Pleamle Magazin Nr 13 by Pleamle

Magazin zwischen Tradition und modernem Lifestyle Nr 13 Juni 2019

LISSABON DIE PLEAMLE KLASSIKER EWIG ZEITLOS

HÜTTENKULT

Z IN

PLEAMLE FEIERT JUBILÄUM GUTSCHEINE IM MAGAZIN

15 JAHRE

S IM MA S PA

SAMMEL

KULINARISCHES WANDERGLÜCK AM SCHNITTPUNKT DREIER LÄNDER

WIEN NORD

EIN VILLACHER IST ÜBERALL ZUHAUSE.

Magazin zwischen Tradition und modernem Lifestyle Nr 13 Juni 2019

ÂŽ

15 Jahre zwischen Tradition und modernem Lifestyle Pleamle - seit 2004 -

Austrian Heritage meets Italian Craftsmanship

VISIT OUR ONLINE SHOP WEBERWEBER.IT

I NH A LT

INHALT THE ORIGINALS Die Pleamle Original-Kollektion

HÜTTENKULT Kulinarisches Wanderglück...

LISSABON FOTOSHOOTING Die Pleamle Klassiker ewig zeitlos

DER RUF DES SCHMIEDES Stiftsschmiede Ossiach

ZWISCHEN BERG UND SEE Erlebnisurlaub Nockberge

WHERE TO BUY Pleamle Shopping

54 61

22 42 48

Bewusst bauen.

StoCimate: Natürlich bauen. Natürlich leben. Nachhaltigkeitsstrategie bei Sto.

1 5 JA H R E

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

9 Pleamle Magazin

G NG IN LI F EL EE H FE C H A C L A L I L V L # #VI

r e m sum Villach

y t i c e h t n i g feelin L LII U U J .. J

0 1 10

IS B BIS

R E ER B B M EM T TE P ochs P E w t E t i S S m .. r

4 4

imme

Pleamle... ...ist die Gratwanderung zwischen Tracht und modernem Lifestyle. ...bedeutet neue Identitäten zu schaffen, ohne dabei die Herkunft zu verleugnen. ...ist das Wagnis, Volkskultur aus dem Alpenraum mit mondänen Kleidungsstücken zu kombinieren.

Pleamle - Die Philosophie “Pleamle® transformiert den Blumensamt, der sich in den

tik, Tanz & is t r A , t s n , enku thandwerk ... s Von Straß n u K u z hin ing Gesang bis n und Abend-Shopp ythme r bedeutet h e heißen Rh m l ie v . und noch Innenstadt s h c ...das alles la l i V eling“ in nd „summerfe s zum Programm u A lle Info ät auf zur Mobilit

t a . g n i l ee f r e m sum

hts g i N I g n L i LI p U p U J J Sho Uhr! 17 7 T 1 S ST U bis 21 U G UG ..

4 1 14

A AU

R E ER B B M E EM T T P EP SE .. S ..

4 4

Trachten des südeuropäischen Raums von Slowenien, Italien und Österreich bis nach Bayern wiederfindet, und unterzieht ihn einer Metamorphose.”

“Pleamle” bedeutet im Kärntnerischen nichts anderes als Blümchen und bezieht sich auf die stilisierten Blumenmotive, die die Marke so unverwechselbar machen. Den Romantikern sei gesagt, dass sich das “Pleamle” natürlich auch auf die weiblichen Kunden bezieht, da sie in unzähligen Kärntner Liedern und Gedichten ebendieses Synonym erhalten haben. Der Blumensamt, in dem das Pleamle seinen Ursprung fand, hatte Jahrzehnte, ja sogar ein Jahrhundert lang Zeit sich zu manifestieren und zu positionieren. Pleamle® hat den Blumensamt aus seiner angestammten Umgebung genommen und in einen völlig neuen Kontext gestellt. Die Materialien sind modern, unkompliziert, pflegeleicht und robust - ganz einfach tragbar - und genau das soll moderne Tracht sein. Denn in den Kleidungsstücken der Pleamle® Kollektion kannst du den Cocktail auf der New York Fashion Week genauso genießen, wie die frische Buttermilch auf der Almhütte in den Nockbergen. Pleamle® ist tragbar - immer und überall.

“Trag dein Pleamle® Polo bei der Gartenarbeit und wisch dir

villach_city facebook.com/AltstadtVillach

darin die Hände ab. Erklimme die höchsten Gipfel darin oder schließe deinen nächsten Vertrag darin ab. Trag es im Urlaub, am Strand, am Berg, am Land oder in der Stadt und zeige allen woher du kommst. Dein Pleamle® wird zum steten Begleiter, zum Ausdruck deiner Herkunft und versprüht ganz nebenbei pure Lebensfreude.”

1 5 JA H R E

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

11 Pleamle Magazin

P L E A M L E W E LT

AKTUELLES AUS DER PLEAMLE WELT

HÜTTENKULT Sammelpass Gewinnerin 2018

GOLFKOOPERATION 2019 Pleamle, Magenta und

Doris Binder aus Villach gewinnt 500 Euro Pleamle Gutschein.

Springer golfen bereits seit Jahren erfolgreich gemeinsam.

DAS NEUE KÄRNTER DIRNDL

Pleamle Song Die Volxkrocha rocken ab sofort im Pleamle-Outfit und haben den ersten Pleamle Song geschrieben.

Kirchtagsoutfit sichern! Bereits zum sechsten Mal gib es in Villach zu jeder Magenta oder tele.ring Erstanmeldung ein Pleamle-Shirt. Mehr Infos in den Shops.

Neues Pleamle Outlet Vom 8. Juli bis 24 August 2019

öﬀnet das Pleamle Outlet erstmals seine Türen in der Villacher Innenstadt, und zwar im Hotel Mosser Haus in der Bahnhofstraße.

12 Pleamle Magazin

P L E A M L E W E LT

UNSER JÄHRLICHER HÖHEPUNKT...

Villacher Kirchtagspaar 2019

Die Kärntner Regionalmedien suchen wieder das Villacher Kirchtagspaar. Auch 2019 wieder im Pleamle Outfit.

Fernseh-Dreh im Pleamle Shop

Zum 75. Jubiläum des Villacher Kirchtags gab es einen Film vom ORF. Da durft Pleamle natürlich nicht fehlen.

Foto: Carmen and Ingo Photography

der VILLACHER KIRCHTAG 28. Juli bis 4. August 2019

GESCH EN BRAU K AN DAS TPAAR : KO

ST HOCH ENLOSE ZEITS SUITE AB 40 GÄ STE

HEIRATEN & FEIERN IM HOTEL WARMBADERHOF*****

Die Liebe zu den Details, die reibungslose Planung, der engagierte Service und die feine Kulinarik aus der Zwei-Hauben-Küche machen Ihre Märchenhochzeit in Warmbad zu einem unvergesslichen Erlebnis. Hotel Warmbaderhof *****, Warmbad-Villach, Kärnten Tel. 04242 3001-1175, veranstaltungen.wbh@warmbad.at www.warmbaderhof.com

ALLES AN EINEM ORT UND ALLES AUS EINER HAND Standesamtliche Trauung oder Segnung im Freien (Notariatsaußenstelle) Kirchliche Trauung in der romantischen Warmbader Hauskapelle mit Agape im Park Festliche Räumlichkeiten für bis zu 220 Gäste Hochzeitstorte, aus der mehrfach ausgezeichneten, hauseigenen Konditorei Blumenarrangements, Kosmetik, Frisör, Musik und vieles mehr

Stark, stĂ¤rker,

Netz

Das ultimative Netz aus Mobilfunk und Glasfaserkabel

Get connected... Get connected...

Sprachtelefonie Privat- und Businesskunden

Business- und IndividuallĂśsungen

Softwareentwicklung Web Design

Business- und IndividuallĂśsungen

Softwareentwicklung Web Design

Consulting Training

AM UFER DER DRAU

DIE LAGANA BAR Villachs chilligstes Platzerl Die atemberaubende Stadt- und Bergkulisse, ein traumhafter Sonnenuntergang, ein laues Lüftchen, gemütliche Sitzgelegenheiten zum Träumen, einen erfrischenden GIN in Ihrer Hand und dazu chilliger Lounge Musik lauschen… Genau so gestaltet sich ein entspannter Abend auf der LAGANA Terrasse im Holiday Inn Villach. Unser Bar-Team verwöhnt Sie mit altbekannten Lieblingsdrinks, erlesenen Weinen, einer großen Auswahl an GIN’s, exotischen Cocktails sowie besonderen Tee- und Kaffeespezialitäten. Einzigartig in der Region ist die große Auswahl an mehr als 30 verschiedenen GIN-Sorten deren Zubereitung mit verschiedenen Tonics, Kräutern, Gewürzen und Früchten zelebriert wird. Auch kulinarisch werden für den kleinen und großen Hunger regionale Spezialitäten aufgetischt. Freuen Sie sich auf hausgemachte Klassiker aus der

2-Hauben Küche von Hermann Andrisch wie Kärntner Kasnudel mit Brauner Butter oder ein herzhaftes Wiener Schnitzel mit knackigem Salat – und als Zugabe den herrlichen Blick auf die Drau, den Dobratsch und die Villacher Altstadt. Besonders beliebt sind die „Terrassen-Platzerl“ zu Mittag, wenn der gesunde und mit vielen heimischen Produkten zubereitete Business Lunch serviert wird. Einen ganz speziellen Fixpunkt haben die LIVE MUSIK Events in der Villacher Barszene gefunden. Bei diesen chilligen Veranstaltungen mischt sich ein Publikum aus Kärntner LiveMusik Fans mit internationalen Gästen, um die einzigartige Atmosphäre mitzuerleben.

LIVE MUSIC TOP ACTS 2019 14.06.2019 Birdland Jazzband 05.07.2019 The Helagunkis 31.07.-03.08.2019 Lagana Kirchtag

Kärnt‘n Gluat, The Helagunkis, Die Villacher Buam

27.09.2019 Dado, Marino & Udo 18.10.2019 DJ David Lima feat. Jász Andris am Saxophon 08.11.2019 Birdland Jazzband 13.12.2019 Francesca Viaro Michael Wandaller Trio Alle Details finden Sie auf www.hi-villach.at

16 Pleamle Magazin

KULINARISCHES WANDER GLÜCK AM SCHNITTPUNKT DREIER LÄNDER

andern und Genuss - das sind die Grundpfeiler der von der Region Villach - Faaker See - Ossiacher See ins Leben gerufene Initiative HÜTTEN-

KULT, mit der Einheimische und Gäste der Region die “wanderbare” Umgebung rund um Villach kulinarisch und sportlich erleben können. In den Wandergebieten Gerlitzen Alpe, Naturpark Dobratsch, Dreiländereck, Verditz, Wöllaner Nock und Mittagskogel gibt es insgesamt zehn HÜTTENKULT-Hütten zu entdecken und mit den HÜTTENKULT-Wirten in Italien (Laghi di Fusine) und Slowenien (Triglav Nationalpark) lässt es sich mittlerweile schon in allen drei Ländern des Kärntner Grenzgebietes wandern. Jede der teilnehmenden Hütten stellt ein ganz besonderes kulinarisches Thema in den Vordergrund. Im Naturpark Dobratsch wird im Hundsmarhof, der Rosstrattte und dem Dobratsch Gipfelhaus eingekehrt, wo stärkende Suppen, echte Kärntner Käsnudel und Alpenzushi aufgewartet werden. Auf der Gerlitzen Alpe warten die Wirte der Neugarten Almseehütte und der Pöllinger Hütte darauf, ihre Gäste kulinarisch mit selbstgemachten Brot und Speck sowie einem herrlichen Hirschragout verwöhnen zu dürfen. Am Wöllaner Nock gibt’s Hirschnudel auf der Geigerhütte und © Region Villach Tourismus / Martin Hofmann

in der neu übernommenen Walderhütte dürfen sich Wanderer auf eine hausgemachte Sulze freuen. Hoch über dem Faaker See auf der Bertahütte wartet Apfelstrudel, gebacken nach einem über 300 Jahre altem Rezept und am Verditz auf der Schwarzseehütte gibt’s eine klassische Kärntner Brettljausen zu genießen.

HÜ T T E NK U LT

GR ENZENLO S ER WAN DERGENUS S

n der Dreiländereck-Hütte auf 1.432 m Seehöhe, nur

Inmitten des Triglav Nationalparks (Slowenien) liegt der neue

wenige Minuten von der Bergstation der Bergbahn

HÜTTENKULT-Zuwachs, die „Koča v Krnici“ auf 1.113 m See-

Dreiländereck entfernt auf der Seltschacher Alm, wer-

höhe. In den Monaten Mai bis September hat das Wirte-

den wandernde Grenzgänger schon seit fast 90 Jahren

paar Milena und Marko Pustotnik täglich geöﬀnet. Für den

kulinarisch umsorgt. Wirtin Marion Pucher empfängt

HÜTTENKULT tischen die beiden die slowenische Jota auf,

ihre Gäste mit typischer Kärntner Kulinarik, unter anderem

einen Eintopf aus Erdäpfeln, Bohnen, Sauerkraut und Speck.

mit ihren, bis über die Grenzen hinaus bekannten, belegten

Wenn’s mal später wird, kann man auch auf der „Koča v Krni-

Broten.

ci“ übernachten und dann morgens den atemberaubenden

Nur 15 Autominuten entfernt von Tarvis kann man die Weis-

Blick auf die umliegende Bergwelt genießen.

senfelser Seen (Laghi di Fusine), umgeben von einer wunderschönen Bergkulisse, entdecken. Vorbei an den eindrucksvoll

Dreiländereckhütte

türkisen Seen geht es hoch zum „Rifugio Zacchi“ auf 1380 m Seehöhe direkt unter der Westwand der Ponza Grande, eingebettet im idyllischen Wald des Naturschutzgebietes. Für den HÜTTENKULT wird das beliebte “Piatto Zacchi” aufgetischt - eine herrliche Frigga mit Salsiccia, Polenta und Schwammerln, das die Wirtin Rosa Matiz ganz traditionell in der Pfanne serviert.

18 Pleamle Magazin

Ins Lånd eineschaun kann man auf den Gipfeln der Region Villach besonders gut.

N E U E R AU S F LU G S B U S Perfekt für einen Tagesausflug zur „Koča v Krnici“ ist dieses Jahr der Wander- und Radbus, der Ausflügler jeden Mittwoch von Mai bis November von Annenheim über den Faaker See und Tarvis bis zur Bergbahn Kranjska Gora und abends wieder zurück bringt. In Kranjska Gora bleibt genügend Zeit, um vorbei am Jasna-See zur „Koča v Krnici“ zu wandern (14,9 km, 380 hm) und den Triglav Nationalpark zu erkunden.

IN F OBOX 3L-AUS F LU GS BU S

+43 664 133 41 46 connect.visitvillach.at

Im Rahmen des Erlebnis CARD-Programms der Region geht es jeden Mittwoch mit dem Ausflugsbus nach Tarvis und Kranjska Gora und retour. Preis: 15 €. Für Urlaubsgäste mit Erlebnis CARD ist die Fahrt sogar kostenlos. Anmeldung bis 12 Uhr am Vortag unter:

HÜ T T E NK U LT

GENUSSVOLL IN DEN WA N D E R H E R B S T

STEMPEL SAMMELN UND GEWINNEN

Der oﬃzielle Auftakt des HÜTTENKULTs findet am 1.

Schon vor dem oﬃziellen Beginn geht es aber mit dem

September auf der Pöllingerhütte auf der Gerlitzen Alpe

HÜTTENKULT-Sammelpass-Gewinnspiel den ganzen

statt. In einem eigenen Wander-Booklet, das ab dem

Sommer lang auf Stempeljagd. In jeder der HÜTTEN-

Sommer erhältlich ist, sowie auf www.huettenkult.at

KULT-Hütten wird der Pass abgestempelt und mit etwas

können sich Wanderbegeisterte jederzeit über die teil-

Glück bist Du unter den Gewinnern. Jeder Pass mit min-

nehmenden Hütten, alle Hüttenspezialitäten, die Wirte

destens vier Stempeln nimmt teil. Zu gewinnen gibt es

und Wirtinnen und die unterschiedlichsten Wanderrou-

einen 500 € Gutschein von PLEAMLE, eine Hüttenüber-

ten informieren.

nachtung und Gutscheine von allen teilnehmenden Hütten. Der ausgefüllte Sammelpass kann bis zum 3. November 2019 in einem der Tourismusbüros der RegiI N F OBOX H ÜT T EN K U LT

on abgegeben werden oder per Post an Region Villach Tourismus GmbH, Peraustraße 32, 9500 Villach geschickt werden.

Kulinarisches Wandern im Herzen von Kärnten und auch im Alpe Adria Raum bietet der HÜTTENKULT der Region Villach – Faaker See – Ossiacher See. Zehn Hütten in der Region sowie das „Rifugio Zacchi“(Italien) und die „Koča v Krnici“(Slowenien) laden zum genussvollen Wandern ein. Im Herbst informiert ein umfangreiches Booklet über Wirte und Wanderungen. Im Sommer motiviert das Sammelpass-Gewinnspiel zum länderübergreifenden Stempelsammeln.

Alle Informationen zu den Preisen www.huettenkult.at/sammelpass.

Tel.: +43 4242 42000 E-Mail: office@region-villach.at www.huettenkult.at

20 Pleamle Magazin

H Ü T T E NK U LT

Der Weg zu den HÜTTENKULT-Hütten wird nicht nur kulinarisch belohnt - es gibt auch Stempel für den HÜTTENKULT-Sammelpass zu ergattern.

el & p em elnen t S mm nn win ci o i s & vin d sa ewlect stami tpimbroij&ite nagra G ol na sv C ezio & o e l Col jte žig a r i Zb

ass p l e Samm 2019

ion e g an d rR s zu ate n d e on ar up vere i t a ul ice orm t reg ero r a/ In f e d t ic ige e to g desi turis iji : ß , ä lm ld lik n/ SÌ ona o reg e g : re wou egio ulla z cije a r @ s ,I hte : ö c Y E S t t h e z i o n i fo r m m / u in i c h m e n a b o o r m a dn e , f e n JA m □ beko matio nte in mati r or rme reje f n n/ i o la m p ere ri reg , želi Inn lterio jše im /U e ss DA e bn en pa on insid odro l i t e a n /P : orm tio no mm Inf ma ter sa re infor all‘in j / e h a t i Nä ther zion notr t. a r Fu orma cije z ul a f k n i orm n te inf

piel es Gewinentsition with Priz Comp rso a premi Concoadna igra Nagr

I NF O B OX H Ü T T E N K U LT S A M M E L PA S S Dein HÜTTENKULT-Sammelpass fehlt oder du möchtest noch weitere Sammelpässe haben? In allen Tourismusbüros der Region Villach - Faaker See - Ossiacher See und in den teilnehmenden Hütten liegen noch weitere Sammelpässe für Dich auf. Alle Informationen gesammelt unter: www.huettenkult.at/sammelpass

21 Pleamle Magazin

ÂŠ TTstudio/shutterstock.com

Pleamle Magazin

LIS SABON FOTO S HOOTING

23 Pleamle Magazin

25 Pleamle Magazin

26 Pleamle Magazin

29 Pleamle Magazin

31 Pleamle Magazin

32 Pleamle Magazin

33 Pleamle Magazin

34 Pleamle Magazin

Pleamle Magazin

ÂŠ Tom Shanon / shutterstock.com

ÂŠ Tabitha Caetano / shutterstock.com

KAP I T E LĂ&#x153; B E R S C H R I F T

36 Pleamle Magazin

37 Pleamle Magazin

38 Pleamle Magazin

39 Pleamle Magazin

Pleamle Magazin

ÂŠ Karan Khurana / shutterstock.com

41 Pleamle Magazin

S T I F T S S C H M I E DE

DE R RUF DES SCHMIE DES

Von Alexandra Pöcher (Text)

42 Pleamle Magazin

S T I F T S S C H M I E DE

43 Pleamle Magazin

S T I F T S S C H M I E DE

n längst vergangen Zeiten wurde es den Schmieden oft nach-

gesagt, in Besitz geheimnisvoller Mächte zu sein. Der Fischschmied zu

Ossiach - Gerhard Satran - verfügt gewiss über eine davon. Wenn der Fischkoch der Nation zu sich ruft, dann stehen nämlich die besten Produzen-

ten der Region parat.

44 Pleamle Magazin

S T I F T S S C H M I E DE

ragen Sie sich doch einmal

die Leidenschaft für alte Gemüse- und

derschöne Suiten zum Verweilen an.

selbst, was in Ihren Augen

Kräutersorten. Wie kein anderer kann

Eine liebgewordene Tradition findet

ein Haubenlokal ausmacht?

der Gärtner über selten gewordene Ar-

jedes Jahr im Juli in der Stiftsschmiede

Ist es die gediegene Atmosphäre, das

ten erzählen und schwärmen. Gerhard

satt. Dann finden sich nicht nur Fein-

beeindruckende Ambiente? Oder sind es

Satran nutzt das Wissen seines Freun-

schmecker, sondern auch Musikliebha-

die Leidenschaft, die Begeisterung und

des, um unvergleichbare kulinarische

ber für eine Soulnight in der Schmiede

die Hingabe, die man bei jedem Bissen

Genüsse zu schaffen.

ein. Zu den Klängen bekannter Jazz-

schmecken kann? In dem Restaurant

und Soulkombos wird heuer am 25. Juli

Stiftsschmiede am smaragdgrünen

Seine Fische bezieht Satran aus der

geschlemmt, getrunken und gefeiert. Ein

Ossiacher See ist es wohl die perfekte

Fischzucht Payr in Sirnitz in Mittelkärn-

Event, dass man sich ebenfalls nicht ent-

Kombination aus allem, die dem Lokal

ten. Markus Payr gilt als der Bewahrer

gehen lassen sollte, ist der Küchenkult.

und dem passionierten Koch und Gast-

heimischer Fischarten und hat es sich

Das Kulinarikfestival der Region Villach

geber Satran regelmäßig hohe Auszeich-

zur Aufgabe gemacht, die alte Tradition

- Faaker See - Ossiacher See lädt das

nungen einbringen.

der Teichwirtschaft aufrecht zu erhalten.

ganze Jahr über in die besten Lokale der

So dürfen die Fische aus der Fischzucht

Region und macht am 3. Oktober in der

Seit der Eröffnung im Jahr 2000 ent-

Payr nach ganzheitlichem Konzept

Stiftsschmiede Halt. Satran lädt zu einer

wickelte sich die ehemalige Schmiede

langsam im acht Grad kalten Quell-

kulinarischen Reise quer durch Kärnten

des Stifts Ossiach vom kulinarischen

wasser der Gurk wachsen und kommen

bis nach Friaul-Julisch Venetien und

Geheimtipp zur ersten Adresse in punc-

fangfrisch auf die Teller in der Stifts-

zeigt die Vielfalt der beiden Regionen

to ausgezeichneter Kärntner Fischküche

schmiede.

auf. Für beide Events ist eine rechtzeiti-

mit internationalem Touch. Gerhard

ge Reservierung empfehlenswert.

Augenmerk auf die Regionalität und

Ihr Genussmoment in der Stiftsschmiede

Saisonalität seiner Produkte und sieht

Die Seenlage, die bezaubernde Terrasse

seine Produzenten nicht nur als verlässli-

und die phänomenale Küche führen

che Quelle bester Zutaten, sondern auch

dazu, dass in den Monaten Mai bis

als Inspirationsquelle. Denn im regel-

September samstags oft nur geschlos-

mäßigen Austausch entstünden immer

sene Gesellschaften in den Genuss der

wieder neue, spannende Gedankengän-

Kreationen des Hausherren und seines

ge, internationale Gerichte kärntnerisch

Teams kommen - ist das Restaurant

zu interpretieren.

am See doch schon seit Jahren eine der

Satran legt in seiner Küche größtes

beliebtesten Kärntner Hochzeitsloca-

Fisch und Gemüse aus der Region

tions. Jeden Sonntag kann man dafür schon ab 11:30 zum Brunchen kommen,

Die Gärtnerei Lakonig aus Treffen am

mittwochs bis samstags öffnet das Lokal

Ossiacher See beliefert die Stiftsschmie-

ab 17:30 Uhr seine Pforten und in den

de schon seit vielen Jahren mit frischem

Sommermonaten Juli und August ist

Gemüse. Die beiden Hausherren

täglich geöffnet. Wer ein bisschen länger

Satran und Harald Lakonig verbindet

bleiben will, dem bieten sich vier wun-

45 Pleamle Magazin

I NF O B OX S T I F T S S C H M I E DE Stiftsschmiede Ossiach 9570 Ossiach 4 +43 676 401 17 93 office@stiftsschmiede.at Gärtnerei Lakonig Stofeleweg 24, 9521 Treffen am Ossiacher See +43 4248 3685 Fischereibetrieb Payr Neualbeck 10, 9571 Sirnitz +43 664 793 54 52 payr@fischspezialist.at

46 Pleamle Magazin

FA MILIE UND A RBEITE N? FUNKTIONIERT BEIDES IM NEUEN VW TOURAN ODER SHARAN

47 Pleamle Magazin

ÂŠ Family Austria Hotels

KĂ&#x201E; R NT NE R H O F

48 Pleamle Magazin

K Ã&#x201E; R NT NE R H O F

ER LEBN IS URLAUB. . . 49 Pleamle Magazin

KÄ R NT NE R H O F

z W i sche n berg un d see

punkte zu genießen fällt in den sanften Hügeln der

Wander-, Sport- und Schigenuss in der Region Bad Kleinkirchheim

Nockberge oder beim Badespaß am türkisblauen

Am Alpe-Adria-Trail durch Österreich, Italien und Slowenien genie-

Millstättersee besonders leicht! Direkt vor der Hotel-

ßen sie die beeindruckende Naturkulisse der Berge-Seen-Landschaft

türe tauchen sie ein ins Wander- und Radparadies der

Kärntens, bis sie schließlich die Adria erreichen. Mit der Kärnten Card

Kärntner Nockberge. Als Spezialist beim Thema Wandern und Mitglied

können Sie von April bis Oktober zusätzlich über 100 Ausflugsziele er-

bei Mountain Bike Holidays bietet der Kärntnerhof umfangreiches

kunden. Viele weitere Freizeitprogramme wie geführte Wanderungen,

Know-How, beste Ausstattung und spezielle Routen für jeden sport-

Sport-Schnupperangebote und ermäßigte Thermeneintritte können

lichen Anspruch an.

Sie mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card - kostenfrei bzw.

Eröﬀnung des längsten Flow Country Trails in Bad Kleinkirchheim - Juli 2019

zum ermäßigten Preis genießen. Zusätzlich wird ein neues Mobilitäts-

Mountainbike-Begeisterte jeden Alters und jeder Konditionsklasse er-

Im Winter starten Sie direkt vom Hotel auf die Piste oder in die an-

leben auf fast 16 km Länge puren Bikespaß in einzigartiger Naturku-

grenzende (Kinder-)Schischule. Über 320 ha Pistenfläche und 800

lisse. Es warten Roller, Anleger, kleine Drops aber auch Steilkurven auf

Schneekanonen sorgen in Bad Kleinkirchheim für pure Winterfreude

die Sportler. Rast- und Entspannungsplätze am Trail bieten Anfängern

bei großen und kleinen Gästen.

ewusst die Natur zu erleben und sportliche Höhe-

konzept auf Abruf angeboten, das „Nockmobil“ bringt Sie kostenlos an Ihr Wunschziel in der Region.

und Fortgeschrittenen kleine Pausen und Ausweichmöglichkeiten.

50 Pleamle Magazin

K Ä R NT NE R H O F

Willkommen im Family & Sporthotel

Entspannung und Regeneration im Urlaub

Kulinarikgenuss im Hotel und in der Region

Das familiengeführte Haus liegt zentral am

Das Erlebnishallenbad mit Saunawelt, aber

Kulinarik wird im Kärntnerhof großgeschrie-

Sonnenhang in Bad Kleinkirchheim am

auch die beiden Thermen St. Kathrein und

ben: Küchenchef Markus Ebner und sein

Rande des Biosphärenparks Nockberge. Fa-

Römerbad – nur wenige Minuten vom

Team verwöhnen mit Spezialitäten der

milien mit Kindern, aber auch sportlich ak-

Hotel entfernt – laden zum Entspannen

Kärntner Alpen-Adria-Küche: „Wir legen

tive Urlauber finden im Kärntnerhof unzäh-

ein. Wenn Sie auch im Urlaub nicht auf Ihr

Wert auf regionale Produkte, sind mit dem

lige Möglichkeiten, ihre Ferien in familiärer

Sportprogramm verzichten möchten, steht

AMA-Gastrosiegel ausgezeichnet und seit

Atmosphäre, umgeben von zauberhafter

Ihnen ein Fitnessraum mit modernen Tech-

kurzem auch Mitglied beim Genussland

Natur, zu verbringen. Fast alle Mitarbeiter

nogym-Geräten zur Verfügung.

Kärnten“. Genießen Sie z. B. Fleischspeziali-

sind zum family austria Urlaubscoach aus-

Der Kärntnerhof bietet für jeden Wohn-An-

täten aus der eigenen Landwirtschaft, Köst-

gebildet und stehen den Gästen als persön-

spruch das passende Zimmer, vom ge-

liches vom Fisch von der Fischzucht Feld

liche Ansprechpartner zur Seite, damit die

mütlichen Doppelzimmer „Seinerzeit“ zum

am See und die feine Gemüseauswahl der

schönsten Tage im Jahr zu einem gelunge-

großzügigen Komfortzimmer mit hübschen

Firma Robitsch in Brückl/Kärnten. Kom-

nen Urlaubserlebnis werden.

Pleamle-Accessoires bis hin zu Apparte-

menden Herbst zaubern heimische Köche

ments und Oskarsuiten, die besonders für

gemeinsam mit regionalen Produzenten

Familien viele Annehmlichkeiten bieten.

sagenhaft köstliche Menüs im Rahmen der

Das weitläufige Hotelgelände birgt genü-

„Kulinarischen Nächte“ in Bad Kleinkirch-

gend Auslauf für kleine Gäste. Sie toben

heim. Zusammen mit dem „Genussbasar

sich am Spielplatz aus, nutzen den Kinder-

der Regionalität“ erleben Sie herrliche Son-

fuhrpark oder erleben mit Elli - dem Urlaub-

nenscheinmomente im herbstlichen Bad

scoach - spannende Abenteuer in Oskars

Kleinkirchheim.

Kinderland.

I NF O B OX K Ä R NT NE R H O F Hotel Kärntnerhof **** Familie Krenn Maibrunnenweg 15 9546 Bad Kleinkirchheim kaho@bkkmail.at www.family-kaernten.com Öffnungszeiten, Saisonen Sommer: 22.5.2019 bis 03.11.2019 Winter: 15.12.2019 bis 13.04.2020 © Martin Steinthaler

51 Pleamle Magazin

KÄ R NT NE R H O F

MACH MAL URLAUB Foto: © Franz Gerdl

Entspannung in Bad Kleinkirchheim

Inklusivleistungen:

25. Mai bis 3. November 2019

• • • •

Genießen Sie entspannte Urlaubstage im Kärntnerhof in

• •

Bad Kleinkirchheim – mitten im Biosphärenpark Nockberge.

ab € 206,– pro Person für 3 Tage / 2 Nächte

• • •

3 Tage/2 Nächte im gemütlichen Zimmer umfangreiche Kärntnerhof Inklusiv-Leistungen Early Morning Check-in mit köstlichem Frühstück 1 Eintritt in die Therme St. Kathrein oder ein 4-Stunden Eintritt ins Thermal Römerbad, exkl. Sauna 1 Wellnessgutschein im Wert von € 30,00 Freizeitanlage mit Erlebnishallenbad, verschiedenen Saunen, Infrarotkabine, Whirlpool, Relaxliegen und Liegewiese zum Sonnenbaden Badekorb mit flauschigem Bademantel und Saunahandtüchern am Zimmer inkl. Kärnten Card und Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Late Check-Out nach Verfügbarkeit

52 Pleamle Magazin

Symbolfoto

Hol Dir zu jeder Magenta oder tele.ring Erstanmeldung Dein Pleamle-Shirt!*

9 3. August 201 is b n e ld e m n A rn! s-Outfit siche n g ta h c ir K d n u re Damen und Her

le-Shirt für GRATIS! Original Pleam ,- bis 79,- Euro im Wert von 75

*Aktion gültig von 21. Juni bis 3. August 2019 in Verbindung mit einer Magenta oder tele.ring Erstanmeldung mit 24 Monaten MVD. Gültig bei allen Magenta oder tele.ring Vertriebspartnern sowie Magenta Shops in 9500 Villach. Gutschein für ein Pleamle-Shirt (Damen-Polo PL-S17120-63 im Wert von € 75,- oder Herren-Polo PM-S17240-63 im Wert von € 79,-) einlösbar bis 10. August 2019 nur im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5. Solange der Vorrat reicht. Nicht in Bar ablösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Pleamle Herren Polo

Das Pleamle-Original seit 2004 Das Original Pleamle Trachtenpolo für Herren besticht seit 2004 mit bester Piqué-Qualität aus 100 % Baumwolle. Das ultimative Kirchtagspolo - das erste echte Trachtenpolo - der Klassiker für jeden Anlass im gesamten Alpen-Adria-Raum und darüber hinaus! Das einmalige und originelle Design aus dem Hause Pleamle ist ein formstabiler und fescher, vor allem aber unverzichtbarer Begleiter zur Lederhose genauso wie zu Jeans! • original Pleamle Stickerei in rot-grün • sechs silberfarbene Knöpfe - abgeleitet von ursprünglich 12 Knöpfen, welche für die 12 Täler Kärntens stehen • unverwüstlicher Piqué aus 100 % Baumwolle • Kragen und Ärmelbündchen gestrickt • klassisch gerader Polo-Schnitt

Der Klassiker

100% Baumwolle Piqué

• gerader Schnitt • Ärmel Strickbündchen • Strickkragen • lange Knopfleiste • 6 Knöpfe

-00 schwarz

Das Leinenpfoad

100% Leinen Farbe

-37 weiß/weiß

• lockere Passform • Stehkragen • lange Knopfleiste

PM-743005 Gr. XS-XXL € 119,Normalgrößen wie abgebildet

Trachtenhemd mit Stehkragen und halber Knopfleiste (Pfoad) für Herren aus luftigem Leinen mit weißen Pleamle Ton in Ton bestickt.

€ 79,-

PM-703702 Gr. 56 - 60

€ 99,-

Übergrößen wie abgebildet

Farbe

Pleamle Herren Pfoad

PM-013702 Gr. XS - XXL

Normalgrößen wie abgebildet

-01 weiß

Pleamle Damen Polo

Unser all-time Bestseller... ...ist in jeder Hinsicht unsere “gezogene Knopfleiste”. Ein modisches Trachtenshirt aus 100 % Baumwolle, welches deine Figur zur Geltung bringt, vereint mit den typischen Elementen eines Trachtenpolos. Der körpernahe Schnitt und die raffinierte Knopfleiste machen dich zum feschen Hingucker auf jedem Kirchtag und begleiten dich stilsicher über die Wiesn.

Die gezogene Knopﬂeiste

100% Baumwolle Interlock

• Ärmel-Strickbündchen • Strickkragen • taillierter Schnitt • angeschnittener Arm • gezogene Knopfleiste • 3 Knöpfe

PL-770502 Gr. XS - XXL

€ 75,-

Normalgrößen wie abgebildet

PL-770550 Gr. 44 - 50

€ 85,-

Übergrößen mit längerem Arm

Farbe

-00 schwarz

-01 weiß

-02 rot

-07 rosa (nur Normalgrößen)

Pleamle Damen Top

Das Top

100% Baumwolle Interlock Farbe

-00 schwarz

-01 weiß

• taillierter Schnitt • körpernahe Passform • etwas längerer Schnitt

PL-030516 Gr. XS - XXL

€ 55,-

Normalgrößen wie abgebildet

Zweifelsohne einer deiner Best-buys für den Sommer kann unser super sommerliches Pleamle Trachtentop werden! Knitterfrei, shaping und unkompliziert - das Top mit den breiten Trägern vermittelt einen Hauch von Sexappeal, gepaart mit Lässigkeit und purer Lust am Leben. Kombiniert zur Lederhose am Kirchtag, zur Skinny Jeans beim Stadtbummel oder ganz entspannt über dem Bikini am See getragen - mit unserem Pleamle Trachtentop sind dir alle Blicke sicher!

-08 hellblau -17 dunkelblau -37 weiß/weiß (nur Normalgrößen)

(nur Normalgrößen)

Pleamle Damen Shirt

Das herzliche Shirt Unser Trachtenshirt aus weichem, anschmiegsamen Interlock und mit Herzausschnitt bringt nicht nur dein Herz zum Strahlen! Der taillierte Schnitt macht stets eine schöne Silhouette und der verführerische Ausschnitt rückt deine Weiblichkeit in den Vordergrund.

• taillierter Schnitt • Halbarm bis knapp oberhalb des Ellebogens

100% Baumwolle Interlock

Pleamle Damen Mieder

Farbe

-00 schwarz

PL-850512 Gr. 44 - 50

€ 69,-

Übergrößen gerade geschnitten

-01 weiß

-02 rot

-07 rosa (nur Normalgrößen)

100% Baumwolle Interlock

€ 59,-

Normalgrößen wie abgebildet

Farbe

-00 schwarz

Das Mieder

PL-020512 Gr. XS - XXL

• taillierter Schnitt • körpernahe Passform • 12 Knöpfe

PL-690500 Gr. XS - XXL

€ 99,-

Eng anliegendes Damen Trachtenmieder aus qualitätsvollem Interlock Material zu 100 % Baumwolle. Das Mieder mit dem bekannten Pleamle Stick passt nicht nur zu Shirts oder Blusen, sondern ist auch solo getragen ein wahrer Hingucker, ob am Villacher Kirchtag oder dem Oktoberfest.

-08 hellblau -17 dunkelblau -37 weiß/weiß (nur Normalgrößen)

(nur Normalgrößen)

Pleamle Damen Mieder

Das Samtmieder

Samt 100% Baumwolle Innenfutter 100% Viskose

Farbe

-00 schwarz

Pleamle Damen Pfoad

Das Leinenpfoad

100% Leinen Farbe

-37 weiß/weiß

• gerade Passform • Stehkragen • 3 Knöpfe

PL-743005 Gr. XS-XXL

€ 109,-

Normalgrößen wie abgebildet

Trachtenbluse mit Stehkragen und halber Knopfleiste (Pfoad) für Damen aus luftigem Leinen mit weißen Pleamle Ton in Ton bestickt.

• schmale Passform • Körperbetont • 7 Knöpfe

PL-694000 Gr. 32 - 44

€ 199,-

Normalgrößen wie abgebildet

Körperbetontes Damenmieder aus edlem Samt mit tiefem Dekoletté und taillierter Passform. Nickelfreie Silberknöpfe.

Das neue

Trachten Mode Pop Up Outlet in Villach

8 . J U L I B I S 2 4 . AU G U S T M O N TAG B I S F R E I TAG 1 0 B I S 1 8 U H R S A M S TAG 1 0 B I S 1 5 U H R 9 5 0 0 V I L L AC H , B A H N H O F S T R A S S E 9

E X K LU S I V F Ü R P L E A M L E O U T L E T K U N D E N G R AT I S PA R K P L ÄT Z E A M H OT E L M O S S E R PA R K P L AT Z

pleamleoutlet

Springer Reisen Ve nez i a C u p Termine 2019: 18.05. 23.05. 13.07. 17.08. 21.09.

Wertvo Sach- lle Reisep und zu gew reise innen!

KGC Dellach Colony Golf Gutenhof GC Erzherzog Johann GC Klagenfurt-Seltenheim Circolo Golf Venezia

Anmeldung direkt im Golfclub Spielmodus: Stableford, Vorgabewirksam Alle Infos: www.springerreisen.at/golfreisen

W H E R E TO BU Y ?

9500 Villach · Gerbergasse 3-5 +43 4242 / 27 0 72 · villach@pleamle.com

Kunde PLEAMLE - ALPINE FLOWER POWER

PLEAMLE ONLINE-SHOP Das Design ist elegant wie schlicht. Die dahinter liegende Programmierung entspricht dem aktuellsten Stand der Technik. Auf Basis eines Magento-Frameworks und unter Einsatz von HTML5 und AJAX sind alle Komponenten integriert. www.pleamle-shop.com

ANFORDERUNGEN -Vollwertige Shoplösung -Integration in die bestehende WebSite -Responsive Design -Elegante Bedienung durch AJAX -Anbindung des MailChimp-Newsletter-Systems -Performance-Maximierung durch Varnish-Cache

AB EU R O 99, -

GRATIS RÜC K V E RS A ND

1 TAG L IE F E RZ E IT I N

VER SANDKOST ENFREI NACH

14 TAG E UMTAUS C HE N

G A NZ ÖS TE RRE IC H F Ü R

ÖS T ERREI CH UND

ODE R G E L D RE TOUR

BE S TE L LUN G E N

DEU TSC HLAND

BIS 1 1 UHR

61 Pleamle Magazin

W H E R E TO BU Y ?

WHERE TO BU Y ? ÖST ERREI CH WIEN Loden Plankl - Tradition in Mode 1010 Wien, Michaelerplatz 6 NIEDERÖSTERREICH Mode & Tracht 2000 Stockerau, Hauptstraße 32 Siller Fest & Tracht 2641 Schottwien, Maria Schutz 37 Trachtenmode Elke Wainig 2700 Wr. Neustadt, Rosengasse 14 Bauer Jagd- und Trachtenbekleidung 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 30 Mode und Tracht Köck 2880 Kirchberg, Hauptstraße 48 Preßl Jagd- und Trachtenmode 3304 St. Georgen am Ybbsfelde, Gewerbestraße 18 Jagd & Fischerei 3335 Weyer, Steyrerstraße 5 Trachtenstube Weber 3430 Tulln, Hauptplatz 11 OBERÖSTERREICH OÖ Heimatwerk 4020 Linz, Landstraße 31 A. Lechner 4550 Kremsmünster, Hauptstraße 23 Trachtenmode Ortner 4623 Gunskirchen, Wallackstraße 5

OÖ Heimatwerk 4820 Bad Ischl, Kaiser-Franz-Josef-Straß3 3-5 Das G‘Schäft im Hand.Werk.Haus 4822 Bad Goisern, Rudolf von Alt Weg 6 SALZBURG Geschenke von Herzen 5600 St. Johann, Reinbachgasse 7a Almleben 5761, Maria Alm, Dorfstraße 8 TIROL Tiroler Lamm- und Wollverwertung 6020 Innsbruck, Wilhelm Greit Straße 9 Country Line - Edelheiß 6213 Pertisau, Pertisau 55e Zillertaler Trachtenstube 6271 Uderns, Dorfstraße 15 Giesswein 6345 Kössen, Klobensteinerstraße 21 Niederkofler 6364 Brixen im Thale, Brixentaler Straße 21

STEIERMARK Brühl 8010 Graz, Schmiedgasse 8-12 Seidl Tracht & Mode 8010 Graz, Schmidgasse 13-15 Richard Rollett 8010 Graz, Murgasse 14 Kettner 8055 Shoppingcity Seiersberg, Haus 7 Kaufhaus Loder 8062 Kumberg, Am Platz 1 Trachten Trummer 8093 St. Peter am Ottersbach, Dietersdorf am Gnasbach 76 Sport & Trachten Kalander 8101 Gratkorn, Grazerstraße 14 Trachtenstube Hiden 8124 Übelbach, Alter Markt 65 Weizer Dirndlstube 8160 Weiz, Birkfelder Straße 19 Trachten Schmiede 8160 Weiz, Hauptplatz 19

Kaufhaus Bechlschmied 6365 Kirchberg in Tirol, Dorfplatz 7

Seidl Tracht & Mode 8184 Anger, Hauptplatz 11 Modehaus Klampfl 8230 Hartberg, Wienerstraße 12

Ehrwalder Trachtenstube 6632 Ehrwald, Hauptstraße 4

Moden Posch 8254 Wenigzell, Pittermann 211

Lutz - Felle und Leder 6671 Weißenbach, Pfarrweg 13

Goldmann 8330 Feldbach, Bürgergasse 22

BURGENLAND

Textilhaus Hannes Krois 8330 Feldbach, Hauptplatz 17

Feinparfümerie Anneliese Neuhold 7000 Eisenstadt, Beim Alten Stadttor 9

Edelheiß 8431 Gralla, Gewerbepark Süd 24

63 Pleamle Magazin

WH E R E TO BU Y ?

PTK Trachten 8490 Bad Radkersburg, Langgasse 11

Vospernig - Mode & Trachten 9220 Velden, Villacher Straße 2

Mittendrin Pracht & Tracht 85625 Glonn, Marktplatz 6

Kaufhaus Wallner 8492 Halbenrain 15

Edelheiß 9300 St. Veit, Goggerwenig 11

Rotwild Trachten 86916 Kaufering, Raiﬀeisenstraße 14

Trachten Gutra 9360 Friesach, Gaisbergerstraße 3

Werdich 88353 Kisslegg-Zaisenhofen, Siemenstraße 1

Türk und Sternat 9400 Wolfsberg, Wienerstraße 13 9400 Wolfsberg, EUCO Center

Trachten Weingartner 94072 Bad Füssing, Lindenstraße 3

Trachtenhaus Silberschneider 8530 Deutschlandsberg, Grazer Straße 30 Landhausmode Reiter 8530 Deutschlandsberg, Frauentalerstraße 24 Modeland Heissenberger 8582 Rosental, Hauptstraße 79 Intersport Michaeler 8623 Aflenz, Mariazellerstraße 4 Trachtenmode Wernbacher 8662 Mitterdorf, Gartengasse 2 Trachtenmode Ortner 8700 Leoben, Hauptplatz 10 Waﬀen Egghart 8720 Knittelfeld, Frauengasse 34 Trachtenmode Ortner 8720 Knittelfeld, Hauptplatz 17 Trachtenmode Ortner 8750 Judenburg, Burggasse 12 Trachten-Mode Maria 8761, Pöls-Oberkurzheim, Marktplatz 20 Trachten & Country Feiler‘s Design Mode 8793 Trofaiach, Langefelder Straße 2 Edelheiß 8861 St. Georgen am Kreischberg, Marktplatzstraße 18/9 Trachten Zauber 8862 Stadl-Predlitz, Einach 21 Ortner Trachten 8940 Liezen, Hauptstraße 26 Steirerland 8970 Schladming, Ramsauerstraße 93 Schrempf Sportmoden 8972 Ramsau/Dachstein

Römermoden 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 91 Kärntner Handwerksladen 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 49 Kaufhaus Nimo 9560 Feldkirchen, Kirchgasse 5 Kaufhaus Jochum 9620 Hermagor, Hauptstraße 8 Kristler Trachten 9640 Kötschach 186

Trachten Lisa & Kinderladen Spatz 94315 Straubing, Frauenhoferstraße 13

ITA L IE N Innerhofer 39017 Schenna, Schennaerstraße 5 Trachtenmode Jawag 39020 Marling-Meran, Gampenstraße 8, Via Palade

Boutique an der Brücke 9762 Weißensee, Techendorf 79 Kaufhaus Pirker 9771 Berg/Drautal 177 Steinbock Spittal 9800 Spittal an der Drau, Neuer Platz 15 Textil Lackner 9843 Grosskirchheim, Döllach 101 OSTTIROL Landhausmode Merit 9900 Lienz, Mühlgasse 1/City Center

D EUTSCH L A N D Exklusive Trachten- und Landhausmode 38855 Wernigerode, Westernstraße 7 Modestübchen - Mode mit Tradition 63739 Aschaﬀenburg, Goldbacherstraße 7

Rastl 8990 Bad Aussee, Meranplatz 39

Dollinger 83435 Bad Reichenhall, Von-Martius-Straße 11

KÄRNTEN

Warngauer Trachten 83627 Warngau, Allerheiligenweg 9

Strohmaier Trachten 9020 Klagenfurt, Dr. Arthur-Lemisch-Platz 7

Lichtenauer-Heil 83734 Hausham, Schlierseer Straße 4

Maruschek 9122 St. Kannzian, Westuferstraße 20

Huber Mode & Tracht 84327 Bogen, Petersgewanne 8

Geschenkartikel Lamprecht 9135 Bad Eisenkappel, Vellach 9

Gruber 85435 Erding, Lange Zeile 7-9

SCHMID Trachten 9150 Bleiburg, Völkermarkterstraße 27

Mia´s Trachtencouture 85521 Ottobrunn, Ottostraße 92

64 Pleamle Magazin

IMPRESSUM P L E A M L E M AG A Z I N Pleamle Magazin Nr 13, 2019 Medieninhaber und Herausgeber Pleamle GmbH, 9500 Villach, Kaigasse 4, office@pleamle.com, www.pleamle. com Konzept und Gestaltung Daniel Derler e.U. Fotos Henry Welisch, Daniel Derler, shutterstock, Edy Gröger, Kärnten Werbung Cover Edy Gröger Druck Druckerei Berger, Horn Gesamtauﬂage 10.000 Stück Verteilung Pleamle GmbH Kontakt magazin@pleamle.com Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, jede Art der elektronischen Verarbeitung und sonstige Formen der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung von Pleamle. Das Pleamle-Magazin unregelmäßig. „Pleamle“, die „Pleamle“-Blume und „Alpine Flower Power“ sind eingetragene Markenzeichen der Pleamle GmbH. Pleamle teilt nicht unbedingt die Ansichten der Autoren dieses Magazins. Alle Preise sind vorgeschlagene Verkaufspreise inklusive MwSt. in Euro. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.

zwischen Tradition und modernem Lifestyle

seit 2004

15 € Pleamle Shop Gutschein*

15 € Pleamle OUTLET Gutschein*

zwischen Tradition und modernem Lifestyle

seit 2004

15 € Pleamle Online Shop Gutschein*

15 € Pleamle DIRNDL POP-UP Gutschein*

GUTSCHEIN

*15 Euro Pleamle Gutschein im Pleamle Jubiläumsjahr. Einlösbar beim nächsten Einkauf im Pleamle Outlet Villach, Bahnhofstraße 9 ab einem Einkauf von 100 Euro. Nur ein Gutschein pro Einkauf einlösbar. Gültig bis 24.08.2019. Keine Barablöse möglich.

*15 Euro Pleamle Gutschein im Pleamle Jubiläumsjahr. Einlösbar beim nächsten Einkauf im Pleamle Shop Villach, Gerbergasse 3-5 ab einem Einkauf von 100 Euro. Nur ein Gutschein pro Einkauf einlösbar. Gültig bis 31.12.2019. Keine Barablöse möglich.

eingelöst am (Unterschrift, Stempel, Pleamle Outlet Villach)

eingelöst am (Unterschrift, Stempel, Pleamle Shop Villach)

GUTSCHEIN

*15 Euro Pleamle Gutschein im Pleamle Jubiläumsjahr. Einlösbar im Online-Shop auf www.pleamle-shop.com ab einem Einkauf von 100 Euro als registrierter Benutzer. Nur ein Gutschein pro registrierten Benutzer einlösbar. Gültig bis 31.12.2019. Keine Barablöse möglich.

GUTSCHEIN *15 Euro Pleamle Gutschein im Pleamle Jubiläumsjahr. Einlösbar beim nächsten Einkauf im Pleamle Dirndl Pop-Up Store Villach, Gerbergasse 3 ab einem Einkauf von 100 Euro. Nur ein Gutschein pro Einkauf einlösbar. Gültig bis 28.09.2019. Keine Barablöse möglich.

So funktioniert´s: 1. Benutzerkonto auf www.pleamle-shop.com anlegen. 2. Als angemeldeter Benutzer Artikel in den Warenkorb legen. 3. Im Warenkorb, Rabattcode 15JAHRE einlösen.

4. Zur Kasse gehen, bezahlen und aufs Paket freuen! eingelöst am (Unterschrift, Stempel, Pleamle Dirndl Pop-Up Store Villach)

fürn Kirchtag und andere Festln

MO-FR 9-18 Uhr, SA 9-13 Uhr 9500 Villach, Gerbergasse 3 (direkt neben Pleamle-Shop) Telefon: 04242 24410

Alles fürs Dirndl!

www.pleamle.com

Der neue T-Cross. Jetzt Probe fahren.

Auf jede Art besonders.

Sie können jeden Tag auf die besten Momente warten – oder ihnen im neuen T-Cross einfach Entgegenfahren. Denn mit seinem umklappbaren Beifahrersitz, der verschiebbaren Rücksitzbank und mit einem Kofferraum von bis zu 455 Litern ist er flexibel genug für fast alles, was Sie planen – oder eben nicht planen.

Kraftstoffverbrauch: 4,9 – 5,1 l/100 km. CO2-Emission: 111 – 115 g/km. Symbolfoto. Stand 04/2019.

9500 Villach Ossiacher Zeile 50 Telefon +43 4242 25151 www.porschevillach.at