Wir, die Ortspolizei im Vinschgau

Wir, die Ortspolizei im Vinschgau EYRS

BAI EKTRION

BAUMSCHULE

IN

AKTIONSPREISE SOLANGE DER VORRAT REICHT

Ihr Ansprechpartner:

02.02.19 PARALLELSLALOM RAIFFEISEN GRAND PRIX

www.schnalstal.com

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512

www.krebshilfe.it

SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

Wöchentlich

RABATTE VON -11% BIS -51%

NR. 03 (844) - 30.01.2019 - I.P. 26 JG

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges.

Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

BEISPIELHAFTES SYSTEM

Schwerpunkte Verwaltung, Finanzwesen und Marketing Wirtschaftsinformatik

TAGE DER OFFENEN TÜR: Freitag, 8. und Samstag 9. Februar von 9 - 12 Uhr Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik Laptopklassen

Du kannst dich bereits ab der 1. KLASSE in eine LApTOpKLASSE einschreiben!

Wir bieten dir ... umfassende Allgemeinbildung Entrepreneurship Education: Förderung des unternehmerischen Denkens Schulschwerpunkt Wirtschaft und Sprachen sehr gute Ausbildung in den Kernfächern Betriebswirtschaftslehre, Rechtskunde, Volkswirtschaftslehre und Informatik kombiniert mit guten Sprachkenntnissen in Deutsch, Italienisch und Englisch, auch in den Sachfächern (CLIL) zielführende Lernstrategien Vorbereitung auf die ECDL Prüfungen Übungsfirma in der 4. Klasse mehrwöchiges Betriebspraktikum Betriebsbesichtigungen und Expertenvorträge Förder- und Begabtenkurse Tanzgruppe, Schulband, -chor, und -sport Sprachreisen, Schüleraustausch und Kulturreisen

Deine Möglichkeiten nach der Abschlussprüfung... direkter Einstieg in die Arbeitswelt selbstständige/r UnternehmerIn, Verwaltung, Sekretariat, Verkauf, Vermittlung, Bank, Vermögensverwaltung, VersicherungsmaklerIn, WebdesignerIn, ProgrammiererIn... weiterführendes Studium Recht, BWL, Marketing, Informatik, Sprachen...

Hier ist deine Zukunft!

Rennweg 3 - 39012 Meran Tel. 0473 237545 - www.wfokafka.it

Schulführungen Jeden Dienstagnachmittag gegen Voranmeldung und an den Dienstagen des 15.1., 29.1., 26.2. und 12.3.2019 um 15:00 Uhr ohne Voranmeldung.

KOMMENTAR

Überfluss

6

Gesellschaft

MICHAEL ANDRES

Um den täglichen Broterwerb muss sich heute in westlichen Gebilden kaum mehr einer sorgen. Ja auch Kleidung, Freizeitangebote, Unterhaltungselektronik sind heutzutage reichlich vorhanden.

Luxus ist in der westlichen Welt seit Jahrzehnten für den Großteil der Bürger zur Massenware geworden. Zufriedenheit wird hingegen immer mehr zur Mangelware. Oder anders ausgedrückt: Die Unzufriedenheit im Wohlstandswunderland nimmt generell zu. In unserer Wohlstandgesellschaft haben wir so gut wie alles im Überfluss, nur eines nicht – die zwischenmenschliche Nähe. Diese scheint abhanden gekommen. In reichen, strukturstarken Gebieten sind wir heute mit einer anderen Art von Armut konfrontiert, als in den sogenannten „Entwicklungsländern“. Es ist eine Armut, die sich häufig vor allem auf die Psyche der Menschen auswirkt. Überfluss und die Schnelllebigkeit der Gesellschaft machen vielen zu schaffen. Kürzlich meinte ein bemerkenswerter Mensch, der unter anderem als Helfer in Indien tätig ist, in einem Gespräch, dass er überlege ob er sein mittlerweile volljähriges Patenkind für eine Zeit nach Südtirol holen solle. Er stehe der Idee jedoch skeptisch gegenüber, weil er nicht wisse, wie der in ärmsten Verhältnissen aufgewachsene junge Inder mit unserer Armut klarkommt. Verständlich. Er würde wahrscheinlich in vielen Situationen Mitleid mit uns haben. redaktion@dervinschger.it

24

28

Kultur

Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Schlanders

Ein Vinschger System: Die Ortspolizei

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Schluderns

Erweiterungszone als Thema

7 Schlanders

Vorbildlicher Einsatz an Berufsschule

9 Naturns

Persönlichkeit Sepp Pircher: Ein Nachruf

17

VINSCHGER SPEZIAL

17

Hochzeit: Das Brautpaar des Jahres 2018

23

Valentinstag

24

VINSCHGER KULTUR

24 Tschars

Blasmusik und viel Neues

26 Schlanders

Chöre bereichern Kultur

28

VINSCHGER SPORT

28 Naturns

Kegelbahn im neuen Glanz

30 Martell

Vinschger Langläufer überzeugen

31 Latsch

Eisfix trumpfen wieder auf

32

VINSCHGER MARKT

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

Feuerversicherung: Gebäude € 350.000*, Einrichtung € 80.000*, Gebäudehaftpflicht

✓

Schützen Sie was Ihnen wichtig ist!

€ 2 Mio.*, Ersatzansprüche Dritter € 1 Mio.* (Elektrizitätsschäden, Rohrbruch, Einbruchschäden,

Schneelast, Wind- und Sturmschäden, Abbruchkosten)

Familienhaftpflichtversicherung: Personen- und Sachschäden (weltweit, ohne Selbst-

✓

Rechtsschutzversicherung: Kosten für gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsbeistand

✓

Diebstahlversicherung: Durch Einbruch beschädigte Möbel

✓

beteiligung) bis € 2 Mio. Deckungssumme

im privaten Streitfall pro Fall bis € 10.000 Deckungssumme

und gestohlenen Gegenstände bis € 10.000 Deckungssumme

Gesamtjahresprämie: € 462

Bei Wohnungen und Häusern, die nicht älter als 5 Jahre sind, gewähren wir Ihnen einen Sonderrabat von 25%

Gesamtjahresprämie: € 350

Es gibt Dinge, auf die man keinen Einfluss hat. Blitzschlag, Fahrradunfall…

Wir bieten leistungsstarken Schutz zum fairen Preis.

*Deckungssumme

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali-Anz_Vinschger_188x60mm.indd 1

DER08.10.18 VINSCHGER08:45 03/19

3

VINSCHGER THEMA

Christoph Horrer (links) und Christian Obwegeser im Gespräch mit dem der Vinschger.

Mehr als nur „Knöllchen“ schreiben Was es mit der Vinschger Ortspolizei auf sich hat.

SCHLANDERS - „Freilich, der Res-

pekt der Bürger ist leider weniger geworden. Eine Amtsperson ist für viele nicht mehr das, was sie mal war. Aber natürlich machen wir unseren Job gerne, sonst wären wir nicht immer noch dabei“. Das sagen Christian Obwegeser und Christoph Horrer. „Dorfpolizisten“ sind die Beiden seit mittlerweile fast 20 Jahren. Obwegeser in Schluderns, Horrer in Schlanders.

Heute sind sie Teil der Ortspolizei im Vinschgau. Besser gesagt, sie koordinieren diese. Denn in den vergangenen Jahren hat sich im Ortspolizeiwesen auf Gemeindeebene im Vinschgau so einiges getan. Aufgrund einer Vereinbarung aller Gemeinden im Vinschgau sind die Ortspolizisten bei der Ausübung der Tätigkeiten nicht mehr an ihre jeweilige Gemeinde gebunden. Die Zusammenarbeit zwischen den 13 Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Vinschgau wurde stetig ausgebaut. Man kann fast von einem beispielhaften System, mit Vinschger Pionierarbeit, sprechen.

Die Anfänge Aber der Reihe nach: Alles begann bereits in den Jahren 2003, als einige Gemeinden untereinander Vereinbarungen abgeschlossen haben. Aufgrund von immer mehr Großereignissen wie zum Beispiel den „Sealamorkt“, den Reschenseelauf, der Ritterspiele, den

4

DER VINSCHGER 03/19

Ortler Bike Marathon, den Stilfserjoch-Radtag, den „Giro d’Italia“ und weiteren, wurde eine Vereinbarung für alle Gemeinde in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau angestrebt. Diese ist dann im Jahr 2012 abgeschlossen worden. „Jeder Vinschger Ortspolizist kann somit in allen Gemeinden der Bezirksgemeinschaft seine Tätigkeit ausüben.

Seit Beginn dieses Jahres sind auch die Gemeinde Naturns und Plaus Teil dieser Vereinbarung“, erklärt Christoph Horrer. Somit ist, bis auf die Gemeinde Partschins, die mit der Stadtpolizei Meran zusammenarbeitet, fast der gesamte geografische Vinschgau abgedeckt.

12 Ortspolizisten Derzeit gibt es im Vinschgau 12 Ortspolizisten, und zwar jeweils einen in Mals, Schluderns, Prad, Laas, Latsch und Kastelbell-Tschars sowie drei in Schlanders und zwei in Naturns. Der Glurnser Ortspolizist ist zur Zeit nach Schlanders abkommandiert. In Mals wurden kürzlich zwei neue Stellen ausgeschrieben. Keinen eigenen Ortspolizisten haben die Gemeinden Graun, Taufers im Münstertal, Stilfs, Martell, Schnals und Plaus.

Diese können die Ordnungshüter von den Nachbargemeinden sozusagen „leihen“, gegen stündlicher Bezahlung und je nach Bedarf.

Neben Horrer, der für den unteren Vinschgau, von Schlanders bis Plaus zuständig ist, koordiniert Christian

Obwegeser im oberen Vinschgau die Ordnungshüter. In der Bezirksgemeinschaft Vinschgau fungiert Generalsekretär Urban Rinner als Ansprechpartner für den Ortspolizeidienst, wenn es um die politische Seite geht.

Einheitliches Erscheinungsbild Im Gemeindenverband wurde 2013 ebenfalls eine Fachgruppe gebildet, welche unter anderem prüft, wie die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit der Ortspolizei in Zukunft ausschauen könnte.

Ein Leistungsverzeichnis für die einheitliche Uniformierung und Ausrüstung, sowie einheitliche Beschriftung der Fahrzeuge wurde somit ausgebarbeitet und auch die einheitliche Bezeichnung Ortspolizei eingeführt. „Sinnvolle Zentralisierung“ „Es gibt zwar etwas Ähnliches in Bruneck, Brixen und in Meran, wo die Ortspolizei einige weitere Gemeinden betreut, das System, wie wir es hier im Vinschgau haben, ist aber schon einzigartig“, betont Horrer. Die Ortspolizisten sind nach wie vor Angestellte der eigenen Gemeinde. Um diese zu entlasten und damit Zeit für die eigentlichen Aufgaben zu gewinnen, wurde im Jahr 2013 das zentrale Abfindungsbüro in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau eingerichtet.

Dort werden die Verwaltungsstra-

fen bezüglich Straßenverkehrsordnung bearbeitet, Rekurse abgehandelt und alle dazugehörigen bürokratischen Angelegenheiten wie Zahlungen, einige Steuerangelegenheiten, Zwangseintreibung, Punkteabzüge am Führerschein und dergleichen erledigt. Zudem werden sämtliche Gerätschaften, wie Geschwindigkeitsmessgeräte und viele weitere von der Bezirksgemeinschaft verwaltet. „Eine mehr als sinnvolle Zentralisierung. Es spart Kosten, Zeit und Nerven“, lobt Horrer. In der täglichen Arbeit der Ordnungshüter gebe es durch die Synergien zahlreiche Vorteile. „Natürlich ist noch nicht alles ausgereift, es braucht laufend Anpassungen, aber wir sind auf einem guten Weg“, bestätigt auch Obwegeser. Ein großer Nachteil sei jedoch, dass die Ortspolizei unter chronischer Unterbesetzung leide. „Die zwei ausgeschriebenen Stellen in Mals sind zumindest ein Anfang“, so Obwegeser.

Immer mehr Zuständigkeiten Mit der Zentralisierung sei man dem Wandel der Zeit gerecht worden. „Auch die staatlichen Organe leiden unter Personalmangel. So wird immer mehr Arbeit auf uns abgewälzt“, betont Horrer. Durch die in den letzten Jahren von der Regierung erlassenen Sicherheitsdekrete wurden zu den ohnehin schon bestehenden Zuständigkeiten im Bereich der öffentlichen

Oft frustrierend Oft sei die Arbeit jedoch auch frustrierend. Durch die unklaren Gesetze sind die Ordnungshüter immer wieder mit Problemen konfrontiert, speziell bei sogenannten „kleinen Straftaten“. „ Wir wenden Die Ortspolizei setzt auf einen Protokolle schreiben und vieles mehr gehört zu den Aufgaben der die Gesetze an, wie sie vorgegeben einheitlichen Auftritt.

Ortspolizei. Im Bild der Schlanderser Polizist Martin Gamper. sind. Aber natürlich ist es auch oft enttäuschend, wenn man alles Sicherheit weitere Aufgaben hin- oder Verordnungen aus, die von fen und sogar eine Beschlagnahme richtig macht, und schlussendlich zugefügt. Diese müssen die Ge- den zuständigen Behörden ange- des Fahrzeuges seien vorgesehen. viel bürokratischer Aufwand ummeinden mit eigenem Personal fordert werden. Es werden auch Überhaupt sei heute vieles sonst ist“, betont Obwegeser. Man bewältigen. Für die Sicherheit der Ordnungs-, Aufsichts- und Begleit- schwieriger geworden. „Wenn schreibe Protokolle, Anzeigen und Gemeinde und damit für die Orts- dienste im Rahmen der institutio- man auf der Straße unterwegs ist, dergleichen, und schlussendlich polizei ist in erster Linie nämlich nellen Befugnisse sowie Aufgaben dann muss man schon fast ein habe das Vergehen für den Täter halber Rechtsanwalt sein“, betont ohnehin keine Konsequenzen. „Das der Bürgermeister verantwortlich. der Gemeinden durchgeführt.

Zudem werden Wohnsitzkon- Obwegeser. Die Bestimmungen, ist in Städten sehr viel schlimmer, „Und dann kommen wir ins Spiel und kümmern uns darum, dass trollen für das Meldeamt durch- die komplexen Gesetze, die Rund- wenn eine mehrmals festgenomdie Gesetze eingehalten werden“, geführt. „Es gibt schon sehr viel schreiben dazu und vor allem die mene Person mehrmals immer erklärt Horrer. Habe sich die Arbeit zu tun. Das sieht der Bürger nicht vielen laufenden Gesetzesänderun- wieder auf freien Fuß gesetzt wird“, eines Ortspolizisten in Zeiten der immer, manch einer meint, wir gen sind für die Ordnungskräfte kann Obwegeser den Unmut und „Gemeindepolizei“ noch vor allem müssen nur Knöllchen ausstellen. eine Herausforderung. „Man darf Frust vieler Kollegen verstehen. darauf beschränkt, Parkplätze zu Aber es steckt einiges mehr dahin- sich als Polizist keinen Fehler mehr kontrollieren und Verkehrskont- ter“, berichtet Horrer. Außerdem erlauben“, weiß Obwegeser. Die Unfälle und Tote rollen durchzuführen, ist es mitt- komme noch die Verkehrserzie- laufenden Fortbildungsveranstallerweile weitaus komplizierter. So hung in den Schulen hinzu. „Auch tungen des Gemeindenverbandes Oft stoße man auch bei der Arwird die Ortspolizei immer öfter Sensibilisierung ist stets ein wich- seien dabei ein große Hilfe. beit als Ortspolizist an seine Grenfür die Erhebung bei Unfällen an- tiges Thema“, weiß Horrer. zen. „Insbesondere bei Unfällen. gefordert. Zudem gelte es einige Ein schlimmes Erlebnis, an das ich Wie wird man Ortspolizist?

Arbeiten, welche früher fast aus- Viele Unsicherheiten mich erinnere, war auch aufgrund schließlich von anderen staatlichen Hinzu komme die personelle der persönlichen Betroffenheit der Organen durchgeführt wurden, zu Oft seien die Ordnungshü- Unterbesetzung, welche die Arbeit tödliche Unfall von Gerda Fleischerledigen - zum Beispiel im Bereich ter selbst auch mit Unsicherheit alles andere als erleichtere. Mit mann beim Eurospar im Februar der Gerichtspolizei. „Heute kann es konfrontiert. Die Gesetze seien der Ausschreibung neuer Stellen, 2017. Damals die Erhebungen um schon mal vorkommen, dass man oft schlecht formuliert, deshalb vorerst in Mals, hoffe man auf Unfall aufzunehmen, das war nicht Ermittlungen für die Staatsanwalt- brauche es zum Gesetz meistens Besserung. „Der Beruf selbst ist auf einfach“, sagt Horrer nachdenklich. schaft vornehmen muss“, sagt der mehrere Rundschreiben und Klar- jeden Fall spannend“, so Horrer und Die Schlanderserin, die an einen stellungen. Als Beispiel nennen Obwegeser unisono. Aber wie wird Rollstuhl gefesselt war, ist durch Schlanderser Ortspolizist. die Ortspolizisten die Änderung man überhaupt Ortspolizist? „Je einen schrecklichen Unfall auf dem der Straßenverkehrsordnung im nach Funktionsebene sind gewisse Parkplatz des Supermarkts von Vielfältige Tätigkeit Rahmen des kürzlich erlassenen Anforderungen zu erfüllen, wie einem Lkw überrollt worden. Tote Die Aufgaben der Ortspolizei Sicherheitsdekrets. Zur Erinne- Zweisprachigkeitsnachweise, der seien immer tragisch, zeigt sich sind sehr vielfältig. Sie wacht da- rung: Die Straßenverkehrsordnung Besuch einer dreijährigen Ober- auch Obwegeser betroffen. Unter rüber, dass die einschlägigen Ge- sieht nun vor, dass in Italien an- schule, die Matura oder mehr“, anderem wurden die Ortspolizissetze, Verordnungen und andere sässige Personen kein Fahrzeug erklärt Horrer. Altersvorgaben gebe ten auch bereits zu Selbstmorden Vorschriften verwaltungsrechtli- mit ausländischem Kennzeichen es hierzulande keine. Dann sei gerufen. „Das macht einem dann cher Natur eingehalten werden. fahren dürfen. „Das ist typisch für ein Wettbewerb zu bestehen und schon zu schaffen“, sagt er.

Insbesondere gehe es hierbei um den italienischen Staat, es werden schließlich gehe es an die Absoldie Vorschriften über das Ortspo- Bestimmungen rausgehauen und vierung der Grundausbildungen. Nach vorne blicken lizeiwesen, den Straßenverkehr, der es sind noch viele Unklarheiten da. Die Ortspolizisten im Vinschgau Gerichtspolizei, das Bau- und Städ- Normalerweise gibt es auch nach tragen nicht nur einheitliche KleiTrotz der unter anderem tratebauwesen, den Umweltschutz, einem Gesetzeserlass schnell ein dung, wie sie vorgeschrieben ist, gischen Momente und der vielen das Gesundheitswesen, den Han- Rundschreiben, hier kam das alles die meisten sind auch bewaffnet. Unsicherheiten, blicken Christoph del, die Gaststätten und andere der mit mehrwöchiger Verspätung“, Die Schusswaffe sollte zur Grund- Horrer und Christian Obwegeser Öffentlichkeit zugängliche Betriebe ärgert sich Horrer. Und auch im ausstattung eines jedes Polizisten stets nach vorne. Sie haben es sich sowie öffentliche Veranstaltungen. 50-seitigen Rundschreiben seien gehören und dient seiner eigenen zur Aufgabe gemacht, die OrtsAußerdem leisten sie Katastro- noch einige Unklarheiten vorhan- Sicherheit und der Sicherheit der polizei im Vinschgau weiterhin phenhilfe - im Einvernehmen mit den, wie Obwegeser ergänzt. Aber Arbeitskollegen. Hierfür hat die voran zu bringen. Ihre Arbeit als den zuständigen Behörden - sowie das Gesetz sei klar. „Wer länger als jeweilige Gemeinde eine eigene Vinschger Ortspolizisten machen eben Hilfe bei Unfällen, die einzelne 60 Tage in Italien ansässig ist und Verordnung erlassen, in welcher sie gerne. Und überhaupt: „Jemand Personen betreffen. Die Ortspolizei mit einem ausländischen Kennzei- auch das Tragen der Schusswaffe muss ja auch Knöllchen verteilen“. informiert, sammelt Informatio- chen unterwegs ist, bis auf Aus- geregelt ist. Voraussetzung dafür nen, überprüft, stellt Erhebungen nahmen wie Leasing, Miet- oder ist die Ernennung zum Beamten MICHAEL ANDRES an und führt weitere Aufgaben im Firmenwagen macht sich strafbar“, der öffentlichen Sicherheit durch Sinne der einschlägigen Gesetze so Horrer. Empfindliche Geldstra- das Regierungskommissart.

DER VINSCHGER 03/19

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der Gemeinderat hat getagt (v.l.): Martha Innerhofer Frank, Christian Schwarz, Brigitta Stecher Frank, Heiko Hauser, Gemeindesekretär Christian Messner, Bürgermeister Peter Paul Trafoier und Vizebürgermeister Andreas Hauser.

Der Traum vom Eigenheim wird wahr Die erste Gemeinderatssitzung dieses Jahres in Schluderns war bis auf Punkt 12 der Tagesordnung eine beinahe „gmahnte Wies“.

SCHLUDERNS - Der Sitzung vor-

ausgegangen war nämlich eine intensive Klausursitzung des Gemeinderates eine Woche zuvor, so dass etliche Punkte nur mehr einer Abstimmung bedurften.

Um die endgültige Genehmigung des Durchführungsplans Wohnbauzone C1 – Erweiterungszone „Schweizerhof“ ging es bei Punkt 12 der Tagesordnung. An der Osteinfahrt von Schluderns sollen laut Plan neun Einfamilienhäuser entstehen, wobei 80 Prozent (7 Häuser) für den geförderten und 20 Prozent (2 Häuser) für den freien Wohnbau vorgesehen sind, wie Gemeindesekretär Christian Messner erklärte. Der beauftragte Architekt Martin Stecher aus Prad habe mehrere Vorschläge mit verschiedenen Varianten gemacht, aus diesen wurde das geeignetste Projekt gewählt, so Bürgermeister Peter

Mitnond erinnerte an die Aufgabe der Gemeindeverwaltung, auch an die weitere Zukunft zu denken; er sehe das Ensemble des Schweizerhofes durch die Errichtung der Häuser ungünstig verplant. Dass mit Grund sparsam umgegangen werden soll, war mehrfach aus dem Rat zu hören. Die Nachfrage sei gut, bestätigte der Bürgermeister, und die Interessierten würden sich ein Heim mit Garten wünschen. Dem Grunderwerb und der Planung stünde noch in diesem Jahr nichts im Wege, die Erschließung und der Baubeginn wären für 2020 Im Rendering sind die sieben Häuser für den geförderten Wohnbau gedacht, so Trafoier. Auf sonstige und die zwei freien gut sichtbar. Projekte angesprochen, betonte Bürgermeister Trafoier mehrmals, Paul Trafoier. Die Häuser würden gen sollen die Wohngebäude eine dass die Gemeinde sparen müsse, laut Plan gegen Südwesten ausge- Wohnfläche von 110 Quadratme- denn die Neuerrichtung des Alrichtet sein, einen kleinen Garten tern aufweisen, zweigeschossig sein tersheimes habe Priorität. „Aber und nordseitig eine Garage haben. und einheitliche Satteldächer ha- Kletterturm und Musikprobelokal Laut Durchführungsbestimmun- ben. Armin Bernhard von der Liste behalten wir im Hinterkopf“. INGE

LESERBRIEFE

Zivilcourage

fenen zu helfen. Oft wird das Geschehen auf Handy aufgeMan hört immer wieder in den nommen, anstatt zu helfen.

Medien von jungen Leuten, aber Deshalb, hier ein gutes Beispiel auch erwachsenen Personen, die wie es auch anders sein kann: bei einer Notsituation nur gaffen, Am Montagnachmittag im Vinnicht eingreifen und dabei sogar schgerzug, der Richtung Mals weitergehen ohne den Betrof- unterwegs war, wurde einem äl-

6

DER VINSCHGER 03/19

teren Herren schlecht. Er musste sich übergeben und war auch nicht mehr ansprechbar. Drei Schülerinnen aus Schlanders, die in Meran zur Schule gehen, überlegten nicht lange. Als sich der Zug vom Bahnhof Latsch wieder in Bewegung setzte, zogen sie die

Notbremse und alarmierten den Rettungsdienst. Vielleicht ist das ein Ansporn, auch für andere, nicht wegzuschauen sondern zu helfen. Vielleicht konnte damit ein Leben gerettet werden.

NAME DER REDAKTION BEKANNT

Den Sonderpreis der Berufsgruppe Maurer überreichten Virginia Tanzer, Landesrat Philipp Achammer und der Obmann der Berufsgruppe Martin Gebhard an Hannes Pircher, amtierender Landesmeister der Maurer, Klaus Mair am Tinkhof, Patrick Heiss, Michael Gerstgrasser und Felix Bachmann (v.l.).

Virginia Tanzer mit Vertretern und Preisträgern der Sto-Stiftung: Antonio Romano, Eva Ploner, Verena Flacco und Manuel Kofler, Uwe Koos, Philipp Achammer und Beirat des Landesverbandes der Maler Karl Christanell (v.l.).

„Zeigt, was ihr drauf habt!“ Die Diplomverleihung der Landesberufsschule Schlanders war eine abwechslungsreiche Feier und ein Motivationsschub für zukünftige Handwerker.

SCHLANDERS - Weder die Direktorin Virginia Tanzer, noch der frisch gewählte Landesrat für Handwerk, Handel und Dienstleistung Philipp Achammer, auch nicht der geschäftsführende Präsident des Landesverbandes der Handwerker Martin Haller oder der stellvertretende Bezirksobmann der Unternehmer Thomas Morigll haben den 170 Handwerkerinnen und Handwerkern diesen Satz zugerufen. Trotzdem stand die Aufforderung immer im Raum. So durch Direktorin Tanzer: „Ihr habt an Kompetenz und Wissen gewonnen; zeigt, was ihr gelernt und geleistet habt!“ Sie forderte die Jugendlichen aus 7 Berufsbereichen auf, Mut zu unkonventionellen Wegen und Ideen zu haben. Landesrat Achammer rüttelte ebenfalls auf, den Kopf hoch zu halten, auf die eigenen Fähigkeiten zu bauen und stolz auf die Ausbildung an der Berufsschule zu sein.

Nicht nur der Auftakt zur Übergabefeier war musikalisch und vor allem rhythmisch. Der Bandleader der Gruppe Mainfelt Patrick Strobl aus Schlanders durfte immer wieder die Feier unterbrechen und gestalten. Danach mussten der Landesrat und der Obmann der Berufsgemeinschaft Maurer, Martin Gebhard, 43 Hände drücken. Neben den Diplomen

Wert-schätzen sollt ihr, forderte unter Lachsalven und Applaus Horst Saller, nachdem in der Schule Wissen gepaukt, Energie aufgebracht und Respekt und Toleranz geübt werden muss.

erhielten aus der großen Gruppe der Maurer die besten 5 Schüler einen Sonderpreis. Unter ihnen war auch der amtierende Landesmeister, der Vetzaner Hannes Pircher, der im Sommer Südtirol und Italien bei den Berufsmeisterschaften der Handwerker im russischen Kazan vertreten wird.

Es folgten die Baufachkräfte und Fachkräfte für Bautechnik, die Fliesen-, Platten- und Mosaikleger und die Tiefbauer mit Obmann Michael Hofer aus Prad.

Ein Intermezzo gab es bei den Malern und Lackierern. Wieder wurden die Schulabschlüsse mit Auszeichnung belohnt. Verena Flacco, Eva Ploner und Manuel Kofler erhielten Preise aus den Händen von Uwe Koos und Antonio Romano, Vorstand und Beirat

Direktorin Virginia Tanzer vergaß nicht, ihrem Team mit Sekretärin Sylvia Tappeiner, Inge Pinzger und dem Mann fürs Technische – wie im Bild zu sehen – Peter Klotz zu danken.

der Sto Stifung aus Essen (D). Die Stiftung bemüht sich, Handwerkern eine Bildungsperspektive zu schaffen. Die Diplome an die Verkäuferinnen überreichte Walter Holzeisen, Bezirksdirektor der Handel- und Dienstleister. Die Steinmetze und Steinbildhauer,

Patrick Strobl sang unter anderem „Kimm, huck di he“

die Maschinenbaumechaniker und Metallfacharbeiter machten den Abschluss. Eine Überraschung nicht nur für Absolventen und Familienangehörigen, sondern auch für Direktorin und Lehrpersonal war der Auftritt von Horst Saller. Er spielte einen Motivationslehrer, einen „Power Coach“, der die Schule, die Lehrer und natürlich die Politiker nach Strich und Faden durch den Kakao zog. Sürmischer Beifall und Lachstürme begleiteten ihn. Es gelang ihm aber, doch noch eine Lanze fürs Handwerk und für die Berufsschule zu brechen. Das Fest endete mit dem Buffet von LVH, hds und Unternehmerverband.

GÜNTHER SCHÖPF

DER VINSCHGER 03/19

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Helene Raffeiner, BWL-Lehrerin, Markus Mairösl, Alexandra Gruber, Evi Stieger, Sara Alber , Martha Pobitzer, BWL-Lehrerin, und Malek Dhahri stellten die Übungsfirma vor.

Viktoria Pircher, Emanuel Gemassmer, Manuel Modica und Hanna Ratschiller machten Lust auf Sport in der WFO.

50 Jahre und immer attraktiver Die Wirtschaftliche Fachoberschule Schlanders öffnete die Tore.

SCHLANDERS - Nach 50 Betriebsjahren an 4 verschiedenen Standorten mit 9 Direktoren und 4 Namensänderungen und trotz oder wegen der 5 Lehrer mit weißer Haarpracht gab die Wirtschaftliche Fachoberschule (WFO) erstaunlich kräftige Lebenszeichen.

Sie kamen vor allem von den 100 Schülern und 54 Schülerinnen am Tag der offenen Tür. Der war zwar klar strukturiert, aber gemütlich.

Es wurden die Kernaufgaben und Alleinstellungsmerkmale betont.

Und – wer hätte das gedacht – er strotze nur so von Praxisbezug.

Nach Einleitung und Präsentation wurde ein Informationsparcour

angeboten mit Einstieg über das Fach Bewegung und Sport. In Wort, Bild und Musik wurden als Schwerpunkte Trendsport und Outdoorsport in der 1., Sicherheit und Prävention in der 2., Wohlbefinden in der 3., Fitness und touristische Angebote in der 4. und Gesundheitsprophylaxe in der 5.

Klasse vorgestellt. Die Hinweise, kein Eignungstest werde durchgeführt, keine Vereinszugehörigkeit sei Voraussetzung, aber Freude und Interesse genügten, klangen verheißungsvoll. Unbedingt empfohlen wurde die Station Betriebswirtschaftslehre, bevor man sich auf die Übungsfirmen einlässt.

Es war die „Shoki Shop GmbH“, die neben der „Handy4You OHG“ und der „Cosmetic Revolution OHG“ Schülerinnen und Schülern der WFO ermöglicht, hautnah am wirklichen Leben Erfahrungen zu sammeln. Der Parcour konnte nach der Präsentation von Projekten und der Einführung in Rechtskunde und Volkswirtschaft sozusagen musisch im Theater enden. Eine Kaiserin kam in die WFO und sah nach dem Rechten.

GÜNTHER SCHÖPF

Sogar eine Kaiserin (Greta Pedross) fand sich am Tag der offenen Tür ein.

Viel Neues in der TFO SCHLANDERS - Seit Herbst beleben die 120 Schüler der Technischen Fachoberschule (TFO) - Fachrichtung Maschinenbau, Mechatronik und Energie - das neue Schulgebäude am Protzenweg in Schlanders. Und so gab es am Tag der Offenen Tür dann auch viel Neues zu bestaunen. Neu ist, dass nun alle Klassen unter einem Dach vereint sind, neu ist die gemeinsam mit der benachbarten Berufsschule genützte Turnhalle mit Kletterwand und Fitnessraum.

Gar eine Weltneuheit ist die Rodezange, die Maturantin Sandra Telser aus Laas nach einjähriger Vorarbeit bereits als Prototyp

8

DER VINSCHGER 03/19

Direktorin Verena Rinner inmitten ihrer Schüler

präsentieren kann. Neben viel Neuem gab es Einblicke in den bewährten Schulalltag mit viel Praktischem, wie dem Nachbau eines Porsches mit Legotechnik im Fach Konstruktion, feurige

Sandra Telser aus Laas, eines von vier Mädchen an der Schule, mit ihrem bereits realisierten Maturaprojekt, einer Rodezange

und farbige Experimente im Chemie- und Physiklabor oder Blaulichter im Elektroniklabor.

Hand- und Feinarbeit ist hingegen Maschinen und ihren Umzug in in den Werkstätten gefragt. Letz- das neue Schulgebäude.

AN tere warten noch auf ihre neuen

Sepp Pircher beim Treffen im Schnalstalerhof.

Der Heimatpfleger Sepp Pircher (links) mit Franz Fliri und Helmut Rechenmacher an der Runstermühle.

Sepp Pircher kompetent und entschlossen.

Geplant war vielmehr ein Aufbruch Man wird in Naturns und Umgebung noch viel Zeit und Mühen aufwenden, um die Lücken zu schließen, die Sepp Pircher am 6. Jänner 2019 hinterlassen musste. Ein Nachruf.

NATURNS - Ja, er musste, aber beabsichtig war ein Aufbruch in die Welt der Musik, vor allem der Kirchenmusik. Doch sein Körper hatte etwas dagegen. Er war in Aufbruchsstimmung, als wir uns Ende Februar 2017 getroffen haben. Kurz zuvor war er als Obmann des Heimatpflegevereins Naturns-Plaus zurückgetreten. Mit einer Verdienstmedaille durch Verbandsobmann Peter Ortner und einer Lobesrede, mit der Landesrat Arnold Schuler ihn eine „Koryphäe im Bereich Kultur“ nannte. Ob er die Steine gehört habe, die ihm nach dem Rücktritt vom Herzen gerollt sind, wollte ich wissen. Ja, man habe sie kollern hören, meinte er zufrieden lächelnd vor einem kalten Capuc-

cino im Schnalstalerhof. Auf die Frage, wo ein Sepp Pircher seine überschüssigen Zeitressourcen hinlenke, wurde er ausführlich: „Noch nie, seit ich in Naturns bin, werde ich so gefordert wie gerade jetzt. Noch nie hab ich mich so viel einbringen können.

Im positiven Sinn. Obmann der Heimatpfleger sein können andere auch, aber Orgel spielen kann man nicht von einem Tag auf den anderen. Ich bringe mich in der Kirche mehr ein und habe das Gefühl, immer etwas dazu zu lernen.“ Das Gespräch dauerte bis tief in den Nachmittag. Sepp Pircher entwickelte Sichtweisen, die für einen Tiroler Heimatpfleger fast „revoluzzerhaft“ klangen Außerdem entpuppte er sich als

ein sehr pragmatischer Mensch, der es hervorragend verstand, im Sinne der Sache Netzwerke zu knüpfen und Allianzen einzugehen. Daraus entstand dann der Titel des Interviews: „Ein Netzwerker geht von Bord“. Nun ist der Netzwerker weder an Bord noch an Land. Aus der Zeitung musste ich erfahren, dass er mir bei flüchtigen Begegnungen keinen Kurzkommentar mehr zuflüstern wird.

Er wird kein Singspiel mehr im Tablander Widum dirigieren und an keinem kalten und windigen Lorenzi-Tag mehr in Tschirland über die Lorenzi-Raber singen.

Er wird keine Mitbürger mehr vor den Kopf stoßen oder enttäuschen wie in der Diskussion um das Hochregallager. Er wird

nie mehr an der restaurierten Runstermühle stehen und sich den Besucheransturm auf seine Art erklären: „Die gut 150 Neugierigen sind sicher nicht alles Denkmalpfleger und Umweltschützer.

Sie müssen aber von einer inneren Sehnsucht nach einem Stück heile und vertraute Welt getrieben worden sein.“ Nie mehr wird Sepp Pircher an die Legende des Heiligen Blasius anspielen und feststellen: „Wir Heimatpfleger können den Blasi-Segen gut gebrauchen.

Uns bleibt auch etwas im Halse stecken, wenn wieder das eine oder andere verschwindet oder geschlägert wird.“ GÜNTHER SCHÖPF

! bis -80% !

F U A K R E V S U A L au b A m T U TO wegen →Schulartikel →Baby Bekleidung →Bettwäsche →Heimtextilien →Dekoartikel

... vom 1.2. - 15.2.19 bei Venustis in Laas

DER VINSCHGER 03/19

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die neue 10er Gondelbahn von St. Valentin nach Schöneben.

„Ein Traum wird wahr“ Das Kirchturmdenken überwunden: Der Zusammenschluss der Skigebiete Schöneben/Haider Alm wurde gefeiert und gesegnet.

GRAUN/ST. VALENTIN A.DH. - Nach

jahrelangen Bemühungen von Seiten der Gemeinde, nach vielen Sitzungen und endlosen Diskussionen ist es gelungen, die beiden Skigebiete Schöneben und Haider Alm gesellschaftsmäßig und skitechnisch zusammenzuschließen.

Das Kirchturmdenken wurde überwunden und Bürgermeister Heinrich Noggler sagte es treffend mit einem Satz: „Wir alle sind Schöneben - Haideralm.“ Am Samstag, den 19. Jänner fand bei der neuen Mittelstation die feierliche Eröffnung statt. Andreas Lechthaler, der Präsident der Schöneben AG, erzählte von den Arbeiten der letzten Monate und sprach von der Wichtigkeit dieser Investition als Grundlage für eine touristische Weiterentwicklung im Oberland.

Der Vizepräsident Christian Maas legte die Finanzen dar und berichtete, dass auch die Gastronomie im Skigebiet in der Weihnachtszeit einen enormen Boom erlebte.

Gemeindereferent Franz Prieth erzählte von den langjährigen Bemühungen der Gemeinde Graun, die Fusion voranzutreiben und dankte allen, die maßgeblich an der Verwirklichung beigetragen haben, den Präsidenten und Verwaltungs-

10

DER VINSCHGER 03/19

Alle gut gelaunt nach der erfolgreichen Eröffnung, von links Frowin Stecher, Christian Maas, Andreas Lechthaler, BM Heinrich Noggler, LH Arno Kompatscher, Franz Prieth, Ex- LR Richard Theiner und Ing. Erwin Gasser.

räten der beiden Skigebiete und dem neuen Verwaltungsrat, den Gemeinderäten und Landeshauptmann Kompatscher und Ex- Landesrat Richard Theiner für die großzügige Unterstützung von 13, 5 Millionen Euro. Frowin Stecher, der Verwaltungsrat und ehemalige Präsident der Haider Alm AG berichtete von den Schwierigkeiten, die Hoader von der Idee der Fusion zu überzeugen. Doch die ersten Erfolge zeigen, dass die Entscheidungen die richtigen waren. Landeshauptmann Arno Kompatscher und Ex- Landesrat Richard Theiner freuten sich über die gelungene Verbindung und den Zusammenhalt im Oberland und der Landeshauptmann sprach von den Zukunftsplänen, welche

das Land Südtirol auch mitfinanzieren werde: die Anbindung der benachbarten Skigebiete Watles und Nauders und die Gestaltung des Areals beim Turm in Graun.

Ingenieur Erwin Gasser sprach von 10 Jahren Planung der skitechnischen Verbindung und von deren Verwirklichung in der Rekordzeit von nur 8 Monaten. Von April bis Ende November 2018 wurden vier Liftanlagen mit 34 Stützen (St. Valentin - Schöneben mit 24 Stützen und 73 10er Kabinen und Höllental mit 10 Stützen und 38 10er Kabinen) und zwei neue Pisten, die Höllentalabfahrt mit 2,4 km Länge und die Erlebnisabfahrt Schöneben - Haideralm mit 3,3 km Länge gebaut. Der Bürgermeister von Nauders, Helmut Spöttl, über-

brachte die Glückwünsche seiner Gemeinde und überreichte eine Grafik, Martin Leitner von der Firma Leitner schenkte den Präsidenten eine Klemme und Kompatscher und Theiner erhielten je ein Seilstück der neuen Umlaufbahn.

Pfarrer Don Klaus segnete den neuen Lift, die Grundschüler von Reschen, Graun und St. Valentin sangen, trugen Gedichte vor, präsentierten einen Sketch und die Musikkapellen von St. Valentin und Reschen spielten gemeinsam einige Stücke.

Die Gäste wünschten dem Oberland noch viele weitere gemeinsame Aktionen, denn nur das Gemeinsame bringe Vorteile für alle.

WOLFGANG THÖNI

Winteropening in der Erlebnisschule Langtaufers LANGTAUFERS - Zum Beginn der Wintersaison Mitte Jänner trafen sich die Mitarbeiterinnen und die Mitarbeiter mit dem Direktor Udo Ortler in der Erlebnisschule in Grub im neuen einheitlichen Look - Windstopper mit aufgesticktem Namen auf der Vorderseite und dem Logo der Erlebnisschule auf der Rückseite - um sich auf die intensiven Wintermonate einzustimmen. 50 Schulklassen mit drei Übernachtungen und zahlreiche Tagesausflügler aus dem Vinschgau besuchen von Mitte Jänner bis Anfang April Langtaufers. Ein Dankeschön für die Organisation und den Ankauf der Jacken gebühre dem Direktor

Von links: Helga Stecher, Heinrich Folie, Reinhard Patscheider, Martha Köllemann, Erwin Federspiel, Robert Matzoll, Direktor Udo Ortler, Artur Thöni, Stefan Peer, Konrad Plangger, Andreas Gärber, Sylvia Pinggera, Andreas Felderer, Manuela Wallnöfer, Maria Eller, Andreas Fliri, Wolfgang Thöni, es fehlen Heinrich Hohenegger, Siegfried Patscheider und Busfahrer Elmar Prenner.

Udo Ortler sowie den beiden Inhabern der Oberländer Busunternehmen, Robert Matzoll und Elmar Prenner für die finanzielle Unterstützung. Ein Dankeschön

auch an die Förster der Forststation Graun für ihren „Dienst“ in der Erlebnisschule, dem Direktor der Raika Obervinschgau Herrn Markus Moriggl für die Helme,

Hauben und Schürzen und Anton Zanini von der Eigenverwaltung Langtaufers für die Bereitstellung und Sanierung der alten Hirtenhütte im Ochsenberg.

WOTH

619 Vinschger Geschenkkartons BOZEN - Die Sammelaktion 2018 „Weihnachten im Schuhkarton“ war einmal mehr ein voller Erfolg. Die Päckchen aus Südtirol sind kürzlich an die Kinder in Osteuropa übergeben worden.

Dieses Jahr wurden die Südtiroler Schuhkartons unter anderem in die Ukraine, Moldau, Georgien und Rumänien gebracht. Was war das wohl für eine Freude und ein Staunen? Die Kinder haben schon sehr sehnsüchtig darauf gewartet. Allein im Vinschgau wurden 619 Geschenkkartons

gesammelt. Exakt 3.856 kleine „Schatzkisten“ wurden von vielen freiwilligen Helfern m ganzen Land gesammelt. Im vergangenen Jahr waren es 300 Päckchen weniger. 1999 hat die Aktion mit 127 Päckchen in Südtirol begonnen. „Wir hatten uns 4.000 Päckchen zum Ziel gesetzt. Ganz hat es nicht gereicht, aber trotzdem ein Dankeschön an alle, welche Päckchen organisiert haben.“ sagt Linde Oester, die Koordinatorin von Weihnachten im Schuhkarton in Südtirol. Die Schuhkartone

wurden in 75 Annahmestellen im ganzen Land gesammelt. In Bibliotheken, Schulen, Kinderstuben, Geschäfte und sogar in einer alten Feuerwehrhalle türmten sich die Geschenkspakete bis zum 15. November. Dann wurden sie von Lkws abgeholt und begannen ihre lange Reise. Manchmal gibt es sogar ein Dankeschön von den beschenkten Kindern. So hat ein Mädchen aus dem Vinschgau Strahlende Kinderaugen. kürzlich einen Brief von einem Die Aktion war einmal beschenkten Kind aus Polen bemehr ein großer Erfolg. kommen.

RED

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Wintersport Urlaub 5 = 4 03.02.2019 - 08.02.2019

Nehmen Sie sich Zeit um den Winterurlaub richtig zu nutzen.

Skifahren, Langlauf, Rodeln, Skitour, Schneeschuhwandern, Eislaufen oder auch Eisklettern!

Für noch nicht Ausgelernte stehen Ihnen in Pfelders zwei erfolgreiche Ski- und Snowboardschulen zur Verfügung und beim Schneeschuhwandern oder Skitour begleitet Sie unser Wanderführer.

Buchbar von Sonntag bis Freitag

ab € 388,- pro Person

Pfelders / Plan 29 | 39013 Moos in Passeier | Tel. 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it | www.pfeldererhof.it DER VINSCHGER 03/19

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Josef Kupperion (2. v. l.) ist für seinen Einsatz als Kommandant, Abschnittsinspektor, Bewerter und Fähnrich zum Ehrenmitglied der FF Latsch erklärt worden. Roman Fischer erhielt das Goldene Verdienstkreuz für 40 Jahre Dienst am Nächsten.

Kommandant Werner Linser und Stellvertreter Lukas Rizzi ehrten und dankten den Wehrmännern Manfred Stecher, Franz Fischböck, Martin Pegger für 30 und Stefan Tscholl für 28 Jahre Teilnahme an Leistungsbewerben.

Ein kontrastreiches Jahr 2018 Die Freiwillige Feuerwehr Latsch blickte auf ein zweigeteiltes Jahr zurück mit Festlichkeiten im ersten und harten Einsätzen im zweiten Halbjahr.

LATSCH - Eine Feuerwehr-Ver-

sammlung zeichnet sie dadurch aus, dass eine Vielzahl von Wehrmännern und -frauen für Kursabschlüsse, für Erfolge bei Bewerben, für viele Dienstjahre und bei der Angelobung geehrt, gelobt und hervorgehoben werden. Dabei vergisst man nicht, verstorbener Mitglieder zu gedenken.

Im Jahre 2018 musste sich die Wehr von Franz Mantinger, Josef Kaserer und Christian Bachmann verabschieden. Eckdaten der Tätigkeit trug Schriftführerin Sabine Patscheider vor. 65 aktive Mitglieder hatten 63 Einsätze zu bewältigen, mehr als doppelt so viele wie im Jahr zuvor. Dafür wurden 2.762 Arbeitsstunden aufgebracht. Es begann am 4.

Jänner mit 3 LKW-Bergungen und endete am 20. Dezember mit einer LKW-Hilfeleistung. „Der Anteil an technischen Einsätzen nimmt zu und liegt jetzt bei 84 Prozent“, erklärte Kommandant Werner Linser. 10 Mal sei man zu Brandeinsätzen ausgerückt.

Die Wehr sei an der Bergung und Rettung von 24 Personen beteiligt gewesen. 2 Personen hätten tödliche Verletzungen erlitten.

Ein Katastrophentag sei der 29.

Oktober gewesen mit allein 6 Einsätzen wegen Steinschlag, drohender Überschwemmung

12

DER VINSCHGER 03/19

Stolz auf seine Feuerwehr zeigte sich Bürgermeister Helmut Fischer. (v.l.) Gerhard Rinner, Kassier, Sabine Patscheider, Kdt. Werner Linser und Vize-Kdt. Lukas Rizzi.

und Verkehrsunfall. Danach hätten Straßensperren, Verkehrschaos, Sturmböen und wieder Steinschlag sämtliche Wehren der Gemeinde in Atem gehalten.

Bürgermeister Helmut Fischer ließ es sich nicht nehmen, die Feuerwehr für den „effizienten und freiwilligen Einsatz“ im turbulenten Jahresausklang 2018 zu loben und ihr zu danken. Er rief aber auch auf, bestimmte Lehren daraus zu ziehen und sich als Wehr über die rechtliche Position im Klaren zu sein. Ein Feuerwehrmann oder eine Feuerwehrfrau könne Straßen sperren, aber niemals den Verkehr regeln. Vor dem Rückblick hatte

Bezirkspräsident Thomas Tecini die jungen Wehrmänner Christoph Rinner und Peter Stricker angelobt. Kommandant Linser und sein Stellvertreter Lukas Rizzi übernahmen die angenehmen Pflichten der Urkundenübergabe an die Lehrgangsabsolventen Nadine Kupperion, Alexander Mantinger, Alexander Wielander, Christoph Rinner, Philipp Nardelli, Simon Mantinger und Manuel Mitterer. Max Kupperion durfte stellvertretend für die Jugendfeuerwehr die Urkunde aus Meran für das Abzeichen in Bronze entgegen nehmen. Das Diplom der Bewerbsgruppe Latsch 1 wurde Stefan Tscholl überreicht.

Einen guten Tropfen erhielten die „Veteranen“ derselben Bewerbsgruppe. Martin Pegger, Manfred Stecher und Franz Fischböck stellen seit 30 Jahren ihren Mann.

Seit 40 Jahren den Mann stellte Roman Fischer, der dafür das Goldene Verdienstkreuz erhielt. Als Ehrenmitglied in den Ruhestand verabschiedet wurde mit Blumen, Urkunde und Heiligem Florian der langjährige Kommandant Josef Kupperion.

GÜNTHER SCHÖPF

Walter Weiss bleibt am Steuerknüppel STABEN - Dr. Walter Weiss bleibt Präsident des Vereins „Freunde der Eisenbahn“. Neuer Vizepräsident ist Arthur Scheidle. Anlässlich der konstituierenden Sitzung am 23. 01.19 wurde Ex-Landeshauptmannstellvertreter Richard Theiner in den Ausschuss kooptiert. Die Wahl der Ausschussmitglieder bei der Jahresversammlung am 17.

Jänner im Bürger- und Schulhaus von Staben erfolgte fast einstimmig. Weiss und seine Mitstreiter haben sich in den vergangenen drei Jahren mit viel Idealismus für die Vereinsziele eingesetzt.

In seinem Bericht erwähnte der Präsident viele Aktivitäten, angefangen von Runden Tischen mit Landesrat Mussner und mehreren Bürgermeistern, Aussprachen zur Überetscher Bahn, Kontakte mit den Ämtern für Mobilität und der STA, Eisenbahnfahrten für die Mitglieder bis hin zur Ermittlung des Bahnhofes des Jahres.

Ein positives Resümee zog die Vereinsleitung auch zum Jugendund Erlebnisbahnhof. Knapp 8.000 Besucher, davon rund 5.000 Kinder

Der neu gewählte Vereinsausschuss mit den Ehrengästen.

nutzten dessen Angebote. Dies alles war nur durch den Einsatz der freiwilligen Helfer möglich, lobte Weiss. Der ehemalige Landesrat für Mobilität Florian Mussner zeigte sich von den Aktivitäten des Vereins beeindruckt: „Euer Einsatz hat viel zum Erfolg der Vinschger Bahn und der Eisenbahn im Land beigetragen“. Mit Genugtuung erwähnte er die bereits getätigten und noch geplanten Investitionen, wie die Elektrifizierung der Vinschgerbahn, den Bau der Riggertalschleife, die Aufwertung der Strecke Meran-Bozen; auch die Überetscherbahn ist wieder im Gespräch. „Die Reduzierung von Emissionen und der Lärmbelastungen sowie die Opti-

Staatsstraße Nr. 15 39024 Mals Staatsstraße Nr. 15 im Vinschgau Südtirol Italien 39024 Mals im-Vinschgau Südtirol - Italien

mierung der Nahverkehrsdienste bringt für die Menschen in Südtirol eine bessere Lebensqualität“, so Mussner. Der Brennerbasistunnel wird seiner Meinung nach eine wahre Revolution im Bahnverkehr auslösen.

Joachim Dejaco informierte über die noch anstehenden Arbeiten zur Elektrifizierung der Vinschger Bahn. Er erwähnte dabei die Verlängerung der Bahnsteige und der Remise in Mals, den Streckenausbau bei Laas für schnellere Fahrten (bis zu 100 km/h) zur Reduzierung von Verspätungen. Hinzu kommen das Aufstellen der Masten, der Bau der elektrischen Versorgungsanlagen und das Einrichten des neuen

Signalsystems. Der Zeitplan für diese Arbeiten mit Unterbrechung des Bahnverkehrs steht noch nicht fest. Langfristig sollen zwei Drittel der Bahnübergänge im Tal aufgelassen und durch Unterführungen ersetzt werden. Arthur Scheidle stellte „Den Bahnhof des Jahres 2019“ vor, jenen von Franzensfeste, einem historischen Bahnhof aus dem Jahre 1869. Es ist wohl ein passender Zufall, dass die Landesräte Florian Mussner und Richard Theiner als überzeugte Befürworter der Vinschgerbahn bzw. des öffentlichen Verkehrs in Südtirol ihre letzten Stunden in Amt und Würden bei den Freunden der Eisenbahn verbringen konnten. OSSI

Tel. +39 389 06 28 173 www.alpenboden.com info@alpenboden.com

DER VINSCHGER 03/19

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Obervinschger Lärchen schwitzen Eines der trockensten Alpentäler

TARTSCH - Die Lärche unter der

Lupe: Seit 2012 untersuchen die Forscher von Eurac Research an verschiedenen Standorten - vom Tal bei Tartsch bei 1.070 Metern bis zur Waldgrenze auf 2.250 Höhenmetern - wie es der Lärche im oberen Vinschgau geht. Mit Sensoren messen die Wissenschaftlicher etwa den Wassertransport im Stamm und seinen Umfang und erhalten so Informationen zum Zustand der Lärche. Ist es längere Zeit trocken, reduzieren die Bäume ihre Verdunstung und damit den Wassertransport im Stamm.

Aus diesem Grund schrumpft der Stammumfang bis zum nächsten Regen, weil Wasser verbraucht wird, das im Stamm gespeichert ist. „Die Ergebnisse haben uns überrascht. Uns war klar, dass die Lärche in tieferen Lagen von Trockenstress bedroht ist. Dass dies jedoch bis auf 1.700 Meter der Fall ist, haben wir nicht erwartet“, sagt Nikolaus Obojes von Eurac Research.

Bei anhaltendem Trockenstress schließen Pflanzen ihre Spaltöffnungen um die Verdunstung und damit ihren Wasserverlust zu minimieren. Dadurch können sie aber auch kein Kohlendioxid

Die Lärchen im oberen Vinschgau wurden unter die Lupe genommen.

aufnehmen, das sie brauchen, um mittels Photosynthese Zucker für ihr Wachstum zu produzieren. Als Folge davon wachsen die Bäume schlecht, verlieren an Vitalität und sind anfälliger für Schädlinge und Krankheiten. Vom Stamm entnehmen die Forscher außerdem Bohrkerne; an den Jahresringen lassen sich nämlich die Wachstumsbedingungen ablesen. Werden die Jahresringe schmäler, waren die Wachstumsbedingungen schlecht: im Tal meistens zu trocken, am Berg zu kalt. „Insbesondere ab dem Rekordsommer 2003 konnten

wir feststellen, dass die Lärchen in tieferen Lagen schlechter wachsen, während sie sich an der Waldgrenze immer besser entwickeln“, erklärt Obojes. „So hat sich das jährliche Dickenwachstum der Lärchenstämme an der Waldgrenze mit der Erwärmung in den vergangenen 40 Jahren mehr als verdoppelt. Die besten Bedingungen für die Lärche finden sich im Vinschgau auf etwa 2.000 Metern, hier sind die Klimaeinflüsse bislang am geringsten und der Zuwachs längerfristig am höchsten“, betont der Forscher.

Der Vinschgau gilt als eines der trockensten Alpentäler und ist Anzeiger für die Klimaauswirkungen im Alpenraum in den nächsten Jahrzehnten. Deshalb forscht Eurac Research dort seit mittlerweile 10 Jahren und ist in ein internationales Netzwerk für ökologische Langzeitforschung (LTER - Long term ecological research) eingebunden. „In einer einfachen Modellrechnung haben wir die gesammelten Daten auf den Alpenraum hochgerechnet.

Unsere Berechnung hat ergeben, dass die Lärche in hundert Jahren vor allem in trockenen und tiefen Lagen der großen Alpentäler massiv unter den Klimabedingungen leiden wird“, erklärt Ökologe Nikolaus Obojes. Das wird laut Forschern dazu führen, dass die Lärche und andere Nadelhölzer in tieferen Lagen immer häufiger durch Laubbäume wie etwa Flaumeiche, Mannaesche oder Hopfenbuche ersetzt werden. Auch exotische Arten wie Robinie oder Götterbaum werden künftig immer häufiger in unseren Wäldern zu finden sein, schlussfolgern die Wissenschaftler.

RED

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (17)

Kaufrausch auf der Couch Jeff Bezos, Gründer von Amazon, dem weltweit größten Onlinehändler, ist derzeit der reichste Mensch auf dem Planeten. Über 300 Millionen Produkte kann man bequem von zuhause aus bestellen. Bücher, Cocktailkleider, Lego-Roboter, Magnesiumtabletten und Luftbefeuchtungsfilter sind nur wenige Mausklicks entfernt und stehen je nach Service pünktlich am nächsten Tag vor der Tür. Dabei ist die Idee, einzukaufen ohne das Haus zu verlassen, keineswegs neu. Erfunden haben es, wenig überraschend, die Amerikaner schon im 19.

Jahrhundert. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde „vendita per corrispondenza“, wie es in Italien hieß, auch hier populär und führte zur Gründung mehrerer Versandhäuser. Das Erfolgsrezept war einfach: „Acquistare in qualsiasi momento: di sera, di domenica, tutti in famiglia“. Postalmarket, Vestro und Euronova hießen die bekanntesten Kataloge und fanden sich auch in vielen Südtiroler Haushalten. Sie hatten zunächst kaum mehr als fünfzig Seiten, entwickelten sich aber mit den Jahren zu telefonbuchdicken Konsumwälzern mit immer umfangreicherem Sortiment. Vor allem Bekleidung ließ sich gut verkaufen und bekannte Modeschöpfer wie Krizia, Laura Biagiotti und Enrico Coveri entwarfen eigene Kollektionen. Auch für Kuriositäten war Platz: kitschige Milchkännchen aus Porzellan in Kuhform; Manneken Pis, das wasserlassende Männchen in Brüssel, in Miniaturform, das auf Knopfdruck Alkoholisches aus seinem besten Stück fließen lässt; Schachcomputer, die so langsam waren, dass die Berechnung des nächsten Spielzuges Zeit genug bot, um – ohne Übertreibung! – ein zweigängiges Menü zuzubereiten und zu genießen. Nach dem Höhenflug in den 70er und 80er Jahren folgte die große Krise. Sogar Platzhirsch Postalmarket (in Südtirol von manchen zu Burgstallmarkt verballhornt) kam gehörig ins Straucheln. Etwa zeitgleich verkaufte Jeff Bezos das erste Buch online. Es handelte von Intelligenz und Kreativität. Der Rest ist Geschichte.

Z

14

DER VINSCHGER 03/19

SVP-Bezirkswirtschaftsausschusses Vinschgau neu gewählt SCHLANDERS - Der SVP-Wirt-

schaftsausschuss des Vinschgaus wurde kürzlich unter Vorsitz von Bezirksobmann Albrecht Plangger und in Anwesenheit des Vorsitzenden der SVP-Wirtschaft auf Landesebene, Josef Tschöll neu bestellt. Zum neuen Vorsitzenden des Ausschusses wurde der Gastwirt Karl Pfitscher aus Schlanders gewählt, der sich für das entgegengebrachte Vertrauen bedankte. Sein Stellvertreter ist der Unternehmer Ulrich Linser.

Der Bezirksobmann dankte dem bisherigen Vorsitzenden Harald Stampfer und seinem Ausschuss für seine Tätigkeit.Der neue Bezirkswirtschaftsausschuss besteht aus fünf gewählten Mitgliedern, den Vertretern der Verbände, den Vorsitzenden der Gemeindewirtschaftsausschüsse und den Rechtsmitgliedern. Die gewählten Mitglieder sind Franz Marx, Renate Laimer, Manuel Trojer, Alois Lechner und Karl Pfitscher. Der LVH wird von Hermann Raffeiner Kerschbaumer vertreten, der HGV durch Josef Thöni, für

Sehen sich als Sprachrohr der Wirtschaft (v.l.): Hermann Raffeiner Kerschbaumer, Manuel Trojer, Harald Stampfer, Renate Laimer, Klaus Mair, Karl Pfitscher, Albrecht Plangger, Josef Tschöll, Ulrich Linser, Franz Marx;

den hds ist Thomas Rungg im Gremium und Harald Stampfer vertritt die Vereinigung der Freiberufler. Harald Trafoier aus Latsch ist als Vorsitzender des Gemeindewirtschaftsausschusses Rechtsmitglied. Weitere Rechtsmitglieder sind Manfred Pinzger, Hans Morrigl und Bezirksobmann Albrecht Plangger. „Wir se-

EINLAD U TAG DE NG ZUM R OFFE NEN Fachsch

ule für La rtschaft nd- und Fürsten burg 09. Feb ruar 20 19, 10. 00 - 17. 00 U Unter d em Mo hr tto Forstwi

Ausstell

ungen,

hen uns als Sprachrohr der Wirtschaftstreibenden im Vinschgau und werden mit großem Einsatz an Lösungsvorschlägen für gesellschafts- und wirtschaftspolitische Anliegen insbesondere auf Bezirksebene arbeiten. Es gibt zwar in der neuen Landesregierung keinen Vinschger Landesrat, aber wir werden umso mehr das

Gespräch mit Landeshauptmann Arno Kompatscher und allen Landesräten mit Wirtschaftsagenden suchen und intensive Kontakte pflegen,“ betonte der Vorsitzende Karl Pfitscher.

RED

TÜR

„Die W elt - ein Garten“ ngen, W e

Verkost u

rkstätte erwarte n, Kaffe n Sie: e und K Wir freu uchen. en uns auf Ihre n Besuc h.

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Deutsches Bildungsressort Bereich deutsche Berufsbildung

ProvinciA AutonomA di BolzAno - Alto Adige Dipartimento istruzione e formazione tedesca Area formazione professionale tedesca

DER VINSCHGER 03/19

15

VINSCHGER SPEZIAL VINSCHGER GESELLSCHAFT

PR-INFO

„Genuss-Tasting im Edelweiss“ in der Ferienregion Reschenpass

Die Gastgeber vom Edelweiss Petra und Reinhold mit Robert vom Gamsegghof (Bildmitte).

Mary Daniel, die Weinakademikerin begleitete das Event.

Fast 100 Gäste aus dem Ausland, dem Burggrafenamt und dem Vinschgau ließen sich in einzigartiger Atmosphäre verwöhnen. „Ein kulinarisches Highlight im Vinschgau“ meinten die begeisterten Gäste. „Hoffentlich wird dieses Erlebnis wiederholt, wir sind immer wieder dabei“,

meinten zwei Gäste, die extra von Meran angereist sind. Zum Genuss trugen natürlich auch die Degustationen vom Weingut Haderburg, der Kellerei Terlan, der Tenuta Manincor und der Brennerei Roner bei. Die Präsentation der Käsesorten der Hofkäserei Gamsegg aus Langtaufers

begeisterte die Besucher und unterstrich wiederum die hohe Qualität der regionalen Produkte.

Ja es wird immer wieder Einzigartiges angeboten in der Ferienregion Reschenpass. Gemeinsam bemüht man sich die Gäste nicht mehr zu bedienen sondern zu begeistern. Ein gutes Konzept!

Küchenteam Edelweiss: Anna und Alex

Küchenteam Culinaria: Manfred Kofler und Patrick

Küchenteam Reschner Alm: Fabian Rapp und Markus

© Fotos: Manuel Pazeller

RESCHEN - Es ist nicht mehr zu übersehen, der Tourismus in der Ferienregion Reschenpass ist im Aufwind. Gäste und Einheimische freut dabei, dass hier nicht auf Quantität sondern auf Qualität gesetzt wird.

Wer sich derzeit in der Gemeinde Graun samt Fraktionen umschaut der sieht die Bemühungen auf allen Ebenen.

Gemeinsam wird nach vorne geschaut und gemeinsam werden die Weichen für eine gute Zukunft gestellt. Ein Kompliment an alle Akteure, die für einen Qualitätstourismus rund um den Reschensee einstehen und dafür auch vor großen Investitionen wie z.B. in Schöneben-Haideralm nicht zurückschrecken.

Es sind dies die Rahmenbedingungen, welche vor allem auch den touristischen Unternehmern in der Ferienregion Mut machen.

Ein solches bot vor Kurzem das Aktiv Hotel Edelweiss mit seinem hochkarätigen „Genuss-Tasting“.

Der Hausherr Reinhold Mall, Fabian Rapp von der Reschner Alm und Manfred Kofler - Culinaria im Farmerkreuz, servierten jeweils ein mehrgängiges Menü als Verkostung im Flying Service.

RATGEBER - WIRTSCHAFT

2019 können Immobilien aus Einzelunternehmen sehr günstig privatisiert werden!

Walter Gasser walter.gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana

162 DERDERVINSCHGER VINSCHGER03/19 SOPO/18

Für all jene Einzelunternehmen, die im Unternehmen betriebliche Immobilien innehaben, diese jedoch günstig in das Privatvermögen überführen möchten, bringt das Haushaltsgesetz 2019 positive Neuheiten. Das Haushaltsgesetz 2019 sieht nämlich die Möglichkeit vor, betrieblich genutzte Immobilien begünstigt privatisieren zu können. Normalerweise müssen Einzelunternehmer, wenn diese z.B. ihre Tätigkeit auflassen wollen, die Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens zum Marktwert in das Privatvermögen überführen. Daraus ergibt sich ein sogenannter Eigenverbrauch, welcher aus steuerlicher Sicht einen steuerpflichtigen Mehrerlös zur Folge hat, der mit einer Einkommensteuer von bis zu 43% besteuert wird. Der steuerpflichtige Mehrwert ist besonders hoch für Immobilien, welche schon vor langer Zeit erworben wurden und somit einen geringen Restbuchwert besitzen. 2019 wird eine begünstigte Überführung der betrieblichen Immobilien in das Privatvermögen möglich sein, um dem genannten Problem entgegenzutreten. Konkret bedeutet dies, dass die oben genannten Mehrerlöse nicht mehr voll zu besteuern sind, und dass diese unter Anwendung eines verminderten Steuersatzes von acht Prozent entnommen werden können. Die Inanspruchnahme der Begünstigung ist bis zum 31. Mai 2019 möglich und muss in der Steuererklärung vermerkt werden. Alles in allem eine interessante steuerliche Begünstigung z.B. für jene, welche die eigene Tätigkeit in naher Zukunft beenden möchten, dies bis jetzt jedoch nicht tun konnten, weil die Entnahme steuerlich sehr teuer gewesen wäre!

WALTER GASSER

VINSCHGER SPEZIAL

Mein schönster Tag 18 0 2 s re h a J es d r a a tp u ra Das B Sie entscheiden mit, wer es wird. Sehen Sie sich unsere sympathischen Paare auf den folgenden Seiten an, welche 2018 JA gesagt haben und wählen Sie Ihren Favoriten.

Sie können über unsere Facebookseite abstimmen oder den ausgefüllten Abschnitt an unser Büro schicken oder auch persönlich vorbeibringen. Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme. Dem Paar mit dem meisten Stimmen winkt ein romantisches Abendessen im Restaurant Cutraun in Rabland!

14.02.19

Reservierungen und Infos unter: Tel. 0473 968 033 Fam. Gögele Cutraun-Str. 26 - Rabland info@cutraun.it Ruhetag: Sonntag

g a t s n i t Valen enü

tinsm mit Valen

www.cutraun.it

DER VINSCHGER 03/19

17

VINSCHGER SPEZIAL

3

2

1 Karin Maria Holzer & Thomas Kofler 04.08.2018, Labers

Jasmin Trippolt & Manuel Maringgele 15.09.2018, Berglsteinersee, Tirol

Manuela Schöpf & Alexander Mair mit Greta 01.09.2018, Prad am Stilfserjoch

Deine Stimme zählt!

Dem Hochzeitspaar mit den meisten Stimmen winkt ein romantisches Essen im Und so geht‘s: Diesen Coupon ausschneiden, Nummer Ihres Favoritenpaars eintragen und bis 28. Februar an der Vinschger, Grüblstr. 142, 39028 Schlanders schicken oder einfach persönlich vorbeibringen oder über Facebook abstimmen (www.facebook.com/dervinschger)

Mein Favorit Nr.

4 Nadja Theiner & Rene Kuppelwieser 08.09.2018, Prad am Stilfserjoch

✁ Bei uns finden Sie den passenden edlen Tropfen für den schönsten Tag Ihres Lebens Lassen Sie sich von unserem Fachpersonal beraten!

Abholmarkt - Getränkelieferant - Latsch, Industriezone 2 - Tel. +39 0473 623 228 info@schweitzer-getraenke.it - www.schweitzer-getraenke.it

18

DER VINSCHGER 03/19

VINSCHGER SPEZIAL

6 Natalie Niederegger & Hans-Peter Kuppelwieser 02.06.2018, Hafling

7 Maria Linser & Stephan Hohenegger 02.06.2018, Latsch

ATELIER BIRGIT COUTURE

Ihr Traumkleid erwartet Sie MALS - Lassen Sie sich von neu-

Fashion New York

er und aktueller Brautmode verzaubern. Im Atelier Birgit Couture finden Sie angesagte Brautkleider in bester Qualität von verschiedensten Labels zum erschwinglichen Preis. Ob Vintage-Stil, A-Linie oder Prinzessinnenkleid, im Atelier Birgit finden Sie aktuelle und moderne Modelle in schicker Eleganz, mit interessanten Stoffkombinationen, auch in den neuen Farben wie Rosé, Sand oder Champagne. Mit den Eigenkreationen können auch besondere Her-

zenswünsche erfüllt werden.

Im Atelier Birgit Couture wird ihr persönliches Wunschkleid exklusiv designt und nach Maß mit hochwertigen Materialien, wie edler Seide, zarter Spitze oder hauchzartem Chiffon geschneidert. Des Weiteren finden Sie im Geschäft alles was Ihr Hochzeitsoutfit komplett macht: Schuhe, verführerische Dessous, Jacken und Schmuck.

Alle anfallenden Änderungen und Anpassungen werden im eigenen Atelier gemacht.

Neu im Geschäft: Eventmode; Abend,- Ball- und Cocktailmode für besondere Anlässe, wie Maturabälle, Galaabende, oder auch das perfekte Kleid für Brautjungfern, die Brautmutter oder die standesamtliche Trauung. Im Atelier Birgit Couture finden Sie verschiedene Modelle, Farben und Größen.

Terminvereinbarung erwünscht, weitere Infos: www.atelierbirgit.it

Lara Scovotto & Patrick Lechner 02.06.2018, Kloster Marienberg

Lillian West

5

Finde dein Traumkleid im reichhaltigen Sortiment an Braut- und Abendmode verschiedener Firmen oder lass dir dein individuelles Wunschkleid nach Maß schneidern.

Accessoires, Dessous & Schuhe für die Braut.

TERMINE: Tel. +39 0473 527 547 · Mobil +39 333 740 81 57 Glurnserstr. 26 · I-39024 Mals · www.atelierbirgit.it DER VINSCHGER 03/19

19

VINSCHGER SPEZIAL

9

8

10 Jana Schuster & Lukas Theiner 07.07.2018, Naturns

Christiane Hüttig & Hans Telser 19.05.2018, Schluderns

Manuela Jennewein & Stefan Müller 02.06.2018, Schnals

Das Großartigste an der Liebe ist, dass aus einem “Ich und Du” einfach so ein “Wir” entsteht.

11

Unbekannter Autor

Manuela Ortler & Peter Pircher 28.07.2018, Gomagoi

Damen - Herren

Goldrain - Platzl 2b Tel. 0473 742 000 Handy 333 4763 744

Die perfekte Frisur für Ihren schönsten Tag 20

DER VINSCHGER 03/19

14. Februar

Valentinstag

VINSCHGER SPEZIAL

13

12

14 Marina Bonanno & Johannes Blaas 18.08.2018, Kastelbell

Gabriela Thanei & Jürgen Gemassmer 12.05.2018, Schlanders

Sabrina Mair & Höllrigl Thomas 23.06.2018, Tschirland

BRAUTMODEN TIROL

„Ihr Brautkleid – unsere Herzensangelegenheit!“ MIEMING (A) - Ganz nach dem

Motto „Ihr Brautkleid – unsere Herzensangelegenheit“ dreht sich bei „Brautmoden Tirol“ alles um die Hochzeit. Bei einer persönlichen Anprobe werden Sie mit viel Zeit & Einfühlungsvermögen beraten.

Die langjährige Erfahrung und kreativen Ideen des professionellen Teams, machen Ihren Einkauf zu einem Erlebnis. Auf

Wunsch werden auch Brautschuhe, Dessous und Brautschmuck perfekt auf das Kleid abgestimmt. Die große Auswahl an Designerkleidern in verschiedensten Stilrichtungen lässt keine Wünsche offen. Hier finden Sie alles, was Sie für Ihre Traumhochzeit brauchen!

Darüber hinaus verfügt „Brautmoden Tirol“ auch über Partnerschneiderinnen in Südtirol um den Service noch zu verbessern.

Ab sofort bei Brautmoden Tirol: VIP Termine „Bride & Friends“ Jeden Donnerstag und Freitag von 18.30-21.00 Uhr steht Ihnen bei diesen Anprobeterminen der Brautsalon exklusiv zur Verfügung – privater geht´s nicht!

Dieses einmalige Erlebnis ist das ideale Geschenk für jede Braut und auch als Gutschein erhältlich.

Einfach unvergesslich.

Aktuelle Trends & klassische Eleganz:

Ihr Traumkleid erwartet Sie!

Obermieming 179a A-6414 Mieming +43 5264 434 91 www.brautmoden-tirol.at facebook.com/brautmodentirol

DER VINSCHGER 03/19

21

VINSCHGER SPEZIAL

15

16 Maria Traut & Christoph Peer 22.09.2018, Laas

17

Lorena tröger & florian ramoser 07.07.2018, laas

18 Stephanie Pichler & Martin Ohrwalder 06.10.2018, Neustift

Melanie Ennemoser & Marcel Adam 05.05.2018, Mals

PERFECT PLANS WEDDING SHOP

Tipps zum Brautkleidkauf

Schaug inner in inser nuies Gschäft! www.perfectplans.it · Andreas-Hofer-Str. 1, Nals Terminvereinbarung unter: Tel. 0471 679 155 · info@perfectplans.it Exklusiv und als einziger Wedding Shop in Südtirol bieten wir dir ein reichhaltiges Sortiment an atemberaubenden Brautkleidern der Firma Pronovias, White One, Rosa Clarà, Küss die Braut und Lilly mit den dazu passenden Accessoires.

22

DER VINSCHGER 03/19

Evelyn & Katja, wann sollte die Braut ihr Brautkleid aussuchen?

EVELYN UND KATJA: Wir empfehlen sich 6 Monate vorher für das Brautkleid zu entscheiden.

Falls das Kleid bestellt werden muss, gibt es eine Wartezeit von 3-4 Monaten, dann folgen die Anpassungsarbeiten.

Wer, oder auch wie viele, sollten die Braut begleiten?

Viele Meinungen können verwirren und jede Begleiterin bringt ihren persönlichen Geschmack mit. Es ist wichtig, dass die Braut nicht ein Brautkleid wählt, weil es den Anderen gefällt, es soll in erster Linie ihr Brautkleid sein. Wir empfehlen, nicht mehr als vier Begleitpersonen mitzunehmen und bei jeder Anprobe immer dieselben Begleiter/innen mitzunehmen.

Wieviel kostet ein Brautkleid?

Bei uns erhalten Sie Brautkleider ab ca. 700 Euro. Wir bieten Brautkleider der Marke Pronovi-

as, White One, Rosa Clarà, Küss die Braut und Lilly.

Was können Sie Ihren Kunden sonst noch bieten?

Wir sind seit 9 Jahren Hochzeitsplaner. Besonders beliebt sind die freien Zeremonien geworden. Vor 8 Jahren sind wir mit unserem erprobten Konzept als allererster Anbieter in Südtirol mit den Zeremonien gestartet.

Inzwischen arbeiten vier erfahrene Redner für uns, welche wir an unsere Kunden vermitteln.

Brauchen die Kundinnen einen Termin zur Anprobe?

Wir bedienen die Braut und ihre Begleiterinnen seit Jänner exklusiv in unserem neuen, größeren Geschäft. Während der Anprobe werden unsere Bräute nicht von anderen Kunden gestört, deshalb bieten wir individuelle Termine an.

Terminvereinbarung unter: www.perfectplans.it, info@perfectplans.it oder Tel. 0471 679 155

VINSCHGER SPEZIAL

g a t s n i t en

Val

’s Wenn

n

roma

l

n sol

sei tisch

romantischen Dinner im Kerzenschein oder beim gemeing e s e g - samen Wellnessen im Hotel oder net. Dies auch zuhause bekocht zu werden, VINSCHGAU - Jescheint sich gefällt der Partnerin oder dem des Jahr erinnert man dann doch noch Partner. länger gehalten zu uns an den 14. Februar – Valentinstag. Ein normaler Wochentag haben und irgendwie ist es Was darf es sein? oder doch ein spezieller Tag? Der bis heute ein kleiner Brauch geHeilige Valentinus, gestorben als blieben.

Einige Standartgeschenke sind Märtyrer, gilt als Namensgeber natürlich die klassischen Bludieses Tages. Der Valentinstag Für Frischverliebte mensträuße und Pralinen. Auch wurde im Jahre 469 als Gedenktag Schmuck wird sehr gern an dieeingeführt, jedoch im Jahre 1969 Nichts ist prickelnder als frisch- sem Tag verschenkt. Und so ein aus dem römischen Generalka- verliebt den Valentinstag zum Geschenk macht man natürlich in lender gestrichen. Der Tag ist ersten Mal mit seinem Schatz zu der passenden Umgebung, sei es wie wir in heute kennen ein Tag feiern. Es werden einige Tage Pla- die romantisch ausgeschmückte der Liebenden, der Paare. Auch nung dazu verwendet, Geschenke Wohnung oder doch lieber in damals wurden an diesem Tag gekauft oder Restaurants reser- einem gastronomischen Betrieb in einigen Orten die Ehepaare viert. Bei einem gemütlichen, bei gutem Essen und Wein. Auch

ausgefallene Geschenke in Form von Gutscheinen sind gefragt, sei es von der Ballonfahrt über Kosmetikgutscheine oder Geschenkgutscheine für Kleidung.

Frauen, aber auch die Männer, mögen es beschenkt zu werden und so manche machen sich sehr viele Gedanken, um das perfekte Geschenk zu finden.

Statt einer solchen Aufmerksamkeit kann es jedoch auch an diesem Tag ein großes Geschenk sein, dass man sich einfach Zeit nimmt, um eben diese zusammen zu verbringen. Sei es beim Wandern oder auch romantischer zum Beispiel beim gemeinsamen Wellnessen. Gezielt sich Zeit nehmen füreinander und bewusst den Anderen wahrnehmen, auch das soll den Geist des ValentinsRED tages widerspiegeln.

Schlemmer buffet im tHeDL te bIt ANr Vo DeN! L me

14.02.19  VALeNtINStAG 19.00 - 22.00 uHr € 39.- pro perSoN

Restaurant THEDL im BOTANGO Hotel B&B Vinschgauerstraße 105 / I-39020 Töll / Partschins Telefon +39 0473 967796 / info@thedl.it www.thedl.it

Valentinstag Machen Sie sich einen schönen Abend mit Ihrem Schatz und genießen Sie unsere köstlichen Gerichte bei einem guten Glas Wein in gemütlicher Atmosphäre. ...oder planen Sie eine Familienfeier?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Mals - Verdrosstraße 40 a /Ortsmitte Fußgängerzone - 0473 83 11 89 www.hotel-greif.com - info@hotel-greif.com - Montag Ruhetag DER VINSCHGER 03/19

23

VINSCHGER KULTUR

„Divertimento“ auf der Bühne mit Benjamin Blaas, Gerd Wielander, Maria Breitenberger und Christian Prister (v.l.), Ernsthaftigkeit am Ausschusstisch mit Markus Silbernagl, Meinhard Windisch, Pepi Fauster, Manfred Horrer und Dietmar Rainer (v.l.)

Blasmusik hat vereint, jetzt soll sie bewegen Im Verband und in den Bezirken stehen Veränderungen bevor.

Passend dazu wurde im Wahljahr 2019 das Dreijahresmotto: Blasmusik bewegt ausgerufen.

TSCHARS - Die Jahressammlung

des Bezirks Schlanders im Verband der Südtiroler Musikkapellen begann kontrastreich.

Während das Klarinetten-Quartett auf der Bühne des Josef Maschler-Hauses Mozarts „Divertimento“ intonierte, sah man links und rechts von Landesobmann Pepi Fauster und Bezirksobmann Manfred Horrer sehr nachdenkliche Mienen. Den Einstieg in die Tagesordnung gestaltete Bezirksschriftführerin Stephanie Horrer mit einer bebilderten Rückschau.

Gemeinsam bedauerten Bezirks-

kapellmeister Dietmar Rainer und Bezirksjugendleiter Benjamin Blaas die zögerliche Meldemoral im Bezirk; gemeinsam betonten sie, dass letzten Endes sowohl das Bezirksblasorchester, als auch die Jungbläserwoche in Burgeis zu großen Erfolgen wurden. Beide erhofften sich daraus eine nachhaltig motivierende Wirkung. Bezirksstabführer Erwin Rechenmacher beeindruckte mit seinem kompakten Tätigkeitsbericht und versuchte „vor allem kleineren Kapellen“ mit einem Film Lust zu machen, an

einer Marschmusikbewertung teilzunehmen.

Ein aktiver Bezirk Bezirksobmann Manfred Horrer wagte die Behauptung, dass sein Bezirk zu den aktivsten im Verband gehöre, und erinnerte an das 70. Bestandsjahr des Verbandes. Er bedauerte, dass niemand das Bezirksmusikfest ausrichten wollte und empfahl als Ersatz und als Jubiläumsfeier die Marschmusikbewertung im August. Mit einem Geschenk

verabschiedete er die Schriftführerin Stephanie Horrer und die Beirätin Karin Lanzarotti.

Selbst zum Beschenkten wurde er durch seinen Stellvertreter Lukas Obwegeser, der im Namen des Vorstandes dankte. Bevor man zur Neuwahl des Bezirksvorstandes schritt, zitierte Manfred Horrer Albert Einstein. „Ziel des Lebens ist es nicht, ein erfolgreicher Mensch zu sein, sondern ein wertvoller“. Zu seiner Person meinte er: „In meinen 18 Jahren als Bezirksobmann hoffe ich, für die Blasmusik im Bezirk einiges

Der neue Bezirksausschuss mit Erwin Rechenmacher; Bezirksstabführer, Manfred Horrer, Bezirksobmannstellvertreter, Florian Müller, Bezirksobmann, Josef Kofler, Bezirksjugendleiter, Dietmar Rainer, Bezirkskapellmeister (sitzend v.l.); Hagen Lingg, Bezirksjugendleiterstellvertreter, Benjamin Blaas, Bezirkskapellmeisterstellvertreter, Fritz Wielander, Bezirksstabführerstellvertreter, Stefan Schwalt, Bezirkskassier, Maria Kuppelwieser, Beirat, Martin Punter, Schriftführer, Lukas Obwegeser, EDV-Verantwortlicher, Franz Prieth, Beirat, Christian Prister, musikalischer Beirat (stehend v.l.)

24

DER VINSCHGER 03/19

bewegt zu haben.“ Er erinnerte an den sozialen Auftrag der Musikkapellen.

Auf hohem Niveau Bürgermeister Gustav Tappeiner unterstrich das Wirken des Bezirksobmannes, der „die Musik im Bezirk auf ein hohes Niveau gebracht“ habe und bezeichnete - frei nach Richard Wagner – die Musik nicht nur als Atem der Seele, sondern auch als kulturellen Atem. Nach dem Kassabericht von Stefan Schwalt, ging Landesobmann Pepi Fauster auf das Thema Ehrenamtlichkeit ein und auf das schwierige Unterfangen, Ehrenämter zu be-

Im Namen des Ausschusses dankte Lukas Obwegeser dem scheidenden Obmann Manfred Horrer (links)

setzen. Er interpretierte aus den Kandidatenvorschlägen Einigkeit und Zusammenhalt im Bezirk.

Schon hatte man sich auf die Wahl per Akklamation eingestellt, als sich der Kandidat zum

Bezirksobmann, Florian Müller aus Schnals, als Freund von klaren Verhältnissen entpuppte. Er wollte die Stellung seiner Person durch eine geheime Wahl geklärt wissen. Nach der Wahl meldeten

sich nacheinander zu Wort Markus Silbernagl, Verbandskapellmeister-Stellvertreter, Meinhard Windisch, Verbandsjugendleiter, und der ausgeschiedene Obmann des Bezirks Meran, Albert Klotzner. Die 30 Jahre Tätigkeit für die Blasmusik, davon 18 Jahre als Bezirksobmann beschrieb Landesobmann Fauster mit den Worten: „Manfred hat im Vorstand ungewohnte Türen aufgestoßen, hat Werte hoch gehalten und ist zu seinen Zielen gestanden.“ GÜNTHER SCHÖPF

Foto: Michi Lintner

Es war Arthurs bester Gedanke

Toni Pizzecco interviewt Arthur Rinner Hornbacher zu Armut und Flucht: „Vielleicht kann mit unserer Spende der eine oder andere zu Hause bleiben.“

Toni Pizzecco mit jungen Patienten im Attat Hospital, dem einzigen Krankenhaus für eine Million Menschen.

LATSCH/ATTAT IN ÄTHIOPIEN -

Diesmal hat der Latscher Gemeindearzt und Präsident der Vereinigung „Südtiroler Ärzte für die Welt“ Toni Pizzecco eine Diagnose gewagt, ohne den Patienten zu untersuchen. Beim ehemaligen Bäcker, Weltenbummler und jetzt frei schaffenden Künstler Arthur Rinner Hornbacher hat er ein „großes Herz“ festgestellt. Dazu

gekommen war es, weil Arthur durch seine Ausstellung in der Raiffeisenkasse Latsch eine Spende zur Verfügung stellen konnte, die alle Erwartungen übertraf.

Der an sich sehr bescheidene Hornbacher war drauf und dran, sich einmal selbst auf die Schultern zu klopfen. „Es waren 15 schöne Ausstellungstage“, meinte der Künstler begeistert. „Ich war

jeden Tag im Saal und jedes Mal freudig überrascht und beeindruckt, wie sich die Besucher für das Thema Brot interessierten und wie sie es schätzten, in völliger Transparenz und in direkter Form das Krankenhaus in Äthiopien zu unterstützen. Die Vinschger waren vor allem von meiner Ode auf das Vinschger Paarl ‚Kräftig rührt der starke

Arm im Roggenteig‘ fasziniert.“ Sogar der frühere Innungsmeister der Bäcker sei mit seiner Frau aus Ulten angereist. Inzwischen habe sich Doktor Pizzecco persönlich bei Arthur im Namen der „Südtiroler Ärzte für die Welt“ bedankt.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER THEATER VOLXTEATTR OUBRWIND

CHARLEYS TANTE

Theater im Vinschgau

Aufführungen Fr Sa

01.02.2019 20.00 Uhr 02.02.2019 20.00 Uhr (Derniere)

Im Kulturhaus Mals Kartenreservierungen: Tel. 333 77 32 680 (ab 16 Uhr) oder jederzeit mit WhatsApp/SMS

DER VINSCHGER 03/19

25

VINSCHGER KULTUR

Der MGV Schlanders in Gedenken an Josef Pircher.

Chöre als Bereicherung der Kulturlandschaft Die Vollversammlung der 96 Mitgliedschöre des Bezirks Burggrafenamt/ Vinschgau im Südtiroler Chorverband fand heuer in Schlanders statt.

SCHLANDERS - Josef Pircher hätte es genauso gemacht. Dementsprechend dürfte er sich sehr gefreut haben, als der Männergesangsverein Schlanders unter Sybille Pichler Rolf Kerns „Abendruhe“ anstimmte. Es war ein ergreifendes Gedenken an einen Großen der Südtiroler Chorszene.

Josef Pircher war überraschend am 7. Jänner verstorben. Um eine Gedenkminute für Pircher bat auch Bezirksobmann Karl Werner. Die Vertreter von 46 Chören des Bezirks Burggrafenamt/ Vinschgau im Südtiroler Chorverband sprachen im Kulturhaus von Schlanders ein Gebet. Anschließend nahm die Vollversammlung ihren Verlauf mit Begrüßung, Kassabericht durch Heidi Warger aus Taufers im Münstertal, Stellungnahme der Revisoren, Grußworte des Bürgermeisters Dieter Pinggera und Tätigkeitsbericht des Obmannes Werner. „Erfolgreich und rege“ sei das Jahr 2018 verlaufen. Erfolgreich vor allem durch ein motivierendes Chorleiterseminar in Goldrain, durch die Kulturfahrt zur Operettenaufführung die „Csardasfürstin“ in Bozen, durch die Sängerwanderung in Hafling und durch das Chöre übergreifende Projekt „Carmina

26

DER VINSCHGER 03/19

Im Bezirksvorstand: Martin Pirpamer, Moos, Heidi Warger, Taufers i.M., Stefan Gstrein, Naturns, Obmann Karl Werner, Toni Gögele, Lana, Peter Berger, Meran

Burana“. Negativ zu Buche geschlagen habe die Frequenz bei den Kleinbezirkstreffen, in denen „immer wieder über unser größtes Sorgenkind ‚Mangel an neuen und jungen Sängern‘ gesprochen wurde“. Gerade dieses Thema habe zu einer 1. Klausurtagung in Meran geführt. Auch dort sei die Teilnahme schwach gewesen, obwohl es um die Frage ging: „Wie bekomme ich neue Sänger für meinen Chor?“. Obmann Werner bat die Versammelten sich zu äußern, ob man auf der Schiene der Kleinbezirkstreffen oder mit einer Klausurtagung weitergehen möchte. Man bevorzugte die Kleinbezirkstreffen und riet

sinngemäß, sich nicht zu sehr an der Nachwuchssuche zu reiben.

In seiner Vorschau erwähnte er neben den bewährten Aktivitäten als „Hauptziel für das Jahr 2019“ ein anspruchsvolles Kirchenkonzert für den Bezirkschor.

Chorleiter Josef Sagmeister habe die „Nelsonmesse“ von Joseph Haydn und den „Psalm 42 Wie der Hirsch schreit“ von Felix Mendelsohn-Bartholdy vorgeschlagen.

Die Proben mit über 100 Sängerinnen und Sänger seien bereits im Gange, trotzdem könne man sich noch melden.

In gewohnt routinierter und aufrüttelnder Weise ging Landesobmann Erich Deltedesco bei der

Wahl des Bezirksausschusses zur Sache. Da sich sämtliche Mitglieder neuerdings der Wahl stellten, wurde per Handzeichen gewählt.

Der Landesobmann erinnerte in seinem Grußwort an die Chöre, sich bewusst zu sein, dass Singen im Chor Geborgenheit biete und Ausdruck von Freude sei. Er appellierte, sich als Botschafter der Freude zu sehen. Der gemeinsame Jodler, den Ernst Thoma anstimmte, beschloss die Versammlung.

GÜNTHER SCHÖPF

Stein und Holz im Dialog LAAS - Zum nunmehr zweiten Mal startete an der Berufsfachschule für Steinbearbeitung „Johannes Steinhäuser“ in Laas im Dezember das internationale Austauschprogramm ‚Vice Versa‘.

Studierende der Abschlussklassen von Holzbildhauerschulen hatten die Möglichkeit an der Schule ein einwöchiges Praktikum zu absolvieren und sich mit dem Bereich ‚Stein‘ vertraut zu machen. Fachschulen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, sowie das Grödner Kunstgymnasium „Cademia“ konnten jeweils zwei ihrer Schüler zum Programm anmelden.

Die Rückmeldungen der Teilnehmer waren durchwegs positiv. Einer der letztjährigen Teilnehmer war von der Fachschule Laas so begeistert, dass er sich in die heurige 4. Klasse eingeschrieben hat. „Mich hat die hohe Professionalität hier sehr begeistert“, erklärt Mathis Windt seine Entscheidung. „Die Lehrer nehmen sich Zeit für jeden einzelnen, sie

FOWI

Fachoberschule für Wirtschaft

fordern ein hohes Niveau, sind aber auch bereit einen dahin zu bringen.“ Fachlehrer Andreas Wieser freute sich über den gro-

SOGYM

Sozialwissenschaftliches Gymnasium

!

WIR SIND VOR ORT

Praktikum an der Schule in Laas.

ßen Zulauf und die positiven Feedbacks: „Der Austausch mit den Holzbildhauern ist für die ganze Schule bereichernd.“ Vice

SPORT

Sportoberschule

Versa werde auf jeden Fall auch im nächsten Schuljahr wieder organisiert.

RED

SCHWERPUNKTE Fußball Badminton Tennis Eishockey

schauen, hören, staunen am Tag der offenen Tür Montag, 04. Februar 2019, von 14 bis 17 Uhr Schnuppertage nach Vereinbarung WIR MACHEN ES ANDERS Oberschulzentrum Mals – Claudia von Medici Staatsstraße 9 39024 Mals im Vinschgau 0473 83 12 59 • os-osz.mals@schule.suedtirol.it

DER VINSCHGER 03/19 27 www.oberschulzentrum-mals.it

VINSCHGER SPORT

Stolz: (v. l.) Andreas Heidegger, Werner Spechtenhauser, Martha Stocker, Kurt Fliri, Astrid Pichler und Zeno Höllrigl.

Gut Holz auf neuer Kegelbahn Von außen sieht man kaum etwas, doch das Innenleben der Kegelbahn im Untergeschoss des Naturnser Rathauses hat sich komplett verändert.

NATURNS - Noch Ende des vergangenen Jahres war die im neuen Glanz erstrahlende Bahn offiziell übergeben und gesegnet worden.

Rückblick: Die erste Kegelbahn war anfangs der 1980er Jahre eröffnet worden. Damals entwickelte sich Naturns zu einer Hochburg des Kegelsports in Südtirol. Nach einer gründlichen Renovierung im Jahre 1993, wurden die Anlagen 2018 von Grund auf erneuert. Die im Mai 2018 in Angriff genommene Sanierung des gesamten Kegelbahnareals entpuppte sich als wahres Mammutprojekt. Neben den vier Bahnen wurden auch der Zuschauerbereich, die Beleuchtung und die Fenster erneuert. „Wir alle haben heute ein frohes, lachendes Gesicht, weil wir etwas realisiert haben, was wir vorher gar nicht zu träumen wagten“, sagte der Präsident Kegelclubs Naturns Zeno Höllrigl bei der Begrüßung.

Mit der Unterstützung und Hilfe von mehreren Seiten ist uns das Vorhaben ganz gut gelungen, wir sind stolz auf das Werk. Für die Realisierung solcher Projekte brauche es auch finanzielle Hilfen. Diesbezüglich gebühre der Marktgemeinde Naturns, dem Land Südtirol und der Volksbank als Sponsor ein großer Dank, so

28

DER VINSCHGER 03/19

Präsident des Verbandes italienischer Sportkegler bei seinen Grußworten.

Unterstützung der Gemeinde

Viel Lob: (v. l.) Johann Tock, Präsident des Verbandes italienischer Sportkegler und Werner Spechtenhauser.

Höllrigl. Im gleichen Atemzug seien auch die Mitglieder bzw.

Keglerinnen und Kegler hervorzuheben, die durch viele unentgeltlich geleistete Stunden die Verwirklichung dieses Vorhabens tatkräftig unterstützten. Dadurch sei es möglich gewesen die Kosten in einem vernünftigen Rahmen zu halten. Sehr erfreut zeigte sich Höllrigl über die zahlreiche Anwesenheit der Ehrengäste, Vereinsmitglieder und Gäste aus nah und fern. Der Moderator dieser Feierstunde, Werner Spechtenhauser ging ausführlich auf die Baugeschichte ein und zollte dabei dem gesundheitlich angeschlagenen Präsidenten Zeno

Höllrigl Dank und Anerkennung für dessen Leistung. Er sei die wichtigste Person im Verein, die immer präsent ist. Ein besonderer Dank gebühre auch Kurt Fliri für die Planung und Bauleitung. Landesrätin Martha Stocker lobte vor allem die immense Eigenleistung der Vereinsmitglieder. Dadurch sei es auch möglich gewesen, mit einem eher geringen Aufwand eine tolle Anlage zu errichten, die weit und breit Ihresgleichen sucht und auch den internationalen Standards entspricht. Neben dem sportlichen, soll sich hier auch ein gesellschaftlicher Treffpunkt für die gesamte Bevölkerung entwickeln, wünschte sich der

Die Gemeinde Naturns habe sich relativ schnell für eine finanzielle Unterstützung durchgerungen, auch weil sich die Vereinsmitglieder für die Durchführung der Arbeiten in Eigenregie ausgesprochen haben, berichtete Bürgermeister Andreas Heidegger bei seinen Ausführungen. Das sei keine Selbstverständlichkeit, weil die Vereine dabei eine große Verantwortung und eine finanzielle Haftung übernehmen müssen. „Das hat uns ganz besonders überzeugt“, sagte Heidegger. Die Sportreferentin Astrid Pichler ging auf einige Details und Probleme ein, lobte den Zusammenhalt der Vereinsmitglieder und gab der Freude über das gelungene Werk Ausdruck. Alle Mannschaften, die hier gekegelt haben, zeigten sich begeistert und betonten mehrfach, das sei eine tolle Bahn, es fällt viel Holz. Den kirchlichen Segen spendete Dekan Rudolf Hilpold.

OSSI

15 Spiele gegen den Abstieg NATURNS - Der SSV Naturns steht derzeit mit dem Rücken zur Wand.

Nur 7 Punkte landeten im Herbst auf dem Konto der Gelbblauen.

Somit folgt im Frühjahr wohl ähnlich wie in der Vorsaison ein Schicksalsspiel nach dem anderen. Zum Rückrundenstart am 03. Februar hat der Tabellenvorletzte vier Punkte Rückstand auf den Drittletzten Anaune, auf den Viertletzten Calciochiese sind es fünf Punkte. Die genaue Zahl der Absteiger aus der Oberliga ist derzeit noch offen. Die Sektionsleitung hat in der Winterpause auf die sportliche Misere reagiert und drei erfahrene Spieler geholt.

Peter Mair (Kaltern) spielte bereits dreieinhalb Jahre sehr erfolgreich in Naturns und schoss in 85 Spielen insgesamt 45 Tore. Auf ihn ruhen große Erwartungen. Matteo Tulipano (Laag) kickte bisher bei Salurn, Virtus Bozen und dem

Auf Rückkehrer „Magic Pit“ Peter Mair ruhen große Hoffnungen (links im Bild beim Spiel zwischen Naturns und Virtus Bozen im Jahre 2015).

Bozner FC und hat bereits 266 Oberligaspiele auf dem Buckel.

Mit seiner Erfahrung soll er die sehr anfällige Defensive stabilisieren. Der dritte und jüngste im Bunde ist Francesco Lazzari, ein Mann für die Offensive. Er spielte in der Hinrunde bei Bolzanopiani

in der 1. Amateurliga und erzielte vier Tore. Seine bisher beste Saison hatte er bei der Darmstädter TSG (Kreisliga) in Deutschland, wo er in 18 Spielen 14 Tore schoss.

Der erst im letzten Sommer 2018 verpflichtete Stürmer Mattia Lo Presti kehrt zu seinem Heimatver-

ein Latsch zurück. SSV-Präsident Dietmar Hofer zeigt sich sehr zuversichtlich. „Es wird sicher nicht einfach, wir sind jedoch überzeugt, dass diese Mannschaft den Klassenerhalt schaffen kann“.

OSSI

Gerhard Eberhöfer als Präsident bestätigt KASTELBELL-TSCHARS - Bei den Neuwahlen anlässlich der letzten Vollversammlung beim ASV Kastelbell-Tschars wurden der bisherige Präsident Gerhard Eberhöfer und sein Stellvertreter Remo Mengon in ihren Ämtern bestätigt. Neue Kassierin ist Sabrina Pohl, Jana Laimer wurde zur Schriftführerin bestimmt. Die weiteren Mitglieder des Vorstandes sind Franz Weithaler als Koordinator für den Jugendfußball und Arnold Alber als Sektionsleiter für den Volleyball.

OSSI

Im Bild die wieder bestätigte Sektionsleitung für Fußball mit der Vereinsleitung und den Trainern (v.l.): Präsident Gerhard Eberhöfer, Martin Kaserer, Ewald Kiem, Trainer Hansi Mair, Co-Trainer Magitteri, Sektionsleiter Toni Telfser, Christian Holzknecht und Vizepräsident Remo Mengon.

° Elektrische Installationen normgerechter Anlagen ° Kundendienst ° Beleuchtung ° KNX ° Sprechanlagen ° TV und SAT Anlagen ° NEU: INFRAROTHEIZUNG GoElectric d. Gorfer Andreas · Moosweg 9 · 39020 Kastelbell/Tschars Mobil. +39 333 125 1399 · gorferandreas091@gmail.com · www.goelectric.bz

DER VINSCHGER 03/19

29

VINSCHGER SPORT

Beste Pistenbedingungen und über 220 Teilnehmer: Die Landesmeisterschaft in Martell wurde zum Langlauf-Fest.

FISI Langlauf-Boss Walter Eberhöfer freut sich mit den Vinschger Landesmeistern (hintere Reihe von links) Walter Schütz, Björn Angerer, Samuele Seppi, Ylvie Folie, Elisa Negrini (vordere Reihe v.l.) Anna Wörnhart,, Jonas Pirhofer, Paul Plangger und Anna Sagmeister.

Martell als Langlauf-Mekka Über 220 Starter, viele Vinschger Medaillen: Die SkilanglaufLandesmeisterschaften am Wochenende hatten es in sich.

MARTELL - Da ist zum einen die gelungene Organisation seitens des ASV Latsch, inklusive perfekt präparierten Pisten. Da sind zum anderen die vielen motivierten Skilangläufer, von den Kleinsten in der Altersklasse U8 bis hinauf zu den Masters-Kategorien mit den ältesten Startern mit über 60 Jahren. Die fünfte Etappe der Volksbanktrophähe im Biathlonzentrum im hinteren Martelltal wurde einmal mehr ein voller Erfolg. Spannung war unter anderem deshalb geboten, weil es bei den Massenstart-Rennen, die im klassischen Stil ausgetragen wurden, um Medaillen ging. In Mar-

tell wurden nämlich die Landesmeister ermittelt. Den Tagessieg holte sich der 19-jährige Gabriel Köhl aus Deutschnofen, der in der Kategorie U20 an den Start gegangen war. Als Zweitschnellster kam Mattia Giusti, ebenfalls U20, ins Ziel. Der 19-Jährige vom SV Prad sicherte sich damit auch die Silbermedaille in seiner Altersklasse.

Björn Angerer vom Schliniger Verein ASC Sesvenna war nicht nur der drittschnellste überhaupt, sondern in seiner Kategorie U18 auch souveräner Sieger. Damit holte er sich in seiner Altersklasse den Landesmeistertitel. Bei den Damen ging der Tagessieg an die

Pustererin Thea Schwingshackl.

Giulia Girardi vom ASC Sesvenna holte Silber. Zu Landesmeistern krönten sich neben Björn Angerer auch Walter Schütz (Master B/ Sesvenna), Elisa Negrini (U18/ Sesvenna), Ylvie Folie (U16/Sesvenna), Paul Plangger (U10/Sesvenna), Anna Sagmeister (U10/ Sesvenna), Jonas Pirhofer (U8/SV Latsch), Anna Wörnhart (U12/ Latsch) und Samuele Seppi (U14/ SV Prad). Zudem gingen gleich mehrere Medaillen an weitere Vinschger Athleten. „Die Organisation war beispielhaft, die Wettkämpfe überaus spannend“, freute sich auch der

Burgeiser Walter Eberhöfer, der als FISI-Landesverantwortlicher für den Südtiroler Langlaufsport fungiert. Mitte Februar macht die Volksbanktrophäe in Gsies im Pustertal Halt, dann geht es nach Lüsen. Am 22. und 23. März finden die finalen beiden Etappen in Sulden statt. Bei den vom ASV Prad organisierten Rennen stehen ein klassischer Massenstart sowie die Landesmeisterschaft in der Staffel auf dem Programm. AM

Und jetzt die WM DEUTSCHNOFEN/LAAS - Zwar hat es Greta Pinggera beim Weltcup der Naturbahnrodler in Deutschnofen am vergangenen Sonntag erneut auf das Podest geschafft, ganz zufrieden war die Laaserin aber nicht damit. „Normalerweise liegt mir diese Strecke. Hier wäre viel mehr drin gewesen“, so die 23-Jährige, die sich hinter der erneut siegreichen Passeirerin Evelin Lanthaler und der Russin Jekaterina Lawrentje-

30

DER VINSCHGER 03/19

wa mit dem dritten Rang begnügen musste. Nun hofft sie, dass es bei den Weltmeisterschaften am Wochenende besser läuft. „Das ist natürlich das große Ziel, darauf arbeiten wir hin. Ich will wieder Weltmeisterin werden“, zeigt sich die Titelverteidigerin kämpferisch. Die WM der Naturbahnrodler geht von Freitag bis Sonntag in Latzfons über die Greta Pinggera (rechts) holte hinter Evelin Lanthaler (Bildmitte) und Bühne.

AM Jekaterina Lawrentjewa den dritten Platz.

Eisfix bereit für Playoff LATSCH - Der AHC Vinschgau ist erfolgreich wie schon lange nicht mehr: Im letzten Heimspiel der regulären Saison in der Italian Hockey League (IHL) Division 1 triumphierten die Eisfix souverän mit 4:1 gegen Tabellenschlusslicht HC Pinè. Simon Mair brachte die Hausherren nach bereits drei Minuten in Führung, Patrick Pirri erhöhte auf 2:0. Kristian Schwienbacher sorgte noch im ersten Drittel nach nur zehn gespielten Minuten für die Vorentscheidung. Das von einigen erwartete Schützenfest blieb dann jedoch auch, die Eisfix ließen es etwas ruhiger angehen, wohl wissend, dass das Schlusslicht Pinè kaum mehr Nadelstiche setzen könne.

Dennoch stand das Tor der Gäste unter Dauerbeschuss, insgesamt

Die Eisfix können für die Playoff planen.

knapp 60 (gegen 24) Torschüsse sprechen eine deutliche Sprache.

Nach einem torlosen zweiten Drittel, kamen die Norditaliener im dritten Durchgang auf 1:3 he-

ran, Andreas Strobl sorgte in der 54. Minute dann aber für den 4:1 Endstand. Vor dem letzten Spieltag am kommenden Wochenende (die Vinschger treten in Bozen bei

Pinè war kein Stolperstein.

der HCB Foxes Academy an) stehen die Eisfix als Tabellenzweiter fest und haben damit im Playoff AM Heimrecht.

Jasmin Coratti stark im Europacup LANGTAUFERS - Jasmin Coratti überzeugte am Wochenende im österreichischen Lachtal im Europacup und glänzte zweimal mit dem siebten Platz. Die erst 17-Jährige konnte sich als beste „Azzurra“ für höhere Aufgaben empfehlen. Ihr Saisonziel sind die Junioren-Weltmeisterschaften in Slowenien im April, vorher geht es sich vielleicht noch für einen Weltcupstart in der Schweiz und in Deutschland aus.

Weniger gut lief es am Wochenende für ihren älteren Bruder Edwin Coratti. Nach dem Weltcupsieg in Slowenien fuhr der 27-Jährige mit großen Hoff-

Jasmin Coratti überzeugte im Europacup.

nungen zum Weltcup nach Moskau. Beim Nacht-Rennen in der russischen Hauptstadt war für den Langtauferer jedoch nichts zu holen. Der Lauf war sehr gerade und schwierig gesteckt. Der Snowboarder wollte vielleicht auch zu viel, riskierte und schied aus. Dennoch fährt er mit einem guten Gefühl zur Snowboard-Weltmeisterschaft in die USA und für den Coratti Fanclub, der mittlerweile schon an die 90 Mitglieder zählt, sowie für den gesamten Vinschgau und für ganz Südtirol heißt es am 4./5. Februar RED Daumen drücken.

Aufruf: Jugend im Knabenseminar Waren Sie bis in die 1970er Jahre in einem Knabenseminar und haben dort das Gymnasium besucht? Haben Sie noch Tagebücher, Briefe, Fotografien oder weitere Dokumente aus der Seminarzeit? Oder verwalten Sie den Nachlass eines ehemaligen Seminaristen? An der Universität Innsbruck wird ein Forschungsprojekt zu den Tiroler Knabenseminaren durchgeführt. Im Rahmen des Projekts werden die Bildungsbiographien von Personen untersucht, die aus bäuerlichen oder ländlichen Verhältnissen stammen und ein Knabenseminar besuchten. Es interessieren dabei besonders die Erfahrungen, die die Knaben in den Seminaren machten, und welchen Einfluss diese auf ihren weiteren Lebensweg hatten. Wenn Sie Dokumente der Forschung zur Verfügung stellen oder von Ihren Erfahrungen im Seminar erzählen möchten, sind Sie herzlich aufgerufen, sich zu melden. Alle Informationen werden streng vertraulich behandelt!

Kontakt: Dr. Ulrich Leitner | Telefon: jeweils Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr unter 0043 512 507 40053 Post: Institut für Erziehungswissenschaft, Liebeneggstraße 8, 6020 Innsbruck | E-Mail: internatsforschung@uibk.ac.at Weitere Informationen zu Projekt und Datenschutz unter: www.uibk.ac.at/iezw/internatsforschung/ DER VINSCHGER 03/19

31

Tschengls

Kortsch

ca. 6.500 m² + 4.000 m²

VINSCHGER MARKT Kortsch

Kastelbell/ OBSTWIESE Kortsch Tschars ca. 6.000 1.800 m²

OBSTWIESE ca. 1.800 m²

Kastelbell/ OBSTWIESE Tschars ca. 6.000 m² Galsaun

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT BIO­OBSTWIESE ca. 2.200 m²

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu Details unter www.wellenzohn.eu

NEU

Verkauf und Information: Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu - www.wellenzohn.eu

Kastelbell/ BIO­OBSTWIESE OBSTWIESE

Neuwertige

Galsaun ZU VERKAUFEN ca. 2.200 Tschars 6.000 m²

(ca. 90m2) mit Dachterrasse, großen Keller und Autoabstellplatz ab sofort an Einheimische in Latsch zu vermieten.

MITTELVINSCHGAU Naturns/ OBSTWIESE BIO­OBSTWIESE Galsaun Imbissstandca. in 8.300 bester Lage, Plaus 2.200 m²

4-Zimmerwohnung

Lichtdurchflutete Neubauwohnungen, Klimahaus A Naturns/ OBSTWIESE mit großen Terrassen, Garten, Keller und Garage, zu verkaufen Plaus ca. 8.300 m² Taufers im Münstertal

NEU

ca.

1.800m²m² + 4.000

Tel. 347 42 71 115 Wir suchen ein Haus (gerne auch älter und renovierungsbedürftig - Strom, Wasser, Heizung sollte vorhanden sein) oder eine Wohnung ab 80 m2 mit Garten, zur Miete im Vinschgau. (Burgeis bis Latsch) Tel. 370 13 38 308

zu interessanten Bedingungen

Naturns/ OBSTWIESE 300m² Plaus Tel. 0473 ca.620 8.300 info@wellenzohn.eu

NEU

NEU

Details unter www.wellenzohn.eu Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu Details unter www.wellenzohn.eu

NEU

NEU

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Firma Baugut GmbH in Reschen sucht zur Verstärkung seines Teams einheimische

Maurer Hilfsarbeiter Lehrlinge info@baugut.com - Tel. 0473 633 206

Hotelbetrieb in Kastelbell/Tschars sucht Zimmermädchen in Voll- oder Teilzeit sowie Reinigungskraft für Ferienwohnungen samstags Vormittag.

Tel. 333 93 04 678 (ab 16.00 Uhr)

Romantik Hotel Weisses Kreuz

Für die kommende Sommersaison ab Mitte April sind wir auf der Suche nach Verstärkung für unser junges, motiviertes Team!

Rezeptionist/in Chef de partie Frühstückskoch/köchin Kochlehrling Wenn Du Lust auf eine neue Herausforderung und Freude an Deinem Beruf hast, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon!

Wir sind ein kleines Busunternehmen in St. Valentin mit einem Fuhrpark von vier Kleinbussen (8-Sitzer), einem 20-Sitzer und zwei Reisebussen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n:

BUSFAHRER/IN

Mit Führerschein B-CAP (Führerschein D von Vorteil) Vollzeit / Jahresstelle

Wir bieten Ihnen: · Abwechslungsreiche Tätigkeiten (Transfers, Ausflugsfahrten, Bikeshuttle, Skibusdienst, Schülertransporte…) · Flexible Arbeitszeiten · Gute Entlohnung · Top moderne Fahrzeuge · Familiäres Arbeitsklima Ihr Profil: · Führerschein B-CAP · Zuverlässige und pünktliche Ausführung der Aufträge · Freundlicher Umgang mit Kunden · Flexibel und unkompliziert · Von Vorteil: Führerschein D, Wohnsitz im Obervinschgau Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann melden Sie sich unter 335 54 38 690 Anmerkung: Wir sind auch gerne bereit, die Führerscheinausbildung zu bezahlen.

32

DER VINSCHGER 03/19

Burgeis/Mals mara@weisseskreuz.it - Tel. 0473 831 307

Cafè Helene in Latsch sucht Reinigungskraft und Baristin.

Tel. 336 17 72 999 (ab 17.00 Uhr)

HOTEL QUELLENHOF in Staben/Naturns sucht eine Bedienung für den Abendservice (SONNTAG FREI) und ein Zimmermädchen 1 mal wöchentlich (Dienstag).

Tel. 348 01 20 503

Kleinanzeigen schon ab 20 € + MwSt. Tel. 0473 621 715

Paulmichl & Prugger GmbH in Prad sucht einheimischen

Maurergesellen, Lehrling oder Hilfsarbeiter

zum sofortigen Eintritt.

Bewerbungen unter: Tel. 348 23 28 652, 0473 616 329 oder paulmichl-prugger@rolmail.net

Hotel im oberen Vinschgau sucht ab kommende Sommersaison

· junge motivierte Servicekraft

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle

in Voll- ( 5 Tagewoche ) oder Teilzeit und einen

REZEPTIONSMITARBEITER/IN in Teil- oder Vollzeit

· Koch für junges Küchenteam mit vielen Lernmöglichkeiten ( 5,5 Tagewoche)

2. KOCH WELLNESSMITARBEITER/IN mit Massage& Kosmetikkenntnissen

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Tel. 335 72 62 179 Wir suchen ab März eine

Arbeitskraft zur Mithilfe in der 0473 831 399 · info@garberhof.com Garberhof – Mals

Backstube für 3 Tage in der Woche.

Arbeitszeit nachmittags.

Tel. 340 89 23 635 - Folie Othmar, Prad

Zur Verstärkung unseres Teams in Latsch suchen wir einen motivierten MITARBEITER zum Ausliefern von Getränken.

Bewerbungen an: info@schweitzer-getraenke.it oder an Tel. 0473 623 228

Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams eine ortsansässige, selbstständige Reinigungskraft in Voll- und Teilzeit.

Waldcamping Naturns Tel. 331 24 96 407 oder 335 61 30 099 oder unter info@waldcamping.com

Wir suchen für Ende März/Anfang April bis Ende Oktober erfahrenes Zimmermädchen mit Deutschund Italienischkenntnissen.

Bewerbungen an Sporthotel-Vetzan Dorfstrasse 14 - Vetzan Tel. 0473 742 525 info@sporthotel-vetzan.com

GLÜCKWÜNSCHE

Liebe Mama und Nana!

Deine Kinder, Enkel und Urenkel möchten dir zu deinem 75. Geburtstag alles Gute wünschen und Danke sagen.

Wir gönnen dir noch viele Jahre in Gesundheit und Freude mit deinen Hennen.

Nirvana Thöni, Zerkaser-Langtaufers, 17.01.1944

Wir suchen für unsere ZWEIGSTELLE SCHLANDERS eine/einen

MAGAZINEUR in Saisonsstelle

Sie verfügen über den Gabelstaplerführerschein und bringen idealerweise Erfahrung im Verkauf von technischen Produkten, landwirtschaftlichen Betriebsmitteln sowie Gartenartikeln mit.

Kontaktieren Sie bitte den Zweigstellenleiter Rudi Plörer unter der Rufnummer 0473 730128.

Hochhueb-Hermann, 80 Jahre – und immer noch ein Traummann:

Des isch der

Ob beim Witze erzählen oder Sonnenliegen, Guggerschauen wie die Vögel fliegen, sein Musikinstrument mit Liebe spielen, wenn der Schnea oerkimp, fühlen, saure Suppe essen und a Bierl trinken, von der Penauder-Alm auserwinken, die Piste oerwedeln wie ein Blitz, auiklettern auf jeden Spitz!

Alles Liebe und Gute wünschen alle die ihn kennen, vor allem seine Frau Heidi mit den Kindern, Schwiegerkindern und Enkelen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Lesina Debiasi Hermann, Tschars, 15.01.1939

Liebe Verena, zum Glück ist heut´ Dein Geburtstag, denn so können wir Dir wieder einmal sagen wie lieb wir Dich haben und wie dankbar wir Dir sind.

Du bereicherst unser Leben auf vielseitige Weise.

Wir lieben Dich Schwester und Touta, und wünschen Dir zu deinem 50-sten Geburtstag viel Gesundhe it, Glück und viel Kraft in deinem weiteren Leben und immer den Daumen nach Oben.

Deine Schwester Sibylle mit Ulli, deine Touta-Buabm Angelo und Moreno und deine Mama Ottilia.

•

eine Sekretärin

•

einen Technischen Angestellten

•

einen Lagerverwalter

•

Mitarbeiter für den Tiefbau

Interessiert? Dann melden Sie sich bei uns!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Tel: 0473 730261 Verena Federspiel, 23.01.1969, Rojen

jasmin.mair@mairjosef.it

DER VINSCHGER 03/19

33

VINSCHGER MARKT

Residence Montani in Latsch sucht

Wir Wir verstärken verstärken unser unser Team Team und und suchen suchen eine/n eine/n Wir verstärken unser Team und suchen eine/n

Serviceberater/in Serviceberater/in

Sie fungieren als erste Anlaufstelle für die Bankkunden. Ihre Tätigkeit Sie Sie fungieren fungieren als als erste erste Anlaufstelle Anlaufstelle für für die die Bankkunden.

Bankkunden. Ihre Ihre Tätigkeit Tätigkeit umfasst umfasst neben neben der der Erledigung Erledigung der der laufenden laufenden SchalterSchalter- und und ServiceServiceumfasst neben der Erledigung der laufenden Schalterund Servicearbeiten die die aktive, aktive, bedarfsorientierte bedarfsorientierte Ansprache Ansprache und und Beratung Beratung von von arbeiten arbeiten dieden aktive, bedarfsorientierte und ZahlungsverBeratung von Kunden zu zu Standardprodukten in Ansprache den Bereichen Bereichen Kunden den Standardprodukten in den ZahlungsverKunden zu den Standardprodukten in den Bereichen Zahlungsverkehr kehr und und Sparen.

Sparen. Sie Sie bilden bilden sich sich laufend laufend weiter, weiter, um um eine eine qualitativ qualitativ kehr und Sparen.

Sie bilden sich laufend weiter, um eine qualitativ hochwertige hochwertige Beratung Beratung und und Betreuung Betreuung unserer unserer Kunden Kunden gewährleisten gewährleisten hochwertige Beratung und Betreuung unserer Kunden gewährleisten zu können. können. zu zu können.

DIE DIE BEWERBER/INNEN BEWERBER/INNEN SOLLTEN SOLLTEN FOLGENDE FOLGENDE DIE BEWERBER/INNEN SOLLTEN FOLGENDE VORAUSSETZUNGEN/STÄRKEN VORAUSSETZUNGEN/STÄRKEN MITBRINGEN: MITBRINGEN: VORAUSSETZUNGEN/STÄRKEN MITBRINGEN: •• Sie Sie sind sind im im Besitz Besitz eines eines Reifediploms Reifediploms und und verfügen verfügen über über sehr sehr gute gute • Kenntnisse Sie sind im Besitz eines Reifediploms und verfügen über sehr gute Kenntnisse der der deutschen deutschen und und italienischen italienischen Sprache.

Sprache.

Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache.

•• Sie Sie sind sind gerne gerne mit mit Menschen Menschen in in Kontakt, Kontakt, lernwillig lernwillig und und haben haben ein ein • Sie sind gerne mit Menschen in Kontakt, lernwillig und haben ein sicheres, sicheres, freundliches freundliches Auftreten.

Auftreten. sicheres, freundliches Auftreten.

•• Sie Sie bringen bringen Kommunikationsstärke Kommunikationsstärke und und die die Fähigkeit Fähigkeit im im Team Team zu zu • Sie bringen Kommunikationsstärke und die Fähigkeit im Team zu arbeiten arbeiten mit. mit. arbeiten mit.

•• Sie Sie verfügen verfügen über über gute gute analytische analytische und und konzeptionelle konzeptionelle Fähigkeiten Fähigkeiten • und Sie verfügen über gute analytische und konzeptionelle Fähigkeiten und haben haben eine eine ausgeprägte ausgeprägte Problemlösungsorientierung.

Problemlösungsorientierung. und haben eine ausgeprägte Problemlösungsorientierung.

•• Diskretion, Diskretion, Verantwortungsbewusstsein, Verantwortungsbewusstsein, Sorgfältigkeit, Sorgfältigkeit, Einsatz Einsatz und und • Diskretion, Verantwortungsbewusstsein, Sorgfältigkeit, Einsatz und Belastbarkeit Belastbarkeit werden werden ebenfalls ebenfalls vorausgesetzt. vorausgesetzt.

Belastbarkeit werden ebenfalls vorausgesetzt.

•• Gegebenenfalls Gegebenenfalls ist ist auch auch die die Ausbildung Ausbildung zum zum Bankkaufmann/zur Bankkaufmann/zur • Gegebenenfalls ist auch die Ausbildung zum Bankkaufmann/zur Bankkauffrau Bankkauffrau möglich. möglich.

Bankkauffrau möglich.

Bewerber Bewerber mit mit einschlägiger einschlägiger Berufserfahrung Berufserfahrung werden werden bevorzugt. bevorzugt.

Bewerber mit einschlägiger Berufserfahrung werden bevorzugt.

Wir Wir bieten bieten eine eine abwechslungsreiche abwechslungsreiche Tätigkeit, Tätigkeit, sowie sowie optimale optimale ChanChanWir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, sowie leistungsgerechte optimale Chancen cen zur zur fachlichen fachlichen und und beruflichen beruflichen Fortbildung.

Fortbildung. Eine Eine leistungsgerechte leistungsgerechte cen zur fachlichen und beruflichen Fortbildung.

Eine Entlohnung, Entlohnung, sowie sowie interessante interessante Sozialleistungen Sozialleistungen und und EntwicklungsEntwicklungsEntlohnung, sowie interessante Sozialleistungen und Entwicklungsmöglichkeiten möglichkeiten runden runden unser unser Angebot Angebot ab. ab. möglichkeiten runden unser Angebot ab.

Interessierte Interessierte senden senden ihre ihre Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen zusammen zusammen Interessierte senden ihreVerarbeitung Bewerbungsunterlagen zusammen mit mit der der Einwilligung Einwilligung zur zur Verarbeitung Verarbeitung der der personenbezogepersonenbezogemit der Einwilligung zur der personenbezogenen nen Daten Daten innerhalb innerhalb 15.02.2019 15.02.2019 an an die: die: nen Daten innerhalb 15.02.2019 an die: Raiffeisenkasse Latsch Raiffeisenkasse Latsch Raiffeisenkasse Latsch Raiffeisenkasse Latsch z.H. der Direktion z.H. der Direktion z.H. der Direktion z.H. der Direktion Hauptstraße 38 Hauptstraße 38 Hauptstraße 38(BZ) Hauptstraße 38 39021 Latsch 39021 Latsch 39021 Latsch (BZ) (BZ) 39021 Latsch (BZ) karl.heinz.tscholl@raiffeisen.it karl.heinz.tscholl@raiffeisen.it karl.heinz.tscholl@raiffeisen.it karl.heinz.tscholl@raiffeisen.it

Raiffeisenkasse Latsch Raiffeisenkasse Raiffeisenkasse Latsch Latsch

Zimmermädchen

Elektro Malloth Josef KG in Taufers i.M. sucht:

in Teilzeit für Ferienwohnungen.

Elektrikergeselle oder Fachschüler für Elektriker

Bewerbungen bitte unter info@residence-montani.com und telefonisch 0473 623 302 oder 335 75 15 395

Tel. 349 74 27 351

Wichtig: Deutsch Kenntnisse

Verantwortungsvolle, selbständige Haushaltshilfe in Teilzeit (5 h täglich nachmittags) ab April gesucht.

Tel. 348 93 73 922 (Raum Schlanders)

Residence Montani in Latsch sucht

Hotel Vetzanerhof sucht zur Verstärkung des Teams ab April 2019

Bedienung für Frühstücksbuffet in Teilzeit.

Alleinkoch (abends) ab 14 Uhr bis ca. 22 Uhr Zimmermädchen für ca. 3 Stunden (Sonntag frei)

Bewerbungen bitte unter info@residence-montani.com und telefonisch 0473 623 302 oder 335 75 15 395

Bewerbungen an: Tel: 0473 742 120 oder info@vetzanerhof.com

Wichtig: Deutsch Kenntnisse

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen motivierten und engagierten

Technischen Zeichner oder Architekt (w/m) in Vollzeit für unser Büro in Schlanders.

Voraussetzung sind Berufserfahrung und gute AutocadKenntnisse. Der Aufgabenbereich umfasst die Mitarbeit in allen Planungsebenen in verschiedenen interessanten Projekten sowie ggf. Visualisierungen.

Evtl. Wohnmöglichkeit vorhanden.

ARCHITEKT ARNOLD GAPP Tel. 0473 732 150 info@archgapp.it 34

DER VINSCHGER 03/19

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN IM GEDENKEN 13. FEBRUAR UM 17.00 UHR IST LESEN COOL? Dr. Martina Koler, Literaturvermittlerin, und Lehrbeauftragte an der Bildungswissenschaftlichen Fakultät Brixen, referiert in der Grundschule Schluderns über die Wichtigkeit des Lesens.

Eine Mutter hält für eine Zeit lang die Hände ihrer Kinder fest, ihre Herzen aber für immer.

Annemarie Gurschler * 02.12.1964

15. BIS 17. FEBRUAR SCHREIBWERKSTATT MIT TONI BERNHART 2. Marienberger Schreibwerkstatt mit Toni Bernhart in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Theaterverband; Anmeldungen (bis 1. Februar) beim Südtiroler Theaterverband (Tel. 0471 974272; info@stv.bz.it; www.stv.bz.it).

† 31.01.1999

Du wirst uns immer fehlen; immer wieder aber lässt du uns spüren, wie nah du uns bist.

Danke dafür.

Deine Familie

VERSCHIEDENES

Verkaufe Fendt 280VA, 14.000h, Bj 2001, Klima, Fronthydraulik.

Tel. 338 87 31 561 Kaufe gebrauchte Mulcher, Sprüher u. a. Obstbaumaschinen.

Verkaufe Kartoffelmaschinen. www.kartoffeltechnik.eu Tel. 320 72 21 940

Mittwoch 13. Februar 2019 um 19.30 Uhr im Mehrzwecksaal des Martinsheim Mals.

Informationsabend

"Das Lymphsystem Schutzpolizei des Körpers" Referentin: Ingeborg Nollet Veranstalter: Südtiroler Krebshilfe, Martinsheim Mals und KVW Mals Alle sind recht herzlich eingeladen!

Sprechstunde der Südtiroler Krebshilfe Bezirk Vinschgau Jeden Montag von 10 bis 11 Uhr im Sprechzimmer Gemeindehaus Mals www.krebshilfe.it

Totalausverkauf

vom 02.02 bis 02.03.2019

Alles ­ 50 %

www.zahnarzt­ungarn­heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Baby­und Kindermode

KAUFE

IMPRESSUM

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

it 325

Premium HolzPellets Fahrer C oder C/e gesucht info nfo

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

335 / 749 26 79

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafi k@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Nachhilfe?

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizza­ oder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525 DER VINSCHGER 03/19

35

Durchgehend geöffnet in Prad & Schlanders.

FREITAG 01. & SAMSTAG 02.02.´19 ch!

Dieses Angebot ist nur Kunden mit unserer Vorteilskarte vorbehalten. Wir bitten Sie diese immer an der Kasse vorzuweisen. Danke! Sie haben noch keine Kundenkarte? Bitte fragen sie an der Kasse danach! Es lohnt sich!

Ausgenommen Aktionsartikel, Tabak & Leergut!

F is

NDERS

e

Do

he

n

Je d

n

SULD

ENdieser • PRKarte Angebote nur gültig bei Vorweisen - Karte nicht übertragbar AD am STJ.- non • SC Offerte solo valide con la presentazione di questa carta cedibile HLA

-F r - S a fri sc

VORTEIL

SKARTE

„UNSERE WAHL REGIONAL“ Große Auswahl an regionalen Produkten!

Grafik: Fritz, Schlanders

- CARTA

FEDELTÀ