–DAS ORIGINAL–
Pleamle -seit 2004-
Hundert Jahre Tradition komplett neu interpretiert.
10 DAMEN
26 Herren
34 KINDER
Was macht das Original aus? DER Original Pleamle-Stick besteht aus einem kräftigen rot und einem satten Grün. jede EINZELNE Blume besteht aus exakt 111 Stichen. In der besonderen Pleamle-Anordnung hat Ein Damen Polo in mittlerer Größe über 250 Blumen.
Das Original Pleamle ...........
.....................
..............................
......................................................
............... 6
.............. zwischen Tradition und modernem Lifestyle
.........
DAS ORIGINAL PLEAMLE LABEL besteht mit diesem Schriftzug seit 2004.
Die Serifen-Schrift in Anführungszeichen erinnert an alte Wörterbucheinträge und erklärt die phonologische Schreibweise von Pleamle auf kärntnerisch. Pleamle bedeutet Blume.
.........
DIE ORIGINAL PLEAMLE KNÖPFE glänzen wie die 12 Silberknöpfe einer
traditionellen Kärntner Trachtenweste. Aus 12 wurden 6 Knöpfe, und aus Silber wurde waschfestes nickelfreies Metall mit Pleamle Prägung.
.........
DER ORIGINAL PLEAMLE STICK ist eine modifizierte und stilisierte Blume.
Ursprünglich wurden die Blumen von Hand gestickt und sollen Schutz bringen.
........
DIE ORIGINAL PLEAMLE SCHRIFT wird in der linken Seitennaht mitgenäht und ist ein nach außen hin sichtbares Original-Pleamle Qualitäts-Zertifikat.
Die Pleamle Philosophie
Pleamle ist eine Gratwanderung zwischen Tracht und modernem Lifestyle. Der immer wieder unternommene Versuch, neue Identitäten zu schaffen ohne dabei die Herkunft zu verleugnen. Das Wagnis, Volkskultur aus dem Alpenraum mit mondänen Kleidungsstücken zu kombinieren. „Pleamle transformiert den Blumensamt, der sich in der Tracht vom Südeuropäischen Raum Slowenien und Italiens bis nach Bayern zieht und unterzieht ihn einer Metamorphose.“ Der Name Pleamle bedeutet Blume, Blümchen und ist nichts anderes als eine einfache phonologische Schreibweise des Kärntnerischen. Er bezieht sich auf die stilisierten Blumenmotive die Pleamle verwendet und im Falle der weiblichen Trägerinnen natürlich auch auf sie, die sie in unzählbaren Liedern und Gedichten dieses Synonym erhalten haben. Der Blumensamt hat Jahrzehnte, ja sogar Jahrhunderte Zeit gehabt sich zu entwickeln und zu positionieren. Pleamle hat ihn aus seiner ursprünglichen Umgebung genommen und ihn in einen neuen Kontext gestellt. Tracht leitet sich von Tragen ab. Auch das hat Pleamle transformiert und in die heutige Zeit übersetzt. Die Materialen sind unkompliziert, pflegeleicht und robust, ganz einfach tragbar. Mit den Kleidern der Kollektion können Sie den Cocktail auf der New Yorker Fashionweek ebenso genießen wie die frische Buttermilch auf der Almhütte in den Nockbergen. „Tragen Sie das Pleamle-Polo bei der Gartenarbeit und wischen sich darin Ihre Hände ab. Erklimmen Sie die höchsten Gipfel darin oder schließen Sie Ihren nächsten Vertrag damit ab. Fahren Sie in den Urlaub damit, ob zum Strand, auf den Berg, aufs Land oder in die Stadt, und zeigen Sie allen woher Sie kommen. Oder schlafen Sie einfach darin. Es wird Sie immer begleiten und von der Kraft versprühen, die wir nennen: Alpine Flower Power!“
Pleamle®, die Pleamle-Blume® und Alpine Flower Power® sind international eingetragene Marken.
8
9
Das klassische Polo
Damen POLO BAUMWOLL - PIQUE „Das Original“ /der Klassiker f. jeden Anlass, 6 Knöpfe - abgeleitet v. ursprünglich 12 Knöpfen auf tradtionellen Trachten-Westen aus Samt. Gerader Schnitt, hüftlang 100% Baumwolle SCHWARZ: PL-013702-00 WEISS: PL-013702-01
10
ÜBERGRÖSSEN/ SCHWARZ: PL-703702-00 WEISS: PL-703702-01
XS - XXL XS - XXL
69,00 €
44 - 50 44 - 50
89,00 €
11
12
„ Die gezogene Knopfleiste“
Damen POLO
INTERLOCK
Das modische Polo aus Interlock Material gezogene Knopfleiste mit 3 Knöpfen, angeschnittener Arm, taillierter Schnitt, anschmiegsame Baumwolle,100% Baumwolle GRÖSSE: normal geschnitten / SCHWARZ: PL-770502-00 WEISS: PL-770502-00
XS - XXL XS - XXL
69,00 €
ÜBERGRÖSSEN: gerader Schnitt und kurze Ärmel / SCHWARZ: PL-770550-00 WEISS: PL-770550-01
44 - 50 44 - 50
89,00 €
13
14
Das herzliche Shirt
Damen SHIRT INTERLOCK Das „Herzliche“ - Shirt mit Herz-Ausschnitt und Halbarm bringt Ihr Herz zum Strahlen - weiches und feines Interlock-Material schmiegt sich an den Körper. 100% Baumwolle GRÖSSE: fällt etwas kleiner aus / SCHWARZ: PL-020512-00 WEISS: PL-020512-01
XS - XXL XS - XXL
55,00 €
ÜBERGRÖSSEN: gerader Schnitt, normal geschnitten/ SCHWARZ: PL-850512-00 WEISS: PL-850512-01
44 - 50 44 - 50
62,00 €
15
Das ¾-Arm Shirt
Damen SHIRT INTERLOCK Damen Shirt 3/4 Arm anschmiegsame Baumwolle, 100% Baumwolle GRÖSSE: fällt kleiner aus / SCHWARZ: PL-020503-00
16
XS - 3XL
65,00 €
Das Langarmpolo
Damen POLO INTERLOCK Das modische Polo aus Interlock Material, gezogene Knopfleiste mit 4 Knöpfen, taillierter Schnitt, langer Arm, anschmiegsame Baumwolle,100% Baumwolle GRÖSSE: normal geschnitten / SCHWARZ: PL-770505-00
XS - 3XL
79,00 € 17
Das Mieder
Damen MIEDER INTERLOCK Körperbetontes Damen Mieder mit 12 silberfarbenen Knöpfen, kombiniert mit Shirts oder Blusen, aber auch solo ein pflegeleichtes Mieder, anschmiegsame Baumwolle, 100% Baumwolle GRÖSSE: fällt etwas kleiner aus / SCHWARZ: PL-690500-00
18
XS - 3XL
95,00 €
19
20
Das Samtmieder
Damen MIEDER SAMT Körperbetontes Damen Samtmieder mit tiefem Dekoletté und silberfarbenen Knöpfen GRÖSSE: fällt kleiner aus / SCHWARZ: PL-694000-00
32 - 44
65,00 € 21
Die Samtweste
Damen WESTE SAMT Damen Samtweste mit V-Ausschnitt und silberfarbenen Knöpfen schöner Samt aus 100% Baumwolle, Futter 100% Viskose GRÖSSE: fällt normal aus / SCHWARZ: PL-124000-00
22
34 - 44
195,00 €
Das Leinenpfoad
Damen PFOAD LEINEN Damen Bluse langarm mit halber Knopfleiste (Pfoad) aus Leinen mit Pleamle weiß ton in ton bestickt. 100% Leinen WEISS: PL-743005-37
XS - 3XL
98,00 € 23
Das Top
Damen TOP INTERLOCK Sommerliches Top mit breiten Trägern. Körperbetonter längerer Schnitt aus angenehmem Interlock-Material. 100% Baumwolle SCHWARZ: PL-030516-00 WEISS: PL-030516-01
24
XS - XXL XS - XXL
55,00 €
25
Der Klassiker
Herren POLO PIQUE „Das Original“ - der Klassiker für jeden Anlass - 6 Knöpfe (abgeleitet von ursprünglich 12 Knöpfen auf tradtionellen Trachten-Westen aus Samt - 12 Knöpfe stehen für 12 Täler Kärntens) auf der traditionell verlängerten Knopfleiste - klassischer Polo-Schnitt für drunter oder als Solo - strukturiertes Polo-Material aus Piqué - mit Strickkragen. 100% Baumwolle GRÖSSE: fällt normal aus / SCHWARZ: PM-013702-00 WEISS: PM-013702-01
XS - XXL XS - XXL
76,00 €
ÜBERGRÖSSEN: SCHWARZ: PM-703702-00 WEISS: PM-703702-01
56 - 60 56 - 60
98,00 €
27
Die ursprüngliche Weste
Herren WESTE
SAMT
Herren Samtweste mit V-Ausschnitt und silberfarbenen Knöpfen Original Pleamle Samt mit Pleamle-Stick in rot-grün Innenfutter gestreift aus 100% Viskose 100% Bauwoll-Samt SCHWARZ: PM-124029-00
28
44 - 56
195,00 €
29
30
Die Stehkragen-Weste
Herren WESTE
SAMT
Herren Samtweste mit Stehkragen und silberfarbenen Knöpfen Original Pleamle Samt mit Pleamle-Stick in rot-grün Innenfutter gestreift aus 100% Viskose 100% Baumwoll-Samt SCHWARZ: PM-124059-00
44 - 56
195,00 € 31
Das Leinenpfoad
Herren PFOAD LEINEN Herren Hemd langarm mit halber Knopfleiste (Pfoad) aus Leinen mit Pleamle weiß ton in ton bestickt. 100% Leinen GRÖSSE: normal geschnitten / WEISS: PM-743005-37
32
XS - 3XL
109,00 €
Der Ledergürtel
GÜRTEL LEDER Ledergürtel mit geprägtem Pleamle-Muster Pleamle Schrift in der Schnalle Länge: 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110 cm BRAUN: PU-528047-05
98,00 € 33
Der Babystrampler
Baby STRAMPLER INTERLOCK Babystrampler aus weichem Interlockmaterial mit Original Pleamle-Stick. Praktische Druckknöpfe verhindern Druckstellen und ermöglichen leichtes Öffnen und Schließen. Das erste Trachten- oder Kirchtagsoutfit für die Kleinsten! 100% Baumwolle ROSA: PB-750501-07 HELLBLAU: PB-750501-08 WEISS: PB-750501-01
34
56 - 68 56 - 68 56 - 68
45,00 €
Der Babybody
Baby BODY INTERLOCK Pleamle Kurzarm-Body mit kurzen druckknopfverschließbaren Hosenbeinen - 5 Knöpfe an der Knopfleiste - Hemdkragen. Perfekt für Taufen oder Kirchtage im Sommer. 100% Baumwolle ROSA: PB-730502-07 HELLBLAU: PB-730502-08 WEISS: PB-730502-01
62 - 74 62 - 74 62 - 74
39,00 €
35
Das Babypolo
Baby POLO INTERLOCK Pleamle Baby Polo mit kurzen Ärmeln aus weichem Interlock Material. Durchgeknöpft zum leichteren An- und Ausziehen 100% Baumwolle ROSA: PB-010502-07 HELLBLAU: PB-010502-08 WEISS: PB-010502-01
36
62 - 74 62 - 74 62 - 74
39,00 €
Das Kidspolo 1-5
Kids POLO INTERLOCK Strickbündchen an den Ärmeln und Strickkragen 3 Pleamle Silberknöpfe klassischer gerader Polo-Schnitt 100% Baumwolle ROSA: PC-010502-07 HELLBLAU: PC-010502-08 WEISS: PC-010502-01
38
80 - 104 80 - 104 80 - 104
39,00 €
Das Kinderpolo 5-10
Kinder POLO INTERLOCK Strickbündchen an den Ärmeln und Strickkragen 3 Pleamle Silberknöpfe klassischer gerader Polo-Schnitt 100% Baumwolle ROSA: PK-010502-07 HELLBLAU: PK-010502-08 WEISS: PK-010502-01
116 - 140 116 - 140 116 - 140
45,00 € 39
Die Babysocken
Baby SOCKEN Original Pleamle Babysocken für die Kleinsten 80% Baumwolle, 18% Polyamid, 2% Elasthan
40
ROSA: PU-346347-07
15-16 (0 bis 3 Monate) /16-17 (3 bis 6 Monate)
HELLBLAU: PU-346347-08
15-16 (0 bis 3 Monate) /16-17 (3 bis 6 Monate)
WEISS: PU-346347-01
15-16 (0 bis 3 Monate) /16-17 (3 bis 6 Monate)
7,50€
Die Kindersocken
Kinder SOCKEN Original Pleamle Kindersocken mit eingestrickten Pleamle-Blümchen 80% Baumwolle, 18% Polyamid, 2% Elasthan ROSA: PK-326347-07
17-18, 19-21, 23-26, 27-30
HELLBLAU: PK-326347-08
17-18, 19-21, 23-26, 27-30
WEISS: PK-326347-01
17-18, 19-21, 23-26, 27-30
7,50€
41
PFLEGEHINWEISE Baumwolle (Piqué, Interlock): Waschen Sie Ihr Pleamle Shirt auf der linken Seite bei 30 Grad in der Maschine. Achtung: Feuchte Baumwolle soll nicht lange liegen gelassen werden, sie kann vor allem bei verschiedenen/mehreren Farben ausfärben. Idealerweise wird das Shirt in der Waschmaschine geschleudert, vorsichtig in Form gezogen und anschließend aufgehängt. Nicht in den Trockner geben, es besteht Einlaufgefahr. Weiße Baumwolle soll zum Trocknen nicht in die Sonne gehängt werden, da die Aufheller im Waschmittel einen gelben Stich verursachen können. (Anmerkung: Eigentlich sollte keine Farbe direkt in der Sonne getrocknet werden, sondern immer auf links aufgehängt.) Bügeln Sie Ihr Shirt am Besten bei mäßiger Hitze von der linken Seite. Leinen: Leinen hat durch den Hohlraum im Inneren der Faser bzw. durch die dadurch entstehende hohe Luftdurchlässigkeit eine klimatisierende Funktion, die für ein einzigartiges Tragegefühl vor allem in der warmen Jahreszeit sorgt. Das bedeutet aber auch, dass Leinenfasern sehr viel Wasser aufnehmen können, was beim Waschen (30 Grad) zu beachten ist. Es sollte daher nicht zu viel Wäsche in der Maschine sein. Ziehen Sie Leinen nach dem Waschen wie auch Baumwollprodukte vorsichtig in Form. Eine geringere Schleuderzahl und kurzes Schleudern erleichtern das Bügeln, das am Besten feucht und mit großer Hitze passiert (Empfehlung Dampfbügeleisen). Bügeln Sie Ihr Leinenpfoad auf der linken Seite, damit Druck- und Glanzstellen vermieden werden. Wenn Leinen mit zu wenig Wasser gewaschen oder zu stark geschleudert wird, „reibt es sich auf“ - es bekommt Knötchen und Fussel. Dies ist eine mechanische Beschädigung, die nicht mehr gut gemacht werden kann. Samt: Wir empfehlen, Samtartikel reinigen zu lassen. Samt sollte niemals liegend aufbewahrt werden, immer hängend, um Knitterfalten zu vermeiden. Sollte es doch Druckstellen geben, hängen Sie das Kleidungsstück in einen Raum mit hoher Luftfeuchte (z.B.: Badezimmer) oder ans offene Fenster. Vorsichtig kann auch mit dem Dampf aus dem Bügeleisen gedämpft werden. Wenn Sie Samt bügeln möchten, empfehlen wir das stets auf der linken Seite mit viel Dampf oder einem feuchten Tuch zu tun, damit der Glanz nicht verloren geht. Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Pflegeetikette in der Seitennaht! Pleamle-Produkte werden beinahe ausschließlich im nassen Zustand stoffgefärbt, und das über 72 Stunden lang, damit jedes Polo/Shirt perfekte Farbbrillanz, Weichheit und Farbechtheit erhält. Nach dem Färbvorgang wird die Ware auf das richtige Maß sanforisiert, sprich bei trockener Hitze so behandelt, dass sie später beim Waschen nicht mehr oder nur mehr wenig einläuft. Überdies führt Pleamle Waschtests durch, um dies auch regelmäßig zu überprüfen. IMPRESSUM: Herausgeber: Pleamle GmbH, 9500 Villach, Alle Rechte vorbehalten. Erscheinungstermin: 02/16 Alle Preise sind vorgeschlagene Verkaufspreise inklusive MwSt. in EURO. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.
GRÖSSENTABELLE
DAMEN GRÖSSE
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
KONFEKTIONSGRÖSSE
34
36
38
40
42
44
46
BRUSTUMFANG
80
84
88
92
96
100
104
TAILLENUMFANG
62
66
70
74
78
82
86
HÜFTUMFANG
86
90
94
98
102
106
110
GRÖSSE
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
KONFEKTIONSGRÖSSE
44
46
48
50
52
54
56
BRUSTUMFANG
88
92
96
100
104
108
112
TAILLENUMFANG
76
80
84
88
92
96
100
HÜFTUMFANG
92
96
100
104
108
112
116
GRÖSSE
80
92
104
116
128
140
152
ALTER
1J.
2J.
4J.
6J.
8J.
10J.
12J.
HERREN
KINDER
KONTAKT Pleamle GmbH Kaigasse 4, 9500 Villach Telefon: +43 4242 / 55 4 11 Fax: +43 4242 / 55 4 11 4 E-Mail: office@pleamle.com
Pleamle Shop Villach Gerbergasse 3-5, 9500 Villach Telefon: +43 4242 / 27 0 72 E-Mail: villach@pleamle.com
– www.pleamle.com –