Der Initiator

Der Initiator NR. 23 (968) - 21.12.2022 - I.P. 27 JG | 14-tägig

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

MIRKO STOCKER UND DIE ERSTEN FOWI-TAGE IM OSZ MALS

PUBLIKUMSLAUF

UMA NAFTA

Schlüsselfertige Badsanierung

Immer samstags, sonntags, an Feiertagen und Schulferien von 13.30 bis 17.00 Uhr

VON

TSCHOLL WERNER T. 346 8556980

www.moriggl.com

Tel. 0473 831 555

Valtneidweg 1/a, Latsch www.iceforum.it

linienwerk.com | Foto: IDM Südtirol

linienwerk.com | Foto: IDM Südtirol

St. St. Prokulus Prokulus Kirche Kirche und und Museum Museum Jubiläumsjahr Jubiläumsjahr 2023 2023

“VERDECKT “VERDECKT ENTDECKT” ENTDECKT”

PROGRAMM PROGRAMM

Di, 17. Jänner | 9.00 Uhr | St. Prokulus Kirche Di, 17. Jänner | 9.00 Uhr | St. Prokulus Kirche Patrozinium - Antonius, Mönchsvater - „Tumer Kirchtig“ Patrozinium - Antonius, Mönchsvater - „Tumer Kirchtig“ Eucharistiefeier mit Generalvikar Eugen Runggaldier Eucharistiefeier mit Generalvikar Eugen Runggaldier Di, 17. Jänner | 20.00 Uhr | Prokulus Museum Di, 17. Jänner | 20.00 Uhr | Prokulus Museum „Ein Blick in die Archive – die schriftliche Überlieferung „Ein Blick in die Archive – die schriftliche Überlieferung zu St. St. Prokulus Prokulusab abdem dem14.

14.Jahrhundert“ Jahrhundert“ zu mit dem Historiker Mag. Simon PeterTerzer Terzer mit dem Historiker Mag. Simon Peter Di, 28.

28. März März || 19.00 19.00Uhr Uhr||St. St.Prokulus ProkulusKirche Kircheu.u.Museum Museum Di, „Momente des desInnehaltens Innehaltens––Gedanken, Gedanken,Impulse, Impulse,Meditationen“ Meditationen“ „Momente mit Dr. Dr. Josef Josef Torggler Torggler mit Frühjahr || Dorfeingang DorfeingangOst Ost Frühjahr Segnung der Kunstinstallation „DerSchaukler“ Schaukler“ Segnung der Kunstinstallation „Der von Eduard Habicher von Eduard Habicher Mai || Start Start15.00 15.00Uhr Uhr| |St. St.Prokulus ProkulusKirche Kirche Sa, 06. Mai Wanderung rund rundum umNaturns Naturnszu zuwichtigen wichtigenPunkten Punkten Wanderung Siedlungsgeschichte der Siedlungsgeschichte Sa, 21. Mai Mai || 10.00 10.00––17.30 17.30Uhr Uhr| |St. St.Prokulus ProkulusKirche Kircheu.u.Museum Museum InternationalerMuseumstag Museumstag Internationaler Fr, 02. Juni Juni || 19.00 19.00Uhr Uhr||St. St.Prokulus ProkulusKirche Kircheu.u.Museum Museum Lange Nacht Nachtder derKirchen Kirchen „Tod und und was wasdann? dann?Eine Einekleine kleineHinführung HinführungzuzuHimmel, Himmel, Hölle und und Fegefeuer“ Fegefeuer“ mit Dr. Christoph ChristophJohannes JohannesAmor, Amor,Professor Professorfür fürDogmatische Dogmatische und Ökumenische Theologie und Ökumenische Theologie Mo, Mo, 14.

14. August August||21.00 21.00Uhr Uhr| |St. St.Prokulus ProkulusKirche Kirche Freiluftkonzert Freiluftkonzert“Al “Alfresco fresco--Musik Musikdes desMittelalters” Mittelalters” mit mit dem dem Duo DuoEnßle-Lamprecht Enßle-Lamprecht Sa, Sa, 26.

26. August August||St. St.Prokulus ProkulusKirche Kircheu.u.Museum Museum Kulturund Festtag mit Festrede Kultur- und Festtag mit Festredevom vomKunsthistoriker KunsthistorikerDr. Dr.Leo Leo Andergassen und Vorführung der Freskomalerei mit Restaurator Andergassen und Vorführung der Freskomalerei mit Restaurator Martin Martin Pittertschatscher Pittertschatscher

Info Info www.prokulus.org KULTUR www.prokulus.org prokulusmuseum@naturns.eu KULTUR Naturns prokulusmuseum@naturns.eu T 0473 673139 Naturns T 0473 673139 St. Prokulus Kirche und Museum St. Prokulus Kirche und Museum In Zusammenarbeit mit Prokulus Kulturverein | Pfarrei zum InHl. Zusammenarbeit mit Kirche Prokulus | Pfarrei zum Zeno | St. Prokulus undKulturverein Museum | KULTUR Naturns Hl. Zeno | St. Prokulus Kirche und Museum | KULTUR Naturns

Di, 10. Oktober | 19.00 Uhr | St. Prokulus Kirche u. Museum Di, 10. Oktober | 19.00 Uhr | St. Prokulus Kirche u. Museum Die Regel des Hl. Benedikt: „Von der Weisheit des Maßes“ Die Regel des Hl. Benedikt: „Von der Weisheit des Maßes“ mit Abt Markus Spanier vom Kloster Marienberg mit Abt Markus Spanier vom Kloster Marienberg Sa, 14. Oktober | 10.00 – 16.30 Uhr | St. Prokulus Kirche u. Museum Sa, 14. Oktober | 10.00 – 16.30 Uhr | St. Prokulus Kirche u. Museum Tag der Romanik Tag der mit Romanik Vortrag Restaurator Martin Pittertschatscher zum Thema Vortrag mit Restaurator Martin Pittertschatscher zum Thema „Restaurierung von Wandmalerei“ „Restaurierung von Wandmalerei“ Sa, 09. Dezember | 17.30 Uhr | St. Prokulus Kirche Sa, 09. Dezember | 17.30 Uhr | St. Prokulus Kirche Patrozinium – Hl. Prokulus Patrozinium – Hl. Eucharistiefeier mitProkulus Abt Markus Spanier vom Kloster Marienberg Eucharistiefeier mit Abt Markus Spanier vom Kloster Marienberg Abschluss des Jubiläumsjahres Abschluss des Jubiläumsjahres

KOMMENTAR

Nach vorne

INHALT

06 04 THEMA

SEPP LANER

Das Rauchen aufgeben. Sich gesünder ernähren.

Weniger Alkohol trinken. Mehr Sport treiben: die Liste möglicher Vorsätze für das neue Jahr ist lang.

Fast alle nehmen sich irgendetwas vor. Viele in der Hoffnung, dass es dieses Mal klappt, denn der Vorsatz vom letzten Jahr fiel schon am 1. Jänner in den Schnee. Oder etwas später. Aber das macht nichts, heuer werden wir stark sein und dem inneren Schweinehund das Fürchten lehren. Das wäre ja noch schöner.

Die Tage, Stunden und Sekunden vor dem Beginn eines neuen Jahres sind immer ein bisschen wie die Zeit vor dem Start zu einem großen Lauf. Man will vorbereitet ins Rennen gehen, frei von allem unnützen Zeug und mit klarem Blick auf die offene Bahn. Was gewesen ist, ist gewesen. Also abhaken, überwinden, irgendwie gut sein lassen und hoffen, dass alles besser wird. Vielleicht - oder vor allem - auch wir selbst.

Der Jahreswechsel bietet eine gute Gelegenheit für einen „seelischen Kassensturz“, einen Neubeginn, ein erneutes Aufstehen. Was hinter uns ist, ist hinter uns.

Scharren wir nicht zurück, sondern „graben“ wir nach vorne. Dass man in Brasilien zu Weihnachten Truthahn isst und zu Silvester Schweinefleisch, kommt nicht von ungefähr: der Truthahn scharrt zurück und verkrallt sich in der Vergangenheit, das Schwein hingegen strebt mit dem Rüssel immer nach vorne.

Mals Berufsberatung war Sternstunde

06 GESELLSCHAFT

56

Mals Borkenkäfer: schwere Bekämpfung 8

Partschins Von 363.000 auf 488.000 Euro

36 Schlanders Psychische Erkrankung & Sexualität

11 Latsch Ärztezuwachs

24 SPEZIAL

12 LESERBRIEFE

Mals Neue Gemeinschaftspraxis

18 Naturns Fahrradfreundliche Anbindung

38 Vinschgau Es weihnachtet…

19 Naturns „Wasserstreit“

56 KULTUR

28 Eyrs Der Drechsler

Langtaufers Fraktionen im Fokus

34 Laas Arbeiten im Josefshaus laufen

61 Schlanders Wieder Weihnachtsweg

62 SPORT

redaktion@dervinschger.it

Langtaufers La Venosta ein großer Erfolg 64 Martell Weltpokal der Hoffnungsträger

62

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

68 MARKT

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen.

Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

„Seit 1831 ist Generali als kompetenter Partner weltweit für seine Kunden da.“ Kundenberater Philip Trafoier

Mit 96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall eine Jahresrente von 18.000 Euro, solange Sie leben.

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali-Anz_Vinschger_188x63mm_Pflegeversicherung_2021_Philipp.indd 1

12.01.22 17:28

DER VINSCHGER 23/22

3

VINSCHGER THEMA

Diese Berufsberatung war eine Sternstunde Mit den 1. FOWI-Tagen am Oberschulzentrum Mals wurden Zeichen gesetzt.

MALS - Die Fachoberschule für Wirtschaft – kurz FOWI - ist der Kern im Oberschulzentrum Claudia von Medici. Die Fachgruppe Betriebswirtschaft hat mit den ersten FOWI-Tagen vom Mittwoch, 23. bis Freitag, 25. November 2022 im 55. Bestandsjahr der Fachoberschule neue Maßstäbe in der Berufsorientierung ihrer Schülerinnen und Schüler gesetzt. Durch die Impulsreferate der FOWI-Absolventen Ulrich Wallnöfer, Geschäftsführer und Gründer von Pur Südtirol, von Deborah Zanzotti, Präsidentin der Ferienregion Reschenpass, und von Sportevent-Organisator und Geschäftsführer der Ferienregion Reschenpass Gerald Burger wurden den gesamten Klassen der FOWI und den Abschlussklassen der SPORTOBERSCHULE eindrücklich die Unternehmenskultur ihrer nächsten Umgebung nahegebracht. Direktor Werner Oberthaler meinte: „Ich bin der Stolzeste unter uns!“ Er war überzeugt, in solchen Veranstaltungen zeige sich erst der Mehrwert von dem, was Schule sein kann und sein sollte. Nicht Pauken stehe im Mittelpunkt, sondern Austausch und berufliche Orientierung.

ordinator Mirko Stocker. Die Schüler-Moderatoren dieses ersten FOWI-Tages waren Lea Zelger aus Deutschenofen und Fabian Prossliner aus Naturns. Laut Moderatorin Zelger gehe es Ulrich Wallnöfer mit „Pur Südtirol“ seit 2009 um die brennenden Themen unserer Zeit, um Nachhaltigkeit, Regionalität, Landwirtschaft und fairen Handel.

Wallnöfer sprach vom „großen Potenzial der exzellenten Ausbildung“ an der FOWI in Mals und rief die Schüler auf, „sich einfach zu getrauen“. Gerald Burger wurde als der Ansprechpartner vorgestellt - mit Betonung auf der - wenn es um Ideenfindung und Organisation von größeren Sportveranstaltungen im Vinschgau gehe. Burger hielt die Tatsache, eine Region ohne „Overtourismus“ zu sein, für einen wichtigen Trumpf. Deborah Zanzotti sprach von den FOWI-Tagen als „großartige Idee“. Sie empfahl Schülerinnen und Schülern, auf jeden Fall einmal in den faszinierenden Bereich Tourismus hinein zu schnuppern. Es folgte die Podiumsdiskussion der Referenten und Schüler.

war die Business-, Knigge- und Kommunikationstrainerin Katharina von Bruchhausen ins OSZ Mals gekommen. In 2 Business Knigge-Workshops sollte sie den Schülern Umgangsformen im geschäftlichen Umfeld und die Fähigkeiten vermitteln „sich effektiv, verbindlich und überzeugend zu präsentieren“. Den Workshop mit der Methode des „Assessment-Center“ – Bewerbungstraining - gestalteten am Vormittag realitätsnah die Raiffeisenkasse Prad-Taufers mit Direktor Werner Platzer, mit dem Leiter der Geschäftsstelle Schluderns Ulrich Platzer und mit Stephanie Paulmichl als auszubildende Bankkauffrau. Am Nachmittag übernahm das Bewerbungsgespräch die Raiffeisenkasse Obervinschgau mit Direktor Markus Moriggl und Banklehrling Tobias Paulmichl.

Versichern & beraten

Aufn. FOWI

Den 3. FOWI-Tag eröffnete der Versicherungsmakler der Protecta Broker GmbH mit Sitz in Verona und Mals Peter Pinggera mit einem Vortrag über „Haftung & Versicherung“. Wie immer ging es um praxisnahe BeRichtiges Benehmen spiele für Haftungs- und Versicherungsfragen Mastermind Mirko Stocker Am 2. FOWI-Tag lautete das Tagesthema aus der Realität junger Menschen. Für die Personalauswahl – einmal aus der Sicht des Seite der Arbeitnehmer konnten die OrgaAls „Mastermind“, als Vordenker dieser Sich-Bewerbenden und dann aus der Pers- nisatoren den Vorsitzenden des Autonomen Veranstaltung, dankte er dem Projektko- pektive des auswählenden Betriebes. Dazu Südtiroler Gewerkschaftsbundes (ASGB)

Info-Stand Raika Obervinschgau: die Absolventen Tobias Paulmichl und Lea Tondelli beraten einen Schüler mit seiner Mutter.

4

DER VINSCHGER 23/22

Bei Vera Stocker vom Unternehmen Dr. Schär gab es etwas zum Knabbern.

Aufn. FOWI

VINSCHGER THEMA

Podiumsdiskussion mit heiklen Fragen von Jonathan Schönthaler aus Laas an Gerald Burger, von Melanie Platzer aus Stilfs an Deborah Zanzotti und an Ulrich Wallnöfer von Pietro Gasperi aus Cavalese im Trentino (v.l.)

Abschluss und Höhepunkt der 1. Malser FOWI-Tage war „die Zukunfts-Börse“ am Freitagnachmittag, 25. November 2022. Im Programmfolder wurde nüchtern angekündigt und erklärt: „Absolventen der FOWI, Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Unternehmen, Universitäten, Organisationen… stehen den Schülern der FOWI für persönliche Gespräche über Zukunftsplanung, Ausbildung, Katharina von Bruchhausen, Lehrstellen, Studium, Praktika, Sommerjobs, Beraterin

„Messe-Trubel“ von A für „Alpin Hotel Das Gerstl“ bis W für „Wirtschaftsberatung durch Partner bei Treuhand Union Österreich“. Auch nach 3 Tagen Vorträgen und Workshops waren keinerlei Ermüdungserscheinungen, sondern im Gegenteil so etwas wie Aufbruchsstimmung festzustellen.

Für diese einmalige Begegnung „Schule und Leben“ waren unter der Leitung von Mirko Stocker die Vizedirektorin Barbara Stocker und die BWL-LehrerInnen Carmen Abart, Silke Pfeifer, Sabine Pircher, Werner Salutt, Heinrich Noggler, Christoph Prader und Felix Thöni verantwortlich.

GÜNTHER SCHÖPF Aufn. FOWI

Biographie verändernd

Karrierechancen, Auslandsaufenthalte ... zur Verfügung. Informative, interessante und vielleicht sogar Biografie verändernde Gespräche geben Schülern und ihren Eltern die Möglichkeit, Entscheidungshilfen für den weiteren beruflichen Werdegang nach Abschluss der FOWI zu erhalten“. Die Dimension von 38 Informations- und Beratungsständen verteilt über den Aufenthaltsbereich, über die Fläche der Schulbar und des Foyers eindrucksvoll zu nennen wäre zu schwach, sie war grandios. Und sie umfasste all das, was Direktor Werner Oberthaler als „Mehrwert von dem, was Schule sein kann und sein sollte“ in seiner Eröffnungsrede am 1. FOWI-Tag meinte. Es herrschte richtiger Aufn. FOWI

Tony Tschenett gewinnen. Der bekannt kritische Gewerkschafter gab Einblicke in die Aufgaben einer Gewerkschaft, in die ServiceLeistung Verfassen von Steuererklärungen, in Vorsorge- und Rechtsfragen und berichtete über Konflikte zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern. Entscheidungs- und Antworthilfen zur Frage „Matura und dann?“ boten das Amt für Ausbildung- und Berufsberatung in der Person von Nadia Brenn und für die Südtiroler HochschülerInnenschaft Astrid Pichler. Die Veranstaltung wurde von Nadine Frank und Elias Bertoldin aus Schluderns moderiert.

Ein zufriedener Direktor Werner Oberthaler (Archivaufnahme)

Tony Tschenett, ASGB

Anpassung und Neugier …und die Bereitschaft zu lernen, könnten die Triebfedern gewesen sein, dass Mirko Stocker aus Schluderns, Jahrgang 1976, vom Auto-Einweiser zum Projektleiter, vom Zettelausträger zum Firmengründer, vom Studenten der Betriebswirtschaft zum Berater, vom Informatiker zum Erwachsenenbildner wurde und schließlich dort ankam, wo er Zeit seines Lebens nie hinwollte: Er wurde Lehrer. Er wurde in die FOWI berufen, das Fach Informatik einzuführen, und fand Gefallen daran.

Zukunftsbörse: Mirko Stocker ermutigte Schülerinnen am Stand der Firma HOPPE, sich bei Carmen Daniel (links) und Hannelore Punt nach Arbeitsmöglichkeiten zu informieren.

6 Jahre war er Mathematik-Lehrer in Latsch und fühlte sich wohl dabei. Er gab sich eine Montessori-Ausbildung, meldete seine Firma ab und trat zur Lehrbefähigung an. 2008 wurde ihm die Organisation der Ritterspiele aufgedrängt. Wenn er gewusst hätte, was ihn erwartet… 2010 übernahm er in Mals eine BWL-Stelle. Ab 2012 unterrichtete er 2 Jahre an der Handelsoberschule und 3 Jahre an der Fachoberschule für Tourismus in Meran. 2018 kehrte er nach Mals zurück.

2021 kam er in die Stammrolle.

S DER VINSCHGER 23/22

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Über 700 Hektar Waldflächen sind im Großraum Laas, Tschengls, Prad, Gomagoi und Taufers im Münstertal (Schattenseite) vom Borkenkäfer-Befall betroffen.

Leicht wird es nicht Wie lässt sich die Ausbreitung des Borkenkäfers eindämmen?

MALS - Rund 5.400 Hektar Waldflächen sind derzeit landesweit vom „Großen Achtzähnigen Fichtenborkenkäfer“, auch Buchdrucker genannt, befallen. Der Obervinschgau gehört zu jenen Gebieten, in denen der Forstschädling am meisten verbreitet ist. Über 700 Hektar sind im Großraum Laas, Tschengls, Prad, Gomagoi und Taufers im Münstertal (Schattenseite) betroffen. Die Schadholzmenge in diesen Gebieten wird auf über 60.000 Festmeter geschätzt. Wenn man sich vor Augen führt, dass der normale Jahreshiebsatz im Vinschgau bei 50.000 Festmetern liegt, sind das gewaltige Mengen. „Wenn es dem Wald nicht gut geht, geht es auch den Waldbesitzern nicht gut und das sind bei uns zum Großteil die Eigenverwaltungen“, sagte der Malser Bürgermeister Josef Thurner, als er am 7. Dezember im Kulturhaus in Mals einen gut besuchten Informations- und Diskussionsabend zum Thema Borkenkäfer eröffnete. Als Referenten konnte der Bezirksforstinspektor Georg

Stark vertreten waren beim Infoabend in Mals die Eigenverwaltungen.

6

DER VINSCHGER 23/22

Pircher den Landesrat Arnold Schuler sowie Günther Unterthiner, den Leiter der Landesabteilung Forstwirtschaft, begrüßen.

Der Infoabend in Mals war nach landesweit 4 Abenden als zusätzlicher Termin eingeschoben worden.

Aufräumen schwierig ist. Schuler: „Dieses liegengebliebene Schadholz, die trockenen Sommer und der Anstieg der Temperaturen haben die Ausbreitung des Borkenkäfers begünstigt.“ Im Trockental Vinschgau sei der Temperaturanstieg im Sommer 2022 im Vergleich zu anderen Landesteilen noch markanter gewesen. Im Vinschgau sei der Besonders guter „Nährboden“ im Vinschgau Klimawandel in diesem Sinn besonders stark spürbar. Als weitere Vinschger Be„Der Borkenkäfer ist leider Gottes ein sonderheiten nannte der Landesrat die großes Problem und eine Ausbreitung in hohe Rotwilddichte, die damit einhergehendiesem Ausmaß hat uns alle überrascht“, den Verbissschäden, auch in den Wäldern, sagte Arnold Schuler. Begünstigt haben und andere „Stresssituationen“, wie etwa die starke Ausbreitung des Schädlings der das Auftreten des Prozessionsspinners in Sturm „Vaia“ mit landesweit 1,63 Millionen Schwarzföhren-Beständen, die vom ForstFestmeter Schadholz, vor allem aber der inspektorat Schlanders schrittweise in naSchneedruck der Jahre 2019 und 2020 mit turnahe Mischwälder umgewandelt werden. rund 2 Millionen Festmetern. Während Eine weitere Eigenheit des Vinschgaus ist das „Vaia“-Schadholz relativ rasch aus den der Umstand, dass der Großteil der Wälder Wäldern gebracht werden konnte, blieb nicht privaten Besitzern gehört, sondern viel Schneedruck-Holz liegen, vor allem in den Eigenverwaltungen und zum Teil auch Gebieten, wo die Holzbringung bzw. das den Gemeinden.

Bezirksforstinspektor Georg Pircher bei einer befallenen Fichte.

VINSCHGER GESELLSCHAFT Schutzfunktion teilweise in Gefahr

„Ein wichtiger Partner ist die Jägerschaft“

Besonders problematisch ist die rasante Ausbreitung des Borkenkäfers in Südtirol vor allem deshalb, weil 60% der Waldflächen als Schutzwälder eingestuft sind. Neben den Aspekten der Umwelt, des Landschaftsbildes, der Ökologie und der Waldbewirtschaftung schützen die Wälder an den Hängen vieler Täler auch Infrastrukturen wie Straßen oder Bahnlinien, Höfe und Weiler oder gar ganze Dörfer. Wie Günther Unterthiner ausführte, wurde dem „Objektschutzwald“ daher bei der Festlegung der forstinternen Richtlinien zur Eindämmung des Borkenkäfers die erste Priorität eingeräumt, gefolgt vom Standortschutzwald und dem Schutz der übrigen Waldflächen.

Einen Kahlschlag ganzer Hänge wolle man vermeiden, denn auch bereits abgestorbene Bäumen können ihrer Schutzfunktion über viele Jahre hinweg gerecht werden. Als weitere forstinterne Maßnahmen kündigte Unterthiner die Kartierung der Befalls-Flächen, die Priorisierung der notwendigen Maßnahmen, die Fortsetzung der Ehebungen und die Neufestlegung der Prämie für die Schadholzbringung an. In Sachen Schadholzbringung rief Unterthiner dazu auf, „das Zeitfenster bis Mitte April 2023 effizient zu nutzen.“ Die Borkenkäfer, die sich im lebenden Gewebe der Rinde entwickeln, verbringen den Winter in den Wirtsbäumen, bevor im Frühling der Ausflug erfolgt und damit eine neue „Angriffswelle“ beginnt.

Um eine möglichst rasche Wiederbewaldung in die Wege leiten zu können, „sind wir auf die Jägerschaft als wichtigsten Partner angewiesen“, sagte Unterthiner, denn sonst sei eine natürliche Waldverjüngung kaum möglich. Auch Arnold Schuler gab sich überzeugt, „dass der Druck auf die Jäger und Jägerinnen steigen wird.“ Eine wiederholte Nichteinhaltung der Abschusspläne könne man nicht tolerieren. Um sozusagen ein Exempel zu statuieren, seien 4 Jagdreviere in Südtirol mit Strafen belegt worden. Schuler verwies aber auch darauf, dass sich die Jägerschaft immer stärker mit dem Problem konfrontiert sieht, dass täglich, und zwar rund um die Uhr, immer mehr Einheimische - und nicht nur - in der freien Natur unterwegs sind und die Lebensräume des Wildes stören. Bei der Diskussion wurde seitens der Jägerschaft eingeworfen, dass es nicht angehe, die Jäger und Jägerinnen an den Pranger zu stellen: „Die Abschusspläne im Vinschgau werden relativ gut eingehalten, auch im Nationalpark. Nur die Erhöhung der Abschusspläne ist nicht die Lösung.“ Schuler und Unterthiner betonten, dass der Borkenkäfer-Befall ein Problem ist, dass alle betrifft, die Waldbesitzer ebenso, wie die öffentlichen Verwaltungen, die Jägerschaft und viele weitere Beteiligte. „Wir sind zu einer Gemeinschaftsleistung aufgefordert“, so Schuler. Zu bedenken gab er, dass der Borkenkäfer trotz seines weitverbreiteten Vorkommens in Europa und darüber hinaus nicht immer nicht gut erforscht sei. Ein Patentrezept gibt es auch laut Unterthiner nicht. – Der Bezirksforstinspektor Georg Pircher hatte in einem Gespräch mit dem der Vinschger bereits im Juli 2022 prognostiziert, „dass uns die Probleme mit dem Buchdrucker, dem Lärchenborkenkäfer und mit weiteren Schädlingen sicher noch einige Jahre beschäftigten werden.“ Auch er sieht den eigentlichen und tiefer liegenden Grund für die Probleme in den Wäldern in der Erderwärmung und deren Folgen. SEPP

„Ein Patentrezept gegen den Borkenkäfer gibt es nicht“, stimmten Arnold Schuler (links) und Günther Unterthiner überein.

die Förderungen für die flächenbezogene Schutzwaldpflege werden angepasst. „Die Schadholzprämie werden wir mit substantiellen Gelmitteln erhöhen“, so Schuler.

Zu wenig Forstunternehmen und Transportfirmen

Bei der Diskussion wurde mehrfach kritisiert, dass es sowohl zu wenige Förster gibt, als auch zu wenige Forstunternehmer und Transportfirmen. „Bei derartigen Mengen an Schadholz fehlen nicht nur Transportfirmen und Forstunternehmen, sondern auch die Abnehmer,“ so Unterthiner. Selbst die vielen Fernheizwerke im Land sind laut Schuler außerstande, derartige Mengen zu „schlucken.“ Gedrängt wurde bei der Diskussion unter anderem darauf, die Bringungsprämien rasch auszuzahlen. Zur Förderungen werden angepasst Feststellung, dass es in steilem und unwegLandesrat Schuler erinnerte daran, dass samem Gelände sehr schwierig ist, befallene nach dem Sturm „Vaia“ in den vergangenen Bäume aus dem Wald zu holen, meinte 4 Jahren insgesamt rund 60 Millionen Euro Unterthiner, dass man jeweils „situationsbean Förderungen ausgeschüttet wurden: 21,4 zogen“ schauen müsse, ob eine Entfernung Mio. Euro für „Vaia“-Gesuche, 14,3 Mio. des Schadholzes sinnvoll ist oder ob man für 4.616 Gesuche für Schadholzbringung sich dafür entscheidet, „graue“ Bäume, die und 24 Mio. für Eigenregiearbeiten. Für die für die weitere Verbreitung des BorkenZukunft kündigte der Landesrat die An- käfers unbedenklich sind, stehen zu lassen. passung von Förderungen für Fangbäume Angesprochen wurde auch das Vorkommen (80 Euro) sowie das Ablängen (20 Euro) des Lärchenborkenkäfers an bestimmten und das Entrinden (40 Euro) an. Auch Stellen auf der Sonnenseite des Vinschgaus.

elektro edison IHR ELEKTROFACHGESCHÄFT DIREKT IM ZENTRUM VON NATURNS LIEFERUNG, EINBAU, REPARATUR & ENTSORGUNG DER PRODUKTE

Beratung und Ausstellung direkt vor Ort im Geschäft!

Wir wünschen allen Kunden und Partnern frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Bahnhofstr. 7 - Naturns | Tel. 0473 667730 | info@elektroedison.com

www.elektroedison.com DER VINSCHGER 23/22

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Von 363.000 auf 488.000 Euro Rege Diskussion im Partschinser Gemeinderat um den Erwerb zusätzlicher Nutzungsrechte für das Gebäude „Haus der Dorfgemeinschaft“ PARTSCHINS - Wenn nicht zusätzliches Geld in die Kasse kommt, ist die Pfarrei Partschins infolge von Preissteigerungen und weiterer Mehrkosten nicht imstande, die Sanierungsarbeiten im „Haus der Dorfgemeinschaft“ in der gewünschten Qualität abzuschließen und darunter hätten vor allem die Vereine zu leiden.

So brachte Vizebürgermeister Walter Laimer bei der jüngsten Sitzung des Partschinser Gemeinderates den Succus des Tagesordnungspunktes „Erwerb Oberflächenrecht ‚Haus der Dorfgemeinschaft’“ auf den Punkt.

Laimer leitete die Sitzung anstelle des Bürgermeister Luis Forcher, der aus Befangenheitsgründen aufgrund seiner ehrenamtlichen Tätigkeit in der Pfarrei nicht anwesend sein durfte. Um der Pfarrei sozusagen aus der Klemme zu helfen, habe man sich laut Laimer im Ausschuss dahingehend verständigt, dass das Oberflächen- und Fruchtgenussrecht zugunsten der Gemeinde erweitert und diese als Gegenleistung einen höheren Kaufpreis zahlt.

Dies entsprach dem ursprünglichen Wunsch und Strategie des Gemeindeausschusses, nur hatte die Diözese damals Bedenken angemeldet und die Laufzeit mit 25 Jahren vorgegeben. „Anstelle der ursprünglich geschätzten 363.000 Euro schlagen wir dem Gemeinderat vor, den Preis auf insgesamt 488.000 Euro zu erhöhen“, so der Vizebürgermeister. Dies Summe basiert auf einem Schätzgutachten vom 1. Dezember. Der höhere Erwerbspreis entspreche einem „Mehr“ an Rechten. So ist unter anderem vorgesehen, dass nicht nur Räumlichkeiten im Erdgeschoss, sondern auch alle Räume im Untergeschoss von der Gemeinde über die erworbenen Realrechte gemietet und somit in erster Linie von Vereinen genutzt werden können, wie dies bereits bei vorherigen Gemeinderatssitzungen von einigen Gemeinderäten angeregt wurde. Außerdem

8

DER VINSCHGER 23/22

sagte der Gemeindereferent Ulrich Schweitzer. Zusammen mit weiteren SVP-Räten vertrat er die Ansicht, dass die Gemeinde dank der erweiterten Oberflächen- und Fruchtgenussrechte sehr wohl einen „noch stärkeren Fuß in der Tür hat.“ „Fuß in der Tür“

In einem sind sich alle Mitglieder des Partschinser Gemeinderates einig: Die Sanierungsarbeiten im „Haus der Dorfgemeinschaft“ sollten möglichst bald abgeschlossen werden. Für den Erwerb des Oberflächenrechtes hat das Land der Gemeinde einen Kapitalbeitrag von 300.000 Euro gewährt.

wird das Oberflächenrecht auf einen Zeitraum von 33 Jahren ausgedehnt. Für 30 Jahre erworben wird zudem das Fruchtgenussrecht für den „Widumgarten“, der in Absprache mit der Pfarrei in Zukunft von allen Vereinen genutzt werden kann, und nicht nur von der Musikkapelle. Der Kaufpreis entspricht laut Laimer einer vergleichbaren monatlichen Miete von 1.200 Euro.

kann. Auf Anfrage von Zoderer erläuterte der Gemeindesekretär Hubert Auer das Sanierungsprojekt und die verschiedenen Finanzierungsschienen (Land, Pfarrei, Gemeinde). Bedenken äußerten auch Jutta Pedri und Johannes Tappeiner von der „Neuen Bürgerliste Partschins Rabland Töll“.

Anstelle des Erwerbs von Oberflächen- und Fruchtgenussrechten wäre ein Ankauf des „Hauses der Dorfgemeinschaft“ für die Gemeinde und somit auch für „Etwas Bauchweh“ die Vereine der zielführendere „Ein bisschen Bauchweh habe Weg gewesen. Wie es bei der Disich bei dieser Sache schon, wir kussion mehrfach hieß, sei eine reden hier immerhin von einer Verkaufsbereitschaft derzeit nicht Kaufpreissteigerung von 125.000 gegeben. „Entscheidungen dieser Euro“, gab Sabine Zoderer (Frei- Tragweite können nicht von der heitliche) bei der Diskussion zu Pfarrei allein getroffen werden, bedenken, obwohl es natürlich sondern hierfür braucht es auch sehr wünschenswert sei, dass die die Zustimmung des VermögensSanierung fertiggestellt werden verwaltungsrates der Diözese“,

Bei der jüngsten Sitzung des Partschinser Gemeinderates.

Der neue Erwerbspreis sei nicht aus der Luft gegriffen, „sondern wurde von einem vereidigten Schätzer ermittelt“, präzisierte Ulrich Schweitzer. Einig waren sich Vertreter der Mehrheit und der Opposition darin, dass es jetzt vordergründig darum gehen müsse, die Sanierung des Gebäudes in der Partschinser Dorfmitte abzuschließen, damit es von den Vereinen wieder genutzt werden kann. Nicht aus den Augen verlieren sollte man die Variante, das Haus zu kaufen. Ein Ankauf wäre nach Ansicht vieler Ratsmitglieder die beste Lösung. Jutta Pedri, die von einer „Vogel friss oder stirb“-Methode sprach, regte an, ein Vorkaufsrecht vertraglich zu verankern und eine Frist für die Fertigstellung der Sanierung festzulegen. Die Referentin Jasmin Ramoser freute sich, dass künftig zusätzliche Räume genutzt werden können, auch für soziale Zwecke. So könnte und sollte etwa die Errichtung einer Kindertagesstätte angedacht werden. Bei der Abstimmung sprachen sich 10 Räte für den neuen Kaufpreis des Oberflächen- und Fruchtgenussrechtes aus. 5 Vertreter der Opposition enthielten sich der Stimme, wobei unterstrichen wurde, dass die Enthaltung keinesfalls so auszulegen sei, „als hätten wir etwas gegen die Vereine.“ Karl Moser von der SVP hatte erklärt, „dass die Interessen der Pfarrei, der Vereine und der Gemeinde dieselben sind.“ Es gelte, „dass wir gemeinsam versuchen, das Beste aus dieser Sache zu machen, auch wenn wir alle nicht glücklich sind.“ SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Es geschah in einer Winternacht …

SCHLANDERS - In einer bitterkalten Winternacht jagt ein hartherziger Mann seinen Knecht Joggl aus dem Haus. Die Haustiere des Mannes gehen mit dem freundlichen Joggl mit.

Sie folgen einem strahlenden Stern. Der böse Mann indes wird des Lebens nicht mehr froh: schlimme Gefühle wie Hass, Einsamkeit und Traurigkeit überkommen ihn. Dunkelleute machen dem Mann Angst. Erst ein Engel weist dem

verbitterten Mann den Weg zum Licht, zur Hoffnung. Am Ende finden sich Mann und Knecht vor der Krippe wieder und schließen Frieden.

Dem Grundschullehrer und Regisseur Rudi Mair ist es gemeinsam mit der Klasse 5 C der Grundschule Schlanders, den Lehrpersonen, vielen Eltern sowie Helferinnen und Helfern hinter den Kulissen gelungen, eine schöne Weihnachtsgeschichte auf die Büh-

ne zu bringen. Gerechtigkeit, Nächstenliebe und Vergebung, aber auch das Erfahren von Ungerechtigkeit, von negativen Gefühlen und dunklen Stunden erlebten nicht nur die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler, sondern auch das begeisterte Publikum. Die Schulleiterin Anja Gruber konnte bei den insgesamt 5 Aufführungen Schulklassen aus Schlanders, Martell und Kortsch sowie zahlreiche Eltern, Großeltern und

andere Interessierte begrüßen.

Originell wie gewohnt waren die Bühne, die tollen Kostüme und die Requisiten. Die Darstellung der Tiere löste Schmunzeln und Staunen hervor. Die gesamte Choreographie, die gesungenen Lieder und die originellen Sprüche trugen die Handschrift von Rudi Mair, dem man nicht genug danken kann, denn in keiner Unterrichtsstunde lernen Kinder so viel wie beim Spielen INGE eines Theaterstückes.

PR-INFO

Südtiroler Gin ausgezeichnet EYRS - Die Vinschger Marille, Laaser Marmor, ein Kastelruther Traditionsbetrieb und das Pronto in Eyrs: Für den MG Gin gab es kürzlich 90 Punkte beim renommierten österreichisches Wein- und Gourmetmagazin Falstaff. Kurzum: Ein ausgezeichneter Gin. Im London Dry Gin wurde die originale Vinschger Marille zur Edelspirituose verarbeitet. Beigehängt ist ein Laaser Marmorwürfel, welchen man nach einigen Stunden im Gefrierfach ins

Glas mit dem Gin geben kann. Der Vorteil: Der Marmor ist neutral und somit verfälscht er nicht den hervorragenden Geschmack des Getränks. Für die Herstellung dieses naturbelassenen Gins wurden keine Aromen und auch keine Farbstoffe verwendet. Ein lokales Produkt mit innovativer Idee. Zu haben freilich im Pronto direkt an der Staatsstraße in Eyrs und im ausgewählten Fachhandel. Ohnehin finden Gin-Freunde dort ein riesiges Angebot verschiedener Produkte aus aller Herren Länder.

AM

Shop

Dein Baumarkt in Schluderns Vinschgauerstraße 26, Eyrs Tel. 0473 422 990 info@prontosuedtirol.com ONLINE SHOP: www.prontosuedtirol.com

für Heim- & Handwerker Montag - Freitag: 07.30 - 12.00 & 13.00 - 18.00 Uhr Glurnserstr. 30, Schluderns DER VINSCHGER 23/22

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wertvoller Dienst für die Menschen SULDEN - Im Zeichen des Dankes

an die Freiwilligen, die Jugendgruppe, den Sektionsausausschuss, das Angestellten-Team, die Patin Christina Dosser sowie an Mitglieder und Gönner stand am 17. Dezember die traditionelle Weihnachtsfeier der Sektion Sulden des Weißen Kreuzes. Beim Gottesdienst in der Pfarrkirche spannte Pfarrer Florian Öttl einen weiten Bogen von der vergeblichen Suche von Maria und Josef nach einer Herberge bis zu Vorkommnissen unserer Zeit: „Es ist zutiefst beschämend, dass in einem reichen Land, wie es das unsere ist, ein Mensch unter einer Brücke erfrieren muss, weil die Türen und Herzen von Menschen verschlossen waren.“ Seinen Ziegen in Stilfs gehe es besser als vielen Menschen auf der Welt.

Allen Freiwilligen und Mitarbeitern des Weißen Kreuzes sprach er ein großes Vergelt’s Gott für den wertvollen Dienst aus, den sie das ganze Jahr über rund um die Uhr mit offenem Herzen leisten. „Vom Jänner 2022 bis heute wurden ins-

Im Bild (v.l.): Matthias Abler (15 Jahre), Hubert Horrer und Katherina Horrer (beide Sektionsausschuss), Christian Prieth und Georg Valentin Hofer (beide 20 Jahre), Jakob Hofer (Ausschuss), Franz Heinisch und Anna Katharina (Anja) Gutwenger (beide 30 Jahre), Sarah Crazzolara (Vize-Sektionsleiterin), Ivana Gutwenger (25 Jahre), Florian Zerzer (Generaldirektor Sanitätsbetrieb) und Fabian Paulmichl (Dienstleiter).

gesamt 1.400 Transporte durchgeführt, 75.000 Kilometer zurückgelegt und 22.000 Stunden geleistet,“ sagte der Pfarrer. Im Anschluss an den Gottesdienst segnete er bei bissiger Außentemperatur den neuen, von der Sektion Sulden angekauften Krankentransportwagen. Deutlich wärmer war es dann beim Weihnachtsessen und gemütlichen Beisammensein

Ein Teil der Jugendgruppe mit Dienstleiter Fabian Paulmichl in der Mitte.

im „Parc Hotel“. Sektionsleiter Franz Heinisch sprach allen Freiwilligen, Angestellten ehrenamtlich Tätigen sowie der starken Jugendgruppe (23 Mitglieder) einen großen Dank aus. Florian Zerzer, der Generaldirektor des Südtiroler Sanitätsbetriebs, der Stilfser Vizebürgermeister Armin Angerer, der frühere Gesundheitslandesrat Richard Theiner,

Bei der Segnung des neuen Fahrzeuges.

Christoph Kaserer von der WKLandesleitung sowie Vertreter der Raiffeisenkasse Prad- Taufers, der Carabinieri und der Finanzwache stimmten darein überein, dass das Weiße Kreuz Sulden einen wertvollen und unbezahlbaren Dienst für die Menschen und für die Gemeinschaft insgesamt leistet.

Besonders hervorgehoben wurden der Einsatz und die Verdienste des Sektionsleiters Franz Heinisch.

Er habe das Weiße Kreuz Sulden zu einer landesweiten VorzeigeSektion gemacht, speziell was die Jugendarbeit betrifft. Franz Heinisch, seines Zeichens auch Bürgermeister der Gemeinde Stilfs, wurde für 30-jährigen, freiwilligen Einsatz beim Weißen Kreuz mit dem Ehrenzeichen in Gold ausgezeichnet. Ebenfalls für 30 Jahre geehrt wurde die Ärztin Anna Katharina (Anja) Gutwenger. Die Ärztin Ivana Gutwenger erhielt die Urkunde für 25-jährigen Einsatz. Christian Prieth und der Arzt Georg Valentin Hofer wurden für jeweils 20 Jahre geehrt und Matthias Abler für 15. Den Dienstleiter Fabian Paulmichl überraschten zwei Mädchen der Jugendgruppe mit einem besonderen T-Shirt.

Für Musik sorgten die Tauferer Wirtshausmusikanten. Mitgefeiert haben mit der „Großfamilie“ des Weißen Kreuzes Sulden auch Vertreter der Freiwilligen Feuerwehren von Stilfs und Sulden, von benachbarten WK-Sektionen und weiterer Rettungsorganisationen.

SEPP

Führungsausschuss mit neuen Mitgliedern VINSCHGAU/BOZEN - 5 neue Mit-

glieder hat die Landesregierung am 13. Dezember auf Antrag der zuständigen Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer für den Führungsausschuss des Nationalparks Stilfserjoch ernannt. „Die Einbindung der Gemeinde- und Interessensvertreter in die Führung des Nationalparks ist mir ein großes Anliegen“, sagt Hochgruber Kuenzer, „damit wird die Akzeptanz des Nationalparks gestärkt und die Einbeziehung der örtlichen Bevölkerung und Verbände in das Nationalpark10

DER VINSCHGER 23/22

geschehen gewährleistet.“ Als Vertreterin der Gemeinden ersetzt die Bürgermeisterin von Taufers im Münstertal, Roselinde Gunsch (effektives Mitglied) ihre Vorgängerin Beatrix Mairhofer.

Die Laaser Bürgermeisterin Verena Tröger nimmt hingegen als Vertreterin der Gemeinden (Ersatzmitglied) die Stelle von Roselinde Gunsch ein. Christian Oberthaler ersetzt als Vertreter der Gemeinden (Ersatzmitglied) künftig den Laaser Gemeindereferenten Johann Thurner. Als Vertreterin der Tourismusorga-

nisationen (Ersatzmitglied) tritt Verena Niederegger an die Stelle von Magdalena Fundneider und als Sachverständige auf dem Gebiet der Naturwissenschaften (Ersatzmitglied) wird künftig Serena Rauzi durch Laura Polonioli ersetzt. Der Führungsausschuss ist das Leitungsgremium des Nationalparks Stilfserjoch auf Südtiroler Seite. Er besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinden, der Forstwirtschaft, Bauern- und Umweltverbände, Eigenverwaltungen und Tourismusorganisationen. Zudem ge-

hören ihm der Direktor des Landesamtes für den Nationalpark Stilfserjoch, Hanspeter Gunsch, sowie Experten auf dem Gebiet der Naturwissenschaften an. Der Führungsausschuss fungiert als beratendes Organ und setzt sich für die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Nationalparkgemeinden ein. Die Gemeinden Martell und Stilfs liegen zur Gänze im Parkgebiet, die Gemeinden Glurns, Laas, Latsch, Mals, Prad, Schlanders, Taufers im Münstertal und Ulten mit unterschiedlich großem Anteil.

LPA

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zivilschutzgebäude wird saniert SULDEN - Bereits kurze Zeit nach der Eröffnung des Zivilschutzgebäudes in Sulden, in das im Jahr 2002 das Weiße Kreuz Sulden, die Feuerwehr und die Bergerettung eingezogen sind, traten teils schwerwiegende Baumängel auf. Im Herbst 2021 ist es dem Bürgermeister Franz Heinisch und seinem Stellvertreter Armin Angerer gelungen, in kurzer Zeit ein Projekt für eine energetische Sanierung des Gebäudes auf den Weg zu bringen und sich damit noch rechtzeitig Geldmittel in Höhe von 800.000 Euro zu sichern, die über den Nationalpark Stilfserjoch ausgeschüttet werden. Wie Franz Heinisch, Bürgermeister und Sektionsleiter des Weißen Kreuzes Sulden, im Rahmen der heurigen Weihnachtsfeier des Weißen Kreuzes mitteilte, ist der Großteil der Geldmittel bereits eingetroffen, „sodass wir voraus-

So soll das Zivilgeschützgebäude in Sulden nach den Sanierungs- und Neugestaltungsmaßnahmen aussehen.

sichtlich schon im Mai 2023 mit den Sanierungsarbeiten beginnen können.“ Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 1,2 Mio. Euro. „800.000 Euro kommen vom Nationalpark und die restlichen 400.000 stemmen wir als Gemeinde“, sagte Heinisch dem der Vinschger. Bei den im nächsten Jahr geplanten

Arbeiten geht es um die Sanierung der gesamten Außenfassaden und des Daches. Sanierungsarbeiten im Inneren des Gebäudes sollen später folgen. Einen besonderen Dank zollte der Bürgermeister seinem Stellvertreter sowie dem Gemeindesekretär Gustav Plangger für seinen Einsatz bei der Abwick-

lung des Finanzierungsgesuches und der weiteren Projektbegleitung. Die Planungsarbeiten für die Sanierung und Neugestaltung der Außenfassaden hat ein dreiköpfiges Architekten- bzw. Planungsteam (Klaus Marsoner, Sigmar Pohl und Verena Viertler) bereits abgeschlossen und vorgelegt. S EPP

Toni Pizzecco ist zwar in Pension, bleibt aber weiterhin freiberuflich in der Ärztepraxis Latsch tätig, „solange ich gesund bin und Gott es will.“

Der neue Hausarzt Stephan Wolf hat einen Teil seiner Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin in der Ärztepraxis Latsch absolviert.

Evelyn Gamper hat Ende November ihre freiberufliche Tätigkeit als Basiskinderärztin in Latsch aufgenommen.

Innsbruck anerkannte Lehrpraxis, wo bisher an die 120 Nachwuchskräfte einen Teil ihrer Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin absolviert haben. Stephan Wolf aus Meran, der Nachfolger von Toni Pizzecco, ist einer davon.

Nun gehört er zusammen mit Josef Plangger, Paul Rechenmacher und Pamela Visani zum Team in der Ärztepraxis. Pizzecco und das Team haben immer versucht, junge Kolleginnen und Kollegen für eine berufliche Tätigkeit in Latsch zu motivieren. Seinen bisherigen und jetzigen Kolleginnen und Kollegen sowie den Assistentinnen und Weggefährten spricht

Toni Pizzecco einen großen Dank aus. Auch bei den Patientinnen und Patienten bedankt er sich für das Vertrauen. Dass er jedes Jahr für eine bestimmte Zeit nicht in der Ärztepraxis anzutreffen war, hat gute und viele Gründe. Der wichtigste ist, dass er sich seit Jahrzehnten in vielen Ländern der Welt ehrenamtlich für notleidende Menschen einsetzt. Er war u.a.

Notarzt mit den „Flying Doctors of East Africa“ und gründete 2001 zusammen mit weiteren Ärzten den Verein „Südtiroler Ärzte für die Welt“. Außerdem ist er Buchautor. Sein bisher erfolgreichstes Buch ist „Mut machen oder mies

machen?: Die Kunst des Denkens“, das rasch zu einem Besteller wurde.

Und Musik macht Toni auch. Die bekannte Gruppe „Westbound“ hat er bereits vor über 30 Jahren gegründet. Die Vorbereitungen für die Südtirol-Tournee 2023 laufen.

Die Konzerterlöse kommen wieder notleidenden Menschen in Entwicklungsländern zu Gute. – Neu ist Latsch seit kurzem nicht nur der Arzt Stephan Wolf, sondern auch die Kinderärztin Evelyn Gamper.

Sie hat ihre freiberufliche Tätigkeit als Basiskinderärztin Ende November aufgenommen. Das Ambulatorium befindet sich im Haus der SEPP Gesundheit (1. Stock).

Ärztezuwachs in Latsch LATSCH - Es war 1980, als Toni Pizzecco als Hausarzt nach Latsch kam. Nach nunmehr 42-jähriger Tätigkeit ist er zwar seit Dezember im Ruhestand, aber weil es ihm am Herzen liegt, einen fließenden und möglichst reibungslosen Übergang der Patientinnen und Patienten an seinen Nachfolger Stephan Wolf zu gewährleisten, ist er weiterhin drei Mal pro Woche freiberuflich in der Latscher Ärztepraxis tätig.

Dass man mit 70 Jahren in Rente gehen muss, sieht das Gesetz vor.

Wäre dem nicht so, wäre Toni Pizzecco - er ist seit dem 4. Dezember 70 - weiterhin im Dienst geblieben. Schon vor einem Jahr hatte er damit begonnen, die Stabübergabe vorzubereiten. Es ist ihm und dem gesamten Team der Ärztepraxis Latsch wichtig, dass neue Ärzte die Patientinnen und Patienten und deren Krankengeschichten gut kennenlernen. Die Errichtung der Ärztepraxis Latsch war seinerzeit eine landesweite Pionierleistung. Worauf das Team seit jeher großen Wert legt, ist die Ausbildung junger Ärztinnen und Ärzte. Die Ärztepraxis ist schon seit langem eine vom Sanitätsbetrieb und der Universität

DER VINSCHGER 23/22

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Für langjährigen Einsatz geehrt SCHLEIS - In Schleis wurde kürzlich langjährigen Mitgliedern des Fraktionsausschusses sowie dem Fraktionssekretär für ihren Einsatz gedankt. Es war eigentlich geplant gewesen, Luis Pobitzer, Lorenz Agethle und Norbert Gunsch sowie Karl Schwabl beim Almfest zu ehren, doch dieses hatte man kurzfristig absagen müssen. So lud die Fraktionsverwaltung die Schleiserinnen und Schleiser am Martini-Tag im Anschluss an den Bittgang zur Martinskapelle zu einer Marende ein. Fraktionsvorsteher Alfred Pobitzer dankte den langjährigen Mitgliedern des Fraktionsvorstandes und dem Fraktionssekretär. Luis Pobitzer

für die er viel Zeit und Herzblut einsetzte. Norbert Gunsch gehörte dem Ausschuss 15 Jahre an.

Er führte zahlreiche Arbeiten im Auftrag der Fraktion durch und sorgte dafür, dass sie fachgerecht erledigt wurden. Karl Schwabl war von 1996 bis 2021 (25 Jahre) Sekretär und bewältigte die büroIm Bild (v.l.): Fraktionsvorsteher Alfred Pobitzer, Karl Schwabl, Lorenz Agethle, kratischen Aufgaben ab, die im Luis Pobitzer und Norbert Gunsch.

Lauf der Zeit immer mehr wurden.

Als Zeichen des Dankes überwar 10 Jahre lang Fraktionsvor- gesorgt, dass die vielfältigen Do- reichte der Fraktionsvorsteher den steher (2011 bis 2021). Während kumente der Fraktion geordnet Geehrten ein Geschenk und einen seiner Amtszeit wurden der Not- wurden. Lorenz Agethle arbeitete guten Tropfen. Alle genossen das unterstand auf der Schleiser Alm insgesamt 25 Jahre im Fraktions- gemütliche Beisammensein bei errichtet und der Zufahrtsweg zu ausschuss mit (von 1970 bis 1980 der Marende, die Sonja Wallnöfer den sogenannten „oberen Wiagn“ und von 2006 bis 2021). Er war für aus Laatsch und ihre Mitarbeitegebaut. Außerdem hat er dafür die Schleiser Alm verantwortlich, rinnen vorbereitet hatten. RED

Preis für die „Gemeinschaft von Mals“ ROM/MALS - Der gemeinnützige, gesamtstaatliche Verein AiCS mit Sitz in Rom hat unlängst im Zuge mehrerer Prämierungen den „Malser Weg“ bzw. die „Gemeinschaft von Mals“ mit einem Preis in der Kategorie Umwelt ausgezeichnet.

Es handelte sich um den „Preis Roberto Mancini“. Mancini war ein Polizist, der im Zusammenhang

mit illegalen Giftmüllentsorgungen im Raum Neapel ermittelte und 2014 mit nur 53 Jahren an Krebs starb. Der „Preis Roberto Mancini 2022“ wurde der „Gemeinschaft von Mals“ als Anerkennung für den Einsatz gegen die Verwendung von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln im Gemeindegebiet zugesprochen. Josef Thurner und Bruno Pileggi

Hervorgehoben wurde auch, dass in Mals ein sehr wichtiges Zeichen von unten gegen die „Übermacht“ multinationaler Konzerne und gegen eine „bestimmte Vision von Landwirtschaft“ gesetzt worden sei. In Empfang genommen hat den Preis in Rom Bruno Pileggi, der ihn dann dem Malser Bürgermeister Josef Thurner überreichte. SEPP

LESERBRIEFE

Weihnachten 2022: Christbaum auch als Mahnmal nutzen!

Angesichts der Tatsache, dass Südtirol zu 50% mit Wald bedeckt ist, der sichtlich krank und zum Volksthema geworden ist, möchte auch ich einige Überlegungen kundtun. Zu viele Faktoren haben beigetragen, dass ein beträchtlicher Teil unseres Waldes stirbt, darum sehe ich von Schuldzuweisungen ab. Ich glaube aber, dass gerade in dieser weihnachtlichen und besinnlichen Zeit, in der fast in jedem Haus ein Nadelbaum steht, das Thema Wald und Baum bewusster aufgegriffen werden sollte.

Diesbezüglich wäre es sicher gerechtfertigt, wenn an einigen wichtigen öffentlichen Plätzen 12

DER VINSCHGER 23/22

zwar schön gewachsene, aber bereits abgedorrte Bäume ohne jegliche Beleuchtung aufgestellt würden. Dadurch käme natürlich große Verwunderung auf, aber ein zusätzlicher, intensiver Denkprozess würde in Gang kommen, der den Wald als Bewirtschaftungs-, Erholungs- und Lebensraum und grüne Lunge aufwertet. Auch die Einführung eines Landschaftspflegtages auf Orts-, Bezirks- und Landesebene, Patenschaften und ein Landschaftspflegepreis für Vorzeigemodelle von Seiten einiger Vereine, Firmen, Gruppierungen und Einzelpersonen könnten Nachahmung erlangen. Zudem ist angesichts der prekären Lage sicher auch über ein neues und nachhaltiges Berufsbild der Forstarbeiter nachzudenken.

Denn dies alles ist im Sinne der Land- und Forstwirtschaft, der Gemeinden, Fraktionen, des Tourismus, des Gemeinwohls und unseres schönen Landes Südtirol!

RAIMUND NIEDERFRINIGER, TANAS, 09.12.2022

Widersprüche Ärgerlich und unverständlich sind für mich stets die zahlreichen Widersprüche unserer Zeit. Speziell jetzt mit den vielen Anreizen zum WeihnachtsShopping: einerseits das nervige Bla-Bla-Bla bezüglich Nachhaltigkeit, andererseits das nach wie vor maßlose Verschwenden von Nadelbäumen. Auch wenn

diese nach den Feiertagen für den sogenannten „guten Zweck“ kompostiert werden, das sind Naturprodukte und benötigen - je nach Größe - mehrere Jahre Wachstum und Pflege.

Ich bin zwar prinzipiell nicht gegen Weihnachtsdekoration mit Tannen usw., aber übertreiben sollte man nicht. Auch in Naturns stehen im Zentrum gleich mehrmals je zwei Bäume dicht beisammen. Das müsste nicht sein und dient wohl kaum für ein sinnvolleres Bewusstsein für die Natur. Der Großteil der zum Konsumzwang erzogenen Wohlstandsgesellschaft lebt ja ohnehin mehr gegen anstatt mit der Natur, so als bräuchten wir diese nicht zum Überleben.

WALTER PÖDER, NATURNS, 10.12.2022

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Weihnachtsmarkt im Herzen von Schlanders

SCHLANDERS - Kunterbunte Produkte heimischer Handwerker und Hobbybastler, Weihnachtsdekoration, regionale Köstlichkeiten für den Gaumen, Mär-

chenstunden für Kinder, Gesang und Musik zur Advents- und Weihnachtszeit: Dies und vieles mehr wurde beim zweitägigen Weihnachtsmarkt im Herzen von

Schlanders geboten, der am 17. und 18. Dezember seine bereits 13. Auflage erlebte. Organisiert hat den kleinen, aber feinen Weihnachtsmarkt der Tourismusver-

ein Schlanders-Laas mit Unterstützung des HGV, des hds, der Raiffeisenkasse Schlanders sowie von Schlanders Marketing und anderen Organisationen. SEPP

Glanz. Markus mit Team servieren weiterhin schmackhafte Pizzen, dazu kommen noch typische Südtiroler Gerichte und Arbeitermenüs.

Im Sandheim legt man großen Wert auf regionale und saisonale Produkte, nicht nur um den Gast frische Produkte bieten zu können, sondern auch um mit der heimischen Landwirtschaft zusammenzuarbeiten.

Öffnungszeiten Bar 08.00 - 22.00 Uhr Pizzeria 12.00 - 14.00 Uhr & 17.30 - 21.30 Uhr Restaurant 12.00 - 14.00 Uhr 17.30 - 20.30 Uhr

PR-INFO

Das Sandheim unter neuer Führung PRAD - Am Samstag, 10. Dezem-

ber war es so weit: Markus Mayr (im Bild) und seine Frau erfüllten sich einen lang ersehnten Traum und eröffneten ihr eigenes Restaurant. Mit dem Restaurant Pizzeria Sandheim in Prad fanden sie das passende Lokal. Mit viel Engagement wurde das Lokal modernisiert und passend zur Weihnachtszeit dekoriert und erstrahlt so im neuen

Ruhetag: Dienstagabend und Mittwoch Tischreservierung: Tel. 0473 616 166

Unter neuer Führung

Tel. 0473 616 166 info@sandheim.it • www.sandheIm.it St. Antonweg 53, Prad am Stj.

DER VINSCHGER 23/22

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Marmor statt Holz 21 Studierende von 11 Holzbildhauerschulen in Europa wagen sich in der Berufsfachschule in Laas an den harten Stein.

LAAS - Aus einem Marmorrohling nach freier Interpretation einen menschlichen Kopf meißeln.

Das war die Aufgabe, der sich 21 Schülerinnen und Schüler von 11 europäischen Holzbildhauerschulen vom 12. bis zum 16. Dezember in der Berufsfachschule für Steinbearbeitung „Johannes Steinhäuser“ in Laas stellten. Je zwei Studierende der Abschlussklassen von Fachschulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz waren ins Marmordorf gekommen, um den Werkstoff Marmor näher kennenzulernen und sich vor allem auch praktisch an ihm zu versuchen. Dass beim gemeinsamen Meißeln in der großen Werkstatt der Berufsfachschule in Laas nicht wenige Marmorsplitter absprangen und durch die Lüfte flogen, war mehr als verständlich. In das Arbeiten mit Marmor in Theorie und Praxis eingeführt wurden die sichtlich begeisterten Studierenden vom Fachlehrer-Team Bernhard Grassl, Andres Wieser, Evelyn Kuppelwieser, Benedikta Kier und Walter Blaas. Den Fachlehrerinnen und Fachlehrern dankte die Berufsschuldirektorin Virginia Tanzer bei der Übergabe der Teilnahme-Zertifikate am 15. Dezember ebenso, wie Magdalena Kolhaupt für die Hintergrundarbeit im Sekretariat, dem Gasthof „Zur Sonne“, der wieder mit günstigen Unterkunftsangeboten für die Kursteilnehmenden

In der großen Werkstatt der Berufsfachschule für Steinbearbeitung „Johannes Steinhäuser“ in Laas war während der Projekttage ordentlich was los.

aufgewartet hatte, sowie allen weiteren Beteiligten. Virginia Tanzer erinnerte auch daran, wie erfolgreich alle bisherigen „Vice-Versa“-Projektwochen waren. Ins Leben gerufen hatten diese internationale Kurs-Reihe Bernhard Grassl und Andreas Wieser. Die heurige Auflage war seit 2017 die fünfte. 2020 gab es pandemiebedingt einen Ausfall. „Dank dieser Kurse ist die Berufsfachschule für Steinbearbeitung

Die Berufsschuldirektorin Virginia Tanzer (links) überreichte die Teilnahme-Zertifikate und dankte allen Beteiligten.

14

DER VINSCHGER 23/22

mit vielen europäischen Fachschulen vernetzt“, sagte Virginia Tanzer dem der Vinschger. Die internationale Vernetzung und der gegenseitige Austausch seien das eigentlich Wertvolle dieser seit jeher sehr gefragten Kursangebote. Apropos Austausch: im März 2023 dürfen Schülerinnen und Schüler der Berufsfachschule in Laas an Projektwochen an Holzbildhauerschulen ihrer Wahl teilnehmen. Die weiteste

Anreise zur heurigen Projektwoche hatten zwei Studierende von der Berufsfachschule Holzbildhauerei und Werkskunstschule Flensburg in Deutschland auf sich genommen. Die Schule für Holzbildhauerei in Brienz im Berner Oberland war mit Livia Teuscher und Robin Tacke vertreten. Für Robin waren die Tage in Laas „hart, aber herzlich“, für Livia „spannend und eindrucksvoll.“ SEPP

Livia Teuscher und Robin Tacke aus Brienz in der Schweiz neben ihren selbst gemeißelten Marmorköpfen.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„musica viva Vinschgau“ bleibt bestehen SCHLANDERS - Das Weihnachtskonzert mit dem „ensemble amarena“ am 18. Dezember in der Pfarrkirche in Schlanders war nicht nur das letzte Konzert, das der Musikverein „musica viva Vinschgau“ im Jahr 2022 veranstaltet hat, sondern auch das letzte, „bei dem ich organisatorisch mitgewirkt habe“, sagte Hermann Schönthaler vor Konzertbeginn. Mit diesen bescheidenden Worten verabschiedete er sich formell und offiziell als langjähriger Vorsitzender von „musica viva Vinschgau“.

Der Konzertverein organisiert seit drei Jahrzehnten rund ein Dutzend klassische Konzerte pro Jahr in Schlanders und anderen Orten des Vinschgaus. Hermann Schönthaler nahm das letzte Konzert 2022 zum Anlass, um den Vorstandsmitgliedern, dem künstlerischen Leiter Josef Lanz (er war beim Konzert anwesend), den Fördermitgliedern, allen Vereinsmitgliedern sowie den Verantwortlichen des Kulturhauses Schlanders und des Bil-

Das „ensemble amarena“ beim Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Schlanders.

dungshauses Schloss Goldrain für die gute Zusammenarbeit zu danken. Einen besonderen Dank zollte er dem Studio Müller für die jahrelange kostenlose Erledigung der Steuerangelegenheiten.

Auch den Geldgebern dankte der scheidende Vorsitzende: Landesamt für Kultur, Raiffeisenkassen des Vinschgaus, Gemeinde Schlanders und Stiftung Südtiroler Sparkasse. Zur Zukunft von „musica viva Vinschgau“ sagte Schönthaler, „dass wir im Laufe

des Jahres erfolglos jemanden für den Vereinsvorsitz gesucht haben.“ Seit dem 16. Dezember stehe aber erfreulicherweise fest, dass der Verein bestehen bleibt und weiterhin Konzerte anbieten wird, allerdings mit eingeschränktem Programm. Er sei sehr froh darüber. Die offizielle Übergabe kündigte Hermann Schönthaler für den 12. Jänner an. Die freiwilligen Spenden des Weihnachtskonzertes sind für Flüchtlinge aus der Ukraine oder

Hermann Schönthaler

andere Flüchtlinge bestimmt, die Weihnachten weit weg von ihrer Heimat und getrennt von ihren Familien verbringen müssen. Das „ensemble amarena“ mit der Sopranistin Maria Erlacher, dem Altus Markus Forster sowie mit Petra Samhaber-Eckhardt (Violine), Gerlinde Singer (Violoncello), Reinhild Waldeck (Harfe) und Hannes Christian Hadwger (Orgelpoistiv) erntete für die Darbietungen viel Applaus.

SEPP

SO SCHNELL VERGEHT DIE ZEIT Seit 25 Jahren ist Georg Josef Kofler für unsere treuen Kunden ein verlässlicher und kompetenter Ansprechpartner im Vinschgau und Burggrafenamt. Für deine immer so ehrliche und menschliche Art der Teamarbeit möchten wir dir lieber Georg ganz herzlich Danken und wünschen dir alles Gute in deinem verdienten Ruhestand.

Philipp Pirhofer, ein junger dynamischer Vinschger, wird nun die Betreuung der Kunden im Tal übernehmen. Wir wünschen viel Freude bei seiner neuen Herausforderung und freuen uns schon heute auf unseren langen gemeinsamen Weg der Zusammenarbeit.

Sie erreichen Philipp unter: Tel. 334 71 34 612 oder E-Mail: philipp.p@mortec.it

DER VINSCHGER 23/22

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Neuzugang im Stiftungsrat MÜSTAIR - Anlässlich der Stiftungsratssitzung Pro Kloster St. Johann Müstair wählte die Versammlung am 2. Dezember Martin Meuli (im Bild) mit Akklamation in das Gremium. Der Präsident, Walter Anderau, freut sich über diesen Neuzugang, ergänzt doch der mehrfach ausgezeichnete Kinderchirurg dank seiner kulturellen Affinität, seiner Erfahrungen im Realisieren kultureller Anlässe sowie seines großen Netzwerkes die Körperschaft ideal. „Auf Grund meiner schon seit den Jugendjahren breiten kulturellen Interessen ist es mir ein großes Anliegen, kulturelle,

auch Sparten übergreifende Ideen und Aktivitäten zu e nt w i c k e l n und umzusetzen. Als Stiftungsrat von Pro Kloster St. Johann Müstair sehe ich eine großartige Chance, mit Leidenschaft einen Beitrag in diesem Feld leisten zu können“, sagt Martin Meuli. Er ist passionierter, akademischer Kinderchirurg und war seit 2003 bis zu seiner regulären Emeritierung ordentlicher Professor für

Kinderchirurgie an der medizinischen Fakultät der Universität Zürich sowie gleichzeitig Direktor der Chirurgischen Klinik am Universitäts-Kinderspital Zürich.

Seither hat er eine weiterführende privatrechtliche Anstellung durch die Universität Zürich inne, nämlich eine Professur für kinderchirurgische Forschung und Nachwuchsförderung. Über seine Leidenschaft für Kulturelles kann man auch in der 2017 erschienenen Biografie nachlesen. Martin Meuli wollte eigentlich Sänger oder Tennislehrer werden. Schließlich entschied er sich aber für die Medizin.

Neben seiner beruflichen Tätigkeit organisierte er mit viel Elan die jährlichen „Weihnachtsvorlesungen“. Im Jänner 2022 wurde der in Chur geborene und aufgewachsene Martin Meuli im Rahmen einer von den Südostschweiz Media lancierten Abstimmung zur Bündner Persönlichkeit des Jahres 2021 gewählt. „Im Vorfeld des Jubiläums 40 Jahre Zugehörigkeit UNESCO Weltkulturerbe, das die Stiftung Pro Kloster St. Johann Müstair im Oktober 2023 feiern wird, ist die Wahl von Martin Meuli besonders wertvoll“, erklärt Präsident Walter RED Anderau.

Unterstützung für das Gemeindeblatt Naturns NATURNS - Das Gemeindeblatt Naturns ist ein beliebtes und wichtiges Medium für die Bürgerinnen und Bürger von Naturns. Es ist eine der zentralen Quellen der innerörtlichen Kommunikation und Informationsverbreitung. In einer Auflage von 2.800 Stück erscheint das Gemeindeblatt in der Regel viermal jährlich und wird sowohl von der Gemeindeverwaltung als auch von den lokalen Vereinen und Organisationen zur Berichterstattung über die vielfältigen Aktivitäten vor Ort und zur Ankündigung der abwechslungsreichen Veranstaltungen in Naturns genutzt. „Bereits seit den Anfangsjahren des

Im Bild (v.l.): Lukas Greif (Südtiroler Sparkasse), Astrid Pichler (Gemeinde Naturns), Waltraud Weithaler (Südtiroler Volksbank) und Alex Monauni (Raiffeisenkasse Untervinschgau) unterzeichnen die Vereinbarung.

Gemeindeblatts Naturns gibt es die Partnerschaft mit den lokalen Bankinstituten, die uns neben den Mitteln aus dem Gemeindehaushalt die Grundfinanzierung für dieses Medium sichert und somit ermöglicht, gemeinsam die

Naturnser Bevölkerung über das Gemeindegeschehen zu informieren und über aktuelle Vorhaben auf dem Laufenden zu halten.

Für diese wertvolle Unterstützung gilt unseren Banken unser herzlichster Dank,“ freut sich die

zuständige Gemeindereferentin Astrid Pichler. Kürzlich wurde die langjährige Partnerschaft mit der Unterzeichnung der entsprechenden Vereinbarung seitens der Geschäftsstellenleiter /innen Alex Monauni (Raiffeisenkasse Untervinschgau), Waltraud Weithaler (Südtiroler Volksbank) und Lukas Greif (Südtiroler Sparkasse) sowie der Referentin Astrid Pichler für den Zeitraum 2023-2025 verlängert. Die Zusammenarbeit beinhaltet die Herausgabe des Gemeindeblattes in den nächsten drei Jahren sowohl als Druckausgabe als auch als online-Version zum Herunterladen auf dem Internetportal der Gemeinde.

RED

ELMARS BLICK AUF DIE DINGE (35)

Neujahr Nui Johr kimp jeds Johr. Sell hoaßt, daß sell s’nächschte Johr a wieder kimp. Hoaßn tuats nuis Johr, obr es geat olls gleich weiter. Dia spinnen, spinnen ah in nuien Johr.

Dia Hungr hobm, hobm sell in nuien Johr ah. Wenn oanr odrant isch, norr heart sell in nuien Johr a nit auf. Nui Johr feiern isch holt a Brauch. Di Musikontn mochn selm nui Johr ohblosn. Ohblosn sog ma pa ins. Fürn Blosn gibs ah Schnapslan und Gelt. Di Fuirwehr geat a ummer, weil sie ah a Gelt braucht. Norr kemmen nou di drei Kini. Di selme verkleidn sich wia dia außn Morgnlond. Weihrauch toaln sie aus und a Gelt steckn sie inn. Pa mir schaug um nui Johr ah a Gelt außer. Um nui Johr weart viel busst.

Und gratuliert weart a nou. Wenn i obusst wear, sell

16

DER VINSCHGER 23/22

gfollt mir. Bussn isch eppes scheans, wenn di Frauen jung sein. Wenn di Frauen olt sein, selm isches weniger schean. In nui Johr weart böllert und krocht. Pan Krochn wearn di Hund nerveis. Di Viecher wissen it, daß es a nuis Johr gib. Pa di Viecher bleib olls pan Oltn. Pa di Leit bleib ah s’meischte pan Oltn. Höchschtns di Frisur weart nui. Nui weart ah, daß manche in Penison gean. Ah in nuien Johr derwischts manche wieder. I loss s’Sterbn af zlescht. Ma woaß nia wenns oan derwischt. Kindr kemmen in nuien Johr ah aft Welt. Ah in nuien Johr folln di Zehnn aus. Dia ohne Gebiss gfolln mir gor nicht.

Rückmeldungen: werkstattprad@bzgvin.it

Elmar Rufinatscha Taufers im Münstertal

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Fotos: LPA/Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung West; Agentur für Bevölkerungsschutz

Hochwasserschutz im Laaserbach wird erhöht

Das Landesamt für Wildbachverbauung West verstärkt mit einer Sperrenstaffelung und Uferschutzbauten im Mittellauf des Laaserbachs den Hochwasserschutz.

LAAS - Das Landesamt für Wildbachverbauung West verstärkt mit einer Sperrenstaffelung und Uferschutzbauten im Mittellauf des Laaserbachs den Hochwasserschutz. „Geplant ist die Errichtung von Konsolidierungsbauten im Mittellauf des Bachs mit Gesamtkosten von zwei Millionen Euro“, berichtet der Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung in der Agentur für Bevölkerungsschutz, Fabio De Polo. Die Finanzierung erfolgt über verschiedene Schienen für

derzeit 6 genehmigte Baulose, etwa Umweltmaßnahmen als Ausgleich des Kraftwerkes Laas und staatliche Fördergelder, etwa jene zur Behebung der Schäden nach dem Sturmtief „Vaia“. „Wir errichten eine Sperrenstaffelung und Uferschutzbauten von der Brücke Aufleg flussaufwärts bis zur Mündung des Jennebachs“, erläutert der Direktor des Landesamtes für Wildbach- und Lawinenverbauung West, Peter Egger. Im April dieses Jahres hat ein Bautrupp die provisorischen

Überfahrten für Baumaschinen im Bereich der Unteren Laaser Alm bis oberhalb der Wasserfassung Alperia angelegt. Ab Mai wurde mit der Materialentnahme aus dem Bachbett, der Errichtung der Konsolidierungssperren und der Wiederherstellung der natürlichen Böschungswinkel des Bachlaufes unterhalb der Wasserfassung bis zur Valtinbrücke begonnen, fassen Bauleiter Roland Schweitzer und Baustellenleiter Florian Nössing zusammen. Heuer wurden 12 Konsolidierungs-

sperren aus Zyklopensteinen gebaut und Uferschutzmauern sowie zwei Sohlschwellen im Bereich der Fußgängerbrücke errichtet. Im Laufe des Jahres wurden Arbeiten umgesetzt, in die rund eine Million Euro investiert wurde.

Im Frühjahr 2023 werden die Arbeiten fortgesetzt. Durchgeführt werden sie in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Stilfserjoch, der Forststation Schlanders, der Gemeinde Laas, der Eigenverwaltung Laas, Alperia Greenpower und Lasa Marmo.

LPA

PR-INFO

„Zum Weissen Knott“ mitten im Winter TRAFOI - Am 8. Dezember startete

der Gasthof Zum Weissen Knott in die Wintersaison. Die Gaststätte, welche an der Stilfserjochstraße kurz nach Trafoi mitten in der verschneiten Ortler Bergwelt liegt, wird von Gaby mit viel Leiden-

schaft geführt. Jetzt im Winter ist der „Weisse Knott“ auch idealer Ausgangspunkt für Schneeschuhwanderer, Skitourengeher und Wanderer, aber auch Einkehrmöglichkeit nach einem schönen Tag in den winterlichen Bergen.

In der getäfelten und vor allem gemütlichen Restaurantstube kann der Gast von Mittwoch bis Sonntag, immer von 10.00-18.00 Uhr die gut bürgerliche Küche genießen, wie auch Wildgerichte und vieles mehr.

Das Gastlokal bietet sich für Feiern unterschiedlichster Art an und öffnet gerne auch für Gruppen abends auf Anfrage. Gaby mit Team freut sich auf eure/n Anruf/ Reservierung Tel. 371 309 0717, knott@mail.de

ÖFFNUNGSZEITEN

WEISSER KNOTT ROCCA BIANCA

Mittwoch-Sonntag: 11-18 Uhr (durchgehend warme Küche) Montag & Dienstag Ruhetag Vom 25.12.2022 bis zum 09.01.2023 kein Ruhetag

Reservierungen: Tel. 371 30 90 717

Hauptstraße 61 - Stilfs

Wunderschöne Winterwanderung von Trafoi zum Gasthof Weißer Knott ca. 1 Stunde

Auf Ihren Besuch freut sich

Gaby

DER VINSCHGER 23/22

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Fahrradfreundliche Anbindung Gehsteig bestand - marciapiede esistenete

Entlang des Straßenabschnittes von Kompatsch in Richtung Naturnser Dorfzentrum werden 2 neue Radwege errichtet.

LAGEPLAN OBERFLÄCHEN M 1:200 COROGRAFIA SUPERFICIE S 1:200 0

1

2

4

6

8

10 m

Naturparkhaus Radspur -

/3

Hauptstraße via Principale

2092

t

Einfahr

St. Zeno Straße via S. Zeno

corsia ciclabile

.524 Radspur -

corsia ciclabile

ile

/2 ur 2092Radsp

corsia

Radspur

ciclab

e raß le ptst Hau rincipa P via

- corsia

ciclabile

ciclabile

LEGENDE

.1427

ASPHALT FAHRBAHN: A= 2200 m² 4 cm bit. Deckschicht AC12

.1937

.467

ile

ab

rsia

ur

sp

Rad

e

Radspur

t

Einfahr

- corsia

cicl

- co

ß tra

ers ch cio ats ac mp mp Ko Co via

.468

.739

/2

.1782

.1405

C (

RANDSTEIN PORPHYR +2 cm (86.01.01.02.B) l= 230 m

C (

BELAGSABSCHLUSSSTEIN GRANIT (86.01.01.20) l= 820 m

C (

Autonome Provinz Bozen - Südtirol GEMEINDE NATURNS

LAGEPLAN OBERFLÄCHEN M 1:200 COROGRAFIA SUPERFICIE S 1:200 0

4

6

8

ERRICHTUNG RADWEG KLEEBERG BIS Z NATURPARKHAU

.952

.729

10 m

COSTRUZIONE DI UN PARCHEGGIO KLEEBE CENTRO VISITE PARCO

ciclabile

AUSFÜHRUNGSPROJEKT

abile

g

Fußwe g

t "Lahn"

Fußwe

- corsia

Einfahr

ciclabile Radspur - corsia

.600

ciclabile stelle

e Eng

neu

t

Einfahr

.463

Radspur -

.769

ße tstra Haup incipale via Pr

ße

sia cicl

r - cor

spu

Rad

Stra

- corsia

3400 Radspur

Inhalt

berg

Radspur

ciclabile

ust Klee

- corsia

2

74/9

Hauptstraße via Principa le

Radspur

1

LAGEPLAN OBERFLÄCHEN

corsia ciclabile

76/2

115/2

-

29.11.2022

Erstausgabe

Committen

Bauherr

.931 .1473

.616

74/4

74/10

Marktgemeinde Naturns

74/11

Rathausstraße 1 39025 Naturns

info@inghartmann

78/2

Der Straßenabschnitt vom Parkplatz August Kleeberg bis zum Ortsteil Kompatsch wird neu gestaltet und an beiden Seiten mit einem Radweg ausgestattet.

Z:\Projekte\22059 Fahrradweg Naturns\Zeichnungen\Radweg\Lageplan.dwg

1 Mio. PNRR-Geldmittel für Kita In den Haushalt einplanen konnte der Gemeinderat nicht nur einen Beitrag des Landes in Höhe von fast 2 Millionen Euro (Artikel 5) für den Neubau des Kindergartens in Naturns, sondern auch über 1 Million Euro aus dem staatlichen Wiederaufbaufonds PNRR. Die Gemeinde hatte das Projekt für die Errichtung einer Kindertagesstätte nach Rom geschickt. Mit dem Kindergartenneubau ist das Vorhaben insofern verknüpft, als dass die Gemeinde ursprünglich geplant hatte, als Ausweichquartier während des Kindergartenneubaus beim Tenniscamp für 4 Gruppen eine großteils provisorische Lösung mit Mietcontainern umzusetzen. „Jetzt können wir dank der Geld-

mittel aus Rom im neuen Generationenpark eine fixe Struktur für alle 4 Gruppen bauen und die hohen Kosten der Container-Lösung einsparen“, freut sich der Bürgermeister. Sobald der neue Kindergarten in der Schulzone fertiggestellt ist, bleiben nur mehr 2 Gruppen im Generationenpark, so „gewinnen wir Platz für die Kita, die vom Seniorenwohnheim in die Räume der neuen Struktur umziehen wird.“ Die Aufnahmekapazität der Kita könne dann von derzeit 20 Plätzen auf das Doppelte wachsen. Und dort, wo derzeit noch die Kita ist, soll in Zukunft das Elki eine Heimstatt finden. Der Bau der Struktur für begleitetes und betreutes Wohnen beim Seniorenwohnheim ist übrigens schon seit einiger Zeit voll im Gang.

SEPP

Bis zur Eröffnung des neuen Naturparkhauses (in den Bildern) im Frühjahr 2023 soll die fahrradfreundliche Anbindung „Naturns West“ fertiggestellt sein.

DER VINSCHGER 23/22

C (

RANDSTEIN BETON +15 cm (86.01.02.03.B) l= 530 m

.769

.477

/1 2018

verwaltung hatte mehrere Varianten erarbeiten lassen, die Michael Hofer vom Ingenieurbüro Pohl+Partner Ende November dem Gemeinderat vorstellte. Laut Zeno Christanell wird nicht die teuerste Variante ins Auge gefasst: „Wir werden zwar einen erweiterten und allen Anforderungen entsprechenden Recyclinghof bekommen, müssen aber nicht das ‚Champions League’-Niveau erreichen.“ Die Zahl der geplanten Container sei deshalb vom Gemeinderat im kostengünstigsten Projekt, für das es immerhin rund 2,625 Millionen Euro braucht, von 12 auf 10 reduziert worden. Im „Abgespeckter“ Recyclinghof neuen Jahr will sich die Gemeindeverwaltung um die Finanzierung Länger auf sich warten lässt des Vorhabens kümmern. An eine indessen die Erweiterung des Umsetzung ist daher so schnell Recyclinghofes. Die Gemeinde- nicht zu denken.

18

A 6

C 4

PFLASTER PORPHYR 6/8 (85.10.01.05.B) A= 15 m²

GELÄNDER NEU TYP 1 (86.12.01.02.C + 86.12.01.20.D) L=180 m

2068

t Einfahr

A 4

ASPHALT GEHSTEIG: 700 m² 6 cm bit. Deckschicht AC10 FAHRRADSPUR: A= 1000 m² 4 cm bit. Deckschicht AC12

Aug

liegt die Gemeinde Naturns mit der Schaffung einer Fahrradverbindung zwischen dem Ortsteil Kompatsch und der August Kleebergstraße in unmittelbarer Nähe des Ortszentrums. „Wir nehmen insgesamt 340.000 Euro in Hand, um entlang des rund 400 Meter langen Abschnittes der Straße auf beiden Seiten einen jeweils 1,5 Meter breiten, straßenbündigen Radweg zu bauen“, sagte Bürgermeister Zeno Christanell am 14. Dezember in einem Gespräch mit dem der Vinschger. Ingenieur Daniel Hartmann hatte dem Gemeinderat Ende November mehrere Varianten vorgestellt. „Im Gemeinderat, dem bei der nächsten Sitzung das Ausführungsprojekt zur Genehmigung vorgelegt wird, war man der Meinung, dass bei Projekten wie diesen das Geld gut investiert ist und man sprach sich daher dafür aus, auch die Beleuchtung und die Zäune neu zu machen“, so Christanell. Zusätzlich zur Errichtung der 2 Radwege werden auch Gehsteigabschnitte teilweise verlegt bzw. neu gebaut. Der Straßenabschnitt wird komplett neu geteert. Läuft alles nach Plan, soll die fahrrad- und fußgängerfreundliche Anbindung „Naturns West“ bis zur Eröffnung des neuen Naturparkhauses fertiggestellt sein.

/1

2094

3300/3

NATURNS - Voll im Trend der Zeit

/1

2092

39012 Meran - Alpini Str 48 | T 047342691

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wasserstreit“ in Naturns NATURNS - Ein nicht alltäglicher „Wasserstreit“ hat unlängst in Naturns seinen Lauf begonnen. Es geht um die „Haselbrunnquellen“, die seit 4 Jahrzehnten den Großteil des Trinkwasserbedarfs der Gemeinde Naturns decken. Um das Recht für einen unbegrenzten Trinkwasserbezug vom „Haselbrunn“ zu erlangen, hatte die Gemeinde zu Beginn der 1980er Jahre eine Vereinbarung mit dem Bonifizierungskonsortium Vinschgau abgeschlossen. Laut Bürgermeister Zeno Christanell wurde damals im Wesentlichen festgelegt, dass die Gemeinde als Gegenleistung zur Wasserkonzession einen Tiefbrunnen in Tschirland für Beregnungszwecke baut und auch die Führungskosten übernimmt. Über den Daumen gepeilt sei im Laufe der Jahre über eine Million Euro in die sogenannte „Lorenzi-Pump“ geflossen. 1997 wurde eine weitere Vereinbarung zwischen der Gemeinde und dem Bonifizie-

rungskonsortium abgeschlossen.

Nach dem Verfall der Konzession nach 30 Jahren wurde 2013 ein neues Konzessionsdekret erlassen, und in diesem befindet sich laut Christanell keinerlei Verweis auf eine Vereinbarung mit dem Bonifizierungskonsortium. Man war daher der Meinung, dass die Gemeinde nun von sämtlichen, seinerzeit festgelegten Vereinbarungs-Verpflichtungen befreit sei.

im Dekret von 2013 keine Rede mehr war“, so der Bürgermeister.

Auch der Gemeinderat - Landwirtschaftsvertreter inklusive hat sich bei der Sitzung am 30.

November einhellig hinter die Vorgangsweise des Ausschusses gestellt. Mit dem Bonifizierungskonsortium sei laut Christanell im Vorfeld zwar gesprochen und verhandelt worden, „doch die Gespräche haben nicht zu einem für die Gemeinde zufriedenstellenden Ergebnis geführt.“

Überraschendes Dekret aus Bozen Ende August 2022 aber übermittelte das Amt für nachhaltige Gewässernutzung der Gemeinde ein von Landesrat Giuliano Vettorato unterzeichnetes Dekret, in dem verfügt wird, dass das Konzessionsdekret von 2013 dahingehend zu ergänzen ist, dass die Vereinbarung mit dem Bonifizierungskonsortium einzuhalten sei. Die Gemeinde hält dieses Dekret des Landesrates „für un-

„Wir legen Wert auf unbelastete Konzession“ Bürgermeister Zeno Christanell

rechtmäßig und nicht gerechtfertigt.“ Der Gemeindeausschuss hat bereits im Oktober einstimmig beschlossen, das Dekret gerichtlich anzufechten und von der Vereinbarung mit dem Bonifizierungskonsortium mit sofortiger Wirkung zurückzutreten, „wenngleich von dieser Vereinbarung

Die Gemeinde vertrete das öffentliche Interesse aller Bürgerinnen und Bürger für sicheres Trinkwasser und lege somit großen Wert auf eine unbelastete Konzession. Sollte das Gericht die Position der Gemeinde bestätigen, „würde auch der Trinkwassertarif entsprechend sinken“, stellt der Bürgermeister in Aussicht. SEPP

PR-INFO

20 Jahre Pizzeria Restaurant Laterne RABLAND - Leckere Pizzas und eine gut bürgerliche Küche, Grillspezialitäten und besondere Veranstaltungen: Das findet man seit eh und je in der Pizzeria Laterne in Rabland, direkt am Radweg, gleich neben der Seilbahn Aschbach. Seit 20 Jahren arbeitet Dorothea Kofler (im Bild) in der Pizzeria, sie führt das Lokal mit viel Leidenschaft und hat stets neue Ideen. Großer Beliebtheit erfreuen

sich etwa die Grillabende mit LiveMusik und Tanz, die von Ende Mai bis Ende Oktober immer dienstags stattfinden. Eine große Auswahl von Pizzakreationen aus dem Holzofen sind seit jeher eine Selbstverständlichkeit. Auch für Kinder gibt es einen Spielbereich. Erst 2019 wurde im Lokal die Sonnenterrasse saniert.

Am 04.11.2022 wurde dann zur 20 Jahres-Jubiläumsfeier eingeladen.

Gäste aus nah und fern ließen sich dies nicht entgehen und feierten ein nettes Miteinander. Begleitet wurde das Ganze von DJ-Scholly und leckeren Häppchen. Das Laterne-Team freut sich auf viele weitere schöne Jahre und bedankt sich herzlich bei ihren treuen Gästen!

AM Öffnungszeiten: 10 - 23 Uhr, Montag Ruhetag

40 verschiedene Pizzas | Grillspezialitäten | bürgerliche Küche & Pfandlgerichte | Spielplatz Innen & Außen direkt am Bahnhof Rabland und der Seilbahn Aschbach

Saringstraße 33, 39020 Rabland | Tel. 0473 967 099 | Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr / Montag Ruhetag

DER VINSCHGER 23/22

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Lodenachse Klausen-Schlanders-Mals SCHL ANDERS Günther Gluderer, der Kaufmann in Textilsachen, hat es einem ehemaligen Klausner Bürgermeister zu verdanken, dass man über die Schlanderser Weberfamilie auch im Osten Südtirols lesen wird. Altbürgermeister Arthur Scheidle hat die Geschichte seiner Familie unter dem Titel „Eine Tiroler Unternehmerfamilie in der Textilwirtschaft“ bearbeitet und in Buchform gebracht. Unter anderem geht der Autor auch auf die Häuser- und Wirtschaftsgeschichte von Schlanders ein. Die

Klausner Unternehmerfamilie führte 1930 im Vinschger Hauptort einen Filialbetrieb mit „breiter Sortenauswahl im Senonerhaus am Hauptplatz, auch Sailerhaus“ genannt. Dabei handelt es sich um das Geburtsthaus des Kapuzinerpaters und Tiroler Patrioten Josef Danay, wie eine Gedenktafel sichtbar erklärt. Scheidle berichtete vom Handwerksbetrieb Gluderer, der aus denselben Quellen (dem Schnalstal) die Schafwolle für die Herstellung von Strickgarnen bezog und sich später durch den „Suldner Loden“ oder

Günther Gluderer hat das Weben in der familieneigenen Fabrik als Kind miterlebt. Im Bild mit dem neuen Werk von Arthur Scheidle.

den „Cortina-Loden“ einen Namen gemacht habe. Er erwähnt die Entwicklung der Vinschger Webereien bis zur Schließung der Firma Salutt in Mals im Jahre 2009. Man erfährt auch von „bis zu 100 und mehr Jahre alten Maschinen“ der einstigen Weberei Gluderer. Scheidle hofft, dass man für die wertvollen Zeugen der textilen Vergangenheit unbedingt eine dauerhafte und für die Öffentlichkeit zugängliche Ausstellungsfläche findet.

GÜNTHER SCHÖPF

Gefahren in sozialen Netzwerken SCHLANDERS - Die Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen am OSZ Schlanders wurden am 28. November von Francesco Campisi (Sondereinheit der Postpolizei) über die Gefahren in sozialen Netzwerken aufgeklärt.

Im Vortrag, der ungefähr eine Stunde lang dauerte, wurden die Gefahren generell im Netz aufgezeigt und darüber hinaus ging der Experte noch auf Cybermobbing, Kinderpornographie, die sensiblen Daten und den damit verbundenen Datenklau ein. Für die Schülerinnen und Schüler war es sehr lehrreich und da der Experte mit echten Fällen und

Videomaterial arbeitete, konnten sie sich noch ein besseres Bild über die Gefahren und den möglichen Folgen machen. Im Umgang mit dem Internet rät er zu Vorsicht und zu ein wenig

Misstrauen. Dies gilt beim Online-Kauf, bei Zahlungsaufforderungen übers Internet und vor allem auch für die sozialen Netzwerke. Betroffen sind neben den Erwachsenen in erster Linie Kin-

der und Jugendliche, denn auch wenn die neuen Medien positiv genutzt werden können, sind sie auch ein „großer Tummelplatz für Kriminelle“, so Campisi.

Dabei sind gerade Kinder und Jugendliche den Gefahren von Cyber-Bullying, Cyber-Mobbing und Cyber-Stalking ausgesetzt.

Er rät generell den Jugendlichen, bei der Veröffentlichung von eigenen Daten und Fotos im Internet vorsichtiger und bedachter vorzugehen. Erwachsene wie Jugendliche können sich bei Unklarheiten oder einem Verdacht jederzeit an die Postpolizei wenden.

RED

PR-INFO

Sketcheabend „Sochn zun lochn“ in Latsch LATSCH - Endlich ist es wieder soweit! Die Volksbühne Latsch steht nach zwei Jahren Zwangspause endlich wieder auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Wir haben uns selbstverständlich Gedanken gemacht, wonach das Publikum verlangt und sind zu folgendem Ergebnis gelangt: „Sochn zun lochn“, bis die Bauchmuskeln schmerzen! Damit auch der Bauch, respektive Magen, seinen Spaß hat und nicht nur Augen, Ohren und Gehirn, war es nur mehr ein kleiner Schritt zum Sketchedinner.

Nach dem großen Erfolg unseres Krimidinners im Jahr 2017 ist es also

20

DER VINSCHGER 23/22

Sketcheabend mit 3-Gänge Überraschungsmenü · Freitag, 20.01.2023 - 19.00 Uhr · Samstag, 21.01.2023 - 19.00 Uhr

wieder Zeit für Lachen in Kombination mit einem Dreigängemenü im Wechsel. Verschiedene Sketche, die so oder ähnlich tatsächlich passiert sein könnten, werden kurzweilig, unterhaltsam und mit Witz dargeboten. Für das leibliche Wohl unseres Publikums sorgt, wie schon

beim Krimidinner, wieder Karl Heinz Steiners Cateringteam. Für das intervallfastende Publikum gibt es an drei weiteren Abenden die Möglichkeit, die Sketche ohne Essen zu sehen.

Gönnen Sie sich also einen schönen Theaterabend zum Hören, Sehen, Lachen, Schmecken und Genießen!

Sketcheabend ohne Menü · Samstag, 28.01.2023 - 20.00 Uhr · Sonntag, 29.01.2023 - 17.30 Uhr · Samstag, 04.02.2023 - 20.00 Uhr Im CulturForum Latsch Kartenreservierung von 17 bis 21 Uhr unter Tel. 334 24 49 120 oder jederzeit mit SMS/WhatsApp und unter volksbuehnelatsch@gmail.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Erlebnisberg Watles weiterentwickeln“ MALS - Das Interesse am Erlebnisberg Watles und an dessen Weiterentwicklung ist groß. Dies zeigte sich bei der gut besuchten Vollversammlung der Ferienregion Obervinschgau, die am 12. Dezember im Kulturhaus in Mals stattgefunden hat. Der Vorstand der Ferienregion Obervinschgau hatte die Mitglieder zur Versammlung eingeladen, um die kommenden Herausforderungen am Erlebnisberg Watles und Neuerungen zum Thema VinschgauCard zu besprechen.

Den Mitgliedern wurde ein Businessplan vorgestellt, den das Beratungsunternehmen „Kohl & Partner“ erarbeitet hatte. „Im Plan werden verschiedene mögliche Szenarien zur weiteren Entwicklung des Ski- und Erlebnisbergs Watles aufgezeigt, wobei auch die Wirtschaftlichkeit, Investitionsund Liquiditätsanalysen sowie Auswirkungen auf die Region berechnet und geprüft wurden“, heißt es in einer Pressemitteilung der Ferienregion. Die Revision des Watles-Lifts muss im Jahr 2023 durchgeführt werden. Beim Prämajurlift steht im Jahr 2025 die 30-jährige Revision an. Das heißt, dass der Lift spätestens 2035 (nach einer Laufzeit von 40 Jahren) durch einen neuen ersetzt werden muss. Die besprochenen Szenarien und die damit zusammenhängenden finanziellen und touristischen

Die Mitglieder der Ferienregion Obervinschgau stimmen für die Weiterentwicklung des Ski- und Erlebnisbergs Watles

Auswirkungen beinhalten kleine Weiterentwicklungen mit Neubau sowie Rückbau. Der Malser Bürgermeister Josef Thurner informierte über bereits geführte Gespräche mit Landesrat Daniel Alfreider und Landeshauptmann Arno Kompatscher, bei welchen bereits ein Teil der notwendigen Finanzmittel für die anstehenden Investitionen zugesagt wurde.

Mit einer Zweidrittel-Mehrheit beschlossen haben die Mitglieder, an die Gemeinden der Ferienregion Obervinschgau (Mals, Schluderns, Taufers im Münstertal und Glurns) den Antrag zur Erhöhung der Ortstaxe um 1 Euro

zu stellen. „Die Ortstaxe stellt den zweiten Teil der Finanzierung für die notwendigen Investitionen dar“, heißt es in der Aussendung weiter. „Die Mitglieder der Ferienregion Obervinschgau, Haupteigentümer der Touristik & Freizeit GmbH, haben mit dieser Entscheidung ihre Zustimmung und Unterstützung für die Weiterentwicklung des Ski- und Erlebnisbergs Watles gegeben.“ Klares Signal an die Landesregierung Nun liege der Ball wieder bei der Landesregierung, den dritten

und noch dringend notwendigen Teil der Finanzierung für die Realisierung der Investitionen aufzubringen, „nachdem der von ihnen geforderte Beitrag von Seiten des Tourismus vor Ort bestätigt wurde.“ Die nächsten Monate bleiben spannend und „werden entscheidend für die langfristige Ausrichtung des Ski- und Erlebnisbergs Watles sein.“ Der Vorstand werde weiterhin gemeinsam mit dem Verwaltungsrat der Touristik & Freizeit GmbH und den Gemeinden am Fortbestand der wichtigsten touristischen Infrastruktur der Ferienregion arbeiten.

RED

Das Mortec-Team wünscht Ihnen von ganzem Herzen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr.

Danke für das entgegengebrachte Vertrauen!

DER VINSCHGER 23/22

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Kulturperspektiven aus einem Kulturplatz Im Prokulus-Museum von Naturns wollte man Kunst, Kultur und Wirtschaft zusammen denken.

NATURNS - Der erste Diskussionsabend hatte in einem Meraner Hotel stattgefunden, der dritte wird in einem Autohaus in Bruneck abgehalten. Den zweiten hat man in das unterirdische Prokulus-Museum verlegt. Für Kulturreferent Michael Ganthaler und für viele andere Naturnser war es der Kulturplatz schlechthin. Der besondere Ort regte dann Moderator Harald Pechlaner, EURAC, zur Frage an: „Wie hängt das zusammen, als herausragender Wirtschaftsstandort auch ein Kulturstandort zu sein?“ Ganthaler begründete dies mit den Verdiensten eines Vorgängers, des ehemaligen Kulturreferenten Sepp Pircher, der sich in der Öffentlichkeit stark für die Kultur eingebracht und die Bedeutung der Wirtschaft als Sponsor des kulturellen Lebens erkannt habe.

Der Veranstaltung im ProkulusMuseum mit Leiterin Tanja Flarer wohnten u.a. bei Zeno Christanell, Bürgermeister in Naturns, Luis Forcher, Bürgermeister in Partschins, Alexander Zöggeler, Präsident des Südtiroler Künstlerbundes, Sepp Mall, Literat, Armin Gatterer, Ressortdirektor Deutsche Kultur, Volker Klotz, Amt für Kultur, Maria Theresa Kreidl, Vorsitzende Prokulus Kulturverein. Kultur- und Wirtschaftslandesrat Philipp Achammer versuchte zu erläutern, warum er mit der Unternehmerin Esther Ausserdorfer, dem Kulturorganisator Hannes Götsch und der Geschäftsführerin des Südtiroler Künstlerbundes Lisa Trockner über Wirtschaft und Kultur diskutieren möchte. „Eine kulturlose Gesellschaft wäre eine arme Gesellschaft“, sagte er. Gerade jetzt sei die Kultur mit der Bildung gemeinsam mehr denn je die Antwort auf die gesellschaftlichen Schwierigkeiten, besonders auf die zunehmende Zersplitterung der Generationen. Es seien Künstler und Kulturträger, die in der Aus-

22

DER VINSCHGER 23/22

Harald Pechlaner, Esther Ausserhofer, Philipp Achammer, Lisa Trockner und Hannes Götsch im Prokulus-Museum (v.l.)

einandersetzung mit dem Umfeld für Innovation stünden. Es gehe um Augenhöhe zwischen Kunst, Kultur und Wirtschaft, meinte dazu Moderator Pechlaner.

Man muss Dialog zulassen Lisa Trockner bestätigte: „Wir haben es versäumt, das kulturelle Potenzial auf eine professionelle Ebene zu heben.“ Der Beruf des Künstlers sei nicht anerkannt worden als Wirtschaftsfaktor. Dazu brauche es das Ineinandergreifen der Politik. Der Verantwortliche des Innovationszentrums Basis in Schlanders, Hannes Götsch, wurde gefragt, was es bedeute, wenn Kunst und Kultur an einem Ort zusammentreffen. Es entstehe Kreativkultur und die werde zu einem Wirtschaftssektor. Esther Ausserdorfer stellte veränderte Beziehungen zwischen Unternehmen, Kultur und Kunst fest, aber von Augenhöhe kann keine Rede sein. Vernetzung sei angesagt. Für

Pechlaner seien Kunst und Kultur der Zeit voraus. „Was soll man vernetzen?“, fragte er. Ausserhofer: Man muss Dialoge zulassen, man muss auch das Ziellose zulassen. So entstehen neue Idee, neue Ansichten, die in der Wirtschaft gebraucht werden. Dazu sei Authentizität wichtig. Jeder Arbeiter müsse sagen können, dass Kulturaktionen im Betrieb auch etwas mit ihm zu tun hätten. Nach Pechlaner gehe es um eine Kultur der Transformation. Ohne Kunst und Kultur als Bindeglieder würde man Veränderungen und Prozesse in Gesellschaft und Wirtschaft nicht mitgestalten. Es dürfen Freiräume entstehen. Künstler seien nicht Angestellte der Wirtschaft.

Trockner schilderte Beispiele erfolgreicher Zusammenarbeit zwischenWirtschaft und Kunst.

Die Vorteile von Kunst: sie kann sich in alle Richtungen entwickeln.

Es brauche Mut, Freiräume zu schaffen, die nicht-dominante Kultur zulassen, die ausgleichend

Zu den Zuhörern gehörten u.a. (v.r): Michael Ganthaler, Zeno Christanell, Armin Gatterer, Alexander Zöggeler, Sepp Mall und Siegrid Rosa, Mitarbeiterin Prokulus Museum (v.r.)

wirken, ergänzte Götsch. Pechlaner fragte in die Runde, was der Naturnser Kulturreferent tun solle, um ein Netzwerk vor Ort mit anderen Netzwerken zu verknüpfen. Laut Götsch: schauen, Leben spüren, Plätze für Kleingewerbe schaffen. Wohin geht die Welt, wurde gefragt? Es kamen die neuen Arbeitsmodelle zur Sprache, die man sich vor Corona kaum vorstellen konnte. Kultur könnte eine Antwort auf sinkende Qualität im Zusammenleben sein.

Wäre alles zusammen nicht ein aufgelegtes Spiel für die Kunst? fragte Moderator Pechlaner Richtung Trockner. Die Kunst darf das Problem der Veränderung sichtbar machen, wurde geantwortet.

Weitere Fragen waren: Wie gelingt es uns Menschen, wieder in allen Bereichen zu Lust und Leidenschaften zu kommen und die Kreativität auszuleben? Da können Kunst und Kultur eine wichtige Rolle spielen, war die allgemeine Meinung. Daher brauche es die Wertschätzung, was für die Gesellschaft ein Problem sei.

Man könne oft die ganzen Veränderungen gar nicht mehr richtig unterscheiden. Die Welt sei total komplex geworden. Lisa Trockner war überzeugt: „Ich glaube, Künstlerinnen und Künstler sind immer visionär und kreativ.“ Man müsse hinhören und lesen und wahrnehmen. Kunst könne in gewisser Weise richtungsweisend sein. Landesrat Philipp Achammer verzichtete auf eine Zusammenfassung aller angesprochenen Ansätze. Er sprach von „spannenden Gedanken“ und wünschte sich viele Gelegenheiten, miteinander und nicht übereinander zu reden. „Erinnern wir uns an die CovidZeit, wie wir aufgeatmet haben, als wir wieder einmal Life-Musik gehört haben. Da waren Kunst und Kultur sehr wichtig und lebendig.“ GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER GESELLSCHAFT

27.01 - 29.01.2023 #ortlerladiesweekend

Freitag, 27.01.2023

Skihosenfest Sulden Ab 20:00 Uhr Tennishalle Sulden

Sonntag, 29.01.2023

Madritsch OpenAir

#ortlernightshow #demoshow #skischule #kanzelaperitivo #ladiesgauditag #skihosenfest #skiundparty #madritschopenair #preziosolive #ladieswochenende #undvielesmehr

Informationen | Tickets | Programm

www.ladies.ortlergebiet.it

-3905

m

Eine Veranstaltung der Ferienregion Ortlergebiet in Zusammenarbeit mit der Seilbahn und Skischule Sulden.

DER VINSCHGER 23/22

23

VINSCHGER SPEZIAL

Zukunft ärztlicher Versorgung Die neue Gemeinschaftspraxis in Mals.

MALS - „Das ist die Zukunft der ärztlichen Versorgung“, weiß der Malser Bürgermeister Josef Thurner im Gespräch mit dem der Vinschger. Kürzlich wurde die Gemeinschaftspraxis im Erdgeschoss des Alters- und Pflegeheims von Mals, dem Martinsheim, eröffnet. Rund sechs Monate dauerten die Umbauarbeiten an.

Die von der Gemeinde Mals und dem Südtiroler Sanitätsbetrieb finanzierte Gemeinschaftspraxis bietet Platz für vier Ärzte.

Derzeit arbeiten hier drei Ärzte und zwar Christian Hofer, Giovanni Braglia und Joachim Ruepp.

„Eine Aufwertung für das ganze Dorf“, betont der Bürgermeister.

Insbesondere ist es freilich auch eine Aufwertung für das Martinsheim, die ärztliche Bezugsperson ist ab nun direkt im Haus und die ärztliche Betreuung der Heimbewohner ist von Montag bis Freitag gesichert.

Zur Erinnerung: Die Ärzte verpflichteten sich die Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner des Martinsheims zu übernehmen. Die Errichtung der Gemeinschaftspraxis habe sich „angeboten und ergeben“, auch weil die bisherige Gemeindeärztin Raffaela Stocker in die wohlver-

diente Pension gegangen war. Die Räumlichkeiten des Alters- und Pflegeheims wurden schließlich zu einer geräumigen und bestens ausgestatteten Gemeinschaftspraxis umgebaut. Neben einer optimalen ärztlichen Ausstattung wurde hier durchaus auch Wohlfühlatmosphäre für die Patienten geschaffen.

Lokale Handwerker

ten klappte reibungslos“, lobt Bürgermeister Thurner. Obwohl es in Zeiten wie diesen durchaus zu Lieferengpässen gekommen sei, habe man planmäßig arbeiten können. Die Umbauarbeiten fanden dabei in engem Austausch mit den Ärzten selbst statt.

Sie seien stets in die Maßnahmen involviert gewesen. „Hier können sie eine optimale ärztliche Behandlung gewährleisten“, freut sich der Bürgermeister.

Aus Bauträger fungierte die Gemeinde Mals. Größtenteils Der Weg der Zukunft setzte man bei den Arbeiten auf Gemeinschaftspraxen seien lokale Handwerksbetriebe. „Die Zusammenarbeit aller Beteilig- nicht nur in Mals, sondern im

Ihr Partner für klimahausgerechtes Bauen, Umbauen und Außengestaltungen!

ng Ausführuistere m der Bau en arbeit

www.ratschillerbau.com

Kommen Sie zu uns!

Gewerbegebiet Vetzan 32 Schlanders

Wir sind Ihr Fachbetrieb für Sanierungen, Umbauten und Pflasterarbeiten.

Norbert Ratschiller KG d. Norbert & Klaus Ratschiller |Tel. 335 66 23 662 (Norbert) / 329 33 67 716 (Klaus) | info@ratschillerbau.com

24

DER VINSCHGER 23/22

VINSCHGER SPEZIAL

ganzen Land, die Zukunft der ärztlichen Versorgung, blickt Josef Thurner voraus. „Nicht nur in Mals, ich denke, das könnte auch in anderen Vinschger Gemeinden der künftige Weg sein“.

Einzelkämpfer werde es demnach in diesem Bereich kaum mehr geben. Die neue Gemeinschaftspraxis ist eine von vielen Projekten, welche in den vergangenen Jahren beim Martinsheim angepackt wurden und teils noch gemacht werden. Unter anderem ist es in den vergangenen beiden Jahren gelungen, die bauliche Erweiterung des Heims abzuschließen: Die Gesamtbetten-

zahl wurde damit auf 100 erhöht.

Auf drei Geschossen finden sich nun 68 Einzel- und 16 Zweibettzimmer. Zudem wurde ein Zubau eingerichtet, verschiedene Instandhaltungsmaßnahmen im Hauptgebäude durchgeführt und vieles mehr. Derzeit laufen noch die Arbeiten zur Errichtung des Gartens für Menschen mit Demenz. Auch die Grünflächen werden teils neugestaltet. „Schön, dass sich hier so einiges tut. Die Heimbewohner fühlen sich wohl“, freut sich damit auch der Bürgermeister.

Lieferung und Montage der Innentüren aus Holz Rubner Türen GmbH, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T +39 0474 563 222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

MICHAEL ANDRES

Einrichtung | Akustik | Fenster | Türen | Böden arredamento | acustica | finestre | porte | pavimenti ewos-group.com

DER VINSCHGER 23/22

25

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Nicht alles ist im Lot HGV-Bezirk Meran/Vinschgau blickt zurück und nach vorne. „Wir lassen uns nicht in die Schuldecke drängen.“ FORST - „Wir hatten einen guten Sommer und Herbst und sind auch im Hinblick auf den Winter gut unterwegs, aber es gibt auch eine Reihe von Herausforderungen, die es zu bewältigen gilt.“ So brachte Bezirksobmann Hansi Pichler bei der gut besuchten Versammlung des HGVBezirks Meran/Vinschgau, die am 6. Dezember im Sixtussaal der Spezialbier-Brauerei Forst stattgefunden hat, die derzeitige Situation des Fremdenverkehrs auf den Punkt. Landesweit steuere man in Richtung 34 Millionen Nächtigungen zu. Im Vinschgau und Burggrafenamt könne man auf „sehr, sehr gute“ Ergebnisse bzw. Nächtigungszahlen zurückschauen. Nachzulegen gelte es im Bezirk Vinschgau in Bezug auf die Aufenthaltsdauer und die Auslastung: „Im Burggrafenamt liegt die Aufenthaltsdauer im Durchschnitt bei 5 Tagen, im sind es 4.“ Qualitative Erweiterungen und quantitative Entwicklungsmöglichkeiten für Kleinbetriebe sollten laut Hansi Pichler auch in Zukunft möglich sein. Als weitere Herausforderungen nannte er u.a. die Energiekosten, den steigenden Mitarbeiterbedarf, die vermehrte Auflassung von Gastronomiebetrieben und die Mobilität: „Es kann doch nicht sein, dass es so lange dauert, für kleinere Problempunkte, wie es etwa der Radwegübergang auf der Töll ist, Lösungen zu finden.“ Dass die Bahnlinie im Abschnitt Meran-Töll bis zum Sommer 2023 gesperrt bleibt, „tut weh.“

Im Bild (v.l.): HGV-Präsident Manfred Pinzger, Landesrat Arnold Schuler, Bezirksobmann Hansi Pichler, der langjährige HGV-Funktionär Karl Pfitscher, Verbandssekretär Helmuth Rainer und HGV-Direktor Thomas Gruber.

wurde zu diesem Thema HGVPräsident Manfred Pinzger: „Wir lassen uns nicht von ein paar ‚Gscheidn’ in die Schuldecke drängen.“ Zum Thema Verkehr und Mobilität erinnerte er daran, dass im Vinschgau tägliche Hunderte von LKWs unterwegs sind: „Es ist natürlich zu begrüßen, dass sich der Obstbau, das Gewerbe und die Industrie in den vergangenen Jahrzehnten gut entwickelt haben.“ Maßnahmen für eine bessere Verkehrsflüssigkeit im Vinschgau habe es aber nicht gegeben „und es ist daher nicht richtig, jetzt den Tourismus als alleinigen Sündenbock hinzustellen.“ Wie sähe es ohne Tourismus aus?

Wer das tut und von Over-Tourismus spricht, sollte sich vor Augen führen, „wie es ohne Tourismus wäre.“ Auch Pinzger brach eine Lanze für Erweiterungsmöglichkeiten in der Tourismusbranche. Im Besonderen nannte er Klein- und Kleinstbetriebe. Zum „Mehr Mut zum Preis“ Thema der Neuausrichtung der Was die Preisgestaltung be- IDM, der Hansi Pichler als Prätrifft, so rief der Bezirksobmann sident vorsteht, meinte Pinzger, die Mitgliedsbetriebe zu mehr dass die Vermarktungsstrategie Mut auf. Mehrfach gewehrt hat angesichts der Nächtigungszahsich Pichler gegen immer wieder- len offensichtlich funktioniert kehrende pauschale Äußerungen, hat. Landesrat Schuler meinte zur wonach der Tourismus für alles Causa IDM (der Landtag hatte die Schuld trage: „Wir können dem Antrag des Team K zur Aufnicht alles ausbaden, was auf der teilung der IDM kürzlich mehrWelt passiert.“ Noch deutlicher heitlich zugestimmt), dass man 26

DER VINSCHGER 23/22

sich ein einer „unguten Situation“ befinde, „aber wir werden versuchen, das Beste daraus zu machen.“ Im Zusammenhang mit Erweiterungsmöglichkeiten für Betriebe kündigte Schuler an, dass die entsprechende Durchführungsverordnung neu geschrieben wird.

Die Voraussetzungen für die Erhöhung der Ortstaxe sind laut Schuler geschaffen worden. Die Einnahmen sind weiterhin für die Interessen des Tourismus bestimmt: „Es ist der TourismusSektor, der entscheiden kann.“ Die Zahl der Tourismusvereine im Land - derzeit sind es 74 an der Zahl - ist laut dem Landesrat eindeutig zu hoch. Es seien Zusammenschlüsse anzustreben.

Die „Trinkgeld-Geschichte“ Längst überfällig ist in Italien laut Manfred Pinzger eine Regelung für die unkomplizierte Weitergabe von Trinkgeld an die Mitarbeitenden. Er bezog sich auf Gäste, die ihre Rechnungen mit Kreditkarten begleichen und dabei auch das Trinkgeld miteinschließen. „Während es in anderen Ländern Europas kein Problem ist, das Trinkgeld an die Mitarbeitenden weiterzuleiten, gibt es in Italien dabei Schwierigkeiten, etwa im Zusammenhang mit der Frage der Besteuerung. Laut Pinzger habe ihm die Tourismusministerin Daniela Santanchè kürzlich im Zuge

Zu den geehrten HGVFunktionären gehörte auch Josef Thöni.

einer Aussprache zugesichert, sich dieser „Trinkgeld-Geschichte“ anzunehmen und sich für eine Lösung des Problems einzusetzen.

Verdiente Funktionäre geehrt Zu den Höhepunkten der Bezirksversammlung zählte neben einem Referat des Sternekochs Stephan Zippl - er war in voller Biathlon-Ausrüstung in den Sixtussaal gekommen - zum Thema „Vom Biathleten zum Sternekoch - Was Leistungssport und Kochen miteinander zu tun haben“ auch die Ehrung langjähriger Funktionärinnen und Funktionäre des HGV-Bezirkes. Als einen Mann, „der immer mit beiden Füßen fest auf dem Boden stand“, würdigte Manfred Pinzger den vielseitigen Einsatz von Karl Pfitscher aus Schlanders. Pfitscher war von 1989 bis 2021 Obmann der HGV-Ortsgruppe Schlanders.

Von 2009 bis 2021 war er außerdem Obmann des HGV-Gebietes Vinschgau und von 2009 bis 2021 zudem Mitglied des Landesausschusses des HGV. Eine Ehrenurkunde konnte auch Josef Thöni als Langtaufers entgegennehmen. Er war von 2013 bis 2021 Obmann der Ortsgruppe Graun. Nicht anwesend sein konnten Alexander Mair (Obmann der Ortsgruppe Martell von 2001 bis 2021) und Thomas Rinner (Obmann der Ortsgruppe Latsch von 2009 bis SEPP 2021).

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Glurnser Advent hält, was er verspricht“ GLURNS - Der Besucherzustrom war zwar nicht klein, aber dem Anspruch, sich von klassischen Weihnachtsmärkten mit großen Menschenmassen abzuheben, wurde der Glurnser Advent auch heuer gerecht. Die kleinen und großen Besucher aus nah und fern konnten die besondere Atmosphäre des Glurnser Advent, der vom 8. bis zum 11. Dezember seine 20.

Auflage erlebte, nicht nur in der Laubengasse genießen, sondern auch auf dem Stadtplatz, auf dem Platz beim Rathaus und vor allem auch auf dem umgestalteten Schulhof- und Festplatz „Glurns Festival“ mit dem neuen Pavillon und weiteren neuen Einrichtungen. „Dem bewährten Motto ‚Licht, Düfte, Klänge’ bleiben wir treu, weil es gut zu unserer Stadt und zum unverfälschten Ambiente von Glurns passt“, sagte Elmar Prieth, der Vorsitzende des „Laubenkomitees - OK Glurnser Advent“, bei der Eröffnung der Jubiläumsausgabe.

An Licht, Düften und Klängen fehlte es während der 4 Tage nicht. Das Angebot an den insgesamt rund 50

Marktständen war ebenso bunt und vielfältig wie das kulturelle und besinnliche Programm. Die Palette reichte vom Auftritt von Chören, Bläsergruppen und Alphornbläsern bis hin zu Konzerten, offenem Singen und der Herbergssuche in der Pfarrkirche und Frauenkirche, Weihnachtsbasteln für

FROHE WEIHNACHTEN!

Wünscht euch das gesamte Team von die.Küche by Untermarzoner!

Kinder, einem Streichelzoo und vielen weiteren Angeboten. Auch allerlei Köstlichkeiten für den Gaumen konnte die Besucherinnen und Besucher genießen, speziell am Verpflegungsstand der Vereine. Einen besonderen Dank zollte Elmar Prieth den Mitgliedern des Organisationskomitees für

die monatelangen Vorbereitungsarbeiten sowie den vielen Glurnserinnen und Glurnsern, „die zum Glurnser Advent stehen und bereit sind, überall ehrenamtlich mitzuhelfen und mitzuwirken.“ Auch 20 Jahre nach der ersten Auflage „hält der Glurnser Advent, was er SEPP verspricht.“

www.untermarzoner.it Tel. 0471 665948 Eppan

DER VINSCHGER 23/22

27

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Die Schönheit der Bewegung“ SCHLANDERS - Im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders war kürzlich die Ausstellung „Die Schönheit der Bewegung – Yoga als Kunst“ zu sehen. Ziel der Ausstellung war es, „Kunst und Schönheit zu zeigen, in einer Zeit, in der es viel Unschönes, wie Missgunst, Neid, Krieg usw. gibt“, wie das Organisationsteam bei der Eröffnung der Ausstellung übereinstimmte. Es wurde auch Arthur Schopenhauer zitiert, der als Philosoph des Pessimismus gilt: „Die Menschheit ist sowieso verloren, außer die Schönheit lässt ihn noch einen Blick in eine andere Sinnhaftigkeit der Welt richten.“ Während Yoga meistens im Wellnessbereich angesiedelt ist oder allgemein der Entspannung und Gesundheit dienen soll, wurde bei der Ausstellung auf 38 Schautafeln der künstlerische Aspekt des Yoga dargestellt, und zwar mit Abbildungen des deutschen Bergsteigers, Buchautors und Yogalehrers Heinz Grill.

Grill hat die Kriterien für die künstlerischen Darstellungen in über 30 Jahren fast täglicher Disziplin herausgearbeitet. Die Schwerkraft, die den Körper hinunterzieht, könne durch eine bewusste Übungsweise überwunden werden und dadurch gewinne die Übung einen schönen Ausdruck. Zur Eröffnung mit Performance und kleinem Buffet waren rund 20 Personen gekommen. „Es ist dies die erste Ausstellung dieses Jahres im Kulturhaus“, freute sich die Kulturhaus-Präsidentin Monika Holzner. Auch die Gemeindereferentin Dunja Tassiello lobte die RED Initiative.

Der Drechsler Seit 30 Jahren frönt Paul Alber seinem Hobby EYRS - Der Duft der Zirbe ist der markanteste, der einem in die Nase fährt, wenn man die HobbyWerkstatt von Paul Alber in Eyrs betritt. Aber es riecht auch nach Föhre, Akazie und vielen anderen Holzarten. Mindestens ebenso bunt wie die Düfte sind auch die Farben der Schüsseln, Behälter, Schatullen und unzähligen weiteren Drechselarbeiten des ehemaligen Tischlers. Der Werkstoff Holz hat den gebürtigen Tanaser ein Leben lang begleitet und er tut es noch immer. Seit der Auflassung der Tischlerei in Laas im Jahr 1992 ist der 83-Jährige fast täglich in der Werkstatt in Eyrs anzutreffen. Er widmet sich seit rund 3 Jahrzehnten dem Drechseln. „Schau her, diese zwei Schüsseln habe ich aus einem Föhrenkropf gedrechselt und diese Schatulle war einmal ein Zirben-Zwiesel.“ Weiter geht es zu Kerzenbehältern aus Kirsche, Tellern aus Nuss-, Palabirn-, Marillen- und Zwetschgenholz. Auch Arbeiten aus Eiche, Kastanie, Esche, Lärche und vielen weiteren Holzarten kramt Paul Alber aus großen Kartonschachteln hervor.

Er kann fast zu jedem Stück eine eigene Geschichte erzählen. „Oft sind es Waldarbeiter und Freunde, die mir besondere Holstücke bringen oder mich auf solche aufmerksam machen“, erzählt Paul. Aber auch Obstbauern bringen ihm manchmal „Rohstoff“. Was das Eyrser Unikum nicht kennt, ist Stress: „Das

An der Drechselbank

28

DER VINSCHGER 23/22

An Rohstoff fehlt es Paul Alber nicht

Einige der Drechselarbeiten von Paul Alber.

Drechseln ist mein Hobby und ich gehe in die Werkstatt, wenn ich Lust habe.“ Mitunter komme es aber schon vor, dass er an der Drechselbank die Zeit vergisst und das Mittagessen verpasst.“ Auch Kreisel, Kegel, Gehäuse für

Uhren, Holzringe, Bilderrahmen und viele weitere Arbeiten entstehen in der Werkstatt von Paul Alber. In Eyrs und Umgebung hat er einen Spitznamen, den wir aber nur klein und in Klammern schreiben dürfen: (Musitischler). SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Dein Kraftplatz im Gsiesertal – mitten in der Natur!

Sie werden es in unserem Hotel sofort spüren: Das Gefühl, angekommen zu sein. Der persönliche Umgang mit unseren Gästen und der direkte Austausch sind uns sehr wichtig.

ANGEBOT

Winterabenteuer

06.01 – 31.01.2023

Ob Schneeschuhwanderungen, Skitouren in verschneiter Berglandschaft, oder Langlaufen unter blauem Himmel, unsere Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche Winterabenteuer im Gsiesertal. Mehrmals wöchentlich begleitet Sie Gastgeber Josef zu den schönsten Plätzchen. Das absolute Highlight ist unser kostenloser Skiverleih.

Sauna: Erholung für Haut, Körper und Seele!

Entspannung – verspricht unsere Panorama – Außensauna, die wohltuende Wärme der Sauna, der traumhafte Panoramablick und das Bachrauschen, so lässt es sich perfekt entspannen und erholen. Tauchen Sie ein in das Nass bei uns erwartet Sie ein Panoramahallenbad samt integriertem Whirlpool und Gegenstromanlage sowie ein Außen - Schwimmbad.

Genuss ist Glück

Frische und saisonale Zutaten aus der Region werden zu abwechslungsreichen Gerichten. Morgens beim reichhaltigen Frühstücksbuffet mit echten Südtiroler Qualitätsprodukten, mittags und abends beim Dinner aus unserer kreativen Küche, wo nur die feinsten kulinarischen Kreationen auf Euren Tellern landen.

Wintergenuss im Gsiesertal Aufenthaltsdauer von 4 Tagen Skifahren und Aussicht genießen,nebenbei auch noch in feinstem Wellnessgenuss schwelgen und sich rundum verwöhnen lassen.

ab

580,00on€ pro Pers

Unser Spezialangebot beinhaltet: • Reichhaltiges Frühstück, Nachmittagssnack mit Suppe, 5 Gänge-Menü am Abend • Spa Gutschein im Wert von 30,00€ • Benutzung unserer Poollandschaft und Saunen • 3 x geführte Wanderungen zu den schönsten Plätzen

Vitalpinahotel Magdalenahof**** Pater-Steinmair-Weg 4 St. Magdalena im Gsiesertal Tel. +39 0474 948 550 info@hotelmagdalenahof.it www.hotelmagdalenahof.it

DER VINSCHGER 23/22

29

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Gedanken zum Jahreswechsel Wieder einmal sind wir auf der Zielgeraden eines schwierigen Jahres. Es war ein Jahr, das uns sehr bewegt hat, in vielerlei Hinsicht. Es hat uns gezeigt, wie schnell Veränderungen passieren.

Wir stehen auf der „sicheren Seite“, wenn wir uns ansehen, was so alles passiert.. nicht allzu viele Autostunden entfernt von uns.

Und dennoch sollten wir unsere eigenen „Hausaufgaben“ nicht außer Acht lassen. Denn es gibt meist einiges, auch „Ungemütliches“ zu erledigen.

Z.B. sollten wir uns mal Gedanken darüber machen, wie kontraproduktiv es ist, unsere Kinder und Enkelkinder dermaßen zu verwöhnen, dass sie morgen vielfach unbrauchbar sind, für den Arbeitsmarkt.

Ein Unternehmer aus Hamburg hat kürzlich verlauten lassen, er stelle keine jungen Menschen aus der Generation Z ein. Wenn diese zweimal wöchentlich vor 17.00 zum Yoga müssen, um die Arbeitswoche überhaupt zu schaffen, sind sie keine Option für seine Firma.

Diese Schiene kann man fahren, solange die „Babyboomer“ noch verbindlich den Laden schmeißen.

Wenn diese in den nächsten Jahren zu Scharen ihren wohlverdienten Ruhestand antreten, kommt sicher Freude auf.

Wir sehen, es ist und bleibt spannend. In diesem Sinne, alles Gute zum Jahreswechsel und weit darüber hinaus.

PS. All die vielen fleißigen und verlässlich arbeitenden jungen Menschen sind hier nicht gemeint.

Herzlichst, Ihre Claudia Leoni Modefachfrau, Farb-, Typ- und Stilberaterin bei Mode Leo Latsch

Latsch, Zentrum - Marktstr. 12 Tel. 0473 623 250, www.leoni.bz.it Durchgehend geöffnet Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

30

DER VINSCHGER 23/22

Rund 50 Meter Richtung See Bauleitplanänderung für Verlegung der Staatsstraße SS40 eingeleitet Foto: Landesabteilung Tiefbau

RATGEBER MODE

Längs des linken Seeufers soll die Staatsstraße SS40 um etwa 50 Meter in Richtung See verlegt werden.

Zusätzlich soll der Radweg parallel zur neu verlegten Staatsstraße verschoben werden.

BOZEN/GRAUN - Der rund 2 Kilometer lange Straßenabschnitt bei den Steinschlagschutzgalerien entlang des Reschensees zwischen St. Valentin a.d.H. und Graun soll sicherer und attraktiver werden. Derzeit verläuft die Staatsstraße (SS40) direkt am Berghang und in Galerien, die gebaut wurden, als der Stausee angelegt wurde. Zur Sicherung der Infrastruktur soll die Staatsstraße verlegt und der Radweg in Richtung See verschoben werden.

Die Landesregierung hat am 6.

Dezember auf Einbringung von Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer das Verfahren zur Abänderung des Bauleitplans und die Anpassung des Landschaftsplans der Gemeinde Graun eingeleitet. „Mit der Einleitung dieses Verfahrens wird die Sicherung der Infrastruktur durch die Verlegung der Trassenführung angestrebt“, so Hochgruber Kuenzer. „Die Erfahrung lehrt uns, dass es nicht immer möglich ist, etwas wiederherzustellen; manchmal muss man den Mut haben, neue Wege zu gehen.“

ren und die Straße besser vor Steinschlag und Lawinen zu schützen, wollen wir die Trasse in Richtung Stausee verlegen“, erklärt Mobilitäts- und Infrastrukturlandesrat Daniel Alfreider. Außerdem seien ein Radweg und Grünflächen vorgesehen. „Durch den Eingriff schaffen wir mehr Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer, mehr Lebensqualität durch die bessere Erreichbarkeit für die Menschen in Graun und zugleich mehr Attraktivität der Zone für Ausflügler und Urlauber“, so Alfreider. Konkret soll längs des linken Seeufers die Staatsstraße um etwa 50 Meter in Richtung See verlegt werden. Zusätzlich soll der Radweg parallel zur neu verlegten Staatsstraße verschoben werden. Dazu muss auf einer Länge von etwa eineinhalb Kilometern ein weiterer Teil des Reschenstausees am Seeufer aufgeschüttet werden. Die Aufschüttung soll 70 bis 85 Meter breit werden und eine Stärke von 20 bis 22 Metern haben.

Prieth. Mit der Einleitung des Verfahrens zur Bauleitplanänderung sei dieses für den gesamten Vinschgau wichtige Straßenprojekt einen großen Schritt weitergekommen. Das Land wird voraussichtlich 21,5 Millionen Euro in den Sicherheitseingriff investieren. „Dafür werden wir aber die derzeitigen Instandhaltungskosten von rund 60.000 Euro auf ein Viertel der Summe senken können“, sagt der Direktor der Landesabteilung Tiefbau, Umberto Simone. „Um möglichst im April 2023 mit dem Bau beginnen zu können, sollen die Arbeiten für das 1. Baulos noch innerhalb des Jahres 2022 ausgeschrieben werden“, erklärt Johannes Strimmer, Direktor des Landesamtes für Straßenbau West, „parallel dazu soll in den nächsten Wochen die Planung für das Baulos 2 ausgeschrieben werden“.

Vereinbarung genehmigt

Am 13. Dezember hat die Landesregierung die Programmvereinbarung zwischen Land, Ge„Wir hoffen auf Arbeitsbeginn im April 2023“ meinde Graun, Landesagentur für Bevölkerungsschutz und „Alperia Auch Grünflächen sind vorgesehen „Wir hoffen, dass die Aufschüt- Vipower AG“ (Betreibergeselltungsarbeiten im April 2023 be- schaft des Stausess) für die Verle„Um die dringend sanierungs- gonnen werden können“, sagt der gung der Staatsstraße genehmigt. bedürftigen Galerien zu umfah- Grauner Bürgermeister Franz LPA

VINSCHGER GESELLSCHAFT

30 Jahre Seniorenvereinigung GÖFLAN - Am 18. November 2022 feierten im schön dekorierten Dorfsaal von Göflan die Ortsgruppen Göflan und Nördersberg „30 Jahre Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund“. Die Jubiläumsfeier begann um 14.30 Uhr mit der Begrüßung der 59 Teilnehmer durch die Ortspräsidentin Heidi Wielander. Es folgten die Segnung aller Anwesenden und eine Hl. Messe, die Hochwürden P. Othmar Alber, ein gebürtiger Göflaner, zelebrierte. Bei seiner Predigt hob er besonders die Bedeutung der Senioren in der Gesellschaft hervor. Umrahmt hat den Gottesdienst ein Musikduo mit Gesang und Instrumentenbegleitung. Im Anschluss an eine

Landespräsident-Stellvertreter/ in), für die Fraktion Göflan Kurt Tappeiner, für die Gemeinde Schlanders die Referentin Christine Kaaserer sowie Vertreter des SBB, der SBO und der SBJ. Anwesend waren auch die Bezirkspräsidentin Vinschgau, Martina Plörer, und andere Vertreter der Vereine von Göflan und Nördersberg. Nach den Ansprachen wurde von fleißigen Helfern das Jubiläumsessen serviert. Bei gemütlichem Beisammensein, „an Ratscherle und an Karterle“, ließ man den Abend ausklingen. Allen Pause – verschiedene Geträn- re zurück. Danach ergriffen die Mitwirkenden, die zur gelungenen ke standen bereit – blickte die Ehrengäste das Wort: die Lan- Feier beigetragen haben, sei auf Ortspräsidentin Heidi Wielander despräsidentin Theresia Agreiter diesem Wege gedankt (ohne jeden RED kurz auf die vergangenen 30 Jah- Larcher (anwesend waren auch namentlich zu nennen).

„Lokale Kreisläufe stärken“ SCHNALS - Kürzlich fand in Schnals die diesjährige Ortsversammlung des Wirtschaftsverbandes hds statt. Dabei wurde Stefan Spechtenhauser als Ortsobmann und Vertrauensperson des hds vor Ort bestätigt. hdsBezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser, Bezirksleiter Aaron Pircher und Bürgermeister Karl Josef Rainer dankten dem Ortsobmann für seinen ehrenamtlichen Einsatz zum Wohl der lokalen Wirtschaft. Der Bürgermeister und die Gemeindeverwaltung Im Bild (v.l.): hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser, Veronika Rainer, möchten auch zur guten wirt- Ortsobmann Stefan Spechtenhauser und Bürgermeister Karl Josef Rainer.

schaftlichen Entwicklung und zur Stärkung der lokalen Kreisläufe beitragen. So werden etwa seit jeher Kindergarten und Mensen durch lokale Betriebe beliefert. In Zukunft möglicherweise auch durch das neue Geschäft in Katharinaberg. Karl Josef Rainer brach insgesamt eine Lanze für den lokalen Handel. Bemängelt wurde bei der Ortsversammlung, dass das Ötzi-Museum in Unser Frau nicht regelmäßig geöffnet wird. Weiters wurde noch über das Schnalstal als Drehort für Filme diskutiert.

RED

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (91)

Wenn Wirklichkeit und Fiktion nicht zusammenpassen Im Buch „Les Fins du Monde“ hat die Autorin Kerstin Schimandl auf 720 Seiten Prophezeiungen von Weltuntergängen gesammelt. Zugegebenermaßen ein etwas schräges Thema. Die letzte „Vorhersage“ eines Weltenendes, die es verstärkt in die Medien geschafft hatte, bezog sich auf den 21. Dezember 2012 – also auf den Tag genau vor zehn Jahren. Ein alter Maya-Kalender komme an sein Ende und deshalb solle die Welt untergehen.

Ein gefundenes Fressen für Esoteriker und Endzeitpropheten. Als Ursachen dafür wurden verschiedene astronomische Ereignisse angeführt, zum Teil frei erfunden, oder Konstellationen, die ohnehin immer wieder eintreten und keinen besonderen Einfluss auf die Erde haben. Der bekannte deutsche Wissenschaftler und Moderator Harald Lesch war an jenem „letzten“ Tag mit einer Sendung im Fernsehen und berichtete „live vom Weltuntergang“.

Passiert ist natürlich nichts. Auch Hollywood hatte sich des Themas an-

genommen und mit dem Katastrophenfilm „2012“ von Roland Emmerich ordentlich Profit gemacht. Worum ging es? Die Welt steht vor dem Untergang.

Weil dies die Regierungen der meisten Staaten schon seit Jahren wissen, werden vier riesige Rettungsschiffe gebaut, moderne Archen, die an die biblische Erzählung um Noah und seine Familie erinnerten. Allerdings sind nur drei von diesen Schiffen einsatzfähig. Gegen Ende des Films hin gibt es eine interessante Szene. Die führenden Staatsmänner und -frauen müssen entscheiden, ob die Tore der drei Rettungsschiffe geöffnet werden sollen, um so viele Menschen wie möglich zu retten – als Akt der Menschlichkeit. Ausgerechnet der russische Präsident setzte sich im Film als erstes dafür ein und forderte die anderen dazu auf, sich ihm Z anzuschließen.

DER VINSCHGER 23/22

31

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Umwelt muss stärker Mitwelt werden“ LAAS - Wenn Wolfgang Platter, Herbert Raffeiner, Franz Waldner und Othmar Thaler zur Feder greifen, ist mindestens zweierlei sicher: es kommt etwas Fundiertes heraus und eine Lektüre lohnt sich auf jeden Fall. Und wenn dieses Quartett noch dazu versucht, positive und weniger positive Entwicklungen des vergangenen halben Jahrhunderts im Gemeindegebiet von Laas nachzuzeichnen, liegt es auf der Hand, dass einiges an Text zusammenkommt. Die Vorgabe, die Textlängen einigermaßen im Rahmen zu halten, damit die Fotos nicht zu viele Quadratzentimeter verlieren, haben die 4 Autoren des 39. Kalenders der Raffeisenkasse Laas, der den Titel „Entwicklungen“ trägt, dennoch erfüllt. „Der Kalender 2023 ist ein besonderes Dokument, das seinen Wert weit über 2023 hinaus behalten wird,“ gab sich Raika-Obmann Johann Spechtenhauser am 14. Dezember bei der gutbesuchten KalenderVorstellung überzeugt. Als TitelBild haben die „Kalendermacher“ als Hommage an Franz Grassl, der am 26. September 2017 im Alter

Bei der Kalender-Vorstellung (v.l.): der künftige Raika-Direktor Philipp Ladurner, Autor Wolfgang Platter, Raika-Obmann Johann Spechtenhauser, Bürgermeisterin Verena Tröger und die Autoren Othmar Thaler, Herbert Raffeiner und Franz Waldner.

von nur 58 Jahren gestorben ist, ein Foto ausgewählt, das Franz Grassl im Juni 2015 von seinem Heimatdorf Laas gemacht hat. Als „Einleitung“ in die 12 bebilderten „Entwicklungen“ dient das Gedicht „marmor“ mit dem Untertitel „den laasern“, das Norbert C. Kaser 1968 verfasst hat. Auf den Kalenderblättern beschreiben Wolfgang Platter, Herbert Raffeiner, Franz Waldner und Othmar Thaler in Wort und Bild die Entwicklungsgeschichte einiger Bereiche in Laas und zum Teil auch in den Fraktionen. Die Veränderung des Lebensstandards in den vergan-

genen rund 5 Jahrzehnten wird ebenso dargestellt, wie die Entwicklungen im Siedlungsbau, in der gewerblichen Wirtschaft, in der Landwirtschaft und in der Mobilität. Aber auch die Folgen des menschengemachten Klimawandels werden den Leserinnen und Lesern vor Augen geführt, so etwa der Gletscherschwund, die zunehmende Wasserknappheit, der Verlust von Biodiversität, die Zunahme von Extremereignissen oder die massive Ausbreitung des Borkenkäfers. „Fehlentwicklungen haben ihren Preis, auch im Ökologischen“, geben sich die

Dieses Foto von Franz Grassl schmückt die Titelseite des neuen Kalenders.

Autoren im Vorwort überzeugt. „Wir müssen als Menschheit eine neue Einstellung und Beziehung zu unserem Planten Erde finden, im globalen Großen und im lokalen Kleinen unserer Wohn- und Arbeitswelt. Umwelt muss stärker Mitwelt werden. Es gibt keinen Planeten B.“ Aufgeschriebenes Wissen sei bewahrtes Wissen und „bewahrtes Wissen schafft und schärft Bewusstsein.“ Detail am Rande: Zumal die 4 Autoren auf ein Honorar verzichtet haben, wird die Raika den entsprechenden Betrag für einen guten Zweck SEPP spenden.

RATGEBER WIRTSCHAFT

Geplante Neuauflage der „Verschrottung“ von Steuerzahlkarten Im Entwurf zum Haushaltsgesetz 2023 ist eine Neuauflage der „Verschrottung“ von Steuerzahlkarten vorgesehen, sowie eine Annullierung von überfälligen Schuldbeträgen bis zu 1.000 Euro. Die Regierung plant im neuen Haushaltsgesetz mehrere neue Maßnahmen mit der Bezeichnung „Frieden mit dem Fiskus“. So ist eine automatische Annullierung zum Datum 31. Jänner 2023 aller offener Schuldbeträge bis zu einem Betrag in Höhe von 1.000 Euro vorgesehen. Diese gilt für Steuerrollen, welche der Steuereinhebungsstelle im Zeitraum 2000 bis 2015 übertragen wurden. Des Weiteren ist eine vierte Neuauflage der „Verschrottung“ von bestehenden Steuerzahlkarten vorgesehen, dies gilt für Steuerrollen, welche der Steuereinhebungsstelle im Zeitraum 01.

Jänner 2000 bis 30. Juni 2022 übertragen wurden. Dabei ist es möglich, die Schuldbeträge ohne Strafen, Zinsen und Verzugszinsen zu bezahlen, somit die reine ursprüngliche Steuerschuld. Die Zahlung kann in bis zu 18 Raten erfolgen, wobei die ersten beiden Raten je 10% der Steuerschuld betragen, und am 31. Juli 2023 und 30.

November 2023 fällig sind. Die verbleibende Schuld wird auf 16 gleich hohe Raten aufgeteilt und ab 2024 eingehoben, mit folgenden Stichtagen: 28. Februar, 31.

Mai, 31. Juli, 30. November. Um von dieser Möglichkeit

32

DER VINSCHGER 23/22

Gebrauch zu machen, ist innerhalb 30. April 2023 ein eigener Antrag bei der Steuereinhebungsstelle einzureichen. Bis 30. Juni 2023 stellt die Steuereinhebungsstelle dem Steuerschuldner eine Übersicht der zu zahlenden Beträge und einen eventuellen Ratenplan zur Verfügung.

Weitere Friedensangebote beziehen sich z.B. auf die Berichtigung von Formfehlern, welche keinen Einfluss auf die Steuerhöhe haben. Diese können mit einer pauschalen Verwaltungsstrafe in Höhe von 200 Euro pro Jahr saniert werden. Die Fehler oder Unterlassungen müssen jedoch berichtigt werden. Automatisierte Kontrollen betreffend Steuererklärungen der Steuerperioden 2019, 2020 und 2021 können mit einer begünstigten Strafe von 3% abgefunden werden. Für Festsetzungsbescheide wird eine erleichterte Abfindung mit reduzierter Strafe von 5% vorgesehen. Laufende Steuerstreitverfahren können ebenfalls begünstigt abgefunden werden. Der Abfindungsbetrag hängt davon ab, in welcher Phase sich das Steuerstreitverfahren befindet und wer bis jetzt vom Steuergericht Recht bekommen hat. Bis zur endgültigen Verabschiedung des neuen Haushaltsgesetzes können sich jedoch noch Änderungen ergeben. Insgesamt bieten sich interessante Möglichkeiten zur Abfindung von offenen Posten mit dem Fiskus.

MARTIN EDER

Martin Eder martin.eder@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana - Bozen

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Residence Sonnenberg in Vetzan/Schlanders

Residence Neufeld in Prad am Stilfserjoch

WIR REALISIEREN IHREN WOHNTRAUM Ihre Traumwohnung ganz nah Vetzan: 4-Zimmerwohnungen ab 405.000,00€ Prad: 3-Zimmerwohnungen ab 310.000,00€ 4-Zimmerwohnungen ab 395.000,00€

Aktuelle Projekte Vetzan Prad am Stilfserjoch Meran Lajen Eppan Gardasee Kontaktieren Sie uns Ihr direkter Ansprechpartner: Josef Aichner +39 340 4103928 I +39 0471 401818 invest@aichner.bz.it I www.aichner-invest.it DER VINSCHGER 23/22

33

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Josefshaus wird gearbeitet Umbau- und Sanierungsarbeiten sind voll im Gang.

Mehrkosten von über 160.000 Euro.

LAAS - Von außen sieht man derzeit nicht allzu viel, aber im Inneren des Josefshauses in Laas wird seit dem 18. Oktober fleißig gearbeitet. Nach einer gründlichen Generalsanierung des markanten Jugendstil-Gebäudes Ende der 1980er war es höchst an der Zeit, Umbau- und Sanierungsarbeiten in Angriff zu nehmen. Das Josefshaus war in der Zeit von 1907 bis 1909 vom damaligen Pfarrer Nikolaus Malpaga erbaut worden, und zwar als Kinderbewahranstalt und Arbeiterheim. Das gemeindeeigene Josefshaus ist schon seit Jahrzehnten der Mittelpunkt des kulturellen Lebens im Dorf. Im Gebäude sind auch 4 Wohnungen untergebracht. 3 davon wurden von der Bezirksgemeinschaft Vinschgau angemietet, um Menschen mit psychischen Erkrankungen eine Unterkunft zu bieten, sie zu begleiten und zu betreuen.

Damit die Bezirksgemeinschaft die „Wohngemeinschaft Felius“ weiterhin führen kann, müssen die Wohnungen erneuert und behindertengerecht adaptiert werden. „Geschieht das nicht, werden die Wohnungen nicht mehr akkreditiert“, sagte der für öffentliche Bauten zuständige Gemeindereferent Arnold Rieger kürzlich bei einer Baustellenbesichtigung dem der Vinschger.

Das derzeit laufende Umbau- und Sanierungsprojekt sieht die behindertengerechte Adaptierung

Nach dem Abschluss der internen Umbau- und Sanierungsarbeiten wird auch das gesamte Dach des Josefhauses neu eingedeckt.

aller Geschosse vor. Das Herzstück ist der Bau eines Aufzuges im Inneren des Gebäudes, mit dem nicht nur die Wohnungen, sondern auch die Vereinsräume im Josefshaus behindertengerecht erschlossen werden können.

Arnold Rieger: „Der Bau des Aufzuges ist nicht einfach, denn aufgrund der Niveauunterschiede sind 8 Haltestellen einzurichten.“ Die behindertengerechte Toilette wird im Zuge der Arbeiten in das Untergeschoss verlegt. In den 4 Wohnungen, die künftig alle an die Bezirksgemeinschaft vermietet werden, sind ebenfalls umfangreiche Erneuerungs- und Adaptierungsarbeiten im Gang.

Die Palette reicht vom behindertengerechten Zugang bis hin

Arnold Rieger beim bereits gegossenen Schacht des neuen Aufzuges.

34

DER VINSCHGER 23/22

zur Adaptierung der Bäder, der Erweiterung von Türöffnungen und vielen weiteren Eingriffen.

Im großen Saal des Josefshauses sind nur kleinere Änderungen geplant. Vorgesehen ist u.a. eine Verlegung des Zugangs. Zumal in der Vergangenheit am Dach des Gebäudes vermehrt schadhafte Stellen bzw. Ziegel entdeckt wurden, wird das gesamte Dach im Anschluss an die internen Umbauarbeiten neu eingedeckt.

Die Gemeindeverwaltung ist zuversichtlich, dass die Firma Alber Invest GmbH aus Eyrs, die den Zuschlag für die Baumeisterarbeiten mit Untergewerken erhalten hatte, die Arbeiten innerhalb des Zeitrahmens von 170 Arbeitstagen ausführen

Der Aufzug wird vom Untergeschoss bis hinauf zu den Wohnungen führen.

wird. Auch die weiteren Aufträge konnten an heimische Unternehmen vergeben werden: Wallnöfer Günther & Rudolf OHG aus Laas (Elektroinstallationen) sowie Ebensperger GmbH aus Prad (Heizung und Sanitärinstallationen). Das federführende Mitglied des beauftragten Techniker-Teams ist Architekt Walter Dietl. Was Arnold Rieger mit Bedauern feststellen muss, ist der Anstieg der Kosten, der vor allen auf die Preissteigerungen zurückzuführen ist: „Im Februar 2020 rechneten wir noch mit Gesamtkosten von etwas mehr als 708.000 Euro einschließlich Mehrwertsteuer und jetzt sind wir bei rund 870.000, wobei allerdings auch die Ausgaben für die Dacheindeckung berücksichtig sind.“ Apropos Kosten: Die Hälfte der Ausgaben trägt die Bezirksgemeinschaft, welche die Geldmittel wiederum von der Abteilung Soziales der Autonomen Provinz als Beitrag ausbezahlt bekommt.

Der neuen Gemeindeverwaltung war es gelungen, mit der Bezirksgemeinschaft und dem Land eine betreffende Vereinbarung auszuhandeln. Für Bewohner der „Wohngemeinschaft Felius“ konnte für die Zeit der Bauphase eine private Unterkunft in Laas gefunden werden. Dankbar ist die Gemeindeverwaltung auch für das Entgegenkommen und Verständnis der Vereine, die ihre Räume derzeit nicht nutzen können. Ausweichräume für den Theaterverein, die Schützen und den Bildungsausschuss wurden in der ehemaligen Feuerwehrhalle gefunden. Der Kirchenchor kann im Musikraum der Mittelschule proben. Derzeit nicht nutzen kann die Berufsfachschule für Steinbearbeitung den großen Saal im Untergeschoss des Josefshauses. „Wir werden uns mit den Schulverantwortlichen zu gegebener Zeit treffen und uns über künftige Nutzungsmöglichkeiten unterhalten“, kündigt Arnold Rieger an.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Dickes Dankeschön für langjährige Mitarbeit LAAS - In der vergangenen 2 Jahren war es pandemiebedingt nicht möglich, langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Personen, die in den Ruhestand getreten sind, im Rahmen einer würdigen Feier offiziell zu danken, „daher freut es mich umso mehr, dass wir das heute nachholen können“, sagte die Laaser Bürgermeisterin Verena Tröger am 7. Dezember bei einem besonderen Festakt in der Pizzeria St. Sisinius. Sie konnte das Mitarbeiterteam der Gemeinde begrüßen, Ausschussund Ratsmitglieder, Vertreter des Wohn- und Pflegeheims, die ehemaligen Bürgermeister Wolfgang Platter und Andreas Tappeiner, freiwillige Helfer in den Bibliotheken und ganz besonders die zu ehrenden Personen. Für 30-jährige Mitarbeit ausgezeichnet wurde Ilona Rieger, die Köchin im Kindergarten in Eyrs. Sie ist die „gute Seele“ im Kindergarten. Die ersten Kinder, für die sie gekocht hat, sind mittlerweile weit über 30 Jahre alt. Für jeweils 25-jährige Mitarbeit wurden Günther Staffler, der Leiter des Bauamtes bzw. der Servicestelle für Bau- und Landschaftsangelegenheiten, sowie Angelika Maier, die Leiterin des Meldeamtes, geehrt. „Günther hat viele Häuser in Gedanken mitgeplant und den Bürgerinnen und Bürgern stets geholfen“, sagte die Bürgermeisterin. Angelika hat in den vergangenen 25 Jahren nicht nur viele Neugeborene angemeldet, sondern auch zahlreiche Wahlgänge begleitet und koordiniert sowie die Digitali-

BESSER

Gruppenbild mit Verena Tröger (Bürgermeisterin), Georg Lechner (Neu-Rentner), Franziska Riedl (Vizebürgermeisterin), Angelika Maier (25 Jahre Meldeamt), Arnold Rieger (Referent), Ilona Rieger (30 Jahre Kindergartenköchin), Julius Schönthaler (Referent), Sieghard Horrer (Neu-Rentner), Johann Thurner (Referent), Gertraud Kind (Neu-Rentnerin), Elfi Kirmaier (Referentin) und Günther Staffler (25 Jahre Bauamt).

sierung und andere schwierige Herausforderungen gemeistert.

Offiziell in die Rente verabschiedet In den Ruhestand verabschiedet wurden Sieghard Horrer, Gertraud Kind und Georg Lechner.

Sieghard war seit 2000 Mitarbeiter des Gemeindebauhofs. Wenn

man auf Spielplätzen oder im Recyclinghof einen weißen „Piaggio“ sah, wussten alle: das ist der „Siegi“. Gertraud Kind, die seit einem Jahr in Rente ist, hatte ihren Dienst bei der Gemeinde Laas 1987 angetreten. Sie war Köchin im Kindergarten Laas, Köchin im Altersheim sowie viele Jahre lang Reinigungskraft und „gute Seele“ im Rathaus. Seit rund einem Jahr

Im Bild (v.l.): Verena Tröger, Georg Lechner, Andreas Tappeiner und Wolfgang Platter.

LESEN

in Pension ist auch Georg Lechner. „Über 36 Jahre hat er den Beruf als Gemeindesekretär mit sehr viel Einsatz, Kraft und Kompetenz ausgeübt und sich in diesen Jahren ein enormes Wissen angeeignet“, sagte die Bürgermeisterin.

An die 1.000 Verträge habe Georg verfasst. „Er war immer Teil einer gut funktionierenden Verwaltung und hat viele Sachverhalte positiv abschließen können“, so Verena Tröger. Als Sekretär sei er weit über die Gemeinde Laas hinaus bekannt und geschätzt gewesen. Georg Lechner war am 19. August 1985 in das Laaser Rathaus gekommen. Angestellt hatte ihn noch Bürgermeister Oskar Federspiel. Seinen Eid vor dem Regierungskommissär leistete er gemeinsam mit dem damals neuen Bürgermeister Wolfgang Platter. Nach dem Ausscheiden von Wolfgang Platter arbeitete Georg mit dem Bürgermeister Andreas Tappeiner zusammen und später 15 Monate mit der amtierenden Bürgermeisterin Verena Tröger. „Georg war mit Leib und Seele und vor allem mit ganzem Herzen Gemeindesekretär“, sagte Tröger. Sie sprach ihm, Sieghard und Gertraud sowie auch Ilona, Günther und Angelika im Namen der gesamten Gemeinde ein großes Vergelts‘ Gott aus. – Im Zuge der Feier wurden auch nette Erinnerungen aufgefrischt und Anekdoten erzählt, speziell was das Wirken von Georg Lechner betrifft. Viele seiner Weggefährten und Freunde hatten es sich nicht nehmen lassen, an seiner offiziellen Verabschiedung teilzunehmen.

SEPP

MEHR INFOS 0473 746 721

Persönliche, anonyme und kostenlose Unterstützung für Erwachsene in Schlanders

DER VINSCHGER 23/22

35

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wir müssen darüber reden“ Eine Tagung als Versuch, über „psychische Erkrankung & Sexualität“ zu reden.

SCHLANDERS - Der ehemalige Kinosaal in der Drusus-Kaserne, jetzt Vortrags- und Versammlungsraum für „Basis Vinschgau Venosta“, war nicht überfüllt, aber gut besetzt. Der Tagungstitel „Jenseits von Tabu & Mythos“ und das Arbeitsprogramm weckten Erwartungen. Über einen Fachvortrag, über Erfahrungen von Betroffenen und eine Podiumsdiskussion sollten die Tagungsteilnehmer angeregt werden, in Workshops Erfahrungen und Vorschläge einzubringen und zu sammeln. Für den rechtlichen Rahmen und die ethischen Grundsätze waren die Primarin des psychiatrischen Dienstes der Sanitätseinheit West, Verena Perwanger, und die Volksanwältin Gabriele Morandell zuständig. Persönliche Sichtweisen und Erfahrungen trugen Kira Stecher und Albin Kapeller vor.

Die medizinischen Aspekte hatte der Psychiater Patrick Kaplan über. Das Thema „Paraphilie, die Liebe abseits“ und „Sexualität im Wandel“ moderierte Philipp Kloimstein, Chefarzt der Vorarlberger Stiftung Maria Ebene.

Eröffnet wurde die Tagung von der Sozialreferentin in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau und Bürgermeisterin von Taufers im Münstertal, Roselinde Gunsch.

Dazu stellte sie das Interreg VProjekt „Horizont“ mit Grenzen überschreitenden Maßnahmen in den Bezirken Landeck und Vinschgau – in der sogenannten „Terra Raetica“ - vor. Sie war es, die zum ersten Mal aufforderte: „Wir müssen darüber reden!“. Die Notwendigkeit, über Sexualität und psychischer Gesundheit zu

Roselinde Gunsch

36

DER VINSCHGER 23/22

Roman Altstätter

Podiumsdiskussion über „Psychische Erkrankung & Sexualität mit Patrick Kaplan, Verena Perwanger, Kira Stecher, Albin Kapeller, Gabriela Morandell und Philipp Kloimstein (v.l.)

reden, betonten dann Ko-Moderator und Organisator Roman Altstätter ebenso wie Primarin Perwanger und Moderatorin Renate Ausserbrunner. Sogar im Ein-Mann-Kabarett von Horst Saller tauchte der Satz auf. Alle Redner dankten der Direktorin der Sozialdienste, Karin Tschurtschenthaler, für ihren Einsatz als Organisatorin der Tagung.

Das Bedürfnis zu reden Weltweit zur Sache ging es dann im Vortrag „Psychische Erkrankung & Sexualität“. Gastreferent Philipp Kloimstein nannte als Folgen der Tabuisierung „Stigmatisierung, Scham und Diskriminierung“. In seinen Ausführungen ging er auf die Entstehung der LGBTQIA+ Bewegung seit 1990 ein. Die einschüchternde Abkürzung bilden die Anfangsbuchstaben von „lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual, queer/questioning, intersex, asexual“. Das + ist ein Platzhalter für weiter Geschlechtsidentitäten.

Kloimstein berichtete, dass sich 1% der Erwachsenen weltweit als „trans“ und „nicht genderkonform“ identifizieren. Es folgten

Verena Perwanger

Philipp Kloimstein

beeindruckende Statistiken zur LGBTQIA+ Orientierung. Für das Tagungspublikum besonders interessant waren die Ergebnisse einer Studie aus dem Jahre 2015 zu den Folgen eines „Outens“ Jugendlicher. Am öftesten kam es zur Ablehnung durch Freunde, gefolgt von Ablehnung in der Familie, von verletzenden Bemerkungen, von Problemen in Schule und am Arbeitsplatz. Je 20 % der Befragten berichteten von Bestrafung durch Eltern oder erlitten körperliche Gewalt. Dass Reden über Sex ein weltweites Bedürfnis ist, bewies Kloimstein mit dem Google-Eintrag „let’s talk about sex“, lasst uns über Sex reden, der in 0,62 Sekunden auf 281 Millionen Ergebnisse kam.

Sie stehen dazu Gespannte Aufmerksam herrschte im Saal, als Kira Stecher und Albin Kapeller frank und frei ihre persönliche Erfahrung, Anfeindung, Verdrängung und ihre Versuche, an die Öffentlichkeit zu gehen, mitteilten. Man glaube es nicht, die Südtiroler seien „ängstlich und voreingenommen“, meinte Stecher. Be-

Renate Ausserbrunner

sonders entsetzt zeigte sich die Malser Oberschülerin über die Tatsache, dass Südtirols größte Zeitung immer wieder Platz lasse für „menschenunwürdige Artikel“ eines gewissen Florian Stumfall.

Moderatorin und Supervisorin Renate Ausserbrunner dankte für die ganz persönlichen und mutigen Aussagen und fand, dass man auf den Weg zu einer starken „Betroffenen-Bewegung“ in Südtirol sei. Sie stellte Albin Kapeller vor als weiterbildungsbewussten Experten und Genesungsbegleiter. „Ich habe viel Erfahrung in den Bereichen psychische Krankheit und Sexualität gemacht“. Diesem schlichten Einstieg ließ Kapeller die Schilderung eines fast nicht vorstellbaren Leidensweges folgen von der Kindheit ohne Liebe, aber voller Gewalt zur Suche nach Sex, von Depression und psychiatrischer Behandlung bis zur Erkenntnis, dass es besser sei, zur eigenen Sexualität zu stehen, anstatt vor ihr davon zu laufen. Moderatorin Ausserbrunner dankte Kapeller für das Teilhabenlassen und fragte in den Saal: Wie gehen wir damit um?

GÜNTHER SCHÖPF

Kira Stecher

Albin Kapeller

wünscht das gesamte der Vinschger-Team

Katharina

Ingeborg

Gunther

Christian

Hermann

Friedrich

Michael

Simone

Daniela

Wolfgang

Manuel

Oskar

Anna

Karoline

Jasmin

Manuel

Irene

Daniel

Elke

Sepp

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Frohe Weihnachten

und alles Gute für das

neue Jahr

DER VINSCHGER 23/22

37

VINSCHGER SPEZIAL

Es weihnachtet...

Für das diesjährige Spezial hat sich der Vinschger wieder erkundigt, welche Bedeutung Weihnachten hat. Dabei haben uns auch so einige Kinderwünsche ans Christkind erreicht.

Nico Mathà (1,5) Terlan/Kastelbell Dr Nico wünscht sich von Christkindl a poor tolle Autos und a Spielküche.

Florian (4) und Sebastian (1) Forcher, Galsaun „I frei mi schun fescht afs Christkindl. Long dauerts nimmr sog die Mama. I wünschmr a Ritterburg mit Ritter; mein Briaderle Sebastian solls bitte a poor Schiachlen und a Kuschltier brengan.“

Lina Alber (2), Latsch Lina wünscht sich zu Weihnochten viel Schnea, dass sie fest rodeln gian konn und a Kuch zum spielen.

HARRY‘S TANKSTELLE nden Wir wünschen allen Ku

und ein n te h c a n ih e W e Froh ! r h a J s e u e N s Blitzeblank te u g bei

Reichsstr. 2

Latsch - Tel./Fax +39 0473 72 09 27

38DERDER VINSCHGER 23/22 2 VINSCHGER SOPO/22

gpL

VINSCHGER SPEZIAL

Alfons Wallnöfer (79), Reschen „I wünsch miar Gsundheit, olls ondre houbmr schun.“ Johann (99) und Ida (96) Fliri, Grub in Langtaufers „Miar donkn, dass miar gsundr a sou long leibn hobn derft, glickla banonder sain, in Friedn houbm, sell winschn miar ins, und ouhna Weah in Bett geahn und ouhna Weah aufstean kennan.“

Nina (6), Mia (3) und Leo (9) Trafoier, Kortsch Nina: „I wünsch mir an Schminkkoffer und an Wecker.“ Mia: „I wünsch mir fan Christkindele a a Schminkkoffer und a Kassale.“ Leo: „I wünsch mir a nuis Bett und a Uhr.“

Wir wünschen all unseren Patienten eine frohe Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr

DERVINSCHGER VINSCHGERSOPO/22 23/22 39 DER 3

VINSCHGER SPEZIAL

Rosa (4) und Jakob (2) Gufler, Kastelbell Rosa: „I wünsch miar vom Christkindl an Reiterhof mit Resslen und a Kutsche drzua.“ Jakob: „Brrrumm brrrumm mit Anhänger (Trettraktor).“

Hannes Folie (4), Reschen „I wünsch miar von Christkind an Schionzug und a poor Handschn und a poor Lego, und an ferngstuirta Traktor.“

Rafael Thöni (6), Langtaufers „I winschmr von Christkindl an Polli und a Fuaßboll-Laibali.“

Zahnarztpraxis Prad GLURNS - Gewerbezone 1 - Tel. 0473 83 14 47 - Fax 0473 84 51 51 www.ford-sagmeister.com - info@ford-sagmeister.com

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Schluderns

Kugelgasse 4/b

Mobil: 346 52 13 382 - info@eco-therm.bz.it - www.eco-therm.bz.it Beratung, Verkauf u. Kundendienst von Biomasse-Brennern, Ölheizung, Gasheizung

40DERDER VINSCHGER 23/22 4 VINSCHGER SOPO/22

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtautos • Mietwagen- und Lieferwagenverleih • Abwicklung sämtlicher Versicherungsfälle • Abschleppdienst • Karosserie & Lackierung • KFZ-Mechaniker Sehr geehrte Patientinnen • KFZ - Elektriker und Patienten!

• Reifendienst • Hauptuntersuchung Collaudo

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Tage der Gemütlichkeit mit viel Zeit zum Ausruhen und Genießen, zum Kräftesammeln für ein neues Jahr.

Ulrich Rößler

Wir danken unseren Kunden für das Fachzahnarzt (D) entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und 5ein glückliches neues Jahr.

Prad - Kreuzweg - Tel. 0473 618 018

VINSCHGER SPEZIAL

Amelie Stecher (5), Reschen „I wünsch miar an Pullouwer mit Anna und Elsa drauf.“

Chiara Habicher (4), Langtaufers „I wünsch mir Barbies.“

Marie Habicher (2), Langtaufers „I wünsch mir Schminkzuig.“

Kemi (2) und Ismael (3) Dongoh Joos und in der Mitte Matteo Cocco Joos (8), Mals Kemi: „Einen riesigen Dinosaurier wünsche ich mir!“ Matteo: „Ich wünsche mir einen schönen Fußball.“ Ismael: „Einen großen grünen Laster!“

Gerold: 346 497 37 88 | Lukas: 340 680 02 63 | Laatsch 149/A | E-Mail: info@erhard-tedoldi.it DERVINSCHGER VINSCHGERSOPO/22 23/22 41 DER 5

VINSCHGER SPEZIAL

Lukas Wellenzohn (4), Kortsch „I wünsch mir von Christkindl a Stuanmonster und a Autobohn mit an Dinosaurier.“

Jana (5), Lisa (8) und Niclas (1,5) Federspiel, Reschen Jana: „I wünsch mir a, dass di Lait olla liab mitnond sain. Und zun spielan a Super Mario Lego.“ Lisa: „I wünsch mir a Perplexus Kugel und dassas koan Kriag mea gib.“ Niclas: „I wünsch miar von Christkindl an Stoll für die Viechlan.“

Marius (6) und Janik (3) Perkmann, Tarsch Marius wünscht sich ein Mikrofon und Boxen.

Janik wünscht sich ein Zuggleis und einen Traktoranhänger.

Wir danken allen Mitarbeitern, Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen frohe Weihnachten und für das Jahr 2023 viel Glück, Gesundheit und Erfolg.

39023 Eyrs/Laas · Vinschgaustraße 39 · Tel. 0473 739 762 · info@schoenthaler-soehne.it

Staatsstraße 15 Tel. 0473 047383 8353538181 · www.fl iesen3000.it Staatsstraße 15 ·· Mals Mals · Tel. · www.fl iesen3000.it

wünschenallen allen frohe frohe Feiertage WirWir wünschen Feiertage und schönes neues Jahr und eineinschönes neues Jahr 42 VINSCHGER 23/22 6 DERDERVINSCHGER SOPO/22

VINSCHGER SPEZIAL

Linda Pircher (5), Latschinig/Kastelbell „I wünsch mir vom Christkindl die Funny Sunny und viel Schnee, dass i skifohren und rodlen gian konn.“

Luca Pérez Paulmichl (4), Spanien/Laatsch

Samuel (4) und Raphael (2) Tratter, Galsaun

„Liebes Christkind, ich wünsche mir kleine Super Mario-Autos und ein Gesellschaftsspiel, das ich mit der ganzen Familie spielen kann.“

„Mein Bruader und i wünschen ins bitte an Hailoder fürn Hof und an Traktor. Miar tian olm fescht arbeiten wia inser Tati. Miar freien ins schun sooooooooo fescht afs Christkindl.“

Frohe Weihnachten

THALER

neuen Jahr

Holzbau Thaler GmbH Kiefernhainweg Nr. 70 Prad am Stj. Tel. 347 373 57 87 info@holzbau-thaler.com www.holzbau-thaler.com

mit viel Glück und Gesundheit im

Wir wünschen unseren Mitarbeitern und unseren Kunden Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023 GEWERBEGEBIET VETZAN 37 - SCHLANDERS | Tel. + Fax 0473 742 488 - www.tappeiner.bz DER VINSCHGER VINSCHGER SOPO/22 23/22 43 DER 7

VINSCHGER SPEZIAL

Lukas (3) und Sofia (4 Monate) Zöschg, Latsch „I wünsch mir a Ritterburg und für meiner Schwester wünsch i miar a Poppa zun Spielen.“ Mara Karnutsch (2), Kortsch „Am liabstn spiel i mit Lego, selm winsch i mr a poor Mandlan. Und a Spielkuch zun Kochn war a flott.“ Nathaniel Osazee (4), Meran/Latsch Einen Fußball möchte Nathaniel schon geschenkt bekommen. Mama meinte, etwas zum Anziehen könnte auch darunter sein, und hoffte, dass er der Familie auch Zeit schenkt.

Protzenweg 33 Kortsch · 39028 Schlanders Tel. 0473 73 00 36 · Fax 62 02 41

Wir wünschen Ihnen weiße Weihnachten und ein farbenfrohes neues Jahr.

Danke für Ihr Vertrauen!

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr Badlstraße 24 - Tschengls | info@wogohg.it | Tel. 0473 739 643 oder 335 544 50 04

44 VINSCHGER 23/22 8 DERDERVINSCHGER SOPO/22

VINSCHGER SPEZIAL

Lina Alber (3), Kastelbell „I wünsch mir a Meerjungfrau-Barbie.“

Simon Pircher (6), Unser Frau in Schnals „Ich wünsche mir einen 2er Golf GTI zum Spielen.“

Lina Klotz (3), Mals Lina wünscht sich vom Christkind Ladybug-Kostüme und Ladybug-Puppe.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen allen fröhliche Weihnachten und ein gutes Silbergasse 1, Prad neues Jahr Tel. 0473 616 123

Florina Pircher (3), Unser Frau in Schnals „Ich wünsche mir ein Playmobil Haus.“

Ruhetag: Montag

www.gasthof-stern.it Badlstraße 24 - Tschengls | info@wogohg.it | Tel. 0473 739 643 oder 335 544 50 04

° Elektrische Installationen normgerechter Anlagen ° Kundendienst ° Beleuchtung ° KNX ° Sprechanlagen ° TV und SAT Anlagen ° Infrarotheizung

Weihnachten FroheWeihnachten und ein und ein gutes gutesNeues NeuesJahr!

Jahr!

GoElectric d. Gorfer Andreas · Moosweg 9 · 39020 Kastelbell/Tschars Mobil. +39 333 125 1399 · gorferandreas091@gmail.com · www.goelectric.bz.it DERVINSCHGER VINSCHGERSOPO/22 23/22 45 DER 9

VINSCHGER SPEZIAL

Manuel Rudi (7) und Alexander (9) Paulmichl, Burgstall/Laatsch „Wir wünschen uns zu Weihnachten ein Hoverboard und dass wir einmal ohne Eltern bei unserem Onkel übernachten können.“

Lara Sophia Lanthaler (5), Latsch Lara Sophia hat viele Wünsche. Sie hätte gern Reitstiefel, ein Pferdebuch und ein Puppenhaus. Zur Sicherheit hat sie es mit Mama auch schriftlich festgehalten.

Jona Trafoier (5), Latsch Jona hofft, dass das Christkind Bescheid weiß, was eine Nerf Pistole ist. Er wünscht sich aber auch ein Skateboard. Das ist auch hiesigen Christkindlen bekannt.

Zahnarztpraxis Prad allen n e h c s n ü w Wir hten c a n ih e W e froh des n u s e g in e d un Jahr s e u e n Sehr geehrte Patientinnen und Patienten!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Tage der Gemütlichkeit mit viel Zeit zum Ausruhen und Genießen, zum Kräftesammeln für ein neues Jahr.

Ulrich Rößler

Laatsch 133 - 39024(D) Mals Fachzahnarzt Tel 0473 83 04 50 - Fax 0473 83 55 01 Hubert 348 76 56 153 - Thomas 335 82 51 453 Prad - Kreuzweg 5 - Tel. 0473 618 018 info@calvabau.it

46 10

DERVINSCHGER VINSCHGERSOPO/22 23/22 DER

allen n e h c s n ü w Wir hten c a n ih Wir bedanken uns e W e froh des bei unseren Kunden fürgedas n u s in e d un Vertrauen entgegengebrachte Jahr s e u e n und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches, neues Jahr 2023

Laatsch 133 - 39024 Mals Tel 0473 83 04 50 - Fax 0473 83 55 01 Hubert 348 76 56 153 - Thomas 335 82 51 453 info@calvabau.it

VINSCHGER SPEZIAL

Aron Kaserer (5), St. Martin i. K. Vom Christkind wünscht er sich auf jeden Fall richtiges Werkzeug und Magnete, um etwas zu bauen.

Mathis (8) und Lewin (3) Schöpf, Latsch Die Brüder Mathis und Lewin hatten gerade den Winter ausprobiert. Mathis hofft, dass das Christkind Zeit findet, ihm eine Smart-Uhr zu bringen. Fußballbilder hätte er auch gern, aber keine Abziehbilder. Lewin würde sich über ein Polizeiauto freuen, eines „mit Sirene, dia a geat“.

Noel Kaserer (3), St. Martin i. K. Noel würde sich über eine Laser-Lampe und ein langes Seil zum Anbinden freuen.

Wir bedanken uns bei unseren Gasten und Freunden und wunschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

Feiern Sie mit uns Silvester!

Silvestermenü in gemütlichem Ambiente und anschließende Silvesterparty mit „die Vinschger“

Schlanders • Staatsstr. 15 | Tel. 0473 730 209 | info@hotel-maria-theresia.it | www.hotel-maria-theresia.it DERVINSCHGER VINSCHGERSOPO/22 23/22 47 DER 11

VINSCHGER SPEZIAL

Dieser Nikolaus ist ein Naturnser NATURNS - Nach zwei Jahren coronabedingter Pause konnte das Naturnser Nikolausspiel wieder in seiner herkömmlichen Form über die Bühne gehen. Bereits zum 41. Mal präsentierte die Volksbühne Naturns am Nikolausabend dieses besondere Stück, „St. Nikolaus und die Legende vom steinharten Herzen“, so die heurige Spielszene. Regie führte Theo Mair, geschrieben wurde das Stück von Rudi Mair, frei nach der gleichnamigen Legende. In der Spielszene ging es um das, wofür Nikolaus, der Bischof von Myra stehen soll: Barmherzigkeit und Güte. Und der Abend wusste einmal mehr zu begeistern und erwärmte die Herzen. Nach dem Empfang auf dem Rathausplatz durch eine Bläsergruppe der Musikkapelle Naturns, folgte die Szene im Saal, anschließend der Geschenketausch. Den Nikolaus spielte Michael Ganthaler. Den Abschluss bildete der traditionelle Lichtergang nach Hause.

• Elektro • Alarm- & Brandmeldeanlagen • TV • Staubsaugeranlagen

in Naturns beleben könnte. Die ursprüngliche Idee: ein Umzug.

Jedoch kam es anders. Der 2019 verstorbene Naturnser Altdekan Georg Peer hatte die Idee mit dem Spiel, denn: Der Nikolaus sollte etwas anderes darstellen, als eine verkleidete Person, die Geschenke dort verteilt, wo keine Not vorhanden ist. So wurde die Figur des Nikolaus in ein Stück eingebaut, das sich unter anderem um die Probleme dieser Welt dreht. Und schon immer spielten der soziale Aspekt und das Spenden eine große Rolle.

Bewährt hat sich dabei auch die Am Ende wurde alles gut: Kerim (gespielt von Marcel Zischg, Zusammenarbeit mit der EineWelt-Gruppe Naturns. Diesmal vorne rechts) wurde dank dem Nikolaus (Michael Ganthaler, Bildmitte) zu einem guten und barmherzigen Mann. gingen die Spenden an die Caritas Bozen-Brixen, um den Hunger Alles begann 1982 sem Bereich nichts Organisiertes. und die Not der Menschen in Typische Nikolausumzüge oder afrikanischen Ländern zu lindern.

Werfen wir einen Blick auf auch organisierte Krampusläufe Die derzeitigen globalen Krisen die Geschichte dieses Naturn- kannte man in Naturns und Um- treffen die dort lebenden Menser Nikolausspiels. Alles begann gebung nicht. Innerhalb der Ver- schen am härtesten. im Jahre 1982. Zur damaligen eine flammte die Diskussion auf, Zeit gab es in Naturns in die- wie man die Nikolaus-Tradition MICHAEL ANDRES

• • • • •

EIB-Systeme Steuerungen aller Art Hebebühnenverleih Kundendienst Türen & Tore Photovoltaikanlagen

Goldrain - Möslweg 17 - Tel. 0473 740 021 - Mobil 335 8156061 - www.eletec.bz.it - info@eletec.bz.it

en ihnacht m e W e h Fro s Gute i und Alle uen Jahr ne

48

DER VINSCHGER 23/22

VINSCHGER SPEZIAL

Nette Stunden in der Werkstatt PRAD - Bilder, Zeichnungen, Holz-, Flecht- und Tonarbeiten, Weihnachtskärtchen, selbst gestrickte Socken, Basteleien und vieles mehr. Alle, die am Nachmittag des 9. Dezember die Werkstatt für Menschen mit Behinderung in Prad besuchten, staunten über das, was die Klientinnen und Klienten während des Jahres in der Werkstatt geschaffen hatten.

„MitMenschen wachsen“ Es war dies das erste Mal, dass die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Vinschgau zu einem kleinen Weihnachtsmarkt in die Werkstatt eingeladen hatten. Ganz nach dem Motto „MitMenschen wachsen“ bot der Weihnachtsmarkt auch die Gelegenheit, einander zu begegnen, gemütlich beisammen zu sein und sich gemeinsam auf Weihnachten einzustimmen. Es gab auch Tee, Kaffee und Kuchen, braten wurden, und einiges mehr. ten Menschen gelungen, nette und Musik mit der hauseigenen Band, Dem Team der Werkstatt ist es in unterhaltsame Stunden für alle Kastanien, die vor dem Haus ge- Zusammenarbeit mit den betreu- zu bieten und die Tür des Hauses

einen Spaltbreit weiter zu öffnen, nach außen ebenso wie nach innen.

SEPP

in gesundes neues Jahr 2023 e d n u n e t h c a n h i e W e h o r L f a r a o s d r o m r a M F m e d s u a e b e i r t e B se e i d n e h wünsc

Wir bedanken uns bei allen Kunden und wünschen frohe Feiertage.

Vinschgaustr. 55 Geschäft: Tel. 0473 626 115 Produktion: Tel. 0473 626 355

Unterwaalweg 10 Tel. 0473 626 627 info@luggin.net DER VINSCHGER 23/22

49

VINSCHGER SPEZIAL

Viel Zuspruch für Krippenausstellung TABLAND - Seit 15 Jahren laden

die Krippenfreunde Tabland zur Krippenausstellung in das Widumgebäude von Tabland ein.

Heuer konnten am 10. und 11.

Dezember insgesamt 15 Krippen besichtigt werden. 11 davon waren beim Krippenbaukurs angefertigt worden, den Rudi Martin vom 15. Oktober bis zum 5. Dezember in seinem Keller in Tabland geleitet hatte, und 4 Krippen stammten aus der Corona-Zeit. Die Lust und Begeisterung am Bauen von Krippen sind laut Rudi Martin ungebrochen:

Die Tablander Krippenausstellung 2022 war gut besucht.

„Wir hatten heuer 11 Personen im Alter von 20 bis 79 Jahren dabei.“ Frauen legen sich ebenso ins Zeug wie Männer und Jugendliche. In der Regel brauchen die

Im Bild (v.l.): Rudi Martin mit den Ausstellungsbesucherinnen Anna Gapp und Johanna Lamprecht.

Krippenbauer, die aus verschiedenen Gemeinden des Vinschgaus stammen, 100 bis 120 Stunden für den Bau ihrer Krippen. Zu sehen war heuer auch die Krippe

Diese Krippe hat der erst 10-jährige Johannes Platzgummer angefertigt.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

des erst 10-jährigen Johannes Platzgummer aus Tschars. Rudi Martin: „Er war derart begeistert, dass wir ihm eine Teilnahme am Kurs unmöglich verwehren konnten. Johannes hat seine Krippe zu 90% selbst angefertigt.“ Übrigens: Die Krippenbaukurse für die nächsten 2 Jahre sind so gut wie ausgebucht. Als Trägerverein für die Kurse und Ausstellungen fungiert die KVW Ortsgruppe Tabland. Im nächsten Jahr wird die Krippenausstellung wieder mit einer Krippenverlosung für einen guten Zweck verbunden.

SEPP

Dr. Kordula Weifner Zahnarztpraxis

Wir bedanken uns bei unseren Patienten fur das entgegengebrachte Vertrauen und wunschen Frohe Weihnachten.

Vinschgauerstraße 21/A | Schluderns Tel. 348 221 8464 | info@hermaland.com | www.hermaland.com

50

DER VINSCHGER 23/22

Praxis Schlanders Bitte vormerken unter Tel. 0473 237 858 Mühlgasse 10

VINSCHGER SPEZIAL

HGV-Stern 2022 für Gustav Thöni hat. Der Skiboom und der Wintertourismus hätten Investitionen in Skigebiete und Liftanlagen nach sich gezogen, „ebenso entwickelten sich die Hotellerie und Gastronomie weiter und erreichten neue Qualitätsstandards.“ Der Tourismus festigte sich zusehends als Wirtschaftsmotor von Südtirol. Das Fundament dazu wurde nicht zuletzt mit dem Skiboom in Im Bild (v.l.): Landesrat Massimo Bessone, HGV-Bezirksobmann Gottfried den 1970ern gelegt. „Durch die Schgaguler, HGV-Vizepräsident Klaus Berger, Landesrat Arnold Schuler, großen Erfolge von Gustav Thöni Skilegende Gustav Thöni, HGV-Präsident Manfred Pinzger, HGV-Vizepräsidentin im Alpinskisport, durch seine Judith Rainer, Landtagsabgeordneter Helmut Tauber, Regierungskommissär Tätigkeiten im Alpinskisport nach Präfekt Vito Cusumano und HGV-Bezirksobmann Hansi Pichler. seiner aktiven Karriere als Skirennläufer wurde er eine zentrale sonderheiten ihrer nördlichsten Südtiroler nicht aufgeben musste, Werbefigur für den Skisport und Provinz vor Augen geführt und um auch von den Italienern im damit auch für unseren Winterbeschäftigen sich ausführlicher Rest des Staates als Idol gefeiert tourismus“, so Pinzger. Daher damit. Auch gesellschaftlich habe zu werden. Thöni war in dieser sei es eine große Ehre, „dass wir Gustav Thöni laut Pinzger einiges Hinsicht ein Brückenbauer.“ In den HGV-Stern 2022 an Gustav bewegt: „Er war der erste Süd- seiner Laudatio verwies Pinzger Thöni überreichen dürfen.“ Gustiroler Sportler, dem deutsch-, außerdem darauf, dass Gustav tav Thöni bedankte sich für die italienisch- und ladinischspra- Thöni auch einen wesentlichen Auszeichnung: „Es ist eine ganz chige Südtiroler gleichermaßen Anteil am Aufschwung des Win- besondere Freude für mich, nach die Daumen drückten. Und er war tertourismus und insbesondere so vielen Jahren eine solche Wertder erste, der seine Identität als des alpinen Skifahrens in Südtirol schätzung zu erfahren.“ RED Foto: Hannes Unterhauser

EPPAN/TRAFOI - Die Skilegende Gustav Thöni aus Trafoi ist der Träger des HGV-Sterns 2022.

Diese Auszeichnung hat der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) am 8. November im Rahmen des HGV-Jahresempfanges 2022 im Schloss Freudenstein in Eppan an Gustav Thöni übergeben. „Damit ehrt der HGV eine Person, die noch heute von der internationalen Medienöffentlichkeit wahrgenommen wird, weit über die Grenzen hinaus bekannt ist und durch seine Erfolge auch zentrale Werbefigur für den Skisport und damit für unseren Wintertourismus wurde“, sagte HGV-Präsident Manfred Pinzger. Mit Gustav Thöni betrat Anfang der 1970er-Jahre erstmals ein Südtiroler Sportler die Bühne, der systematisch Erfolge einfuhr und dadurch die Scheinwerfer der Medienöffentlichkeit auf Südtirol lenkte. Anhand der Person von Gustav Thöni bekommen die Italiener die Be-

… wünscht allen Kunden frohe Festtage und ein erfrischendes Neues Jahr Latsch, Industriezone 2 · Schnals, Unser Frau 164 · Tel. 0473 623 228 · info@schweitzer-getraenke.it · www.schweitzer-getraenke.it

St. Valentin auf der Haide Tel. 0473 63 46 48 www.habicher.it

W ir w ü ns ch en u ns er en n a c h te n K u n d e n fr o h e W e ih un d all es Gu te für das neue Jahr DER VINSCHGER 23/22

51

VINSCHGER SPEZIAL

1 Million Euro für Umweltmaßnahmen GRAUN/BOZEN - Die Landesre-

gierung hat den Dreijahresplan 2020-2024 für die Umsetzung von Umweltmaßnahmen in den Ufergemeinden im Gebiet des Kraftwerks Graun gutgeheißen. Über eine Million Euro hat das Kraftwerk Graun an Zusatzzinsen geleistet, die für Umwelt-Verbesserungen in den betroffenen Ufergemeinden zur Verfügung stehen. Seit 1. Jänner 2017 wird das Kraftwerk von Alperia Greenpower geführt. Bei der Sitzung am 13. Dezember hat die Landesregierung den von Umweltlandesrat Giuliano Vettorato, der Ufergemeinde Graun und den Betreibern des Kraftwerks ausgearbeiteten Vorschlag für den Einsatz der Umweltgelder gutgeheißen. „Mit den Umweltgeldern können das Land und die Ufergemeinden wichtige Maßnahmen zum Schutz der Wasserläufe und der Umwelt vorsehen, einen Beitrag zur Eindämmung des Klimawandels leisten und die Energieeffizienz positiv beeinflussen“, sagt Landesrat Vettorato.

Südtirol und das Trentino seien zudem die einzigen Lokalkörperschaften, die von den Betreibern von Kraftwerken Umweltgelder einheben würden, um die Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf die Umwelt der Ufergemeinden in Grenzen zu halten. Insge-

Das Kraftwerk Graun nutzt das Wasser des Karlinbachs in Langtaufers (im Bild) und die Zuleitungen des Kappler-, Patscheider-, Pedross-, Faller- und des Reglerbaches.

samt stehen 1.070.141 Euro zur Verfügung. Die Vorschläge für Maßnahmen übersteigen dieses Budget, daher wird eine Teilfinanzierung bis zu dieser Summe garantiert. Über 100.000 Euro davon kann der Kraftwerksbetreiber verfügen. Dieser hat vorgeschlagen, sie für Milderungsmaßnahmen in Bezug auf das Kraftwerk in Graun einzusetzen.

Das Land kann über 323.380 Euro verfügen: Die Experten haben acht Umweltmaßnahmen ausgearbeitet, die aber Gesamtkosten von 573.380 Euro verursachen. 180.000 Euro sollen in Arbeiten an der Kanalisation von Langtaufers investiert werden, weitere 130.000 Euro für Lawinenschutzbauten im Langtauferer Tal. Der größte Anteil

der Ausgaben wird der Ufergemeinde Graun zur Verfügung stehen, nämlich 646.760 Euro.

Dieses Geld soll für die Umsetzung eines Hauptsammlers für Langtaufers mit Trinkwasserleitung und Ortskanalisierung eingesetzt werden. 80.000 Euro sind über das Budget hinaus für Landschaftspflegemaßnahmen im Vorschlag festgehalten. LPA

Wir wünschen unseren werten Kunden

SANTEC GmbH · srl Heizungs-, Sanitärund Anlagenbau

fröhliche Weihnachten und ein gesundes und glückliches neues Jahr und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

Gewerbegebiet Vetzan 20, 39028 Schlanders · Tel. 0473 743 060 · info@santec.bz.it

Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Weihnachten und aes Gute im Neuen Jahr!

52

DER VINSCHGER 23/22

VINSCHGER SPEZIAL

Ein Stück Heimat schenken VINSCHGAU - Geschenkkörbe mit

heimischen Lebensmitteln, die von Direktvermarktern oder Genossenschaften kommen, sind besonders zu Weihnachten eine beliebte Möglichkeit, jemandem eine Freude zu bereiten. Füllt man die Körbe mit heimischen Lebensmitteln, kauft man nicht nur regionale und gute Produkte, sondern tut auch Gutes. „Südtirol bietet eine reiche Vielfalt an leckeren Qualitätsprodukten und die Auswahl nimmt von Jahr zu Jahr zu“, erklärt Raffael Peer, der Landesobmann der Südtiroler Bauernjugend. Mit dem Kauf werden gleichzeitig lokale Kreisläufe unterstützt. „Heimische Produkte sichern die Existenzgrundlage der Südtiroler Landwirtschaftsbetriebe, beleben die Wirtschaft, tragen zur Vermeidung von Schwertransport bei und garantieren somit auch Nachhaltigkeit“, erläutert SBJ-Landesleiterin Angelika Springeth. Darüber hinaus trägt der Kauf heimischer Produkte

Südtirol bietet eine große Vielfalt an heimischen Qualitätsprodukten.

wesentlich zum Erhalt der einzigartigen Kulturlandschaft bei und ist eine gute Gelegenheit die Vielfalt unserer Region sichtbar zu machen.

gen. „Das Qualitätssiegel ‚Roter Hahn‘ garantiert eine hohe Qualität der Produkte und die heimische Herkunft. Beides wird regelmäßig kontrolliert“, sagt Hans J. Kienzl, Leiter der Abteilung Marketing im SBB. 83 „Roter Hahn“ bürgt für Qualität „Made in Südtirol“ Direktvermarkter stellen insgesamt über 840 Produkte in 19 Besondere regionale Produkte Produktgruppen her. Neben frisind die Lebensmittel, die das schem Obst und Gemüse, Pilze, Qualitätssiegel „Roter Hahn“ tra- Trockenobst, Fruchtsäfte, -sirupe

und -aufstriche, Kräuter, Käse & Milchprodukte werden unter dem Qualitätssiegel auch Essig, Wein, Destillate, Cider, Bier, Soßen und Eingelegtes, Freilandeier, Honig, Brot, Nudeln und Getreide, Frischfleisch sowie Speck und Würste angeboten. Die „Roter Hahn“-Produkte können ab Hof, in vielen Lebensmittel-Einzelhandelsgeschäften, in zahlreichen Feinkostläden und in den „Pur Südtirol“-Geschäften gekauft werden. Zusätzlich können Interessierte die Qualitätsprodukte auch online im Produktshop auf www.roterhahn.it/onlineshop bestellen und so Mitarbeitern, Verwandten und Bekannten eine Freude bereiten. Derzeit läuft die Crowdfunding-Kampagne „Ei love you!“, bei der Interessierte regionale Produkte als Dankeschönpakete erwerben können.

Die innovative und nachhaltige Idee von Christian Marchesini und seiner Familie kann unter www.startnext.com/eiloveyou unterstützt werden.

RED

WIR WÜNSCHEN IHNEN GOLDIGE WEIHNACHTEN

DER VINSCHGER 23/22

53

VINSCHGER SPEZIAL

Hoffnung auf einen besseren Morgen

Dank der Hilfe aus Südtirol konnten an Absolventinnen von Nähkursen neue Nähmaschinen verteilt werden.

VINSCHGAU/KALKUTTA - Wer für

einen guten Zweck spendet, hat das Recht zu wissen, wo seine Spende landet und wofür sie konkret verwendet wird. Für den Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“, den Petra Theiner aus Prad im Jahr 2018 gegründet hat und seither leitet, gehört es zur Regel, die vielen Spenderinnen und Spender aus ganz Südtirol zumindest einmal im Jahr darüber zu informieren, wie und für welche Projekte die Geldmittel zugunsten der Ärmsten der Armen im Großraum Kalkutta in Indien eingesetzt werden. 18 konkrete Projekte, Maßnahmen und Hilfsinitiativen listet Pater Mathew George von den Salesianern Don Boscos in einem Tätigkeitsbericht auf, der den Zeitraum von Jänner bis November 2022 umfasst. Pater Mathew ist seit Jahren der Vertrauensmann von Petra Theiner in Indien. Das zu Ende gehende Jahr beschreibt er

als „unglaublich“, denn Dank der Spenden, die der Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ in Südtirol gesammelt hat, konnte vielen notleidenden Menschen in Bagar, Kapali Bagan und Dhobasole auf verschiedenste Weise geholfen werden, wobei der Fokus stets auf die Ärmsten der Armen gerichtet wurde und weiterhin gerichtet wird. Bereits im März 2022 konnten im Don BoscoHoffnungsdorf in Dhobasole 6 Häuser an 6 obdachlose Familien übergeben werden. „Das Leben dieser Familien hat sich verändert. Sie bekamen ein Gefühl

Das Ernährungsprogramm ist nur eine der Initiativen, die der Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ unterstützt.

von Selbstwert und Würde“, so Pater Mathew. Ähnlich verhielt es sich auch beim Bau von neuen Gemeinschaftstoiletten in Bagar.

Die früheren waren während der Regenzeit 2021 eingestürzt. Im April 2022 haben in Bagar nach 4-jähriger Pause wieder Nähkurse für Frauen begonnen. Beim ersten Kurs wurden 30 Frauen 5 Monate lang geschult. An 19 Absolventinnen wurden Nähmaschinen verteilt. Zurzeit läuft ein zweiter Lehrgang mit ebenfalls 30 Frauen.

Im August wurde in Dhobasole ein Berufstrainingszentrum für junge Menschen eröffnet. Die

Das neue Slumviertel Tikiapara

Finanzierung übernahm zur Gänze der Verein „Hoffnung auf einen bessern Morgen“. Zum 8.

Mal fortgesetzt wird seit dem Mai das Ernährungsprogramm in Bagar für 110 Babys und ihre Mütter. Eine große Hilfe für viele Menschen in den Dörfern um Dhobasole ist eine neue Apotheke, wo nicht nur Medikamente kostenlos verteilt werden, sondern wo Bedürftige auch medizinisch behandelt werden. Ein besonderes Augenmerk wird weiterhin auf Bildungs- und Weiterbildungsprojekte gelegt: Nachhilfezentren für über 500 Kinder in mehreren Dörfern, Rechenzentren zur Vermittlung von Computerkenntnissen und weitere Schulungsangebote. Um weitere Häuser für Obdachlose zu bauen, wurde kürzlich ein Stück Land gekauft.

Für obdachlose Slumbewohner im Kapali Bagan Slum wurden 20 Low-Cost-Niedrighäuser gebaut. Zu den weiteren Hilfstätig-

+39 0473 424202 | info@webwg.it | webwg.it

FROHE FEIERTAGE WÜNSCHT DIE WEBWG

websites | marketing | graphic | support

54

DER VINSCHGER 23/22

VINSCHGER SPEZIAL

keiten, bei denen Spenden aus Südtirol eigesetzt werden, gehören Renovierungsarbeiten an Häusern, der Ankauf von Ziegen und Kühen für die Menschen im „Hoffnungsdorf“ sowie die Unterstützung von Menschen mit Behinderungen. Neu gestartet wurde ein Ernährungsprogramm für Babys in einem Slum in der Nähe des Bahnhofs Howrah, wo die Menschen unter äußerst prekären Bedingungen entlang der Eisenbahnschienen ihr Leben fristen müssen. Was der Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ zudem unterstützt, ist ein Heim für Personen mit schwersten Behinderungen sowie für alte Menschen, auf die niemand schaut und die völlig auf sich allein gestellt sind. Bereits bewährte Hilfsprogramme wie medizinische Camps, die Ausbildung von Studenten oder die Umsetzung von Trinkwasserprojekten werden fortgesetzt. „Die Menschen in Südtirol leisten mit ihrer Großzügigkeit und Solidarität Großartiges“, freut sich Pater Mathew. Einen besonderen Dank zollt er Petra Theiner, die ihrerseits allen Spenderinnen und Spendern ein großes Vergelts’ Gott ausspricht.

bei der Sparkasse (IBAN: IT 59 Q 06045 58720 000000000111 BIC: CRBZIT2B030) und bei der Raiffeisenkasse (IBAN: IT 70 R 08183 58720 000300238210 BIC: RZSBIT21027) gespendet werden. „Sicher Spenden“-Siegel Das Engagement von Petra Theiner bzw. die Vertrauenswürdigkeit ihres Vereins „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ wurde kürzlich von der Garantiekommission „Sicher Spenden“ bestätigt. Dem Verein wurde das „Sicher Spenden“-Siegel verliehen. Das bedeutet, dass jeder gespendete Euro wirklich bei den Bedürftigen ankommt, heißt es in einer Pressemitteilung des Dachverbandes für Soziales und SEPP Gesundheit.

Petra Theiner, Präsidentin des Vereins „Hoffnung auf einen besseren Morgen“ und Notar Walter Crepaz, Präsident Für den Verein „Hoffnung auf der Garantiekommission einen besseren Morgen“ kann „Sicher Spenden“.

So kann man helfen

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen ihnen und ihren Familien frohe und gesegnete Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ihre Tischlerei Folie Ferdinand

• Fleisch- und Wurstwaren zum Fest aus eigener Herstellung • Speck und Kaminwurzen

39026 Prad am Stj. Sandweg 7 Tel. 0473 61 63 50

Einheimisches Fleisch mit Qualitätsgarantie.

GLURNS - Gewerbezone 1 - Tel. 0473 83 14 47 - Fax 0473 84 51 51 www.ford-sagmeister.com - info@ford-sagmeister.com

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtautos • Mietwagen- und Lieferwagenverleih • Abwicklung sämtlicher Versicherungsfälle • Abschleppdienst • Karosserie & Lackierung • KFZ-Mechaniker • KFZ - Elektriker • Reifendienst • Hauptuntersuchung Collaudo

Ihr Fachbetrieb für handgefertigten Innenausbau:

• Küchen • Stuben • Innen- und AußentürenCE • FensterCE • Balkone

Langtaufers/Kappl 17

Tel./Fax: 0473 63 32 90 - Mobil: 349 513 3174 Mail: ferdinand.folie@bb44.it

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

DER VINSCHGER 23/22

55

VINSCHGER KULTUR

Gruppenbild in der „Festhalle“ im Anschluss an die Kalender-Vorstellung (v.l.): Gerhard Stecher, Lorenz Egger, Marianne Eller, Franz Waldner, Egon Moriggl, Ramona Telser Wille, Werner Steck, Werner Thöni, Thomas Gamper, Christoph Noggler, Erwin Saurer, Armin Plagg, Oswald Angerer, Franz Prieth und Markus Moriggl.

Fraktionen im Fokus Neuer Kalender der Raiffeisenkasse Obervinschgau rückt den Stellenwert der Eigenverwaltungen in den Mittelpunkt.

LANGTAUFERS - Wälder, Almen, Wassernutzungsrechte, Wanderwege, Kapellen, Biketrails, Gebäude, E-Werke: Die Tätigkeitsfelder der Eigenverwaltungen Bürgerlicher Nutzungsrechte, denen die Aufgabe obliegt, den Gemeinschaftsbesitz im Interesse der Bevölkerung der jeweiligen Fraktionen zu verwalten, sind vielfältig. Einen gediegenen Einblick in die Entwicklung, Tätigkeiten, Besonderheiten und Herausforderungen der 12 Fraktionen, die es im Tätigkeitsgebiet der Raiffeisenkasse Obervinschgau gibt, vermittelt der Bildkalender 2023 der Raika Obervinschgau. Vorgestellt wurde er nicht von ungefähr in der „Festhalle“ des neuen Mehrzweckhauses der Fraktion Langtaufers in Grub. Im Erdgeschoss des Gebäudes befinden sich mehrere Garagen.

Eine davon wurde dem Tourismusverein Reschenpass für die Unterbringung der Schneekatze vermietet. Auch Toiletten, Duschen und ein Aufenthaltsraum für die Schlittenhunde-Freunde wurden im Erdgeschoss untergebracht. Besonders stolz ist die Fraktion auf die Festhalle: „Sie hat sich beim heurigen Schafabtrieb bereits gut bewährt und kann und soll nun auch für Preisverleihungen und andere Ver-

anstaltungen genutzt werden“, freute sich der Fraktionspräsident Toni Zanini. Der Fraktion Langtaufers ist das Jänner-Blatt des 25. Kalenders der Raika Obervinschgau gewidmet. Es folgen die Fraktionen Reschen, Ulten/Alsack, Mals, Matsch, Planeil, Burgeis, Schleis, Graun, St. Valentin, Tartsch und Schlinig. Die jeweiligen Präsidenten bzw.

Vertretungen stellten die Fraktionen kurz vor, warteten mit Daten, Zahlen und Fakten auf, beleuchteten die jeweiligen Besonderheiten und ließen auch die Herausforderungen der Zukunft nicht unerwähnt. Oft genannt wurde diesbezüglich der Klimawandel und die damit einhergehenden Probleme, wie etwa die Sicherung des Fortbestandes der Schutzwälder (Stichwort Borkenkäfer) oder die Wasserknappheit. Ein großes Problem für alle Eigenverwaltungen stellt die überbordende Bürokratie dar. Es werde zunehmend schwieriger, Sekretärinnen und Sekretäre zu finden. Bei der Ausschreibung von Arbeiten oder der Umsetzung von Projekten lastet auf den Eigenverwaltungen derselbe Verwaltungsaufwand, wie ihn auch die Gemeinden und andere öffentliche Körperschaften zu bewältigen haben. Gerhard Stecher dankte im Namen der Raika allen, die im Kalender-

Das neue Mehrzweckhaus der Fraktion Langtaufers in Grub kann sich sehen lassen.

56

DER VINSCHGER 23/22

Team mitgearbeitet bzw. Texte und Fotos geliefert haben. Zusätzlich zu den Infos über die Fraktionen sind auf den Kalenderblättern auch die Termine größerer Veranstaltungen angeführt sowie die Kontaktdaten der Eigenverwaltungen. Der Präsident des Landesverbandes der Eigenverwaltungen Bürgerlicher Nutzungsrechte Südtirols, Oswald Angerer, das Mitglied des Verwaltungsrates des Verbandes, Armin Plagg, die Präsidentin der Ferienregion Reschenpass, Deborah Zanzotti, sowie Bürgermeister Franz Prieth lobten in ihren Gruß- und Dankesworten die Initiative der Raika Obervinschgau, mit dem Kalender 2023 die vielfältigen Tätigkeiten der Fraktionen sichtbar zu machen und damit auf die Bedeutung derselben für das Allgemeinwohl hinzuweisen. Laut dem Raika-Direktor Markus Moriggl geht es nicht zuletzt darum, „die Bindung zum Gemeinschaftsbesitz bei der Bevölkerung zu festigen und das Bewusstsein für diese Organisations- und Verwaltungsform zu stärken.“ Nicht zu vergessen sei auch der soziale Aspekt. So werden zum Beispiel viele Vereine in den Fraktionen von den Eigenverwaltungen finanziell oder anderweitig unterstützt.

SEPP

Toni Zanini

VINSCHGER KULTUR

Haydn-Orchester spielt Wagner und Brahms SCHLANDERS - Die Auftritte des Haydn-Orchesters von Bozen und Trient gehören seit jeher zu den Höhepunkten der Jahresprogramme von „musica viva Vinschgau“.

Am 5. Dezember spielte das Haydn-Orchester im Kulturhaus in Schlanders Werke von Richard Wagner und Johannes Brahms.

Eröffnet wurde der Konzertabend mit der symphonischen Dichtung Siegfried-Idyll, das zu Wagners bekanntesten Orchesterwerken gehört. Auf Wagner folgte die Serenade Nr. 1 D-Dur op. 11 von Brahms. Diese Serenade ist das Resultat eingehender Beschäf-

Staatstheater Darmstadt eingesprungen, der den Dirigentenstab krankheitsbedingt nicht führen konnte. Frédéric Chaslin, 1963 in Paris geboren, ist Komponist, Dirigent und Pianist. Sein internationales Debüt als Dirigent gab er 1991 beim Festspiel Wien Modern, als Pierre Louis Joseph Das Haydn-Orchester von Bozen und Trient beim Auftritt Boulez kurzfristig absagen sollte. im Kulturhaus in Schlanders.

Der Konzertabend in Schlanders hat in Zusammenarbeit mit dem tigung von Brahms mit Serena- Das Publikum zollte dem Haydn- Kulturhaus Schlanders und dem den von Mozart und Sinfonien Orchester und dem Dirigenten Bildungshaus Schloss Goldrain von Haydn. Es handelt sich um Frédéric Chaslin viel Applaus. sowie mit Unterstützung der Kuldas erste rein orchestrale Werk Chaslin war für Daniel Cohen, turabteilung der Südtiroler Landes Hamburger Komponisten. dem Generalmusikdirektor am desregierung stattgefunden. SEPP

Martenstein liest & Clementi singt ironisch, manchmal provokant, aber immer voller Herzenswärme schreibt er über jene Spezies, die sich Menschheit nennt. Georg Clementi, der schon frühzeitig eine gewisse Affinität zum Zeitgeschehen bewies, als er sich 1969 den Tag der Mondlandung für seine Geburt in Bozen aussuchte, hat mehrere Martenstein-Kolumnen zu Chansons veredelt.

Gemeinsam mit Ossy Pardeller an der Gitarre gibt er sie zum Besten. Ein Abend voller Humor, guter Musik und blitzgescheiter

des Südtiroler Kulturinstituts am Dienstag, 17. Jänner um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders statt. Der Abend wird von der Sparkasse unterstützt und in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus „Karl Schönherr“ veranstaltet. Karten können im Südtiroler Kulturinstitut unter Tel. Georg Clementi und Harald 0471 313800 reserviert werden. Es Martenstein. wird ein kostenloser Shuttle-Bus vom Reschen nach Schlanders und Texte erwartet das Publikum. - Der zurück angeboten. Anmeldung Abend „Martenstein liest & Cle- dafür beim Tourismusbüro Mals menti singt“ findet auf Einladung unter Tel. 0473 831190.

RED Foto: Leo Fellinger

SCHLANDERS - Harald Martenstein, Kolumnist der Wochenzeitung „DIE ZEIT“, schreibt geniale Glossen, Georg Clementi, preisgekrönter Chansonnier und Schöpfer der Zeitlieder, verwandelt sie in Musik.

Schon seit einiger Zeit gehen sie miteinander auf Tour und präsentieren nun auch in Schlanders ihre Zeit-Kolumnen und Zeitlieder.

Harald Martensteins Texte sind „eine Mischung aus Streicheleinheit und Lust an der Watschn“, wie es ein Journalist von der Süddeutschen Zeitung formulierte. Stets

Wir wünschen unseren Kunden

FROHE WEIHNACHTEN Prad am Stj., Tel. 0473 61 81 52, www.ebensperger.com

Täglich frisch!

Kastelbell - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 624123 - metzgerei.kiem@rolmail.net

Hammen, Schlegel, Bäuche, Wurstfleisch vom Rind und von der Schweinsschulter, Darm und Gewürze...

DER VINSCHGER 23/22

57

VINSCHGER KULTUR

Das Quellenwerk des Sebastian Felderer SCHLANDERS - Den StandardAusdruck, das Buch ist so und so viele Seiten stark, kennt man.

Seit kurzem kennt man auch das 347 Seiten starke Werk von Sebastian Felderer „Der Postweg über den Reschen“. Ein starkes Stück.

Nicht ganz handlich, aber ungewöhnlich, tiefschürfend - kurz eine Fundgrube nicht nur für Philatelisten. Im Untertitel führte der Autor den Grund oder Aufhänger seines Werkes an: „Zum

200. Jahrestag der Einrichtung des Postkurses Landeck – Meran im Jahre 1822“. Man habe ihm ans Herz gelegt, ein „lesbares und finanzierbares Buch“ zu schreiben, schreibt er im Vorwort. Das „lesbar“ nahm sich Felderer zu Herzen, aber er glaubte, die menschliche Tugend oder Un-Tugend, lieber zu schauen und weniger zu lesen, sei auf jeden Fall zu bedienen. Dass der leidenschaftliche Sammler und profunde Experte Sebastian Felderer

aus Schlanders dies nicht mehr nur als Möglichkeit, sondern geradezu als Auftrag sah, führt zu einer schier unerschöpflichen Quellensammlung in 17 zeitgeschichtlich eingeteilten Kapiteln.

Jedes Bild, jede Briefmarke, jeder Poststempel wurde betextet und so zu einem Quellenhinweis. Man darf auf die Vorstellung des Buches gespannt sein.

GÜNTHER SCHÖPF

Zum 9. Mal Franz-Tumler-Literaturpreis LAAS - Die Gemeinde Laas, der Bildungsausschuss Laas, der Südtiroler Künstlerbund und der Verein der Vinschger Bibliotheken schreiben zum 9. Mal den internationalen Franz-Tumler-Literaturpreis aus. Die Jury wählt aus allen Debütromanen, die im Zeitraum von 01.01.2023 bis 31.05.2023 erscheinen, fünf Romane aus, die für den Preis vorgeschlagen werden. Publikatio-

nen im Eigenverlag werden nicht berücksichtigt. Die nominierten Autorinnen und Autoren werden am 21.und 22.09.2023 nach Laas geladen, um ihre Debütromane bei einer öffentlichen Lesung vorzustellen. Die Jury wählt aus den fünf Nominierten den/die Franz-Tumler-Literaturpreisträger/in 2023 aus. Zusätzlich entscheiden das Saalpublikum und die Leserinnen und Leser, welcher Roman mit

dem Publikumspreis ausgezeichnet wird. Der Franz-Tumler-Literaturpreis ist mit einem Preisgeld in Höhe von 8.000 Euro dotiert, gestiftet von der Südtiroler Landesregierung; hinzu kommt ein Schreib- und Leseaufenthalt in Laas im Rahmen der Vinschger Literaturtage im Herbst 2024. Als Publikumspreis winkt ein Schreibaufenthalt auf dem Rimpfhof am Vinschger Sonnenberg, gestiftet

vom Verein der Vinschger Bibliotheken. Die Jury setzt sich aus Robert Huez (Germanist und Leiter Literaturhaus Wien), Manfred Papst (Journalist und Autor aus Zürich), Jutta Person (Journalistin und Kulturwissenschaftlerin aus Berlin), Gerhard Ruiss (Autor und Literaturwissenschaftler aus Wien) und Daniela Strigl (Literaturwissenschaftlerin und Literaturkritikerin aus Wien) zusammen. RED

„Sie war ein Segen für Tirol“ SCHLANDERS - „Claudia de’ Medici war ein Segen für Tirol. Sie war aus heutiger Sicht eine moderne Frau, eine Feministin der ersten Stunde in der Tiroler Geschichte.“ Das behauptet Sabina Mair aus Schlanders, die über die Erzherzogin von Österreich und Landesfürstin von Tirol (16041648) unter dem Pseudonym Louise von Mini-Hansen das Buch „Claudia de’ Medici – Heldin ihrer Zeit“ geschrieben hat.

Trotz der ausgeprägten Männerdominanz und trotz herber Rückschläge habe Claudia während ihrer 13-jährigen Regierungszeit in Tirol Großes geleistet. „Sie war eine starke Frau mit Herz und sie ist nach Tirol gekommen, um etwas für die Leute zu tun“, sagte Sabina Mair, als sie ihren Roman am 10. Dezember im Atelier des freischaffenden Künstlers und Fotografen Alessio Nalesini in der Kreativwerkstatt der BASIS in Schlanders vor-

58

DER VINSCHGER 23/22

Scharnitz) und sorgte für eine Verbesserung der militärischen Verteidigung Tirols. „Sie kämpfte eisern für ihre Rechte als Frau, Regentin und Mutter“, führte Sabina Mair weiter aus. Sie habe sich stets um bessere Lebensbedingungen der gesamten Bevölkerung bemüht und gelte auch als Geburtshelferin des Ehrenamtes in Tirol. Auch dem Bau des Sabina Mair Alessio Nalesini Kapuzinerklosters in Schlanders sei sie von Anfang an positiv stellte. Von Nalesini stammen die dici ließ im Zuge des Dreißigjäh- gegenübergestanden. Mit dem Illustrationen im Buch, das 264 rigen Krieges mehrere Festungen Buch sollen die „bahnbrechenSeiten umfasst. Claudia de’ Me- bauen (Ehrenberg, Kufstein und den Neuerungen von Claudia de’ Medici und ihre herausragenden Leistungen als außergewöhnlich tüchtige und vorausschauende Regentin stärker sichtbar und gebührend gewürdigt werden.“ Der Roman soll laut der Autorin alle Frauen inspirieren und dazu ermutigen, ihre Visionen zu leben: „Keine Frau darf heutzutage ein männerdominiertes Schicksal erleiden.“ SEPP

VINSCHGER KULTUR

Krippenfreunde begeistern mit ihren Werken GOLDRAIN - „Mit viel Fleiß, Geduld

und Mühe habt ihr an den Krippen gearbeitet. Jedes Detail hat seine Bedeutung“, sagte der Latscher Pfarrer Johann Lanbacher bei der Segnung der Krippen. In mühevoller Kleinstarbeit, vielen Stunden und mit großem Eifer hatten heuer 12 Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim Krippenbaukurs in Goldrain unter der Anleitung der drei Kursleiter Andreas Paris, Michael Feierabend und Bernhard Eberhöfer regelrechte Kunstwerke gestaltet. „Vom Konzept bis zur Fertigstellung steckt sehr viel dahinter. Die ganze Detailtreue, das ist bemerkenswert. Wir haben es hier mit einer wertvollen christlichen Tradition und einem Kulturgut zu tun. Euch gebührt ein Lob und Dank für die tolle Arbeit“, war auch der Latscher Bürgermeister Mauro Dalla Barba fasziniert. Die Krippen, errichtet in den verschiedenen Baustilen, aber jede für sich

Bemerkenswerte „lokale“ Kunstwerke wie Krippen, die das Kirchlein Maria Schmelz in Martell darstellen oder Schloss Obermontani in Morter, fanden genauso Platz wie eine orientalische Krippe.

einzigartig, wussten auch Michael Horrer, den Obmann des Vereins der Krippenfreunde Südtirol, zu begeistern. „Wenn ich hier in Goldrain die Ausstellung sehe, dann würde ich am liebsten alle mitnehmen. Die Krippen sind detailgetreu und mit vielen Naturmaterialien.

Schön“, lobte er. Der Obmann des Bildungshauses Schloss Goldrain, Markus Pircher, betonte: „Ich bin selbst stolzer Besitzer einer Krippe.

Sie ist daheim ein Anziehungspunkt und ein stückweit Tiroler

Tradition. Es ist wichtig, dass es Vereine gibt, die solche Traditionen leidenschaftlich fortführen“. Den Krippenbauern gebühre große

Pfarrer Johann Lanbacher segnete die Krippen.

Wertschätzung. Die Krippenfreunde Goldrain bedankten sich beim Team des Bildungshauses Schloss Goldrain um Direktorin Gertrud Wellenzohn für die gute Zusammenarbeit sowie bei der Gemeinde und der Raiffeisenkasse Latsch für die Unterstützung. Bei der Ausstellung konnten sich die vielen Besucherinnen und Besucher ein Bild vom Können der Krippenfreunde machen.

MICHAEL ANDRES

PR-INFO

Wohnen mit traumhaften Aussichten Neue Wohnanlage zwischen Partschins und Töll.

PARTSCHINS/TÖLL - In schöns-

ter Hanglage, umgeben von Apfelwiesen, entsteht das Living Refugium - eine neue Wohnanla-

ge im Klimahaus-A-Standard. Die 6 Wohnungen werden modern und mit hochwertigen Materialien ausgestattet und garantieren ausgezeichnete Wohnqualität.

Eine nachhaltige Bauweise sorgt für eine angenehme und gesunde

PARTSCHINS TÖLL

LIVING Refugium

PRIVATE NATURE AND RELAX

Wohnatmosphäre. Große Fensterflächen, helle und geräumige Wohn- und Essbereiche sowie die großzügigen Terrassen und Loggias bietet zusätzliche Wohnfläche für erholsame Stunden im Freien.

Extrabreite Garagen, ausgestattet

mit einer E-Ladestation, sowie geräumige Keller befinden sich im Untergeschoss der Wohnanlage.

Mehr Informationen zur Immobilie: www.living-refugium.it

6 NEUE WOHNUNGEN

ZEHENTSTRASSE ENTSPANNTES WOHNEN MIT TRAUMHAFTEN AUSSICHTEN

COMING SOON

2023

www.living-refugium.it DER VINSCHGER 23/22

59

VINSCHGER KULTUR

NATURNS/PRAD - Den musikalischen Auftakt zur Adventszeit bot die Musikkapelle Naturns in ihrer dritten Ausgabe der „Meditatio Festiva“ am 25. und 26. November 2022 in den Pfarrkirchen von Naturns und Prad. In den dargebrachten Kirchenkonzerten nahmen die Musikkapelle und ihr Kapellmeister Dietmar Rainer das Konzertpublikum mit auf eine besinnliche Reise, die musikalisch und in Wort wohl eine Repräsentation irdischer Vergänglichkeit und göttlicher

Wirklichkeit darstellte, die Platz für Hoffnung, Friede und dem weihnachtlichen Wunder einräumte. Fernab von kommerzialisierten Weihnachtsklängen wählte Rainer die Musik für die Besinnung, die von erhabenen Grabklängen Henry Purcells bis hin zu festlichen sinfonischen Melodien von Arne Runnings reichten. Bekannte kompositorische Größen, wie etwa Bach, Mendelssohn und Strauss, aber auch zeitgenössische Komponisten, wie Stijn Aertgeerts, bekam „Meditatio Festiva“ in Naturns

Foto: Stavova Zaneta

„Meditatio Festiva“ der Musikkapelle Naturns der Zuhörer im klangmächtigen, imposanten Tutti sowie in leidenschaftlichen solistischen Passagen durch die Musikkapelle serviert.

Im Zusammenspiel von Wort und Ton, dem Erklingen von Musik, der Entfaltung der Kunst sowie dem malerischen Lichtspiel gestaltete sich der Sinn des Daseins für den Moment, im Hinblick auf die weihnachtliche Vorfreude, für den einen oder anderen Konzertbesucher wohl ein Stück weit neu.

FABIAN FLEISCHMANN

Folgt dem Stern schließlich das Neugeborene, den erwarteten Erlöser. Geöffnet ist die St. Prokulus Kirche am 26.

Dezember 2022 sowie am 1. und 6. Jänner 2023 jeweils von 13.30 bis 15.30 Uhr. Am 26. Dezember um 16.00 Uhr findet im Prokulus Museum die Lesung mit Musik „Die drei Greise“ statt. Gernot Niederfriniger spielt an der Harfe und Zither, Christof Anstein liest Texte. Jahrhunderte nach dem

Foto: Erich Unteregelsbacher

NATURNS - Der Prokulus Kulturverein Naturns öffnet jährlich zur Weihnachtszeit die St. Prokulus Kirche, um auf die äußerst seltene Wandmalerei aus der Zeit um 1400 hinzuweisen. Die Krippendarstellung zeigt die Sterndeuter aus dem Morgenland auf ihrer langen Reise (im Bild ein Detail: Anbetung der Könige).

Sie brechen als Jugendliche auf und erreichen im Greisenalter

biblischen Bericht von den Sterndeutern aus dem Osten greift Leo Tolstoi die Dreizahl und die Frage, wie wir in rechter Weise anbeten sollen, in seiner Parabel „Die drei Greise“ durchaus mit einem Augenzwinkern auf.

Auch Tolstois Parabel ist ganz wie die Dreikönigsgeschichte eine Erzählung über das Unterwegssein, das Suchen, und das Anbeten.

RED

Dunkle Zeiten - der Erste Weltkrieg SCHLANDERS - Manfred Haringer (bekannt als Manni), unser ehemaliger Schulwart, hielt einen Vortrag für uns Drittklässler an der Mittelschule Schlanders. Zu Beginn des Vortrags wurde er sehr freundlich von unserem Direktor Lukas Trafojer in den wohl verdienten Ruhestand verabschiedet.

Anschließend nahm Manni uns mit auf eine Reise an die Ortlerfront. In Form einer PowerpointPräsentation berichtete er uns sehr viel Interessantes über den Ersten Weltkrieg und über seine Passion, die Ortlerfront. Er betonte vor allem, wie schrecklich die Zeit für die Soldaten und auch die Zivilbevölkerung war. Manfred Haringer meinte: „In Kriag geats lei drum, wia man am brutalsten jemond onders umbrengen konn!“ Man bemerkte während des Vortrags seine Leidenschaft und Liebe für das Sammeln und Vor-

60

DER VINSCHGER 23/22

stellen von Kriegsutensilien. Er schilderte uns die Chronologie der Ereignisse des Ersten Weltkrieges, angefangen vom Mord in Sarajewo bis hin zum Friedensvertrag von Saint Germain. Zum besseren Verständnis brachte er uns sehr viele lehrreiche Sammlerstücke mit: Tagebücher von Soldaten, Helme, Briefe, Patronenhülsen und vieles mehr. Eine Schülerin durfte sogar mit einer

Unterricht, doch durch Manfred Haringer wurden die Brutalität und das Leiden in der bitteren Kälte nochmals verdeutlicht. Das Schicksal der Soldaten unter den Lawinen und die harten Bestrafungen, welche bis zum Tod am Strick führten, waren für uns Schüler das Brutalste am Vortrag.

Beeindruckt hingegen hat uns die Tatsache, dass es auch immer wieder zu Freundschaften zwischen Standschützen und Alpini kam. originalen Signaltrompete spielen. „Jeder muss seinen Frieden in Manni berichtete uns alles über sich selbst finden und soll der die Kampftaktik der Österreicher, Frieden echt sein, darf er nicht manche Informationen hatte er von äußeren Umständen beeinsogar aus erster Hand von den flusst werden“, mit diesen einehemaligen Soldaten berichtet dringlichen Worten beendete bekommen.

Manni seine interessanten AusEr erzählte uns einiges Wis- führungen. senswertes über die damaligen Standschützen, die an der Ort- DOROTHEA FRANK, ALISSA RIEGER UND lerfront eingesetzt wurden. Wir NOAH LÖSCH (KLASSE 3M MITTELSCHULE wussten zwar schon viel aus dem SCHLANDERS)

VINSCHGER KULTUR

Wieder Weihnachtsweg in Schlanders

Eröffnet wurde der Weihnachtsweg am „Goldenen Sonntag“.

SCHLANDERS - Weil er bei der ersten Auflage im Vorjahr bei Groß und Klein auf regen Zuspruch stieß, hat die Christengemeinde Schlanders heuer zum zweiten Mal den Weihnachtsweg angelegt. „Er soll uns helfen, abseits vom vorweihnachtlichen Verkaufstrubel und aller Hektik zum wahren Sinn von Weihnachten zu finden“, sagte Paula Tasser bei der Eröffnung des Weihnachtsweges am 18. Dezember auf dem Plawennplatz. Die Initiative, in

Schlanders einen Weihnachtsweg anzulegen, war von Jakob Oester ausgegangen. „Weinachtswege haben in Adelboden im Berner Oberland, von wo ich herkomme, und in vielen Dörfern in den Schweizer Alpen eine lange Tradition“, sagte Jabok Oester.

Er habe den Weihnachtsweg in Schlanders daher nicht „erfunden“, sondern diese Tradition nur übernommen. Bis zum 6.

Jänner kann der Weihnachtsweg begangen werden. Er um-

Die erste Station: Ankündigung der Geburt Jesu

fasst 5 Stationen und führt vom Stainerparkplatz hinauf auf die Promenade, von dort weiter bis zur Fußgängerbrücke über den Schlandraunbach, hinunter in Richtung Sportzone und über die Brücke bis zur Dammmauer. Laut Jakob Oester „soll uns der Weg zur Kernbotschaft von Weihnachten führen“, der Menschwerdung Gottes. An den 5 Stationen, die Jakob Oester großteils selbst angefertigt hat, befinden sich Begleithefte mit passenden Bibel-

Jakob Oester

Dieter Pinggera

texten, weiterführenden Gedanken und einem Weihnachtsquiz für Kinder. Bürgermeister Dieter Pinggera lobte die Initiative der Christengemeinde Schlanders.

Er sprach von einem tollen und bereichernden Zusatzangebot in Schlanders mit einer besinnlichen Note und hofft, dass die Initiative auch in Zukunft fortgesetzt wird. Umrahmt wurde die Eröffnungsfeier mit Auftritten einer Sänger- und Kindergruppe.

SEPP

Paula Tasser

Trockengymnastik, Qigong und Tanztherapie unter Leitung erfahrener Therapeuten in Tschirland, Kortsch, Schlanders und Prad Da die wirkungsvollste Vorsorge in der Heilgymnastik liegt, bietet die Rheuma-Liga Südtirol auch im neuen Jahr wieder Therapiekurse im Vinschgau an:

RHEUMA-LIGA SÜDTIROL

Pillhof 25, Frangart/Eppan Tel. 0471 97 99 59 info@rheumaliga.it www.rheumaliga.it

Wo?

Wann?

Bewegung mit Musik

Mehrzweckhaus Tschirland

Mittwoch, 18.00 – 19.00 Uhr

Trockengymymnastik + Nordic Walking

Grundschule Kortsch

Donnerstag, 17.30 - 18.30 Uhr

Tanz mit, bleib fit!

Lebenshilfe Schlanders

Donnerstag, 18.00 – 19.00 Uhr

Qigong

Sprengel Prad

Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr

Informationen & Anmeldungen zum Kurs in Tschirland: Frau Kaschta Birgit unter Tel. 333 77 54 869 Informationen & Anmeldungen zum Kurs in Kortsch, Schlanders und Prad: Frau Feierabend Rita unter Tel. 324 54 74 348

DER VINSCHGER 23/22

61

Fotos: Newspower

VINSCHGER SPORT

Volle Kraft voraus: Das Pro-Rennen der Herren war schnell und intensiv.

Die internationale Vinschger Langlauf-Bühne „La Venosta“ im Langtauferer Tal lockt Profis an, sorgt für Wertschöpfung - und begeistert alle.

LANGTAUFERS - „Es war erneut eine MegaVeranstaltung. Wir hatten Glück mit dem Wetter. So gab es wieder großartige Aufnahmen, die international ausgestrahlt wurden. Das Medienecho war einmal mehr riesig“, freute sich Gerald Burger am vergangenen Wochenende nach der 3. Ausgabe von „La Venosta“. Das Skilanglauf-Rennen im Langtauferer Tal, das 2019 erstmals stattgefunden hatte, wusste auch 2022 zu begeistern. „Gestartet sind wir als Nobodys, mittlerweile kennt man uns in der ganzen Langlauf-Welt“, so Burger. Das Profirennen der Visma Ski Classics, einer Rennserie die als eine Art Weltcup für Langdistanz-Läufer gilt, erreichte auch diesmal internationale Aufmerksamkeit, insbesondere in den skandinavischen Ländern. „Dort verfolgt man diese Rennserie mit größtem Interesse, die internationalen Live-Berichte und vieles mehr sorgen für einen großen Werbeeffekt“, betont Burger.

Aber auch für eine direkte Wertschöpfung sei gesorgt. „Die Veranstaltung generiert in der Vorweihnachtszeit zig Nächtigungen.

Zu den 120 Profis kommen ja nochmal mindestens 150 Teammitglieder. Viele kamen auch einige Tage früher, viele bleiben noch einige Tage länger“, so der OK-Chef.

62

DER VINSCHGER 23/22

den Herren kamen die Top-15 allesamt aus Schweden oder Norwegen. Der Sieg ging an Emil Persson. Der Schwede, der bereits die erste Visma-Etappe heuer für sich entscheiden konnte und mit dem gelben Trikot des Gesamtführenden nach Südtirol gekommen war, entschied das Rennen über 36 Kilometer im klassischen Stil für sich. 4 Runden, mit Start in Melag und Ziel auf der Melager Alm, galt es für die Profis zu bewältigen. Spannend war es bis zum Schluss.

Mit einer Zeit von 1:34.59 Stunden blieb der Schwede schlussendlich rund vier Minuten vor dem Norweger Andreas Nygaard. „Das Rennen war sehr hart, das Tempo wirklich hoch. Ich hatte ein gutes Gefühl, die Form stimmte. Ich wusste, dass ich hier eine Zwei schwedische Sieger: gute Rolle spielen kann, dass es aber so gut Ida Dahl und Emil Persson. läuft, hätte ich nicht unbedingt erwartet“, erklärte Persson nach dem Rennen. Als Ob in Schleis oder Schluderns, quasi im bester „Azzurro“ landete Francesco Ferrari ganzen oberen Vinschgau hielten sich die auf Rang 27. Der Brunecker Langlauf-Profi Skilangläufer aus allen Herren Ländern auf. Dietmar Nöckler landete in 1:40 Stunden auf dem 36. Platz.

Eine skandinavische Angelegenheit „Es war extrem kalt“ Zum Sportlichen: Es verwunderte freilich nicht, dass die Skilangläufer aus den skandiEin spannendes Rennen gab es auch navischen Ländern die Rennen prägten. Bei bei den Damen. Und auch hier behielt die

VINSCHGER SPORT schwedische Favoritin und bisherige Visma-Spitzenreiterin Ida Dahl die Oberhand.

Dahl hatte sie genauso wie ihr Landsmann Persson das erste Visma-Rennen gewonnen und war mit dem Gelben Trikot der Gesamtführenden ins Langtauferer Tal gekommen. Im Zielsprint setzte sie sich hauchdünn vor ihrer Landsfrau Jenny Larsson durch. „Es war extrem kalt, am Ende hatte ich daher schon zu kämpfen.

Zuletzt habe ich im Endspurt nochmal alles gegeben“, so die siegreiche Dahl.

Zwei Vinschger durften nicht fehlen „La Venosta“ ist zwar seit jeher in erster Linie auf die Profis ausgerichtet, aber auch die Langlauf-Amateure kamen wiederum auf ihre Kosten. Fast 40 Teilnehmer zählten das „Venosta Open Challenger“ über 34 Kilometer und das „Venosta Open“ über 26 Kilometer diesmal. Genauso wie im Profirennen wurde hier im klassischen Stil gelaufen. Auch zwei Vinschger ließen sich diese Rennen nicht entgehen. Die Burgeiserin Michaela Patscheider überzeugte im „Challenger“ mit einer Zeit von 2:02 Stunden und holte den zweiten Platz, rund 18 Minuten hinter der souveränen Siegerin, Franziska Müller aus Deutschland. Der zweite Vinschger, der Malser Rudolf Hölbling, landete im „Challenger“ der Herren

Die hübsche Deutsche und die „Schiachn“: Franziska Müller und die Krampusse.

mit einer Zeit von 2:35 Stunden auf dem 15. Platz. Der Sieg ging an den „Azzurro“ Christian Lorenzi (1:44). Auf der kürzeren Open-Distanz über 26 Kilometer siegten Emanuele Bosin und Alessia De Zolt Ponte, hier waren keine Südtiroler mit dabei.

So geht es weiter im Langtauferer Tal Nach dem großen Erfolg der 3. Ausgabe von „La Venosta“ ließ Burger vorausbli-

cken: „Ob es im nächsten Jahr eine 4. La Venosta geben wird, das steht noch nicht definitiv fest. Fix ist aber, dass auch in Zukunft internationale Skilanglaufrennen im Langtauferer Tal stattfinden werden. Wir haben uns innerhalb weniger Jahre zu einer weitum bekannten Langlauf-Destination entwickelt, auch was den Profibereich betrifft“.

MICHAEL ANDRES

St. Valentin Verkauf, Skiverleih und Skiservice Nur 2 Gehminuten zur Umlaufbahn Haideralm/Schöneben

Täglich geöffnet 08:30 - 12:00 und 15:00 - 19:00 Uhr Auch an Sonn- und Feiertagen!

26.12.22 - 08.01.23 08:30 - 19:00 Uhr

Mals

iete

nsm Saiso

Verkauf und Bike-Service Montag bis Freitag 08:30 – 12:00 und 15:00 – 19:00 Uhr Samstag 08:30 – 12:00 Uhr

info@sporttenne.com www.sporttenne.com

Tourenski-Ausrüstung |Ski- und Skischuhe | Snowboard und DER VINSCHGER 23/22 63 Snowboardschuhe | für Kids, Anfänger und Fortgeschrittene

VINSCHGER SPORT

Weltpokal der Hoffnungsträger

Aufn. Newspower

HINTERMARTELL - Christoph Pircher, der Wahl-Ridnauner aus dem Südtiroler Unterland, und der Marteller Felix Ratschiller bildeten den Südtiroler Anteil am 1. Durchgang des IBU Junior Cups. Nicht sonderlich hoffnungsvoll sah es bei den Damen aus. Die Antholzerin Linda Zingerle war nominiert, trat aber nicht an. Während Pircher im ersten Wettkampf, dem Sprint, mit nur einem Fehlschuss liegend auf Platz 6 überzeugte, musste Ratschiller 3 Mal in die Strafrunde und landete auf Rang 60 von 134 gewerteten Teilnehmern aus 35 Nationen. Bei den Damen lief die Friulanerin Sara Scattolo Mitteleuropas Elite (die Skandinavier fehlten) in Grund und Boden. Chef-Koordinator Klaus Höllrigl durfte sich über eine Goldmedaille bei den Frauen und einer Bronzenen durch

Archivaufnahme 03.2021

In Martell fand vom 8. bis 11. Dezember der IBU-Junior-Pokal der Biathleten statt.

Felix Ratschiller hatte so seine Probleme im Liegendschießen.

Nach spektakulärem Massenstart führte die Aostanerin Martina Trabucchi (12) das Hauptfeld kurz vor dem Schießstand

den Trentiner Elia Zeni freuen.

Eine überragende Mannschaftsleistung zeigten die Italiener im Super-Sprint. Im Finale dieser Disziplin - 2021 in Oslo erfunden und in Martell zum ersten Mal in Italien ausgetragen – belegten die Männer die Plätze 1, 2, 5 mit Pircher, 21 und 22 mit Ratschiller.

Letzterer erzielte ein respektables Schießergebnis, fühlte sich aber körperlich schwach, wie er am Telefon mitteilte. Über Rang 27. war der Marteller ins Finale des Super Sprints gekommen.

Sein Zustand mit leichtem Fieber erlaubte es nicht mehr, am abschließenden Massenstart der

besten 60 aus dem Sprint teilzunehmen. Christoph Pircher überraschte im Massenstart auf Rang 4 durch eine überragende Laufleistung trotz 3 Fehlschüssen. 2 davon kassierte er im 1.

Liegendschießen.

GÜNTHER SCHÖPF

MARTELL - Die „Coppa Italia Fiocchi“ vom 17. und 18. Dezember wurde bei kühlen, aber idealen Bedingungen im Biathlonzentrum „Grogg“ ausgetragen. Die Sportoberschülerin Eva Hutter aus Laas kam im ersten Sprint am Samstag mit einem Fehler beim Liegendschießen der Kategorie Aspiranti/

Anwärter auf Rang 2. Am Sonntag war der 16-jährigen Angehörigen des Landeskaders der Heimsieg durch ein fehlerfreies Schießen nicht mehr zu nehmen. Auch nicht durch arktische Temperaturen.

Ebenfalls für den ASV Martell Raiffeisen am Start waren Eva und Lisa Weiss sowie Jonas Tscholl und

Archivaufnahme

Eva Hutter glänzt in Martell

Eva Hutter, siegreich bei minus 9 Grad

Fast 100 Teilnehmende zum Auftakt RESCHEN - Mit knapp 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmern war das erste Rennen des 10.

DYNAFIT Vinschgaucups, das am 16. Dezember auf Schöneben ausgetragen wurde, ein voller Erfolg. Die weiteren Rennen der Jubiläumsausgabe folgen am 13.

Jänner (Watles), 3. Februar (Haideralm) und 25. Februar (Finale RED Maseben).

64

DER VINSCHGER 23/22

Maurizio Ronco. Der Präsident des Marteller Sportvereins Martin Stricker und der Präsident des Organisationskomitees Biathlon Martell Georg Altstätter blicken auf zwei erfolgreiche Wettkampftage zurück und danken den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern.

RED/S

VINSCHGER SPORT

DER VINSCHGER 23/22

65

VINSCHGER SPORT

Eine verjüngte Sektion Badminton 2. VSS-Raiffeisen-Kinderolympiade mit Nikolaus und Krampus in Mals MALS - Die zweite Kinderolympiade des VSS wurde, wie schon die vorherige im April, wieder in Mals ausgetragen. Mit einem Trupp von 25 Helfer*innen konnte den vielen Kindern ein unbeschwerter Tag voller Sport mit tollen Spielen und Überraschungen geboten werden. Insgesamt waren trotz einer Südtiroler Grippewelle 14 Teams am Start. Hinzu kamen die „Minis“ aus Mals, die außer Konkurrenz starteten. Bei Schnelligkeits-, Koordinations- und Ausdauerübungen, bei Weitwurf, Seilspringen, Badminton-Technik und -Turnier waren die jungen Teilnehmer sehr gefordert. Es ging zur Sache und wurde ganz schön anstrengend, wie einige Erwachsene merkten. Alle Kinder hatten sichtlich Freude und es gab so manche nette Annäherung zwischen den Teams. Am Ende standen alle als Sieger da. Es ist die

Kinderolympiade mit Nikolaus und Krampus

Grundidee der Kinderolympiade, alle zu prämieren und das Dabeisein schon als Sieg zu werten. So sah es auch der Nikolaus, der mit Engeln und Krampussen in der Turnhalle auftauchte. Den Kids erzählte er, dass er Kinderolympiaden liebe und dass er sich über so viele sportliche Kinder freue.

Ans Herz legte er ihnen, weniger Zeit am Handy zu verbringen und in der Schule mitzuarbeiten. Für alle Teilnehmer gab es ein „Nikolaus-Sackl“ und alle Mannschaften

durften einzeln aufs Podest. Es war mit den 3 bestplatzierten Gruppen aus Mals ganz in der Vereinsfarbe Rot getaucht. Die Malser hatten ihren 9 Mannschaften Obstnamen gegeben. Sieger wurden die Malser Zitronen (Adrian, Patrick, Lea, Emilia und Noah) vor den ausgezeichneten Malser Kirschen (Janina, Raphael, Lina, Frieda und Ella) und den superstarken Malser Äpfeln (Niklas, Matias, Mattia, Florian, Raphael und Tobi). Erst an 5. Stelle landete Meran. Rang

6 belegten die Malser Bananen.

Auf dem 7. Rang folgte Überetsch 1. Platz 8 belegte Oberland 1 vor Überetsch 2. Die Malser Melonen holten sich Rang 10 vor Oberland 2 und den Malser Birnen auf Rang 12. Platz 13 ging wieder an die Malser Orangen. Den Schluss bildete die Gruppe Überetsch 3.

Ein herzliches und aufrichtiges „Vergelt´s Gott“ erging an Helfer und Eltern für ihre „Megaunterstützung“ beim „Coachen“, beim Zählen und Stoppen, beim Kuchenbacken und an der Bar. Ohne sie würde es kein so tolles Fest gäben. Gedankt wurde nicht nur dem sportlichen Nikolaus und seinen Helfern, sondern vor allem dem VSS mit Referent Norbert Spornberger, dem Oberschulzentrum Mals für die Halle und dem großartigen Publikum.

GÜNTHER SCHÖPF

42,195 km wieder begehrtes Ziel VINSCHGAU - Die coronabedingte Abstinenz hat die Lust am Laufen im Vinschgau nicht abgewürgt. Im Gegenteil. Laufschuhe schnüren und hinaus, nicht nur so joggen, sondern ernsthaft einen Wettkampf anpeilen und für ziemlich einige sollte es gar ein Marathon sein. Schon lange nicht mehr liefen so viele vom Rennerclub die 42 km, vor allem Frauen. Wären es nur die 42 km des Renntages: Bis dahin haben die meisten schon über 1000 km an Vorbereitung in Sohlen und Sehnen. Im März war Luca Sberveglieri in Rimini in seiner Vorbereitung auf den Ironman (Cervia 70,3) und die 100 km in Reggio Emilia. Er schaffte den Marathon in 3:13:05. Im April gingen dann drei in Zürich an den Start.

Anna Kerschbaumer schaffte die Distanz in 3:44:24, Ilse Schütz in

66

DER VINSCHGER 23/22

Beim Rennen in Ravenna (v.l.): Maurizio Giusti, Hubert Pilser, Anna Kerschbaumer, Gerlinde Baldauf, Ilse Schütz und Roswitha Kofler

4:03:15. Hubert Pilser, der einzige Herr der kleinen Gruppe lief 3:20:34. Pilser lief dann auch noch den Marathon in Chicago, und obwohl er coronageschwächt zum Start gehen musste, beendete er den Wettkampf (mit einigen Krämpfen) in 3:24:24. In Innsbruck lief Tamara Pante im Mai beim Trailrun Festival den Luca Sberveglieri

Ludwig Andres

K42 (46 km, 2400 Aufstieg, 3340 Abstieg) in 5:26:20. Gleich vier Damen liefen in Ravenna. Gerlinde Baldauf war mit 3:13:59 26. der Frauen und 5. in ihrer Altersklasse. Anna Kerschbaumer brauchte 3:58:37, Ilse Schütz lief 4:09:13 und Roswitha Tragust errang mit 4:23:00 den 4. Platz in ihrer Altersklasse. Ein aufsehenerregender Abschluss der Saison gelang Ludwig Andres in Florenz: 2:52:33 seine Zielzeit! Er wurde 95. der Männer. Aber auch bei mehreren Halbmarathons und Bergläufen war der Rennerclub Vinschgau präsent, mit teils beachtlichen Resultaten. Insgesamt waren es 49 Wettkämpfe mit sage und schreibe 191 Teilnehmer/ innen. Die Freude am Laufsport ist also wieder erwacht.

HELMUT ZISCHG

VINSCHGER SPORT

VORTEILE für Direktbucher!

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Genießen Sie wertvolle Urlaubstage. Es erwarten Sie tolle Berge, klare Luft, fantastische Natur und ein Haus voller Möglichkeiten, Wellness vom Feinsten im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof.

Weiße-Wochen-Special 5 = 4 Sonntag bis Freitag 08.01.23 - 13.01.23 | 15.01.23 - 20.01.23

5 Übernachtungen mit Gourmet-Halbpension im Doppelzimmer zum Preis von 4.

Begrüßungs-Drink, Pfeldererhof Specials, Alpine Spa und Wellness

ab € 840,pro Person

Wir haben unser Hotel ab 8. Dezember 2022 wieder für Sie geöffnet!

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** - Ihre Familie Marlene Gufler

Entdecken Sie laufend neue Angebote auf unserer Homepage www.pfeldererhof.it Pfelders / Plan 29 | 39013 Moos in Passeier | Tel. +39 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it DER VINSCHGER 23/22 67

VINSCHGER MARKT VINSCHGER VERANSTALTUNGEN IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Magazin/Lager

mit einer Fläche von ca.

200 m² und einer Raumhöhe von 4,20 m im Untergeschoss (Rampenzufahrt) eines Gewerbegebäudes in der Handwerkerzone von Schlanders zu vermieten.

Information: info@wiwa.bz.it oder Tel. 348 01 22 104

Gesucht wird eine 2-/3-Zimmerwohnung zwischen Naturns und Laas für ein junges Geschwisterpaar mit Kind aus der Dominikanischen Republik.

Beide sind seit Jahren im Vinschgau berufstätig.

Tel. 349 22 00 303 wolf.kremer@hotmail.com

GLÜCKWÜNSCHE

Lieber Sepp,

Alles Gute zu deinem Geburtstag wünschen dir deine Lieben!

Josef Plangger, Langtaufers, 22.12.1934

50 Jahre

rd ros s

Auf Eheglück, schaut ihr beide nun zurück.

Ihr habt in Eurem Leben, so viel uns schon gegeben.

Für alle Mühe, die ihr Euch macht, sei hier ein Dank Euch dargebracht.

Ve Es möge für Euch im weiteren Leben, Elke & Reinhard noch viel Freude und Gesundheit geben.

Eure Kinder

FREITAG, 13. JÄNNER 2023, 19.30 UHR DYNAFIT VINSCHAU CUP Nach dem 1. Rennen der bekannten Skitourenrennserie in Schöneben folgen im neuen Jahr die Rennen des Dynafit Vinschgau Cup am 13. Jänner 2023 um 19.30 Uhr auf dem Watles, am 3. Februar auf der Haideralm und am 25. Februar in Maseben. Anmelden können sich Skitouren- und Schneeschuhgeher aber auch Wanderer immer noch unter www.ski-running.com 27. JÄNNER BIS 29. JÄNNER 2023 ORTLER LADIES WEEKEND Sulden- Ein Wochenende nur für die Ladies im Ortlergebiet, besser gesagt in Sulden. 3 Tage Ski, Party, Unterhaltung und ganz viel Spaß!

Die Auftakt-Party ist das "Skihosenfest 2023" am Freitag, 27.01.23 ab 20:00 mit ganz viel 90´s und 2000er Musik. Mit dabei ist Giorgio Prezioso, Shany und Miss Djane Ena die euch Unterhaltung vom feinsten liefern. Am Samstag ist der Gauditag mit der Skischule und Seilbahnen Sulden im Skigebiet Sulden. Am Sonntag findet das Abschlusskonzert mit "7 Promille" in Madritsch statt. Jede Menge Unterhaltung von Freitag bis Sonntag.

Infos: www.ortlergebiet.it - Tel. +39 0473 613015

VINSCHGER THEATER

bleib auch mit 88 gesund und munter, dann kriegt dich nichts und niemand unter.

Heike, Peter und Simone mit Familien

24. UND 25. DEZEMBER ZEITWEILIGE SCHLIESSUNG „SARING-ASCHBACH“ Die Seilbahn „Saring-Aschbach“ bleibt am Samstag, 24.12.2022 ab 12:00 Uhr und am Sonntag, 25.12.2022, geschlossen.

FREITAG, 20. JÄNNER 2023, 19.00 UHR „SOCHN ZUN LOCHN“ (PREMIERE) Die Volksbühne Latsch steht nach Zwangspause endlich wieder im CulturForum Latsch auf den Brettern, die die Welt bedeuten und führen „Sochn zun lochn“ auf, bis die Bauchmuskeln schmerzen! Damit auch der Bauch, respektive Magen, seinen Spaß hat und nicht nur Augen, Ohren und Gehirn, werden die ersten zwei Abende (20. und 21. Jänner) als Sketchedinner (DreiGänge-Menü von Karl Heinz Steiner) verfeinert. Für das intervallfastende Publikum gibt es an drei weiteren Abenden, die Sketche ohne Essen zu sehen.

Weitere Aufführungen: 28.01. (20 Uhr), 29.01. (17.30 Uhr) und 04.02. (20 Uhr) Reservierung von 17 bis 21 Uhr Tel. 334 24 49 120, oder jederzeit per WhatsApp und volksbuehnelatsch@gmail.com

Der Geburtstag ist Anlass dafür, DANKE zu sagen für einen Menschen, der in seiner Einmaligkeit die Welt schöner sein lässt.

Liebe Mama, liebe Oma, liebe Uri, zu deinem 90. Geburtstag wünschen wir dir von ganzem Herzen alles Liebe und Gute!

Abler Stricker Elisabeth

Deine Buabm mit Familien

22.12.1932, Morter

Alles Gute zu deinem

95. Geburtstag

und weiterhin viel Gesundheit wünscht dir

dein Neffe Helmuth mit Sohn Florian.

Karl Parth, 06.01.1928, Morter

68

DER VINSCHGER 23/22

VINSCHGER MARKT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Einheimische Person

Gesucht wird eine

für Haushalt und Pflege

Reinigungskraft, vorwiegend samstags, für Ferienwohnungen in Nauders.

Sehr gute Bezahlung.

Tel. +43 650 52 52 100

auf Bauernhof in Kortsch gesucht.

Tel. 349 53 88 226

Suche Nachhilfe

für Deutsch ( 5. Klasse ) in Laatsch/Mals.

Tel. 389 16 20 999 ab 18 Uhr

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung: • Eine Verkäuferin für unseren Spezia-

litäten- und Backwarenladen „Butia Benderer“ in Scuol. (Tagesbetrieb) • Einen Bäcker für unsere Bäckerei in Sent nach Vereinbarung

Bewerbungen: Tel. +41 81 864 13 77 Furnaria Pastizaria Benderer GmbH Plaz 64, CH-7554 Sent benderer@bluewin.ch www.benderer.ch Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

Dann werden Sie (m/w/d) Teil unseres Teams in Naturns als:

– Konstrukteur Maschinenbau – Instandhalter Produktionsanlagen – Lean Trainer Produktion – SPS-Programmierer

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft der Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden der Schlüssel zum Erfolg sind.

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel: Making People Smile.

Alle Details zu den einzelnen Stellenangeboten finden Sie unter:

ivoclar.com

„Wir suchen eine Persönlichkeit mit Tatkraft, Umsetzungsvermögen und strategischem Planungskönnen, die eine Herausforderung mit langfristiger Perspektive sucht.“ Firmenprofil: Fiberplast ist Hersteller von Filterbehältern aus glasfaserverstärktem Kunststoff für die Aufbereitung von Schwimmbadwasser. Der Unternehmenssitz befindet sich in Latsch, Südtirol (IT).

Aufgabenbereich: f Gesamtverantwortung und Leitung der Produktion f Führung und Weiterentwicklung der Produktionsmitarbeiter f Lieferantenmanagement und technischer Einkauf f Kapazitätsüberwachung, sowie Kapazitätsplanung f Einhaltung und Erweiterung der Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutzstandards f Vorantreiben und Umsetzung von Prozessund Produktinnovationen f Enge Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung im Führungskreis

Ideale Qualifikation: Abgeschlossene Matura oder Berufsausbildung Mehrjährige Erfahrung in vergleichbarer Position Organisations- und Führungskompetenz Strukturierte, gewissenhafte und eigenständige Arbeitsweise f Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse f f f f

Wir bieten: f Attraktives Gehaltspaket mit Gewinnbeteiligung f Unbefristete Tätigkeit als Führungskraft bei einem modernen Arbeitgeber mit f hervorragender Marktpositionierung f Langfristig ausgerichtete Führungsfunktion mit großem Verantwortungsbereich und Budget f Eigenverantwortlicher Handlungsspielraum

Interessiert?

Bewerbungen mit CV an Herrn Nagl, daniel.nagl@fiberplast-bz.it

GMBH SRL

DER VINSCHGER 23/22

69

VINSCHGER MARKT

Junger fleißiger

ÖFFENTLICHE KUNDMACHUNG Im Bürgerheim Schlanders werden Personen mit nachstehender Qualifikation mit sofortiger Wirkung bzw. zu einem in beidseitigem Einverständnis festgesetzten Termin angestellt werden:

BerufskrankenpflegerInnen 100% / TZ 50% / TZ 60% / TZ 75%

SozialbetreuerInnen

100% / TZ 50% / TZ 60% / TZ 75%

PflegehelferInnen

Mitarbeiter für die Bearbeitung und Betriebsleitung eines BIOland Betriebes (3,5 ha)

in Latsch gesucht.

Solltest du Interesse haben und positive Einstellung zur BIO-Produktion mitbringen, so melde dich bei: Fuchs Heinz, Latsch Tel. 335 70 82 290

Schulwart/in gesucht 2. FE. für 29 Std. im Schulsprengel Laas ab 01.02.2023 bis 31.08.2023 von Mo-Fr immer nachmittags.

Voraussetzung: deutsche Sprachgruppe, Zweisprachigkeitsnachweis „D“ ssp.laas@schule.suedtirol.it Tel. 0473 626 549 (09.00 - 12.00 Uhr bis zum 23.12. und wieder ab 09.01.)

100% / TZ 50% / TZ 60% / TZ 75% Die Vordrucke können von der Homepage www.altersheim-schlanders.it heruntergeladen werden und sind bis spätestens Montag, 09.01.2023, 12.00 Uhr, vollständig ausgefüllt und unterschrieben, abzugeben.

Die Mitarbeiter im Büro stehen für alle weiteren Informationen von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr für Informationen zur Verfügung oder sie sind in dieser Zeit telefonisch unter der Nummer 0473 748 600 erreichbar.

DIE DIREKTION

Schlanders, im Dezember 2022

Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Unterengadin führen wir ein Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma Programm. Gleichzeitig ist unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt der regionalen Sportförderung.

Wir suchen ab sofort

KOCH/KÖCHIN 100 % Sie bringen mit · Freude an der Küchenarbeit und am Umgang mit jungen Menschen · Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Flexibilität und einwandfreie Umgangsformen · Begeisterung für ein internationales Arbeitsumfeld mit starken Schweizer Wurzeln · Mehrere Jahre Erfahrung als Koch/Köchin

Bewirb dich jetzt bei uns als

Zeitungszusteller

Wir bieten Ihnen · Vielseitige, selbstständige und verantwortungsvolle Arbeiten · Familiäre Atmosphäre · Geregelte Arbeitszeiten · Herrliche Bergkulisse

m/w

Ihre Benefits · Mitarbeit bei der Zubereitung der Speisen · Mahlzeiten vorbereiten, rüsten und ausgeben · Frühstücksservice und Abendservice · Qualitätssicherung im Lebensmittelbereich · Laufendes Umsetzen des neu erworbenen Wissens · Reinigung von Geschirr und Besteck

DU

– bist auf der Suche nach einer Zuverdienstmöglichkeit im Raum Vinschgau oder Meran?

– bringst Motivation, Einsatzbereitschaft und Verlässlichkeit mit?

– dann bist Du bei uns im Bereich Vertrieb & Logistik genau richtig!

Mehr erfährst Du unter – www.athesia.com

70

DER VINSCHGER 23/22

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Christoph Hendrickx, Co-Director, gerne zur Verfügung (christoph.hendrickx@hif.ch, +41 81 861 22 18).

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte elektronisch an christoph. hendrickx@hif.ch, oder per Post an Herrn Christoph Hendrickx, Hochalpines Institut Ftan AG, Chalchera 154, CH-7551 Ftan Erklärung zum Schutz der Schülerinnen und Schüler Das Hochalpines Institut Ftan setzt sich für den Schutz und die Förderung des Wohlergehens aller uns anvertrauten Schülerinnen und Schüler ein und erwartet von allen Bewerbern, dass sie dieses Engagement teilen. Wir wenden sichere Einstellungspraktiken an, die sich an den Empfehlungen der International Task Force on Child Protection orientieren. Wir halten uns an einen hohen Standard effektiver Einstellungspraktiken unter besonderer Berücksichtigung des Kinderschutzes.

Alle Ernennungen unterliegen einem Vorstellungsgespräch, einer Identitätsprüfung, einer Überprüfung des Strafregisters, erfolgreichen Referenzen sowie einem Visums- und Arbeitserlaubnisverfahren, wie es das Schweizer Recht vorschreibt.

Hochalpines Institut Ftan AG • Chalchera 154 CH-7551 Ftan • www.hif.ch • info@hif.ch

VINSCHGER MARKT

Cafe Marx in Schlanders

sucht für den Monat Januar eine Urlaubsvertretung.

Piz Ot 2758 m

Tel. 347 70 27 796 Schon ans Sommerpraktikum gedacht?

Wir suchen

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine gelernte oder angelernte,

Parfümerie/ Kosmetikverkäuferin Auch Teilzeit möglich 60%-100% Sonntag geschlossen

Praktikanten/ Innen (19 Std.)

WIR SUCHEN LINIENBUS-FAHRER/IN Strecke Nauders - Landeck - Nauders, geregelte Arbeitszeit, 4-Tagewoche, fixe Tage möglich, ab Netto € 2.400,-- je nach Qualifikation Überbezahlung möglich

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG!

Ab Mitte Juni oder ab 01. Juli – August 2023

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Lust bei uns reinzuschnuppern?

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

St. Prokulus Kirche und Museum, Naturns – prokulusmuseum@naturns.eu

mario@bus-taxi.tirol Tel.: 0043 664 4171101

Arbeiten Sie gerne selbständig in einem kleinen Team, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Dorfstrasse 48 CH-7563 Samnaun

Tel. +41 81 860 25 50 Handy +41 79 350 73 58

www.schmid-reisen.at

Kleinanzeigen einfach online aufgeben: www.dervinschger.it Die E-AG sucht für den Betrieb des Biomasse-Fernheizwerks und der Holzvergasungsanlage in Mals ab sofort einen

HEIZWART

in Vollzeit (m/w/d)

Wärme und Energie calore e energia

IHR PROFIL

• Wohnsitz im Einzugsgebiet der Gemeinde Mals (Erreichbarkeit in ca. 15 Minuten) • Technisches Verständnis • Idealerweise Berufserfahrung als Installateur, Mechaniker oder Elektriker • Selbstständigkeit und teamorientiertes Arbeiten • Zeitliche Flexibilität • Abgeschlossener Heizkesselwärterkurs • Baggerführerschein Martina Waldner in Schleis info@martinawaldner.it

Dorf-Center Cornelia Caviezel

Ihr Bewerbung wird vertraulich behandelt!

WIR BIETEN IHNEN • • • • •

Sicheren Arbeitsplatz Faire Entlohnung Eine verantwortungsvolle Tätigkeit Selbstständige Arbeitseinteilung Attraktive Zusatzangebote

Informationen unter: Tel. 0473 849 521 (Bürozeiten: 8.30 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr)

Wir freuen uns auf deine Bewerbung bis spätestens 05.01.2023!

E-AG | z.H. Dominik Telser | Bahnhofstraße 37/B | 39024 Mals

oder info@e-ag-mals.it

DER VINSCHGER 23/22

71

VINSCHGER MARKT

ADMISSIONS, KOMMUNIKATION UND MARKETING-MANAGER (AMC-MANAGER) 70-100% Ihre Rolle

Sie verstehen und leben die Vision, die Mission und die Werte des Hochalpines Institut Ftan („HIF“) als Teil der Education in Motion Gruppe („EiM“) um mit Schülern, Eltern und anderen Mitarbeitern gemäss diesen Richtlinien zu interagieren. Sie sind verantwortlich für den Aufbau des positiven Rufs und des Markenbewusstseins des HIFs, um Familien anzuziehen und zu binden. Sie setzen sich für die Förderung der Stärken, Werte und Kultur der Schule bei internen und externen Adressaten ein. Bei der Kommunikation mit und für die HIF-Gemeinschaft haben Sie grossen Respekt und ein Verständnis für Bildung und stellen „Schülerinnen und Schüler an erster Stelle“.

Qualifikationen

· Bachelor-Abschluss oder Ausbildung in Marketing und Kommunikation, Wirtschaft oder einem verwandten schulischen Fach; mindestens 3 Jahre entsprechende oder verwandte Berufserfahrung · Fließende Englisch- und Deutschkenntnisse mit ausgezeichneten Kommunika tionsfähigkeiten, einschliesslich hoher Standards in schriftlicher Kommunikation; Kenntnisse in anderen Sprachen wären von Vorteil · Affinität zu Medien auf versch. Kanälen, einschl. der Fähigkeit, diese zu nutzen · Idealerweise Vertrautheit mit der Verwaltung und Gestaltung von Website-Inhalten, Online-Tools und Software für die Bearbeitung von Videos, Fotos und Audiodateien oder die Bereitschaft, sich in diesen Bereichen weiterzubilden · Idealerweise Erfahrung mit digitaler Kommunikation und Marktforschung · Erfahrung im Bereich Bildung ist von Vorteil, grosses Interesse an der Arbeit in einem schulischen Umfeld ist erforderlich · Führungserfahrung ist von Vorteil

Persönliches Profil

· Hochgradig integrative Persönlichkeit, die sich auf alle Teilnehmer des Schullebens einlassen kann · Starke Führungspersönlichkeit, die Menschen mitnimmt · Fähigkeit, Prioritäten zu setzen, Fristen einzuhalten, effektiv unter Druck zu arbeiten · Absolute Affinität für Technologie und digitale Aspekte des Arbeitslebens sowie Computerkenntnisse · Persönlichkeit, die Kreativität und Innovation in das Team einbringen kann

Auf 1800 m.ü.M. im Aroser Berggebiet liegt die Churer Alpsennerei Maran. Mit viel Liebe und Hingabe kreieren wir im Ganzjahresbetrieb feine Käsespezialitäten für Privat- und Großkunden. Mit einem eigenen Käseladen und einem kleinen Restaurant lädt die Sennerei Käsefreunde, Wintersportler und hungrige Besucher zum Genießen der Käsespezialitäten ein.

Als Verstärkung für unseren Betrieb suchen wir ab sofort eine/n

Sennerei Mitarbeiter/-in 80-100% In dieser spannenden Funktion bist du einsetzbar beim Käsen, bei Kellerarbeiten, bei der Fondueproduktion und beim Ausliefern unserer Produkte an die Kundschaft in Arosa.

Du bringst mit: • • • • •

Verantwortungsbewusstsein und Eigeninitiative Einsatz- und Dienstleistungsbereitschaft Selbstständigkeit, saubere und sorgfältige Arbeitsweise Bewusstsein und Freude für qualitativ hochwertige Lebensmittel Führerausweis Kategorie B

Wir bieten:

• • • •

Motiviertes und aufgestelltes Team Abwechslungsreiches Arbeiten Faire Entlöhnung 5-Tage-Woche

Bist du unsere neue Verstärkung? Sende deine Bewerbung an:

info@sennerei-maran.ch.

Oder hast du noch eine Frage?

Rufe uns gerne an.

Tägliche Aufgaben

· Sie machen es sich zur persönlichen Aufgabe, eine unvergessliche, persönliche und herzliche Admission Erfahrungen zu bieten, um den Wachstumsplan der Schule zu unterstützen · Sie inspirieren die innere und weitere Gemeinschaft zur aktiven Teilnahme an Admission Events · Sie treiben digitales Marketing, Markenmarketing, Admission und digitale Erfahrungen in der Schule voran · Sie beaufsichtigen das Tagesgeschäft in den Bereichen Kommunikation und Admission und verwalten Fristen und Produktionspläne · Sie leiten die Entwicklung von Admissions- und Marketingmaterialien, Veranstaltungen und Marketingstrategien, indem Sie gemeinsam mit der Schulleitung Ideen entwickeln · Zusammenarbeit mit dem Schulleitungsteam und anderen internen Stakeholdern in einem breiten Spektrum von Kommunikationsbereichen · Sie entwickeln und führen breit angelegte Kommunikationsinitiativen aus, indem Sie schriftliche Materialien auf hohem Niveau und mit konsistenten Botschaften bereitstellen

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Stefanie Aichholz, Co-Director gerne zur Verfügung: stefanie.aichholz@hif.ch - Tel: +41 81 861 22 03 Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte elektronisch an: Stefanie Aichholz, Co-Director (stefanie.aichholz@hif.ch).

Erklärung zum Schutz der Schülerinnen und Schüler Das Hochalpines Institut Ftan setzt sich für den Schutz und die Förderung des Wohlergehens aller uns anvertrauten Schülerinnen und Schüler ein und erwartet von allen Bewerbern, dass sie dieses Engagement teilen. Wir wenden sichere Einstellungspraktiken an, die sich an den Empfehlungen der International Task Force on Child Protection orientieren. Wir halten uns an einen hohen Standard effektiver Einstellungspraktiken unter besonderer Berücksichtigung von Safeguarding.

Alle Ernennungen unterliegen einem Vorstellungsgespräch, einer Identitätsprüfung, einer Überprüfung des Strafregisters, erfolgreichen Referenzen sowie einem Visumsund Arbeitserlaubnisverfahren, wie es das Schweizer Recht vorschreibt.

Hochalpines Institut Ftan AG • Chalchera 154 CH-7551 Ftan • www.hif.ch • info@hif.ch

72

DER VINSCHGER 23/22

ung Verstärk t! h c gesu

Sennerei Maran

Walter Niklaus | Genderstrasse 2 | 7050 Arosa www.sennerei-maran.ch | +41 (0) 81 377 22 77 IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertreter: Michael Andres (AM) Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

VINSCHGER MARKT Auf der Suche nach einem Nebenjob?

Wir suchen DICH!

r

nste Mein schö Tag

Mitarbeiter/ Innen (11-14 Std.) Ende März – Ende Oktober 2023 • Besucherempfang und -betreuung • Kassenführung und -abschluss Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

St. Prokulus Kirche und Museum, Naturns – prokulusmuseum@naturns.eu

Das Familienunternehmen Schweitzer Getränke sucht eine/n

MITARBEITER/IN FÜR BÜRO UND VERKAUF in Vollzeit.

Es erwartet dich eine abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der du ca. 50% allgemeine Büroarbeiten erledigst und 50% als Verkäufer/in im Abholmarkt mitarbeitest.

LEHRMÄDCHEN oder VERKÄUFERIN gesucht !

Wenn du Teil unseres Teams werden willst, melde dich unter:

Tel. 0473 730040

info@schweitzer-getraenke.it oder Tel. 0473 623 228

Bewerbung mit kurzem Lebenslauf an:

stoffladenbarbara@gmx.com

Haben Sie 2022 geheiratet?

Dann schicken Sie uns Ihr Hochzeitsfoto samt Namen der Brautleute, Hochzeitsdatum und -ort bis zum 23. Jänner 2023 zu, und nehmen so bei der Wahl zum Brautpaar des Jahres 2022 teil. grafik@dervinschger.it

ASGB sucht

Mitarbeiter*in

in Vollzeit für die Steuerabteilung und Arbeitsrecht zum sofortigen Eintritt.

Bewerbungen unter schlanders@asgb.org

Pegasus sucht

NACHHILFELEHRER*INNEN für alle Schulfächer, Grundschule bis Matura. Überall im Vinschgau.

Freie Zeiteinteilung und gute Entlohnung.

Bewerbung und Infos www.pegasus.bz.it Tel. 0471 978 875

Obstwiesen ZU VERKAUFEN GLURNS

» ca. 17.800 m² » ca. 7.800 m² » ca. 3.980 m²

SCHLANDERS SCHLUDERNS » ca. 3.670 m²

NATURNS KASTELBELL

KORTSCH

» ca. 2.200 m²

TSCHENGLS » ca. 7.500 m² » ca. 3.560 m²

» ca. 5.670 m² » ca. 3.850 m² » ca. 3.140 m²

» ca. 3.120 m² » ca. 3.030 m²

GOLDRAIN » ca. 4.400 m² » ca. 2.560 m²

» ca. 7.580 m² » ca. 5.800 m²

» ca. 5.260 m² » ca. 3.670 m² » ca. 1.690 m²

TABLAND PRAD A. STJ. » ca. 5.000 m² » ca. 4.620 m² » ca. 4.450 m² » ca. 3.650 m² » ca. 3.480 m²

» ca. 4.070 m² » ca. 1.750 m²

EYRS

LATSCH

» ca. 4.270 m²

LAAS

» ca. 10.750 m² » ca. 5.200 m² » ca. 4.500 m² » ca. 3.730 m² » ca. 3.150 m²

MORTER

» ca. 2.380 m² » ca. 1.910 m²

» ca. 13.050 m² » ca. 2.360 m²

Tel. 0473 620 300 | info@wellenzohn.eu | www.wellenzohn.eu

DER VINSCHGER 23/22

73

VINSCHGER MARKT

IM GEDENKEN

1. Jahrestag Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.

Irma Markt

Es ist egal zu welchem Zeitpunkt man einen lieben Menschen verliert, es ist immer zu früh und es tut immer weh.

1. Jahrestag

Johann Karl Schwienbacher

Wir danken allen, die unsere liebe Mama in Erinnerung behalten. Du fehlst uns.

In Liebe, deine Familie

* 11.09.1939 † 23.12.2021 Kastelbell-Tschars

In unseren Herzen, Gedanken und Erinnerungen bist du immer bei uns.

3. Jahrestag

* 4. November 1944 † 11. Jänner 2022

In liebevoller Erinnerung denken wir an dich beim Gottesdienst am Sonntag, 15.01.2023 in der Pfarrkirche von Schlanders.

Rosina Wwe. Stieger

geb. Astfäller * 17.08.1921 † 19.01.2020 Wir denken ganz besonders an dich am Samstag, 21. Jänner 2023 um 19 Uhr bei der Hl. Messe in der Pfarrkirche von Schlanders.

Deine Kinder mit Familien Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen ist unsre Hoffnung, Gedenken unsere Liebe

8. Jahrestag

Gander Patrick

17.06.1971 †28.12.2014

Wir gedenken dir ganz besonders am Sonntag, 25.12.2022 um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Prad.

In lieber Erinnerung deine Familie So wie der Wind mit den Bäumen spielt, so spielt das Schicksal mit den Menschen.

Man sieht sich, man lernt sich kennen, gewinnt sich lieb und muss sich trennen.

Der Mensch kann viel ertragen und erleiden, er kann vom Liebsten, was er hat, in Wehmut scheiden, er kann die Sonne meiden und das Licht, doch vergessen, was er einst geliebt, das kann er nicht.

2. Jahrestag

Christina Holzer

geb. Fleischmann Premstler-Christl – Martell * 23.03.1958 † 03.01.2021 Wir gedenken deiner beim Gottesdienst am Samstag, 07.01.2023 um 16 Uhr in der Pfarrkirche von Martell.

Allen die daran teilnehmen und unserer Christl im Gebet gedenken ein herzliches Vergelt`s Gott.

Deine Lieben

74

DER VINSCHGER 23/22

Deine Elsa

Erinnerungen sind wie Sterne in der Nacht.

Sie funkeln hell in unseren Herzen.

5Jahre ohne dich, wir vermissen dich !

5. Jahrestag

Johannes Karnutsch * 29.6.1983

† 12.1.2018

Am Sonntag, den 15. Jänner 2023 denken wir beim Gedächtnisgottesdienst um 9.45 Uhr in der Pfarrkirche von Kortsch ganz besonders an unseren lieben Johannes.

In Liebe, deine Familie

VINSCHGER MARKT Ein Vater liebt - ohne viele Worte Ein Vater hilft - ohne viele Worte Ein Vater versteht - ohne viele Worte Ein Vater geht - ohne viele Worte und hinterlässt eine Leere, die in Worten keiner auszudrücken vermag.

3. Jahrestag

Hugo Paulmichl

Und immer sind Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.

Sie werden uns immer an dich erinnern Und dich dadurch nicht vergessen lassen.

4. Jahrestag

Josef Schöpf

*22.08.1933 †03.01.2019 Schluderns Wir gedenken dir ganz besonders bei der hl. Messe am Freitag, 06.01.2023 um 10 Uhr in der Pfarrkirche Schluderns.

In Liebe deine Familie

* 10.04.1965 † 31.12.2019 Alsack

In Liebe denken wir an dich am Montag, den 26. Dezember 2022 um 10.30 Uhr bei der heiligen Messe in der Pfarrkirche von Plawenn.

Allen, die daran teilnehmen ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Familie

VERSCHIEDENES

Brennholz Blaas Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Tanja mit Team wünscht allen Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir beraten Sie gerne!

Tel. 339 10 70 714 www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Buchenholz auch speziell für Pizza-oder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 15 25 (Sepp) Tel. + 39 342 932 80 31 (Michael)

Christian Zuegg

flegeAgentur

24-Stunden-Pflegedienst

GRANT

Pflege im eigenen Hause?

Deutschsprachige, erfahrene Pflegekräfte aus der Slowakei bieten Seniorenbetreuung mit Haushaltsführung an.

Tel. 00421 907953712

1. JAHRESTAG Hermann Josef Gander

Wir gedenken besonders deiner am Montag, 26.12.2022 um 9.00 Uhr bei der heiligen Messe in Prad am Stilfser Joch.

Die Trauerfamilie

Becken-Hermann * 26.06.1938 † 28.12.2021

Ausgebildeter Schneider aus Nigeria übernimmt

Änderungen und Reparaturen an

Ihrer Garderobe.

Sehr gute Italienischkenntnisse und auch Englisch.

Tel. 339 45 29 802 Naturns

Latsch Zentrum

premium - peLLeT Staubfrei ohne rinde zertifiziert hoher heizwert Lose oder als 15 kg Sackware

DANKBARKEIT für all unsere TREUEN KUNDEN Nur DAS BESTE Ihnen allen DURCHGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN

- Reparaturen rund ums Haus - Maurer- und Abbrucharbeiten - Malerarbeiten - Terrassenbau Tel. 371 52 49 547

P

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.

Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr Sa 9.30 - 13.00 Uhr

iT 325

340 954 83 17 | 335 749 26 79

Südtirolweite Lieferung

agritura.com

WIR MACHEN FERIEN! unsere erste ausgabe im neuen jahr erscheint am 18. jänner Unser Büro bleibt geschlossen.

Ab dem 9. Jänner sind wir wieder für Sie da.

www. agenturgrant.com

Infos unter: Tel. 0473 621 715 oder info@dervinschger.it

DER VINSCHGER 23/22

75

KG

Sor t Riesiges

iment zu

AGB UNSCHL

AREN

!

N E S I E PR Die Feiertage

K AU F H AUS

Genießen

GRITSCH ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr Bahnhofstraße 1 · NATURNS Tel. 0473 666 068 www.kaufhaus-gritsch.bz.it Großer Parkplatz

WEihnachtsöffnungszeiten

Spezialitäten und Lebensmittel auf über 1.200 m2

Samstag, 24.12.22 7.00 bis 14.00 Uhr Montag, 26.12.22 geschlossen Samstag, 31.12.22 7.00 bis 15.00 Uhr

Die besten

Tropfen für die Feiertage

Über 30 Spitzenweine zum Verkosten Weine, Spirituosen, Gin, Rum, Whisky und mehr

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 09.00 - 12.30 & 15.00 - 19.00 Uhr Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Hauptstraße 43 · NATURNS Tel. 0473 667 621 www.naturnser-vinothek.bz.it

ONLINE SHOP www.naturnser-vinothek.bz.it