Pleamle Magazin 12

Magazin zwischen Tradition und modernem Lifestyle

®

Nr 12 Mai 2018

ORIGINAL DIE PLEAMLE KLASSIKER EWIG ZEITLOS

HÜTTENKULT

KULINARISCHES WANDERN IM HERZEN KÄRNTENS

RELOADED DAS NEUE ALTE KÄRNTNER DIRNDL

4

138mm

PLEAMLE

luistrenker.com

Pleamle blüht auf!

Luis Trenker.

Offizieller Ausstatter des Alpinen Lifestyles.

KITZBÜHEL — WIEN — INNSBRUCK — SYLT — WOLKENSTEIN — BRENNER — MERAN

6

INHALT HÜTTENKULT Kulinarisches Wandern im Herzen Kärntens

STIFTSSCHMIEDE Feuer einst und heute

DIRNDLUNDLEDERHOSENDONNERSTAG Wir Villacher Kinder uwischen Stolz und Vorurteil

ERLEBNISURLAUB Zwischen Berg und See

TRACHT RELOADED Das neue Kärntner Dirndl

8

PLEAMLE SHOOTING Urban Style

14

THE ORIGINALS

16

WHERE TO BUY

Die Pleamle Original-Kollektion

Pleamle Shopping

30 42 64

18 22

SOMMER IN VILLACHS ALTSTADT Einkaufen, Bummeln, die warmen Sonnenstrahlen in den Gastgärten genießen, Märkte und Veranstaltungen machen Lust auf Mehr!

Der bunte Mix aus Handel, Dienstleistern, Gewerbe und Handwerk macht Villach zu einem urbanen Schauplatz der Begegnung mit einer guten Mischung aus Tradition, Individualität und modernem Flair. Denn Innenstadt ist da, wo Leben stattfindet.

Die Familie der über 100 CITY SHOPS mit dem bewährten Villach Gutschein und der Villach Gutschein Card, und dem Vorteilsprogramm City Bonus, mit dem Sie bei jedem Einkauf punkten und somit gratis Parken, machen das Einkaufen zu einem besonderen Erlebnis. Und auch die mehr als 30 CITY GASTRO-Betriebe mit täglich frischen Mittagsmenüs - auch zu finden auf mittagslokal.at - und lauschigen Gastgärten, laden zum Verweilen und Genießen… so macht Einkaufen Freude.

Villach – ich liebe das Gefühl!

Impressum: Stadtmarketing Villach GesmbH, Hans-Gasser-Platz 5, 9500 Villach, T 04242 / 46600, F 04242 / 46600-60 E office@stadtmarketing-villach.at, stadtmarketing-villach.at

7

AM UFER DER DRAU

DIE LAGANA BAR Villachs chilligstes Platzerl Die atemberaubende Stadt- und Bergkulisse, ein traumhafter Sonnenuntergang, ein laues Lüftchen, gemütliche Sitzgelegenheiten zum Träumen, einen erfrischenden GIN in Ihrer Hand und dazu chilliger Lounge Musik lauschen…

Genau so gestaltet sich ein entspannter Abend auf der LAGANA Terrasse im Holiday Inn Villach.

Das Bar-Team mit Sarah, Hasan, Desiree und Alina verwöhnt Sie mit altbekannten Lieblingsdrinks, erlesenen Weinen, einer großen Auswahl an GIN’s, exotischen Cocktails sowie besonderen Tee- und Kaffeespezialitäten. Einzigartig in der Region ist die große Auswahl an mehr als 30 verschiedenen GIN-Sorten deren Zubereitung mit verschiedenen Tonics, Kräutern, Gewürzen und Früchten zelebriert wird.

Auch kulinarisch werden für den kleinen und großen Hunger regionale Spezialitäten aufgetischt. Freuen Sie sich auf hausgemachte

Klassiker aus der 2-Hauben Küche von Hermann Andrisch wie Kärntner Kasnudel mit Brauner Butter oder ein herzhaftes Wiener Schnitzel mit knackigem Salat – und als Zugabe den herrlichen Blick auf die Drau, den Dobratsch und die Villacher Altstadt. Besonders beliebt sind die „Terrassen-Platzerl“ zu Mittag, wenn der gesunde und mit vielen heimischen Produkten zubereitete Business Lunch serviert wird.

Einen ganz speziellen Fixpunkt haben die LIVE MUSIK Events in der Villacher Barszene gefunden. Bei diesen chilligen Veranstaltungen mischt sich ein Publikum aus Kärntner LiveMusik Fans mit internationalen Gästen, um die einzigartige Atmosphäre mitzuerleben.

TOP LIVE MUSIC ACTS für das Jahr 2018

08.06.2018 Dinner & Lounge 06.07.2018 Terrassen Chillout 01.-04.08.2018 Lagana Kirchtag 06.-07.09.2018 Highway to Villach 05.10.2018 Herbst Lounge 09.11.2018 Dinner & Jazz 07.12.2018 Christmas Classics Alle Details finden Sie auf www.hi-villach.at

8

PLEAMLE © Region Villach Tourismus GmbH Fotograf: Lukas Kirchgasser

9

Hüttenkult

GSCHMACKIGE GIPFELSIEGE IM HERZEN KÄRNTENS Von Alexandra Pöcher (Text)

PLEAMLE

10

Hüttenklassiker

A GUATE JAUSN PLEAMLE

11

Wer meint, dass Wandern und Genuss nicht zusammenpassen können, der war beim Hüttenkult noch nicht dabei.

D

ie im vergangenen Jahr ins Leben gerufene Initiative der Region Villach – Faaker See – Ossiacher See macht Lust auf kulinarisches Wandern durch den Genussraum Villach und führt auch heuer wieder Urlauber wie Einheimische lukullisch durch den Herbst.

Wer’s noch nicht kennt: Der Hüttenkult stellt im Herbst 2017 erstmals die Wanderregion Villach – Faaker See – Ossiacher See und ihre kulinarische Vielfalt in den Mittelpunkt und zeigt so, dass sich die Region rund um Villach speziell im Herbst besonders gut „erwandern“ lässt. In einem eigenen Wander-Booklet sowie auf www. huettenkult.at können sich Wanderbegeisterte jederzeit über die einzelnen teilnehmenden Hütten, die Hüttenspezialitäten und die Wirte und Wirtinnen informieren.

© Region Villach Tourismus GmbH Fotograf: Joachim Infrastil (2)

AUSBRECHEN – EINKEHREN – ABSCHALTEN In die Berg seima gern.

Egal ob ein gemütlicher Ausflug mit Familie und Freunden oder eine anspruchsvolle Tour, die Bergwelt mit ihrer überwältigenden Natur gibt uns oftmals genau das zurück, was wir im Alltag gerne verlieren. Ruhe, Entspannung, Besonnenheit. Was gibt es dann Schöneres, als mit diesen Gefühlen in eine der Hüttenkult-Hütten einzukehren, und sich im urigen Ambiente kulinarisch verwöhnen zu lassen. Denn jede der teilnehmenden Hütten in der Region setzt auf ein eigenes Kulinarikthema, so darf man nicht nur Kärntner Hüttenklassiker, sondern auch völlig neuinterpretierte Kreationen erwarten.

»

Die Geigerhütte ist eine der vielen Hütten, die sich heuer erkunden lassen.

IN DIE BERG SEIMA GERN Angekommen am Schwarzsee am Verditz genießt man den wundervollen Ausblick auf die Nockberge.

»

DAS WANDERN IST DES KÄRNTNERS LUST Wer natürlich nicht fehlen darf, ist der altbekannte Hüttenkurt. Der waschechte Kärntner, also ein richtiger Naturbursche und begeisterter Wanderer, kennt die Wandergebiete der Region Villach – Faaker See – Ossiacher See in- und auswendig. Auf seinem Blog www.huettenkult.at nimmt er uns regelmäßig mit auf seine großartigen Ausflüge, teilt sein Insiderwissen und gibt zahlreiche Tipps zu den verschiedensten Routen.

GESCHMACKVOLL IN DEN HERBST Der Hüttenkult, initiiert von der Region Villach – Faaker See – Ossiacher See, führt Gäste und Einheimische durch wunderschöne Berglandschaften und an die Kärntner Seen. Mal auf einfachen Wegen, mal über anspruchsvolle Routen, jedoch immer verbunden mit gutem Essen bei echten Kultwirten und dem Versprechen, die Vielfalt der Region Villach zu Fuß zu erleben.

Der heurige Auftakt des Hüttenkults findet am 3. September statt und wird einige Neuerungen mit sich bringen. Grenzenloses Wandern durch

den gesamten Alpen-Adria-Raum, köstliche Schmankerl von den kultigsten Wirten und neue Wege, welche darauf warten erkundet zu werden. Neben den schon altbekannten Hütten gibt es heuer nämlich auch einen Neuzugang in der Hüttenkult-Familie! Die Zacchi-Hütte, hoch über den Weissenfelser Seen, wurde ebenfalls zur wahren Kult-Hütte auserkoren und freut sich auf viele Besucher. Mit dem HüttenkultSammelpass, mit dem man übrigens schon den ganzen Sommer lang fleißig auf Stempeljagd gehen kann, kommt es in luftigen Höhen zu spannenden Begegnungen in und abseits der teilnehmenden Hütten rund um Villach. Doch damit nicht genug! Mit dem Sammelpass haben Sie die Möglichkeit tolle Sachpreise zu gewinnen. Jeder Pass mit mindestens vier Stempeln nimmt schon teil! Mehr Informationen zu den Preisen und Teilnahmebedingungen gibt es auf www.huettenkult.at/sammelpass.

Ihren ausgefüllten Sammelpass geben Sie bitte bis 4. November in einem der Tourismusbüros der Region ab oder Sie senden ihn per Post an Region Villach Tourismus Gmbh, Peraustraße 32, 9500 Villach.

Wir sehen uns dann oben!

13

© Region Villach Tourismus GmbH Fotograf: Joachim Gründler

us i n e aGhi di F se r se e n

eissenFel

Se e eiss enfelser n un teren W r lse fe en inmal um de ss ei W den ob eren um oder üb er Wege rund e di , te üt -H Za cc hi e hinauf zur n perfektes Fusin e sin d ei m die Laghi di un d bieten ilie m die ganze Fa den Weg sfl ug sziel für er W . ha fte Kulis se et s eine traum t, darf sic h, hl wä tte Hü zur n! urch den Wald empel ab ho le m en , einen St ben angeko m

h Ü t te n

elt, sig samm Wer fleis h n t! wird belo ts ch ein 50 0 € Gu gib t es einen Zu ge winn en e für Zw ei am nd ne he oc W ein vo n Pl eamle, je weils einen e wi so pfelhaus Do br at sc h Gi ehm en den iln te n vo n all en 50 € Gu ts ch ei -Hüt ten.

HÜ TT ENKU LT Na me : E-m ail Ad res

se :

und Wa nde Info rm atio nen e regelm äßi ge □ Ja, ich möchtion bekom me n! zugesc hic kt aus der Reg

Te lef on nu mm

kult

Un ter sch rif

rtip ps

er:

t: Sam me lpa ss

kan nst Du in

Skammelpasdsobratsch

usb üro jed em Tou rism n, ode r Du

d re ilä

üllten r See abgebe Der HÜTTE De ine n ausgef See – Os sia che ach – Faa ker NKULT ge der Reg ion Vill ht weiter!

Pos t an: durch den per in t des G re nzenlosesen gesamten s Gm bH s WanVil Schmanke Alpen-Adr delac rnh Touris0mu Re gio n ia-Raum, kö rln auf de Vill ach n kultigste aße 32 - 950 str st aus lic Per he n Hütten un welche da rauf war te d neue Weg H o ch o b en n erkundet e, NckOt CHam Dreiländereck Erstmals ve zu werden.

UNerDstre S O rspricht di F sich füFr B IN E L L es i w h A er u n cc U esucher ein Sa d sp za er m an sc m nende Beg elpass zusä ö n esA IBTh‘S ri Fu G io D er V illac G Wan der ge N E egnungen T tz T te lic au Ü h er Hausb iln he H ß eh er b ie t mit ei m R m ge w ö.a in und abse H enden Hü E M h er g D o b ra auf 1.380 vielseit ig t n lic n em lt h en Run d tten rund its ku n de en Fl o ra u ts ch mit s ge te r an nu et u umb lic k au um Villach. gren zen d g! Du hast .h w tiz w n d Fauna Ma w ni fü lt an e r je der man die Möglic Und damit Gi ku f die B n er te g b ie te t Wan w et Sl u el o t hk /h w enien u nicht vo n Ö ster n 60 64 ei .

78 t W | to 28 an de lle 04 lt d 39 Pr er n sich genau + d It alien . reic h , eise zu ge /huettenku ro u ten fü Jeder Pass In der D re winnen. so w ie an Hü tte au r Familien mit minde f der Selt sp ruch sv ilän derec st ue tte B en i-h scho er ch s g ac vi fe sc n er t/z o kxe. A m D teil! Das B lle To uren hac h er A Stempeln te nk ul t.a o b ra ts ch este daran: D ir D ein en lm kann st nimmt für ww w. hu et Sommer m HÜT TEN kann st D Du Du kannst Stemp el it dem Sam K U LT-Hü tt u in gl eich ab h o len . bereits im meln star en ei b egehrten nkehren te n.

D u as Gewinns n d D ir ei St noch läuft bis 4. p el ab Dein Hüttenkult Sammelpass fehlt oder möchtest weitere piel der Ross du em November h o len . Sc tr at ten , d . hau vo rb Mit 3. Sept em Hun d ember star sm Sammelpässe haben? Sammelpässe gibt es in allen Tourismusbüros der ar hof oder e tet die neue Saison offi D o b ra ts ch ziell. Die da d HÜTTENKU G ipfelhau zugehörige LT liegen dann Region Villach – Faaker See – Ossiacher See. Zu gewinnen gibt es als s! n Wanderkostenlos Booklets in allen To urismusb Region Vill Hauptpreis einen 500 € Gutschein von Pleamle, ein Wochenende für Zwei üros der ach auf!

Alles Infos am Dobratsch Gipfelhaus sowie jeweils einen 50 € Gutschein von allen gibt es au www.hu f ettenkult .at/samm teilnehmenden Hüttenkult-Hütten. elpass. d r e il ä n d e rec kh Üt te Alle Informationen gesammelt unter: www.huettenkult.at auf 1432 m h u n ds • www.region-villach.at Tel.: +43 04242 42000 • E-Mail: office@region-villach.at Mar h o Mar io n Pu F ch er

n d e r ec

2018

+43 66 4 42 21529 w w w.h ue tt en ku lt .a

auf 1005 m

t/dr ei la en

de re ck-h

ue tt e

Ru di Stei nw en de r & El vi ra Bu tt az +43 4244 on i 2312 w w w.h ue tt en

ku lt .a t/ h

Stiftsschmiede

FEUER EINST UND HEUTE Von Alexandra Pöcher (Text)

W

o vor über 1000 Jahren mit der Errichtung eines Klosters und einer Klosterkirche direkt am Ufer des Ossiacher Sees auch eine Schmiede entstand, dorthin pilgern heute nicht nur Geschichtsinteressierte, Musikfanatiker und Kulturbegeisterte, sondern auch Menschen, die das Besondere, das Außergewöhnliche, die Kulinarik des „Fischschmiedes“ zu Ossiach suchen. Denn auch wenn heute keine Eisen mehr im Feuer liegen, so werden in den alten Gewölben und am offenen Feuer nach wie vor Ideen geschmiedet, in dem historischen Gebäude, das so viel zu erzählen weiß.

Beginnen wir im Jahr 1982, in dem Satran Sen. die Schmiede, in der Zwischenzeit mehr als nur baufällig geworden, erwarb. In den darauffolgenden Jahren passierte lange nichts, bis sich Anfang 2000 Gerhard Satran Sen. gemeinsam mit dem Filius dazu entschlossen, die alte Keusche zu einem Restaurant umzubauen und im Juli desselben Jahres als Fischrestaurant zu eröffnen.

Seither entwickelte sich die ehemalige Schmiede vom kulinarischen Geheimtipp zur ersten Adresse in puncto ausgezeichneter Kärntner Fischküche, zu der nicht nur Heiratswillige gerne „Ja“ sagen.

Denn Gerhard Satran ist nicht nur ein gebore-

ner Wirt und Gastgeber, in seine Stiftsschmiede kommt man als Fremder und geht als Freund.

Der 48-jährige gebürtige Niederösterreicher, der schon als Kind regelmäßig in Kärnten war und mit Anfang 20 beschloss für immer zu bleiben, sorgt mit seinem offenen Gemüt und seiner sichtbaren Leidenschaft für all das Gute und Schöne um ihn herum dafür, sich rundum wohl und versorgt zu fühlen. So braucht es dann nur noch ein bisschen Mut des Gastes, zum Los- und sich verwöhnen lassen.

Eine große Portion Mut benötigte auch Satran selbst, als im August des Jahres 2012 das Obergeschoss der Schmiede in Vollbrand stand. Zusammen mit der Familie wurde entschieden das vom Feuer und Löschwasser schwer in Mitleidenschaft gezogene Restaurant zu sanieren. In enger Zusammenarbeit mit dem Bundesdenkmalamt und nach Vorgabe der Originalpläne wurde die Stiftsschmiede also wiederaufgebaut und gleichzeitig um vier Suiten sowie einem Pavillon zur Abhaltung von Feiern erweitert.

Am ehemaligen Feuerplatz der Schmiede verarbeitet der exzellente, aber vor allem passionierte Koch ausschließlich Regionales aus dem AlpenAdria-Raum. Die Speisekarte ändert sich je nach

Saison. Was aber immer bleibt, sind die hochwertigen Fische aus Wildfängen und aus der naturnahen Fischzucht Payr, welche der „Fischkoch der Nation“ zu unvergesslichen Sinneserlebnissen und Gaumenfreuden verwandelt.

„Feuer lodert in der Schmiede, zu des starken Meisters Liede: „Feuer!“, singt er, „diene mir!““ Im Altnordischen bezeichnet das Wort „Schmied“ jemanden, der etwas völlig Neues und im Besonderen auch Kostbares schuf. Das der Schmied auch ein Schöpfer ist, beweist Gerhard Satran jeden Tag aufs Neue. Selten ist es, dass ein Gebäude, eine Location, ein Restaurant so sehr zu seinem Besitzer passt, wie die alte Stiftsschmiede zu dem Fischschmied von Ossiach, Gerhard Satran.

15 EINST DRÖHNTEN METALLISCH-RHYTHMISCHE KLÄNGE ÜBER DEN SEE, HEUTE SCHÜRT GERHARD SATRAN DAS FEUER IN SEINER STIFTSSCHMIEDE

© Stiftsschmiede, Fotograf: Lukas Kirchgasser (4)

Stifsschmiede Gerhard Satran Ossiach 4 9570 Ossiach office@stiftsschmiede.at +43 (0) 4243 45554 www.stiftsschmiede.com Öffnungszeiten: derzeit von Mittwoch – Samstag von 17 – 24 Uhr, Sonntags: Brunch ab 11 Uhr 30

PLEAMLE

Dirndl & Lederhosen Donnerstag

17

Wir Villacher Kinder

ZWISCHEN STOLZ UND VORURTEIL Von Alexandra Pöcher (Text)

A

ls ich vor zwei Jahren mit Wiener Freunden den Villacher Kirchtag besuchte, waren die Zwei weit und breit die einzigen Besucher ohne Tracht. Just sprach uns das Filmteam eines österreichischen Privatsenders an, ob sie ein Interview geben wollten, warum sie heute nicht in Tracht oder wenigstens „trachtig“ erschienen waren. Wollten sie nicht. Spaß hatten sie dann trotzdem.

Ich als geborene Villacherin kann mir einen Villacher Kirchtag ohne Dirndl und Lederhose heute nicht mehr vorstellen. Und doch erinnere ich mich, dass es einst so gar nicht en vogue war die traditionellen Kleider zu tragen.

Doch vorbei sind die Zeiten, in denen Trachtenanzug, Lederhose und Dirndl für politische Zwecke missbraucht wurden. Der Trachtenbegriff von heute ist so vielseitig, dass Tracht auch Ausdruck von Individualität sein kann.

BACK ON TRACK Wenn sich der Villacher Kirchtag heuer zum 75. Mal jährt, wird sich kaum eine Villacherin oder ein Villacher fragen, was sie anziehen sollen. Viel eher könnte es zum Problem werden, zu wenige Dirndl oder Oberteile zur Krachledernen zu besitzen. Hört man sich dann ein bisschen um, an einem der vielen Stan-

DIE WICHTIGSTEN FAQ IM ÜBERBLICK Q: Warum „Dirndl und Lederhosen Donnerstag“?

A: Den Lederhosen-Donnerstag und den Dirndl-Dienstag gibt es schon.

Wir Villacher schließen niemanden aus und wollen alle zusammen feiern.

Q: Wirklich jeden Donnerstag?

A: Jeden Donnerstag von Mai bis einschließlich August. Und zum Kirchtag halt auch jeden Tag. Q: Wer steckt hinter dem „Dirndl und Lederhosen Donnerstag“?

A: Die Initiatoren sind Kerstin Fritz, Hotelmanagerin des Holiday Inn in Villach, Villacher Bier Marketingleiter Peter Peschel, Regionalmedien Prokurist Tomas Springer, sowie die beiden Pleamle Köpfe, Heinz und Daniel Derler.

Mittlerweile sind aber schon viele Villacher Unternehmer mit dabei!

derln am Kirchtag, so bekommt man immer wieder zu hören, dass es die Villacherinnen und Villacher eigentlich schade finden, ihre Tracht nur in dieser einen Woche so stolz tragen zu können. Und „Tracht“ ist nicht gleich Tracht.

Wird heute doch interpretiert und modernisiert wie man möchte. Erlaubt ist, was gefällt. Starre Bekleidungsregeln herrschen höchstens noch in den Köpfen der Ewiggestrigen vor.

DIRNDL UND LEDERHOSEN DONNERSTAG Dass die Villacher Lebensfreude, Gastlichkeit und Geselligkeit nicht nur an einer Woche im gesamten Jahr sichtbar sein soll, sahen auch die Initiatoren des Villacher „Dirndl und Lederhosen Donnerstag“ so. Vor gut einem Jahr beschloss man, sich nach Salzburger Vorbild jeden Donnerstag trachtig zu kleiden und nach Feierabend auf ein Come-Together in der Villacher Altstadt zu treffen. Einerseits solle so die Villacher After-Work-Szene belebt werden, andererseits das Bewusstsein in der österreichischen Brauchtumsstadt überhaupt zu leben gestärkt werden. Und natürlich soll auch den vielen Besuchern unserer Stadt gezeigt werden, dass Brauchtum hier modern gelebt wird. Und das nicht nur einmal im Jahr.

Q: Ist der „Dirndl und Lederhosen Donnerstag“ nur für Villacher Unternehmer gedacht?

A: Nein! Ganz und gar nicht! Wir würden uns mehr als nur freuen, wenn nach und nach immer mehr Villacherinnen und Villacher den Donnerstag zum Trachtentag erklären. Egal ob zum Arbeiten, Einkaufen gehen oder einfach nur Flanieren!

Q: Achso, nur Villacherinnen und Villacher dürfen mitmachen?

A: Natürlich nicht. Wir freuen uns über jede/n, die/der mitmacht! Auch Fotos auf den sozialen Netzwerken freuen uns sehr! Nutzt gerne den #dirndlundlederhosendonnerstag!

Q: Wo gibt’s das nächste After-Work Bier?

A: Wo und wann wir uns das nächste Mal treffen, erfährst Du zeitnah in den sozialen Netzwerken auf Facebook und Instagram!

PLEAMLE

Erlebnisurlaub

ZWISCHEN BERG UND SEE D

as familiengeführte Haus liegt zentral am Sonnenhang in Bad Kleinkirchheim am Rande des Biosphärenparks Nockberge.

Familien mit ihren Kindern aber auch sportlich aktive Urlauber finden im Kärntnerhof unzählige Möglichkeiten, Ihre Ferien in familiärer Atmosphäre, umgeben von zauberhafter Natur, zu verbringen. Fast alle Mitarbeiter sind zum family austria Urlaubscoach ausgebildet und stehen den Gästen als persönliche Ansprechpartner zur Seite, damit die schönsten Tage im Jahr zu einem gelungenen Urlaubserlebnis werden.

Bewusst die Natur zu erleben und sportliche Höhepunkte zu genießen fällt in den sanften Hügeln der Nockberge oder beim Badespaß am türkisblauen Millstättersee besonders leicht! Direkt vor der Hoteltüre taucht man ein ins Wander- und Radparadies der Kärntner Nockberge. Als Spezialist beim Thema Wandern und Mitglied bei Roadbike Holidays und Mountain Bike Holidays steht der Kärntnerhof mit umfangreichem Know-How, bester Ausstattung und speziellen Routen für jeden sportlichen Anspruch zur Seite.

Am Alpe-Adria-Trail durch Österreich, Italien und Slowenien genießt man die beeindruckende Na-

turkulisse der Berge-Seen-Landschaft Kärntens, bis man schließlich die Adria erreicht. Mit der Kärnten Card kann man von April bis Oktober zusätzlich über 100 Ausflugsziele erkunden. Viele weitere Freizeitprogramme, wie geführte Wanderungen und Sport-Schnupperangebote, können mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard kostenfrei bzw. zum ermäßigten Preis genossen werden.

Im Winter startet man direkt vom Hotel auf die Piste oder in die angrenzende (Kinder-)Schischule. Über 320 ha Pistenfläche und 800 Schneekanonen sorgen in Bad Kleinkirchheim für pure Winterfreude bei großen und kleinen Gästen.

Das Erlebnishallenbad mit Saunawelt aber auch die beiden Thermen St. Kathrein und Römerbad – nur wenige Minuten vom Hotel entfernt - laden zum Entspannen ein. Für Aktivurlauber steht ein Fitnessraum mit modernen Technogym-Geräten zur Verfügung.

Für jeden Wohn-Anspruch wird das passende Zimmer angeboten, vom gemütlichen Doppelzimmer „Seinerzeit“ zum großzügigen Komfortzimmer mit hübschen Pleamle-Accessoires bis hin zu Appartements und Oskarsuiten, die besonders für Familien viele Annehmlichkeiten bieten. Das

weitläufige Hotelgelände birgt genügend Auslauf für kleine Gäste. Diese toben sich am Spielplatz aus, nutzen den Kinderfuhrpark am Hotel oder erleben mit Elli - dem Urlaubscoach - spannende Abenteuer in Oskars Kinderland.

Kulinarik wird im Hotel Kärntnerhof großgeschrieben: Küchenchef Markus Ebner und sein Team verwöhnen ihre Gäste mit Spezialitäten der Kärntner Alpen-Adria-Küche. Sie legen Wert auf regionale Produkte und sind mit dem AMAGastrosiegel ausgezeichnet worden. Hier genießen Urlauber und Gäste Fleischspezialitäten aus eigener Landwirtschaft, Köstliches vom Fisch von der Fischzucht Feld am See und eine feine Gemüseauswahl der Firma Robitsch in Brückl.

Zahlreiche Events in Kärnten laden ein, entspannte Urlaubstage im Kärntnerhof zu verbringen. Das Sommer-Open air „Wenn die Musi spielt“ oder auch der traditionelle Almabtrieb ziehen jedes Jahr zahlreiche Besucher in die Kärntner Nockberge.

»

19

EINE BEEINDRUCKENDE NATURKULISSE DER BERGE-SEEN-LANDSCHAFT KÄRNTENS

Foto: © Martin Steinthaler

© Kärntnerhof, Foto: Tom Lamm © Kärntnerhof, Foto: Tom Lamm

© Kärntnerhof

© Kärntnerhof, Foto: Arno Gruber Jun.

Hotel Kärntnerhof **** Familie Krenn Maibrunnenweg 15 9546 Bad Kleinkirchheim kaho@bkkmail.at +43 (0) 4240 2930 www.family-kaernten.com Öffnungszeiten, Saisonen: Sommer von 27.04.2018 bis 4.11.2018 Winter von 1.12.2018 bis 31.03.2019 © Kärntnerhof, Foto: Tom Lamm

PLEAMLE

20

»

MACH MAL URLAUB Foto: © Franz Gerdl

© Foto: Johannes Puch

© Foto: Johannes Puch

© Kärntnerhof, Foto: Tom Lamm

© Kärntnerhof

© Kärntnerhof

PLEAMLE PAUSCHALE 2. April bis 4. November 2018 Erleben Sie das Wohngefühl im Komfortzimmer „Nockberge“ im PleamleDesign im Hotel Kärntnerhof ****, lassen Sie sich mit Kärntner Spezialitäten verwöhnen und entspannen Sie bei einer duftenden Zirbenöl-Massage!

ab € 331,– pro Person/Package

Inklusivleistungen: • 4 Tage/3 Nächte im Pleamle „Komfortzimmer Nockberge“ • Pleamle Willkommensgeschenk • Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik im Rahmen der Halbpension: umfangreiches Frühstücksbuffet mit vielen frischen Produkten unserer regionalen Bauern, Mittagssnack mit Suppen und Salaten vom Buffet, abends: 5-Gang Wahlmenü oder Themenbuffet • umfangreiche Kärntnerhof-Inklusivleistungen • Kärntencard und Bad Kleinkirchheim Regionscard • Zirben Wohlfühlmassage im Wert von € 30,–

PLEAMLE

2 WOCHEN GELD-ZURĂœCKPreise und Details auf t-mobile.at/homenet

GARANTIE Telekomcenter Villach EKZ Neukauf

Bruno-Kreisky-Strasse 25 Top 22 9500 Villach

22

PLEAMLE

Tracht Reloaded

DAS NEUE KÄRNTNER DIRNDL

24

PLEAMLE

25

Kärntner Dirndl

JEDEM TAL SEIN DIRNDL A

n die 80 verschiedenen Trachten sind in Kärnten registriert, es gibt jedoch eines, das in ganz Kärnten getragen wird: Das Kärntner Blaupunktdirndl. Der geschichtlichen Überlieferung nach wurde der akademische Maler Prof. Leopold Resch Anfang des 20. Jahrhunderts damit beauftragt eine Kärntner Tracht zu entwerfen, trugen die Kärntner bis dahin doch den grauen Steireranzug. Im Zuge dieses Auftrages der Kärntner Landsmannschaft entwarft der Maler, Bildhauer und Trachtenforscher Resch auch das dunkelblaue, weiß getupfte Dirndlkleid, welches alsbald zum „Kärntner Dirndl“ wurde.

Tradition trifft auf Moderne Im Ursprung bestand das „Resch-Dirndl“ aus einem mittel- oder dunkelblauem, mit weißen Punkten bedruckten, Stoff, der Leib glatt und der Rücken mithilfe einer roten Paspelierung geteilt.

Geschlossen wurde das Oberteil mit Perlmuttknöpfen oder kleinen Silberkugeln und typischerweise wurde dazu eine weiße Schürze mit längs gemusterter Blumenranke in Blau oder Rot getragen. Zu festlichen Anlässen konnte diese auch mal gegen eine schwarze Seidenschürze getauscht werden. Vor über 100 Jahren gebot einem der Anstand das Dirndl nur mit weißen Knie-

PLEAMLE

strümpfen, einer hochgeschlossenen, bestenfalls langärmeligen Bluse und flachen, schwarzen Schuhen zu tragen.

Heute sieht dies freilich anders aus. Erlaubt ist, was gefällt. Ein Dirndl wird nicht mehr zwingend mit Bluse getragen und es ist jeder Trägerin selbst überlassen ob sie hohe Pumps oder lässige Birkenstock dazu kombiniert.

»

26

PLEAMLE

27

„Därf ih‘s Diandl liabn?“ …fragte einst schon Peter Rosegger und meinte damit natürlich nicht das sommerliche Kleid.

Und trotzdem ist die Frage berechtigt. Tracht und Trachtenmode und somit auch das Dirndl erleben in den letzten Jahren ein nicht enden wollendes Revival. Mit Sicherheit hängt das auch damit zusammen, dass es mit der Schnelllebigkeit unserer Lebensumstände, der Globalisierung und ständigen Erreichbarkeit einen Gegenpol braucht, nämlich die Regionalität und das Besinnen auf die eigenen Wurzeln.

Die Villacher Traditionsmarke „Pleamle“ gibt allen alten und neuen Dirndlbegeisterten rechtzeitig vor dem Start in die neue Kirchtags-Saison einen Grund mehr sich neu in das traditionelle Kärntner Dirndl zu verlieben. Der kreative Kopf des Hauses, Daniel Derler, hat das beliebte Dirndl transformiert. Dunkelblauer Stoff mit weißen Pleamle, Blumen und Tupfen bedruckt, der Ausschnitt mit einer roten Paspelierung umrahmt, ein zartes,

rotes Kittelblech am Rocksaum. Die Schürzen, wahlweise in Rot mit weißem Druck oder in Weiß mit blau-rotem Druck, sind auf die traditionellen Muster der Kärntner Trachten aufgebaut und mit einem zarten Geflecht aus Pleamle, Punkten und Linien verziert.

Refashion your Dirndl Ein „unkompliziertes, nicht allzu pflegeaufwendiges Sommer-Dirndl, dass ein gutes Mittelmaß zwischen Alltagsbekleidung und Tracht bildet“ wollte der Designer schaffen, und um obige Frage zu beantworten: Ja, das Pleamle Kärntner Dirndl darf man, soll man, muss man lieben!

In gewohnter Pleamle-Manier wurden hier Traditionen erhalten, jedoch, angepasst an den Geschmack der Zeit, fein weiterentwickelt und modern gedacht und so das ultimative Kärntner Dirndl entwickelt.

Ob nun aus Tradition, aus modischen Motiven oder als Statement getragen, ob unkonventio-

Ja

nell oder althergebracht, eines steht über jedem Trend: In einem Dirndl sieht wirklich jede Frau einfach umwerfend aus. Im wiedereröffneten Pleamle Dirndl Pop-Up Store in der Villacher Innenstadt findet jede Frau ein Dirndl nach ihrem Geschmack und kann sich bei den Dirndl-Spezialisten auch in punkto Dirndlblusen, Jacken, Unterwäsche und Accessoires beraten lassen. Was nicht auf Anhieb passt, wird passend gemacht. In der hauseigenen Schneiderei werden alle gewünschten Änderungen direkt vor Ort vorgenommen.

Jedem Tal sein Dirndl…

Dass man das Dirndl nicht nur am Kirchtag oder zu anderen besonderen Anlässen tragen kann, zeigt uns schon der Dirndl und Lederhosen Donnerstag. Dass Tracht auch unkompliziert funktioniert, zeigt uns einmal mehr Pleamle. Darum hat nicht nur jedes Kärntner Tal sein eigenes Dirndl, bald sieht man auch …ganz Kärnten im Pleamle Kärntner Dirndl.

AS AN D ENKPAAR: H C S G E B R AU T E LO S

TEN UITE KOS ZEITSS H TE HOC 40 GÄS AB

HEIRATEN & FEIERN IM HOTEL WARMBADERHOF*****

Die Liebe zu den Details, die reibungslose Planung, der engagierte Service und die feine Kulinarik aus der Zwei-Hauben-Küche machen Ihre Märchenhochzeit in Warmbad zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Hotel Warmbaderhof *****, Warmbad-Villach, Kärnten Tel. 04242 3001-1175, susanne.wagner@warmbad.at www.warmbaderhof.com

ALLES AN EINEM ORT UND ALLES AUS EINER HAND

Standesamtliche Trauung oder Segnung im Freien (Notariatsaußenstelle) Kirchliche Trauung in der romantischen Warmbader Hauskapelle mit Agape im Park Festliche Räumlichkeiten für bis zu 220 Gäste Hochzeitstorte, aus der mehrfach ausgezeichneten, hauseigenen Patisserie Blumenarrangements, Kosmetik, Frisör, Musik und vieles mehr

Fotos: Camen and Ingo Photography

»

28

PLEAMLE

29

Der neue Blaudruck-Polo

ALPINE FLOWER POWER

powered by PORSCHE VILLACH PLEAMLE

Magazin zwischen Tradition und modernem Lifestyle

®

Nr 12 Mai 2018

ORIGINAL DIE PLEAMLE KLASSIKER EWIG ZEITLOS

HÜTTENKULT

KULINARISCHES WANDERN IM HERZEN KÄRNTENS

RELOADED DAS NEUE ALTE KÄRNTNER DIRNDL

Pleamle Shooting

URBAN STYLE

Pleamle Shooting

URBAN STYLE

Pleamle Shooting

URBAN STYLE

the 42

Originals 43

44

Das Mieder

€ 95,-

45

olalitätsv r u q s au iede ieder Das M irts m . n e l e l t o h mw Trac u Sh men us Bau nicht nur z r Hina a D % s hre st 100 nde nliege aterial zu le Stick pas gen ein wa ber fest. a g n M E m tra kto terlock annten Plea ch Solo ge er dem O u len In k d a m be tag o rn ist mit de sen, sonde cher Kirch lu illa oder B ob am V r, gucke

€ 55,-

46

Zweife ls somm ohne einer erliche deiner sP - das T op mit leamle Trach Best-Buys fü t d mit Lä ssigkei en breiten T entop werde r den Som t r n! Knit mer k ägern zur Sk und p ter ve in an u See g ny Jeans be rer Lust am rmittelt eine frei, shaping n unser s etrage L i n - m m Stadtbum eben. Komb n Hauch von und unkomp uper it unse iniert z mel od liziert Sexapp rem P u leamle er ganz ents r Lederhose eal, gepaart pa am Kir Trachte ch ntop s nnt über de m Biki tag, ind di ni am r alle Blicke sicher!

47

Das Top

€ 75,-

48

Die gezogene Knopfleiste

49

”. pfleiste o n K e ur ogen Figur z re “gez e e s in n e u r d elches htenpolos. De insicht H w , r e e ll d o Trac mw hen in je % Bau enten eines m fesc n. er ist u ll 0 z e 0 s t 1 h s e ic s B hirt au ypischen Elem te machen d ber die Wies -Time s ll n A e t r h e c Tra Uns fleis r ü en t disches vereint mit d ffinierte Knop dich stilsiche o m in E ra bringt, egleitet d die Geltung he Schnitt un Kirtag und b a körpern r auf jedem e k Hinguc

Der Klassiker 50

Das Orig in Piqué-Qu al Pleamle Trac ht ali - das e tät aus 100 enpolo für Her ren bes rste ech % Bau ticht seit te Trach ten Alp m w o ll t e enpolo . Das 2004 m en-Adria it R u d Design a aus dem um und darü er Klassiker für ltimative Kirch bester ber hin t aber u aus! Da jeden Anlass im agspolo nverzich Hause Pleamle s tbarer is e gesamt inmalige ein form Begleiter u s n t a d b il originelle er und zur Led fes erhose genauso cher, vor allem wie zu Jeans!

€79-

51

Das herzliche Shirt

52

Unser T ra mit Her chtenshirt aus za weichem taillierte usschnitt bring t nicht , anschmiegsam Schnitt en nur dein ver führe rische A macht stets Herz zu Interlock und usschnit e in m Str e sc t rückt deine W höne Silhouet ahlen! Der te und eiblichke it in de der n Vorde rgrund.

53

€59-

Die Samtweste

€ 195efem lem Samt mit ti ed s au er d ie m Damen knöpfe.

Körperbetontes ickelfreie Silber N . rm fo ss Pa er tailliert

Dekoletté und

Die Samtmieder

€ 195-

Pleamle Krawatte

€ 49-

56

Pleamle Seidentuch Original

€ 39-

Pleamle Krawatte Original

€ 49-

57

Pleamle Ledergürtel

€ 99-

Die Stehkragenweste

€ 195-

Die ursprüngliche Weste Klassische H erre Samt mit V-A n Trachtenweste aus o riginal Pleam uss le 12 Knöpfe st chnitt und silberfarbene n Knöpfen. D ehen traditio ie nell für die 1 die Bezeichn 2 Täler Kärnte ung “Pleamle ns, 1911” hat d Ursprung, d en historisch ass im Jahr en 1911 der Kä Bundesland rn tner Anzug Kärnten eing im eführt wurde noch, ob kla und auch he ssisch oder m ute odern interp festlichen An re lässen wie de tiert, gerne zu m Kirtag getr agen wird.

€ 195-

Das starke österreichische Familienunternehmen seit 1904

Karawankenweg 22 9500 Villach

www.wedl.com onlineshop.wedl.com

Ihr regionaler Tiefkühlspezialist

für frische und hochwertige Lebensmittel!

Karawankenweg 4a, 9500 Villach www.duschlbaur.at Telefon: +43 (0) 5 9335 4810 Fax: +43 (0) 5 9335 4819 Mail: office@duschlbaur.at

Das klassische Polo € 69-

60

Das Pleam le Trachten po tätsvollen und robus lo für Damen aus qualiten Baum zu einem woll-Piqué der Must-h g a e ves auf jed h Brauchtum em Kirchta ört sfe g und und darüb st im gesamten A er hinaus. lpen-Adria -Raum

Das Jubiläumspolo

€ 69-

Das Langarmpolo € 85hlere iter für kü us le g e B r e g a li Ein kusche leamle ¾ - Arm Shirt P s a d rsey.

Tage ist Interlock-Je n e il b ta s form

61

Das 3/4-Arm Shirt Modernes langär meliges Trachten polo für Damen in wei cher Interlock Qua lität aus 100 % Baumw olle.

€ 69-

Das Babypolo

€ 39,-

62

€ 39,Weil schon die Kle insten lässig auf de n Kirchtag und zü Oktoberfest wolle nftig zum n, gibt es von Ple amle den passend Strampler aus ansc en Baby hmiegsamen und weichen Interlock Baumwolle. aus 100 %

Der Babybody

Das Kinderpolo

€ 39-45,-

63

Der Babystrampler

rhose stellt der Dirndl oder Lede zu e k tiv na ter Al stischem Interloc Die luftige für Babies aus ela dy fe bo tau er ten m ch m Tra So le Pleam rfekt für die Baumwolle dar. Pe Material aus 100 % ! tag ch Kir such am oder den ersten Be

€ 49,-

64

WHERE TO BUY? Ö S T ERREI C H

SALZBURG

WIEN

Geschenke von Herzen 5600 St. Johann, Reinbachgasse 7a

Loden Plankl - Tradition in Mode 1010 Wien, Michaelerplatz 6

Kaufhaus Loder 8062 Kumberg, Am Platz 1

Almleben 5761, Maria Alm, Dorfstraße 8

NIEDERÖSTERREICH Mode & Tracht 2000 Stockerau, Hauptstraße 32 Siller Fest & Tracht 2641 Schottwien, Maria Schutz 37 Trachtenmode Elke Wainig 2700 Wr. Neustadt, Rosengasse 14 Bauer Jagd- und Trachtenbekleidung 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 30 Mode und Tracht Köck 2880 Kirchberg, Hauptstraße 48

Trachten Trummer 8093 St. Peter am Ottersbach, Dietersdorf am Gnasbach 76

TIROL

Sport & Trachten Kalander 8101 Gratkorn, Grazerstraße 14

Tiroler Lamm- und Wollverwertung 6020 Innsbruck, Wilhelm Greit Straße 9

Trachtenstube Hiden 8124 Übelbach, Alter Markt 65

Country Line - Edelheiß 6213 Pertisau, Pertisau 55e

Weizer Dirndlstube 8160 Weiz, Birkfelder Straße 19

Zillertaler Trachtenstube 6271 Uderns, Dorfstraße 15

Trachten Schmiede 8160 Weiz, Hauptplatz 19

Giesswein 6345 Kössen, Klobensteinerstraße 21

Seidl Tracht & Mode 8184 Anger, Hauptplatz 11 Modehaus Klampfl 8230 Hartberg, Wienerstraße 12

Niederkofler 6364 Brixen im Thale, Brixentaler Straße 21

Preßl Jagd- und Trachtenmode 3304 St. Georgen am Ybbsfelde, Gewerbestraße 18

Kaufhaus Bechlschmied 6365 Kirchberg in Tirol, Dorfplatz 7

Jagd & Fischerei 3335 Weyer, Steyrerstraße 5

Ehrwalder Trachtenstube 6632 Ehrwald, Hauptstraße 4

Trachtenstube Weber 3430 Tulln, Hauptplatz 11

Lutz - Felle und Leder 6671 Weißenbach, Pfarrweg 13

OBERÖSTERREICH

BURGENLAND

Edelheiß 8431 Gralla, Gewerbepark Süd 24

OÖ Heimatwerk 4020 Linz, Landstraße 31

Feinparfümerie Anneliese Neuhold 7000 Eisenstadt, Beim Alten Stadttor 9

PTK Trachten 8490 Bad Radkersburg, Langgasse 11

A. Lechner 4550 Kremsmünster, Hauptstraße 23

STEIERMARK

Kaufhaus Wallner 8492 Halbenrain 15

Trachtenmode Ortner 4623 Gunskirchen, Wallackstraße 5 OÖ Heimatwerk 4820 Bad Ischl, Kaiser-Franz-Josef-Straß3 3-5 Das G‘Schäft im Hand.Werk.Haus 4822 Bad Goisern, Rudolf von Alt Weg 6

Brühl 8010 Graz, Schmiedgasse 8-12 Seidl Tracht & Mode 8010 Graz, Schmidgasse 13-15 Richard Rollett 8010 Graz, Murgasse 14 Kettner 8055 Shoppingcity Seiersberg, Haus 7

PLEAMLE

Moden Posch 8254 Wenigzell, Pittermann 211 Goldmann 8330 Feldbach, Bürgergasse 22 Textilhaus Hannes Krois 8330 Feldbach, Hauptplatz 17

Trachtenhaus Silberschneider 8530 Deutschlandsberg, Grazer Straße 30 Landhausmode Reiter 8530 Deutschlandsberg, Frauentalerstraße 24 Modeland Heissenberger 8582 Rosental, Hauptstraße 79

»

65

Concept Trachten Store

PLEAMLE SHOP 9500 Villach · Gerbergasse 3-5 +43 4242 / 27 0 72 · villach@pleamle.com

Kunde PLEAMLE - ALPINE FLOWER POWER

PLEAMLE ONLINE-SHOP Das Design ist elegant wie schlicht. Die dahinter liegende Programmierung entspricht dem aktuellsten Stand der Technik.

Auf Basis eines Magento-Frameworks und unter Einsatz von HTML5 und AJAX sind alle Komponenten integriert. www.pleamle-shop.com

ANFORDERUNGEN -Vollwertige Shoplösung -Integration in die bestehende WebSite -Responsive Design -Elegante Bedienung durch AJAX -Anbindung des MailChimp-Newsletter-Systems -Performance-Maximierung durch Varnish-Cache

AB EU R O 99, VER SANDKOST ENFREI NACH ÖS T ERREI CH UND DEU TSC HLAND

GRATIS RÜC K V E RS A ND 14 TAG E UMTAUS C HE N ODE R G E L D RE TOUR

PLEAMLE

1 TAG L IE F E RZ E IT I N G A NZ ÖS TE RRE IC H F Ü R BE S TE L LUN G E N BIS 1 1 UHR

66 Intersport Michaeler 8623 Aflenz, Mariazellerstraße 4

SCHMID Trachten 9150 Bleiburg, Völkermarkterstraße 27

Warngauer Trachten 83627 Warngau, Allerheiligenweg 9

Trachtenmode Wernbacher 8662 Mitterdorf, Gartengasse 2

Vospernig - Mode & Trachten 9220 Velden, Villacher Straße 2

Lichtenauer-Heil 83734 Hausham, Schlierseer Straße 4

Trachtenmode Ortner 8700 Leoben, Hauptplatz 10

Edelheiß 9300 St. Veit, Goggerwenig 11

Huber Mode & Tracht 84327 Bogen, Petersgewanne 8

Waffen Egghart 8720 Knittelfeld, Frauengasse 34

Trachten Gutra 9360 Friesach, Gaisbergerstraße 3

Gruber 85435 Erding, Lange Zeile 7-9

Trachtenmode Ortner 8720 Knittelfeld, Hauptplatz 17

Türk und Sternat 9400 Wolfsberg, Wienerstraße 13 9400 Wolfsberg, EUCO Center

Mia´s Trachtencouture 85521 Ottobrunn, Ottostraße 92

Trachtenmode Ortner 8750 Judenburg, Burggasse 12 Trachten-Mode Maria 8761, Pöls-Oberkurzheim, Marktplatz 20 Trachten & Country Feiler‘s Design Mode 8793 Trofaiach, Langefelder Straße 2

Römermoden 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 91 Kärntner Handwerksladen 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 49 Kaufhaus Nimo 9560 Feldkirchen, Kirchgasse 5

Mittendrin Pracht & Tracht 85625 Glonn, Marktplatz 6 Rotwild Trachten 86916 Kaufering, Raiffeisenstraße 14 Werdich 88353 Kisslegg-Zaisenhofen, Siemenstraße 1

Edelheiß 8861 St. Georgen am Kreischberg, Marktplatzstraße 18/9

Kaufhaus Jochum 9620 Hermagor, Hauptstraße 8

Trachten Weingartner 94072 Bad Füssing, Lindenstraße 3

Trachten Zauber 8862 Stadl-Predlitz, Einach 21

Kristler Trachten 9640 Kötschach 186

Ortner Trachten 8940 Liezen, Hauptstraße 26

Boutique an der Brücke 9762 Weißensee, Techendorf 79

Steirerland 8970 Schladming, Ramsauerstraße 93

Kaufhaus Pirker 9771 Berg/Drautal 177

Schrempf Sportmoden 8972 Ramsau/Dachstein

Steinbock Spittal 9800 Spittal an der Drau, Neuer Platz 15

Rastl 8990 Bad Aussee, Meranplatz 39

Textil Lackner 9843 Grosskirchheim, Döllach 101

IMPRESSUM PLEAMLE-MAGAZIN NR 12, 2018:

KÄRNTEN

OSTTIROL

9500 Villach, Kaigasse 4, office@pleamle.com, www.

Trachten Lisa & Kinderladen Spatz 94315 Straubing, Frauenhoferstraße 13

ITA L IE N Innerhofer 39017 Schenna, Schennaerstraße 5 Trachtenmode Jawag 39020 Marling-Meran, Gampenstraße 8, Via Palade

MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER Pleamle GmbH, pleamle.com KONZEPT UND GESTALTUNG Daniel

Noreia 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60

Landhausmode Merit 9900 Lienz, Mühlgasse 1/City Center

Derler e.U. FOTOS Severin Wurnig, Henry Welisch, Daniel Derler, Wolfgang Weichselbraun, Edy Gröger, Kärnten Werbung COVER Edy Gröger DRUCK Druckerei Berger

Strohmaier Trachten 9020 Klagenfurt, Dr. Arthur-Lemisch-Platz 7

D EUTSCHL A N D

Horn GESAMTAUFLAGE 10.000 Stück VERTEILUNG Pleamle GmbH KONTAKT magazin@pleamle.com Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, jede Art der

Landhausmode Reiter 9112 Griffen, Gewerbestraße 1

Exklusive Trachten- und Landhausmode 38855 Wernigerode, Westernstraße 7

elektronischen Verarbeitung und sonstige Formen der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung von Pleamle. Das Pleamle-Magazin unregelmäßig.

Maruschek 9122 St. Kannzian, Westuferstraße 20

Modestübchen - Mode mit Tradition 63739 Aschaffenburg, Goldbacherstraße 7

„Pleamle“, die „Pleamle“-Blume und „Alpine Flower Power“ sind eingetragene Markenzeichen der Pleamle GmbH. Pleamle teilt nicht unbedingt die Ansichten

Geschenkartikel Lamprecht 9135 Bad Eisenkappel, Vellach 9

Dollinger 83435 Bad Reichenhall, Von-Martius-Straße 11

der Autoren dieses Magazins. Alle Preise sind vorgeschlagene Verkaufspreise inklusive MwSt. in Euro.

Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.

PLEAMLE

Austrian Couture

"MODE ZWISCHEN URSPRUNG UND ZEITGEIST“ www.mothwurf.com

© Mothwurf, Foto: Toni Muhr

Der neue Touareg.

Jetzt bestellbar.

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Verbrauch: 6,9 l/100 km. CO2-Emission: 182 g/km.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise zum Thema WLTP unter www.volkswagen.at/wltp Stand 04/18. Symbolfoto.

9500 Villach 9500 Villach, Ossiacher Zeile 50 Ossiacher Zeile 50 Telefon +43 4242 25151 Telefon +43 4242 25151 www.porschevillach.at www.porschevillach.at