« contenido
« tips
« razas del mes
11 escogiendo de la camada 15 recomendaciones para adquirir un perro 34 armando tu acuario
20 perro: rottweiler 32 gato: ragdoll
« salud
8 la obesidad 18 WYVÄSH_PZ KLU[HS 26 la preñez
« ¿sabías qué? 16 curiosidades
« recetas
6 canina: desayuno saludable 37 felina: carnívoro
« sociales
« calendario
14 one day adoption fair II 30 pets magazine adopt-a-thon
38 año completo 2010
« entrevistas
22 Ramón Molina
enero 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
« más de pets
12 Pet Fashion Week NYC 28 cerditos enanos vietnamitas: the new in!
« pets 911
24 quemaduras de la piel
3
4
2
6
7
8
9
7 14
10
11
12
13
14
15
17
16
18
19
20
21
22
25
23
26
27
28
24
31
febrero 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
1 5
29
30
28
2
3
4
5
6
9
10
11
1
12
2
13
3
5
17
18
8
6
16
7
19
9
20
10
11
12
14
13
25
15
26
16
17
27
18
19
21
22
23
15
21
22 29
23
24
30
31
abril 2010
dom lun mar mié jue vie sáb 1 4
2
3
5
6
7
8
11
9
10
12
13
14
15
16
18
19
20
21
25
26
27
28
22 29
23 30
17 24
marzo 2010 4
24
25
mayo 2010 1
dom lun mar mié jue vie sáb 3
1
7
2
8
3
9
4
10
5
6
7
14
15
16
10
12
13
24
20
25
15
26
16
27
17
20
19
30
28
18
28
24
14
27
23
13
26
22
21
25
23
19
12
22
18
11
21
17
10
20
16
9
19
15
14
18
17
11
3
13
9
2
12
8
31
21
22
23
24
27
25
26
28
29
30
11
junio 2010
29
30
31
29
octubre 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
5
6
7
1
2
3
12
10
12
7
23 30
24 31
20
21
17
30
19
16
29
18
15
28
17
14
27
26
16
29
25
15
28
23
14
27
22
13
26
21
12
25
20
11
9
22
10
8
21
19
6
20
18
5
19
15
4
18
14
3
17
13
11
16
15
9
2
14
8
1
13
7
5
11
6
4
10
8
22
23
21
22
28
23
29
24
30
28
29
30
9
3
16
17 24
24
31
25
26
27
1 6
7
noviembre 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
4
2
septiembre 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
2
6
27
dom lun mar mié jue vie sáb
agosto 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
1 5
4
20
26
28
dom lun mar mié jue vie sáb
julio 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
1 8
7
8
4
5
diciembre 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
1
2
3
4
5
8
6
9
10
11
12
13
2
3
5
18
6
19
20
7
8
9
10
12
25
13
26
14
27
15
16
17
19
18
20
21
22
23
24
26
20
27
28
29
30
31
1
4 11
hola! « editorial
3SLNHTVZ HS ÄUHS KLS H|V \UH tWVJH MLZ[P]H ` KL YLÅL_P}U *LYYHTVZ \U H|V X\L LZ[\]V SSLUV KL YL[VZ WLYV [HTIPtU SSLUV KL T\JOVZ SVNYVZ SV J\HS UVZ KH T\JOV TV[P]V KL JLSLIYHJP}U ` T\JOH M\LYaH WHYH LS PUPJPHY LS WY}_PTV
«
;L YLJVTLUKHTVZ X\L [\
,U[YL SHZ YHaVULZ KL JLSLIYHJP}U LU LZ[H LU[YLNH [L OHJLTVZ WHY[xJPWL KL SHZ MLYPHZ KL HKVWJPVULZ H [YH]tZ KL SHZ J\HSLZ WLYYVZ ` NH[VZ YLZJH[HKVZ LU U\LZ[YV WHxZ OHU LUJVU[YHKV OVNHY ` LU LZ[L TLZ JLSLIYHU SHZ UH]PKHKLZ JVU Z\Z U\L]HZ MHTPSPHZ ;HTIPtU LUJVU[YHYmZ PUMVYTHJP}U UV]LKVZH ZVIYL HSN\UHZ KL SHZ [LUKLUJPHZ" SV U\L]V LU TVKH WYLZLU[HKV LU LS 7L[ -HZOPVU >LLR KL 5\L]H @VYR ` \U HUPTHSP[V X\L LZ[m NHUHUKV [LYYLUV LU SVZ OVNHYLZ KLS T\UKV ZL [YH[H KLS *LYKV ,UHUV =PL[UHTP[H :P WHYH LS KLJPKPZ[L X\L LZ[H ]La Zx ]HZ H YLIHQHY X\PamZ [\ THZJV[H [HTIPtU [L W\LKH HJVTWH|HY `H X\L LS +Y 3\PZ :HUN UVZ L_WSPJH J}TV SH VILZPKHK LZ[m HMLJ[HUKV H U\LZ[YHZ THZJV[HZ :P \UH KL [\Z YLZVS\JPVULZ LZ LUJVU[YHY H LZL JVTWH|LYP[V PKLHS WHYH [P -LYUHUKV .HYa}U WZPJ}SVNV JHUPUV UVZ JVSHIVYH JVU \U HY[xJ\SV X\L [L ]H H H`\KHY H [VTHY SHZ ULJLZHYPHZ JVUZPKLYHJPVULZ HU[LZ KL LTIHYJHY[L LU LZ[H QVYUHKH SSLUH KL YLJVTWLUZHZ
]L[LYPUHYPV ZPLTWYL ZLH [\ WYPTLYH M\LU[L KL JVUZ\S[H ZVIYL [VKV LU [LTHZ YLSHJPVUHKVZ H SH ZHS\K ` LS IPLULZ[HY KL [\ THZJV[H
No. 06
«edición y redacción: S`UL[[L WPJOHYKV WH\SH M\LU[LZ JVUJLW[V ` SxULH NYmÄJH! OHMML[ ZHIH KL THYJOLUH
<UH LKPJP}U JHYNHKH KL HTVY HSLNYxH ` WHZP}U LZWLYHTVZ X\L SH KPZMY\[LZ -LSPJLZ -PLZ[HZ ;\Z HTPNVZ KL 7,;: 4HNHaPUL §,S UPJV S\NHY KVUKL [\ THZJV[H LZ TmZ PTWVY[HU[L X\L [
Paula y Lynette
«diseño y diagramación: KH`mU ZHIH KL THYJOLUH «colaborador: KY S\PZ MYHUJPZJV ZHUN K T ] «portada: KH`mU ZHIH KL THYJOLUH «fotos: ^^^ RPKZ^I JVT ^^^ ZO\[[LYZ[VJR JVT ^^^ Z_J O\ «contacto y ventas: WL[Z THNHaPUL'NTHPS JVT
Regรกlales un 2010 lleno del amor que se merecen.
desayuno saludable ยซ receta canina
Ingredientes O\L]VZ [HaH SLJOL ZPU SHJ[VZH WLJO\NH KL WVSSV JVJPKH [HaH JYLTH KL SLJOL SPNLYH [HaH WLYLQPS JY\KV [HaH KL H]LUH ZPU JVJLY [HaH KL IY}JVSP JY\KV VWJPVUHS Preparaciรณn ย 9VTWL SVZ O\L]VZ ` ]PtY[LSVZ LU \U JVU[LULKVY (NYLNH SH SLJOL ZPU SHJ[VZH )H[L SVZ O\L]VZ ` SLJOL JVU \U [LULKVY OHZ[H X\L ZL JYLL LZW\TH *VJPUH SH TLaJSH LU \U ZHY[tU OHZ[H X\L X\LKL ZLJH ย 4LaJSH SH WLJO\NH KL WVSSV JVJPKH ZPU O\LZVZ LS WLYLQPS SH H]LUH SH JYLTH ` LS IY}JVSP LU \UH SPJ\HKVYH ` SPJย H OHZ[H X\L ZL TLaJSLU IPLU ย *VSVJH SH TLaJSH KL WVSSV LU \UH M\LU[L ` WVU LU LS TPJYVVUKHZ WVY ZLN\UKVZ ย 9L[PYH SH TLaJSH KL WVSSV KLS TPJYVVUKHZ YLT\L]L ` ]\LS]L H JVSVJHYSH WVY V[YVZ ZLN\UKVZ ย 7VU SVZ O\L]VZ YL]\LS[VZ LU \UH M\LU[L +LQH X\L SH TLaJSH KL WVSSV ZL LUMYxL ` S\LNV ]PtY[LSV ZVIYL SVZ O\L]VZ *\IYL JVU \U [VX\L KL WLYLQPS MYLZJV
Woof provecho! 6
la obesidad « salud
+Y 3\xZ -YHUJPZJV :HUN + 4 = Q\Z[ WL[ZLUSPULH'OV[THPS JVT La obesidad es el desorden nutricional número uno entre los perros y gatos. Los estudios sugieren que HWYV_PTHKHTLU[L LS KL SHZ mascotas presentados en clínicas ]L[LYPUHYPHZ [PLULU L_JLZV KL WLZV Esto pone a las mascotas en riesgo de ciertos problemas de salud que comprometen el sistema cardiovascular, el respiratorio y el esquelético. ¿Cómo sé si mi mascota es obesa? 3VZ HUPTHSLZ JVU \UH L_JLZP]H HJ\T\SHJP}U KL NYHZH JVYWVYHS OHZ[H LS W\U[V KL LZ[HY \U } TmZ WVY LUJPTH KLS WLZV JVYWVYHS PKLHS ZL JVUZPKLYHU VILZVZ ,S H\TLU[V KL WLZV VJ\YYL J\HUKV SVZ HUPTHSLZ JVUZ\TLU TmZ JHSVYxHZ KL SHZ X\L \ZHU Factores que determinan la obesidad 3HZ JH\ZHZ KL VILZPKHK WVY SV NLULYHS LU[YHU LU [YLZ JH[LNVYxHZ! KPL[H PUHWYVWPHKH WYLKPZWVZPJP}U NLUt[PJH ` KLZLX\PSPIYPVZ LUKVJYPUVZ
8
Dieta Inapropiada 3H VILZPKHK ZL H[YPI\`L JVU TH`VY WYLJPZP}U H SH HSPTLU[HJP}U ` LS LQLYJPJPV UV HKLJ\HKV KL SH THZJV[H *VTV LZ[HISLJPTVZ HU[LZ LS H\TLU[V KL WLZV LZ YLZ\S[HKV KL JVTLY TmZ JHSVYxHZ X\L SHZ X\L \ZH SH THZJV[H *\HUKV SH PUNLZ[H KL JHSVYxHZ LZ PN\HS HS NHZ[V KL JHSVYxHZ LS HUPTHS THU[LUKYm Z\ WLZV JVYWVYHS :P SH PUNLZ[H L_JLKL SH ZHSPKH LS HUPTHS H\TLU[HYm KL WLZV *VTV YLZ\S[HKV L_PZ[LU KVZ MVYTHZ WHYH TVKPÄJHY LS WLZV KLS HUPTHS 3H WYPTLYH LZ HKTPUPZ[YHYSL TLUVZ JHSVYxHZ L_PZ[LU KPL[HZ JVTLYJPHSLZ X\L SVNYHU LZ[L VIQL[P]V ` SH ZLN\UKH LZ H\TLU[HY LS U TLYV KL JHSVYxHZ X\L \ZH SH THZJV[H H\TLU[HUKV SH JHU[PKHK KL LQLYJPJPV X\L YLHSPaH Predisposición Genética 3H WYLKPZWVZPJP}U NLUt[PJH LZ TmZ WHYH YHaHZ W\YHZ `H X\L LS LZ[mUKHY KL SH YHaH LZ[m KLÄUPKV ` LU SHZ YHaHZ TLZ[PaHZ LZ T\JOV TmZ KPMxJPS WYLKLJPY ZP [PLUL V UV WYLKPZWVZPJP}U
NLUt[PJH H LUNVYKHY /H` X\L HJSHYHY X\L H\UX\L SH YHaH [LUNH WYLKPZWVZPJP}U NLUt[PJH [VKV KLWLUKLYm KLS LZ[PSV KL ]PKH ` SH JHSPKHK ` JHU[PKHK KL Z\ YHJP}U KPHYPH LU V[YHZ WHSHIYHZ KLWLUKL LU \U KLS WYVWPL[HYPV Desequilibrios endocrinos 3HZ LUMLYTLKHKLZ X\L [PLULU \U PTWHJ[V ZVIYL LS LX\PSPIYPV OVYTVUHS LU SHZ THZJV[HZ W\LKLU JVU[YPI\PY HS KLZHYYVSSV KL SH VILZPKHK ,Z[HZ PUJS\`LU SH KPZM\UJP}U KL SH NSmUK\SH [PYVPKLZ V WP[\P[HYPH 3H JHZ[YHJP}U ` L_[YHJJP}U KL V]HYPVZ [HTIPtU HS[LYH LS LX\PSPIYPV OVYTVUHS KL SHZ THZJV[HZ LU VJHZPVULZ JH\ZHUKV \UH HJ[P]PKHK YLK\JPKH ` JHTIPVZ LU LS TL[HIVSPZTV ,Z[VZ MHJ[VYLZ JVU[YPI\`LU H SH VILZPKHK ` H\TLU[HU SH ULJLZPKHK KL \U J\PKHKVZV JVU[YVS KL SH PUNLZ[H KL HSPTLU[VZ ` H\TLU[V KLS LQLYJPJPV Reconocimiento de la obesidad 3H PKLU[PÄJHJP}U KL HUPTHSLZ JVU L_JLZV KL WLZV W\LKL YLZ\S[HY KPMxJPS KLIPKV H SHZ KPMLYLUJPHZ LU[YL SHZ YHaHZ `
LS SHYNV WLSHQL KL HSN\UVZ WLYYVZ ` NH[VZ (KLTmZ T\JOH NLU[L UV ZHIL JVTV KLILYxH ]LYZL \U HUPTHS LU I\LUH JVUKPJP}U MxZPJH ` UV YLJVUVJLU X\L Z\ THZJV[H [PLUL L_JLZV KL WLZV <U I\LU Tt[VKV WHYH L]HS\HY SH JVUKPJP}U MxZPJH KL SVZ WLYYVZ ` NH[VZ SSL]H H VIZLY]HY ` WHSWHY LS J\LYWV KLS HUPTHS ,Z[L ZPZ[LTH LZ TmZ [PS ZP SHZ L]HS\HJPVULZ ZL YLWP[LU WLYP}KPJHTLU[L ,Z[V SL WLYTP[L HS K\L|V KL SH THZJV[H HQ\Z[HY JVU[PU\HTLU[L SH JHU[PKHK KL HSPTLU[V X\L HKTPUPZ[YH
` SH JHU[PKHK KL LQLYJPJPV WHYH THU[LULYSH LU I\LUH JVUKPJP}U MxZPJH <U ]L[LYPUHYPV W\LKL H`\KHY H KL[LYTPUHY SH JVUKPJP}U MxZPJH L_HJ[H KL \UH THZJV[H KHKH ` L_WSPJHY[L J}TV OHJLYSL SH L]HS\HJP}U Pautas para el control del peso 3H WYL]LUJP}U KLS H\TLU[V L_JLZP]V KL WLZV LZ LS TLQVY LUMVX\L ,Z T\JOV TmZ KPMxJPS SVNYHY SH WtYKPKH KL WLZV \UH ]La X\L LS HUPTHS [PLUL RPSVZ KL TmZ 3VZ ZPN\PLU[LZ WHZVZ ZL HWSPJHU LU HX\LSSVZ HUPTHSLZ X\L JVYYLU YPLZNV KL [LULY L_JLZV KL WLZV V WHYH SVZ X\L `H SVZ [PLULU! 1. 9LK\JPY V LSPTPUHY SHZ ZVIYHZ KL JVTPKH ` NVSVZPUHZ 2. 9LK\JPY SH JHU[PKHK KLS HSPTLU[V WHYH THZJV[HZ X\L ZL HKTPUPZ[YH HJ[\HSTLU[L 3HZ JVTPKHZ JVTLYJPHSLZ [YHLU [HISHZ JVU LS TxUPTV YLX\LYPTPLU[V KPHYPV KL SH THZJV[H 3. (\TLU[HY SH JHU[PKHK KL LQLYJPJPV X\L YLJPIL ,U LS JHZV KL SVZ WLYYVZ SHZ JHTPUH[HZ KLILU ZLY TxUPTV TPU\[VZ H WHZV UVYTHS 7HYH SVZ NH-
[VZ LS K\L|V KLIL [LU[HY H SH THZJV[H WHYH X\L Q\LN\L JVTV \UH MVYTH KL H\TLU[HY SH HJ[P]PKHK 4. *VUZPKLYH JHTIPHY H \U HSPTLU[V WHYH THZJV[HZ IHQH LU JHSVYxHZ ,Z[VZ WYVK\J[VZ [PLULU TLUVY JVU[LUPKV KL NYHZH ` TH`VY JVU[LUPKV KL ÄIYH 7\LKL H`\KHY KP]PKPY SH YHJP}U KL JVTPKH LU KVZ V [YLZ YHJPVULZ HS KxH ZPU H\TLU[HY SH JHU[PKHK 6. *VUZ\S[HY HS ]L[LYPUHYPV HU[LZ KL JVTLUaHY J\HSX\PLY WYVNYHTH KL YLK\JJP}U KL WLZV ,S ]L[LYPUHYPV W\LKL KPZL|HY \U WYVNYHTH L_JS\ZP]V WHYH SH THZJV[H ` H`\KHY H PKLU[PÄJHY SVZ WYVISLTHZ LZWLJxÄJVZ ` Z\NLYPY HS[LYUH[P]HZ ;HTIPtU LZ [PS WLZHY H SH THZJV[H WLYP}KPJHTLU[L WHYH YLNPZ[YHY LS WYVNYLZV ¿Qué puede ayudar? ,_PZ[LU LU LS TLYJHKV SVJHS JVTWH|xHZ X\L [PLULU KPZWVUPISLZ KPL[HZ LSHIVYHKHZ LZWLJxÄJHTLU[L WHYH YLK\JPY LS WLZV KL [\ THZJV[H ` S\LNV
THU[LULYSH LU Z\ WLZV PKLHS" JSHYV LZ[V KLIL ZPLTWYL HJVTWH|HYZL JVU HJ[P]PKHK MxZPJH HKLJ\HKH ,QLTWSV KL LZ[H KPL[H LZ SH JVTPKH 96@(3 *(505 6ILZPKHK ,Z[m MVYT\SHKH WHYH H`\KHY LU SH YLK\JJP}U KL WLZV KL [\ THZJV[H JVU \U WYVTLKPV KL HS KL YLK\JJP}U ZLTHUHS -\UJPVUH JVU \UH IHQH LU SH PUNLZ[H KL JHSVYxHZ KLS HUPTHS LU JHKH YHJP}U ` THU[LUPLUKV SVZ V[YVZ YLX\LYPTPLU[VZ ULJLZHYPVZ <UH ]La HSJHUaHKV LS VIQL[P]V KLS WLZV KLZLHKV ZL YLJVTPLUKH JHTIPHY H SH JVTPKH KL THU[LUPTPLU[V LU LZ[L JHZV SH 96@(3 *(505 >LPNO[ *VU[YVS ,Z[H JVTPKH H`\KHYm H THU[LULY LS WLZV PKLHS KL [\ THZJV[H ` LZ[m KPZL|HKH ` YLJVTLUKHKH WHYH HUPTHSLZ JVU [LUKLUJPH H LUNVYKHY U\L]HTLU[L ,U SH WY}_PTH LKPJP}U OHISHYLTVZ HJLYJH KL SH VILZPKHK LU MLSPUVZ L_JS\ZP]HTLU[L \UH JVUKPJP}U X\L HMLJ[H KLS H KL SVZ NH[VZ
9
escogiendo de la camada ยซ tips 7VY ร U [L KLJPKPZ[L WVY \UH THZJV[H U\L]H 7VY ร U KLJPKPZ[L X\t LZWLJPL ` X\t YHaH [L JVU]PLUL 7LYVยฏ ยฆJ}TV KLJPKLZ KL J\mS JHTHKH LZJVNLY& ,U[YL [HU[HZ JHYP[HZ SPUKHZ Z\WSPJHUKV ZLY LZJVNPKVZ ยฆJ\mS KLILZ SSL]HY[L H JHZH& I Pide su record veterinario; KLILTVZ HZLN\YHYUVZ KL YLJPIPY \U HUPTHS ZHUV ` JVU \U TxUPTV KL ZLTHUHZ KL LKHK (\UX\L LS ]LUKLKVY [L KPNH X\L [PLULU Z\Z WYPTLYHZ ]HJ\UHZ ` X\L LZ[mU KLZWHYHZP[HKVZ WPKL Z\ YLJVYK ]L[LYPUHYPV WVY LZJYP[V WHYH ZHILY X\t KVJ[VY SV OPaV J\mUKV ` J\mSLZ TLKPJHTLU[VZ M\LYVU Z\TPUPZ[YHKVZ I Revisa su ambiente. ยฆ7HYLJL LZ[HY SPTWPV Z\JPV OH` VYPUH V OLJLZ MLJHSLZ LU Z\ HSYLKLKVY ZPU SPTWPHY& :P SH ย S[PTH LZ JPLY[H W\LKLZ LTWLaHY H J\LZ[PVUHY SH PU[LNYPKHK KLS ]LUKLKVY 6IZLY]H [VKVZ SVZ PUKP]PK\VZ KL SH JHTHKH WHYH KL[LJ[HY ZP HSN\UV WHYLJL LZ[HY LUMLYTV KLWYLZP]V V ZPTWSLTLU[L LU \U THS LZ[HKV KL ZHS\K 3HZ LUMLYTLKHKLZ PUMLJJPVZHZ ZVU
T\` JVU[HNPVZHZ H LZ[H LKHK ` LZ[V W\LKL ZLY LS WYPUJPWPV KL \U IYV[L LU SH JHTHKH I Observa su actitud y personalidad. ,UM}JH[L LU LS JHUKPKH[V WYPUJPWHS" KLIL LZ[HY HJ[P]V ` ZHS\KHISL 6IZLY]H J}TV ZL YLSHJPVUH JVU SVZ KLTmZ TPLTIYVZ KL SH JHTHKH ` ZP T\LZ[YH HMLJJP}U HU[L JVU[HJ[V O\THUV ,]P[H LZJVNLY LS JHJOVYYV JVU SH WLYZVUHSPKHK TmZ KVTPUHU[L KLS NY\WV WLYV [HTWVJV LS TmZ [xTPKV" THZ IPLU I\ZJH \UV J\`H WLYZVUHSPKHK LZ[t TmZ LU LS TLKPV JVTWHYHKV JVU SVZ KLTmZ 5V ZPLTWYL LZ LS TLQVY JHJOVYYV LS TmZ NYHUKL KL SH JHTHKH :P LZ WVZPISL WPKH ]LY SVZ WHKYLZ KL SVZ JHJOVYYVZ HZx [LUKYmZ \UH PKLH J}TV ZLYm J\HUKV HK\S[V I ,_HTPUH Z\ WPLS ` WLSHQL 9L]PZH X\L UV [LUNH W\SNHZ ` NHYYHWH[HZ WtYKPKH KL WLSV LUMVJHKV YVUJOHZ LU[YL V[YHZ W\LZ W\LKLU ZLY ZPNUVZ KL LUMLYTLKHKLZ J\[mULHZ V PU[LZ[PUHSLZ (SN\UHZ PUJS\ZV W\LKLU ZLY aVVU}[PJHZ JVU[HNPVZHZ H ZLYLZ O\THUVZ [HTIPtU
I Busca protuberancias e hinchazรณn. 7mZHSL SH THUV JLYJH KLS VTISPNV ` LU WVY LS mYLH PUN\PUHS :P ZPLU[LZ HSN\UH THZH ร \J[\HU[L W\LKL ZLY \UH OLYUPH :P Z\ IHYYPNH LZ[m T\` KPZ[LUKPKH X\PamZ HJHIH KL JVTLY V X\PamZ [PLUL WHYmZP[VZ PU[LZ[PUHSLZ 9L]PZH KLIHQV KL SH JVSH L]PKLUJPH KL [LUPHZ V KPHYYLH I Otras consideraciones: I\ZJH J\HSX\PLY HUVYTHSPKHK L]PKLU[L LU SHZ WH[HZ V LU LS YLZ[V KLS J\LYWV ,U WLYYVZ JHJOVYYVZ HTIVZ [LZ[xJ\SVZ UVYTHSTLU[L KLZJPLUKLU KLZKL LS UHJPTPLU[V :P UV OHU KLZJLUKPKV W\LKL X\L SV OHNHU TmZ [HYKL V X\L Z}SV KLZJPLUKH \UV ,U JHZV KL ZLY JYPW[}YX\PKV X\L UV KLZJPLUKLU V TVU}YX\PKV Z}SV KLZJPLUKL \UV LZ YLJVTLUKHKH SH JHZ[YHJP}U ,U NH[VZ SVZ [LZ[xJ\SVZ KLZJPLUKLU HSN\UVZ TLZLZ TmZ [HYKL WLYV LS JYPW[VYX\PZTV LZ PU\Z\HS I La cabeza. 9L]PZH ZP SVZ VxKVZ [PLULU T\JOH KLZJHYNH KL ZLY\T V ZP [PLULU \U VSVY T\` M\LY[L HTIVZ ZVU
ZPNUVZ KL PUMLJJP}U *VUร YTH X\L SVZ VQVZ ` SHZ W\WPSHZ ZLHU KLS TPZTV [HTH|V UV LZ[tU YVQVZ UP [LUNHU KLZJHYNH SHNYPTHS L_JLZP]H ;HTIPtU HZLN\YH X\L SH UHYPa UV [LUNH KLZJHYNHZ 0UZWLJJPVUH SH IVJH I\ZJHUKV \UH T\JVZH WHYH HZLN\YHY X\L LS HUPTHS UV [LUNH HULTPH 9L]PZH SVZ KPLU[LZ SH TVYKPKH ` X\L LS WHSHKHY LZ[t JLYYHKV `H X\L LS WHSHKHY OLUKPKV ZP UV LZ VWLYHKV W\LKL SSL]HY H UL\TVUxH WVY HZWPYHJP}U ` WVY [HU[V H SH T\LY[L KLS HUPTHS 3\LNV KL OHILY LZJVNPKV LS JHJOVYYV HKLJ\HKV WxKLSL HS ]LUKLKVY WVKLY JVUZ\S[HY JVU [\ ]L[LYPUHYPV WHYH \UH L]HS\HJP}U TmZ WYVM\UKH ` HZLN\YHY X\L [L LZ[tZ SSL]HUKV H [\ JHZH \UH THZJV[H ZHS\KHISL
11
Pet Fashion Week NYC ยซ mรกs de pets +HUPH 4 /LYUmUKLa
7VY [LYJLY H|V JVUZLJ\[P]V ZL WYLZLU[} LU SH JP\KHK KL 5\L]H @VYR LS 7L[ -HZOPVU >LLR 7-> LZ[L H|V LUMVJHKV H WSHU[LHY U\L]HZ VWVY[\UPKHKLZ KL ULNVJPVZ KLU[YV KL SH HJ[\HS LJVUVTxH NSVIHS [HU JHTIPHU[L ,S L]LU[V ZL JLSLIY} SVZ KxHZ ` KL HNVZ[V JVU TmZ KL L_WVZP[VYLZ [VKVZ JVU SHZ ย S[PTHZ [LUKLUJPHZ LU HY[xJ\SVZ WHYH THZJV[HZ WYLZLU[HUKV SV TmZ ยธ[YLUK`ยน HSYLKLKVY KLS T\UKV WHYH SH [LTWVYHKH 0U]PLYUV 7-> KLZ[HJH SH PTWVY[HUJPH KLS KPZL|V IHZHKV LU SVZ LZ[PSVZ KL ]PKH KL SHZ THZJV[HZ ` WYVT\L]L WYVK\J[VZ PUUV]HKVYLZ L PKLHZ X\L W\LKHU ILULร JPHY H SHZ THZJV[HZ LU [VKVZ SVZ HZWLJ[VZ KL Z\ ]PKH KPHYPH ,U LZ[H VJHZP}U 7-> 5@ WYLZLU[} SVZ KPZL|VZ TmZ KLZ[HJHKVZ KL ]HYPVZ LZ[\KPHU[LZ KLS YLJVUVJPKV -HZOPVU 0UZ[P[\[L VM ;LJOUVSVN` -0; WHY[L KL
12
SH <UP]LYZPKHK LZ[H[HS KL 5\L]H @VYR +L PN\HS MVYTH UVZ [YHQV SVZ WYPUJPWHSLZ LZ[PSPZ[HZ KL SH PUK\Z[YPH KL THZJV[HZ WHYH WHY[PJPWHY LU LS L]LU[V KL JHYPKHK WYV YLJH\KHJP}U KL MVUKVZ H MH]VY KL ยธ;OL 4HQVY (SSPHUJL VM 5@*ยน ,Z[VZ LZ[PSPZ[HZ KPZL|HYVU ` LSHIVYHYVU Z\Z KPZL|VZ ZVIYL TVKLSVZ HY[Pร JPHSLZ SVZ J\HSLZ M\LYVU Z\IHZ[HKVZ WHYH ILULร JPV KL SH PUZ[P[\JP}U HU[LZ TLUJPVUHKH ;HU[V SVZ L_WVZP[VYLZ JVTV SVZ WHY[PJPWHU[LZ LZ[\]PLYVU HJVTWH|HKVZ WVY Z\Z WYLJPHKHZ THZJV[HZ JHKH \UH L_OPIPLUKV SVZ TVKLSVZ KL [LTWVYHKH ` KPZMY\[HUKV KL SVZ U\L]VZ WYVK\J[VZ KL SH PUK\Z[YPH 7\KPTVZ VIZLY]HY \UH M\LY[L [LUKLUJPH OHJPH SVZ TH[LYPHSLZ VYNmUPJVZ ` JVUJLW[VZ LJVS}NPJVZ [HU[V LU Q\N\L[LZ JVTV LU HJJLZVYPVZ -\L SH VJHZP}U PKLHS WHYH SH WYLZLU[HJP}U KL SHZ U\L]HZ JVSLJJPVULZ 7YPTH]LYH
KL SxULHZ JVTV 46*/0 1630, X\PLULZ OHJLU Z\ KLI\[ LU SH PUK\Z[YPH JVU LZ[H JVSLJJP}U" HS PN\HS X\L KL UV]LKVZVZ JVUJLW[VZ JVTV SH SxULH KL Q\N\L[LZ LJVS}NPJVZ :0473, -0+6 JVTWSL[HTLU[L VYNmUPJVZ 7VKLTVZ YLZ\TPY SH L_WLYPLUJPH JVUร YTHUKV X\L SH PUK\Z[YPH KL HY[xJ\SVZ WHYH THZJV[HZ LZ[m JHKH ]La TmZ L_JP[HU[L ` M\LY[L ยง,ZWLYLTVZ H ]LY X\L UVZ [YHLU WHYH SH WY}_PTH [LTWVYHKH
one day adoption fair II « sociales ,S WHZHKV KL :LW[PLTIYL +6..0, /6<:, YLHSPa} LS ¸6UL +H` (KVW[PVU -HPY 00¹ LU LS *HUPS KLS 4PYHKVY :\Y LU SH (]LUPKH (UHJHVUH (SSx ZL YL\UPLYVU TmZ KL WLYZVUHZ LU Z\ TH`VYxH PU[LYLZHKHZ LU JVUVJLY SVZ WYVJLZVZ KL HKVWJP}U ` I\ZJHUKV PUMVYTHJP}U ZVIYL LS J\PKHKV HKLJ\HKV KL Z\Z U\L]HZ THZJV[HZ ;YLPU[H ` JPUJV THZJV[HZ M\LYVU HKVW[HKHZ LU[YL NH[VZ ` WLYYVZ [VKVZ YLZJH[HKVZ KL SHZ JHSSLZ KL :HU[V +VTPUNV ;HTIPtU ZL YLJH\KHYVU SPIYHZ KL JVTPKH WHYH HUPTHSLZ JVU SH H`\KH KL (3 9,:*(;, NY\WV ]PY[\HS ` KL 7,;: 4(.(A05, ,Z[H JVTPKH M\L YLWHY[PKH LU[YL 7(+,3( ` :6+679,*( SHZ KVZ PUZ[P[\JPVULZ X\L WHY[PJPWHYVU JVU Z\Z THZJV[HZ WHYH LS KxH KL HKVWJP}U +6..0, /6<:, LZ \UH M\UKHJP}U ZPU Ã&#x201E;ULZ KL S\JYV X\L [YHIHQH JVU KVUHJPVULZ X\L YLJPIL KL WLYZVUHZ ZLUZPISLZ H SH WYVISLTm[PJH JHUPUH
14
KL U\LZ[YV WHxZ :\ [YHIHQV JVUZPZ[L LU JHZ[YHY SH TH`VY JHU[PKHK KL WLYYVZ JHSSLQLYVZ WVZPISL JVU LS Ã&#x201E;U KL YLK\JPY LS JYLJPTPLU[V KLZTLKPKV KL SH WVISHJP}U KL SVZ TPZTVZ *HKH KVUHJP}U YLJPIPKH LZ \[PSPaHKH WHYH HSPTLU[HY HSILYNHY JHZ[YHY ` KHY LU HKVWJP}U SHZ THZJV[HZ X\L SSLNHU H +6..0, /6<:,
recomendaciones para adquirir un perro « tips -LYUHUKV .HYa}U 7ZPJ}SVNV *HUPUV MNHYaVUJOLTHZ'OV[THPS JVT La necesidad de llenar espacios vacíos en nuestras vidas, nos ha hecho unir más el vínculo ¨perrohumano¨. Desafortunadamente, los futuros propietarios no están siendo educados para que se les enseñe cómo deben tratar a sus futuras mascotas.
TmZ NHZ[VZ X\L \UV NYHUKL ` WLYYVZ NYHUKLZ T\` LJVU}TPJVZ LU Z\ THU\[LUJP}U
,U SH HJ[\HSPKHK tZ[VZ ZL LUMVJHU TmZ LU SH LZ[t[PJH V LU SVZ JVZ[VZ KL THU[LUPTPLU[V ZPLUKV LS ]LYKHKLYV ZLU[PKV KL HKX\PYPY \U WLYYV X\L tZ[L J\TWSH \UH M\UJP}U `H ZLH KL JVTWH|xH ZLN\YPKHK ` OHZ[H WVY ZHS\K LU[YL V[YHZ +L LZ[H THULYH ]LTVZ SH SSLNHKH KLS WLYYV HS OVNHY JVU SH LZWLYHUaH KL Z\ K\L|V KL X\L tZ[L SSLUL SHZ LZWLJ[H[P]HZ KLZLHKHZ WLYV LU \U JVY[V [PLTWV KPJOV WLYYV YLZ\S[H ZLY HSNV [V[HSTLU[L JVU[YHYPV H SV X\L KL tS ZL LZWLYHIH
3. Espacio 3H YHaH V SH SPNH X\L W\LKH [LULY LS WLYYV WVKYxH KLTHUKHY ULJLZPKHKLZ KL LZWHJPV WHYH Z\ KLZHYYVSSV MxZPJV ` WZPJVS}NPJV
2. Tiempo de dedicación 5V [VKVZ SVZ WLYYYVZ [PLULU \U [PLTWV LZ[mUKHY WHYH KLKPJHYSLZ SV X\L UVZ OHJL HKHW[HYSVZ H U\LZ[YH Y\[PUH
3HZ YLJVTLUKHJPVULZ WHYH LZ[HZ ZP[\HJPVULZ ZVU SHZ ZPN\PLU[LZ!
4. Razones de por qué tener un perro 3HZ KPMLYLU[LZ YHaVULZ KL WVY X\t [LULY \U WLYYV UVZ VISPNHU H LK\JHYUVZ ZVIYL tZ[VZ HU[LZ KL HKX\PYPYSVZ :P SH ULJLZPKHK LZ KL JVTWH|xH ZOV^ ZLN\YPKHK V J\HSX\PLY V[YH KLILTVZ LK\JHY HS WLYYV KL THULYH JVOLYLU[L WHYH X\L J\TWSH JVU SH M\UJP}U X\L I\ZJHTVZ
1. Analice su capacidad económica /H` WLYYVZ WLX\L|VZ X\L KLTHUKHU
(ZLZVYHTPLU[V 7HYH WYL]LUPY J\HSX\PLY WYVISLTH KL JVTWVY[HTPLU[V KL U\LZ[YH M\[\YH
THZJV[H KLILTVZ I\ZJHY I\LUVZ WYVMLZPVUHSLZ JVU SH ÄUHSPKHK KL X\L W\LKHU H`\KHYUVZ H JVUZLN\PY \U WLYYV LX\PSPIYHKV ,Z[VZ WYVMLZPVUHSLZ KLILYmU IHZHY Z\ [YHIHQV LU J\LZ[PVUHYPVZ KL JVTWVY[HTPLU[V JVU SH ÄUHSPKHK KL KL[LYTPUHY LS [LTWLYHTLU[V KLS HUPTHS ` JVU SH H`\KH KL KPJOVZ WYVMLZPVUHSLZ L K \ J H Y S V Z ` WYV]LLYSVZ KL \U T L K P V HTIPLU[L HWYVWPHKV SV J\HS YLK\UKHYm LU SH VI[LUJP}U KL \U JHYHJ[LY LZ[HISL ` HKLJ\HKV K H U K V JVTV YL-
Z\S[HKV \UH I\LUH JVU]P]LUJPH LU[YL LS WLYYV JVU SVZ O\THUVZ ` V[YHZ LZWLJPLZ 9LJ\LYKL X\L LS WLYYV LZ PYYHJPVUHS WVY SV X\L UV KLILTVZ ZLY THULQHKVZ WVY LSSVZ +LILTVZ WLUZHY JVTV WLYYVZ ` VS]PKHYUVZ KL X\L tZ[VZ ZL JVTWVY[HU JVTV O\THUVZ
15
¿sabías qué? « curiosidades
Prueba tus conocimientos y aparea el animal con la frase.
a
b
,Z[L HUPTHS [PLUL \U WLYxVKV KL NLZ[HJP}U KL HWYV_PTHKHTLU[L TLZLZ ,Z[H LZ SH UPJH LZWLJPL KL MLSPUVZ X\L UV W\LKL YL[YHJ[HY Z\Z NHYYHZ 3H VYPUH KL LZ[L HUPTHS W\LKL ]LYZL IHQV S\a ULNYH ,Z[L HUPTHS UV W\LKL SL]HU[HY Z\ JHILaH WHYH TPYHY OHJPH HYYPIH ,S J\LYUV KL LZ[L HUPTHS LZ[m OLJOV KL RLYH[PUH SH TPZTH Z\Z[HUJPH X\L JVTWVUL U\LZ[YHZ \|HZ ` JHILSSV
d
e
f
3H WPNTLU[HJP}U KL LZ[L HUPTHS LZ[m LU SH WPLS UV LU LS WLSV
J ,S ,SLMHU[L M ,S *OLL[HO K ,S .H[V I ,S *LYKV H ,S 9PUVJLYVU[L L ,S ;PNYL
16
c
SURÃ&#x20AC;OD[LV GHQWDO « salud +Y (SLQHUKYV 4LULZLZ + 4 =
*\HUKV OHISHTVZ KL WYVÃ&#x201E;SH_PZ UVZ YLMLYPTVZ H \UH ZLYPL KL HJJPVULZ X\L ZL YLHSPaHU WHYH WYL]LUPY LUMLYTLKHKLZ ,U LZ[L JHZV LU WHY[PJ\SHY OHJLTVZ YLMLYLUJPH H SHZ HJJPVULZ X\L ZL YLHSPaHU WHYH WYL]LUPY ` THU[LULY \UH KLU[HK\YH ZHUH ` K\YHKLYH 3H WYVÃ&#x201E;SH_PZ KLU[HS LZ \UH ZLYPL KL WYVJLKPTPLU[VZ V HJJPVULZ X\L Z\ TtKPJV ]L[LYPUHYPV YLHSPaH WHYH WYL]LUPY JHTIPVZ LU SH KLU[HK\YH KL Z\ THZJV[H WYV]VJHKVZ WVY SH HJ\T\SHJP}U KLS [mY[HYV KLU[HS :HYYV /HNHTVZ WYPTLYV \U WVJV KL JVTWHYHJP}U LU[YL SH KLU[HK\YH KL U\LZ[YHZ THZJV[HZ ` SH KL UVZV[YVZ (S PN\HS X\L UVZV[YVZ U\LZ[YHZ THZJV[HZ HS UHJLY [PLULU \UH KLU[HK\YH [LTWVYHS SH J\HS T\KHU WHYH [LULY Z\Z KPLU[LZ KLÃ&#x201E;UP[P]VZ V WLYTHULU[LZ <U JHJOV-
18
YYV H SVZ TLZLZ KL ]PKH KLIL [LULY Z\ KLU[HK\YH WLYTHULU[L `H LZ[HISLJPKH 6[YV W\U[V LU JVTÂ&#x201A;U LZ X\L SH UVTLUJSH[\YH KL SVZ KPLU[LZ LZ SH TPZTH 5\LZ[YHZ THZJV[HZ [PLULU KPLU[LZ PUJPZP]VZ SVZ KPLU[LZ KL HSHU[L JVSTPSSVZ WYLTVSHYLZ ` TVSHYLZ ( WLZHY KL U\LZ[YVZ LZM\LYaVZ KPHYPVZ WVY THU[LULY SVZ KPLU[LZ SPTWPVZ KLILTVZ HJ\KPY HS KLU[PZ[H KVZ V [YLZ ]LJLZ WVY H|V WHYH YLHSPaHYUVZ \UH SPTWPLaH WYVÃ&#x201E;SH_PZ KLU[HS " ZP LZ[V UVZ VJ\YYL H UVZV[YVZ ¦X\t WVKLTVZ LZWLYHY WHYH U\LZ[YHZ THZJV[HZ X\L U\UJH ZL JLWPSSHU& ,U SH JH]PKHK I\JHS L_PZ[L \UH YPJH Ã&#x2026;VYH IHJ[LYPHUH WLYTHULU[L X\L WVY TmZ X\L ZL SPTWPL V ZL SH]L SH IVJH UV ZL W\LKL LSPTPUHY ` ZVU LZ[HZ IHJ[LYPHZ ` SVZ YLZ[VZ KL JVTPKH SVZ YLZ-
WVUZHISLZ KL SVZ JHTIPVZ VJ\YYPKVZ LU SH KLU[HK\YH ,Z[VZ KVZ PUNYLKPLU[LZ Q\U[V JVU SH ZHSP]H ZVU SVZ X\L MVYTHU LS ZHYYV V [mY[HYV KLU[HS
KLU[HSLZ KVSVY HS PUNLYPY SVZ HSPTLU[VZ VZ[LVTPLSP[PZ PUMLJJP}U }ZLH LU[YL V[YHZ
Prevenciรณn: ,S [mY[HYV KLU[HS JVTPLUaH H MVYTHYZL LU SH SxULH KL SH LUJxH ` ZL VIZLY]H KL JVSVY THYY}U KLIHQV KL LSSH *VU SH MVYTHJP}U KLS [mY[HYV KLU[HS SH LUJxH ZL PUร HTH ZL LUYVQLJL ` W\LKL OHILY ZHUNYHKV KL SHZ LUJxHZ HS ZLY [VJHKHZ" LZ[V LZ SV X\L ZL SSHTH NPUNP]P[PZ <UV KL SVZ ZxU[VTHZ TmZ JHYHJ[LYxZ[PJVZ KL LZ[H LUMLYTLKHK ` KLS J\HS SVZ K\L|VZ KL THZJV[HZ ZL X\LQHU [HU[V LZ SH OHSP[VZPZ THS HSPLU[V tZ[H ZL WYVK\JL WVY SH HJJP}U IHJ[LYPHUH ZVIYL SVZ YLZ[VZ KL JVTPKH 3H NPUNP]P[PZ LZ YL]LYZPISL JVU \UH SPTWPLaH KLU[HS HKLJ\HKH WLYV ZP UV ZL [YH[H W\LKL J\STPUHY LU \UH WLYPVKVU[P[PZ WtYKPKH KLS ZVWVY[L KLU[HS 3H KLU[HK\YH LZ \UH aVUH IHZ[HU[L ZLUZPISL ` SH HJ\T\SHJP}U KL IHJ[LYPHZ W\LKL WHZHY H SH ZHUNYL H [YH]tZ KL SVZ KPLU[LZ WYV]VJHUKV ZLW[PJLTPHZ WtYKPKH KL SVZ KPLU[LZ MxZ[\SHZ
,S WYPUJPWPV ImZPJV LZ UV KLQHY KLZHYYVSSHY SH NPUNP]P[PZ ,Z[V ZL SVNYH JVU \U JLWPSSHKV KPHYPV ` TLKPHU[L SPTWPLaHZ KLU[HSLZ WYVM\UKHZ SHZ J\HSLZ ZL YLHSPaHU JVU LS WHJPLU[L IHQV ZLKHJP}U :L YLHSPaH JVU \U LX\PWV KL \S[YHZVUPKV X\L [YHUZTP[L TV]PTPLU[VZ KL HS[H ]LSVJPKHK H \UH WPLaH ,Z[HZ ]PIYHJPVULZ KL HS[H ]LSVJPKHK Q\U[V JVU HN\H WYVK\JLU \UH SPTWPLaH TLJmUPJH X\L LSPTPUH LU Z\ [V[HSPKHK LS ZHYYV KLU[HS ` NYHU WHY[L KL SHZ WVISHJPVULZ KL IHJ[LYPHZ L_PZ[LU[LZ ,Z[L WYVJLKPTPLU[V ZL KLIL YLHSPaHY KVZ H [YLZ ]LJLZ HS H|V 7xKLSL H [\ ]L[LYPUHYPV X\L SL YL]PZL SH IVJH H [\ THZJV[H ` tS [L PUKPJHYm J\HUKV YLHSPaHY SH SPTWPLaH
IHZL KL JVTPKHZ Oย TLKHZ JVTV SHZ KL SH[HZ V JVTPKHZ JHZLYHZ ZL HJ\T\SH TmZ MmJPSTLU[L LU[YL SVZ KPLU[LZ 7VY LZV ZL YLJVTPLUKHU JVTPKHZ ZLJHZ ` KLZ[PUHKHZ WHYH LS [HTH|V KL Z\ THZJV[H ;HTIPtU ZL W\LKLU JVTWYHY Q\N\L[LZ X\L H`\KLU H SH LSPTPUHJP}U KLS ZHYYV tZ[VZ H`\KHU WVY X\L HS ZLY TVYKPKVZ MYV[HU SVZ KPLU[LZ ` SLZ H`\KHU JVU Z\ SPTWPLaH \U L Q L T W S V ZVU SVZ Q\N\L[LZ KL ZVNH
3H HJ\T\SHJP}U KLS ZHYYV KLU[HS LZ TmZ JVTย U LU YHaHZ WLX\L|HZ ` W\LKL H\TLU[HY KLWLUKPLUKV KL SH HSPTLU[HJP}U" \UH HSPTLU[HJP}U H
19
rottweiler
« perro del mes 6YPNPUHYPVZ KL (SLTHUPH JVTV WLYYVZ KL WHZ[VYLV SVZ 9V[[^LPSLY ZVU I\LUVZ JVTWH|LYVZ WLYYVZ KL ZLY]PJPV ` KL [YHIHQV (J[\HSTLU[L ZL LTWSLHU LU [YHIHQVZ KL IÂ&#x201A;ZX\LKH ` YLZJH[L HZPZ[LUJPH N\xH WHYH JPLNVZ N\HYKPH ` WVSPJxH HKLTmZ KL ZLY THZJV[HZ KL T\JOVZ 3H OPZ[VYPH KLS 9V[[^LPSLY ZL L_[PLUKL HS 0TWLYPV 9VTHUV KVUKL ZL LTWSLHIHU WHYH LS NHUHKV KL SVZ YLIH|VZ <UH KL SHZ Y\[HZ KLS LQtYJP[V LYH OHJPH LS TLYJHKV KL SH WLX\L|H JP\KHK KL 9V[[^LPS KL SH J\HS SH YHaH HKVW[H Z\ KLUVTPUHJP}U ,S WYPTLY JS\I KL 9V[[^LPSLY LU (SLTHUPH ZL JYL} LU KLUVTPUHKV +92 +L\[ZJOLY 9V[[^LPSLY 2S\I¹ ` LU SH YHaH M\L VÃ&#x201E;JPHSTLU[L YLJVUVJPKH WVY SH (2* (TLYPJHU 2LUULS *S\I
consideraciones: 3HZ OLTIYHZ H TLU\KV [PLULU JHTHKHZ NYHUKLZ WVY LUJPTH KL SVZ JHJOVYYVZ SV J\HS WVUL LU YPLZNV SH Z\WLY]P]LUJPH KL HSN\UVZ JHJOVYYVZ -VYTHJP}U KL VILKPLUJPH ` ZVJPHSPaHJP}U ZVU HS[HTLU[L YLJVTLUKHKHZ
20
rottweiler « perro del mes « características físicas: :\ JHILaH LZ KL TLKPHUH SVUNP[\K ` HTWSPH LU[YL SVZ VxKVZ SVZ J\HSLZ ZVU TLKPHUVZ ` KL MVYTH [YPHUN\SHY JVSNHUKV JLYJH KL SH JHILaH 3H UHYPa LZ IPLU KLZHYYVSSHKH ` ZPLTWYL ULNYH +L SHIPVZ ULNYVZ JVU \UH LZ[YLJOH JVUL_P}U LU SVZ L_[YLTVZ Z\Z LUJxHZ KLILYxHU ZLY SV TmZ VZJ\YHZ WVZPISLZ 3HZ THUKxI\SHZ Z\WLYPVYLZ L PUMLYPVYLZ ZVU M\LY[LZ ` SH KLU[HK\YH JVTWSL[H JVU TVYKLK\YH KL [PQLYH SVZ PUJPZP]VZ Z\WLYPVYLZ LZ[YLJOHTLU[L Z\WLYW\LZ[VZ H SVZ PUMLYPVYLZ :\ L_WYLZP]H TPYHKH LZ THYJHKH WVY VQVZ TLKPHUVZ LU MVYTH KL HSTLUKYH ` THYY}U VZJ\YV LU JVSVY +L J\LYWV M\LY[L ` ÄYTL LS WLJOV LZ HTWSPV ` WYVM\UKV 3VZ 9V[[^LPSLYZ ZVU WLYYVZ ULNYVZ JVU THYJHZ THYY}U JSHYV LU SHZ TLQPSSHZ OVJPJV NHYNHU[H WLJOV ` WPLYUHZ :\ WLSV LZ KL TLKPHUH SVUNP[\K NY\LZV KLUZV ` WSHUV 3VZ THJOVZ TPKLU KL W\SNHKHZ KL HS[\YH ` WLZHU \UHZ SPIYHZ 3HZ OLTIYHZ SPNLYHTLU[L TmZ WLX\L|HZ TPKLU W\SNHKHZ ` WLZHU HWYV_PTHKHTLU[L SPIYHZ
« temperamento:
HU[LZ KL HJ[\HY :L [YH[H ImZPJHTLU[L KL \U WLYYV JHSTHKV JVUÄHKV ` ]HSPLU[L ,Z \UH YHaH PU[LSPNLU[L ;PLUL \U KLZLV PUOLYLU[L KL WYV[LNLY LS OVNHY ` SH MHTPSPH ` SL N\Z[HU SVZ UP|VZ 3H YHaH OH YLJPIPKV W\ISPJPKHK ULNH[P]H ` OH ZPKV YLZ[YPUNPKH V WYVOPIPKH LU ]HYPVZ WHxZLZ :PU LTIHYNV JVU HKLJ\HKV SPKLYHaNV JVTWH|xH ` ZVJPHSPaHJP}U W\LKLZ SVNYHY \U MLSPa JVTWH|LYV KL NLU[PS [LTWLYHTLU[V
« salud: 3HZ LUMLYTLKHKLZ TmZ JVT\ULZ H JVUZPKLYHY ZVU (*3 YV[\YH KLS SPNHTLU[V KL SH YVKPSSH ` KPZWSHZPH KL JHKLYH ;HTIPtU ZVU WYVWLUZVZ H SH VILZPKHK [PLULU [LUKLUJPH H YVUJHY ` H Z\MYPY KL LU[YVWP}U PU]LYZP}U KL SVZ WmYWHKVZ :\ LZWLYHUaH KL ]PKH LZ KL H H|VZ
© SUHFLR DSUR[LPDGR *VU WLKPNYLL! KLZKL 9+ :PU WLKPNYLL! 9+ H 9+
« famosos: 7LSxJ\SHZ! ;OL 6TLU 3L[OHS >LHWVU 000 :LYPLZ ;=! ,U[V\YHNL 2H[O 2PT
:VU THZJV[HZ T\` KLKPJHKHZ VILKPLU[LZ ` KLZLVZHZ KL [YHIHQHY ,Z \UH YHaH KLZLUMHKHKH JVUZ[HU[L ` ]HSPLU[L X\L YLHJJPVUH H Z\Z HSYLKLKVYLZ JVU NYHU LZ[HKV KL HSLY[H WYLJH\JP}U ` \UH HJ[P[\K KL LZWLYHY ` ]LY
21
entrevista « Ramón Molina ¿A qué te dedicas? :V` IVTILYV KL HLYVW\LY[V" [HTIPtU ZV` LU[YLUHKVY KL WLYYVZ [HU[V WHYH VILKPLUJPH ImZPJH VILKPLUJPH JVTWL[P[P]H JVUK\J[H KL[LJJP}U KL VSVYLZ ` WYV[LJJP}U JP]PS
¿Cómo surgió tu vocación para entrenar perros en Búsqueda y Rescate? ;YHIHQHUKV JVTV )VTILYV KL (LYVW\LY[V HX\x LU U\LZ[YV WHxZ Z\JLKP} \UH JH[mZ[YVML UH[\YHS 5V[t X\L SH H`\KH PU[LYUHJPVUHS [YHQV WLYYVZ LU[YLUHKVZ WHYH SH SVJHSPaHJPVU KL ZVIYL ]P]PLU[LZ ` SH I ZX\LKH KL JHKm]LYLZ *VTV LU[YLUHKVY KL JHUPUV ` IVTILYV KLJPKx OHJLY \UH M\ZP}U KL LZVZ JVUVJPTPLU[VZ WHYH JYLHY SH \UPKHK KL ) ZX\LKH ` 9LZJH[L 2 SV J\HS ZLYxH KL T\JOH H`\KH LU U\LZ[YV WHxZ
¿Cuál es la función de la Unidad de Búsqueda y Rescate K9? 3H M\UJP}U WYPUJPWHS LZ H`\KHY LU JHZVZ KL LTLYNLUJPHZ JVTV [LYYLTV[VZ KLZSPaHTPLU[VZ KL [PLYYH PU\UKHJPVULZ O\YHJHULZ NLU[L WLYKPKH YLJ\WLYHJP}U KL JHKm]LYLZ ` L]PKLUJPH WVSPJPHSLZ 3VZ WHxZLZ KLZHYYVSSHKVZ \[PSPaHU \UPKHKLZ KL I ZX\LKH ` YLZJH[L JVU WLYYVZ ` LZ[mU KPZW\LZ[VZ H H`\KHYUVZ WLYV [YHZSHKHY \UH \UPKHK KL LZL [PWV [HYKH T\JOV [PLTWV :P U\LZ[YV WHxZ JVUZ[H JVU Z\ WYVWPH \UPKHK ZL WVKYmU ZHS]HY T\JOHZ ]PKHZ V UVZV[YVZ LU S\NHY KL ZLY H`\KHKVZ ZLY X\PLU W\LKH H`\KHY H SVZ KLTmZ
22
¦<U TLUZHQL WHYH LS SLJ[VY& 5V THS[YH[LU H SVZ HUPTHSLZ LU LZWLJPHS H SVZ WLYYVZ KL SH JHSSL
ยฟCuรกl es la funciรณn del perro? 3VZ WLYYVZ WVZLLU ZLU[PKVZ T\` Z\WLYPVYLZ H SVZ X\L [LULTVZ SVZ O\THUVZ LU LZWLJPHS LS VSMH[V ` LS VxKV" Z\ M\UJP}U LZ WVULY LU WYmJ[PJH LZVZ ZLU[PKVZ ` SVJHSPaHY WLYZVUHZ ZVIYL [VKV SHZ X\L UV LZ[mU H ZPTWSL ]PZ[H IHQV LZJVTIYVZ LU[LYYHKHZ V IHQV LS HN\H *SHYV KLZW\tZ KL \U YPN\YVZV LU[YLUHTPLU[V LS WLYYV W\LKL KL[LJ[HY \U J\LYWV LU[LYYHKV IHQV ]HYPVZ TL[YVZ KL WYVM\UKPKHK ZPU MHSSHY SL PUKPJH H Z\ THULQHKVY LS S\NHY KVUKL ZL LUJ\LU[YH SH ]xJ[PTH WHYH WYVJLKLY H Z\ YLZJH[L
ยฟQuiรฉnes conforman la Unidad de Bรบsqueda y Rescate?
*6, SH *Y\a 9VQH ` V SVZ )VTILYVZ (J[\HSTLU[L `H PUPJPHTVZ JVU[HJ[V JVU LS *6, WHYH WYLZLU[HYSL U\LZ[YV WYV`LJ[V
,Z[H \UPKHK H\U UV LZ[m Vร JPHSTLU[L MVYTHKH LZ[HTVZ [YH[HUKV KL OHJLYSV HU[LZ KL X\L WHZL J\HSX\PLY JH[mZ[YVML
ยฆ8\t LZ[mU ULJLZP[HUKV WHYH WVKLY LQLYcer esa interesante labor?
*\LU[V JVU LS HWV`V KL ]HYPVZ JVTWH|LYVZ JVTV 9VUHSK .VUaHSLZ 9PJHYKV *HZ[PSSV 2H` (SLRZPJ LU[YL V[YVZ LS +Y <SPZLZ 9PJHYKV ` TP WLYZVUH X\PLU LUJHILaH LZ[L WYV`LJ[V ;HTIPtU OLTVZ YLJPIPKV JVSHIVYHJPVULZ KLS ,X\PWV +VTPUPJHUV KL +LWVY[L *HUPUV X\PLULZ UVZ H`\KHU LU SHZ WYmJ[PJHZ
,S HWV`V KLS ,Z[HKV +VTPUPJHUV LX\PWVZ KL YLZJH[L LX\PWVZ KL WYPTLYVZ H\_PSPVZ ZLN\PY JHWHJP[HUKV HS WLYZVUHS YLJS\[HY TmZ WLYYVZ ` ZLN\PY LS LU[YLUHTPLU[V SVZ JVZ[VZ ]L[LYPUHYPVZ HSPTLU[VZ WHYH WLYYVZ 3VZ NHZ[VZ WHYH THU[LULY \UH \UPKHK ZVU TxUPTVZ JVTWHYHKVZ JVU LS ILULร JPV X\L VMYLJL
ยฟCรณmo aprendiste a entrenar perros para LZ[VZ ร ULZ&
ยฆ8\PtU ร UHUJPH SH <UPKHK KL )ย ZX\LKH ` Rescate?
ยฟCรณmo te puede contactar el lector para mรกs informaciรณn?
:PLTWYL OL ZPKV \U HTHU[L KL SVZ WLYYVZ ` JVTV IVTILYV X\L ZV` J\HUKV TL SSLN} SH PKLH KL M\ZPVUHY LZVZ JVUVJPTPLU[VZ JVTLUJt H PU]LZ[PNHY K}UKL WVKYxH HKX\PYPY JVUVJPTPLU[VZ ` ]xH 0U[LYUL[ LUJVU[Yt MVYVZ PU[LYUHJPVUHSLZ X\L TL OHJLU SSLNHY SHZ PU]P[HJPVULZ H KPMLYLU[LZ J\YZVZ =PHQt HS LZ[HKV KL 0_[HWHS\JH 4t_PJV (Ox TL JLY[Pร X\t JVTV 7VSPJxH *HUPUH JVU LZWLJPHSPKHK LU )ย ZX\LKH ` 9LZJH[L ;HTIPtU [\]L SH VWVY[\UPKHK KL ]PHQHY H +HSSHZ ;L_HZ LU SVZ ,Z[HKVZ <UPKVZ ` TL OPJL LU[YLUHKVY WYVMLZPVUHS KL WLYYVZ LU U\LZ[YV WHxZ LU ]HYPVZ J\YZVZ PTWHY[PKVZ WVY KPMLYLU[LZ PUZ[P[\JPVULZ UHJPVUHSLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ
7VY LS TVTLU[V LZ[m ZPLUKV ร UHUJPHKH WVY LS +Y <SPZLZ 9PJHYKV ` TP WLYZVUH 7VY LZ[H YHa}U LZ[HTVZ ULJLZP[HUKV HWV`V N\ILYUHTLU[HS WHYH WVKLY SHIVYHY KL THULYH SLNHS ` WVKLY THU[LULY SH \UPKHK HS ZLY]PJPV KL U\LZ[YV WHxZ
7HYH TH`VY PUMVYTHJP}U [LULTVZ \U MVYV HIPLY[V SSHTHKV )ย ZX\LKH ` 9LZJH[L (Ox W\ISPJHTVZ [VKV [PWV KL PUMVYTHJP}U ` HJ[P]PKHKLZ KLS LX\PWV ]PZP[HUKV SH WmNPUH KL 0U[LYUL[!
ยฟQuรฉ necesitas para que el proyecto avance?
O[[W! NYV\WZ NVVNSL JVT KV NYV\W I\ZX\LKH`YLZJH[L
7YPTLYHTLU[L HWV`V N\ILYUHTLU[HS WHYH X\L ZLH WHY[L KLS LX\PWV KL SH ZLN\YPKHK UHJPVUHS X\L [YHIHQL KL SH THUV JVU SHZ PUZ[P[\JPVULZ JVTV +LMLUZH *P]PS JVU LS *VTP[t 5HJPVUHS KL ,TLYNLUJPH
23
quemaduras de la piel ยซ pets 911 3HZ X\LTHK\YHZ KL SH WPLS W\LKLU ZLY [tYTPJHZ" JH\ZHKHZ WVY M\LNV ]HWVY YHKPHJP}U MYPJJP}U VIQL[VZ V Z\Z[HUJPHZ JHSPLU[LZ LS ZVS LU[YL V[YVZ" X\LTHK\YHZ X\xTPJHZ JH\ZHKHZ WVY L_WVZPJP}U H Z\Z[HUJPHZ PYYP[HU[LZ JVYYVZP]HZ" ` WVY ย S[PTV X\LTHK\YHZ LStJ[YPJHZ X\L ZVU WYV]VJHKHZ WVY KLZJHYNHZ LStJ[YPJHZ :P ZL [YH[H KL \UH X\LTHK\YH [tYTPJH W\LKL VJHZPVUHY LUYVQLJPTPLU[V KL SH WPLS WPLS LZJHTVZH WtYKPKH KL WLSV PUร HTHJP}U ` HTWVSSHZ Si la herida no presenta ampollas: ย +LILZ LUQ\HNHY LS mYLH JVU HN\H MYxH HI\UKHU[L WVY TPU\[VZ V LU]\LS]L \UH JVTWYLZH MYxH JVU \UH [VHSSH ` JVS}JHSH ZVIYL SH X\LTHK\YH K\YHU[L TPU\[VZ UV KLQHY X\L LS OPLSV OHNH JVU[HJ[V KPYLJ[V JVU SH WPLS `H X\L tZ[L W\LKL JH\ZHY \UH X\LTHK\YH [HTIPtU ย (WSPJHY \UH WLX\L|H JHU[PKHK KL \UH JYLTH HULZ[tZPJH [}WPJH WHYH H`\KHY H Z\H]PaHY SH OLYPKH
24
Si la herida presenta ampolla, puede tratarse de una quemadura mรกs profunda. ย 56 KLILZ Z\TLYNPY LU HN\H UP HWSPJHY UPUNย U [PWV KL TLKPJHTLU[V [}WPJV H SH OLYPKH ย (WSPJHY \U ]LUKHQL LZ[tYPS UV HKOLZP]V LU JHZV KL [LULY \UV KPZWVUPISL ย ;YHUZWVY[HY HS ]L[LYPUHYPV PUTLKPH[HTLU[L Quemaduras quรญmicas: (SN\UHZ ZL|HSLZ KL X\LTHK\YH X\xTPJH ZVU! LUYVQLJPTPLU[V KL WPLS HTWVSSHZ ย SJLYHZ VYHSLZ ` WLSV Oย TLKV ,U LZ[VZ JHZVZ KLILZ UL\[YHSPaHY V YLTV]LY LS X\xTPJV ย ,UQ\HNH LS mYLH JVU HI\UKHU[L HN\H WVY TPU\[VZ H\UX\L SH WPLS [LUNH HTWVSSHZ V LZ[t HIPLY[H ย 56 HWSPX\LZ JYLTH [}WPJH H SH OLYPKH ย :P SH Z\Z[HUJPH X\xTPJH LZ mJPKH TLaJSH JK[H KL IPJHYIVUH[V KL ZVKPV LU [HaH KL HN\H ` HWSxJHSV HS mYLH ย :P SH Z\Z[HUJPH X\xTPJH LZ HSJHSPUH TLaJSH JK[H KL ]PUHNYL LU [HaH KL HN\H ` HWSxJHSV HS mYLH ย ,UQ\HNH U\L]HTLU[L JVU HN\H WVY TPU\[VZ
ย (WSPJH \U ]LUKHQL LZ[tYPS UV HKOLZP]V LU JHZV KL [LULY \UV KPZWVUPISL ย ,]P[H X\L [\ THZJV[H ZL [VX\L LS mYLH JVU SH IVJH ย ;YHUZWVY[HY HS ]L[LYPUHYPV PUTLKPH[HTLU[L ,U JHZV KL OHILY PUNLYPYV LS X\xTPJV UV PUK\JPY LS ]}TP[V Quemaduras elรฉctricas: .LULYHSTLU[L ZVU X\LTHK\YHZ T\` WYVM\UKHZ WVY SV X\L KLILU YLJPIPY HZPZ[LUJPH ]L[LYPUHYPH PUTLKPH[HTLU[L :PNUVZ KL \UH X\LTHK\YH LStJ[YPJH ZVU! JVSVY ULNY\ZJV KL SVZ SHIPVZ ` V SLUN\H L PUร HTHJP}U KL SH aVUH ,Z[L [PWV KL X\LTHK\YH W\LKL [HYKHY OHZ[H OVYHZ LU KHY ZL|HSLZ KL KH|VZ WVY LZ[H YHa}U LZ T\` PTWVY[HU[L X\L ZLH ]PZ[V WVY \U 4LKPJV =L[LYPUHYPV 5V VIZ[HU[L LZ[VZ JVUZLQVZ si tu mascota tiene la piel quemada debe recibir ayuda de un veterinario inmediatamente WHYH X\L ZLH PUZWLJJPVUHKH ` L]HS\HY SH NYH]LKHK KL SH X\LTHK\YH W\LZ W\LKL JVTWYVTL[LY SHZ M\UJPVULZ KL SHZ mYLHZ HMLJ[HKHZ PUJS\ZV OHZ[H Z\ ]PKH
Grados de quemaduras 1er grado: Sรณlo afectan la epidermis o JHWH L_[LYUH KL SH WPLS :L|HSLZ! WtYKPKH KL WLSV WPLS LUYVQLJPKH dolor o sensibilidad al tacto, piel ZLJH PUร HTHJP}U
2do grado: Afectan tanto la epidermis como la dermis. Seรฑales: amWVSSHZ WPLS T\` LUYVQLJPKH KVlor intenso al tacto, pรฉrdida de piel, edema, pรฉrdida de pelo en el รกrea, piel seca y curtida, inร HTHJP}U
3er grado: :L L_[PLUKLU WVY [VKHZ SHZ JHpas de la piel y destruyen los [LQPKVZ TmZ WYVM\UKVZ :L|HSLZ! ausencia de dolor debido a destrucciรณn de terminaciones nerviosas, color blanquecino, oscuro o carbonizado; ruptura de WPLS JVU NYHZH L_W\LZ[H [LQPKV necrรณtico, piel seca y curtida, tumefacciones, edema, entre otros.
El es Lucky, Z\ WHZH[PLTWV WYLMLYPKV LZ Q\NHY JVU 1VQV \UH ILHNSL X\L [LULTVZ LU 1HYHIHJVH LS Q\YH X\L LSSH LZ Z\ THTH ` SH ]LYKHK KPZMY\[H T\JOV Q\U[V H tS :\ K\L|H! :VUPH 1PTtULa
Mándanos una foto tuya con tu mascota a
petsmg@gmail.com
y cuéntanos de su hobby preferido
la preรฑez ยซ salud
+Y 3\xZ -YHUJPZJV :HUN + 4 = Q\Z[ WL[ZLUSPULH'OV[THPS JVT A la hora de aumentar la familia de nuestra mascota es conveniente tener en cuenta una serie de circunstancias que son de gran importancia para que el embarazo JVUJS\`H JVU t_P[V (\UX\L รฉste no presente grandes diร J\S[HKLZ OH` X\L LZ[HY TmZ pendiente que nunca de sus necesidades.
KL NYHU PTWVY[HUJPH LZ LSLNPY HS WHKYL ,S t_P[V KLS JY\JL KLWLUKLYm KLS LZ[HKV KL ZHS\K Z\Z HU[LWHZHKVZ Z\Z t_P[VZ V MYHJHZVZ K\YHU[L JY\JLZ HU[LYPVYLZ HZx JVTV X\L UV WYLZLU[L MVYTHZ WHYHZP[HYPHZ \ V[YHZ LUMLYTLKHKLZ PUMLJJPVZHZ V OLYLKP[HYPHZ ;HTIPtU LZ PTWVY[HU[L X\L tZ[L [LUNH Z\Z ]HJ\UHZ ` ]LYTxM\NVZ HS KxH
,S WYPTLY WHZV X\L OH` X\L KHY LZ ]PZP[HY H Z\ ]L[LYPUHYPV `H X\L tS LZ X\PLU TLQVY SL W\LKL KLJPY ZP LZ \U TVTLU[V VWVY[\UV WHYH X\L SH WLYYH X\LKL WYL|HKH (KLTmZ LS =L[LYPUHYPV HUHSPaHYm LS KLZHYYVSSV KLS WYVJLZV ZVIYL [VKV J\HUKV MHS[L WVJV WHYH X\L SSLN\L LS TVTLU[V KLS WHY[V ` HZx KLZJHY[HY KL HU[LTHUV WVZPISLZ WYVISLTHZ KL WHY[V
:HILY ZP \UH WLYYH LZ[m WYL|HKH UV LZ [HU MmJPS KL KL[LJ[HY H ZPTWSL ]PZ[H 3VZ ZPNUVZ MxZPJVZ Z\LSLU L]PKLUJPHYZL [HU [HYKL JVTV LU LS ย S[PTV [LYJPV KL SH NLZ[HJP}U JVTV ZVU LS HI\S[HTPLU[V KLS HIKVTLU LS H\TLU[V KL SHZ NSmUK\SHZ THTHYPHZ ` LS JHTIPV KL JVSVY KL SVZ WLaVULZ X\L ZL [VYUHU TmZ YVQPaVZ Usualmente el tiempo de gestaciรณn dura entre ` KxHZ H\UX\L W\LKL ]HYPHY KLWLUKPLUKV KL SH YHaH ` LS WLYxVKV ZL W\LKL HJVY[HY ZP SHZ JYxHZ ZVU T\` NYHUKLZ 7VY LZ[H YHa}U LZ T\` PTWVY[HU[L HUV[HY SHZ MLJOHZ KL SVZ
3HZ MHZLZ KLS JPJSV KL YLWYVK\JJP}U ZVU LS JLSV LS HJVWSHTPLU[V SH WYL|La V LTIHYHaV LS WHY[V SH SHJ[HUJPH ` LS KLZ[L[L 7LYV LS WYPTLY WHZV ` \UV
26
JY\JLZ ,U VJHZPVULZ KLZW\tZ KLS HWHYLHTPLU[V UV ZL SVNYH SH WYL|La ` VJ\YYL \U MHSZV LTIHYHaV 3VZ ZxU[VTHZ KL tZ[L PUJS\`LU SH MHIYPJHJP}U KL UPKVZ SH HKVWJP}U KL Z\Z[P[\[VZ KL SVZ JHJOVYYVZ JVTV T\|LJVZ KL WLS\JOL ` SH WYVK\JJP}U KL SLJOL *VU]PLUL LU[VUJLZ YLHSPaHY \U KPHNU}Z[PJV WYL]PV X\L WLYTP[H JVUร YTHY SH WYL|La ` KLZJHY[HY X\L ZL [YH[L ZPTWSLTLU[L KL \U ยธLTIHYHaV WZPJVS}NPJVยน 7HYH LSSV LS ]L[LYPUHYPV W\LKL OHJLYSL \U \S[YHZVUPKV KVUKL [HTIPtU ZL HWYV]LJOH WHYH ]LYPร JHY SH JHU[PKHK KL JHJOVYYVZ H SVZ KxHZ KL SH WYPTLYH J\IYPJP}U V OHJLYSL \UH WHSWHJP}U HIKVTPUHS LU LS JHZV KL WLYYVZ UV T\` NYHUKLZ ,Z[L WYVJLZV LZ T\` PTWVY[HU[L `H X\L W\LKL KL[LJ[HY WYVISLTHZ NYH]LZ JVTV SHZ PUMLJJPVULZ \[LYPUHZ
Los cuidados bรกsicos 3VZ ZxU[VTHZ KLS LTIHYHaV
ZVU TmZ L]PKLU[LZ LU SHZ OLTIYHZ WYPTLYPaHZ ,Z HJVUZLQHISL HUV[HY LS WLZV JVYWVYHS KLS HUPTHS WYL]PV HS LTIHYHaV :P LS ]L[LYPUHYPV JVUZPKLYH X\L LZ ZH[PZMHJ[VYPV SH M\[\YH THTm KLILYm ZLN\PY ZPLUKV HSPTLU[HKH JVU \UH KPL[H LX\PSPIYHKH [YH[HUKV KL UV TVKPร JHY Z\ WLZV Durante las primeras seis semanas es aconseQHISL UV H\TLU[HY SH JHU[PKHK KL comida, asรญ como no incorporar suplementos nutricionales, JVTV ]P[HTPUHZ ` TPULYHSLZ `H X\L LZ[V W\LKL LZ[PT\SHY LS KLZHYYVSSV L_HNLYHKV KL SVZ JHJOVYYVZ ` VJHZPVUHY WYVISLTHZ LU LS WHY[V ( WHY[PY KLS TLZ ` TLKPV KL NLZ[HJP}U ZL KLIL Z\TPUPZ[YHY \U HSPTLU[V JVU TH`VY JVU[LUPKV KL U\[YPLU[LZ ` LULYNxH HSPTLU[VZ WHYH JHJOVYYVZ *VU]PLUL KPZ[YPI\PYSV LU ]HYPHZ YHJPVULZ HS KxH `H X\L LS H\TLU[V KLS [HTH|V KLS ย [LYV UV WLYTP[L SH PUNLZ[P}U KL NYHUKLZ JHU[PKHKLZ KL HSPTLU[V HS LZ[}THNV ,S [PWV KL HSPTLU[HJP}U KLIL ZLY YLJVTLUKHKH WVY LS ]L[LYPUHYPV ,S H\TLU[V KL SH JHU[PKHK KL JVTPKH K\YHU[L LZ[H ZLN\UKH L[HWH KLILYm ZLY HWYV_PTHKHTLU[L KL \U
LZWLJPHSTLU[L LU SHZ [YLZ ย S[PTHZ ZLTHUHZ KLS LTIHYHaV
La hora del parto ( WLZHY KL X\L LU T\JOHZ VJHZPVULZ SHZ WLYYHZ W\LKLU THULQHYZL ZVSHZ LU LS WHY[V LZ JVU]LUPLU[L ]PNPSHY X\L [VKV ]H`H IPLU L PUJS\ZV X\L HSN\PLU LU X\PLU SH WLYYH JVUMxL WSLUHTLU[L LZ[t WYLZLU[L WHYH WYLZ[HY H`\KH LU JHZV KL ZLY ULJLZHYPV *\HUKV SH OVYH ZL HJLYJH SH OLTIYH ZL T\LZ[YH PUX\PL[H I\ZJH \U S\NHY [YHUX\PSV ` WVJV PS\TPUHKV WVY SV X\L LZ JVU]LUPLU[L [LULYSL WYLWHYHKH \UH JHQH NYHUKL KVUKL LSSH W\LKH LZ[HY J}TVKH JVU Z\ JHTHKH 3H [LTWLYH[\YH IHQH H ยข* ` ZL SHTL SH ]\S]H JVU MYLJ\LUJPH ,U LZ[H MHZL X\L W\LKL K\YHY HSN\UHZ OVYHZ LZ J\HUKV ZL WYVK\JL SH KPSH[HJP}U WLS]PHUH V JLY]PJHS ,S WYVJLZV ZL PUPJPHYm JVU SVZ WYPTLYVZ LZM\LYaVZ KL SH WLYYH WHYH L_W\SZHY Z\ WYPTLY JHJOVYYV Antes de que pasen dos horas despuรฉs de la primera contracciรณn, nacerรก el primer perrito; en caso contrario, serรก necesario llamar al veterinario.
La llegada de los cachorros 3VZ JHJOVYYVZ Z\LSLU UHJLY JVU Z\Z IVSZHZ TLTIYHUVZHZ ,Z[H LZ SH WSHJLU[H ` LZ KL \U JVSVY NYPZmJLV ]LYKVZV /H` JHZVZ LU X\L SH IVSZH ZL YVTWL K\YHU[L LS WHY[V ` SH WSHJLU[H ZPN\L HS JHJOVYYV LU V[YVZ UHJLU KVZ V TmZ JHJOVYYVZ HU[LZ KL X\L HWHYLaJHU Z\Z WSHJLU[HZ YLZWLJ[P]HZ :L KLIL ]LYPร JHY X\L OH`H [HU[HZ WSHJLU[HZ JVTV JHJOVYYVZ ,Z HIZVS\[HTLU[L UH[\YHS X\L SH OLTIYH ZL JVTH SHZ WSHJLU[HZ L PN\HSTLU[L T\LYKH LS JVYK}U \TIPSPJHS OHZ[H KLZNHYYHYSV (`ย KLSH Z}SV ZP VIZLY]H X\L KLZJ\PKH H HSNย U JHJOVYYV WVY H[LUKLY H V[YV 7HYH LZ[V KLIL SPTWPHYSV ]PNVYVZHTLU[L JVU \UH [VHSSH SPTWPH Oย TLKH ` [PIPH OHZ[H X\L LS JHJOVYYV JOPSSL JVU M\LYaH
3VZ JHJOVYYVZ KLILYmU UHJLY T\` HJ[P]VZ X\LYPLUKV THTHY JHZP PUTLKPH[HTLU[L KLZW\tZ KLS WHY[V I\ZJHUKV LS JHSVY ` LS VSVY KL Z\ THKYL ` KL SH JHTHKH ,U SH TLKPKH KL SV WVZPISL ZL KLIL HIYPNHY H SVZ WLX\L|VZ `H X\L K\YHU[L Z\Z WYPTLYVZ KxHZ KL ]PKH UV ZVU JHWHJLZ KL YLN\SHY SH [LTWLYH[\YH JVYWVYHS 7HYH LSSV LZ JVU]LUPLU[L THU[LULYSVZ JVU \U WH|V V [VHSSH LU SVZ TVTLU[VZ LU X\L SH THKYL ZHSNH KLS S\NHY LU LS X\L OH WHYPKV 3H SHJ[HUJPH K\YH KL J\H[YV H ZLPZ ZLTHUHZ ZPLUKV LU SH J\HY[H J\HUKV ZL SL VMYLJLYm WVY WYPTLYH ]La HSPTLU[V Z}SPKV HS JHJOVYYV 3H THKYL JVTLYm T\JOV TmZ KL SV UVYTHS K\YHU[L LZ[H L[HWH ` LZ YLJVTLUKHISL ZLN\PY JVU LS HSPTLU[V WHYH JHJOVYYVZ
,U[YL \U UHJPTPLU[V ` V[YV [YHUZJ\YYL \U WLYxVKV KL HWYV_PTHKHTLU[L H TPU\[VZ 3H WSHJLU[H WLYTHULJL LU LZ[HKV KL YPNPKLa K\YHU[L HSN\UHZ OVYHZ WVZ[LYPVYLZ HS WHY[V SV J\HS W\KPLYH JVUM\UKPYZL JVU TmZ JHJOVYYVZ LU Z\ ]PLU[YL
27
cerditos enanos vietnamitas: the new in! 2HYSH 5V]H UV]H RHYSH'NTHPS JVT
3HZ WLYZVUHZ X\L SLLU LZ[H YL]PZ[H LZ[mU ZPLTWYL I\ZJHUKV KL HSN\UH PUMVYTHJP}U ]HSPVZH V [PW JVTV I\LUVZ K\L|VZ KL THZJV[HZ X\L ZVU (SN\UVZ [PLULU WLYYVZ NH[VZ [VY[\NHZ PN\HUHZ N\HJHTH`VZ LU[YL V[YVZ" HSN\UVZ UV [PLULU THZJV[HZ ` V[YVZ [PLULU \U JLYKP[V ยง(Zx LZ H UP]LS T\UKPHS LS U\L]V 05 LZ [LULY KL THZJV[H H \U JLYKP[V LUHUV ]PL[UHTP[H ,Z \UH YHaH KL JLYKV KVTtZ[PJV WLY[LULJPLU[L H SH TPZTH LZWLJPL KL JLYKVZ KL NYHUQH ,Z \UV KL SVZ HUPTHSLZ TmZ L_}[PJVZ X\L W\LKL [LULYZL JVTV THZJV[H :VU Zย WLY PU[LSPNLU[LZ Q\N\L[VULZ JHYP|VZVZ ` ZVIYL [VKV 304706: 3L KLKPJV LZ[L HY[xJ\SV H [VKVZ SVZ K\L|VZ ` HTHU[LZ KL JLYKP[VZ LUHUVZ KVUKL WVKYmU JVUVJLY Z\Z J\PKHKVZ ImZPJVZ ` HSN\UHZ J\YPVZPKHKLZ
Cuidados Bรกsicos:
WSPUHKVZ KLZ[Y\J[P]VZ ` L_PNLU[LZ
6O
ย (SPTtU[HSV KVZ ]LJLZ HS KxH JVU
ย *\PKHKV ZP ]P]L LU ZLTP SPILY[HK
ย *VTWH|LYV KL WVY ]PKH ;\ JLY-
JVTPKH LZWLJPHSPaHKH WHYH JLYKP[VZ LUHUVZ JVTIPUmUKVSH JVU OVY[HSPaHZ MY\[HZ ` ]LNL[HSLZ VQV! SH JVTPKH KLS JLYKV KL NYHUQH W\LKL X\L SL LUNVYKL YLJ\LYKH X\L UV X\LYLTVZ X\L [\ JLYKP[V ZLH VILZV
`H X\L HKVYHU JVUVJLY U\L]VZ S\NHYLZ WHZLHY ` H]LU[\YHY
KP[V [L ]LYm JHZHY ` OHZ[H [LULY OPQVZ `H X\L W\LKLU ]P]PY OHZ[H H|VZ 6PUR 6PUR
ย 3St]HSV H WHZLHY 3LZ LUJHU[HHHH
ย ,Kย JHSV LSSVZ OHJLU Z\Z ULJLZPKHKLZ LU \UH JHQH KL HYLUH Zx PN\HS X\L SVZ NH[VZ *VS}JHSH SLQVZ KL KVUKL [PLUL Z\ JVTPKH ` JHTH
ย ,]P[H LUMLYTLKHKLZ" SVZ JLYKP[VZ
YLZW\LZ[H LZ Zx KLILZ WYV]LLY \U S\NHY JVU ZVTIYH ` \UH JHTH KL WHQHZ WHYH KVYTPY TPLU[YHZ TmZ WHQH [LUNH TmZ MLSPa ZLYm
ย 3StUHSL \UH WPZJPUH PUร HISL ZP
[HTIPtU ZL ]HJ\UHU ` KLZWHYHZP[HU ]L OHJPLUKV SH JP[H JVU [\ ]L[LYPUHYPV
OHJL T\JOV JHSVY WHYH X\L LU[YL H YLMYLZJHYZL ` HWSxJHSL :\U )SVJR ZP KLS X\L \ZHZ WHYH PY H SH WSH`H `H X\L Z\ WVJV WLSV UV VMYLJL WYV[LJJP}U
ย ,U[YL[tU H [\ JLYKP[V WVUSL [HYLHZ
ย )m|HSV JHKH ]La X\L X\PLYHZ
` H OHJLY HJ[P]PKHKLZ [L PTWYLZPVUHYm SV X\L W\LKL OHJLY WVY \U ยธ[YLH[ยน
ย 9LJ}Y[HSL Z\Z WLa\|HZ JHKH ]La
Curiosidades: ย :VU LU Z\ TH`VYxH KL JVSVY ULNYV ` UV O\LSLU THS
ย :PLTWYL HUKHU TV]PLUKV Z\ JVSP[H JVTV SVZ WLYYVZ" J\HUKV WHYHU KL TV]LYSH ZP SH JVSVJHU LU WVZPJP}U OVYPaVU[HS LZ X\L [PLULU ULJLZPKHK KL L]HJ\HY 66WWWZZZ
ย (KVYHU SH JVTWH|xH KL V[YVZ HUPTHSLZ ` KL UP|VZ WLX\L|VZ
ย ยง*VYYxNLSV +PSL X\L 56 WHYH PTWLKPY \U JVTWVY[HTPLU[V PUKLZLHKV 3VZ JLYKVZ UV LK\JHKVZ KLZKL WLX\L|VZ W\LKLU SSLNHY H ZLY PUKPZJP-
28
ย ยฆ=P]L LU LS WH[PV [\ JLYKP[V& :P [\
ย 5V SLZ N\Z[H X\L SVZ WVUNHZ IVJH
X\L ZLH ULJLZHYPV
HYYPIH UP X\L SVZ JHYN\LZ KLS Z\LSV `H X\L ZL ZPLU[LU HTLUHaHKVZ <\```
ย 7YLWmYH[L WHYH X\L [\ JLYKP[V
ย <UH KL SHZ TH`VYLZ ]PY[\KLZ LZ Z\
SSLN\L H TLKPY OHZ[H W\SNHKHZ ` H WLZHY KL H RPSVNYHTVZ 6O
NYHU VSMH[V ZVU I\LUVZ YHZ[YLHKVYLZ (WHY[L KL Z\ `H JVUVJPKH \[PSPaHJP}U
JVTV I\ZJHKVYLZ KL [Y\MHZ LU HSN\UVZ WHxZLZ ZL \[PSPaHU WHYH KL[LJ[HY L_WSVZP]VZ ` KYVNHZ :\WLY WPNN`
Â&#x2039; :VU HUPTHSLZ T\` SPZ[VZ X\L HWYLUKLU YmWPKV" OH` X\L [LULY J\PKHKV WVYX\L W\LKLU PUJS\ZV HIYPY UL]LYHZ LU I\ZJH KL JVTPKH
Â&#x2039; <U JLYKP[V LUHUV ]PL[UHTP[H V IHYYPN}U ]PL[UHTP[H JVTV [HTIPtU ZL SLZ SSHTH W\LKL JVZ[HY LU[YL H K}SHYLZ
Â&#x2039; :L OH KLZJ\IPLY[V X\L LS JLYKV LZ \UV KL SVZ HUPTHSLZ TmZ PU[LSPNLU[LZ" L_WLYPTLU[VZ YLJPLU[LZ KLZJ\IYPLYVU X\L tZ[VZ WVKxHU JVTWSL[HY SH [HYLH TmZ YmWPKV X\L SVZ TVUVZ J\HUKV ZL SLZ JVTWLUZHIH JVU JVTPKH ` X\L ZVU SVZ HUPTHSLZ TmZ WHYLJPKVZ HUH[}TPJHTLU[L H SVZ O\THUVZ KLZW\tZ KLS JOPTWHUJt PUJS\ZV OHU JVTLUaHKV H KVUHY }YNHUVZ H HX\LSSHZ WLYZVUHZ X\L SV ULJLZP[HU ^VV^
29
pets magazine adopt-‐a-‐thon « sociales El pasado 31 de Octubre PETS 4(.(A05, Q\U[V HS NY\WV KL MESSENGER MAG, realizó una feria de adopción en el KERMESSENGER MAG 2009, realizado en la UNPHU. Fue un día maravilloso para compartir y reir con los participantes del rally, quienes hacían una parada en la carpa de PETS para hacer un gusano en equipo e imitar los gestos y sonidos de diferentes animales. También contamos con la presencia de 2 leones cachorros y una boa amarilla de Rancho Michelle para que los participantes los cargaran y se retrataran! Para cerrar este divertido día, 21 perros, rescatados de las calles de Santo Domingo, encontraron hogar gracias a DOGGIE HOUSE quienes hicieron tremenda labor!
30
31
ÂŤ ragdoll
ragdoll ยซ gato del mes <UH YHaH KL JVSVY KPZ[PU[P]V ` VQVZ Ha\SLZ IYPSSHU[LZ LS 9HNKVSS LZ \U NH[V NYHUKL KL WLSV ZLTP SHYNV :VU K}JPSLZ ` KL [LTWLYHTLU[V [YHUX\PSV ` JHYmJ[LY HMLJ[\VZV
/H` JVSVYLZ KPMLYLU[LZ ยถ ZLHS WVPU[ JOVJVSH[L ยธM\LNVยน ` SVZ KPS\PKVZ JVYYLZWVUKPLU[LZ! Ha\S SPSH ` JYLTH ,Z[VZ JVSVYLZ ZL WYLZLU[HU LU [YLZ WH[YVULZ KPMLYLU[LZ!
,U LS LU *HSPMVYUPH M\LYVU JYLHKVZ WVY SH JYPHKVYH (UU )HRLY LU Z\ PU[LU[V KL TLQVYHY SH YHaH 7LYZH 3H YLHSPKHK LZ X\L SH TLaJSH NLUt[PJH LZWLJxร JH KL LZ[H YHaH UV ZL JVUVJL 3V X\L ZL JVUร YTH LZ X\L LU[YL SHZ YHaHZ JY\aHKHZ ZL LUJ\LU[YHU LS *VVU KL 4HPUL 7LYZH )SHUJV ` :HNYHKV KL )PYTHUPH ZLHS WVPU[
ย *VSVY WVPU[! Z\ J\LYWV KL \U JVSVY JSHYV LS J\HS WYLZLU[H WPNTLU[HJP}U PU[LUZH LU SHZ L_[YLTPKHKLZ UHYPa VYLQHZ JVSH ` WH[HZ WHYLJPKV HS ZPHTtZ
,S UVTIYL ยธ9HNKVSSยน X\L ZPNUPร JH T\|LJH KL [YHWV SV HKX\PLYLU WVY LS JVTWVY[HTPLU[V YLSHQHKV X\L KLT\LZ[YHU J\HUKV ZVU JHYNHKVZ (UU )HRLY YLNPZ[Y} LS UVTIYL JVTV THYJH ` LZ[HISLJP} Z\ WYVWPV YLNPZ[YV" LS 09*( 0U[LYUHJPVUHS 9HNKVSS *H[ (ZZVJPH[PVU JVU UVYTHZ LZ[YPJ[HZ ZVIYL J\HSX\PLY WLYZVUH X\L X\PZPLYH JYPHY V ]LUKLY NH[VZ IHQV LZL UVTIYL ,U LS H|V \U NY\WV KLJPKP} ZLWHYHYZL KLS 09*( ` MVYTHY Z\ WYVWPH HZVJPHJP}U ZPU LTIHYNV ZL ]PLYVU LU SH VISPNHJP}U KL JHTIPHY LS UVTIYL KL SH YHaH H 9HNHT\Mร U OHZ[H X\L LS YLNPZ[YV KL THYJH KL 9HNKVSS YLX\PYPLYH YLUV]HJP}U LU LS
ยซ caracterรญsticas fรญsicas: ,Z \U NH[V KL [HTH|V NYHUKL Z\ J\LYWV LZ YVI\Z[V JVU \U NYHU THYJV SHZ WH[HZ WVZ[LYPVYLZ ZVU TmZ SHYNHZ X\L SHZ KLSHU[LYHZ ` Z\ JVSH LZ IHZ[HU[L SHYNH *HILaH TLKPHUH WYVSVUNHKH WVY VYLQHZ HUJOHZ LU Z\ IHZL ` W\U[PHN\KHZ HS ร UHS 6QVZ NYHUKLZ SPNLYHTLU[L V]HSHKVZ ` ZPLTWYL KL JVSVY Ha\S PU[LUZV ,S WLSHQL ZLTP SHYNV KL [L_[\YH Z\H]L ` ZLKVZH ,Z TmZ JVY[V LU SH JHYH LZWHSKH ` WH[HZ SHYNV LU SH WHY[L HS[H KLS WLJOV ]PLU[YL ` JVSH
ย ,UN\HU[HKV 4P[[LK ! PN\HS X\L LS JVSVY WVPU[ WLYV JVU ISHUJV LU SHZ WH[HZ MVYTHUKV SVZ N\HU[LZ ย )PJVSVY! [PLUL \UH L_[LUZP}U KLS ISHUJV LU Z\Z WH[HZ ` LU SH JHYH MVYTHKH WVY \UH ยธ=ยน PU]LY[PKH KLQHUKV WPNTLU[HKV ZVSHTLU[L SVZ IVYKLZ Z\WLYPVYLZ ` L_[LYUVZ KL SVZ VQVZ HZx JVTV HTIVZ JHYPSSVZ ,Z[H ]HYPLKHK LZ SH TmZ HWYLJPHKH OV` LU KxH WVY LS Wย ISPJV
ยซ temperamento: 3H JHYHJ[LYxZ[PJH WYPUJPWHS KLS 9HNKVSS LZ Z\ [LUKLUJPH H SH_P[\K J\HUKV ZVU JHYNHKVZ ` THUPW\SHKVZ WVY ZLYLZ O\THUVZ :VU LULYNt[PJVZ ` [YH]PLZVZ OHZ[H X\L J\TWSLU \U H|V KL LKHK X\L LZ J\HUKV JVTPLUaHU H ZLY TmZ K}JPSLZ ,SSVZ [HTIPtU ZL YLJVUVJLU WVY Z\ JHWHJPKHK KL HWYLUKLY [Y\JVZ" JVTV YLJ\WLYHY SH WLSV[H ZLU[HYZL TLUKPNHY ` OHZ[H [VJHY HSN\UHZ UV[HZ KLS WPHUV ,Z[H YHaH KL NH[VZ [PLUKL H PU[LYLZHYZL TmZ LU SVZ ZLYLZ O\THUVZ X\L V[YHZ YHaHZ ` T\LZ[YHU Z\ HMLJ[V JVYYPLUKV H ZHS\KHY LU SH W\LY[H WLYZPN\PLUKV H Z\ K\L|V LU SH JHZH ` K\YTPLUKV JVU Z\Z K\L|VZ
3HZ OLTIYHZ WLZHU KL H SPIYHZ ` SVZ THJOVZ KL H
33
armando tu acuario « tips 0ZHxHZ 4VYHSLZ PTVYHSLZ'HSTHJLULZ[PI\YVU JVT
Elección de tamaño 3V WYPTLYV X\L KLILZ LSLNPY H SH OVYH KL HYTHY [\ HJ\HYPV LZ Z\ [HTH|V ;YH[H ZPLTWYL KL X\L ZLH [HU NYHUKL JVTV LS LZWHJPV SV WLYTP[H `H X\L H TH`VY ]VS\TLU KL HN\H TH`VY JHU[PKHK KL WLJLZ WVKYmZ [LULY ` TmZ MmJPS ZLYm KL THU[LULY
` THU[LULY LS IHSHUJL X\xTPJV KLS HN\H /H` [YLZ [PWVZ WYPUJPWHSLZ KL ÄS[YHKV WHYH SH W\YPÄJHJP}U KLS HN\H! 3H ÄS[YHJP}U TLJmUPJH JVUZPZ[L LU SH YLTVJP}U KL SVZ KLZLJOVZ VYNmUPJVZ Z\ZWLUKPKVZ LU LS HN\H HU[LZ KL X\L tZ[VZ SH JVU[HTPULU 7VY SV NLULYHS
IPHUKV SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KLS HN\H ZLN U SV YLX\PLYHU U\LZ[YVZ WLJLZ ,S JHYI}U HJ[P]HKV LZ LS TmZ \[PSPaHKV `H X\L UVZ H`\KH H LSPTPUHY Z\Z[HUJPHZ X\L WYVK\JLU VSVY ` JVSVY 3H ÄS[YHJP}U IPVS}NPJH JVUZPZ[L LU YLTV]LY SHZ Z\Z[HUJPHZ KL KLZLJOV H
Ubicación adecuada
3H ÄS[YHJP}U LZ \UH KL SHZ JVZHZ TmZ PTWVY[HU[LZ X\L OH` X\L [LULY LU J\LU[H 3VZ ÄS[YVZ LZ[mU KPZL|HKVZ WHYH YL[PYHY SVZ KLZLJOVZ KLS HJ\HYPV
34
7HYH JVUVJLY \U WVJV TmZ ZVIYL LZ[H L[HWH KLS ÄS[YHKV [L YLJVTLUKHTVZ SLHZ ZVIYL LS JPJSV KLS UP[Y}NLUV WYVJLZV ZLUJPSSV X\L W\LKLZ HWYLUKLY KL THULYH T\` YmWPKH
6_PNLUHJP}U KLS (N\H
,S HJ\HYPV KLIL [LULY \U ZVWVY[L SV Z\ÄJPLU[LTLU[L M\LY[L LZ KLJPY IPLU Z\Z[LU[HKV LU Z\Z LZX\PUHZ L]P[HUKV HZx J\HSX\PLY KLZUP]LS X\L W\LKH WYV]VJHY Y\W[\YH KL SVZ ]PKYPVZ V WtYKPKHZ LU LS ZLSSHKV 3H TLQVY THULYH KL JLYJPVYHYZL KL [LULY IPLU ZLU[HKH SH WLJLYH LZ ]PNPSHUKV X\L LS UP]LS KLS HN\H LZ[L WLYMLJ[HTLU[L OVYPaVU[HS
Filtración
LZ[L TH[LYPHS ,Z YLJVTLUKHISL YLLTWSHaHY LS KLS HN\H KL U\LZ[YH WLJLYH X\PUJLUHSTLU[L WHYH YLK\JPY SHZ JVUJLU[YHJPVULZ [}_PJHZ
ZL \[PSPaH \UH LZWVUQH V HSNVK}U KLU[YV KLS ÄS[YV LS X\L KLIL ZLY SH]HKV V YLLTWSHaHKV YLN\SHYTLU[L 3H ÄS[YHJP}U X\xTPJH H`\KH H HKHW[HY LS HN\H H JVUKPJPVULZ LZWLJxÄJHZ ZLN U U\LZ[YHZ ULJLZPKHKLZ JHT-
[YH]tZ KL SH HJJP}U KL IHJ[LYPHZ ILUtÄJHZ 7HYH LZ[L [PWV KL ÄS[YHJP}U W\LKLZ LTWSLHY \U ÄS[YV KL MVUKV LU SH WLJLYH V \[PSPaHY \U TH[LYPHS ÄS[YHU[L X\L ZPY]H KL UPJOV WHYH SHZ IHJ[LYPHZ ILUtÄJHZ KLU[YV KLS ÄS[YV 4\JOVZ KL SVZ ÄS[YVZ TVKLYUVZ ]PLULU `H JVU
:L \[PSPaHU SHZ IVTIHZ KL HPYL WHYH WYV]LLY V_xNLUV ` KHY TV]PTPLU[V HS HN\H KL SH WLJLYH ,Z PTWVY[HU[L ZHILY X\L SHZ IVTIHZ UV PU[YVK\JLU V_xNLUV H SH WLJLYH LS V_xNLUV WYV]PLUL KLS TV]PTPLU[V X\L OH` LU SH Z\WLYÄJPL KLS HN\H NYHJPHZ HS YVTWPTPLU[V KL SHZ I\YI\QHZ X\L WYV]PLULU KL SH WPLKYH KPM\ZVYH JVULJ[HKH H SH IVTIH ,Z[HZ I\YI\QHZ HKLTmZ KL Z\ M\UJP}U KL V_PNLUHJP}U [HTIPtU W\LKLU ZLY \[PSPaHKHZ JVTV WHY[L KL SH KLJVYHJP}U KL SH WLJLYH
Controles de temperatura ,Z T\` PTWVY[HU[L THU[LULY SH [LTWLYH[\YH LU \UH WLJLYH 3VZ WLJLZ ZVU HUPTHSLZ KL ZHUNYL MYxH ` IY\ZJVZ JHTIPVZ KL [LTWLYH[\YHZ SVZ KLIPSP[HU ` TH[HU MH]VYLJPLUKV LUMLYTLKHKLZ ` WHYHZP[VZPZ 7HYH LZ[V W\LKLZ HKX\PYPY JHSLMHJ[VYLZ [LUPLUKV LU J\LU[H X\L SH JHWHJPKHK KL [\ HJ\HYPV OH KL KL[LYTPUHY SVZ ^H[[Z YLX\LYPKVZ 3V UVYTHS LZ JVUZPKLYHY SH JPMYH KL \U ^H[[ WVY SP[YV KL HN\H
Iluminaciรณn 7HYH WYL]LUPY SH L]HWVYHJP}U KLS HN\H ` VI[LULY \UH I\LUH PS\TPUHJP}U LU SH WLJLYH KLILZ HKX\PYPY \U L_JLSLU[L PS\TPUHKVY 3VZ KVZ [PWVZ KL PS\TPUHJP}U TmZ JVT\ULZ ZVU SVZ IVTIPSSVZ PUJHUKLZJLU[LZ ` SVZ [\IVZ ร \VYLZJLU[LZ 3VZ IVTIPSSVZ PUJHUKLZJLU[LZ ZVU PUPJPHSTLU[L TmZ LJVU}TPJVZ WLYV LS [LULY X\L LZ[HY JHTIPmUKVSVZ JVUZ[HU[LTLU[L OHJL X\L ZHSNH TmZ JVZ[VZV
` X\L ZL YLJ\YYH HS [PWV ร \VYLZJLU[L 0N\HSTLU[L LS IVTIPSSV PUJHUKLZJLU[L NLULYH TLUVZ PS\TPUHJP}U L PYYHKPH JHSVY KLU[YV KL SH WLJLYH SV X\L WLYQ\KPJH LS JYLJPTPLU[V KL SHZ WSHU[HZ UH[\YHSLZ X\L H KPMLYLUJPH KLS ร \VYLZJLU[L NLULYH TLUVY JHSVY ` TmZ PS\TPUHJP}U
Poblando el Acuario
ULYH SH T\LY[L KL SVZ WLJLZ 5V KLILZ ZVIYLWVISHY [\ HJ\HYPV SV PKLHS LZ JHSJ\SHY \U NHS}U KL HN\H WVY W\SNHKH KL WLa
Decorando el Acuario ( SH OVYH KL KLJVYHY SV TLQVY LZ JVTWYHY SVZ HJJLZVYPVZ LU HSN\UHZ
KL U\LZ[YHZ [PLUKHZ WYLMLYPKHZ [HSLZ JVTV Aquatica Pet Shop o Acuario Tropical KVUKL ZL SLZ W\LKLU YLJVTLUKHY SVZ VYUHTLU[VZ ` YtWSPJHZ PUKPJHKVZ WHYH LS HTIPLU[L X\L X\PLYH YLJYLHY +LILZ [LULY LU J\LU[H X\L YVJHZ ` [YVUJVZ KL YxVZ Z}SV W\LKLU ZLY \ZHKVZ S\LNV KL \UH KLZPUMLJJP}U WYL]PH YLJVTLUKHTVZ OLY]PYSHZ
7HYH WVISHY [\ HJ\HYPV SV TLQVY LZ LZWLYHY HS TLUVZ \UH ZLTHUH H X\L LS HN\H HKX\PLYH SHZ JVUKPJPVULZ ULJLZHYPHZ WHYH PU[YVK\JPY SVZ WLJLZ ;L YLJVTLUKHTVZ PU[YVK\aJHZ \U WLa YLZPZ[LU[L W\LKL ZLY \U JVTL[H WHYH X\L H`\KL H HJLSLYHY LS WYVJLZV KL THK\YHJP}U KLS HN\H ,S LYYVY KL T\JOVZ Hร JPVUHKVZ LZ[m LU PU[YVK\JPY \UH NYHU JHU[PKHK KL WLJLZ H SH WLJLYH HS TVTLU[V KL HKX\PYPYSH ZPU OHILYSL KHKV [PLTWV HS HN\H KL X\L JVTWSL[L Z\ JPJSV KL THK\YHJP}U WYVSPMLYHJP}U KL IHJ[LYPHZ ILUtร JHZ WHYH KLZJVTWVULY LS HTVUxHJV WYV]VJHUKV KL LZ[H TH-
35
carnรญvoro
ยซ receta felina Ingredientes 3H[H KL H[ย U 7PLaH KL WVSSV _ W\SNHKHZ OLY]PKH [YVaVZ KL QHT}U LUSH[HKV Preparaciรณn ย 5LJLZP[HYmZ \U WSH[V ` \UH M\LU[L ย (IYL SH SH[H KL H[ย U ` YLZLY]H LS HN\H LU SH M\LU[L *VSVJH LS H[ย U LU LS WSH[V OHZ[H X\L LZ[t WSHUV ย *VY[H SH WPLaH KL WVSSV LU JPUJV J\IVZ *VS}JHSVZ ZVIYL SH [\UH ย 9L[PYH LS QHT}U LUSH[HKV ` J}Y[HSV LU J\H[YV WHY[LZ SHZ J\HSLZ JVSVJHYmZ H SVZ SHKVZ KLS WSH[V ย /\TLKLJL [VKV LS WSH[V JVU LS HN\H KLS H[ย U
Buen prrrrovecho!
37
enero 2010
febrero 2010
marzo 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
7
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
14
15
16
17
18
19
20
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
21
22
23
24
25
26
27
25
26
27
28
29
30
28
29
30
31
24
31
28
abril 2010
mayo 2010
junio 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
1
2
3
1
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
15
16
17
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
18
19
20
21
22
23
24
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
23 30
24 31
25
26
27
28
29
27
28
29
30
25
26
27
28
29
30
julio 2010
agosto 2010
septiembre 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
6
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
13
14
15
16
17
18
19
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
20
21
22
23
24
25
26
25
26
27
28
29
30
31
29
30
31
27
28
29
30
octubre 2010
noviembre 2010
diciembre 2010
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
dom lun mar mié jue vie sáb
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
5
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
12
13
14
15
16
17
18
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
19
20
21
22
23
24
20
25
26
27
28
29
30
28
29
30
26
27
28
29
30
31
24
31