4x4AUTOcrossover magazín 10/2014

4 4 AUTO x [ crossover magazín ]

› RETRO: Volkswagen Golf Country

X na scéně. ›Další Víme, jak jezdí!

4x4 www.auto4x4.cz

10

ŘÍJEN 2014

BMW X4

X-TRAIL + NISSAN

PŘÍLOHA

PN

EU EXTR A V ŠE O Z IM N Í C H PNEUMAT IK ÁCH

› Konkurenti

ho vítají mezi crossovery

WWW.4x4AUTO.CZ

› TEST: BENTLEY CONTINENTAL GT SPEED CONVERTIBLE / VOLVO V60 D6 AWD PLUG-IN HYBRID / VOLKSWAGEN CROSS UP!

AM1014_(ob)_01 TITULKA_final.indd 1

25.09.14 15:14

>ŘÍJENOBSAH 2014

4x4 04 ❘ AUTOSALON Paříž 2014

08 ❘ FIRST MOMENT Volkswagen Touareg 2015 Emisním normám vstříc

10 ❘ NÁZOR

Co všechno ještě může být CROSS?

12 ❘ SROVNÁVACÍ TEST Nissan X-Trail dCi 130 vs. Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D vs. Toyota RAV4 2.2 D-CAT

12

SROVNÁVACÍ TEST

N Nissan X X-Trail T l dC dCi 130 vs. Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D vs. Toyota RAV4 2.2 D-CAT

30

68

Konichiwa Nissan-san

30 ❘ TEST BMW X4 xDrive35i Nový starý známý neznámý

46 ❘ PNEU EXTRA Zimní pneumatiky Zpátky na zimní Zprávy ze světa pneumatik

54 ❘ TEST Bentley Continental GT Speed Convertible Fotbalistův sen

68 ❘ TEST Volvo V60 D6 AWD Plug-in Hybrid Dva v jednom

82 ❘ KM TEST Subaru Forester 2.0D Konečná

86 ❘ RETRO Volkswagen Golf Country Auto, které přišlo příliš brzo

92 ❘ TIP TRIP Vorarlberg Co je elegantnější?

Auto, nebo dům?

96 ❘ BLESKOVÝ TEST Volkswagen Cross up!

Prcek s většími ambicemi

98 ❘ PŘIPRAVUJEME

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_03_obsah.indd 3

LEPŠÍ DŘÍV NEŽ POZDĚJI Milí čtenáři, určitě znáte ten pocit, kdy vejdete do velkého supermarketu a poprvé uvidíte vánoční dekorace a uslyšíte hrát koledy. Obchody stále začátek sezony posouvají dopředu a tak vás vánoční nálada už někdy v půlce listopadu může nemile překvapit.

Podobné pocity jsme zažívali i my, když jsme připravovali přílohu o zimních pneumatikách už v září. Venku se dá ještě chodit v tričku a my píšeme o obutí na cestování pod bodem mrazu?

Ve chvíli, kdy toto číslo držíte v ruce, však už zbývá do povinného přezutí jen necelý měsíc. Vsaďte se, že se za pár dní objeví v médiích informace o přeplněných pneuservisech nebo gumách, na jejichž dodání se musí čekat nepřiměřeně dlouhou dobu. Proto určitě nepohrdněte naší aktuální přílohou, která se tématu zimních pneumatik věnuje podrobně a s předstihem. Poslouží jako dobrý návod k tomu, jak obout vaše SUV nebo auto s pohonem všech kol.

A nebo už nebude potřeba gumy kupovat, protože se rozhodnete pořídit nové auto do své garáže. Do kategorie crossoverů přibyl zajímavý model v podobě Nissanu X-Trail. Přinášíme vám jeho srovnání s dalšími japonskými vozy, které se na první pohled oproti velkému modelu zdají malé, po bližším seznámení ale zjistíte, že bude velmi těžké se pečlivě rozhodnout. Náš test by vám ale s tím měl pomoci.

Crossoverů však v tomto vydání najdete celou řadu. Ať už jde o BMW X4 nebo miniaturní Volkswagen Cross up!. Také autosalon v Paříži bude plný zbrusu nových vozů této kategorie. Stačí otočit o stránku dál a dozvíte se, co vše na výstavišti můžete potkat.

Ukazuje se, že nadcházející sezona bude na novinky opravdu pestrá.

Přeji vám příjemné čtení.

Jan Markovič, šéfredaktor Více informací vždy na WWW.AUTO4x4.CZ &

25.09.14 14:45

4

POZVÁNKA NA AUTOSALON Paříž 2014

PAŘÍŽ

JE TADY! 2. října odstartuje další velký evropský autosalon. Jako první zavítají na výstaviště novináři, od 4. října až do 19. října bude veletrh otevřen pro veřejnost. Podle všeho půjde o velmi zajímavou podívanou.

Text: Lukáš Dittrich Foto: archiv

LAND ROVER DISCOVERY SPORT: NÁSTUPCE FREELANDERU Pro příznivce aut s pohonem všech kol a SUV je připravena jedna z těch vůbec největších novinek na stánku Land Rover, kde se představuje Discovery Sport. Jde o menšího sourozence velké Discovery, který v nabídce nahradí aktuální Freelander. Jak Land Rover oznámil už dříve, do budoucna jsou v plánu tři modelové řady: nástupce Defenderu, Range Rover a Discovery. Pro Freelander nezbylo místo.

Technicky vychází Discovery Sport z Range Roveru Evoque. Důkazem jsou kromě jiného také ještě starší pohonné jednotky, což je možná trochu škoda. Malé Discovery se tak bude nabízet ve verzích Si4, TD4 a SD4. To přeloženo znamená benzinový přeplňovaný čtyřválec s výkonem 240 koní, respektive naftovou dva-dvojku naladěnou na 150 nebo 190 koní. Časem přijde i eD4 s pohonem přední nápravy. Standardem je šestistupňový manuál, alternativně ho můžete vyměnit za devítistupňový automat. Si4 je výjimkou, kterou koupíte pouze s automatem.

Aktuálně se ale Discovery Sport nabízí pouze s pohonem všech kol, který obstará mezinápravová spojka Haldex. Land Rover bude nabízet i sedmimístné provedení, pokud sáhnete po pětimístném, můžete si auto dovybavit také systémem Active Driveline, který používá pro každé kolo zadní nápravy jednu spojku.

Pokud není zadní náprava potřeba, zcela odpojí části pohonu 4x4 od kol, což o něco málo sníží spotřebu.

Land Rover ve velkém sází na hliník a ne jinak tomu je také u této novinky. Hliníkové slitiny byly použity pro dveře, střechu, přední blatníky nebo kapotu.

Na druhou stranu jako základ dostalo Discovery Sport monokok vyrobený z oceli legované borem. Jde o nejodolnější ocel na trhu.

Spolu s Discovery Sport přichází také řada nových technologií.

Zcela nový je multimediální systém, zaškrtnout můžete v tabulce příplatkových prvků také Wi-Fi hotspot nebo barevný head-up displej pracující s laserem. To zařídí ostřejší obraz.

Prodej nového Discovery Sport odstartuje začátkem příštího roku. První předběžná cena má hodnotu 907 500 Kč.

VOLVO XC90: NOVĚ VE VERZI R-DESIGN Novou generaci Volva XC90 jsme si představili už v minulém čísle. První možnost, kde si veřejnost může novinku prohlédnout, je ale právě pařížský autosalon.

V průběhu září Volvo ukázalo ještě sportovněji laděnou verzi R-Design. Ta dostala agresivnější nárazníky, výraznější blatníky a samozřejmě také výrazné disky kol. R-Design vypadá opravdu dobře.

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_04-07_Pariz.indd 4

25.09.14 15:23

12

SROVNÁVACÍ TEST Nissan X-Trail dCi 130 vs. Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D vs. Toyota RAV4 2.2 D-CAT

K O N I C H I W A

NISSAN-SAN

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_12-29_srovnavak_v2.indd 12

25.09.14 15:19

13

Ze země vycházejícího slunce k nám dorazil nový Nissan X-Trail.

Už nechce být hranatým SUV, ale oble přitažlivým crossoverem.

Přijmou ho mezi sebe Mazda-san a Toyota-san?

Text: Jan Markovič Foto: Zuzana Ptáčková

ŘÍJEN 2014 // AUTO4x4.CZ

AM1014_12-29_srovnavak_v2.indd 13

25.09.14 15:19

30

TEST

BMW X4 xDrive35i

NOVÝ ZNÁMÝ

Tohle auto je úplně nové, ale už od prvního pohledu si budete říkat, že jste ho někde viděli. Je BMW X4 opravdu jen zmenšená X6?

Text: Lukáš Dittrich Foto: Zuzana Ptáčková

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_30-45_BMW X4_v3.indd 30

25.09.14 11:32

31

STARÝ NEZNÁMÝ

ŘÍJEN 2014 // AUTO4x4.CZ

AM1014_30-45_BMW X4_v3.indd 31

25.09.14 11:32

50

PNEU EXTRA Zimní pneumatiky

V zimě se většinou jezdí opatrněji a z vlastní zkušenosti vím, že vzorek moc neubývá.

Za kolik sezon už bych měl starší pneumatiky vyhodit, přestože mají ještě dostatečně hluboký vzorek, a pořídit si nové?

Nájezd pneumatiky je ovlivněn mnoha faktory. Ale co se týče případu, kdy vozidlo najede malé množství kilometrů, doporučujeme vyměnit pneumatiku po pěti letech, extrémní varianta je 10 let, kdy už pneumatika nesmí být používána. Při provozu dochází k postupnému narušování pneumatiky vlivem nájezdů na ostré předměty, dochází k vnikání vlhkosti ke kordům a ty pak postupně korodují a ztrácí svou pevnost.

V nabídce najdeme pneumatiky pro běžná auta a speciálně určená pro SUV a další vozy s pohonem 4x4. V čem se tyto pláště liší?

Pneumatiky pro vozy SUV nejčastěji využívají osvědčených dezénů vyvinutých pro osobní vozidla. Hlavní odlišnost je v konstrukci kostry pneumatiky, která musí splňovat hodnoty zátěžového indexu. Rovněž hloubka dezénu nové pneumatiky je často vyšší než u běžného pláště.

Co tedy ztratím, když si na své SUV obuji běžnou pneumatiku?

Pneumatika se bude bortit zejména v ramenní části a bude docházet k jejímu nepravidelnému ojetí. Vozidlo bude zejména v zatáčkách silně nestabilní.

A jak je to třeba s pneumatikou Dunlop SP WSP 4D, která figuruje v nabídce pro běžná auta i pro SUV a 4x4?

Zde je využito všech moderních technologií používaných u zimních pneumatik Dunlop. Tato pneumatika na vozech SUV je tak schopna poskytnout řidičům výjimečný výkon na zimních cestách spojených se zvýšeným záběrem na sněhu a ledu. V mokrých podmínkách pneumatika nabídne lepší přilnavost na mokru využitím směrových drážek.

Zprávy ze COOPER PŘEDSTAVUJE WEATHERMASTER WSC A SA2 Pro zájemce o plášť do nejnáročnějšího terénu přichází společnost Cooper Tyres s novinkou v podobě pneumatiky Weathermaster WSC. Pneumatika je hrotovatelná a nese vysoký obsah siliky a křemiččitých týc složek, s což jí zaručuje nadprůměrné výkony a přilnavost výk na ledu či mokru nebo při extrémně nízkých teplotách. K dispozici jso jsou rozměry od sedmnácti do devatenácti palců. Další novinko kou je Weathermaster SA2, která je charakterizována střídavě se zuž zužující drážkou vyrobenou po směru s jízdy přes boční rameno.

Ta zvyšuje brzdící schopnost, centrální drážka pak zlepšuje trakci.

Aby toho nebylo málo, přicházíí naCooper ještě s třetí novinkou oznaku čenou jako ST3. Jde o pneumatiku určenou do extrémnějších zimních podmínek. Tato pneumatika používá pro zlepšení jízdních vlastností na mokru, sněhu nebo ledu nano-polymerové technoloagie. Samozřejmě ji můžete v případě potřeby doplnit o hroty.

CONTINENTAL, GENERAL TIRE A MATADOR: CO JE NOVÉHO? Tři značky zařazené do skupiny CO Group si připravily pro letošní zimu tři novinky určené speciálně pro automobily kategorie SUV a 4x4. Continental přichází s pneumatikou ContiCrossContact Winter, která slibuje vynikající trakci a vylepšený brzdný výkon na sněhu a mokré vozovce. Zároveň výrobce zapracoval na snížení hlučnosti a valivého odporu a na ochraně proti aquaplaningu.

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_46-53_zimni pneu_v2.indd 50

25.09.14 14:59

DU_W

51

světa pneumatik General Tire představuje plášťť Snow Graber, který by měl zvládnout jízdu v terénu, stejně jako hluboký sníh a zledovatělé cesty. Sibir Snow SUV MP 92 je novinka z dílny společnosti Matador. Ta je určena pro velká SUV a luxusní automobily s poho-nem všech kol. Matador vsadil na asymetrický dezén. Sibir Snow je připraven pro zájemce, kteří jezdí z devadesáti procent po silnici a zbylých deset tráví v terénu.

lo více než 63 tisíc čtenářů, kteří dali zhruba jednu třetinu hlasů pneumatice Goodyear DuraTrac, jež v soutěži suverénně zvítězila.

Pneumatika byla původně vyvinuta uta v Americe, kde se také vyrábí.

Současně je ale vyráběna také v Německu v továrně Fulda, odkud logicky míří na evropské trhy.

GOODYEAR DURATRAC NEJLEPŠÍ TERÉNNÍ PNEUMATIKOU Německý magazín Off Road vyhlásil výsledky ankety hledající nejlepší terénní automobily a nejlepší terénní pneumatiku. Letos se ankety zúčastniINZERCE

SÍLA MERCEDES-AMG

P¢ILNAVOST DUNLOP Posílená trakce

Kontrola a pŌilnavost

VýjimĤĜný výkon

na snÝhu a ledu

na mokrém povrchu

na zimních cestách

Dezén šetŌící palivo

www.dunlop.cz Mercedes-Benz ML 63 AMG obutý do SP Winter Sport 3D

DU_WS4D_175x125.indd 1 AM1014_46-53_zimni pneu_v2.indd 51

12.09.14 15:00 8:12 25.09.14

54

TEST

Bentley Continental GT Speed Convertible

FOTBALIS AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_54-67_Bentley 2.indd 54

25.09.14 10:56

55

Profesionální fotbalisté mají velký problém s penězi.

Neví, co s nimi. Naštěstí je tu Bentley, aby jim dobře poradil, za co je utratit. Nejrychlejší kabriolet na světě je totiž opravdu nabídka z první ligy.

Text: Jan Markovič Foto: Zuzana Ptáčková

TŮV SEN ŘÍJEN 2014 // AUTO4x4.CZ

AM1014_54-67_Bentley 2.indd 55

25.09.14 10:56

68

TEST

Volvo V60 D6 AWD Plug-in Hybrid

V A V D M O N JED

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_68-81_Volvo S60 Hybrid_v2.indd 68

25.09.14 14:04

69

Není to nejoriginálnější titulek, ale nic výstižnějšího se o hybridním Volvu V60 říct nedá. Tohle auto umí být na jedné straně slušný dálniční rychlík, na straně druhé to je trochu větší elektromobil.

Text: Lukáš Dittrich Foto: Zuzana Ptáčková

ŘÍJEN 2014 // AUTO4x4.CZ

AM1014_68-81_Volvo S60 Hybrid_v2.indd 69

25.09.14 14:05

86

4x4 RETRO Volkswagen Golf Country

AUTO, které přišlo

Dnes se pohon 4x4 objevuje ve všech možných kategoriích aut. Před pětadvaceti lety byl ale spíš výsadou off-roadů. Proto do terénu vybavený Golf Country vyvolal velký ohlas, proto ve výrobě přežil sotva rok.

Text: Jan Markovič Foto: Volkswagen, archiv

U

Ž V DOBĚ před systémem 4Motion si inženýři Volkswagenu pohrávali s myšlenkou vozů s pohonem všech kol. Ten se spíš pokusně objevil třeba v modelu Passat nebo v Busu, který vám přiblížíme v některém z následujících dílů seriálu retro. Asi nejvýstřednějším počinem byl však model Golf Country, který se poprvé veřejnosti předvedl jako prototyp na autosalonu v Ženevě na jaře roku 1989. Vzít běžný hatchback, zvednout mu podvozek a nasadit ochranné rámy do přírody, bylo v té době prakticky nepředstavitelné.

To byl také hlavní důvod, proč Golf Country vyvolal na autosalonu takový ohlas. Volkswagen proto dlouho neváhal a zahájil výrobu. Auto se

do prodeje dostalo v roce 1990. Model vycházel ze standardního Volkswgenu Golf druhé generace, přesto se nestavěl v hlavní továrně ve Wolfsburgu. Automobilka totiž Golfy posílala do rakouské fabriky Steyr-Daimler-Puch, kde z obyčejného hatchbacku vyráběli crossover.

Ostatně s terénními vozy měli v Rakousku dobré zkušenosti. Stavěli tam třeba Mercedes-Benz třídy G.

OPRAVDOVÝ CROSSOVER Golf Country byl skutečným předchůdcem dnešních crossoverů, dokonce o něm můžeme prohlásit, že úspěšně předběhl svou dobu. Auto mělo zvýšený podvozek, plastovou ochranu

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_86-91_4x4 retro 2.indd 86

24.09.14 9:33

87

příliš brzo

Před 25 lety měl crossover více nakročeno k off-roadu. Krytá rezerva na zadních dveřích je praktický detail, který se už dneska nevidí

Zelené provedení tak trochu připomínalo šusťáky. Ale taková byla na přelomu desetiletí doba. Označení verze Country je řešeno obyčejnou nálepkou

podél blatníků a částí karoserie a ochranné beranidlo na přídi, které se už dnes nenosí.

Opravdovým výstřelkem byla krytá rezerva umístěná vzadu jako u klasického off-roadu. Autu dodávala outdoorový charakter, nebyla ale příliš praktická. Před otevřením víka kufru ji bylo nutné vyklopit směrem vlevo. V pozici ji pak držela hydraulická vzpěra.

Přední beranidlo zároveň sloužilo k ochraně světlometů, před nimiž byla nainstalovaná mřížka.

Golf Country navíc dostal přídavné mlhovky, kdy-

by bylo nutné si při cestě přírodou dobře posvítit.

Vozy se objevovaly v několika barevných provedeních, častá byla černá nebo zelená barva.

Nechyběla ani nálepka na bocích s označením vozu se siluetou hor. Vrcholem byla stylová verze Chrompaket, která nahradila běžné beranidlo beranidlem chromovým. Auto ovšem kvůli tomu stálo o třetinu víc.

Uvnitř šlo o standardní Golf, i když na propagačních materiálech se samozřejmě objevily snímky top verze. Palubní desku tvořily tmavé ŘÍJEN 2014 // AUTO4x4.CZ

AM1014_86-91_4x4 retro 2.indd 87

24.09.14 9:33

Jenom zlomek toho, co najdete v dalším čísle.

Nezapomeňte si ho koupit!

98 9 8

>LISTOPAD PŘIPRAVUJEME 2014

STORY TEST:

æ Porsche Cayenne po faceliftu Prošlo drsnými zkouškami na divokém Kavkazu

PŘEDSTAVUJEME:

PRVNÍ SVEZENÍ:

æ Land Rover Discovery Sport Nový král kompaktních SUV

æ BMW X6 Zkoušeli jsme ho na amerických silnicích

PRVNÍ SVEZENÍ:

TEST:

æ Volkswagen Passat Manažerský sen v nové generaci

æ Lexus NX Jak si Japonci poradili s malým crossoverem?

Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 e-mail: redakce@auto4x4.cz tel./fax: 222 522 321; tel.: 222 514 677 VYDAVATEL Petr ZIKMUND zikmund@polygrafnet.cz ŠÉFREDAKTOR Honza MARKOVIČ sefredaktor4x4@gmail.com ČESKÝ TÝM/REDAKCE Lukáš DITTRICH lukas.dittrich@auto4x4.cz Petr ŠIKL MEZINÁRODNÍ TÝM Isaac HERNÁNDEZ (California, USA) James TAYLOR (London, GB) Tom BURTON (Sydney, AUS) Yuichi ISHIKAWA (Tokyo, JPN)

FOTO Zuzana PTÁČKOVÁ FOTOOPERÁTOR Vojtěch ZIKMUND

DISTRIBUCE PNS holding, Mediaprint&Kapa (CZ), PressMedia (SK) CONCEPT&STORY

INZERCE Dagmar JANOUŠKOVÁ janouskova@auto4x4.cz, tel.: 602 824 164

CreativeBrandSolutions, London

PRODUKCE Jan ZIKMUND auto4x4@auto4x4.cz, tel.: 774 326 527

Hvězdova 870/39, Praha 4

KOORDINACE DISTRIBUCE Straper, s.r.o.

LAYOUT&DTP&PREPRESS soliter.com,

MEDIA RESEARCH&ADVICE Mind&Shape PDP, London TISKÁRNA Akontext, s.r.o.

Jakékoliv přetiskování či kopírování, třeba jen částí textu nebo jednotlivých fotografií, bez předchozího písemného souhlasu vydavatele je protizákonné. Koncept, uspořádání jsou předmětem vlastnictví vydavatele.

Více informací najdete na

> AUTO4x4.CZ

VYDAVATEL

Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 IČ: 631 45 090 ISSN 1212-7043 MK ČR E8236 PŘEDPLATNÉ ČR: Česká pošta, oddělení periodického tisku, Olšanská 9, 130 00 Praha 3, tel. 800 300 302, e-mail: postabo.prstc@cpost.cz SR: Mediaprint & Kapa Pressegrosso, a.s. oddelenie inej formy predaja, Vajnorská 137, 831 04 Bratislava tel: +421 2 444 588 21, +421 2 444 427 73 +421 2 444 588 16, fax: +421 2 444 588 19 e-mail: predplatne@abompkapa.sk

Vychází 11x ročně TOTO ČÍSLO VYŠLO 2. 10. 2014 Prodejní cena 89 Kč / 4,48 €

AUTO4x4.CZ // ŘÍJEN 2014

AM1014_98_priste.indd 98

24.09.14 9:39