Cabana damb pastors
ß butlletí del parc nacional d’aigüestortes i estany de sant maurici
4
Isard en parçan de Rius
es peishius, nèxe d’union entre es pòbles dera val d’aran e era ribagorça Eth clima plojós atlantic dera Val d’Aran a hèt qu’istoricament es prats deth nòste territòri siguessen fòrça rics en èrba, e ei per aquerò que pagesi des pòbles vesins dera Ribagorça catalana e aragonesa s’an interessat pes peishius e an arrendat er aprofitament des madeishi, sustot parçans limitròfes coma Rius, era Boca Sud deth tunel, Colomès, etc. Ei per aquerò qu’en aguest reportatge transcriuem (es originaus son en castelhan) uns contractes d’arrendament de peishius deth pòble d’Arties enes montes de Colomès e Rius.
Arriendo de la montaña de Colomes para el año 1895 En la villa de Arties a quince de octubre del mil ochocientos noventa y cuatro: reunidos en la Casa Consistorial de la misma los contribuyentes de esta población y los señores del Ayuntamiento han acordado arrendar el aprovechamiento de los pastos del monte Colomes, común de esta villa para el próximo año 1895. A D. Bautista Montius, vecino de .......... en precio de doce duros oro, cuatro duros en sustitución de la vasiva y cuatro duros más para lifares, entendiéndose estas últimas cantidades además del empresto del arriendo. El presente contrato se estipula con la obligación de otorgarse al arrendatario a los pactos, y condiciones que han seguido de costumbre en años anteriores, respecto al aprovechamiento y límites conforme se expresan en la taba de 1894, y a las formalidades determinadas para el distrito forestal. El pasto que con el arriendo de Colomes van comprendidos los bajos de sieja Sasaubes, no pudiendo el ganado para aprovechar los pastos de sieja, bajar desde el puente de Loseron hasta el día cuatro de octubre. Es asimismo pacto que a cuenta del importe del arriendo indicado, deberá el arrendatario entregar al ayuntamiento cinco onzas de oro para la feria de Vilaller de Santa Cruz del entrante año. Obligándose las partes a cumplir y guardar cuanto se ha constatado y estipulado, se otorga y firma, fecha expresada.
Arriendo de la montaña de Rius para el año 1896 En la villa de Arties quince de septiembre del mil ochocientos noventa y cinco: reunido el Ayuntamiento y mayores contribuyentes en la Casa Consistorial al objeto de proceder al arriendo de los pastos sobrantes de la montaña de Rius y se acordó proceder al arriendo bajo los pactos contenidos en la taba del año 1895 y siguientes. El arrendatario deberá entregar al ayuntamiento la cantidad de siete y media onzas oro el día ocho de julio próximo y la restante cantidad para el día seis de noviembre de mil ochocientos noventa y seis cuya cantidad ò sean las quince onzas oro deberá entregar el rematante en esta misma población. El arrendatario deberá entregar al ayuntamiento una vasiva y además cuatro duros en clase de lifares. En estos pactos fue adjudicado el remate a favor de Joaquín Ariño Rozo, vecino de Sopeira; saliendo fianzas y responsables del presente arriendo Francisco Amiell Rodés y Don José España Moga, vecinos de esta villa. Por no saber de firmar Joaquín Ariño a su ruego lo firma Antonio Arró
Bautista Montius
Per çò que podem veir es relacions en çò que tanh as arrendaments de montes e passatges entre es vesins dera Ribagorça (Vilaller, Llesp, Durro, Erill, Ginast, Sopeira...) èren soentejats damb es aranesi, ben sigue entà arténher es peishius e es èrbes sobrantes d’endrets coma Colomès, Rius e eth monte Bandolers Dosal Beret, o tanben entà poder passar eth bestiar (vaques e oelhes) pes passi existents enes montanhes entre es dus territòris.
Er arrendament anaue des dotze duros òro, quate duros per ua vaca vaciva e quate duros entà lifares que costaue eth monte de Colomès, as vint-e-dues onzes e mieja d’òro, ua vaca vaciva e quate duros entà lifares que costaue er arrendament de Rius. Ath delà en aguesti contractes i apareishen quauques expressions que mos seràn desconeishudes, com rematante, remate, vaciva, lifares e taba.
