Manual práctico para el manejo de la Composta y el fertilizante natural Composta: Biwé u’wiriame bino’i ayéname
Directorio
Lic. Javier Corral Jurado
Gobernador Constitucional del Estado de Chihuahua
Lic. Pablo Cuarón Galindo Secretario de Educación y Deporte
Dr. Miguel Ángel Valdez García Subsecretario de Educación
Profr. Manuel Arias Delgado Director General de los SEECH
Profr. Mario Eberto Javalera Lino Director general del ICHEA
Mtro. José Armando Rey Manríquez
Coordinador local del PIEE Director de Atención a la Diversidad y Acciones Transversales
Profr. Rafael González Valdez Jefe del Departamento de Educación Indígena
ÍNDICE 4
-¿Qué es la composta? -¿Qué es el material orgánico? -¿Es fácil hacer composta?
6
-¿Por qué es tan importante la composta?
8
-¿Por qué utilizar composta?
10
-Materiales que se pueden utilizar para hacer composta
12, 14, 16
-¿Cómo hacer la composta o abono orgánico? -Es importante recordar -Métodos para hacer composta en casa -Método de hoyo -Método de recipiente -Ejemplos para el método de recipiente
18
-Método de recipiente -Lombricomposta
20, 22
-Procedimientos para la producción de lombricomposta -Así, todas las formas de composteo llevan: -¿Por qué la composta tiene mal olor? - ¿Cuál es el mejor material para la composta?
26, 28
- Ciclo de trabajo del composteo -¿Cuándo está lista mi composta?
MAPI BACHÁ ANIWA 5
-¿Pirí ju komposta? -¿Piri ju namuti mapi biká? -¿Ati oméripa komposta niwayá?
7
-Chu sía we olá ju komposta chibi yiri mapo o’ná newaliwa
9
-¿Chu sia olaba komposta?
11
-Namuti mapi jiti niwa’ba komposta
13, 15, 17
-¿Chu riká niwaba komposta u’wíriame namuti bikaame jiti? -Alá ju ikilia -Mapi riká niwaba komposta bitichí -Pee rilé jochi -Mapo o’ná newaliwa -Na´ko mapi riká niwaliwa namutichi
19
-Mapi riká niwaliwa -Sa’ í komposta
21, 23
-Mapi riká niwaliwa sa’ í komposta -Na sineami komposteo -Chu sia cha juka komposta - ¿Chi yiri namuti nali alá ju komposta newalia?
27, 29
- Chu yena nochaba komposteo newayá -¿Kilípika ma alá ju kiní komposta?
Presentación Este es un manual que te enseñará como elaborar composta y así mejorar tu tierra de cultivo. Con la lectura de este manual primero aprenderás que es la composta y porqué es importante utilizarla si queremos obtener mejores y más abundantes cosechas. También te darás cuenta con qué materiales se obtiene la composta y cómo elaborarla a través de diferentes maneras. Si sigues las recomendaciones aprenderás los pasos que se siguen para que la composta no se eche a perder y sea útil para mejorar tus cultivos. Este manual lo puedes leer en compañía de tus familiares y amigos para que todos aprendan cosas nuevas sobre cómo mejorar nuestra tierra de cultivo, pero también para que obtengan gusto por la lectura.
Composta: ewe/. ye manual ruwi chú rega newabo ripuga composta aneliame yoli ra’ichaga líge apiriga wé a’la gayenamala ewe echiame newalime. jena manual, jena oselichi bajcha leerasa a’la machibo tachiri ju composta ma a’la machisaka chú rega abé nateme ju unelia composta, wé a’la rakemala ichirúgame. Abiena chigo we a’la machiboa chu rega newalime ju ye composta aneliame lige chú rega newaba siwiná rega. api rega ruye jena manual lariga olasa ka binimela rega tase cha ikimela líge wé a’la ocheramala echirúgame. ye manual leerbo mue rijimala yuga napawika mi bitichi líge apiriga omaka che kiruganti binimela chú rega abé a’la machiboa ewerle echiame, lige abiena apiriga we a’la ganiliaga lerbo.
¿Qué es la composta? - Es la descomposición de materia orgánica que se transforma en abono.
- Un ejemplo de composta es lo que hace la misma naturaleza. Si observas bien, las hojas que caen de los árboles, flores y frutas, un tiempo después de que están en el suelo comienzan a descomponerse hasta que se vuelven tierra nuevamente.
¿Qué es el material orgánico? - Material orgánico, es todo aquel material que se pudre, como la hojarasca, desperdi-
cios de comida, estiércol, plumas, hierba o pasto.
¿Es fácil hacer composta? - Cualquiera que se lo proponga puede hacer composta ya que se utilizan desperdicios o residuos de cosecha y de plantas que se encuentran en todos lados. Ceniza de leña (máximo 3%)
Lana e hilos naturales
Pelo
Hojas de otoño
Hojas frescas
Paja y heno viejo
Estiércol
Restos de alimentos Papel y cartón 4
Bolsas de té y restos de café
¿Pirí ju komposta? - Namuti bikaame ju, ichiruame u’wiriame. - Na’í riwikachi ayena komposta, alá inebo, mapi li rujuní usí sawala, siwákali li usí rakala, ma uteili bitisá wichí ma bikásimi li ku biwé nilisimi.
¿Piri ju namuti mapi biká? - Namuti mapi nirú li bikásimi mapi yiri okó sawala, mapi ripí mapi liti o’á, namuti witala,
chuluwí masala, riyawi li osalá.
¿Ati oméripa komposta niwayá? - Mapi niwánili komposta a omérima niwayá, olaba mapi ripi, mapi liti’wí li namuti mapi nirú omaana.
5
¿Por qué es tan importante la composta? Tipos de composteros
¿Para qué me sirve hacer UNA composta? Utilizar composta ayuda a incrementar el rendimiento de los cultivos (1). Dentro de un suelo sano, la materia orgánica y el humus son esencialmente importantes si queremos conservar nuestras tierras para asegurar nuestra alimentación, (2) ya que se incrementa el nitrógeno al utilizar abono orgánico y etsto trae como consecuencia mayor producción del suelo. Añadir composta, reciclando así nutrientes y minerales es lo mejor para combatir enfermedades de los cultivos. La composta y materia orgánica da cuerpo a los suelos arenosos, ligeros y mejora el drenaje en los suelos arcillosos. Además: Primero.- Porque no hay basura regada o mosqueándose. Segundo.- En lugar de gastar dinero comprando abono, mejor lo hago con todos los desperdicios. Tercero.- Ayudo a cuidar el ambiente y me deshago de la basura obteniendo un beneficio y un excelente fertilizante que es más barato.
6
Chu sía we olá ju komposta chibi yiri mapo o’ná newaliwa
¿Piri’ká ni olama komposta niwayá?
Komposta nikuuro muweria ichirúame. Mapo o’ná alá ju biwé, na namuti bikaami li nopisó we alabé juku, nakisaa’kati alá wasá jiti alá nirúlima owaami, chiriká we nirúlíma nitrójeno aneliame olásuaka namuli bikaa’mí na u’wiro jiti wiká ayenama biwérili. Achesua komposta, achesua u’wíriame li mineral aneliame we alá ju jiti mi’abo nauli ichíruachi jiti alá ayenama. Komposta li namuti bíkaame biwé nili mapi li we saterli ju, ke me itelsa biwé li alá nílisimi ke me ba’wéa bisowachi.
Lipiche.
Bachá.- Ke nirú ripúnala rojáa li siolí Upami.- We winomí jiti ralisaa biwé u’wíriame, binoy ni niwama sineami namuti jiti. Bikianá.- Nijé u’wiro tibuya awí, li ke ni riwé mapi muwema namuti ke alabé, echi jiti u’wírima biwé jiti ke me natema.
7
¿Por qué utilizar composta? Se ha demostrado que: - Incrementa el rendimiento. (3) - Aumenta la materia orgánica. (4) - Mejora la estructura del suelo, reteniendo la humedad, permite el paso del aire, controla la erosión. (5) - Proporciona los tres elementos fundamentales (Nitrógeno, fósforo, potasio) (N-P-K) para el desarrollo de los cultivos (6). - Tendremos menos necesidades de usar fertilizantes. - Las plantas crecerán más saludables.
8
¿Chu sia olaba komposta? We a alá ju jíti: - We alá u’wiro muweria jiti (3). - U’wiro wiká namuti (4). - Alá nili biwé chapiyá ba’wiki, alá simiro ikaka , ke nakíi mapi chitíi nílima wasaka (5). - Iyá bikiá we atabé namuti (nitrogeno anelíame, fosforo, potasio (n-p-k) jiti ochérima íchirúame (6). - Keti newa’leba fertilizante. - Ichirúame alá ja nilika ochérima.
9
Materiales que se pueden utilizar para hacer composta - Hojarasca, pasto o hierba - Aserrín - Ceniza - Rastrojos de maíz - Paja de frijol, avena, trigo - Estiércol - Desperdicios de la cocina como: *Cáscara de fruta *Fruta echada a perder *Tortillas con moho *Sobras de comida *Tierra del lugar y agua.
Hojas frescas Estiércol
Restos de alimentos Papel y cartón Hojas de otoño Ceniza de leña
Paja y heno viejo 10
Namuti mapi jiti niwa’ba komposta Namuti witala
- Okó sawala, asalaka li riyawí - Michila - Napisó - Sonoko - Muní sawala, abena, turio. - Namuti witala - Ripúnali mapi o’’ná newalíwa o’ waami
Sawé ke bokicheami
Mapi yiri: - Namuti wichila - Jaré namuti rakala bikaami - Rimé ke alabé - Owaami mapi ke suwí - Bi’wé choná niruami li ba’wiki
O’woo ke suwisá
Kartoni
Osalá, ena
Napisó Ebro sawala 11
¿Cómo hacer la composta o abono orgánico? Existen diferentes formas de hacer los composteros dependendiendo del espacio que tengas de terreno y los materiales con que cuentes. Hay muchas maneras diferentes de hacer una composta, en botes, tambos, cajas, en hoyos dentro de la tierra, en pilas, con fermentos o lombrices. La mayoría de la gente probablemente utilizaría un composteo «pasivo», que funciona a una temperatura baja. En estas compostas se añade materia orgánica.
Es importante recordar La pila de composta no se trata como un tiradero de basura: La elaboración de la composta demanda una cierta higiene y NUNCA DEBE DE MOLESTAR A FAMILIA O VECINOS (por ejemplo por malos olores) ni favorecer la entrada de ratas. 12
¿chu riká niwaba komposta, u’wíriame namuti bikaame jiti? Chibi yiri inirú mapi riká niwaba komposta, choná mapa oná pee wilé niisa kimí wasá li mapi mi namuti niwá. Chibi riká niwaliwa komposta, bótichi, baríkachi, kajonchí li biwérili joka, pilachi namuti ro’eka li sa’iki. Wiká ralámuli olayeri jomposte’o kilíi isíame pee ke me rataami, na’í, ro’elua namuti bikaami.
Alá ju ikiilia Pila mapo o’ná komposta newaliwa jácho’ko ripúnali palua mapo o’ná ne’waliwa. komposta nakí mapo alá biwiami niima, jiti ke cha júlima mulipi pireame li jarecho pee mikabé pireame ke cha júkasa li ke mo’imea roli.
13
Métodos para hacer composta en casa - Método de hoyo. - Método de recipiente. ¿Cuáles son los materiales que se utilizan? - Materia orgánica. - Agua. - Tierra. - Grava o paja - Aire.
Método de hoyo El hoyo para composta no requiere de mucho espacio. Solo se deben seguir los siguientes pasos. - Hacer un hoyo de 1x1 metros por un metro de profundidad. - Poner una capa de 20 cm de paja o grava en el fondo para facilitar el drenaje de los líquidos. Después tapar con aproximadamente 3 cm de tierra. - Depositar la materia orgánica formando una capa de 20 cm de espesor, y después cubrirla con una capa de tierra de 3 cm y agregar el agua. Recuerde mantenerla húmeda. - Repetir el proceso cada vez que deposites materia orgánica, no olvides hacer unos orificios con la barra en la composta periódicamente. Recuerda que este es un proceso que requiere aire y humedad. - Una vez que esté lleno, deberás apartar los primeros 20 centímetros de composta que todavía no está en condiciones de aplicarse, para así vaciarlos en el fondo para volver a empezar con el proceso.
14
Mapi riká niwaba komposta bitichí - Mapi rika jochi - Li jaréanacho namuti ¿Chu yirí namuti oliwá? - Namutí bikaamí - Ba’wiki - Biweke - Pee weli saté li pee weili asalá - Ikaka
Pee rilé jochi Jopa mapo o’ná níwaba komposta tasi me wilé ju onábiti nokiboa mapi aniwá.
- Jopa bilé metro niráa 1 x 1 li bilé metro rileana. - ro’aba 20 cm. runaami pee weli saté rilé jochi, jiti ke muwema ba’í li pólipa biweti 3 cm. acheka. - Achaba namuti bikaamí choná jochi pee 20 cm. rináa? li bi’wé acheba 3 cm. runaami li ro’eba ba’wí li ikíipa mapo alá samiméa. - Ayaabi chiriká nokibóa mapi liti ro’á namuti bikaame choná jochi. Alá mi ikiima mapi mi ichema bilé barreta jiti echi komposta pe ayaabi ami ikíima mapi néwa’le iká li ke bakichema. - Ma moyénisa echi jochí komo rojonama 20 cm. komposta mapi ke’cho alá ju biji, ma olaba sineami machí papa li uche’cho noki’sipa a chiyocha rika.
15
Método de recipiente Cuando no se cuenta con espacio en dónde hacer el hoyo, se usa un cajón de madera o cualquier recipiente que pueda cerrarse y sea lo bastante grande.
Ejemplos para el método de recipiente
16
Mapo o’ná newaliwa Mapu’li ke ité mapo o’ná jopa, li bilé kajoni olaba li a bilecho namuti keri mapi alá pólisa re li pee walú ju.
Na’ko mapi riká niwaliwa namutichi
17
Método de recipiente - Hacer orificios en el fondo del recipiente, para facilitar su drenaje. - Poner una capa de tierra gruesa de apróximadamente 10 cm de espesor en el fondo y después agregar la materia orgánica en una relación de 20 cm de espesor por 1 cm de tierra. - Repetir el proceso hasta llenar el recipiente, recordando aplicar agua para humedecer la composta. - Hacerle orificios a la composta para facilitar la aireación. - Una vez que el recipiente esté lleno, deberá apartar los primeros 20 cm de composta que todavía no está en condiciones de aplicarse.
Lombricomposta Para elaborar la lombricomposta se utiliza la lombriz roja que a veces se puede encontrar en el estiércol de vacas y caballos, también llamada “lombriz californiana” Las lombrices pueden consumir, cuando se acostumbran al alimento, cualquier materia orgánica. Hay lombricompostas que se pueden elaborar con puro estiércol o desperdicios de cocina. Las lombrices comienzan a procesar la materia orgánica cuando está suave y ya medio descompuesta. Por eso antes de darla a las lombrices, hay que prepararla unos días (precomposta), especialmente cuando hay grandes cantidades de material fresco.
18
Mapi riká niwaliwa Iwaraba rilemi echi namuti, jiti machínima ba’wí. Biwé acheba bachá pee 10 cm runaami rilé li ro’aba namuti bikaame pe 20 cm runaami, li bilé cm. biweke. - Uchecho chiriká nokiboa bochiwipa mapo o’ná niwaliwa. li a ikiipa ba’wí ra’ea mapi ikisa nokiwá jiti ba’wélima. - Iwaraba echi komposta jiti bakiméa ikaka. - Ma bochisa echi namuti li rojanaba 20 cm. Komposta mapi kecho alá ju li mapo olaba.
Sa’í komposta Mapiili niwaliwa sa’í komposta, sa’í sitákame oliwá, sinéami a ritiwá waasi witálachi li kawé a yénacho, “sa’í kaliforniana” aneliame. Sa’í a o’mea’le chibi yiri o’waami chiriká iyasua kaba, chíbiyiri namuti bikaame. A nirú sa’í komposta mapi li niwaliwa namuti witala jiti li a yénacho o’waame ripúnala jiti ma. Sa´íko nokísimi nocha echi namuti bikaami jiti mapi li kecho biwara li ma (bikásimi) mapili weli ju echi namuli ke biwárame
19
Procedimientos para la producción de lombricomposta - Construir o adecuar un recipiente con tapa. Los recipientes pueden ser cajas de plástico, de madera, o bien recipientes hechos de ladrillo o cemento. En el fondo se puede agregar arena, cuidando que las compostas no se sequen (colocar cartón o plástico agujerado en el fondo) y agregar materia orgánica conforme las lombrices la están procesando. Una caja con tabique no necesita un colado en el fondo, pues el exceso de humedad se tiene que drenar durante las lluvias. - Se agrega restos de comida descompuesta (precomposta) o estiercol en una esquina del recipiente. Luego se agrega la lombriz. Todavía no se agrega tierra. Por cada kilo o litro de lombriz, se agregan dos kilos o litros de comida. Para separarlas de la composta se les agrega alimento en solo una esquina de la caja durante unos días, así todas se concentran en esta esquina y la tierra puede cosecharse del resto de la caja. Otra forma de cosechar la tierra es colocarla al sol directo por unos minutos, las lombrices huyen de la luz del sol y la tierra se puede extraer poco a poco retirando las capas de arriba. - Cada semana se agrega más materia orgánica (precomposteada), llenando la caja hacia una dirección, y tapándola con tierra. - Se sigue añadiendo materia orgánica (precomposteada), mientras las lombrices se reproducen y comen de los desechos ya medio podridos. - Después de unos dos o tres meses se puede empezar a cosechar la tierra en la esquina donde se empezó, mientras las lombrices siguen la materia orgánica y ya no están presentes en la tierra «trabajada».
Es recomendable colocar el recipiente en un lugar bajo techo para evitar el exceso de agua, sol o viento. La lombricomposta terminada ( en general consiste de los excrementos de las lombrices) se considera “oro” para nutrir plantas y hortalizas, es una tierra riquísima en materia orgánica, minerales y nutrientes.
20
Mapi riká niwaliwa sa’í komposta - Niwaba li atewaba echi namuti kajoni keri, plástiko, usiki, ladrio li semento jiti niwárame keri li (saté acheba rilena) tibupa jiti ke bakichema (kartón acheba, plástiko iwaame rilena) li ro’eba namuti bikaame mapi yena ju sa’í mapi nóchalua. Bilé kajoni pee rojanárami, tasi nakí mapi machínima ba’wí mapi li ukú a yénacho pólipa. - Acheba o’waame bikaame (kecho ayéname komposta) namuti witala bileana sitochi mapo oná achelua sa’i ke achélua biwé. Bilé kilo sa’í bilé litro ma ro’eba, o’ká kilo li litro o’waame. Mapili rojánalua komposta choná ro’elua o’waami bileana’bi sitochi kojonchi jaré ra’wé, chiriká sineami napawila sa’i choná sitochi li ma ayena biwé kájachi. A biléanacho riká mapi riká ayena biwé rayénachi achálua pe uteili, li júmisimi sa’í ke nakiyá rayénali li chakena papa moa uchúami bi’wé. - Tarálimi niráa acheba namuti bikaami (prekomposteada), bochíwiba kaja biléanami li pólika bi’weti. - Aminabi isipa ro’éa namuti bikaami (prekomposteada), li sa’iko wiká nilisimi li o’á echi namuti pee bikaami. - Li pee minána’mi pe bikiá michami ma ayena bi’wé sitóchi mapi o’nati nokisi bachá. Li sa’í najata namuti bikaame li ma ke nirú biwérili << nochárachi>>.
Ate aneliwa chu riká uchaba rilemí pólachi mapo oná ke sampama, ke me rayéna li ikaméa. Na lombrikomposta su’unírami (sa´í witala ju) “oro” ka riwá mapi ichírúame u’wiro li ilibá ichiruame si, we alabé ju echi bi’weke echi namuti bikaame, mineral aneliame li we u’wiro biweke.
21
Así, todas las formas de composteo llevan: - Mezcla de material orgánico. - Agregado en capas al compostero. - Combinado con capas de tierra - Siempre se requiere agua pero que no quede muy mojado, solo húmedo. - Se tapa el tambo o el hoyo con hule, plástico o cualquier material que evite la pérdida de calor. Una vez que ya la tienes, deberás ubicarla en un lugar plano, con una fuente de agua cercana y una sombra de un techo o árbol.
¿Por qué la composta tiene mal olor? Se debe a que estás poniendo muchos desechos orgánicos en una sola capa o con la lluvia se ha mojado. Lo que debes hacer es agregar más tierra, hacer más chicas las capas de materia orgánica, y revisar que la tapadera esté bien puesta. Una excesiva exposición al sol o al viento puede secar la composta y, por otro lado, el viento y el frío pueden disminuir severamente la temperatura. También la lluvia excesiva puede influir negativamente en el proceso de compostaje.
¿Cuál es el mejor material para la composta? El carbón y el nitrógeno son dos elementos principales presentes en la materia orgánica, por esto, se debe tener una relación equilibrada de los dos, para tener composta de buena calidad (Buchanan et al., 1997). Esto es muy importante para el proceso, ya que demasiado carbón hace lento el proceso y, por el contrario, un exceso de nitrógeno origina malos olores y genera una mezcla viscosa. Para separar los materiales según esta cualidad, es bueno saber que, por lo general, el material rico en nitrógeno es húmedo y de color verde, como lo es el pasto recién cortado; así mismo, los materiales cafés y secos por lo general tienen mayor cantidad de carbono.
22
Na sineami komposteo - Naloaka namuti bikaami - Moa acheka komposteo. - Napabúa bi’wé yúa - Sinibí néwa’le ba’wí we najó ke me samiméa, peebi niráa. - Pólipa tambo li jochi ma bilé uli jiti, plástiko li chibi yiri mapi ke riwéma ratalí machínami. Mapi mi’li ma niwi, kami rikama biléana mapo oná rapirárachi ju mapo oná mulipi nirú bawí, ikárili, mapoo’ná ipoóliri bilé usí we sawame keri.
¿ Chu sia cha juka komposta? Chiré mapi limi wiká namuti bikaami ro’á biléana’bi, we sampali’re ukí jiti. Chikisaa’ka uché komo achema biwé li pee kuuchi komo niwama kapa, namuti bikaami jiti li ineba acha alá chukuyá pólala. Weti rayénachi ro’asa komposta li we ikaachi bakichema’le li biléanacho, ikasáa ke me ratálima le li. We ukusáa a yénacho ke omériama’le komposta ayena.
¿Chi yiri namuti nali alá ju komposta newalia? Sawiki li nitrójeno aneliame na oká ju we alabéala mapi nirú na namutí bikáamichi. Jiti níwipa napabúa anárika kiliipi, jili alá niima komposta. (Buchanan et al., 1997). Na we alá ju mapo olabo newayá, walú achésua sawí li kiliipi ayena li walú achesua nitrójeno’ko cha juka li mi choloyá ikí, mapi li rojáchalua chibi yiri namuti, li alá ju machiwáa mapi liti walú achesa nitrójeno we sami li siyókame ju, mapi yiri asalá kulí ripunárami, chiriká echi namuti kajé ju li bakichéame we niwa walú sawiki.
23
Tipos de materia orgánica. ´
´
Posibles problemas y soluciones en el composteo.
24
Cha rélimare li chu riká atewaba mapi liti niwá komposta.
25
Ciclo de trabajo del composteo ... Materiales en pedacitos y Una buena cantidad de ellos
en tu composta hay capas de los desechos orgánicos frescos y secos con un poco de tierra fértil
Se calienta lo suficiente Como para calentar tus tortillas La materia orgánica, cuando se está descomponiendo, genera un calor de aproximadamente 70° C, esto sirve para matar los huevecillos de insectos y la mayoría de los microorganismos que causan enfermedades. Cada 8 ó 10 días debes remover la composta con una varilla para oxigenarla. Si al remover tu composta ves que hay hormigas NO LAS MATES ya que ellas ayudan al proceso de descomposición. 26
...la ventilación y la humedad adecuada
Chu yena nochaba komposteo newayá ...Kuuchi namuti pee wiká
Kimi komposta nirú kápachi namuti ripunali bikaami samíami li bakicheame we alá bi’wé
...Mapi li alá iká li ala ba’wé
Alá ratá mapi yena mi alá ratabáchima kimi rimé Na namuti bikaami, mapi li bikásimi, we ratá mulipi 70 cm; na isimí namuti a’wala mi’ayá, si’oli, sinéami namuti mapi nayunta. O’sá na’ó rawé niráa nokeba komposta bilé taa bariya jiti níwima oxígeno. Mapi li mi ritiwá sikúi mapi limi noke komposta kiti mi’á echi a nikuuro echi namuti bikaria. 27
Diferentes tipos de materia orgánica.
´
´
¿Cuándo está lista mi composta? La composta está lista, cuando es imposible distinguir los materiales que la compusieron y huele a tierra, además cuando ya está fría, cuando no cambia su temperatura ni su volumen, debido a que el humus es bastante estable. El color será café oscuro o negro. - El sobrante, envasarlo en sacos para que no se seque ni se moje. - En verano, la composta debe tener un 70% de humedad y en invierno un 55%
28
¿KILÍPIKA MA ALÁ JU KINÍ KOMPOSTA? Komposta ma alá ju, mapi li ma ke riwisáare namuti mapi jiti niwáliru li juka mapi riká bi’wé li míná mapi li ma sipili, mapi li ma ke uché ratá li ke uché walú nili, mapi li napisó ke namú ikí. Mapi li kajé chókame nili. - Mapi simíroko ostálichi achaba jiti ke bakichema li ke sampama. - Balako saminéo 70% li romoko 55%
29
En solo tres meses la composta esta lista para usarse, si contiene la temperatura adecuada y los cuidados necesarios. - Ya puedes usar la composta para mejorar la tierra de tus cultivos o de tus macetas. - Aplica la mezcla de composta-arena al suelo sobre el ĂĄrea de las raĂces en pequeĂąa cantidad, 2.5 cm es suficiente. Procura cubrirla con la misma tierra del lugar o con un arrope de hojas o de paja para que el sol no la oxide. La composta es un abono, no debe ser el componente principal de la tierra. 30
Bikiá michámí niráa ayena komposta mapi yena olaba, mapi li alá ratá liti alá tibusa’ka.
- Jípiko mami olama komposta jítimi alá niwama bi’wé mapo oná ichibóa li mapo o’ná kuuchi namuti bi’wé achea liti ichá kuuchi namuti.. - Pe nalówika komposta li saté yúa li taa acheba mapo oná simaro ichirúame nawala 2.5 cm. Niráa. Pólipa echi bi’wé a nirúame choná, sawá keri ma jiti ke namú ikiméa rayénali jiti. Komposta bi’wé u’wiriame ju jiti ke simírame niima mapo riká bi’weke.
31
BIBLIOGRAFĂ?A 1.- Bitten B, H.C., n.v. Hue, K. Fleming and H. Brown. 1998. Sustainability of organic
fertilization of macadamia with macadona husk-manure compost. Communications in soil science and plant analysis. 29(384):409-419.
2.- Boyle, M., W.T. Frankenberger, Jr.
and L.H. Stolzy 1989. The incfluence of organic matter on soil aggregation and water infiltration. Journal of production agricultura. 2:290299.
3.- Buchanan, M., y S.R. Gliessman. 1997. Hold compost fertilization affects soil nitrogen and crop yield. Biocycle. 32:72-77.
4.- Eghball, B. and J.E. Power. 1999. Composted and non-composted manure application to conventional and notillage systems: corn yield and nitrogen uptake. Agronomy journal 91:819-825.
5.- Demolon, A. Principios de AgronomĂa 2. 1972. Crecimiento de los vegetales cultivados. p. 146.
6.- Roe, E.N. 2001. Compost Efects on Crop Growth and Yield in Commercial Vegetable Cropping Systems. In Compost Utilization in Hoeticultura Cropping Systems (eds) Peter J- Stofella and Brian A. Kahn. p. 123-134.
7.- Szmidt, R.A. 2004. Facthseet on the Benefits of Using compost for Scottish crops. Calendonian shanks centre for waste management.
Coordinador Federico José Ortega Estrada Colaboradores Armando Sepúlveda Saénz Vera Pallán Figueroa Martha Hermosillo Cereceres Abelardo Nuñez Barrios Traducción inicial: Clemente Cruz Huahuichi Responsable de Diseño Gráfico Victor Baudel Medina Solís Ilustración y Diseño Rafael Hernández Sosa
Proyecto Conacyt- Fomix Nº 22976 Este manual fue elaborado con base en una investigación financiada mediante el Proyecto Conacyt- Fomix Nº 22976, con la participación de investigadores de la Universidad Autónoma de Chihuahua y del Instituto Chihuahuense para la Educación de los Adultos (ICHEA). Se publica con recursos del Programa para la Inclusión y la Equidad Educativa (PIEE) y los Servicios Educativos del Estado de Chihuahua (SEECH) en seguimiento a las Directrices para Mejorar la Atención Educativa a las Niñas, Niños y Adolescentes Indígenas (2017) publicadas por el Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (INEE).
Proyecto UACH-CONACYT en convenio con ICHEA FOMIX Nยบ 22976