6 minute read
Es peishius nexe d’union entre es pobles dera Val d’Aran e era Ribagorça
Cabana damb pastors
Advertisement
Isard en parçan de Rius
Eth clima plojós atlantic dera Val d’Aran a hèt qu’istoricament es prats deth nòste territòri siguessen fòrça rics en èrba, e ei per aquerò que pagesi des pòbles vesins dera Ribagorça catalana e aragonesa s’an interessat pes peishius e an arrendat er aprofitament des madeishi, sustot parçans limitròfes coma Rius, era Boca Sud deth tunel, Colomès, etc. Ei per aquerò qu’en aguest reportatge transcriuem (es originaus son en castelhan) uns contractes d’arrendament de peishius deth pòble d’Arties enes montes de Colomès e Rius.
Arriendo de la montaña de Colomes para el año 1895
En la villa de Arties a quince de octubre del mil ochocientos noventa y cuatro: reunidos en la Casa Consistorial de la misma los contribuyentes de esta población y los señores del Ayuntamiento han acordado arrendar el aprovechamiento de los pastos del monte Colomes, común de esta villa para el próximo año 1895. A D. Bautista Montius, vecino de .......... en precio de doce duros oro, cuatro duros en sustitución de la vasiva y cuatro duros más para lifares, entendiéndose estas últimas cantidades además del empresto del arriendo. El presente contrato se estipula con la obligación de otorgarse al arrendatario a los pactos, y condiciones que han seguido de costumbre en años anteriores, respecto al aprovechamiento y límites conforme se expresan en la taba de 1894, y a las formalidades determinadas para el distrito forestal. El pasto que con el arriendo de Colomes van comprendidos los bajos de sieja Sasaubes, no pudiendo el ganado para aprovechar los pastos de sieja, bajar desde el puente de Loseron hasta el día cuatro de octubre. Es asimismo pacto que a cuenta del importe del arriendo indicado, deberá el arrendatario entregar al ayuntamiento cinco onzas de oro para la feria de Vilaller de Santa Cruz del entrante año. Obligándose las partes a cumplir y guardar cuanto se ha constatado y estipulado, se otorga y firma, fecha expresada. Bautista Montius
Arriendo de la montaña de Rius para el año 1896
En la villa de Arties quince de septiembre del mil ochocientos noventa y cinco: reunido el Ayuntamiento y mayores contribuyentes en la Casa Consistorial al objeto de proceder al arriendo de los pastos sobrantes de la montaña de Rius y se acordó proceder al arriendo bajo los pactos contenidos en la taba del año 1895 y siguientes. El arrendatario deberá entregar al ayuntamiento la cantidad de siete y media onzas oro el día ocho de julio próximo y la restante cantidad para el día seis de noviembre de mil ochocientos noventa y seis cuya cantidad ò sean las quince onzas oro deberá entregar el rematante en esta misma población. El arrendatario deberá entregar al ayuntamiento una vasiva y además cuatro duros en clase de lifares. En estos pactos fue adjudicado el remate a favor de Joaquín Ariño Rozo, vecino de Sopeira; saliendo fianzas y responsables del presente arriendo Francisco Amiell Rodés y Don José España Moga, vecinos de esta villa.
Por no saber de firmar Joaquín Ariño a su ruego lo firma Antonio Arró
Per çò que podem veir es relacions en çò que tanh as arrendaments de montes e passatges entre es vesins dera Ribagorça (Vilaller, Llesp, Durro, Erill, Ginast, Sopeira...) èren soentejats damb es aranesi, ben sigue entà arténher es peishius e es èrbes sobrantes d’endrets coma Colomès, Rius e eth monte Bandolers Dosal Beret, o tanben entà poder passar eth bestiar (vaques e oelhes) pes passi existents enes montanhes entre es dus territòris. Er arrendament anaue des dotze duros òro, quate duros per ua vaca vaciva e quate duros entà lifares que costaue eth monte de Colomès, as vint-e-dues onzes e mieja d’òro, ua vaca vaciva e quate duros entà lifares que costaue er arrendament de Rius. Ath delà en aguesti contractes i apareishen quauques expressions que mos seràn desconeishudes, com rematante, remate, vaciva, lifares e taba.
Contracte d’arrendament montanha de Rius
Taba - Formula que regule eth redactat des contractes
· Eth rematante ère era persona a qui se li adjudique er arrendament dera montanha. · Eth remate se ten tà parlar der arrendament pròpiament dit. · Vaciva ei ua vaca que non ei prenhada. Aciu cau puntualizar qu’originàriament er arrendatari (logatèr) deth monte entregaue ua vaca ath pòble. S’eth ramat ère d’oelhes er arrendador auie de dar dues oelhes (“Es pacte que dit arrendador donarà a la dita vila que per Sant Miquel de setembre dos ovelles belles bones i rebedores”). E com en bèra ocasion i auie agut problèmes ara ora de dar ath pòble aguesti animaus, en contracte figuraue era valoracion en moneda de dita vaca e oelhes. · Lifares (rifares) ère ua quantitat de vin (hormatge) que se daue ara vila quan s’acabaue eth loguèr (“Es pacte que dit arrendador aja de pagar de rifares per lo arrendament una carga de vi bo y rebedor”). Tanben se quantifique tà assegurar-se qu’eth qu’ac lògue ac pagarà. · Taba se referís ara formula (condicions estipulades) que figuren en Libre de Politiques deth Conselh dera Vila d’Arties. Ena Taba se definís eth model de redaccion qu’aurà de seguir eth contracte d’arrendament deth monte, mòla, tauerna, etc., a expenses de reomplir eth dia, còs, nòms, etc. que conformen periodicament cada acòrd. Tanben cau concretar qu’aguesti contractes auien ua clausula que hège referéncia ara possibilitat que se non s’aprofitauen es èrbes per motius non imputables ar arrendataire, eth madeish demorave sense efecte. Se remercaue dera següenta manèra: “Es pacte que lo rendament no puga tenir efecte en lo cas de succedir pesta o guerra · Que en tal cas lo dit arrendador sols tindrà la obligació de pagar per temps. · Que aleshores tant solament deurà pagar per lo temps aurà tingut son bestiar en dites herbes.” Finaument, un aspècte que cau remercar per çò que hè as arrendaments des montes èren es drets de passatge que calie pagar tà passar es ramats d’ua val a ua auta. Un pas important tà aprofitar es peishius aranesi ère eth der Espitau de Vielha e en relacion ad’aguest es contractes en bèra ocasion ne parlauen e auien previst qu’en cas der arrendament dera montanha de Rius, era vila d’Arties assumie eth còst d’un ramat d’anada e tornada per Espitau de Vielha. Ara seguida recuelhem çò que se didie enes acòrds per çò que hè ad’aguesta qüestion: “Es pacte que la dita vila li promet un ramat franch de dret al hospital de Viella de anada i tornada desde la pedra Bisbal fins en Rius i dels demes ramats que dit arrendador passarà per dites herbes del hospital de Viella serà de sa obligació satisfer lo dret de passatge al dit hospital com y tambe qualsevol carnalatge o estima de herbes li fessen les universitats confinants a dites montanyes”. En çò que tanh as passatges van des dus duros as 18 pessetes segontes eth nombre de ramats que se passaven. Non sabem guaires caps de bestiar composaven un ramat. Pes anotacions hètes ena libreta de compdes d’Arties eth passatge d’un ramat d’anada e tornada costave dus duros e se passaven mès ramats eth còst s’incrementave proporcionaument. Relacion d’anotacions que figuren en Quadern de Compdes: Fe mal per almas de Vidaller del passatje dibuit pessetes. Fe mal dos duros per Juan Luis de Ginast per lo pasatge. Fe mal per los de Durro quate duros per lo pasatge que no les pagaren. Fe mal dos duros per cobra los pasatges a Vidaller. Entà acabar, coma causa curiosa, podem remercar que normauments es tèrmes de pagament enes tractes entre aranesi s’establien tà Sant Miquèu de seteme. En cambi, en arrendament de Colomès der an 1895 figure coma tèrme deth prumèr pagament era fira de Vilaller de Santa Creu en mes de mai. Jose Antonio Bruna Guia interpretador d’Arties
