Revista Pixel+, nº8 / Pixel+ aldizkaria, 8. zbk

EDITORIAL

Editorialhonetan atalberribat iragarrinahidizuegu gure aldizkarian, "Berezko argiaz" izenekoa, Natxo Castellanos buru duena. Bertan, zenbaki bakoitzean, gertuagotik, GFAko gure kolektiboko pertsonak ezagutarazikodizkizuegu,argazkigintzatikharatago.

Gainera, zenbaki honetan Elkartean argazkilari gisa ezaguna den Pablo Zuriarrain argazkigintzarekiko zaletasunetik, zura artelan bihurtuz, egiten dituen eskulturazoragarrietaragaramatzaorain.

Gustoko izango zaizuela espero dugu.

?Todo artista está en deuda con aquellos quelo han precedido?. Buñuel

En este editorial queremos anunciaros una nueva sección en nuestra revista llamada ?Con luz propia??, capitaneada por Natxo Castellanos,en laqueen cadanúmero nosdará aconocer,deunaformamáscercana,personasdenuestro colectivodelaSFG,másalládelafotografía.

Además, en este número hemos incluido un artículo de Pablo Zuriarrain, que, desde su afición a la fotografía, y después de haberlo conocido en nuestra Sociedad Fotográfica como fotógrafo, nos conduce ahora a sus maravillosasesculturasquehaceconvirtiendolamaderaen obrasdearte.

Esperamosqueosguste.

Elkarrizketa

PedroUranga

Por Mari JoseCueli

"Ni ez nago elkarrizketetara ohituta politikariak bezala, ezta gutxiagorik ere? "

Nondik dator argazkigintzarekiko zureinteresa?

Ni baserri batean jaio nintzen eta bitxia bada ere, nire etxea, parean bizi zen aitaren lagun argazkilari baten operazio gunea bihurtu zen. ?Belle Époque? garaia zen! Aretoan kutxatila bat zegoen, bere argazki, plaka eta abarrekin.

Donostiako ekitaldien argazkilari ofiziala zen, eta nik, oraindik ume bat izanik, pozez zoratzen ikusten nituen

argazki haiek, tenis klubeko emakumeen txapelketakoak, adibidez, estatuan ireki zen lehen klubetako bat izan baitzen. Landa-eremuko beste argazki batzuk ere egiten zituen, adibidez, emakumeak laiekin lurra goldatzen,etaaitaberarekin joaten zen. Arreba eta biok baztertutako argazkiak moztu eta haiekin jolasten genuen. Oso argazki onak ikusten nituen, eta hor hasi zela nire interesa, uste dut. Orain astakeria iruditzen zait egiten genuena, baina...

Xumea, isila, apala, xarmagarria, zintzoa.

Noiz hasi zinen argazkiak egiten?

17 urterekin hasi nintzen argazkiak egiten, jende guztiak bezala ia guztiari argazkiak ateratzen dizkiozula, baina balio handirik ez duten argazkiak dira. Haiek egiteko asmo handirik gabe, ezbehintzat orain bezala.Ustedut 1978. urtean hasi nintzela Argazkilari Elkartean egin nuen ikastaroan, prozesu osoan esku hartu eta zerbait gehiago lortu nahinuelako.

Zeindazurelan-fluxua?

Orain daramagunerako, uste dut nire lan-fluxua nahiko sinplea dela. Argazkiak egindakoan, lehenbailehen ikusten ditut, lehen aukeraketa bat egiten dut, eta hautatutakoetatik prozesatuko ditudanak aukeratzen ditut, eta, prozesatutakoan, azpikarpeta batean gordetzen ditut. Hautatutakoak eta prozesatutakoak gordetzen ditut. Aurrerago, haiekin zerbait egin behar badut, beti ematen diet errepaso txiki bat, zerbait utzi badut ere.

Camera Raw eta Photoshop CS6 erabiltzen ditut. Esaten didate eguneratzeko, oraingo Photoshopek aukera gehiago dituela, baina CS6rekin ditudan aukerekin, ez dut askoz gehiago

behar. Argazki ona hartualdian egiten da, gainerakoa errazagoa da. Sare sozialetara argazkiak igo-tzen dituzu?

Flickr-era argazkiak igotzen hasi nintzen. Baina denbora baten ondoren, argazki interesgarriak zeuden arren, gehienak gutxi landutakoak ziren, edozein modutan eginak, gustorik gabekoa... Eta egun batean ?1x.com?plataforma aurkitu nuen, etahor jarraitzen dut.

?1x.com? argazkigintzako orrialde ospetsuenetako bat da, erronka handia argazkilari batentzat. Argazki asko argitaratu dizkizute!... kontuan hartuta ez direla argitaratzen igotzen dituzun guztiak, hautaketa-prozesu zorrotz bat pasatzen dutenak baizik.

Beno, urtebete eman nuen argazkiak igotzen eta ez zidaten bat ere argitaratzen. Baina gauza bat badaukat, oso tematia naiz. Nire buruarekin erronka bat bezala da, exijentzia maila oso altua da. Argazkiak argitaratzeak motibazioa ematen dizu, jarraitzeko bultzadagisa.

Estuve como un año subiendo fotosy no me publicaban ninguna. Pero si una cosa tengo, esque soymuy tenaz. Escomo un reto conmigo mismo, el nivel de exigencia es muy alto. El que te publiquen fotos, te da una motivación, como un empujón para continuar.

Egin duzun lanarekin gustura geratzea

da balio duena.

Argazkiak saritzeko orduan, lehiaketek joera nahiko argia izaten dute; ziur aski, ?1x.com?-en ere moda moduko bat ematen da, eta beste batzuek baino argazki mota bat gehiago aukeratzen da. Zer deritzozu?

Arkitekturaz kantitatea dago, angeluar handiak dituen paisaia, panora-mikak... Oraindik plataforman paisaia asko ikusten da, baina ez nik egiten dudan paisaia mota, agian horregatik dute arrakasta.

parte-hartzaileen artean, eskailera baten argazki batekin. Nola ez dugu jakin?

Beno, gertukoekin hitz egin dut. Ez dut lehiaketetan parte hartzen, baina hemen oso erosoa da, argazkia igotzen duzu eta gero ez duzu arduratu behar.

Zure argazkiak ikusi al ditugu GAEko lehiaketasozialetan?

Zenbat argazki dituzu argitaratuta?

Oraintxe bertan, 115 edo 116 argazki inguru. Dena den, egin duzun lanarekin gustura geratzea da balio duena. Gainera, argitara-tzen badizute, gehigarri bat gehiago, motibatzeko laguntzabat.

Lehiaketa bat irabazi zenuen ?1x.com?ko

Bai, baliteke, parte hartu izan dut, baina une batean beti gauza bera egiten ari nintzela iruditzen zitzaidan eta utzi egin nuen.Nik beti izan dut berritzeko gogoa, mugarik jarri gabe, beti aurrera. Gai bat aukeratzea eta ez azalekoan geratzea, baizik eta sakontzea, ikustea zer aukera dituen, nola egin eta hobetudaitekeen.

Yo siempre he tenido ganas de renovarme, sin ponerme límites, siempre adelante. Elegir un tema y no quedarme en lo superficial sino profundizar, ver qué posibilidades tiene, cómo sepuedehacer ymejorar.

Argazkia ateratzera zoazenean, denbora hartukoduzulasuposatzen dut.

Lehen presaka eta korrika egiten nuen, orain gero eta denboragehiagoematendut enkoadraketaegokiaren bila. Hiru posizio bilatzen ditut, eta arreta handiena jartzen dut argazkia amaituta gera dadin,kameranbertanahalik eta gehien errematatuta, hartualdia ahalik eta biribilena izan dadin.

Iragazkirik erabiltzen duzu?

Paisaian polarizatzailea erabiltzen dut,bainairagazki onena ingurumen-argia da. Bilatzen ari naizen argia ez badago, nahiago dut beste egun batean itzuli.Horrekez du esan nahi argazkiak egiten ez ditudanik, egiten ditut, baina badakit argazki horiek ez direla erabatekoak izango, une egokiago bat bilatukodut.

Zeinkameraduzu?

Nikon D750bat etagehien erabiltzen den objetiboa 17-35da,nireargazkien%80

objetibo horrekin eginak daude. Ez naiz gustura 17tik jaisten. Baita ere erabiltzen ditut 24-120 eta 70-200ak.

Zer argazki kostatu zaizu gehien egitea?Zorrotza al zara?

Bat ere ez bereziki, baina gai batekin hasten naizenean; hasieran asko kostatzen zait, loreak izotzetan bezala. Oraintxe bertan argazkiak egin ondoren ezabatu egiten ditut, konposizioarekin asmatuezdudalako,niknahi nuena atera ez delako edo hobeak ditudalako. Kostatu egiten zait, sakontzen eta ikertzen jarraitzen dudalako, probatzen, topera sartzen naizelako nahi dudana lortu arte.

Zerfrogatunahikozenuke eginezduzunik?

Azkenaldian makroa egin nahi dut, buruan daukat aurre-ragoko, aztertu egin behar dut. Eta gustatuko litzaidake, baita ere, baina erromantizismo hutsagatik, berriro argazkiak egitea kamera analogiko batekin. Baina oraingoz hor daude, beregaraiairitsibeharda.

Cuando empiezo con un tema, al principio me cuesta mucho, como lasfloresen hielo. Veo lasprimerasque saqué, y ahora mismo a veceshago fotosy lasborro, porque no he acertado con la composición, o no ha salido lo que yo quería, o porque las tengo mejores. Me cuesta porque sigo profundizando e investigando, probando, me meto a topehasta conseguir lo quequiero.

Zertanarizaraoraintxebertan?

Azken hilabete hauetan ez dut ezer berezirik egin, artxibatuta ditudan argazkiak ordenatu, prozesatu? ezer berririk. Udako hilabete hauetan etenaldi bat egiten dut, udaberriaren hasiera eta udazkeneko egunak nahiago ditut argazkiak egiteko. Orain natura hilen bat egiteko aprobetxatzen dut, eta noizean behin irtenaldiren bat, ezer berezirikez.

Argi zehatz batzuen bila zabiltzalasuposatzendut?

Bai, paisaiaren koloreengatik, hostoak ateratzen hasten direnean basoari argazkiak ateratzea gustatzen zait gehien, tonu fin horiekin etaudan orain ez duten gardentasun berezi horrekin. Eta gainera laino pixka bat badago, are politagoa. Udaberrian eta udazkenean beti basora joango naiz,hori da gehien gustatzen zaidana eta gehien gozatzen dudana.

AntonioValencia

Pequeños animalitos

Prácticamente se ha especializado en fotografía ?de bichos, con macro?. De hecho, si hablas de él con otras personas del colectivo y dices ?...sí hombre, Antonio Valencia, el de los bichos??, todo el mundo le identifica.

Es socio de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa desde hace 33 años, y siempre ha estado vinculado a ella; ha hecho exposiciones, comparte su saber con cualquier persona que se lo requiera, organiza salidas donde pone en práctica todos sus conocimientos? Una gozada estar cercadeélcuando cuentasu ?técnica?pararealizar susfotografías.

Pero dejemosqueél mismo noslo cuente.

Con todos los tipos diferentes de fotografía que existen, ¿por quétededicastealosinsectos?

Ya de niño, en el pueblo, jugábamossiempre al aire libre en el campo y el monte por lo que siempre he estado vinculado a la naturaleza. Y por eso creo que, aunqueal principio hacíatodo tipo de fotografías, pronto me decanté por losinsectos.

Con el primer material fotográfico que tuve no me salían las fotos que yo quería, y al final, mi mujer me regaló una cámara, hice el curso en la Sociedad Fotográfica, y me compré un ?macro?que me costó 37.000 de las antiguas pesetas; cuando fui a San Pedro de Aya y fotografié un ?caballito del diablo? que fue premiado, vi que erael mundo en el que quería especializarme. De hecho, esa fotografía está en la Fototeca de la SFG.

Poco a poco he ido evolucionando tanto en fotografía como en conocimientos. He ido observando las distintas especies y aprendiendo sus costumbres. Además he contactado con entomólogos especializados en diversas especies a los cuales recurro siempre que no se qué tipo de animalito es el que me he encontrado; algunos se dedican a hormigas, otros a moscas, otros a arañas, a mariposas, a escarabajos? Consultando con ellos he conseguido hacerme con una buena colección de diferentes animalitos de los cuales conozco sus características: si son macho o hembra, cómo se reproducen, cuando, cuanto tardan en nacer, en vivir? en fin, es un mundo fascinante.

Pixkanaka, argazkigintzan eta ezagutzan eboluzionatzen joan naiz, espezie ezberdinei behatuz eta haien ohiturakikasiz.

Aparentemente es muy difícil, son tan pequeños que a veces no se ven,te tienesque acercar mucho,semueven? ¿Cómoconsigues esas magníficas imágenes?

Para hacer este tipo de fotos hace falta tener mucha paciencia. Siempre llevo en mi mochila, aparte de la cámara y el macro, claro, una tijerita por si hay que cortar alguna ramita en la cual posar el insecto en cuestión, un espejito por si hay que iluminarlo un poco reflejando la luznatural,y depende a dónde vaya, un balde pequeño, unas telas incluso un salabardo y/o colador. De esta manera puedo coger los insectos del agua y depositarlos en la tela para después pasarlos a un palito y hacerlesla foto con el fondo que me interese. También suelo llevar cartulinas de diferentes colores por si no encuentro un fondo que me guste; poniendo de fondo la cartulina destaco el insecto y le doymásprotagonismo.

¿Siempre haces las fotos en el campo,ensu

entorno?

Alguna vez cojo algún ?bicho? y me lo llevo a casa. Una vez encontré dos capullos de ?saturnia pyri? (una polilla muy grande) en un manzano y loscoloqué en la terraza en la misma orientación que tenían; esperé hasta mayo que es cuando nacen,y entoncesescuché que ya se movían. Estuve pendiente de ellos hasta que empezaron a salir y convertirse en polilla; pude así fotografiar el ciclo completo.

Otras veces, con otras especies, las llevo a casa, hago las fotos y luego las devuelvo a su lugar de origen, aunque sea a kilómetros de distancia.Una vezen Acebo,mi pueblo,con unaranita?Hyla mollari?,un amigo me sugirió que la dejase en una charca cercana; le dije que no, que esa especie no se daba en la charca que me decía y que tenía que estar en la original con los de su especie. Así que deshice los 35 km hasta donde la habíacogido yallíladejé..

?Para hacer este tipo de fotos hace falta tener mucha paciencia?

Epidalea calamita

intento respetar

Cuéntanos alguna característica dealgunadelasespeciesquefotografías habitualmente; las libélulas,por ejemplo.

Los ?odonatos?(libélulas y caballitos del diablo) nacen en charcas; mientras son larvas, hacen varias mudas hasta que se convierten en libélula o caballito; algunas como la ?Anax Imperator?, que es la más grande de Europa, pueden tardar hasta 5 años o más en nacer. Cuando lo hacen, salen por la noche y poco a poco se van adaptando al nuevo entorno (tienen quepasar del acuático al deaire),y entoncespueden vivir en el monte, en los bordes de los caminos, hasta que vuelven a poner sus huevos de nuevo en las charcas originales.

Normalmente suelo ir solo. Aprovecho que voy a dar un paseo y voymirando por si meencuentro algún animalito; solo hay que fijarse y con la práctica se aprende ?a ver?. Aunque si hay alguien que quiere venir y aprender, yo estoy encantado de enseñar mis conocimientos y que así crezca la afición por este apasionante mundillo.

¿Sueles quedar con alguien cuandovasahacer fotos?

"Siempre

a los animales y al entorno en el que se encuentran".

Ceragrion tenellom

Normalean bakarrik joaten naiz. Ibilalditxo bat egitera noala aprobetxatzen dut, eta beti begiratzen dut ea animaliatxoren bat topatzen dudan; erreparatu besterik ez da egin behar, eta praktikarekin «ikusten» ikasten da.

Oruga S.P.

Una vez hechas las fotos, ¿requiere mucho tiempo de postproducciónenelordenador?

Tajantemente, no. No me gusta sentarme en el ordenador; aparte de que no lo domino, me aburre. Prefiero pasar más tiempo intentando hacer una buena foto de partida y que luego sólo haya que retocar lo justo, algún recorte, un poco de contraste, saturación y nada más. Y si no queda bien, es que no eran buenas. No siempre salen a la primera; en ese caso habrá merecido la pena el paseo y habrá que volver otro día para hacer nuevasfotos.

toques. Me gusta mucho tener la oportunidad de contactar con la gente de los pueblos, volver a encontrarme con otros concursantes y charlar un rato con ellos. Y si puedo, hasta procuro que sean animaleslosque vayan en lasimágenes,si el temalo permite,claro.

Ahora que estásrecién jubilado, ¿Qué planes tienes para el futuro? ¿Quizá buscar animalitos diferentes en territorios nuevos?

¿Haces algún otro tipo de fotografía?

Muy poco. Me gusta mucho el tema de los ?rallies? fotográficos. Se organizan en diferentes pueblos, se ponen unos temas y hay que hacer las fotos en determinado tiempo, normalmente sin re-

Pues sí, seguir con lo que sé hacer y que además me gusta, y seguir aprendiendo. Pasear por la naturaleza, observar y aprovechar todas las oportunidades que se me presenten para fotografíar esos pequeños seres que nos acompañan a todas partes y que tan necesariosson,aunqueno nos demoscuenta.

Asko gustatzen zait «rallyen» gaia. Herri ezberdinetan antolatzen dira, gai batzuk jartzen dira eta argazkiak denbora jakin batean egin behar dira, normalean ukiturik gabe. Asko gustatzen zait herrietako jendearekin harremanetan jartzeko aukera izatea, beste lehiakide batzuekin topo egitea eta haiekin pixka batean hitzegitea.

Kallima paralekta

Libellula quadrimaculata

Cuculla verbasci

Hiperolius fusciventris

PabloZuriarrain

Argazkigintzatik eskulturara

Por Mari JoseCueli

Nire bizitzaren zehar ametsekin, ideiekin, formekin betetzen joan naiz. Eta idei bat sortzen denean, esnatu eta zirriborro bat egin behar dut, berehala, desagertu aurretik.

Nonbilatzenduzu inspirazioa?

Ametsetan,zin dagizut. Ni goizetan esnatzen naiz nire buruko kutxa edo disko gogorra irekia dudala. Nire bizitzaren zehar ametsekin,

ideiekin, formekin betetzen joan naiz. Eta idei bat sortzen denean, esnatu eta zirriborro bat egin behar dut, berehala, desagertu aurretik.

Nire emozioak islatzea bi aldiz bizitzea dela sentitzen dut.

Una lágrima a punto de desbordarse, grietas en la madera, trabajadas primorosamente, pequeñas heridas que dejan entrever, que sugieren, capa sobre capa, lasetapasdel ser.

Ikusgai dagoen bildumako lanik txundigarriena: Beira gardenez buruturikoikaztutakolaupieza.

Ez da batere erraza izan obra hau egitea; beirak berehala erretzen du egurra, eta tenperatura kontrolatu behar da, lehertu egin baitaiteke. Lau piezak Donostian su hartu zuen etxe bateko eraiste-materialetik datoz. Zuraren adina 400 urte ingurukoa izango da. Erromantizismoa eman nahi nion, erretako pieza horiek bizitzara itzul zitezen, eta horrela sutea itzali zuen ura, beirak irudikatzen du. Lagun beiragile baten laguntza izan nuen. Prozesua artisaua eta estresagarria da, oso azkar lan egin behar da eta prozesuan oso kontzentratutaegon behar delako.

Barakaldoko erakusketa ikusgarri bateanpartehartu duzu.

Bai, Pablo Zurriaranen bultzada bezalakoa izan da. Eskultoreen elkarte bat sortu dugu. Duela urtebete ezin nuen imajinatu hainbeste talentu ezkuturik zegoenik Euskadin. 120 eskultore izan ginen leku zoragarri batean, non muntaketa zaila izan zen. Nire eskultura baten argazki bat aukeratu zuten Bilboko metroan jartzeko! Ez ziren konturatuko giputxia naizenik (barre egiten du), nire lagunak nitaz trufatzen ari dira oraindik.

La obra más impresionante de la colección expuesta: Cuatro piezas carbonizadasculminadascon vidrio transparente.

Las cuatro piezas provienen de un material de derribo de una casa que se incendióen Donostia, la edad de la madera rondará hoylos400 años.

Non lortzen dituzu materialak?

Egur batzuk, lagunek eman dizkidate,bainagehienbat,itxi egin den zerrategi batean lortzen nituen. Pilaketa egin dut eta aurrerago ikusiko dugu. Harri leunduakIndiakoak dira, eta hasieran ez dizute ezer

esaten, baina leuntzen dituzunean, harri horiek osatzen dituzten materialen formak ateratzen dira. Gustatzenzaitjendeakukitzea, baina eskuetako koipeak orbanak uzten dituenez olio geruza fin bat ematen diet babesteko.

Iritsidainaugurazioa,etazer gertatzenda?

Besteegunbatgehiagoda,ez daezeraldatzen.

Zirraragarrienaaurrekoeguna da, piezak jarri eta aretoan integratuta ikusten ditudanean.Pozgarriada.Kito! zuzaraetaaretoanintegratuta sentitzen zara. Nire egun handia hori da. Dena prest dago. Dena begiratzen dut. Bakarrik nago eta ikusten dudan hori ni naizela konturatzennaiz.

Noiztik zizelkatzen duzu?

Buruan, bizitza osoan. Pieza horietako asko orain dela 30 edo 40 urte nire irudimenean landuak daudela konturatzen naiz; beti hor egon direlairteteko unearen zain. Bizitza eman nahi dut, edertasuna atera. Ez dut bakarrik lan egiten, bi gara, egurraetani,harriaetani,eta azkenean bat gara. Nire emozioak islatzea bi aldiz bizitzea dela sentitzen dut. Zoragarria da,oso zorionekoa sentitzen naiz edukia duen zerbaitekin nire bizitza betetzendudalako.

Etabegiakmalkozbetetzenzaizkio.HoriPabloda.

Zuriarrain (Por Txus Beristain)

Me fijé en sus ojos pequeños semicerrados, escrutadores, al otro lado de la mesa. Llevaba puesta la txapela y, en aquel momento, con un gesto que me pareció de cansancio, se la quitó dejando al descubierto el aspecto de una persona entrañable.

Afuera, en el castillo Torre Luzea (torre defensiva de estilo renacentista edificada en el siglo XV), se inauguraba la primera exposición individual de su obra tallada en madera.

Calculé su edad. Pero ¿qué importaba eso en aquel momento?

Había emoción, brillo en su mirada al recordar sus inicios en la escultura. No hubo un momento concreto. Él jugaba con lijas y restos de lasmaderascortadas, con virutas y con el polvo que se acumulaba en la carpintería de su padre. Después,

continuó su estela dedicándose profesionalmentea la madera.

Sabía, él sentía que allí dentro, en cada tronco, en cada bloque de madera que sostenía entre sus manos, había algo, algo que estaba por descubrir y que le estaba destinado.

«Quizás un sueño?» ?decía, mientras explicaba una de sus esculturas.

«Eramospocos, pero en cada trozo de tierra que habitábamos hablábamos lenguas distintas. Sin embargo, nuestras raíces procedían del mismo árbol, fuertescomo lasde uno denuestrosroblescentenarios.»

Erakusketa honetan aurkezten dituen lanakzurarekiko maitasunetik sortzen dira, hari emandako eskuzabaltasunetikhaurrazenetik.

Pablo

Yallí estaba, figuradamente el roble, y Pablo Y Pablo acariciando la estructura de su obra que nos hablaba de naturaleza y de humanidad. Un único bloque de madera abriéndose en diversos troncos elevándose hacia el cielo Y sobre cada uno de ellos, colocada de forma abstracta, una piedra simulando una cabeza humana

«Todo tiene un sentido. Quería significar que el entendimiento entre loshombresesposible»

Para completar su obra saldría de aquel «nuestro» pequeño trozo en el mundo y conseguiría traer piedras desde alguno de los países más lejanos.

Mientraslo explicaba, recordándolo, sus ojos pequeños brillaban y su mirada se hacía más y más profunda. Y alzaba sus hombros y sonreía como queriendo excusarse porque a él, sencillamente, le parecía inevitable amar la madera, era lo que llevaba haciendo toda su vida.

Continuamos hablando de lo hermoso de la creación, de la emoción que puede sentirse al dejarse llevar por la fuerza del mensaje que la materia le tiene reservado. En su caso, casi con pudor, se reconocía como el artista que era, como único impulsor de que el mensaje, su fuerza, pudiera salir a la luz para ser compartido

Las obras que presenta en esta exposición nacen del amor a la madera, de la generosidad de su entrega a ella desde queera un niño. Entoncescamuflada entre susjuegos y que hoy continúa con una gran ilusión y dedicación engrandeciéndole como persona y como escultor.

Le deseo que éste sea el primer peldaño de ese podium que merece entre los artistas másdestacados de nuestra tierra.

Erakusketa Torre Luzea n 2022

EulaliaAbaituaAllende-Salazar

Euskal argazkigintzaren aurrendaria

EuskalHerrikolehenemakumeargazkilaria

Joan den mende hasierako euskal historia, tradizio eta floklorearen erretratugile kostunbrista izan zen,gure herriaren iraganaren inguruko agiri baliotsuakbildu zituelarik.

Eulalia Abaitua Allende-Salazar Bilbon jaio zen 1853ko urtarrilaren 25ean.

1871. urtean Juan Narciso Olano Pikabea Lesakakoa ontzigilearekin ezkondu zen.

1873an Liverpoolera joan zen bizitzera, Bigarren Karlistadatik ihesi. Bertan ikasi zuen argazkilaritza.

1878 inguruan, Euskal Herrira

itzuli ziren. Pino jauregia izenez ezaguna, Begoñako basilikaren ondoan eraiki zuten beren bizilekua. Estilo ingeles nabarmeneko eraikuntza hau, Ingalaterratik ekarritako material eta altzariekin altxatu eta apaindu zuten. Bere etxeko sotoan argazki-laborategibat osatu zuen.

1943ko irailaren 16an zendu zen.

Esneketariak.1900inguruan

MistayaCanyon

Oin-hutsiko arrantzaleakPortugaleteko zubi aurrean.1903ondoren.

Primera fotógrafa vasca dela quesetieneconstancia o referencia.

Fue una fotógrafa que destacó por retratar a laspersonastanto del ámbito rural como del cambiante mundo urbano que la rodeaba. con una notable predilección por lasmujeres.

Bere argazkietan herrietako eta bere inguruko jendearen xalotasunajasotzealortuzuen.

Bere etxeko laborategian, bere kabuz egiten zituen laborategiko lanak, argazkien sailkapenaetabiltegiratzea.

Bere irudi artxibo handia Bilboko Euskal Museoan gordetadago.

Bere argazki gehienak plaka esteroskopikoetan eta zuri-beltzeaneginakdaude. Erabili zituen materialetatik gogokoenak beirazko plaka estereoskopikoak ziren, positiboak zein negatiboak, 4,7 x 10,7 cm-ko formatuan eta gelatinobromuro emultsioarekin, baina beste formatu batzuekin ere lan egin zuen.

Emakume bikain honen begirada, pertsona xume, apal eta ia beti anonimoetara zuzendu zen.

GarbitzaleakBilboko "Ponton"eko errotan.1900inguruan.

Creó un laboratorio de fotografía en su casa donde revelaba, clasificaba yguardaba susfotografías.

Abaitua, con una mirada sensible y atenta, muestra en sus fotografías tanto la vida rural como la de las ciudades y de las mujeresdesu tiempo.

Beresenarra,Juan Narciso,eszenaxelebrebatean.1907inguruan.

Emakume bikain honen begirada, pertsona xume, apal eta ia beti anonimoetara zuzenduzen. Bere lana aintzindaria izan zen, eta horren erakusle, Alberto Shommerrek baieztapen hauek egin zituen 1990ean Bilboko

Euskal Museoan Abaituaren lanaren lehen aurkezpen publikoa egin zuenean: "bere herria maite duen begi sentibera (...) benetako erreportaria"

Mari JuanaAuriketaLandakoetxeko ariztian.1900inguruan

Laialariak.1900inguruan

Iruleakurkilaetaardatzarekin 1900inguruan

Arrastako arrantzaren aurkako protesta.1907ko azaroaren 10ean.

Txorierriko esneketariakSanto Domingoko bidean.1900inguruan.

Asto gainean azokatiketxerako bidean.1900inguruan

Eskuartean pipa-kutxaduen agurea.1900inguruan

Alberto Shommer la calificó como una auténtica ?reporter?, un ojo sensible que ama a su pueblo y se dedica a interpretarlo.

MariaRosalíaEchezarragaberesemearekin Erraldi baserriko atarian.1908inguruan

Bideo honetan GoizaldeLandabaso idazle eta kazetariak, Maite Jiménez Ochoa de Alda (histolaria eta 1984 eta 2020 bitartean Bilboko Euskal Museoko artxibozaina izan dena) elkarrizketatzen du, Eulalia Abaituaren bizitzaz eta argazkigintzan egindako lanari buruz.

JesúsMariGuiroy

Por Natxo Castellanos

Hablar de nuestro ?Guiroy?es hablar de la Sociedad Fotográfica de Guipúzcoa en esencia. Representa al socio veterano, con trayectoria.

la viva imagen, junto con algunos otros, de la lealtad (su virtud preferida), del compromiso y espíritu de colaboración en y para todo lo que se le requiera.

Atendiendo al escalafón, en estos momentos ocupa el 7º lugar en la lista de los que permanecemos en activo, pero él no es el típico del que has oído su nombre y no le pones cara, él representa al socio de raza, con su presencia prácticamente a diario, siempre opinando, saludando (cierto que el volumen desu vozysu timbrecaracterístico ayuda a notar que anda por ahí?) pero bromasaparte,eslavivaimagen junto con algunos otros, de la lealtad (su virtud preferida), del compromiso y espíritu de colaboración en y para todo lo que se le requiera.

Recuerda que, de chaval al salir del colegio del Sagrado Corazón, en aquel tiempo ubicado en el Centro de la ciudad, iba con algunos compañeros a los bajos del actual edificio de la Biblioteca Koldo Mitxelena donde los miembros de la ?Fotográfica? solían proyectar lasdiapositivasdesusviajes y reportajes. Ver imágenes grandes y a todo color, poco a poco, se fue transformando en una afición. Aquél fue su primer contacto con lasociedad.

Es

En el año 1967 entró como socio. Era cuando la SFGocupaba un espacio en la2ªplantadel Museode San Telmo. Lo hizo de la mano de su tío Fernando de Miguel, entonces vicepresidente. Eran los años heroicos en los que la sociedad estuvo a punto de desaparecer en medio de muchas dificultades de todo tipo. Gracias a aquella gente y sobre todo a Ángel Egaña se consiguió el actual edificio y así hemos llegado hasta nuestros días, siendo en el presente una de las sociedades más equipadasyenvidiadasdenuestro entorno.

"Ahora falta un poco de eso, somos más comodones, tenemos más medios, pero menos espíritu de sociedad"? ¡Ahílo deja!

Echa de menosla juventud como motor de todo. En los años 70 estabael colectivo?F-22? cuyo apelativo no atendía solamente a cierta apertura de diafragma, sino también a la edad media de sus componentes.

En aquellaépocatodoshacían de todo, lo mismo descargar de un camión la leña necesaria para alimentar la chimenea en invierno durante las tertulias, que rellenar labodega,lo quehicierafalta...

Su afición por lafotografíalevino del entorno familiar (su abuelo y su padre tenían montado un laboratorio en casa)y también de ellos heredó su primera máquina, una vieja Kodak de fuelle con la que sacó una serie de fotografíasen la ?Feria del Mar de Donostia?, un evento anual que se celebraba en parte de los jardines de Alderdi Eder y en el Muelle (uno de suslugares favoritos de la ciudad, junto con el monte Urgull). El fuelle de aquella vieja cámara estaba estropeado,laluzse coló dentro y arruinó la mayor parte de las instantáneas. Se dieron cuenta al positivar los negativos. Sólo se salvó una imagen. Fue el motivo para adquirir su segunda cámara, una Voigtländer y así hasta catorce? las conserva todas con cariño. ?Son la prueba de todos los cambiosque ha habido a lo largo de losaños??

En paralelo, ha estado también muy ligado al Club Vasco de Camping, consiguiendo así juntar sus dos grandes aficiones, la Montaña y la Fotografía.

También conserva miles de negativosyunas8.000diapositivas.

Sus dos grandes maestros fotográficos han sido Alberto FernándezIbarburu,del que destaca su forma de enseñar amena y divertida y su gran conocimiento de los medios técnicos y José Luis Iturburu, al que describe como personamásseria pero deexplicaciones claras y concisas con las queseaprendíamucho.

Una de lasprimerastareasque le fue encomendada como socio de lasociedad fueladeencargarsede la cabina de proyección, que en aquel entonces se usaba para mostrar reportajes, cortometrajes y durante los cursos de Fotografía, ilustrar lasclasesqueseimpartían. A base de estar presente, atendiendo al proyector de diapositivas, los conceptos se le fueron quedando y fue adquiriendo todos los fundamentos y técnicas que se explicaban.

En un momento dado (1972) se le requirió desde el club de montaña para dar clases de fotografía a sus socios. También allí ha sido incapaz de decir que no a lo que se le proponía,pero reconoce que fue la manera de descubrir otra faceta que le ha dado tantassatisfaccionescomo su mismapráctica, ladeProfesor deFotografía.

Comenzó a ejercerla en el Vasco de Camping, pero al poco tiempo, en cuanto Fernández Ibarburu tuvo noticia de aquello lo reclutó para dar clasesen loscursosde la propiaS.F.G.

Bergara, Oñate, Hernani, Lesaka, etc), haciendo bueno el nombre de sociedad de ámbito provincial, en las que también ¡cómo no! se vio involucrado y que, puntualiza, exigían mucha dedicación en tiempo y en desplazamientos, para los que los mismos profesores utilizaban sus propios coches, muchas veces de noche y con mal tiempo. Me apunta Jesús Mari ?Que su ?600? era el más rápido del territorio? Me viene la imagen a la mente y se me escapa unasonrisa?

En aquella época nuestra Sociedad también impartía lasclases en cursos para diversas asociacionesfotográficasdeGuipúzcoay Navarra (Zarautz, Elgoibar,

También ha ejercido de profesor de Fotografía en ?Aula 3?, ?Aula Gazte?y ?CCC?. En dichos centros impartía, él solo, un curso muy completo -20 clases- que incluía prácticas de Revelado y Positivado químicos.

"Yo sólo saco lo que me emociona, el mar y la montaña, lo demás lo ignoro fotográficamente hablando".

Al final ha estado dando clases durante más 40 años y aún le parece poco. A regañadientes cedía su puesto cuando, por problemas de salud, fue relevado por Ibón Pérez hace apenasun par de años. Haciendo balance, afirma que, al final, transmitir conocimientos y el trato con los alumnos es lo que más satisfacción le ha proporcionado, por eso siempre lo ha hecho de maneraentusiasta.

talizar el instante, Ahí estaban él y su cámara, en un ejemplo de lealtad y fidelidad que le define como socio ycomo persona. Ha formado parte como Vocal, en tresdirectivasdiferentes.

Otra labor que ha desempeñado desde siempre es la de reportero en todos aquellos eventos, entregas de premios o inauguraciones en los que fuera preciso inmor-

Por su parte, la SFG le ha dedicado su reconocimiento en cuatro ocasiones: Trofeo a la Amistad (1987);Premio Edificio por su dedicación y entrega (2001) ; Insignia de Oro de la Sociedad (2011) y el último, un Homenaje por su trayectoria como Profesor. Por todos ellos se muestra muy agradecido.

Preguntado sobre lo que él ha recibido de la SFG, contesta: "Buenos amigos, posibilidad de viajar (en su día se organizaron excursiones a Salamanca, Andalucía, Portugal, París, Londres, ?) y muchísima diversión". Reconoce que se lo ha pasado muy bien, que se ha reído mucho.

Nosenvía una hermosa fotografía documental del ?Buchenhein?, carguero alemán, con bandera panameña, que transportaba chatarra desdeEscocia a Pasaia ya causa deun fuerte temporal, embarrancó en lasrocasdela Zurriola en la nochedel 2 deDiciembre de1976. Llevaba nuevetripulantes, entre ellosuna mujer, que fueron rescatadospor medio detirolinas.

SUSFRASES

- Una buena fotografía es la que no aburrecuando laenseñas.

- La cámara utilizada no hace al fotógrafo, lo mismo que la máquina de escribir o el ordenador no hacen alescritor.

- Lo más importante es la Luz, la situación lumínica que hayamos captado.Ysaber mostrarla.

-Hayquepensar antesdehacer la foto, después? ya no hay remedio.

- Un buen aficionado debe estar preparado para captar cualquier cosaen cualquier circunstancia.

- No soy un fotógrafo artista, lo soy de oficio. Hago fotoscorrectas pero no llaman demasiado la atención.

SUMEJORFOTO

Por la oportunidad, una foto que hizo en Jaizkibel a una chica. Una ráfaga de viento levantó su falda dejando al descubierto sus bonitaspiernas.

LAFOTOQUEHUBIERAQUERIDO HACER

La de algún faro de la Bretaña francesaen díadetemporal.

ANÉCDOTA

Una nota que le dedicó Alberto FernándezIbarburu:

? A mi querido amigo Jesús Mª Guiroy, de su compañero en la afición fotográfica y en la devoción a lasvírgenes.?(Febrero 1980)

(Con su sonrisa más pícara, rápidamentemeaclaraqueambosestaban realizando un proyecto fotográfico en el que querían fotografiar,por las ermitase iglesias de Guipúzcoa, todas las imágenes de la Virgen María que en ellas se veneraban).

AraceliAsturiano

Por Natxo Castellanos

Nos juntamos en la cafetería del Hotel Astoria 7. Yo había llegado unos minutos antes y ya había conseguido una mesa un poco tranquila y apartada. Sabía que ella ama la quietud y que yo necesito llevar la entrevista hacia una conversación relajada en la que ambos dejemos los formalismos y pasemos a una charla de amigos libre y divertida en la que todo lo que no sea afecto y sinceridad no tengasentido.

Llegó ala S.F.G.de la mano de su marido, JoséRamónVarela.Leinscribió como socia en respuesta a un llamamiento por parte de la Junta directiva en el que se incentivaba la entrada de los cónyuges para contrarrestar esa pérdida de masasocial cadavezmásevidente ypreocupante.

Aparece, con su cara de despistada y su bendita sonrisa. Verla me tranquiliza. Sé que todo va a ir rodado,quevamosapasarlo bien. Ella me confiesa que le incomoda ser el centro de atención. Le doy un abrazo, nos sentamos y empezamos.

Entró a formar parte del grupo ?Hamabost? al que ya le dedicamos un artículo en el número 4 de esta Revista. Se encuentra muy cómoda en él y participa en sus salidas y actividades. De entre ellas, destaca las proyecciones posteriores en las que se comparten, comentan y seleccionan las fotos realizadas en las excursiones y que sus miembros hayan querido presentar, cada cual con su formapersonal dever, entender e interpretar las cosas y los lugares. Le han servido para aprender mucho.

?Siempre buscando, siempre aprendiendo, siempre creciendo?

es lo que Araceli me contestó cuando le pedía que se definiera en pocas palabras?

Por eso le gustan las lentes zoom, porque le permiten acercarse y aislar lo que ella quiere mostrar, dejando fuera del encuadretodo lo demás.

testo: ?¡Pronto!. En cuanto nosreorganicemos y dispongamos de un poco detiempo para dedicarle.?

El resto del equipo le daun poco igual, no sabe exactamente la cámarani el modelo queutiliza.Para ella no tiene relevancia. (Lumix TZ90)

En cuanto asu relación con la sociedad, ?Hamabost? aparte, le gusta participar en todo lo que se hace, charlas, inauguraciones y también en ?Photoforum?. Me suele preguntar que cuándo retomaremos la actividad... Le con-

Volviendo a su manera de mostrarse en público, siempre interviene desde un discreto segundo plano, más que nada por timidez e inseguridad. El motivo: Comparar su trabajo con el de otroscompañerosqueson losque normalmente acaparan los primeros puestos en concursos y demás. Es, sobre todo, una sensación suya y le animo a que poco a poco vaya dejando atrás esas dudas que no tienen ningún fundamento.

Ha descubierto el arte de mirar, de detenerse y de seleccionar, a través del objetivo de la cámara, lo que le llama la atención o le interesa de una escena.

Por otra parte, su constancia y buenaactitud están dando susfrutosy su mejora técnica y su buena visión fotográfica son cada vez más evidentes. Prueba de ello es que en el ?Social? de este año, mes de marzo, tema ?vallados?, fue la ganadora absoluta en la

modalidad digital, entre unas 150 fotos, con una imagen en color, preciosa, sencilla y sin artificios, muy ?de Araceli? para entendernos. La sala reventó en aplausos y ella, emocionada, no se lo terminabadecreer. ¡Estuvo genial!

No gasta energías en emociones ni discusiones inútiles. Es mucho más sencillo amar que odiar y además mucho más gratificante. Inteligencia emocional en estado puro.

Lellamanmuchísimolaatención los jurados de los concursos, cuando por ejemplo enlasaladesocioscomentan lasfotografíasexpuestas.Detestacuando sólo reparan en eldefectoquevenenunaimagen, pasando del resto de valorespositivosquetambién están ahí y se debieran señalar.O,cuandoserecrean explicando lo que ellos hubieran hecho para ?arreglarla?.

Por el contrario,agradece a los jurados que encuentran en cada fotografía una virtud y animan al autor a mejorar, en lugar de desanimar o acomplejar. Me pone como ejemplo a Jaione García, es cierto que siempre lo hace muybien.Otroalquedestaca es José Luis Iturburu, que

por motivos de salud no puede participar últimamente.

Cuando le pregunto qué es loqueellapuedeaportar ala S.F.G., me contesta: ?Ilusión, alegría, sensibilidad y mi forma personal de mirar. Soy muy sensible y emotiva, lo que me hace vivirlo todo, lo bueno y lo malo, con mucha intensidad. Pero también es cierto que a lo largo de mi vida he tenido que pasar por pruebas y experiencias de todo tipo que me han enseñado que soy una persona fuerte, con capacidad de superación y que lo que venga de fuera, lo que opinen los demás, importa menosque la forma en la que yo quiero y decido vivir mi vida, cada día.?

lenguaje que utilizamos cada día en nuestro círculo, sea el que sea, saca lo mejor y lo peor de cada uno. Muestra nuestra propia imagen.?

?El

Señala la capacidad de ilusionarse como su principal virtud y confiar demasiado en laspersonas como su principal defecto. Le digo que, aunque a veces se sufra por ello, eso no es ningún defecto. Es otragran virtud.

Amalaserenidad,lacalma,esfelizcon un libro entre lasmanos.Se siente incapaz de recomendarnos solamente uno.Síseatrevecon un autor, Stefan Zweig. Sabe lo que dice.Dirigeun grupo deLecturaen el que participan unas 20 personas, algunas de ellas también sociosdela?Fotográfica?.

Odia la deslealtad y denuncia abiertamente los abusos y desigualdadessociales.

Cuando alguien dice: ?Ese se está amariconando.?; ?Esa cómo va provocando.? o ?Esos moros de mierda,que se comen nuestrosrecursos.?, estamos creando un conflicto y agrandando un proble-ma. No lo podemospermitir ni consentir, porque se volverá en contra de nosotros mismos y de nuestra Sociedad. Y en esto del Lenguaje se incluyen de todo tipo, el verbal, el escrito, el fotográfico, el artístico, etc.

Respecto a esto, destaca la grandísima importancia que tiene el Lenguaje en nuestra forma de relacionarnoscon losdemás.

Ypor último,está muy contenta y agradecida porque ha visto cumplirse, en la práctica, el lema delaS.F.G. ?Ala Amistad por la Fotografía?. En este tiempo ha encontrado buenos amigos y con algunos de ellos ha conectado de una manera muy, muy especial. Esto lo considera como un auténtico regalo que le ha tocado en la vida.

Tenerle a ella entre nosotros, ¡Eso síqueha sido ganar un premiogordo!

S.F.G.

La opinión popular también cuenta

Unavezterminadoelconcurso"social"en el mes de Junio, las mejores fotografías de cada mes se han expuesto durante todo el verano en la sala de socios "Jose Luis Iturburu" de la Sociedad Fotográfica deGipuzkoa.

Lossocioshan tenidolaocasión devolver a votar la mejor de todas ellas,y este ha sidoelresultado.

Primera clasificada: fotografía perteneciente a Miguel Veiga Teijido, del colectivodelaAsociaciónFotográficaRiojana(AFR)

Tercera clasificada: fotografía perteneciente a Jose Angel Amuchastegui, delcolectivodelaSociedadFotográficadeGipuzkoa(SFG)

PIXEL+ekAholkatzendu

Gure Elkartean

Lehiaketa

"TrofeoGipuzkoaInternacional"

Aurkeztekoepea: 2022ko urriaren 31aarte.

Antolatzendu:Gipuzkuako AragazkilariElkartea.

Informazioa

Erakusketa

"Ceo, mar eterra"

Autorea

AndrésGarcíaFacal

Noiz: Urriaren 21tikazaroaren 1ra

Erakusketa

"SomosAntártida"

Autorea

Javier Urbión

Noiz: Azaroaren 18tikabenduaren 14ra

"FIAP" Erakusketa

"Marruecosvisto por susfotógrafos"

Autorea Varios Noiz: Abenduaren 16tikurtarrilaren 8ra

Tailerra

"Argazkianalogikoarenhastapentailerra"

Nor: AndoniSola

Noiz: Azaroaren 19eta20an,10:00etatik20:00etara

Proiekzioa

"Ibaiaezdatokibat" Dokumentala

Nor: NagoreLegarreta

Noiz: Abenduaren 2an,19:00tan

Gure hirian

Erakusketa

"Progresando.MirandoalfuturodesdeelsigloXIX" Autorea

FotografíasdeJoséBrunet

Noiz: Azaroaren 30 aarte

Non: KOLDOMITXELENA Urdanetakalea,9 Donostia-San Sebastian

Erakusketa

"RUTHORKIN.Denborarenilusioa"

Noiz: 2022.07.07-2022.11.06

Non: TABAKALERA

Informazioa

Erakusketa

"3x4=ORAIN.Musika,zinemaetaliteraturaargazki liburuan"

Noiz: 2022ko uztailak15- urriak30

Non: SANTELMOMUSEOA

Informazioa

Tailerra

"LABORATORIOFOTOLIBRO"

Nor: Julián Barón

Noiz: 2022ko azaroaren 18eta19an - 18:00-21:00

Non: KONTADORESZENTROA

Informazioa

Euskal Herrian

Lehiaketa

"VIICONCURSOFOTOGRÁFICODEGERNIKA-LUMOTROFEO PHOTOKA"

Aurkeztekoepea: 2022ko azaroaren 1aarte

Antolatzen du: Photoka-Gernika-Lumo

Informazioa

Gure mugaetatik at

Concurso

XIVCertamenInternacionalAsisa

Aukeztekoepea: 2022ko azaroaren 24aarte.

Organiza:ASISA

Información

Lehiaketa

MonochromeAwards

Aurkeztekoepea: 2022ko azaroaren 13 arte. Informazioa

Lehiaketa

CanarianPhotoAwards

Aurkeztekoepea: 2022ko abenduaren 31aarte.

Informaziioa

Donostia,Octubrede2022

Redacción ymaquetación: MaribelGarcíayPilar Aguayo

Fotografíaportada:Pedro Uranga

Colaboradores:MariJoseCueli ,TxusBeristain y Natxo Castellanos

Contacto: Sociedad FotográficadeGipuzkoa pixelplus@sfg-ss.com www.sfg-ss.com

Todaslasfotografíasqueserecogen en estapublicación pertenecen asusautoresyno pueden ser utilizadassin permiso expreso delosmismos.

Lasfotografíasqueaparecen en larevistahan sido cedidas por susautoresalossimplesefectosdeaparecer en la misma,yello no implicacesión ningunadederechosala SFG.

Si quierecontactar con alguno/adelos/asautores/as, puedehacerlo atravésdesuscanalesdecontacto,que aparecen en losartículos.

LaSFGno seresponsabilizadelasopinionesvertidasen dicharevista.