶Ƒ¶»ÀǧÃ½

}z‫ ס‬g{t

ια στοίβα από διακόσια παπούτσια έξω από την αίθουσα της Νομικής λίγο έλειψε να καταλύσει τον κρατικό μηχανισμό. Επέφερε μάλιστα τόση αμηχανία, λες και επρόκειτο να τα φορέσει μια γιγαντιαία σαρανταποδαρούσα με σκοπό να βγει στους δρόμους της Αθήνας και να ποδοπατήσει τον άμαχο πληθυσμό. Ο θεσμός τους ασύλου έγινε ακόμη μια φορά αντικείμενο διαμάχης, φέρνοντας στην επιφάνεια και έναν άλλο, αντίστοιχα σημαντικό και επίκαιρο θεσμό: αυτόν του Μπάχαλου. Ο θεσμός του Μπάχαλου, ευδοκιμεί στην χώρα εδώ και δεκαετίες. Έχει να κάνει με την άρνηση ανάληψης των ευθυνών που αντιστοιχούν στον καθένα μας, είτε στην επαγγελματική, είτε στην προσωπική μας ζωή, είτε στην δράση μας ως πολίτες, αλλά κυρίως με την μετατόπιση των ευθυνών σε άλλους φορείς ή οντότητες, υπαρκτές ή ανύπαρκτες. Για παράδειγμα, κατά την διάρκεια της κατάληψης της Νομικής, στις συζητήσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος, σημασία δεν είχε πώς αυτοί οι παράνομα εισαχθέντες στην χώρα αλλοδαποί βρέθηκαν εκεί και

!&###pepper#

αν κάποιοι θα έπρεπε να κατηγορηθούν για παράνομη διακίνηση ανθρώπων. Ούτε γιατί και υπό ποίες συνθήκες αλλοδαποί εισέρχονται παράνομα στην χώρα και ποιά θα πρέπει να είναι η στρατηγική μας για την περίπτωση τους. Σημασία είχε πως θα κρύψουμε αυτούς τους ανθρώπους κάτω από ένα άλλο, λιγότερο πολύπλοκο λόγω ασύλου, χαλάκι, το οποίο θα ήταν έξω από την δικαιοδοσία μας και φυσικά έξω από την πόρτα μας. Δεν θα με εξέπληττε αν μεταξύ των λύσεων που προέκυπταν κατά την διάρκεια των συζητήσεων μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, θα ήταν να τους δώσουν ακόμη και πτυχίο, αρκεί να να βρίσκαν έναν τρόπο «να φύγουν, να πάν αλλού!». Αλλά και σε άλλους τομείς, κάποτε υγιείς, βλέπεις την «μπαχαλοποίηση» να έχει γίνει κραταιά ιδεολογία. Σε μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις που καρκινοβατούν και παλεύουν να παραμείνουν ανοιχτές, οι εργαζόμενοι που κοντόφθαλμα δεν συνδέουν το μέλλον τους με αυτό της επιχείρησης, επιλέγουν τον δρόμο της νωθρότητας και του «δεν βαριέσαι». Είναι χαρακτηριστική η φράση φίλου μου, που επισκε-

πτόμενος μεγάλη επιχείρηση και αφού παρέμεινε στις εγκαταστάσεις της για μισή περίπου ημέρα δήλωσε: «Ποτέ τόσοι πολλοί, δεν δούλεψαν τόσο λίγο...». Και ερχόμαστε στο ζητούμενο: Είναι το μπάχαλο αποτέλεσμα του συνδρόμου του Πήτερ Πάν από το οποίο υποφέρουμε και αισθανόμαστε ότι πάντα, ως αιώνιοι έφηβοι, θα υπάρχει κάποιος να μας δείξει την απαιτούμενη επιείκεια και να αναλάβει τις ευθύνες για εμάς, γιατί απλώς δεν μπορούμε; Είναι γιατί «παιδιά είναι θα μάθουν», ενώ είμαστε ήδη 45 χρονών με έμμισθη θέση σε δημόσια υπηρεσία; Γιατί αν πραγματικά δεν μπορούμε, τότε ακόμα και το μπάχαλο που καταφέραμε να δημιουργήσουμε είναι η ένδειξη του ότι κάτι κινείται. Αυτό που μένει να αντιληφθούμε, είναι ότι κινείται προς την λάθος κατεύθυνση. Διότι αν όλες αυτές οι κοινωνικές δυνάμεις σπαταλούσαν τον ίδιο χρόνο και έδειχναν την ίδια ενεργητικότητα και μαχητικότητα προς μια θετική κατεύθυνση τα μισά και παραπάνω προβλήματα για τα οποία σήμερα μάχονται, δεν θα υπήρχαν για να τους προβληματίσουν. Αν για παράδειγμα αντί να κατεβαίνουμε στους

δρόμους διαμαρτυρόμενοι και αρνούμενοι να πληρώσουμε εισιτήριο στα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς δημιουργούσαμε μια εθελοντική ομάδα, η οποία σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, καταπολεμούσε την λαθρεπιβίβαση, θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των εσόδων τους κατά 40%. Αυτό με την σειρά του θα είχε αντίκτυπο στην τιμή του εισιτηρίου. Δεν θα χρειαζόταν να αυξηθεί, μιας και ο εκάστοτε οργανισμός θα καθίστατο πλεονασματικός και επιπλέον οι υπηρεσίες που θα λαμβάναμε από τον αναβαθμισμένο και εύρωστο οργανισμό συγκοινωνιών θα ήταν καλύτερες. Το πρόβλημα θα εξαλειφόταν, το εισιτήριο θα επέστρεφε στα επίπεδα που ορίζει η ανάγκη μιας κοινωνικής πολιτικής και το αγαθό της δημόσιας συγκοινωνίας θα ήταν προσιτό σε όλους. Είναι σίγουρο ότι κατά την εφαρμογή της δράσης θα γινόταν μπάχαλο. Αλλά θα ήταν ένα εποικοδομητικό μπάχαλο, που θα άφηνε πίσω του μόνο θετικά αποτελέσματα. Είμαστε άραγε έτοιμοι για έναν νέο κοινωνικό πειραματισμό;

#!'

6,KNCNLNSIUEÛ7

Û jmq‫ע‬jqt}t Û|{kÒstos Û mÛ%TQNUIRINMÛzt Õ Û }zq‫ ע‬Û tÛjq‫}ע‬tÛztoÛ ‫ס‬qgrkÛmÛ z‫|ע‬t g ¢ ¥©©y§Â¬À¾ƒ¶¯Ə ¬¾Æ¬©Ɛ¶¯

Η ΕΡΤ ανακοινώνει πως ο 56ος Διαγωνισμός τραγουδιού Eurovision θα πραγματοποιηθεί φέτος στο Düsseldorf της Γερμανίας. Στις 10 και 12 Μαΐου θα διεξαχθούν οι ημιτελικοί και στις 14 Μαΐου 2011 ο τελικός», διάβασε στην εφημερίδα. Περπάτησε ως την τελευταία σειρά του άρθρου για να δει την υποσημείωση: «ο τραγουδιστής Γιάννης Σαββιδάκης δήλωσε ενδιαφέρον». Ως ένθερμος υποστηρικτής του διαγωνισμού, πήρε αμέσως την απόφαση να πάει. Υπήρχε όμως ένα πρόβλημα: το πώς! Τα έβαλε όλα κάτω: «Με αεροπλάνο δύσκολα, πολύ ακριβά, πολύ καθαρά», σκέφτηκε. Βλέπετε η καταγωγή του, του έβαζε κάποιους περιορισμούς. Ήταν ποντίκι της φύσης, της κλάσης των θηλαστικών και της τάξης των τρωκτικών. Στο λεωφορείο θα ήταν ακόμα πιο δύσκολα τα πράγματα: «Πολύς κόσμος, πολύ ακριβό, ηλίθιες ταινίες, τουαλέτα γιοκ. Καλύτερα με τρένο», αναλογίστηκε. Μόλις έφτασε στο σταθμό, ένα περίεργο πράγμα συνέβη. Προς κακή του τύχη συνειδητοποίησε πως εδώ και λίγο καιρό η γραμμή του χωριού του είχε κλείσει, αφού «θεωρείτο οικονομικά ασύμφορη», όπως τον διαβεβαίωσε ένας γεροπόντικας που βρισκόταν εκεί. Αμέσως αμέσως, παρασυρμένος από την επιθυμία να πάει στο διαγωνισμό, πήδηξε στην καρότσα ενός αγρότη που μετέφερε πατάτες προς την πρωτεύουσα. Από εκεί θα έπαιρνε το τρένο και θα

!(###pepper#

έφθανε απευθείας στη Γερμανία. Πήγε στο σταθμό, κατευθύνθηκε προς τα εκδοτήρια και τι να δει; Μια τεράστια ουρά από πόδια και φασαρία. Πολλή φασαρία! «Μα τι γίνεται;», ρώτησε έναν τυφλοπόντικα που βρισκόταν εκεί. «Αύριο απεργεί ο ΟΣΕ. Μας έχουν πρήξει τ’αρχ...α με τις απεργίες. Ούτε στη δουλειά μας δεν μπορούμε να πάμε να ούμε», διαμαρτυρήθηκε ο εξοργισμένος τυφλοπόντικας. Τότε ήταν που επενέβη στη συζήτηση μια γοητευτική κουλτουριάρα ποντικίνα: «Κύριε, οι σιδηροδρομικοί υπάλληλοι προέβησαν σε κινητοποιήσεις μετά τις αποφάσεις της κυβέρνησης να κλείσουν οι οικονομικά ασύμφορες -κατά τα λεγόμενά της- γραμμές, καθώς και να απολυθούν εκατοντάδες υπάλληλοι. Οι υπεύθυνοι για αυτήν την κατάσταση δεν είναι άλλοι παρά αυτοί που ενεπλάκησαν στο οικονομικά σκάνδαλα του ΟΣΕ. Αυτοί δεν είναι οι υπάλληλοι, αλλά οι εταιρίες που ανέλαβαν τη δημιουργία καινούργιων αμαξοστοιχιών και οι υπεύθύνοι που άφησαν ολοκαίνουργια βαγόνια ύψους χιλιάδων ευρώ στην τύχη τους. Το να κατηγορούμε τον σιδηροδρομικό υπάλληλο για τη χρεοκοπία του σιδηροδρόμου είναι σαν να κατηγορούμε την Μπόκοτα για την αποτυχία της Ελλάδας στη Eurovision. Ευχαριστώ». «Eurovision;» και με το που πρόφερε τη λέξη ένα σκίρτημα ένοιωσε στην καρδιά του. «Μήπως ξέρεις ποιό τρένο φεύγει για Γερμανία;».

«Με τρένο;! Πού; Στην Γερμανία;! Αχαχαχαχα!!! Αυτό είναι αδύνατον! Οι σιδηροδρομικές γραμμές φτιάχτηκαν επί εποχής Χαριλάου Τρικούπη και ακολουθούν τοπικό δίκτυο και όχι διεθνές. Οι μόνες χώρες με τις οποίες επικοινωνεί το δίκτυό μας είναι οι γειτονικές. Βελιγράδι, Σκόπια, Τουρκία... Γερμανία; Άλλο και τούτο!». «Μμμμ... Οι γνώσεις αυτής της κοπέλας ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μου», σκέφτηκε γοητευμένο από την ομορφιά της και τις γνώσεις της το ποντίκι. «Πρέπει να την εντυπωσιάσω...», «Μπορούμε, όμως, να πάμε αλλιώς!», αντέτεινε αυτό. «Αθήνα-Βουκουρέστι, από εκεί αλλάζουμε γραμμή ως την Πράγα, από εκεί hitchhiking κι από εκεί εύκολα τα πράγματα! Δίπλα είναι». «Pas mal, pas mal», μουρμούρισε εκείνη κι ο δικός μας, μη γνωρίζοντας από γαλλικά έτρεξε αμέσως να της βρει ένα τσιγάρο Pal mal να της προσφέρει. Εκείνη το δέχτηκε. Κάθισαν σε μια γωνιά δίπλα στον υπόνομο, απ' όπου αναδυόταν η μυρωδιά της θάλασσας και των φρούτων των νοικοκυριών και κάπνισαν μαζί το τσιγάρο. Μίλησαν για τα πάντα. Αυτός της είπε για το χωριό του στην Πελοπόννησο, για τα ταξίδια που έκανε κάποτε με το τρένο προς Θεσσαλία, για το κλείσιμο της γραμμής τους, για το τρικαλινό τυρί, για τη Μπόκοτα, το Σάκη, τη Μενούνος. Κι αυτή του μίλησε για τους υπέροχους υπονόμους του Παρισιού, για γοητευτικούς μποέμ αρουραίους, για τις δημόσιες σπατάλες, τη διαφθορά και τη γραφειοκρατία στην Ελλάδα, για τη Μπόκοτα το Σάκη, τη Μενούνος. Κι ενώ τα λέγανε ακούστηκε: «Ανακοίνωση! Η αμαξοστοιχία 501 για Θεσσαλονίκη αναχωρεί σε λίγα λεπτά. Παρακαλούνται οι επιβάτες...». - «Πρέπει να φύγω», δήλωσε εκείνη βιαστικά, «ήρθε το τρένο μου. Xάρηκα για τη γνωριμία. Εύχομαι να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου» - «Πού πας;», της φώναξε, καθώς εκείνη απομακρυνόταν. - «Θεσσαλονίκηηηη!!! Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Τη λένε και μούσα του Θερμαϊκούυυυ! Είναι όμορφα εκείιιι!» - «Έχει εκεί Eurovision;», ξαναρώτησε σπρώχνοντας τον κόσμο για να τη βλέπει. - «Eurovisiiiion; Όχιιιι!!!» - «Μετρό;». - «Ούυυυτε!!!» - «Και που μένεις αν όχι στο μετρόοοο;;» - «Έχει υπέροχους υπονόοοομους!!! Το χειρότερο αποχετευτικόοο σύυυστημα!! είναι φανταστικάααα!!!» Και τότε το ποντίκι ξέχασε τη Μπόκοτα, το Σάκη, τη Μενούνος, άφησε το όνειρο και κυνήγησε ένα άλλο...

;Û‫ס‬skqit Û k‫ ע‬37

8-*,

9#&3%.()/,!"! ͓ © ©© ²©ƒÀ¯Ə ¶Á¶Ä ƒÀ¯

...«Ζητείται αρτοποιός για μεγάλη παραγωγή άρτου»... - Overqualified! ...«Ζητείται βοηθός σε σκούνα για μεγάλες ψαριές»... - Overqualified! ...«Ζητείται»... - Όχι -...«Ζητείται»... - Ά πα πα... Α! Να! «Ζητείται, νέος, ωραίος, αληθινός Θεός, για συμμετοχή σε κινηματογραφική παραγωγή στο εξωτερικό». - Αχά! Εδώ είναι οι αγγελίες για Θεούς, για να δω... Α! Να άλλη μία... «Ώριμη, ευπαρουσίαστη κυρία με 4 στρέμματα (άρτια και οικοδομήσιμα) στις 40 εκκλησιές, επιθυμεί παρέα με ψηλό, ξανθό Θεό! Μόνο σοβαρές προτάσεις». - Ορίστε! Τέσσερις ολόκληρες σελίδες πιστών που ψάχνουν θεούς και θεές! Το ήξερα πως οι άνθρωποι δεν έχασαν ακόμη την πίστη τους. Επιτέλους! Βρήκα δουλειά! Ήμουν στα πρόθυρα κατάθλιψης αλλά τώρα θα πάρω τα πάνω μου. Εντάξει, θέλω λίγο γυμναστική (να πέσει η μπάκα), το μαλλί βάψιμο και τα μούσια κομμένα! Θα γίνω άλλος... Θεός! Τί να κάνω; Από τότε που οι άνθρωποι άρχισαν να ασχολούνται με το big bang, σταμάτησαν να προσεύχονται και έμεινα χωρίς δουλειά. Δεν τους φτάνει που σε όλη τους τη ζωή κυνηγούν την ύλη, τώρα κυνηγούν και τη σκοτεινή ύλη! Τί να πω; Νιώθω πολύ μόνος... Πάνε οι παλιές καλές εποχές, που για τα πιο σοβαρά θέματα οι άνθρωποι φώναζαν Εμένα... Όταν πεινούσαν, έριχνα μάννα από τον ουρανό. Τώρα έχουν τον Ο.Η.Ε. που στέλνει ανθρωπιστική βοήθεια και το Ν.Α.Τ.Ο. για να πεινάνε. Θυμάμαι και νοσταλγώ τις μέρες που οι λαοί ζητούσαν καλές σοδειές και Εγώ το μόνο που έπρεπε να κάνω, ήταν να κουνήσω λίγο τον ήλιο και τα σύννεφα! Τώρα έχουν το χρηματιστήριο, τους διεθνείς οίκους αξιολόγησης, τα spreads και το Δ.Ν.Τ. Δανείζονται χρόνο για να ζήσουν και δεν τους μένει ούτε ένα λεπτό για να πεθάνουν ήσυχοι. Όχι, δεν πάει άλλο, πρέπει να βρω δουλειά. Να απαντώ και στις πιο μικρές προσευχές. Μόνο έτσι θα μπορέσω κι εγώ ν΄ αποκτήσω χρήμα και εξουσία για ν΄ αλλάξω τον Κόσμο. !)###pepper#

Πρώτα όμως πρέπει ν΄αλλάξω Εγώ ο ίδιος. Χιλιάδες χρόνια τώρα «πάω με τον σταυρό στο χέρι» και τί κατάλαβα... Όλοι οι πολιτικοί με φλόμωσαν στο ψέμα, μου έταζαν ειρήνη και ευημερία και όταν έμπαιναν στη βουλή άρπαζαν τις «μίζες» και την γλίτωναν με μια μικρή εξομολόγηση στον παπά της ενορίας! Ναι! Θ’αλλάξω και μια μέρα θα ιδρύσω την «ΘΕΟΣ Α.Ε.». Θα γίνω ένας σκληρός αλλά αποτελεσματικός Θεός! Πρώτα θα αναθεωρήσω τον νόμο «περί ευθύνης εξομολόγησης υπουργών», μετά θα γεμίσω αίμα τις μπανιέρες όλων τον πολιτικών που λένε ψέματα (για να μην τους πλένει τίποτα) και τέλος θα υψώσω όλα τα κύματα της θάλασσας για να περάσουν οι «διωγμένοι» και να πνιγούν οι άπι(α) στοι! Ως τότε όμως έχω πολύ δουλειά. Πρέπει να ξεκινήσω από χαμηλά! Απ΄ την Ελλάδα! Θα σώσω τον ελληνικό λαό από τα χρέη. Αμάν πια, βαρέθηκα ν’ ακούω για αυτόν το Χαρδαβέλα που βρήκε πετρέλαιο! «Λεφτά υπάρχουν», το είπε και ο παπάς ...Ανδρέου! Αυτόν τον μήνα θα βοηθήσω τον παλιό μου υπάλληλο, τον Άγιο Βαλεντίνο. Με παρακάλεσε γιατί αυτός ο μήνας είναι high season (του χρωστάω και 5 μήνες ένσημα) και όλοι οι ερωτευμένοι προσεύχονται ...«Θεέ μου μακάρι να μην φάω... χυλόπιτα», «Θεούλη μου κάνε να μην φάω πόρτα», «Θεέ μου δεν θέλω να φάω ήττα»! Από τις προσευχές των ερωτευμένων καταλαβαίνω ότι θέλουν να κάνουν δίαιτα για να τους αγαπήσουν οι σύντροφοί τους! Συμφωνώ, θα κάνουμε δίαιτα όλοι μαζί αγαπημένοι μου πιστοί! Θα κάνουμε δίαιτα είτε το θέλουμε είτε όχι. Θα γίνουμε κορμάρες και εσείς θα βρείτε το ταίρι σας και Εγώ θα κάνω διεθνή κινηματογραφική καριέρα ως «ψηλός, ξανθός Θεός». Ως τότε θα συνεχίσω να γράφω, κάθε μήνα, για το PEPPER, έτσι, για να μη με ξεχνάτε. Είπαμε, θα ξεκινήσω από χαμηλά και μετά... «ελθέτω η βασιλεία Μου» Βοήθειά σας!

6,OTKOÛDICSINMÛ7

Ñê ñâòÝïæîæó ñæòêñÞõæêæó õèó Óæääàîâó

ÌðöòõÝëè

ο όνομα μου είναι Ρεγγίνα Κουρτάκη και το μόνο που ονειρευόμουν από μικρή, ήταν μια ήρεμη ζωή. Μέχρι τώρα, αυτό δεν δείχνει να συμβαίνει. Κάθε άνθρωπος έχει ένα χάρισμα. Το δικό μου δυστυχώς είναι να βρίσκομαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. Για να επιβεβαιωθεί αυτός ο κανόνας, εδώ και έξι μήνες δουλεύω στο γραφείο του πρωθυπουργού. (ανάθεμα την ώρα που έστειλα εκείνο το mail με το βιογραφικό). Αυτά, είναι αποσπάσματα απ’ το ημερολόγιο μου.

©¢ © ¢ ͒©©x¾Á¼À¯Ə Ə º¾¹ ¯

!!#$%#%$!!

¨¢}©|ɵ®¯ǖ|¯·ǖ©|¦°¯ɻ¨ª¯

«¢®ɴ°³¦ǖ©ǖ °ɻª¬¢ ±´ǖ¢}zǖ²©®ǖ}ɴ²©ǖ ǖ±·|£¯·ɶǖ²©µǖ|¢|ɴµǖ®¢ǖ°ɷ«´ǖ¢ɴ²ªǖ}ɷ |¯·ǖ¥¦®ǖɵ}ª¢±¦ ¦ɷ¢ǖ±¢®ǖ®¢ǖ}°¯±}¢³¯ɼ®ǖ ¦®ǖ¦ɷ®¢ªǖ|ɻ®¯ǖɻ²ªǖ¦ª±£ɴ¯·®ǖ±²¢ǖ¨°¢§ ·±©µǖ±²¢ǖ µ µ ǖ ®¢ǖ¥ª¬¢ª¯¯¨ɶ±¯·®ǖ¥ɷ}´|¢ǖ|¦²¦¬}¢ɷ¥¦ ǖ§ɴ²±¦µǖɻ|´µ ǖ ¯·µǖ ɷ®¢ªǖ¬ªǖ¯ªǖ§ɴ²±¦µǖ²¯·µ ǖ ¯ɼǖɴ±¶©|¦µ ɻ®¯µǖ±¯· ǖ¢°¬¦ɷǖ®¢ǖ ¬¯ª²ɴµǖ¬¢ªǖ³¦µǖ®¢ǖ¬ɴ®¦ªµǖª²ɻ²©²¢ǖ¢}ɻǖ| |©®ǖ«¢®ɴ°³¯·® ǖ ¢ªǖɶ²¢®ǖ¦¬¦ɷǖ¯ǖ ɴ¯·µǖ ɶ|¦°¢ǖ²¯ǖ}°´ɷǖ|}ɶ¬¢ǖ±²©®ǖ¬¯·¸ɷ®¢ǖ¬ zǖ}¢ǖ¬¢ªǖ±²ªµǖɴ¦µ ǖ ¢¸¯ɼ¶ ǖ ¢ªǖ¥¦®ǖ¦ɷ¶¢ǖ}ª¦ªǖ¬¢ªǖ¬¢§ɵ ǖ ¯ ªǖ²ɷ}¯²¢ǖɴ¯ ǖɻ±¯ǖ ɵ|¦ª®¦ǖ¶´°ɷµǖ¬¢§ɵǖɻ¯µǖ¯ǖɻ°¯§¯µ ǖ ªǖɻ¶ ǖ ¢££¢²¯¬ɼ°ª¢¬¢ ǖ ¦ɷ®¢ªǖ¦¥ɽ ǖ³¢ǖ}°ɵ}¦ªǖ®¢ǖ¥¯·¦ɼ¯·|¦ǖ¬¢ª ±²¦ ǖ }¯ɼ³©¬¦ǖ ±¢®²ɷ¸¯®²¢ªǖɴ|¢ǖ|¢µǖ£ɵ}¯·®ǖ®¢ǖ¬¢³ɻ|¢ ªǖ¦ɷ¶¦ǖ«¦|}¯¬ɴ°¦ªǖ ¬ªǖ¯ǖ ɽ±²¢µǖ¢}ɻǖ²¯ǖ)4ǖ¨ª¢²ɷǖ£°ɶ¬¢®ǖɻ² ®ǖ¦ɷ¶¢®ǖ¢§ɶ±¦ªǖ®¢ǖ ²¯ǖE@BDANNJǖ±¦ǖ|¦°ª¬ɵµǖ¬¯}ɵ¦µǖ}¯·ǖ²¯ ²¯ǖ¦ɷ¶¦ǖ«¦|}¯¬ɴ°¦ªǖ |¯·ǖ ɵ®¢ǖ }ª±²¦ɼ¦ªǖɻ²ªǖ³¢ǖ²¯·ǖ¬ɴ²±¯·®¦ ǖ ¢ªǖ| ¢ǖ|ɻ®©ǖ|¯·ǖ ɻ¬¢° |} ¯ǖ ɽ±²¢µǖ¢ɴǖ}°ɻ¢£¢ǖ¬¢ªǖ²¯ǖ«¢®¢ ¯·ǖ¬ɴ²±´ ǖ|¦°ª¬ɴǖ ¬¢ªǖ²©ǖ¨ɷ²´±¢ ǖ ¦®ǖ¦ɷ¶¢ǖ·}¯±¶¦³¦ɷǖ®¢ǖ² ·}¯®¯¯ɼ|¦®¢ǖɴ§©±¢ǖ|ɻ®¯ ¢²´|ɵ®¯ªǖ¨ª¢²ɷǖ ²¯ǖ|¦²¢«ɼ ǖɻ¯ªǖ¦¥ɽǖ¦ɷ®¢ªǖ}¯ɼǖ¢®¢±² ·°¨¦ɷ¢ǖ¬ªǖɻ¯ǖ²¯ǖ¢ɻǖ ɵ¶¯·|¦ǖ²©®ǖ °ɻª¬¢ǖ®zǖ¢´®ɷ¸¦ªǖ±²¢ǖ·}¯ ǖ¦|§¢®ª±²¦ɷǖ±zǖɵ®¢ǖ ±²¯®ǖ¥°ɻ|¯ ǖ °¯¶³ɵµǖ¯ǖ ɻ|±¦®ǖɵ}°¦}¦ǖ®¢ ¦ǖ²©ǖ ¢ɷ°©ǖ|¢¸ɷǖ±²©ǖ ±·®ɵ¥°ª¯ǖ±²©ǖ ¢|ɷ¢ǖ¬¢ªǖ|¢µǖ±²¦ɷ¢®¦ǖ| ²¢ǖ¥ªɻ¥ª¢ ǖɶ²¢®ǖɵ®¢µǖ ±·®¯¥¦ɷ¢ǖ²¯· ǖ ¦¯±}ɴ®²´® ǖ§²ɴ®¯·|¦ǖ± ´sǖ¦¬¦ɷ ǖ±©¬ɽ®¦ªǖ²©ǖ ¢}zǖ²¯·µǖr ¦®ǖ}©°ɽ®´ ¦®ǖ}©°ɽ® ²ɷǖ¨ɷ®¦²¢ª sǖ°´²ɴ¦ªǖ |}ɴ°¢ ǖ ¯·ǖ}ɵ§²¯·®ǖ²¢ǖ|¯ɼ²°¢ ǖr ¢ǖ ¯µǖ}¢°¢}ɵ°¢ǖ¬ªǖ ¯ǖ ɻ|±¦® ǖ ¨¢ɷ®´ǖɵ«´ ǖɶ²¢®ǖ¬ªǖ¯ǖ ¬ɵ²± ǖ ɶ²¢®ǖ¬ªǖ´°¢ɷ¯µǖ ª±²ɶ ¬²ª£ ɵ±¬¢£¦ǖ²©®ǖ}¢°ɴ¬¢|¤© ǖɵ´ǖ²¯·ǖ¢ ª°ɻǖ¨ª¢ǖ²ɵ²¯ª¢ ǖ ·ǖ¬¢ ¨¬ɻ|¦®¯µ ǖ¢ɴǖ²ɽ°¢ǖ|¦ǖ²©®ǖ °ɻª¬¢ǖ}¯ |¢µǖ¢§ɶ±¦ªµǖ®¢ǖ r±¦ǖ}¢°¢¬¢ɽsǖ²¯·ǖɵ´ ǖr}°ɵ}¦ªǖ®¢ǖ ɴ«ªǖ}¯·ǖ³¢ǖ¨ɷ®¦ªǖ}¯ɼǖ }©°ɽ±¯·|¦ ǖ ¶´ǖɵ®¢®ǖ ¦°|¢®ɻǖ±²¯ǖ¢| ǖ¥¦®ǖɴ¬¯·¨¦ǖ²ɷ}¯²¢ ǖ ɵ«¢¯µǖ¢®ǖ}¦°ɴ±¯·|¦ǖ²¸ɴ|}¢s ǖ ·²ɻµ ¢µǖ²¯·ǖ¬¢ªǖ²¯ǖ¶ɵ°ªǖ r ¦ǖ}¢°¢¬¢ɽs ǖ²¯·ǖ«¢®¢ɵ´ ǖ}ªɴ®¯®² ¦ǖ ǖ¥ªµ ǖ³¦µǖ®¢ǖ²¢ǖ ¨ª¢ǖ¥°¢|¢²ª¬ɻǖ¦§ɵ ǖr¦ɷ®¢ªǖ®¢ǖ|¢µǖ¥ɽ±¯·® ¦®ǖ|}¯°ɽǖ®¢ǖ¬°¢²ɶ±´ǖ ¶ɴ±¯·|¦ǖ¨ª¢ǖ|ɷ¢ǖ|}ɴ°¢ sǖ ¢·²ɻ ǖ}¯·ǖ¥ ´ǖ¢}ɻǖ ǖ|ɵ°¦µǖ¢ɴǖ ǖ¦·°ɽǖ±²¯ǖ}¯°²¯§ɻªǖ|¯·ǖ¨ª¢ǖ}ɴ® ±¦¬¢²¯||ɼ°ª¢ǖ¦·°ɽ ǖ ¦ɷ|¢ªǖ}°¯±´}ª¬ɽµǖ·}¦ɼ³·®©ǖ¨ª¢ǖ ǖ¥ª ǖ ¢°ɴ¯¨¯·ǖ¬¢ªǖ®¢ǖ ³ɴĒ}°¦}¦ǖ®¢ǖ²¯ǖ}ɴ°¯·®ǖ±²¯ǖ ¯·±¦ɷ¯ǖ²¯· ©³ɽ ǖ²¦ª¬ɴǖ¬¢²ɵ£¢±¢ǖ ²¯ǖ¦¬³ɵ±¯·® ǖ ¦®ǖ|}¯°¯ɼ±¢ǖ®¢ǖ±·®¦®®¯ ɽ®¯·|¦ǖ¬¢ªǖ¬¢¬ɶ® ²©®ǖ|}ɴ°¢ǖ|ɻ®©ǖ|¯· ǖ¬ɴ®¢|¦ǖɻ²ªǖ}©° ¬¢¬ɽµǖ}¦°ɴ±¢|¦ ¢®¦£¢ɷ®¦ªǖ¯ǖ zǖ¢§ɶ®´ǖ²ɽ°¢ ǖ}ɶ°¢®ǖ¢}ɻǖ¬ɴ²´ǖɻ²ªǖ °´³·}¯·°¨ɻµ ǖ¬ªǖ¦ɷ|¢ªǖ²¦¦ɷ´µǖɴ£¢§²©

!"#$%#%$!!

¯|ɷ¸´ǖɻ²ªǖ¯ǖ ɴ¯·µǖ ¢¸¯ɼ¶ǖ|¯·ǖ²© ®ǖ}ɵ§²¦ª ¯·ǖ²©ǖ±}ɴ¦ªǖ®¢ǖ¥¯·¦ɼ´ǖ ·°ª¢¬ɶ ǖ ²¢®ǖ²©®ǖ¦}ɻ|¦®©ǖ|ɵ°¢ǖ ¦ɷ®¢ªǖ²¯·ǖ ¨ɷ¯·ǖ ¢¦®²ɷ®¯· ǖ¯ªǖ}ª³¢® ɻ²©²¦µǖ¢¬ɻ|¢ǖ¬¢ªǖ¨ª¢ǖ CDRO@HQǖC@SDǖ¦ɷ®¢ªǖª¨ɻ²¦°¯ǖ}¯ɼ±ª ¦µǖ¢}ɻǖ²©®ǖ¶´°ɷ¥¢ǖ ±²©®ǖɵ°©|¯ǖ ¢¶ɴ°¢ ǖɵ¶¯·®ǖ²¦¦ªɽ±¦ªǖ¯ ªǖ²±ɷ¶¦µǖ¥·ɻ±|¯·ǖ¬ªǖ ¯ªǖ¥ªɴ¥°¯|¯ªǖ¦ɷ®¢ªǖ¨¦|ɴ²¯ªǖ¢}ɻǖ¬¯±²¯· |¢°ª±|ɵ®¢ǖFNKCDMǖANXRǖ ²©µǖ ǖɵ®¢µǖ ¢®¥ɻµǖ|¦ǖ²¯ǖɻ®¯|¢ ǖ ¬¯ɼ±²¢£ǖ £¢°ɷ±ª¯·µǖ ¢®ǖ ²¦°ǖ ¯¨¬±²¢®²±¦®ǖ|}¢ª®¯£¨¢ ɷ®¦ªǖ±²¯ǖ¨°¢§¦ɷ¯ǖ²¯·ǖ }°´³·}¯·°¨¯ɼǖ¬ªǖ¦±ɼǖ}°ɵ}¦ªǖ®¢ǖ¨°ɴ §¦ªµǖ ǖ ǖ ²¯ǖɻ®¯|¢ǖ²¯·ǖ±²©ǖɷ±²¢ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ©ǖ¬¢²ɴ±²¢±© ǖ¢}ɴǖ¥¦®ǖ}¢¦ɼ¦²¢ª µǖ|¦ǖ}·°¯£¯ɶ±¦ªǖ¬ɴ}¯ª¯µ ǖ ǖ¢® ǖ¨ɷ®¦²¢ª ǖ ²¢ǖɴ¯¨¢ǖ ¬ɴ®¯·®ǖ¦·³¢®¢±ɷ¢ ǖ±²¯·µǖ¥ª¯ª¬©²ª¬¯ɼ µǖ·}¢ɶ¯·µǖ¨ª¢²ɷǖɻ¶ª

!"#$%#%$!! ¦ɷµ ǖ ¶ª ǖ¥¦®ǖ|¦ǖ}·°¯£ɻ©±¦ǖ¬¢® ɷ|¢ªǖ±²¯®ǖ ·¢¨¨¦ª±|ɻ ǖ ª ²ª¬ɶǖ³ɴz²¢®ǖɻ ²ªǖ}°ɵ}¦ ·±²·¶ɽµ ǖ ª¢ǖ¢®¢°°´ °¯±²ɴǖ±²¯ǖ ®ǖ ²¦°ǖ¬ɴ²ªǖª}¯³ɼ|©±¦ǖ|} ǖ ¬¯ɼ±²¢£ǖ £ɴ°ɷ±ª¯·µǖ ¢ ǖɻ¯ªǖɶ²¢®ǖ ¶ɻ²¢® ǖ }ª¬°ɴ²©±¦ǖ}¢®ª¬ɻµ

¨°¢§¦ɷ¯ǖ|¯·ǖ¬¢ªǖ¥¦®ǖ±·®¦° ¦ǖ}¯ª¢ǖ ª¯ǖ¬¢ªǖ¬¢®¦ɷµǖ¥¦®ǖɶ«¦°¦ǖ± ±¦ǖ¬ɴ}¯ª¯ǖ±©|¢®²ª¬ɻǖ±·|£¯ɼ ǖ|ɵ¶°ªǖ®¢ǖ ¥ɶ }¦ª ǖ ¢®ǖ ²¦°ǖ ɴ²ª ǖ¬ªǖ¦ ¢¬°ª£ɽµǖ·}©°¦±ɷ¢ǖ¢®ɶ¬¦ªǖ¯ ɷ²±¢ǖ¬ªǖ¦¨ɽǖ ©ǖ ¢ǖ}ɵ³¢ª®¦ǖ¯ǖɴ®³°´}¯µ ǖ ¥¯ɼ|¦ǖ¦|¦ɷµǖ²ɷǖ³¢ǖ¬ɴ®¯·|¦ ǖ³ ǖ ɷ²±¢ǖ£°ɶ¬¦ǖ ¬¢ªǖ²¯®ǖ£ɴ¢|¦ǖ±zǖɵ®¢ǖ²¢«ɷ ǖ ¢®¢ɴ£¢|¦ǖ}°´²¯£¯·ɷ¢ǖ °|¢¬¦ɷ¢ǖɵ¶¯·®ǖ ²¢ǖ¥ª¢£©²ª¬¯ɼǖ¢ɴǖ²¢ǖ§¢ ±²¯ǖ}¯°²¯§ɻªǖ²¯·ǖ|ª¢ǖ¬ɴ° ©®ǖ²±ɴ®²¢ǖ ¦ǖ|ª¢ǖ¸¢¶¢°ɷ®©ǖ}¯·ǖ¦ɷ¶¦ǖ±² ¢}¦°¨ɷ¢ ǖ¯}ɻ²¦ǖ²¯·ǖ¥ɽ±¢| ǖ|©®ǖ²¯®ǖ ǖ®¢ ¬ɴ®¢|¦ǖ²¯ǖ±²¢·°ɻǖ|¢µǖ¢ ²©µǖ¨ª¢²ɷǖɴ°¶ª±¦ǖ¥ɷ¢ª²¢ǖ¬¢ªǖ ª¢ǖ²¢ǖ ǖ¥ªµ ªǖ¢·²ɻµǖ}¯·ǖ¢}¯§¢±ɷ¸¦ªǖ¨ ±¬¯²ɽ±¢|¦ǖ£ ǖ®¢ǖ|©®ǖ¦ɷ®¢ ǖ±²¯®ǖ¥°ɻ|¯ ǖ

ǖ¯ªǖ¨ª¢²°¯ɷǖ¥ª¢¥©ɽ®¯·® ªǖ¯·°ɵµǖ¦¥ɽǖ¦ɷ®¢ªǖ²¦°ɴ±²ª¦µ ǖ ´ǖ®¢ǖ²©®ǖ£¨ɴ¸¦ªǖ²©ǖ®ɼ¶²¢ ²¯®ǖ ¢®¥ɻǖ¥¦®ǖ²¯®ǖ£ɵ} ǖ£¯©³ɶ±¦ªǖ ¢ǖ| ±ɻ²¦°¦µǖ}ª³¢®ɻ²©²¦µǖ® ¢µ ¢µǖ¦ɷ}¢®¦ǖɻ²ªǖɵ¶¯·|¦ǖ}¦°ª± £ɴ¢|¦ǖ²¯®ǖ ǖ }¯·°¨¦ɷ¯ǖ ¨¦ɷ¢µ ǖɵ²±ªǖ«¢®¢ ¬ɴ}¯ª¯µǖ¨ª¢²°ɻµǖ±²¯ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ¦°ª±±ɻ²¦°¢ǖɻ²¢®ǖ|}¯°ɵ±´ ¦}ɷ¸´ǖ®¢ǖ|©®ǖ|}¯°ɵ±´ǖ}¯²ɵ &###' ǖ}¯·ǖ|¦ǖ !!#$(#%$!! ¢¨¬ɴ¸ ǖ¥¦®ǖ«ɵ°´ |} ² ¯° ǖ} ®¢ zǖɵ |ɵ±¢ǖ± ɷ|¢ªǖ¬¦ª±|ɵ®©ǖ ǖ °¦ªǖ¬ɴ}¯ª¯µǖ}¯· }ɴ®¦

ǖ¦}ɷ¸´ǖ®¢ǖ²¯ǖ£ ¥ɽ ǖ¦ ª¯ ǖ ɻ¨ ·

¯ ±¯ ¦° ¢ǖ °ª zǖ¢§ɶ±´ǖ²¯ǖ©| ǖ¢®ǖ§²ɴ±¦ªǖ±²¢ǖ¶ɵ ɴ®´±© ǖ ¸ɵª|µ

°¨ ǖ ©® ±² ¦ªǖ ɶ¬ ¥¦®ǖ¢® = ǖ¬¢ªǖ ǖ; ¥ªɴ£¢±¦ǖ

ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ ǖ*!-%3ǖ(!4(!7!9 ǖ ǖ0 / ǖ"/8ǖ $"###pepper#

!"#$%&'()*+",-$(. $$###pepper#

!"#"$!%$&'#"( ¡¢͓ © © ƒƒ¶ ¶Á©¶Ə ¶Ɛ·À± GSSO ODOKNE@MS@RH@R AKNFRONS BNL

"#$% ¢ ¥© ªƒ¾¶¯Ə}¶¬¶¹ Ɛ½

"#$% $&''$%()'*+,

0RQGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ȆȠȪ İȓıĮȚ ȖȚĮĲȓ įİ șȑȜȦ ȞĮ ʌȑıȦ ʌȐȞȦ ıȠȣ

7XHVGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ǻİȞ țĮĲĮȜĮȕĮȓȞȦ ȖȚĮĲȓ țȠȡȠȧįİȪȠȣȝİ ĲȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ĲȠȪȡțȚțĮ ıȒȡȚĮȜ țĮȚ ȩȤȚ țĮȚ ĲȠȣȢ ȐȞĲȡİȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌȠįȩıĳĮȚȡȠ īȚĮĲȓ ĲȠ ʌȠįȩıĳĮȚȡȠ ĲĮ ıʌȐİȚ İȞȫ ĲĮ ĲȠȪȡțȚțĮ ıȒȡȚĮȜ İȓȞĮȚ ıĮȞ ĲĮ İȜȜȘȞȚțȐ ĮȜȜȐ ıĲĮ ĲȠȪȡțȚțĮ ĭȠȕİȡȒ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ȉȫȡĮ țĮĲȐȜĮȕĮ

!"#$%&'(')*+!+)*,%-.!/#(#*0#'1 ǼȓȞĮȚ ĮȤȣȡȐȞșȡȦʌȠȚ ȁȑȞİ ȩĲȚ ȝȠȚȐȗȦ ȝİ ĲȠȞ ĭȜȦȡȚȞȚȫĲȘ ȃĮ ıȑȕȠȞĲĮȚ ĲȠȞ țĮȜȜȚĲȑȤȞȘ ʌȠȣ ĮțȠȪȖİĲĮȚ ıĲȠ ȩȞȠȝĮ ǱȞĲȗİȜĮ ǻȘȝȘĲȡȓȠȣ ĬĮ ĳȪȖȦ țĮȚ șĮ ĮĳȒıȦ ĲȘȞ ĲȑȤȞȘ ȠȡĳĮȞȒ 23!/%4

ĲȘȞ ĲȑȤȞȘ ȠȡĳĮȞȒ țĮȚ ĲȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ȒıȣȤȘ !),"-./%,01-')- ǱįȦȞȚȢ īİȦȡȖȚȐįȘȢ Ǿ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ĲȠȣ ǱįȦȞȚ īİȦȡȖȚȐįȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țĮȚ ʌȐȜȚ țĮȞȠȞȚțȐ 56!/%4

ǱĮĮĮȜȜȘȜȠȪȚĮ :HGQHVGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ǵıȠ ȑȤİȚ țȡȪȠ șĮ ı¶ ĮȖĮʌȫ Ȃİ ĲȚȢ ȗȑıĲİȢ ȚįȡȫȞȦ țĮȚ ȝȩȞȘ ȝȠȣ 7KXUVGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ȆȑȞĲİ ȤȡȩȞȚĮ ʌȑȡĮıĮȞ Ƞ ȓįȚȠȢ ȝĮȜȐțĮȢ ȑȝİȚȞİȢ Ǽ ȞĮȚ ȞĮ ʌİȚȢ ȩĲȚ ȖȚȞȩĲĮȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȢ ȝĮȜȐțĮȢ ĬĮ ȣʌȒȡȤİ ȝȓĮ țȚȞȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ )ULGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ȂȘȞ İȝʌȚıĲİȪİıĲİ ĲȠȣȢ ʌİȡĮıĲȚțȠȪȢ ȂȩȜȚȢ ȑıĲİȚȜĮ ĮȞȓįİȠȣȢ ıĲȘȞ ȀȠȪıțȠȣȡĮ İȞȫ ȑȥĮȤȞĮȞ ȝĮȖĮȗȓ ıĲȘ ȃȓțȘȢ țĮȚ ȝȐȜȚıĲĮ ıĲȠ ȪȥȠȢ ĲȠȣ ȁİȣțȠȪ ȆȪȡȖȠȣ

2#%"-3'04,0' ȃĲȑȞȘ ȂĮȡțȠȡȐ ǹȡȚıĲİȡȐ " ȆȠȚȐ ĮȡȚıĲİȡȐ Ȥȡȣıȩ ȝȠȣ " Ǿ ĮȡȚıĲİȡȐ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ʌİșĮȝȑȞȘ țȚ Įʌȩ ĲȘ ĭȜȠȡȐȞȢ 75!84*

īİȖȠȞȩȢ &*)-')-""%0 -9:#.!;.;.#'.))'1 0ȓĮ İĲĮȚȡȓĮ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ĲĮ ĳİȡȝȠȣȐȡ ĲȠȣ ȞĲȠȣȞȚȐ įİȞ ıĮȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĮĲĮȞȚțȩ İ 53!<.)

ǶʌȠʌĲȘ ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȒ ȀȚȞȘĲȫȞ ıȣȞįİĲȫȞ ȣĳȐıȝĮĲȠȢ ȊȀȀ

2,",0'3 =-%')'0.!>%-%*# ȉȠ İʌȓʌİįȠ İȓȞĮȚ ıȤİĲȚțȩ ȅȡȓȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȠȪ ıĲȑțİıĮȚ 2?!/%4

6DWXUGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ȀĮȝȓĮ İȟȑȜȚȟȘ ȩĲĮȞ İȓıĮȚ ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȑȞĮ ʌİȡȚȠįȚțȩ ıİ İʌȚȜȑȖİȚ ©ȝȦȡȩ ĲȠȣ ȝȒȞĮª İȓıĮȚ ȤȡȠȞȫȞ țĮȚ İʌȚȜȑȖİıĮȚ ©ȝȦȡȩ ĲȠȣ ȝȒȞĮª Įʌȩ ȑȞĮ ȐȜȜȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ ȕȑȕĮȚĮ

țĮȚ ıĲȘȞ țȠȡĳȒ țĮȞȑȜĮ 9.'&-4-.1-,01,. CA.-#$#A!D#'0E'A ©ȈĲȠ &DUDPHOD ıĮȞ ʌİȡȞȐȢ ʌĮȡțȐȡİȚȢ ĲȠ ĮȝȐȟȚ ȀĮȚ ȝİȢ ıİ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ țȑĳȚ ȑȤİȚ ĮȞȐȥİȚ ª ȂȩȞȠ Ƞ ĳȠȣțȐțȘȢ ĲȠȣ EE șĮ ȜȑİȚ ȝĮȞĲȚȞȐįİȢ 27!<.)

6XQGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ȀĮȚ ȝȠȣ ȑȜİȖĮ ©ǱȞȞĮ ȂĮȡȓĮ ʌĮȡĮĳȑȡİıĮȚª ǹȜȜȐ įİ ȝİ ȐțȠȣȖĮ ǼȓȤİȢ įȓțȚȠ ǲʌȡİʌİ ȞĮ ıİ İȓȤİȢ ĮțȠȪıİȚ ȈȣȞȒșȦȢ ȜİȢ ȕȜĮțİȓİȢ ȩȝȦȢ ȀĮȜȐ ȑțĮȞİȢ ȀȚ İȖȫ ĮȣĲȩ ȝȠȣ İȓʌĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȣ ʌȐȦ țȩȞĲȡĮ 6XQGD\ DW SP !"#$%! !&'((%)*

ǹʌȩ ǻİȣĲȑȡĮ ıȠȕĮȡİȣȩȝĮıĲİ ȈȠȕĮȡȐ ĲȫȡĮ

ȀĮȚ ȠȚ įȣȠ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ȞĮ ȜȑĲİ ȝĮȞĲȚȞȐįİȢ ȖȚĮĲȓ İțȠȣĳĮșȒțĮȝİ Įʌ¶ ĲȚȢ ʌȠȜȜȑȢ țȡȣȐįİȢ 3-#50-)' >#*@0#:.*#A ȆĮȡİȝʌȚʌĲȩȞĲȦȢ ıĲĮ ȁȓȞĲȠȜ ȑȤİȚ țĮȚ Ȗ ȝȫ ĲĮ țȦȜȩȤĮȡĲĮ 27!<.)

ȋ ıĲȒțĮȝİ 6%""*7'&'#.-",8 <%))9!B.-.*A#)'1 ȂȩȜȚȢ ʌȒȡĮ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ĲȠȣ īİȦȡȖĮțȩʌȠȣȜȠȣ ©ǹȜȘșȚȞȑȢ ǿıĲȠȡȓİȢª țĮȚ ȝȣȡȓȗİȚ ȦȡĮȓĮ 57!<.)

©ǹȡȦȝĮĲȚțȑȢ ǿıĲȠȡȓİȢª

!"#$%&'($ )3&(-*"+,$!!¡¢ © ¢ ͓ !! ͔¥ ©¢¡ ͓ © © ͘ !!4%00(#5(5%1+!!!60#&

6,RJGÛDIQECSÛ7

$&###pepper#

:;8,<(&%1. Û zg }ÕsgÛ~ kq‫ ס‬Ûm{Òn tÛ g}‫ע‬ik{t Û qgh‫ע‬ÛhÕ{t ÛÕr Ûiq‫}}ס‬g g Û ksÛrÕqp Û gsn‫ע‬Û}g{{Ò Ûz{Ñ| qgÛik}‫ ס‬gÛkz no}ÒgÛ|g Û{giskÒg Ûk |g |‫ס‬Û ÕqigÛk}zsko }ÕsgÛgz‫ע‬Ûgo ‫ע‬sÛÑÛ}kÛ}tsgj |‫ע‬Û ‫ ע‬tÛ msÛ gztj‫}ע‬m mÛ to Û}k{‫ס‬s Û tÛjÕq}g Ûjp}‫ ס‬tÛrkstjt kÒtoÛ|g Û gsg|g k}ÕsgÛ ks ‫ע‬s g ÛÕr Ûiq‫}}ס‬g g Û zqgs Û Àqp g Ûgs‫ע‬m m ÛÕqp g Û}Õ gÛgz‫ע‬Û gÛ}‫ ס‬gÛ to

¢ ͔¢ © ÂÃ¶¯Ə ÆÀ¾Á©¹½¯

#$'

6,RJGÛDIQECSÛ7

g g{Ò ͔ © ͔ §©©,@QHNMƏ!

qk k tsÒ Û tÛrkstjt kÒtÛ!MDQNLEDA

5678$3 ÆtÛrkstjt kÒtÛ !MDQNLEDAÛ hqÒ |k g Û msÛtj‫נ‬Û t}smsÔsÛ Û|g Û g{gztn‫|ן‬m

$(###pepper#

j ‫|ן‬q mÛ gs‫}ן‬k gÛ kÛ s‫} }נ‬gÛ |g Û zgq‫ן‬st }gÛlkoi‫ן‬q gÛ}t ‫ן‬lk Û}‫{{ן‬tsÛ|{ Õ Û‫נ‬zp Û|g Û mÛks ‫ס‬zp mÛ‫ נ‬Û gÛrkstjt kÒgÛ o s‫ן‬ltosÛ }ts‫ ן‬gÛ‫ נ‬t Û|q‫ס‬hts g Û Ûqto ÒsgÛhqÒ |k Û o s‫ן‬Û|g g~‫ס‬i tÛ tÛ|qkh‫ ן‬Ûks‫ נ‬Ûrkstjt kÒtoÛ| ÛÕsg Ûqk k tsÒ ÛrÕqk Ûz‫ן‬s gÛzkq ‫ נ‬kqgÛgz Û‫ נ‬gÛ{Õk Û Ûj g |q |‫ נ‬m gÛkr‫{{ן‬toÛkÒsg Ûz‫ן‬spÛgz Û‫{נ‬g ÛÛ ¡ÆgÛ rkstjt kÒgÛ gzt k{t‫ס‬sÛ |g g~‫ס‬i gÛ i gÛ gz‫נ‬jqg mÛgz‫נ‬Û msÛ|gnm}kq s‫ נ‬m gÛks‫ נ‬Ûlkoigq t‫ס‬Û|g Ûko |g qÒgÛ i gÛ msÛ hÒp mÛ } g Û rk pq Ñ Û zkq zÕ k g Û Û z{k t m~ÒgÛ psÛ zk{g ÔsÛ ks‫ נ‬Û b#ISXÛ "NTSIPTEÛ (NSEKcÛ kÒsg Û lkoi‫ן‬q gÛ }kÛ }‫נ‬s }mÛ Õ mÛ ztoÛ gsglm t‫ס‬sÛ } gÛ Õsk mÛ qt}gs }t‫ס‬Û |g Û gsgsÕp m Û Û qk k tsÒ ÛjksÛ}ztqkÒÛ|g ÛjksÛzqÕzk ÛsgÛj g|qÒsk ÛgsÛ } gÛ Õ mÛkÒsg Û|qo~ÑÛÑÛ~gskqÑ Û Û ¡ Û{‫נ‬it ÛztoÛÕsgÛlkoi‫ן‬q ÛngÛzkq‫ ן‬k ÛÕsgÛhq‫ן‬joÛ tÛ jp}‫ ן‬tÛks‫ נ‬Ûrkstjt kÒtoÛ|g Û‫ נ‬Û tÛ zÒ ÛkÒsg Û‫ נ‬Û ngÛrk~‫ס‬ik Ûgz‫נ‬Û msÛqto Òsg ÛngÛ g{gqÔ k ÛngÛ o g ipimnkÒÛ|g Û|gskÒ Ûgz‫נ‬Û to ÛjotÛjksÛngÛ qk g kÒÛsgÛ qÔ k Û tÛ|qkh‫ ן‬ÛÑÛsgÛz{‫ס‬sk Û gÛz ‫ ן‬g

¡ Û zk{‫ ן‬k Û gsglm t‫ס‬sÛ |oqÒp Û } gÛ s‫ נ‬gÛ qt}gs }t‫ס‬Û | Û ÕsgÛ zkq h‫{{ן‬tsÛ ‫נ‬ztoÛ ngÛ g{gqÔ tosÛ |g Û ngÛ}kÒstosÛi gÛ{ÒitÛ}g|q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛ|gnm}kq s‫ נ‬m g Û o s‫ן‬Û }g Û kz |Õz ts g Û lkoi‫ן‬q gÛ ztoÛ i tq ‫ן‬ltosÛ msÛ zÕ}z m Û msÛ jÕ|g mÛ ÑÛ |g Û msÛ k |t ÑÛ kzÕ k tÛ to Û|g Û osjo‫ן‬ltosÛ msÛzgqg}tsÑÛ tÛrkstjt kÒtÛ }kÛ } gÛ zkq ztÒm mÛ zgÛ |g Û ÕsgÛ qt}gs |‫נ‬Û jkÒzst Û gÛ Õ t gÛbgz‫נ‬jqg mcÛgzt k{kÒÛkrg qk |ÑÛko|g qÒgÛ i gÛ msÛgsgnÕq}gs mÛ} g Û Õ m Û ¡ Ûjto{k ‫ן‬Û toÛqk k tsÒ ÛkÒsg ÛsgÛoztjÕ k g Û|g Û sgÛkrozmqk kÒÛ to Ûkz |Õz k Û}kÛkoiÕsk gÛ|g Ûj g |q |‫ נ‬m g Û |‫}נ‬gÛ|g ÛgsÛ|‫ן‬zt t Ûb|q‫ס‬hts g cÛzqÕ zk Û sgÛ s Ô tosÛ ‫ן‬sk gÛ |g Û sgÛ Õ tosÛ } gÛ ko ‫ן‬q mÛ j g}tsÑ Û gÛk}ÕsgÛjksÛoz‫ן‬q tosÛbs‫} }נ‬gcÛ|g Ûbzg q‫ן‬st}gcÛlkoi‫ן‬q g Û¿{{p kÛmÛ}t kÒgÛÕ k Ûgztzt s |tzt mnkÒÛ zqtÛ zt{{t‫ ס‬Û Ã{gÛ kÒsg Û nÕ}gÛ m}kÒg Û |g Û |g{Ñ Ûj ‫ן‬nk m Û ÛÛ ¡Ã{k Ût Û tqÒk Ûgi‫ן‬zm ÛkÒsg Ûj g~tqk |Õ Û|g Û‫ נ‬tÛ zkq ‫ נ‬kqtÛ j gq|t‫ס‬sÛ ‫ נ‬tÛ z tÛ zkq zk k Ôjk Û |g Û ks ozp g|Õ ÛiÒsts g

6,RJGÛDIQECSÛ7

p‫ס‬ssgÛ ti g l‫ע‬i{to ͔ © ͔ §©© ªƒ¾¶Ə}¶¬¶¹ Ɛ½

}gnÑ q g

5678$3 Û p‫ן‬ssgÛ ti g l‫נ‬i{toÛ kÒsg Û Ûk Ôs ÛkÒsg Û }gnÑ q gÛ m Û qÒ m Û ‫ן‬rm Û toÛ{o|kÒtoÛ |g Û ‫ נ‬t Û m Û kÒsg ÛsgÛ ztoj‫ ן‬k Û LAQJESIMGÛ|g Û mÛ osÕ k gÛsgÛ g t{mnkÒÛ}kÛ tsÛ ÔqtÛ m Û}‫נ‬jg

$)###pepper#

~ kqp ‫ נ‬Û osgs ‫ן‬k Û tsÛ Õ~mhtÛ tÛ zqÔ tÛ j ‫{ן‬k }}g ÛÁÛ}Ñzp Û tsÛ Ñsk ÛjksÛz‫ן‬k Û tÛ qgs kht‫ ס‬Û gstÒik Û gÛ ~ kq‫ן‬Û toÛ |g Û zk ‫ן‬k Û

}g|qo‫ ן‬

¡ ksÛ rÕqpÛ gsÛ kÒ}g Û kqp ko}Õsm Û m{gjÑ Û jksÛ rÕ qpÛ gsÛ go ‫נ‬Û ztoÛ Õ pÛ h Ô k Û kÒsg Û Õqp g Û ÑÛ gsÛ ngÛ tsÛts‫}נ‬glkÛÕqp gÛ|‫ן‬zt t Û}kig{‫ ס‬kqt Ûgz‫נ‬Ûk}Õsg Û Á}tosÛ kÛ}ÒgÛ Õ mÛ msÛtztÒgÛozÑqrgÛz‫ן‬qgÛzt{‫ס‬Û ko o }Õsm Û ozÑq kÛ }kÛ tÛ gi‫נ‬q Û }toÛ kz |t spsÒg Û g}t hgÒgÛk}z t ‫ס‬smÛ|g Û~ {ÒgÛztoÛz k‫ס‬pÛzp ÛkÒ sg Û‫ נ‬Û Û qk ‫ן‬lk g Û}ÒgÛ Õ mÛi gÛsgÛkÒsg Ûzk o m}Õ sm Û Ò kÛ tÛ |gnÕsg Û tsÛ ÔqtÛ toÛ g{{‫ן‬Û go ‫ נ‬qtsgÛ lt‫ ס‬g}kÛ|g Û}glÒÛzt{{Õ Û‫}נ‬tq~k Û i}Õ ¡ kpqÔÛ zp Û mÛ iks ‫ן‬Û }g Û tsÛ krtog{ |‫נ‬Û t}Õg Û hqÒ |k g Û|‫ן‬zp Ûk| ‫ נ‬Ûk{Õi to ÛÇz‫ן‬q tosÛ|tqÒ gÛ ztoÛ|‫ן‬stosÛ{gsng }Õsk Ûkz {tiÕ Ûg{{‫ן‬ÛkÒsg Ûzt{‫ס‬Û spqÒ Ûi gÛsgÛ|g g{‫ן‬htosÛ Û osÕzk k Û to Û g Û}Õ sgÛ tÛsgÛjÒsk g Û kÛ|‫ן‬zt tsÛ|g Û}k ‫ן‬ÛsgÛ}msÛno}‫ ן‬g Û t‫ ס‬kÛ tÛ‫נ‬st}gÛ toÛkÒsg Û{‫ן‬nt Û|g Û‫}נ‬p Ûgo ÑÛmÛ ‫ ן‬mÛ kz |qg kÒÛi‫ס‬qpÛ}to Û zÒ m Ûzt{{‫ן‬Ûzg j ‫ן‬Ûz k‫ס‬tosÛ zp Û kÒsg Û kqp ko}ÕsgÛ ‫ נ‬gsÛ nÕ{tosÛ sgÛ kÒsg Û }kÛ |‫ ן‬ zt tsÛ|g Ûgo ‫ נ‬Û to ÛgistkÒ Û o ‫ נ‬ÛgsÛ}kÛqp ‫ ן‬ÛkÒsg Û zkÒ }gÛ|g Û‫ נ‬ÛÕqp g

¡ÆtÛ ~{kq Û |g Û mÛ zqt Õii mÛ psÛ gitq ÔsÛ zqt Û gÛ |tqÒ g Û‫נ‬zp Û tÛh{ÕzpÛkiÔ ÛkÒsg Û|‫ן‬zp Ûp}Ñ ÛÀ k Û gnkÒÛtÛqt}gs }‫ נ‬Û|g ÛmÛ qo~kq‫ נ‬m gÛztoÛngÛÕzqk zkÛsgÛÕ tosÛt Û Õ k Û msÛm{ |ÒgÛ}g Û ksÛoz‫ן‬q k Û mÛ kz |t spsÒgÛ zq‫ נ‬pztÛ }kÛ zq‫ נ‬pzt Û Èqm }tzt t‫ס‬sÛzt{‫ס‬Û tÛFACEBNNJÛi gÛsgÛ|‫ן‬stosÛkzg~Õ Û}k gr‫ס‬Û to Û|‫ ן‬ÛztoÛkÒsg Û|g|‫ נ‬Ûi g ÒÛz k‫ס‬pÛzp Ûgo t‫ס‬Û toÛ ‫ס‬ztoÛmÛkz |t spsÒgÛ|g g qÕ~k Û Û Õ k Û}k gr‫ס‬Û psÛgsnqÔzpsÛiks |Ô Û‫ נ‬Û}‫נ‬stÛ Ûkqp |Õ Û gÛ }kÛ gqg| Ñq lgÛ Ò p Û NKDRCHNNK Û ngÛ zqt }t‫ ס‬gÛ jm{gjÑÛ sgÛ }kig{ÔspÛ kÛ } gÛ kzt ÑÛ ‫נ‬ztoÛ msÛ ‫ ן‬ rmÛngÛgs g{{‫ן‬lg}kÛqghg ‫ |ן‬gÛzgq‫ן‬ÛsgÛ}kig{ÔspÛ kÛ ÕsgÛzkq h‫{{ן‬tsÛ‫נ‬ztoÛ gÛz‫ן‬s gÛ qth {Òlts g Ûi‫ס‬qpÛ gz‫נ‬Û tÛREWÛ kÛ ‫ נ‬tÛ} |qÑÛm{ |Òg ¡ gq‫{נ‬go ‫ ן‬ÛisÔ}mÛ}toÛkÒsg Ûzp ÛtÛÕqp g Û‫נ‬zp Û |g Û gsÛ tsÛ g n‫ן‬sk g Û tÛ |gnÕsg Û kÒsg Û ÕsgÛ osgÒ nm}gÛ }tsgj |‫נ‬Û |g Û zqÕzk Û sgÛ zqt zgnt‫}ס‬kÛ Ô kÛ }mÛrkno}‫ן‬sk Ûzt Õ

6,RJGÛDIQECSÛ7

Èq‫ ף‬gsnt ÛÈq tjt‫{ף‬to jÔqgÛ gzgjt‫{ף‬m ͔ © ͔ §©© Ã§Á¼¾À¯Ə Á©²¶¯

k |g |tÒ

5678$3 Û jÔqgÛ gzgjt‫{ס‬m ÛkÒ sg Û ~t Ñ q gÛ g{ÔsÛ Æk sÔsÛ toÛ }Ñ}g t Û k |g |ÔsÛ|g Ûk~gq}t }ÕspsÛ k sÔsÛÛ toÛ Û}kÛk jÒ |ko mÛ msÛÈgqg| |Ñ ÛÀ k Û o}}k ‫ ן‬k Û kÛ t}gj |Õ Û |g Ûg t} |Õ Ûk|nÕ k ÛksÔÛ tÛ Õ| Û m Û kÒsg Û |‫ן‬ztoÛ msÛ k‫ס‬r jt Û Èq‫ ס‬gsnt Û Èq tjt‫ ס‬ {toÛ zt‫ס‬jg kÛ msÛ g{ÒgÛ lpiqg~ |ÑÛksÔÛj k|zkqg Ôsk Û tÛ }k gz o g|‫נ‬Û toÛ z‫ן‬spÛ msÛ k |tstiq‫~ן‬m mÛzg j |ÔsÛh h{Òps ÛÀ k Û o}}k ‫ ן‬k Û kÛ g t} |Õ Û k|nÕ k ÛksÔÛ msÛÔqgÛztoÛ toÛ zgÒqsg}kÛ msÛ osÕ s kormÛ ¡Õ qk k Û mÛ g t} |ÑÛ toÛ Õ|nk mÛ }kÛ Ò {tÛ b3TBSKEÛ !QNLAcÛ tÛ CAFĜÛ ^Û BAQÛ OARSAàNQAÛ DAQKIMG Û ztqkÒ kÛsgÛ tsÛhqkÒ kÛ tÛ BKNGÛ to ÛÛ HSSO CHQXRCHQIRSNDNTKNT BKNGRONS CNL

%"###pepper#

otÛk |g |tÒÛ m Ûz‫{נ‬m Û ÛÈq‫ ס‬gsnt ÛÈq tjt‫{ס‬toÛ |g Û mÛ jÔqgÛ gzgjt‫{ס‬m Û ztoÛ ltosÛ|g ÛjqtosÛ gÛ k{ko gÒgÛ q‫נ‬s gÛkjÔ Û kÛ } gÛ osÕs kormÛ4ACÛATÛSACÛi gÛ tsÛÕqp gÛ kÛ Õ mÛ}kÛ tÛÕqitÛ msÛÕ}zsko mÛ|g Û msÛztqkÒgÛ to #$Û ¡3OECIFX ÛÕqp g Ɨ Û Òsg Û} gÛj gj |g ÒgÛ{ti |Ñ Û toÛki|k~‫{ן‬to Ɗ Û gÛ tsÛ k |g |‫נ‬Û }toÛ gqg| ÑqgÛ kÒsg Û giÔsg Û gsgsÕp m Û kÒqko t #$Û Ô Ûk|~q‫ס‬lk g Û}Õ gÛgz‫ע‬Û msÛ Õ smÛ to Ɨ Û Õ gÛgz‫נ‬Û msÛ¡}goqÒ{g ÛztoÛhi‫ן‬lpÛ tÛÕqitÛ}toÛ ‫ נ‬gsÛs ÔnpÛ}‫נ‬st Û}to Ɗ Û À k ÛsgÛ|‫ן‬sk Û}kÛ‫{{ן‬k Ûkzt Õ Û kÛ msÛzqtÒ|gÛ|g Û msÛ gsg}tsÑÛ toÛ Õqp g Û Û gsg}tsÑÛ ztoÛ }ztqkÒÛ sgÛ toÛg{{‫ן‬rk Û msÛlpÑ #$Û ÆÒÛ}k gh‫{ס‬k Û Ɨ Û ÆtÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}toÛ|gnm}kq sÔ Ɗ Û Û}k ght{ÑÛkÒsg Û tÛ{‫ן‬nt ÛztoÛg~Ñsk ÛsgÛ o}hkÒ Û ksÛ}k gh‫{ן‬k Û Òzt g wÆ #$Û kÒsgÛÑÛjÒ g Ɨ Û kÒsg Ɗ Û kjÒ g g #$Û ÕqgÛÑÛs‫ ף‬g Ɨ Û k m}Õq Ɗ Û Õqg #$Û Ñ}kqgÛÑÛg‫ף‬q t Ɨ Û ÆÔqg Ɗ Û ‫ן‬s g #$Û ÆÒÛ qÔ}gÛÕ k Ɨ Û |q Û}kÛ{ko|‫נ‬ Ɗ Û g{‫ן‬l tÛ}kÛ{ko|‫נ‬ #$Û ÆÒÛik‫ ף‬m Ɨ Û gq gÏ|‫ן‬Û toh{‫ |ן‬g Ɗ Û qÕzgÛ}kÛ}kqÕs g Û‫ נ‬Ûsto Õ{g Û|g Û}z |‫ נ‬t

#$Û t ‫ ע‬Û |g{{ Õ sm Û k|~q‫ס‬lk Û tsÛ Õqp gÛ i gÛ g Ɨ Û 0IEQQEÛ(TXGHE Ɗ Û -AQJÛ2NSHJN #$Û ¡ ‫ס‬s gÛqkÒ ÛÑÛ¡z‫ס‬s gÛgsg qkÒ Ɨ Û ‫ן‬s gÛ}pqkÒ Ɗ Û ‫ן‬s gÛqkÒ #$Û psÒgÛÑÛ|g}z‫{ף‬m Ɨ Û g}z‫{ס‬m Ɗ Û psÒg #$Û ztolt‫ |ף‬gÛÑÛ‫ע‬zkqg Ɨ Û ÛÃzkqg Ɗ Û ztolt‫ |ס‬g #$Û Èg}‫ע‬ik{tÛÑÛj‫|ס‬qo Ɨ Û {go Òik{t Ɗ Û Èg}‫נ‬ik{t #$Û gÛj‫ף‬tÛÑÛ gÛ Õ kqg Ɨ Û gÛ Õ kqg Ɗ Û gÛ‫{נ‬g #$Û 3EWXÛÑÛ}aÛÕr Ɨ Û aÛÕr Ɗ Û aÛÕr #$Û g Òi tÛÑÛzt‫ף‬zto{t Ɨ Û t‫ס‬zto{t Ɗ Û g Òi t #$Û #HAMEKÛ.N ÛÑÛhqÔ}g Ɨ Û #HAMEKÛ.N Ɗ Û qÔ}g #$Û tÛ|qkh‫ ס‬ÛÑÛ gÛiqÑitqg Ɨ Û gÛiqÑitqg Ɗ Û tÛ|qkh‫ ן‬ #$Û kÛÑÛ pqÒ Ûzqt~o{g| |‫ ע‬ Ɨ Û ÈpqÒ Ɗ Û ÆÒÛ pqÒ Ûqk Û

#%!

6,RJGÛDIQECSÛ7

tjpqÑ ÛÆ ksÒjm ͔ © ͔ §©© ªƒ¾¶Ə}¶¬¶¹ Ɛ½

SASSNNÛAQSIRS

5678$3 Û tjpqÑ ÛkÒsg Û Û qtsÔsÛ|g Û kqi‫ן‬lk g Û kÛSASSNNÛ RSTDINRÛkjÔÛ|g Û kÒ|t Û q‫נ‬s g o ÑÛ msÛzkqÒtjtÛ tsÛhqÒ |to}kÛ tÛ 3JIMESIC 4ASStNRÛ Û "NDXÛ0IEQCIMG VVV LXROACE CNL RJIMESIC %$###pepper#

ÒÛ qÔ}gÛÕ k ÛtÛÕqp g ÛÆÒÛ Ñ}gÛ|g Û ÒÛ Õj t Û Òsg ÛmÛtÛÑ t Û m Ûhk{‫נ‬sg ÛztoÛ oz‫ן‬k ÛÕsgÛ ‫נ‬st}gÛ kÛ|‫ן‬zt tÛ}zq‫ ן‬tÛ tÛRNTMDSQACJÛ to }~ h‫{{ן‬p Û}Ñzp Û|g|Ô

gsnqÔzpsÛztoÛ tÛkz {Õitos Û Ûgo ‫נ‬Ûzqt zgnÔÛsgÛ gzt qÕ pÛ gÛlkoi‫ן‬q gÛgz‫נ‬Û tÛsgÛ oz‫ן‬skÛts‫}נ‬g g Û osÑnp Û}toÛÕq ts g Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛÕsgÛkr‫}ן‬mstÛ|g Ûlm t‫ס‬sÛsgÛ to Û tÛ|g{‫ ס‬p

¡ ÛÕqp g ÛkÒsg ÛÕsgÛ osgÒ nm}gÛzt{‫ס‬Ûko ‫ן‬q t Û} Û gqÕ k ÛtÛkgo ‫ נ‬Û}toÛkqp ko}Õst Û k‫ס‬pÛhÕhg gÛ zp Û jksÛ Õ k Û }‫נ‬stÛ osg nm}g |ÑÛ j ‫ ן‬g m Û g{{‫ן‬Û |g Û o t{ti |Ñ Û to ‫ן‬qk Û tÛzp Ûh Ôsk Û gÛzq‫ן‬i }g gÛ msÛzkqÒtjtÛztoÛkÒ g Ûkqp ko}Õst Ûgo ‫נ‬Û toÛ ikss‫ן‬Û osg nÑ}g gÛzqt Û tsÛ‫{{ן‬tsÛ|g Û|‫ן‬zp ÛÕ Û iÒsk g Û|t}}‫ ן‬Û toÛkgo t‫ס‬Û to

¡ÆtÛz tÛg kÒtÛ|g Û go ‫ נ‬qtsgÛgzÒ ko tÛzkq g |‫נ‬Û osÕhmÛzq sÛ|‫ן‬zt gÛ q‫נ‬s g ÛÁqnkÛ}ÒgÛ|tzÕ{gÛ}g lÒÛ}kÛÕsgÛgi‫נ‬q Û|g Û}toÛlÑ m gsÛsgÛ to Û|‫ן‬spÛgz‫נ‬Û ÕsgÛ g to‫ן‬lÛztoÛsgÛjm{Ôsk Û msÛgi‫ן‬zmÛ to Ûvo |‫ן‬Û} {Ñ g}k Ûispq Ñ|g}k ÛÕ}gngÛzp ÛmÛ|tzÕ{gÛ kÒsg Ûzgs qk}ÕsmÛ|g Ûzp Ûgo ‫ נ‬Û}glÒÛ m ÛÑ gsÛtÛkqg Ñ Û m Û ‫ן‬zt k Û}Õqk Û}k ‫ ן‬ÛÑqngsÛgz‫נ‬Û ‫}ס‬z p mÛ tÛ ‫ן‬s qg Û go Ñ Û m Û |tzÕ{g Û }glÒÛ }kÛ msÛ j |ÑÛ toÛ kqp}ÕsmÛ|g ÛlÑ m gsÛg|q hÔ Û tÛÒj tÛzq‫ן‬i}g Û zt qkÒ ÛsgÛ to Û|g mitqÑ k ÛztoÛkqp k‫ ס‬m|gs Û gs‫ ן‬

¡ kÛ j g |kj‫ן‬lk Û tÛ Õqp g Û kÛ j g |kj‫ן‬lk Û gsÛ o sgÒ nm}gÛ}‫נ‬stÛ toÛg{{‫ן‬Û|g Û}k ‫ ן‬Û‫ נ‬gsÛ}k to Ôsk g Û kÛgi‫ן‬zm ¡Àq ts g Û o s‫ן‬Ûlkoi‫ן‬q gÛ}kÛ |tz‫נ‬ÛsgÛ|‫ן‬stosÛ g to‫ן‬lÛ tÛ Õsg Û tÛ ‫נ‬st}gÛ toÛ ‫{{ן‬to Û qt pz |‫ ן‬Û jksÛ nkpqÔÛzp Û tÛ g to‫ן‬lÛkÒsg Ûgs‫נ‬m mÛÕsjk rmÛgi‫ן‬zm Û |g Ûg~t Òp m ÛÂ gÛÒ g Û ztqkÒÛsgÛiÒsk Û|‫ ן‬Û‫}נ‬tq~tÛ ztoÛg|‫}נ‬gÛ|g ÛgsÛ tÛlkoi‫ן‬q Û pqÒ k ÛsgÛ}kÒsk Ûz‫ן‬spÛ tsÛ|gnÕsgÛÕsgÛ m}‫ן‬j ÛztoÛsgÛ}msÛ tsÛ t k Ôsk Û gÛzgq‫ן‬jk i}g ÛngÛ}ztqt‫ ס‬kÛtÛÕsg ÛsgÛ ozÑ k Û} gÛ |{k jgq ‫ן‬Û|g ÛtÛ‫{{ן‬t ÛÕsgÛ|{k jÒ ÛÆqÕ gÛhqk ÛÆtÛ‫נ‬st }gÛzgqgkÒsg Ûjk }ko |‫ נ‬Ûk j |‫ן‬Ûi gÛ Ûm{ |Òk Û psÛ

6,RJGÛDIQECSÛ7

kq‫ ס‬gÛ g }gsjÒto ͔ © ͔ §©©x¾ ƒƒ½¯Ə ¬¶Ƒ¶»ÀǧÃ½¯

j kon‫ס‬s q gÛzqtiq‫}}ן‬g t Û qp |t‫ס‬Û

5678$3 os ts kÒ kÛ}kÛ msÛ o s‫ נ‬m gÛ toÛ qp |t‫ס‬Û to Û Û |g Ûg|t‫ ס‬kÛlps gs‫ן‬Û msÛ kq‫ ן‬gÛ g }gsÒjto Û |gnm}kq s‫ן‬Ûgz‫נ‬Û ko ÕqgÛ}Õ q Û|g Û ‫ן‬hhg t Ûgz‫נ‬Û Û Û z }ÛÕp Û Û } } Û %&###pepper#

sÛzts‫ן‬k ÛmÛ}Õ mÛ toÛngÛkz |k~ kÒ Û tsÛtq ntzkj |‫ נ‬Û sÛzts‫ן‬k ÛmÛ|gqj ‫ן‬Û toÛngÛ os t s kÒ Û}kÛ tsÛ qp |‫ נ‬ÛÀ Ûgz{‫ ן‬

¡ ÛÕqp g ÛjksÛ}ztqkÒÛsgÛkz lÑ k Û pqÒ Û}to |Ñ Û Ò sk g Û|g{t|gÒq Û pqÒ Û ‫ס‬ito t ¡ Û }to |ÑÛ Õ k Û }ki‫{ן‬mÛ j‫ס‬sg}mÛ z‫ן‬spÛ }g Û |g Û Ò itoqgÛkzmqk‫ן‬lk Û msÛkqp |ÑÛ}g Ûj ‫ן‬nk m Û Òsg Û gÛ qÔ}g gÛ tsÛzÒsg|gÛ m ÛlpÑ Û}g s‫{ן‬tigÛ}kÛ msÛ kqp |ÑÛj ‫ן‬nk m Û‫{{ן‬t Ûkz {ÕitosÛz tÛÕs tsgÛ|g Û‫ {ן‬ {t Û}ÕstosÛ Ûgzt qÔ k ¡ ksÛg n‫ן‬st}g Û osÕst mÛ to ÛÕqp k ÛÑÛ to Û p q }t‫ ס‬Û psÛgsnqÔzpsÛ}kÛ msÛ}to |ÑÛztoÛkz {Õ ip Û z{Ô Ûkz {ÕipÛ}to |ÑÛoz‫|נ‬qto mÛi gÛ Û i }Õ Û to Û v ‫ ן‬spÛ g }‫~ נ‬g qg Û kÒ Û gs‫ ן‬kÛ gÛ |kq‫ |ן‬g Ûh‫ {ן‬kÛ gÛzt ‫ן‬Û|g Ût{t|{mqÔ kÛ}‫נ‬st Û g ¡ ksÛ}ztqÔÛsgÛrk pqÒ pÛÕsgÛ}‫נ‬stÛgz‫נ‬Û gÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛ|g ‫ן‬Û|g qt‫ ס‬Û}toÛÕ k Ûlm Ñ k Û|‫ן‬zt t Ûg|qt g Ñ Ûi gÛsgÛ tsÛhtmnÑ pÛsgÛ|g g| Ñ k Û tsÛÕqp gÛ to ÛÃ{t Ût Ûg|qtg Õ Û}g ÛkÒsg Û}tsgj |tÒ Û g Ûz‫ ן‬ s gÛ lm ‫ן‬skÛ rk pq ‫ן‬Û zq‫ן‬i}g gÛ gz‫נ‬Û zqt ‫ ן‬k Û i‫ ן‬ }toÛ}Õ q Ûj gl‫ס‬i g ÛÆgÛ k{ko gÒgÛÕ tosÛgormnkÒÛz{Õ ts

¡ tÛjÒ{m}}gÛlpÑÛ pqÒ ÛÕqp gÛÑÛlpÑÛ pqÒ Û}to |ÑÛngÛ toÛgzgs Ñ pÛ‫ נ‬ÛmÛlpÑÛkÒsg ÛÕqp g Û kÛ‫{נ‬k Û Û }tq~Õ Û to Û |g Û mÛ }to |ÑÛ gsgz‫ נ‬zg tÛ |t} }‫ ן‬Û to ¡ sÛtÛÕqp g ÛÑ gsÛ g sÒg Û gÛzÕs kÛ qgit‫ס‬j gÛztoÛngÛ ÕhglgÛ tÛRNTMDSQACJÛ toÛngÛÑ gs Û¡ q‫}נ‬t ÛztoÛgi‫ ן‬ zm g Û¡Ã{tÛ} Ûg~Ñsk ÛsgÛ Ûg~Ñ p Û¡Ã{gÛ kÛno}Ò ltos Û¡ o ÑÛmÛs‫ ס‬gÛ}Õsk Û¡ ‫ ן‬p}g Û Õhg gÛgsÛ} Û g~Ñ k Û}ztqÔÛsgÛ toÛ{ÕpÛ qgit‫ס‬j gÛi gÛ} gÛlpÑ Û |g Ûgo ÑÛjksÛngÛ}toÛ~ ‫ ן‬k Û ¡Æk{ |‫ ן‬Ûgo ‫ נ‬ÛtÛÕqp g ÛkÒsg Û|g Û|to~‫ נ‬Û|g Û o~{‫ נ‬Û |g Ûlm ‫ן‬st Û|g Ûgsg qkz |‫ נ‬Ûrg~s |‫ נ‬Û}tsg |‫ נ‬Û {o qp |‫ נ‬Ûgzq‫נ‬h{kz t Û Òsg Û|Òsm qt ÛÕsgÛ g}‫ נ‬ ik{tÛ|t{{m}ÕstÛ tÛzq‫ נ‬pzt Û

6,RJGÛDIQECSÛ7

t~ÒgÛ goqtojÑ ͔ © ͔ §©©,@QHNMƏ!

|t}}Ô q g

Û }‫ס‬nt Û |g gqqÕtosÛ tÛ Õsg Û }k ‫ן‬Û tsÛ ‫{{ן‬t Û Ã Û Û|t}}Ô q gÛjksÛkÒsg Ûkrt}t{‫נ‬it Ût‫ ס‬kÛ o t{‫נ‬it Û ÛiosgÒ|k Ûzqt }t‫ס‬sÛsgÛgqÕ tosÛ to Ûi to Û to Ûzgq‫ן‬Û to Û ol‫ס‬ito Û to Û|g Û gÛEWSEMRINMRÛkÒsg Û}‫{{ן‬tsÛ‫ן‬j |t Û|‫נ‬zt Û tÛ g{‫נ‬s Û ks‫ נ‬Û|t}}p mqÒtoÛ tÛ~qtÐj |‫נ‬Û ‫}ס‬zgsÛ osoz‫ן‬q k Û }kÛ gÛz t{‫ |ן‬g Û mÛiosg |kÒgÛgztitÑ ko mÛ|g Û msÛ zÒ mÛ tsÛÕqp gÛztoÛi{Ò qm kÛ|g Û ‫ן‬nm|kÛ|‫ן‬ztoÛ tsÛ{to Ñqg Û ¡ÆgÛ}g{{ ‫ן‬Û} g ÛiosgÒ|g Û~gskqÔstosÛzt{{‫ן‬Ûzq‫ן‬i }g gÛ i gÛ tsÛ gqg| ÑqgÛ m Û |g Û tsÛ q‫נ‬ztÛ }kÛ tsÛ tztÒtÛ | skÒ g Û Û iosgÒ|gÛ ztoÛ zkq zt kÒ g Û gÛ }g{ { ‫ן‬Û m ÛnÕ{k ÛsgÛkqp konkÒÛÑÛkÒsg ÛÑjmÛkqp ko}Õsm Û s Ònk g Û } gÛ iosgÒ|gÛ }kÛ gzkq ztÒm tÛ b|k~‫ {ן‬cÛ jksÛ nÕ{k ÛsgÛkqp konkÒÛ|g Û~o |‫ ן‬ÛjksÛkÒsg Ûkqp k‫} ס‬m Û zÒ m Ûk|kÒsmÛztoÛÕ k Ûgztitm konkÒÛgz‫נ‬Û} gÛkqp |ÑÛ Õ mÛrk z‫ן‬Û osÑnp Ûkz‫ן‬spÛ gÛ}g{{ ‫ן‬Û m Û}k q |Õ Û~tqÕ Û}‫ {ן‬gÛ}kÛ|g g qt~ |‫נ‬Û q‫נ‬zt Û

5678$3 Û t~ÒgÛ goqtojÑÛ kÒsg Û os j t| Ñ q gÛ ks‫ נ‬Û|t}}p mqÒtoÛ ztoÛ{k toqikÒÛkjÔÛ |g ÛzkqÒztoÛkÒ|t Û q‫נ‬s g Û

%(###pepper#

¡ gÛ kqp ko}ÕsmÛ iosgÒ|gÛ jksÛ ngÛ } {Ñ k Û i gÛ tsÛ Õqp ‫ן‬Û m Û tÛ|t}}p Ñq t Ût‫ ס‬kÛngÛzk Ûz‫ נ‬tÛko o }ÕsmÛkÒsg Û |kÒsk ÛztoÛ} {t‫ס‬sÛkÒsg Û osÑnp Ûk|kÒ sk Û ztoÛ Õ tosÛ h Ô k Û tsÛ z‫נ‬st Û msÛ gztitÑ ko m Û tsÛ pq }‫ נ‬Û Û Õqp g Û jm} toqikÒÛ } gÛ z{mq‫ נ‬m gÛ ztoÛ kÛ|‫ן‬sk ÛsgÛ}msÛÕ k Û msÛgs‫ן‬i|mÛsgÛ} {Ñ k Û gÛzk{‫ ן‬gÛztoÛkÒsg Ûkqp ko}Õsm ÛkÒsg Û osÑnp Û z tÛ oi|g ghg |Ñ Û s Ònk g Û} gÛiosgÒ|gÛztoÛgs }k pzÒlk Û zqth{Ñ}g gÛ msÛ kqp |ÑÛ m Û lpÑ Û kÒsg Û gzg m |ÑÛ |g Û j‫| ס‬t{m Û sglm ‫ן‬Û tÛ |t}}p Ñq tÛ msÛkz hkhgÒp mÛ|g Û msÛzqt t ÑÛztoÛ m ÛÕ k Û{kÒ k Û i‫ן‬lk Û } gÛ | m |‫ נ‬m gÛ gzÕsgs Û msÛ |t}}Ô q g Û

¡ ksÛkÒ}g Û ÒitoqmÛ‫ נ‬Û} gÛ|t}}Ô q gÛ{k toqikÒÛp Û krt}t{‫נ‬it ÛÑÛ o t{‫נ‬it Û gÛzk{‫ ן‬gÛngÛzk Û}‫ נ‬ stÛ‫ נ‬gÛnÕ{k ÛsgÛzk Û z‫ן‬s gÛngÛ m Ûrk~‫ס‬itosÛzq‫ן‬i }g g Û sÛ‫}נ‬p Û o}hkÒÛgo ‫ נ‬Û ‫ נ‬kÛjksÛkz qÕ~k Û tÛ |t}}p Ñq t Û n‫ן‬sk g Ûk| knk }ÕsmÛ|g Ûj ‫ן‬lk ÛsgÛ k}~gs kÒÛrgs‫ ן‬Û Ônk Û‫ נ‬ÛkÒzkÛzkq ‫ נ‬kqgÛzq‫ן‬i }g gÛgz Û‫ נ‬gÛÕzqkzk ÛÆtÛÕ pÛjk ÛsgÛ o}hgÒsk Û zt ~k‫ס‬ipÛ{t z‫נ‬sÛsgÛk}z{Õ|t}g Û|g ÛsgÛqp ‫ן‬p ¡ gÛiosgÒ|gÛÕq k g Û tÛ|t}}p Ñq tÛi gÛsgÛgqÕ k Û tsÛkgo ‫נ‬Û m Û|g Û‫ נ‬Û kÛÕsgsÛ‫ן‬s qg ÛÆtÛzgq‫ן‬jtrtÛ kÒsg Û‫ נ‬Ûgq|k Õ ÛiosgÒ|k ÛjksÛ~ ‫ ן‬stosÛ gÛ}g{{ ‫ן‬Û to ÛÕ Û‫נ‬zp Û to Û{ÕskÛt Û ‫ס‬loitÒÛ to Ûg{{‫ן‬Û‫נ‬zp Û gÛzqt }t‫ס‬sÛt Ûi t Û to Û ¡ Û ‫ן‬s qk Û Õ tosÛ k}}tsÑÛ }kÛ gÛ }g|q ‫ן‬Û }g{{ ‫ ן‬Û gÛ nkpqt‫ס‬sÛz tÛnm{o|‫ ן‬Û ÛiosgÒ|k Û}kÛ}g|q ‫ ן‬Ûrgsn‫ן‬Û }g{{ ‫ן‬ÛkÒsg Ûk|kÒsk ÛztoÛ ‫ ן‬stosÛ msÛkz hkhgÒp m Û s Ònk g Û‫ נ‬k Û gÛ|‫נ‬htosÛ|ts ‫ ן‬Û Ûzkq ‫ נ‬kqk Û~t qÕ Û gÛÕ tosÛhqk Û}kÛ tsÛkgo ‫נ‬Û to Û ¡ Ûzkq ‫ נ‬kqk ÛiosgÒ|k ÛztoÛÕq ts g Û tÛ|t}}p Ñq tÛkÒsg Û}‫נ‬sk Û to Û|g Ûgsglm t‫ס‬sÛ ‫ס‬s qt~t ÛÀ Û krmikÒ g Û |g Û tÛ zgqtro }‫ נ‬Û psÛ k{ko gÒpsÛ k ÔsÛ }kÛ gÛ EWSEMRINMRÛ |g Û Û j ‫~ן‬tqk Û zgqk}h‫ ן‬k Û gÛ }g{{ ‫ ן‬Û Û‫ן‬s qk Û‫}נ‬p ÛjksÛgs Õjqg gsÛ Ûgo ÑsÛ msÛ ozkqzqt z‫ן‬nk g Û Õhg g Û zt ÕÛ jksÛ n Û g|t‫ ס‬k Û } gÛ iosgÒ|gÛ sgÛ zgqgjÕ k g Û ‫ נ‬Û ozkqzqt zgnkÒÛ i gÛ sgÛ gqÕ k ¡ o ‫נ‬ÛztoÛ ‫ ן‬g}kÛ|g ÛzqÕzk ÛsgÛhqt‫}ס‬kÛrgs‫ן‬ÛkÒsg ÛmÛ zÒ m Û gÛsgÛ{k toqiÑ k ÛtÛÕqp g ÛzqÕzk ÛsgÛz Õ k Û Ûgo ‫נ‬s Û ÛÕqp g ÛkÒsg Ûz gÛkÒjt Ûoz‫נ‬Ûkrg~‫ן‬s m

6, tÛs h‫ס‬s Û7

kqÒÛÕqp t Û h t{tiÒg Û |g Û ‫{{ס‬psÛjk sÔs ‫ ע‬tÛ m}gs |ÑÛkÒsg ÛmÛ m}kÒgÛ tsÛÕqp gÛ|g Û zÔ Û osjÕts g Û gÛzg{{‫}ע‬ksgÛ Ô}g gÛ}kÛ gÛ qp}t Ô}g g ÛÇz‫ס‬q k Û o gsg{o |ÑÛnkpqÒgÛi gÛ Ûzk g{t‫ף‬jk Û tÛ t}‫ ס‬Û sÛsg Û ÒÛ Õ mÛÕ tosÛ }kÛ msÛnkpqÒgÛ toÛ ‫ס‬to Û|g Û Ûzk g{t‫ף‬jk Û msÛ Òsg Û {Ñnk g Ûz‫ ע‬tÛgzÕ k Û tÛ¡XER Û)ÛDN Ûgz‫ע‬Û tÛ j |g |‫ע‬Û}Õigqt Û gÛh t{‫ע‬it Û} gÛ o t{‫ע‬it Û |g ÛÕsg Ûj |mi‫ע‬qt Û} {t‫ף‬sÛi gÛ tsÛÕqp gÛgz‫ע‬Û msÛ z{koq‫ס‬Û to Ûk j |t‫ ף‬ ¤¢ ͐ © ÂÃ¶¯Ə ÆÀ¾Á©¹½¯

Ã{ gÛ sg g Òto tq g|‫ נ‬Û t{‫נ‬it ¡§ ͔ ¢ § ©¡¢ ©©x¾ ƒƒ½Ə ¬¶Ƒ¶»ÀǧÃ½

%)###pepper#

Ý~h~ׂkl Ý×|ljhtÝ‫ ׃‬ÝuÝ×rq h Ý{lrtׂl Ýh{‫׃‬Ý uÝ u~ׂ Ýu Ý }pt }uÔÝh{‫׃‬Ý ntÝ ×{n ÝltÖÝu Ýl{ Ó~utl Ý~h Ý{hru rׄtuptÝthÝ sl ׂ up~lÝ hÝ{hrh{ׂtqÝ}hoÖ Ýl{ }lt rÖtut h Ýh{u}|l }ׂÝ utÝlj}× h|u ÝÈl| }ׂ Ý ,OVEÝISÝINÝTHEÝAIRÝORÝ,OVEÝISÝINÝTHEÝBRAIN Ý Ô ÛkrmikÒ g ÛtÛÕqp g Ûh t{ti |‫ ס‬ÛÆÒÛg{Ñnk gÛ o}hgÒsk Û tÛ Ô}gÛ}g Û‫ ע‬gsÛkqp ko‫}ע‬g k Û À{gÛ ÔqgÛztoÛ|‫ן‬sk Ûzp ÛjksÛrÕqk Û Õ{k ÛsgÛztoÛzk Ûzp ÛjksÛ no}‫ ן‬g Û mÛ}‫נ‬s }mÛ ‫ ס‬zg mÛ psÛ}oÔsÛ toÛgz‫נ‬Û tÛ osk Õ Û g}‫ נ‬ ik{tÛ‫ נ‬gsÛ mÛ osgs ‫ ן‬Û msÛ g o|gqjÒgÛ msÛgsg}tsÑÛ toÛ m{k~Ô sto Û Ûk||qÒ k Û psÛ jqp tzt ÔsÛgjÕspsÛ toÛ‫ נ‬gsÛ msÛzkq }Õ sk Û g Ûgo ‫ן‬ÛkÒsg Û{Òig ÛÆ ÛÒj k Û i}Õ Û} gÛ¡tq}tst|g g iÒjg Û j gjqg}g Òlk g Û tÛ|k~‫ {ן‬Û to ÛÆtÛ }Ñ}gÛ toÛki|k~‫{ן‬toÛ toÛisp ‫נ‬Ûp Ûoztn‫{ן‬g}t Û tÛ|Õs qtÛ m Ûko gqÒ m m Û toÛkn }t‫ס‬Û|g Û m Ûgs g}t hÑ Ûrk k {Òlk Ûgz‫נ‬Û msÛto Òg skoqtj gh hg ÑÛs tzg }Òsm ÛÃ{gÛrk| st‫ס‬sÛgz‫נ‬Ûk|kÒ ÛÀqp g ÛgsÛ‫ נ‬Û}kÛ msÛzqÔ mÛ}g ‫ ן‬Û}kÛ msÛzqÔ mÛs tzg}ÒsmÛ Òitoqg Û g Û ‫ נ‬kÛkÒsg ÛztoÛ gÛkzÒzkjgÛ} g Û ‫{{ן‬m Ûtq}‫נ‬sm Û to Û m Û kqt tsÒsm Û}k Ôsts g ÛjksÛ}ztqkÒ ÛsgÛ oi|ks qpnkÒ ÛsgÛjto{Õ k Û mÛ |Õ~ k g Û osÕ k gÛ|g Ûg Û}msÛ tÛ zgqgjÕ k g Û|g{‫ן‬Ût‫ ס‬kÛgo ‫ן‬Ûno}‫ ן‬g Û/ Ûkz Ñ}tsk Ûkrmit‫ס‬sÛ tÛ ~g s‫}נ‬kstÛ go ‫נ‬Û zgqt}t ‫ן‬lts g Û to Û kqp ko}Õsto Û }kÛ to Û |g gn{ z |t‫ ס‬Û ztoÛ krg Òg Û psÛ g}m{ÔsÛ kz zÕjpsÛ kqt tsÒsm Û zgqto ‫ן‬ltosÛj ‫~ן‬tqk Ûk}}tsÕ Û kÛgo ÑÛ msÛzkqÒtjt Û gÛ }Ñ}g gÛ toÛ ki|k~‫{ן‬toÛ ztoÛ k Òlts g Û }kÛ mÛ p ÑÛ |qÒ m Û ozt{k toq it‫ס‬s Û ‫ ן‬ÛÑrkqkÛtÛ {‫ ן‬psg Û‫ נ‬gsÛÕ{kikÛ‫ נ‬ÛtÛÕqp g Ûgzt k{kÒÛ t hgqÑÛzsko}g |ÑÛg nÕsk g Û

ÛÃ{ gÛ sg g ÒtoÛ g t{Ñnm|kÛ}kÛ msÛ kz Ñ}mÛzqt zgnÔs g Û sgÛ{‫ ס‬k ÛiqÒ~to Û m Û h t{tiÒg Û|g Û m Û g q |Ñ Û k|gÕr Û q‫נ‬s gÛ}k ‫ ן‬ÛjksÛ Õ k Û|g g~Õqk ÛsgÛ{‫ ס‬k Û |gsÕsg ÛÃ}p ÛjksÛ gÛ zgqg ‫ ן‬Û osk Òlk Û

ÆÒÛ o}hgÒsk Û‫}ע‬p Û‫ ע‬gsÛmÛ|g g iÒjgÛ k{k Ô k Û|g Û tÛz‫ס‬nt Û hÑ k Û|‫ס‬ztoÛk|kÒÛ mÛj k Òg sÛkÒ g Û‫ ן‬o t ÛngÛ pqÒ k Û sÛkÒ g Û o kq‫ נ‬ÛngÛkzÕ}hk Û} gÛtq }‫נ‬smÛztoÛtst}‫ן‬lk g Ûhg tzqk ÒsmÛ ÛiosgÒ|k ÛkÒsg ÛmÛtro t|Ò sm Û|g Ûkon‫ס‬sk g Ûi gÛ msÛgÒ nm mÛko~tqÒg Ûg ~‫{ן‬k g Ût |k ‫ נ‬m g Û|g Û qo~kq‫ נ‬m g Ûisp Õ Û|g Ûp Ûtq}‫נ‬sk Û m Û}tstig}Òg Òsg ÛtÛÕqp g Û} gÛh t{ti |ÑÛgs‫ס‬i|mÛ‫ע‬zp ÛmÛzkÒsgÛÑÛmÛjÒ g Û ztqkÒÛsgÛlÑ k ÛtÛtqigs }‫ ע‬ÛjÒ p ÛÕqp g Û ztqkÒ ÛsgÛtqÒ k Ûz‫ נ‬kÛngÛzk s‫ ן‬k ÛÑÛz‫ נ‬kÛngÛj ‫ ן‬k ÛÆ‫ נ‬kÛi g ÒÛsgÛ}ztqkÒ ÛsgÛtqÒ k Û tÛgsÛ|g Ûz‫ נ‬kÛngÛkqp konkÒ Û Òsg Ûikit s‫ נ‬Û‫ נ‬Ûzt{{tÒÛskoqt{‫נ‬it Û oqÒlts g Û‫ נ‬ÛmÛÕs g mÛ m Ûgs Òjqg m Û toÛki|k~‫{ן‬toÛ‫ נ‬gsÛkÒ}g kÛkqp ko}Õst ÛjkÛ}t ‫ן‬lk Ûgz{‫ן‬Û}kÛ ÕsgÛ osgÒ nm}g Û g{{‫ן‬Û }kÛ tÛ |osÑi Û ks‫ נ‬Û ‫ נ‬to Û ‫נ‬zp Û ‫נ‬s p Û mÛ gs‫ן‬i|mÛi gÛskq‫נ‬ÛÑÛ qt~ÑÛÑÛg|‫}נ‬mÛ k q‫ נ‬kqg Û|gnÔ ÛmÛgzÔ{k gÛ toÛ Õqp gÛ}ztqkÒÛsgÛzqt|g{Õ k Û gÛÒj gÛ o}z Ô}g g Û‫נ‬zp ÛÕsg Ûkn }Õst Û msÛ|t|gÉsmÛÑÛ tÛ i‫ן‬qtÛ‫ נ‬gsÛ gÛ kqkÒ g À to}kÛgzt|qoz tiqg~Ñ k Û gÛ}o |‫ס‬Û toÛÕqp gÛ tÛh t {ti |‫ע‬Û}g Ûgzt ‫ף‬zp}g ÛÆÒÛkÒsg Û k{ |‫ס‬Ûgo ‫ע‬ÛztoÛ}g Û|‫ס‬sk Û kqp k‫} ף‬to Û |g Û k{|o |t‫ ף‬Û |g Û ÒÛ go ‫ע‬Û ztoÛ }g Û tjmikÒÛ msÛgz‫ע‬qq m ÛÛ ‫~ן‬tqk ÛnkpqÒk ÛÕ tosÛj g ozpnkÒ Ûzt{{Õ Ûgz‫נ‬Ûgo Õ Û‫|ן‬qp Ûg} ~ hm Ñ }k Û|g ÛzqÔ }k ÛÆgÛ|q Ñq gÛ}g ÛkÒsg Û kj‫נ‬sÛÒj gÛgz‫נ‬Û msÛzg{g t{ n |ÑÛkzt Ñ Û ztqkÒÛsgÛ}msÛ~{kq ‫ן‬qto}kÛ‫נ‬zp Ût Û k ‫ ן‬kqs g{ Ûg{{‫ן‬Ûkz {Õito}kÛ‫נ‬zp Ûgo tÒ Û ÕqpÛjksÛkÒsg Û j gÒ kqgÛg ‫נ‬jtrt ÛÆgÛz‫ן‬s gÛkÒsg ÛnÕ}gÛkz hÒp m Û|g Ûj g Ôs m Û toÛkÒjto Û

ztqkÒÛsgÛkqp ko‫}נ‬g kÛ}kÛ‫{נ‬k Û Ûzgqgz‫ן‬spÛj gj |g Òk Û‫}נ‬p Û tÛ‫ ן‬t}tÛztoÛngÛkqp ko t‫}ס‬kÛt{t|{mqp |‫ן‬Û|g ÛngÛkz {Õrto}kÛjÒ z{gÛ}g ÛkÒsg Ûgo ‫נ‬ÛztoÛngÛk|z{mqÔ k Û gÛ|q Ñq gÛÔ kÛsgÛ|‫ ן‬ sto}kÛoi kÒ Û|g Ûjosg t‫ ס‬Ûgzti‫נ‬sto Û gÛz{gÒ gÛ m ÛgsglÑ m m Û toÛ jgs |t‫ס‬Û iksk |t‫ס‬Û o{ |t‫ס‬Û i gÛ mÛ j g Ôs mÛ toÛ kÒjto Û }g Û q‫{נ‬tÛ~gÒsk g ÛsgÛzgÒlk Û|g Û tÛ kÒltsÛ ‫}ס‬z{ki}gÛ t o}hg ‫ נ‬m g Û -(# ÛztoÛ|gntqÒlk Û msÛ‫}ן‬osgÛ toÛtqigs }t‫ ס‬ÛÆmsÛkz‫}נ‬ksmÛ ~tq‫ן‬Û{t z‫נ‬sÛÛztoÛngÛgsgqp mnkÒ Û tÛ¡ o ÑÛ}ago ‫נ‬s Û|g Ûi g ÒÛ‫ נ‬Û }kÛ }Õsg Û ‫ן‬rkÛ msÛ gz‫ן‬s m mÛ gÛ itsÒj gÛ |g Û tÛ gst tzt m |‫נ‬Û toÛ ‫ ס‬m}g ‫ ע‬tÛz ngs‫ע‬ÛkÒsg Û tÛ}Õ{{tsÛsgÛ|g g |ko‫ ס‬to}kÛ tÛ~‫ס‬q}g |tÛ toÛÕqp g ÛÆtÛ~‫ס‬q}g|tÛztoÛngÛ|‫ס‬sk Û to Û‫{{ס‬to ÛsgÛ}g Û kqp ko t‫ף‬sÛ g{{‫ס‬Û |oqÒp Û go ‫ע‬Û ztoÛ ngÛ }g Û htmnÑ k Û sgÛ to Û rkzkq‫ ס‬to}k sg~Õqk g Û tÛk{ rÒq tÛ toÛÕqp gÛ|g Û tÛ ‫ן‬z Û¡ ‫ ן‬togztkjp k prkzkqg t{ Û g{‫ן‬ÛkÒsg Ûjosg ‫נ‬sÛsgÛgzt|g{‫ ס‬pÛ‫{נ‬gÛ gÛ}o |‫ן‬Û m Ûkz Ñ}m ÛÕ Ûgz{‫ ן‬ÛÆ‫ נ‬t Û|‫} נ‬t Ûj gh‫ן‬lk Û tÛOEOOEQ ÛÀsgÛ}‫ נ‬ stÛngÛ toÛzp Û.gÛ msÛg|t‫ ס‬Û mÛ}g}‫ן‬Û toÛ‫ נ‬gsÛzq sÛhik Û tÛhq‫ן‬joÛ toÛ{Õk ÛsgÛzqt Õ k Û}msÛ toÛqÒrtosÛ Òzt gÛ tÛzt ‫נ‬Û to Û t ÕÛ jksÛrÕqk Û thgq‫ן‬Û Ôqg Û}z{t|‫ן‬qts g Û to Ûgs‫{ן‬tito Û}m gs }t‫ ס‬Û tsÛki|Õ~g{tÛ |‫ ן‬ÛztoÛÕ k ÛÑjmÛjt| }g kÒÛ}kÛkz o ÒgÛ kÛ lp |‫ן‬Ûzk q‫}ן‬g g Ûnkpqm |‫ן‬ÛÛngÛ}ztqt‫ ס‬g}kÛsgÛk{Õirto}kÛ mÛiÕs sm mÛ|g Û tÛ Õ{t Û psÛ osg nm}‫ ן‬ps ÛgsÛ|g Ûzq‫|נ‬k g Ûi gÛzt{‫ס‬Û zt{‫ס‬z{t|k Ûj gj |g Òk ÛÃ}p Ûg{Ñnk gÛ tÛnÕ{to}kÛgo ‫ נ‬Û¿ kÛztoÛ st}Òlp Û‫ נ‬gÛk}h‫ {נ‬gÛ| ÛgsÛ|‫ן‬sto}k Û‫ נ‬gÛ ‫ן‬z gÛ| ÛgsÛ|g gz t‫}ס‬k Û c/LMIAÛ6IMCISÛ LNQc #%*

kqÒÛÕqp t Û h t{tiÒg Û |g Û‫{{ס‬psÛjk sÔs

Ò|t Û gzgj‫ע‬zto{t |mi‫נ‬qt ¡§ ͔ ¢ § ©¡¢ ©©,@QHNMƏ!

Ârq l Ý{upÝ}h h|ÓjuptÝ lÝ×thtÝhtl|×n uÝ{‫|׃‬l~uÝj hÝ lriÔ hÝ }h Ý~h h ru{Órupth Ý lpjׂr hÝ{upÝ{ru ~uׄtÝ uÝ ׄ~ qtuÝ l|lׄolrn Ý p~iÔq n Ý}h Ýׂ||hÝ{upÝ qrÔmuptÝ pth tl }ׂ Ý {ru}l ~×tupÝthÝj| Ö uptÝ rÓ~h h Ý k }ׂÝ uÝ l|lp hÔuÝ k ׂ n~hÝ}h Ýlsh Ôh Ý n Ýu }utu~ }Ó Ý}rÔ n Ý‫|׃‬uÝ}h Ý {lr ‫ ׃‬lru ÝlÔth Ýl}lÔtu Ý{upÝ}ׂtuptÝ{rׂsnÝhp ‫׃‬Ý{upÝ up Ý lÔ lÝ{rui|× l Ý}ׂ{u u Ý}ׂ{u l Ý£ ljׂ|nÝ{‫׃‬r hÝohÝk hilÔ Ý h Ýhp ÓtÝ upÝk }h nrÔup

‫ף‬k Ûzp Û tÛ k{ko gÒtÛj ‫ ס‬m}gÛÕ tosÛgormnkÒÛt Ûg Ñ k Ûj gloiÒps g Û ‫ {ן‬g Ût Û|oq ‫ נ‬kqt Û{‫נ‬it ÛkÒsg Ût |tst} |tÒ Û gÛzgq‫ ן‬ jk i}g ÛkÒsg Ûzt{‫ס‬Û osmn }ÕstÛsgÛ pqÒlk ÛÕsgÛlkoi‫ן‬q Ûkzk jÑÛ mÛiosgÒ|gÛhi‫ן‬lk Ûzkq ‫ נ‬kqgÛ qÑ}g gÛgz‫נ‬Û tsÛ‫ן‬sjqg ÛÇz‫ן‬q tosÛ g|‫}נ‬mÛ zkq z Ô k Û iosg |ÔsÛ ztoÛ |‫ן‬stosÛ |gq ÕqgÛ ksÔÛ t Û ‫ן‬sjqk Û }ÕstosÛ tÛ zÒ Û i gÛ sgÛ zqt Õ tosÛ gÛ zg j ‫ ן‬Û zÒ m Û Ñ}kqgÛ gÛ‫ ן‬t}gÛgzt}tsÔsts g Ûz tÛk‫|ס‬t{g ÛiÒsts g Ûz tÛ gskr‫ן‬q m gÛ|g Ûzqt pqt‫ס‬sÛko|t{‫ נ‬kqgÛ tÛj gl‫ס‬i t Û ‫ן‬s p Û t Û }ki‫{ן‬k Û }‫ ן‬k Û jÒsts g Û |g ‫ן‬Û msÛ j gj |g ÒgÛ pq }t‫ס‬Û m Û zkq to Òg Û Û‫ן‬snqpzt Û~ ‫ן‬stosÛ gÛ‫|ן‬qgÛg|‫}נ‬mÛ|g Ûi gÛÕsgÛ kqhÒ t Û Ûzkq ‫ ע‬kqt Ûgs j |t‫ף‬sÛÑÛzqt pqt‫ף‬sÛ ÛÕsgÛ osg sk |‫ע‬Ûj gl‫ף‬i t ‫נ‬ipÛ m Û t |tst} |Ñ Û |qÒ m Û t Û zkq ‫ נ‬kqt Û zqt }t‫ס‬sÛ sgÛ zqt pqÑ tosÛ msÛÕ|jt mÛ osg sk |t‫ס‬Ûj gloiÒto Û igÒsk Ûz tÛ iqÑitqg Û |t Òlk Û { i‫ נ‬kqtÛ |g Û jksÛ kÒsg Û ‫ נ‬tÛ o t~n‫נ‬qt Û Û jotÛ ‫ס‬loit ÛjksÛ qk ‫ן‬lk g ÛsgÛÕqntosÛ tÛj |g Ñq t Ûg~t‫ס‬Û}kÛ ÕsgÛk j |‫נ‬Ûz{mqkrt‫ ס‬tÛ to Ûk|zqt pzkÒÛtÛj |mi‫נ‬qt Û w Ûj |mi‫ע‬qt Ûzqt zgnkÒ kÛsgÛ to Ûgzt qÕ k kÛgz‫ע‬Û tÛsgÛ zqt pqÑ tosÛ tÛj gl‫ף‬i t g} ‫ן‬Û ~tq‫ן‬Û Õsg Û j |mi‫נ‬qt Û gsgi|‫ן‬lk g Û sgÛ {k toqiÑ k Û |g Û p Û ‫}ס‬hto{t Ûi‫}ן‬to Û t{{‫ן‬Ûlkoi‫ן‬q gÛ tÛ}k gs ÔstosÛ|g Ûgzt ~g ÒltosÛ k{ |‫ן‬Û sgÛ jÔ tosÛ } gÛ jk‫ ס‬kqmÛ ko|g qÒgÛ tÛ i‫}ן‬tÛ to Û toÛÕ k Û ‫ ס‬k ÛsgÛÕ k Û|{kÒ k Ûzk{‫ ן‬m Ûqgs kht‫ס‬Ûzqt|k }ÕstoÛ sgÛ olm Ñ to}kÛ i gÛ tÛ j gl‫ס‬i ‫נ‬Û toÛ |g Û msÛ k{ko gÒgÛ i}ÑÛs Ûg{{‫ן‬rk ÛisÔ}m Û

Û Ò|t Û gzgj‫נ‬zto{t Û kÒsg Ûj |mi‫נ‬qt Û k g{tsÒ|m Û &"###pepper#

|kÒst Û ztoÛ kÒsg Û gs Ònk t Û zqt Û tsÛ nk }‫ע‬Û toÛ i‫}ס‬toÛ Õ tosÛz{ÕtsÛ mÛjosg ‫ ע‬m gÛsgÛ os‫ ס‬tosÛÕsgÛ ‫~}ף‬pstÛ k{k‫ף‬nkqm Û o}hÒp m ÛÆÒÛqon}Òlk Û tÛ ‫~}ף‬pstÛgo ‫ ע‬ ÆtÛ ‫~}ס‬pstÛ o}hÒp m ÛkÒsg ÛÕsgÛ j p |‫נ‬Û o}~psm |‫נ‬Û}kÛ tÛ tztÒtÛÕsgÛlkoi‫ן‬q Ûgzt~g Òlk Û tsÛ q‫נ‬ztÛ}kÛ tsÛtztÒtÛngÛtqig sÔ k Û msÛ o}hÒp ÑÛ to Û g g Ònk g Û kÛ o}ht{g tiq‫~ן‬tÛksÔÛ ÕsgÛ gs Òiqg~tÛ zmigÒsk Û |g Û tÛ {mr gq kÒt Û Çz‫ן‬q tosÛ zt{{‫ן‬Û lkoi‫ן‬q gÛ gÛtztÒgÛ tÛzqt }t‫ס‬sÛkzk jÑÛjksÛ to Ûk{|‫ס‬k Û j gÒ k qgÛmÛ jÕgÛ toÛi‫}ן‬to Û Û o}hÒp mÛjm} toqikÒÛÕsgÛ pq‫נ‬Ûlm Ñ}g gÛzkq to g|Ñ Û|g Û|{mqtst} |Ñ Û~‫ ס‬kp Ûits |Ñ Û}Õq }sg Û |g Ûkz }Õ{k g Û Õ gÛgz‫נ‬Û tÛ ‫~}ס‬pstÛ{t z‫נ‬sÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛqon } t‫ס‬sÛ‫{נ‬gÛgo ‫ן‬Û gÛlm Ñ}g g Û

6, tÛs h‫ס‬s Û7

sg g ÒgÛ Æq iÔsm xo t{‫נ‬it Û Û o tnkqgzk‫ ס‬q g o gsg{‫ ס‬q gÛt}‫ן‬jg ¡§ ͔ ¢ § ©¡¢ ©©,@QHNMƏ!

Ý×rq h Ý~{urlÔÝthÝ}rh Ó l Ýj hÝ{ׂt h Ýhr}lÔÝthÝjl|ׂ Ý r}lÔÝ thÝ~u rׂml h Ýol }× Ýl~{l rÔl Ý~lÝ ut ntÝ ׄt ru ‫׃‬Ý up ÝthÝ~ntÝ lÔ h Ý} n }‫ ׃‬Ý}h Ýhth h|Ó ÝthÝ|l Ý hÝ{hrׂ{utׂÝ up Ý {urlÔÝu Ý £{l h|uׄkl Ý uÝ u~ׂ ÝthÝ h~h uׄtÝthÝ{l uׄtÝ}ׂ{u hÝ j~ÓÝ h||ׂÝhtÝ{ru {hoÓ l Ý~{urlÔ ÝthÝ ptl Ô l ÝthÝi|×{l Ý uÝ{× hj~ׂÝ up Ý utÝuprht‫ ׃‬Ý}rh Öt h Ý uÝ ×r Ý up n

Ô ÛtqÒlk g ÛtÛÕqp g Àqp g ÛkÒsg ÛmÛkz no}ÒgÛ toÛg ‫}נ‬toÛsgÛrk| sÑ k ÛÑÛsgÛj g mqÑ k Û} gÛ Õ mÛ} ÛÕsgÛ‫{{ן‬tÛ‫ ן‬t}t ÛÇz‫ן‬q k ÛtÛ os qt~ |‫ נ‬ÛÕqp g ÛtÛtztÒt Û gqg| mqÒ lk g Ûgz‫נ‬Û qo~kq‫ נ‬m gÛ|g Ûg~t Òp mÛ|g ÛtÛzgn g }Õst ÛÕqp g ÛtÛtztÒt Û kÒsg Û} gÛÕs tsmÛ o |ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛztoÛjm} toqikÒÛ} gÛkz no}ÒgÛÕsp m Û q‫|נ‬k g Ûi gÛ} gÛozÕqt mÛ|g ‫ ן‬g mÛmÛtztÒgÛ kÛgzt z‫ן‬Ûgz‫נ‬Û ÛzqtÐ z‫ן‬q to k Ûjqg mq ‫ נ‬m k Û|g Û msÛ|gnm}kq s‫ נ‬m gÛ|g ÛmÛzqt t ÑÛ qÕ ~k g ÛkrÛt{t|{ÑqtoÛ tÛsÕtÛ ‫ס‬s qt~t ÛÆgÛ‫ ן‬t}gÛÕ tosÛozkqht{ |Õ Ûzqt jt|Òk Ûgz‫נ‬Û tsÛÕqp g Û k‫ס‬tosÛ‫ נ‬ÛtÛÕqp g Ûgzt k{kÒÛ msÛgz‫ן‬s m mÛ kÛ ‫{נ‬gÛ gÛzqth{Ñ}g gÛ|g Û msÛ|oq ‫ נ‬kqmÛzmiÑÛgz‫{נ‬go m ÛÃ Ûnkqgzk‫ס‬k Û |‫ן‬sk Û gÛzq‫ן‬i}g gÛko|t{‫ נ‬kqgÛ|g Ûgzt}g|q‫ס‬sk Û‫{נ‬gÛ gÛk}z‫נ‬j g ÛÃ tÛ}k ig{‫ ס‬kqk ÛkÒsg Ût Ûzqt jt|Òk Û ‫ נ‬tÛ}kig{‫ ס‬kqmÛkÒsg Û|g ÛmÛgztitÑ ko m Û ÆÒÛg n‫ס‬sk g ÛÕsg Ûkqp ko}Õst k g}tq~Ôsk g Û {Õzk Û tsÛ|‫} נ‬tÛz tÛ‫}נ‬tq~t Û to ÛgsnqÔzto Ûz tÛ~ { |t‫ ס‬ÛksÔÛt Û~psÕ Û toÛg|t‫ס‬its g Ûz tÛ}k{pj |Õ Û go}‫ן‬lk Û tsÛ ‫ס‬s qt ~‫נ‬Û to ÛjÒsk ÛÕ}~g mÛ gÛnk |‫ן‬Û toÛ gqg| mq |‫ן‬Û|g ÛgistkÒÛks k{Ô Û gÛgqsm |‫ ן‬Û Ûkqp ko}Õst Ûg n‫ן‬sk g Ûgo t khg }‫נ‬Û|g ÛmÛgo tk| Ò}m ÑÛ toÛgor‫ן‬sk g Û Çz‫ס‬q tosÛ Õ k ÛztoÛnkpqt‫ף‬s g Û¡}mÛ~o t{ti |Õ ¡ mÛ~o t{ti |Ñ ÛkÒsg Û} gÛ Õ mÛ‫ נ‬gs Ûi gÛzgq‫ן‬jk i}g Ûoz‫ן‬q k ÛlÑ{k gÛ mÛtztÒgÛ}‫ {ן‬gÛjm} toqikÒÛ}ki‫{ן‬tÛz‫נ‬st Û Û‫ן‬snqpzt ÛztoÛlm{k‫ס‬k ÛkÒsg Û zt{‫ס‬Ûgsg ~g{Ñ Û|g Û|g mitqkÒÛ tsÛ ‫ס‬s qt~‫נ‬Û toÛi gÛ}mÛzqgi}g |Õ Û|g g ‫ ן‬k Û ÛlÑ{k gÛ}ztqkÒÛsgÛkÒsg Ûp~Õ{ }mÛ}ts‫ ן‬gÛ‫ נ‬gsÛ tÛ‫ ן‬t}tÛ osk jm tzt Ñ k Û‫ נ‬Û tÛÒj tÛkon‫ס‬sk g Ûi gÛ tÛ osgÒ nm}gÛgo ‫ נ‬Û gÛzgq‫ן‬jk i}g Û |‫ן‬zt t Û}ztqkÒÛsgÛ osk jm tzt Ñ k Û‫ נ‬ÛÑnk{kÛsgÛkrk{ nkÒÛkzgiik{}g |‫ן‬Û g{{‫ן‬ÛjksÛ tÛÕ k Û|‫ן‬sk Û ÛlÑ{k gÛkÒsg ÛÕsg Û q‫נ‬zt ÛsgÛkrto ‫ ן‬k Û tsÛ‫ {ן‬ {tsÛÛ pqÒ Û‫}נ‬p Û k{ |‫ן‬ÛsgÛ}k Ôsk g ÛmÛgsg ~‫{ן‬k g Û s Ònk g Û} gÛ¡oi Ñ Û Õ mÛ m}gÒsk ÛsgÛ}ztqkÒ ÛsgÛzqt ~Õqk Û|g ÛsgÛ{g}h‫ן‬sk ÛsgÛoz‫ן‬q k ÛÛ qt}gs }‫ נ‬Û|g Û~o |‫ן‬Û os qt~ |‫ נ‬m g Û

Û sg g ÒgÛÆq iÔsmÛ zt‫ס‬jg kÛ o t{tiÒgÛ tÛ %RREWÛ5MIUEQRISXÛ|g Û mÛ osÕ k gÛt{t|{Ñqp kÛ k ÑÛ}k gz o g|ÑÛ k|zgÒjko mÛ o gsg{o ÔsÛ t}‫ן‬jt Û tÛ s t‫ ס‬tÛ }gj |Ñ Û s‫{ן‬o m Û nmsÔs Û z‫נ‬Û tÛ Û kqi‫ן‬lk g Û j p |‫ן‬Û msÛ k g{tsÒ|m

Òsg Û}‫ף‬nt Û‫ ע‬ÛtÛÕqp g ÛÕ k Û oi|k|q }ÕsmÛj ‫ס‬q|k g Çz‫ן‬q tosÛj ‫~ן‬tqk ÛÕqkosk Ût ÛtztÒk ÛÕ tosÛ|g g{Ñrk Û kÛgo ‫נ‬Û tÛ o}zÕ qg }g Û gÛzq‫~ נ‬g mÛÕqkosgÛ‫}נ‬p ÛÕjk rkÛ‫ נ‬Ûgo ‫נ‬ÛjksÛ ‫ס‬k ÛÀ k Ûj g z pnkÒÛ‫ נ‬ÛgsÛzqt zgnÑ k ÛsgÛj g mqÑ k Û} gÛ os qt~ |ÑÛ Õ mÛ|g Û go ‫ נ‬qtsgÛ gzto ‫ן‬lk Û mÛ | m |‫ נ‬m gÛ mÛ tztÒgÛ |g g qÕ~k Û m}gs |‫ן‬Û } gÛoi ÑÛ Õ m ÛtÛÕqp g Û}ztqkÒÛsgÛ|qg Ñ k Ûvo |‫ן‬ÛjkÛ} {‫}ן‬kÛi gÛ tsÛ Õqp gÛ ztoÛ kÛ |‫ן‬sk Û sgÛ Õ k Û ¡zk g{t‫ס‬jk Û tÛ t}‫ ן‬Û o ‫נ‬Û o}hgÒsk Û }ts‫ ן‬gÛ tÛzqÔ tÛj ‫ ן‬m}g Û Æ Ûq‫{ע‬tÛzgÒlk Û tÛ t‫}ף‬tqÛ kÛ} gÛkqp |ÑÛ Õ m k toqikÒÛ htmnm |‫ן‬Û |g Û hk{ Ôsk Û msÛ zt ‫ נ‬m gÛ m Û Õ m Û koi‫ן‬q gÛ ztoÛkÒ gsÛ}g|qt q‫נ‬s k Û|g Ûkz o m}Õsk Û Õ k ÛjÑ{p gsÛ kÛzq‫~ נ‬g mÛ ÕqkosgÛ‫ נ‬ÛÕsg Ûgz‫נ‬Û to Û{‫נ‬ito ÛztoÛ to ÛÕ|gsgsÛsgÛ}kÒstosÛ}glÒÛkÒsg Û tÛ ikits‫ נ‬Û‫ נ‬Ûik{t‫ ס‬gsÛ o s‫ן‬Û}glÒ ÛÆtÛ t‫}ס‬tqÛhtmn‫ן‬Û tÛlkoi‫ן‬q ÛsgÛj g k q kÒÛ tÛ‫ן‬i t Û|g Û gÛzqth{Ñ}g gÛ m Û Õ m Û #&!

g~Õ

i‫ס‬qg |g Û}t{‫ף‬h g Û ‫|ס‬m Û gzgj‫ע‬zto{t Û mÛ o gnÒgÛ |g ÛmÛ gq Õ gÛvg~t‫ ף‬mÛ }g Ûj mit‫ף‬s g Û tqÒk Ûi gÛ tsÛÕqp g Û msÛ|g t‫ף‬qg Û msÛgz‫ע‬qq mÛ |g Û‫{{ס‬k Ûzg j |Õ ÛgqqÔ k

‫|ס‬m Û

gzgj‫ע‬zto{t Æqgitojtzt ‫ ע‬

&&###pepper#

¡ mÛ togjk{t‫ף‬zmÛ Õ zg gÛ tÛqk|‫ע‬qÛ}to

εκαετία του ΄70. Μουσικός σε κρουαζιερόπλοιο, σαν να λέμε ο «γαμάω». Έτσι ένιωθα τότε, Σουλτάνος και βάλε... Στο πλοίο όλα ήταν τέλεια. Υπήρχε πολυτέλεια, άνεση, χλιδή, σεβασμός για τους μουσικούς, γνωριμίες, κλπ. Δραπέτης από την Αθήνα, την ασπρόμαυρη, ζούσα όνειρο ζωής. Μόλις είχα απολυθεί από μια θητεία οδυνηρή, στο Ρούπελ, στα σύνορα με την Βουλγαρία, 26 μήνες δυσμενούς μετάθεσης, δεκανέας, σχεδόν φυλακισμένος στην προκάλυψη. Καταλαβαίνετε τώρα πώς αισθανόμουν, την μια Μαϊάμι, την άλλη Κανάριους Νήσους, Βραζιλία, Ευρώπη, Μεσόγειο, Ατλαντικό, στον παράδεισο της Καραϊβικής, κι εδώ αρχίζει η ιστορία μου... Στο πλοίο παίζαμε μουσική 2 ωρούλες το βράδυ και πού και πού μισή ωρίτσα το μεσημέρι στο κατάστρωμα, δίπλα στην πισίνα (στον μπουφέ με τα μαγιό, τα σορτσάκια, τα στριγκάκια, κλπ.). Ρεπερτόριο διεθνές και του τόπου που ήμασταν κάθε φορά. Η μοναδική μου απορία ήταν το πρωί που θα έβγαινα στο κατάστρωμα, τί εικόνα θα συναντήσω στο νέο λιμάνι, τί γλώσσα μιλούσαν και ποιός επιτέλους θα έρθει μαζί μου για βόλτα. Ο ντράμερ, ο Γιάννης Αβούρης, είχε μία γκρουπ μάνατζερ και δεν τον έβρισκες ποτέ. Ο Ιταλός ο Ρενάτο, με μια χορεύτρια και ήταν στα τελειώματα, ο άλλος ο μπασίστας έψαχνε με την δικιά του ασφαλές μέρος, στα ολοκληρωτικά αυτά νησιά, με γιατρό εχέμυθο, για να ρίξουν το μωρό (σ' αυτά τα μέρη δεν αστειεύονταν με τέτοια, μπορούσαν να τιμωρηθούν κι οι ίδιοι κι ο γιατρός με πολλά χρόνια φυλακή, έως και κρεμάλα). Έτσι, καθώς το ζώδιο μου είναι ταξιδιάρικο, έπαιρνα μόνος μου το δρόμο προς το άγνωστο. Αυτό γινόταν σε κάθε λιμάνι, έτσι και στο εν λόγω νησί, την Γουαδελούπη. Καύσωνας, παρότι Φεβρουάριος (η μάνα μου από την Αθήνα μου γράφε να φοράω παλτό και κασκόλ να μην κρυώσω, και να φροντίσω να μην με πιάσουν αιχμάλωτο... κι εγώ γελούσα). Με ένα Γαλλικό τραγουδάκι (δικής μου επινόησης), στα χείλη, ένα φανελάκι, γένια, ΜΑΛΛΙΑ(!!!), τζιν και πέδιλα, πήρα το δρόμο μακριά από το λιμάνι, με άγνωστο προορισμό, όπως ο κάθε τουρίστας. Προχθές στη Βενεζουέλα τραγουδούσα ισπανικά (δικό μου), αύριο Μπαρμπάντος, θα σφύριζα στ' αγγλικά( πάλι δικό μου) και στην Φλόριντα θα ψάξω τον Έλβις Πρίσλεϊ, γιατί είχαμε κάποιο τηλεφωνικό ραντεβού

και με έστησε ο μπαγάσας... Στο Κανάβεραλ ήταν οι αστροναύτες εκεί και μας περίμεναν για να πετάξουν. Μ' αυτά και μ' αυτά, χωρίς να το καταλάβω, η ώρα πήγε 6, το πλοίο θα έφευγε στις 8, και εγώ τότε ξύπνησα κι άρχισα να προβληματίζομαι. Κάποιοι άλλοι δικοί μας που αργοπόρησαν, έχασαν το πλοίο και δεν τους ξαναείδαμε. Ο Κώστας ο μαέστρος, χρόνια στα πλοία, πάντα μου ‘λεγε να μην βγαίνω μόνος έξω τα βράδια, είναι επικίνδυνα, ποιός τον άκουγε όμως; Παντού έγχρωμοι, που μετά από λίγο αραίωσαν κι αυτοί κι έδωσαν την θέση τους στο απόλυτο σκοτάδι. Στην Ελλάδα όταν νυχτώνει, τότε αρχίζει το γλέντι. Εδώ νέκρα, απόλυτη σιωπή. Κάτι κάφτρες τσιγάρων, υποδήλωναν κάποια παρουσία σε μπαλκόνια, αλλά στον δρόμο κανείς. Άρχισα να ανησυχώ. Είχα φάει και τα 10 δολάρια μου σε τροπικά φρούτα, ίσως και για κάποιο ταξί, και βέβαια δεν είχα πυξίδα για να βρω το κατά πού πέφτει το λιμάνι... Ξαφνικά, βλέπω δυο πιτσιρίκες μαυρούλες να έρχονται κατά πάνω μου. Ωραία πρόσωπα, ωραία σωματάκια, εγώ επίσης ωραίο παιδί, χωρίς σεντ στη τσέπη. Αρχίζουν να με αγκαλιάζουν, να με φιλούν... Τα κορίτσια λέω, με καψουρεύτηκαν! Έπλεα σε πελάγη ευτυχίας! Ήμουν έτοιμος να τις παντρευτώ κιόλας, λίγο ήθελα... Όμως ξαφνικά ένα μαύρο Πεζό, με 4 μαύρους ασχημάντρες, πλησιάζει αθόρυβα και από τα ανοιχτά παράθυρα κάτι ψελλίζουν σ' αυτές. Επάνω στα ρουφήγματα, τα χερουκλώματα και τα χαμουρέματα, οι δικές μου βάλαν χέρι παντού, τσέπες, κωλοτσέπες, κ.λπ. κι όταν δεν βρήκαν τίποτα φράγκα, άρχισαν να με γδύνουν! Τί ωραίο σώμα, τί παίδαρος (το ‘παν στα γαλλικά, το κατάλαβα!), αλλά από ψιλά τίποτα... πανί με πανί... Το φώναξαν στους ασχημάντρες του Πεζό κι αυτοί εξοργισμένοι, τις έδωσαν εντολή να με αφήσουν. Ντύθηκα, χτενίστηκα, έκανα μερικά βήματα δήθεν άνετος και μόλις έπιασα γωνία... Τί κατοστάρης, τί διακοσάρης, τί μαραθωνοδρόμος, φίλοι μου, στην Γουαδεπλούπη έσπασα το ρεκόρ μου! Εκεί κατάλαβα την έννοια του « βγάζουν σπίθες τα αυτιά μου». Ανέβηκα σαν βρεγμένη γάτα στο πλοίο, μόλις που πρόλαβα. Είδα και τον Κώστα τον μαέστρο, τον προσπέρασα αδιάφορος ,σφυρίζοντας ένα Γουαδαλουπιανό τραγούδι ερωτικής φύσεως (πάντα δικό μου). Υ.Γ. Την άλλη φορά θα γράψω, το πώς τσακώθηκα με έναν καρχαρία στην λίμνη του Μαραθώνα.

INFO BOX t ȶɆȾɂɉɈ ɋɈɌ ɓɆȺ 5ετές ταξίδι στον Άρη (μακριά από την Κατερίνα) t ȨɉɗɊɍȺɋȺ κυκλοφόρησε, το 3πλό cd «Ο Λάκης Παπαδόπουλος και οι φίλοι του», που περιλαμβάνει τις σημαντικότερες συνεργασίες του. t ȤƇɈɉȾɕɋȾ ɆȺ ɋɈɆ δείτε ξαφνικά live σε οποιαδήποτε γωνιά της Ελλάδας, να σας κάνει τζα, και μετά να διακτινίζεται... #&'

o gnÒg, q}msk‫ ף‬q g Æqgitojtzt ‫ ע‬

&(###pepper#

ε συλλάβανε ξαφνικά ένα ωραίο απόγευμα, στη μέση του δρόμου, εκεί που άρχιζα να αισθάνομαι κάτι πολύ ξεχωριστό και βαθύ για τον Κ. Με πήγαν σε ένα τμήμα, με πολύ κρύο, και με μία λάμπα στραμμένη στο πρόσωπο (οι ανακριτικές μέθοδοι παραμένουν κλασσικές ), με ανέκριναν για ώρες: - «Πώς λέγεται;» - «Πού πήγες σήμερα το πρωί;» - «Προφανώς δεν κοιμήθηκες σπίτι σου». Και τέλος η ερώτηση που τους έκαιγε: - «Λέγε τί αισθάνθηκες!». Αθήνα 2071... Εδώ και τρία χρόνια ιδρύθηκε ένα καινούργιο σώμα στην αστυνομία που καταδιώκει το συναισθηματικό έγκλημα. Ο Έρως αποτελεί ποινικό αδίκημα εδώ και κάτι δεκαετίες. Επιτρέπεται να συνάψεις σχέση αλλά απαγορεύεται να αισθανθείς κάτι παραπάνω, η σχέση θα εξυπηρετεί κάποιους συγκεκριμένους σκοπούς όπως: τεκνοποίηση, συνεταιρισμός, κάλυψη των σεξουαλικών αναγκών των πολιτών - δούλων. Οι τελευταίες ανάγκες των πολιτών - δούλων καλύπτονται και χωρίς την σχέση με ένα τεράστιο δίκτυο σεξουαλικής προσφοράς: Ροζ γραμμές, σεξουαλικά ντελίβερι, hot super market, πόρνες όλων των ειδών δηλωμένες και κυρίως αδήλωτες (καθώς αποφέρουν περισσότερα έσοδα στο κράτος). Έτσι εξασφαλίζεται και η τήρηση της δημόσιας τάξης μιας και καταπραΰνεται η λίμπιντο και μπορούν οι πολίτες δούλοι να είναι νηφάλιοι και συγκεντρωμένοι στη δουλειά τους. Για τη σύναψη οποιασδήποτε σχέσης πρέπει να καταθέσεις διάφορα αιτιολογικά, για ποιόν λόγο είσαι με τον άλλον και τί είδους επένδυση έχεις κάνει. Όπως είπαμε και πρωτίστως ο έρως αποτελεί πλέον ποινικό αδίκημα. Το συναίσθημα αυτό γίνεται αντιληπτό απ’ τις αρχές χάρη σε ένα μικροτσίπ που είναι τοποθετημένο στο μέρος της καρδιάς και προειδοποιεί με το πρώτο ερωτικό σκίρτημα για τον κίνδυνο. Γιατί να είναι όμως ο έρωτας επικίνδυνος για ένα ολοκληρωτικό καθεστώς; Γιατί ένας ερωτευμένος άνθρωπος δε φοβάται εύκολα. Έχει φτερά και πετάει. Δεν πιάνεται. Τις εποχές που υπήρχαν ερωτευμένοι δεν υπάκουαν σε τίποτα. Τους έλεγαν ότι έρχεται μια καινούργια γρίπη των φιδιών και αυτοί εκεί πέρα βρέχει. Τους έλεγαν ότι κατεβαίνουν εξωγήινοι, δεν ίδρωνε το αυτί τους...

Τους έλεγαν ότι υπάρχει κρίση, αυτοί στα παπάρια τους. Ο μόνος τους φόβος ήταν μην τυχόν βρεθεί καμιά τσούλα στο δρόμο τους και τους φάει το έτερον ήμισυ. Το κακό είχε ξεκινήσει πολύ παλιότερα, από τις αρχές του αιώνα. Δεν είχα γεννηθεί τότε φυσικά αλλά το έχω ακούσει από διηγήσεις παλαιοτέρων. Τότε το σύστημα άρχισε να υποσκάπτει την εικόνα του έρωτα στις συνειδήσεις των ανθρώπων . Έτσι κατάφερε να κάνει ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού να φοβάται να ερωτευτεί. Βέβαια δεν τα κατάφερε εξ ολοκλήρου γιατί υπήρχαν ακόμα πολλοί που έπαιρναν ενέργεια από τη ντόπα του έρωτα. Έτσι σταδιακά απαγορεύτηκε. Εγώ λοιπόν για πρώτη φορά κάτι αισθάνθηκα παραπάνω για τον Κ. Στην αρχή δεν ήθελα να το παραδεχτώ, λέω, ιδέα μου είναι! Όμως άρχισε η καρδιά μου να χτυπάει περίεργα και αυτοί το κατάλαβαν πριν από μένα. Βεβαίως το αρνήθηκα. Πέρασα όλα τα τεστ. Μετά από όλη αυτή την ανάκριση με άφησαν να πάω σπίτι μου. Με εγγύηση φυσικά. Πλήρωσε μια πλούσια θεία (που ήταν πεταχτούλα στα νιάτα της) και είχε μια κατανόηση απέναντί μου. Είπα στον Κ να μη με πάρει ούτε τηλέφωνο για κάποιο χρονικό διάστημα. Συμφώνησε. Ας κάνουμε υπομονή, είπαμε, γιατί αν μιλήσουμε λίγο παραπάνω, αν συναντηθούμε, αν μπλεχτούν τα σώματά μας, τότε θα χτυπήσει συναγερμός στην ασφάλεια! Δεν θα μπορούμε πια να κρύψουμε πόσο ερωτευμένοι είμαστε. Μια αρχαία παροιμία έλεγε: «ο έρωτας κι ο βήχας δεν κρύβονται». Να που όλα γίνονται τελικά...

INFO BOX Το τελευταίο CD της Ευσταθίας «Είναι Πολύ Καλό Παιδί» του 2010, κυκλοφορεί από την ιστορική ετικέτα ΛΥΡΑ. www.myspace.com/eustathiamyspace Ενημερωθείτε για τα live της σε όλη την Ελλάδα από το www.artontheroad.gr. Σε λίγες μέρες κυκλοφορεί το πρώτο της βιβλίο με τίτλο «Τέλος για σήμερα ο Μύθος» από τις εκδόσεις Ιανός.

#&+

gq Õ g, vg~t‫ ף‬m rkqkosÑ q gÛ g}tik{g ÔsÛst Ôs

&)###pepper#

) & % & ' ) $ ( ' & % $ # " ! ȏ··«Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

țp¯¹«Ĺº»¸Ĺº¿¸¶¯Ȝ¸Ĺț¹¼¯ĹȚ·«¾Ĺµ«³·¸ȡ¹³¸¾Ĺ p«¼²»ț¾ Ĺ§¸·Ĺ¶Ț·¯Ĺ ¹³º»¯Ȝ®²Ĺµ«³Ĺ¯Ȝ·«³Ĺ ¸¶ȡĹ ±¶ÀµȠ¾ Ĺ§¸·Ĺ¯Ȝ®«Ĺ»²·ĹȢ¹«Ĺ»²¾Ĺ ¹¸º¯À¿ț¾Ĺµ«³Ĺ ·¸pȜÁ½Ĺ ½¾Ĺ»¸·Ĺ¯¹½»¯ȡ»²µ«Ĺµș ½¾ Ĺ¡Àº³µșĹ ®¯·Ĺ»¸ÀĹ»¸Ĺ¯Ȝ « Ĺ©«ÁțĹ¯Ȝp«³ Ĺ ț±«ĹȠp½¾Ĺº»¸Ĺ ®³ș¶¯³pp«Ĺµ«³Ĺ»¸·Ĺ¹Ȣ»²º«Ĺ«·Ĺ ¸·ș·¯Ĺ»«Ĺ º³®¯¹șµ³«Ĺ ¸ÀĹ°¸¹ș¯³ Ĺ ¸ÀĹ¯Ȝ ¯ĹdȠ¿³hĹµ«³Ĺ ¿«p¸±Ț¶«º¯ Ĺ «µș¹³Ĺ·«Ĺ»¸ÀĹ«¹Țº½i

ȏ··«Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

¥Ĺ ¹³º»¯Ȝ®²¾Ĺ®¯·Ĺ¯Ȝ·«³ĹpȠ·¸Ĺ±¶ÀµȠ¾ Ĺ«¶¶șĹµ«³Ĺ ¸¶ȡĹµ«¶Ƞ¾Ĺp«¼²»ț¾ Ĺ »²Ĺ®³«Ȝ¹¯º²Ĺ®¯·Ĺ»¸·Ĺ ³ș·¯³Ĺµ«·¯Ȝ¾ Ĺ țp¯¹«Ĺ»²·ĹȢ¹«Ĺ ¸ÀĹȚ¶¯±¯Ĺ »²·Ĺ« ș·»²º²Ĺ« ȠĹȚ·«Ĺ ¹Ƞ¬¶²p« ĹȚ·³½º«ĹȚ·«Ĺ °»¯¹¸ȡ±³ºp«Ĺº»²·Ĺµ«¹®³șĹp¸À Ĺ »¸Ĺ®³ș¶¯³pp«Ĺ »¸ÀĹ¯Ȝ «Ĺ«·Ĺp ¸¹¯ȜĹ·«Ĺµș»º¯³Ĺ·«Ĺp¸ÀĹ¯´²±țº¯³Ĺ »«Ĺµ¶șºp«»« Ĺ «³Ĺ¯µ¯Ȝ·¸¾Ĺµș¼³º¯Ĺµ«³Ĺp¸ÀĹ»«Ĺ ¯´ț±²º¯ĹȠ¶« Ĺ Ȝ·«³Ĺ»Ƞº¸ĹȚ´À ·¸¾ Ĺ§¯¶³µșĹ¯Ȝp«³Ĺ ¯¹½»¯ÀpȚ·² Ĺ

ȏ··«Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

§¸·Ĺ«±« Ȣ Ĺ¤«³Ĺµ«¶șĹșµ¸Àº¯¾ Ĺ§¸·Ĺ«±« Ȣ Ĺ țp¯¹«Ĺ®¯·Ĺ»¸·Ĺș°²º«Ĺº»³±pțĹµ«³ĹȠ¶¸Ĺ ±¯¶¸ȡº«p¯Ĺµ«³Ĺ»«Ĺ®³«¶¯Ȝpp«»«Ĺ ¯¹·¸ȡº«·Ĺ º«·ĹȚ·«Ĺ®¯À»¯¹Ƞ¶¯ »¸ Ĺ ¸³¹«º»țµ«p¯Ĺµ«³Ĺ»²Ĺ º¸µ¸¶«»Ƞ ³»«Ĺ»²¾Ĺp«pș¾Ĺµ«³Ĺp¸ÀĹ¯Ȝ ¯Ĺ ½¾Ĺ®¯·Ĺ ¯Ȝ¿¯Ĺ´«·«°ș¯³Ĺµ«¶ȡ»¯¹² Ĺ§Ȣ¹«Ĺ ³«Ĺ®¯·ĹÀ ș¹¿¯³Ĺ «p°³¬¸¶Ȝ« Ĺ ¯Ĺ«±« ș¯³Ĺµ«³Ĺ«À»Ƞ¾ Ĺ «µș¹³Ĺ·«Ĺ p¸ÀĹÁ²»țº¯³Ĺ·«Ĺ»«Ĺ°»³ș´¸Àp¯

ȏ··«Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

țp¯¹«Ĺ¯Ȝp«³Ĺ¶Ȝ±¸Ĺº»¯·¸¿½¹²pȚ·² Ĺ Àpșº«³Ĺ»³Ĺ º¸ÀĹȚ¶¯±«Ĺ±³«Ĺ»¸·Ĺ ¹³º»¯Ȝ®² Ĺ§¯¶³µșĹpș¶¶¸·Ĺ®¯Ĺ p¯Ĺ«±« ș¯³ Ĺ§¸Ĺ ¹½ȜĹȚp«¼«ĹȠ»³Ĺ»«ĹȚ°»³«´¯Ĺp¯Ĺ »²·Ĺ «¹Ȝ«Ĺ« ȠĹ»¸Ĺ Ĺ À»țĹ ¸ÀĹ°¸¹ș¯³Ĺ¯ȡ»³µ¸Ĺ º¸À»³Ț· Ĺ ¯¾Ĺµ«³Ĺ®¯·Ĺ»¸ĹȚ¿¸Àp¯Ĺµ«»«¶ș¬¯³ Ĺ ¯·Ĺ ´Ț¹½Ĺ»³Ĺ ț±¯Ĺº»¹«¬ș Ĺȏ·»¯Ĺ»Ȣ¹«Ĺ·«Ĺ»¸·Ĺ¬±ș¶½Ĺ « Ĺ»¸ĹpÀ«¶ȠĹp¸Ài

¹³º»¯Ȝ®²¾Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

țp¯¹«Ĺț»«·Ĺ²Ĺ ¹Ȣ»²ĹpȚ¹«Ĺº»¸Ĺµ«³·¸ȡ¹³¸Ĺ º¿¸¶¯Ȝ¸ Ĺ ¯·ĹȚµ«·«Ĺµ«³Ĺ ¸¶¶¸ȡ¾Ĺ°Ȝ¶¸À¾ Ĺ«¶¶șĹ ț»«·ĹȚ·«Ĺµ¸¹Ȝ»º³Ĺ ¸ÀĹp¸ÀĹș¹¯º¯Ĺ ¸¶ȡ Ĺ ¯·Ĺ¯Ȝ·«³Ĺ ²Ĺ ³¸ĹȠp¸¹°²Ĺ»¸ÀĹº¿¸¶¯Ȝ¸À Ĺ«¶¶șĹ±³«Ĺ¯pȚ·«Ĺ¯Ȝ·«³Ĺ »Ț¶¯³« Ĺ »¸Ĺ®³ș¶¯³pp«Ĺț¹¼¯Ĺµ«³Ĺp¸ÀĹpȜ¶²º¯Ĺ« ȠĹ pȠ·²Ĺ»²¾ Ĺȑ¼¯¶«Ĺ·«Ĺ»²¾Ĺ ½Ĺ ¸¶¶ș Ĺ«¶¶șĹ®¯·Ĺ Ț¬±«³·¯Ĺ¶Ț´² Ĺ «µș¹³Ĺ·«Ĺ»²¾Ĺ«¹Țº½i

¹³º»¯Ȝ®²¾Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

¯·Ĺ¿¸¹»«Ȝ·½Ĺ·«Ĺ»²·Ĺ¬¶Ț ½ Ĺ țp¯¹«Ĺț¹¼¯Ĺ ș¶³Ĺ ·«Ĺp¸ÀĹp³¶țº¯³Ĺµ«³Ĺ²Ĺµ«¹®³șĹp¸ÀĹ¿»À ¸ȡº¯Ĺ ³¸Ĺ±¹ț±¸¹«Ĺ« ȠĹ ¸»Ț Ĺ Ƞ·¸Ĺ·«Ĺ@´¯¹¯Ĺ Ƞº¸Ĺ»²Ĺ «±« Ȣ Ĺ ȡ¹³¸Ĺ ¹½ȜĹ ¹½ȜĹ¼«Ĺ ș½Ĺ·«Ĺ»²¾Ĺp³¶țº½ Ĺ ¯·Ĺ±Ȝ·¯»«³Ĺ«¶¶³Ȣ¾ Ĺ

¹³º»¯Ȝ®²¾Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

țp¯¹«Ĺ®¯·Ĺ¬¹țµ«Ĺ»²·Ĺ¯Àµ«³¹Ȝ«Ĺ·«Ĺ»²¾Ĺ ½ĹȠº«Ĺ «³º¼ș·¸p«³ Ĺ§¸ĹȚ¿½ĹĹ ș¹¯³Ĺ« Ƞ°«º² Ĺ ȡ¹³¸Ĺ¼«Ĺ »²¾ĹÁ²»țº½Ĺ·«Ĺ»«Ĺ°»³ș´¸Àp¯

¶µ³¬³ș®²¾Ĺ ±« ²pȚ·¸Ĺp¸ÀĹ²p¯¹¸¶Ƞ±³¸

¤¸pȜÁ½ĹȠ»³Ĺ¯Ȝp«³Ĺ¯¹½»¯ÀpȚ·¸¾ Ĺ Ȝ·«³ĹȚ·«Ĺµ¸¹Ȝ»º³Ĺ « ȠĹ»¸Ĺ Ĺ ¯·Ĺ¯Ȝ·«³Ĺ»Ƞº¸ĹȠp¸¹°² Ĺ«¶¶șĹ¶șp ¯³Ĺ p ¸¹¯ȜĹµ«³Ĺº«·Ĺ»¸·Ĺț¶³¸ Ĺ§²Ĺ¶Ț·¯Ĺȏ··«Ĺµ«³Ĺ¯¿»Ț¾Ĺ ¯Ȝ¿¯Ĺ°Ț¹¯³ĹpȜ«Ĺº¸µ¸¶«»Ƞ ³»«Ĺ ¸ÀĹ°«³·Ƞ»«·Ĺ»Ƞº¸Ĺ ±¶Àµ³șĹȠº¸Ĺµ«³Ĺ¯µ¯Ȝ·² Ĺ ȡ¹³¸Ĺ¼«Ĺ ș½Ĺ·«Ĺ»²¾Ĺ p³¶țº½ Ĺ «µș¹³Ĺ·«Ĺ»²¾Ĺ«¹Țº½i

INFO BOX Η Μαριέττα Φαφούτη φτιάχνει μουσική με τα χεράκια της. Έχει γράψει μουσική για ταινίες, θεατρικές παραστάσεις, μιούζικαλ, διαφημίσεις, ντοκιμαντέρ, τηλεοπτικές παραγωγές και για το remake της αγαπημένης της παιδικής σειράς «Ο Παραμυθάς». Επίσης είναι μία από τις δημιουργούς της διαδικτυακής καλλιτεχνικής πολιτείας του bankit.gr. Αυτό τον καιρό ετοιμάζει τη μουσική για την ταινία του Κωνσταντίνου Πιλάβιου «Fatherly Love», τη μουσική για την θεατρική παράσταση της Μίρκας Γεμεντζάκη «Θαλασσινοί Έρωτες» και το soundtrack της παιδικής σειράς «Ο Παραμυθάς» του Νίκου Πιλάβιου. To ντεμπούτο album της «Try Α Little Romance» κυκλοφορεί από την Inner Ear. Μυστικά για την ίδια και τις μουσικές της μπορεί να ανακαλύψει κανείς στο www. mariettafafouti.com Στην Θεσσαλονίκη θα την υποδεχτούμε στις 18/3 στο Block 33 μαζί με τους Tango with Lions. #&*

% B # A , 4 @#"",‫ה‬ Ûqp Ñ g}k to Û |g tÛ Ò t sÛ t Û k g} Ñ Æto Û¡ i}gÛ ‫ס‬ q Ûz t Ò g q | tÛz tÛg t ‫ע‬ÛkÒsg Û ts,Õqp gC Û g Ûi k s ‫ס‬ | kÛ k ÛÕ o zt

==, >?Û|g{{ Õ sk Û Û‫ס‬snqpzt Û m Ûj z{gsÑ Ûz‫ע‬q g Û Û }g Ûk|}o mqk‫ף‬ts g Û}Õ q ÛztoÛ to ÛÕ k ÛtjmiÑ k Û Û go ‫ע‬Û tÛ~ kqp ‫ע‬Û|gngq}g ‫ |ס‬

Ôqit Û r‫ ס‬ ¡À|gsgÛjk }‫ נ‬

m}Ñ qm Û gq‫ע‬hg ¡ ‫ן‬zt kÛÕ~ g gÛ tÛ m}kÒtÛsaÛg~Ñ pÛi gÛ } gÛiosgÒ|gÛ tsÛ‫ן‬s qgÛ}to Û ÛÕqp g ÛkÒsg Û zt{‫ס‬Ûjosg ‫נ‬Ûzq‫ן‬i}g

k{ÒsgÛ {gsÒjto ¡ÆtÛz tÛg|qgÒtÛkÒsg ÛtÛÒj t ÛtÛÕqp g Û ztoÛ kÛzgqg| skÒÛsgÛ|‫ן‬sk Ûg|qgÒgÛ zq‫ן‬i}g g Û ÑigÛgonm}kq‫נ‬sÛsgÛjpÛ tsÛ gigzm}ÕstÛ}toÛ|g Ûi‫ס‬q g Û ki‫{ן‬mÛ gz‫ נ‬g m

‫ף‬qpsg Û qg Ñ ¡ÆtÛz tÛg|qgÒtÛzq‫ן‬i}gÛztoÛÕ pÛ|‫ן‬sk Û kÒsg Û‫ נ‬Ûi ‫נ‬q g gÛ tsÛ¿i tÛ g{ks ÒstÛ gÛ Èq t‫ס‬ikssg

{ m} Õ ¡ÆtÛz tÛg|qgÒtÛzq‫ן‬i}gÛztoÛÕ k Û|‫ן‬sk Û |‫ן‬zt t Ûgz‫נ‬Û to Û { m} Õ Ûi gÛ tsÛÕqp gÛkÒsg ÛsgÛz{mqÔ k Ûgjq‫ן‬Û gkqtz{‫ן‬stÛgkqt{Õ m Û tÛsm ÒÛztoÛ hq |‫ נ‬gsÛmÛzqÔmsÛ|tzÕ{gÛ toÛi gÛ j g|tzÕ ÛÔ kÛsgÛzkq‫ ן‬k Ûgz‫נ‬Û msÛ zgqg{ÒgÛztoÛÕ|gskÛ}z‫ן‬s t Û}kÛ}Ñso}gÛ ‫ נ‬Û mÛnÕ{k Ûg|‫}נ‬g ÛksstkÒ g Û|g Û}kÛ tÛ ‫נ‬st}‫ן‬Û toÛ tÛ}Ñso}g

D-#))#,<&(/¡ ÑqgÛgi|glÕÛ tsÛ3HEQKNCJÛ(NKLERÛ |g Ûzgqg|t{t‫ס‬nm gÛ tsÛ ‫ נ‬kÛ gigzm}ÕstÛ}to

qp~Ò{m,

‫{ס‬m Û k gi ‫ ס‬Û

;Æ vw =

;,%8)#/.Û02/*%#4=

¡À pÛiq‫ ן‬k Ûzt{{‫ן‬Û qgit‫ס‬j g ÛÛÀsgÛ gz‫נ‬Ûgo ‫ן‬ÛÑ gsÛ tÛzqÔ tÛ}g ÛCDÛ tÛ |‫ ן‬Û Õi sk Û gÛoz‫{נ‬t zgÛkÒsg Ûi gÛ j p |ÑÛ g|q‫נ‬g m ÛÀ pÛ}kÒsk Ûgi|g{ ‫ן‬Û}kÛ tsÛ gigzm}ÕstÛ}toÛ}Õ q Û tÛrm}Õqp}g Û sgÛg|t‫}ס‬kÛqgj ‫~נ‬pstÛi gÛ os qt~ ‫ ן‬Û zgqg}tsÑÛzqp t qts ‫ ן‬Û kÛhtos‫נ‬Û}kÛ ‫נ‬s gÛ g}Õst Û tÛztonks‫ ן‬

¡Ã{t ÛÕ to}kÛ|‫ ן‬Û¡ gl‫ נ‬Û|‫ ן‬ÛztoÛjksÛÕ to}kÛ zt{o |k~ kÒÛÑÛ|‫ ן‬Û qk{‫נ‬Ûgz‫נ‬ÛÕqp gÛ|g Ûi gÛ sgÛko gq Ñ to}kÛ msÛgigzm}ÕsmÛ}g ksÛkÒsg Û{‫ן‬nt Û‫ ן‬kÛztoÛzt{{Õ Û~tqÕ Û gsg|g{‫ס‬z to}kÛz o Õ Û toÛkgo t‫ס‬Û}g ÛztoÛ t‫ ס‬kÛ|gsÛ ÛkÒ g}kÛ~gs g kÒ Û iÔÛi gÛ zgq‫ן‬jk i}g Ûi gÛ tsÛÀqp gÛgsg|‫{ן‬o gÛ Û }gik q |Õ Û}toÛ |gs‫ נ‬m k Û |g Û‫ נ‬Ûz‫ן‬s gÛ}kÛ }ki‫{ן‬mÛkz o Òg

ÆlÔq l g ; = ¡ kÛ tsÛgigzm}ÕstÛ}toÛ ‫ נ‬k ÛnÕ{g}kÛsgÛ zkq‫ ן‬to}kÛ}kÛgkqtz{‫ן‬stÛ|‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û mÛ iÕ~oqgÛ toÛ n}t‫ ס‬

gqigqÒ gÛ tÉltoÛ ; Æ = ¡ tsÛÕqp gÛ}‫נ‬stÛg|qgÒgÛzq‫ן‬i}g gÛzqÕzk ÛsgÛ |‫ן‬sk Û | ‫ נ‬Û{t z‫נ‬sÛgz‫נ‬Û gÛAKKÛSILEÛCKARRICÛ g k{kÒp gÛ { ‫}נ‬k qgÛ}Õ gÛ kÛÕsgÛhq‫ן‬jo Û k| ‫ נ‬Ûgz‫נ‬Û Ûk|z{Ñrk ÛztoÛtÛ‫{{ן‬t Ûzt ÕÛjksÛ zkq }Õsk Ûs qÕzt}g Û{ÒitÛztoÛ tÛ{Õp Ûg{{‫ן‬Û tÛz tÛg|qgÒtÛztoÛÕ pÛ|‫ן‬sk Ûi gÛÕsgsÛÕqp gÛ m Û ost}t grÒg ÛÕqp g |kqg}Òjg Û|t sÔ Û |kqgosth‫{נ‬t ÛÑ gsÛsgÛ pqÒ pÛgz‫נ‬Û} gÛ }ki‫{ן‬mÛ Õ m Û Û|gqj ‫ן‬Ûi‫ס‬q kÛ Û}tÒqk Û |g Û tÛ}‫נ‬stÛztoÛ}ztqt‫ ס‬gÛsgÛ|‫ן‬spÛÑ gsÛsgÛ msÛg|t{tonÑ pÛ pqÒ Û|g}ÒgÛjk‫ ס‬kqmÛ |Õ m Û sstkÒ g Û‫ נ‬ÛÕ~gigÛ gÛ}t‫ ס‬qgÛ}to

m}Ñ qm ÛÇ~gs Ñ Û ;Æ vw = ¡ÆtÛj‫| ס‬t{tÛjksÛkÒsg Û}‫נ‬stÛsgÛ|‫ן‬sk Û} gÛ i}ÑÛ |‫ ן‬Ûg|qgÒtÛi gÛ tsÛÕqp g Ûg{{‫ן‬Û|g ÛsgÛlk Û}kÛ tsÛÕqp g ÛsgÛlk Ûkqp ko}Õst Û gÛgz{‫ ן‬Û gÛ |gnm}kq s‫ ן‬Û gÛsgÛlk Û m}gs |‫ ן‬

) $ "

( ' &

% $ # " ! , % B # A , , ,‫ה‬4

@#"" ¤¢ ͐ © ©ƐÀ¯Ə ¶Á¹¶Á ¯

‫ס‬i}gÛ q z Û t Ò g|qg C Û g t z p Û q t Õ , Û s t g Òs k Ûi gÛ s ‫ס‬ | t ‫ע‬Ûk Û k k ztoÛÕ

{{Õg Ûi gÛsgÛzkq‫ ן‬pÛ ÛÔqk Û}kÛ

gqÒg

ÛÔqk ¡ÆgrÒjkogÛ to Û} msÛ|tzÕ{g

¡¿s krgÛ msÛ Õ mÛ gz

‫נ‬Ûgz‫ נ‬g m

g kqÒsg

¡ {{‫ן‬lpÛ

ÔqgÛ}‫נ‬s }

g Û k ‫ן‬pÛg

‫ס‬q t

Ò|t

¡À pÛz‫ן‬qk Û qÕstÛi gÛ nÑ sg Û grÒjk g Õ kq ÛÔq Û k Û‫נ‬qn t Û|g Û m Û|tzÕ{gÛzto Ñ gsÛsgÛ os Û gs Ñ pÛjksÛÑ qnkÛzt Õ

{ ‫ס‬sg

Ûgo ‫נ‬sÛ kÒsg ÛtÛ tq‫ נ‬Ûi oÛ }t Û g qp ÛÕ ¡ Û tÛ,ARÛ6EGAR grÒjk gÛ}Õ q

{Õrm ¡ gq‫ ן‬m gÛ msÛ g q |Ñ

k~gsÒg

GEEÛȮTLOIMG

¡À|gsgÛBTM

Ô g

‫ן‬pÛ

q tÛi gÛsgÛz

Ûk Ñ kqtztq |‫נ‬ Ûg g s ÛÕ g r g ¡ Õ tÛ qÕst }glÒÛ m Û}kÛ

'&###pepper#

6,OBKNGÛ7

tqÒk Û zgq‫ס‬jtrto, Õqp g Ý Ö h}n Ýhjh{ׄl Ý ntÝ h ru‫|׆‬h Ý h Ý‫ ׅ‬htÝ~ljh|Ö uptÝ ohÝ{ht rlp u‫׆‬t ÝohÝ}ׄtuptÝ Ý{h k ׄÝ}h ÝohÝmuptÝ lÝ×thÝ {Ô Ýh{‫ׅ‬Ýmh hrq ׄ ÝÈÔÝ p~ihÔtl Ý‫~ׅ‬q Ý‫ ׅ‬htÝuÝ q ׄ}n Ý }ׄolÝ urׄÝ{upÝhj}h| ׄml Ý ntÝ h ru‫|׆‬hÝ} tkptl‫׆‬l ÝthÝ {ׄol Ýn|l} ru{|nsÔhÝl{l kÓÝnÝ h ru‫|׆‬hÝlÔth {rÔmhÝ}h Ý hp ‫ ׅ‬Ý×th ~l h|| }‫ׅ‬Ý{nru‫׆‬t Ý pt ׄ} l Ý upÝ0EPPERÝ~h Ýk nju‫׆‬t h Ý urÔl Ý hrׄkusupÝÂrq h Ý

#''

6,OBKNGÛ7

-EF%1. IUEÛ"-5% ¢ §©x¾Á¼À±Ə Ə º¾¹

Å|nÝ~upÝ nÝmqÓÝׂ}upjhÝthÝ|×tlÝ‫ ׃‬ÝuÝ×rq h ÝlÔth Ý p{u}l ~lt }‫ ׃‬Ý Ý× Ý{Ô lphÝ} ÝljÖ Ý ||ׂÝuÝ {rhj~h }‫ ׃‬Ý×rq h ÝlÔth Ýht }l ~lt }‫ ׃‬Ý h ÝkltÝ ~{urlÔ ÝthÝ ht h lÔ Ý‫ ׃‬Ýp{ׂr l Ý~× r ÝthÝ upÝ p~ilÔ

msÛÕh{kzgÛ|‫ן‬nkÛ}Õqg Û t ÕÛi gÛzt{‫ ס‬Û ‫ס‬s t}k Û |{k}}Õsk Û i}Õ Û ztoÛ Õzg lgÛ rgs‫ן‬Û |g Û rgs‫ן‬Û tÛ}og{‫נ‬Û}toÛ}Õ q ÛsgÛÕqnk Û tÛkz‫}נ‬kstÛzqpÒ Û Á gsÛg qg~ kqÑ Û~ sk ‫ ן‬m Ûgq t|qg |Ñ Û g Û oi q‫נ‬sp Û mÛ z tÛ |go ÑÛ i|‫}נ‬ksgÛ ztoÛ Õ pÛ jk Û zt ÕÛ }to Û Àhig skÛ|‫ן‬nkÛzqpÒÛ|g Û mÛnÕgÛ m Û~p l‫ נ‬gsÛtÛ|‫} נ‬t Û }to ÛÃ Ûgz‫נ‬Û msÛgq ÑÛhÕhg g ÛÆmsÛzqÔ mÛ~tq‫ן‬ÛztoÛ msÛkÒjg Û q‫ן‬hmrkÛg}Õ p Û tÛksj g~ÕqtsÛ}to Û tÛzgqg jÕ t}g Û {{‫ן‬ÛjksÛzkqÒ}ksgÛ‫ נ‬ÛngÛÕqnk ÛmÛ i}ÑÛztoÛ t{‫{|נ‬mqmÛ mÛ }ÕqgÛ }toÛ ngÛ i s‫ נ‬gsÛ ÕsgÛ g ~o| |‫ נ‬Û ko k{Õ Ûzkq ‫ {ס‬i}g Ûi gÛ Û{Òik Ûzt{‫} ס‬k Û i}Õ ÛztoÛ k|kÒsmÛngÛk}~gs l‫ נ‬gsÛ mÛ} |qÑÛr‫ {ס‬smÛ |msÑÛ toÛz‫ ן‬ i|toÛ m Û|tolÒsg Û‫נ‬ztoÛz‫ן‬s gÛÕ{g}zkÛ gsÛ}tsgj |Ñ Û gj g}~ hÑ m mÛzqp gipsÒ q g Û iÔÛ ‫ נ‬kÛkÒ gÛ}‫ {נ‬Û pqÒ k Û}kÛ msÛ¿ssg Ûi g ÒÛk|kÒsmÛmÛ Õ mÛjksÛzÑig skÛztonks‫ ן‬Û sÛ‫ נ‬k Û toÛ‫ נ‬Ûlt‫ ס‬g}kÛ ‫{נ‬t Û }glÒ Û tÛ pq }‫ נ‬Û Ñ gsÛ j‫| ס‬t{t Û } gÛ |g Û ÕzqkzkÛ sgÛozt~ÕqpÛ tÛg g}‫ ן‬m tÛ|{‫}ן‬gÛ m ÛmÛk|skoq |ÑÛ |gsts |‫ נ‬m gÛ toÛtztÒtoÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛtjmiÑ k Û hk gs‫נ‬Û|g{‫נ‬ikqtÛ kÛ|qÒ mÛzgs |t‫ ס‬Û Ò gÛgzt~g Ò k Û‫ נ‬Û mÛzkqÒz p mÛ¡ Õ k ÛkÒ kÛ k{k Ô k Ûz gÛi gÛ}Õsg Ûk { |q s‫ן‬ÛmÛ g{g zpqÒgÛjksÛ‫ן‬r lkÛ tsÛ|‫נ‬zt Û g Ûrg~s |‫ן‬Û k|kÒsmÛk Õhg{kÛ mÛlpÑÛ}toÛ|g Û msÛ|tolÒsgÛ}g Û| Û‫{נ‬gÛ g{{‫ן‬rgs kÛ{ÕskÛ ‫|ן‬mÛ|g ÛkÒ}g Û|tol st}‫ ן‬g qt ÛÆmÛ{ÕskÛÆÕ gÛ |g ÛkÒsg Û t Õqg Û tqÒgÛ}g ÛÕsg Û osmn }Õst ÛÕqp g Û tÛ ÔqtÛkq ig Òg Û|g Ûz tÛ oi|k|q }ÕsgÛ msÛ|tolÒsgÛ toÛ|oqÒtoÛ gzgj‫נ‬zto{to Û m Û iosgÒ|g Û |g Û psÛ zg j ÔsÛ to Û } g Ût |tiÕsk g Û ‫ נ‬tÛz{m| |Ñ Û‫ נ‬tÛoztstt‫ ס‬kÛ|g Û tÛ osmn }ÕstÛkzÔso}tÛ to Ûvo |‫ן‬ÛÑrkqgÛ‫ נ‬ÛtÛÕqp g Û }toÛ i gÛ k|kÒsmsÛ Ñ gsÛ |g gj |g }Õst Û sgÛ zgqg}kÒsk Û g k{Õ ~tqt Û|‫ ן‬Û gsÛ Û~ msÕ Ûqt}gs |Õ ÛstohÕ{k Û }kÛ ÛtztÒk Û qÔskÛ tsÛ q‫נ‬stÛ to Ût Û‫ן‬snqpzt Û Û|g |t oqg}}Õsk Û k{Òjk Û psÛtztÒpsÛkÒ gÛ|{mnkÒÛzt{{Õ Û ~tqÕ ÛsgÛ pqÒ p Û} g Û|g Ût Û gzgj‫נ‬zto{t ÛkÒsg Ûzt {‫ס‬Û i|t‫ס‬smjk Ûi gÛsgÛgitq‫ ן‬tosÛ gq t|‫נ‬z m Û o Õ Û t Û ‫ס‬s t}k Û osgs Ñ k Û }toÛ }kÛ o gÒgÛ gzt z‫} ן‬g gÛ gz‫נ‬Û Û‫ ן‬g{gÛh h{ tjk m}Õsk Û k{Òjk Ûh h{ÒpsÛkqp |Ñ Û{tit k sÒg Û m Û|oqÒg Û gzgjtzt‫{ס‬to Ûk| ‫ נ‬Ûgz‫נ‬Û tÛsgÛg~ÑstosÛ to Ûiko |t‫ ס‬Û}toÛz‫נ‬qto Û}kÛ} gÛkst {m |‫ן‬Û o~ÑÛik‫ ס‬mÛgz‫נ‬Ûzg{ ‫ נ‬Û~ ms‫נ‬Û gq Ò ÛkÒ gsÛ msÛ zqt nk ÑÛh{ghkqÑÛ osÕzk gÛsgÛik}Ò tosÛ tÛ}og{‫נ‬Û}toÛ

'(###pepper#

}kÛ}kig{k Ôjk Û~gs g Ô k Ûg|qgÒpsÛkqp |ÔsÛ t q Ôs Û ÛtztÒk ÛÕsgÛgz{‫נ‬Û|tol st}‫ ן‬g qtÛÑ gsÛhÕhg tÛ ‫ נ‬ÛjksÛngÛkÒ kÛzt ÕÛ msÛko|g qÒgÛsgÛlÑ k ksÛ kÒsg Û ‫ נ‬Û Õlm gÛ {ÒigÛ mÛ lpÑÛ }to Û Û g|t‫ס‬qg m Û |t~ kqÑÛ}toÛ‫|ן‬qmÛkÒ kÛ |Ò k Ûg}Õ qm k Û~Õ k Û toÛ t Û mÛz‫ן‬s gÛ |{mqÑÛ{kzÒjgÛ}toÛkÒ kÛzt{‫ס‬Û o s‫ן‬Û msÛko|g qÒgÛsgÛhto Ñrk Û}Õ gÛ kÛgzt{go |‫ ן‬Ûlto}kq‫ן‬Û t qt}Õ q g ÛgsgqÒn}m k Û|go Õ Û|‫ ||נ‬sk Ûz zkq Õ ÛkÒ gsÛgsg q ‫ ן‬k Û~ {ÑjtsgÛ}kÛ msÛgÒ nm mÛ toÛzgip}ÕstoÛ}toÛ }Õ g{{toÛsgÛ |Òlk Û gÛj‫ס‬tÛ tÛ|tq}ÒÛ to Û g ÛkÒ gÛ} gÛ ik}‫ ן‬mÛlpÑÛ|g Ût Ûzkq ‫ נ‬kqk Û}toÛ osgs Ñ k ÛÑ gsÛ ‫נ‬zp Û Û tsk qk‫ס‬k g Û |‫ן‬nkÛ ‫ן‬s qg Û ‫ס‬s t}k Û Õs tsk Û |g Û pqÒ Ûjk }k‫ ס‬k Û jksÛozÑq gsÛ|g Ûzt{{‫ן‬Ûzkq nÔ q gÛi gÛjÕ }ko mÛ|gnÔ ÛmÛz{k t m~ÒgÛ psÛkqp}ÕspsÛ }to Ûzt{‫ס‬Û ‫ס‬s t}gÛ}k ‫ן‬Û msÛ os‫ן‬s m mÛ}g Û|g Õ{migsÛ sgÛ ltosÛ gqi‫ נ‬Û ‫נ‬r stÛ n‫ן‬sg tÛ gzaÛ gÛ zkz |‫ן‬Û oiq‫ן‬Û |‫ ן‬ zt toÛ}Õ{to Û m Ût |tiÕsk g Û gzgj‫נ‬zto{to ÛÆtÛzgqg t‫ {|ס‬Û¡ ‫|ן‬m ÛtÛ~gq}g|t Ô{m Û}kÛ tÛtztÒtÛ o s‫ן‬Û }kÛgzt|g{t‫ ס‬gsÛ|‫ן‬zt t ÛgzaÛ to Ûz tÛ|g|tzqtgÒqk to Û oi|g tÒ|to Û}toÛ msÛ|tolÒsg ÛÑ gsÛ to{‫ ן‬tsÛ‫ן‬j |t Û Ûkqp}Õsk Û}toÛÕ~koigsÛiqÑitqg Ûgo ‫נ‬ÛkÒsg Ûg{Ñ nk g Û {{‫ן‬Û to{‫ ן‬ts ÛÕ~koigsÛko o }Õsk Û Ã gsÛ|‫ן‬zt gÛ i}Ñ Û osk jm tztÒm gÛ‫ נ‬Û tÛ i} gÒtÛ psÛkzg~ÔsÛ}toÛ}kÛ‫~ן‬mskÛ}kÛÕsgÛ kq‫ ן‬tÛ|ks‫נ‬Û}Õ gÛ }to Û jt|Ò}g gÛ go ‫נ‬Û ztoÛ ‫{נ‬t Û {ÕskÛ ¡ Õ m Û Ò gÛ gz‫נ‬Û |g q‫נ‬Ûzgqg mqÑ k Û‫ נ‬ÛmÛ¿ssgÛmÛ q‫ ס‬mÛk| ‫נ‬rkokÛzÒjg |k ÛoiqÔsÛz tÛksnto Ôjk Û‫ נ‬gsÛkiÔÛÑ}tosÛgz‫נ‬Û|‫ ן‬pÛ m ÛgzaÛ‫ נ‬Ûi gÛtzt tjÑzt kÛ‫{{ן‬tÛz ‫ ן‬tÛÑÛ}g g qtzÑ qtostÛ msÛ|tolÒsgÛ}g Û Û|oqÒgÛ gzgjtzt‫{ס‬to ÛztoÛ tÛzkzkqg }ÕstÛgsnqÔz stÛ}og{‫נ‬Û m ÛjksÛngÛ~gs gl‫ נ‬ gsÛzt ÕÛ‫ נ‬Û gÛgs |kÒ}ksg Ûzgq‫ן‬Û msÛkrg qk |‫ן‬Ûzkq tq }ÕsmÛ g ‫ ס‬m gÛ |Òsm m Û to Û Õ tosÛ |g Û o ÑÛ |g Û stm}t ‫ס‬sm ÛgzÕj jkÛ msÛgq|k ‫ן‬Û|gzq ‫נ‬l |mÛ o}zk q ~tq‫ן‬Û m Û¿ssg Û msÛ Ç ÛÑÛ tÛ|q‫ס‬tÛztoÛzgiÔ sk Û to Û p{Ñsk ÛÑÛ kÛ}ÒgÛ‫{{ן‬mÛgz‫נ‬Û Ûzt{{Õ Ûg‫נ‬q k Û g Òk ÛztoÛkz stt‫ס‬sÛt Û‫ן‬snqpzt Ûi gÛ gÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛ jksÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛkrmiÑ tos Æk{t z‫ן‬s ps ÛmÛ¿ssgÛ}toÛ msÛÕzk~ kÛ osÕ k g Û|tohg {t‫ ס‬gÛ ÛoiqÕ ÛgztjkÒrk Û m Ûgi‫ן‬zm Û m Ûzgs t‫ס‬Û tÛ }to |k}ÕstÛ}toÛ|tq}Ò Û |Õ~ m|gÛ{t z‫נ‬sÛ|‫ן‬zt gÛ i }ÑÛ‫ נ‬ÛÒ p Û} gÛ Õ t gÛz tÛ gnkqÑÛ Õ mÛsgÛÕ|qohkÛ Û j |Õ Û m Û }o |Õ Û gqÕ Û |g Û ‫ן‬q gÛ sgÛ gzt{g}h‫ן‬spÛ msÛ j gÒ kqmÛzqt t ÑÛztoÛ}toÛÕjk skÛ|‫ן‬nkÛ~tq‫ן‬ÛztoÛ ozt|{ s‫}נ‬tosÛ tÛ}tsÒ}p Ûoiq‫נ‬Û m Û ‫ }נ‬t ÛÃzp ÛkÒ zgÛ‫}נ‬p Û|g Ûzq s ÛmÛ¿ssgÛ}kÛ|t‫ס‬qg kÛzt{‫ס‬ÛiqÑitqg ÛmÛ ozkqht{ |ÑÛ m Ûgi‫ן‬zmÛ}kÛÕzs ik ÛmÛ m}kÒgÛ}k gr‫ס‬Û}g Û kÒ kÛ |toq ‫ ן‬k Û|g Û tÛÒj tÛ| sj‫ס‬skogÛsgÛz‫ן‬npÛ| ÛkiÔ Û g Û tÛ Õ{k p g Û kÛ gÛisp ‫ן‬Ûgzt k{Õ }g g g Û }glÒÛ Õ|{k gÛ |g Û tÛ |k~‫{ן‬g tÛ ¡gi‫ן‬zm Û ÆtÛ tztÒtÛ

rgs‫ן‬st rkÛ}kÛ|q‫ נ‬tÛ‫ נ‬gsÛmÛÆÕ gÛÕ~ g kÛ mÛ} |qÑÛ}g Û |tolÒsg Ã{mÛmÛt |tiÕsk gÛÑ gsÛ oi|ks qp}ÕsmÛ|gnÔ ÛtÛ|‫ס‬q t Û gzgj‫נ‬zto{t Û msÛÕhiglkÛgzaÛ tsÛ gq tsÕs tÛ|to ÒÛ m Û tÛ Ô g ÛjksÛÕ}k skÛ}glÒÛ}g Ûi gÛzt{‫ ס‬Û} gÛ}ÕqgÛ zkqÒztoÛ|g Û}k ‫ן‬Û tsÛÕ k {gsÛi gÛgsg|‫{|ס‬p m Û ÛÆÕ gÛ Ñ gsÛ tÛz tÛ|g st‫ס‬q tÛ}ts Õ{tÛ tÛkÒjt Û m Û| ÛkÒ kÛÕq nk ÛsaÛgs |g g Ñ k Û msÛgzgq g p}Õsm Û |toq g }Õ smÛ z gÛ Æ‫ נ‬gÛ ztoÛ gsozt}tst‫ ס‬kÛ sgÛ hik Û mÛ ‫ס‬s grmÛ |g ÛsgÛ~‫ס‬ik Ûi gÛ p}g kqÑ Û‫נ‬ztoÛÒ p Û osgs t‫ ס‬kÛ| Û ‫{{ן‬to Û gz‫נ‬Û to Û ¡zg{ t‫ ס‬Û ztoÛ ‫ן‬qmÛ msÛ g|‫נ‬qk mÛ |g gsg{p |ÑÛ}gsÒgÛ psÛgsnqÔzps ÛkÒ gsÛ~‫ס‬ik Û|g q‫נ‬Û Ôqg ÛÆgÛ }tsÒ}p Û jqp}Õsg Û msÛzto ‫ן‬sgÛ}toÛ}Õ g Û Õq gÛ toÛ|oqÒtoÛ gzgj‫נ‬zto{to Û msÛ|qg t‫ ס‬gsÛzkqÑ ~gsgÛ kz jk |s‫ס‬ts g Û msÛ msÛ |g g gqt‫}ס‬ksmÛ |oqÒgÛ gzgjtzt‫{ס‬toÛ|g Û gÛgzt|oÑ}g gÛ to ÛztoÛ}kÛ msÛ gqg| mq |ÑÛ j ‫ ן‬zg mÛ zqt t Ñ Û ztoÛ gÛ j g|qÒsk Û ‫ן‬qm|gsÛ i gÛ Û jko kq‫{נ‬kz gÛ |g Û }k ‫ן‬Û ~‫ס‬igsÛ gzaÛ msÛ |tolÒsg Û Û |‫ס‬q t Û gzgj‫נ‬zto{t Û msÛ tztnÕ m kÛ }kÛ zqt t ÑÛ tsÛz‫ן‬i|tÛ|g ÛmÛiosgÒ|gÛ toÛ tsÛ~Ò{m kÛ g qt‫}ס‬ksmÛ tÛ}‫ן‬ito{t ÛÃ{gÛgo ‫ן‬ÛkiÔÛ gÛÕh{kzgÛ}kÛ msÛ zkq ~kqk g|ÑÛ}toÛ‫נ‬qg mÛi g ÒÛ tÛh{Õ}}gÛ}toÛ}kÛ msÛ gzÕq gÛ}kig{k ÔjmÛt}tq~ ‫ן‬Û m ÛÆÕ g ÛkÒ kÛ o}hkÒÛ‫ נ‬Û kÛ qg Ô mÛng}}ÕstÛlps gs‫נ‬Û|‫ ן‬pÛgzaÛ tÛ qg ‫נ‬zkjtÛ toÛ k nqt‫ ס‬Û Á gsÛ g }‫{ן‬p tÛ pqÒ Û |g} ‫ן‬Û k{zÒjgÛ j g ~oiÑ ÛÃ gsÛjkÛtÛ|‫ס‬q t Û gzgj‫נ‬zto{t Û msÛÕhg{kÛ msÛ ‫נ‬zmÛ msÛ zqÒlg Û |g Û tÛ |Õs qtÛ m Û ozÕqt m Û ‫ס‬zgq rm Û m Û‫ן‬sg kÛk|kÒstÛ tÛnk zÕ t Û} |q‫נ‬Û|‫ ||נ‬stÛ~p Û Õs p gÛ‫{נ‬gÛi‫ס‬qpÛ}toÛsgÛiÒsts g Û|‫ ||נ‬sgÛ|g Ûi gÛ} gÛ i}ÑÛsgÛgsg{‫ס‬t}g Û gÛm{k| q‫נ‬s gÛ|g Û gÛzqp ‫נ‬s gÛ ztoÛ}kÛ osnÕ tosÛ|g ÛsgÛ gr jk‫ס‬pÛzqt Ûk|kÒstÛ tÛ} |q‫נ‬Û~p ÛztoÛÑ}tosÛgz‫{נ‬o gÛ Òitoqt Ûzp ÛÑ gsÛ tÛÕsgÛ |g Û}tsgj |‫נ‬Û|Õs qtÛ toÛ ‫}ס‬zgs t Û}to Ûg{{‫ן‬Û|g Û‫{נ‬psÛ psÛ o}z‫ן‬s psÛztoÛozÑqrgsÛzt Õ ÆgÛ ‫ {נ‬gÛ psÛozt{tÒzpsÛi gÛ msÛ|g st‫ס‬q gÛ‫ ~ן‬rm Û tÛ ¡}‫ {ן‬g Û|‫ ||נ‬stÛ~p Û‫{נ‬gÛ ‫ן‬a kÛmÛik ts ‫ן‬Û}g ÛÑqngsÛ | Ût Ûzto ‫ן‬sk Û m Û¿ssg Û tÛ¡}}} Ûzt{‫ס‬Û|go ‫נ‬Û}pq‫ נ‬Û toÛ {ÕrmÛ toÛgsgz ÑqgÛ|g Û gÛ¡|g{p ‫נ‬q k Û psÛz tÛ koiks |ÔsÛgzaÛ to Û oi|g tÒ|to Û m Û} |qÑ Û}g Û|to lÒsg ÛzÕqg gsÛrÔ~g{ gÛgzaÛ tÛgo ÒÛ}toÛ gsÛ|‫ ן‬ÛztoÛ Õq k g Ûgz‫נ‬Û‫{{ן‬tÛ ‫}ס‬zgs ÛÕsgÛ ‫}ס‬zgsÛj g~tqk |‫נ‬ÛgzaÛ tÛj |‫נ‬Û}toÛ}kÛ m ÛÆÕ g ÛztoÛjksÛkÒ kÛz gÛ m}g Òg ÆÒzt gÛjksÛkÒ kÛz gÛ m}g Òg Û}‫נ‬stÛk|kÒsmÛ| ÛkiÔ Û g Û }ÒgÛ |Õ m Û }ÒgÛ }tsgj |ÑÛ |Õ mÛ Õ|g ikÛ tÛ }og{‫ נ‬Û msÛ |gqj ‫ן‬Û|g Û‫{נ‬mÛ}toÛ msÛ‫ס‬zgqrm Û gÛhqknÔÛ|ts ‫ן‬Û m Û aÛÕ|g ikÛ ‫ נ‬tÛzt{‫ס‬ÛÔ kÛ‫ נ‬gsÛtÛ|‫ס‬q t Û gzgj‫נ‬zto{t Û }kÛzÑqkÛi gÛsgÛ|‫ נ‬k Û oqÒÛi gÛ gÛzgqnks |‫ן‬Û to Û t Û }kÛ msÛ ÆÕ g Û t‫ס‬q{ grkÛ gzaÛ tÛ |‫} ן‬tÛ |g Û }aÛ ‫~ן‬m kÛ sgÛ zÕ pÛ tsÛ kst~Ôs g Û tsÛz‫ ן‬p}gÛ k}kÒ Û gÛgs |kÒ}k

sgÛÕ to}kÛzt{{Õ Ût}t ‫ נ‬m k Û}kÛ to ÛgsnqÔzto Ûg{{‫ן‬Û ko o Ô Ût Ûskoq |Õ Ûgzt{Ñrk ÛjksÛkÒsg Û}ÒgÛgzaÛgo Õ Û z‫ נ‬kÛmÛz Ô m ÛztoÛgsg{ti |‫ ן‬Ûi gÛÕsgsÛ‫ן‬snqpztÛngÛ Ñ gsÛ gsÛsgÛzÕ~ k ÛgzaÛ tsÛÕ| t ÛÑ gsÛi gÛ}ÕsgÛ k{kÒ p ÛgsÔjosmÛ|g Û{‫נ‬ipÛ|g g |koÑ Û pqÒ Û osÕzk k ÛÆgÛ |qo ‫ {{ן‬sgÛ h‫ן‬lgÛ jo o Ô Û jksÛ }ztqt‫ס‬sÛ sgÛ ztosÛ tÛ Òj t Ûi `Ûgo ‫נ‬Û|g Û qÕ tosÛ|g Û to Û o gsg{o Õ Û|‫ן‬nkÛ qk Û|g Û{Òit Û ÆtÛ }‫נ‬stÛ tjosmq‫נ‬Û msÛ z Ô mÛ }toÛ Ñ gsÛ ‫ נ‬Û kÒ gÛ ‫ ן‬ k Ûtz |ÑÛkzg~ÑÛ}kÛ msÛÆÕ gÛ|g Û tÛ|‫} ן‬tÛ}Õ gÛ}toÛ Õzg qskÛ ÔqgÛj g ‫ ן‬k Ûzqp ‫נ‬ispqk ¡ÆÒÛ |g ‫ ן‬ÛkÒ k Ûg~Ñ k Û tÛ}g gÒq Ûz‫ן‬spÛ tÛ}‫ ן‬Û~Ô sgrkÛtÛ|‫ס‬q t Û gzgj‫נ‬zto{t Û mÛiosgÒ|gÛ to ÛhqÕ t s g Û gÛj‫ ן‬o{gÛ toÛ msÛ¿ssg Û¡Ã ÛjksÛrÕqp Û Õ{ { kÛgo Ñ Û qÕ ts g Û tÛ}z‫ן‬s tÛi gÛsgÛ~Õqk Ûg{t ~Ñ ¡ ‫|ן‬m ÛÆÒÛÕ k Û}kÛqÔ m kÛtÛ kst~Ôs g ÛztoÛ|g ‫{ן‬g hkÛ tÛ ‫} ן‬gÛ}to ksÛÑrkqgÛ ÒÛsgÛ toÛzp Û tÛ}‫נ‬stÛztoÛ}toÛkq ‫ נ‬gsÛÑ gsÛ } gÛj g~Ñ} mÛgz‫נ‬ÛÕsgÛtz n‫~נ‬o{{tÛzkq tj |t‫ס‬Ûz‫ן‬spÛ tÛtztÒtÛ}kÛkÒ kÛg~Ñ k ÛmÛ|oqÒgÛ gzgjtzt‫{ס‬toÛzq sÛ }kq |‫ן‬Û q‫נ‬s g Û¡ t}ÒlpÛ‫ נ‬Û Ñ}kqgÛkÒsg ÛmÛzqÔ mÛ}ÕqgÛ gz‫נ‬Û msÛoz‫{נ‬t zmÛlpÑÛ}to Û Õ Û ‫נ‬zp Û k|‫}נ‬tosÛ rgz{p}Õst Û tsÛ z‫ ן‬p}g Û mÛ ÆÕ gÛgnÕg mÛ|g ÛgsnqÔz sk ÛmzkÒqto Û}g|qo‫ ן‬ÛÁrkqgÛ ‫ נ‬ÛÑ gsÛz tÛ} |qÑ Ûz tÛ‫}נ‬tq~m Ûz tÛ k st{ti |‫ן‬Ûkrk{ i }Õsm ÛÁrkqgÛ‫ נ‬Ût Û t Õqk Ûito ‫ן‬qtosÛ}‫נ‬stÛm{k| q |Õ Û o |koÕ Û|t}z t‫ ס‬kqÛ|g Ûqt{‫נ‬i g ÛÁrkqgÛ‫ נ‬Ûzt ÕÛ jksÛjÒsgsÛ m}g ÒgÛ kÛgs |kÒ}ksgÛ pqÒ Û|o|{Ô}g gÛÑÛ Õ pÛ} gÛz sk{ ‫ן‬Û k st{tiÒg ÛÑÛstm}t ‫ס‬sm ÛÁrkqgÛ‫ נ‬Û }kÛ msÛsgst |tz |ÑÛ g ‫ ס‬m gÛztoÛ| st‫}ס‬g kÛk}kÒ Û gÛ gs |kÒ}ksgÛ ngÛ }toÛ Õzg qskÛ i‫ס‬qpÛ gÛ Û gsnqÔz sgÛ q‫נ‬s gÛi gÛsgÛj g Ò pÛ tsÛz‫ן‬i|tÛ m Û|tolÒsg ÛÁrk qgÛ Ûgo ‫ן‬Û gÛzq‫ן‬i}g g Û {{‫ן‬Û Òzt gÛgz‫נ‬Ûgo ‫ן‬ÛjksÛ Õ}t glkÛ m}gs |‫ נ‬Û g ÒÛmÛ}sÑ}mÛ}toÛkÒ kÛiÒsk Û Ò gÛ toÛ t Û|g Û mÛ{k‫|ס‬mÛkz ~‫ן‬sk gÛ m ÛmÛÆÕ gÛmÛ t Õ qgÛkÒ kÛ|‫ ן‬k ÛgskrÒ m{gÛ msÛ}tsgj |ÑÛk |‫נ‬sgÛ m Û kÛ tÛ} |q‫נ‬Û|‫ ||נ‬stÛ~p Û m ÛsgÛ{‫}ן‬zk Û|g{Ôs g Û}kÛ gsÛ ~‫ן‬qt Ûz{tmiÔs g Û}kÛ kÛ} gÛn‫{ן‬g gÛik}‫ ן‬mÛk}z‫נ‬j gÛ zqt Û tsÛ}sm}k Ôjm ÛgrkzÕqg tÛÕqp gÛztoÛkiÔÛ| ÛmÛ ÆÕ gÛkÒ g}kÛikssmnkÒÛi gÛsgÛlÑ to}kÛ}glÒ g ÛkzÒ m ÛÑrkqgÛ‫ נ‬Û|‫ן‬zto Û|‫ן‬zp Û|‫ן‬zt kÛngÛ gÛ|g g~Õqto}k Û ÆtÛ}‫נ‬stÛztoÛjksÛÑrkqgÛg|‫}נ‬gÛÑ gsÛ tÛzp Ò gÛ ‫}נ‬p Û } gÛ t{‫{|נ‬mqmÛ lpÑÛ }zqt ‫ן‬Û }toÛ i gÛ sgÛ tÛ hqp

Ý Ý Örju Ý Ý wl kׂ Ý lÔth Ý lthr ujrׂ u Ý Ý }ntu! o× n #'+

6,OBKNGÛ7

kÛ Õ kq tqjÕ ¢ ¥©,@QHNMƏ!

υτός στέκεται στο κέντρο του σαλονιού. Επιδεικτικά και λίγο πεισμωμένα. Πολύ όμορφος. Όπως τότε που γνωριστήκανε. Αυτή κάθεται παραδίπλα διαβάζοντας την στήλη με τα κοινωνικά. Οι δυο τους υπήρξαν ερωτευμένοι κάποτε. Αχώριστοι. Ένα. Πώς το λένε; Αυτοκόλλητοι, σιαμαίοι. Όπου εκείνη κι εκείνος. Πάντα δίπλα της. Βράχος. Σε όλα εκεί. Σε όλα ναι. Χορδή Πρώτη: Ό,τι θες εσύ - Θέλω να σκαρφαλώσω στα κάγκελα και να γυρίσω το κεφάλι μου ανάποδα. - Να το κάνεις, αγαπημένη μου. - Θέλω να πιάσω το ουράνιο τόξο, να το σκίσω με τα νύχια μου και να κάνω τα κουρέλια κομφετί. - Να το κάνεις κι αυτό. - Θέλω να βγάλω την καρδιά σου με ένα κουτάλι και να την φάω. - Κάντο. Χορδή Δεύτερη: Δεν σε θέλω - Δεν σε θέλω. - Απλά είσαι πιεσμένη. - Όχι, δεν σε θέλω. Δε σε μπορώ ρε αδερφάκι μου. - Εγώ θα περιμένω να σου περάσει. - Κάτσε και περίμενε. Χορδή Τρίτη: Μου λείπεις - Πότε θα γυρίσεις; - Σύντομα. - Όλο αυτό μου λες. - Θα γυρίσω καλή μου. Έχω συναυλίες,, δεν το καταλαβαίνεις; - Πώς παίζεις; Αφού το μπάσο σου είναι εδώ.

')###pepper#

Χορδή Τέταρτη: Εκείνο το παρατημένο μπάσο - Πού είσαι; - Δεν θα ξανάρθω. - Αφού το υποσχέθηκες. Έχουμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα. Να σκαρφαλώσουμε στα κάγκελα και να γυρίσουμε τα κεφάλια μας ανάποδα. Να πιάσουμε το ουράνιο τόξο, να το σκίσουμε με τα νύχια μας και να κάνουμε τα κουρέλια κομφετί. - Δεν θα ξανάρθω. Ψέμματα σου έλεγα. Αυτός στέκεται στο κέντρο του σαλονιού. Επιδεικτικά και λίγο πεισμωμένα. Πολύ όμορφος. Καλογυαλισμένος αλλά ξεκούρδιστος. Πρέπει να ήταν το πρώτο μπάσο στην ιστορία που το έλεγαν Πέτρο. Αυτή κάθεται παραδίπλα διαβάζοντας την στήλη με τα κοινωνικά. Ο Πέτρος είχε τελειώσει με τις συναυλίες, ήταν στην πόλη και ετοιμαζόταν να παντρευτεί. Σε δευτερόλεπτα οι χορδές είχαν γίνει βραχιόλι σε ακανόνιστο σχήμα, που έκοψε από λάθος το αριστερό της χέρι. Οι γιατροί της είπαν ότι για κακή της τύχη, το σημάδι από τα ράμματα δεν θα έφευγε ποτέ. -Μαλακισμένο μπάσο, έπρεπε να σε είχα πετάξει από τον έβδομο. Θεμέλιος λίθος μιας μουσικής μπάντας και μαλακίες. Δε μπορείς ρε να παίξεις τραγούδι μόνος σου. Δε μπορείς. Ποτέ δεν θα μπορέσεις.

ko|Õ Û toÛjq‫}ע‬toÛ{pqÒjk ¢ §© Ã§Á¼¾À±Ə Á©²¶

λάι – πλάι. Η Μία κοιτώντας προς τα δεξιά κι η Άλλη πάντα αριστερά. Πλάτη με πλάτη, ποτέ εφαπτόμενες όμως. Σα να ‘ταν μαλωμένες. Σαν να ‘χαν ανοίξει βεντέτα η μία στην άλλη και ποτέ μεταξύ τους δεν λέγανε κουβέντα. Κατάλευκες κι δυο χωρίς καμιά διαφορά. Καμιά διαφορά και τα κορμιά τους. Ίδιες καμπύλες, ίδιες ευθείες και ίδιες απότομες στροφές. Ίδιες και ίσες. Άμα τις παρατηρήσεις λες πως είναι μίλια μακριές. Μα είναι πάντα ίδιες. Κανένα εκατοστό η μέτρο δεν κάνει την διαφορά. Κυρίως παράλληλες. Όσο παράλληλες τόσο αμίλητες κι όσο αμίλητες τόσο απροσπέραστες. Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να τις γυρίσει έτσι ώστε να δουν κατάματα η μία την άλλη. Δεν ένοιαζε και κανέναν, άλλωστε την δουλειά τους την ‘κάναν έτσι κι αλλιώς. Καλοκαιρινή μέρα, μέσα Ιούλη κι η άσφαλτος καυτή σαν κόλαση. Η Μία δίψασε. Ύστερα κοίταξε το σώμα της που ‘σπασε σε κομμάτια και γέμισε ρωγμές από την ζέστη. «Σκάρτο υλικό» σκέφτηκε κι έψαχνε τρόπο να κλείσει τις πληγές και να ξεδιψάσει. «Θα μιλήσω στην Άλλη» μονολόγησε κι έκανε να γυρίσει πλευρό. Τα ήδη σπασμένα κομμάτια του κορμιού της σπάσανε σε μικρότερα κι οι ρωγμές μεγάλωσαν παραπάνω. «Μ’ ακούς;» είπε η Μία στην Άλλη. «Χρειάζομαι την βοήθειά σου». «Ποιός είναι εκεί;» ανταπάντησε η Άλλη στην Μία. «Γύρνα και θα δεις». Η Άλλη γύρισε απότομα και θυμωμένα αφού η Μία την ξύπνησε απ’ τον βαθύ μεσημεριανό της ύπνο. «Πες μου γρήγορα» της είπε κοφτά «είμαι κουρασμένη και θα ‘θελα να συνεχίσω να κοι-

μάμαι» χωρίς καν ν’ ανοίξει τα μάτια της. «Να, δίψασα, πολύ. Αφυδατώθηκα. Το κορμί μου έσπασε κομμάτια. Άνοιξε τα μάτια σου και δες... κι έλεγα μήπως μπορούσες να βοηθήσεις». Η Άλλη άνοιξε τα μάτια της να δει και τρόμαξε. Άφησε σχεδόν απ’ το στόμα της να βγει ένα «αχ» όμως το ‘πνιξε. «Εμείς ποτέ δεν μιλάμε. Σαν να μην ξέρουμε την ύπαρξη η μία της άλλης. Τώρα γιατί να σε βοηθήσω;». «Για να μην πεθάνω και είσαι μόνη σου» απάντησε η Μία και η Άλλη ξαφνικά σκέφτηκε τη ζωή της ολομόναχη και τρόμαξε κι άφησε ένα μεγάλο «αχ» απ’ το στόμα της να ξεφύγει. Έδωσε λοιπόν στην Μία νερό κι έβαλε στις ρωγμές της καινούριο υλικό , απ’ τ’ ακριβό, για να κλείσουν. Τα βράδια δεν κοιμότανε μήπως η Μία ζητήσει κάτι και τις μέρες της έκανε σκιά με μια τεράστια ομπρέλα για να μην ξανασπάσει σε κομμάτια. Όλον αυτό τον καιρό, όσο την περιποιόταν, τόσο την παρατηρούσε κι όσο την παρατηρούσε τόσο περισσότερο ερωτευμένη ένιωθε. Τα βράδια που την σκέπαζε άγγιζε το κορμί της Μίας τάχα τυχαία κι ένιωθε πως είναι ζωντανή και όχι αυτόνομη πια. Κάποια μέρα που πλατσούριζαν στα βροχόνερα της το ‘πε: «Είμαι ερωτευμένη μαζί σου. Σ’ αγαπώ». «Έτσι νιώθω κι εγώ» ανταπόδωσε η Μία «απ’ την πρώτη πρώτη στιγμή». Και φιλήθηκαν κι έγιναν μία και συνεχόμενη. Από τότε όταν μαλώνουν γίνονται παράλληλες, όταν κάνουν έρωτα μια συνεχόμενη κι όταν είναι χαρούμενες και διασκεδάζουν μια διακεκομμένη. Τι τα θες; Έτσι κι αλλιώς οι οδηγοί πάντα ζορίζονται με τις λευκές του δρόμου λωρίδες.

#'*

6,OBKNGÛ7

k{ms g|ÑÛ|g ‫ס‬zt m ͐ ©B@MCXAKTD!!GSSO IDKKX@MM@C@QKHMF AKNFRONS BNL

ην πρώτη φορά που την είδα και με εξέπληξε παράφορα έβγαινε από την μεριά του αεροδρομίου. Ήταν αργά το βράδυ κι επέστρεφα από την δουλειά. Ήμουνα τελείως σκοτεινή και αφηρημένη όταν με τρόμαξε με το φως της και την ξαφνική της παρουσία. Νομίζω την ερωτεύτηκα ακαριαία. Γλίστρησε χυδαία μέσα από το παρμπρίζ και ανακατεύτηκε με τα υγρά του σώματος μου και με όλα τα νέφη που σκοτείνιαζαν την σκέψη μου τόσους μήνες τώρα. Την δεύτερη φορά, είχε περάσει μήνας σχεδόν, έπεσα εγώ πάνω της βγαίνοντας από μια στροφή του περιφεριακού. Με τεμάχισε και πάλι με την ομορφιά της και θρυμμάτισε την ανάσα μου σε χιλιάδες μικρά μόρια κρυσταλλωμένου αέρα. Την ήθελα για πάντα εκεί. Κάθε μήνα περίμενα να γεμίσει το σώμα της με φως για να κάψει το δικό μου. Έβαζα τα δάχτυλα μου από κάτω της και αυτά ασήμιζαν, και κάθε που ολοκλήρωνε το σχήμα της έκλεινα τα μάτια και σχεδόν την κατάπινα, σαν να επρόκειτο για το πιο εξαιρετικό παραισθησιογόνο χάπι του κόσμου. Έτσι απλά την κατάπινα. Κι έπειτα καθώς περνούσαν οι μέρες και αυτή έχανε λίγο, λίγο από το σώμα της έβαζα, τα καμένα από το ασήμι της, δάχτυλα μου κάτω από το μαξιλάρι και μάθαινα για τον πόνο της. Πέρναγαν έτσι οι μέρες και ο έρωτας μου δυνάμωνε. Άφηνα πάντα ανοιχτή την κουρτίνα το βράδυ να μπει λίγο από ‘κει ψηλώνοντας και να φωτίσει με σώμα γεμάτο ή μισό το μοναχικό κρεβάτι μου. Αρκεί να φώτιζε. Και όταν χανόταν τελείως από τις άκρες του ουρανού εγώ την φανταζόμουν εκεί, μισή, σαν κομμένο πεπόνι ή λίγο πιο γεμάτη σαν χάπι μισό. Έκλεινα τα μάτια μου και ονειρευόμουνα μια ανατολή, όχι σαν και την δικιά της, αλλά σαν την δικιά μου. Πιο μικρή, χωρίς σημάδια στις αρτηρίες της καρδιάς της. Έκλεινα τα μάτια και έβαζα το κεφάλι μου νοητά στο μικρό βαθούλωμα της μασχάλης της. Και τότε την άκουγα να μου ψιθυρίζει πως είδε ένα αστέρι να πέφτει. Ένα αστέρι που ερχόταν από πολύ μακριά. Και εγώ γεμάτη ζήλια άνοιγα το στόμα και το έτρωγα ή το έκρυβα κάτω από

("###pepper#

την γλώσσα μου μέχρι να λιώσει και να μην ξαναμιλήσει ποτέ για αυτό. Την αγαπούσα παράφορα και την περίμενα κάθε βράδυ, από την ανατολή μέχρι την δύση της. Είχα αρχίσει να αδυνατίζω και να χάνω και 'γω το σχήμα μου. Δεν κοιμόμουν σχεδόν καθόλου τα βράδια και τα πρωινά δεν μπορούσα να πάω ούτε για τρεις ώρες στην δουλειά. Αποφάσισα να παραιτηθώ για να μπορώ να κοιμάμαι τα πρωινά και να ζω μαζί της τα βράδια χωρίς έννοιες και δεσμεύσεις. Την τελευταία φορά που την είδα την είχα τόσο επιθυμήσει που αποφάσισα να πάρω όλα τα χάπια που είχα στα ερμάρια του μπάνιου και έμοιαζαν με αυτήν και να τα φάω. Την ώρα που έτρωγα και το τελευταίο που της έμοιαζε, ένα τεράστιο παυσίπονο extra, την είδα να βγαίνει αργά. Μου φάνηκε άσχημη και χοντρή. Περίμενα να έρθει με εκείνη την νέα ψηλή φωτιά και να με κάψει όπως κάθε μήνα τέτοια μέρα, αλλά αυτή φάνηκε με ένα χλωμό κι απόκοσμο φως. Την παρατηρούσα σχεδόν υπνωτισμένη και αηδιασμένη από όλα αυτά που είχα καταπιεί να καίει την ίδια, που δεν ήταν η ίδια πια. Την παρατηρούσα καθώς έκαιγε πρόστυχα και χωρίς λύπη και όλες τις παλιές ιστορίες μπροστά μου. Έτρεξα τρεκλίζοντας μέχρι το μπάνιο. Έβαλα το δάχτυλο μου και ξέρασα μέχρι που έπεσα λιπόθυμη στο πάτωμα και βυθίστηκα σε ένα ύπνο σχεδόν νεκρικό. Ξύπνησα το επόμενο μεσημέρι αδύναμη με μια απαίσια διάθεση. Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη του μπάνιου και δεν με αναγνώριζα πια. Το πρόσωπο μου είχε μεταμορφωθεί σε ένα ολοστρόγγυλο χλωμό πρόσωπο που αντί για μάτια είχε μαύρους κρατήρες και αντί για στόμα ένα λοξό χαμόγελο ντροπής. Τα μαλλιά μου είχαν γίνει σχεδόν λευκά και φωσφόριζαν. Της έμοιαζα τόσο. Κι έτσι με αυτή τη νέα μου μορφή που είχε αφήσει ο παράφορα καταστροφικός έρωτας μου για αυτήν, κάθισα εκεί να με κοιτάω στο μεγάλο καθρέφτη του μπάνιου μέχρι το πρωί. Άγνωστη λέξη ο κορεσμός στην αγάπη!

()*#)! 17(4%7!! ¤¢ ͓©¢ ¥© ͗ ¥

#(!

¡§ ͔ ¢ § ©¡¢ © ¶Á©¶Ə ÃǧƑÀ±

vÒ{ zzt ,

{ ‫| ס‬g Ο Φίλιππος Πλιάτσικας ανεβαίνει στη Θεσσαλονίκη το Σάββατο 19 του Φλεβάρη στο Block 33 έχοντας μαζί του και ένα πρόσφατο προσωπικό άλμπουμ με τον ξεκάθαρο τίτλο «Την αλήθεια να πω». Σε μια εποχή που η αλήθεια είναι το ζητούμενο, βρήκαμε την ευκαιρία να τον συναντήσουμε και να ξεδιπλώσουμε «αλήθειες».

($###pepper#

6,B$,2#$37 !" Θα πούμε αλήθειες; Ɩ Ƒ Αυτή είναι η προσπάθεια που κάνουμε εδώ και χρόνια. Να λέμε τις δικές μας αλήθειες. Κι ας είναι υποκειμενικές... και πολλές φορές προκατειλημμένες. Παρ’ όλα αυτά παραμένουν δικές μας.

ρός, ο απαραίτητος καιρός των εκρήξεων, των αντιδράσεων και των συγκρούσεων, μπορεί να μπούνε τα πράγματα στη σωστή τους διάσταση και να φύγουμε τελικά απ’ αυτή την τρέλα της εικονικής πραγματικότητας, η οποία είναι αυτή που δημιουργεί κυρίως αυτό το πλαίσιο της αναξιοκρατίας, των λαμόγιων, της κλεψιάς, της αδικίας και να μπορέσουμε να ζήσουμε πολύ πιο ανθρώπινα.

!" Υπάρχουν προκατειλημμένες αλήθειες; Ɩ Ƒ Οι δικές μας αλήθειες πολλές φορές μπορούν να χρεωθούν και με προκατάληψη. !" !" Θα πάψουν να είναι «αλήθειες».... Ɩ Ƒ Η αλήθεια είναι μία. Η αντικειμενική αλήθεια αλλά υπάρχει κάποιος που διεκδικεί το αλάθητο; Εγώ προσωπικά δεν το διεκδικώ αυτό το προνόμιο. Πάντως αυτό που καταθέτουμε κάθε φορά είναι η δικιά μας προσωπική αλήθεια... Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. !"

Ξέρεις είναι λίγο περίεργο να ρωτάω κάποια πράγματα σε έναν καλλιτέχνη του δικού σου εύρους και μετά από την πορεία σου στον χώρο. Θέλω κάθε φορά να ανακαλύψω καινούρια στοιχεία και επειδή ποτέ δεν είμαστε ίδιοι και κάθε εποχή έχει έναν διαφορετικό «Φίλιππο» πώς βρίσκεις αυτήν την εποχή τον εαυτό σου; Ɩ Ƒ Κάθε εποχή κουβαλάει αυτά που ζεις στην καθημερινότητά σου και είναι τα απαραίτητα συστατικά... Όχι μόνο, είναι και η πηγή έμπνευσης που γράφουμε. Αυτά που συμβαίνουν στην ζωή μου είναι η κύρια πηγή έμπνευσης οπότε κάθε εποχή ανάλογα με τις αλλαγές που έχει, σύμφωνα με το συναισθηματικό φορτίο που κουβαλάει ή μου δίνει, με καθορίζει ως άνθρωπο και κατ’ επέκταση ως μουσικό. !" Και βγαίνει και στη δουλειά σου. Ɩ Ƒ Αυτό, ακριβώς αυτό βγαίνει και στα τραγούδια. Βγαίνει η αποκωδικοποίηση της ενέργειας που κουβαλάει η κάθε εποχή που έρχεται και πέφτει πάνω μας. Στην παρούσα φάση, για μένα είναι μία εποχή πολύ έντονη συναισθηματικά. Μια εποχή που εξακολουθώ να κουβαλάω τις ίδιες απόψεις και να τις υπερασπίζομαι, θα έλεγε κανείς με μανία και εμμονή, αλλά και κάποιες άλλες απόψεις, που λόγω του ότι η ζωή κινείται, κυλάει και σου φέρνει καινούρια ερεθίσματα, πολύ έντονα μερικές φορές, κάποιες απόψεις αλλάζουν και τις οποίες επίσης υπερασπίζεσαι με το ίδιο πάθος. !"

Αυτή την εποχή δεν την βλέπω απλά να κυλάει. Την βλέπω σαν ορμητικό χείμαρρο... Έχεις φτάσει να πεις «δεν το πιστεύω αυτό που ζω!»; Ɩ Ƒ Κοίτα, εδώ και πολλά χρόνια, αν θυμηθείς κουβέντες που έχουμε κάνει κατά καιρούς, έλεγα πως αυτή η εικονική πραγματικότητα και αυτή η εξοργιστική αδικία που συμβαίνει συνεχώς και σε πάρα πολλά επίπεδα, θα καταλήξει σε μια επανάσταση της καθημερινότητας, θα καταλήξει σε μια αντίδραση του κόσμου και νομίζω αυτή η εποχή, είναι η εποχή που ήρθε. Το πλήρωμα του χρόνου που ο κόσμος έχει μία τεράστια οργή, που δεν ξέρει που να τη διοχετεύσει, με ποιόν τρόπο και προς τα πού... Απλώς του συμβαίνει. Ο περισσότερος κόσμος βρίσκεται σε μία ψυχική έκρηξη απ’ όλα αυτά που έχουν προηγηθεί και θεωρώ ότι τελικά μπορεί να είναι και λυτρωτικό όλο αυτό. Στο τέλος, αφού περάσει κάποιος και-

Λένε πως επανάσταση είναι να βλέπεις το ίδιο πράγμα από άλλη οπτική γωνία. Αυτό το πράγμα διοχετεύεται στη δουλειά σου; Ɩ Ƒ Η λέξη επανάσταση είναι μια λέξη πάρα πολύ χρησιμοποιημένη και ειδικά στις μέρες μας. Και θα έλεγα και πολύ διφορούμενη και αμφισβητήσιμη, τελικά. Ακριβώς γιατί τις μέρες αυτές που περνάμε, αυτή την περίοδο που ο κόσμος έχει ανάγκη, είναι οργισμένος και θέλει να συγκρουστεί, αλλά δεν ξέρει με ποιόν και προς τα πού να διοχετεύσει την οργή του, το να πουλήσει κανείς επανάσταση είναι το πιο εύκολο πράγμα. Το να έχεις πελατεία μεγάλη και να εισπράττεις από το ταμείο. Τα λέω τώρα έξω απ’ τα δόντια γιατί ποτέ δεν μ’ άρεσε να κρύβομαι. Στην παρούσα φάση υπάρχει ένα τέτοιο φαινόμενο που αφορά και τους καλλιτέχνες που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν αυτή την κατάσταση και να εκμαιεύσουν πράγματα από την οργή του κόσμου με μία δήθεν επαναστατικότητα. Αλλά και στην πολιτική και σ’ όλα τα επίπεδα της δημόσιας ζωής. Εγώ και με τα υπόλοιπα μέλη του συγκροτήματος, όταν ήμασταν συγκρότημα, αλλά και μετά με την προσωπική μου πορεία, δεν διεκδίκησα ποτέ τις δάφνες του επαναστάτη, τουλάχιστον μ’ αυτήν την έννοια που σου ανέφερα πριν. !"

Δεν θα αποδεχόσουν την ταμπέλα του επαναστάτη; Ɩ Ƒ Δεν αποδέχομαι καμιά ταμπέλα. Δεν ήθελα ποτέ να μου μπει η ταμπέλα του ροκά, η ταμπέλα του λαϊκού. Δεν ήθελα ποτέ να μου μπει κάποια ταμπέλα. Δεν πιστεύω σε αυτές. Πιστεύω ότι οι ταμπέλες είναι μια ευκολία για τα ράφια του σούπερ μάρκετ και επειδή και η μουσική αναγκαστικά ως προϊόν μπήκε και στα ράφια του σούπερ μάρκετ εδώ και πάρα πολλά χρόνια, προσπαθώ με νύχια και με δόντια να διατηρήσω ό,τι γίνεται έξω από αυτό το σούπερ μάρκετ. Άρα λοιπόν, κάνοντας αυτό που έχω στο μυαλό μου, αυτό που έχω στο κεφάλι μου, αυτό που λέει η τρέλα μου κι αυτό που λέει η ψυχή μου και κάνοντάς το εκατό τοις εκατό χωρίς καμία ανασφάλεια και χωρίς καμία δεύτερη σκέψη για το αν θα το επικροτήσουν ή θα το αποδοκιμάσουν και ποιός θα το επικροτήσει και ποιός θα το επιδοκιμάσει, λυτρώνομαι. Μπορώ να επιβιώνω, μπορώ να διατηρώ την προσωπική μου ισορροπία. Και όσο και να φαίνεται εγωιστικό, αυτός είναι ο λόγος που κάνω μουσική και τραγούδια. Γιατί τελικά ΔΕΝ είναι εγωιστικό. Όταν σέβεσαι τον εαυτό σου, τότε σέβεσαι και τον ακροατή, σέβεσαι και τον άνθρωπο που θα 'ρθει στη συναυλία να σ’ ακούσει . Γιατί δεν κάνεις κανένα αλισβερίσι μ’ αυτό που κατά καιρούς είναι μόδα και τη μια φορά λέγεται επαναστατικό, την άλλη φορά λέγεται αναρχικό, την άλλη ποπ. Δεν κάνεις κανένα αλισβερίσι με τις ταμπέλες και τις μόδες της εποχής. Κάνεις αυτό που λέει το κεφάλι σου και η ψυχή σου. Αν αυτό #(%

6,B$,2#$37

αφορά κάποιους ανθρώπους και μάλιστα πολλούς, είναι όχι μόνο ευχής έργο, αλλά και πάρα πολύ μεγάλη ευτυχία για μένα. Είναι πολύ μεγάλη χαρά να μοιράζομαι όλα αυτά τα πράγματα που αισθάνομαι και βλέπω με κάποιο κόσμο που τον αφορούν. Πόσο δε μάλλον, αν αυτός ο κόσμος, παίρνει μηνύματα από αυτά τα πράγματα. Όχι γιατί εγώ θέλω να του στείλω μηνύματα, αλλά γιατί ο ίδιος τα λαμβάνει από αυτά που φτιάχνω. !"

Το να διανείμεις δωρεάν το άλμπουμ τις πρώτες μέρες στο διαδίκτυο ήταν ένας από αυτούς τους λόγους; Ɩ Ƒ Ένας από τους λόγους, ναι. Πολύ σημαντικός λόγος για μένα είναι επειδή αλλάζουν πολλά πράγματα στον τρόπο που μεταδίδεται η μουσική και επειδή πάρα πολλά νέα παιδιά έχουν εθιστεί σ’ ένα τρόπο ψαξίματος και εύρεσης της μουσικής μέσα από το διαδίκτυο. Θα σου πω ένα παράδειγμα τώρα, ακραίο και υπερβολικό, αλλά συμβαίνει. Μπορεί να βγάλεις τη δουλειά σου στο δικό σου site και να το βγάλεις δωρεάν και να πάει ο άλλος να το ψάξει κατευθείαν στον πειρατή, χωρίς να ψάξει το δικό σου site. Έχουν συνηθίσει τα παιδιά σ’ αυτόν τον τρόπο. Σ’αυτό ήθελα να πω κι εγώ τη δικιά μου γνώμη, με πράξεις και όχι με λόγια, βγάζοντας ελεύθερα και δωρεάν για 20 μέρες όλο το καινούριο το άλμπουμ. Είναι πολύ καλύτερο να δωρίζεις κάτι με το δικό σου τρόπο και με τη δική σου αισθητική, παρά να σου το κλέβουν, εντός ή εκτός εισαγωγικών. !" (&###pepper#

Διανύουμε την εποχή που διαλέγουμε τα εύκολα και όχι τα δύσκολα ξεχνώντας πως η ευτυχία

κρύβεται στα δύσκολα. Οι δικές σου επιλογές προς τα που κλείνουν; Ɩ Ƒ Αν κρίνω από τη ζωή μου, ενώ αγαπάω πάρα πολύ τα εύκολα μάλλον με γοητεύουν τα δύσκολα. !"

Για να σ’ ελκύουν λοιπόν τα δύσκολα, έχεις σκεφτεί ποτέ πως με τη δουλειά σου έχεις παρασύρει ανθρώπους να πάρουν δύσκολες αποφάσεις που μπορεί να 'ναι και αποφάσεις ζωής; Ɩ Ƒ Ο στόχος μου εμένα δεν είναι να δώσω μια συμβουλή ή να περάσω ένα μήνυμα. Αν αυτό συμβαίνει μέσα από τα τραγούδια μου είναι ευχής έργο. Είναι πολύ σημαντικό να περάσω ένα θετικό, γι’ αυτόν, μήνυμα. Για μένα, αυτό είναι ευτυχία και τιμή. Το θεωρώ ιδιαίτερη τιμή. Από κάποια τραγούδια που προέκυψαν από δικούς μου προβληματισμούς, από δικές μου ανάγκες, να έρχονται κάποιοι άνθρωποι και να τα μοιράζονται μαζί μου. Να τους ξελαφρώνουν λίγο.

!" Δεν αισθάνεσαι «ηθικός αυτουργός»; Ɩ Ƒ Θα σου πω κάτι που μου συνέβη πριν δύο χρόνια. Ήρθε ένα ζευγάρι με ένα μικρό παιδάκι στο τέλος μιας συναυλίας και μου είπαν ότι είχαν γνωριστεί την προηγούμενη χρονιά σε μια συναυλία. Διαπίστωσαν λοιπόν ότι ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. Έμειναν μαζί και το 4 μηνών μωρό ήταν αυτό που προέκυψε από εκείνη τη συναυλία. Γι’ αυτό αισθάνομαι «ηθικός αυτουργός» Από τα χρόνια των Πυξ Λαξ μέχρι σήμερα μπορούμε να περηφανευόμαστε ότι αυτό το πράγμα συνέβαινε. Να γνωρίζονται άνθρωποι.... !"

Όλοι έχουμε μνήμες από τις συναυλίες σας που

έχουν δεθεί με τις ζωές μας. Είναι βαρύ το φορτίο αυτό και μας κάνει αυστηρούς και απαιτητικούς. Έχουμε απαιτήσεις από σένα. Σ’αυτή τη την καινούρια σου δουλειά βλέπω πολλά πράγματα και ονόματα. Ελεωνόρα Ζουγανέλη, ο φίλος σου ο Βασίλης Καρράς, ο Mc Yinka… μια χορωδία Gospel από το San Diego, ένα Ηπειρώτικο σχήμα από το Πωγώνι... βλέπω ψάξιμο! Ɩ Ƒ Μα δεν υπάρχει λόγος να βγάλεις κάτι καινούριο, αν δεν έχεις κάτι καινούριο να πεις. Σ’ αυτό το δίσκο πραγματικά ήθελα να συνδυάσω, όσα ίσως σε κανέναν άλλο δίσκο δεν συνδύασα. Διάφορα ακούσματα και χρώματα από πολλές μεριές. Ήθελα για μία ακόμη φορά με τον πιο απλό και σαφή τρόπο να πω ότι η μουσική είναι μία και δεν έχει ταμπέλες. Δεν μπορείς να την περιορίσεις και να την κλείσεις σε κουτάκια ίσως γιατί σε συμφέρει εσένα, για να φτιάξεις το δικό σου βασίλειο. Νομίζω ότι σε μερικά σημεία αυτού του δίσκου είναι πολύ εμφανές. Όταν μία χορωδία Gospel βρίσκεται με ένα πολυφωνικό σύνολο ηπειρώτικων και συνυπάρχουν τόσο αρμονικά, είναι ένα δείγμα. !"

Η αλήθεια είναι πως χθες που κάθισα και δούλευα και παράλληλα σε άκουγα, έκανα ένα ταξιδάκι. Ɩ Ƒ Να! Αυτό που μου λες είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, μεγάλη ιστορία. !"

Πότε είναι η τελευταία φορά που γέλασες με την ψυχή σου...Πρόσεξε test drive είναι αυτό! Ɩ Ƒ Αυτή την ερώτηση πρέπει να μου την κάνεις συχνά... Γελάω εύκολα και γελάω και με πολύ μικρά πράγμα-

τα. Τώρα που μου το λες και γυρίζω προς τα πίσω, σκέφτομαι πως αυτό μου συμβαίνει κυρίως με τα μικρά παιδιά. Εκεί που γελάω με την ψυχή μου είναι κυρίως όταν συναναστρέφομαι μαζί τους και ευτυχώς τα τελευταία χρόνια μου συμβαίνει πολύ συχνά... Ξέρεις και τα παιδιά γελάνε με τη ψυχή τους. Είναι μεγάλο σχολείο. Γενικά, ό,τι κάνουν, το κάνουν με τη ψυχή τους. Ούτε κρύβουν τίποτα, ούτε κάνουν κράτη. Αυτές οι πρωτόγονες αντιδράσεις τους ακόμα κι όταν πλακώνονται στο ξύλο, τελικά είναι πολύ πιο αυθεντικές απ’ όλες τις μάσκες που φοράμε εμείς οι μεγάλοι. !"

Εσύ παράγεις πολιτισμό και φυσικά τον υπερασπίζεσαι. Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, συναντάς ανθρώπους που αντιμετωπίζουν το πολιτισμό σαν πολυτέλεια; Ɩ Ƒ Στις δύσκολες περιόδους πάντα ένα κομμάτι του πολιτισμού έχει την τιμητική του. Αρχίζει ο κόσμος να αισθάνεται όλο και περισσότερο την ανάγκη του. Βέβαια για κάποια πολύ μικρά διαστήματα, βρίσκουν έδαφος διάφορες μορφές τέχνης οι οποίες εκμεταλλεύονται τις εποχές, αλλά αυτό είναι βραχυπρόθεσμο και πολύ μικρό. Στο τέλος τέτοιων δύσκολων περίοδων πάντα νομίζω ότι ο πολιτισμός είναι κερδισμένος. Φίλιππε σ’ευχαριστώ για την κουβέντα που είχαμε.

Info: Ο Φίλιππος Πλιάτσικας εμφανίζεται για μια και μοναδική για αυτό το χειμώνα συναυλία στη Θεσσαλονίκη, το Σάββατο 19 Φεβρουαρίου 2011 στο Block 33. Το νέο του Album «Την αλήθεια να πω», αφού διατέθηκε δωρεάν για πρώτη φορά στην Ελλάδα μέσω internet downloading από τις 25.11.10 έως και τις 15.12.10, κυκλοφορεί από την EMI. #('

;Ûrp |‫ס‬Û m Ûz‫{ע‬m 37

;MEVÛJIDRÛNMÛSHEÛBKNCJ=

.0%''#"-)('.#'

B%%.,

¤¢ ͐ ¥ƏGSSO VVV ɓHBJQ BNL OGNSNR SGDRR@KNMHRS@R!!¡§ ͔ ¢ § ©¡¢ © ªƒ¾¶Ə}¶¬¶¹ Ɛ½

kÛ tsÛ‫ע‬qtÛg| h }‫ ע‬Ûjm{Ôsk g Û gqg| mq |‫ס‬Û‫ ע‬Û ‫ ע‬tÛmÛ nkpqm |ÑÛgs Ò{m mÛ toÛgsnqÔztoÛi gÛ tsÛ|‫} ע‬tÛi‫ף‬qpÛ to Û ‫ ע‬tÛmÛnÕ{m ÑÛ toÛsgÛ tsÛj g}tq~Ô k Ûgs‫{ס‬tigÛ}kÛ Ûkz no}Òk Û toÛ¡kzÒÛ pÛhÕ{ p Û}kÛ msÛgs‫{ס‬timÛjq‫ ס‬mÛ to Û o ‫ע‬Û{Õk ÛmÛ nkpqÒg ÛÇz‫ס‬q k Û‫}ע‬p Ûg| h }‫ ע‬Û msÛ {{‫ס‬jg Û

((###pepper#

πάρχει. Φροντίζουν για αυτό ομάδες όπως οι Τhessalonistas. Οι Thessalonistas ασχολούνται εθελοντικά με διάφορα θέματα που αφορούν την πόλη, πράγματα που τους ενοχλούν, οπτικά και συναισθηματικά, παρεμβαίνουν για να τα διορθώσουν. Δεν φοβούνται να τσαλακώσουν την εικόνα τους καθαρίζοντας διάφορα μέρη ή να λερωθούν φυτεύοντας δέντρα. Συνειδητά και συλλογικά η ομάδα των Thessalonistas έχει πάρει την απόφαση να μην υπάρχει ιεραρχία μεταξύ τους οπότε μίλησα με δύο από τα μέλη της, την Ελένη Μ. και τον Χρήστο Κ., ένα ήσυχο απόγευμα σε ένα καφέ. «Η ομάδα μας», μου λέει η Ελένη, «ιδρύθηκε πριν από περίπου δύο μήνες. Ο πυρήνας της αποτελείται από δεκαπέντε άτομα η μικρότερη των οποίων είναι μόλις δώδεκα ετών ενώ ο μεγαλύτερος πενήντα». Δώδεκα; Συναρπάστηκα! Εγώ στα δώδεκα πάντως δεν είχα ανησυχίες για την πόλη μου, αντιθέτως γέμιζα τα πλακάκια της με αριθμούς και έπαιζα κουτσό! «Και όμως», συνεχίζει ο Χρήστος, «η μικρή συμμετέχει πολύ ενεργά και έχει να προτείνει πολλές ιδέες. Συναντιόμαστε σε εβδομαδιαία βάση ως ομάδα και όπως όλοι πάντα έχει και αυτή να προτείνει κάτι. Έχοντας μπουχτίσει όλοι μας να βλέπουμε μια πόλη τόσο όμορφη να μεταμορφώνεται σε μία άσχημη, δυσώδη και γκρίζα μάζα θέλουμε να κάνουμε ό,τι περνάει απ' το χέρι μας για να το αποτρέψουμε αυτό». Η αλλαγή δεν έρχεται από τα μεγάλα αλλά από τα μικρά, με σταθερά μικρά βήματα ανεβαίνεις... «H ιδέα για μία δραστηριοποίηση στην Θεσσαλονίκη πιστεύουμε ότι υπήρχε στο μυαλό πολλών, από καιρό. Η αντίστοιχη ομάδα των Αθηνών, οι Atenistas, η οποία δραστηριοποιείται εδώ και πάρα πολύ καιρό σε αυτό τον τομέα, ήταν αυτοί που πήραν την πρωτοβουλία να μας

οργανώσουν και να μας φέρουν κοντά. Είχαν τα e-mail μας, καθώς παρακολουθούσαμε τις δράσεις τους και έτσι μας έφεραν σε επαφή ορίζοντας μας ένα ραντεβού και από εκεί και πέρα θα δρούσαμε μόνοι μας. Δεν γνωριζόμασταν, τα μέλη της ομάδας από πριν, γνωριστήκαμε σε εκείνο το ραντεβού (στο οποίο δεν εμφανίστηκαν όλοι όσοι ειδοποιήθηκαν, παρά μόνο όσοι ενδιαφερόταν πραγματικά να κάνουν μία προσπάθεια για την πόλη τους). γι' αυτό το λόγο μάλιστα έχουμε τόση ηλικιακή απόκλιση μεταξύ μας, άλλοι είναι φοιτητές, άλλοι επιχειρηματίες, άλλοι μεγάλοι επιχειρηματίες και άλλοι μαθητές»! Άνθρωποι ετερόκλητοι και άγνωστοι μεταξύ τους με ένα κοινό ενδιαφέρον, την πόλη! Και έτσι κάπως ξεκίνησαν...

gs qÔs g Στους δύο μήνες δράσης τους, οι Thessalonistas έχουν ήδη οργανώσει και εκτελέσει τρεις παρεμβάσεις στην πόλη. Σε κάθε τους δράση, οι συμμετέχοντες αυξάνονται με γεωμετρική πρόοδο, γεγονός που τους δίνει δύναμη για να ετοιμάσουν το επόμενο τους «χτύπημα». Δράση πρώτη: Καθαρισμός στάσεων στις οδούς Σβώλου και Αγγελάκη. «Βρεθήκαμε γύρω στις 12 το μεσημέρι και ξεκινήσαμε από την οδό Αγγελάκη». Αρχίζουν να μου περιγράφουν, «ήρθαν περίπου δέκα άτομα. Δεν μας πτόησε αυτό. Δέκα; Δέκα. Θα κάνει τη διαφορά». Το αποτέλεσμα ήταν απλά συγκλονιστικό, αποκαλύφθηκαν, κάτω από τις εκατομμύρια αφίσες, χάρτες τις Θεσσαλονίκης και διαφημίσεις πιο αρχαίες και από εμένα. Και λέω «ήταν» γιατί έμειναν καθαρές οι στάσεις για δύο εβδομάδες, όμως

ούτε αυτό φάνηκε να τους πτοεί. «Βασικός μας σκοπός», μου λέει ο Χρήστος, «δεν είναι τόσο να αλλάξουμε την πόλη όσο το να δώσουμε το έναυσμα στον κόσμο να αλλάξει νοοτροπία. Αυτό που έχει σημασία για εμάς και αυτό που ελπίζουμε να δούμε σαν αποτέλεσμα των δράσεων μας είναι αν μας είδε κάποιος εκείνη την ημέρα να καθαρίζουμε τις στάσεις και τύχει να συναντήσει κάποιον που πάει να κολλήσει κάτι να τον σταματήσει». Δράση δεύτερη: Καθαρισμός των Δυτικών τειχών. «Το ραντεβού μας δόθηκε στην Αγίου Δημητρίου και ξεκινήσαμε να ανηφορίζουμε προς την παραμελημένη πλευρά των τειχών. Ξέραμε τί μας περίμενε. Η κατάσταση ήταν άθλια. Άπειρα σκουπίδια, μπάζα, λεκάνες, χαρτιά, μπουκάλια, νιπτήρες! Ήμασταν 60 άτομα και μας πήρε τέσσερις ώρες. Ανάμεσα στα πολλά που βρήκαμε ήταν και ένα κόκαλο τόσο γιγαντιαίο! Αστειευόμασταν μεταξύ μας ότι θα μπορούσε να ήταν ακόμα και δεινοσαύρου, σαν από τότε να είχε να καθαριστεί το μέρος! Το πιο δυσάρεστο βέβαια ήταν πως το σημείο αυτό που καθαρίσαμε αποτελούσε την παιδική χαρά για τα παιδιά της γειτονιάς και όσο καθαρίζαμε τα παιδάκια μας παρακαλούσαν να μη πετάξουμε τα παιχνίδια τους...» Νομίζω πως δε χωράει κανένα σχόλιο.

Οι Thessalonistas δρουν και τα σχέδια τους μεγαλώνουν μαζί τους. Η τέταρτη δράση που πρόκειται να γίνει κοντά στα τέλη του Φεβρουαρίου θα έχει ως θέμα της τον μόνιμο κατατρεγμένο της Θεσσαλονίκης, τον ποδηλάτη καθώς και ό,τι αυτός συνεπάγεται. «Είμαστε ακόμα σε συζητήσεις», υποκλέπτω πληροφορίες από τον Χρήστο, «αλλά αυτό που θα προσπαθήσουμε να κάνουμε θα είναι, μέσω συνεργασίας με ομάδες ποδηλατών, να αναδείξουμε τον ποδηλατόδρομο και το ποδήλατο σαν μέσον και θα προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε την χρήση του ποδηλατόδρομου από οποιονδήποτε άλλο. Δυστυχώς, πέρα από τους ποδηλάτες, η πόλη είναι εχθρική και προς τα παιδιά γι' αυτό μελλοντικά ελπίζουμε να καταφέρουμε να μετατρέψουμε κάποια οικόπεδα που έχουμε ενημερωθεί πως είναι του δήμου, σε παιδικές χαρές». «Κουραστήκαμε», διακόπτει η Ελένη, «να βλέπουμε πράγματα που μπορούν να αλλάξουν με μία κίνηση να μην αλλάζουν. Οι δράσεις μας δεν είναι κάτι σύνθετο απλά ο αριθμός των ατόμων είναι που κάνει αισθητή τη διαφορά».

Δράση τρίτη: Αναδάσωση στο Σέιχ Σου. «Αυτή τη φορά ήμασταν επίσημα εκατό άτομα, ανάμεσα μας και τριάντα πρόσκοποι. Υπήρξε σχετική ενημέρωση από τον υπεύθυνο αναδασώσεων του τμήματος Κεντρικής Μακεδονίας, καθώς και επίβλεψη. Τα 2.500 δέντρα που φυτέψαμε αισίως ήταν δωρεά από το δασαρχείο ενώ το συναίσθημα πλήρωσης που είχαμε μετά ήταν απερίγραπτο. Παρ' όλη την κούραση και την ταλαιπωρία γύρω σου έβλεπες μόνο χαμόγελα». #(+

;Ûrp |‫ס‬Û m Ûz‫{ע‬m 37

http://thessalonistas.wordpress.com/ http://www.facebook.com/thessalonistas thessalonistas@gmail.com

Related Info:

Εκτός από τους Atenistas και τους Thessalonistas υπάρχουν και οι Patrinistas (αντίστοιχη ομάδα στην Πάτρα), οι Pagouristas (στα Γιάννενα) και οι Minoistas (στην Κρήτη), όλες οι ομάδες έχουν κρατήσει την κατάληξη -istas προς τιμήν των Atenistas και ας μην συνεργάζονται μαζί τους. Ήταν αυτοί που τους έφεραν κοντά.

Νομίζω πως θα συμφωνήσουν όλοι ότι η πόλη δεν είναι εύκολα προσβάσιμη αλλά και φιλική προς διάφορες ομάδες ανθρώπων αλλά και προς το περιβάλλον. Υπάρχουν ειδικές κατηγορίες ανθρώπων που θέλουν να μετακινηθούν ανεξάρτητοι και δεν μπορούν λόγω του ότι κάποιος έχει παρκάρει στη ράμπα των αναπήρων ή επειδή ένα περίπτερο βρίσκεται πάνω στα πλακάκια που έχουν τοποθετηθεί για τους τυφλούς. «Δεν υπάρχει σωστή ενημέρωση για τα δικαιώματα των πολιτών γενικώς», συμπληρώνει ο Χρήστος, «δεν είμαστε επίσης εξοικειωμένοι με το να τα διεκδικούμε. Δεν γίνεσαι ρουφιάνος αν πάρεις τηλέφωνο και καταγγείλεις ότι ένα αμάξι είναι παρκαρισμένο παράνομα. Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ να καταπατούνται τα δικαιώματα μας που πλέον το θεωρούμε φυσιολογικό και το προσπερνούμε». «Μία κυρία», συμπληρώνει η Ελένη, «όταν μας είδε στα τείχη να καθαρίζουμε μας ρώτησε αν μπορούμε να πάμε να πάρουμε και το ψυγείο της που ήθελε να το πετάξει. Δεν γνώριζε ότι μπορεί να καλέσει το δήμο και να το αναλάβει αυτός. Επειδή ακριβώς δεν υπάρχει σωστή ενημέρωση για το τί δικαιούμαστε και το τί υπηρεσίες υποχρεούται να μας προσφέρει το κράτος οδηγούμαστε να πετάμε τους νιπτήρες και τις πόρτες μας στο δρόμο»! Τί φταίει τελικά; Ο Έλληνας; Η παιδεία του; Αναρωτιέμαι... «Μα αυτό δεν είναι παιδεία; Το παιδάκι της τρίτης δημοτικού», μου απαντάει η Ελένη, «που ήρθε στην αναδάσωση δεν θα μιλήσει για αυτό στους συμμαθητές του; Και αυτοί με τη σειρά τους σε άλλους; Τα παιδιά δεν ήρ()###pepper#

θαν μόνα στην αναδάσωση ήρθαν με τους γονείς τους. Αυτό μας δίνει ελπίδα». Τί απαντάνε όμως σε αυτούς που τους κατηγορούν ότι πίσω από την δράση τους βρίσκονται συμφέροντα και ιδιοτέλεια; «Γελάμε με την καχυποψία μερικών ανθρώπων. Ο καθένας», μου λένε, «μπορεί κρυμμένος πίσω από ένα ψευδώνυμο να πει ότι θέλει. Να κρίνει τις δράσεις μας, να μας κατηγορήσει πως κάνουμε ό, τι κάνουμε για τις χορηγίες, ακόμα και να μας πει πως δεν καθαρίσαμε σωστά. Η ουσία, όμως, είναι να βγεις εκεί έξω και να δώσεις γιατί το αίσθημα της προσφοράς είναι απίστευτο. Καθαρός ουρανός αστραπές δε φοβάται. Προ(σ)καλούμαι όποιον θέλει να έρθει να δει τί ακριβώς κάνουμε. Αλλά δεν θα ασχοληθούμε άλλο με αυτό, αντιλαμβανόμαστε απλώς ότι μια μερίδα του κόσμου δεν έχει μάθει να σκέφτεται έτσι και προχωράμε παρακάτω. Γουστάρουμε πραγματικά που βλέπουμε ότι σε κάθε μας δράση όλο και περισσότερος κόσμος και νέος κόσμος θέλει να προσφέρει και νιώθουμε ότι έχουμε κάνει κάτι». Μόλις ο καιρός γλυκάνει οι Τhessalonistas θα αρχίσουν να βάζουν μπροστά όλα τα σχέδια που έχουν στο μυαλό τους, κάποια από τα οποία έχουν να κάνουν με τον αισθητικό καλλωπισμό της πόλης, την ανάδειξη χώρων για τα παιδιά και πολλά ακόμα σε συνεργασία με άλλες ομάδες. Ως τότε αναμένουμε την τέταρτη δράση, τους παρακολουθούμε στενά και έχουμε υπόψιν μας ότι είναι ανοιχτοί σε προτάσεις.

+,$-,%. 5%).*#'(%--*,$!!1#-%!!)$"++$"+'-)

͓ © © ªƒ±Ə ºÁƒ¨¯

In love with... fashion!

6,4#'0(-),#**(1.37

m}ÕqgÛ toÛ iÒtoÛ g{ks ÒstoÛ z{m ‫ן‬lk Û|g Û‫נ‬zp Û|‫ן‬nkÛ q‫נ‬st ÛÕ Û|g Û~Õ t ÛÕ k Ûj‫ס‬tÛ ‫ נ‬k Û |kÒsmÛ psÛkqp ko}ÕspsÛztoÛ kj ‫ן‬ltos Û gÒqts g Ûgsozt}tst‫ס‬s Û tqigsÔstosÛ|g Û gÛh{ÕztosÛ‫{נ‬gÛqtlÛ |g Ûk|kÒsmÛ psÛ}mÛkqp ko}ÕspsÛztoÛ^Û ‫ נ‬tÛ| ÛgsÛzqt zt t‫ס‬s g Û‫ נ‬ÛjksÛ to Û ksj g~Õqk ÛztoÛ‫{נ‬t ÛtÛ|‫} נ‬t Ûik}Òlk Û |gqjt‫{ס‬k Û|g Û{to{t‫ס‬j g ÛzÕ~ tosÛ kÛ }ÒgÛk{g~q‫ן‬Û}k{gi t{Òg Û Ò kÛgsÑ|k Û to ÛzqÔ to ÛkÒ kÛ to Ûjk‫ ס‬kqto Ûjk Û go ÑÛ mÛ tq ÑÛ toÛ iÒtoÛ g{ks ÒstoÛ}kÛ ÕsgÛ‫{{ן‬tÛ}‫ ן‬Û qp k‫ ס‬to Û mÛ}‫נ‬jg Û

ÛÕqp g Ûgzt k{t‫ ס‬kÛz‫ן‬s gÛzmiÑÛÕ}zsko m Ûi gÛ msÛ Õ smÛ|g ÛhÕhg gÛt ÛtÒ|t Û}‫נ‬jg Û jksÛ ngÛ }ztqt‫ ס‬gsÛ sgÛ {kÒztosÛ gz‫נ‬Û go ÑsÛ msÛkrÒ p m Û s‫ן‬qzg gÛiÒsts g Û|‫ן‬nkÛ q‫ נ‬ stÛ gÛ4 RHIQSÛztoÛjm{ÔstosÛ tsÛÕqp gÛ toÛ |gnks‫ נ‬Û |‫ן‬zt t Û gigzt‫ס‬sÛ mÛ ÕgÛ Ç‫נ‬q|m Û ‫{{ן‬t Û gigzt‫ס‬sÛ gÛ zgzt‫ ס‬g Û Û ‫ן‬s k Û |g Û aÛgi‫נ‬q gÛ )ÛKNUEÛRHNER ÛBAGRÛAMDÛBNXR Û ‫{{ן‬t Û gigzt‫ס‬sÛ to Û "EASKER Û to Û 2NKKIMGÛ 3SNMER Û mÛ -ADNMMAÛ |g Û gÛ }‫ נ‬tÛ jksÛ g }g t‫ס‬sÛ zt Õ Û ‫נ‬zp Û ‫{{ן‬p kÛ |g Û mÛ ~gs g ÒgÛ toÛ gsnqÔzto Û Û |gqj ‫ן‬Û Õ k Û Ò p Û qm }tzt mnkÒÛ zkq ‫ נ‬kqtÛ gz‫נ‬Û tzt t jÑzt kÛ‫{{ן‬tÛ ‫}ס‬ht{tÛ gÛKNGNRÛ m Û}‫נ‬jg Û }kÛzqp tz‫נ‬qtÛ tsÛ-NRCHIMNÛksÛÕ mÛ Û ‫נ‬ztoÛ t Û gzgs g t‫ס‬Û zgqt‫ ס‬k Û |gqj Õ Û ~t qÕnm|gsÛ gz‫נ‬Û kzgsg ‫ ן‬k Û SEEMAGEQRÛ }Õ q Û|oqÒk Û m Ûgo{Ñ Û |t{tonkÒÛmÛ{ÒitÛz tÛ ksg{{g| |Ñ Û{ i‫ נ‬kqtÛk}ztq |ÑÛ|g Û^Û|g ‫ן‬Û msÛ ‫ן‬zt mÛ toÛ oztiq‫~ן‬ts t Û z tÛ |g{gÒ nm m ÛCNLLEÛDERÛGAQCNMR Û|g ÛhÕhg g ÛjkÛ ngÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛ{kÒzk Û tÛ|{g |‫נ‬Û|g Ûzt {oz‫נ‬nm tÛzgs g Ò~Û toÛ4IÞAMXaR Ûzto Û|g |‫ן‬Û gÛ Õ}g g Û ÒitoqgÛ |k~ ‫ נ‬gsÛmÛ!TDQEXÛ (EOBTQMÛ‫ נ‬gsÛÕzg qskÛ tÛzqp s‫נ‬Û m Û msÛ t}Ôso}mÛ g sÒg Û

+"###pepper#

kqzg t‫ ס‬gÛ tÛ {‫ן‬stÛ zÕq Û |g ‫ן‬Û tsÛ tÕ}hq tÛ |g Û Õs p gÛ ‫ נ‬Û rg~s |‫ן‬Û hqÒ |t }g Û kÛ DQTGÛ PTEEMÛ RHNV Û ‫ נ‬Û zgÒlpÛ mÛ ,NKISA Û ‫ נ‬Û kzÕ qk kÛ tÛ 3STDINÛ Û ‫ נ‬Û tÛ %KSNMÛ*NHMÛkÒ kÛ zkÒqk Û|{Ôsto Û toÛgz‫נ‬Û gÛ aRÛzgs t‫ ס‬Û+‫ ן‬ÛzkqÒkqitÛ osÕhg sk Û‫{נ‬t Û ~tqt‫ ס‬gsÛiog{ ‫ן‬Ûm{ÒtoÛ kÛ Ñ}gÛ|gqj ‫ ן‬Û Ûk|kÒstÛztoÛ|g aÛgq ÑsÛ}toÛ~‫ן‬sm|kÛkrg s qÒ| Û }toÛ ~‫ן‬sm|kÛ g kÒt Û i‫ן‬Û i‫ן‬Û ‫ן‬q kÛ sgÛ ~gs ‫ן‬lk Û z tÛ isÔq }t Û ‫ נ‬tÛ osÑn lkÛ tÛ}‫ ן‬Û|g Û‫ן‬st ikÛ tÛ}og{‫ נ‬Û g Û k{ |‫ ן‬Û }toÛ‫ן‬qk k ÛÆtÛhqÑ|gÛÕrozst Ûzqtpnm}ÕstÛ |g Û}kÛ}ÒgÛikqÑÛj‫ נ‬mÛ t‫}ס‬tq Û}ÒgÛgz‫ן‬s m mÛ mÛ thgqt~‫ן‬sk gÛ m Û}‫נ‬jg Û|g Ûk j |‫ן‬Û psÛiog{ ÔsÛm{ÒtoÛ gÛ k{ko gÒgÛ q‫נ‬s g Û

Û ȮTICX Û gz‫נ‬Û msÛ ‫{{ן‬m Û kz |qg Ôs g Û mÛ skgs |ÑÛ gitq‫ן‬Û gÛ k{ko gÒgÛ zÕs kÛ q‫נ‬s g Û Õ k Û gsgi‫ן‬ik Û msÛ |gqj ‫ן‬Û kÛ }ÕigÛ ‫}ס‬ht {t Û ÆÒÛ nÕ{k k Û zqk{‫ |נ‬Û Æ ‫ן‬s k Û v‫נ‬q}k Û z{t‫ס‬lk Û rk to‫ן‬qÛ i gÛ tsÛ zt{ogigzm }ÕstÛ g Û |‫{ס‬t Û Ã Û | Û gsÛ nÕ{k k Û mÛ ȮTICXÛ g Û tÛ jÒsk Û |g Û ~Õqk Û kz‫ן‬spÛ toÛ }ÒgÛ }k i‫{ן‬mÛ|gqj ‫ ן‬ÛÀ Ûi gÛsgÛs Ônk kÛkqp ko }Õst Û}kÛ gÛgs |kÒ}ks‫ן‬Û g Û gÛgs |kÒ}k sgÛ m Û}‫נ‬jg ÛztoÛ k{ |‫ ן‬Ûi gÛz‫ נ‬to Ûgz‫נ‬Û k}‫ ן‬ÛjksÛkÒsg Ûgs |kÒ}ksgÛ toÛz‫נ‬nto

{g |‫נ‬Û k |tstiqg~m}Õst Û g{{‫ן‬Û z‫ן‬s gÛ ‫ן‬r tÛ olÑ m m k j |‫ן‬Û}Õqk ÛztoÛkÒsg ^Û tÛ nÕ}gÛ psÛ k pqt‫ ס‬ps Û ki‫{ן‬tÛ |k~‫{ן‬g t Û k j |‫ן‬ÛgsÛ{‫ן‬hto}kÛoz‫ נ‬mÛ}g Û‫ נ‬ÛmÛzqÔ mÛ gsg~tq‫ן‬ÛztoÛÕ to}kÛi gÛqt‫ ס‬gÛks ‫ נ‬Û psÛ qt‫ ס‬psÛkÒsg Û msÛ Òioz tÛi‫ס‬qpÛ gÛ Û q‫נ‬s gÛz È Û kÛ tÛzÕqg }gÛ psÛ qtsÔsÛ|g Û }k ‫ן‬Û gz‫נ‬Û zt{{Õ Û g{{giÕ Û tÛ kj g }‫נ‬Û to Û gÛ k Ôqto gÛ }ztqt‫ס‬sÛ z{ÕtsÛ sgÛ |g Õ tosÛ msÛzqp t|gnkjqÒgÛ kÛ}Õqk Û‫נ‬zp Û go ÑÛ toÛ iÒtoÛ g{ks Òsto Û} g Û|g Ûnkp qt‫ס‬s g Û z{ÕtsÛ kz‫ן‬r gÛ gs |kÒ}ksgÛ z‫נ‬ntoÛ |g Û~k Ò Û ~t‫ס‬Û olm ‫}ן‬kÛi gÛ mÛ oi|k|q }ÕsmÛi tq Ñ Ûrk ‫ ן‬kÛ msÛzqg| |‫ נ‬m g ÛÆgÛ k Ôqto gÛ msÛm}ÕqgÛ psÛkqp ko}ÕspsÛjksÛ kÒsg Ûzqg| |‫ ן‬Û Òsg Û‫ן‬ht{g ÛkÒsg Û ks‫ נ‬p qgÛg{{‫ן‬Û|oqÒp Û|g Ûz‫ן‬spÛgzaÛ‫{נ‬gÛkÒsg Û Õ ro ÛÛ

Õhg gÛgz‫נ‬Ûtzt gjÑzt kÛgr t{‫נ‬im mÛ}‫נ‬jg Û ztoÛ Õhk g Û tsÛ kgo ‫נ‬Û m Û jkÛ ngÛ }ztqt‫ ס‬ kÛsgÛ{kÒzk ÛmÛhg Ò{ gÛ m Ûgii{ |Ñ Û t {Ñ Û6IUIEMMEÛ7ERSVNND ÛÆgÛz{g |‫ן‬ÛHIGHÛ HEEKÛ m Û kÛ Õs tsgÛ qÔ}g gÛ }kÛ tÛ Ñ}gÛ m Û|gqj ‫ ן‬Û kÛ oskqig ÒgÛ}kÛ msÛk g qÒgÛ -EKIRRA Û zto{Ñnm|gsÛ ‫ נ‬tÛ |gsÕsgÛ z{g |‫נ‬Ûzgzt‫ ס‬Û}Õ q Û msÛkzÕ{ko mÛ psÛig{t ÔsÛ|g ÛhkhgÒp Û pqÒ ÛsgÛozt{tiÒlto}kÛ Û(AUAIAMAR Û

À Û k g qÒk Û ‫נ‬zp Û mÛ KAÛ OEQKAÛ |g Û AGEMSÛ OQNUNCASETQÛ Õ tosÛ |g g~Õqk Û sgÛ Õ tosÛ tÛ j |‫נ‬Û to Û~gsg |‫נ‬Û|t s‫ נ‬Ûg Õ p Ûktq ÔsÛ |g Û i tq sÔsÛ m}kqÔs Û |gnÔ Û }k Õ qk gsÛ ÕsgÛ |{g |‫ נ‬Û hg}hg|kq‫נ‬Û k p~‫נ‬q Û kÛ ~k Ò Û kÛ}ÒgÛ tqÒgÛ‫נ‬ztoÛtÛ|gnÕsg Û}ztqkÒÛ sgÛkz {Õrk Û ÒÛq‫{נ‬tÛnÕ{k ÛsgÛzgÒrk Û kÛzt ‫נ‬Û |ms |‫ נ‬Û|g Û^Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û|g{‫נ‬ÛCARSIMGÛ^ÛsgÛ kz {Õrk Û ts msÛÑÛ|g Û Û to Û Û o}zqp gips Õ Û to Û

Û}‫נ‬jg Û{t z‫נ‬s ÛkÒsg ÛÕqp g ÛtÛÕqp g ÛkÒ sg Û}‫נ‬jgÛ|g Û ‫ן‬rkÛsgÛhqk ÛgsÛ|‫ן‬sk Û tÛgo i‫נ‬Û msÛ |‫ נ‬gÛ ÑÛ mÛ |‫ נ‬gÛ tÛ goi‫ נ‬Û ÆtÛ lÑ m}gÛ kÒsg Û Õsg Û Ò kÛ kÒ g Û kqp ko}Õst Û Û Û vkhqtogqÒtoÛkÒ kÛ‫ נ‬Ûj g |Õjg ÕÛ t Û ‫ ס‬ to Û t{Ò toÛ k p kq |‫ן‬Û |g Û krp kq |‫ ן‬Û |g Ûhik Û g ÛztoÛrÕqk Û}ztqkÒÛ}Õ gÛgz‫נ‬Û mÛ}‫נ‬jg ÛtÛÕqp g ÛsgÛ kÛhqk Û g Û }msÛ rk s‫ ס‬k Û k j |‫ס‬Û }Õqk Û ztoÛ kÒ sg Û|g Û‫ ע‬Û|g ÛgsÛkÒ k Û g ÛgigzÔ93 #+!

6,B-*#37

G0%,&%#", -QR ,H-13)H-""# Û Ô g Û }t qÒjm Û~p tiqg~Òlk Û msÛ|g{t|g q sÑÛCNKKECSINMÛ psÛ"QNJEQRÛ*EAMRÛ kÛ} gÛzgqgipiÑÛ toÛÈqÑ toÛ sn‫ע‬zto{toÛ gzt|{k |‫ן‬Ûi gÛ tÛ0EOOEQ Û

3OECIAKÛSHAMJRÛSN Û g{{ ‫ ן‬ÛÆ‫ ס‬t ÛÆ gqt‫ ף‬g Û#NIÞTQE t}smsÔsÛ Û g{g}gq ‫ן‬ Æm{ Û Û Û Û g| i ‫ן‬l Û Ò|mÛ ÔiitoÛ tmn‫ נ‬Û~p tiq‫~ן‬to Û Ò|t Û gqjgq‫ ס‬ -NDEK Û"g { |ÑÛÆ qti ‫ס‬ssmÛ

+$###pepper#

m Û | phqÒtoÛ Æ Û Û Û k g{tsÒ|m Æ Û Û & Û % ÛMIJNKIR MIJNKIR GQ

;ÛBEATSĜ37

A#.#",3EDTCSINM Çz‫ס‬q tosÛ Û q‫ע‬zt Ûi gÛsgÛ tsÛgztz{gsÑ k Û ÆgÛ o g |‫ס‬Û|g Ûi gÛ to ÛzqÔ to Û ÛhqÒ |ts g ÛkjÔ

§¦£¤ ©¡£Ɠ ǘ¨ƍ¢¡ ǘv ¡¥¡ ¡ƌ§¡£¦

#HQIRSIMAÛ!GTIKEQA Û3IGMASTQE

#HQIRSIMAÛ!GTIKEQA Û2NXAKÛ$ERIQE

¥©¦¥¦ǘ§ƕu ǘ ®£¦¤Ə ǘ¨© ¥ǘ §u¦ Ǝ ǘu ƌ¤ ǘ ¡ƌ§£ ¡ ǘ ©¡ǘƌ¤¤¦ǘ¥ ǘ¯ ©Ǝ¨ ¡ǘ£ ¥ Ə¬ ǘ #2%!-Û,)0Û34!). Βελούδινο κραγιόν που δεν φεύγει (stay-on), σε 7 αποχρώσεις

ǘv§ƌ£©¦§ ¬ǘ ǘ¨ ǘ §ƌ¨ -!3#!2!Û&5,,Û!#4)/.ÛÛ Η εταιρεία Sephora ετοιμάζεται να σώσει τις γυναίκες με βλεφαρίδες σε κίνδυνο με το επαναστατικό της όπλο: η μάσκαρα Full Action θα μπορεί να εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες με 7 ασυναγώνιστες δράσεις.

' & #$% *( ()

g Ût Û ÛÑ gsÛozÕqt t tosÛgs‫}ן‬k gÛ}g ÛjksÛj ‫ן‬ltosÛsgÛztl‫ן‬qtosÛi gÛ tsÛ~g|‫נ‬Û toÛ0EOOEQÛ |g ÛÕ tosÛz‫ן‬s gÛ} gÛgz‫ן‬s m mÛi gÛ|‫ן‬nkÛ}g ÛkqÔ m m Û

)"###pepper#

¥¦‫· ץ‬Û ‫ ן‬p ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û k g{tsÒ|m |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Û qg Ò Ûn‫{ן‬g g Û

gÛ¡ lpÑÛ pqÒ Û

tÛ}k gs Ô pÛgo ‫ נ‬

#)!

¥¦‫· ץ‬Û ngsg Òg ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û k g{tsÒ|m |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Û kq ‫ ן‬Û|qg Ò Û}to |Ñ |¦¡ä¾ ¥ ¡¾«¦¾ § ‫ ץ‬¥¦¾ª¦°¾ ©«¡£ä¾ «© ¦å ¡·Ûb!KVAXRc }°‫§ץ‬¤ ©ª ¾« ¥¾ ©ãª ¾a ¾¯© ®¾ ©«

zgzt‫ ס‬gÛztoÛnÕ{pÛsgÛz‫ן‬qp

)$###pepper#

¥¦‫· ץ‬Û ‫|ן‬m ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û g{g}gq ‫ן‬ |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·ÛÆl‫ |ן‬Û|qg Ò Û

ngÛkÒsg Û mÛ ÑhgÛztoÛz‫ן‬pÛ ~gs ‫ן‬qt

#)%

¥¦‫· ץ‬Û p gs Òst ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û k g{tsÒ|m |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Û k ÑÛg }‫~ נ‬g qg Û|g{‫נ‬Û

~gim ‫ נ‬Ûi{o|‫נ‬Û|qg Ò |¦¡ä¾ ¥ ¡¾«¦¾ § ‫ ץ‬¥¦¾ª¦°¾ ©«¡£ä¾ «© ¦å ¡·Ûb,ESÛSHEÛLTRICÛOKAXc }°‫§ץ‬¤ ©ª ¾« ¥¾ ©ãª ¾a ¾¯© ®¾ ©«

gz‫ן‬s m gÛ p ‫ן‬

)&###pepper#

¥¦‫· ץ‬Û ‫ן‬ssm ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û g{g}‫ ן‬g |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Ûvgim ‫ נ‬Û|qg Ò Û l‫ |ן‬ |¦¡ä¾ ¥ ¡¾«¦¾ § ‫ ץ‬¥¦¾ª¦°¾ ©«¡£ä¾ «© ¦å ¡·Ûb XÛILLNQSAKc }°‫§ץ‬¤ ©ª ¾« ¥¾ ©ãª ¾a ¾¯© ®¾ ©«

gÛ¡ ~gim ‫נ‬Û pqÒ Ûg{‫ ן‬ |ä« ¾ « ¥¾ ¾« ¤ °« ¾ ¦©ã¾§¦°¾ ®¾ ¯°¤ä§¡« ·Û ksÛÕ pÛ~‫ן‬k Ûzt Õ ¾ª£ « ª ¡¾ °« ¾« ¥¾ª«¡ ‫· ץ‬ÛÆtÛ

SASSNNÛztoÛnÕ{pÛsgÛ|‫ן‬sp

#)'

¥¦‫· ץ‬Û m}Ñ qm ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û k g{tsÒ|m |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Û kq ‫ ן‬Û{‫ן‬j Û ÕroÛk Ôqto g |¦¡ä¾ ¥ ¡¾«¦¾ § ‫ ץ‬¥¦¾ª¦°¾ ©«¡£ä¾ «© ¦å ¡·Ûb!ÛRNMaRÛKALEMSc }°‫§ץ‬¤ ©ª ¾« ¥¾ ©ãª ¾a ¾¯© ®¾ ©«

gÛ¡ zÒsg|g Û pqÒ Û

kgo ‫נ‬Û}to

)(###pepper#

¥¦‫· ץ‬Û Òsg ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û k g{tsÒ|m |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Û kq ‫ ן‬Û l‫ |ן‬Û}gr {‫ן‬qk |¦¡ä¾ ¥ ¡¾«¦¾ § ‫ ץ‬¥¦¾ª¦°¾ ©«¡£ä¾ «© ¦å ¡·Ûb)ÛBEKNMGÛSNÛXNTc }°‫§ץ‬¤ ©ª ¾« ¥¾ ©ãª ¾a ¾¯© ®¾ ©«

}g|gqts‫ן‬jgÛ}kÛ ‫ {ן‬gÛ ‫נ‬sto

#)+

¥¦‫· ץ‬Û-Õs g ~§ä¾§¦å¾ ª ¡·Û t}t msÑ |¦¡ã¾ ¥ ¡¾« ¾ ¾ª°ª« «¡£ã¾ ¡ ¾‫¾ ¡ץ‬ ©¦‫ ץ‬¥«¡£ ¾ © ¡ã¾‫¦«¾ ץ‬¥ « ¥¾ § ‫ ץ‬¥ ¾ ª¦°·Û to |Ñ Û l‫ |ן‬Û|qg Ò |¦¡ä¾ ¥ ¡¾«¦¾ § ‫ ץ‬¥¦¾ª¦°¾ ©«¡£ä¾ «© ¦å ¡·Ûb#KNREQc }°‫§ץ‬¤ ©ª ¾« ¥¾ ©ãª ¾a ¾¯© ®¾ ©«

gÛ¡ jp}‫ ן‬tÛ pqÒ Û

zk s‫ן‬p

))###pepper#

6,/--*(%'37

:0#*$,I#&* G&(#"'

ranz Ferdinand, Late of the Pier, Electric Litany, άντε και Crippled Black Phoenix. Τί το κοινό έχουν αυτά τα σχήματα; Τα γνωρίσαμε την περασμένη, πια, δεκαετία και όλα έχουν έναν Έλληνα στις τάξεις τους, τρεις στους τέσσερις μάλιστα πίσω από το μικρόφωνο. Οι Shady Bard δεν έχουν κάποιο Έλληνα στη σύνθεση τους, ο Lawrence Becko (φωνή, κιθάρα, σαξόφωνο, πιάνο) όμως, ιθύνων νους του σχήματος, παρότι κατάγεται από το Λονδίνο, έζησε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Η σχέση αυτή ενέπνευσε εν μέρη και το "Trials". Οι Shady Bard πρωτοεμφανίστηκαν το 2007 με το "From the Ground Up" και πολύ σύντομα άρχισαν να κάνουν αισθητή τη παρουσία τους. Σε αυτό βοήθησε η επιλογή του τραγουδιού "Treeology" από το MTV για τη κλιματική καμπάνια του αλλά και η επιλογή διάφορων τραγουδιών τους από το τηλεοπτικό δίκτυο ABC

*"###pepper#

για τη γνωστή σειρά Grey’s Anatomy. Επανήλθαν πρόσφατα με τον δεύτερο δίσκο τους "Trials". Δίσκος εμπνευσμένος από ένα από τα αγαπημένα ελληνικά χόμπι. Το κάψιμο δασών, και πιο συγκεκριμένα από τις φωτιές στην Πελοπόννησο το 2007. Αξιοσημείωτο trivia: ο δίσκος κυκλοφορεί από την Forest Industries. Φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές είναι το κυρίως θέμα των στίχων. Και είναι συγκλονιστικό πως ένας δίσκος που μιλάει για σκοτάδι και θάνατο ξυπνάει τόσα φωτεινά και ζωντανά συναισθήματα. Ο τρόπος με τον οποίο ο Lawrence Becko γράφει τους στίχους χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαίτερο δώρο για μερικούς ανθρώπους, γνωστό ως «Συναισθησία», η ένωση δηλαδή δύο ή περισσοτέρων αισθήσεων. Όταν ο Lawrence βλέπει στίχους, αυτοί του εμφανίζονται ως χρώματα. Αυτό δημιουργεί μια κινηματογραφική σουρεαλιστική

www.shadybard.co.uk www.myspace.com/shadybard αίσθηση και σε μας, που ακούμε την μουσική του. Με βάση λοιπόν αυτή την λογική ας δούμε τι προσπαθεί να μας παρουσιάσει εδώ συνοδεία μιας παθιασμένης, δυνατής και εύθραυστης μουσικής. Είναι μια δοκιμασία που σε καλεί να πάρεις μέρος. Το "Trials" ξεκινάει με σεισμούς και φωτιές που σε ξυπνάνε και περιμένεις να δεις τι θα συμβεί μετά. Η καταστροφή συνεχίζεται, τώρα όμως παρακολουθείς καλύτερα και ξέρεις πως δεν είναι δυνατό να φταίει ένα ηφαίστειο. Και όπως η λάβα εξαπλώνεται σιγά σιγά και η νύχτα πέφτει, εσύ καταλαβαίνεις τί συμβαίνει και απολαμβάνεις μια καλοκαιρινή χαλαρωτική μελωδία. Καλοκαίρι συμβαίνουν άλλωστε αυτά. Δε σε νοιάζει αν ήταν όνειρο αλλά ξέρεις πως τώρα είσαι διαφορετικός και δεν είσαι μόνος. Οι ταχύτητες ανεβαίνουν, τα όπλα χαμηλώνουν και μπαίνουμε στο δεύτερο μισό του δίσκου με το τρίτο και τελευταίο μέρος της δοκιμασίας.

Το δεύτερο ακολουθεί κινηματογραφικά, όπως είπαμε. Κάτι λείπει άλλωστε. Το αν υπάρχει ή δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο θα οδηγήσει στο βαλς που με τη σειρά του θα φέρει το δεύτερο μέρος της δοκιμασίας σου ώστε να ολοκληρωθεί το παζλ. Η απόφαση βγήκε, τί λέει; Εις μνήμην, έτσι πέφτουν οι τίτλοι του τέλους, ποιός ο λόγος να τα θυμάσαι άλλωστε, το καλοκαίρι ήταν. Θα τα θυμάσαι όμως και θα τα ξαναθυμηθείς. Τέτοιες εμπειρίες δεν ξεχνιούνται. Το μεγάλο τεστ ακολουθεί στον τρίτο δίσκο, τα πρώτα δύο βήματα ήταν στον σωστό δρόμο. Το μόνο ερώτημα είναι αν θα έχουν μείνει δάση μέχρι τότε ή απλά θα είναι μια ανάμνηση στους στίχους και το εικαστικό των Shady Bard.

#*!

)%2E(%STMER

Annan Heim σημαίνει «Σ' έναν άλλον κόσμο» και εκεί ακριβώς σε ταξιδεύουν οι μελαγχολικές σερενάτες των Ισλανδών Rökkurró με το δεύτερο album τους. Σε παραγωγή Alex Somers (συντρόφου και μουσικού συνεργάτη του του Jónsi Þór Birgisson [Sigur Rós]) το Í Annan Heim είναι ένα μουσικό κουτί που όταν το ανοίγεις, σου θυμίζει τα παιδικά σου χρόνια και μυρίζει Χριστούγεννα. Πολυσύνθετες ενορχηστρώσεις απαλά παιγμένες σε ταξιδεύουν στα κρύα και έρημα τοπία της παγωμένης πατρίδας τους. Είναι όμως η μαγευτική φωνή της Hildur Kristín Stefánsdóttir που σταματάει το ταξίδι μας πάνω από τους πάγους και μας προσγειώνει μέσα σε ένα ξύλινο σπιτάκι, με αναμμένο τζάκι και θολωμένα τζάμια, σε μια ζεστασιά που σε κάνει να νιώθεις ασφαλής. Σε μια Σκανδιναβική σκηνή με σημαντικούς καλλιτέχνες και σε μεγάλο βαθμό κορεσμένη, οι Rökkurró κατάφεραν χαράξουν με μεγάλη επιτυχία τον δρόμο τους. Η δουλειά τους, πέραν της παράδοξα καλοδεχούμενης γλώσσας των Βίκινγκς που ηχεί πλέον γνώριμη στα αυτιά μας, δεν αντιγράφει τα δοκιμασμένα μοτίβα των Sigru Ros ή άλλων επιτυχημένων καλλιτεχνών. Μάλιστα επιμένουν παραδοσιακά στην μητρική τους γλώσσα, κάνοντας την επιτυχία τους ακόμη πιο σημαντική, αποφεύγοντας τον αγγλόφωνο στίχο που επέλεξαν άλλα σχήματα της ευρύτερη περιοχής, όπως οι Madrugada που έκαναν μεγάλη επιτυχία με το industrial αγγλόφωνο rock 'n' roll τους ή ο Thomas Feiner και οι Anywhen με τις σκοτεινές ορχηστρικές μπαλάντες τους. Η επερχόμενη επιτυχία τους φάνηκε από το ντεμπούτο τους «Það Kólnar Í Kvöld» (Κάνει περισσότερο κρύο απόψε) που κυκλοφόρησε το 2007 στην Ισλανδία, την Ευρώπη και την Ιαπωνία, αποσπώντας διθυραμβικές κριτικές. Ακολούθησαν περιοδείες με τις μυθικές φιγούρες της Ισλανδικής μουσικής σκηνής, Múm και τον φημισμένο νεο-κλασικό συνθέτη Ólafur Arnalds. Το φθινόπωρο του 2010 το “Í Annan Heim” κυκλοφορήσε από την Ιnner Ear σε περιορισμένη έκδοση βινυλίου που περιέχει κουπόνι για δωρεάν download, ενώ το cd, που κυκλοφορεί από την Ισλανδική 12 Tónar, είναι και αυτό διαθέσιμο στο ψηφιακό κατάστημα της Inner Ear (www. inner-ear.gr). Οι Rökkurró και το νέο τους album Í Annan Heim θα πρέπει σίγουρα να μας απασχολήσει και να του δώσουμε μια ευκαιρία. Δοκιμάστε να το ακούσετε συντροφιά με μια κούπα ζεστό γάλα και ένα πιάτο μπισκότα με κανέλα. Είμαι σίγουρος ότι αν ανοίξετε την κουρτίνα, έξω θα χιονίζει. www.rokkurro.com www.myspace.com/rokkurro www.inner-ear.gr

2ĨJJTQQĥÛ^ÛĄÛ!MMAMÛ(EIL

Æqgit‫ף‬j gÛzto3¡ tÒ k p gs 3 gÛOKAXEQRÛ}g Û |gnÔ Ûk t }‫ס‬lg}kÛ tÛ k‫ ף‬t :-3/.-3;!+'"'%%'ESÛ7EKKÛ3NNM Ã gsÛtÛ}to |‫ נ‬Û}g Û os ‫ |ן‬m Û Ôqit Û ‫}}ן‬t Û}g Ûzqp t ‫ ס‬m kÛ tsÛ +NMRSAMSIMÛ'QNOOEQÛ tÛzqÔ tÛ k‫ ס‬t Û toÛ0EOOEQ Ûgs‫ן‬Û ‫{ן‬kz tÛg|toi‫ נ‬ gsÛgz‫נ‬Û tÛiqg~kÒtÛ}g ÛmÛ g ÑÛbBNN ÛBNN ÛBNNc ÛÀr Û}Ñsk Û}k ‫ן‬Û|g Û tÛ7EÛ !QEÛ'HNRSR Û|g g{g}h‫ן‬sk Ûg|‫}נ‬mÛ msÛzqÔ mÛnÕ mÛ tÛ4NOÛ Û-NRSÛ0KAXEDÛ toÛISTMERÛ}g Û 4HEÛ7HISEÛ-ARJ%%4HEEÛ-NQEÛ3HAKKNVR Û k|z{m| |ÑÛ go ÑÛ }z‫ן‬s gÛ gz‫נ‬Û tÛ 3AMÛ &QAMCIRCNÛ }ztqkÒÛ sgÛ }msÛ iÒsk Û isp ÑÛ zt ÕÛ msÛ {{‫ן‬jg Û Òsg Û ‫}נ‬p Û gz‫נ‬Û gÛ {ÒigÛ zq‫ן‬i}g gÛ }k ‫ן‬Û tsÛ $AUIDÛ"NVIEÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛÕ tosÛ ‫ נ‬mÛkzÒjqg mÛz‫ן‬spÛ}to ÛÆtÛ oi|k |q }ÕstÛ qgit‫ס‬j Ûrk Ôq kÛ}Õ gÛ tsÛ‫ס‬zstÛ}to Û kÛÕsgÛgz‫נ‬Û gÛzt{{‫ן‬Û¡rk s‫ ס‬gÛkqig Òg ÛztoÛÕ}kskÛ tÛOKAXEQÛgst ‫נ‬Û|g Û}kÛÕ|gskÛsgÛ oqnÔÛ gsÛ ozsp }ÕsmÛ|‫}נ‬zqgÛi gÛsgÛjpÛ tÛOKAXKIRSÛzt ‫נ‬ÛkÒsg 'KISSEQÛ&QEEYEÛ&S Û-AQJÛ% 3LISH%%'NQIKKAY Û k{ko gÒt ÛjÒ |t Û psÛ'NQIKKAYÛkÒ kÛ g~Ô Û{ i‫ נ‬kqtÛkst {m |‫ן‬Û|g Ûnt qohÔjmÛ qgit‫ס‬j g Û k Û‫}נ‬p Û‫ נ‬Ûn‫ }ס‬lkÛzg{ ‫ן‬Û¡|gi|toq ‫ ן‬Ûgz‫נ‬Ûkzt Ñ Û SECHMNSQAW Ûnk Û tÛrk m|p |‫נ‬Û toÛ gqg| Ñqt Û to Û tÛ|t}}‫ ן‬ÛÕzg rkÛ ‫ }ס‬ ~psgÛ}kÛ tsÛ}k qm ÑÛ Û~tqÕ Ûgo ‫נ‬Û tsÛ}Ñsg 3VEESHEAQSÛ#NLE%%.ICJÛ#AUEÛ Û4HEÛ"ADÛ3EEDR Û|o|{t~tqÒgÛ toÛ'QIMDEQLAMÛ Û~gs ‫ן‬lt}g Û‫ נ‬ÛÕ|gskÛzt{{t‫ ס‬ÛsgÛno}m nt‫ס‬sÛ to Ûzg{ t‫ ס‬ÛjÒ |to Û toÛ#AUE Û g Û‫ נ‬gsÛnÕ{k ÛsgÛjm} toqiÑ k Û tsÛkgo ‫נ‬Û toÛ k sm ÑÛ¡|g t‫ס‬qg ÛjksÛst}ÒlpÛ‫ נ‬Ûoz‫ן‬q k Ûz tÛgs zqt pzko |‫נ‬Û qgit‫ס‬j Ûgz‫נ‬Ûgo ‫ נ‬Ûb#NLEÛNUEQÛHEQEÛBABE ÛISÛAIM SÛSHASÛBAD c $EEOÛ"KTE%%!QCADEÛ&IQE ‫ן‬zt t Ûh ‫ ן‬m|gsÛsgÛ gqg| mqÒ tosÛ tÛ4HEÛ3TBTQBR Û tÛ/+Û#NLOTSEQÛ psÛ!QCADEÛ&IQE Û q |tÒÛ|g Û|t s‫נ‬Ûj ‫ ן‬m|gs Û iÔÛgz‫נ‬Û msÛz{koq‫ן‬Û}toÛ zqt Ò}m gÛsgÛkz {ÕrpÛ gÛ qgit‫ס‬j gÛztoÛ}toÛ‫ן‬qk gsÛ|g ÛsgÛ gÛ{ Ô pÛto|Û t{Òik Û~tqÕ Û|g Ûgo ‫נ‬sÛ tsÛ}Ñsg ÛÛ}k gr‫ס‬Ûgo ÔsÛ|g Û tÛ$EEOÛ"KTE Ûg~Ñst s g Û to Û¡k j |t‫ ס‬Û|g Û tsÛ tq |‫נ‬Û toÛ}Õ{{ts t ÛsgÛhi‫{ן‬k Ûk o}mitqÒg Û g ÒÛ}Ñzp ÛÕ ÛngÛ}toÛgqÕ tosÛ{ i‫ נ‬kqt Û (AQQNVDNVMÛ(IKK%%4HNLÛ9NQJE Û2ADINHEADÛkÒsg ÛÒ p Û tÛ oi|q‫ נ‬m}gÛ}kÛ msÛ}kig{‫ ס‬kqmÛkrÕ{ rmÛ msÛ tqÒgÛ m Û}to |Ñ ÛÆtÛRNKNÛOQNȮECSÛ toÛFQNMSLAMÛ psÛ2ADINHEADÛÕjp kÛ }kq |‫ן‬Û|t}}‫ ן‬gÛi gÛ¡ tÒ k p}g Û‫נ‬zp Û tÛ(AQQNVDNMÛ(IKK Û}kÛ tÛ gqg | mq |‫נ‬ÛQIÞÛztoÛjÒsk Û msÛk||Òsm mÛ|g Û ostjk‫ס‬k Û‫{נ‬mÛ msÛztqkÒgÛ toÛ qgitoj t‫ס‬ÛztoÛ toÛzqt|g{kÒÛ} gÛi{o| ‫ן‬Û}k{gi t{Òg Û 7AKJIMG (AVAII%%4NLÛ-C2AE Û4NLÛ-C2AEÛkÒsg Û} gÛ j gÒ kqmÛzkqÒz p mÛ|g{{ Õ sm ÛÀsg Ûtsk qtz‫ נ‬ {t Û toÛzks giq‫}}ן‬toÛztoÛkz jk |s‫ס‬ts g ÛÕsgsÛ|g{{ k s |‫נ‬Û¡go }‫ נ‬Û |‫ן‬sk Û tÛ j |‫נ‬Û toÛ pqÒ Û sgÛ g|t{tonkÒÛ msÛ }‫נ‬jgÛ ÑÛ gÛ zqt ‫ן‬i}g gÛ m Û Ægr j ‫ן‬qm Ûhgn‫ ס‬g gÛkqp |‫ נ‬Û|g ÛkogÒ nm t ÛjksÛ o Ñsk g Û kÛ~qk |t pq }Õsto Û|g Ûz‫ ן‬ts k Ûgz‫נ‬Ûj g gqg Õ Û m Ûj ‫ן‬nk m Û 6&2-3<(,,-.'3=+'"%%(AQQXÛ-AMW ÆtÛhqÑ|gÛzgqgiik{ ‫ן‬Û} gÛ}ÕqgÛ tÛIMBNWÛ}toÛ tÛ&" Û¡ |qÕÛsgÛ tÛ}‫ן‬nk Û sgÛ tÛzgÒlk ÛÕ{kikÛ tÛ}Ñso}gÛ|‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û tÛKIMJ Û Ûgonks |ÑÛk| Õ{k mÛ jksÛ|‫ן‬sk Û|g}ÒgÛgÒ nm m Û ÛRNKNÛk| Õ{k mÛ toÛ(AQQXÛ-AMWÛzqÒsÛgz‫נ‬Û mÛ osgo{ÒgÛ toÛ‫}נ‬p Û kÛ Õ{sk ÛsgÛhqk Ûgz‫נ‬Û ÒÛkÒsg Û~ gi}ÕsgÛ gÛ ‫ס‬ssk~g Û &EAQÛ/FÛ4HEÛ$AQJ%%)QNMÛ-AIDEM qÕzt}g ÛztoÛ tÛ{ÕpÛg{{‫ן‬Ûsg Û Òsg Ûg{Ñnk g Û tÒ k p kÛ|g Ûgo ‫נ‬Û tÛ |t}}‫ ן‬Û tÛbOICJÛTOcÛ}toÛgo ‫נ‬Û tÛ}Ñsg Û ‫ {ן‬g ÛgsÑ o t Ûi gÛ msÛ|g ‫ ן‬ g ÑÛ}to Ûj kqp Ñnm|gÛ Ûjm{p gÛ~psg ‫ן‬Û }Õ pÛ toÛRSASTRÛTODASEÛ tÛ &"Û}to Û gÛkrÑ ÛÁÛ|‫ן‬zt t ÛzqÕzk ÛsgÛ}kÛj gh‫ ן‬k ÛÑÛÕ pÛzÕ k Û}Õ gÛ kÛ|‫ ן‬ zt gÛ pqt qts |ÑÛ q‫ס‬zg ÛÆtÛ|g|ks qk Õ Û ‫ {נ‬tÛ¡ÑÛkÒ g Û qk{‫נ‬Û|gi|t‫ ס‬ q ÛztoÛ‫~ן‬m kÛ‫ ן‬t}tÛ toÛ kst‫ס‬Ût |tiksk g|t‫ס‬ÛzoqÑsgÛÑ gsÛ} gÛ Õ gq mÛ kz {tiÑÛztoÛzqt Ò}m gÛsgÛgzt pzÑ p

*$###pepper#

+&%%*,-./01

θάνατος είναι αφαίρεση. Από την αρχή της ταινίας η απώλεια είναι ξεκάθαρη. Υπάρχει η Κίντμαν και ο Έκχαρτ στους ρόλους ενός ζευγαριού που προσπαθεί να ξεπεράσει το θάνατο του παιδιού του. Το παιδί το γνωρίζουμε μόνο μέσα από κάτι video τραβηγμένα στο iphone του πατέρα. Μέσα από αυτά μοιραζόμαστε την παλιά πρόσθεση και τον φρέσκο ακόμα πόνο της απώλειας, κάθε βράδυ σε ένα σκοτεινό σαλόνι με βουβά αντρικά κλάματα. Αναγνωρίζουμε από εκείνα τα ερασιτεχνικά zoom in και zoom out την παλιά οικογένεια στο σύνολο και το «τότε»

που πλύθηκε και μίκρυνε, όπως τα ρούχα στο πλυντήριο, χιλιάδες φορές μέχρι να φτάσει στο τελείως χρησιμοποιημένο πρόγραμμα του σήμερα. Η Κίντμαν πέρα από μια μάνα που έχει χάσει τον 4χρονο γιο της σε δυστύχημα, είναι και μια γυναίκα που έχει χάσει την διάθεση της για πάρα πολλά πράγματα που «διακλαδίζουν» την ανθρώπινη φυσική συνέχεια. Αφαιρεί συνεχώς, με μια απίστευτη ωμότητα, συναισθήματα, σβήνει την καλή θέληση και την διάθεση στήριξης του άντρα της (Έκχαρτ), πετάει τα ρούχα και τις ζωγραφιές του νεκρού παιδιού της, πετάει ό,τι απέμεινε από την περασμένη

της ζωή με την ευκολία που χαρίζει η απώλεια του θανάτου. Ξεφορτώνεται επιτέλους, με έναν μηχανικό τρόπο το αποτέλεσμα της αφαίρεσης, που η ίδια η ζωή μας το προσθέτει σαν άχθος. Κι έπειτα, όλο αυτό ξαφνικά αλλάζει, η Κίντμαν βρίσκει τον υπαίτιο του δυστυχήματος και τον συγχωρεί, μπαίνοντας στον κόσμο του και ξαφνικά αρχίζει να κάνει χώρο για την πρόσθεση. Και ο χώρος μικραίνει το πόνο και τον κάνει μια μικρή μπαλίτσα που χωράει στην τσέπη της και φέρνει πίσω φίλους που απέκλεισε, ενδιαφέρον για την συνέχεια της ζωής με άλλους μέσα της, χαμόγελα και χώρο για ένα νέο ξεκίνημα και ίσως μια νέα ζωή. Και όλο αυτό μοιάζει σαν μια τεράστια λαγότρυπα που έχει χιλιάδες διακλαδώσεις και μέσα σε αυτές, υπάρχει η πιθανότητα να βρισκόμαστε κι εμείς εκεί μαζί με τα παράλληλα σύμπαντα μας. Κι έτσι, με αυτό το σκεπτικό, μπορούμε κάπου αλλού να περνάμε καλύτερα από ότι εδώ. Κάπου αλλού να υπάρχουμε με ότι επιλογή αρνηθήκαμε, για να βρεθούμε στην όχθη του αποτελέσματος που ζούμε τώρα. Αν αφαιρούσαμε την Κίντμαν, κατά την γνώμη μου, η ταινία δεν θα υπήρχε. Αλλά ακόμα και με την Κίντμαν, η ταινία μοιάζει σαν μια βιτρίνα με κούκλες που πίσω από αυτήν δεν υπάρχει τίποτα. Κανένα βάθος πεδίου. Μόνο η ερμηνεία της που σε ανατινάζει σε χίλια κομμάτια, παρέχοντας σου έναν αβάσταχτο βουβό πόνο, τον πόνο της απώλειας και έπειτα την ίαση. Δεν υπάρχει, ευτυχώς, τίποτα το χολιγουντιανό στο rabbit hole (πέρα από το botox της Κίντμαν) αλλά σίγουρα είναι μια ταινία υπερτιμημένη. Παρόλα αυτά πιστεύω πως το νηφάλιο παίξιμο της Κίντμαν μπορεί, χωρίς νυστέρι, να θεραπεύσει κάποιον που έχει περάσει από μια τέτοια αφαίρεση.

"KACJÛRVAM

"ITSIFTK

ια ανερχόμενη μπαλαρίνα, κερδίζει τον ρόλο της μαγεμένης πριγκίπισσας Οντέτ, αλλά και του σκοτεινού καθρεφτίσματος της, Οντίλ, στην Λίμνη των Κύκνων του Τσαϊκόφσκι. Ο μαύρος κύκνος είναι μια ταινία που χαϊδεύει την εσωτερική διεργασία κάθε καλλιτέχνη για αναγέννηση. Ο μάγος Αρανόφσκι ανακατεύει συστατικά από τα «Κόκκινα παπούτσια», την «Μύγα» του Κρόνεμπεργκ και την «Αποστροφή» του Πολάνσκι δίνοντας μας ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα που κυλάει σαν μαύρο μελάνι μέσα μας και μας μουτζουρώνει σιγά σιγά μέχρι να μας καταργήσει. Πολλές φόρες, μέσα στα σκοτάδια μας, μπερδεύουμε αυτό που είμαστε με αυτό που θέλουμε να φαινόμαστε ότι είμαστε. Μπερδεύουμε το ενεργειακό μας κουστούμι με το καθαυτό δέρμα που φοράμε. Παλεύουμε για να ανήκουμε κάπου, να ενηλικιωθούμε, να αποδεχτούμε την σεξουαλικότητα μας και να πατάξουμε την παιδικότητα μας που τελικά αποτελεί φραγμό για τον χώρο της showbiz.Τέλος, να απογαλακτιστούμε και να πάρουμε τον πρώτο ρόλο σε αυτό που κάνουμε, είτε το αξίζουμε, είτε όχι. Όταν όλα αυτά γίνονται σε ληγμένο χρόνο, με ανορθόδοξο τρόπο και τρομερή πίεση το αποτέλεσμα μπορεί να παραμορφώσει ακόμα κι εμάς τους ίδιους σε αυτό που θα απευχόμασταν. Η ταινία είναι μια σπουδή πάνω στην μεταμόρφωση του ατόφιου εγώ, όταν αυτό υπερτιμάται και διογκώνεται. Μια αλληγορία του καλού και του κακού, του φωτός και της βαθιάς σκοτίας, της καταβύθισης στην προσωπική κόλαση. Εξαιρετικός ο στροβιλισμός της κάμερας για την αποτύπωση της σύγχυσης της Πόρτμαν, εξαιρετική η Πόρτμαν σε μια οξύμωρη ερμηνεία που θα μας μείνει για πολύ καιρό.

λλοι περιμένουν να ζήσουν ή να πεθάνουν ακούγοντας τον ήχο της θάλασσας και άλλοι, κλείνουν απλώς τα βλέφαρα και σταματάνε την καρδιά τους. Με το ξεκίνημα της ταινίας ο τεχνίτης του είδους, Inarittu, σε βάζει μέσα σε ένα επιθανάτιο σκηνικό γεμάτο από σιωπή και χιόνι και σε αφήνει να μαυρίζεις μέχρι να χάσεις το σχήμα σου. Ο ήρωας του, ο Uxbal ζει στην άθλια γειτονιά της Σάντα Κολόμα, στην Βαρκελώνη. Δρα στο κύκλωμα παράνομης εργασίας, διευκολύνοντας λαθρομετανάστες και λαδώνοντας αστυνομικούς. Σύντομα μαθαίνει πως έχει καρκίνο και πως του απομένουν μόνο 2 μήνες ζωής και τότε το μόνο που αποφασίζει πως τον νοιάζει πια είναι η οικογένεια του και οι εκκρεμότητες που πρέπει να κλείσει πριν πεθάνει. Αυτούς του τελευταίους 2 μήνες λοιπόν ακολουθούμε και εμείς τον Uxbal σε μια πορεία εξαθλίωσης, συναισθηματικού εκβιασμού και βάρβαρου νατουραλισμού. - Πως γράφεται το «beautiful» μπαμπά; - Με i- biutiful, όπως ακούγεται. Ένα ανορθόγραφο χαοτικό biutiful, όπως και η ζωή του Uxbal και χιλιάδων μεταναστών που αποφάσισαν ή τους ανάγκασαν να ζήσουν στην τύχη αυτού του κόσμου ρισκάροντας ακόμα και την ζωή τους για λίγες μέρες ανθρώπινης επιβίωσης. Μια πατημένη ακαθαρσία που δεν φεύγει ποτέ κάτω από την σόλα τους. Σε αυτές τις ζωές τίποτα δεν είναι όμορφο και για αυτό δεν πρέπει να γράφεται με σωστή ορθογραφία. Η ταινία αυτή είναι ένα μάθημα για όλους εμάς που σκεφτόμαστε και μιλάμε σαν να πρόκειται να ζήσουμε για πάντα.

#*%

)%2E(%4"(13'

%6%.43 !'%.$! v Ç vwÆ v Û Û 34!'%30/44).'

Æ Û wÆ x Æ Û Ûv Ç

x Û aÛÆ Û vÇ

¡ tqÓk Þ ztoÞ gzt ozÖnm|gsÞ gÞ k{ko gÓgÞ jotÞ qÏs gÞ kÞ osgo{ g|tÕ Þ Öqto Þ}kÞkz |k! s qp}ØstÞ tÞ ksj g~ØqtsÞ tÞ qÏztÞ Ø|~qg m Þ toÞ |t stÕÞ |g Þ toÞ k|× t kÞ |g{{ Ø sm Þ t ! s×Þ to Þ t kÓgÞ mÞ zqt }tsÒ mÞ Øs g m mÞ gq× Þ mÞ oi|Ósm mÞ |g Þ mÞ gi×zmÞ i gÞ mÞ }to |Ò Þ ÆtÞ 3SAGERONSSIMGÞkÓsg ÞÏ{gÞ gÞzgqgz×spÞg{{×Þ|o! qÓp ÞmÞgi×zmÞ}toÞi gÞ Þlps gsØ Þ}to |Ø Þ o! i|ks qÖ k Þ |Ïsk ÞgsnqÖzpsÞg{{×Þ|g Þ× o! psÞo{ |ÖsÞ osnØ tosÞ tÞz×l{ÞztoÞtst}×lk g Þ osgo{Óg Þ ÞÆ qtiÓgssmÞ gqt{ÓsgÞikssÒnm|kÞ tÞ Þ msÞ k sÓ|mÞÏztoÞ|g Þ|g t |kÓ Þ ztÕ! jg kÞ|{g |ÏÞ}zg{Ø t Þ Õi qtstÞ tqÏÞ|g Þj ! g|Ï }m mÞ k p kq |tÕÞ ÖqtoÞ |g Þ kqi× m|kÞ gq|k ×Þ qÏs gÞ p Þ kj × q gÞ kzÓz{ps Þ gqg! |t{tÕnm kÞ k} s×q gÞ ~p tiqg~Óg Þ |g Þ iqg~ ! |Ò Þ|g Þ gÞ k{ko gÓgÞ qÏs gÞg t{kÓ g Þkzgi! ik{}g |×Þ }kÞ mÞ ~p tiqg~ÓgÞ |g Þ }kÞ tÞ UIDENÞ EDISIMG ‫ נ‬k Û ÛÆ Û Û w ÛÆ Û Ûv Ç Ç t‫ ס‬Û t{o Ôqt Û t{ }t‫ף‬Û"KNCJ

(Þ ¿{|m Þ qp t ×{ mÞ |g Þ tÞ ×q t Þ vqg! i|tÕ{m ÞjÕtÞ~psØ ÞztoÞgigzÒnm|gs ÞnØ{m gsÞ sgÞk|~qg tÕsÞ}glÓÞgo ÏsÞ tÞ k }Ösg ÞsgÞ oso! z×qrtosÞ |g Þ sgÞ }g Þ gr jØ tosÞ kÞ |g stÕq k Þ }to |Ø Þj gjqt}Ø Þ ÞjÕtÞkrg qk |tÓÞ|g{{ Ø! sk Þ kÞ}ÓgÞ}to |ÒÞzgq× g mÞ}Ïst ÞkzÓÞ |m! sÒ ÞngÞkq}mskÕ tosÞ qgitÕj gÞztoÞg pqtÕs g Þ ozØqt gÞ tÞ qÏstÞ m Þ pqÓ}gs m Þ qgitÕj gÞ gigzm}Øsg Þg{{×Þ|g Þ Ï tÞgzqÏ }ksgÞ Ï tÞgzÏÞ msÞk{{ms |ÒÞ}to |ÒÞ |msÒÞÏ tÞ|g ÞgzÏÞ tÞzg! i|Ï } tÞzks ×iqg}}t Þ Þ¿{|m Þ|g ÞtÞ ×q t Þ qgitojtÕsÞi gÞ msÞgi×zmÞ}kÞ osgÓ nm}g Þko! g nm ÓgÞg{{×Þ|g Þz×nt Þrk o{ÓitosÞ tÞ g{Øs tÞ to Þ mÞ |msÒÞ |g Þ }g Þ gqÓltosÞ } gÞ gi|g{ ×Þ qgitÕj g

Ä kqgÞgzÏÞjÕtÞ j gÓ kqgÞkz o m}Øsk Þnkg q ! |Ø Þ klÏsÞ msÞ nÒsg Þ tÞ nØg qtÞ ¡ qk ×s g Þ | ÞØ ts g Þgzt z× k Þj noqg}h |Ø Þ|q |Ø Þ tÞ ØqitÞ¡xm{×Þgz¼Þ mÞ Ø~oqg Þ toÞ¿qntoqÞ Ó{! {kq ÞngÞ osk kÓÞgzÏÞ tsÞvkhqto×q t Þ tÞnØg! qtÞ¡ q t Ø{k ts ÞÀsgÞgzÏÞ gÞ m}gs |Ï kqgÞ ØqigÞ toÞ Õi qtstoÞ zgi|Ï } toÞ qkzkq tqÓto Þ tÞ gq tÕqim}gÞ toÞ ¿qntoqÞ Ó{{kqÞ Øq k g Þ msÞ k g{tsÓ|mÞ}kÞ tsÞ qmiÏqmÞ g{ sÏÞ tsÞ |ks q |ÏÞ qÏ{tÞ toÞ Øqito Þ go ÏsÞ toÞ Às Þ gq! }zÏsk glÓÞ}kÞ tsÞ qmiÏqmÞ g{ sÏ Þ o}zqp g! ips tÕs Þ Ø qt Þ vo tÕs Þ kqg ÓgÞ g}gq× Þ Ó|t Þ toq gsÓjm Þ Ó|oÞ gzgjtztÕ{to Þ g! s× m Þ toq{g}z× Þ |Ï{g Þ ×|t Þ ×{m Þ ×||to{m

Ï k Þ ÛÆ Û Û w ÛÆ Û Ûv Ç ÇÛ tÕ Þ Û Ç Û ÅqgÞÀsgqrm Þ Ó tjt Þ uÛ ¼ Ôsm Û uÛ ¼Û Ôsm Û uÛ ¼Û Ô sm Û uÛ ¼ Ôsm Û uÛ g|k|q }ÕsmÛ Ôsm 3 vt m |‫ ס‬Û uÛ |ks q |‫ע‬ÛnkpqkÒt qtzÖ{m mÞ k mqÓps Þ |jt Ñq gÛ Û tÛ ÕigqtÛ Û {g kÒgÛ q t Õ{to

|mstnk Óg Þ qmiÏqm Þ g{ sÏ Þ Þ tmnÏ Þ |m! stnØ m Þ Ègq×Þ zg{ ×Þ Þ k ×~qg m Þ qqÓ|t Þ zk{ Ø Þ Þ |ms |× |t tÕ} g Þ Öqit Þ × g Þ Þvp }tÓ Þ k{ÓsgÞ × gÞ Þ Õsnk mÞÒ ps Þ m! }Ò qm Þ g qÏzto{t

Û Ç

Û w Æ Æ ÇÛ

Û ÇÆ È Æ Û

kÞ ØsgÞ gsg qkz |Ï Þ ik}× tÞ k|z{Òrk Þ zqÏ! iqg}}gÞ mÞ k{ÓsgÞ {gsÓjtoÞ i gÞ zqÖ mÞ ~tq×Þ 5MOKTGGED Þ Ï k Þ Ç Û Û Û Û Ûv Ç Ç tÕ Þ Ç Û#KTB $NNQRÞ/OEM Þ Þ ÅqgÞÀsgqrm Þ Ó tjt Þ u vt m |ÏÞ u /MÞKIMEÞSICJES Þ u

ÆgÞ qgitÕj gÞ gzÏÞ tÞ sØtÞ toÞ m tiq×~m}gÞ ¡ Þ {× t Þ go Ï ÞØq k g ÞsgÞ}g Þzgqto × k Þ tÞ gs× m Þ gzg|ps gs Ósto Þ z{g p}Øst Þ gÞ~psm |×ÞgzÏÞ msÞkrg qk |ÒÞkq}mskÕ q gÞ g tÕ{gÞ g}×smÞ|g Þ k q×ÞkrgÓ psÞ}to |Ös Þ Ï k Þ Æ Û tÕ Þ02).#)0!,Û#,5"Û4(%!4%2 $NNQRÞ/OEM Þ Þ ÅqgÞÀsgqrm Þ qtzÖ{m m Þ uÞ -ESQNONKIRÞj |tzp{kÓt

Ï k Þ Æ Û tÕ Þ Ç Û#KTB $NNQRÞ/OEM Þ Þ Ó tjt Þ uÞ

Æ qtiÒgssmÛ gqt{Òsg

v Û Æ gÞjosg} |ÒÞkz qt~ÒÞ}kÞzt{{ÒÞg{Ònk gÞ|g Þ ØsgÞsØtÞzqt pz |ÏÞ×{}zto}ÞtÞvÓ{{ zt Þ { ×! |g Þ kz qØ~k Þ msÞ k{{ms |ÒÞ }to |ÒÞ kz ! |g qÏ m gÞ|g Þ msÞ k g{tsÓ|mÞi gÞ} gÞ}tsg! j |ÒÞ osgo{Óg Ï k Þ Æ Û Þ tÕ Þ",/#+Û ÅqgÞÀsgqrm Þ qtzÖ{m m Þ4)#+%4Û(/53% Û Ó tjt Þ Û Û u

#!"!2%4Û"!,+!.Û Ï k Þ Æ Û Û ÛÆ Û tÕ Þ Û,)6% *&###pepper#

2!6%9!3Û),%'!, kÞ qgitÕj gÞgzÏÞ msÞsØgÞ toÞj |tiqg~ÓgÞg{! {×Þ |g Þ zg{ Ï kqk Þ kz o Ók Þ ztoÞ Ø to}kÞ gig! zÒ k Þ kÞ sØk Þ kstq m qÖ k Þ |g Þ }k ×Þ msÞ kz o m}ØsmÞ ØsgqrmÞ m Þ ~k sÒ Þ klÏsÞ }kÞ msÞ osgo{ÓgÞ toÞ p ÒÞ gqghØi gÞ |g Þ m Þ }z×! s g Þ toÞ tÞ qgj t}ØigqtÞ 2""Þ toÞ kqt{Ósto Þ Ø~ng kÞmÞÖqgÞsgÞ}g Þzqt ~ØqtosÞØsgÞ|t }t! zt{Ó |tÞ|t| Ø {ÞÒ psÞ|g Þqon}Ös Þ Ï k Þ Æ Û Û Û Ç Û Þ tÕ Þ Û,)6% $NNQRÞ/OEM Þ Þ qtzÖ{m m Þ uÛ -ESQNONKIRÛj |tzp{kÒt Ó tjt Þ u

Ï k Þ Û Ç Û tÕ Þ Æ Û Æ Æ qtzÖ{m m Þ tÛ g}kÒtÛ toÛnk‫ ס‬qtoÛ q t Õ{k ts

v , dÛ Û,)6% Þ Ïrm Þ Þ Þ g{g}Óst Þ }×s Þ Þ m{ Þ dÛ02).#)0!,Û#,5"Û4(%!4%2 Þ Æm{ Þ Þ dÛ-9,/3Û#,5" Þ sjqØtoÞ kpqiÓtoÞ ÞÆm{ Þ dÛ Û Ç Þ Æm{ Þ dÛ",/#+Û Þ m{ Þ dÛ Æ Û Æ Æ Þ ns |Ò Þ }Õsm Þ Þ m{ Þ

G0%, ())-5#.-&'

IDEAR ÛBQEAJIMGÛMEVRÛ ÛKASERSÛSQEMDR B"//+3Û

͐ ©x Ə

¿st rkÛ zg jÒÛ }toÛ |gsÕsgÛ h h{ÒtÛ sgÛ rk qghpnkÒ c Û ~ÔsglkÛ mÛ }‫ן‬sgÛ }to Û }gÛ zt‫ס‬Û sgÛ g|t‫ ס‬pÛ kiÔ Û |kÒ Û RJASEBNAQD Û }z‫| ן‬k Û 2ALNMERÛ|g Û}g p}ÕsgÛi‫נ‬sg gÛ|‫ן‬nkÛ~tq‫ן‬ÛztoÛ kzÕ qk~gÛ zÒ Û k ‫ן‬Û isÔq gÛ k|kÒsm Û g Û k|kÒsm Ûj ‫ן‬hglkÛh h{Òg Û g ÛkiÔÛÕzqkzkÛsgÛhqpÛ ÕsgsÛ q‫נ‬ztÛsgÛ}kÛzqt Õrk Û g Û‫ן‬q gÛsgÛj g h‫ן‬lpÛ|g ÛkiÔ Û k ‫ן‬Ûk|kÒsmÛÕ~oik Û g Û}toÛÕ}k sgsÛ gÛh h{Òg Û Û osÑnk gÛ}g ÛsgÛzmigÒsto}kÛ h‫ {נ‬gÛ gÛgztik‫}ס‬g gÛ tÛ&NXKERÛ gj g|‫ן‬Û}k g q‫ן‬zm|kÛ kÛ gztiko}g s‫ן‬Û bRTQF gqÒ }g g Û |g ÛBNNJÛRTGGERSINMRÛgz‫נ‬ÛÕsgsÛg{i‫נ‬q n}t Û Õ q ÛztoÛÑqnkÛ msÛlpÑÛ}toÛ tÛB"NNJR Û ÆtÛB"NNJRÛkÒsg Û tÛzqÔ tÛk{{ms |‫נ‬Ûm{k| qt s |‫נ‬Ûh h{ tzp{kÒtÛgzt|{k |‫ן‬Ûi gÛjm} toq i |‫ן‬Û}og{‫ ן‬Û rk j |ko}ÕstÛ kÛrks‫נ‬i{p gÛh h{ÒgÛ DERIGM Û ~p tiqg~Òg Û gq k| ts |Ñ Û j g|‫} נ‬m m Û Õ sm Û KIFERSXKEÛ |g Û gr j t‫ס‬Û kÒsg Û ÕsgÛ |to ÒÛ Õ}zsko m Û ik}‫ ן‬tÛ kqknÒ }g gÛ |g Û sÕk Û jÕk Û kÛ ÕsgÛ krg qk |‫ן‬Û TREQ FQIEMDKXÛ |g Û gz{‫נ‬Û zkq h‫{{ן‬ts Û mÛ k{ÒjgÛ toÛ B"NNJRÛ jksÛ kÛ gzqt gsg t{Òlk Û }kÛ zkq Õ Û z{mqt~tqÒk Û zgq‫ן‬Û toÛ zgqÕ k Û msÛ josg ‫ נ‬m gÛ sgÛ zqgi}g tzt Ñ k Û Û gitqÕ Û toÛ

k‫|ס‬t{g Û iqÑitqgÛ |g Û }kÛ g ~‫{ן‬k g Û gÛ jÔ qt Ûi gÛsgÛ ng k‫ ס‬to}kÛ Ûzqt pz |Õ Û}g Û gsm o Òk ÛÑÛgz{Ô Ûi gÛ to ÛbAQSÛCHAKKEMGEDcÛ ~Ò{to Û ztoÛ zqt }t‫ס‬sÛ sgÛ glk‫ס‬tosÛ zt{‫ ס‬ qp}k Û k |‫נ‬sk Û tÛ B"NNJRÛ Õ k Û } gÛ z{k ‫ן‬jgÛ Ò {psÛztoÛngÛ|g{‫ ס‬k Û|‫ן‬nkÛ ks‫ן‬q t Û g Û‫{נ‬gÛ go ‫ן‬Ûoz‫נ‬Û msÛzqt pz |ÑÛkz }Õ{k gÛ toÛ {Õ rgsjqtoÛ o{‫נ‬zto{toÛztoÛ~qts Òlk Ûi gÛÕsgÛ m{k| qts |‫נ‬Û k}z‫נ‬q tÛ }kÛ gsnqÔz stÛ zq‫ נ‬p zt Û }Õ pÛ m Û g}~Òjqt}m Û kz |t spsÒg Û }kÛ to Û kz |Õz k Û toÛ B"NNJR Û }kÛ msÛ qÑ mÛ toÛ ksj g~Õqts t Û BKNGÛ toÛ h h{ tzp{kÒtoÛ |g Û psÛ‫{{ן‬psÛRNCIAKÛLEDIA Û

4IO Û gq‫ן‬iik {kÛzqtÏ‫נ‬s gÛgrÒg Û‫ן‬spÛ psÛ uÛ |g Û tÛB"NNJRÛngÛ toÛzgqÕ k Ûjpqk‫ן‬sÛ}k g ~tq‫ ן‬Û

‫ {ן‬g Û gÛ j‫ס‬tÛ zqÔ gÛ kzk ‫נ‬j g Û j Õqqko gsÛ }o mq pjÔ Û tÛ IMSEQMESÛ gz‫נ‬Û tsÛ k |Õ}hq t Ûzt{‫ס‬Ûzq sÛ msÛkzÒ m}mÛzqk} ÕqgÛ m Û ks‫ ן‬m Û gstogqÒtoÛ Û'TERSÛ3SAQÛ|g ÛsÕ t Û gqg| Ñqk Ûzqt Ònks g Û kÛgo ‫נ‬sÛ tsÛ|‫ ס‬ |{tÛ m Û k q‫ ן‬Û g{{‫ן‬Û ngÛ zqÕzk Û sgÛ |‫ן‬sto}kÛ ozt}tsÑÛ}Õ q ÛsgÛ to ÛispqÒ to}k ÛÆtÛ3HNVÛ toÛ¡j |t‫ ס‬Û}g Û4NLÛ+AOIMNRÛhqÒ |k g Û msÛ

¡s ‫נ‬z gÛgitq‫ ן‬Û}‫ {נ‬Û tsÛjk‫ ס‬kqtÛ|‫{|ס‬t Ûw Û ‫ נ‬k Ûozt}tsÑÛ|g Û gzk s‫ נ‬m g

HSSO BBNNJR GQ Æm{ Û Û % LAIK ÛIMFN BBNNJR GQ "KNG ÛHSSO BKNG BBNNJR GQ &ACEBNNJ ÛHSSO VVV FACEBNNJ CNL B"NNJRGQ 4VISSEQ ÛHSSO SVISSEQ CNL BBNNJRGQÛ

#AKIFNQMICASINMÛ 3EARNMÛ Û

͐ ©x Ə

Ò gÛ gq Ò k Û sgÛ gsm o ÔÛ i gÛ msÛ ztqkÒgÛ ztoÛ kÒ kÛ z‫ן‬qk Û mÛ lpÑÛ toÛ gigzm}ÕstoÛ }g Û oiiqg~ÕgÛ (AMJÛ -NNDX Û ÆÒÛ sgÛ gzÕi skÛ tÛzgnt{ti |‫ן‬Ûgo ‫ן‬qk |t Ûgzg ‫נ‬jtrt Ûgo n‫נ‬q}m t Û|g Û Ûzkq ‫ נ‬kqk Û~tqÕ Ûg~k{Ô Û k { |q sÑ Û}k ‫ן‬Û Û k{ko gÒk Ûzkq zÕ k k ÛztoÛ Õ|{k gsÛ tsÛ qÒ tÛ|‫{|ס‬tÛ m Û k q‫ ן‬Û ksÛrÕ qpÛz‫ נ‬kÛngÛ tÛ}‫ן‬nto}kÛ msÛ {{‫ן‬jgÛ ztoÛ tsÛ zgqg|t{tont‫}ס‬kÛ }Õ pÛ m Û m{k‫נ‬qg m Û toÛ |‫ן‬Ï Û g{{‫ן‬Û t Û FAMÛ toÛ ‫ן‬s qgÛ ztoÛ ‫{נ‬t Û ~nt st‫}ס‬kÛi gÛ msÛitm kÒgÛztoÛg |kÒÛ tÛg nksÕ Û ~‫{{ס‬t Û kÒ gsÛ ÑjmÛ msÛ ko|g qÒgÛ sgÛ zgqg|t {tonÑ tosÛ gÛ ÛzqÔ gÛkzk ‫נ‬j gÛ toÛ Õ gq toÛ|‫{|ס‬toÛ m Ûkrg qk |Ñ Ûgo Ñ Û k q‫ ן‬Û}kÛ to Ûzsko}g Ôjk Ûj g{‫נ‬ito Û|g Û msÛkrgÒ gÛ kq}mskÒg Û toÛ EWSQAÛ CNNKÛ $AUIDÛ $TCHNUMX Û *(###pepper#

4QIUIA Û Û hqghko}ÕsmÛ }kÛ %LLXÛ k q‫ן‬Û Õ k Û ÑjmÛ z‫ן‬qk Û Õi|q mÛ i gÛ msÛ jm} toqiÒgÛ Û kzk tjÒpsÛztoÛngÛgzt k{Õ tosÛ msÛzÕ}z mÛ kl‫נ‬sÛ|g ÛngÛhik Û tsÛgÕqgÛ m Ûg}kq |gs |Ñ Û m{k‫נ‬qg m Û msÛ‫ן‬st rmÛ toÛ Û

ÑÛg{{ Ô Û Ò Û qÔk ÛtÛ gzpsÕlt Û msÛ nÑsg

gsÛ g|t‫ ס‬Û msÛ {ÕrmÛ ‫ן‬zpsg Û Òito qgÛ tÛ}og{‫נ‬Û toÛz‫ן‬k Û msÛ kqk‫ נ‬ozmÛ ‫{{ן‬gÛ gqg| mq |ÑÛ ~p tiqg~ |ÑÛ }m gsÑ Û Çz‫ן‬q k Û‫}נ‬p ÛÕsgÛ}Õqt Û msÛ nÑsgÛztoÛgsÛ |g Û gzt k{kÒÛ msÛ z{ÕtsÛ zgqgjt g|ÑÛ gzp s |ÑÛ ips ‫ ן‬Û t Û ~p tiq‫~ן‬t Û gzgitqk‫ס‬ts g Û g ÒÛ tÛ JIJTÛ tÛ zqt }t‫ס‬sÛ zt{ |tÒ Û qgzk lÒ k Û |g Û kz k qm}g Òk Û i gÛ tÛ Ñ o tÛ zkq h‫{{ן‬tsÛ toÛ g{{‫ן‬Û |oqÒp Û i gÛ msÛ gonks |ÑÛ |g Û zt t |ÑÛ gzpsÕl |mÛ |tolÒsg Û ztoÛ kjÔÛ |g Û Û q‫נ‬s gÛj g mqkÒ g Û tÛÒj tÛkrg qk |‫נ‬Û kzÒzkjt Û t| }‫ ן‬g}kÛ |g Û o Ñsto}kÛ gskz ~‫{ס‬g| gÛ tÛ gsozÕqh{m tÛ RARHILI Û tÛ BKACJÛ CNDÛ }goq }Õst Û }zg|g{ ‫ן‬qt Û k{{ms Ò Û |g Ûi gÛ k{kÒp}gÛ tÛzgip ‫נ‬ÛSELOTQA Û g Ûi gÛ k}‫ ן‬ÛztoÛhq |‫}נ‬g kÛ}g|q ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛ nÑ sg Û }Õ q Û sgÛ kz |k~ t‫}ס‬kÛ tÛ +IJTÛ gz‫נ‬Û |t s ‫ ן‬Ûgo ‫נ‬Û~q‫נ‬s kÛsgÛ}g Û|qg Ñ k Û¡lk t‫ ס‬Û }kÛ} gÛROECIAKÛ os giÑÛi gÛ to ÛgsgisÔ k Û toÛ0EOOEQ Û

gzpsÕl |gÛ toh{‫ |ס‬gÛ|t ‫ע‬zto{toÛ}kÛ ‫ {ס‬g Û SEQIXAJI Û ‫ {ס‬gÛ4EQIXAJIÛ o g |‫ ס‬ ‫ {ן‬gÛ ‫נ‬i g Û Û{Ò qtÛ 'IMGEQÛvqÕ |t Û Ûiqg}}‫ן‬q g Û}Ñ{t Û Ûztq t|‫ {ן‬Û Û|gq‫ נ‬tÛ Û Û |k{Òjk Û |‫נ‬qjt ~t‫ס‬Ûz{‫ס‬sk kÛzt{‫ס‬Û|g{‫ן‬Û gÛ~qt‫ ס‬gÛ|g Û gÛ{g gs |‫ ן‬Û gÛrk~{tojÒlk kÛ|g Û gÛ {t|‫נ‬hk k Û qt nÕ k kÛ kÛ} gÛ |g gq‫{נ‬gÛ gÛ~qt‫ ס‬g Û gÛ{g gs |‫ן‬Û|g Û ‫ {ן‬gÛ ‫נ‬i g Û |g Û gÛ g~Ñsk kÛ sgÛ hq‫ ן‬tosÛ kÛ g}m{ÑÛ ~p ‫ן‬Û }Õ q Û sgÛ}g{g|Ô tosÛ gÛ{g gs |‫ ן‬Û toqÔsk kÛ msÛ ‫ {ן‬g xÑsk kÛ gÛ toh{‫ |ן‬gÛ |t ‫נ‬zto{toÛ kÛ } gÛ m gq ‫ן‬Û i gÛzkqÒztoÛ Û{kz ‫ ן‬Û gÛ Û{kz ‫ן‬Û m Ò}g t Û}g q s‫ן‬qk kÛ gÛ toh{‫ |ן‬gÛ}kÛ msÛ ‫ {ן‬gÛSEQIXAJIÛ|g Û gÛ g~Ñsk kÛi gÛg|‫}נ‬gÛ Û{kz ‫ן‬ÛsgÛ mnt‫ס‬s kqhÒqts g Û}kÛq‫ס‬l Û tsÛg }‫נ‬ g{ÑÛ ‫נ‬qkrmÛ ÑÛ |g{‫ ס‬kqgÛ どうぞめしあがれÛ DNTYNÛ LERHIAGAQE Û

4IO Û ‫ ן‬kÛnÕ mÛ tÛ}zgqÛi gÛsgÛgzt{g‫ ס‬k kÛ tsÛ ‫ן‬zpsgÛRTRHIÛCHEF Û4AMAJAÛ-IMNQT sgÛ ~ {k ‫ן‬qk Û}kÛ}gk qÒgÛÛ tsÛ ‫נ‬stÛ|g ÛsgÛ~ ‫ ן‬ sk Û}kÛg|qÒhk gÛzgst}t ‫ נ‬ozgÛMIGIQI Û

͐ ©x Ə

+IJTÛ2ERSATQAMSÛ

m}t|qÒ toÛ Û t{ps‫ |ן‬Û Æm{Õ~pstÛ|qg Ñ kps Û Û VVV ASHEMRJIJT CNL

3!6%Û4(%Û$!4%Û ÛvkhqtogqÒtoÛ 3

QDÛ!MMTAKÛ !CADELXÛ!VAQDRÛ k ‫ן‬Û gz‫נ‬Û }kq |Õ Û ‫ן‬st k Û qts Õ Û }kÛ ÕqigÛ {‫~נ‬to |k Û ÛozkqzgqgipiÕ Û sgÛ }tstzp{t‫ס‬sÛ gÛ hqghkÒgÛ m Û |gjm}Òg Û ~Õ t Û ~gÒsk g Û ‫ נ‬Û tÛ nk }‫ נ‬Û kzÕ qk kÛ Û qÒlk Û to Û}kÛgr ‫{נ‬tik Û g sÒk ÛztoÛngÛj gip s t‫ס‬sÛkzÒÛÒ t Û‫נ‬qt Ûi gÛ msÛ|g ‫ |ן‬m mÛ toÛ zt{oz‫נ‬nm toÛ gig{}g jÒto Û vo |‫ן‬Û tÛ j |‫נ‬Û }g Ûksj g~ÕqtsÛkz |ks qÔsk g Û msÛ {{ms |ÑÛzgqto ÒgÛ psÛ~k sÔsÛhqghkÒps Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û zt{{‫ן‬Û q‫נ‬s g Û}kÛ msÛ g sÒgÛ toÛ ÔqitoÛ ‫ן‬s n }toÛ¡ os‫נ‬jts g ÛztoÛj gipsÒlk g Ûi gÛ tÛ hqghkÒtÛ rks‫נ‬i{p m Û g sÒg Û g ‫ן‬Û a‫{{ן‬g Û tÛb"KACJÛ3VAMcÛ}kÛ msÛ.ASAKIEÛ0NQSLAMÛ kÛ } gÛg|‫}נ‬mÛkrg qk |ÑÛkq}mskÒg Û tÛb4HEÛ3NCIAKÛ

.ESVNQJcÛ}kÛ tsÛ*ERREÛ%IREMBEQÛsgÛgzt ozÔ sk Û }giko |‫ן‬Û tsÛ q‫{נ‬tÛ toÛ p Û bg{glts |‫נ‬Û |gngq}g ‫ |ן‬c Û tÛb4HEÛ+IMGaRÛ3OEECHcÛ}kÛ tsÛ #NKIMÛ&IQSHÛsgÛrkj z{Ôsk Û tÛnkg q |‫נ‬Û toÛ g {Õs t Û‫{{ן‬gÛ|g Û gÛb4HEÛ&IGHSEQc Ûb Û(NTQRcÛ |g Ûb4QTEÛ'QIScÛngÛj gips t‫ס‬sÛ}k gr‫ס‬Û to Û kj‫נ‬sÛ kÛ‫{נ‬k Û Û|g mitqÒk Ûg~Ñsts g Û{Ò itÛ ÔqtÛi gÛzqtisp |‫ ן‬

4QIUIA Û | ‫ נ‬Û gz‫נ‬Û tsÛ ¡ os‫נ‬jts g Û msÛ tqÒgÛ toÛ nk }t‫ ס‬Û Õ kq Û g|‫}נ‬mÛ {{ms |Õ Ûozt m~ ‫ נ‬m k Ûj k|jÒ|m gsÛ tÛÃ |gqÛrk s‫נ‬i{p m Û g sÒg Û Û¡ {Õ| qg Û Û¡ÆgÛ ‫ ||נ‬sgÛvgs‫ן‬q g Û Û¡ÆtÛ Ô}gÛh‫ ~ן‬m|kÛ |‫ ||נ‬st Û Û|g ÛmÛ¡ ~ iÕsk g Û

#*+

͐ ©x Ə

6,.0%,())-5#.-&'37

+IDR RAFESX g ÒÛjksÛkÒsg Û ‫{ע‬gÛ gÛz z‫ |ס‬gÛ zg sÒj

͐ ©x Ə

igzm tÒÛ itskÒ Û Ã Û nÕ{k kÛ sgÛ }‫ן‬nk kÛ k |‫ן‬Û }kÛ msÛ g ~g{ÑÛ qÑ mÛ toÛ )MSEQMESÛ |g Û toÛ | sm t‫ס‬Û gz‫נ‬Û zg j ‫ ן‬Û kÒsg Û z{ÕtsÛ }kq |‫ן‬Û CKICJÛ }g|q ‫ ן‬Û Û 7).$ Û }Õ pÛ m Û k| qg kÒg Û m Û +IDR RAFESXÛ |g Û kÛ o skqig ÒgÛ }kÛ k j |t‫ ס‬Û kz Ñ}tsk Û ~qts Ò lk Ûi gÛ msÛ p ÑÛ|g Ûozk‫ס‬nosmÛksm}Õqp mÛ }g Û msÛ t k{ÒjgÛVVV JIDRASRAFESX GQÛngÛ

hqkÒ kÛ qÑ }k Û o}hto{Õ Ûi gÛ msÛtqnÑÛ qÑ mÛ psÛ sÕpsÛ k st{ti ÔsÛ gz‫נ‬Û gÛ zg j ‫ ן‬Û ÒÛ zqÕzk ÛsgÛispqÒltosÛt ÛitskÒ Ûi gÛ msÛ p ÑÛ gs }k Ôz mÛ toÛ nÕ}g t Û o}hto{Õ Û zqt Û gÛ Òj gÛ gÛ zg j ‫ן‬Û |gnÔ Û |g Û k |Õ Û Õqko sk ÛztoÛngÛ}g ÛhtmnÑ tosÛsgÛ|g gstÑ to}kÛ zp Û}ztqt‫}ס‬kÛsgÛhtmnÑ to}kÛ|g ÛsgÛhk{ Ô to}kÛ tÛzÔ Ûozt mqÒlto}kÛ gÛzg j ‫ן‬Û}g Û kÛ Õ mÛ}kÛsÕk Û k st{tiÒk Û‫נ‬zp Û tÛ| sm ‫נ‬Û |g Û tÛj gjÒ| ot Û kÛ~ { |ÑÛzqt Û tsÛ qÑ mÛ z{tÑim m Û k |‫נ‬sk Û |g Û hÒs kt Û mÛ 7).$Û }g Û zqt ~Õqk Ûk‫|ס‬t{g ÛiqÑitqgÛ|g Û|oqÒp Ûozk‫ ס‬ nosgÛ msÛ josg ‫ נ‬m gÛ sgÛ kÒ}g kÛ |ts ‫ן‬Û gÛ zg j ‫ן‬Û}g Û Ûzqt|{Ñ k ÛztoÛjm} toqit‫ס‬sÛ t ÛsÕk Û k st{tiÒk

VVV JIDRASRAFESX GQ HSSO VVV VIMD CNL GQ

͐ © Ə

ÛÕ|nk mÛ RTBSKEÛAQNLAÛ tÛOARSAÛàNQAÛDAQKIMG

Õqg kÛ|g Ûg|t‫}ס‬zm kÛmÛÕ|nk mÛlpiqg ~ |Ñ Û toÛ kraÛ g{Òg Û |g Û gqÒ m Û tq }Ô}kstoÛ k |g |t‫ס‬Û Èq‫ ס‬gsntoÛ Èq tjt‫ ס‬ {toÛ tÛ CAFĜÛ ^Û BAQÛ toÛ |Õs qtoÛ 0ARSAàNQAÛ $AQKIMG Û Õ|gÛ }ki‫{ן‬gÛ ztq qgÒ gÛ gsnqÔzpsÛ }kÛ zgqg}tq~p}ÕsgÛ zq‫ נ‬pzgÛ ÑÛ Ô}g gÛ |g Û

-NMNCKE 4HERRAKNMIJI Û Û

͐ © Ə}

toÛ{kÒztosÛt Û}Õqk ÛztoÛlt‫ ס‬k Û tÛ g qÒ Û|g ÛÑ tosÛgz‫נ‬ÛGAKKEQXÛ kÛGAKKEQX Û k Û mÛ k g{tsÒ|mÛ|g Û ÛkjÔÛ ÛÕ k Û }‫ן‬nk Û‫{נ‬k ÛgzÕrp Û Õ{k Û|g Û‫{{ן‬k Û|g Û‫ {ן‬ {k ÛkÒ g Ûg ‫נ‬q git v‫נ‬qk kÛ tÛ}ts‫נ‬iog{‫נ‬Û toÛ~Ò{kÛ}toÛi g ÒÛ tÛ ‫נ‬sk qtÛ toÛÕi skÛzqgi}g |‫ נ‬m g gÛ~tq‫ן‬Û tsÛ q‫נ‬st Û}Õ pÛ toÛ6)0Û!QSÛ&AIQ Û

jÕ|gÛ} |q‫ן‬Û|‫ן‬jqgÛ}kÛgs |kÒ}ksgÛztoÛgzgq Ò ltosÛ msÛ|gnm}kq s‫ נ‬m ‫ן‬Û toÛgzt Õ{k gsÛ msÛ Õ|nk mÛlpiqg~ |Ñ Û to ÛztoÛt Ûng}Ôsk Û|g Û ‫ נ‬Û}‫נ‬stÛ toÛBAQÛgz‫{נ‬go gsÛ |g Ûgi‫נ‬qg gs Û Û zkqg }Õsk Û khjt}‫ן‬jk Û Ãzt t Û tÛ ` g k Û |g{‫ן‬ÛsgÛz‫ן‬nk

SDVWD ÁRUD GDUOLQJ

!"#$%&' ()*+( F K U \ V D Q W K R V FKULVWRGRXORX ! " # $ % & $ ' # $ !

Õ k Û msÛ ko|g qÒgÛ sgÛ |‫ן‬sk Û mÛ $Û h‫ {נ‬gÛ toÛ kÛ Ûgz‫נ‬Û Û|g{‫ ס‬kqk ÛGAKKEQXÛ‫{נ‬toÛ toÛ|‫} נ‬to ÛÆgr jk‫ס‬k Û i} gÒgÛ kÛÆ‫|נ‬ot Û ‫ן‬tÛ ‫ן‬t{t Û ‫נ‬q ÛÈÒ{ Û|g Û‫נ‬ztoÛg{{t‫ס‬ÛhqÒ |ts g Û t Û |g{‫ ס‬kqk Û GAKKEQX Û zgÒsts g Û msÛ t k{ÒjgÛ o}z{mqÔsk Û gÛ t kÒgÛ toÛ|g Ûrk| s‫ ן‬Û msÛzkq Ñim mÛÑÛ|g Ûi g ÒÛ ‫ נ‬Û msÛ gsglÑ m mÛ i gÛ tÛ ÕsgÛ |g Û }tsgj |‫נ‬Û |t}}‫ ן‬Û ztoÛ {kÒzk Û Ò p Û gz‫נ‬Û tÛ g{‫נ‬s Û to ÛrÕqk Ûk|kÒÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û tsÛ|gsgzÕ HSSO UIOAQSFAIQ CNL

/M /Þ

͐ © Ə}

Õqk Û ÒÛnÕ{k Û‫}נ‬p ÛjkÛ tÛhqÒ |k ÛÀ g rk Ûzt{‫ס‬ÛÑÛ|g ÛjksÛÕ grk Ûzt{‫ס‬Ûi g ÒÛjksÛ aÛgqÕ k ÛsgÛgztitm k‫ס‬k g msÛ kzt ÑÛ toÛ AKSEQMASIUEÛ {t z‫נ‬s Û |Õ toÛ tÛ gsÛ ÕsgsÛ AKSEQMASIUEÛ ¡q‫ ~ן‬m Û À k Û |g g{Ñrk Û tÛ }Õiknt Û tÛ Ñ}g Û tÛ qÔ}gÛ |g Û}ztqkÒ ÛsgÛ tÛ}t qg kÒ Û}kÛ tsÛ¡q‫ ~ן‬m Û sgÛ tÛ~ ‫ן‬rk Û|g ÛsgÛÕqnk Û msÛz‫נ‬q gÛ toÛmÛ jm} toqiÒg ÛÃ tÛ{ i‫ נ‬kqgÛzpÛ ‫ נ‬tÛ|g{‫ ס‬kqgÛ z k‫ס‬p

*)###pepper#

gÛ‫ נ‬to ÛjksÛ|g ‫{ן‬ghgs ÛztoÛkÒsg Û{Òit Û|g Û tÛrÕqp Ûgsg~Õqt}g Û kÛÕsgÛNM KIMEÛ|g ‫ ן‬m }gÛi gÛzg sÒj gÛztoÛj gÛqtz‫{ן‬toÛgzgitqk‫ ס‬ k g ÛsgÛgiiÒrtosÛ gÛzg j ‫ ן‬

ADEÛSNÛ0KEARTQEÛ tÛj ‫{נ‬toÛko~‫ן‬s g tÛ‫נ‬st }gÛ m Û t k{Òjg HSSO VVV LADESNOKEARTQE CNL Û

!"#$% &'&&'()*'+, gÛ}g ÛhqkÒ k !"#$%&"'#? w Û Û Æ w (()'*+,-!!-?!.! x w Û Û *./."/'&? w Û (( ? Ç ÇÛ 0&11'$+&'"$*2&?Û w Û ((&"'&1#$,-'33."#? x w Û /#&.!0$4.##1? w Û ((*.1$25&1#!?Û w Û

Æ Û Û wÆ Û-!2%? ÇÆ Û Û *+&"6? ÇÆw Û Û Û Û v Ç ((!"#$%&"'#? Û v Ç Û ? Û ((35-,&3#? Û Æ Û ((%'*!"&5?Æ ÇÛ "&6&? Û Æ Û ((-%,)Û-%,/? Û Û ((&5#&? ÆÆ ÇÛ Û#!& ? m Û Æ ÇÛ (( 522/? Û v Ç Û ,&3#$)#$35#."? w Û ((0&11'$+&'"$*2&? Ç Æ Û 3#!0%?Û Û (( ?Û m Û Æ ÇÛ 1-$1&%#? Û Û Û ((#2934!,? Û Û Û %'1'%&5? Û Û Û Û &5/.*? ÇÛ Û ((,&"&%#55-Û? Û Û Û "'7&*? Û Æ Û ÛÈ Ç((*.,+? ÇÛ ÛÈ Ç )#*#-? Æ Û Û Û ÇÛ w ÛÈ Ç ,-8#? v w Û ÛÆ Ç ((4.'1!&? Ç ÇÛ Û v w Û ÛÆ Ç /&"350? ÇÛ ÛÆ Ç ((3"&!#55'? ÇÛ Û Û Û ÛÆ Ç /"#"&? Ç Û ÛÆ Ç ((1#9$0-"6$,-55#7#? Æ Û Û Û Æ Ç

ÇÆ Û :-5'!0? Ç ÇÛ Û Û Æ Û Ç Ç((%-)#5? Æ Û Ç Ç '5$2-*!-? Ç Û Æ ÇÛ Û Æ Û È ÇÛ Ç !"#*-"? Û Æ Æ Û Û (( Ç? Û Æ Æ w Û Û #5$%.1)-? w Û Û Æ Ç Ç ((*-5)$-.!? Ç ÇÛ Û Û %#!"-? Û Æ Æ w Û Û ((*&1!#? Û Æ Æ w Û Û 2"#7-? Û Æ Æ w Û Û ((#5#7&1,#$,&3;? Û Æ Æ w Û Û '11$$,&3#? Û Æ Æ w Û Û ÇÆ Û Û Û Û v ? Û ÇÛ ? Û Æ Û Æ v Ç Æ ? Û ÇÈ wÆ Û Û ((*%&55? ÇÛ ÇÛ Û ,"#&%? ÇÛ ÇÛ Û Û ?v Ç w Û Û (( wÆ ? Æ w Û Û Æ Ç Ç Ç ? w ÇÛ

Æ 5-,&5? w Û Æ w Û ((!"#$%&"'#? w Û Æ w Û (( ? wv Û Û Û %&'*-1$,"0*!&5? Û ÇÛ ((:&%#*? vwv Û Û (()#$3&,!-? Û Û Û 2&*!&$35-"&$)&"5'17<? Ç Û ((Æ Û ? Æ ÇÛ ((*2'"!-? Ç ÇÛ Û Û Û Ç !"'&1!&$2#1!#? Û Û (( Ë ? Û Û ((7&",-1$/"&**#"'#? Û Û Û Û v Û Û #"1#*!? wv Û Û Û Û Æ Û Æ Æ Ç (( Ç ? Û Æ Æ Ç Û ? v ÇÛvw Û ((25&0+-.*#? ÇÛ Û Û Û Û ÇÛ Û ÈÈ ? Û ((-=&5$,&33#?v Û Æ Û (( ? Æ ÇÛ Ç ÇÛ Û Ç ? Æ ÇÛ Ç ÇÛ (( Û Æ ? ÇÛ ((/-."/-1$*!"##!$/&"Û? Æ Ç Û %#5'&$,&3#? Æ w Û Û Û Æ Æ ÇÛ w v(($35-,&3#? Û Û /&",-)#$/&"? Û Æ Û Æ Û Û Æ Æ Ç Û ((!+'16$*'5=#"Û? w Û ,'!0$,&3;?Û Û Æ Û Æ (( ? Æ Æ ÇÛ w vÛ 25&!#'&$,&3;?Û Û Æ Û Æ ((%-)>*$+&'"? Û v Û 0&11'$+&'"$*2&? Ç Ç Û Û Û Æ w ((&"'&11#?Æ Û +&'"$&33&'"$/0$%'!*&*? Æw Û Û Û Ç ÇÛ (( ?Û Æ Æ Ç Û Û Ç Ç ? Û Û Û Ç Û (( wÆ ? Û Û wÆ Ç?Æ Û Û Û ÇÛ Û (( Æ ? ÇÛ Û Û 70%1&*'.%?Û Û Æ Û Æ (("./0$!.#*)&0? Û v Û Æ Û Û ÇÛ ? Û Û ((#(/#/,!4? Æ ÇÛ ((,&3#%#"&? ÛÛ )#*!'1-? Ç ÇÛ Û Û Û Û Ç(( Û0%/0,%? Û 3"&%#*? Æ Û Û Æ Û Ç Æ Ç((!"'/#,&? Û Û -)'2 Û#!& ? Û ÇÛ (( wÆ ? Û (!229a3Û30/4Û#!& ? Û ÇÛ (( w ? w Û 3"')&0>$*? Æ Û Æ Æ Ç Û ((*!#"#-)'*,? Æ Û Æ Æ ÇÛ 6'!,+#1$/&"?"¼Û! Û ((,&3;$/&56&1? Û Û )-1>!#55$%&%&?Û Æ Æ ÇÛ Û (( Ç ? Ç ÇÛ Û Û Û 2&"!'*&1? w Æ ÇÛ ((È ((*!#"#-*'*? Ç Û

Æ Æ Û Ç(( Û ? Ç (( Û ÇÆ È ?Û Ç (( Ûv v ? Ç Û Û Æ ? Ç (( ÛÈ ? Ç (( ÛvÇ ? Ç Û Û (( Æ Û ? Ç