A Petőfi Irodalmi Múzeum szervezésében megvalósuló idei, szám szerint hetedik Budapest Transzfer az urbanizáció szemszögéből vizsgálja irodalom és építészet kapcsolatát. Hogyan jelenítik meg épített környezetünket az irodalmi művek? Az épített környezettel, illetve a fókuszt élesebbre állítva, városainkkal való találkozás hogyan hat az irodalomra mint művészeti ágra?
A Petőfi Irodalmi Múzeum szervezésében az Ybl Emlékév keretében
ÁTJÁRÓK
Megépített és megírt városok, terek közti átjáró kat keresünk, valós és fiktív terekbe kirándulunk. Rákérdezünk, hogy milyen kölcsönhatások fedez hetők fel a két művészeti ág között és hogyan gondolkodnak ezekről írók, építészek és teoretikusok határainkon innen és túl.
16.00 | PIM, Belváros / külső helyszín A Belváros Ybl előtt és után
2014. október 16–19.
előadás és belvárosi séta Török Andrással és vendégével Hidvégi Violetta levéltárostörténésszel
irodalom építészet urbanizáció
Mit tudunk, mit nem tudunk Ybl Miklós pályájáról? Magányos építészóriás? Makulátlan Grállovag? Építészirodák, pályázatok, kitüntetések. Az építészirodák: körülrajongott művész, vagy kordában tartott cseléd? (Séta vége: 18.15)
18.30 | PIM
Október
16 csütörtök
Október
17 péntek
kerekasztal-beszélgetés Fábri Anna, Kemény Mária, Ritoók Pál, moderátor: László Ferenc
Beszélgetés a Monarchia második fővárosának kultúrájáról. Időutazás, amely a XIX. századi irodalom és építészet kapcsolatát veszi górcső alá.
előadás David Spurr (CH)
A Budapest Transzfer nyitó előadásában David Spurr, a Genfi Egyetem professzora a modernség kezdeteitől bontja ki irodalom és építészet kapcsolatát. Hogyan értelmezi a modern irodalom az építészeti formákat, tereket? Miért elengedhetetlen eleve a modernség fogalmának megszületéséhez az irodalomnak az épített környezettel való találkozása?
10.00 | külső helyszín Városi séták a HOSSZÚLÉPÉS. JÁRUNK? és a PIM közös programja
a HOSSZÚLÉPÉS. JÁRUNK? és a PIM közös programja
A posztkolonializmus leginkább a gyarmatosításnak a gyarmatosítókra és a gyarmatosítottakra gyakorolt hatását vizsgálja, az elmélet Közép-Európában is érdekes tanulságok levonására sarkallhatja az érdeklődőket. Ki hát a gyarmatosító és a gyarmatosított? Mi határozza meg a magánházak divatját? Hogy kerül Palócföldre székelykapu? Utazás körülöttünk lévő, de olykor a szemünk elől rejtve maradó gyarmatokra.
20.00 | FUGA VJ NIGHT
nyitó Gyenei Péter – Csipáncsap produkció Az Építészet Hónapját ünneplő FUGÁ-val közös nyitómulatság Gyenei Péter videómunkájával a középpontban.
hanginstalláció, a PIM és a PLACCC Fesztivál közös programja
15.00 | PIM Cityscape – First Impressions of Budapest
beszélgetés Jean-Christophe Bailly (F), Fáber Ágoston
beszélgetés és felolvasás a Visegrádi Irodalmi Ösztöndíjas Program keretében angol nyelven Krzysztof Bartnicki (PL), Csobánka Zsuzsa (H), Mila Haugová (SK), Tereza Jandová (CZ), moderátor: Gulyás Gabriella
Bailly régóta érdeklődik a város iránt: utazik, sétál, megfigyel, gondolkodik és ír, nem csak néz, észrevesz, megtapasztal (hangokat, ritmust, szagokat, textúrákat). Utazásának mérföldkövei a kötetben összegyűjtött cikkek, előadások, elméleti esszék és történetek városról, építészetről, tájról. A művészettörténész, író, filozófussal Fáber Ágoston szociológus beszélget.
Milyen a mi városunk és milyenek vagyunk mi mások szemében? Négy író benyomásai a mai Budapestről.
17.00 | PIM Átutazók
18.30 | PIM Kisvárosi közhely, nagyvárosi lárma
Az egykor a 3-as metró építésén dolgozó munkások akklimatizációjára szolgáló keszonkamra különleges hanginstalláció hely színévé alakul. Kortárs magyar írók – Esterházy Péter, Kőrösi Zoltán és Szakonyi Károly – a IX. kerülethez és a modern nagyváros születéséhez kapcsolódó szövegei hallgathatók.
FUGA Budapesti Építészeti Központ 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.
18
17.30 | PIM La Phrase urbaine [A városi mondat]
19.00 | PIM Őrjítő ez a lakótelep
beszélgetés, felolvasás és élő közvetítés a jelenből Joanna Bator (PL), Dragomán György, Pálfi György, Tóth Krisztina, moderátor: Horváth Csaba
Beszélgetés az épített környezet és az írás kölcsönhatásáról, a város irodalmi benépesítéséről és elnéptelenítéséről. Glavinic: Éjszakai műszak, Neumeister: Könnte Köln Sein, Térey: Átkelés Budapesten
KESZON (B)IRODALOM
PIM, Petőfi Irodalmi Múzeum 1053 Budapest Károlyi u. 16.
Október
beszélgetés és felolvasás Szilasi László, Wesselényi-Garay Andor moderátor: Bazsányi Sándor
beszélgetés és felolvasás Thomas Glavinic (A), Andreas Neumeister (D), Térey János, moderátor: Kovács Edit
10.00–24.00 | Rombusz Terasz – Keszon Bár
A programok, a HOSSZÚLÉPÉS. JÁRUNK? séták kivételével, ingyenesek. Tolmácsolást, a szombati Cityscape beszélgetés és felolvasás kivételével, biztosítunk. Részletes program, friss hírek és ami idevág: www. transzferfeszt.blog.hu, www.pim.hu
16.00 | PIM Én úgy vagyok a városommal…
- Kávéházból a lakótelepre Helyszín: Józsefváros és Belváros Találkozó: a PIM bejáratánál - Bűnös város | Helyszín: Belváros Találkozó: József nádor tér, a szobornál 120’ | jegyár: 1.500 Ft jegyvásárlás: PIM pénztár, jegymester.hu
szombat
17–18–19
- Kávéházból a lakótelepre Helyszín: Józsefváros és Belváros Találkozó: a PIM bejáratánál - Bűnös város | Helyszín: Belváros Találkozó: József nádor tér, a szobornál 120’ | jegyár: 1.500 Ft jegyvásárlás: PIM pénztár, jegymester.hu
10.00 | külső helyszín Városi séták
beszélgetés Bányai Éva (RO), David Spurr (CH), moderátor: Szemerey Samu
Kisüzem 1077 Budapest, Kis Diófa utca 2.
Alapozás: Egy modern város születése
17.30 | PIM Építészet és modern irodalom
18.30 | PIM Saját gyarmat
Rombusz Terasz – Keszon Bár 1092 Budapest, Ráday utca 10-12.
L. Simon László, a Miniszterelnökség Parlamenti Államtitkára, az Ybl Emlékbizottság elnökének köszöntője
beszélgetés és felolvasás Dušan Šimko (SK), Tompa Andrea, moderátor: Horváth Csaba Beszélgetés a kisváros kapcsán a nagyvárossá válásról, multikulturalizmusról, a provincializ musról, honvágyról és iróniáról, elutazásról és hazatérésről.
OFF
programok
Október
19 vasárnap
Mi a lakótelep? Egyforma házakban egyforma emberek falansztere vagy gyakorlatias megoldás az urbanizáció kérdéseire? Diktatúrák Patyomkin-faluja vagy a demokráciák asszimiláló telepei? A munkaerő kilövősilói vagy az Utánam, srácok! idillje?
21.00 | Kisüzem Némafilmzene
zenés filmklub, avagy filmkoncert Boros Levente, László Balázs Néma- és elnémított filmek élő zenei kísérettel. A kép adott, a hang helyben születik. A Kisüzem és a PIM közös programja
Október 17. 17.00 | 4-es metró – Az ajtók nyílnak / városi séta / találkozó: a Keleti pályaudvar főbejáratával szemben, a Baross téren a HOSSZÚLÉPÉS. JÁRUNK? programja Október 17. 18.00 | Alexandra Pódium
Thomas Glavinic: A kamerás gyilkos / könyvbemutató / az Európa Kiadó programja az Osztrák Kulturális Fórum támogatásával
www.pim.hu | www.transzferfeszt.blog.hu
Október 20. 18.00 | FUGA
Joanna Bator: Homokfelhő / könyvbemutató / A Lengyel Intézet Budapest és a Magvető Kiadó programja
Alexandra PódiuM 1055 Budapest, Nyugati tér 7.
PIM atjaro plak A2d.indd 2
2014.10.07. 15:03:09