2013 May — June
ISSUE NO. 2
伦敦剧场快报
LONDON THEATRE EXPRESS 本期内容: 深入 西区
戏剧 盛会
边缘 剧场
进入夏季的伦敦也迎来了剧场
比亚经典作品，还是倾心环境
的演出热季。在这一期的快报
剧场的捉摸不定，对于政治话
里，我们在众多的演出和戏剧
题的关注，还是追溯童年的回
《查理的巧克力工厂》
2
《曾经》
3
事件中，精选了最有这个季节
忆，希望您都能在我们的这期
麦克尔˙格兰达格演出季
4
的特色的作品若干。无论是距
快报里找到属于自己的点滴。
莎士比亚环球剧场夏季展演
5
离伦敦一个小时车程的海滨城
布莱顿艺术节
6
市热闹非凡的边缘戏剧节，还
戏剧学校夏季演出季
7
《淹没者：好莱坞传奇》
9
至戏剧学校毕业生们的各种毕
《垃圾料理 》
10
业演出，这些都构成了伦敦最
本期编辑：
11
绚丽的夏天。无论是喜爱莎士
延芝，子薇，一燃
户外剧场演出季
P E R F O R M A N C E
是伦敦市内各种露天的剧场， 以及来自异国的巡演作品，甚
I N F I N I T Y
＂派＂表演艺术交流中心（Performance Infinity）是设立在伦敦的专业表演艺术咨询机构。成立于2012年。在英国当地，致 力于伦敦剧场的中国观众培养，支持中国艺术家在英的戏剧实践，促进艺术文化多元性。在中国，以多种方式推广英国表演 艺术资讯，学术成果，剧场管理经验。在实现两国资源互补的理想下，促进商业戏剧演出、非商业戏剧实践、学术研究和戏 剧教育的平衡。 （全文皆为原创，转载请注明出处，违者必究。信息咨询：performanceinfinity@gmail.com）
PAGE 2
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《查理和巧克力工厂》（Charlie and the Chocolate Factory ） 皇家德鲁里巷剧场（Drury Lane Theatre Royal )
Recourse: http://www.charlieandthechocolatefactory.com/default.asp, the Corner Shop 改编自1964年Doald Dahl(罗
因《发胶（Hairspray）》获
TIPS:
尔德·达尔)的同名小说，这部
得了格莱美奖的Marc Shaima
5月17日首演，
全新的音乐剧在日前亮相西
以及Scott
官方的庆祝宴会将在6月25日举行。
区。
词，优秀编剧David
查理·巴克特来自一个穷困的
编剧本，《妈妈咪呀！
预演：18/05-24/06, 在原价基础上有£10折扣
家庭，无意中中了糖果商威利
（Mamma Mia!）》的舞台及
演出网站：
·旺卡的特别大奖，被邀请去
服装设计师Mark
www.charlieandthechocolatefactory.com/default.asp
参观巧克力工厂，并且获得够
设计舞台及服装道具，《比利
吃一辈子的糖果。工厂门后的
艾洛特(Billy Elliot)》《玛蒂尔
世界让人难以置信，一切都是
达 （Matilda）》的编舞Peter
由糖果做的，但是背后的事实
Darling担任编舞。
并不像看上去的那么甜蜜。 2012年6月确认这部作品在伦 敦皇家德鲁里巷剧场( Royal Drury
Lane)剧场演出，创作
者野心勃勃地要把这个风靡了 世界近50年的故事首次呈现在 西区的舞台。创作阵容集合了
Wittman作曲填 Greig改
Thompson
票价：£67.5-£25
ISSUE NO. 2
PAGE 3
《曾经》 (Once ) 凤凰剧院 (Phoenix Theatre)
Resource/Photo credit: Johan Persson 在英国的各类大报小报上会定
的方向与勇气，然后各自去寻
《曾经》获得了多项戏剧大
期出现一些有关皇室的故事。
找属于自己的梦想。此剧曾在
奖。他也是苏格兰国家剧院作
对于英国人来说，皇室就是根
2012年美国百老汇演出时夺
品《黑盾（Black Watch）》
据备受喜爱的奥斯卡获奖电影
取包括最佳音乐剧在内的8项
的导演，并因为该部作品夺得
《曾经》改变的同名音乐剧即
托尼奖以及2013年格莱美最
了奥利弗最佳导演的奖项。
将为观众重现那一段非凡的浪
佳音乐剧场专辑奖。
创作型英国歌手迪克兰.班尼
漫。音乐是这部电影的亮点之
出生于都柏林的爱尔兰剧作家
特（Declan Bennett）以及来
一，在舞台版本中，音乐同样
恩达.沃什(Enda Walsh)将电
自克罗地亚的芮卡.凯维达斯
为塑造浪漫唯美的氛围上功不
影版本改编成了舞台剧本。同
克（Zrinka Cvitešić）将各自
可没。
时，为电影创作了原创音乐的
出演剧中的男女主人公。
爱尔兰的街头艺人与年轻的捷
两位音乐人格兰.汉萨德
TIPS:
克女孩通过共同热爱的音乐而
（Glen Hansard）及玛卡塔.
演出档期：3月16日起在伦敦
相遇相知，他们的默契在音乐
伊格洛娃（Markéta Irglová）
凤凰剧场（phoenix theatre）
的创作中不断迸发出灵感的火
也为这部音乐剧担当音乐制
票价：£67.50, £45.00,
花，爱情和灵感的同时光临是
作。许多经典曲目都将在这个
£39.50, £32.50, £19.50
两个孤独的人从没有想象到
舞台版本中呈现。
的。在完成共同作品的过程
本剧的导演约翰.蒂凡尼
演出网站：
中，彼此在对方身上找到生活
（John Tiffany）因为这部
www.oncemusical.co.uk/
PAGE 4
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
麦克尔˙格兰达格演出季 (Michael Grandage Season） 诺埃尔˙科沃德剧场（Noel Coward Theatre）
Resource: Michael Grandage Company, www.michaelgrandagecompany.com/ 对于诺埃尔˙科沃德剧场，
(Peter and Alice)正是一部新
还有接下来的两部莎士比亚经
TIPS:
2013年是属于英国名导演麦
编作品，它将两个耳熟能详的
典《仲夏夜之梦》以及《亨利
演出档期：
克尔˙格兰达格(Michael
童话作品人物给串在一起，展
五世》都是值得期待的作品。
《彼得与艾丽斯》
Grandage)的年度。从去年年
现出现代版的童趣。它虽然不
尤其亨利五世，是这位导演与
底到今年年底，这位大导演编
是改编自童话，却是以童话的
大明星裘德洛(Jude Law)合作
导的一系列与众多英国知名演
主角性格作为两位主角邂逅的
的作品，是不容错过的好戏。
员合作的戏剧作品将在这个剧
重要因素。在此剧中，主角分
场举行盛大的演出。
别由曾在007电影中扮演特工
《仲夏夜之梦》
这位导演编制过近五十部的戏
上司的知名女演员茱迪˙丹契
07/09-16/11
剧作品，内容包罗万象:从古
(Judi Dench)，和演过电影香
《亨利五世》
典的莎士比亚到新编剧本都有
水之中的扭曲杀手的本˙卫肖
23/11-15/02/2014
所涉猎。不仅仅是作品多元
(Ben Whishaw)担任。这样三
化，他更是一位得过许多戏剧
角鼎立的豪华阵容，值得一探
大奖的最佳导演，由此可见，
究竟。
他的作品的质量可以有所保
另外在六月，由丹尼尔˙雷德
证。
夫(Daniel Radcliffe)演出的话
现在正在诺埃尔˙科沃德剧场
剧《伊尼什曼岛的跛脚人》
上演的《彼得与艾丽斯》
(The cripple of Inishmaan)、
09/03-01/06 《伊尼什曼岛的跛脚人》 08/06-31/08
票价 £10 - £57.50 电话 0844 482 5141 演出网站： www.michaelgrandagecomp any.com/
Photo: Johan Persson
ISSUE NO. 2
PAGE 5
莎士比亚寰球 剧场2013演出季(2013 Theatre Season) 莎士比亚寰球 剧场 (Shakespeare’s Globe)
Resource/Photo credit: John Haynes (Shakespeare’s Globe Website) 要说到英国的名产，最为人知
俄罗斯政府所禁演的。因为有
的当然是莎士比亚的经典剧
这次环球剧场的邀请，所以让
目。原汁原味的演出配上独特
观众有机会接触这种对经典的
的剧场氛围，是莎士比亚迷们
独特解读。当然，其它古典版
不容错过的好戏，也是朝圣的
本也有常驻的演出，其演出讯
重点。
息值得大家关注。
最特别的是，今年的环球剧场 邀请了去年全球莎士比亚年度 展之中几部非常受欢迎的改编 剧本再次在伦敦演出。其中包 含了南非版《维纳斯与冬尼 斯》、乔治亚版的《皆大欢 喜》、印度版的《暴风雨》还
TIPS: 演出档期：《维纳斯与冬尼 斯》 29/04-04/05 《皆大欢喜》 06/05-11/05 《暴风雨》 29/07-03/08
有白俄罗斯版的《李尔王》。
《李尔王》 23/09-28/09
其中演出李尔王剧场的便是在
票务电话 020 7401 9919
本期之中介绍的白俄罗斯自由 剧团。因为李尔王的主题涉及 政治，所以这个作品也是被白
信息网站： www.shakespearesglobe.co m/theatre/whats-on/globetheatre
PAGE 6
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
“布莱顿边缘戏剧节 ”(Brighton Fringe ) 诸多场馆 (Various Venues)
Resource: Brighton Fringe, www.brightonfringe.org/ 每年的五月间，布莱顿就会摇
死，以及这之间的灰色幽默。
推荐大家可以安排个一日游或
TIPS:
身一变--各个跨越音乐、舞
因为这出剧的演出地点是在观
者两天一夜的小旅行，到海边
演出档期：04/05-02/06
蹈、戏剧、视觉艺术等不同的
众自己的住处，观众上限为十
吹吹风，享受初夏的艺术气
创作人将会齐聚一堂，将这个
人，并且需要提供一张椅子给
息。
演出网站： www.brightonfringe.org/
海边的小城市变成一个玲琅满
表演者，虽然票价较高，但却
目的艺术村。在这期间，不仅
是非常独特的看戏经验。
仅有室内剧院的各种演出，更
另外还有危机剧团(Juncture
有户外免费的表演艺术，再加
Theatre)所演出的《一些无稽
上工作访的体验，丰富的内
之谈》 (a little nonsenses)。
容，绝对让人有值回票价之
藉由小丑有如胡闹似的肢体动
感。
作，在诙谐之中探讨生命之中
在戏剧演出方面，有几部艺术
必然有的光与影。这是一出哑
村策画组特别推荐的作品。比
剧，一出肢体剧场，更是一出
如，阎魔剧团(yama theatre)
关于人生的小小缩影。
所带来的《极致快乐》(Dead Happy)打破传统出门看戏的
这个艺术节的展期从五月初一
规矩，直接将这出独脚戏送到
直到六月初，期间的节目大约
观众家门口，以戏剧探讨生与
都只维持几天到一星期不等，
Resource:http://heatherbuckley.co.uk
ISSUE NO. 2
PAGE 7
戏剧学校夏季演出季 (Drama School Festival/Season) 多所戏剧学校 （Various Drama Schools ）
Resource/Photo credit: www.rada.ac.uk/ 在戏剧之都伦敦，有大大小小
爱至爱（Love for Love），
皇家中央戏剧与演讲学院（Ce
和乐器演奏等。从5月18日到6
十余家戏剧学校。每一年夏
Martin Sherman的《伊人旧
ntral School of Speech and
月底，许多观众将惊奇于他们面
天，都是各个学校的最热闹的
舞（When She Danced）》
Drama）:这个夏天，该校学生
前所没有预料到的演出。由本科
时节。以毕业生为主的演出阵
以及Sarah Kane的《菲拉徳
将尝试音乐和戏剧的碰撞，在
戏剧实践系学生们制作的一年一
容，亮相校园和正规剧院，甚
之爱（Phaedra’s
这一个“不可预知性艺术节
度的Accidental Festival
至是西区剧场，为观众们呈现
Love）》.。 于此同时，研究
（Unexpected Festival）”
也重返圆屋剧场(Roundhouse)
一部部凝结着汗水和期许的作
生导演系毕业生也将和专业演
上展示他们的作品。与传统艺
四天的演出大胆尝试各种新鲜的
品。我们在这里仅为大家介绍
员合作，呈现如下作品：
术节不同，这些演出都发生在
主意，挑战剧场观众的观赏。
部分学校的演出季，其余的还
Enda Walsh的《（新电子舞
不寻常的地点和时间，而且，
有待自己发掘。
厅）The New Electric
买不到票。这些作品在生活中
Ballroom》，Dennis Kelly的
和他们的观众相遇，火车站，
《爱情与金钱（Love and
理发店，餐厅等等。集合了7
Money）》以及华裔剧作家
部单人及小团体演出项目，演
David Henry Hwang的《蝴蝶
出方式包括小丑表演，诗歌朗
M（M. Butterfly）》。
诵，音乐短剧，即兴肢体表演
皇家戏剧学院（Royal Academy of Dramatic Art）： 这次演出季将包括三部演出 William Congreve的作品《以
TIPS: 演出网站： www.rada.ac.uk/whats-on/ rada-festival unexpectedfestival.tumblr.co m/ www.accidentalfestival.co.uk/
PAGE 8
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
戏剧学校夏季演出季 (Drama School Festival/Season) 多所戏剧学校（Various Drama Schools ）
Resource/Photo credit: www.accidentalfestival.co.uk/ 伦敦音乐戏剧艺术学院（Lon
E15表演学院（E15 Acting
将那些故事在这些古老的建筑
don Academy of Music and
School）：演出季不仅仅在
里演绎。
Dramatic
校园E15更是将学生们的作
Art）：这次演出季将包括两
品带到了伦敦主流剧场。例
部全球首映剧目：
如西区Tristan Bates
Matt Morrison
剧场就是一个据点。演出包
的庇护所（The Shelter）
括George Orwell
以及Ella Hickson
的《动物农场（Animal
的《哈克尼马车（Hackney
Farm）》， David
Carriage）》两部作品均出
Schneider的《取悦斯大林（
自该校表演系毕业生以及专
Making Stalin
业导演的“新写作计划”。参加
Laugh）》，Nicola Baldwin
演出的作品还来自诸多当代
的《黑衣（ Black shirts）》
作家，如Bruce Norris, Mark
等五部作品。还有一部分的
Ravenhill,
演出是学校和皇家军械库合
Dennis Kelly,
Rebecca Lenkiewicz
作的作品根据军械厂的史实
以及David Greig。
和传说，学生们将订制作品
TIPS: 演出网站： www.lamda.org.uk/ development/index.htm www.east15.ac.uk/ productions.asp
ISSUE NO. 2
PAGE 9
《淹没者：好莱坞传奇》（The Drowned Man: A Hollywood Fable） 眩晕剧团/国家剧院联合制作（Punchdrunk and the National Theatre）
Resource: National Theatre 我们走进庙宇图片（Temple
故事，而这部改编则设置在60
爱伦坡的《红死病的假面舞会
Pictures），这是好莱坞的制
年代的电影工作室。在这个戏
（The Masque of the Red
作系统和电影行业边缘上那些
剧旅程，观众将跟着主人公在
Death）》。近年来，他们在
TIPS:
被遗忘的梦想者们相遇的地
幻想与现实之间的悬崖边行
纽约一座废弃的酒店演出改编
演出档期：20/06-30/12
方。在这里，虚幻的梦想与绝
走。
自《麦克白》的《无眠
演出网站：www.nationalthea
望的现实融合在一起，形成一
广受褒奖的眩晕剧团
（Sleep No More）》也成功
tre.org.uk/shows/the-
个满是幻觉的世界。
（Punchdrunk）擅长营造拟
征服了当地观众。
drowned-man-a-hollywood-
德国作家Georg Büchner的遗
真的戏剧环境。他们独特的史
为配合演出宣传，剧团在东伦
作《破碎(Woyzeck)》没有结
诗性的，制作精良的作品让他
敦设计了一个免费的十分钟的
尾，于是很多人试图给这个故
们2000年第一次在Devon亮相
“预告片”，具体的地点他们并
事创造一个“结局”。在林林总
时就成功地让观众们混淆了戏
没有刻意通知，只是告诉大家
总的猜测里，《破碎》成为德
剧与现实。之后，他们在伦敦
在Kingsland High Road的一
国剧场台上的常客。这部作品
一座废弃的仓库演出了歌德的
家商店里。体验过的观众都被
的灵感正是来自《破碎》。原
《浮士德（Faust）》，并且
深深地吸引进了故事中，迫不
作品讲述的是一位德国士兵的
占据巴特西艺术中心一年上演
及待看他们的全本。
fable
PAGE 10
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《垃圾料理》 (Trash Cuisine) 青年维克剧场/白俄罗斯自由剧团 (Young Vic/Belarus Free Theatre )
Resource: www.youngvic.org/ 谁有权力决定一个人的生与
人权主义者妮可拉(Nikolai
死?那些被判处死刑的人到底
Khalezin)所创建。成立以
对自己即将面对的死亡有什么
来，针对许多政治敏感议题以
样想法?而他们的家人又是怎
戏剧的方式发出他们的主张，
样看待死刑?这些问题都是长
咏唱他们的自由之声。
久以来在人权的探讨上极具争 议性的主题。《垃圾料理》这 出在白俄罗斯被禁演的剧本便 是在讲述这群人的故事。这也 许是一场最后的晚餐，在舞
www.sponsume.com
蹈、食物、莎士比亚之间游
TIPS:
走。这个舞台呈现了一个个漆
演出档期：30/05-15/06
黑的冷酷故事，更挑战了法律
演出网站：
刑罚的权威。
www.youngvic.org/whatson/trash-cuisine
白俄罗斯自由剧团(Belarus Free Theatre)是一个未经政府 核可的地下剧团。它是由一位
https://www.facebook.com/theLIFTfestival
ISSUE NO. 2
PAGE 11
户外剧场演出季（Outdoor Performances） 摄政公园户外剧场/虹彩剧团（Regent’s Park Open Air Theatre/Iris Theatre）
Resource: Regent's Park Open Air Theatre by Alastair Muir 对于伦敦来说，阳光绝对是一
品冬天的故事，也有根据文学
TIPS:
种稀有的物品。每到太阳露脸
名著杀死一只知更鸟以及傲慢
演出档期：16/05-08/09
的时候，就一定可以见到有人
与偏见改编的剧目。同时为了
演出网站：
在草坪上享受难得的阳光。经
适应全家观赏，也选择上映音
openairtheatre.com/
过了阴雨的冬季，到了阳光开
乐之声这样的音乐剧。
始洒落的夏季，就连待在室内
虹彩剧场(Iris Theatre)主打这
看戏都成了一种浪费的行为!
种户外剧场，场景更是很特别
也因此，到了夏季就会开始有
的选在了柯芬园旁的圣保罗教
更多的室外剧场(open air)演
堂。可以在教堂特别的格局和
出。
氛围之中，享受戏剧。六月的
位于伦敦市中心的摄政公园户
凯萨大帝是一部选自莎士比亚
外剧场是伦敦的地标性建筑，
的作品，拥有有历史背景的剧
也是市民消夏的重要场所，和
本和历史氛围的舞台场景，将
翠绿优美的摄政公园浑然一
带给观众一个与众不同的看戏
体。
体验。
拥有1240个座位的剧场仅在 夏天开放。2013年上演的剧 目非常经典，既有莎士比亚作
演出档期：4月- 9月 演出网站： www.iristheatre.com/index.ht ml