2013 March — April
ISSUE NO. 1
伦敦剧场快报
LONDON THEATRE EXPRESS 本期内容:
在伦敦这座忙碌的城市里，戏
在几百部戏剧作品里小心地挑
剧以它的方式生存着，时而现
选出若干，为您敬上小小一盅
身华丽的西区剧场，时而亮相
戏剧的佳酿。请不要介意我们
简陋的“黑匣子”，有时甚至出现
的偏颇，这些只和热爱有关，
在街头巷角，铁路桥下，废弃
别无它意。
深入
《朱丽小姐》
2
西区
《观众》
3
《深夜小狗神秘事件》
4
戏剧
巴比肯“与杜尚共舞”艺术节
5
工厂。它的不经意却又早有安
盛会
南岸“NT戏棚季”
6
排，它的不可知而又充满神
“首演”木偶艺术节
7
秘，让戏剧保有着它不可比拟
《渴望》
8
的魅力。它和这座城市惺惺相
《纸娃娃》
9
《环》
10
《审判》
11
边缘 剧场
P E R F O R M A N C E
惜，仿佛它就是成就她迷人风 姿的宝器。可也正是这座城市 的丰富，为戏剧注入永恒的生
本期编辑：
命力。每个月，我们都会为您
一燃, 廷芝, 程莹
I N F I N I T Y
＂派＂表演艺术交流中心（Performance Infinity）是设立在伦敦的专业表演艺术咨询机构。成立于2012年。在英国当地，致 力于伦敦剧场的中国观众培养，支持中国艺术家在英的戏剧实践，促进艺术文化多元性。在中国，以多种方式推广英国表演 艺术资讯，学术成果，剧场管理经验。在实现两国资源互补的理想下，促进商业戏剧演出、非商业戏剧实践、学术研究和戏 剧教育的平衡。 （全文皆为原创，转载请注明出处，违者必究。信息咨询：performanceinfinity@gmail.com）
PAGE 2
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《朱丽小姐》（Mies Julie） 河畔工作室（Riverside Studios）
Recourse: http://miesjulie.com/ Photo credit: Murdo MacLeod 2012年是瑞典戏剧大师奥古
散，名誉和尊严扫地的朱丽羞
细致入微地展现。然而这不是
工作多年，在南非赢得最佳导
斯特·斯特林堡（1849-1912）
愧难当，走投无路地拿起了剃
此版本产生轰动效应的决定性
演奖，并于2003获得年度艺
逝世100周年，开普敦大学巴
刀。1888年作品首映时，由
原因。在法博的版本里，肤色
术家之称。她的作品遍及美国
克斯特戏剧中心（Baxter
于社会阶级的挑战性话题和性
的差异成为阶级之外最敏感而
Theatre Centre at the
爱描写在当时的社会引发了巨
富有争议的话题。故事从瑞典
University of Cape Town）联
大的争议。在当代的若干演绎
的贵族庭院挪到了当代的小镇
合南非国立剧院（South
中，由于社会本身阶级性的削
卡鲁的农庄。在炎热的厨房
African State Theatre）制作
弱，很多作品都平庸地重复着
里，庆祝种族隔离制度废除的
了新版的斯特林堡首部自然主
原始的版本，却不能达到类似
年度聚会成为这部戏的背景，
活动。她目前是蒙特利尔国家
义作品、同时也是被最多次搬
的轰动。南非女导演叶尔·法
约翰的未婚妻这一角色也被置
戏剧学院导演系的负责人，并
上舞台的作品——《朱丽小
博(Yael Farber)的这一版本，
换为他的母亲。在阶级与爱欲
将在马里兰大学短暂居留，开
姐》。
在去年首次出现在爱丁堡边缘
的探讨中，种族、权利、记
始她对《李尔王》的改编。
上流社会的贵族小姐朱丽性格
戏剧节时激起了巨大的回声。
忆、性别、母性和土地……这
乖张，她试图逃避世俗、寻找
首先，饰演朱丽的女演员海达
些浓郁地字眼让这一版朱丽精
刺激，在仲夏的年度聚会上勾
·克兰格（Hilda Cronje）的出
彩得没有悬疑。
引出身卑微的男仆约翰。朱丽
色表现让这个复杂的人物形象
导演叶尔·法博是一位具有国
和约翰信誓旦旦要一起私奔，
跃然纸上，她对于人物的性
际声誉、屡获殊荣的导演和编
却因彼此巨大的差异一拍而
格、人物间关系的较量、有着
剧。她曾在著名的约翰内斯堡
、英国、加拿大、澳大利亚、 日本、欧洲和非洲等地；她本 人也在诸多国家获有导演奖项 ，并在很多著名剧院开展实践
TIPS: 演出档期：现在起至19/05 演出网站： riversidestudios.co.uk 请注意演出中有裸露与性爱 场景，不适宜未成年人观赏
ISSUE NO. 1
PAGE 3
《观众》 (The Audience ) 吉尔古德剧院 (Gielgud Theatre)
Resource/Photo credit: Johan Persson 在英国的各类大报小报上会定
密一旦外泄将会怎样？如果大
位首相和不来之类的这些小道
彼得·摩根 ( Peter Morgan）
期出现一些有关皇室的故事。
众知道了秘密会谈的内容又会
消息。这些小故事，都成为这
不仅仅要发挥想象力、打造出
对于英国人来说，皇室就是一
如何？近期在吉尔古德剧院上
出戏的构成要素。真真假假、
独一无二的觐见对话，更要深
种国族想象，在此基础上建立
演的《观众》，就带有这样一
假假真真，以幽默的方式，传
入了解各个政治家的特色以及
了一种国族立场，从而有了英
点“八卦”内幕，讲述从1952年
递出英国政治体制严肃又轻松
个人魅力，在凭空想象的世界
国这个国家。因而皇室之于英
上任至今的现任女王与她任内
的一面。当然，如何塑造相关
中，添加一份真实感。这是西
国，是个不可或缺的存在；皇
的12位首相在例会中的故事。
历史背景下真实人物的性格，
区戏院独立创作的新作品，它
室的代表人，无论是国王还是
现任女王伊丽莎白二世，加冕
更是这出戏的一大看点。
将带领观众领略英国政治有趣
现在还在位的女王，都是一个
之后到现在共历经12位首相，
这部戏，由银幕上常扮演女王
的一面。
神秘又尊贵的形象。
其中不乏几位享誉全球的知名
角色的知名女演员海伦·米兰
虽然在君主立宪政体中，皇室
人物，例如丘吉尔、撒切尔夫
（Helen Miren）
并无实权，在政治上也没有实
人等。虽然在政治上立场较为
及曾经导过《跳出我天地》、
际干涉权，但是在英国，首相
模糊，现任女王与许多政治人
《时时刻刻》的大导演斯蒂芬
每周都会与皇室代表会面进行
物都保持着友好关系。当然其
·戴维·达尔德里（Stephen
例行报告。例会内容理所当然
中也不乏一些“八卦”，比如女
Daldry）携手合作。在剧本创
是保密的。不过，如果这个秘
王最喜欢哪一位首相、又与哪
作方面，编剧
TIPS: 演出档期：现在起至15/06 演出网站： theaudienceplay.com/home/
PAGE 4
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《深夜小狗神秘事件》(The Curious Incidence of a Dog in the Night Time） 阿波罗剧院（Apollo Theatre）
Resource: National Theatre/Photo credit: Brinkhoff/Moegenburg
《深夜小狗神秘事件》改编自 马克·海登 (Mark Haddon) 的同名畅销小说，从现在起到 八月底，由国家戏剧院转至西 区，准备征服更多的观众。
这部受到诸多好评的作品，故
角的世界观搬上舞台，从文字
事情节其实非常简单：讲述一
和图像变成实体化的剧场，是
个对数学特别有天分的自闭症
这部戏最值得关注的地方。这
小男孩，在他孤独的世界里，
部戏剧，为了体现出独特的戏
忽然有一天，发生了一桩小狗
剧观，邀请到葆拉·康斯坦堡
谋杀案。为了洗清自己的嫌疑
(Paule Constable)——
他开始了一次侦探旅程。在侦
这位曾经设计过《悲惨世界》
查过程中，他却发现了一个更
25周年演唱会的灯光师量身打
大的秘密，这个秘密改变了他
造舞台灯光。不仅灯光效果和
的一生……
舞台设计别出心裁，舞蹈及肢
TIPS:
虽然这个故事似乎没有什么特
体动作的加入也让这部剧更为
演出档期：现在起至31/08
别，但是原著中通过自闭症儿
生动。在国家戏剧院上演的时
童特殊的世界观和视角来描述
候，就已经受到各大戏剧评论
整个事件，令读者感受到一个
家的好评 。
非同一般的侦探小说。
至于真正舞台效果，就等着大
演出网站： nationaltheatre.org.uk/ shows/the-curious-incidentof-the-dog-in-the-night-timeat-the-apollo-theatre
而怎样把这样以数学逻辑为视
家自己去发掘了。
观看演出时请注意有一些座 椅有特别的惊喜在等着你
ISSUE NO. 1
PAGE 5
与杜尚共舞 (Dancing around Duchamp) 巴比肯艺术中心 (Barbican Centre)
Resource/Photo credit: Barbican Centre 超越静态的达达主义展
两出戏剧以及《雨林》
的作品，讽刺在法律范围之外
TIPS:
今年二月到六月，巴比肯艺术
(Rainforest) 、《李察˙奥斯顿
的贪婪和权力滥用问题。这两
演出档期：02/2013-06/2013
中心推出“与杜尚共舞”大展，
舞团》
( Richard
Alston
部作品，都具有达达主义的幽
向已故概念艺术大师马赛尔·杜
Dance
Company)
默风格，在各大媒体也饱受好
信息网站：http:// www.barbican.org.uk/ duchamp
尚致敬。有别于大家一般所知
两支舞蹈创作。
的静态达达主义，这个展会中
在三月演出的《瓦特》是荒诞
结合了音乐、舞蹈以及戏剧创
剧大师萨谬尔·贝克特(Samuel
作，带给大家更加全方位的新
Beckett)的作品。作品叙述一
视野。围绕着这次展览，话题
段短短的旅途中，主角怎样以
还延展到了改变了20世纪艺术
幽默又不失优雅的语言，阐释
的多位艺术家：如约翰·凯奇，
发生在他身边的奇妙事件。而
塞缪尔·贝克特，尤奈斯库，阿
四月中旬开始的《乌布王》则
尔弗雷德·雅里，罗伯特·劳森
是巴比肯艺术中心和与我同行
伯格等。其中三四月间的剧场
剧团(Cheek by Jowl)
节目包括：《瓦特》( Watt )、
合作，重新演绎了阿尔弗雷德
《乌布王》
( Ubu
Roi
)
·雅里(Alfred Jarry)
评。
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
PAGE 6
“南岸戏棚季”(The Shed ) 英国国家戏剧院 (National Theatre)
Resource: National Theatre/Photo credit: Brinkhoff/Moegenburg 为了替代正在重新粉刷而关闭
接续演出的是在爱丁堡备受好
TIPS:
的小剧场，国家戏剧院在南岸
评，来自格拉斯哥剧场的《接
演出档期：现在起至31/08
搭了一个外型奇特的临时戏棚
子弹 (Bullet Catch)。
演出网站：theshed.nationalt
也大胆地邀请了一些更尖端、
这不仅仅是一出独角戏，更是
heatre.org.uk/
更具实验性、更富创造力的团
一出带着惊悚性质的魔术秀。
体在此演出，有别于国家戏剧
如果胆子够大的话，这样一场
院一向较为传统、经典的风格
特殊的表演，将会带来完全不
形象。
同的戏剧体验。
在四月即将开演的《餐桌》
这个临时的剧场季会持续到明
(Table），叙述个一个百年家
年二月，票价也不太贵，建议
庭的故事，延续六代的家庭、
大家有空时不妨到南岸走走，
九个表演者、三十个小段落,
去发现更多戏剧的可能性。
全部围绕在唯一一张桌旁。这 张桌子传递着一个关于家族传 承、身分认同以及垄罩着家族 的阴影的故事。
ISSUE NO. 1
PAGE 7
首演艺术节 (First Festival) 小天使剧场（Little Angel Theatre）
Resource/Photo credit: Little Angel Theatre 今年三月，小天使剧场(Little
映美国木偶师丹·荷令（Dan
Angel Theatre )
Hurlin）的纪录片《偶》
上演了他们全新的木偶剧首演
（Puppet）。丹本人也将出
艺术节。为时两周的艺术节为
席演出后的问答活动。
观众展示了木偶艺术的创新作 品。艺术节旨在协助新兴艺术 家及剧团探索新的作品。首演
TIPS:
艺术节邀请了五家剧团携带他
FIRST FESTIVAL
们的作品参与其中，与小天使
致力于为年轻的剧团提供演出
剧场一起为观众呈现木偶艺术
的机会。如果有意参与明年的
的各种可能的未来。
演出，请和我们取得联系。我
四月，该剧场又推出针对成年
们会协助与LITTLE ANGEL
观众的电影中的木偶艺术节（
的沟通。
Puppets On Film Festival）。 开幕的周末晚上，小天使剧场 将变身一座电影院，在英国首
PAGE 8
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《渴望》（Longing） 汉普斯特徳剧场（Hampstead Theatre）
Resource/Photo credit: Hampstead Theatre 日前在汉普斯特徳剧场（Ham
of Thrones）
pstead Theatre）
中都有精彩表现的男演员伊恩
演出的《渴望》（Longing）
·格莱恩(Iain Glen)
是由小说家威廉姆·鲍艾德根
和著名女演员塔玛森·格雷格
据契诃夫的两篇短片小说《我
（Tamsin
的一生》（My Life）
Greig）都将出演本剧。
以及《访友》（A Visit to
卡利亚受邀去访问他乡下的朋
Friends）改编的剧本。同时
友。他期望有机会逃离莫斯科
女导演妮娜·瑞恩（Nina
大城市的生活，能够好好放松
Raine）是因《日瓦戈医生》
一下。然而乡下趣味盎然的生
获得诺贝尔文学奖的苏联作家
活里，他在错误的期待、错过
鲍利斯·帕斯捷尔纳克（Boris
的时机和无法言说的爱恋面前
Pasternak）
彻底迷失了。
的侄女。此外，在《唐顿庄园 》（Downton Abbey） 以及《权利的游戏》（Game
TIPS: 演出档期：现在起至06/04 演出网站：hampsteadtheatre.com/whats-on/2012/mainstage-longing/ 目前演出已经结束
ISSUE NO. 1
PAGE 9
《纸娃娃》 (Paper Doll) 三轮车剧场 (Tricycle Theatre)
Resource: Tricycle Theatre/Photo credit: Tristram Kenton 五个同性恋菲律宾移工，远赴
叙述他们如何在异乡的底层社
TIPS:
以色列特拉维夫市工作。在一
会打滚，而选择了在异乡寻找
剧场介绍：
个礼拜六的辛勤工作后，他们
自我的故事。
三轮车剧场的宗旨在于打造一
会在最后一天，穿上五颜六色
个观点与众不同的剧场。他们
的花裙子，扮装皇后角色，探
关注国际讯息，打造带有政治
讨一个永恒的问题——
视角的剧场，主题涉及战争甚
“家”在何处?
至国际移工问题等。因为是独
这一个“家”的概念，不仅仅是
立剧场，所有的剧本皆是为剧
移工对家乡的思念，更是关于
场宗旨量身打造，定期呈现高
他们对自己身分认同的讨论：
质量的作品。
“异乡人”究竟有着何种意义?是
演出档期：28/02-28/04
他们在空间上的位移，亦或他
演出网站：tricycle.co.uk/curr
们无法在家乡得到认同的性取
ent-programme-
向?
pages/theatre/theatre-
这样的剧场，带来的是有关移
programme-main/paper-dolls/
工问题的全新观点：这部戏不
PAGE 10
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《环》(Ring ) 燃料剧团 (Fuel)
Resource: BAC/Photo credit: Susanne Dietz 如果舞台艺术没有了影像，所
艺术家路易斯·布莱克威尔（L
TIPS:
有的表演都通过声音在你的脑
ouise Blackwell）
演出档期：请查看网站更新
海里进行，你会不会打破对于
以及凯特·麦克格斯（ Kate
演出网站：fueltheatre.com/p
戏剧的惯有印象呢？
McGrath）运营，他们致力于
rojects/ring
著名的实验剧团FUEL对于声
与最有创意和想法的艺术家合
观看演出时请注意有50分钟
音的魅力有着特殊的偏好。这
作，促使这些想法能被呈现出
的全黑体验。如果胆子小或
一次他们再次发挥了他们对于
来，得以创造新的实验剧场作
者身体不适请量力观演。
声音执掌的特长，制作了这一
品。这一部《环》是Fuel和艺
部新作《环》。整个演出时长
术家大卫·罗斯伯格（ David
达50分钟的黑暗。在这个过程
Rosenberg）合作的作品。大
中，通过声音的设计，观众体
卫本人是英国另一个非常知名
验到神奇的位移，仿佛所有排
的实验剧团SHUNT的创始人
座的人们被挪移到一个环坐的
之一。
空间里，在这样一个幽闭的圆 环里去探索一个神秘的故事。 成立于2004年的Fuel剧团有
ISSUE NO. 1
PAGE 11
《审判》(The Trial ) RETZ剧团
Resource/Photo credit: RETZ RETZ剧团的环境戏剧作品
的岛屿里面的不同部分，最终
《审判》将分为两个部分，每
演出档期：3月－4月，每周二
《审判》改编自卡夫卡的同名
跟随普洛斯彼罗回到了他的领
一张票都包含了两次演出。第
至周五，下午4点到8点之间。
小说，将之嵌入东伦敦的边巷
土。
二次演出的时间将在第一次演
周六，下午2点到8点之间。
角落。跟随主人公约瑟夫.K，
RETZ的成员有福利克斯·马泰
出结束后给出。如果你希望在
第二部分（70分钟）在玫瑰李
去探知他莫名其妙的被逮捕历
马尔(Felix
一天看完两场演出，请在四月
普曼社区中心（The Rose
程。在两部分的观看过程中，
戴 西 · 库 伯 （ D a i s y
场订购6：20以后的场次。大
Lipman Community Centre）,
你要试图在复杂的环境下帮助
Cooper）以及乔休尔·纳沃思
约会有一个小时的中场休息。
43 Downham Road, London
他。一个巨大的秘密隐匿其中
（Joshua
Nawras）。
演出不设座位，且需要不停走
N1 5SQ。
让你重新质疑身份的价值，并
福利克斯曾被授予天空艺术未
动，每个人都会独立体验整个
4月，每周二至周六，下午6点
思考如何捍卫它。
来奖金（Sky
演出过程，不能与朋友一起，
到9点之间。
Mortimer)
Arts
Futures
请不要携带很重的背包等。
2012年，RETZ剧团曾经成功
Fund）。这部《审判》正是
地将莎士比亚的《暴风雨》
在这笔奖金的资助下创作完成
.uk/eticketing/event-
（The Tempest）
的。也是巴比肯艺术中心以及
detail.asp?ID=14671
搬到了东伦敦的一家店铺里，
市政厅支持下的皮特实验室项
长达六个月的观演过程中，观
目（PitLab
众每个月都要去探索这个神奇
的一个部分。
programme）
演出网站：www.barbican.org