"Von der Idylle können wir nicht leben"

„Von der Idylle können wir nicht leben“ „BERGLANDWIRTSCHAFTS-GIPFEL“ AUF STALLWIES

Vatertag, 14. Juni 2015

Paket- Gesunder Rücken 1 Dorn-Methode 1 Rückenintensiv-Massage 1 Rücken-Energie-Behandlung

11.00 bis 17.00 Uhr > „Harfonie“–Konzert (14.00 Uhr, Untermarkter Alm)

„H

arf > Märchenwald (Kindertheater) KONZonie“ ERT > Bogenschießen, Slacklinen Kinder-Rafting > Segway-Parcours (für Väter gratis!) > Und noch vieles mehr…

www.imster-bergbahnen.at/familienfest

Schluderns - Glurnserstraße 46 Tel. 0473 61 53 13 www.franz.kofler.lvh.it

Wöchentlich

155 € anstatt 174 €

Bade-, Strandund Handtücher in neuen tollen Farben und Mustern Aktion vom 15.-28. Juni Beim Einkauf erhält jeder Kunde ein kleines Geschenk.

NR. 22 (706) -10.06.2015 - I.P. 22 JG

4. Familienfest in Hoch-Imst

St. Veits-Morkt

15. Juni 2015 - Tartscherbichl Bauernmorkt - Rossmorkt Rossmorkt Vinschger Haflinger Pferdezuchtverein schaugn - handlan - mitneman

Essen und Trinken Bohnanger: Sportverein (heimische Spezialitäten) Kegelbahn: Krampussverein / Eisplatz: Freiwillige Feuerwehr Nähe Dorfplatz: Kirchenchor (Kuchen und Kaffee) / Hauptplatz: Bäuerinnen

Unterhaltung und Spaß Musi / Kinderschminken / Kinder- Holzwerkstatt / Kinderreiten / Clown „Pipsi“ Druck: Kofel graphic&print, Schlanders

GLOSSE

Endlich Ruhe!

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Man muss schon ein bisschen taleinwärts gehen, bis der Schlandraunbach den Lärm des Haupttals endgültig schluckt.

Dann aber ist sie da, die Ruhe. Still ist es nicht, denn das Wasser rauscht und die Lärchen strotzen von Gepiepse und Gezwitscher. Das aber ist Musik. Harmonie. Zirpende Grillen und summende Hummeln sind ebenfalls Noten der natürlichen Symphonie. Mit dieser Musik schläft man gerne ein. Sie ist ein Freund von Geist und Seele. Schlafes Feind beißt sich indessen im Tal an den Ohren fest.

Unablässig, unbarmherzig. Es wird für Heranwachsende sicher reizvoll sein, mit schreienden „Motorsägen“ durch die Gassen zu gasen, aber meine Ohren werden jedes Mal rot vor Zorn. Vielleicht bin ich einfach schon zu alt, um diesen Lärm zu ertragen oder auszublenden. Nicht sehen und nicht hören will ich manchmal auch die „lärmende Schlange“, die zeitgleich mit der wärmenden Sonne erwacht und den ganzen Sommer über durch das Tal kriecht. Sie hat weder Kopf noch Schwanz, weder Anfang noch Ende. Vom Reschen bis zur Töll und umgekehrt schlängelt sie sich mit Autos, Motorrädern, Wohnhäusern, Booten und anderen Anhängseln durch den Straßenkanal. Viel Lärm um nichts, denn die meisten zwängen sich nur durch, um irgendwo hin zu fahren oder von irgendwo her heim zu kehren. Von oben kann man das Ungetier zwar oft nicht mehr sehen, hören aber schon. Richtig aufatmen kann man erst, wenn auch die Ohren der Schlange entfleucht sind: Endlich Ruhe! redaktion@dervinschger.it

20

24

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Martell

6

Sport

Diskussion über die Zukunf der Bergbauern

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Latsch

Wie interressant ist die Schweiz für die Handwerker?

8 Mals

Vogelparadies mit Schönheitsfehlern

9 Naturns

Frauenpower im Gemeindeausschuss

10 Schlanders

Vinschger Sozialstatistik vorgestellt

12 Mals

50 Jahre AVS

14

LESERBRIEFE

19 Reschen

Erster Mini-Open-Air-Gottesdienst

21 Reschen

Albrecht Plangger informiert Vinschger Unternehmer

20

VINSCHGER SPEZIAL

20 Mals

22

Wandern am Erlebnisberg Watles

VINSCHGER KULTUR

22 Schlanders

Ein böses und schönes Musikprojekt

23 Müstair

„Säulenfresser & Stifterin“

24

VINSCHGER SPORT

24 Glurns

Erster Ortler Bike Marathon besteht Feuertaufe

26 Mals

Wintersportliches Kompetenzzentrum

28 Plaus

Willi Platzgummer verlässt Trainerbank

28 28

28

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

DER VINSCHGER 22/15

3

VINSCHGER THEMA

Im Bild (v.l.): Bürgermeister Georg Altstätter, Landesrat Arnold Schuler, Kammerabgeordneter und Buchautor Florian Kronbichler, Bauernbund-Bezirksobmann Raimund Prugger, Fotograf Christjan Ladurner und Moderator Heinrich Zoderer.

Welche Zukunft hat die Berglandwirtschaft?

Buchvorstellung und Diskussion über Möglichkeiten zum Erhalt der bergbäuerlichen Betriebe.

MARTELL - Nicht von Idylle, Romantik und Nostalgie lebt der Bildband „Die Kunst, von oben zu leben“, sondern von positiven und ermutigenden Beispielen dafür, dass ein Überleben auf Südtirols Bergbauernhöfen zwar nicht leicht, aber möglich ist.

Zwei der 21 Bergbauernhöfe, die der Buchautor und Parlamentarier Florian Kronbichler und der Fotograf Christjan Ladurner besucht und in beeindruckenden Texten und Bildern portraitiert haben, befinden sich in Martell. Das ist zum einen der Lexn-Hof, wo sich die Familie Eberhöfer zusätzlich zur Viehzucht dem Erdbeer- und Kräuteranbau widmet, und zum anderen Stallwies, wo die Familie Stricker den auf 1.953 m Meereshöhe gelegenen Bergbauernhof zu einem Berggasthof mit Bauernschaft umwandelte. Dass der im Haymon Verlag erschienene Bildband am 30. Mai auf Einladung der bäuerlichen Organisationen der Gemeinde Martell auf Stallwies vorgestellt wurde, ist daher kein Zufall. „Gschuntn, gschuntn und nou amol gschuntn“ habe man seinerzeit, um ein Über- und Weiterleben am Hof überhaupt zu ermöglichen, sagte der Altbauer Edi Stricker. Als er den Hof 1969 übernahm, gab es weder eine Zufahrt noch eine Seilbahn. „Auch unten im Dorf gab es Mitte der 1950er Jahre noch keine Straße.“ Ende der 1960er Jahre habe man dann begonnen, die Höfe mit bescheidenen Landesmitteln zu er-

4

DER VINSCHGER 22/15

erinnen und Bergbauern in Martell und ganz Südtirol an ihren Höfen hängen und zum Teil Arbeiten verrichten, die ihnen rein wirtschaftlich nichts einbringen. Wohl aber komme die Pflege der Kulturlandschaft dem Tourismus und der Allgemeinheit zu Gute und für diese Leistung sei eine Gegenleistung zu erbringen.

Für Jana ist Stallwies eine gelungene Verknüpfung von Tradition und moderner Entwicklung, die ihrerseits ein Einkommen sichert und somit eine Gewähr für den Weiterbestand des Hofes ist. Der Jungbauer und Haubenkoch Oswald Stricker sagte, dass der Kern auf Stallwies „Das wird keine Generation mehr schaffen“ der Hof ist. Im Gasthaus kommt Fleisch von Mastvieh auf den Tisch, „Was die Generation von Edi und das am Hof aufgewachsen ist. Auch Irma geschafft hat, wird keine Ge- hofeigene Salate und Gemüse werneration mehr schaffen“, gab sich den verwendet. Im Anschluss an die Jungbäuerin Jana aus Leipzig die Buchvorstellung entfaltete sich überzeugt. Sie war als Urlauberin unter der Moderation von Heinrich nach Martell gekommen. Schon seit Zoderer eine offene, mehrstündige Jahren hilft sie am Hof überall mit. und sehr interessante Diskussion Jana staunt noch immer, mit wie über die Zukunft der Südtiroler Berviel Herzblut und Einsatz Bergbäu- glandwirtschaft. Landesrat Arnold schließen. 1977 gab es erstmals eine notdürftige Zufahrt bis Stallwies, zum einst höchstgelegenen Kornhof Europas. Ohne Zufahrt wäre es mehr als schwierig gewesen, weiterhin auf Stallwies zu bleiben. Von der Landwirtschaft allein konnte man aber trotz Zufahrt nicht leben.

Edi: „Ich war zwar Bauer, hatte aber keinen Beruf. So entschloss ich mich, die ‚gastronomische Prüfung’ zu machen.“ Aus dem Bergbauerhof wurde so Schritt für Schritt ein Berggasthaus mit Gastbetrieb und Zimmervermietung.

„Wenn wann sich den globalen Preis der Milch vor Augen führt und ihn mit dem Preis anderer Sachen vergleicht, zum Beispiel mit Mineralwasser, ist das ein Skandal.“ ARNOLD SCHULER

Schuler ließ die Entwicklung der Landwirtschaft Revue passieren, und zwar von der Zeit, als es noch Bergbauern waren, die mit Erlösen aus dem Holzverkauf Höfe in der Talsohle erwarben, bis herauf in unsere Zeit, wo ein Weiterbestand der bergbäuerlichen Betriebe ohne öffentliche Unterstützung, ohne Alternativen und neue Strategien kaum denkbar ist. Die Feststellung des Kammerabgebordneten Florian Kronbichler, wonach der Faschismus dazu beigetragen hat, die Bauern auf den Höfen zu halten, weil sie nicht als Fabrikarbeiter in „italienische“ Städte ziehen wollten, teilte Schuler. Einen großen Wandel in der Landwirtschaft habe auch die Globalisierung gebracht, wenngleich mittlerweile wieder ein großer Trend zur Regionalität festzustellen ist. Schuler: „Der Trend hin zu regionalen Produkten hat den Bio-Trend bereits überholt.“ Regionalität überholt Bio-Trend Auf diesen Aspekt sei daher im Hinblick auf den Erhalt der Bergbauernhöfe besonders zu achten. In der Herstellung regionaler Qualitätsprodukte sieht der Landesrat Nischen, die vor allem von Bergbauern besetzt werden können. „Nur auf Beiträge hoffen, wird aber nicht reichen“, sagte Schuler. In punkto Beiträge sei es die Europäische Union, welche die maßgeblichen

die Leute mit dem Herzen an den Höfen hängen.“ Außerdem handelt es sich zumeist um kleine Familienbetriebe, „wo keiner auf die Uhr schaut und alle mit anpacken.“ Das sei übrigens auch im Obstbau so. „Es kommt viel auf die Eigeninitiative an“ Bauernbundbezirksobmann Raimund Prugger gab sich überzeugt, dass vieles von der Eigeninitiative abhängt. Wenn jemand aktiv wird und etwas Neues wagt, kann es Weichen stellt. Auf EU-Ebene zeich- ein Anreiz für andere sein. Manche ne sich immer stärker der Trend aber nehmen die Hände nicht aus ab, wonach die Landwirtschaft in dem Hosensack. Im Vinschgau gibt Zukunft weniger und der Bereich es viele kleine Höfe, die laut Prugger Soziales mehr gefördert wird. Umso trotz aller Förderungen auf einen mehr seien auch in der Bergland- Zu- oder Nebenerwerb angewiesen wirtschaft Eigeninitiativen und neue sind. Auch er ist der Meinung, dass Ideen gefragt. Die Landesregierung vermehrt in den Bereich Innovation sei gewillt, „neue Alternativen an- und Forschung investiert werden zustoßen und zu begleiten.“ Bisher soll. Klar sei aber auch, dass sich sei viel Geld in die Forschung und nicht alle auf Nischenprodukte konEntwicklung im Obst- und Weinbau zentrieren können. Zu einer immer geflossen. Nun soll auch in der Berglandwirtschaft in diesen Bereichen massiv investiert werden. Schuler: „Wir reden von zweistelligen Millionenbeträgen in den nächsten Jahren.“ Als eines der Beispiele nannte der Landesrat die regionale Fleischproduktion. In diesem Bereich habe Südtirol ein sehr großes Potential.

leben können und dass die von den Bauern zu Gunsten des Tourismus und der Allgemeinheit erbrachten Leistungen entgolten werden müssen. „Der Tourismus ist den Bauern etwas schuldig,“ brachte Christjan Ladurner das Problem auf den Punkt. Dass in der Zusammenarbeit zwischen der Landwirtschaft und dem Tourismus noch viel Potential brach liegt, räumte Arnold Schuler offen ein. Für Sepp Maschler, Ortsobmann des Bauernbundes Martell und Vizebürgermeister, muss es für den großen Mehrwert, den die Landwirtschaft erbringt, eine angemessene Gegenleistung geben. Mit Blick auf den Nationalpark meinte Maschler: „Die Leute müssen etwas wollen, müssen aber auch etwas tun dürfen.

Bestimmte Entwicklungen müssen möglich sein.“ Bürgermeister Georg Altstätter bezeichnete die Höfezufahrten als Lebensader für die bergbäuerliche Bevölkerung. Eine neue Lebensader sei nun der Breit-

Fleischproduktion birgt viel Potential Es brauche aber ein durchdachtes und schlüssiges Konzept, wobei vor allem auch die Bedürfnisse der Gastronomie berücksichtigt werden müssen. Die Gastronomie brauche kontinuierliche Fleischmengen mit guter und gleichbleibender Qualität. Zur Marke Laugenrind meinte Schuler, dass sie unter ein viel größeres Dach zu stellen sei. Neben der Fleischproduktion seien noch weitere Felder zu „beackern“: Kräuter und Beeren, Steinobst und andere Bereiche mehr. Gut entwickelt habe sich bisher der Urlaub auf dem Bauernhof. Die Wertschöpfung daraus sei mittlerweile höher als jene der Weinwirtschaft. Grundsätzlich hielt Schuler fest, dass die Zukunft der Berglandwirtschaft sicher nicht nur mit Beiträgen gesichert werden kann. Es brauche neue Ideen und Alternativen, die auch Wertschöpfung bringen. Dass sich die Abwanderung von Südtirols Bergbauernhöfen derzeit noch in Grenzen halte, hänge auch damit zusammen, „dass

Jana und Oswald Stricker

größeren Last werde die Bürokratie.

Die Landespolitik bemühe sich zwar um Abhilfe, doch ihm komme oft vor: „Ein Zettel verschwindet und zwei kommen dazu.“ Zur Aufgabe des Bauernbundes insgesamt stellte der Bezirksobmann fest, „dass wir zwar die Interessen und Anliegen der Bauern unterstützen und vertreten, aber Bestimmungen erlassen kann der Bauernbund nicht.“

Altbauer Edi Stricker

bandanschluss. Altstätter erinnerte auch daran, dass einige Höfe in der Vergangenheit aufgelassen wurden, u.a. in Innerwaldberg. Einige weitere Höfe stünden auf der Kippe. Dass die Einwohnerzahl der bäuerlich geprägten Gemeinde Martell seit ca. 10 Jahren bei 880 liege, dürfe nicht zur Annahme führen, dass die Abwanderung kein Thema sei, „denn es muss auch bedacht werden, dass die Lebenserwartung stetig „Der Tourismus steigt und wir somit immer mehr ist den Bauern etwas schuldig“ ältere Leute im Tal haben.“ Alles eher als zum Vorteil gereiche bäuerDer Grundtenor bei der Diskus- lichen Buschenschänken, und nicht sion war eindeutig jener, dass die nur, die Tatsache, dass Gäste mit Bergbauern von der Idylle nicht Drei-Viertel-Pension (Frühstück,

Nachmittagsimbiss und Abendessen) auswärts so gut wie nichts konsumieren.

Junglandwirte haben es schwer Für mehr Unterstützung für Junglandwirte bzw. für Starthilfen bei der Betriebsübernahme sprachen sich die stellvertretende Bezirksbäuerin Veronika Kofler Gander aus Matsch und die Marteller Ortsbäuerin Annelies Spechtenhauser aus. „Wir können den jungen Leuten zwar die Freude an der Arbeit am Hof mitgeben und auch Werte, sonst aber nicht viel,“ sagte Spechtenhauser.

Kofler Gander gab zu bedenken, dass es ein Unterschied ist, ob ein Betrieb, der Urlaub auf dem Bauernhof anbietet, am Berg liegt oder im Tal. Auch der Anbau von Sonderkulturen sei in höheren Anlagen oft mit Schwierigkeiten verbunden.

In Matsch etwa habe ein Bauer Kirschen angepflanzt, doch seit 4 Jahren aufgrund von Frostschäden keine Ernte eingefahren. Das Thema Tierprämien brachte Erich Stricker aufs Tapet. Ohne diese Prämien stünden viele Bergbauern vor großen Problemen. „Heutzutage einen neuen Transporter anzuschaffen, ist für viele ein Ding der Unmöglichkeit.“ Wenn der alte Transporter den Geist aufgebe, „muss ich das Heu wieder mit der Kraxe in den Stadel tragen oder ich gehe zum Hüten in die Schweiz,“ so die spitze Formulierung von Erich Stricker. Das größte Kapital der Bauern sieht Florian Kronbichler übrigens in ihrer Würde. Dass sich die Bauern vom Jammern und Lärmen immer mehr befreit hätten, schreibt Kronbichler den Bäuerinnen zu, die seit 30 Jahren selbstbewusst auftreten, bei verschiedensten Anlässen mit regionalen Produkten aufwarten und auch sonst in vielen Bereichen ein würdiges Bild der Bauernschaft vermitteln. Zur Sprache gebracht wurde auch der Faktor Zeit. Es sei alles andere als leicht, einer Vollzeitarbeit nachzugehen und nebenher die Arbeit am Hof zu verrichten: „Wenn ich die Arbeit beginne, habe ich die Stallarbeit schon hinter mir.

Und wenn meine Kollegen Feierabend haben, muss ich noch auf die Wiese und in den Stall.“ Und dass das, was man bei der Arbeit verdient, noch in den Hof gesteckt wird, kommt nicht selten dazu. SEPP

DER VINSCHGER 22/15

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Bild (v.l.): lvh-Bezirksobmann Andreas Nagl (Untervinschgau), Bürgermeister Helmut Fischer, lvh-Vizepräsident Martin Haller, lvh-Bezirksobmann Erhard Joos (Obervinschgau) und lvh-Präsident Gert Lanz.

Wie interessant ist die Schweiz für die Handwerker?

Marktpotential ist nach wie vor gegeben. Raphael Bodenmüller: „Persönliche Kontakte sind das Um und Auf“.

Valentin Fliri: „Fluch und Segen“.

LATSCH - Das Marktpotential für das Bauhaupt- und Baunebengewerbe in der Schweiz stand am 4.

Juni im CulturForum in Latsch im Mittelpunkt der gemeinsamen Jahresversammlung der lvh-Bezirke Ober- und Untervinschgau.

Die Bezirksobmänner Erhard Joos und Andreas Nagl sowie lvh-Präsident Gert Lanz stimmten eingangs darin überein, dass nach mehreren Krisenjahren nun wieder ein bisschen Aufschwung zu verspüren ist. Probleme gibt es aber nach wie vor. So erinnerte Joos an die Zweitwohnungsinitiative in der Schweiz, die zu Einbrüchen im Baugewerbe geführt

Thomas Lunger (EOS)

6

DER VINSCHGER 22/15

hat. Negative Auswirkungen, vor allem auch für die Vinschger Grenzpendler, seien zudem im Zusammenhang mit der Zuwanderungs-Abstimmung in der Schweiz zu befürchten. Andreas Nagl kritisierte „zentralistische Tendenzen“ der hohen Landespolitik in den Bereichen Energie und Sanität. Dringend auf den Weg zu bringen sei das neue Vergabegesetz. Besonders schwer habe es derzeit das Vinschger Transportgewerbe, vor allem wegen der Sperre des Arlbergtunnels. Gert Lanz ging auf das lvh-Jahresthema „Können. Wissen. Handwerk“ ein. Worauf die Handwerkerin-

Raphael Bodenmüller (Ethoshift)

nen und Handwerker weiterhin setzen müssen, seien Kooperationen und Netzwerkarbeit. Der Export sei auch für das Handwerk ein wichtiges Thema der Zukunft.

ihren Qualitätsprodukten“, sagte Lunger. Die EOS sei jederzeit bereit, zu beraten, zu informieren und zu unterstützen. Einer der 50 Partner, mit denen die EOS in 60 Ländern zusammenarbeitet, ist Auslandsmarkt Schweiz die Schweizer Firma Ethoshift (Projekt- und UnternehmensentThomas Lunger stellte die Ex- wicklung). Raphael Bodenmüller portorganisation Südtirol vor von der Ethoshift sagte, dass die sowie die Dienstleistungen, mit Bauwirtschaft in der Schweiz denen die EOS exportwilligen nach wie vor gut funktioniere. Die Unternehmen beisteht. Die Zweitwohnungsinitiative wirke Schweiz ist derzeit der drittgrößte sich vor allem auf die ländlichen Auslandsmarkt für Südtirol. „Vor Regionen negativ aus, nicht aber allem viele kleine Betriebe hät- auf die Städte und urbanen Zoten das Potential, zu exportieren, nen. Für einen Eintritt in den speziell auch Handwerker mit Schweizer Markt brauche es Mut,

Valentin Fliri (Tischlerei Fliri)

Regionalassessor Sepp Noggler

Information über den Markt und vor allem persönliche Kontakte. „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“ Valentin Fliri von der Tischlerei Fliri in Taufers im Münstertal berichtete von seinen persönlichen Erfahrungen in der Schweiz. Er sehe die Schweiz immer als „Fluch und Segen“. Fluch deshalb, weil nicht alles Gold ist, was glänze.

Weil in der Schweiz hohe Gehälter gezahlt werden, „habe ich in 5 Jahren 8 Mitarbeiter verloren.

Sie arbeiten jetzt in der Schweiz.“

Den wirklichen Durchbruch in der Schweiz habe sein Betrieb mit einem neuen Produkt (Böden) geschafft. Die Südtiroler, die in der Schweiz tätig werden, könnten zwar auf einen bestimmten Sympathiebonus bauen, „aber die Schweizer sind auch strenge Kunden, die sehr genau hinschauen und gut und lange abwägen.“ Wenn es aber klappt, „sind sie zahlungskräftige und treue Kunden.“ Was auch in der Schweiz gut funktioniere, sei die Mundwerbung. Grundsätzlich meinte Fliri, dass es leichter ist, Produkte in die Schweiz zu liefern - nach Möglichkeit exklusive -, als Dienstleistungen zu erbringen, denn dann stoße man auf Probleme: zeitlich begrenzte Arbeitsgenehmigungen, steuerrechtliche Vorgaben und weitere Hürden. Wie schon Valentin Fliri, hatte auch Andreas Nagl vom Kunststoff verarbeitungsunternehmen Fiberplast in Latsch (Filterbehälter) Angebote der EOS in Anspruch genommen, um vermehrt auf den Export zu setzen. „Ein unmittelbarer Erfolg stellte sich nicht ein“, sagte Nagl. Wohl aber habe er wertvolle Kontakte knüpfen können.

In der Vergangenheit hatte die Fiberplast ihre Produkte nur an 3 Großkunden geliefert, mittlerweile ist der Kundenstock auf 35 angewachsen. Die von Fiberplast (19 Mitarbeiter) hergestellten Produkte werden in Deutschland verkauft, in Holland, Dänemark, in der Schweiz und in anderen Ländern, „und wenn alles klappt, kommt bald auch Russland dazu“, freute sich Nagl. Er habe aus eigener Erfahrung gelernt, „dass wir im Verkauf zu wenig fit sind.

Wir konnten die Stärken unseres Produkts nicht gut genug präsentieren.“ Sehr wichtig sei auch die Einzigartigkeit des Produkts, „den wirklichen Unterschied machen aber gut ausgebildete Mitarbeiter aus.“

Bürokratieabbau wirklich ernst meint, wird sie laut Regionalassessor Sepp Noggler mit dem Vergabegesetz und dem Raumordnungsgesetz beweisen können.

Bezüglich Energie informierte Noggler, dass die Bemühungen für die Übernahme der Stromnetze im Obervinschgau weit gediehen seien. Hand in Hand mit der angepeilten eigenständigen Stromverteilung werde es auch Arbeitsaufträge für die Vinschger Handwerker geben.

Abstriche bei Primariaten?

Gelobt hat Noggler der Einsatz des lvh und weiterer Verbände für den Erhalt aller Abteilungen im Schlanderser Krankenhaus.

Ein kleines Fragezeichen gebe Warten auf neues Vergabegesetz es derzeit noch in Bezug auf den Weiterbestand der GeburtenstaBürgermeister Helmut Fischer tion. Möglich sei auch „dass man wünschte sich in seinen Gruß- uns von 3,5 auf 3 Primariate zuworten, „dass das neue Vergabe- rückstuft“, aber eine Schließung gesetz endlich kommen möge.“ Er des Krankenhauses sei endgültig hoffe auf ein klares, deutliches, abgewendet.

SEPP mit Hausverstand gemachtes und anwendbarer Gesetz. Dass es die Landespolitik mit dem

A PILLELE FIR DI SEAL

Jeder ist wertvoll Der kleine Schmetterling breitet die Flügel aus. Er genießt es, die Enge der Puppe verlassen zu haben. Es ist schön, die Welt von oben zu betrachten. Er kann sich frei fühlen wie ein Vogel. Da fliegt eine Schwalbe an ihm vorbei. Sie bewegt die Flügel wie ein Wimpernschlag. Der kleine Schmetterling eifert der Schwalbe nach, landet aber bäuchlings auf dem Boden. „Was bin ich doch für ein armseliger Flieger“, murrt er und schaut traurig einem Grünfinken und einer Meise nach, die im schnellen Flug an ihm vorbeischießen. Gerade auf der Welt, ist er schon unzufrieden. Eine Dohle setzt sich neben ihn. Sie hat sein Murren gehört. Sie schaut den kleinen Schmetterling von oben herab an und belehrt ihn: „Jedes Lebewesen, das auf diese Welt kommt, hat seine Bestimmung. Deine ist nicht das Fliegen.“ Nach einer Pause fährt sie fort: „Vergleiche deine wunderschönen Flügel mit meinem schwarzen Federkleid. Deine Flügel sind bunt und feingliedrig. Ihr Schmetterlinge habt ein sehr schöne Aufgabe: Ihr bringt Farbe in die Welt.“ – Liebe Leserinnen und Leser! Jedes Lebewesen ist einmalig und wertvoll. Lasst uns auf dieser Entdeckungsreise mit dem Autor Heribert Haberhausen staunen und danken. Viel Freude daran wünscht uns allen MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER IN PRAD UND LICHTENBERG

Erzeugergenossenschaft MEG Martell ab 12. Juni: Wiedereröffnung unseres Detailgeschäftes in der Erdbeerwelt Trattla Sortiment: saisonales Beerenobst und Gemüse sowie regionale Produkte aus dem Martelltal und der näheren Umgebung. Öffnungszeiten: 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr Hauptsaison Juni-August, (geöffnet auch an Wochenenden)

Erdbeerwelt, Trattla 246, 39020 Martell, Tel. 0473/745005 DER VINSCHGER 22/15

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Bei der Eröffnung der Tagung im Biohotel „Panorama“; stehend (v.r.). MonticolaVorstandsmitglied Hubert Holland, Bürgermeister Ulrich Veith und Leo Unterholzner, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz Südtirol (AVK).

Vogelparadies mit Schönheitsfehlern Monticola-Tagung in Mals. Wiesen- und Heckenbrüter im Rückzug.

Folgewirkungen der Intensivierung der Landwirtschaft.

MALS - In keinem anderen Gebiet in Südtirol ist die Vogelwelt derart artenreich und vielfältig wie im oberen Vinschgau. Es ist daher kein Zufall, dass die „Internationale Arbeitsgemeinschaft für Alpenornithologie“ für ihre 51. Tagung die Gemeinde Mals als Tagungsort ausgewählt hat.

Seit 50 Jahren widmet sich die Arbeitsgemeinschaft der ornithologischen Erforschung der Alpen und setzt sich für den Schutz der Alpenvögel ein. Benannt ist die Arbeitsgemeinschaft nach dem seltenen Alpenvogel „Monticola saxatilis“, also dem Steinrötel.

Monticola nennt sich auch die Jahreszeitschrift, in der regelmäßig Beiträge zur Vogelwelt der europäischen Gebirgsregionen erscheinen. Eine erste Monticola-Tagung in Mals hatte bereits 1973 stattgefunden. An der heurigen Tagung, die von Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz Südtirol (AVK), mitorganisiert wurde, nahmen über 80 Vogelkundler bzw. Monticola-Mitglieder aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Südtirol teil. Bürgermeister Ulrich Veith freute sich bei der Eröffnung der Tagung 3. Juni im Biohotel „Panorama“, dass die Gemeinde Mals als Tagungsort auserkoren wurde. „Wir erleben spannende Zeiten und Entwicklungen, die nicht allen gefallen. Auch die Vielfalt der Vogelwelt ist aufgrund der zunehmenden Intensivierung der Landwirtschaft in Gefahr. Es

8

DER VINSCHGER 22/15

ist aber noch 5 vor 12 und wir haben engagierte Bürgerinnen und Bürger, die sich für Natur, Landschaft um Umwelt einsetzen.

Es macht Sinn, dafür zu kämpfen“, sagte Veith. Die jüngsten Gemeinderatswahlen in Südtirol hätten gezeigt, „dass Menschen, die grün denken, im Aufwind sind.“ Wie Hubert Holland im Namen des Monticola-Vorstandes sowie auch der AVK-Vorsitzende Leo Unterholzner unterstrichen, „soll mit dieser Tagung ein Zeichen für die Unterstützung der biologischen Landwirtschaft gesetzt werden.“ Unterholzner ist überzeugt, dass das der einzige richtige Weg der Zukunft ist. Vögel seien gute Bio-Indikatoren, um festzustellen, wie es um einen Lebensraum bestellt ist. Wie sich die Bewässerung auf der Malser Haide auf die Vogelwelt auswirkt, erläuterte Simon Birrer von der Schweizerischen Vogelwarte Sempach beim Eröffnungsvortrag.

„wo auf engstem Raum sowohl Auwälder und Feuchtgebiete zu finden sind, als auch Steppenlandschaften wie die Tartscher Leiten sowie Waldgesellschaften aller Höhenstufen und alpine Hochflächen bis hinauf in die Gletscherregionen.“ Über 100 Brutvogelarten gesichtet Der Steinrötel („Monticola saxatilis“) ist der Wappenvogel der „Internationalen Arbeitsgemeinschaft für Alpenornithologie“.

gemäht wird.“ Das wiederum hat vor allem auf Wiesenbrüter negative Auswirkungen, „denn sie schaffen es nicht mehr, den Nachwuchs auszubrüten. Nicht selten werden Nester beim Mähen zerstört.“ Bei Wiesenbrütern, wie der Feldlerche, dem Braunkehlchen, dem Neuntöter, der Wachtel oder dem Wachtelkönig, seien starke Rückgänge zu verzeichnen, ebenso bei Heckenbrütern.

Bewässerung hat Folgewirkungen Eine weitere Gefahrenquelle sieht Unterholzner im Anbringen von Unmittelbare Auswirkungen Schutznetzen bzw. auch in der infolge der Umstellung vom Ausbringung von PflanzenschutzWaal-System auf die Beregnung mitteln: „Greift man in den Begab es demnach keine. „Wohl aber stand der Insekten ein, wirkt sich gibt es Folgewirkungen“, bestätigt das auch auf Vögel aus.“ Pessimisauch Unterholzner. Dazu gehört tisch gibt sich Unterholzner aber die Tatsache, dass die Beregnung nicht, im Gegenteil: „Insgesamt zu einer Intensivierung der Grün- gesehen ist der Vogelbestand im landwirtschaft geführt habe, „und oberen Vinschgau nach wie vor das hat Hand in Hand mit der einzigartig und ein einmaliges Düngung zur Folge, dass früher Qualitätszeichen dieser Gegend,

Bei insgesamt 16 geführten Exkursionen, zu denen die Tagungsteilnehmer vom 3. bis zum 6.

Juni in 4 Gruppen ausschwärmten, wurden von ca. 140 Brutvogelarten, die in Südtirol vorkommen, weit über 100 gesichtet. Exkursionsziele waren u.a. St. Valentin a.d. H., Alsack und Ulten, die Schludernser Au, das Matschertal, Schlinig, verschiedene Almen, die Tartscher Leiten und Planeil. Der Steinrötel ist angeblich nur noch im Planeiltal zu beobachten. Um das hehre Vorhaben der Wiederansiedlung der in den Ostalpen ausgestorbenen Alpenkrähe zu fördern, wurde beim Abschlussabend ein Aquarellbild eines Steinrötels versteigert. Über die bereits gelungene Wiederansiedlung des Bartgeiers im Nationalpark Stilfserjoch hatte am Vorabend Nationalpark-Direktor Wolfgang Platter informiert.

Detail am Rande: Die bei den Exkursionen erfassten Daten und Beobachtungen wurden laufend in eine Datenbank eingegeben (www. ornitho.it), die als Grundlage für den italienischen Brutvogelatlas 2015 dient.

SEPP

Frauenpower im Naturnser Ausschuss NATURNS - Der Startschuss in die neue Verwaltungsperiode ist geglückt. Die erste Sitzung des neuen Naturnser Gemeinderates unter der Leitung von Hans Pöll war geprägt vom deutlichen Willen aller im Rat vertretenen Gruppierungen, gemeinsam die Herausforderungen zu bewältigen. Bürgermeister Andreas Heidegger schickte voraus, dass der Vorschlag für die Zusammensetzung des neuen Ausschusses mit fünf Referenten und dem Bürgermeister nach bestem Wissen und Gewissen erarbeitet worden sei. „Wir haben acht Frauen im Gemeinderat. Folglich müssen drei im Ausschuss vertreten sein.“ Aufgrund des guten Wahlergebnisses von „Zukunft Naturns“ (fünf Ratsmitglieder) wurden auch mit der bisherigen Referentin Margot Tschager Svaldi Gespräche geführt. Diese habe jedoch aus verschiedenen Gründen, wie auch ihre weiteren Fraktionskolleginnen, auf eine Nominierung verzichtet. Auch

Mitbürger mit Migrationshintergrund sowie um die Kontakte zum Sozialsprengel. „Ich habe das Gefühl, dass alle Referenten mit großer Aufbruchstimmung, Freude und auch Begeisterung bereit sind, ihre Sachbereiche zu verwalten“, so Heidegger vor der Abstimmung. Die Fraktionssprecher Valentin Stocker (SVP) und Margot Tschager Svaldi kündigten die vorbehaltlose Zustimmung an. Natascha Santer Zöschg von der Süd-Tiroler Freiheit, die zwei Ratsmitglieder stellt, kündigte eine wirksame Oppositionsarbeit an. Bei der Abstimmung Im Bild (vorne v.l.). Barbara Wieser Pratzner, Christa Klotz Gruber wurde der Ausschuss-Vorschlag und Astrid Pichler; (hintere Reihe v.l.): Helmut Müller, BM Andreas mit 16 Ja-Stimmen und zwei EntHeidegger und Michael Ganthaler. haltungen (Süd-Tiroler Freiheit) genehmigt.

OSSI Hans Pöll hat nach anfänglichem mit Michael Ganthaler, Christa Interesse zugunsten eines „jungen Klotz Gruber und Astrid Pichler Hoffnungsträgers“ abgesagt. Für drei neue Referenten. Margot den neuen Ausschuss nominierte Tschager Svaldi wird sich gemäß Heidegger mit Helmut Müller Delegierung (ohne Entschädi(er ist weiterhin auch Vizebür- gung) um die Beziehung zu den germeister) und Barbara Wie- italienischsprachigen Mitbürgern ser Pratzner zwei bewährte und kümmern, um die Integration der

transparent Experte

Ziel

Förderungen

Vertrauen

Unsere Tiroler Bank.

Bedürfnisse

Hauskauf

Wohntraum Heimat

Wohnbau

regional

ehrlich zuhause

Erfahrung

gestalten Fertighaus

flexibel

Finanzierung

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“ xperten nbau-E ich h o W e r ngre Unse ie umfa S n e t a ber petent. und kom

HYPO TIROL BANK AG Monika Kaserer Geschäftsstelle Meran Freiheitsstraße 18/2 39012 Meran Tel 0473 066 319

persönlich info@hypotirol.it www.hypotirol.it

DER VINSCHGER 22/15

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wohin muss Sozialarbeit gehen?

Sozialstatistik des Bezirks Vinschgau vorgestellt.

Gruber (OV) und Evi Christandl (MV). Bewährt habe sich die Familienarbeit vor Ort, bei der Eltern Unterstützung und Anleitungen bekommen. Ca. 150 Erwachsene, davon 70 Prozent Männer, werden von den beiden Sozialsprengeln in verschiedenen Lebensbereichen begleitet. Sie brauchen organisatorische Hilfe bei der Suche nach einer Wohnung oder Arbeit. Wertvoll sei die Hilfe der Sachwalter, die die Vermögensverwaltung der betreuten Personen ehrenamtlich übernehmen, bestätigte Evi Christandl.

Hilfe zu Hause und in Tagesstätten Sie stellten die Sozialstatistik Vinschgau 2014 vor (vorne v.l.): Konrad Raffeiner, Andreas Tappeiner, Karin Tschurtschentaler und Dieter Pinggera; (hinten v.l.): Peter Grassl, Astrid Reinstadler, Evi Christandl, Christine Gruber und Roman Altstätter.

SCHLANDERS - Ende Mai wurden

am Sitz der Bezirksgemeinschaft in Schlanders der Sozialbericht und die dazugehörigen statistischen Daten präsentiert. Der Sozialbericht ist ein wichtiges Werkzeug der Sozialpolitik, weil er die kritischen Aspekte im sozialen Bereich aufzeigt, die wachsenden Bedürfnisse hervorhebt und die sozialen Veränderungen der Gesellschaft dokumentiert. „Ziel der Sozialdienste Vinschgau ist es, gemeinsam gute Sozialarbeit zu leisten“, sagte Direktorin Karin Tschurtschentaler, „und anschließend Bilanz zu ziehen, wohin Sozialarbeit gehen muss.“ Die Verantwortlichen der verschiedenen stationären und teilstationären Einrichtungen und der Sozialsprengel berichteten von der großen Herausforderung, den Klienten unter den gegebenen finanziellen, personellen und räumlichen Aspekten eine qualitativ hochwertige Betreuung zukommen zu lassen.

onszentrum Latsch, das 17 Klienten beschäftigt. Hinzu kommen die zunehmenden Schwierigkeiten, diese Menschen auf dem Arbeitsmarkt unterzubringen. Die finanzielle Verarmung sei durch die fehlende Rentenabsicherung und die geringe Entlohnung vorprogrammiert.

Astrid Reinstadler, Strukturleiterin in der Werkstatt für Menschen mit Behinderung in Prad, stellte die veränderten Lebenswelten in den Werkstätten vor. Die Menschen, auch Schwertbehinderte, werden älter, und es gelte vor allem, deren Lebensqualität in den Mittelpunkt zu stellen. Die Werkstätten der Zukunft werden weniger Produktionsbetriebe, dafür mehr Tagesförderstätten und Entlastungsbetreuungsstätten für Familien sein. Insgesamt werden in Prad und Schlanders über 70 Menschen mit Behinderung betreut. „Nach dem Nutzen fragen, nicht nach den Kosten“

seinen Formen verhindert werden kann. Ein Tag Aufenthalt auf der psychiatrischen Station koste 400 Euro, ein Tag in der Wohngemeinschaft Felius 67 Euro und ein Tag sozial-psychologische Betreuung 6 Euro. Viele Einzelgespräche und Lebenstrainingsstunden werden den Klienten in den betreuten Wohngemeinschaften geboten, und keiner der ambulant weiter betreuten Klienten habe neue schwere Krisen erlebt, sagte Roman Altstätter. Der Treffpunkt am Bahnhof habe sich als eine niederschwellige Einrichtung etabliert, in dem Menschen zeitweise oder längerfristig soziale Kontakte suchen. Wünschenswert wäre ein ähnlicher Treffpunkt im Raum Mals.

Betreuung von Minderjährigen und Erwachsenen

Die Erziehung von Kindern überfordert manche Eltern. Kommen Beziehungsprobleme, ArbeitsloEs sei eigentlich nur erlaubt sigkeit, Sucht oder eine psychische Qualitativ hochwertige Betreuung zu fagen, wieviel soziale Dienste Erkrankung hinzu, reagieren viele Menschen mit psychischen Er- nützen und nie wieviel sie kosten, Kinder mit Auffälligkeiten. 187 Minkrankungen werden immer jünger sagte Roman Altstätter. Es könne derjährige werden derzeit von den und die diagnostische Zuordnung gar nicht in Zahlen ausgedrückt Sozialsprengeln Obervinschgau und immer komplexer, bestätigte Pe- werden, wieviel menschliches Leid Mittelvinschgau betreut, berichteter Grassl vom Arbeitsrehabilitati- durch den sozialen Dienst in all ten die beiden Leiterinnen Christine

10

DER VINSCHGER 22/15

Auch in der Hauspflege sind manche Menschen überfordert. Über 800 Menschen werden zu Hause und in Tagesstätten betreut.

Die Zahl der Senioren in den Tagespflegeheimen von Prad, Mals und Latsch betrug im Jahr 2014 über 4.400. Die sozialen Dienste kosten viel Geld. Für das Jahr 2014 können die Sozialdienste eine ausbezahlte Summe von 1,2 Mio. Euro vorweisen, wobei die Mietbeiträge ca. 70 Prozent der Unterstützungsleistungen ausmachen, stellte Generalsekretär Konrad Raffeiner fest. Weitere Leistungen sind der Unterhaltsvorschuss, das soziale Mindesteinkommen, Transportspesen, Taschengeld u.a.m. Bezirkspräsident Andreas Tappeiner und Sozialreferent Dieter Pinggera dankten den Verantwortlichen der Sozialdienste Vinschgau für ihre wertvolle Arbeit. Auf die Forderungen nach mehr betreute Wohneinheiten und einem Treffpunkt in Mals stellten sie eine Machbarkeitsstudie für das alte Altersheim von Mals in Aussicht. Es sei wichtig, sich Gedanken über zukünftige Entwicklungen zu machen und die sozialen Dienste der Zeit und den Gegebenheiten anzupassen, so Dieter Pinggera abschließend.

INGE

DER VINSCHGER 22/15

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Kassian Winkler, Luis Weger, Georg Simeoni, Ulrich Veith, Dekan Stefan Hainz und Heinrich Moriggl (v.l.) beim Fachsimpeln über die Skigeschichte.

„Am Gipfel ein Rasten befreit von allen Lasten“ Die Alpenvereinssektion Mals ist 131 Jahre alt, wurde 1965 wieder gegründet und nennt sich seit 2013 AVS Sektion Obervinschgau.

MALS - Die Geschichte der heutigen Alpenvereinssektion Obervinschgau ist mindestens genauso voller Kurven und Kehren wie der Fußweg auf die Spitzige Lun. Nur dauerte sie nicht nur ein paar Stunden, sondern sage und schreibe 131 Jahre. Was der verdienstvolle Heinrich Flora 1884 mit 105 Mitgliedern begann, endete wie so vieles im Land unter den Faschisten im Jahr 1923.

1947 entstand zum zweiten Mal die Sektion Vinschgau, diesmal allerdings in Prad. Es vergingen 18 Jahre, bis sich 50 Malser am 31. Jänner 1965 ein Herz fassten und die Sektion Mals gründeten.

1972 kam die Bergrettungsstelle dazu und 1973 bildeten sich die Ortsstellen Schluderns und St. Valentin. Der Aufschwung setzte mit dem Bau der Sesvenna-Hütte 1981 und der Oberettes-Hütte 1988 ein. 1997 löste sich im Tal die Sektion Vinschgau auf und tauchte 2013 als Sektion

12

DER VINSCHGER 22/15

Kassian Winkler (rechts) war beeindruckt von der feurigen Rede Armin Plaggs zum 50-Jahr-Jubiläum der AVS-Sektion.

Obervinschgau in Mals wieder auf. Die wechselhafte Geschichte fand ihren Niederschlag in einer umfangreich bebilderten Broschüre, von vielen Autoren gestaltet, von Heinrich Moriggl koordiniert und mit meditativen Texten versehen. Dazu gehören auch besinnliche und lustige Eintragungen in Gipfelbüchern wie „Gott zum Gruß, wir kommen zu Fuß“ oder „...am Gipfel ein Rasten befreit von allen

Lasten“. In eigenen Abschnitten werden Leben, Wirken und Sterben von Johann Josef Warger „Honssepp“, Reinhard Patscheider, Kurt Fritz, Hermann Pinggera und Roman Burgo geschildert.

Verteilt wurde die Broschüre, die eher ein Besinnungsbuch ist, bei der stimmungsvollen Jubiläumsfeier im Kulturhaus. Dazu konnte Sektionsleiter Kassian Winkler Dekan Stefan Hainz, den Vorsitzenden des AVS Südtirol,

Georg Simeoni, Bürgermeister Ulrich Veith, Fraktionsvorsteher Armin Plagg, den Leiter des BRD, Giordano Gentilini, die Vertreter der Sektion Martell, Erwin und Adolf Altstätter, den Vorsitzenden der Sektion Laas, Siegfried Tappeiner, die Leiter der Ortsstellen, die Tourenleiter, die Bewirtschafter der Hütten und weit über 100 Mitglieder und Mitgliederfamilien begrüßen. Zu zünftiger Ziachorgel- und Gitarrenmusik wurden atemberaubende Bilder eingeblendet und kluge Begrüßungsworte gesprochen.

Große Aufmerksamkeit wurde einer Fotowand und einmal mehr der bergsteigerisch-sportlichen Raritätensammlung des „Urgesteins in der Südtiroler Bergrettungswelt“, Luis Weger, entgegen gebracht. Sogar die Tische waren mit „Panzenbrettern“, Schnallenschuhen, Steigeisen und Bergpickeln dekoriert.

S

Mobiles Postamt in Naturns

NATURNS - In Naturns müssen sich die Postkunden bis auf weiteres mit einem „Mobilen Postamt“ zufrieden geben. Dieses befindet sich vor dem Gebäude des Postamtes, das zur Zeit umgebaut und auf den neuesten Stand gebracht wird. „Dank des Einsatzes und der erfolgreichen Verhandlungen des Bürgermeisters Andreas Heidegger und des Gemeindesekretärs Urban Rinner mit den Verantwortlichen der Post ist es gelungen, mit diesem Mobilen Postamt eine Übergangslösung zu erwirken“, freuen sich die beiden

B e d i e n s te ten Günther Götsch und Elisabeth Kofler. Somit können Kunden und Gäste auch in der Umbauphase in „ihr Postamt“ kommen und müssen nicht in die nächstgelegenen Postämter von Partschins oder Kastelbell ausweichen. Dies wäre vor allem für Bürger/innen, die auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen sind, mit Zeitaufwand und manchen Strapazen verbunden. Die Umbauarbeiten dürften in ca. einem Monat abgeschlossen sein. Mit dem erstmals im Vinschgau zur Verfügung stehenden „Mobilen Postamt“ hat die Postverwaltung allen Unkenrufen zum Trotz Kundenfreundlichkeit bewiesen. OSSI

Kompetent, nicht vehement

Tina Riedl und Heinrich Fliri wollten es am Stand in Glurns bewusst machen: Es geht um den Vinschgau und seine Menschen.

GLURNS - Das Leben geht weiter.

Vor allem das Leben im Krankenhaus von Schlanders muss auch nach dem 1. Ortler Bike Marathon weitergehen. Das sollte der Informations- und Gesundheitscheck-Stand in Glurns vermitteln. Nicht vehement als Protestler, sondern kompetent als Experten wollten Ärzte und Mitarbeiter auftreten. Die „Freunde Krankenhaus Schlanders“ wa-

ren sichtbar und hörbar, ja sogar verkostbar hinter den Glurnser Stadtmauern präsent. Der Film über den Solidaritätslauf vom 3. Mai, ein Video über die Bedeutung der Primariate und der „Krankenhaus Rap“ mit musikalischer Arzt-Unterstützung gehörten ebenso zum Rahmenprogramm wie der Gesundheitscheck und die Schminkecke für Kinder.

S

Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren

Dach LANA - T. 0473 56 15 09

www.gamperdach.it Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

DER VINSCHGER 22/15

13

LESERBRIEFE Italiano für Teenies

Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr tolle Gelegenheit, sich in Szene zumöglich. setzten, Dies die Sprache zu erlernen zu Autonomie sprechen. Mittels Im-und lich FEINDE DER SPRITZDÜSE wissen nicht nur und Unsere wird mehr Spaß daran. Ganz im GegenGebühr: 185,00 € (inkl. ME) provisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um esvon dann zur Aufführung die Landwirte, sondern auch jene mehr „Prozessionsspinnern“ teil. Seine Seele musste zumeist Leitung: Daniela Montini zu bringen – fürein Jugendliche von 13 bis 15 Landwirte haben großes Intedenen dieJahren.

Schönheit des Südtiro- gemacht. Kontakt Schule-Hand- viel Leid erdulden. Sie fliehen vor

resse an der zielgenauen Anwen- ler Landschaftsbilds aus ideellen werk konnte ich bei einem Lehrdung der Pflanzenschutzmittel. oder wirtschaftlichen Gründen gang für Entwurf und Gestaltung LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene Jeder Verlust reduziert die Wirkung wichtig ist.

(Laas, 2002 bis 2004) erleben. Bleibt und bares zum Geld.Grundkurs, Wind mit bei dem das Ausprobieren im Vordergrund mir unvergessen.

Dieser Gamsbock Im kostet Gegensatz steht, soll in diesem einer Geschwindigkeit von 3 MeWEITHALER PARTSCHINS, 02.06.2015 Modul ein Roboter entwickelt werden, derDIETMAR, sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der die Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 tern je Sekunde verweht feinen bis 14 Jahren.

Leitung: bereits Andreas Heinisch Tropfen einer Spritzbrühe spürbar. Man spricht von Abdrift. VIEL GELOBTE AUTONOMIE Mit verschiedenen Maßnahmen („DOLOMITEN“, 3. JUNI Schmuck-Werkstatt wird verhindert, dass Pflanzen- 2015: „RECHNUNGSHOF In dieser Werkstattdurch stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie LEHRT FÜRCHTEN UND schutz-Spritzbrühe LuftbeGlas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her.

Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes wegung auf angrenzende Flächen SPAREN“) von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder verfrachtet wird. Ebenso gilt es und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Gewässer und Saumstrukturen zu Ich habe 40 Jahre als Unternehmer schützen. Dazu hat der Gesetzge- meine Steuern bezahlt. Heute Glas-Werkstatt – Dem ber eine Reihe von Regelungen über Glas konnteauf ich der auch Spur erleben, wie in Abstände und geeignete Technik Südtirol gespart wird.der VorGlasbearbeitung zwei Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken – ihr werdet euer eierlassen.

Die GebrauchsanleitunTagen fragte einen Schüler dereinen (siehe Bild) ist eine meiner letzten genes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ich ausarbeiten, sowie eigenen Spiegel oder eine gen detailliertegestalten Angaben – für Berufsgruppe ob ervon mir10 bis Treibarbeiten Uhrenthalten mit Mosaikarbeit Kinder undMaurer, Jugendliche 14 Jahren.in Bronzeblech. und Auflagen, mit denen die jewei- einen kleinen Gegenstand mit Röfix-Malta anschmaltieren würde. SCHLANDERS, HEINRICH ZWICK, 04.06.2015 ligen Mittel korrekt auszubringen Italiano – Insieme facciamo teatro sind. Neue Injektordüsen haben Das sollte kein Problem sein, war die italienische und den Wortschatz erweitern – eine abimSpielerisch Verhältniswerden zu den wir herkömmliseineSprache Meinung.festigen Nun, ich meldete wechslungsreiche Woche, der auch Kreativität nicht zu kurz kommen. chen Flachstrahldüsen eineninhöFLÜCHTLINGSSTRÖME michBewegung, bei der Direktorin.

Ichund wur-Spaß 1. Gruppe: KinderTropfen. von 8 bisSie 10 Jahren, Mo 17.08.

Fr 21.08. heren Anteil grober de freundlich, aberbis bestimmt mit 2. Gruppe: Kinder vonwie 10feine bis 12 der Jahren, Mo 24.08.

Fr 28.08. können nicht so schnell Antwort belehrt:bisWir dürfen Politik, die darauf basiert, Ängste Tröpfchen verweht werden. Als nicht für Außenstehende arbeiten, und Unmut unter der Bevölkerung weitere Schutzmaßnahme finden es sind Steuergelder.

Ich bin vor- zu schüren, trifft zwar zumeist auf 7 Tage leben wie im Mittelalter – EXCALIBUR die sogenannten Abdriftnetze wärts hineingegangen und habe sehr „fruchtbaren“ Boden, ist aber In dieser Kooperationsveranstaltung mit TANGRAM werden die Jugendlichen mit einem Team von Verwendung.

Durch den Einsatzeintauchen. rückwärts Schulefindet wiederin verin Wahrheit einstatt. unmenschlicher Pädagogen in das Mittelalter DiedieWoche italienischer Sprache Anmelaller Abdriftminderungen ist eine lassen.

Fehlt nur noch der Hinweis, Akt. Nicht jeder, der von zuhause dung bei Tangram, Tel. 0473 210 430 – für Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Reduzierung um 50 bis 90 Prozent dass man in Rom rückfragen muss. „abreisen durfte“, hatte auch wirk-

Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-Werkstatt

„AMöchtest Korb voller Gschicht‘n“ du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen?

Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik bewegen? Dann bist du hier genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Einzeltänzen TAUFERS I.M. - Der Amateurfilmer um 20.30 Uhr feiert der 50-minütige wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Roman Wiesler hat im vergangenen Film „A Korb voller Gschicht’n“ Jahr die Mundartdichterin Rosina Premiere in der Schulturnhalle Wittmer Spiess (im Bild) aus Taufers in Taufers. Was diesen besondeGoldrainer Natur-Erlebnis-Woche i.M. zu verschiedenen Jahreszeiten ren Abend noch auszeichnet, sind lang begleitet könnt ihrund in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche SommerlemitEine der Woche Filmkamera musikalische Live-Einspielungen. ben in der Natur erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ sein, mythischen Erzählungen daraus ein einzigartiges Film-PortHierfür konnte Roman Wiesler Nacht Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen für rät lauschen geschaffen.und Ameine Samstag, 13.im Juni, den bekannten Musiker –Günther

USS

Foto-Werkstatt für Kinder von 6 bis 10 Jahren

ZIALIT ÄTEN

Kinder von 7 bis 10 Jahren.

14

DER VINSCHGER 22/15

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

Termin: PETER FUCHS, HÖRSCHING (ÖSTERREICH), Sa 22.08., 04.06.2015

15.00 Uhr bis Sa 29.08., 12.30 Uhr Gebühr: 400,00 € (inkl.U/V) Leitung: versch. ReferentInnen

Termin: Mo 24.08. bis Di 25.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 87,00 € (inkl.ME) Pitscheider (Kontrabass) gewinLeitung: Giorgia Postinghel

nen. Die „filmisch-musikalische Gratwanderung“ wird im Rahmen Termin: der Reihe „Dorfkino in Taufers im Mo 24.08. bis Fr 28.08.

Münstertal“ gezeigt, und zwar mit Zeit: jeweils 9.15 16.30 Uhr für Unterstützung desbis Landesamtes Gebühr: 155,00 € und privater Audiovisuelle Medien (inkl. ME und 1 U/V) SEPP Sponsoren.

Leitung: Manuela Pedrotti

GASTHAUS JOCHER WWW.JOCHER.IT

LTAG

15 ER .10.20

SA, 03

SA, 05

SA, 01

15 PF

.06.20

SA, 04 .07.20

JEDEN 1. SAMSTAG–IM MONAT Schloss Goldrain Schlossstr.

33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

SA, 02

KULINARISCHE WANDERERLEBNISSE Information & Anmeldung für alle Kurse: 02.05. - 03.10.2015

SA, 06

.05.20

Termin: Mo 29.06. bis Fr 03.07., jeweils von 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti, Fotografin und Kunsttherapeutin

DÄ P F E

LDSPE

R-GEN

.09.20 15 WI

LDBEE

LINGE

.08.20 15 WA

IFFER

DELGE

15 KN Ö

15 W IL

D K R ÄU

TER

NUSS

Kinder haben oft eine ganz unbefangene und deshalb unkonventionelle Art, die Dinge und die Menschen zu sehen. In einem Fotokurs speziell für Kinder wollen wir gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen.

Wir fotografieren mit verschiedenen Anregungen und erfinden ein Rätselspiel. Wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren – daraus kann eine lustige oder gruselige Geschichte entstehen. Komm mit auf unsere fotografische Entdeckungsreise!

Kriegen, die wohl keiner von ihnen wirklich mag. von 1. Termin: MoViele 10.08.wurden bis Fr 14.08. erbarmungslosen Dürren, Zeit: 8.45 bis 14.00 Uhr Katastrophen oder Hungersnöten aus Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) ihrem Heimatland vertrieben.

Die 2. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Familie und ihre Zeit: 14.15 bisHeimat 17.45hinter Uhr sich gelassen, wird ihnen eine Gebühr: 110,00 € heile Welt vorgegaukelt. Der Weg dorthin kostet aber Geld; fordert Leben.

Termin: SoMoentwurzelt, danach 10.08. bis Di 11.08.schamlos ausgenutzt, alleine ausZeit: jeweils 9.15 bisgelassen, 17.15 Uhr gesetzt, mit Angst und Seelenleid Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) behaftet und verletzt suchen sie Leitung: Julia M. Schönthaler nun nach ihrem großen Glück.

Bei uns. Wie überall, gibt es auch Termin: unter ihnenbis schwarze Schafe. Einer Mi 12.08.

Do 13.08. handelt dumm, weil seine Seele Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhrist doch verletzt.

Aus€Schaden wird Gebühr: 92,00 (inkl. ME) man klug. Die da M. kommen, wollen Leitung: Julia Schönthaler uns vertreiben, stark beschneiden, in Wahrheit ging einfach zu viel Termin: siehe links Menschlichkeit verloren. Denn wer Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr sich noch erinnern kann, weiß, wie Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) es ist, wenn man sogar die Wurzeln pro Termin verloren hat, und deshalb seine Leitung: Daniela Montini Seele vor Kummer fast verlischt.

VIGILIUS MOUNTAIN RESORT WWW.VIGILIUS.IT GASTHOF SEESPITZ WWW.VIGILIO.COM/DE/GASTHAEUSER

€ 25,00 P.P.

Inkludiert sind das Seilbahnticket und Mittagessen: 3-Gänge-Menü (ohne Getränke). Zu genießen in einem oder mehreren teilnehmenden Gasthäusern.

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM JUNI – AUGUST 2015 Persönlichkeit Initiiere dein freudvolles Frau-Sein oder Mann-Sein Alles, was Sie an Anderen bewundern, kann sich auch aus Ihrem Inneren heraus entwickeln. Sie lassen es entstehen und festigen es in einem Ritual. Das gibt Kraft. Überlieferungen, alte Muster und Lebensweisen werden verabschiedet, um Neuem Platz zu machen.

„Frei und lauter“ – Begegnung mit der Mystik Meister Eckharts Seminar-Workshop mit szenischen, kreativen und meditativen Übungen in Bewegung und Stille.

Kein Rollenspiel, sondern unmittelbarer Ausdruck. Kein „richtig“ oder „falsch“, kein „besser“ oder „schlechter“. Eine Begegnung mit sich und den Grunderfahrungen der Mystik anhand kurzer Texte aus den Werken Meister Eckharts. Spiritualität des Herzens braucht Stille und Dialog und wird im leibhaftigen Ausdruck erfahrbar.

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Termin: Fr 26.06., 16.45 Uhr bis So 28.06., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer Termin: Di 30.06., 16.30 Uhr bis Sa 04.07., 13.30 Uhr Gebühr: 380,00 € (inkl. U/V) Leitung: Elisa-Maria Jodl, Gerhard Marcel Martin

Termin: Mi 26.08., 18.00 Uhr bis So 30.08., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

Gesundheit „Pflegen zu Hause“ – Viel Hilfe hilft meistens wenig!

Einen anderen Menschen in seinen Bedürfnissen zu unterstützen ist meistens eine große Herausforderung für pflegende Angehörige. Wie Sie die noch vorhandenen Fähigkeiten, welche in jedem Pflegebedürftigen stecken, erkennen und nutzbar machen können und wie Sie die eigenen Grenzen frühzeitig erkennen, lernen Sie in diesem Seminar.

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Johannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Destillieren aus Pflanzen, Blüten und Kräutern Sie lernen eine einfache Methode kennen, mit der Sie Hydrolate aus Pflanzen, Blüten und Kräutern mit einfachen Haushaltsgeräten selbst herstellen können: z.B. Lavendel, Pfefferminze oder Rosmarin. Anschließend können Sie diese mit nach Hause nehmen und für sich weiterverwenden. z.B. als Erfrischungsdrink, Raumspray, Mundwasser, Gesichtswasser, für die Küche u.v.m.

Termin: Sa 13.06.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 48,00 € Leitung: Jakob Reichegger

Termin: Sa 04.07.

Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 42,00 € (+ Material) Leitung: Dora Hölzl Waldthaler

Termin: So 05.07.

Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 62,00 € (+ Material) Leitung: Nicole Wirths

VINSCHGER 22/15 Programm | DER 06/2015

15

Reinigen – Regenerieren – Fasten Entschlacken, Entgiften und Ausleiten zur Vorbeugung und zum Heilen vieler (Wohlstands-)Krankheiten – eine Woche Fasten unter Aufsicht eines naturheilkundlich orientierten Teams, unter der Leitung des erfahrenen Allgemeinmediziners und Homöopathen Dr. Josef Egger, der „rund um die Uhr“ anwesend ist.

Termin: So 16.08., 12.00 Uhr bis Sa 22.08., 12.30 Uhr Gebühr: 980,00 € (inkl. U/V) Leitung: Josef Egger

Freizeit Freies Flechten Ihr habt Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, wir setzen diese im Kurs gemeinsam um: Produkte für den eigenen Hausschmuck, Körbe, Vogelhäuser, Laternen, Kugeln u.a.m.

Termin: Mo 20.07. bis Fr 24.07 Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 265,00 € (+ Material) Leitung: Petra Franke

Kinder Aktiv Sommer 2015 Lustige Taschenbücher selbst gemacht – Comic Workshop Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren.

Reiten – mein Traum! Für leicht Fortgeschrittene Zunächst wirst du mit den Vorbereitungen zum Reiten vertraut gemacht: das Pferd kennen lernen, putzen, satteln, das Pferd führen, dann folgt das Reiten: sich auf dem Pferd sicher fühlen, sich mit dem Pferd bewegen lernen. Spezifische Übungen, um die Grundsätze des Reitens zu erlernen, stehen in dieser Gruppe im Vordergrund – für Kinder ab 8 Jahren.

Löwenherz – Mädchen stark machen Ein Tag für Mädchen von 10 bis 13 Jahren, die lernen wollen, auf Provokationen souveräner zu reagieren und ihre Körperhaltung selbstbewusst einzusetzen. Einfache Abwehrtechniken, Übungen und Spiele unterstützen die Teilnehmerinnen, machen Mut und stärken ihr Selbstvertrauen.

Schloss-Goldrain-Erlebnis Woche Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß?

Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids.

1. Gruppe: Mo 06.07. bis Fr 10.07., für Kinder von 7 bis 10 Jahren 2. Gruppe: Mo 17.08. bis Fr 21.08., für Kinder von 10 bis 12 Jahren

Reiten – mein Traum! Für Fortgeschrittene Wer schon etwas Erfahrung mit Pferden hat und schon einmal geritten ist, ist bei dieser Gruppe herzlich willkommen! Für Kinder ab 8 Jahren.

Bunte Sommergerichte leicht gemacht – Goldrainer-Kinder-Küche Mit einer geprüften Gesundheitsberaterin werden wir an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen gesund zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch decken und dekorieren und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – für Kinder 7 bis 11 Jahren.

Weil wir Buben sind – Workshop über Liebe, Sexualität, Lust und Frust Buben von 11 bis 14 Jahren erhalten die Gelegenheit, sich in einem geschützten Rahmen mit Themen des Erwachsen-Werdens auseinander zu setzen. Ziel dieses Seminars ist es, Buben in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen.

16

DER VINSCHGER 22/15

Programm | 06/2015 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Mo 22.06. bis Sa 27.06.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Armin Barducci

Termin: Mo 29.06. bis Fr 03.07.

Zeit: jeweils 8.00 bis 10.00 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill

Termin: Mi 01.07.

Zeit: 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Doris Kaserer

Termin: siehe linke Spalte Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 80,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Eva Feichter und Team Termin: Mo 06.07. bis Fr 10.07.

Zeit: 8.00 bis 11.00 Uhr Gebühr: 90,00 € Leitung: Erich Vill

Termin: Do 09.07.

Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Mo 13.07., 14 Uhr bis Di 14.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Michael Peintner

Weil wir Mädchen sind – Workshop zu Körper, Liebe und Sexualität In einem geschützten Rahmen können sich Mädchen von 11 bis 14 Jahren mit Themen des Erwachsenwerdens auseinandersetzten. Ziel dieses Seminars ist es, Mädchen in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen.

Reiten – mein Traum! Für Anfänger Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten? Komm, erfülle dir diesen Traum! Spiel und Spaß stehen in dieser Gruppe im Vordergrund – das Pony führen, Gleichgewichtsübungen, sich mit dem Pony im Schritt bewegen lernen – für Kinder ab 6 Jahren.

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir arbeiten wie „große“ Maler an Staffeleien mit Tempera, Ölkreiden, Farbstiften und experimentieren mit Erdpigmenten und Eitempera. Ideen und Material holen wir bei Bedarf aus der Natur – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Bogenschießen für Anfänger/innen Schritt für Schritt erlernst du mit einem geprüften Trainer den richtigen Blick, die korrekten Bewegungsabläufe und die Hand-Augen-Koordination: das Auge sieht und das Gehirn steuert die Hand unbewusst in die richtige Position, um „ins Schwarze zu treffen“ – eine praxisorientierte und spielerische Einführung in die Kunst des Bogenschießens.

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

LEGO-Mindstorms – Grundkurs Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast.

Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren. Leitung: Andreas Heinisch

Töpfer-Werkstatt Die meisten Kinder lieben das Formen und Modellieren. Ton ist dafür ein ideales Material. Gemeinsam mit einer Künstlerin tauchen wir in dieser Werkstatt in die Welt der Keramik ein und gestalten kreative Objekte aus Ton. Wir modellieren, experimentieren und entdecken Neues mit verschiedenfarbigen Tonen, Engoben und Glasur.

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater Du wirst zum kreativen Computer-Magier und lernst, wie du mit einfachen Programmen tolle Effekte erzielen kannst: egal ob Bildbearbeitung, Fotoeffekte oder coole Film- und Fotopräsentationen mit Sound – du lernst alle Tricks! Als Ausgleich beschäftigst du dich mit kreativen Zirkus- und Clownspielen oder verblüffenden Zaubertricks – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Zirkusspiele und Zaubertheater Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges und belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kreativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Alpine Erlebnistage – in Zusammenarbeit mit „feel the mountains“ Für abenteuerlustige und erlebnishungrige Kinder von 8 bis 12 Jahren sind die alpinen Erlebnistage eine besondere Attraktion mit viel Abwechslung… Schlafen auf der Berghütte, sicheres Klettern in atemberaubenden Wänden, mutiges Abseilen in Schluchten, spannende Schatzsuche in der freien Natur, Geschicklichkeitsspiele, Geistergeschichten...

Termin: Mo 13.07., 14 Uhr bis Di 14.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Marina Kuppelwieser Termin: Mo 13.07. bis Fr 17.07.

Zeit: 8.00 bis 10.00 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 13.07. bis Fr 17.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli 1. Termin: Di 14.07., 7 bis 10 J. 2. Termin: Di 04.08., 11 bis 14 J. Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Franco Parisi Termin: Mo 20.07. bis Fr 24.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Martina Pedrotti 1. Termin: Mo 27.07. bis Fr 31.07.

2. Termin: Mo 03.08. bis Fr 07.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) pro Termin Termin: Sa 01.08., 14.00 Uhr bis So 02.08., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. ME, zzgl. 35,00 € Material) Leitung: Veronika Thurin Termin: Mo 03.08. bis Fr 07.08. jeweils 8.45 bis 17.00 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. U/V) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer Termin: Mo 03.08. bis Do 06.08. jeweils 8.45 bis 14.00 Uhr Fr 07.08., 14.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) Leitung: Christian Mader Termin: Do 06.08., 9.00 Uhr bis Fr 07.08., 17.00 Uhr Gebühr: 160,00 € (inkl. U/V) Leitung: Toni Stocker

VINSCHGER 22/15 Programm | DER 06/2015

17

Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine tolle Gelegenheit, sich in Szene zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels Improvisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung zu bringen – für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren.

LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren. Leitung: Andreas Heinisch

Schmuck-Werkstatt In dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Glas-Werkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Italiano – Insieme facciamo teatro Spielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine abwechslungsreiche Woche, in der auch Bewegung, Kreativität und Spaß nicht zu kurz kommen.

1. Gruppe: Kinder von 8 bis 10 Jahren, Mo 17.08. bis Fr 21.08.

2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 24.08. bis Fr 28.08.

7 Tage leben wie im Mittelalter – EXCALIBUR In dieser Kooperationsveranstaltung mit TANGRAM werden die Jugendlichen mit einem Team von Pädagogen in das Mittelalter eintauchen. Die Woche findet in italienischer Sprache statt. Anmeldung bei Tangram, Tel. 0473 210 430 – für Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-Werkstatt Möchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen?

Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik bewegen? Dann bist du hier genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Einzeltänzen wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Goldrainer Natur-Erlebnis-Woche Eine Woche lang könnt ihr in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche Sommerleben in der Natur erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ sein, mythischen Erzählungen lauschen und eine Nacht im Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen – für Kinder von 7 bis 10 Jahren.

Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) Leitung: Daniela Montini 1. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Zeit: 8.45 bis 14.00 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) 2. Termin: Mo 10.08. bis Fr 14.08.

Zeit: 14.15 bis 17.45 Uhr Gebühr: 110,00 € Termin: Mo 10.08. bis Di 11.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler Termin: Mi 12.08. bis Do 13.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler Termin: siehe links Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Daniela Montini Termin: Sa 22.08., 15.00 Uhr bis Sa 29.08., 12.30 Uhr Gebühr: 400,00 € (inkl.U/V) Leitung: versch. ReferentInnen Termin: Mo 24.08. bis Di 25.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 87,00 € (inkl.ME) Leitung: Giorgia Postinghel Termin: Mo 24.08. bis Fr 28.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 155,00 € (inkl. ME und 1 U/V) Leitung: Manuela Pedrotti

Foto-Werkstatt für Kinder von 6 bis 10 Jahren Kinder haben oft eine ganz unbefangene und deshalb unkonventionelle Art, die Dinge und die Menschen zu sehen. In einem Fotokurs speziell für Kinder wollen wir gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen.

Wir fotografieren mit verschiedenen Anregungen und erfinden ein Rätselspiel. Wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren – daraus kann eine lustige oder gruselige Geschichte entstehen. Komm mit auf unsere fotografische Entdeckungsreise!

Termin: Mo 29.06. bis Fr 03.07., jeweils von 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti, Fotografin und Kunsttherapeutin

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

18

DER VINSCHGER 22/15

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

Italiano für Teenies

Mitten ins Herz

Über 200 Minis in Reschen

Foto: Othmar Prenner

www.schloss-goldrain.com

Die Installation „Brennende Liebe“ am Bunker in Tartsch.

RESCHEN - Die Katholische liche des Campingwages, Sinnbild Jungschar Südtirols hat am Künstlers Othmar Prenner heißt für Freiheit, Neugierde und Aus- 1. Juni in Reschen den 1. Mi„Brennende Liebe“ und trifft tausch, kombiniere sich bestens ni-Open-Air-Gottesdienst vermitten ins Herz des Bunkers in mit dem feststehenden Bunker anstaltet. Das gemeinsame WanTartsch. Die Installation zeigt als materielles Erbe wie auch dern, Beten und Singen sowie im Rahmen des viel bearbeiteten mit dem Sinnbild des Bunkers der gemeinsame Abschluss des Themas „70 Jahre Frieden“, wie für eine belastete Vergangenheit. „Weg-Gottesdienstes“ mit KinderdeinDer freudvolles Frau-Sein oder Mann-Sein KunstInitiiere befrieden kann.

Tart- Prenner: „Frieden braucht Frei- und Jugendseelsorger Christoph scher Alles, Bunker in Sie deran Kulturlandheit und die Chance, frech standenentwickeln. im Mittelpunkt was Anderen bewundern, kann sich auch aussein IhremSchweigl Inneren heraus Sie schaftlassen Hoache bereits mehrezu dürfen.

Frieden lebt Das auchgibt vonKraft. dieser Aktion. Die Idee, Jahr eswar entstehen und festigen es in einem Ritual. Überlieferungen, altejedes Muster re Maleund Schauplatz von Kunst und verabschiedet, Toleranz“. Aufgebrochen mit einem Bezirk oder Dekanat Lebensweisen werden um Neuem Platzwird zu machen.

Kultur. Nun schlug der Bildhauer auch die Sichtweise auf das Relikt eine besondere Aktion für Minis Othmar Prenner gemeinsam mit des italienischen Faschismus und anzubieten, war im Arbeitskreis dem Bunker-Besitzer Bernhard feiert mit seinem unverkennbaren (AK Mini) Ministrantinnen und „Freiund und – Begegnung Mystik Meister Eckharts von Spinn demlauter“ Sponsoren Prenner‘schemmit Stil der die Tatsache, Ministranten der KJS gereift. BeSeminar-Workshop mit szenischen, kreativen meditativen Bewegung Stille.1. des Projektes, Gritsch Metall dass diese Zeitund so nicht mehr Übungen gonneninwurde heuer und mit dem Keineinmal Rollenspiel, sondern unmittelbarer Ausdruck.

KeinWährend „richtig“ oder „falsch“, kein „besser“ oderin KG, noch zu. Ein 35 Jahre wiederkommen muss.

Mini-Open-Air-Gottesdienst „schlechter“. Eine Begegnung mitCampingwagen sich und den Grunderfahrungen der Mystik anhand Texte alter Campingwagen ragt frech der heiter wie die Reschen, und zwar inkurzer Zusammenaus den Werken Meister Eckharts.

Spiritualität des Herzens braucht Stille und Dialog und wird im seine Nase aus dem Herzen des Ferienzeit ein schweres Thema arbeit mit den Ministrantengrupleibhaftigen Ausdruck erfahrbar.

Bunkers. Die Verbindung der der Vergangenheit neu belebt, pen des Vinschgaus. Insgesamt „Brennenden Liebe“, übrigens eine kann diese so neu betrachtet wer- nahmen über 200 Minis daran Geranienart, zum Thema Frieden den. Von Gästen und Einheimi- teil. Vom „Gassl“ im Altdorf in Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise wanderten alle bis zum ist laut Prenner offensichtlich. schen, von sehr nah oder von der Reschen Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden Hier werde Vergangenheit nicht Staatsstraße aus; von allen, denn Wallfahrtsort Vallierteck, wo der – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen.

Die Naturgeister eröffnen verneint, sondern ihr begegnet. Frieden und Kunst sollen allen „Weg-Gottesdienst“ abgeschlosuns und eine dies neuemit Sichtweise auf zugänglich die Dinge des Alltags und zeigen es auch ganz leichtStatiosein Angstfrei einer unsein.

RED uns, sendass wurde.

Die einzelnen darf, neue WegeDas zu Beweggehen. Alte Muster und Verletzungen könnennen derauf Erde übergeben werden. übersehbaren Wucht. dem Weg dorthin wurden TARTSCH - Das neue Projekt des

PROGRAMM JUNI – AUGUST 2015

Persönlichkeit

Termin: Fr 26.06., 16.45 Uhr bis So 28.06., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer Termin: Di 30.06., 16.30 Uhr bis Sa 04.07., 13.30 Uhr Gebühr: 380,00 € (inkl. U/V) Leitung: Elisa-Maria Jodl, von Gerhard den Ministranten gestaltet.

Marcel Martin

Einige Minis aus Mals haben die Aktion musikalisch mitgestaltet.

Dekan Stefan Hainz dankte der Termin: Jungschar und dem AK Mini für 26.08., 18.00 Uhr bis dieseMiInitiative, den Ministranten So 30.08., 15.00 Uhr auf diese Art und Weise danke zu Gebühr: 240,00 € sagen.

RED Leitung: Marina Sturm

Gesundheit

Auf dem neuesten „Stand“

„Pflegen zu Hause“ – Viel Hilfe hilft meistens wenig!

Einen anderen Menschen GOLDRAIN - Die Sportschützen imin seinen Bedürfnissen zu unterstützen ist meistens eine große Herausforderung für pfl egende Angehörige. Wie Sie die noch vorhandenen Fähigkeiten, welche in jedem Vinschgau verfügen nun über eiPfl egebedürftigen stecken, nen Schießstand auf dem neuesten erkennen und nutzbar machen können und wie Sie die eigenen Grenfrühzeitig erkennen, lernen Sie in diesem Seminar.

Stand.zen „Nach nur sechsmonatiger

Termin: Sa 13.06.

meister August Tappeiner, dem 2.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Landesschützenmeister Gebühr: 48,00 € Oswald Perathoner, Leitung:LandesschießsportJakob Reichegger leiter Heinz Unterholzer, BeBauzeit“, merkte Oberschützenzirksoberschützenmeister Valenmeister Kurt Platzgummer bei der tin Grüner, Maresciallo Antonio Segnung der neuen Kleinkaliberund LandesehrenoberstHausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten Burgí Termin: Sa 04.07. schützenmeister Luis19.00 Durnwalder anlageBesonderen in Goldrain Wert an. Seelsorger Zeit: 14.00 bis Uhr werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Franz Birkenzucker Eberhöfer hatte um die zur Gebühr: Feier „am42,00 Vetzaner Greibn“ € (+ Material) als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und JoGunsthannisbrotkernmehl) des Allerhöchsten fürund dieauf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigekommen. derHölzl anschließenLeitung:Bei Dora Waldthaler Bezirksschießanlage und für die den Eröffnung des Auftaktschiegengeschmack als möglich zu erhalten.

Ehrengäste gebetet. Angeführt ßens, das am 7. Juni endete, erwies vom Hausherren, Bürgermeissich Landesrätin Stocker als sehr ter Helmut Fischer, waren die anzen, Blüten und Kräutern „zielstrebig“. Alt-LandeshauptDestillieren aus Pfl Termin: So 05.07. zuständige Landesrätin Martha mann Durnwalder jedenfalls war Sie lernen eine einfache Methode kennen, mit der Sie Hydrolate aus Pflanzen, Blüten und Kräutern Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Stocker, Vorsitzende des Nazufrieden mit seiner Nachfolgemitder einfachen Haushaltsgeräten selbst herstellen können: z.B. Lavendel, Pfefferminze oder RosmaGebühr: 62,00 € (+ Material) tionalen rin im Sportschützenwesen. Die rin. Schießsportverbandes Anschließend können Sie diese mit nach Hause nehmen und für sich weiterverwenden. z.B. als Leitung: Nicole Wirths (UITS)Erfrischungsdrink, Ernfried Obrist, die Spitze Feier wurde von Musikanten aus Raumspray, Mundwasser, Gesichtswasser, für die Küche u.v.m. des Südtiroler SportschützenverAugust Tappeiner, Luis Durnwalder und Kurt Platzgummer (v.l.) Goldrain und Morter unter Obbetreuten die „Eröffnungsschützin“ Martha Stocker. mann Harald Plörer umrahmt. S bandes mit LandesoberschützenVINSCHGER 22/15 Programm |DER 06/2015

19

VINSCHGER WEGE

Andrea Sagmeister, Mitarbeiterin im Tourismusbüro Glurns, Tel. 0473 831097.

Alle Fotos: Vinschgau Marketing - F. Blickle

WANDERTIPP VON TOURISMUSEXPERTEN

Erlebnis für Kinder – Entspannung für Eltern Wanderung zum Flachwasserbiotop am Erlebnisberg Watles Auf zum Spielesee am Erlebnisberg Watles, heute ist Familienwandertag! Mit dem Auto fahren wir nach Prämajur zur Bergstation, von dort

beginnt die leichte und gut ausgeschilderte Wanderung. Schon bald erreichen wir die Höfer Alm und nehmen auf der großzügigen

Sonnenterrasse Platz. Die Kinder laufen zum Streichelzoo und toben sich auf dem Spielplatz aus. Nach einer kleinen Erfrischung geht es wieder weiter und wir erblicken den Spielesee und die Kinderaugen beginnen zu leuchten. Der 1.500 m² große und 40 cm tiefe See bietet mit Holzfloss, Hängebrücke, Was-

serfällen und Bächen jede Menge zu entdecken. Während die Kids spielen, entspannen wir auf den Holzliegen und genießen das Bergpanorama. Zu Mittag stärken wir uns auf der Plantapatschhütte und spazieren dann ca. 20 Minuten weiter zum Pfaffensee. Auf dem Rückweg fallen uns bei der TalstaFam. Thöni Prämajur 51 • Burgeis • Mals Tel. 0473 831 415 www.kastellatz.it

Genießen Sie auf unserer neuen Terrasse ein unvergessliches Panoramafrühstück ramafrühstück und und lassen lassen Sie Sie sich sich nach nach einer einer Wandmit Wanderung einer mitfeinen einer feinen Massage verwöhnen.

Frühstück und entspannende Massagen auch für Einheimische

20

DER VINSCHGER 22/15

Mit „Abi“ im Bunker

Die Vinschger Unternehmer mit dem Verbandsdirektor Josef Negri (1. v.l.), dem Bezirksvertreter Gustav Rechenmacher (3. v.l.) und dem Kammerabgeordneten Albrecht Plangger (2. v.r. im Hintergrund).

RESCHEN - Italien befindet sich auf dem Reformweg und ist dabei, wichtige Hausaufgaben zu machen. Das sagte der Kammerabgeordnete Albrecht „Abi“ Plangger bei einer Bezirksversammlung des Unternehmerverbandes, die kürzlich in Reschen stattgefunden hat. Die Verfassungsreform soll laut Plangger innerhalb tion Watles die MountainCarts auf Neugierig geworden? Dann auf Herbst verabschiedet werden. und einige von uns entscheiden zum Erlebnisberg Watles!

Im Anschluss daran folge das sich spontan für eine rasante Tal- Der Spielesee und die 4er Sessel- Stabilitätsgesetz. Dank der Arabfahrt. Die restlichen Familien- bahn sind vom 20. Juni 2015 bis beitsmarktreform wird es laut mitglieder fahren gemütlich mit 25. Oktober 2015 täglich geöff- Plangger für Unternehmen einfadem 4er Sessellift zur Bergstation. net! Infos unter www.watles.net cher, neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einzustellen. Italien nähere sich mit dieser Reform den europäischen Standards. Klare Akzente für die Ankurbelung ZUR WANDERUNG der Wirtschaft und den Erhalt bzw. die Schaffung von Arbeitsplätzen habe die Regierung auch Start/Ziel: Prämajur - oberhalb von Burgeis an der Bergstation Watles mit der Beitragsbefreiung bei Anfahrt: täglich ab 21. Juni 2015 mit dem Linienbus ab Bahnhof Mals Neueinstellungen und der Absetzbarkeit der Lohnkosten für nach Prämajur unbefristet Beschäftigte von der IRAP-Bemessungsgrundlage geSchwierigkeitsgrad: leicht setzt. „Der Weg ist mühsam und schwierig, geht aber in die richtige Gehzeit: ca. 1 Std.

INFOS

Richtung“, so Plangger. Gustav Rechenmacher, Bezirksvertreter des Unternehmerverbandes im Vinschgau, erinnerte an den wichtigen Beitrag, den die industriell organisierten Unternehmen zum Wohlstand und zur Sicherung der Beschäftigung in Südtirol leisten.

Die insgesamt knapp 500 Mitgliedsunternehmen beschäftigen landesweit über 33.000 Personen, erwirtschaften über 17% der gesamten Wertschöpfung und stellen mit rund 72% den Löwenanteil der gesamten Südtiroler Exporte.

Verbandsdirektor Josef Negri ging auf die wichtigsten Verbandsthemen ein und verwies auf die ersten positiven Auswirkungen der Arbeitsmarktreform. Bei der Diskussion unterstrichen die Unternehmer die Notwendigkeit gut funktionierender Infrastrukturen für den Daten-, Waren-, Personen- und Energietransport und pochten auf Rechtssicherheit und Bürokratieabbau. Abschließend führte Plangger die Unternehmer durch den Etschquelle-Bunker.

RED

Einkehrmöglichkeiten: Höferalm (Streichelzoo) und Plantapatschhütte DAS SOLLTEN SIE NICHT VERPASSEN: Sommerveranstaltungen rund um den Watles: 06. Juni 2015: Plantapatschhütte wieder offen 12. Juni 2015: Sesvennahütte wieder offen 26. Juli 2015: Familienfest am Watles 01. August 2015: Vollmondwanderung durch die Uinaschlucht 09. August 2015: Höfer Alm Fest Highlight: 7. Kräuter- und Bergblumenwoche vom 20. – 27. Juni 2015 mit Kräuterfest am 26. Juni 2015 in Burgeis Bunte Vielfalt an Gerichten und Produkten rund um das Thema Kräuter- und Bergblumen. Teilnehmende Betriebe und das gesamte Wochenprogramm unter www.ferienregion-obervinschgau.it

Fußballwoche für Kinder KASTELBELL-TSCHARS - Auch heuer findet in Zusammenarbeit mit einer der größten Fußballschulen Deutschlands eine Fußballwoche statt. Die Hans Dorfner Fußballschule gastiert vom 25. bis 29. August in der Sportzone „Schlums“. Die Trainingsinhalte, für die Hans Dorfner verantwortlich ist, werden ausschließlich von Sportlehrern und ausgebildeten Fußballtrainern vermittelt. Dieses Fußballcamp hat für alle fußballbegeisterten Jungs und Mädchen im Alter zwischen 6 und 14 Jah-

ren etwas zu bieten. Neben dem qualifizierten Training durch das Hans Dorfner Trainerteam erhält jedes teilnehmende Kind eine komplette Ausrüstung mit Trainingsanzug, Trikot, Hose, Stutzen und einen Fußball. Für die Verpflegung inklusive Fitnessgetränke und einem abwechslungsreichen Mittagsprogramm ist ebenfalls bestens gesorgt. Interessierte Jungs und Mädels können sich bei Franz Weithaler unter Tel. 335 59 18 006 informieren und auch anmelden.

OSSI DER VINSCHGER 22/15

21

VINSCHGER KULTUR

Markus „Maggu“ Mair (links) und Paul Kofler in ihrem Studio.

Ein böses und schönes Musikprojekt Wicked and Bonny nennt sich ein neues Musikprojekt zweier Vinschger.

Böse und schön, kreativ und elektronisch.

SCHLANDERS - An Musikerfahrung mangelt es Paul Kofler (26) und Markus „Maggu“ Mair (25) keineswegs. Schon früh entdeckten die beiden ihre Leidenschaft für die Musik und sammelten einiges an Erfahrung. Zuletzt waren sie in der bekannten Schlanderser SkaCombo „The Gleeman Members“ aktiv. Abseits des instrumentellen Sounds konnten sich Paul und Maggu bald für die gesamte Vielfalt der elektronischen Musik begeistern. Seit eineinhalb Jahren arbeiten die Vinschger zusammen mit dem 23-jährigen Meraner Alex „Giovi“ Giovanelli an ihrem neuesten Projekt, das sich „Wicked and Bonny“ nennt. Dabei beschäftigen sie sich intensiv mit der Produktion elektronischer Musik. Musik, die vor allem in die Richtung Dub, Reggae und experimenteller Sound geht. „Im Laufe der vergangenen Jahre konnten wir musikalisch viele verschiedene Erfahrungen sammeln und waren in mehreren Musikbereichen aktiv. Diese Einflüsse versuchen wir jetzt in unserer Musik unterzubringen“, erklärt Maggu. „Wir wollen uns nicht einengen, wir sind stets darum bemüht, basierend auf den Dub, einen neuen Sound zu finden“, so der Schlanderser. Warum der Name Wicked and Bonny? „Die beiden englischen Wörter bedeuten böse

22

DER VINSCHGER 22/15

„Wir wollen Erfahrungen sammeln, mit der Musik reisen, neue Orte und Menschen kennenlernen.“ MAGGU UND PAUL

und schön. Adjektive, die unsere Musik beschreiben sollen“, betont Maggu.

schließlich in englischer Sprache.

Aber stets handgemacht. Wie kann man sich die Produktion solcher Musik vorstellen? „Wir verknüpfen digital mit analog, Alles hausgemacht Midi und Live-Einflüsse werden Schlagzeug, Bass und auch untergebracht, Pauls Stimme und die Texte, die Musiker legen die der Gastsänger rundet das großen Wert darauf die Musik Ganze ab“, erklärt Maggu. selbst zu produzieren. Bei AufVeröffentlichungen gibt es zwar tritten kommen jedoch nicht noch keine, aber dies soll sich selten Liveinstrumente hinzu. alsbald ändern. „Wir wollten uns Den Gesangspart übernimmt bisher nicht unter Druck setzen der Kortscher Paul Kofler, auch lassen und verzichteten deshalb mit Gastmusikern arbeitet das auch bewusst auf Releases im Duo. Die Texte sind derzeit aus- Internet“, sagt Paul. Die beiden

sind sich einig, sie wollen „was Gscheides, was Fertiges“ oder halt „einfach etwas Solides“ präsentieren. Nach dem Sommer wollen sie an ihrer ersten CD arbeiten, die im Herbst erscheinen soll.

Die Vinschger bei den Briten Dennoch ließen die kreativen Musiker, die zur Zeit tagtäglich in ihrem kleinen, aber feinen Studio in Schlanders am Werkeln sind, bereits international aufhorchen. Kürzlich begeisterten die Vinschger mit Gigs in London, Manchester, Bologna und Graz.

Dass alles so schnell ging, hätten sie sich nicht erwartet. Positives Feedback gab es bereits zuhauf. „Durch gute Kontakte in der Musikerszene ist es uns gelungen, ein umfangreiches Tourprogramm für 2015 zusammenzustellen“,

Stimmung beim Live-Auftritt

freut sich Maggu.

Derzeit treten Wicked and Bonny vor allem mit Brotheration Hifi an Wochenenden in Südtirol sowie im benachbarten Ausland auf. „Bei Brotheration Hifi handelt es sich nicht etwa um eine Band sondern um eine riesige selbstgemachte Anlage, die mit vielen Freunden zusammen gebaut wurde. Das Projekt Brotheration Hifi ist aus dem Dumbtown-Festival entstanden.

Es ist ein ideales Medium, um den Sound auf eine ganz besondere Art und Weise rüberzubringen. Nichtsdestotrotz werden auch fremde Festivalbühnen und Liveanlagen gerockt“, erzählt Maggu. Unter der Woche verbringen die Musiker viel Zeit im Studio, um alles für die Liveshows an den Wochenenden vorzubereiten. „Seit April sind wir eigentlich an jedem Wochenende in Sachen Musik unterwegs. Noch bis September läuft die Tour“, so Paul.

Der finanzielle Aspekt spielt bei den leidenschaftlichen Musikern, die berufstätig sind, sich aber gleichzeitig ernsthaft auf ihr Soundprojekt konzentrieren und sich dafür auch ausreichend Zeit nehmen, eine untergeordnete Rolle. „Wir wollen Erfahrungen sammeln, Spaß an der ganzen Sache haben.

Uns geht es vor allem darum, mit der Musik zu reisen, verschiedene Menschen und Orte kennenzulernen“, betonen Paul und Maggu unisono.

Und, was für Wicked and Bonney ebenfalls eine große Rolle spielt. „Wir wollen diese Musik hier her, in den Vinschgau, in dieses Tal bringen“, so die Mission. Eine weitere Bestrebung sei es, mit der Musik die Menschen zum Nachdenken anzuregen. Informationen zur Band gibt es im Internet im sozialen Netzwerk Facebook unter www.facebook. com/wickedandbonny.

MICHAEL ANDRES

„Säulenfresser & Stifterin“ Der Titel „Säulenfresser & Stifterin“ deutet auf die Figuren des schrecklichen Säulenfressers und der edlen Stifterin Friderun hin.

Foto: Michael Wolf

Mit der Musik reisen

MÜSTAIR - Am 13. Juni um 15 Uhr wird im Kloster St. Johann in Müstair die neue Sonderausstellung „Säulenfresser & Stifterin“ eröffnet. Die Ausstellung rückt die romanischen Wandmalereien in den Vordergrund. Anlass für die Sonderschau bildet die einzigartige Gelegenheit, Malereifragmente der Kirche - heute im Besitz des Schweizerischen Nationalmuseums in Zürich - gemeinsam mit dem vor Ort befindlichen Bestand zu präsentieren. So können nach über 500 Jahren einige der Wandmalereifragmente zum ersten Mal wieder in der Klosterkirche bewundert werden. Die romanischen Wandmalereien zählen aufgrund der hohen künstlerischen Qualität und des

guten Erhaltungszustandes zu den wichtigsten Zeugnissen der Kunst um 1200 im Alpenraum. Trotzdem rücken sie angesichts der großen Bedeutung der karolingischen Wandbilder oft in den Hintergrund. Die Sonderausstellung bietet nun die Möglichkeit, den erzählerischen Reichtum und die leuchtende Farbenpracht der Romanik im Benediktinerinnenkloster wiedervereint zu erleben. Bei der Eröffnung wird im Anschluss an Grußworte des Präsidenten der Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair, Walter Anderau, und der Museumsdirektorin Elke Larcher der Kurator Michael Wolf in die Ausstellung einführen. Die Sonderschau bleibt bis zum 1. NoRED vember geöffnet.

Dein Fachbetrieb für Alarmanlagen, Elektroinstallation en und Beleuchtu ng

Schützen Sie Ihr Zuhause

Kastelbell Moosweg 9 Tel. 0473 624 503 Fax 0473 727 452 Handy 335 6240 044 pohl.engelbert@rolmail.net

DER VINSCHGER 22/15

23

VINSCHGER SPORT

Sie haben das Maß für den nächsten Ortler Bike Marathon vorgegeben, sportlich und organisatorisch: Gerald Burger, Juri Ragnoli (Brescia, 2.), Michaela Platzer, Roel Tony Paulissen (Belgien, 1.), Elisabeth Weissenhorn, Alexey Medvedev (Russische Föderation, 3.) und Franz Gruber (v.l.).

So ein Tag....

Der 1. Ortler Bike Marathon war ein Höhepunkt.

Für den Oberen Vinschgau war es ein Höhenflug auf zwei Rädern.

GLURNS - Das Wetter soll Vin-

schgau Marketing bestellt haben, hieß es. Schließlich sei der Direktor auch deswegen mitgefahren.

Tatsächlich war der sonnige Junitag nur einer der Erfolgsfaktoren, sicher einer der maßgeblichen.

1.526 Teilnehmer aus 12 Nationen durften einen überwältigenden 1. Ortler Bike Marathon erleben.

Sogar die Schnellsten unter den Schnellen schwärmten im Ziel von der unvergleichlichen Atmosphäre im „Stadtl“, von der Landschaft und einer überwältigenden Strecke. Wem ist das denn eingefallen, wurde man gefragt. Wer sich im Organisieren auskennt, bekam Gänsehaut. Am Schludernser Tor reihte sich ein Biker-Block an den anderen. Die Stadt Glurns wurde wieder einmal belagert. Diesmal zu ihrem Glück. Ein bekannter Satz bot sich an: Es gab einen Traum! Aus dem Traum wurde eine Idee. Sie wäre Traum geblieben ohne diese Landschaft und ohne die kleine Gruppe um Gerald Burger und Franz Gruber. Weil man man es wagte, einen eigenen Verein zu gründen, weil 15 Vereine und Verbände, 750 freiwillige Helfer aus dem gesamten Vinschgau, weil der ganze Feuerwehrbezirk, sämtliche Ordnungskräfte, Rettungsorganisationen und sämtliche Gemeindeverwaltungen an einem Strang zogen, konnte das gesche-

24

DER VINSCHGER 22/15

hen, was sich vor den Samstag, 6.

Juni niemand so richtig vorstellen konnte: Die Kirchtürme traten in den Hintergrund. Ein Gebiet konnte sich als Gebiet präsentieren. Sogar der Sprachgebrauch passte sich an. Man sprach nicht mehr von diesem Tal, diesem Teil Südtirols oder vom Vinschgau.

Man antwortete in Glurns: „Nein, hier am Ortler waren wir noch nie.“ Wie immer, neben soviel

Licht gab es auch Schatten. Man wird weiter tüfteln. Über die Laubengasse als Zieleinlauf wird man reden. Ob es nicht doch mehr technische Abschnitte auf der kurzen Strecke geben sollte. Wie man die nicht radelnden Glurnser an die Strecke und einwärmende Teilnehmer rechtzeitig in den Starblock bringen kann. Ob der Bauernmarkt nicht besser in die Laubengasse gehört. Auch das

Reglement mit Zeitnehmung, Ranglistenerstellung und Prämierung wird überdacht werden.

Die rein sportliche Bilanz aus Vinschger Sicht ist großartig.

Zum Teil überraschend. Valentin Fliri, Unternehmer aus Taufers im Münstertal, aber als Müstairer gemeldet, legte die erste Vinschger Bestleistung auf der Langstrecke vor. Er wurde 18. der 756 Männer über 90 km. Die 35 Frauen,

Während sich die Großen Richtung Reschen auf den Weg machten, probten die Kleinen in der Laubengasse den Ernstfall.

„Tag, tag, tag sind sie über die Churburgtreppe an mir vorbei. Bei mir klang das taag, taag.“

ORTLER BIKE MARATHON 90 KM

KURT SAGMEISTER, VINSCHGAU MARKETING

die sich den Oberen Vinschgau und das Oberland zutrauten, gehörten zur Weltklasse. Beste Vinschgerin war Anna Pircher aus Morter auf Rang 15 . Am „Entscheidungspunkt“ Richtung Pfaffensee oder Richtung Reschensee mitten in Burgeis wählten 770 Teilnehmer die schnelle Variante. Damit schenkten sie sich den höchsten Punkt des Marathons, die 2.230 Höhenmeter am Pfaffensee.

Bei den Männern wäre nach 51 km der Zielsprint in der Laubengasse fast eine reine Vinschger Angelegenheit geworden. Nach 2 Stunden schweißtreibender Mühen fehlten dem 17-jährigen Klaus Rechenmacher aus Schlanders winzige 3 Zehntel zum Sieg über den Antholzer Moritz Plaikner. Die Überraschungen des Tages boten aber die „erfahrenen Hasen“ aus Naturns und Mals. Der 3.

Rang ging an den um 24 Jahre älteren Freddi Wallnöfer aus Naturns, der aus einem hinteren Startblock heraus den beiden jungen Burschen auf den Fersen war. Lokalmatador Alex Erhard (Mals) und das Naturnser Radphänomen Wal-

ter Platzgummer, Jahrgang 1962, vervollständigten den Vinschger Triumph.

Die für den ASV Kortsch Raiffeisen startende Monika Rainalter war schnellste Vinschgerin über 51 km, gut 2 Minuten vor der Malserin Dunja Pitscheider. In den Kategorienwertungen finden wir den Malser Oswald Weissenhorn über 90 km auf Rang 2 der Masters 4. Toni Steiner aus Laas wurde 3. bei den Masters 5 und der 62-jährige Alois Koch aus Prad erzielte bei den Masters 6+ die unglaubliche Zeit von 4 Stunden und 51 Minuten. Kategoriensiege verbuchten Walter Platzgummer über 51 km bei den Masters 5 und Josef Theiner (Schluderns) auf derselben Strecke in der Gruppe Männer Hobby 5. In den Leistungen nach Größe der Gemeinde abgestuft kamen die Bürgermeister Uli Veith (Mals), Erwin Wegmann (Schluderns) und Alois Frank (Glurns) ins Ziel.

S

1.

Roel Tony Paulissen

1976

Belgien

3:41.01

18.

Valentin Fliri

1965

Taufers i.Münstertal

4:08.37

29.

Oswald Weissenhorn

1970

Mals

4:16.20

51.

Joachim Blaas

1973

Kastelbell Tschars

4:33.33

55.

Karl Tappeiner

1967

Latsch

4:38.06

61.

Siegfried Weissenhorn

1964

Glurns

4:42.26

68.

Jürgen Zerz

1976

Naturns

4:44.07

1.

Katazina Sosna

1990

Litauen

4:28.45

Anna Pircher

1974

Latsch

5:22.05

ORTLER BIKE MARATHON 51 KM 1.

Moritz Plaikner

1997

Antholz

2:01.27,6

2.

Klaus Rechenmacher

1998

Schlanders

2:01.27,9

3.

Freddi Wallnöfer

1974

Naturns

2:01.30

Alex Erhard

1978

Mals

2:03.43

Walter Platzgummer

1962

Naturns

2:12.39

Thomas Prieth

1970

Glurns

2:13.59

Kurt Ratschiller

1978

Kastelbell Tschars

2:14.27

Ulrich Veith

1970

BM Mals

3:08.17

Erwin Wegmann

1959

BM Schluderns

3:56.35

Alois Frank

1957

BM Glurns

4:10.37

Rahel Rüegge

1982

Stans CH

2:24.40

Monika Rainalter

1974

Schlanders

3:02.26

Dunja Pitscheider

1976

Mals

3:04.55

Marion Veith

1978

Mals

3:08.16

Angelika Schwienbacher

1975

Martell

3:15.53

Eröffnung der Badesaison:

Samstag, 13. Juni 2015 mit gratis Eintritt • Toller Kinderbereich mit Attraktionen • Viel Platz zum Spielen • Große Liegewiese sonne, relaxen, lesen, die Seele baumeln lassen • BAR mit kalten und warmen Gerichten, Snacks, Pommes, frischen Salaten, Früchten, Softice, kühlen Getränken und Eis Juli und August: • Jeden Mittwoch GRILLABENDE und NACHTSCHWIMMEN bis 21.00 Uhr musikalisch umrahmt mit DJ oder Liue-Bands bis ca. 23.00 Uhr

durchgehend von 10 .00 bis 19.00 Uhr geöffnet DER VINSCHGER 22/15

25

VINSCHGER SPORT

Ehrengäste in Mals (v.r.): Stefan Leitner und Christine Öhler Peintner (Südtiroler Sporthilfe), Andreas Zischg (Südtiroler Sparkasse), Sepp Platter (Bezirksvertreter VSS), Direktor Max Bliem, Alfons Thoma (FISI National), Hermann Ambach (FISI Südtirol), Direktor Josef Hofer, Sepp Jörg (Förderverein Sportoberschule), Klaudia de Chiusole (SEL); dahinter die Schüler der Fachschule für Steinbearbeitung mit Lehrer Walter Blaas (2. von links).

Wintersportliches Kompetenzzentrum 43 der 55 Podestplätze bei Weltcup und Weltmeisterschaft gingen 2014/2015 auf das Konto ehemaliger Malser Sportoberschüler/innen.

MALS - Der Jahresbericht der Sportoberschule war heuer besonders umfangreich. Noch nie waren so viele Leistungen so vieler Schüler im Rodeln, Skeleton, Biathlon, Langlauf, Ski alpin, Snowboard und Skibergsteigen erwähnt worden.

Der ausführliche Leistungsbericht und die Blicke hinter die Kulissen des Schullebens waren den Informatik-Schülern der 4. Klasse unter Lehrer Helmuth Tschenett zu verdanken. Unter anderem erfährt man, wie international bekannt das Modell Sportschule ist. Dass sportlich talentierte Schüler aus dem benachbarten, deutschsprachigen Ausland ins Obere Vinschgau drängen, war zu erwarten, dass aber die „Malser Konnektschn“ nach Krasnoyarsk in Sibirien reicht, ist erstaunlich.

Bemerkenswert aber ist der Beitrag, den die Schule als „Kulturvermittler“ in italienische Provinzen leistet.

Inzwischen lernen und trainieren Jugendliche aus Bozen, Bergamo, Belluno, Lucca, Mailand, Cuneo, Pordenone, Rom, Sondrio und dem

Trentino im Dorf an der Puni. Dies

Jahresbericht auch erwähnt, dass

jahr prämiert wurden. Zu ihnen gehörten auch die Vinschger Maria Pfeifer (Sulden), Florian Cappello (Laas), Verena Telser (Eyrs), Paul Traut (Goldrain) Jan Kuppelwieser (Latsch) und Peter Tumler (Martell).

Die gewichtigen Marmor-Pokale waren aus der Zusammenarbeit mit der Meisterklasse der Fachschule für Steinbearbeitung in Laas entstanden und wurden überreicht von Direktor Gustav Tschenett, seinen Vorgängern Max Bliem und Josef Hofer, VSS-Präsident Günther AndergasGünther Andergassen Gründungsdirektor Max Bliem sen, FISI-Landespräsident Hermann überreichte die Trophäe dem prämierte den Ambach, FISI-Nationalrat Alfons Laaser Skilangläufer Florian Latscher Biathleten Thoma, der Vertreterin des Sponsors Cappello.

Jan Kuppelwieser. SEL Klaudia de Chiusole und dem Langtauferer Snowboarder Edwin macht verständlich, dass Sportkoor- Dorothea Wierer zur Sportlerin des Coratti. Übergeben wurden auch dinator Roland Brenner heuer mit Jahres gewählt worden war. Erwähnt die Förderbeiträge durch Andreas besonderem Stolz auf einen Meilen- wurden alle ehemaligen Absolventen Zischg, Südtiroler Sparkasse, und stein der italienischen Wintersport- und Absolventinnen, die an der Christine Öhler Peintner, Sporthilfe. geschichte hinweisen konnte: „Die Weltmeisterschaft teilgenommen Musikalisch umrahmt wurde die ehemalige Schülerin Karin Oberho- hatten und im Welt- und Europacup Feier von Arno Matzoll am Klavier fer hatte bei der Weltmeisterschaft am Start waren. Angeführt wurden und Marian Telser mit der Ziehhardie erste Einzelmedaille einer Bi- 18 Schülerinnen und Schüler, die für monika.

S athletin geholt“. Natürlich war im Sporterfolge im laufenden Schul-

Ergänzung bzw. Richtigstellung zu Fußball-Förderzentrum LATSCH - Insgesamt 50 Jugendfußballer im Alter von 10 bis 14 Jahren wurden in der Saison 2014/2015 im VSS/Raffeisen-Förderzentrum West in Latsch ausgebildet. der Vinschger hat in der Ausgabe Nr. 20/2015 darüber berichtet. Dabei kam es leider zu

26

DER VINSCHGER 22/15

einem Missverständnis bei einer Aussage von Raimund Lingg (Förderzentrum West) zum Thema Finanzierung durch den VSS. „Der VSS unterstützt die Förderzentren großzügig, sowohl finanziell als auch organisatorisch“, stellen Förderzentren-Koordinator Walter

Dibiasi und Lingg gemeinsam klar. Dibiasi hält außerdem fest: „Wir möchten uns entschuldigen, wenn durch die letzten Aussagen ein anderer Eindruck entstanden ist.“ Lingg habe im Gespräch mit dem der Vinschger auf die Schwierigkeiten bei der Sponso-

rensuche hinweisen wollen. „In finanziell schwierigen Zeiten ist es generell schwer, Sponsoren zu finden. Umso mehr möchten wir uns bei unseren Förderern und speziell beim VSS für die Unterstützung bedanken“, so Dibiasi abschließend.

RED

Fam. Gufler Pfelders / Plan 29 Moos in Passeier Tel.: +39 0473 646 706 info@pfeldererhof.it

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel in Passeiertal!

Erleben Sie mit uns die Alpenrosenblüte im Pfelderertal. Diese rote Pracht auf so einer großen Fläche finden Sie nur bei uns im hinteren Passeiertal. Dazu noch eine Vielzahl an Wandermöglichkeiten. Sie erleben die Berge mit den frischen Almenwiesen, die Alpenblumen - und sogar die Murmeltiere hören Sie pfeifen. Genießen Sie die Ruhe im schönen Passeiertal besonders auf ausgedehnten Wanderungen.

Alpenrosenblüte in Pfelders 04.06.2015 - 04.07.2015 Sommerliche Temperaturen im Tal, letzte Schneefelder und ein prachtvolles Blumenmeer aus pinkfarbenen Almrosen, blauem Enzian und vielen anderen Alpenblumen am Berg.

• 4 Nächte mit Verwöhn-Halbpension und den Pfeldererhof-Inklusivleistungen • 4 Übernachtungen im Panoramazimmer Bergkristall (tägliche Anreise) • 1x wohltuende Sportmassage (40 Min.) • 1x Südtiroler Heublumenbad (25 Min.) • 1 geführte Wanderung mit Begleitung vom Hotel und einer kleinen Almjause • Wanderkarte vom Passeiertal (1 pro Zimmer) • Galadinner mit Aperitif und Begrüßung (Dienstag) • Pfeldererhof-Special

ab Euro 480,00 pro Person

VIER NEUE STERNE ÜBER DER IDYLLE VON PFELDERS Freuen Sie sich mit uns auf den neuen Pfeldererhof!

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler DER VINSCHGER 22/15

27

VINSCHGERSPORT MARKT VINSCHGER

Platzgummer verlässt Plaus

Aufstiegs-Meister gekürt

auch das ist für Plaus ein gutes Ergebnis. Noch in schmerzhafter Erinnerung ist für Willi die 2:3 Niederlage vor eigenem Publikum im Halbfinale des Landespokals 2013/2014 gegen Pfalzen. Ein Unentschieden hätte für das Finale gereicht. „Das wäre die Chance für den Sprung (Aufstieg) in die 1.

Amateurliga gewesen“, resümiert Willi Platzgummer kann auf er. Sein Fazit: „Insgesamt kann ein 25-jährige Trainerlaufbahn man sagen, dass ich in diesen Im Bild links Marina Ilmer und Ossi Weisenhorn. zurückblicken. vier Jahren in Plaus sicher etwas Weil Marina Ilmer für ein italienisches Team an den Start geht, durfte sich die gute zweitplatzierte Anna Pircher (rechts) über den bewirkt habe, die Spieler haben Landesmeistertitel freuen.

PLAUS - Beim Meisterschaftsspiel sich in der 2. Amateurliga weider 2. Amateurliga Ulten-Plaus ter entwickelt. Meinem Nachstand Willi Platzgummer zum folger wünsche ich viel Glück NATURNS - Beim Mountainbi- Nalser Sunshine Racer Thomas letzten Mal als Trainer des ASV und dem Verein viel Erfolg“, so ke-Aufstiegs-Rennen von der Na- Piazza. Den hervorragenden dritturnser Sportzone auf die Zetnalm ten Rang in der Gesamtwertung Plaus an der Seitenlinie. Vor 25 Platzgummer.

OSSI Jahren hatte der „Mitzi Willi“ sind kürzlich die Uphill-Landes- sicherte sich mit RSV-Vinschgau meistertitel vergeben worden. Athlet Freddy Wallnöfer ein Lodie Trainerlaufbahn begonnen, Neuer Trainer 13 Kilometer und rund 1.200 kalmatador. Zum Landesmeister seit vier Jahren coachte er die Plauser. „In diesen 25 Jahren bin Laut Aussage des Präsidenten des Höhenmeter galt es bei der vier- krönte sich auch der Burgeiser ich noch nie mit einer Mann- ASV Plaus, Tobias Holzknecht, ten Südtirol-Cup-Etappe zu be- Alexander Erhard (Master 2). Bei schaft abgestiegen“, erwähnt plant der Verein mit dem be- wältigen. Einmal mehr holte sich den Damen konnte ebenfalls eine Platzgummer voller Stolz dem reits feststehenden Spielertrainer Oswald Weisenhorn den Sieg. Vinschgerin jubeln. Marina Ilmer, der Vinschger gegenüber. Zu Patrick Fliri aus Naturns einen Wie schon im Vorjahr erzielte die bereits seit längerem kein den ganz großen Erfolgen hat Neuanfang. Einige Spieler werden der Malser Tagesbestzeit. Gleich- Mountainbike-Rennen mehr bees in Plaus zwar nicht gereicht, den Verein verlassen, in Zukunft zeitig sicherte er sich damit den stritten hatte, und eigentlich eine dennoch könne man zufrieden wolle man vor allem auf junge Landesmeistertitel in der Katego- Straßenrad-Spezialistin ist, versein. In der Rückrunde der Saison Spieler setzen. Patrick Fliri, in der rie Master 4. Der zweite Platz in wies die Morterin Anna Pircher 2014/2015 musste die Mannschaft abgelaufenen Saison 2014/2015 der Gesamtwertung ging an den auf den zweiten Gesamtplatz. AM mehrere verletzungsbedingte noch eine wertvolle Stütze und Ausfälle von Leistungsträgern Co-Trainer des nunmehrigen verkraften, zudem kassierten vor Oberligisten SSV Naturns, will VINSCHGER VERANSTALTUNGEN allem die Tormänner übermäßig aus familiären Gründen etwas viele Sperren. Deshalb reichte kürzer treten und hat sich deshalb es am Ende nur zu einem Mit- für die Aufgabe entschieden. OSSI 12. JUNI, 18 UHR telfeldplatz in der Tabelle, doch „WASSER BÄNDIGEN UND ÜBERBRÜCKEN“

IM GEDENKEN

12. JUNI, 19 UHR „GLETSCHER – WEISSE WELT IN BEWEGUNG“ Im Nationalparkhaus „naturatrafoi“ in Trafoi wird die neue Sonderausstellung „Gletscher – Weiße Welt in Bewegung“ eröffnet. Der Geologe Volkmar Mair, Direktor des Landesamtes für Geologie und Baustoffprüfung, hält um 19 Uhr einen Vortrag zum Thema „Der Vinschgau, ein Zentrum der Permafrostuntersuchungen in Südtirol“.

Begrenzt ist das Leben, unendlich die Erinnerung.

Du fehlst uns.

1. Jahrestag

Josefa Gaiser geb. Kofler Wwe. Tschenett

* 19.03.1943 † 16.06.2014

Liebe Mama, wir gedenken Dir bei der Hl. Messe am Sonntag, 14. Juni um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Prad am Stj. Deine Familie 28

DER VINSCHGER 22/15

In der Erlebnisburg Altfinstermünz wird die Ausstellung „Wasser bändigen und überbrücken“ der HTL Imst (Höhere technische Bundeslehranstalt) eröffnet. Im Anschluss an Grußworte von Hermann Klapeer, dem Obmann des Vereins Altfinstermünz, führt Architekt Walter Vögele in die Ausstellung ein. Ab 17 Uhr steht ein Shuttlebus vom Parkplatz Hochfinstermünz zur Verfügung. Die Ausstellung kann bis zum 5. Juli besichtigt werden.

13. JUNI, AB 17 UHR 3. VINSCHGER LEDERHOSEN OPEN AIR In der Matscher Au in Schlanders steigt die dritte Auflage des Vinschger Lederhosen Open Air; bis 19 Uhr ist der Eintritt frei; bei einem Spiel wird der „Urvinschger“ gesucht; für Musik sowie Speis und Trank wird gesorgt; es spielen das Duo „Bergkristall“ und die „Merrick“ als Hauptgruppe; auch die Schuhplattler von Kortsch sind mit dabei.

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT Einheimische Familie sucht 3-4-Zimmerwohnung im Raum Schlanders bis Mals zu mieten.

Tel. 340 73 40 674 od. 349 46 23 605

Sanierungsbedürftiges Haus mit Grund in Unser Frau/Schnals zu verkaufen.

Tel. 333 33 28 267

Möblierte Neubauwohnung (45 m2) mit Panoramaaussicht, Terrasse und Parkplatz in Mals, nur gegen Bankgarantie, zu vermieten.

Tel. 0473 231 445 (ab 19 Uhr)

Zu verkaufen: Wunderschöne, zentral gelegene 4-Zimmerwohnung in Laas Obstbaufähige Wiese (6040m²) in Schluderns

Zu vermieten:

IM GEDENKEN

Du hast gelebt für Deine Lieben, all Deine Mühe und Arbeit war für sie, ruh in Frieden, vergessen werden wir Dich nie.

Margit Pratzner geb. Wegmann * 14.09.1966 † 17.06.2012

Wir gedenken Deiner bei der Hl. Messe am 15. Juni um 19.30 Uhr in der Frauenkirche in Glurns.

Dein Mann Karl mit Markus, Katharina und Joachim

Annalise Gorfer

* 18.01.1956 † 08.06.2010

5 Jahre sind vergangen, als Du uns so plötzlich verlassen hast.

Die Spuren Deines Lebens aber die Du und hinterlassen hast, sind immer da, sie leben in uns weiter.

Wir gedenken Deiner am Sonntag, 14.06.2015 um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche von Unser Frau/Schnals.

In Liebe, Deine Familie

Helle 2-Zimmerwohnung direkt in der FuZo Schlanders an Provizansässige Wohnung (Wohnküche, 1 Schlafzimmer, Bad, Keller und Balkon), Klimahaus A, in einer schönen Lage in Prad zu vermieten.

Tel. 0473 633 160

Familie sucht Haus (auch zu sanieren) oder Baugrund im Gemeindegebiet Mals, Prad, Glurns, Schluderns, Taufers zu kaufen.

Tel. 349 00 74 079

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

gemütliche 2-Zimmerwohnung im Zentrum von Laas Voll eingerichtetes Büro und 2-stöckiges Geschäftslokal inmitten der FuZo Schlanders

Gesucht: Hobbyraum im Unter vinschgau zu kaufen gesucht

Kontakt: Tel.: +39 344 257 40 92 info@immo-egger.com

8. Jahrestag Gerlinde Spechtenhauser geb. Müller * 2.7.1944 † 9.6.2007

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Dein Fehlen erfüllt uns mit Schmerz, die Erinnerung an Dich und die Hoffnung Dich wiederzusehen, erfüllen uns mit Freude.

In Liebe gedenken wir Deiner besonders bei der hl. Messe am Sonntag, 14. Juni um 08.15 Uhr in Göflan.

Dein Hans, Dagmar und Petra mit Familien

Der Tourismusverein Latsch-Martell sucht zwei Praktikanten/ innen für das Tourismusbüro in Latsch und die Zweigstelle in Martell im Bereich

Gästebetreuung und Verwaltung für den Zeitraum 22.06.2015 – 31.08.2015. Die Bewerber werden ersucht, die Bewerbung mit Lebenslauf, Bild und Anlagen per Mail (info@latsch.it) bis zum 16.06.2015 zu senden.

DER VINSCHGER 22/15

29

VINSCHGER MARKT

Äpfelzupfer suchen Arbeit im Raum Vinschgau.

Tel. 335 78 95 680 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine qualifizierte

Servicefachkraft in Voll- oder Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder Telefon.

Romantik Hotel Weisses Kreuz Burgeis - Familie Theiner Tel: 0473 831307 info@weisseskreuz.it

Pizzalieferant für Pizzeria al taglio in Schlanders gesucht.

Tel. 339 34 60 765 Weibliche Mithilfe auf Schutzhütte nähe Meran gesucht.

Tel. 348 31 67 715

Hilfskoch/Koch ab 1. Juli nach Disentis/Müstair in Graubünden gesucht.

Hotel Restaurant La Furca Tel. 0041 81 94 75 227 www.lafurca.ch Swiss Historic Hotel Hof Zuort, CH-Ramosch sucht KELLNERIN ab Sommersaison. info@zuort.ch, www.zuort.ch Tel. 0041 79 412 43 44

HOTEL ★★★S

Einheimische Servicefachkraft für Abendservice und einen 2. Koch ab sofort gesucht.

Hotel Watles, Tel. 0473 8354 11 info@watles.com www.watles.com

Saisonal in der Schweiz arbeiten Landwirtschaft, Bau, Gartenbau, Holzbau, Metzger Telefon: +41 55 251 41 41 E-Mail: personal@maschinenring-zh.ch Einheimischer mit Erfahrung sucht Arbeit als LKW-Fahrer oder auch als Traktorfahrer in Teil- oder Vollzeit.

Tel. 327 901 4744

Erntehelfer in Tschengls von Ende Juni/Anfang Juli für ca. 4 Wochen gesucht.

Tel. 347 26 42 204 Die Touristik & Freizeit AG WATLES sucht eine/n Mitarbeiter/in für Kasse und Liftbetrieb während den Sommermonaten (mind. 18 Jahre alt).

Information und Bewerbungen an: +39 0473 835 456 info@watles.net

Hof Zuort, Swiss Historic Hotel, CH-7556 Ramosch, sucht Alleinkoch ab Sommersaison.

Tel. 0041 79 412 43 44 info@zuort.ch, www.zuort.ch

2 Verkäufer/Innen ab sofort in Prad gesucht.

Vollzeit bzw. Teilzeit.

Tel. +39 340 68 52 116 Gruppe

Konzessionär der Marken

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt

VERKÄUFER/INNEN (in Vollzeit und Teilzeit)

für den Eurospar in Schlanders und den Despar in Naturns Wir bieten Ihnen die Möglichkeit sich beruflich weiterzubilden, Aufstiegsmöglichkeiten und die Mitarbeit in einem jungen, dynamischen Team.

Vorraussetzung sind gute Deutschund Italienisch-Kenntnisse Senden Sie Ihre Bewerbung an die Personalabteilung ASPIAG SERVICE GmbH, Buozzistraße 30, 39100 Bozen E-Mail: alessia_lorenzetti@despar.it Privacy-Informationen (D.L.G.S. 196/2003) sind unter www.despar.it einsehbar

30

DER VINSCHGER 22/15

Für die Marillenernte im August wird in Lichtenberg eine Hilfskraft für ca. 2 Wochen gesucht.

Tel. 335 70 17 121

Erfahrene, einheimische Bedienung in Teilzeit ab sofort gesucht.

Cafè Schöpf, Glurns Tel. 347 16 60 607

Camping Trafoi sucht für Juli/August Verkäuferin in Vollzeit und einen tüchtigen Handwerker in Teilzeit.

Tel. 0473 611 533 (abends) od. 340 57 79 516

Für die Sommersaison suchen wir zur Verstärkung unseres Teams Praktikanten für Service und Küche.

Gesucht wird eine Frau zu zwei - dreimaliger Mithilfe pro Woche in Haus und Garten eines Bauernhauses in der Gemeinde Graun. Gute Entlohnung.

Tel. 348 79 91 864 oder 349 19 45 600

VERSCHIEDENES

Hotel Waldheim, Martell Tel. 0473 744 545 - hotel@waldheim.info

FAIRER AUTO-ANKAUF

KAUFE ALLE AUTOS!!

PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

PKW, LKW, Bus, Jeep …

Auch ohne Collaudo, Unfall/ Motorschaden, viele/wenig km

TEL. 346 59 30 312

Zahle bar und fair!

Mittwoch Ruhetag Tel. 0473 62 62 27 Handy 340 95 69 115 www.obertarnell.com

KAUFE

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Wegen Auflösung einer Garni sind folgende bestens erhaltene Dinge abzugeben: Kleiderschränke, Matratzen samt Lattenrost, Nachttische, Lampenschirme, Tische in versch. Größen, Stühle, Kühlvitrine, Sessel für Treppenlift samt Transformator.

Handgeschnitztes: Eckbank in Massivholz, Holzschreine, Holzverkleidung für eine Säule, versch. Flohmarktsachen wie Porzellan, Uhren uvm.

Tel. 348 80 42 496 od. 0473 831 877 (mittags und abends)

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

Opel Corsa 1.4, Benziner, 90PS, Bj. 2009, 115.000 km, mit Extras zu verkaufen.

5.000 e vb.

Tel. 347 05 87 489

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR!

PKW-Tandemanhänger Marke Ellebi, Brückenmaße 3,00 x 1,61; zul. Gesamtgewicht 1.200 kg, sehr guter Zustand, zu verkaufen.

Tel. 338 50 70 874

Wir freuen uns auf die neue Saison und haben ab 13.06.15 wieder für Euch geöffnet!

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 (365 Tage, 24 Std.)

kaufeihreauto@yahoo.com

KinoHIT

Samstag, 13. Juni Sonntag, 14. Juni

OSTWIND 2

16.00 Uhr 18.00 Uhr

Fortsetzung des erfolgreichen Pferdeabenteuers um ein rebellisches Mädchen und seinen Hengst namens Ostwind. Mit Hanna Binke, Jannis Niewöhner, Jürgen Vogel, Conny Froboess u.a. D 2015, Katja von Garnier, 95 Min. Ab 10 Jahren Sonntag, 21. Juni

20.00 Uhr

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

Fortsetzung der erfolgreichen Kulturbegegnungskomödie um britische Senioren und einem aufstrebenden jungen Hotelmanager in Indien. Mit Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy, Richard Gere u.a.

USA 2015, John Madden, 123 Min. Ab 12 Jahren

FREILICHTKINO AUF DEM KULTURHAUSPLATZ Mittwoch, 1. Juli

21.15 Uhr

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 22/15

31

Vom Feuer lassen wir uns nicht stoppen!

WIR SERVIEREN JETZT:

heiße Trachtenmode im Speisesaal

vom Gasthof Edelweiss

!

N E G O Z E G M U D IN S IR W Nr. 9 | I-39023 Eyrs (BZ) Vingschgauerstraße