[ÅÃÎÐ ÑÅÄÎÂ]
ØÀÍÅËÜ ÏÈÊÀÍÒÍÛÅ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ
ÑÅÂÅÐÎ-ÇÀÏÀÄ ÏÐÅÑÑ Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
ÓÄÊ 98(34+11) ÁÁÊ 89.1(9)5-8 Øàíåëü Ñ76 Èçäàòåëüñòâî âûðàæàåò áëàãîäàðíîñòü ÎÎÎ «Âåñòà» çà ïðåäîñòàâëåííûå èçîáðàçèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëÿ äàííîãî èçäàíèÿ
Ñ76
Ñåäîâ Å. Øàíåëü. Ïèêàíòíûå ïîäðîáíîñòè. — ÑÏá.: Ñåâåðî-Çàïàä Ïðåññ, 2010.— 192 ñ. (Ñåðèÿ «Ïèêàíòíûå Ïîäðîáíîñòè»).
Îíà åùå ïðè æèçíè ñòàëà ëåãåíäîé. Åå èìÿ èçâåñòíà àáñîëþòíîìó áîëüøèíñòâó æåíùèí Çåìëè. Îíà ïîäíÿëàñü ê ñèÿþùèì âåðøèíàì èç ñàìûõ íèçîâ. Îíà áûëà ëþáîâíèöåé «îëèãàðõîâ» è ñàìà ñòàëà «îëèãàðõîì». Î åå ëåñáèéñêèõ ðîìàíàõ õîäèëè ñëóõè åäâà ëè íå äî åå ñìåðòè. Îíà êóïàëàñü â ðîñêîøè, íî ñ÷èòàëà, ÷òî æèçíü íå óäàëàñü… Òàêîâà Ãàáðèåëü Øàíåëü – ñèìâîë ìîäû ÕÕ âåêà.  ýòîé êíèãå íåò ñïëåòåí — çäåñü òîëüêî ïèêàíòíûå ïîäðîáíîñòè. Îñòàëüíîå èùèòå â äðóãîì ìåñòå...
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Ëþáàÿ ÷àñòü ýòîé êíèãè íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå è êàêèìè áû òî íè áûëî ñðåäñòâàìè áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöà àâòîðñêèõ ïðàâ.Ìàòåðèàë, èçëîæåííûé â äàíîé êíèãå, ìíîãîêðàòíî ïðîâåðåí. Íî ïîñêîëüêó âåðîÿòíîñòü òåõíè÷åñêèõ îøèáîê âñå ðàâíî îñòàåòñÿ, èçäàòåëüñòâî íå ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü àáñîëþòíóþ òî÷íîñòü è ïðàâèëüíîñòü ïðèâîäèìûõ ñâåäåíèé.  ñâÿçè ñ ýòèì èçäàòåëüñòâî íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá ëþáîãî âèäà, ñâÿçàííûé ñ ïðèìåíåíèåì ñîäåðæàùèõñÿ çäåñü ñâåäåíèé.
ISBN 978-5-93698-338-2 (ñåðèÿ «Ïèêàíòíûå ïîäðîáíîñòè») ISBN 978-5-93698-347-4 (Øàíåëü) © Å.Ñåäîâ, òåêñò, 2010 © Ñåâåðî-Çàïàä Ïðåññ, 2010
40
ПРИНЦИПОВ ЖИЗНИ ОТ ШАНЕЛЬ
1 ÂÀØÅ ËÈÖÎ â äâàäöàòü ëåò äàíî âàì ïðèðîäîé; êàêèì îíî áóäåò â ïÿòüäåñÿò, çàâèñèò îò âàñ 2 ÂÎÇÐÀÑÒ ÄËß ÆÅÍÙÈÍÛ — íå ñàìîå ãëàâíîå: ìîæíî áûòü âîñõèòèòåëüíîé â 20 ëåò, î÷àðîâàòåëüíîé â 40 è îñòàâàòüñÿ íåîòðàçèìîé äî êîíöà äíåé ñâîèõ 3 ÂÑÅ Â ÍÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ, ïîýòîìó èõ íåëüçÿ îïóñêàòü 4 ÄËß ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ÷åðåñ÷óð ìíîãî äåíåã 5 ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒÈ — ýòî öåëàÿ íàóêà! Êðàñîòà — ýòî ãðîçíîå îðóæèå! Ñêðîìíîñòü — ýòî âåðõ ýëåãàíòíîñòè! 6 ÅÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ èìåòü òî, ÷òî íèêîãäà íå èìåëè, âàì ïðèäåòñÿ äåëàòü òî, ÷òî íèêîãäà íå äåëàëè 7 ÅÑËÈ ÆÅÍÙÈÍÀ íå êðàñèâà — òî îíà ïðîñòî ãëóïà 8 ÅÑËÈ ÒÛ ÐÎÆÄÅÍ áåç êðûëüåâ, íå ìåøàé èì ðàñòè [6]
9 ÅÑÒÜ ÂÐÅÌß ðàáîòàòü, è åñòü âðåìÿ ëþáèòü. Íèêàêîãî äðóãîãî âðåìåíè íå îñòàåòñÿ 10 ÅÑÒÜ ÄÂÅ ÂÅÙÈ, êîòîðûå ìóæ÷èíå ïîñòè÷ü íå äàíî: ýòî òàéíà Òâîðåíèÿ è øëÿïêà åãî æåíû 11 ÅÑÒÜ ËÞÄÈ, ó êîòîðûõ åñòü äåíüãè, è åñòü áîãàòûå ëþäè 12 ÆÅÍÙÈÍÀ äîëæíà îäåâàòüñÿ òàê, ÷òîáû åå áûëî ïðèÿòíî ðàçäåâàòü 13 ÆÅÍÙÈÍÛ õîòÿò ìåíÿòüñÿ. Îíè íå ïðàâû. ß çà ñ÷àñòüå. À ñ÷àñòüå â ïîñòîÿíñòâå è â òîì, ÷òîáû íå èçìåíÿòüñÿ 14 ÆÅÍÙÈÍÛ, êàê ïðàâèëî, ãîðàçäî òùàòåëüíåå âûáèðàþò äëÿ ñåáÿ íî÷íóþ ðóáàøêó, ÷åì ìóæà 15 ÇÀ ËÞÁÎÂÜ ïëàòèøü â ðàññðî÷êó, è áîëüøåé ÷àñòüþ, óâû, êîãäà ëþáîâü óæå êîí÷èëàñü 16 ÊÀÆÄÀß ÆÅÍÙÈÍÀ èìååò òîò âîçðàñò, êàêîãî çàñëóæèâàåò 17 «ÊÎÃÄÀ ÍÀÄÎ ïîëüçîâàòüñÿ äóõàìè?» — ñïðàøèâàåò ìîëîäàÿ æåíùèíà. «Êîãäà õî÷åòñÿ, ÷òîáû òåáÿ öåëîâàëè», — îòâå÷àþ ÿ 18 ÊÐÀÑÎÒÀ íóæíà íàì, ÷òîáû íàñ ëþáèëè ìóæ÷èíû; à ãëóïîñòü — ÷òîáû ìû ëþáèëè ìóæ÷èí 19
ËÞÄÈ íå óìåþò æèòü. Èõ ýòîìó íå ó÷àò
[7]
20 ËÞÄÈ, èìåþùèå ëåãåíäó — ñàìè ýòà ëåãåíäà 21 ÌÍÅ ÍÀÏËÅÂÀÒÜ, ÷òî âû îáî ìíå äóìàåòå. ß î âàñ íå äóìàþ âîîáùå 22 23 24
ÌÎÄÀ — ýòî òî, ÷òî âûõîäèò èç ìîäû ÌÎÄÀ ÏÐÎÕÎÄÈÒ, ñòèëü îñòàåòñÿ
ÌÎÄÛ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ. Åå ñîçäàþò äëÿ íåñêîëüêèõ ñîòåí ëþäåé
25 ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÅËÈÊÎÄÓØÈÅ — ýòî êîãäà ïðîùàþò íåáëàãîäàðíîñòü 26 ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ íîñèòü ìíîãî íàñòîÿùèõ äðàãîöåííîñòåé, åñëè âîêðóã íå îêàçûâàåòñÿ æåíùèí, óâåøàííûõ ïîääåëüíûìè 27 ÍÅÓÄÀ×ÍÎÅ ÍÎÂÎÂÂÅÄÅÍÈÅ — ýòî óäðó÷àþùå; íåóäà÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå ïðåæíåãî — ýòî óæàñíî 28 ÍÈÊÒÎ ìåíÿ íè÷åìó íå ó÷èë. ß âñåãäà ó÷èëàñü ñàìà, ñîâñåì îäíà 29 ÎÄÍÀ ÃÐÈÌÀÑÀ ÑÓÄÜÁÛ ìîæåò èñïîðòèòü òîííû ôðàíöóçñêîé êîñìåòèêè 30 ÎÒÂÐÀÙÅÍÈÅ ÷àñòî íàñòóïàåò ïîñëå óäîâîëüñòâèÿ, íî ÷àñòî è ïðåäøåñòâóåò åìó 31 32
Î×ÅÍÜ ÄÎÐÎÃÀß ÎÄÅÆÄÀ ñòàðèò.
ÏÎÄËÈÍÍÎÅ Ñ×ÀÑÒÜÅ ñòîèò íåäîðîãî: åñëè çà íåãî ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü âûñîêóþ öåíó, çíà÷èò, ýòî ôàëüøèâêà
[8]
33 ÏÐÈÍßÒÎ Ñ×ÈÒÀÒÜ, ÷òî ðîñêîøü — ïðîòèâîïîëîæíîñòü íèùåòû. Íåò, ðîñêîøü — ïðîòèâîïîëîæíîñòü âóëüãàðíîñòè 34 ÑÀÌÎÅ ËÓ×ØÅÅ Â ËÞÁÂÈ — ýòî çàíèìàòüñÿ åþ 35 ÑÊÐÎÌÍÎÑÒÜ È ÐÎÑÊÎØÜ — äâå ñåñòðû 36 ÑÒÀÐÎÑÒÜ íå çàùèùàåò îò ëþáâè, íî ëþáîâü çàùèùàåò îò ñòàðîñòè 37 ÒÀÊ ÍÀÇÛÂÀÅÌÛÉ ÕÎÐÎØÈÉ ÂÊÓÑ ãóáèò íåêîòîðûå èñòèííûå äîñòîèíñòâà ÷åëîâåêà — íàïðèìåð, âêóñ âîîáùå 38 Ó ÌÎÄÛ ÄÂÅ ÖÅËÈ: óäîáñòâî è ëþáîâü. À êðàñîòà âîçíèêàåò, êîãäà ìîäà äîáèâàåòñÿ ýòèõ öåëåé 39 ×ÒÎÁÛ ÁÛÒÜ ÍÅÇÀÌÅÍÈÌÎÉ, íóæíî âñå âðåìÿ ìåíÿòüñÿ 40 ×ÒÎÁÛ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÍÅÇÀÌÅÍÈÌÎÉ, íå íàäî ïîõîäèòü íà äðóãèõ
Ýòî èìÿ èçâåñòíî êàæäîìó. Êàæäîìó ìóæ÷èíå — îí âñïîìèíàåò î íåì, êàê ìèíèìóì, ê 8 ìàðòà. Êàæäîé æåíùèíå — è êàæåòñÿ, æåíùèíû çíàëè åãî âñåãäà, äàæå âî âðåìåíà «æåëåçíîãî çàíàâåñà», êîãäà çàãðàíè÷íûé ìîäíûé æóðíàë ñ÷èòàëñÿ âåëè÷àéøåé ðåäêîñòüþ. Íî åñëè ñïðîñèòü, êîãäà æå æèëà íà ñâåòå Êîêî Øàíåëü, îòâåò, ñêîðåå âñåãî, îêàæåòñÿ òàêèì: «Î÷åíü äàâíî». Âðÿä ëè åå âñå æå îòíåñóò êî âðåìåíàì Ëþäîâèêîâ. «Î÷åíü äàâíî» áóäåò îçíà÷àòü «äî âîéíû». Âåðíî, îíà æèëà è ðàáîòàëà è äî âîéíû. Âîîáùå-òî — ïîñëå. Êîêî Øàíåëü ñòàëà ñèìâîëîì ïî÷òè ÷òî âñåãî ÕÕ âåêà. Íî îñòàâèì øëÿïêè è ïëàòüÿ òåì ñàìûì ìîäíûì æóðíàëàì. Èáî æèçíü âåëè÷àéøåé ìîäèñòêè âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ áûëà íå ìåíåå èíòåðåñíîé, ÷åì ôîðìóëû ñîâðåìåííîé è íå î÷åíü ìîäû. Áîëüøå òîãî — äàæå äëÿ ôðàíöóæåíêè ýòî áûëà íåâåðîÿòíî áóðíàÿ è íàïîëíåííàÿ ëþáîâíûìè ïðèêëþ÷åíèÿìè æèçíü ...
[10]
А вот и сама легенда – простой флакон. Дело то совсем не в нем, а в содержимом…
[11]
Постер шарж
[12]
«×ðåçâû÷àéíî íåáëàãîïîëó÷íàÿ ñåìüÿ» — ãîâîðÿò î òàêèõ ñåé÷àñ. Íî äàæå è âî Ôðàíöèè XIX âåêà ñåìüÿ, ãäå ðîäèëàñü Ãàáðèåëü (áóäóùàÿ Êîêî Øàíåëü) ñ÷èòàëàñü êîøìàðíîé. Íà÷àòü õîòÿ áû ñ òîãî, ÷òî îòöà Ãàáðèåëü æåíèëè ïî÷òè ÷òî íàñèëüíî. À âûøëî âîò êàê... Àëüáåðò Øàíåëü, îòåö Ãàáðèåëü, ðîäèëñÿ â ñåìüå, ãäå áûëî äåâÿòíàäöàòü äåòåé — ÿñíî, ÷òî íåáîãàòîé. Ñâîé «áèçíåñ» — ïðîôåññèþ ÿðìàðî÷íîãî òîðãîâöà — îí óíàñëåäîâàë îò îòöà. Íî íå òîëüêî ïðîôåññèÿ ïåðåøëà ïî íàñëåäñòâó: ìíîãîäåòíîãî äåäà âåëèêîé Øàíåëü òîæå çàñòàâèëè æåíèòüñÿ íà ñâîåé áóäóùåé ñóïðóãå, äàáû «ïîêðûòü ñðàì» — äåâóøêà óæå æäàëà ðåáåíêà «îò çàåçæåãî ìîëîäöà». Èíà÷å åãî ïîîáåùàëè ñäàòü æàíäàðìàì... Ïðèìåðíî òà æå èñòîðèÿ ïðîèçîøëà è ñ Àëüáåðòîì. — Ñêîðî íàñòóïèò «ìåðòâûé ñåçîí», — âçäîõíóë ïðîäàâåö â ñîñåäíåé ëàâêå, ñ çàâèñòüþ ãëÿäÿ íà òî, êàê øëà òîðãîâëÿ ó Àëüáåðòà. — Ïîñìîòðèì, êàê îí çàïîåò òîãäà... — Íå íàäî êàðêàòü! — ãîâîðèë íà òàêîå Àëüáåðò. Íî âñêîðå åìó ïðèøëîñü óáåäèòüñÿ: òàê è åñòü. Ëåòíå-îñåííÿÿ ÿðìàðêà â ìàëåíüêîì ãîðîäèøêå Êóðïüåð çàìåðëà. Îäíàêî ëó÷øå âñåãî áûëî áû ïåðåæäàòü åãî èìåííî çäåñü. Òàê Àëüáåðò ïîÿâèëñÿ â äîìå ïëîòíèêà Ìàðåíà Äåâîëÿ. Âïðî÷åì, èíòåðåñóåò íàñ íå ýòîò õìóðûé ÷åëîâåê, à åãî ìëàäøàÿ ñåñòðà Æàííà. Çàèíòåðåñîâàëà îíà è ìîëîäîãî ÿðìàðî÷íîãî òîðãîâöà...
[13]
— Âîò çàêîí÷èòñÿ çèìà, è òîãäà ÿ óåäó... íî ñîâñåì íåíàäîëãî. ×åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ÿ âîçüìó òåáÿ â Ïàðèæ! — Àõ, Ïàðèæ!.. Äëÿ ïðîâèíöèàëüíîé äåâóøêè Æàííû ñòîëèöà áûëà ïðåäåëîì ìå÷òàíèé, ÷åì-òî âðîäå Çåìëè Îáåòîâàííîé. Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè — è äëÿ Àëüáåðòà òîæå, åìó äîâîäèëîñü áûâàòü â Ïàðèæå, íî è òîëüêî.  îáùåì, íèêóäà óâîçèòü ñâîþ âîçëþáëåííóþ îí è íå ñîáèðàëñÿ. Ìåæäó ïðî÷èì, äàæå â ãîðîäêå Êóðïüåð ó ñèìïàòè÷íîãî (è êîâàðíîãî) òîðãîâöà äåâóøåê áûëî íåñêîëüêî. Âèäèìî, êàæäîé ïðî Ïàðèæ ãîâîðèë. Íî Æàííà òàêèõ ïîäðîáíîñòåé íå çíàëà. Çàòî îíà çíàëà äðóãîå — ó íèõ ñ Àëüáåðòîì áóäåò ðåáåíîê, è îí, êîíå÷íî, îáðàäóåòñÿ, óçíàâ îá ýòîì. Ïðèêëþ÷åíèÿ íà ñåíîâàëå äàðîì íå ïðîøëè. Àëüáåðò îáðàäîâàëñÿ. À ÷åðåç ïàðó äíåé ïîêèíóë êîìíàòêó, ãäå æèë. Òóò áû è çàêîí÷èòüñÿ èñòîðèè: «æåíèõ» èñ÷åç, ïîêëÿâøèñü íèêîãäà íå ïîêàçûâàòüñÿ â Êóðïüåðå. Íî îí íå ïðåäñòàâëÿë îäíîãî: ÷òî ïðîâèíöèàëüíûå ðîäñòâåííèêè Æàííû ñäåëàþò âñå, äàáû åãî îòûñêàòü. È ñàìà îíà ãîðåëà æåëàíèåì íàéòè íåâåðíîãî ñóæåíîãî. Âåäü òåïåðü áåðåìåííîñòü äåâóøêè óæå íå ìîãëà áûòü òàéíîé. Òàê èëè èíà÷å, ñåìåéñòâó Äåâîëü ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàéòè ðîäèòåëåé Àëüáåðòà. Íåÿñíî, ÷òî áîëüøå ïîäåéñòâîâàëî — óãðîçû èëè âîñïîìèíàíèÿ î æåíèòüáå äåäà. Òàê èëè èíà÷å, àäðåñ «ñåêðåòíîé ÿâî÷íîé êâàðòèðû» áûë âûäàí.
[14]
Возможно, лучшая исполнительница роли Шанель – Одри Тоту
[15]
Сомюр, родной город Шанель
[16]
— Æàííà?!. — àõíóë îí. — Äà, ëþáèìûé!.. Âðÿä ëè äåâóøêà áûëà â ñèëàõ ïîêàçàòü «ëþáèìîìó», ãäå ðàêè çèìóþò — óæå íà ñëåäóþùèé äåíü îíà ðîäèëà äåâî÷êó, êîòîðóþ íàçâàëè Äæóëèåé. Íî Àëüáåðò áûë ïîðàæåí è áåç òîãî. Îí-òî äóìàë, ÷òî ïðîøëîå — ïðîøëî, à òóò îíî ÿâèëîñü â ãîñòèíè÷íûé íîìåð â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò! È ÷òî òåïåðü äåëàòü? Áåæàòü îò áåäíîé Æàííû? Íî âåäü åé è â ñàìîì äåëå ïëîõî, è ïëîõî ïî åãî, Àëüáåðòà, âèíå. Íî æåíèòüñÿ?!  ìèðå, ãäå ðàçâîäà ïðàêòè÷åñêè íåò? Ñâÿçàòü ñåáÿ íàâñåãäà? Íàäî ñêàçàòü, íå÷òî òîëêîâîå Àëüáåðò âñå æå ïðèäóìàë. Ïîñåìó Äæóëèþ ìýðèÿ ãîðîäêà Îáåí, ãäå ðàñïîëàãàëàñü ãîñòèíèöà, çàïèñàëà êàê äî÷ü ðîäèòåëåé, ñîñòîÿùèõ â çàêîííîì áðàêå. Ëãàòü íåõîðîøî, íî åñëè çàêîí ñêâåðåí, íè÷åãî áîëåå äåëàòü íå îñòàåòñÿ. Âåäü â òå âðåìåíà ïîíÿòèå «íåçàêîííîðîæäåííûé» áûëî ðàâíîçíà÷íî «áåëîìó íåãðó», ÷åëîâåêó âòîðîãî ñîðòà. Íî òðåáîâàëîñü êàê-òî æèòü ñ Æàííîé è íîâîðîæäåííîé äî÷åðüþ, ïðèòîì â áîëåå èëè ìåíåå ïîñòîÿííîì ìåñòå. Íå âáëèçè ðîäèòåëåé Àëüáåðòà, íå â Êóðïüåðå — îäíî âîñïîìèíàíèå î íåì ïðèâîäèëî òîðãîâöà â óæàñ. È îí âûáðàë òèõèé ãîðîäîê Ñîìþð, ãäå ó íèõ ñ Æàííîé è ðîäèëàñü âòîðàÿ äî÷êà. Êîíòðàöåïöèÿ, íåçàâèñèìîñòü æåíùèí è ñåêñóàëüíàÿ ðåâîëþöèÿ — âåùè õîðîøèå. Íî åñëè áû íå èõ îòñóòñòâèå, Ãàáðèåëü Øàíåëü ïðîñòî íå ïîëó÷èëà áû øàíñîâ ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò.
[17]
Åùå äàæå íå ïðîèçîøëî îôèöèàëüíîé ðåãèñòðàöèè áðàêà, à ñåìüÿ Àëüáåðòà Øàíåëÿ ñòàíîâèëàñü ìíîãîäåòíîé. È íèùåé, êîíå÷íî — îäíî, êàê ïðàâèëî, áûëî ñïóòíèêîì äðóãîãî.  1883 ãîäó â Ñîìþðå ðîäèëàñü Ãàáðèåëü — òà, êîòîðîé ïðåäñòîÿëî áûòü ëåãåíäîé. Ìíîãî ïîçæå îíà áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî åå ãîä ðîæäåíèÿ — 1893-é. Ðîäèëàñü îíà ó æåíùèíû, èñêàâøåé ïîäåííóþ ðàáîòó — òàì ïîìîé ïîñóäó, òóò óáåðè... Ìå÷òà î Ïàðèæå îáåðíóëàñü äëÿ Æàííû ïðîâèíöèàëüíûì êîøìàðîì. À îòöà â ãîðîäå íå áûëî. Âåðîÿòíî, óåõàë ïî äåëàì, êîòîðûå îòëè÷íî ñî÷åòàë ñ êîðîòêèìè èíòðèæêàìè — «ñåêñîì íà îäèí ðàç», êàê ñêàçàëè áû òåïåðü. Íî Æàííà âñå æå äîáèëàñü, ÷òîáû Ãàáðèåëü íå ïîëó÷èëà ïðè ðîæäåíèè êëåéìà «íåçàêîííîðîæäåííîé», ïîñåìó áûëà çàïèñàíà êàê «ïðîæèâàþùàÿ ñ ìóæåì». À ðîä çàíÿòèé îáîçíà÷èëè êàê «êóï÷èõà» — âñå ýòî íåïðàâäà, íî «ïîäåííàÿ ðàáîòíèöà» çâó÷èò, ñîãëàñèòåñü, õóæå. Äåâî÷êó êðåñòèëè â öåðêâè ïðèþòà Ñâÿòîãî Ïðîâèäåíèÿ. Êðåñòíûå îòåö è ìàòü, êàê îêàçàëîñü, áûëè íàíÿòû. À ó Àëüáåðòà äåëà øëè âñå õóæå. Íàñòîëüêî, ÷òî ïîñëå î÷åðåäíîãî ïðåäëîæåíèÿ ïåðååõàòü â Êóðïüåð îí ïðîãîâîðèë: — Áûëà íå áûëà! Íî âåäü òåïåðü ýòî îçíà÷àëî çàêîííûé áðàê. È Àëüáåðò ðåøèë áûòü ñòîéêèì äî êîíöà — âèäèìî, õóäøåé ïûòêè, ÷åì èäòè ïîä âåíåö, íåñîñòîÿâøèéñÿ òîðãîâåö âèíàìè è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã.
[18]
Необычные (в форме сердечка) почтовые марки Франции, посвященные Дню Святого Валентина и Шанель
[19]
Еще одна кино Шанель – Кэтрин Хёпберн (1969 г.)
[20]
È Àëüáåðò â î÷åðåäíîé ðàç ðåøèë «ñäåëàòü íîãè» îò íåçàêîííîé æåíû ñ äâóìÿ äåòüìè. Íèêàêèå óãðîçû íà íåãî óæå íå äåéñòâîâàëè. Íå äåéñòâîâàë è âèä çàïëàêàííîé Æàííû. Äàëüíåéøèé ñêàíäàë â ãîðîäêå Êóðïüåð ïîìíèëè åùå î÷åíü äîëãî. Ðåøåíî áûëî íà÷àòü «ìèðíûå ïåðåãîâîðû». ...Ñ ñîäðîãàíèåì îòêðûâ äâåðü, Àëüáåð óâèäåë íà ïîðîãå öåëóþ äåëåãàöèþ âî ãëàâå ñ ïëîòíèêîì Äåâîëåì, áðàòîì Æàííû. Òîò ñòîÿë, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè, è íå æåëàë ñìîòðåòü â ãëàçà áåñïóòíîìó ðîäñòâåííèêó. Íî ðÿäîì ñ íèì è ïðî÷èìè Äåâîëÿìè îêàçàëñÿ ÷èíîâíèê èç ìýðèè Êóðïüåðà. Îí è íà÷àë ðå÷ü: — Ìñüå Øàíåëü. ß äîëæåí ñäåëàòü çàÿâëåíèå... Àëüáåðò ëèøü êèâíóë, åãî ñåðäöå ìó÷èòåëüíî ñæàëîñü. Âîò îíà, ðàñïëàòà çà îøèáêó ìîëîäîñòè! Ñåé÷àñ îíè ñäàäóò åãî æàíäàðìàì. — Âû çàêëþ÷èòå áðàê ñ Æàííîé Äåâîëü... — Íåò! — âûðâàëîñü ó Àëüáåðòà. — ...Ïðè ýòîì âû ïîëó÷àåòå 5 000 ôðàíêîâ... â êà÷åñòâå ïðèäàíîãî îçíà÷åííîé Æàííû Äåâîëü, — ñïîêîéíî ïðîäîëæàë ÷èíîâíèê. — Íî ëèøü â ñëó÷àå, åñëè áðàê ñîñòîèòñÿ, äî ýòîãî âû íå èìååòå ïðàâà ðàñïîðÿæàòüñÿ äåíüãàìè. Àëüáåðò îòåð èñïàðèíó ñî ëáà. — Ñîãëàñåí! — áóðêíóë îí. 5 000 ôðàíêîâ, à ýòî — çíà÷èòåëüíàÿ ñóììà, æèòåëè ãîðîäêà ñîáèðàëè âñåì ìèðîì. Æåëàíèå «ïîêðûòü ñðàì» îêàçàëîñü âàæíåå ïðèæèìèñòîñòè.
[21]
Пропавший капитал Ñíîâà è ñíîâà ãíàë Àëüáåðòà âïåðåä ïðèçðàê «âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ìå÷òû»: åñëè ñ òîðãîâëåé âèíàìè ó íåãî íå âûøëî, îò÷åãî áû íå ïîïðîáîâàòü äðóãîé áèçíåñ — îäåæäó? Íî ñòàòü âåëèêèì êóòþðüå îí òàê è íå ñìîã, íå åìó áûëà óãîòîâàíà òàêàÿ ñóäüáà. Çàòî óñïåøíî ïîòðàòèòü ñåìåéíûé êàïèòàë Àëüáåðò ñóìåë. Êóäà îí äåëñÿ, ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, íî íåóäà÷ëèâûé òîðãîâåö ñíîâà îñòàëñÿ íà ìåëè. À äåòè ïðîäîëæàëè óñïåøíî ïîÿâëÿòüñÿ íà ñâåò, õîòÿ ïàïàøà æèë ñ æåíîé íå áîëåå äâóõ-òðåõ äíåé, ïîñëå ÷åãî ñëåäîâàë î÷åðåäíîé äîëãèé ðàçúåçä. — Òû ñíîâà ñîáèðàåøüñÿ? — ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðàøèâàëà Æàííà. — Äà. Íà ïàðó íåäåëü, íå áîëüøå, — êèâàë ñóïðóã. — Çàáîòüñÿ î äåòÿõ, äîðîãàÿ. — Äà... Åé õîòåëîñü ñêàçàòü î÷åíü ìíîãîå: î òîì, ÷òî Äæóëèè, Ãàáðèåëü è ìàëåíüêîìó Àëüôîíñó íóæíà îòöîâñêàÿ çàáîòà, ÷òî åå ñàìó ìó÷àåò àñòìà, ÷òî Ïàðèæ îñòàëñÿ â íåñáûòî÷íîì äàëåêî. Íî îíà ìîë÷àëà. Ïóñòü Àëüáåðò äàâíî óæå ðàçëþáèë åå, ïóñòü îí çàâîäèò èíòðèæêè íà ñòîðîíå — îíà áóäåò âåðíà åìó äî êîíöà. È ó íåå åñòü äåòè.  êîíöå êîíöîâ, è ïîñëóøíàÿ Äæóëèÿ, è ñâîåíðàâíàÿ Ãàáðèåëü âñåãäà áóäóò áëèæå ê ìàòåðè. Èíîãäà îíà ñðûâàëàñü ñ ìåñòà, ñòàðàÿñü áûòü ðÿäîì ñ ìóæåì â ïîåçäêå (ê íåóäîâîëüñòâèþ ïîñëåäíåãî). Íî ÷àùå îñòàâàëàñü ñ äåòüìè.
[22]
«Маленькое черное платье» – вторая легенда от Шанель. И эта легенда успешно шагнула в наш век…
[23]
Ее костюмы недаром казались «траурными»
[24]
À Ãàáðèåëü ðîñëà î÷åíü ñâîåíðàâíîé è íå ñëèøêîì-òî ïîñëóøíîé. — Ïîãóëÿé ñ Äæóëèåé è ïðèñìîòðèòå çà áðàòîì! — íàïóòñòâîâàëà åå ìàìà. — Ïðèñìîòðè çà Àëüôîíñîì, — ãîâîðèëà äåâî÷êà ñòàðøåé ñåñòðå. — À òû? — À ÿ... òàê, ïîãóëÿþ, — îòâå÷àëà Ãàáðèåëü. È øëà... íà êëàäáèùå. Ïî÷åìó-òî åå ïðèâëåêàëî áåçëþäíîå êëàäáèùå ãîðîäêà Êóðïüåð. Âðÿä ëè ðåáåíîê ìîæåò îñîçíàòü, ÷òî òàêîå ñìåðòü. Ïðîñòî çäåñü áûëî òèõî, ñïîêîéíî. Îäèíîêî. Îäèíî÷åñòâî áóäåò ñîïðîâîæäàòü åå âñþ æèçíü — äàæå â Ïàðèæå, î êîòîðîì ìå÷òàëà åå ìàòü, äàæå íà ñâåòñêèõ ïðèåìàõ. Îíà ñëîâíî ÷óâñòâîâàëà ýòî, ãóëÿÿ ìåæäó ðÿäàìè ñòàðèííûõ ìîãèëüíûõ ïëèò. «Ñ÷àñòëèâûì» ìîãóò íàçâàòü äåòñòâî òîëüêî çàáûâøèå åãî âçðîñëûå. ×òî çàñòàâèëî äåâî÷êó çàêàïûâàòü çäåñü æå, íà êëàäáèùå, «ñîñòàðèâøèõñÿ» êóêîë? Ïî÷åìó îíà íîñèëà öâåòû ê ïîíðàâèâøèìñÿ íàäãðîáèÿì? Áûëî ëè ýòî ïðåä÷óâñòâèåì? Âðÿä ëè ìû ïîéìåì åå «ãîòè÷íåíüêèå» ïðè÷óäû. Íî, âîçìîæíî, îäèíîêèé è îáäåëåííûé âíèìàíèåì ðåáåíîê èç áåäíîé ñåìüè è ñóìåë áû ïîíÿòü Ãàáðèåëü. Íî âñêîðå ñóäüáà äåâî÷êè ðåçêî ïåðåìåíèëàñü.
[25]
Èç î÷åðåäíîé ïîåçäêè Àëüáåðò ïðèñëàë ðàäîñòíîå ïèñüìî: îí âñòðåòèë ñâîåãî ñâîäíîãî áðàòà, òåïåðü ó íèõ îáùèé áèçíåñ — ñîäåðæàíèå ãîñòèíèöû. À çíà÷èò, ñåìüå íàäî âîññîåäèíèòüñÿ. È Æàííà îòïðàâèëàñü â ïóòü. Ðåàëüíîñòü îêàçàëàñü êóäà ïå÷àëüíåå: Àëüáåðò è åãî ðîäñòâåííèê äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàëè â ãîñòèíèöå, íî âîâñå íå áûëè åå õîçÿåâàìè. Ðàçîðèâøåãîñÿ òîðãîâöà è åãî íå ìåíåå íåóäà÷ëèâîãî áðàòà ïðèíÿëè â øòàò ïðèñëóãè. Òóäà æå îïðåäåëèëè è Æàííó — èìåííî äëÿ ýòîãî è âûçâàë åå ìóæåíåê. — Íó, ýòî æå íåíàäîëãî, âðåìåííî, — ïûòàëñÿ îí îïðàâäàòüñÿ. — ß ãîòîâà, — áåçðîïîòíî ñêàçàëà îíà, íè ðàçó íå óïðåêíóâ Àëüáåðòà, íå çàêàòèâ åìó ñêàíäàë. «Âðåìåííî» îêàçàëîñü íàâñåãäà — ïî êðàéíåé ìåðå, äëÿ Æàííû Øàíåëü. Íåíîðìèðîâàííàÿ ðàáîòà çà ãðîøè îêîí÷àòåëüíî äîêîíàëà åå çäîðîâüå. Óñèëèâàëàñü àñòìà, ïðîòèâ êîòîðîé ìàëî ÷òî ìîãëè áû ïðåäëîæèòü òîãäàøíèå äîêòîðà. Äà è íå õîòåëîñü åé áåñïîêîèòü âðà÷åé — ýòî îçíà÷àëî áû ïëàòó, êîòîðàÿ îêîí÷àòåëüíî óáüåò áþäæåò ñåìüè. È Æàííà ìó÷èòåëüíî óãàñàëà. Òà çèìà ñòàëà äëÿ íåå ïîñëåäíåé. Èìåííî Ãàáðèåëü âîøëà â êîìíàòó ìàòåðè, êîãäà òà íå ïîäíÿëàñü ñ ïîñòåëè. Øîê îäèííàäöàòèëåòíåé äåâî÷êè íåâîçìîæíî âîîáðàçèòü. Òàê îíà ëèøèëàñü åäèíñòâåííîé îïîðû â æèçíè, âåäü îòöà äåòè ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëè.
[26]
Жанна мучительно угасала Та зима стала для нее последней
[27]
Такой станет сирота через много лет…
[28]
Покинутые дети Àëüáåðò ïîíÿë, ÷òî âîò òåïåðü, ïîñëå ñìåðòè ñóïðóãè, ìîæåò íàêîíåö-òî ñòàòü íåçàâèñèìûì. Ïðàâäà, åñòü ïîìåõè — äåòè. Öåëûõ ïÿòü ïîìåõ! Îí äàæå íà ïîõîðîíàõ æåíû íå ïîÿâèëñÿ. È âîâñå íå áûë ïðîòèâ, êîãäà ìýðèÿ ãîðîäà Áðèâ ïîñ÷èòàëà ìàëü÷èêîâ, Àëüôîíñà è Ëþñüåíà, «ïîêèíóòûìè äåòüìè». Ýòî îçíà÷àëî òî, ÷òî â Ðîññèè â òó ïîðó íàçûâàëîñü «â ëþäÿõ»: «îïåêó» ñ ïåðåäà÷åé â êðåñòüÿíñêèå ñåìüè. À óæ òàì äåøåâóþ ðàáî÷óþ ñèëó ýêñïëóàòèðîâàòü óìåëè, êàê è íå äîäàâàòü åäû, è ïðèïðÿòûâàòü ïîñîáèÿ äëÿ ñèðîò. Äåâî÷åê æäàëî êîå-÷òî èíîå, íî ñòîëü æå îòâðàòèòåëüíîå — ñèðîòñêèé ïðèþò ïðè æèâîì îòöå. — Íó, êðîøêè, íå ïå÷àëüòåñü, ÿ áóäó âàñ íàâåùàòü, — ãîâîðèë Àëüáåðò äåâî÷êàì, êîãäà èõ ïîâîçêà ïî÷òè ÷òî ïðèáûëà â Îáàçèí, â îáèòåëü Ñâÿòîãî Ýòüåííà, ãäå ñóùåñòâîâàë ïðèþò. — Ïàïà, íî òû ïðèåçæàé ïîñêîðåé! — õíûêàëà ñêâîçü ðûäàíèÿ ñàìàÿ ìëàäøàÿ èç ñåñòðåíîê, Àíòóàíåòòà. — Êîíå÷íî, ìèëûå... — ãîëîñ îòöà çâó÷àë ïî÷òè ðàäîñòíî. Ãàáðèåëü è Äæóëèÿ ìîë÷àëè. Îíè-òî ïðåêðàñíî çíàëè — íå ïðèåäåò. Íè ñêîðî, íè êîãäà-íèáóäü. «Ó ìåíÿ îòíÿëè âñå. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ÿ óìåðëà», — ãîâîðèëà ïîçäíåå ìàäåìóàçåëü Øàíåëü î òîì ñòðàøíîì äëÿ ñåáÿ âðåìåíè. Ïóñòü è áåäíàÿ, íî íàëàæåííàÿ æèçíü çàêîí÷èëàñü.
[29]
Ñòðàííî, ÷òî Ãàáðèåëü âñå-òàêè íå îêîí÷àòåëüíî îáîçëèëàñü íà îòöà, êàê ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü. À óæ êîãäà îí — íåò, íå ïðèåõàë â ïðèþò íàâåñòèòü âîñïèòàííèö, à âñåãî ëèøü ïðèñëàë êóïëåííîå ãäå-òî íå ñëèøêîì çàäîðîãî ïëàòüå äëÿ ïðè÷àñòèÿ, — îíà ïðèäóìàëà êðàñèâóþ ëåãåíäó. À âäðóã îí ïðèåäåò? È çàáåðåò äåâî÷åê èç ýòîãî óáîæåñòâà â íîâóþ ïðåêðàñíóþ æèçíü? — Ðàç îí ó òåáÿ åñòü, îò÷åãî æå âû âñå çäåñü? — åõèäíî ñïðîñèëà åå îäíà èç âîñïèòàííèö, èç òåõ, êòî èìåë ðîäèòåëåé è áûë çäåñü «ýëèòîé» — íà ïëàòíîì ïàíñèîíå. — À âîò îò÷åãî, — âàæíî ïîÿñíèëà Ãàáðèåëü. — Îí âîîáùå íå çäåñü, â ñìûñëå — íå âî Ôðàíöèè! — À ãäå æå ýòî? —  Àìåðèêå, ÿñíî! Îí áû è çàáðàë, íî — ñàìè ïîíèìàåòå, îí æå áèçíåñìåí. Ðóêîâîäèò ïîñòàâêîé ôðàíöóçñêèõ âèí â Íüþ-Éîðê. È, — îíà òàèíñòâåííî ïîíèçèëà ãîëîñ, — îí î÷åíü, î÷åíü ñîñòîÿòåëüíûé ÷åëîâåê! Ïðîñòî òàê Àòëàíòèêó íå ïåðåïëûâàþò! — Ýòî ïðàâäà? — äåâî÷êè óñòàâèëèñü íà Äæóëèþ. — Äà, — ñ íåêîòîðîé çàìèíêîé ïîäòâåðäèëà ñòàðøàÿ ñåñòðà. — Âñå òàê è åñòü... À ÷òî æ åé è Àíòóàíåòòå îñòàâàëîñü äåëàòü?! Íå ïîäñòàâëÿòü æå Ãàáðèåëü! È ïîòîì, à ÷òî ïëîõîãî â ýòîé èñòîðèè? Îïÿòü æå, óâàæàòü èõ, ìîæåò áûòü, ñòàíóò... À âîò Ãàáðèåëü, ñóäÿ ïî âñåìó, ñàìà óâëåêëàñü ñâîåé ëåãåíäîé è ïîâåðèëà â íåå. Òàê ïåðâûé æå îïûò ðåêëàìû è ïèàðà îêàçàëñÿ óñïåøíûì.
[30]
«Монастырский» черно белый стиль серьезно повлиял на будущую моду…
[31]
Обазин, аббатство
[32]
Ïðèþò ãîòîâèë äåâî÷åê ê áóäóùåé æèçíè è ïðîôåññèè øâåè. Î áîëüøåì èì è äóìàòü íå ïîëàãàëîñü. Êñòàòè, ýòî «ïðîôòåõîáðàçîâàíèå» äàâàëîñü Ãàáðèåëü íå î÷åíü-òî õîðîøî, íå îáõîäèëîñü áåç çàìå÷àíèé è âûãîâîðîâ ìîíàõèíü. — È åùå ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ — «ìàòóøêà», — çàêëþ÷àëà î÷åðåäíóþ íîòàöèþ î÷åðåäíàÿ âîñïèòàòåëüíèöà. — ß ïîíÿëà... ìàòóøêà, — ïîêîðíî ãîâîðèëà Ãàáðèåëü. Íî ñòîèëî ìîíàõèíå óäàëèòüñÿ, êàê äåâî÷êà øèïåëà ñêâîçü çóáû: — Êàêàÿ òû ìíå «ìàòóøêà»?! Âîðîíà è åñòü âîðîíà!.. Íî, êàê íè ñòðàííî, íåñìîòðÿ íà íàâÿçûâàåìûé çàêîí Áîæèé, ê ñðåäíåâåêîâîìó îñíîâàòåëþ îáèòåëè ñâÿòîìó Ýòüåíó Ãàáðèåëü ïðîíèêëàñü ïî÷òåíèåì, ïî÷åìó-òî èìåííî åãî îíà ñ÷èòàëà ñâîèì çàñòóïíèêîì. È íåñëó÷àéíî-òî, êàê ñòàíåò ÿñíî ïîçæå, áûë çíàê Ñóäüáû. Èìåëèñü è äðóãèå íàìåêè, êîòîðûå äåâî÷êà ïðî÷åñòü íå ìîãëà. Íó, ê ïðèìåðó, åå äîáðîå îòíîøåíèå ê ÷èñëó «5», êîòîðîå äîëæíî ïðèíîñèòü óäà÷ó. Èëè òî, ÷òî Ãàáðèåëü çíàëà: åå ïðàäåä, ñäåëàâøèé õîááè èçãîòîâëåíèå ìåáåëè, ïîìå÷àë ñâîè ñòóëüÿ è ñóíäóêè «êëåéìîì ìàñòåðà» — ñêðåùåííûìè áóêâàìè «Ñ» (îò ôàìèëèè Chanel). Íî âîîáðàçèòü, ÷òî ýòî êîãäà-íèáóäü ñòàíåò òîðãîâîé ìàðêîé, äà åùå è èçâåñòíîé íà âåñü ìèð, âîñïèòàííèöà íèêàê íå ìîãëà. Åñòü è èíîå, íåñ÷àñòëèâîå äëÿ íåå ÷èñëî — «11».  îäèííàäöàòü ëåò îêàçàëàñü â ïðèþòå, 11 ÷èñëà — óìåðëà... Íî ýòî áóäåò î÷åíü íåñêîðî
[33]
Начинающая лесбиянка Íî ìèñòèêà ìèñòèêîé, à çàâåäåíèå, íàïîìíþ, áûëî çàêðûòûì. È óæ ÷òî äåëàëîñü çà ñòåíàìè òàêèõ çàâåäåíèé — íåèçâåñòíî íèêîìó, êðîìå ñàìèõ âîñïèòàííèêîâ èëè âîñïèòàííèö. À óæ òåì áîëåå â ñåêðåòå äåðæàëîñü ýòî îò ìàòóøåê-âîñïèòàòåëüíèö. Òàê ÷òî íèêòî ñâå÷êó, êîíå÷íî, íå äåðæàë, à äåâî÷êè îòëè÷íî óìåëè «øèôðîâàòüñÿ». Íî ñêàæåì îäíî: îòíîøåíèå ê ëþáâè è ñåêñó çàêëàäûâàåòñÿ èìåííî â ïîäðîñòêîâîì âîçðàñòå. À Êîêî Øàíåëü áóäåò çíàìåíèòà íå òîëüêî ñîçäàíèåì äóõîâ è «ìàëåíüêîãî ÷åðíîãî ïëàòüÿ», íî è ñâîèìè ðîìàíàìè. Ëåñáèéñêèìè — â òîì ÷èñëå. Íî, âåðîÿòíåå, âñåãî, åñëè ÷òî-òî è ñëó÷èëîñü, òî íå â ñòåíàõ îáèòåëè, à ÷óòü ïîçæå — êîãäà Ãàáðèåëü ïðèãëàñèëè íà êàíèêóëû åå äàëüíèå ðîäñòâåííèêè. Åå ïîñåëèëè â êîìíàòå ñ äâîþðîäíîé ñåñòðîé Àäðèåíí, è äåâî÷êè áûñòðî ïîäðóæèëèñü. — Êàæåòñÿ, îí íà ìåíÿ çàñìîòðåëñÿ! — ùåáåòàëà Àäðèåíí, âñïîìèíàÿ ìîëîäîãî ñòóäåíòà — èç òåõ, êòî ïðèåõàë â ïðîâèíöèþ èç ñàìîãî Ïàðèæà. — À âñå — áëàãîäàðÿ òâîåé øëÿïêå!.. Îíà ðàäîñòíî îáíÿëà ïîäðóãó. — Íó, íå òîëüêî... — óëûáíóëàñü Ãàáðèåëü. — Òû è ñàìà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàÿ, âîò êàêàÿ... — Îíà îòâåòèëà íà ïîöåëóé. Áûëî — íå áûëî... Ïîòîì òàêîå ñëó÷àëîñü, ýòî ñîâåðøåííî òî÷íî. À ïîêà îñòàâèì äåâî÷åê â èõ ñïàëüíå, ïîäãëÿäûâàòü âñå æå íåõîðîøî...
[34]
Одри Тоту в роли юной Шанель
[35]
...но пока Габриель и Адриенн пришлось дождаться перевода в другую обитель
[36]
Святая Мария Âðåìÿ øëî, è èç íåóêëþæåãî ïîäðîñòêà Ãàáðèåëü ïðåâðàòèëàñü âî âïîëíå ñèìïàòè÷íóþ äåâóøêó — ïðàâäà, ìèíèàòþðíóþ è î÷åíü õóäîùàâóþ. Òàêàÿ ôèãóðêà áûëà áû ìå÷òîé äëÿ ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ äåâóøåê, ñòðàäàþùèõ ðàäè ýòîãî æóòêèìè äèåòàìè. Íî âîò â ÷åì ïå÷àëü: èçëåò XIX è íà÷àëî XX âåêà îòäàâàëè ïðåäïî÷òåíèå ñîâñåì èíûì áàðûøíÿì: ñ ïûøíûìè ôîðìàìè. Áîëüøîé áåäû â òîì íå áûëî. Îäíà èç ðîäñòâåííèö äàæå îòûñêàëà åé æåíèõà — íåìîëîäîãî, çàòî íîòàðèóñà, ïðè äåíüãàõ. Âîò òîëüêî Ãàáðèåëü óæå ïîíÿëà, ÷òî òàêîå ñâîåâîëèå. — Íåò, ýòîò ÑÒÀÐÈÊ — íå äëÿ ìåíÿ! — Íó, òîãäà ìîæåøü æäàòü ó ìîðÿ ïîãîäû, ñêîëüêî õî÷åøü! — â ñåðäöàõ áðîñèëà åé òåòóøêà. — È äîæäóñü! — Óãó, òîãî, ÷òî ñòàíåøü ñîäåðæàíêîé... Òåòóøêà îêàçàëàñü, â îáùåì-òî, íå òàê äàëåêà îò èñòèíû. Íî ïîêà ÷òî Ãàáðèåëü è Àäðèåíí ïðèøëîñü äîæäàòüñÿ ïåðåâîäà â äðóãóþ îáèòåëü, ãäå ìîíàõèíè çàíèìàëèñü åùå è òðóäîóñòðîéñòâîì áûâøèõ âîñïèòàííèö.  1902 ãîäó äëÿ Ãàáðèåëü çàêîí÷èëñÿ ìîíàñòûðü. Âïðî÷åì, ýòî åùå áîëüøîé âîïðîñ, çàêîí÷èëñÿ ëè — òî-òî ëþáèìûì ñî÷åòàíèåì öâåòîâ âåëèêîé êóòþðüå Êîêî Øàíåëü ñòàëî ÷åðíîå è áåëîå. Äà è ìàãàçèí â ãîðîäå Ìóëåí, â êîòîðûé ìîíàõèíè òðóäîóñòðîèëè Ãàáðèåëü è Àäðèåíí, íàçûâàëñÿ «Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ». Êîììåðñàíòû õîòåëè ñêàçàòü: íó, âû æå âèäèòå, ìû ñàìûå ÷åñòíûå... À ÷åñòíîñòü, ñàìè ïîíèìàåòå, òðåáóåò íåêîòîðîé íàäáàâêè...
[37]
Áëàãîäàðÿ òðóäó Ãàáðèåëü õîçÿåâà «Ñâÿòîé Ìàðèè» è âïðÿìü ìîãëè çàïðàøèâàòü íàäáàâêó: ïðèåìêó çàêàçîâ, ïðîäàæó, à ãëàâíîå, ïîäãîíêó çàêàçàííûõ ïëàòüåâ è øëÿïîê îíà âûïîëíÿëà áîëåå ÷åì íà ñîâåñòü. Íî ñàìà äåâóøêà õîòåëà ãîðàçäî áîëüøåãî. Ìîæåò áûòü, êàê è åå ìàòü, îíà ìå÷òàëà áëèñòàòü â Ïàðèæå? È ïåðâîå, ÷òî îíà ñäåëàëà — ïåðååõàëà èç æèëèùà, êóäà óñòðîèëè âûïóñêíèö ìîíàõèíè, â ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû. Àäðèåíí âñêîðå ïîñëåäîâàëà çà ëþáèìîé ïîäðóãîé. Âåäü ýòî ïðåäïîëàãàëî è êîå-êàêèå ðàçâëå÷åíèÿ. Áèîãðàôû ïîëàãàþò, ÷òî Ãàáðèåëü è Àäðèåíí â òî âðåìÿ âåëè ñåáÿ ÷èííî, áëàãîâîñïèòàííî è öåëîìóäðåííî, êàê è ïîëàãàåòñÿ âûïóñêíèöàì ìîíàñòûðñêîé øêîëû. Âíåøíå íàâåðíÿêà òàê è áûëî: è ïàíñèîí èç ïàìÿòè íå èçãëàäèëñÿ, è ðàáîòîé â ìàãàçèíå ñî ñâÿòûì èìåíåì ïðèõîäèëîñü äîðîæèòü. À êàê íà ñàìîì äåëå? À íà ñàìîì äåëå, â Ìóëåíå áûë ðàñêâàðòèðîâàí êàâàëåðèéñêèé ïîëê. ×àñòü îôèöåðîâ ïîëêà, õîòü è ñëóæèëà ðåñïóáëèêå, ïðîèñõîäèëà èç àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ñåìåé. Ïî÷åìó áû íå ñâÿçàòü ñóäüáó ñ âîåííûì? Êðàñèâûå ìóíäèðû êðóæèëè ãîëîâó ìíîãèì äåâóøêàì. Ãàáðèåëü è Àäðèåíí èñêëþ÷åíèÿìè íå ñòàëè. Îôèöåðàì íðàâèëîñü óõàæèâàòü çà ñêðîìíèöàìè èëè, âñå æå, êàê áû ñêðîìíèöàìè. Âåäü ïîäðóãè áûëè îáðàçîâàííûìè, à óæ ê äåøåâêàì ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ íå îòíîñèëèñü òî÷íî. È Ãàáðèåëü âïåðâûå äîáèëàñü óñïåõà ó ìóæ÷èí...
[38]
Биографы полагают, что Габриель и Адриенн в то время вели себя чинно, благовоспитанно и целомудренно, как и полагается выпускницам монастырской школы
[39]
Габриельпонялаодно: еесудьба—тольков ееруках
[40]
Äà, ìóæ÷èíàì ìîãóò ïîíðàâèòüñÿ ðàçìàëåâàííûå ïðîñòèòóòêè — íî òîëüêî íà ðàç. À âîò ðàçâðàòíàÿ íåâèííîñòü — ñîâñåì èíîå äåëî. Òàê ÷òî â ðàçâëå÷åíèÿõ â ñâîáîäíîå âðåìÿ ó äåâóøåê íåäîñòàòêà íå áûëî. Íî ÷òî îíè ïðåäñòàâëÿëè èç ñåáÿ? Êîíå÷íî, ðîáêèé âçãëÿä, çíàíèå ýòèêåòà, õîðîøèå ìàíåðû ìîãëè î÷àðîâàòü ëåéòåíàíòà-êàâàëåðèñòà... È íå áîëåå òîãî. Íè ïðèäàíîãî, íè ñâÿçåé, íè àðèñòîêðàòè÷åñêîãî èìåíè — íå áûëî ó ïîäðóã íè÷åãî. Ãàáðèåëü ðåøèëà îäíî: åå ñóäüáà — òîëüêî â åå ðóêàõ. — Äà, çäåñü ïðåêðàñíî, — ãîâîðèëà îíà î÷åðåäíîìó ãàëàíòíîìó êàâàëåðó. — Íî... — ×òî, äîðîãàÿ Ãàáðèåëü? — Ïðîñòî áûâàòü çäåñü — ýòî êàê-òî íåñåðüåçíî. Âîò åñëè áû ñòàëî âîçìîæíî, — îíà ëóêàâî ïîãëÿäåëà íà ïóñòóþùóþ ïîêà ñöåíó, — åñëè áû ÿ ìîãëà âûñòóïàòü çäåñü. È òîãäà öâåòû, ïîäàðåííûå ìíå, áóäóò âïîëíå çàñëóæåííûìè. — Î, ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ ìûñëü! Åñëè áû åå êàâàëåð íå èñïîëüçîâàë ñâîè ñâÿçè, ÷òîáû Ãàáðèåëü äåéñòâèòåëüíî ñìîãëà âûñòóïàòü, ïóñòü è â ðîëè ïåâèöû âòîðîãî ïëàíà (â íûíåøíèå âðåìåíà ãîâîðÿò — «íà ðàçîãðåâå»), äåâóøêà ïîçàáûëà áû î òîì. Íî îí ïåðåãîâîðèë ñ õîçÿèíîì çàâåäåíèÿ... ...È â ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå íà ñöåíå ïîÿâèëàñü íîâàÿ èñïîëíèòåëüíèöà.
[41]
Провинциальный триумф Ãîëîñîê Êîêî Øàíåëü îêàçàëñÿ ñëàáûì. Äëÿ ìîíàñòûðñêîãî õîðà åå äàííûõ, íàâåðíîå, áûëî äîñòàòî÷íî, íî äëÿ ñöåíû — ìàëîâàòî... Çàòî ìíîãîâàòî îêàçàëîñü çàâèñòè òàêèõ æå, êàê Ãàáðèåëü. — Ïëîñêàÿ, ñëîâíî êàìáàëà, — ñëûøàëà Ãàáðèåëü çëîáíûé øåïîòîê çà ñïèíîé. — Ìîíàøêà!.. Íî «ìîíàøêà» âûõîäèëà íà ñöåíó, ñëåãêà çàðäåâøèñü, ðàñêëàíèâàëàñü ñ ïóáëèêîé, è... È ïîñëå èñïîëíåíèÿ î÷åðåäíîé ïåñåíêè íåèçìåííî ñëûøàëèñü àïëîäèñìåíòû. Îñîáåííî íðàâèëàñü ïîñåòèòåëÿì ïå÷àëüíàÿ ïåñíÿ «Êòî âèäåë Êîêî â Òðîêàäåðî?» Ïå÷àëüíàÿ èñòîðèÿ î ïîòåðÿâøåéñÿ ìàëåíüêîé ñîáà÷êè ïðèíåñëà Ãàáðèåëü ñàìûé íàñòîÿùèé, ïóñòü è ïðîâèíöèàëüíûé òðèóìô. È íå òîëüêî òðèóìô, íî è èìÿ — òî ñàìîå, ïðîñëàâëåííàÿ Êîêî Øàíåëü. Çàòî èç «ñâÿòîãî» ìàãàçèíà ïðèøëîñü óéòè. Äåëî â òîì, ÷òî âëàäåëüöû îêàçàëèñü ñâÿòîøàìè. Íàì â íà÷àëå XXI âåêà ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, êàêîå ïðàâî êòî-òî èìååò êîíòðîëèðîâàòü ðàáîòíèêà ïîñëå ðàáî÷åãî äíÿ, è ÷òî «ðàçâðàòíîãî» ìîæåò áûòü â ïåíèè... — Âû ïîåòå â êàáàêå! Âû õîòÿ áû ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî ýòî íåäîïóñòèìî?! — ãîðÿ÷èëàñü õîçÿéêà «Ñâÿòîé Ìàðèè». — ×òî ïîäóìàþò î íàñ êëèåíòêè?! Ãàáðèåëü îòêàçûâàëàñü ïîíèìàòü ïðîèñõîäÿùåå, Àäðèåíí — òåì áîëåå. Íî ðàññ÷èòàëè è åå — çà êîìïàíèþ.
[42]
[43]
Но что такое город Мулен? Не самый глухой «медвежий угол», но и не столица. Пора было покорять столицу
[44]
Медвежий угол È íåìíîãî æå ïîòåðÿëè ïîäðóãè! Çà âûñòóïëåíèÿ íà ñöåíå èì ïëàòèëè. È íå õóæå, ÷åì â ìàãàçèíå. Çàòî «Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ» êîå-÷òî äåéñòâèòåëüíî ïîòåðÿëà — êëèåíòóðó. Ïðèâûêëè àðèñòîêðàòè÷åñêèå äàìû ê ðàáîòå Ãàáðèåëü è Àäðèåíí, à ïîýòîìó è ïîñëå èõ óâîëüíåíèÿ èç ìàãàçèíà íå îòêàçàëèñü îò òðóäà «êàáàöêèõ ïåâè÷åê». Ïëàòèëè èì íåïëîõî, îñîáåííî — çà øëÿïêè, êîòîðûå áûëè íàñòîÿùèìè ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà. Íî ÷òî òàêîå ãîðîä Ìóëåí? Íå ñàìûé ãëóõîé «ìåäâåæèé óãîë», íî è íå ñòîëèöà. Ïîðà áûëî ïîêîðÿòü ñòîëèöó. Íó, åñëè è íå ñòîëèöó, òî ãîðîä, êîòîðûé áûë äëÿ òîãäàøíåé Ôðàíöèè ïðèìåðíî òåì, ÷åì äëÿ íûíåøíåé Ðîññèè — Ñî÷è. Òî åñòü, âûäàþùèéñÿ êóðîðò, «ëåòíÿÿ ñòîëèöà». — ß íåïðåìåííî ïîêîðþ Âèøè! — ãîðäî çàÿâèëà Êîêî ïóáëèêå. — Âû íåïðåìåííî ñìîæåòå óâèäåòü ìåíÿ òàì. Ñîáðàëàñü... è óåõàëà. Âåðíîé Àäðèåíí íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîñëåäîâàòü çà ïîäðóãîé. Íè÷åãî õîðîøåãî èç çàòåè ñ Âèøè íå âûøëî! — Íó, ìû áóäåì èìåòü â âèäó, åñëè ïîòðåáóåòñÿ çàìåíà... — î÷åðåäíîé èìïðåñàðèî êèâíóë, äàâàÿ ïîíÿòü: ðàçãîâîð çàêîí÷åí, ïðèòîì — íàâñåãäà. Íå ïîíàäîáèòñÿ íèêàêàÿ çàìåíà. Êîíòðàêòû äàâíûì-äàâíî ïîäïèñàíû, à ïðîâèíöèàëüíûå ïåâè÷êè çäåñü íå ê ìåñòó...
[45]
Ожидание контрактов Èíûå ðåæèññåðû áûëè íå ñòîëü âåæëèâû. — Âàì áû êóøàòü ïîëó÷øå, — çàÿâèë îäèí èç íèõ, âûïÿòèâ íåìàëûõ ðàçìåðîâ æèâîò. — Êîíå÷íî, ìîæåòå æäàòü, ìû ñîîáùèì, åñëè âû ïîíàäîáèòåñü... Äà, Êîêî âûãëÿäåëà íå ïî ìîäå òîé ýïîõè — ñëèøêîì õóäåíüêàÿ. Íî îòâåðãàëè è Àäðèåíí, êîòîðàÿ ñìîòðåëàñü ýôôåêòíåå: âîçìîæíî, òåíü íåóäà÷è ïàëà è íà íåå. È íåïðèÿòíîñòè ïðîäîëæèëèñü: âåðíûå ïîäðóãè ðàññòàëèñü. — ß âîçâðàùàþñü â Ìóëåí! — ïëàêàëà Àäðèåíí. — Òàê æàëü, íî íè÷åãî, ñîâåðøåííî íè÷åãî ó íàñ íå âûéäåò!.. — Ìèëàÿ, íî íàì íåëüçÿ îïóñêàòü ðóêè! — ïûòàëàñü óãîâàðèâàòü åå Êîêî. Áåñïîëåçíî! Òóò íå ïîìîãàëè äàæå «çàïðåòíûå» çàíÿòèÿ ëþáîâüþ — äåâóøêà õîòåëà âåðíóòüñÿ ê ÷åìó-òî ñòàáèëüíîìó. Âïðî÷åì, ìîæåò, è ê ëó÷øåìó. Âñêîðå Ãàáðèåëü ñòàëî íå äî ëåñáèéñêîé ëþáâè. Âåäü îæèäàíèå êîíòðàêòîâ ñêðàøèâàë îäèí èç åå ìóëåíñêèõ ïîêëîííèêîâ, äåéñòâèòåëüíî ïðèåõàâøèé â Âèøè. È... áûëà èëè íåò ëþáîâü ìåæäó ïîäðóãàìè, íî Àäðèåíí ìîãëà ñåé÷àñ ñèëüíî ïîìåøàòü. Ê òîìó æå, çâàëè åãî Ýòüåí — êàê è ñâÿòîãî, èçáðàííîãî Ãàáðèåëü â ñâîè ïîêðîâèòåëè. Ïðàâäà, ýòîò áûë äàëåêî íå ñâÿòûì, à àáîðò, ñäåëàííûé äåâóøêîé èç-çà íåãî, ïðèâåë ê áåñïëîäèþ. Íî ýòî ñëó÷èòñÿ ÷óòü ïîçæå.
[46]
...ожидание контрактов скрашивал один из ее муленских поклонников, действительно приехавший в Виши
[47]
Этьен Бальсан в годы военной службы
[48]
Ýòüåí Áàëüñàí — òàê çâàëè ñàìîãî âåðíîãî ïîêëîííèêà Êîêî Øàíåëü. Êîíå÷íî, Ýòüåí ïðîèñõîäèë âñå èç òîé æå êîìïàíèè âîåííûõ èç Ìóëåíà, íî êîå â ÷åì îòëè÷àëñÿ îò íèõ. Âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî íå áûë ïðîôåññèîíàëüíûì îôèöåðîì. Âî-âòîðûõ, òåì, ÷òî áûë êóäà áîãà÷å ëþáîãî äðåâíåãî àðèñòîêðàòà. Ïðîñòî â òî âðåìÿ «îòêàøèâàòü» îò âîåííîé ñëóæáû áûëî íå ïðèíÿòî, äàæå ñûíêàì áîãà÷åé, âëàäåþùèõ îãðîìíûìè òêàöêèìè ôàáðèêàìè. Âîåííàÿ ñëóæáà äëÿ Ýòüåíà îêàçàëàñü íàñòîëüêî íå â òÿãîñòü, ÷òî îí ðåøèë ïåðåâåñòèñü ïîäàëüøå îò ðîäèòåëåé, â Ìóëåí. À âûáèòü ó íà÷àëüñòâà îòïóñê äëÿ ïîñåùåíèÿ Âèøè áûëî äëÿ áðàâîãî ñåðæàíòà Áàëüñàíà ïëåâûì äåëîì. À óæ òàì îí ñóìåë ñòàòü ãëàâíûì óòåøèòåëåì äëÿ Êîêî. — Îíè ãîâîðÿò — ó ìåíÿ íåò ãîëîñà! — âçäûõàëà îíà. — Íî ýòî æå íå òàê... — Êîíå÷íî, íå òàê. È ãîëîñ, è àðòèñòèçì, è âîîáðàæåíèå... ×åðò âîçüìè, ýòè èìïðåñàðèî åùå ïîæàëåþò! Íî ðâàòü íà ñåáå âîëîñû äèðåêòîðà çðåëèù èç Âèøè íà÷íóò íå ñðàçó. À ïîêà Êîêî ïðèøëîñü âîçâðàòèòüñÿ èç Âèøè, íè÷åãî õîðîøåãî íå äîáèâøèñü. Ïðàâäà, îòíîøåíèÿ ñ Ýòüåíîì ñòàëè áëèæå. Ãàáðèåëü íå îò÷àèâàëàñü, õîòÿ æèçíü ïåðåìåíèëàñü. Ê ïðèìåðó, Àäðèåíí ê òîìó âðåìåíè óæå æèëà ó îäíîé èç áîãàòûõ êëèåíòîê, à ÷åðåç íåêîòîðîå, õîòÿ è äîëãîå âðåìÿ óñïåøíî ñòàëà áàðîíåññîé äå Íåêñîí. Èõ ëåñáèéñêèå îòíîøåíèÿ ñ Êîêî ïîñòåïåííî ñîøëè íà íåò.
[49]
Предложение из вежливости Çàòî íàëàäèëèñü îòíîøåíèÿ ñ Ýòüåíîì — íàïðèìåð, ïîåçäêè íà áåãà è çàíÿòèÿ êîííûì ñïîðòîì. Èíîãäà Ãàáðèåëü íàâåùàëà ñâîåãî ëþáîâíèêà â åãî ïîìåñòüå (ñðîê ñëóæáû Ýòüåíà â àðìèè óæå çàêîí÷èëñÿ). — Êàê ÷óäåñíî â òâîåì ïîìåñòüå! — âçäîõíóëà êàê-òî îíà ïîñëå î÷åðåäíîé êîííîé ïðîãóëêè. — Ýòî ïîìåñòüå ìîãëî áû ñòàòü è òâîèì, — óëûáíóëñÿ îí. Íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Áûëà ëè Êîêî âëþáëåíà â ýòîãî ÷åëîâåêà? Âðÿä ëè. Çàìóæ îíà çà íåãî òàê è íå âûøëà. Íî íà íåêîòîðîå âðåìÿ ñäåëàëàñü äëÿ Ýòüåíà Áàëüñàíà íåçàìåíèìîé. Ãàáðèåëü áûëà ââåäåíà â êðóã äðóçåé è çíàêîìûõ Ýòüåíà; ïðèÿòåëÿìè ñêðîìíîé øâåè è áåçîòöîâùèíû îêàçàëèñü ãåðöîãè, ãðàôû è áîãàòåéøèå áóðæóà. Íî êàêîå ìåñòî çàíèìàëà îíà ñðåäè íèõ? Áûëà ëè Ãàáðèåëü ñîäåðæàíêîé? Ëþáîâíèöåé Ýòüåíà îíà áûëà. À âîò åãî ïðåäëîæåíèå... Ýòî êðàñèâî, íî ñêàçàíî, ñêîðåå âñåãî, áåç ðàñ÷åòà íà ñîãëàñèå. Óâû, áîãàòûé ÷åëîâåê íå ïðèíàäëåæèò ñàì ñåáå è ñâîèì ÷óâñòâàì. Ê ïðèìåðó, îäèí èç ìîëîäûõ ãåðöîãîâ, ïðèÿòåëåé Ýòüåíà, ïîñòóïèë èìåííî òàê — áûë ãîòîâ îòäàòü âñå áîãàòñòâî êóðòèçàíêå Ýìèëüåíí ä’Àëàíñîí. À â ðåçóëüòàòå áûë îòïðàâëåí ïî õîäàòàéñòâó ñâîåé ìàòåðè â îòäàëåííûå êîëîíèè, ãäå ïîäõâàòèë íåèçëå÷èìóþ ëèõîðàäêó. È «âûñøèé ñâåò» ñ÷åë òàêîé èñõîä áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûì. Ê òîìó æå, ó Ýòüåíà áûëè ïàðàëëåëüíûå ðîìàíû. Òàê ÷òî ñòàòü åãî æåíîé Êîêî âðÿä ëè ìîãëà áû.
[50]
Конная поездка с Этьеном (кадр из фильма «Коко Шанель»)
[51]