2013 July — August
ISSUE NO. 3
伦敦剧场快报
LONDON THEATRE EXPRESS 本期内容: 深入
《伊尼什曼岛的跛脚人》
2
西区
《甜蜜青春鸟》
3 4
《激情》 戏剧 盛会
边缘 剧场
七月的伦敦终于迎来了迟到的
际艺术节，以及一些伦敦新兴
夏天。阳光的稀罕让人们实在
剧场的艺术作品。说起来，走
不舍得多花一分钟在室内。同
出剧场天还没有黑透的伦敦真
时，八月的爱丁堡国际艺术节
的很舒服。约上几位朋友看
和边缘艺术节在即，很多剧团
戏,侃戏,是不是很逍遥?
曼彻斯特国际艺术节
5
都在积极准备，观众们也在养
“开廷”艺术节
6
精蓄锐。不过，这并不等于说
爱丁堡边缘戏剧节预演
7
伦敦会缺乏优秀的作品上映。
伦敦乐园
8
在我们的精心挑选下，本期剧
《紧肤》
9
场快递将为大家呈现西区的三
《铁爪女孩》
10
部名著及明星作品。同时也会
本期编辑：
《关键时刻》
11
为大家介绍远在曼彻斯特的国
昕禧，一燃
P E R F O R M A N C E
I N F I N I T Y
＂派＂表演艺术交流中心（Performance Infinity）是设立在伦敦的专业表演艺术咨询机构。成立于2012年。在英国当地，致 力于伦敦剧场的中国观众培养，支持中国艺术家在英的戏剧实践，促进艺术文化多元性。在中国，以多种方式推广英国表演 艺术资讯，学术成果，剧场管理经验。在实现两国资源互补的理想下，促进商业戏剧演出、非商业戏剧实践、学术研究和戏 剧教育的平衡。 （全文皆为原创，转载请注明出处，违者必究。信息咨询：info@performanceinfinity.org）
PAGE 2
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《伊尼什曼岛的跛脚人》（The Cripple of Inishmaan ） 诺埃尔˙科沃德剧场（Noel Coward Theatre )
Photo credit: Johan Persson 布景和服装设计,他同时也设计
第三部,这也是这部剧于1996
Balcon制作的纪录片, Man of
过John
Logan的《红》,并拿
年在Royal National Theatre
Billy Claven在出生没多久便成
Aran, 这部纪录片记录了当时
到了2010年托尼奖的最佳话剧
首演后第一次在伦敦的大型复
了一个孤儿,他的两个开着一家
生活在现代化之前的生活环境
舞台设计奖项。负责灯光设计
排。而出演Cripple
小便利店的婶婶收养了他。
下 的Aran岛 的 人 们,他 们 每 天
的Paule Constable有很多耳熟
是 曾 出 演 哈 利 波 特 的Daniel
Billy的生活并不开心,岛上的人
从高崖上捕鱼,在稀少的土地上
能 详 的 的 作 品,包 括2010年 在
Radcliffe。对于想亲眼一睹丹
们不断地嘲笑他,所以当一个好
种土豆,为了获取鱼肝油而捕捉
O2体育馆的悲惨世界25周年纪
尼尔雷德克里夫本尊以及见证
莱坞的剧组来到小岛上寻找演
巨大的鲨鱼的日子。而正如
念 演 唱 会 的 灯 光,现 正 上 演 的
他的演技的人们来说,这不失
员录制纪录片时, Billy觉得他逃
Martin McDonagh所写的那样,
《The Curious Incident of the
为一个绝佳的好机会。
离这种不愉快的生活去好莱坞
在这部纪录片中所记录的家庭
Dog in the Night-time》以及
追寻梦想的时机到了,只要他能
并非真正的家庭,这些人都是由
《战马》,她也通过《战马》获
想到说服岛上试图阻碍他的人
剧组挑选出来出演这部纪录片
得了2011年托尼奖的最佳灯光
们的办法。
的。
设计。而新加入担任作曲和声
出 生 于1970年 的 编 剧Martin
本 剧 沿 用 了 制 作Michael
音设计的则是曾负责众多莎剧
McDonagh被誉为是现今最重
Grandage这 一 季 包 括 《Peter
和国家剧院《弗兰克斯坦》的
要的爱尔兰剧作家之一,他在这
and Alice》以及《Privates on
Alex Baranowski。
部戏中所提到的纪录片则是现
Parade》 作 品 在 内 的 制 作 班
这 是 英 国 知 名 导 演Michael
实
底。由Christopher Oram担任
Grandage五部剧的演出季中的
故事发生在1934年的爱尔兰西
J.Flaherty
海岸的伊尼什曼岛,半身麻痹的
中1934年
由Robert
指
导Michael
Billy的正
TIPS: 演出档期: 2013年6月8号 - 8 月31号, 每周一至周六 票价: £87- £12 (演出日早上 十点半会额外放出 £10的日 票,需要提前在剧院门口排队) 订票网址: www.tickets.delfontmackinto sh.co.uk 订票电话:08444825141
ISSUE NO. 3
PAGE 3
《甜蜜青春鸟》 (Sweet Bird of Youth) 老维克剧院 (Old Vic Theatre )
Photo credit: Tristram Kenton 过气的好莱坞传奇演员亚历山
(《欲望号街车》(A Streetcar
Taylor)与马克•哈蒙(Mark
灯光并拿到了2012年奥利弗奖的最
德拉•德•拉格(Alexandra Del
Named Desire);《热铁皮屋顶
Harmon)主演。
佳灯光设计。本次出演女主角亚历
Lago)为了逃离她那看似灾难
上的猫》(Cat on a Hot Tin
现在在老维克剧院(Old Vic
山德拉的是曾出演《欲望都市》
般的复出电影首映式便使用化
Roof)1959年的作品,首次是在
Theatre)上演的版本是由曾因
(Sex and the City)中萨曼莎
名各处旅游,试图利用与一个叫
纽约马丁贝克剧院(Martin
《战马》(War Horse)而拿到了
(Samantha)的金•凯特罗(Kim
做常斯•韦恩(Chance Wayne)
Beck Theatre)上演。在1975
2011年托尼奖最佳话剧导演的
Cattrall), 男主角常斯则是由美国茱
的年轻舞男和酒精毒药来忘却
年于哈克尼斯剧院(Harkness
玛丽安•艾略特(Marianne
莉亚音乐学院毕业的赛斯•纽维奇
她的失败。这位理想主义的年
Theatre)进行了复排,并为当时
Elliott)执导,她的作品还包括
(Seth Numrich)出演,其中演吧台小
轻帅气满腔梦想的男子带她回
出演女主角的艾琳•沃思(Irene
2012年的《深夜小狗离奇事
哥的苏格兰演员鲁拉里•卡农(Ruari
了家乡,希望利用她的名望为自
Worth)拿到了1976年托尼奖
件》(《A Curious Incident of
Canno)在正在上演的《僵尸世界大
己带来家乡人们的崇拜,赢回自
的最佳女演员。1985年首次
the Dog in the Night-Time》)。
战》(World War Z)中还作为一个僵
己因多年前被对方父亲瞧不起
登上了伦敦西区的舞台。这部
负责舞台设计的瑞伊•史密斯
尸小露了个脸。感兴趣的观众可以
而分开的青梅竹马的恋人,同时
戏也在1962年和1989年被改
(Rae Smith)也曾因她在国家剧
留一下心。
也想利用她作为进入好莱坞成
编成了电影和电视剧,电影由
院设计的《战马》拿到了
为电影明星的垫脚石。可事实
杰拉尔丁•佩吉(Geraldine
2008年的奥利弗奖。担任灯
却不如他所设想的那样。
Page)和保罗•纽曼(Paul
光设计师的布鲁诺•魄伊特
本剧是美国剧作家田纳西•威
Newman)主演;电视剧版本则
(Bruno Poet)曾设计过《弗兰
廉斯(Tennessee Williams)
是由伊丽莎白•泰勒(Elizabeth
克斯坦》(Frankenstein)的舞台
TIPS: 演出档期: 6月1日至8月31日 票价: £11- £75, 25岁以下有 £12的 特价票 订票电话: 08448717628 订票网址: www.oldvictheatre.com
PAGE 4
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
激情 (Passion Play） 约克公爵剧场（Duke of York Theatre）
Photo credit: Johan Persson 在完美婚姻25年后,埃莉诺
1981年在奥德维奇剧院
姐(Miss Moneypenny)一角的 制作的Antigone中担任伊斯梅娜
(Eleanor)的世界彻底变了一个
(Aldwych Theatre)上演的关于
萨曼莎•邦德(Samantha
(Ismene)一角,并曾出演英剧《我欲
样。丈夫詹姆士(James)出轨
外语和背叛的故事,不同于一
Bond)。饰演詹姆士的是凭借
为人》(Being Human)的安娜贝尔•
了,对象还是她那只有她一半
般作品的一个演员饰演一个角
《玩偶之家》(A Doll’s
斯格利(Annabel Scholey)。出演埃
年纪的年轻闺蜜凯特(Kate)。
色,这一出戏中分别由两个演
House) 拿下1997年的托尼奖 莉诺的好友艾格尼丝的则是曾出演
当她从被同样因凯特而与丈夫
员饰演同一个角色的公开外在
最佳戏剧男主角,并在去年
离婚的好友艾格尼丝(Agnes)
表现和内心所想。在今年
BBC制作的莎士比亚剧《亨利 (Harry Potter),《香水》(Perfume)
那里得到从凯特公寓偷来的詹
Duke of York Theatre中饰演
五世》(Henry V)中饰演
等电影,并在2002年与麦当娜在伦
姆士写给凯特的情书时,她会
埃莉诺的是曾凭借出演
Fluellen的欧文•蒂尔(Owen
敦西区合作过《供人竞购》(Up
做出什么样的选择?两人所说
《Electra》而获得1998年的
Teale); 而饰演詹姆士内心角
For Grab)的塞恩•托马斯(Sian
的话真的是心中所想吗?配着
劳伦斯奥利佛奖最佳女主角奖
色吉姆(Jim)的则是曾在2010
Thomas)。
莫扎特和威尔第的音乐,每日
项,也曾出演《哈利波特》
年莎士比亚环球剧院制作的
正常生活的表面下藏着的欲望
(Harry Potter)中飞行课老师胡
《亨利四世》(Henry IV)中饰
和情感造成的谎话慢慢一点一
奇夫人的佐伊•沃纳梅克(Zoë
演亨利四世,并且在最近的
点地把婚姻撕扯开。
Wanamaker);出演埃莉诺心理
《黑暗骑士的崛起》(The
本剧是由曾著有《Privates on
角色内尔(Nell)的则是曾出演
Dark Knight Rises)有出演的
订票网址:
Parade》的英国剧作家彼得•
《唐顿庄园》(Downton
奥利弗•科腾(Oliver Cotton)。
www.atgtickets.com/shows/
尼克斯(Peter Nichols)于创作
Abbey)以及邦德电影中钱小
凯特的扮演者是曾在国家剧院 passion-play/
过《梅林》(Merlin),《哈利波特》
TIPS: 演出档期：5月1日-8月3日 票价:£75-£10(每场有£10的日票)
ISSUE NO. 3
PAGE 5
曼彻斯特国际艺术节(Manchester International Festival) 场地：多场馆 （Venue: various )
Photo credit: Lucie Jansch 曼彻斯特国际艺术节是世界领
达福（Willem Dafoe）一起传
争的导演作品，邀请了四十位
先的原创及新作品艺术节。自
奇舞蹈演员米哈伊.巴雷什尼
杂技及武术表演者参与演出。
从2007年创办以来，每两年举
科夫（Mikhail Baryshnikov)
行一届，希望以曼彻斯特工业
演出俄国作家丹尼尔.卡慕斯
革命的历史先驱性地位同样塑
（Daniil Kharms）的作品改
造艺术之先驱。遵从艺术家主
编剧本《老妪（the old
导，邀请制的体系，融合了表
woman）》。除去一般性的
演艺术，视觉艺术，流行文化
剧场作品，印度艺术家尼基
等跨界艺术作品。本届艺术节
尔.乔普拉将呈现一个65小时
将在7月4日至21日举行，期间
的演出，以探索曼彻斯特作为
有若干作品非常值得期待。英
一个工业城市，它的煤炭和棉
国著名莎剧演员兼导演肯尼斯.
花之间的关系。另外，很多音
布拉纳(Kenneth Branagh)的
乐及电影作品也会在艺术节上
作品《Macbeth》将在7月20
亮相。值得一提的是2007年
日在全英部分电影院通过卫星
的首届艺术节上，备受好评的
电视直播。先锋剧场艺术大师
英文歌剧《西游记
罗伯特威尔逊（Robert
（Monkey：Journey to the
Wilson）将携手著名演员威廉.
West）》是华人艺术家陈士
Photo credit: Johan Persson
TIPS: Made for Manchester Shared with the World 演出档期： 04/07-04/05 信息网站： www.mif.co.uk/
PAGE 6
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
“开廷”艺术节 （Open Court Festival) 皇家宫廷剧场 (Royal Court Theatre)
Photo Credit: Robert Workman 伦敦皇家宫廷剧院（royal
过网络直播，让它们得以和更
court theatre）具有极其悠久
多的观众见面。艺术节分为如
的历史，致力于发掘英国和世
下几个环节。周拍(Weekly
界上富有创造力的新作者。近
Rep)将呈现每周一部新作。
年来，剧院的贡献之一就是促
惊喜剧场（Surprise
成“草根”作品的国际化，它将
Theatre）则是不提前通知剧
很多国际年轻作家的作品引进
目，希望给观众一个惊喜。其
到英国，并为26岁以下的年轻
余的环节还包括环境体验式的
作家也设置了很多写作计划。
迷失剧场（Lost in
新任艺术总监维奇.菲德斯通
Theatre），圆桌讨论
(Vicky Featherstone）更是强
（Playwright@your table)等
调了其重视剧作者，面向更多
等创新性的内容。本届艺术节
观众的特点，展开了此次“开
的名称也颇具意味，强调剧本
廷”艺术节。为期六周的艺术
和剧作家是剧场的关键人物，
TIPS:
节期间，剧场将被移交给作家
key在英语里面也是钥匙的意
演出档期：10/06-20/07
们。在140多部作品中选出在
思，因此“开廷”便十分恰当。
演出网站：www.royalcourttheatre.com/season/open-courtfestival
此期间与观众见面的作品。同 时，剧场还会选择部分作品通
Photo resource: Royal Court Theatre
ISSUE NO. 3
PAGE 7
爱丁堡边缘艺术节预演 (Edinburgh Fringe Preview ) 多剧场 （Various Venues ）
Resource: COLLISI_MovetoStand_Image1 二次大战期间，欧陆艺术家面
International Festival）。
庭院剧场（The Pleasance）
时还会有各种工作坊来让观众帮
临空前浩劫，英国格莱德堡歌
可当时其它小型表演团体，却
是爱丁堡边缘戏剧节最主要的
助艺术家最后完善他们的作品。
剧（Glyndebourne
在来到这城市之后被拒于表演
场馆之一。同时他们在伦敦也
Opera）经理Rudolf
大堂之外，于是有8家剧院愤
有一个分场，于是这里就成了
Bing与许多当时英国艺术界知
而另组一个艺术节，即边缘艺
爱丁堡边缘戏剧节预演的场馆
名人士群聚伦敦，谈到艺术家
术节（Edinburgh Festival
之一。整个七月，这里都会有
在战争期间所面临的困境，兴
Fringe）,
起在英国本土找一个未受战争
50年来，该组织相当争气地由
破坏的地方办艺术节的念头，
一个被视为锦上添花的角色，
冀望重新为欧洲艺术家找到一
跃身节庆要角。两大节庆之外
个可以互相交流的舞台，甚至
，1950年起，军乐游行加入
创造一个可与奥地利萨尔斯堡
，往后，又有国际电影节、爵
与德国白莱特音乐季相比美的
士与蓝调音乐节、书展等，而
节庆。经3年筹划，终于在194
国际艺术节也由原来强调主题
7年举办了第一届爱丁堡国际
音乐性，走向融和戏剧、舞蹈
艺术节（Edinburgh
与平面艺术的多元综合艺术节
各种各样测试演出，为今年的
但是更多的场所还是以预演戏剧 演出为主，因此在大家挑选的时 候可以参考要观看的作品是不是 自己的菜。
艺术节做好最充分的准备。价 格都非常便宜，演出安排也十 分密集，真的可谓一个迷你版 本的边缘戏剧节。于此同时， 城中的另一个令人激动的场地 也会有预演季。那就是位于巴 特西公园一带的巴特西艺术中 心（BAC）。以喜剧为主，同
TIPS: 演出网站： www.londontown.com/London/ Edinburgh-Festival-PreviewShows#
ISSUE NO. 3
PAGE 7
伦敦乐园 (London Wonderground ) 南岸（South Bank）
Resource/Photo credit: David Solomons 位于泰晤士河南岸的伦敦乐园
观演经历不仅仅包括包括演出
这里能免费参与数百项艺术活
TIPS:
（London Wonderground）是
本身，同时还会包括周遭各种
动，悠闲漫步在河畔市场摊位
酒吧，美食摊位，室外免费表
之间。
演出网站： www.londonwonderground.co.uk
2012年始创的艺术节。和那只 醒目的紫色奶牛的肚皮下艺术 节（Udderbelly Festival）同 属一个公司组织。肚皮下艺术 节是由爱丁堡边缘艺术节的场 馆衍生而来。作为艺术节最大
演等等体验。 今年的节目中将包括一个重量 级的作品LIMBO，包括令人
的场地之一，紫色的巨大充气
惊心动魄的高难度马戏演出，
奶牛是标志性的场地。
舞蹈和精彩的现场音乐，自演
每年的五月到九月，以当代马 戏,歌舞，和家庭演出的表演 形式为主。在去年的艺术节 中，总共有80万人次观看演
出以来好评如潮，场场爆满。 在澳大利亚南的爱德莱德艺术 节（Adelaide Festival）上也 是完全售光。
出，277个不同的节目。包括
伦敦南岸中心是泰晤士河南岸
很多著名的马戏团体的作品。
欧洲最大的综合艺术中心。在
ISSUE NO. 3
PAGE 9
《紧肤》（Skin Tight） 公园剧院（Park Theatre）
Resource: National Theatre 这是一对情侣在讲故事。在几
首映,当时正值惠灵顿边缘艺
TIPS:
乎是空的舞台上讲他们在新西
术节,而Skin Tight整季下来场
演出档期：2013年7月16日至
兰 从1940年 开 始 的 故 事 。 听
场座无虚席。新西兰编排版的
2013年8月11日
他们讲述他们的第一次对话,
Skin Tight也于1998年爱丁堡
（每周二到周六晚上19:45,
第 一 次 约 会,第 一 次 亲 密 接
边 缘 艺 术 节 上 拿 到 了‘Fringe
周六周日下午15:15)
触。听他们诉说他们最黑暗的
First’的 奖 项 ， 同 时 也 在 南 非
秘密,最深处的情感,和最令人
和澳大利亚上演。
心碎的真相。而这是他们最后
这一次在公园剧院(The
一次说这些以前从未能说出口
Theatre)的版本是由较为年轻
的话的机会。
的 导 演 杰 玛•格 罗 斯(Jemma
这部只有一男一女两个演员55
Gross)指 导,在 此 之 前 她 也 曾
http://parktheatre.co.uk/whats
分 钟 的 剧本 是 新 西兰 作 者 盖
在Hoxton
-on/skin-tight
里•汉德森(Gary Henderson)的
亚 的 《 第 十 二 夜 》(Twelfth
作品,他的灵感来源于丹尼斯•
Night)。而本次的制作人也是
格 洛 佛(Denis
本 戏 的 女 演 员 安 吉 拉•布
Glover)的 诗
《喜鹊》(The Magpies),
于
Hall指导过莎士比
(Angela Bull),担任男主角的则
1994年3月10日在新西兰惠灵
是
顿的巴茨剧院(Bats
Schumacher)。
Theatre)
Park
约
翰•舒
马
赫(John
票价: 成人票£15；学生票£13；24 岁以下£12 订票网址:
订票电话:020 7870 6876
PAGE 10
伦敦剧场快报 LONDON THEATRE EXPRESS
《铁爪女孩》 (The Girl with Iron Claws) 锅炉剧场 (Arcola Theatre )
Photo Credit: Patrick Baldwin
但是这位小公主却有其他想
实际上这只熊其实是被巨怪皇 (Regent’s Park Open Sir Theatre) 的《仲夏夜之梦》(A Midsummer 后女巫施了法术的英俊王子。 Night’s Dream)等剧的场景和戏服; 这北欧版的美女与野兽话剧中 也曾担当过包括莎士比亚环球剧院 包含了大量木偶术,同时也比 (Shakespeare’s Globe)的《暴风 原作黑暗扭曲了许多,叛逆任 雨》(The Tempest)在内的作品的 性的女主人公质疑立在她面前 木偶设计与导演。饰演女孩的是曾 的规矩,不惜破坏规矩寻求爱 参与过《仲夏夜之梦》《暴风雨》 情,贪婪的巨怪皇后将瘦骨嶙 等剧的佩恩•周莉(Ffion Jolly),饰演 峋的手指伸向美味的王子... 铁匠与国王的则是曾出演过《加冕 本剧的作者是汉娜•穆德 街》(Coronation Street)的保罗•梭 (Hannah Mulder),她同时也担 克特(Paul Sockett)。 任这次的导演,而设计与导演
法。她一直梦想能有一个金色
木偶的则是瑞秋•坎宁
六13:00;周四至周六20:00)
发亮的发带,于是便跑到宫殿大
(Rachael Canning), 她曾设计
票价: £9, 学生票£7
门外的树林中去找,而最后在一
过《汉塞尔与格雷特》
订票网址:www.arcolatheatre.
只熊的爪子上找到了。熊答应
(Hansel and Gretel),《美女与
她愿意把发带给她,前提是要小
野兽》(Beauty and the
com/production/arcola/thegirl-with-the-iron-claws
公主和他走。公主答应了。而
Beast),摄政公园露天剧院
订票电话:02075031545
‘长大并不容易,特别是当你爱 上的是一只熊。’ 不允许出门在宫殿里的生活对 于国王最小的女儿来说是无比 无聊的,她的姐姐们虽说不丑, 但也如一般童话中所写的公主 们一样无趣。她们其中的一个 甚至是一只木偶。未来对于她 也显得无比暗淡,因为国王已决 定让他最小孩子来照顾他的晚 年。
TIPS: 演出档期：7月8日至7月13日 (周一至周五11:00和13:30;周
ISSUE NO. 3
PAGE 11
关键时刻（The Moment of Truth ) 萨德克剧院（Southwark Playhouse）
Resource: Southwark Playhouse 在一个虚构的国家马上就要灭
演员彼得•尤斯蒂诺夫(Peter
Richardson)。担任元帅一角
亡了的时候,不受欢迎的政府
Ustinov)在1951年创作在阿德
的是曾出演过1973年版《三个
里只剩下了愤世嫉俗的首相和
尔菲剧院(Adelphi Theatre)首
火枪手》,1972年版《爱丽丝
天真情绪化的外交大臣,首相
演的作品,这一次在Southwark
梦游仙境》的罗德尼•贝维斯
迈尔斯•理查森(Miles
Playhouse的版本则是由曾执
(Rodney Bewes)。
Richardson)在面对即将崩溃
导过《他们来到一个城市》
的前线和内阁成员们弃他而去
(They Came to a City)的罗伯
向达米安•奎恩(Damian
特•莱科克(Robert Laycock)指
Quinn)投降时,决定命一个曾
导。饰演女孩一角的是曾饰演
经是战争英雄而现在是一个年
《哈利波特》中金妮韦斯莱的
衰的老人作为元帅。这个元帅
邦妮•赖特(Bonnie Wright)。
傀儡统治者在体能一天天变得
在剧中饰演将军的则是曾在莎
更强壮时,精神健康却日渐恶
士比亚环球剧院出演《罗密欧
化。而真实的战争和杀戮则被
与朱丽叶》(Romeo & Juliet),
场15:30)
蒙上了面纱。死亡在这关键时
《李尔王》(King Lear)的卡勒
票价: £16, 学生票£14
刻从未显得如此真实。
姆•科茨(Callum Coates)。而
订票网址: www.southwarkplayhouse.co.uk/the-large/the-
本剧是曾获奥斯卡,BAFTA,艾
饰演首相的是皇家莎士比亚剧
moment-of-truth/
美奖,托尼奖等一系列奖项的
团的迈尔斯•理查森(Miles
订票电话: 02074070234
TIPS: 演出档期:6月16日至7月20日(周一至周六20:00;周四与周六下午