PETS MAGAZINE ED 2 by PETS MAGAZINE

« contenido

« tips

6 check list del amo responsable 17 manteniendo tu pecera limpia

« razas del mes

10 perro: yorkshire terrier 31 gato: siamés

« entrenamiento y educación 7 entrenando tu perro (parte 2 de 3)

« salud 18

alimentos que le pueden hacer daño a tu mascota 26 ¿por qué vacunar a tu mascota?

« ¿sabias qué? 24 curiosidades

« conciencia

37 calentamiento global

« más de pets

13 la cola del gato - interpretando su mensaje 34 JSHZPÄJHJP}U KL SVZ WLYYVZ 36 love birds

« recetas

12 canina: bizcocho de cumpleaños 32 MLSPUH! WH[t KL ZHST}U

« sociales

29 competencia de caballos en la colina

« entrevistas

22 Quico Rizek y Evelyn Díaz

« pets 911

14 envenenamiento

« calendario nov. / dic. 2008

hola! « editorial

(S ÄUHSPaHY JHKH H|V JLSLIYHTVZ ` JVTWHY[PTVZ JVU U\LZ[YVZ ZLYLZ X\LYPKVZ OHJLTVZ IHSHUJL KLS H|V ]P]PKV HNYHKLJLTVZ SHZ JVZHZ X\L [LULTVZ ` WLUZHTVZ LU LS H|V X\L ]PLUL WVY KLSHU[L +LU[YV KL LZVZ ZLYLZ X\LYPKVZ PUJS\PTVZ H \UVZ TPLTIYVZ LZWLJPHSLZ X\L OHU SSLUHKV KL HSLNYxH U\LZ[YVZ JVYHaVULZ ` X\L OHU KLKPJHKV JHKH KxH KL Z\ ]PKH H JVTWHY[PY Z\ JHYP|V PUJVUKPJPVUHS JVU UVZV[YVZ ,Z \U I\LU TVTLU[V WHYH YL[YPI\PYSLZ LZH H[LUJP}U WHYH YLJVUVJLYSLZ [VKV SV X\L UVZ IYPUKHU ` YLNHSHYSLZ \UH ]La TmZ U\LZ[YV HTVY ¦8\t TLQVY YLNHSV X\L HWYLUKLY \U WVJV TmZ KL U\LZ[YHZ THZJV[HZ ` KL J}TV ZHJHY TLQVY WYV]LJOV H SH YLSHJP}U& ,U LZ[H LU[YLNH LUJVU[YHYmZ HSN\UHZ Z\NLYLUJPHZ X\L W\LKLU ZHS]HY SH ]PKH KL [\ THZJV[H ,U[YL LSSHZ \UH N\xH ZVIYL SH ]HJ\UHJP}U WHYH WYL]LUPY LUMLYTLKHKLZ X\L W\KPLYHU ZLY [LYTPUHSLZ PKLU[PÄJHTVZ HSPTLU[VZ X\L ZVU JV[PKPHUVZ WHYH UVZV[YVZ WLYV X\L W\LKLU ZLY T\` KH|PUVZ WHYH LSSVZ ` LU 7L[Z [L YLJVTLUKHTVZ J}TV LUMYLU[HY \U WVZPISL LU]LULUHTPLU[V ,Z[VZ S[PTVZ ZVU LZWLJPHSTLU[L PTWVY[HU[LZ LU tWVJH KL 7HZJ\H *VSTHKHZ KL NYHU ZH[PZMHJJP}U ` HNYHKLJPTPLU[V WVY SH JHS\YVZH HJVNPKH X\L OLTVZ YLJPIPKV KL WHY[L KL U\LZ[YVZ SLJ[VYLZ ` JVU T\JOV LU[\ZPHZTV KL JVTWHY[PYSLZ U\LZ[YH WHZP}U WVY SVZ HUPTHSLZ [L OHJLTVZ LU[YLNH KL SH ZLN\UKH LKPJP}U KL 7,;: 4HNHaPUL LS UPJV S\NHY KVUKL [\ THZJV[H LZ TmZ PTWVY[HU[L X\L [\ ;L KLZLHTVZ \U MLSPa ÄU KL H|V

Paula y Lynette

;L YLJVTLUKHTVZ X\L [\ ]L[LYPUHYPV ZPLTWYL ZLH [\ WYPTLYH M\LU[L KL JVUZ\S[H ZVIYL [VKV LU [LTHZ YLSHJPVUHKVZ H SH ZHS\K ` LS IPLULZ[HY KL [\ THZJV[H

02 « nov. / dic. 2008

LKPJP}U ` YLKHJJP}U! S`UL[[L WPJOHYKV WH\SH M\LU[LZ JVUJLW[V ` SxULH NYmÄJH! OHMML[ ZHIH KL THYJOLUH KPZL|V ` KPHNYHTHJP}U! KH`mU ZHIH KL THYJOLUH «colaborador: KY S\PZ MYHUJPZJV ZHUN K T ] «portada: KH`mU ZHIH KL THYJOLUH «fotos: JHYSVZ YLHK ^^^ ZO\[[LYZ[VJR JVT ^^^ Z_J O\ «contacto y ventas: WL[Z THNHaPUL'NTHPS JVT

noviembre 2008 dom lun mar mié jue vie sáb 1 2

23 30

check-‐list del amo responsable: «tips

7YV]LLYSL JVTPKH U\[YP[P]H ` HN\H MYLZJH KPHYPHTLU[L +HYSL LS J\PKHKV ]L[LYPUHYPV ULJLZHYPV ` [LULY Z\Z ]HJ\UHZ HS KxH 6J\WHYZL KL X\L YLJPIH Z\ÄJPLU[L LQLYJPJPV +HYSL IH|VZ ` WLPUHYSV JVU SH MYLJ\LUJPH YLJVTLUKHKH ,U[YLUHYSV +LKPJHYSL [PLTWV WHYH Q\NHY 4HU[LULY Z\ mYLH KL LZ[HY SPTWPH *HZ[YHYSV V LZ[LYPSPaHYSH WHYH L]P[HY YLWYVK\JJP}U UV KLZLHKH ` M\[\YHZ LUMLYTLKHKLZ +HYSL T\JOV T\JOV HTVY

entrenando a tu perro ยซ 2 de 3 +Y 3\xZ -YHUJPZJV :HUN + 4 = KVJ[VYSZHUN'OV[THPS JVT ,U SH LKPJP}U HU[LYPVY HIVYKHTVZ

J\mUKV ` K}UKL OHJLYSV 7YmJ[PJH `

H`\KHY H X\L [\ WLYYV YLZWVUKH H [\

la importancia de entrenar a tu pe-

TV[P]HJP}U W\LKL ZLY SV X\L ULJLZP[L

Y\[PUH ` JVTHUKVZ

rro, en esta te sugerimos cuรกndo,

[\ WLYYV WHYH X\L LUJHQL LU [\ Y\[PUH

K}UKL ` JVU X\t MYLJ\LUJPH KLILZ

KL ]PKH WLYV ZP [PLUL THSVZ OmIP[VZ

,Z I\LUH PKLH LU[YLUHY H [\ THZJV[H

[YHUX\PSV JVU WVJHZ KPZ[YHJJPVULZ

hacerlo.

[VTHYm TmZ [PLTWV JHTIPHYSVZ *VU

HU[LZ KL JVTPKHZ V LU \U TVTLU[V

V PU[LYY\WJPVULZ *\HUKV SSLN\L LS

JSHZLZ KL VILKPLUJPH X\L YLM\LYJLU

X\L LZ[t YLSHQHKV WLYV UV JVU Z\L|V

[PLTWV KL LUZL|HY H JHTPUHY JVU

LS HWYLUKPaHQL ` SV TV[P]LU W\LKLZ

[HS]La KLZW\tZ KL \UH JHTPUH[H

JVYYLH OHaSV HM\LYH LU \U WHYX\L V

ยฟCuรกndo entrenar?

ยฆ+}UKL ,U[YLUHY& 7HYH LU[YLUHY LZ PKLHS \U LZWHJPV

JHSSL KL WVJV [YmUZP[V <UH ]La [\ 5\UJH LZ T\` [LTWYHUV WHYH LT-

WLYYV LTWPLJL H VILKLJLY SVZ JV-

WLaHY H LU[YLUHY WVY SV X\L KLILZ

THUKVZ ]L HNYLNHUKV NYHK\HSTLU[L

LTWLaHY KLZKL LS WYPTLY TVTLU[V

HSN\UVZ VIZ[mJ\SVZ [HSLZ JVTV KPZ-

X\L [\ THZJV[H SSLN\L H SH JHZH :L

[YHJJPVULZ KL V[YHZ WLYZVUHZ Y\PKVZ

YLJVTPLUKH PUPJPHY LS LU[YLUHTPLU[V

KLS HTIPLU[L V[YVZ WLYYVZ L[Jยฏ

HU[LZ KL SVZ TLZLZ" ZPU LTIHYNV JVU SH KLKPJHJP}U HKLJ\HKH \U WLYYV

ยฟCon quรฉ frecuencia debes entre-

HK\S[V [HTIPtU W\LKL HWYLUKLY

nar?

:P [\ U\L]V WLYYV LZ HK\S[V tZ[L W\L-

(SN\UVZ WLYYVZ HWYLUKLU Z\Z JVTHU-

KL X\L JVUVaJH SVZ JVTHUKVZ ImZP-

KVZ LU HSN\UHZ OVYHZ V[YVZ W\LKLU

JVZ ZLU[HYZL X\LKHYZL LJOHYZL PY

[HYKHY ZLTHUHZ WLYV [VKVZ HWYLUKLU

OHJPH KVUKL SL PUKPX\LU ` YLJVZ[HYZL

JVU SH YLWL[PJP}U <UH Y\[PUH KPHYPH

H [\ SHKV " HOVYH ULJLZP[HYmZ PUKPJHYSL

JYLH I\LUVZ OmIP[VZ KL HWYLUKPaHQL

:P WYHJ[PJHZ ]HYPHZ ZLZPVULZ PUZ[Y\J-

KLILYmZ KL[LYTPUHYSV VIZLY]HUKV Z\

[P]HZ HS KxH [\ WLYYV LTWLaHYm H YL-

YLHJJP}U L PU[LYtZ LU LS [LTH

SHJPVUHY SH WHSHIYH JVU LS HJ[V ` LS HJ[V JVU SH YLJVTWLUZH 0U[LU[H ZPLTWYL ÄUHSPaHY SH JSHZL LU ;PLTWV KL JHKH ZLZP}U

UV[H HS[H U\UJH LU LZ[HKV KLZHUPTHKV KLS WLYYV ,S TLQVY [PLTWV

*VU JHJOVYYVZ! KLILZ THU[LULY SHZ

WHYH ÄUHSPaHY SH JSHZL LZ Q\Z[H-

ZLZPVULZ JVY[HZ ` KP]LY[PKHZ :LZPV-

TLU[L KLZW\tZ KL X\L LS HUPTHS

ULZ KL H TPU\[VZ JVU KLZJHUZV

OH`H YLHSPaHKV \U JVTHUKV L_P-

KL TPU\[VZ LU[YL JHKH ZLZP}U ZVU

[VZHTLU[L 3V X\L ZL I\ZJH LZ

Z\ÄJPLU[LZ +LILZ Q\aNHY SH K\YH-

X\L LSSVZ KPZMY\[LU KLS LU[YLUH-

JP}U KL SH ZLZP}U WVY SH YLHJJP}U KLS

TPLU[V

HUPTHS 7VY LQLTWSV ZP PUPJPHSTLU[L JHW[H LS JVTHUKV IPLU ` S\LNV WPLYKL PU[LYtZ LZ [PLTWV KL WHYHY SH JSHZL

*VU WLYYVZ HK\S[VZ! LS [PLTWV ZLYm TH`VY X\L JVU LS JHJOVYYV ` [VKV KLWLUKLYm KLS UP]LS KL LU[YLUHTPLU[V X\L ZL SL LZ[t KHUKV HS HUPTHS" LZ[V

*VU[PU\HYm

yorkshire terrier Â« perro del mes ,U LS H|V LZ[H YHaH YLJPIL Z\ UVTIYL WVY LS JVUKHKV KVUKL VYPNPU} @VYRZOPYL 0UNSH[LYYH ,U Z\ WYPUJPWPV SVZ @VYRPLZ JVTV ZL JVUVJLU WVW\SHYTLU[L LYHU TmZ JVYW\SLU[VZ WLZHIHU KL H SPIYHZ ` ZL \[PSPaHIHU WYPUJPWHSTLU[L WHYH SH JHaH KL YVLKVYLZ ( WLZHY KL Z\ YLK\JPKV [HTH|V HJ[\HS UV OHU VS]PKHKV Z\Z VYxNLULZ ` WVY SV [HU[V THU[PLULU PUZ[PU[VZ KL JHaH T\` HYYHPNHKVZ 3\JLU KLSPJHKVZ ` Ã&#x201E;UVZ ZPU LTIHYNV ZVU M\LY[LZ ` YLZPZ[LU[LZ JVU YLSHJP}U H SHZ KLTmZ YHaHZ KLS [PWV Â¸[V`Â¹ 3LZ LUJHU[H KHY I\LUVZ WHZLVZ ` WYLÃ&#x201E;LYLU LZ[HY HS HPYL SPIYL =LYZm[PSLZ ` YLIVZHU[LZ KL LULYNxH SLZ N\Z[H THU[LULYZL VJ\WHKVZ ZVU LJ\mUPTLZ ` YLZ\S[HU WLYYVZ KL JVTWH|xH PKLHSLZ HS TLUVZ WHYH X\PLULZ KPZWVUNHU KL [PLTWV Z\Ã&#x201E;JPLU[L WHYH THU[LULY Z\ THU[V LU I\LUHZ JVUKPJPVULZ ,Z \U WLYYV X\L YLX\PLYL KL T\JOV THU[LUPTPLU[V J\PKHKV H[LUJP}U ` ]PZP[HZ YLN\SHYLZ HS ZHS}U :PU LTIHYNV WVY Z\ PU[LSPNLUJPH LZ PUKLWLUKPLU[L ` KL JHYmJ[LY Ã&#x201E;YTL ,Z[H YHaH ZL HWVKLYHYm KL Z\ HTIPLU[L ` LU OVNHYLZ JVU ]HYPVZ WLYYVZ ZL JVU]LY[PYm LU LS QLML V SxKLY KLS NY\WV

Algunos consejos importantes Â&#x2039;4PLU[YHZ ZVU JHJOVYYP[VZ THU[tU LS WLSV KL SHZ VYLQHZ JVY[V LZWLJPHSTLU[L LU SH WHY[L Z\WLYPVY WHYH X\L LS WLZV KLS WLSV UV ZL SHZ [\TIL Â&#x2039;,S WLSV HSYLKLKVY KLS HUV YLX\PLYL J\PKHKV LZWLJPHS WHYH HZLN\YHY X\L ZL THU[LUNH SPTWPV ` [LULY \U HUPTHS OPNPtUPJV Â&#x2039;,]P[H X\L LS WLSV SL JHPNH LU SVZ VQVZ `H X\L ZL W\LKLU PYYP[HY L PUMLJ[HY ,Z[V SV W\LKLZ OHJLY JVU JVSP[HZ V NHUJOP[VZ UV T\` HQ\Z[HKVZ V YLJVY[mUKVSV Â&#x2039;+LILU ZLY WLPUHKVZ ]LJLZ HS KxH WHYH THU[LULY Z\ WLSV LU MVYTH Â&#x2039;7VY Z\ Ã&#x201E;UV WLSHQL SLZ KH MYxV JVU MHJPSPKHK WYV]tLSL JHSVY JVU YVWH ` HJ\YY\JmUKVSL Â&#x2039;,Z[H YHaH [PLUL SH KLU[HK\YH KtIPS" ZL YLJVTPLUKH YLHSPaHYSL WYVÃ&#x201E;SH_PZ KLU[HSLZ WYVM\UKHZ JHKH TLZLZ WHYH L]P[HY WYVISLTHZ KL ZHS\K I\JHS

yorkshire terrier ยซperro del mes ยซ caracterรญsticas fรญsicas 9LJVUVJPKV WVY Z\ ILSSLaH LS @VYRPL [PLUL \U J\LYWV JVTWHJ[V J\IPLY[V WVY \U WLSHQL SHYNV ` ZLKVZV JVSVY HJLYV VZJ\YV JVU JHILaH WLJOV ` WH[HZ JVSVY M\LNV VZJ\YVZ LU SH YHxa ` HJSHYHUKV OHJPH SH W\U[H :\Z VQVZ ZVU VZJ\YVZ ` JOPZWLHU[LZ 6YLQHZ LU MVYTHZ KL = LYLJ[HZ ` J\IPLY[HZ WVY WLSVZ JVY[VZ 3H JVSH LZ TmZ VZJ\YH X\L LS YLZ[V KLS J\LYWV ZVIYL [VKV LU SH W\U[H :\Z WPLZ ZVU YLKVUKVZ JVU \|HZ ULNYHZ ,S [HTH|V Tm_PTV LZ KL W\SNHKHZ H SH HS[\YH KLS OVTIYV ,S WLZV HWYVWPHKV KL SH YHaH LZ KL H SPIYHZ ZP L_JLKL SHZ SPIYHZ LZ JVUZPKLYHKV \UH MHS[H WHYH SH YHaH

ยซ temperamento <UV KL SVZ WLYYVZ ยธ[V`ยน TmZ JVKPJPHKVZ LZ LUJHU[HKVY L PU[LSPNLU[L ]HSPLU[L SLHS ` HMLJ[\VZV :VU JVUร HKVZ ` W\LKLU ZLY [LYJVZ LU Z\ KLJPKPKV LUMVX\L :\ [HTH|V UV LZ IHYYLYH WHYH SH ]HSLU[xH" LZ[L WLX\L|xU KLMLUKLYm Z\ [LYYP[VYPV ` HSLY[HYm LM\ZP]HTLU[L ZVIYL SH WYLZLUJPH KL \U L_[YH|V *\HUKV LUMYLU[H H \U WLYYV KLZJVUVJPKV Z\LSL ZLY HNYLZP]V ZPU [VTHY LU J\LU[H LS [HTH|V KLS ยธJVU[YPUJHU[Lยน WVY LZ[V LZ YLJVTLUKHISL X\L ZPLTWYL X\L ZHSNH H WHZLHY LZ[t HTHYYHKV ` IHQV ]PNPSHUJPH

ยซ salud ,U Z\ NLULYHSPKHK LZ \UH YHaH M\LY[L ` ZHS\KHISL WLYV LU VJHZPVULZ W\LKL Z\MYPY KL S\_HJP}U KL WH[LSSH \UH KLIPSPKHK LU SVZ SPNHTLU[VZ KL SH YVKPSSH " LUMLYTLKHK KL 3LNN *HS]LZ 7LY[OL KPZTPU\`L SH JPYJ\SHJP}U ZHUN\xULH KLS MtT\Y JH\ZHUKV SH KLMVYTHJP}U KL SH JHILaH " ` JVSHWZV KL [YmX\LH ,ZWLYHUaH KL ]PKH H|VZ

ยซ precio aproximado 9+ ยถ 9+

ยซ famosos :TVR` M\L \UH OLYVxUH KL SH :LN\UKH .\LYYH 4\UKPHS Z\ K\L|V LS :Y >`UUL SH LU[YLU} WHYH LU[YL[LULY H Z\Z JVTWH|LYVZ :\ HJ[V OLYVPJV M\L OHILY H[YH]LZHKV \U JHISL KL JVT\UPJHJP}U WVY \U WHZHKPaV SV J\HS O\IPLYH YLX\LYPKV ]HYPVZ KxHZ WLYV LSSH SV OPaV LU \U YH[P[V ` ZPU ULJLZPKHK KL L_JH]HY ,U[YL SVZ WLYYVZ TmZ WLX\L|VZ KL SH OPZ[VYPH LZ[mU SVZ @VYRPLZ" WVKLTVZ KLZ[HJHY H :`S]PH X\L H Z\Z KVZ H|VZ KL LKHK TLKxH ยน KL HS[\YH ยน KL SHYNV ` WLZHIH VUaHZ *LSLIYPKHKLZ JVU @VYRPLZ! ย 1\Z[PU ;PTILYSHRL JVU )LSSH ` )LHYSPL ย 4PZZ` ,SSPV[[ JVU 7VUJOV ย .PZLSL )\UKJOLU JVU =PKH ย )Y\JL >PSSPZ JVU >VSM -PZOILPU >VSร L ย ;HYH 9LPK JVU :[VSP

Tel.: 829-962-7070 11

bizcocho de cumpleaรฑos ยซ receta canina

Ingredientes [HaH KL OHYPUH JK[H WVS]V KL OVYULHY [HaH KL THYNHYPUH HISHUKHKH [HaH HJLP[L KL THxa JVTWV[H รฑ VUaHZ KL OxNHKV O\L]VZ @VN\Y[ UH[\YHS VWJPVUHS WHYH \[PSPaHY JVTV Z\ZWPYV 7YLWHYHJP}U ย 4LaJSH SH OHYPUH ` LS WVS]V KL OVYULHY ` YLZLY]H ย ,U \U LU]HZL NYHUKL IH[L SH THYNHYPUH JVU \UH IH[PKVYH KL IPaJVJOV ย *\HUKV LZ[t Z\H]L HNYLNH HJLP[L JVTWV[H ` O\L]VZ 4LaJSH IPLU ย ,U ]LSVJPKHK SLU[H HNYLNH NYHK\HSTLU[L SH TLaJSH ZLJH ` IH[L OHZ[H X\L ZL OH`H JVU]LY[PKV LU \UH WHZ[H \UPMVYTL ย =PLY[L LS JVU[LUPKV LU \U TVSKL LUNYHZHKV ` WVS]VYLHKV ย /VYULH H ยข - WVY TPU\[VZ ย +LQH LUMYPHY ` YL[PYH KLS TVSKL ย *\IYL JHKH WLKHaV JVU `VN\Y[ HU[LZ KL ZLY]PY *No todos los perros toleran bien el yogurt (ver pรกgina 19). Haz una prueba primero, dรกndole un poco. Si no hace ninguna reacciรณn le puedes agregar este ingrediente.

Woof provecho! 12

la cola del gato «interpretando su mensaje @H X\L U\LZ[YVZ NH[VZ UV W\LKLU OHISHY WHYH KLJPYUVZ SV X\L WPLUZHU V ZPLU[LU SV [YHUZTP[LU H [YH]tZ KLS SLUN\HQL JVYWVYHS <UV KL SVZ WYPUJPWHSLZ LSLTLU[VZ X\L \[PSPaHU WHYH L_WYLZHYZL LZ Z\ JVSH¯ HX\x HSN\UVZ LQLTWSVZ KL J}TV PU[LYWYL[HY Z\ TLUZHQL

Si la cola del gato está: ;V[HSTLU[L LYLJ[H LZ[m ZHS\KHUKV HTPZ[VZHTLU[L H V[YV NH[V V ZLY O\THUV X\L UV WHYLJL ZLY \UH HTLUHaH

*\Y]LHKH SPNLYHTLU[L OHJPH HIHQV ` S\LNV J\Y]LHKH LU SH W\U[H OHJPH HYYPIH! LS NH[V LZ[m YLSHQHKV ` J}TVKV

,YLJ[H WLYV SH W\U[P[H LZ[m KVISHKH OHJPH HKLSHU[L V OHJPH H[YmZ LZ[m T\` PU[LYLZHKV LU HSNV V JVU mUPTVZ KL ZVJPHSPaHY WLYV JVU JH\[LSH

/HJPH HIHQV ` LZWVUQHKH [PLUL TPLKV V LZ[m [YH[HUKV KL L]P[HY \UH JVUMYVU[HJP}U ;V[HSTLU[L OHJPH HIHQV V LU[YL SHZ WH[HZ LZ[m TVZ[YHUKV ZLY Z\TPZV

,YLJ[H ` TV]PtUKVSH SPNLYHTLU[L V Z}SV SH W\U[P[H LZ[m ZPLUKV HMLJ[P]V V HU[PJPWHUKV HSNV I\LUV

:P SH JVSH LZ[m PUT}]PS WLYV SH W\U[P[H ZL T\L]L VJHZPVUHSTLU[L LZ[m PYYP[HKV

,YLJ[H ` [V[HSTLU[L LZWVUQHKH LZ[m TVZ[YHUKV HNYLZP}U

4V]PtUKVZL ]PNVYVZHTLU[L KL SHKV H SHKV LZ[m T\` LUVQHKV

,SL]HKH ` LZWVUQHKH LZ[m ZPLUKV HNYLKPKV WVY HSNV X\L W\LKL ZLY \UH HTLUHaH

,JOHKH OHJPH \U SHKV ` SH NH[H LZ[m HNHJOHKH JVU SH WHY[L WVZ[LYPVY KL Z\ J\LYWV OHJPH HYYPIH LZ[m SPZ[H WHYH HWHYLHYZL

(YX\LHKH ` LZWVUQHKH LZ[m WYLWHYHKV WHYH H[HJHY V KLMLUKLY

,U]\LS[H HSYLKLKVY KLS J\LYWV LZ[m JVU[LU[V V SPNLYHTLU[L H SH KLMLUZP]H

3PNLYHTLU[L LSL]HKH ` J\Y]LHKH LZ[m PU[LYLZHKV LU HSNV

envenenamiento Â«pets 911

5\LZ[YHZ THZJV[HZ H ]LJLZ ZVU JVTV SVZ UP|VZ! UV ZHILU KPMLYLUJPHY SV KH|PUV KL SV ILUPNUV 5\LZ[YVZ HSYLKLKVYLZ LZ[mU SSLUVZ KL LSLTLU[VZ X\L SSHTHU Z\ H[LUJP}U ` KLZHMVY[\UHKHTLU[L T \ J O V Z KL LSSVZ HYYPLZNHU V W P L YK L U Z\Z ]PKHZ WVY ZH[PZMHJLY LZH J\YPVZPKHK ,S WYPTLY WHZV X\L KLILZ ZLN\PY LZ PKLU[PÃ&#x201E;JHY SHZ M\LU[LZ KL LU]LULUHTPLU[V ` TPUPTPaHY SHZ WYVIHIPSPKHKLZ KL X\L [\ THZJV[H LU[YL LU JVU[HJ[V JVU LSSHZ ,U[YL SHZ TmZ JVT\ULZ LZ[mU!

Â&#x2039; =LULUV WHYH YH[VULZ V PUZLJ[VZ Â&#x2039; (SPTLU[VZ [}_PJVZ ]LY WmNPUH Â&#x2039; 4LKPJHTLU[VZ Â&#x2039; 7LZ[PJPKHZ V Z\Z[HUJPHZ X\xTPJHZ Â&#x2039; 0UNLZ[H KL \U HUPTHS LU]LULUHKV Â&#x2039; 7SHU[HZ 3H TH`VY WHY[L KLS KxH U\LZ[YHZ THZJV[HZ UV LZ[mU IHQV U\LZ[YH Z\WLY]PZP}U KPYLJ[H WVY SV X\L UV JVU[YVSHTVZ [V[HSTLU[L SV X\L PUNPLYLU ,U SVZ JHZVZ KL LU]LULUHTPLU[V SH YHWPKLa LU YLJPIPY H[LUJP}U ]L[LYPUHYPH LZ KL[LYTPUHU[L LU SHZ WYVIHIPSPKHKLZ KL ZVIYL]P]PY 7HYH WVKLYSLZ IYPUKHY LS H\_PSPV ULJLZHYPV KLILZ YLJVUVJLY SVZ ZxU[VTHZ KL \U WVZPISL LU]LULUHTPLU[V ,U[YL tZ[VZ LZ[mU! Â&#x2039; )HILV L_JLZP]V Â&#x2039; =}TP[VZ Â&#x2039; 9LZWPYHJP}U THYJHKH Â&#x2039; ;YLTVYLZ [LTISVYLZ T\ZJ\SHYLZ Â&#x2039; *VU[YHJJPVULZ M\LY[LZ Â&#x2039; +PHYYLH JVU V ZPU ZHUNYL Â&#x2039; +LWYLZP}U Â&#x2039; :HUNYHKV WVY VYPÃ&#x201E;JPVZ UH[\YHSLZ Â&#x2039; 0UJVUZJPLUJPH

ยฟQuรฉ debes hacer? 0KLU[Pร JH SH M\LU[L KL LU]LULUHTPLU[V ` JVT\UxJH[L JVU LS ]L[LYPUHYPV PUTLKPH[HTLU[L iZ[L WVKYm WYLWHYHY SVZ TH[LYPHSLZ ULJLZHYPVZ ` H`\KHY[L JVU HSN\UHZ HJJPVULZ PUTLKPH[HZ X\L W\LKLZ [VTHY WHYH PY LSPTPUHUKV KPS\`LUKV V UL\[YHSPaHUKV LS [}_PJV (X\x [L IYPUKHTVZ HSN\UHZ TLKPKHZ PUTLKPH[HZ TPLU[YHZ LZWLYHZ YLJPIPY Z\ H`\KH TtKPJH ZP LZ WVZPISL JVUZย S[HSHZ JVU tS HU[LZ KL [VTHYSHZ ! Lee la etiqueta: :P [\ THJV[H PUNPYP} HSN\UH Z\Z[HUJPH LU]HZHKH SLL SH L[PX\L[H WHYH ZLN\PY SHZ PUZ[Y\JJPVULZ KL S\NHY ;HTIPtU SSL]H LS LU]HZL HS ]L[LYPUHYPV W\LZ SL H`\KHYm PKLU[Pร JHY LS [}_PJV ` KHYSL LS TLQVY [YH[HTPLU[V ULJLZHYPV 0UKย JLSL LS ]}TP[V! +LWLUKPLUKV KL X\t Z\Z[HUJPH OH`H PUNLYPKV LS HUPTHS LS ]L[LYPUHYPV WVKYm YLJVTLUKHY[L LZ[L WYVJLKPTPLU[V ,Z[V ZL SVNYH HKTPUPZ[YmUKVSL WVY ]xH VYHS \UH J\JOHYHKH KL 7LY}_PKV KL /PKY}NLUV HN\H V_PNLUHKH WVY JHKH

SPIYHZ KL WLZV KLS HUPTHS 9LWP[L SH KVZPZ H SVZ TPU\[VZ ZP LS HUPTHS UV OH ]VTP[HKV :P LU TPU\[VZ [VKH]xH UV SL OH OLJOV LMLJ[V HIHUKVUH [\Z LZM\LYaVZ ` I\ZJH H`\KH PUTLKPH[HTLU[L +LILZ ZLY T\` J\PKHKVZV JVU LZ[L WYVJLKPTPLU[V W\LZ LS HN\H V_PNLUHKH [PLUKL H JH\ZHY T\JOH LZW\TH ` ZP ZL ]H WVY SH ]xH YLZWPYH[VYPH W\LKL JH\ZHY UL\TVUxH WVY HZWPYHJP}U 3\LNV KL X\L [\ THZJV[H OH`H ]VTP[HKV HKTPUxZ[YHSL \UH J\JOHYHKP[H LU TS KL HN\H WVY JHKH SPIYHZ KL WLZV KL JHYI}U HJ[P]HKV WHYH KLZHJ[P]HY J\HSX\PLY YLZPK\V KLS [}_PJV ` [YHUZW}Y[HSV HS ]L[LYPUHYPV ,Z[H Z\Z[HUJPH SL H`\KH H YL[HYKHY LS LMLJ[V KLS ]LULUV LU LS LZ[}THNV ` H`\KH H WYV[LNLY LS OxNHKV ,S ]}TP[V UV KLIL ZLY PUK\JPKV ZP el animal estรก inconsciente, semicomatoso o convulsionando. TamWVJV KLIL ZLY PUK\JPKV ZP PUNPYP} alguna sustancia corrosiva, deri]HKVZ KL WL[Y}SLV V OPKYVJHYI\YVZ volรกtiles. Estas sustancias le pueden irritar, quemar o causar รบlceras

HS LZ}MHNV ` IVJH LTWLVYHUKV Z\ JVUKPJP}U (SN\UVZ LQLTWSVZ JVmunes son: ย 3PTWPHKVYLZ KL IH|V ย +L[LYNLU[LZ ย *SVYV ย -S\PKV KL L_[PUN\PKVYLZ KL M\LNV ย 3\Z[YHKVY KL T\LISLZ ย ,NHZ ` HKOLZP]VZ ย 3PTWPHKVYLZ KL TL[HSLZ ย 3PTWPHKVYLZ KL OVYUV ย 7PU[\YH ` YLTV]LKVYLZ KL WPU[\YH V [YLTLU[PUH ย 9LTV]LKVYLZ KL }_PKV Limpia el รกrea contaminada: :P SH JVU[HTPUHJP}U M\L WVY SH WPLS SPTWPH LS mYLH JVU HI\UKHU[L HN\H :P SH Z\Z[HUJPH LZ H IHZL KL HJLP[L \ZH QHI}U KL MYLNHY KLZNYHZHU[L WHYH LSPTPUHY YLZPK\VZ KL SH Z\Z[HUJPH

KLIL L_HTPUHY HS HUPTHS WHYH NHYHU[PaHY Z\ IPLULZ[HY 2P[ KL 7YPTLYVZ (\_PSPVZ ;LU H THUV \U RP[ X\L JVU[LUNH! ย (N\H V_PNLUHKH MYLZJH HS ย *HYI}U HJ[P]HKV ย <UH QLYPUNH KL TS ย :VS\JP}U ZHSPUH ย 3\IYPJHU[L VJ\SHY ย 1HI}U KL MYLNHY Z\H]L ย 7PUaHZ WHYH YLTV]LY HN\PQVULZ V WSHU[HZ ]LULUVZHZ ย <U IVaHS WHYH WYV[LNLYZL KL TVYKLK\YHZ WVY TPLKV V L_JP[HJP}U ย <UH SH[H KL JVTPKH ย <UH QH\SH

Muy importante: ( WLZHY KL [VTHY LZ[HZ TLKPKHZ [\ THZJV[H KLIL YLJPIPY H[LUJP}U ]L[LYPUHYPH PUTLKPH[HTLU[L H\UX\L WHYLaJH LZ[HY IPLU (SN\UVZ [}_PJVZ ULJLZP[HU HU[xKV[VZ LZWLJxร JVZ ` [\ ]L[LYPUHYPV

Alimentos y accesorios para mascotas Medicamentos veterinarios Soluciones veterinarias Transporte de animales

10% de descuento HS WYLZLU[HY LZ[H WmNPUH *HSSL 9VILY[V 7HZ[VYPaH 5HJV MYLU[L H +VU 5HJOV Â&#x2039;;LS !

manteniendo tu pecera limpia «tips 3VZ WLJLZ ZVU L_JLSLU[LZ THZJV[HZ" UVZ IYPUKHU JVTWH|PH HKVYUHU SH ZHSH ` YLX\PLYLU \U UP]LS KL H[LUJP}U YLSH[P]HTLU[L IHQV :PU LTIHYNV ULJLZP[HZ KLKPJHYSLZ \U WVJV KL [PLTWV WHYH THU[LULYSLZ \U HTIPLU[L SPTWPV ` ZHUV

,S ÄS[YV IPVS}NPJV KLIL LZ[HY M\Ucionando correctamente WHYH X\L SHZ IHJ[LYPHZ X\L LU tS OHIP[HU OHNHU WHY[L KL SH SPTWPLaH La pecera no debe estar sobre poblada `H X\L LZ[V NLULYHYm \UH JHU[PKHK KL KLZLJOVZ X\L LS ÄS[YV IPVS}NPJV UV WVKYm KLNYHKHY

( JVU[PU\HJP}U [L KHTVZ HSN\UVZ JVUZLQVZ WHYH THU[LULY [\ WLJLYH ZPLTWYL SPTWPH 7HYH X\L SHZ ZLZPVULZ KL THU[LUPTPLU[V ZLHU TmZ ZLUJPSSHZ KP]PKPTVZ SH SPTWPLaH LU WHY[LZ WLX\L|HZ JVU KL[LYTPUHKH MYLJ\LUJPH

Semanalmente…

,Z YLJVTLUKHISL YLLTWSHaHY WVY SV TLUVZ \U KL SH JHU[PKHK KL HN\H LU SH WLJLYH TmZ SH WVYJP}U KL HN\H X\L ZL OH`H L]HWVYHKV JVU HN\H MYLZJH 4PLU[YHZ OHJLZ LZ[V [YH[H KL L_[YHLY [HU[H Z\JPLKHK W\LKHZ" LZ[V OHYm [\ SPTWPLaH TLUZ\HS T\JOV TmZ MmJPS

Mensualmente…

,Z[H SPTWPLaH LZ TmZ TPU\JPVZH" KLILZ ]HJPHY SH WLJLYH SPTWPHY LS JYPZ[HS ` SHZ WPLaHZ

consejos para controlar desechos orgánicos

PU[LYPVYLZ 5V LZ[m KL TmZ YLJVYKHY[L X\L KLILZ JHT¿Sabías qué? IPHY H [\Z WLJLZ KL S\NHY HU[LZ KL Evidencia OHJLY LZ[V médica indica

Anualmente… +LILZ KLZTVU[HY WVY JVTWSL[V SH WLJLYH SPTWPHYSH

que los acuarios son medios muy efectivos para bajar los niveles de estrés.

Z\Z[P[\PY SHZ WPLaHZ KLNYHKHKHZ ` ]VS]LYSH H TVU[HY 7HYH MHJPSP[HY H\U TmZ LS THU[LUPTPLU[V LZ PTWVY[HU[L TPUPTPaHY SVZ KLZLJOVZ VYNmUPJVZ SV TmZ WVZPISL 3VZ WLJLZ ZVU ZLYLZ ]P]PLU[LZ WVY SV X\L ZLYm PTWVZPISL LSPTPUHYSVZ KLS [VKV

No debes sobrealimentar los peces WHYH UV H\TLU[HY SH JHU[PKHK KL YLZPK\VZ V WYV]VJHY TH`VY KLMLJHJP}U 3V TmZ YLJVTLUKHISL LZ KHYSL JVTPKH ]LJLZ HS KxH 3H JHU[PKHK H Z\TPUPZ[YHYSL ZLYm SH X\L JVUZ\THU LU TLUVZ KL } TPU\[VZ :P ZVIYH JVTPKH SH WY}_PTH ]La SL LJOHZ TLUVZ ` ]PJL]LYZH Busca peces colaboradores X\L ZL LUJHYN\LU KL JVTLY SVZ KLZLJOVZ KL SVZ KLTmZ ,U SH [PLUKH [L W\LKLU YLJVTLUKHY LS TmZ HKLJ\HKV WHYH [\ WLJLYH KLWLUKLYm KL SHZ LZWLJPLZ X\L [LUNHZ LU SH TPZTH

alimentos que le pueden hacer daño a tu mascota +Y 3\xZ -YHUJPZJV :HUN + 4 = KVJ[VYSZHUN'OV[THPS JVT

¦8\PtU W\LKL YLZPZ[PY SH JHYP[H KL Z\ THZJV[H J\HUKV Z\WSPJH X\L SL KLZ \U WVX\P[V KL SV X\L LZ[mZ JVTPLUKV& *YLV X\L T\` WVJHZ WLYZVUHZ SV W\LKLU OHJLY §7LYV J\PKHKV JVU SV X\L SL KHZ KL JVTLY (SN\UVZ KL SVZ HSPTLU[VZ X\L PUNLYPTVZ SL W\LKLU JH\ZHY T\JOVZ KH|VZ H Z\ ZHS\K PUJS\ZV SH T\LY[L (X\x [L KHTVZ \U SPZ[HKV KL HSN\UVZ KL SVZ HSPTLU[VZ X\L KLILZ L]P[HY! «Chocolate: JVU[PLUL \UH Z\Z[HUJPH SSHTHKH ;LVIYVTPUH X\L LU SVZ O\THUVZ Z}SV JH\ZH H\TLU[V KL NYHZH ` \UHZ J\HU[HZ SPIYHZ KL TmZ" LU U\LZ[YVZ WLYYVZ LZ[H Z\Z[HUJPH W\LKL ZLY TV[P]V KL PU[V_PJHJP}U ` W\KPLYH SSLNHY H ZLY SL[HS iZ[H SL H\TLU[H SVZ SH[PKVZ KLS JVYHa}U LZ[PT\SH LS ZPZ[LTH ULY]PVZV JLU[YHS ` JVUZ[YP|L SHZ HY[LYPHZ

3VZ ZxU[VTHZ ]HU KLZKL ]}TP[VZ KPHYYLH OPWLYHJ[P]PKHK ` L_JP[HIPSPKHK OHZ[H MHSSV JHYKxHJV PUMHY[VZ ` T\LY[L 7\LKLU VJ\YYPY [HU YmWPKV JVTV KL H OVYHZ S\LNV KL SH PUNLZ[H ,S JOVJVSH[L KL JVJPUHY LZ LS TmZ WLSPNYVZV ` LS ISHUJV LS TLUVZ WLYV [HTIPtU W\LKL JH\ZHYSL SH PU[V_PJHJP}U 3H KVZPZ SL[HS WHYH JOVJVSH[L VZJ\YV LZ KL NYHTVZ WVY JHKH RPSV KL WLZV KLS HUPTHS 0UK\JPY LS ]}TP[V UV ZPLTWYL LZ Z\ÄJPLU[L KLILU HJ\KPY H Z\ ]L[LYPUHYPV PUTLKPH[HTLU[L WHYH \U [YH[HTPLU[V LZWLJxÄJV «Cafeína: JHMt YLMYLZJVZ LZ[VZ WYVK\J[VZ JVU[PLULU \UH Z\Z[HUJPH SSHTHKH 4L[PS_HU[PUH X\L HS PN\HS X\L LS JOVJVSH[L LZ[PT\SH LS ZPZ[LTH ULY]PVZV JLU[YHS ` LS ZPZ[LTH JHYKxHJV ,U WLYYVZ ` NH[VZ W\LKL JH\ZHY ]}TP[VZ OPWLYHJ[P]PKHK ZLK L_JLZP]H [HX\PJHYKPH ` OHZ[H SH T\LY[L LU WVJHZ OVYHZ

«Uvas y pasas: H\UX\L SH [V_PUH KH|PUH X\L JVU[PLULU HTIHZ UV LZ H U JVUVJPKH LZ[HZ MY\[HZ W\LKLU SSLNHY H WYVK\JPY MHSSV YLUHS HN\KV LU HTIHZ LZWLJPLZ LZ[V X\PLYL KLJPY X\L [YHUZJ\YYL YmWPKV ` ZL]LYV 3LZ JH\ZH ]}TP[VZ PU[LUZVZ KLZOPKYH[HJP}U ` L]LU[\HSTLU[L LS MHSSV YLUHS *\HUKV LS HUPTHS SSLNH H LZ[H MHZL UV W\LKL WYVK\JPY VYPUH ` WVY JVUZLJ\LUJPH UV W\LKL LSPTPUHY SHZ [V_PUHZ KLS J\LYWV JH\ZmUKVSL \UH PU[V_PJHJP}U ,Z[L WYVJLZV UV [PLUL NHYHU[xH KL X\L LS HUPTHS ZL YLJ\WLYL 3H [V_PJPKHK W\LKL PY KL [HU WVJV JVTV \UHZ J\HU[HZ VUaHZ OHZ[H SPIYHZ KL \]HZ V WHZHZ ]HYxH

ZLN U LS WLZV KLS HUPTHS 3V TmZ YLJVTLUKHISL LZ L]P[HY X\L Z\ THZJV[H SHZ PUNPLYH LU Z\ [V[HSPKHK (QV JLIVSSH ` W\LYYV! LZ[VZ ]LNL[HSLZ ` LZWLJPHZ SL W\LKLU JH\ZHY NYH]LZ WYVISLTHZ NHZ[YVPU[LZ[PUHSLZ ` W\LKLU SSLNHY H HS[LYHY V KH|HY SVZ NS}I\SVZ YVQVZ 3VZ NH[VZ ZVU TmZ Z\ZJLW[PISL H LZ[L KH|V X\L SVZ WLYYVZ

,U tZ[VZ LS YPLZNV ZL WYLZLU[H J\HUKV JVUZ\TLU NYHUKLZ JHU[PKHKLZ

(N\HJH[L! SHZ OVQHZ SH ZLTPSSH SH MY\[H ` SH JmZJHYH JVU[PLULU \UH [V_PUH M\UNPJPKH X\L HS ZLY PUNLYPKH WVY J\HSX\PLY THZJV[H W\LKL JH\ZHYSL ]}TP[V KPHYYLH L PYYP[HJP}U PU[LZ[PUHS ZLYPH 7VY Z\ HS[V JVU[LUPKV KL NYHZH W\LKLU JH\ZHYSL WHUJYLH[P[PZ 3HZ H]LZ ` YVLKVYLZ YLZ\S[HU ZLY SVZ TmZ HMLJ[HKVZ SSLNHUKV H WYLZLU[HY JVUNLZ[P}U KPÄJ\S[HK YLZWPYH[VYPH ` HJ\T\SHJP}U KL Å\PKVZ HSYLKLKVY KLS JVYHa}U X\L SL W\LKL JH\ZHY SH T\LY[L (SJVOVS! 3HZ ILIPKHZ HSJVO}SPJHZ `

WYVK\J[VZ HSPTLU[HYPVZ X\L JVU[LUNHU HSJVOVS W\LKLU JH\ZHYSL H Z\ THZJV[H ]}TP[V KPHYYLH JVVYKPUHJP}U KPZTPU\PKH KLWYLZP}U KLS ZPZ[LTH ULY]PVZV JLU[YHS KPÄJ\S[HK YLZWPYH[VYPH [LTISVYLZ LZ[HKV KL JVTH L PUJS\ZV SH T\LY[L «Huesos: H|V [YHZ H|V T\JOVZ HUPTHSLZ [LYTPUHU LU SH ZHSH KL JPY\NxH WVYX\L Z\Z K\L|VZ SL HSPTLU[HU JVU O\LZVZ 4\JOVZ WLYYVZ ` NH[VZ UV W\LKLU [VSLYHYSVZ iZ[VZ ZL W\LKLU H[YH]LZHY V X\LKHYZL H[HZJHKVZ LU SH WHYLK PU[LZ[PUHS SV X\L YLX\PLYL KL \UH JPY\NxH KL LTLYNLUJPH 6[YH JVTWSPJHJP}U JVT U KL SVZ O\LZVZ LZ X\L X\LKHU H[HZJHKVZ LU SH IVJH JH\ZmUKVSL WYVISLTHZ LU SHZ LUJxHZ V LU SH [YmX\LH JH\ZmUKVSL HZÄ_PH 3VZ O\LZVZ TmZ WLSPNYVZV ZVU SVZ KL WVSSV ` JLYKV LZWLJxÄJHTLU[L SVZ X\L JH\ZHU HZ[PSSHZ HS X\LIYHZL

THU[LULY SH M\LYaH ` M\UJP}U UVYTHS ,S H[ U LZ KLÄJPLU[L LU LZ[L HTPUVmJPKV ` SVZ NH[VZ X\L Z}SV JVTLU atún pueden desarrollar problemas KLS JVYHa}U ` JLN\LYH (Zx TPZTV LS H[ U LZ YPJV LU WYV[LxUH ` M}ZMVYV SVZ J\HSLZ WYV]VJHU X\L LS YP|}U [YHIHQL MVYaHKHTLU[L :P SL ]HZ H KHY H[ U H [\ NH[V HZLN YH[L X\L ZLH H[ U WHYH NH[VZ X\L `H ]PLUL YLMVYaHKV JVU [H\YPUH « Comida de otra especie: SH JVTPKH KL WLYYVZ JVTV PUKPJH Z\ UVTIYL LZ[m WYLWHYHKH WHYH WLYYVZ" J\HUKV SVZ NH[VZ PUNPLYLU tZ[H KL MVYTH JVU[PU\H SL W\LKL VJHZPVUHY WYVISLTHZ JHYKxHJVZ `H X\L UV SSLUH SVZ YLX\LYPTPLU[VZ U\[YP[P]VZ K L S

MLSPUV +L SH TPZTH THULYH SH JVTPKH KL NH[VZ LZ T\` HS[H LU ZHS WHYH LS JHUPUV ` JVU[PLUL PUNYLKPLU[LZ X\L [\ WLYYV UV ULJLZP[H W\KPtUKVSL VJHZPVUHY KPHYYLH LU[YL V[YVZ «Leche: SHZ THZJV[HZ UV WVZLLU SH JHU[PKHK Z\ÄJPLU[L KL SH LUaPTH SSHTHKH SHJ[HZH SH J\HS KLNYHKH SH SHJ[VZH KL SH SLJOL V J\HSX\PLY V[YV KLYP]HKV KL SH SLJOL VJHZPVUmUKVSL KPHYYLH 7LYV ZP OHZ PKLU[PÄJHKV X\L [\ THZJV[H SH [VSLYH ZL SL W\LKL KHY LU WLX\L|HZ YHJPVULZ KL ]La LU J\HUKV :P KLZLHZ KHYSL SLJOL LZ TLQVY \[PSPaHY \UH X\L UV JVU[LUNH SHJ[VZH

([ U! W\LKL X\L [L ZVYWYLUKH WLYV \UH KPL[H IHZHKH LU H[ U LZ THSV WHYH SVZ NH[VZ ,Z[V ZL KLIL H X\L LS T ZJ\SV JHYKxHJV MLSPUV YLX\PLYL \U HTPUVmJPKV SSHTHKV ;H\YPUH WHYH

Pet Land y su nueva imagen YLJPIPYSV LU *LU[YVHTtYPJH ` LS *HYPIL 3H HUÄ[YPVUH KL SH HJ[P]PKHK M\L SH KLZ[HJHKH *HYTLU ,SLUH 4HUYPX\L 7L[ 3HUK HIYL Z\Z W\LY[HZ LU :HU[V +VTPUNV H PUPJPVZ KLS H|V YVTWL JVU SH PTHNLU

3H LTWYLZH 7L[ 3HUK VMYLJP} \UH HJ-

KLS WYLTPV )Paa (^HYKZ LS

[P]PKHK LS KL VJ[\IYL KLS WYLZLU[L

YLJVUVJPTPLU[V

LTWYLZHYPHS

7L[ 3HUK VMYLJL SVZ ZLY]PJPVZ

` LS ZLY]PJPV [YHKPJPVUHS KL SHZ

KL OVZWP[HS ]L[LYPUHYPV SHIVYH[VYPV PU

JSxUPJHZ ]L[LYPUHYPHZ SVJHSLZ `

OV\ZL WLS\X\LYxH L_}[PJH OV[LS [PLU-

LZ[HISLJL \UH U\L]H [LUKLU-

KH ` [YHUZWVY[L KPZ[PUN\PtUKVZL LU

JPH LZ \U JLU[YV ]L[LYPUHYPV

SHZ U\L]HZ PUZ[HSHJPVULZ LS PUUV]HKVY

JVU \U JVUJLW[V KPMLYLU[L

OV[LS WHYH THZJV[HZ JVU JHSPKHK KL

VYPLU[HKV H IYPUKHY ZLY]PJPVZ

LZ[YLSSHZ JVU Z\P[LZ LZWLJPHSLZ WPZJPUH ` ZLY]PJPVZ KL ZWH WHYH THZJV[HZ

H|V LU Z\Z PUZ[HSHJPVULZ JVU ]HYPVZ

TmZ PTWVY[HU[L KLS T\UKV X\L

` WYVK\J[VZ WHYH THZJV[HZ LU

ÄULZ PUPJPHSTLU[L VI[\]V SH ILUKP-

SL M\LYH LU[YLNHKV WVY SH >VYSK

\U HTIPLU[L TVKLYUV ` ]HU-

JP}U KLS SVJHS WVY LS YL]LYLUKV WHKYL

*VUMLKLYH[PVU VM )\ZPULZZLZ

N\HYKPZ[H KPZWVUPLUKV KL \U

,S KPZL|V HYX\P[LJ[}UPJV KLS LKPÄJPV

=xJ[VY 4HZHSSLZ H SH ]La ZL HWYV]L-

WVY Z\ L_JLSLUJPH LU LS mYLH

WLYZVUHS HS[HTLU[L JHSPÄJHKV

JVU [LUKLUJPH TPUPTHSPZ[H LZ[\]V H JHYNV KL SH LTWYLZH ,JSLJ[PJV ` Z\

JO} SH VJHZP}U WHYH LS SHUaHTPLU[V

KL ZLY]PJPVZ ]L[LYPUHYPVZ

` WYLVJ\WHKV WVY ZH[PZMHJLY

KL Z\ U\L]H PTHNLU L PUZ[HSHJPVULZ

JVU]PY[PtUKVZL LU LS LY LZ-

SHZ ULJLZPKHKLZ TmZ L_P-

WYLZPKLU[L LS HYX\P[LJ[V ;\SPV 7LN\L-

` [HTIPtU ZL JLSLIY} SH VI[LUJP}U

[HISLJPTPLU[V KL Z\ [PWV LU

NLU[LZ KL Z\ JSPLU[LSH

YV +L 3L}U

:\Z M\UKHKVYLZ ZVU LS +Y (IYHOHT

KLS WLYZVUHS 3H +YH .HYJxH

7LN\LYV (I\K ` SH +YH 4HYxH 4LYJL-

KL 7LN\LYV THUPÄLZ[H X\L

KLZ .HYJxH KL 7LN\LYV HTIVZ TtKP-

LU LS T\UKV [LJUVS}NPJV HJ-

JVZ ]L[LYPUHYPVZ

[\HS ZL OHJL ULJLZHYPV PUJS\PY \UH THZJV[H LU LS HTIPLU[L

,S +Y 7LN\LYV (I\K L_WYLZH SH NYH[P-

MHTPSPHY WHYH LS KLZHYYVSSV

[\K WVY LS HWV`V ` SH JVUÄHUaH H [VKH

LTVJPVUHS KL SVZ UP|VZ WVY

Z\ JSPLU[LSH YLÄYPLUKV X\L LZ SV X\L

SHZ J\HSPKHKLZ KL SLHS[HK X\L

OH TV[P]HKV THU[LULYSVZ HJ[\HSPaH-

VMYLJLU LZ[VZ ZLYLZ LZWLJPH-

KVZ [HU[V LU PUMYHLZ[Y\J[\YH JVTV LU

SLZ

JHWHJP[HJP}U

Pet Land está ubicado en la Calle Leonardo Da Vinci no. 57 esq. Caonabo, Urb. Renacimiento, Tel. 809-620-1273. Página web: www.petland.com.do

entrevista

Â«Quico Rizek y Evelyn DÃaz Â¦*}TV \Z[LKLZ ZL PU]VS\JYHU WHYH H`\KHY H SVZ HUPTHSLZ& ,]LS`U! 3H ]LYKHK LZ X\L UV OHJLTVZ UHKH M\LYH KL SV UVYTHS" ZPTWSLTLU[L YLJVNLTVZ HUPTHSLZ KL SH JHSSL X\L ULJLZP[HU V X\PLYHU H`\KH! SLZ KHTVZ LS [YH[HTPLU[V ULJLZHYPV SVZ JHZ[YHTVZ SVZ ]HJ\UHTVZ ` SLZ LUJVU[YHTVZ \U OVNHY 3HZ VYNHUPaHJPVULZ KL WYV[LJJP}U KL HUPTHSLZ LU U\LZ[YV WHxZ UV J\LU[HU JVU Z\Ã&#x201E;JPLU[LZ MVUKVZ WHYH LUJHYNHYZL KL LZ[V JVTWSL[HTLU[L WVY SV X\L KLWLUKL KL JHKH \UV KL UVZV[YVZ OHJLY HSNV WVY LSSVZ

Â¦8\t SVZ TV[P]} H H`\KHYSVZ& 8\PJV! /L YLJVNPKV HUPTHSLZ KL SH JHSSL [VKH TP ]PKH ,Z HSNV X\L OHJxH JVU TP THTm ` W\LZ SV SSL]V LU SH ZHUNYL ,]LS`U ` `V JVTWHY[PTVZ LZ[H WHZP}U WVY SVZ HUPTHSLZ 5\LZ[YV WYPTLY YLZJH[L JVTV WHYLQH M\L \UH WLYYH SSHTHKH 6SP]PH X\L YLZJH[HTVZ KL \U IHZ\YLYV ,Z[HIH LU [HU [LYYPISLZ JVUKPJPVULZ X\L K\Y} \U TLZ PU[LYUH ` ]HYPVZ TLZLZ TmZ LU YLJ\WLYHJP}U 3\LNV ZL JVU]PY[P} LU SH WYPUJLZH KL SH JHZH" HZx ]P]P} OHZ[H Z\ Â&#x201A;S[PTV KxH

Â¦*}TV KPZ[PUN\LU X\t HUPTHSLZ H`\KHY& ,]LS`U! <UV HWYLUKL H KPZ[PUN\PY SVZ HUPTHSLZ ULJLZP[HKVZ WLYKPKVZ SVZ X\L Z}SV OH` X\L LUJVU[YHYSLZ \U OVNHY ` SVZ X\L OH` X\L WVULY H KVYTPY ;HU Z}SV IHZ[H SH TPYHKH KL \U HUPTHS WHYH KLJPY[L X\L ULJLZP[H H`\KH

8\PJV ` ,]LS`U JVU 4H[PSKH \UH KL Z\Z THZJV[HZ

8\PJV! 3VZ HUPTHSLZ UV ZVU HKVYUVZ ZVU ZLYLZ X\L ULJLZP[HU JHYP|V ` HMLJ[V ,]LS`U! 5V ZL KLIL [YH[HY HS V[YV H J\HSX\PLY ZLY ]P]PLU[L JVTV \UV UV X\PLYL ZLY [YH[HKV <UV U\UJH ZHIL ZP WVY HSN\UH ZP[\HJP}U KL SH ]PKH \UV ZL WVKYm ]LY [HU ULJLZP[HKV JVTV LSSVZ ;VKV LS T\UKV TLYLJL \U [YH[V KPNUV ` LZ[V PUJS\`L H \U HUPTHS

¦*}TV SVNYHU JVZ[LHY [VKV LZ[V& 8\PJV! .YHJPHZ H +PVZ [LULTVZ T\JOHZ WLYZVUHZ ` ]L[LYPUHYPVZ X\L OHU JVVWLYHKV KL KP]LYZHZ THULYHZ JVU UVZV[YVZ LU[YL LSSVZ LS +Y 5V]H KL :LY]PJHU LS +Y 4HSStU KLS /VZWP[HS =L[LYPUHYPV (YYV`V /VUKV +Y 7P|L`YV KL 7(+,3( +Y .VUamSLa KL /VSS`^VVM LU[YL V[YVZ

¿Con qué organizaciones nacionales han podido cooperar? ,]LS`U! /LTVZ JVVWLYHKV JVU 7(+,3( :6+679,*( ` LS (`\U[HTPLU[V 5HJPVUHS

En el año 2007 hicieron un operativo para rescatar a los caballos de carreta robados ` THS[YH[HKVZ ¦J}TV M\UJPVU} LS WYVJLso? ,]LS`U! /HIxHTVZ JVU]LYZHKV WYL]PHTLU[L JVU KP]LYZHZ WLYZVUHZ ZVIYL U\LZ[YV KLZLV KL OHJLY LZ[L VWLYH[P]V OHZ[H X\L LS (`\U[HTPLU[V 5HJPVUHS UVZ JVU[HJ[} -\L \UH ILUKPJP}U KL +PVZ W\LZ JVU[HTVZ JVU LS HWV`V KL KP]LYZHZ LTWYLZHZ X\PLULZ WYV]L`LYVU HSPTLU[VZ ` TLKPJHTLU[VZ :L YLZJH[HYVU HWYV_PTHKHTLU[L JHIHSSVZ X\L LZ[HIHU NVSWLHKVZ HI\ZHKVZ KLZU\[YPKVZ ` LU JVUKPJPVULZ JYx[PJHZ KL ]PKH ,Z[VZ HUPTHSLZ M\LYVU [YHZSHKHKVZ H \UH ÄUJH MHTPSPHY KL 8\PJV WHYH ZLY [YH[HKVZ ` J\YHKVZ :PU LTIHYNV HSN\UVZ UV W\KPLYVU ZLY

ZHS]HKVZ ` T\YPLYVU +L SVZ X\L ZVIYL]P]PLYVU HSN\UVZ ZL LU[YLNHYVU LU HKVWJP}U ` V[YVZ M\LYVU YVIHKVZ KL SH ÄUJH WVY WHUKPSSHZ KL UP|VZ X\L ZL KLKPJHU H LZV WHYH ]LUKLYSVZ H SVZ WYVWPL[HYPVZ KL JHYYL[HZ +L OLJOV SH NYHU TH`VYxH KL SVZ JHIHSSVZ X\L ]LTVZ LTW\QHUKV SHZ JHYYL[HZ ZVU HUPTHSLZ YVIHKVZ KL ÄUJHZ WHY[PJ\SHYLZ LZ[HISVZ ` OHZ[H KL SH -LYPH .HUHKLYH ,Z PTWVY[HU[L HJSHYHY X\L UVZV[YVZ UV LZ[HTVZ LU JVU[YH KL SH M\UJP}U KLS JHIHSSV JVTV HUPTHS KL [YHIHQV :}SV KLZLHTVZ X\L ZLHU [YH[HKVZ JVTV ZLYLZ ]P]VZ KPNUVZ X\L YLJPIHU SH JHU[PKHK KL HN\H ` JVTPKH ULJLZHYPH KLZJHUZVZ J\PKHKV ` HTVY ,Z[VZ WVIYLZ HUPTHSLZ ZVU THS[YH[HKVZ HS L_[YLTV OHZ[H JVSHWZHY Z}SV WHYH YLJPIPY TmZ NVSWLZ WVY Z\ K\L|V OHZ[H X\L T\LYLU L_OH\Z[VZ WVY SHZ JVUKPJPVULZ KL ]PKH X\L YLJPILU

¦8\t LZ SV TmZ NYH[PÄJHU[L WHYH \Z[LKLZ de ayudar a los animales? 8\PJV! =LY HS HUPTHS YLJ\WLYHKV JVU[LU[V ` HNYHKLJPKV ,Z PUJYLxISL SV HNYHKLJPKV X\L ZVU SVZ HUPTHSLZ ,Z \UH ILUKPJP}U WVKLYSLZ KHY \UH VWVY[\UPKHK KL ZLY X\LYPKVZ ,]LS`U! ( UVZV[YVZ UVZ N\Z[HU TmZ SVZ HUPTHSLZ YLZJH[HKVZ KL SH JHSSL :VU SVZ TmZ ÄLSLZ HNYH-

KLJPKVZ ` I\LUVZ 4H[PSKH LZ SH UPJH KL YHaH X\L [LULTVZ ` M\L \U YLNHSV KLS +Y 1VZt 9H\S 5V]H J\HUKV T\YP} 6SP]PH KL JmUJLY

¿Cuántos animales tienen? 8\PJV! ,U U\LZ[YV HWHY[HTLU[V Z}SV [LULTVZ H 4H[PSKH ;LUxHTVZ \UH NH[H SSHTHKH ØYZ\SH X\L T\YP} OHJL TLZLZ JVU H|VZ KL LKHK ,U JHZH KL THTP X\L ]P]L HYYPIH [LULTVZ H (TtYPJH YLZJH[HKH KL SH (\[VWPZ[H 3HZ (TtYPJHZ ` 4HYVSH YLZJH[HKH WVY ,]LS`U LU LS 7HYX\L *VS}U \UH UVJOL KL NHSH¯ HNHYY} H SH WLYYH JVU [VKV ` ]LZ[PKV ,U SH ÄUJH [LULTVZ H 9\IPH X\L Z}SV [PLUL WH[HZ KLIPKV H \U HJJPKLU[L ` YLJPLU[LTLU[L T\YP} 4HUVSV KL \U [\TVY

¿Qué consejo le pueden dar a las personas que desean una mascota o ya tengan una? ,]LS`U! 3VZ HUPTHSLZ UV Z}SV ZVU \UH PU]LYZP}U ÄUHUJPLYH ZPUV LTVJPVUHS :VU \UH YLZWVUZHIPSPKHK ` OH` X\L KLKPJHYSLZ [PLTWV ,SSVZ UV HWYLUKLU ZVSVZ" OH` X\L LU[YLUHYSVZ LK\JHYSVZ ` KHYSLZ T\JOV HTVY 7LYV [VKV LZ[V ZL YLJVTWLUZH JVU LS HTVY ` WYV[LJJP}U X\L [L KHU ,Z \UH WLUH ]LY J}TV T\JOVZ K\L|VZ UV ZL VJ\WHU KL LK\JHYSVZ ` S\LNV X\PLYLU ZHSPY KL Z\ THZJV[H WVYX\L UV X\PLYLU SPKPHY JVU SHZ JVUZLJ\LUJPHZ KL \U HUPTHS X\L ZPTWSLTLU[L UV ZHIL X\t OHJLY

¿sabías qué? «curiosidades 9

3VZ KLSÄULZ U\UJH LU[YHU LU LZ[HKV KL Z\L|V JVTWSL[V" JPLYYHU \U VQV WHYH KLZJHUZHY \U OLTPZMLYPV KLS JLYLIYV ` LS V[YV SV THU[PLULU HIPLY[V WHYH LZ[HY LU HSLY[H KL KLWYLKHKVYLZ WHZHU SH UVJOL HS[LYUmUKVSVZ ;HTIPtU KLILU Z\IPY H SH Z\WLYÄJPL JVUZ[HU[LTLU[L H [VTHY HPYL 3VZ LSLMHU[LZ ZVU SVZ UPJVZ HUPTHSLZ X\L UV W\LKLU ZHS[HY 3VZ JVJVKYPSVZ UV W\LKLU ZHJHY SH SLUN\H `H X\L LZ[m HKOLYPKH HS JPLSV KL SH IVJH

3HZ QPYHMHZ SPTWPHU Z\Z VxKVZ JVU SH SLUN\H SH J\HS TPKL HWYV_PTHKHTLU[L KL H W\SNHKHZ 3HZ W\WPSHZ KL SVZ JOP]VZ ZVU YLJ[HUN\SHYLZ 3VZ JHTLSSVZ [PLULU [YLZ WmYWHKVZ WHYH WYV[LNLYZL KL SHZ [VYTLU[HZ KL HYLUH 3VZ WLYYVZ ` NH[VZ UV [PLULU HWtUKPJL 3VZ NH[VZ W\LKLU ]LY JVSVYLZ JVTV LS ]LYKL Ha\S ` YVQV

3 24

,S ZVUPKV TmZ M\LY[L YLHSPaHKV WVY \U HUPTHS LZ LS WP[V KL SH IHSSLUH Ha\S

¿por qué vacunar tus mascotas? «salud +Y 3\xZ -YHUJPZJV :HUN + 4 = KVJ[VYSZHUN'OV[THPS JVT ,U U\LZ[YV WHxZ L_PZ[L \UH T\S[P[\K KL LUMLYTLKHKLZ X\L LU HSN\UVZ JHZVZ W\LKLU HTLUHaHY SH ]PKH KL [\Z THZJV[HZ ,Z[HZ LUMLYTLKHKLZ ZL W\LKLU L]P[HY JVU \U WSHU HKLJ\HKV KL ]HJ\UHJP}U 3H ]LYKHK LZ X\L SHZ ]HJ\UHZ ZHS]HU ]PKHZ 3HZ ]HJ\UHZ ZVU KL Z\TH PTWVY[HUJPH `H X\L UV Z}SV WYV[LNLU H [\Z THZJV[HZ ZPUV X\L [HTIPtU [L WYV[LNLU H [P Z\ K\L|V KL HSN\UHZ LUMLYTLKHKLZ X\L W\LKLU ZLY [YHUZTP[PKHZ HS OVTIYL ( TLKPKH X\L U\LZ[YH WVISHJP}U JYLJL HZx TPZTV JYLJL SH WVISHJP}U KL HUPTHSLZ KL JVTWH|xH ` SH WVISHJP}U KL HUPTHSLZ JHSSLQLYVZ UV KLZLHKVZ ,Z[VZ HUPTHSLZ UV [PLULU X\L LZ[HY LU JVU[HJ[V KPYLJ[V JVU [\ THZJV[H WHYH [YHUZTP[PYSL \UH LUMLYTLKHK ,U LZ[H JP\KHK JYLJPLU[L KVUKL SVZ LZWHJPVZ ZVU JHKH ]La TmZ YLK\JPKVZ SH WYmJ[PJH JVT U LZ WHZLHY SVZ WLYYVZ V KLQHY SVZ NH[VZ ZHSPY H SH JHSSL

L_WVUPtUKVSVZ KL LZ[H THULYH H U\TLYVZHZ LUMLYTLKHKLZ ` WHYmZP[VZ

¿Cómo funcionan las vacunas? <UH ]HJ\UH JVUZPZ[L LU \UH ]LYZP}U T\` KLIPSP[HKH V H[LU\HKH KL \U ]PY\Z V IHJ[LYPH ,Z[VZ HU[xNLUVZ ZVU PU`LJ[HKVZ HS J\LYWV WYV]VJHUKV \UH YLZW\LZ[H KL WYV[LJJP}U KLS ZPZ[LTH PUT\UVS}NPJV ` SVZ IVVZ[LYZ V YL]HJ\UHJPVULZ YLM\LYaHU SH WYV[LJJP}U ,U V[YHZ WHSHIYHZ SH ]HJ\UHJPVU [YH[H KL LZ[PT\SHY LS ZPZ[LTH PUT\UVS}NPJV KLS HUPTHS WHYH X\L W\LKH WYV[LNLYSV KL VYNHUPZTVZ PUMLJ[V JVU[HNPVZVZ <Z\HSTLU[L SVZ ]L[LYPUHYPVZ ]HJ\UHU JVU[YH LUMLYTLKHKLZ X\L W\LKLU JH\ZHYSL SH T\LY[L V X\L ZVU HS[HTLU[L PUMLJJPVZHZ JH\ZHUKV YPLZNVZ HTWSPVZ KL SH LUMLYTLKHK 4\JOVZ K\L|VZ UV LZ[mU KLS [VKV JSHYVZ KL J\mSLZ ZVU SHZ ]HJ\UHZ X\L ULJLZP[HU Z\Z THZJV[HZ ` WVY X\t

/RV %HQHÀFLRV GH 9DFXQDU (SN\UHZ YHaVULZ PUTLKPH[HZ ` VI]PHZ WHYH ]HJ\UHY [\ THZJV[H ZVU! (\TLU[H LS [PLTWV KL ]PKH KL [\ THZJV[H \U HUPTHS ]HJ\UHKV QV]LU JVYYL TLUVZ YPLZNVZ KL LUMLYTHYZL

H\UX\L SHZ OLJLZ ZLHU YLTV]PKHZ *H\ZH KPHYYLH JVU ZHUNYL ]}TP[V ` TVY[HSPKHK KL OHZ[H \U ZP UV LZ [YH[HKH H [PLTWV

&RURQD YLUXV ZPTPSHY HS 7HY]V]PY\Z 'LVWHPSHU W\LKL HMLJ[HY H J\HSX\PLY

+PZTPU\`L JVUZPKLYHISLTLU[L SVZ JVZ[VZ KL ZLY]PJPVZ ]L[LYPUHYPVZ +PZTPU\`L SH WYVWHNHJP}U KL LUMLYTLKHKLZ aVVU}[PJHZ W\LKLU HMLJ[HY HS OVTIYL

Enfermedades prevenidas con va-‐ cunas: En perros, las enfermedades contra las cuales se vacuna son:

3DUYRYLUXV HMLJ[H WYPUJPWHSTLU[L H JHJOVYYVZ HS [LULY JVU[HJ[V JVU OLJLZ PUMLJ[HKHZ ,Z[L ]PY\Z W\LKL WLYTHULJLY LU LS Z\LSV OHZ[H TLZLZ

LKHK WLYV WYPUJPWHSTLU[L HMLJ[H H JHJOVYYVZ JVU \UH TVY[HSPKHK T\` LSL]HKH 7\LKL WYLZLU[HY ]}TP[V KPHYYLH JVU]\SZPVULZ ` T\LY[L (\U J\YHKV KL SH LUMLYTLKHK LS HUPTHS W\LKL Z\MYPY WYVISLTHZ LU LS ZPZ[LTH ULY]PVZV WVY LS YLZ[V KL Z\ ]PKH

/HSWRVSLURVLV W\LKL HMLJ[HY LS HUPTHS LU J\HSX\PLY LKHK :L VYPNPUH WVY LS JVU[HJ[V JVU VYPUH KL \U HUPTHS PUMLJ[HKV ,Z[H LUMLYTLKHK ZL YPLNH H [YH]tZ KLS [VYYLU[L ZHUN\xULV WYVK\JPLUKV ÄLIYL ` KVSVY HY[PJ\SHY S\LNV SSLNH H SVZ YP|VULZ KVUKL ZP UV LZ [YH[HKH H [PLTWV JH\ZH MHSSV YLUHS +LWLUKPLUKV KL SH ZLWH KL SH LUMLYTLKHK W\LKLU HMLJ[HYZL V[YVZ }YNH-

UVZ ,Z[H LUMLYTLKHK W\LKL HMLJ[HY HS O\THUV

[H YPLZNV WHYH SH ]PKH WLYV LZ KL WYVWHNHJP}U YmWPKH

+HSDWLWLV 9LUDO &DQLQD Z\ JVU[HNPV

%RUGDWHOOD WHYLJPKH H SH

LZ H [YH]tZ KL SH VYPUH JH\ZH ÄLIYL LSL]HKH KVSVY KLWYLZP}U OxNHKV H\TLU[H KL [HTH|V ` W\LKL JH\ZHY SH T\LY[L ZP UV LZ [YH[HKH H [PLTWV 7\LKL HMLJ[HY HS WLYYV H J\HSX\PLY LKHK WLYV SVZ JHJOVYYVZ ZVU TmZ WYVWLUZVZ H WYLZLU[HY SH LUMLYTLKHK SVZ HUPTHSLZ X\L ZL YLJ\WLYHU W\LKLU WYLZLU[HY WYVISLTHZ OLWm[PJVZ KL WVY ]PKH

7HYHPUÅ\LUaH ;VKV HUPTHS X\L ]PZP[L WLS\X\LYxHZ OV[LSLZ V J\HSX\PLY S\NHY KVUKL LZ[HYm LU JVU[HJ[V JVU V[YVZ WLYYVZ KLIL ZLY ]HJ\UHKV JVU[YH LZ[H LUMLYTLKHK

3DUDLQÁXHQ]D &D-‐ nina: LZ \U ]PY\Z YLZWPYH[VYPV X\L JH\ZH [VZ LU SVZ WLYYVZ iZ[H UV WYLZLU-

ย /D 5DELD LUMLYTLKHK TVY[HS WHYH SVZ HUPTHSLZ ` LS OVTIYL :L JVU[HNPH H [YH]tZ KL TVYKLK\YHZ V JVU[HJ[V JVU SxX\PKV JVYWVYHS KL \U HUPTHS PUMLJ[HKV 5V [PLUL [YH[HTPLU[V \UH ]La HWHYLaJHU SVZ ZxU[VTHZ :xU[VTHZ PUJS\`LU IHILV L_JLZP]V PUJVVYKPUHJP}U ` HNYLZP]PKHK

En gatos, enfermedades contra las cuales se vacuna son: ย /HXFHPLD )HOLQD JH\ZH Z\WYLZP}U PUT\UL PUMLJJPVULZ ZLJ\UKHYPHZ ` W\LKL SSL]HY HS KLZHYYVSSV KL LUMLYTLKHKLZ JHUJLYxNLUHZ ` V[YVZ WYVISLTHZ JY}UPJVZ YLJ\YYLU[LZ ,Z ZPLTWYL YLJVTLUKHKV YLHSPaHY \UH WY\LIH WYL]PH H SH ]HJ\UHJP}U

ย 5LQRWUDTXHLWLV )HOLQD LUMLYTLKHK YLZWPYH[VYPH HS[HTLU[L JVU[HNPVZH X\L JH\ZH LZ[VYU\KVZ SHNYPTLV L_JLZP]V JVUNLZ[P}U UHZHS ย SJLYHZ VYHSLZ ` WVZPISLTLU[L UL\TVUxH

ย &DOFLYLUXV (S[HTLU[L JVU[HNPVZH *H\ZH WYVISLTHZ YLZWPYH[VYPVZ X\L

PUJS\`LU LZ[VYU\KVZ WtYKPKH KL HWL[P[V ย SJLYHZ VYHSLZ ` WVZPISLTLU[L UL\TVUxH

ย 3DQOHXNRSHQLD LZ LS LX\P]HSLU[L HS KPZ[LTWLY LU WLYYVZ ` JH\ZH ]}TP[V

KPHYYLH WtYKPKH KL HWL[P[V ` W\LKL JH\ZHY SH T\LY[L :L [YHUZTP[L WVY SH ZHUNYL VYPUH OLJLZ ZLJYLJPVULZ UHZHSLZ ` OHZ[H WVY SHZ W\SNHZ KL \U NH[V HMLJ[HKV ;HTIPtU SHZ NH[HZ WYL|HKHZ W\LKLU [YHUZTP[xYZLSVZ

H SVZ YLJPtU UHJPKVZ ` W\LKLU UHJLY JVU KH|V JLYLIYHS ZL]LYV

ย 5DELD ]LY ]HJ\UHZ WHYH WLYYVZ

Programas recomendados de vacunaciรณn: Caninos

)HOLQRV

ย KxHZ

+LZWHYHZP[HU[L WHYH SVZ JHJOVYYVZ ` SH THKYL

ย KxHZ

+LZWHYHZP[HU[L WHYH SVZ JHJOVYYVZ ` SH THKYL

ย KxHZ

7HY]V]PY\Z } 8\PU[\WSL 7HY]V]PY\Z +PZ[LTWLY /LWH[P[PZ 3LW[VZWPYVZPZ 7HYHPUร \LUaH ` \U KLZWHYHZP[HU[L

ย KxHZ

ย *HKH KxHZ

9LWL[PY LS WYVNYHTH HU[LYPVY

:L YLJVTPLUKH OHJLY WY\LIH KL 3L\JLTPH MLSPUH ` S\LNV ]HJ\UHY JVU SH ]HJ\UH ;YPWSL 7HUSL\JVWLUPH *HSJP]PY\Z 9PUV[YHX\LP[PZ KLZWHYHZP[HU[L ` KLWLUKPLUKV SH WY\LIH 3L\JLTPH MLSPUH H\UX\L ZL W\LKL ]HJ\UHY ZPU SH WY\LIH HS YPLZNV KLS WYVWPL[HYPV

ย TLZLZ

9HIPH ย *HKH KxHZ

9LWL[PY LS WYVNYHTH HU[LYPVY

ย TLZLZ

9LM\LYaV 9HIPH ย TLZLZ

9HIPH

ย (U\HSTLU[L

9LM\LYaVZ ]HJ\UHZ ย TLZLZ

9LM\LYaV 9HIPH

ย *HKH TLZLZ

+LZWHYHZP[HU[LZ ย (U\HSTLU[L

9LM\LYaVZ ]HJ\UHZ

ย *HKH TLZLZ

+LZWHYHZP[HU[LZ

competencia de caballos en La Colina «sociales 26-‐28 de septiembre

.LYHSKPUL 7PHU[PUP

.HIYPLSH /HJOt (KY\SP 9HWVZV *SH\KPH (YTLU[LYVZ 4HYJVZ )PZVU}

.LYHSKPUL 7

PHU[PUP L 0T

.HIYPLSH /HJOt ` :WPYP[

HNLU

0ZLL 3H\WYL[L ` :HS]HKVY 33\ILYLZ

el siamés « gato del mes 3H YHaH ZPHTtZ WYV]PLUL KLS HU[PN\V YLPUV KL :PHT HJ[\HSTLU[L ;HPSHUKPH ,YH JVUZPKLYHKV \U HUPTHS ZHNYHKV ` N\HYKPmU KL [LTWSVZ I\KPZ[HZ ;LUxH \U HS[V WYLJPV ` LYH \U OVUVY YLJPIPY \UV `H X\L Z}SV SHZ WLYZVUHZ KL ZHUNYL YLHS ` ZHJLYKV[LZ WVKxHU [LULY LZ[H YHaH KL NH[V :L KPJL X\L SSLNHYVU H 0UNSH[LYYH LU LS ZPNSV ?0? WVY \U YLNHSV X\L SL OPaV LS YL` KL :PHT H \U LTIHQHKVY IYP[mUPJV ` ]HYPVZ H|VZ KLZW\tZ M\LYVU PU[YVK\JPKVZ LU ,Z[HKVZ <UPKVZ ,Z \U NH[V T\` HJ[P]V ` ZVJPHISL KPZMY\[H ZLY LS JLU[YV KL H[LUJP}U ,Z T\` HWLNHKV H Z\ K\L|V HJVTWH|mUKVSV LU [VKHZ Z\Z HJ[P]PKHKLZ KPHYPHZ :L KPJL X\L Z\ JVTWVY[HTPLU[V LZ \U [tYTPUV TLKPV LU[YL LS KLS WLYYV ` LS KLS NH[V ,Z PTWVY[HU[L KLZ[HJHY X\L LS THU[V Q\U[V JVU LS JVSVY KL SVZ VQVZ JVUZ[P[\`L SH WYPUJPWHS JHYHJ[LYxZ[PJH KL SH YHaH

el siamés « gato del mes « características físicas

« temperamento

,Z \U NH[V LSLNHU[L LZILS[V ` YLÄUHKV LU [VKV Z\ HZWLJ[V ,Z \UH YHaH

,Z T\` ZVJPHISL HMLJ[\VZV ` HWLNHKV H Z\ K\L|V OHZ[H LS W\U[V KL ZLY

KL WLSV JVY[V ` Z\H]L JVU [L_[\YH IYPSSVZH ` ÄUH X\L Z}SV WYLZLU[H WPNTLU-

WVZLZP]V :L HKHW[H IPLU H SVZ ]PHQLZ ` H SVZ JHTIPVZ KL OVNHY LU JHZV KL

[HJP}U LU SHZ L_[YLTPKHKLZ KLS J\LYWV" Z\ WLSHQL UV YLX\PLYL KL T\JOV

T\KHUaH ,Z JVUZPKLYHKV \UV KL SVZ NH[VZ TmZ PU[LSPNLU[LZ WVY Z\ JHWH-

J\PKHKV :\ JHILaH [PLUL MVYTH [YPHUN\SHY JVU LS ]tY[PJL LU SH W\U[H KL SH

JPKHK KL HWYLUKPaHQL ` KLIL THU[LULYZL LU[YL[LUPKV :L SL W\LKL LUZL|HY

UHYPa ZPLUKV tZ[H SHYNH ` LU SxULH JVU[PU\H JVU SH MYLU[L" KL VYLQHZ HUJOHZ

H YLJ\WLYHY V [YHLY SVZ Q\N\L[LZ ` W\LKL ZLY SSL]HKV H WHZLHY JVU \UH

` W\U[PHN\KHZ [PLUL VQVZ LU MVYTH HSTLUKYHKH L PUJSPUHKVZ OHJPH SH UHYPa

JVYYLH ,Z T\` L_[YV]LY[PKV ` [PLUL \U TH\SSPKV T\` M\LY[L LZWLJPHSTLU[L

KL JVSVY Ha\S PU[LUZV 7VZLL \U J\LSSV SHYNV ` ÄUV JVU[PU\mUKVZL KL \U

LU WLYxVKVZ KL JLSV ;PLUKL H ZLY PUX\PZP[P]V [YH]PLZV ` LULYNt[PJV

J\LYWV TLKPHUV ` T\ZJ\SVZV :\ JVSH LZ SHYNH ÄUH ` [LYTPUHKH LU W\U[H ,S WLZV KLS THJOV VZJPSH LU[YL SPIYHZ ` SH OLTIYH LU[YL SPIYHZ

5V LZ PKLHS WHYH WLYZVUHZ X\L LZ[mU M\LYH KL SH JHZH [VKV LS KxH V X\L UV W\LKLU KLKPJHYSL T\JOV [PLTWV

« colores ,S ZPHTtZ ZL JHYHJ[LYPaH WVY [LULY \UH JVSVYHJP}U TmZ VZJ\YH LU SHZ L_-

« precio aproximado

[YLTPKHKLZ KLS J\LYWV! JHYH VYLQHZ WH[HZ WPLZ ` JVSH ,S YLZ[V KLS J\LYWV LZ \U ILPNL JHZP ISHUJV X\L JVU LS [PLTWV [HTIPtU W\LKL VZJ\YLJLY

9+ 9+

5HJLU ISHUJVZ WVY JVTWSL[V ` Z\ WPNTLU[HJP}U HWHYLJL WYVNYLZP]HTLU[L K\YHU[L LS WYPTLY TLZ

« famosos

3HZ ]HYPLKHKLZ KL JVSVY ZL PKLU[PÄJHU KL HJ\LYKV HS JVSVY KL Z\Z L_[YLTP-

7OV ` 4PH M\LYVU SVZ WYPTLYVZ ZPHTLZLZ PTWVY[HKVZ H .YHU )YL[H|H LU

KHKLZ 3HZ WYPUJPWHSLZ ZVU!

WVY LS J}UZ\S PUNStZ LU )HUNRVR :PY 6^LU .V\SK

:LHS WVPU[ LS TmZ JVT U ! THYY}U VZJ\YV *OVJVSH[L WVPU[! THYY}U JSHYV

:P ` (T SVZ ZPHTLZLZ THS]HKVZ KL ;xH :HYHO LU SH WLSxJ\SH HUPTHKH KL

)S\L WVPU[! NYPZ VZJ\YV

+PZUL` 3HK` HUK [OL ;YHTW

3PSHJ WVPU[! NYPZ JSHYV

patĂŠ de salmĂłn ÂŤ receta felina

Ingredientes SH[H KL VUaHZ KL Ă&#x201E;SL[L KL ZHST}U [HaH KL WHU YH`HKV [HaH KL HWPV IPLU WPJHKV O\L]V IH[PKV ZVIYL KL NLSH[PUH ZPU ZHIVY [HaH KL HN\H 7YLWHYHJP}U Â&#x2039;7YLJHSPLU[H LS OVYUV H Â˘ * Â&#x2039;4LaJSH IPLU [VKVZ SVZ PUNYLKPLU[LZ Â&#x2039;*VSVJH SH THZH LU \U TVSKL WLX\L|V ` OVYULH K\YHU[L TPU\[VZ Â&#x2039;:xY]LSV H [LTWLYH[\YH HTIPLU[L

Buen prrrrvecho! 32

Quisieras tener una mascota? ,Z[mZ ]LUKPLUKV JHJOVYYP[VZ V J\HSX\PLY V[YV HUPTHS& (X\x LZ[m SH THULYH TmZ MmJPS KL LU[LYHY[L ` LU[LYHY H [VKVZ SVZ KLTmZ (UPTHSLZ ,U 3PULH WmNPUH ^LI JYLHKH WHYH SVZ HTHU[LZ KL HUPTHSLZ KVUKL WVKYmZ HU\UJPHY JVTWSL[HTLU[L NYH[PZ SH =LU[H ` ) ZX\LKH KL 4HZJV[HZ ) ZX\LKH KL 5V]P'Z ` 4HZJV[HZ 7LYKPKHZ ,Z SH WYPTLYH WmNPUH ^LI KL JSHZPÄJHKVZ KL HUPTHSLZ LU LS WHxZ (WHY[L KL LZ[V W\LKLZ Z\IPY MV[VZ HS HSI\T 4P 4HZJV[H ` @V W\LKLZ SLLY ` W\ISPJHY JOPZ[LZ ` MYHZLZ ` LU[LYHY[L ZVIYL SHZ S[PTHZ UV[PJPHZ KLS T\UKV HUPTHS <U ]L[LYPUHYPV [L LZWLYH WHYH YLZWVUKLY [VKHZ [\Z WYLN\U[HZ :PTWSLTLU[L LU[YH H www.animalesenlinea.com ` LTWPLaH H W\ISPJHY

FODVLÀFDFLyQ GH ORV SHUURV ,_PZ[LU [YLZ JSHZPÄJHJPVULZ WHYH SVZ WLYYVZ: YHaH W\YH LS TLZ[PaV JVUVJPKV LU U\LZ[YV WHxZ JVTV ¸]PYH SH[HZ¹ ` LS OxIYPKV YLMLYPKV [HTIPtU JVTV ¸KLZPNULY KVN¹ <U WLYYV KL raza pura LZ HX\LS X\L ZL OH JY\aHKV WVY T\JOHZ NLULYHJPVULZ YLZ\S[HUKV X\L LU JHKH JY\JL SVZ JHJOVYYVZ THU[PLULU SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL SH YHaH [HSLZ JVTV Z\ HZWLJ[V MxZPJV ` LS [LTWLYHTLU[V 7HYH JHKH YHaH L_PZ[L \U ¸LZ[mUKHY¹ X\L SH KLZJYPIL 3H ]LU[HQH WYPUJPWHS KL HKVW[HY \UV LZ X\L ZHILZ X\t W\LKLZ LZWLYHY KL [\ THZJV[H LU J\HU[V H [HTH|V JVTWVY[HTPLU[V J\PKHKV YLX\LYPKV LU[YL V[YVZ El perro mestizo LZ HX\LS J\`V SPUHQL ZL KLZJVUVJL 7\LKL [LULY JHYHJ[LYxZ[PJHZ KL ]HYPHZ YHaHZ ` WVY SV NLULYHS [PLULU WVJVZ WYVISLTHZ NLUt[PJVZ ¦;L SSHT} SH H[LUJP}U LS [tYTPUV ¸KLZPNULY KVN¹ HSNV HZx JVTV \U WLYYV KPZL|HKV& 7\LZ HZx LZ" tZ[L [tYTPUV ZL YLÄLYL HS perro híbrido X\L YLZ\S[H KLS JY\JL KL KVZ WLYYVZ KL YHaH W\YH 3V X\L SV KPMLYLUJPH KL \U WLYYV TLZ[PaV LZ X\L LS SPUHQL ZL JVUVJL ` LZ[m KVJ\TLU[HKV ,Z[VZ WLYYVZ W\LKLU WYLZLU[HY WYVISLTHZ NLUt[PJVZ ZPU LTIHYNV SVZ YPLZNVZ KL WYVISLTHZ NLUt[PJVZ ZVU TLUVYLZ X\L

SVZ WLYYVZ KL YHaH W\YH W\LZ SH TLaJSH NLUt[PJH KPS\`L SHZ PUJPKLUJPHZ ,U LS JHZV KL SVZ OxIYPKVZ SHZ L_WLJ[H[P]HZ UV ZVU [HU JSHYHZ JVTV SVZ WLYYVZ KL YHaH W\YH" SVZ [HTH|VZ [LTWLYHTLU[V ` KLTmZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ ]HYxHU LU[YL SHZ JYxHZ <U LQLTWSV X\L ZL OH WVW\SHYPaHKV T\JOV LU ,Z[HKVZ <UPKVZ LZ LS 7\NNSL ¶ JY\JL KL 7\N ` )LHNSL

diciembre 2008 dom lun mar mié jue vie sáb 1

lovebirds: periquitos del amor 3VZ JVUVJPKVZ WLYPX\P[VZ KLS HTVY \UH KL SHZ H]LZ TmZ WLX\L|HZ KLS T\UKV ZVU KL SVZ TmZ WYLMLYPKVZ WVY T\JOVZ" tZ[VZ [L OHYmU JVTWH|xH ` SSLUHYmU SH JHZH KL Tย ZPJH ` JVSVY

Su nombre se debe al fuerte vรญnculo que crean con su pareja, manteniendo una relaciรณn monรณgama y pasando largos ratos sentados uno al lado del otro. ,U HSLTmU ZVU SSHTHKVZ KPL \UaLY[YLUUSPJOLU ` LU MYHUJtZ SLZ PUZtWHYHISLZ ZPLUKV SH [YHK\JJP}U SP[LYHS KL Z\ UVTIYL ยธSVZ PUZLWHYHISLZยน :VU KL [HTH|V WLX\L|V TPKPLUKV HWYV_PTHKHTLU[L H W\SNHKHZ :L YLJVUVJLU WVY Z\ JVU[L_[\YH HUJOH JVSH JVY[H ` \U WPJV NYHUKL JVU YLSHJP}U H Z\ [HTH|V iZ[VZ W\LKLU ]P]PY HSYLKLKVY KL H H|VZ ,Z[VZ JOPX\PSSVZ ZVU KL [LTWLYHTLU[V HJ[P]V ` Q\N\L[}U :VU L_JLSLU[LZ JVTWH|LYVZ W\LZ ZVU ZVJPHSLZ

` JYLHU YLSHJPVULZ LTVJPVUHSLZ JVU Z\Z K\L|VZ :\ HSPTLU[HJP}U KLIL ZLY IHSHUJLHKH ` ]HYPHKH JVTWSLTLU[HKH WVY \U O\LZV KL JHSJPV SV W\LKLZ JVTWYHY LU \U WL[ ZOVW 3H QH\SH TPLU[YHZ TmZ NYHUKL TLQVY KLIL TLKPY HS TLUVZ \UVZ WPLZ KL HUJOV HS[V ` WYVM\UKPKHK ,Z PTWVY[HU[L X\L SL WYV]LHZ IHYYHZ OVYPaVU[HSLZ LU KPMLYLU[LZ HS[\YHZ ` JVU WVJH KPZ[HUJPH LU[YL LSSHZ WHYH X\L W\LKHU ZLU[HYZL Q\NHY ` JHTPUHY :P X\PLYLZ X\L HWHYLLU WYV]tLSLZ \U UPKV KL THKLYH WYLMHIYPJHKV ยง7LYV J\PKHKV JVU LZ[V :PU KHY[L J\LU[H W\LKLZ JYLJLY [\ WVISHJP}U L_WVULUJPHSTLU[L 7VY Z\ JHYmJ[LY HJ[P]V ` Q\N\L[}U LZ \UH I\LUH PKLH WYV]LLYSLZ KL HSN\UVZ Q\N\L[LZ LU Z\ LZWHJPV 7HYH LSLNPYSVZ KLILZ [VTHY LU J\LU[H X\L UV [LUNHU WHY[LZ T\` WLX\L|HZ X\L LS H]L W\LKH [YHNHY V OPSVZ X\L ZL SLZ W\LKHU LUYLKHY

(SN\UVZ VIQL[VZ KL \ZV KPHYPV X\L SL W\LKLZ YLNHSHY ZVU SVZ YVSSVZ KL JHY[}U X\L ZVIYHU KLS WHWLS [VHSSH V ZHUP[HYPV ]HZVZ KLZLJOHISLZ WLYV

UV MVHT ` WHZ[H JY\KH WVY LQLTWSV WLUUL V [HSSHYPULZ

ยฟsabรญas quรฉ? ยซLos periquitos no muestran su verdadera edad. Nacen con una mancha oscura en su pico que desaparece aproximadamente a los 3 meses. Luego de esto es casi imposible determinar su edad.

calentamiento global Â«conciencia ,S JHSLU[HTPLU[V NSVIHS LZ \U [LTH KL HS[H WYLVJ\WHJP}U KLZKL OHJL \UVZ H|VZ" ZL YLÃ&#x201E;LYL HS H\TLU[V NYHK\HS KL SH [LTWLYH[\YH KL SH ;PLYYH ` KL Z\Z J\LYWVZ KL HN\H iZ[L LZ JH\ZHKV LU[YL V[YHZ JVZHZ WVY LS H\TLU[V KL KP}_PKV KL JHYIVUV LU LS HTIPLU[L ,_PZ[LU KP]LYZVZ KLIH[LZ H [YH]tZ KLS T\UKV ZVIYL LS JHTIPV WYLJPZV LU SH [LTWLYH[\YH KL HJ\LYKV H SHZ SLJ[\YHZ KL SVZ [LYT}TL[YVZ ZPU LTIHYNV SVZ LMLJ[VZ ZVU YLHSLZ 3HZ JVUZLJ\LUJPHZ KLS JHSLU[HTPLU[V NSVIHS `H ZVU L]PKLU[LZ ` LZ[mU VJ\YYPLUKV HX\x LU U\LZ[YV WSHUL[H! SHZ LZ[HJPVULZ KLS H|V UV LZ[mU ZPN\PLUKV Z\ J\YZV UVYTHS SVZ ]LYHUVZ L PU]PLYUVZ LZ[mU JHKH ]La TmZ JHSPLU[LZ" SHZ [LTWVYHKHZ KL SS\]PH OHU ]HYPHKV ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]HTLU[L H\TLU[HUKV LU HSN\UHZ WHY[LZ ` KPZTPU\`LUKV LU V[YHZ" SVZ KLZHZ[YLZ UH[\YHSLZ [HSLZ JVTV O\YHJHULZ [VYTLU[HZ ` [VYUHKVZ OHU H\TLU[HKV LU MYLJ\LUJPH PU[LUZPKHK LU[YL V[YVZ Â¦/HIxHZ UV[HKV [VKV LZ[V& 3VZ LMLJ[VZ KLS JHSLU[HTPLU[V NSVIHS

ZVU PUJVU[HISLZ ` UVZ HMLJ[HU H [VKVZ ,U LZ[H LU[YLNH UVZ LUMVJHYLTVZ LU YLZ\TPY SVZ LMLJ[VZ WYPUJPWHSLZ KL LZ[L MLU}TLUV LU LS YLPUV HUPTHS ` HSN\UVZ JVUZLQVZ WYmJ[PJVZ WHYH HWVY[HY H SH KLZHJLSLYHJP}U KLS TPZTV

/PILYUHJP}U 3VZ HUPTHSLZ X\L OPILYUHU LZ[mU KLZWLY[HUKV TmZ [LTWYHUV KL SV \Z\HS ,S WYVISLTH JVU LZ[V LZ X\L J\HUKV \U HUPTHS LZ[m OPILYUHUKV Z\ TL[HIVSPZTV IHQH ZPNUPÃ&#x201E;JH[P]HTLU[L WVY SV X\L UV YLX\PLYL KL HSPT L U [ V Z WHYH ZVIYL]P]PY LS WLYxVKV (S KLZWLY[HY LS TL[HIVSPZTV ]\LS]L H Z\ UVYTHSPKHK ` YLX\PLYL HSPTLU[HJP}U" ZPU LTIHYNV LS TLKPV

HTIPLU[L HÂ&#x201A;U UV OH YLNYLZHKV HS LZ[HKV UVYTHS LU LS J\HS W\LKL WYV]LLY LZ[VZ HSPTLU[VZ HS HUPTHS ` T\JOVZ T\LYLU KL OHTIYL V ZL ]LU VISPNHKVZ H JHTIPHY Z\Z OmIP[VZ HSPTLU[PJPVZ WHYH ZVIYL]P]PY (SN\UVZ HUPTHSLZ HMLJ[HKVZ! THYTV[HZ VZVZ ULNYVZ ` WVSHYLZ WLJLZ HYKPSSHZ LU[YL V[YVZ

4PNYHJP}U +LIPKV H SVZ JHTIPVZ LU SH [LTWLYH[\YH HSN\UHZ LZWLJPLZ LZ[mU TPNYHUKV OHJPH HTIPLU[LZ TmZ H J L W [ H I S L Z WHYH LSSVZ *VU LZ[L WYVJLZV KL T P N Y H J P } U T \ J O V Z T \ L Y L U W\LZ UV [PLULU SH JHWHJPKHK KL H[YH]LZHY SHZ PUMYHLZ[Y\J[\YHZ UH[\YHSLZ ` UV UH[\YHSLZ KLS JHTPUV 3VZ HUPTHSLZ

KLWYLKHKVYLZ KL LZ[HZ LZWLJPLZ LZ[mU ZPLUKV PTWHJ[HKVZ W\LZ UV LUJ\LU[YHU KL X\t HSPTLU[HYZL LU Z\ S\NHY OHIP[\HS ,S JPJSV UH[\YHS ZL LZ[m YVTWPLUKV 3H ULJLZPKHK KL ZVIYL]P]PY LZ [HU NYH]L X\L HSN\UVZ HUPTHSLZ ZHS]HQLZ OHU LU[YHKV H JP\KHKLZ JLYJHUHZ LU IÂ&#x201A;ZX\LKH KL JVTPKH (SN\UVZ LQLTWSVZ KL LZ[VZ HUPTHSLZ! aVYYVZ H]LZ WLJLZ LU[YL V[YVZ

(SaH LU SH [LTWLYH[\YH KLS THY 3H [LTWLYH[\YH KLS HN\H KLS THY [HTIPtU LZ[m HS[LYHUKV SHZ LZWLJPLZ X\L W\LKLU ZVIYL]P]PY LU tS ` SHZ mYLHZ KVUKL KLILU OHIP[HY 3VZ NSHJPHYLZ ZL LZ[mU KLYYP[PLUKV VJHZPVUHUKV X\L HSN\UVZ HUPTHSLZ ZL HOVN\LU HS UHKHY NYHUKLZ KPZ[HUJPHZ LU \UH KLZLZWLYHKH IÂ&#x201A;ZX\LKH KL OVNHY 3HZ IHSSLUHZ UV ZL LZ[mU YLWYVK\JPLUKV JVU SH MYLJ\LUJPH UVYTHS LU NYHU WHY[L WVYX\L UV LUJ\LU[YHU KL X\t HSPTLU[HYZL `H X\L Z\Z WYLZHZ OHU TPNYHKV H HN\HZ TmZ MYxHZ ,U[YL SVZ HUPTHSLZ HMLJ[HKVZ WVY LZ[L MLU}TLUV LZ[mU LS VZV WVSHY SVZ WPUNÂ&#x2026;PUVZ SHZ [VY[\NHZ SHZ MVJHZ LU[YL V[YVZ

:P IPLU LZ JPLY[V X\L SVZ JHTIPVZ KL [LTWLYH[\YH ZPLTWYL OHU LZ[HKV WYLZLU[LZ SH WYLVJ\WHJP}U WYPUJPWHS LZ SH YHWPKLa JVU SH X\L LZ[mU VJ\YYPLUKV 5VZV[YVZ UV WVKLTVZ LSPTPUHY LS MLU}TLUV X\L LU NYHU WHY[L OLTVZ VJHZPVUHKV WLYV Zx WVKLTVZ KLZHJLSLYHYSV ` JVU tZ[V H`\KHY H SH Z\WLY]P]LUJPH KLS YLPUV HUPTHS

¿sabías qué? 3VZ VZVZ WVSHYLZ están más delgados y menos saludables que los de hace 20 años. 3VZ H|VZ TmZ calientes registrados en la historia han ocurrido en los últimos 13 años.

,_PZ[LU [YLZ WYPUJPWHSLZ TLJHUPZTVZ KL HOVYYV X\L con acciones sencillas de tu parte, pueden hacer una gran diferencia: (OVYYV KL LULYNxH! :\Z[P[\`L SVZ IVTIPSSVZ KL SH JHZH WVY IVTIPSSVZ KL IHQV JVUZ\TV (WHNH SHZ S\JLZ HIHUPJVZ ` HWHYH[VZ LStJ[YPJVZ J\HUKV UV SVZ LZ[tZ \[PSPaHUKV PUJS\`LUKV [\ JVTW\[HKVYH <[PSPaH HN\H MYxH LU SH SH]HKVYH (OVYYV KL HN\H! *PLYYH SH SSH]L TPLU[YHZ [L JLWPSSHZ SVZ KPLU[LZ V LZ[tZ YLHSPaHUKV V[YH HJ[P]PKHK X\L UV YLX\PLYH X\L LZ[t HIPLY[H [VKV LS [PLTWV <[PSPaH \UH K\JOH KL WVJH WYLZP}U

9LK\JL LS [PLTWV KL [\Z K\JOHZ (YYLNSH SHZ [\ILYxHZ ` TLaJSHKVYHZ KLMLJ[\VZHZ WHYH X\L UV L_PZ[HU NV[LYHZ <[PSPaH SH SH]HKVYH Z}SV J\HUKV SH JHU[PKHK KL YVWH SV HTLYP[L (OVYYV KL JVTI\Z[PISL! 6YNHUPaH [\ HNLUKH WHYH YLHSPaHY SHZ KPSPNLUJPHZ LU \U TPZTV KxH V \UH TPZTH [HUKH ` WSHUPÄJH SH Y\[H *VVYKPUH JVU HTPZ[HKLZ ` ZPLTWYL X\L ZLH WVZPISL \[PSPJLU \U Z}SV ]LOxJ\SV ¸JHYWVVSPUN¹ 4HULQH TmZ KLZWHJPV 7YV]LL LS THU[LUPTPLU[V HKLJ\HKV H [\ JHYYV ` THU[tU SHZ NVTHZ LU LS UP]LS HKLJ\HKV KL HPYL