4 4 AUTO x [ crossover magazín ]
LOS ANGELES AUTOSHOW 2011
R E P O R TÁ Ž N I S S A N J U K E - R
4 4AUTO x [ crossover magazín ]
12 TEST
●
Prosinec 2011
www.4x4automagazin.cz
79 Kč | 4 48 €
AUDI A6 AVANT 3.0 TDI QUATTRO
TEST
RANGE ROVER EVOQUE SD4
www.f www.facebook.com/ 4x4automagazin 4x4a
+
TESTY
● BMW 535i xDrive ● Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 AT ● Dacia Duster 1.6 16V 4x4 vs. Lada Niva 21214i vs. BMW X3 xDrive 30d (2004)
AM4x4_1211_001_(ob) titulkaB.indd 1
16.11.11 13:22
4
OBSAH
PROSINEC 2011
Obsah tomto Včísle najdete...
str. 12 TEST
003 EDITORIAL 006 AUTOEXPRESS.CZ
RANGE ROVER
012 TEST R Range R Rover E Evoque SD4 Recept na úspěch
032 TEST Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 AT
str.
Elegantní g řešení
32 TEST
Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 AT 044 KJUS Švýcarské lyžařské oblečení oble 045 SOUTĚŽ KJUS Vyhrajte iPhonové rukavice Backyard y
str. 046 TEST Audi A6 Avant 33.0 0 TD TDI quattro Ideální KOMBInace
58
TEST
BMW 535i xDrive
Sledujte i naše internetové stránky na www.4x4automagazin.cz a www.auto4x4.cz• více informací • výsledky soutěží • obj
[ 4x4 automagazín ] prosinec 2011
AM4x4_1211_004-005_obsah.indd 4
16.11.11 13:46
5
+
SOUTĚŽ
Vyh iPhonovérarujtkeav Backyard ice str. 45
4 x4 AUTO [ crossover magazín ] číslo 12 / 2011 058 TEST BMW 535i xDrive
Fantomas by přesedl do BMW
EVOQUE SD4 070 GEAR BOX X Tipy py na dárkyy
str.
78 TEST
074 TIP TRIP Francie Risoul
Porsche Panamera Diesel
076 TIP TRIP Rakousko Vorarlberg Montafon
078 TEST Porsche Panamera Diesel S naftou k lepším zítřkům
str.
88 TEST
Dacia Duster 1.6 16V 4x4 vs. Lada Niva 21214i vs. (2004) BMW X3 xDrive 30d ží • objednávky předplatného • inzerce • a mnohem více!
088 TEST 4x4 do 300 000 Kč Život je otázkou priorit
098 PŘ PŘÍŠTĚ ŘÍŠ Í TĚ
Přejeme vám p příjemné prožití vánočních vá á svátků a do d nového roku jen to nejlepší,váš
4x4AUTO
[crossover magazín]
PF 2012 AM4x4_1211_004-005_obsah.indd 5
16.11.11 13:46
8
» NOVINKY AUTOEXPRESS.CZ
Text a foto Marek Jankovič
Los Angeles Autoshow 2011 Mercedes-Benz ML 63 AMG
Downsizing ve velkém Downsizing je v dnešní době hodně užívaný pojem, který se nevyhýbá ani těm vůbec největším objemům. Poslední ukázkový případ se týká nové generace Mercedesu ML. Ta se představila na autosalonu v Los Angeles ve svém vrcholném provedení 63 AMG. Na místo původního atmosféricky plněného osmiválce o objemu 6,2 litru je pod kapotou novinky dvakrát přeplňovaný osmiválec velikosti 5,5 litru. Jako v případě každého donwsizingu, také zde platí, že nová a menší pohonná jednotka nabídne vyšší výkon, více točivého momentu a nižší spotřebu. Vyjádřeno konkrétními čísly disponuje ML 63 AMG maximem 525 koní a 700 Nm. Nejvyšší rychlost je klasicky omezena na 250 km/h. Za příplatek mohou zákazníci sáhnout po paketu AMG Performance, díky kterému dosáhne výkon na 557 koní a točivý moment vzroste o dalších 60 Nm. Navíc je omezovač posunut na 280 km/h. Do prodeje se tato novinka dostane během prvního čtvrtletí příštího roku.
Ford Escape
Přichází Kuga s pořadovým číslem 2
Automobilka Ford představila na LA Autoshow nový Ford Escape, který se postupem času dostane také do Evropy jako Ford Kuga druhé generace. Novinka designově vychází z konceptu Vertrek. Oproti němu se zas až tolik neliší, což je jen dobře. Nově pojatý kinetický design autu sluší. Američané si budou moci vybírat mezi třemi motori[4 [4 [4x4 4x4 x4 4 au automagazín a toma to maga aga ga zí zín ] p prosinec pr pro rro o ssin siin ine ec c 201 2 20 2011 01 0 1 11 1
AM4x4_1211_008-010_aktuality.indd 8
17.11.11 20:04
Tuto rubriku 9 pro vás připravuje Každý den spousty novinek na www.autoexpress.cz czz
Infiniti JX
Sedmimístný luxus
Infiniti v průběhu léta všechny napínalo neustálým uvolňováním všelijakých nicneříkajících fotografií, na kterých jsme si mohli prohlédnout detaily nového sedmimístného crossoveru označeného jako JX. Tento vůz byl nakonec přibližně v polovině srpna odhalen, automobilka ovšem stále mluvila o tom, že jde pouze o koncept. Vzhledem k tomu, jak koncept vypadal, se dalo předpokládat, že už jde v podstatě o sériovou podobu. Autosalon v Los Angeles tuhle domněnku potvrdil. Právě v Los Angeles měl model JX oficiální světovou premiéru. Jak si můžete prohlédnout na přiložených fotografiích, rozdílů mezi konceptem byste našli pouze minimum. Nový japonský model se bude nabízet ve dvou provedeních: JX35 FWD a JX35 AWD. V obou případech je pod kapotou benzinový vidlicový šestiválec o objemu 3,5 litru. Maximální výkon činí 265 koní. Vůz je standardně vybaven automatickou převodovkou typu CVT. zacemi. Základem je benzinový atmosférický čtyřválec o objemu 2,5 litru s maximálním výkonem 125 kW. Nad ním pak stojí přeplňovaná jedna-šestka Ecoboost (129 k) a roli vrcholu nabídky zde plní dvoulitrový Ecoboost naladěný na 177 kW a 339 Nm. Bez ohledu na konkrétní motor je v autě přítomná automatická šestistupňová převodovka SelectShift. Premiéra evropské verze, tedy Fordu Kuga, se uskuteční na jaře v Ženevě. prosinec 2011 [ 4x4 automagazín ]
AM4x4_1211_008-010_aktuality.indd 9
17.11.11 20:05
12
TEST
RANGE ROVER EVOQUE SD4
RECEPT NA ÚSPĚCH [[4 4 4x4 x4 au x4 automagazín a uto toma mag ga a az zíín ] p z prosinec pro pr ro ssi ro sin iin n ec ec 2 201 20 2011 01 0 11
AM4x4_1211_012-031_RangeRover.indd 12
16.11.11 13:14
13
http://www.youtube.com/ watch?v=R58LcFW7PkM
RANGE ROVER EVOQUE SD4 Dostal řadu ocenění, lidé si ho kupovali dříve, než jej vůbec fyzicky viděli, v České republice jde na poměry automobilky na dračku, a když s ním zastavíte na ulici, přijdou za vámi lidé se slovy „Já vám to auto jdu trochu omrknout“. Zatraceně, jak to ten Land Rover dokázal? Text: Lukáš Dittrich Foto: Zuzana Ptáčková
prosinec 2011 [ 4x4 automagazín ]
AM4x4_1211_012-031_RangeRover.indd 13
16.11.11 13:14
32
TEST
OPEL INSIGNIA 2.0 CDTI 4x4 AT
Potřebujete převážet dětský kočárek? Liftback. Bezpečná cesta na lyže? Pohon všech kol. Nebaví vás řadit? Automat. Záleží vám na spotřebě? Dieselový motor. Chcete-li ovšem tohle všechno v jednom elegantním balení, příliš na výběr nemáte. A tady právě přichází na řadu Opel... Text: Vojtěch Horáček Foto: Zuzana Ptáčková
Elegantní
ŘEŠENÍ
NÍ ŘE ŘEŠENÍ ŘEŠENÍ
AM 1211_032-043_Opel Insignia_v2.indd 32
16.11.11 13:09
33
http://www.youtube.com/ watch?v=thrNA3-SBgI&feature=results_main&playnext=1&list=PL1E6C8ADA00750F99
ŠENÍ
prosinec 2011 [ 4x4 automagazín ]
AM 1211_032-043_Opel Insignia_v2.indd 33
16.11.11 13:09
46
TEST
AUDI A6 AVANT 3.0 TDI q quattro
IDEÁLNÍ
KOMBIn
[ 4x4 automagazín ] prosinec 2011
AM4x4_1211_046-057 AudiA6avant.indd 46
16.11.11 13:55
47
http://www.youtube.com/ watch?v=Nn5WYJ1yMII
Inace V letních měsících jsme otestovali novou generaci A6 s přeplňovaným zážehovým šestiválcem a karoserií sedan. O tom, že je nadmíru povedená, nemůže být pochyb. Nyní přišla na řadu varianta, která je u zákazníků ještě oblíbenější: kombi Avant poháněné (zatím) nejvýkonnějším turbodieselem v nabídce: 3.0 TDI 180 kW. Lze na něm vůbec najít nějaké chyby? Text: Vojtěch Horáček Foto: Zuzana Ptáčková prosinec 2011 [ 4x4 automagazín ]
AM4x4_1211_046-057 AudiA6avant.indd 47
16.11.11 13:55
58
TEST
BMW 535i xDrive
FANT O by přesedl do BMW
[ 4x4 automagazín ] prosinec 2011
AM4x4_1211_058-069 BMW.indd 58
16.11.11 13:58
59
http://www.youtube.com/ watch?v=cOaQ9_O6NCI
OMAS Současná generace BMW řady 5, nesoucí označení F10, se od sportovního svezení posunula ke komfortu a klidnějšímu cestování. Jenže jak tomu odpovídá vůz, který jsme nyní dostali k testu? Pod kapotou má benzinový šestiválec, pohon xDrive, matné šedé lakování a sportovní M paket. Že by změna charakteru? Text: Marek Jankovič Foto: Zuzana Ptáčková
prosinec 2011 [ 4x4 automagazín ]
AM4x4_1211_058-069 BMW.indd 59
16.11.11 13:58
78
TEST
PORSCHE PANAMERA DIESEL
P O R S C H E
P A N A M E R A
D I E S E L
S NAFTOU K LEPŠÍM ZÍTŘKŮM A máme tu poslední číslo roku 2011, budou Vánoce, čas klidu a pohody… To všechno jsou dobré důvody k tomu, abychom mezi redakční testy zařadili něco speciálního, něco netradičního, něco, co spoustu lidí nadzvedne ze židle. Něco jako Porsche Panamera Diesel. Text: Lukáš Dittrich Foto: Zuzana Ptáčková
[ 4x4 automagazín ] prosinec 2011
AM4x4_1211_078-087_PanameraV3.indd 78
16.11.11 12:57
79
http://www.youtube.com/ watch?v=KU15FgP0T5o&feature=related
prosinec 2011 [ 4x4 automagazĂn ]
AM4x4_1211_078-087_PanameraV3.indd 79
16.11.11 12:58
88
TEST
4x4 do 300 000 Kč
Živ je otázkou AM4x4_1211_088-097_TESTbazar.indd 88
16.11.11 17:17
89 Partnerem testu je AAA Auto
ot priorit Máme plus mínus 300 000 Kč a chceme vůz s pohonem všech kol. Po čem sáhnout? Tahle na první pohled jednoduchá otázka nás zaměstnala na celý týden. O F R W R W L { tento dotaz zní jednodušeji, o to je odpověď komplikovanější. Text: Lukáš Dittrich, Vojtěch Horáček Foto: Zuzana Ptáčková
AM4x4_1211_088-097_TESTbazar.indd 89
16.11.11 17:17
98
PŘIPRAVUJEME LEDEN 2012
Připravujeme Toyota Hilux 2012 Nerozbitná a nezničitelná legenda, která kdysi prošla i dost extrémním testem britského pořadu Top Gear dostala facelift. Je tohle auto pořád tak nezničitelné jako kdysi nebo se přiblížilo kategorii SUV, jak tomu je v poslední době zvykem
WWW.4X4AUTOMAGAZIN.CZ Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 redakce@4x4automagazin.cz tel./fax: 222 522 321; tel.: 222 514 677 ŠÉFREDAKTOR Petr ZIKMUND zikmund@polygrafnet.cz ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA Lukáš DITTRICH lukas.dittrich@autoexpress.cz ČESKÝ TÝM/REDAKCE Marek JANKOVIČ marek.jankovic@autoexpress.cz Vojtěch HORÁČEK vojtech.horacek@autoexpress.cz MEZINÁRODNÍ TÝM Isaac HERNÁNDEZ (California, USA) James TAYLOR (London, GB) Tom BURTON (Sydney, AUS) Yuichi ISHIKAWA (Tokyo, JPN) FOTO Zuzana PTÁČKOVÁ zuzana.ptackova@autoexpress.cz INZERCE Dagmar JANOUŠKOVÁ janouskova@auto4x4.cz, tel.: 602 824 164 PRODUKCE Jan ZIKMUND auto4x4@auto4x4.cz, tel.: 774 326 527 KOORDINACE DISTRIBUCE Straper, s.r.o. DISTRIBUCE PNS holding, Mediaprint&Kapa (CZ), PressMedia (SK) PŘEDPLATNÉ
Volvo XC60 VOR
Škoda Yeti Bicolour
Volvo Ocean Race je edice odkazující na úspěchy této značky v závodech plachetnic. Co přesně se skrývá za zkratkou VOR v případě modelu XC60?
Yeti byl v naší redakci už tolikrát, že se zde může cítit jako doma. Přesto se na tento model znovu podíváme. Yeti totiž nově nabízí za příplatek cca 20 000 Kč paket s názvem Bicolour. Uvidíme, jak mu to bude v praxi slušet
ČR: MediaServis (CZ a zahraničí) Distribuci pro předplatitele provádí v zastoupení vydavatele společnost Mediaservis s.r.o., Zákaznické Centrum, Vídeňská 995/63, 639 63 Brno nebo P.O.Box 63, 639 63 Brno. Příjem objednávek: tel.: 541 233 232, fax: 541 616 160, e-mail: predplatne@mediaservis.cz. Příjem reklamací: tel.: 800 800 890. Smluvní vztah mezi vydavatelem a předplatitelem se řídí Všeobecnými obchodními podmínkami pro předplatitele. Objednávky do zahraničí zajišťuje Mediaservis s.r.o., administrace vývozu tisku, Paceřická 2773/1, 193 00 Praha 9, tel: +420 271 199 250, fax: +420 271 199 902. SR: Mediaprint & Kapa Pressegrosso, a.s. oddelenie inej formy predaja, Vajnorská 137, 831 04 Bratislava tel.: 00421 2 44458821, 00421 2 44442773 a 00421 2 44458816, fax: 00421 2 44458819 e-mail: predplatne@abompkapa.sk
CONCEPT&STORY CreativeBrandSolutions, London LAYOUT&DTP&PREPRESS soliter.com, Záhřebská 50, Praha 2
Land Rover Discovery 2012 Do nového roku vykročil v modernizované podobě také na českém trhu velmi oblíbený Land Rover Discovery. Kromě upraveného motoru má nově také osmistupňový automat ZF. Jak jim to spolu klape?
Toyota Rav4 2004 Ani v dalším čísle nebude chybět bazarový test. V lednu se můžete těšit na tři roky starou Toyotu Rav4 s celkovým počtem najetých kilometrů 75 000. Dostojí Toyota pověsti spolehlivého auta?
MEDIA RESEARCH&ADVICE Mind&Shape PDP, London TISKÁRNA KAVKA Print, a.s. VYDAVATEL
Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 IČ: 63145090 ISSN 1212-7043 MK ČR E8236 Jakékoliv přetiskování či kopírování, třeba jen částí textu nebo jednotlivých fotografií, bez předchozího písemného souhlasu vydavatele je protizákonné. Koncept, uspořádání jsou předmětem vlastnictví vydavatele.
Vychází 11x ročně TOTO ČÍSLO VYŠLO 25. 11. 2011 Prodejní cena 79 Kč /4,48 €
AM4x4_1211_098 priste.indd 98
16.11.11 13:33