2013 September — October
ISSUE NO. 4
伦敦剧场快报
LONDON THEATRE EXPRESS 本期内容:
经过了八月爱丁堡艺术节
四部的中国题材作品同时
的高潮，九月初的伦敦剧
在伦敦演出我们选出其中
场略显冷清，可是短暂的
两部和各位分享。还有值
静寂之后迎来的是秋冬演
得期待的五年磨一剑的O剧
深入
《仲夏夜之梦》
2
西区
《阿图•乌依的可抵抗崛起 》
3
《无事生非》
4
出季的热浪。本月我们将
团的新作。这样多元化的
《极乐世界》
5
为各位介绍正在西区上演
舞台,在伦敦可也并不多见.
CASA拉丁美洲艺术节
6
的几部经典改编剧目。同
非常值得各位的关注和期
悬吊木偶艺术节
7
时，还将和大家一起迎来
待。
《秘探》
8
若干不同规模的戏剧节，
《金童 》
9
其中包括两年一届的伦敦
《水深似我》
10
/NT
戏剧 盛会 边缘 剧场
P E R F O R M A N C E Performance
国际木偶节以及酝酿已久
本期编辑：
的拉丁美洲戏剧节。多达
子云，馨怡，一燃
I N F I N I T Y
Infinity是设立在伦敦的专业表演艺术咨询机构。成立于2012年。在英国当地，致力于伦敦剧场的中国观众培
养，支持中国艺术家在英的戏剧实践，促进艺术文化多元性。在中国，以多种方式推广英国表演艺术资讯，学术成果，剧场 管理经验。在实现两国资源互补的理想下，促进商业戏剧演出、非商业戏剧实践、学术研究和戏剧教育的平衡。 （全文皆为原创，转载请注明出处，违者必究。信息咨询：info@performanceinfinity.org） 网站：WWW.PERFORMANCEINFINITY.ORG
PAGE 2
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream ） 诺埃尔˙科沃德剧场（Noel Coward Theatre )
Photo credit: Johan Persson 《仲夏夜之梦》
相当到位的版本。此次，他将
这个惊动了伦敦观众和媒体的
(A Midsummer Night’s
携手全明星阵容，带领大卫•威
演出季，将在今年年底迎来最
Dream)，是莎士比亚青春时期
廉姆斯(David Walliams)、夏
后一部作品，裘得·洛将带来一
最为成熟的喜剧作品，五幕演
丽登•史密斯(Sheridan Smith)
个怎样版本的《亨利五世》
出中囊括爱情,魔力,以及意外
及其他舞台优秀演员，一同完
（Henry V）也将在不久的未
的四角恋情造成的让人忍俊不
成这部剧作。
来揭开谜底。
禁的故事。因为其故事的想象
时隔十年，迈克尔•格兰迪哥是
力丰富,场面缤纷.因此经常室
否会使作品蜕变出更鲜活的光
外大型演出,夏季季节性演出所
彩？只有时间和双眼，会告诉
青睐.但是也不乏优秀的室内版
我们。
本.比如说，目前在伦敦诺埃尔
本部作品则被设置在20世纪60
·科沃德剧场 (Noel Coward
年代，充满了毒品，摇滚，嬉
Theatre)上演的该剧。这是导
皮的舞台，主演正是热门喜剧
演迈克尔•格兰迪哥(Michael
《小不列颠》（Little Britain）
Grandage) 本季度五部作品中
的主演，这部作品中他是否能
的第四部。他此前曾执导过
驾驭好这个莎翁笔下的经典人
2003年版的《仲夏夜之梦》，
物，还是更多地彰显着个人风
被时评誉为诠释莎士比亚经典
格呢？
TIPS: 演出档期：2013年9月7日到 11月16日，每周一到周六， 晚19:30演出 票价：10.00镑-80.00镑（视 座位而定） 订票地址：http:// www.amidsummernightsdrea m.co.uk/tickets/ 订票电话：02074929930 每天早上剧场都会提供当日 10镑的日票，如果有时间不 妨去排队试试运气。
ISSUE NO. 4
PAGE 3
《阿图罗•乌依的可抵抗崛起 》 (The Resistible Rise of Arturo Ui ) 公爵夫人剧院 (The Duchess Theatre)
Photo credit: Manuel Harlan 美国芝加哥在经历20世纪30年
伦敦公爵夫人剧院(The Duch-
这个剧本是德国剧作家布莱希
代经济大萧条时，整座城市随
ess Theatre)的舞台。剧中，
特（Bertolt Brecht）1941年
处可见凄惨与无助——失业、
由演员亨利•古德曼(Henry
的作品。当时，布莱希特正过
恐惧和猖獗腐败牢牢笼罩在每
Goodman)领衔主演阿图罗•
境芬兰，等待美国签证入境。
个人头上。精明的阿图罗•卫
卫，与饰演男演员的基思·巴
本剧的创作仅用时三周。时隔
(Arturo Ui)和他的黑帮党羽以
克斯特(Keith Baxter)、饰演罗
第一次搬上舞台却有17年。
暴制暴，在秩序失衡的区域成
姆(Roma)的迈克尔•菲斯特
该剧是对阿道夫·希特勒的纳
有具体的对应。该剧和1940年的影
为当地工人和企业的保护伞。
(Michael Feast)、饰演老法官
粹德国的崛起的讽刺寓言。所
片《大独裁者》（The Great Dic-
随着势力范围扩大，从市场到
的威廉•关塔(William Guant)
有人物和场景在现实生活中都
tator） 十分相似。
码头，甚至到整座城市本身，
以及一人分饰多角的乔•摩根
都逐渐被笼罩在阿图罗•卫的
(Joe Mcgann)，将在黑云重重
阴影中……
的芝加哥街头演绎一场希特勒
继2012年《阿图罗•乌依的可
式崛起。你认为这是机关算尽
抵抗崛起》(The Resistible
的机智？还是无所不在的恐
Rise of Arturo Ui)在奇切斯特
怖？见仁见智。
节日剧院(Chichester Festival
正如每日电讯报(Daily Tele-
Theatre) 演出广受好评、票房
graph)所说，这是一个让人目
大卖之后，今年，该剧则登上
不转睛的故事。
TIPS: 演出档期：2013年10月4日到12月 7日晚19:30演出（逢周四、六下午 14:30加场演出） 票价：12.00镑-65.00镑 订票网址: www.arturoui.co.uk/
PAGE 4
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
无事生非 (Much Ado About Nothing） 老维克剧场（The Old Vic）
Photo credit: Alastair Muir 这部戏的制作起源于导演-演
自美国塔斯基吉的黑人飞行员
的表演逐渐变得自然，偶尔在
比亚环球剧院舞台上的常见面
员马克莱伦斯（Mark
与两个英国中产阶级出身女性
台词方面的小失误，也仿佛被
孔，这次塑造的唐佩德罗（Don
Rylance）对于凡妮莎雷德格
的爱情故事就此展开。
融化在角色处理之中，使其角
Pedro）不仅幽默随和，而且刚毅
雷夫（Vanessa Redgrave）
自从去年12月，凡妮莎和詹姆
色本尼迪克身上多了一层孩童
明智。当不少七旬老演员因记忆
和詹姆斯厄尔琼斯（James
斯二人即将出演《无事生非》
般的脆弱性。
力和体能的问题拒绝冒险、谢绝
Earl Jones）合演的《为黛茜
的消息一出，凡是关于该戏的
这一台戏中的19位演员，横跨
出演话剧时，81岁的詹姆斯仍然
小姐开车（Driving Miss Dai-
讨论和宣传，从未离开过两人
了老、中、青、幼四个时代，
带着氧气筒出现在排练厅。对此
sy）》的一句随口评论：“你
76岁和81岁的高龄。而演出
展现出不同的表演特色，其中
的态度，因人而异，但是我仍然
们俩没有演过比特丽思
一开始，年龄带来的影响显而
中青年演员的表演均在水准之
认为，敬仰和感激胜过抱怨和叹
（Beatrice）和本尼迪克
易见。作为莎剧中韵文占所有
上，特别是彼得莱特（Peter
息。
（Benedick）真是遗憾。”在
台词比例最低（30%）的一部
Wight）和詹姆斯葛能
TIPS:
凡妮莎的坚持下，一句话的提
剧，《无事生非》需要快节
（James Garnon）均展现了
演出档期：9月7日-11月30日
议变成今天在老维克剧场的一
奏、口语化的台词处理，但是
出大戏。导演为了适应两位主
两位主角语速均偏慢，造成演
演的外形、口音，以及原著要
员在开场部分的互动稍显生
求的战争背景，把剧本背景设
涩，仿佛正在舞台上热身磨
定在了1944年秋英国乡村的
合，表演还没有步入正轨。幸
清晰成熟地表演风格：前者， 票价:£75-£11 一个处于表演事业最成熟阶段 订票网址: 的中年演员，从容驾驭了难点 www.oldvictheatre.com/much-ado 角色道格佩里（Dogberry）， 恰如其分地在其喜感和正义感 -about-nothing/
一个美国空军起降场，两名来
好，随着剧情的进展，詹姆斯
之间达到了平衡；后者，莎士 订票电话: 0844871 7628
ISSUE NO. 4
PAGE 5
极乐世界 (The World of Extreme Happiness) 英国国家剧院（The Shed, National Theatre ）
Photo credit: Richard H Smith 因为是个女孩，中国姑娘珊妮
像换来的是一个回答自己内心
奇幻时代缩影——这是当代中
TIPS:
(Sunny)的父母险些直接抛弃
疑问的机会。到时为什么？她
国转型过程中，每一分每一秒
演出档期：2013年10月2日到26日
了刚刚出生的她。可生命力顽
和男孩是不一样的，和城里人
都在发生着的真实场景。
每晚20:00演出（逢周四、六下午
强的姑娘却没有那么轻易地离
是不一样的，由谁在意她的生
也许正如他们说：“世间只有
15:00）
开这个世界。婴儿脸上的微笑
活乃至生命呢？
两条路可以走：选择真实，就
票价：12.00镑-20.00镑
换来了她的生命，也让她得名
受到真实发生的社会事件的启
要承担起痛苦；选择富有、安
订票地址：
Sunny(阳光明媚的意思)。然
示，结合自身的身份忧虑。
全和快乐，就必须学会糊
www.nationaltheatre.org.uk/
而，成长却不如名字一样明
这部由弗朗西丝·雅楚科威
涂。”大家有空，不妨亲自坐
shows/the-world-of-extreme-
媚。一直未能读书的她，离开
(Frances Ya-Chu Cowhig)写
下来感受一下这段历时2小时
happiness
她乡下家人和故土，来到广东
就、迈克尔·朗赫斯特(Michael
20分钟的别样生
省深圳市的一间工厂工作。都
Longhurst)导演的作品《极乐
活，也许会有不同
市霓虹开始总是新鲜，但随着
世界》(The World of Extreme
感触。
城市节奏加速，一切浅尝即止
Happiness)，在演员梁凯蒂
的幸福感都在迅速消退。珊妮
(Katie Leung)、林莎莉(Sarah
在所谓成功学的激励下，追求
Lam)、祝维拉(Vera Chok)等
着更好、更多。然而，成功到
优秀年轻演员的倾情演绎下，
底是什么？换来了升职，换来
将于10月的伦敦为观众描绘出
了全场工人的形象代表，她更
一部汇集想象力、丰沛激情的
PAGE 6
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
CASA拉美戏剧节 (Casa Latin American Theatre Festival ) 场地：多场馆 （Venue: various )
Photo credit: Alex Brenner 创立于2007年的CASA拉丁美
现实，便不停地为彼此讲述唐
(Arístides Vargas)以如弹似雨
TIPS:
洲戏剧节如今已经举行了6
吉坷德和其随从桑丘潘沙的故
的快速对话和道具变化吸人眼
演出档期：9月27日-10月6日
届。在拉美音乐，美术和电影
事。被迫面对面坐在座位上的
球、也考验着观众的想象极
艺术节网址:
在欧洲主流艺术领域都有所成
六十分钟说长不长，说短不
限。剧场里全程配有西班牙与
http://www.casafestival.org.uk/
就的对比下，深厚的戏剧传统
短，他们因此恣意放任思绪随
英文字幕，即便所有人都被绑
似乎被忽略了。今年的演出集
着这位被西班牙作家塞万提斯
定在自己的位子上，也一定能
中了来自阿根廷，厄瓜多尔，
塑造出来的怪侠四处游荡，想
跟着情节，在脑海中塑造出只
智利等国的作品。演出场地更
象自己能像他一样，把风车看
属于自己的世界。忍耐是苦，
是有包括巴比肯在内的若干重
成巨人，把监狱当做天堂。
人性却也因此被锤炼。
要剧场。
这部来自厄瓜多尔的戏剧，由
在巴比肯演出的这部来自厄瓜
阿里斯蒂德·巴尔加斯
多尔的作品《防弹原因》（La
(Arístides Vargas)撰写，在阿
Razón Blindada）充斥着政治
里斯蒂德·巴尔加斯(Arístides
性的讽刺。
Vargas)和马•德尔罗萨里奥•
阿根廷20世纪70年代专政时
法朗西斯(Ma. Del Rosario
期，有两个被单赌球前进的囚
Francés)共同执导下，演员格
犯被允许每周见面一小时。在
尔森•格拉(Gerson Guerra)及
这期间，他们为了逃离开残酷
阿里斯蒂德•巴尔加斯
ISSUE NO. 4
PAGE 7
悬吊伦敦木偶节 (SUSPENSE London Puppetry Festival) 场地：多场馆 （Venue: various )
Photo Resource: Suspense London Puppetry Festival 悬吊伦敦木偶节
同样充满魅力。
第一部作品将是成年人剧目《
（SUSPENSE London Pup-
本次木偶节将继续由伦敦小天
麦克白》（Macbeth）。该局
petry Festival）是个两年一度
使剧院(Little Angel Theatre)
也将是小天使剧场的艺术总监
的节日，展现了来自英国和其
主办，第三届艺术节俨然成为
他各国优秀多元化的当代艺术
伦敦剧场的一大盛事。演出的
格兰维尔（Glanville）
作品，为木偶这个表演领域注
场地包括国王之首酒吧剧场
入了成年观众这股新鲜血液。
(the King’s Head)、巴特西艺
因此，木偶节在2009年首次举
术中心(Battersea Arts Cen-
办时，就赢得了“边缘报告最
tre)、特里斯坦贝茨剧院(the
佳节日奖”(Fringe Report
Actor’s Centre & Tristan
Award for Best Festival)，同
Bates Theatre)，维多利亚阿
时获得“彼得•布鲁克空地奖”
尔伯特博物馆（V&A Muse-
(Peter Brook ‘Empty Space’
um）等。参加演出的团体更
award) 提名。这都只因它打
是来自法国、荷兰、西班牙的
破了“木偶只是小孩玩意儿”迷
表演团队，当然，还有英国本
思，成功证明了——木偶不仅
土最有创新性的团队们。
只能停留在童年记忆，换一种 形式表演，面对成年人，它们
别想着小木偶们只会在小草坪
在小天使剧场的收山之作。
TIPS: 演出档期： 10月25日到11月3日 演出票价：5.00镑-55.00镑 信息网站：www.suspensefestival.com/whatson/（需要进入 该网站后选择具体剧目售票链接进行订票）
ISSUE NO. 4
PAGE 8
密探( Secret Agent ) 青年维克剧场（Young Vic ）
Resource: Stephen Cummiskey 密探威尔洛克（Verloc）成功 渗透到一秘密组织，并将获取 的情报卖给某外国大使馆在伦 敦的办事处。刚上任的办事处 新处长质疑威尔洛克的工作能 力，威胁他马上策划一出恐怖 事件，给过于容忍社会上不安 定因素的伦敦大众一个下马 威，否则马上将其解雇。唯唯 诺诺的密探照办了，在格林尼 治天文台策划了一起爆炸，谁 知唯一的死者是他的小舅子— —单纯、结巴的史蒂夫 （Stevie）。本剧故事来自波 兰裔英国作家作家康拉德的同 名小说，描写了一个多疑的政 府如何出于安全的需要，可能 做出比他们所提防的无政府主
义者更加狂热的暴力行径。 不论对演员还是观众，这都是 个不错的制作。五人的阵容不 多不少，每个演员都有机会展 示自己诠释多角色的能力；而 作为观众，在这个集体即兴剧 场（devised theatre）作品良 莠不齐的时代，能够看到这样 一部尽管中规中矩但态度认真 的作品也没什么可抱怨的：形 体戏剧、小丑、木偶、现场音 乐，甚至观众参与，这些集体 即兴剧场惯用的表现手段一样 不少地包含在这紧凑的80分 钟。 然而，导演和各位演员的雄心 太大，想在这80分钟之内呈现
太多。以滑稽丑角开场，随着
死于丈夫策划的爆炸后，维妮
情节的深入再逐步提升角色丰
（Carolina Valdes饰）的悲痛与
富性，并且加深故事的悲剧
愤怒，以及杀人的冲动，化作风
性，这样的想法是好的，但是
格化的肢体呈现，令人震撼。
在实施过程中，运用不同戏剧
总的说 来， 本剧 有着 扎实 的 表
语言的不同场景间的频繁切
演，整体却游走在集体即兴剧场
换，打断了整部戏的流畅性。
和正剧之间，讽刺剧和情节剧之
风格的混搭没有散发应有的魅
间。倘若你对康拉德这部颇具预
力，成为讲述故事的障碍，却
言性的小说本身感兴趣，抑或是
也成就了演出中的几个亮点。
执意喜欢戏剧风格的混搭，又或
首先，威尔洛克在家用餐享受
是对于散发着小聪明的舞台有份
家人拥戴的两个场景，巧妙地 烘托了当时的社会环境；演出
TIPS:
后半段，结巴的史蒂夫
演出网站： www.youngvic.org/whats-on/the -secret-agent O剧场网站： www.theatreo.co.uk/theatre_O/ O2/index.html
（Leander Deeny饰）突然伶 俐控诉残酷现实的表演，有层 次，有新意；在听到自己弟弟
PAGE 9
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
金童 （Golden Child ) 新西洋镜剧场 (New Diorama)
Photo Credit: Robert Workman 翁阿安是父亲翁廷彬的长女。
转之间，华裔美国人的移民历
决办法，且在此基础上，也为
父亲有三房太太：大太太是包
史与身份历程将被娓娓道来。
华裔美国人的文化超越展现出
办婚姻，二太太是小妾，三太
因1988年作品《蝴蝶君》
光明前景。《金童》之深刻与
太才是他倾心的对象。因曾到
（M.Butterfly）蜚声海内外的
精彩，也让他再次获得“托尼
菲律宾经商，翁廷彬接触西方
著名美籍华裔剧作家黄哲伦
奖”提名。
文明后，他反对给女儿裹脚，
（David Henry Hwang），是
2013年，继先前其作品《黄
决定接受基督教洗礼。这一举
华裔美国历史上首位、也是迄
面孔》(Yellow Face)在公园剧
措在家庭中引发了轩然大波。
今唯一一位荣获全美最高戏剧
院（Park Theatre）演出大获
大太太宁愿吞食鸦片而死，也
大奖——“托尼奖最佳编剧奖”
成 功 之 后， 黄 哲 伦此 次 将 携
不愿接受西方的一切，她的灵
的亚裔美国人。在多年戏剧创
《金童》重返伦敦舞台。在演
魂也将丈夫最爱的三太太带离
作中，作家始终关注华裔身份
出中，老牌女星杰奎琳•陈
了世界。祖宗祭坛的烛火倒
的构建与完善，保持对文化认
（Jacqueline Chan）会带领
下，引起火灾，烧毁了整幢大
同与文化超越的积极探寻与理
一支强大的东亚表演人才在真
宅……这个家族将走向何处？
性思考。磨砺十年，于1998
心剧场(True Heart Theatre)
演出档期：2013年10月2日到
阿安怎样解放了自己的身体与
年推出的又一力作《金童》
为大家呈现二十世纪初海外华
12日
灵魂，最终在美国大陆上生根
(Golden Child)中，作家不仅
人的悲喜人生。敬请期待。
发芽，成为全家人的希望和掌
为存有身份危机感的华裔美国
演出网站：www. newdiorama.com/whats-on/goldenchild
上明珠的“金童”。舞台命运兜
人寻找消除文化认同危机的解
TIPS:
ISSUE NO. 4
PAGE 10
水深似我 ( The Same Deep Water Like Me ) 多玛仓库剧院（Donmar Warehouse）
Photo credit: Johan Persson 在去年以一部探讨多元世界与 爱情的《星座 （Constellations）》夺得多项 大奖的 29岁年轻作家尼克佩恩（Nick Payne）带着他的新剧亮相 Donmar Warehouse。《水深 似我（The Same Deep Water As Me）》，源自I Am Kloot 的同名歌曲，但是讲得却是完 全不同的故事。 安德鲁和巴里在伦敦的卫星城 卢顿工作，是专攻损害赔偿诉 讼的小律师。一天安德鲁的同 窗凯文到访，请他帮忙代理自 己刚刚发生的交通事故的损害 赔偿诉讼。巴里很快怀疑事有 蹊跷。当时，律所在代理损害
赔偿诉讼时，如果输了官司，
任艺术总监的一次聊天中第一
口的律师，操着北伦敦口音，在
其当事人是不需要负担任何诉
次听说了这些颇具规模的诈骗
办公室中的嬉笑怒骂笑料频出；
讼费用的。因此催生出一批靠
团伙，并且受其邀请亲身旁听
而后在法庭戏中，喝着星巴克的
伪造车祸骗取赔偿金的诈骗个
了一场庭审。他把自己的观察
被告律师（Monica Dolan饰）则
人及团伙。而凯文正是想借此
融入到了这部戏中。《水深似
操着一口中产阶级的标准伦敦
赚一笔横财。年轻气盛的安德
我》在回归线性叙事后的尼
腔，和安德鲁、巴里，以及原告
鲁为了挽救业绩一直下滑的小
克，在经济萎靡的大环境下，
凯文——那个脏字不离口的凯文
律所接下了案子，并且帮助凯
对于为了生存而模糊了道德准
（Marc Wootton饰），形成了
文的“团伙”伪造车祸事实。
线的普通人的不乏同情的描
鲜明的对比。
这是一部关注社会、关注语言
绘。
的戏剧作品。在今天的伦敦，
在这部融入深刻社会观察的作
一个不小心，小小的剐蹭事故
品中，尼克展现了其深厚的角
就可能让肇事方承担相当高额
色塑造能力——仅仅用语言，
的损害赔偿。因此伦敦的私家
就描绘出了伦敦社会众多不同
车车主都会花相当的费用购买
阶层的、不同性格的人物形
保险，目的就是防范像剧中凯
象。安德鲁（Daniel Mays
文团伙那样的诈骗团伙。尼克
饰）和巴里（Nigel Lindsay
是在和Donmar Warehouse现
饰）都是努力工作方能勉强糊
TIPS: 演出档期：8月1日-9月28日 演出票价：7.5镑-30镑 演出网站： www.donmarwarehouse.com/ whats-on/donmarwarehouse/2013/the-samedeep-water-as-me