PORTUGUESE BRAZIL REVISTA DOS CLIENTES E PÚBLICO INTERESSADO 2/2021
MÁQUINAS PONSSE AUXILIAM NO COMBATE A INCÊNDIOS PONSSE BRASIL CELEBRA SEU 15º ANIVERSÁRIO
SOLUÇÕES SÃO DESENVOLVIDAS COM OS CLIENTES A EMPRESA FAMILIAR TREMBLAY NO CANADÁ
EXPERIÊNCIA E FORÇA JOVEM MUDANDO DE CARREIRA: LAURA LINKONEVA
TRANQUILIDADE E UMA NOVA CARREIRA NA FLORESTA
PONSSE NEWS REVISTA DOS CLIENTES E PÚBLICO INTERESSADO 2/2021 EDITOR
Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland EDITOR-CHEFE
Hanna Lehtonen EDITORES E SUMÁRIO
4
Ponsse Plc
ISSN 2489-9488 (impresso) ISSN 2489-9496 (publicação on-line) EQUIPE EDITORIAL
Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén, Marko Mattila, e Jussi Hentunen
12
4 EQUIPAMENTO PONSSE PARA COMBATE A INCÊNDIOS
12 UMA VISÃO GERAL DAS FLORESTAS DO CANADÁ 14 A EMPRESA FAMILIAR TREMBLAY NO CANADÁ
Luova Työmaa
Máquinas Ponsse auxiliam no combate a incêndios
FOTO DA CAPA
8 TRABALHANDO EM TERRENOS ÍNGREMES
LAYOUT
Ponsse Plc
ILUSTRAÇÕES (PONSSE KIDS)
Ponsse Plc
IMPRESSÃO
Painotalo Seiska PAPEL
GPrint
FONTE DE ENDEREÇOS
Lista de endereços de envio da Ponsse News e registro de clientes da Ponsse
Revista dos clientes e público interessado da Ponsse PLC. A Ponsse News é publicada duas vezes por ano. Envie comentários, assinaturas e mudanças de endereço via e-mail para ponssenews@ponsse.com. Esta revista é gratuita. ACOMPANHE-NOS:
Exploração florestal ecologicamente correta em terrenos íngremes 9 MÁQUINA FLORESTAL NÚMERO 17.000 DA PONSSE 10 LAURA LINKONEVA
Tranquilidade e uma nova carreira na floresta
10
Experiência e força jovem 16 MOMENTO PONSSE 18 DESBASTE
Soluções Ponsse para desbaste 20 15 ANOS DA PONSSE BRASIL.
Soluções são desenvolvidas com os clientes
SAUDAÇÕES DE VIEREMÄ!
E
30 22 FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN PREMIA PROFISSIONAIS FLORESTAIS 24 NOTÍCIAS SOBRE CORTE 26 MÁQUINAS USADAS NA POLÔNIA
Maciej Urbanek confia no revendedor Ponsse 29 PONSSE KIDS 30 COLEÇÃO PONSSE
ste ano na Ponsse foi um período de profunda reflexão com relação à nossa missão e visão do futuro. Os tempos atuais têm enfatizado a necessidade de assegurarmos que nosso propósito seja compreendido por cada colaborador na Ponsse, e que o nosso rumo está correto. Nossa história de décadas, bem como nossa sólida cultura empresarial, são de extrema importância para nós. Também desejamos manter a mente aberta para garantir o desenvolvimento futuro e contínuo da Ponsse. O mundo está mudando rapidamente. O desenvolvimento sustentável é uma fonte considerável de inspiração para nós. O desenvolvimento tecnológico acelerado também traz novas soluções sustentáveis em ritmo crescente. A mudança climática é um teste para toda a humanidade, atribuindo uma missão crítica à exploração florestal sustentável. Como parte da “Desejamos ser o parceiro número um silvicultura sustentável, o trabalho na exploração florestal responsável e estamos empenhados na neutralidade da Ponsse e dos nossos clientes de carbono em nossas operações”. têm adquirido um significado mais profundo. O novo propósito, missão e visão da empresa são inspiradores e imperiosos - desejamos ser uma parte genuína da solução deste problema. O foco no cliente continua no cerne de todas as nossas operações, e agora está sendo complementado com nosso papel como parte da exploração florestal sustentável. Como sempre, tudo começa com a cultura da empresa e o comprometimento do nosso pessoal. O entusiasmo compartilhado cresceu rapidamente, apesar de que as maiores metas ainda exigirão muito trabalho. Desejamos ser o parceiro de preferência na exploração florestal responsável e estamos empenhados na neutralidade de carbono em nossas operações. Acreditamos que podemos ser um parceiro melhor para os nossos clientes e para o meio ambiente, na medida em que a tecnologia se aprimora. Estamos intensamente comprometidos com os princípios do desenvolvimento sustentável, e acreditamos que este seja um fator essencial para viabilizar nosso sucesso futuro. Somos conhecidos como fabricante de máquinas florestais que aplica o método ecologicamente correto de corte no comprimento. Nós fabricamos as melhores máquinas florestais do mundo e proporcionamos aos nossos clientes soluções que lhes permitem operar nas condições mais desafiadoras. Nosso foco profundo no cliente é o alicerce sólido do nosso negócio. No entanto, as ações diárias decidem os resultados finais. Tudo depende de pessoas capacitadas e comprometidas. Agora e no futuro, nós somente poderemos ser bem sucedidos juntos - clientes, colaboradores e Ponsse.
Juho Nummela Presidente e CEO
3
REPORTAGEM / EQUIPAMENTO PONSSE PARA COMBATE A INCÊNDIOS
Uma das vantagens de ter equipamentos PONSSE para combate a incêndios instalados em forwarders, é que eles permitem acessar locais que seriam inacessíveis para outros equipamentos de combate a incêndios
4
MÁQUINAS FLORESTAIS AUXILIAM NO COMBATE A
INCÊNDIOS
O equipamento de combate a incêndios da Ponsse, instalado no compartimento de carga de um forwarder PONSSE, tem participado efetivamente de operações de combate a incêndios nos Estados Unidos e na Finlândia. As excelentes propriedades de movimentação no terreno e a capacidade efetiva de extinção de incêndios em condições extremas, causaram excelente impressão nos profissionais.
O
s crescentes incêndios florestais e as emissões de dióxido de carbono associadas têm graves consequências para a mudança climática. As emissões de dióxido de carbono de incêndios florestais são significativas: o carbono armazenado na vegetação é liberado na atmosfera, e o aumento da concentração de dióxido de carbono é absorvido por oceanos e pela vegetação. Os crescentes níveis de dióxido de carbono têm consequências globais, mesmo que os gases e partículas de combustão em sua maioria afetem apenas a qualidade do ar local. Incêndios florestais geralmente ocorrem longe das estradas, motivo pelo qual pode ser demorado ou até mesmo impossível chegar até o fogo com os caminhões de bombeiros. O uso de máquinas florestais para conter e extinguir incêndios evita a perda de tempo e esforço, em comparação com o trabalho braçal, realizado por bombeiros. No final de 2020, a Ponsse lançou o equipamento de combate a incêndios que pode ser instalado no compartimento de carga de um forwarder, e o mesmo já foi fornecido para o Chile, Brasil, Alemanha, Rússia, os EUA e Finlândia.
PRIMEIRO EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIOS NOS EUA FORNECIDO PARA A MILLER TIMBER SERVICES
”
EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIOS DA PONSSE DESEMPENHOU BEM EM CONDIÇÕES DIFÍCEIS. - Lee Miller
”
O equipamento de combate a incêndios já esteve em ação nos EUA, quando a Miller Timber Services assistiu o departamento local dos bombeiros este verão, apagando o incêndio florestal em Philomath, no Oregon. “O equipamento de combate a incêndios da Ponsse desempenhou bem em condições difíceis. Ele pode trazer um grande volume de água de uma vez até uma área acidentada, inacessível para outros veículos. O operador da máquina florestal também está protegido da queda de galhos e de objetos em chamas”, afirma Lee Miller, presidente da Miller Timber Services. “Nós usamos o equipamento de combate a incêndios para a extinção precoce do incêndio e para garantir uma área segura que evitou que o fogo se alastrasse. Adquirimos o equipamento apenas há pouco tempo, então ainda estamos aprendendo como usá-lo. No entanto, já posso afirmar, sem sombra de dúvidas, que o produto é um sucesso e irá transformar a gestão de incêndios florestais. Ao usar máquinas florestais, menos pessoas são necessárias no local do incêndio, e o trabalho é mais seguro”, explica Miller.
5
REPORTAGEM / EQUIPAMENTO PONSSE PARA COMBATE A INCÊNDIOS
VERDADEIRO ESPÍRITO COMUNITÁRIO NO COMBATE A INCÊNDIOS FLORESTAIS EM KALAJOKI
Os profissionais do serviço emergencial provenientes de toda a Finlândia e centenas de voluntários se dispuseram a trabalhar por ocasião do incêndio de proporções inéditas que assolou a região em torno do vilarejo de Rautio no município de Kalajoki, na Finlândia, entre julho e agosto. No total, o fogo consumiu 227 hectares da floresta. O incêndio foi o segundo pior nesta década - apenas o incêndio na floresta de Muhos em 2020 foi maior. O incêndio em Kalajoki demorou mais de duas semanas para ser controlado. Cerca de cem profissionais do serviço emergencial vieram de praticamente todos os postos de bombeiros da Finlândia. O combate ao incêndio também inclui um grande número de voluntários, tais como empresários locais com seus tratores, máquinas florestais e escavadeiras. A extinção do incêndio de Kalajoki foi um verdadeiro exemplo de cooperação de todos os profissionais dos serviços emergenciais da Finlândia. “Tudo correu sem percalços, porque estávamos operando de acordo com os mesmos princípios, e os profissionais
6
eram capazes de usar o equipamento de qualquer unidade. Por exemplo, um caminhão vindo para Kalajoki podia ser de Kittilä e conduzido por alguém de Kotka, mas todos trabalharam juntos, sem entraves. Enviamos cerca de 30 pessoas para combater o fogo ao longo da semana”, lembra Tuomo Halmeslahti, chefe dos serviços de resgate da Savonia do Sul. O EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIOS DA PONSSE AJUDOU A COBRIR AS VASTAS ÁREAS DE KALAJOKI.
O serviço de resgate da Savonia do Sul respondeu ao incêndio de Kalajoki assim que o pedido de ajuda foi recebido. “Nós tínhamos nos preparado para os incêndios de verão já na primavera, instalando equipamentos de combate a incêndio nos forwarders de treinamento do Vocational College. Isso nos permitiu responder imediatamente, assim que organizamos o transporte”, explica Halmeslahti. “Mesmo assim, é bom salientar que, se o forwarder tem as conexões prontas, a instalação do equipamento de combate a incêndios no compartimento de carga demora apenas meia hora”, completa ele.
De acordo com Halmeslahti, a equipe de assistência treinada estava a caminho do incêndio em duas horas. “As operações de resgate sempre são atendidas por pessoal treinado; nós conversamos com a máquina florestal através de comunicação por rádio e analisamos juntos, onde é seguro e útil para irmos”, afirma. Seppo Kinnunen da Ponsse é parte da unidade de resgate da Savonia do Sul e participou do combate ao incêndio em Kalajoki. “A capacidade off-road do equipamento de combate a incêndios no compartimento de carga da máquina florestal é absolutamente o melhor recurso. Máquinas florestais geralmente podem entrar onde nenhum outro veículo pode”, diz Kinnunen. “Economiza muito esforço quando não precisamos estender as mangueiras de água manualmente por todo o local. A cabine da máquina florestal também é bastante segura, protegendo contra perigos como troncos de árvores queimadas, que caiam aqui e ali em Kalajoki”, afirma Kinnunen, que trabalha na Ponsse como especialista técnico.
O fogo em Kalajoki foi o terceiro incêndio em que Kinnunen operou o equipamento de combate a incêndios PONSSE. “Eu já havia participado do controle de um incêndio em Hartola e de um incêndio subterrâneo em turfa em Taipalsaari, o que na realidade ocorreu no meio do teste do protótipo. Esse primeiro teste de fogo já me convenceu que esse equipamento funciona”. O equipamento de combate a incêndio possui um tanque de água de 10 m3 que pode ser abastecido com sua própria bomba, a partir de uma fonte de água natural ou do tanque de um caminhão de bombeiros. “O empresário local em Kalajoki nos ajudou a abastecer rapidamente. Eles tinham tanques de 28m3, que podiam reabastecer o equipamento de combate a incêndios duas ou três vezes”, explica Kinnunen. ALTA PERFORMANCE EM TERRENO DIFÍCIL
Kinnunen concorda com Tuomo Halmeslahti ao atestar a capacidade do equipamento de combate a incêndios. A capacidade off-road é um importante ponto a favor. “O terreno em Kalajoki apresenta um solo rochoso, que seria impossível de ser dominado por qualquer quadriciclo ou outra máquina. A capacidade de deslocamento e combate de incêndios em terrenos extremos é um capítulo a parte, com o canhão de água alcançando para além de 40 metros e cobrindo 360 graus. Ele consegue apagar bastante fogo de uma vez”. O produto já é excelente, de acordo com Halmeslahti, mas tem mais novidades a caminho. Diferentes descalcificadores de água e produtos químicos tem sido testados recentemente para conseguir ainda melhor contenção do fogo e desempenho de extinção no futuro. De acordo com o chefe Halmeslahti, é difícil afirmar se o futuro irá trazer mais incêndios florestais para a Finlândia, mas o clima mais quente com certeza não é um fator que irá reduzí-los. Ele recomenda fortemente que outras unidades de resgate também adquiram tanques para combate a incêndios. “Nós podemos distribuir nosso equipamento e tornar os serviços de resgate capazes de atender os desafios de combate a incêndios no país inteiro”, afirma Halmeslahti. “Devemos trabalhar com os empresários de máquinas florestais e empresas de transporte da nossa área, já que iremos precisar de reboques para transportar as máquinas florestais até os incêndios”. Halmeslahti elogia a colaboração com as escolas. Instituições educacionais estacionam suas máquinas durante o verão, a época de incêndios, porque os alunos estão de férias. Responder a um incêndio é uma corrida contra o tempo. “Kalajoki está distante mais de 300 quilômetros de Mikkeli. Se tivéssemos equipamentos similares mais perto, o combate ao incêndio poderia ter começado várias horas antes. Poderemos comprar nosso próprio reboque, já que teríamos economizado ainda mais tempo se tivéssemos nosso próprio transporte disponível”, afirma Halmeslahti.
PONSSE PARTS ONLINE:
PEÇAS DE REPOSIÇÃO
24/7 NA INTERNET
Usando o serviço PONSSE Parts Online, as peças de reposição e manuais para máquinas florestais podem ser encomendadas com facilidade na Internet, dia e noite. Os preços e a disponibilidade de peças são exibidos em tempo real, e você pode encomendar suas peças facilmente em um local de sua escolha. Além disso, o serviço inclui informações úteis, como manuais de peças de reposição e manuais de instrução. O serviço PONSSE Parts Online pode ser utilizado para máquinas florestais da PONSSE produzidas em ou após 2005, e também pode ser utilizado para combinar dados de diversas máquinas. O serviço tem estado em operação na Finlândia desde 2016, e também está disponível na Suécia, Noruega, Reino Unido, Irlanda, EUA, França, Rússia e Uruguai. O serviço pode ser usado em computadores e dispositivos móveis. PONSSE Parts Online faz parte do serviço PONSSE Manager, para o qual você pode solicitar credenciais gratuitas em ponssemanager.com.
7
FATOS / EXPLORAÇÃO FLORESTAL EM TERRENO ÍNGREME
RESPONSABILIDADE AMBIENTAL
NA EXPLORAÇÃO FLORESTAL EM TERRENO ÍNGREME
A
crescente popularidade do método ecológico de corte no comprimento (CTL = cut-to-length) tornará o trabalho em terrenos íngremes menos prejudicial para o solo, além de favorecer a segurança e a eficiência. “Nós concebemos nossas máquinas florestais capacitadas para declives de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Testamos e desenvolvemos as máquinas junto com nossos clientes em condições realmente exigentes, como por exemplo na China, no Brasil, nos Estados Unidos e na Europa Central”, afirma Marko Mattila, diretor de vendas, marketing e serviços da Ponsse. Na fábrica em Vieremä, na Finlândia, a Ponsse tem investido em testes e pesquisas de equipamentos necessários para desenvolver soluções apropriadas para o trabalho em terrenos íngremes. “Inclusive construímos um declive artificial, onde podemos investigar e testar, no detalhe, o desempenho dos nossos produtos em declives íngremes”, explica Mattila. O Synchrowinch da PONSSE é um dos mais importantes acessórios para máquinas florestais CTL que operam em declives acentuados. Comparado com os métodos manuais alternativos, o Synchrowinch torna as máquinas mais produtivas, ecologicamente corretas e seguras em quaisquer condições.
8
SOLUÇÕES PONSSE PARA TRABALHAR EM DECLIVES • Harvesters e forwarders de oito rodas, combinados com truques equilibrados, proporcionam boa força de tração, estabilidade e conforto ao operador • Motores, freios e tanques especialmente desenvolvidos para encostas • Synchrowinch da PONSSE e outras opções projetadas para trabalhar em declives • Eficiência e produtividade das máquinas florestais CTL – sem a necessidade de estender cabos ou fios manualmente nos declives • Operação tranquila – guinchos permitem que as máquinas se desloquem por locais difíceis sem qualquer esforço Assista ao vídeo do nosso webinar sobre operações em declive em Canal Ponsse no Youtube: Soluções Ponsse para declives acentuados ao vivo
REDE / 17,000ª MÁQUINA FLORESTAL PONSSE
”
É MUITO BOM TRABALHAR JUNTOS QUANDO A CONFIANÇA É MÚTUA Em meados de agosto, a 17.000ª máquina florestal PONSSE foi concluída na fábrica da Ponsse em Vieremä. A máquina foi recebida por Tomi Kuusela, diretor executivo da Kuusmoto Oy, junto com sua esposa Sari Sova.
T
omi Kuusela é interessado em carros e máquinas desde quando era apenas um menino. Tendo crescido na fazenda dos seus avós, o jovem completou uma formação básica em silvicultura e já tinha pegado no volante de uma máquina florestal mesmo antes de cumprir seu serviço militar. Enquanto o homem de Posio tem passado a vida inteira operado máquinas florestais, ele passou os primeiros anos da sua carreira trabalhando para outro empregador. Kuusela sempre sonhou em ter seu próprio negócio, mas o sonho tinha que esperar alguns anos, antes de se tornar realidade. Primeiro ele se familiarizou com
máquinas florestais em locais de colheita, e o logotipo amarelo e preto também decorou sua lapela durante sua carreira de quatro anos e meio na Ponsse. Kuusela tem boas memórias dos seus anos de formação na Ponsse mundo afora, no Brasil e no Uruguai. “Durante anos, eu sonhei em trabalhar no exterior, e a Ponsse concretizou meu sonho. Estou feliz por ter ido - tenho certeza que teria me arrependido mais tarde, se não tivesse ido”, afirma Tomi. “A MÁQUINA DE ANIVERSÁRIO É UM ACRÉSCIMO EXCELENTE PARA A NOSSA FROTA”
Fundada em 2014, em Posio, Finlândia, a Kuusmoto Oy atualmente conta com 17
funcionários. Ela opera em sete municípios da Lapônia finlandesa A empresa possui um total de nove máquinas PONSSE, uma das quais é a 17.000a máquina, um forwarder Elk. Com sua produção iniciada em 2005, a Ponsse fabricou um total de 947 forwarders PONSSE Elk, fornecidos para mais de 20 países. “Estamos contentes de receber esta excelente máquina e sua placa comemorativa. Nossa ideia é colocá-la para trabalhar em Posio ou Ranua. Ela é um excelente acréscimo para a nossa frota”, afirma Kuusela. “Sempre foi ótimo trabalhar com a Ponsse, porque a confiança é mútua”, diz ele.
9
PERFIL PONSSE / LAURA LINKONEVA
TRANQUILIDADE E UMA NOVA CARREIRA NA
FLORESTA Laura Linkoneva, atualmente estudando para tornar-se operadora de máquinas florestais, recentemente se viu trabalhando em um turno da noite, em condições desafiadoras. Estava chovendo e a escuridão de outono havia invadido a floresta. “Me perguntei se eu preferia estar trabalhando em outro lugar. A resposta foi simples: definitivamente não. Isto é exatamente o que eu quero fazer”, afirma Laura, que deu uma reviravolta em sua carreira.
A
té pouco tempo atrás, Laura Linkoneva era conhecida como uma estudante de investimentos e investidora ativista, que inspirava jovens e mulheres em especial para conhecerem o mundo dos investimentos e da economia. No entanto, anos de estudo enquanto trabalhava, escrevia, blogava e atuava como influenciadora nas redes sociais ao mesmo tempo, tiveram um efeito no enfrentamento de todas essas atividades. “Podemos dizer que a exaustão me levou para a floresta”. Laura conta que ela gosta de estar na floresta desde criança, fazendo atividades de orientação, escotismo e exercícios ao ar livre com o cachorro dela. Toda vez que ela ia para a floresta, sua ansiedade passava e ela se sentia melhor.
10
“Comecei a pensar que talvez eu deveria fazer da floresta minha profissão. Encontrei informações sobre o treinamento online para operador de máquinas florestais, e fiquei empolgada. Na mesma hora preenchi a inscrição e, desde então, não olhei mais para trás”. Depois de dez anos em Helsinki, Laura se mudou para a área “pé-nochão” de Pirkanmaa. Durante seus estudos, ela mora com seus pais em Mänttä-Vilppula, estuda em Kuru e o trabalho de operadora tem levado ela para Juupajoki e Ruovesi, por exemplo. “Atualmente estou à procura de uma casa para mim, escondida na floresta e sem vizinhos próximos. Depois de encontrar meu lar, estou planejando comprar algumas terras com floresta para mim. Sinto que já vivi suficiente a vida na cidade grande”, afirma Laura.
UM OPERADOR DE MÁQUINA FLORESTAL É COMO UM TESOUREIRO
Laura entrou na silvicultura com a mente aberta e sem preconceitos. Foi apenas depois que começou seus estudos que ela aprendeu, por exemplo, que forwarders e harvesters são máquinas diferentes. “A diversidade, as exigências e o grau de responsabilidade me surpreenderam positivamente. Operar a máquina é apenas parte de todo o trabalho. Um bom operador é dinâmico, ambicioso e disposto a desenvolver sua expertise”. Laura destaca que o operador de máquinas florestais também é um tesoureiro. “Tesoureiro é um termo totalmente apropriado para descrever um operador de máquinas florestais, que cuida da propriedade de outra pessoa e recebe o capital do
“A indústria florestal e a responsabilidade caminham juntos. O estado de bem-estar social da Finlândia não existiria sem florestas e sem indústrias florestais”.
proprietário da floresta para produzir ganhos. Eu trabalho com a floresta dos outros com o mesmo cuidado como se fosse minha própria floresta, ou mais”. UMA VERDADEIRA GAROTA PONSSE
No começo dos seus estudos, Laura decidiu não favorecer nenhum fabricante de máquinas em particular, ela queria aprender a operar máquinas de todas as diferentes marcas. Ela também ficava feliz quando operava máquinas mais antigas. Conforme adquiriu experiência, ela começou a questionar sua decisão, já que as máquinas de um fabricante em especial se destacavam das demais em termos de ergonomia e conforto do operador. “Não consegui evitar. Num instante me tornei uma verdadeira garota Ponsse. Talvez tenha algo a ver com minhas raízes Savonianas”, sorri Laura. “A PONSSE Wisent me agradou mais do que os outros forwarders, e gostei de trabalhar com ele. Cheguei a operar um Scorpion na escola, e agora estou trabalhando com um Scorpion King. Sou
apaixonada pela empresa. Mesmo agora estou usando um boné da Ponsse, e tenho investido em ações da Ponsse. Laura irá se formar como operadora de máquinas florestais através de um estágio, o que significa que os estudos teóricos são concluídos na escola e o treinamento prático é feito no local de trabalho. Laura está empregada na Metsä-Multia Oy, uma empresa que fornece serviços de colheita e exploração florestal na Finlândia central. O trabalho é realizado em dois turnos. “Sempre tenho um operador mais experiente como parceiro. Realmente é muito bom receber o feedback e dicas de um profissional. Temos uma boa cooperação, portanto é uma parceria muito boa”, agradece Laura. “Na Metsä-Multia, todas as máquinas têm nomes, e o Scorpion King que eu opero chama-se Björn. Eu falo com Björn como falaria com um colega humano. Dou bom dia quando chego no trabalho e até logo quando termino. Elogio a máquina, quando faz um bom trabalho. Björn é meu parceiro de trabalho”.
A SILVICULTURA MOTIVA
Laura comenta que muitos dos seus colegas de escola escolhem a indústria devido ao interesse em motores e máquinas potentes, e à possibilidade de operá-las. Laura é motivada principalmente pelo seu interesse na exploração florestal. “A indústria florestal e a responsabilidade caminham juntos. O Estado de bem-estar social da Finlândia não existiria sem florestas e sem a indústria florestal”, afirma. Quando se trata de exploração florestal sustentável e do respeito ao meio ambiente, o resultado final depende muito da expertise e da atitude do operador. “Penso que deviam existir mais áreas protegidas mas, por outro lado, o que é muitas vezes esquecido quando falamos sobre este problema, é que os operadores tomam inúmeras boas decisões quando trabalham em florestas comerciais. Gostaria que tivesse mais diálogo no debate sobre a exploração florestal”.
11
REPORTAGEM / PONSSE NO CANADÁ
O CANADÁ É UM PAÍS DE INTERMINÁVEIS
FLORESTAS CONÍFERAS
A
área de florestas do Canadá, de 3,5 milhões de quilômetros quadrados, representa nove por cento de toda a área mundial de florestas. Neste terceiro maior país florestado do mundo, 92 por cento das florestas são de propriedade pública. Aproximadamente 80 por cento do território de florestas do Canadá está localizado na zona de florestas coníferas, estendendo-se de costa a costa, de Columbia Britânica até Terra Nova. Black spruce é o rei incontestado da área de florestas coníferas. Outras espécies de árvores coníferas incluem o abeto branco, o bálsamo do Canadá, o lariço americano e o jack pine. O Canadá é um país que tem quase o mesmo tamanho da Europa, com pouco mais de 38 milhões de habitantes. Contudo, 90% da população vive numa faixa de 160 quilômetros perto da fronteira dos Estados Unidos. Assim, a maioria do Canadá é área silvestre pouco povoado. O NOVO MILÊNIO TROUXE O PRIMEIRO REVENDEDOR
Na primavera de 2000, a Ponsse designou a A.L.P.A. Equipment como seu revendedor nas províncias orientais do Canadá e na região de Gaspé, no Quebec. A.L.P.A. foi o primeiro revendedor Ponsse no Canadá. “As filosofias das duas empresas familiares combinaram, marcando o começo de uma parceria”, conta Eero Lukkarinen, diretor de área da Ponsse no Canadá. Alguns anos mais tarde, a Hydromec Inc., uma empresa que atualmente tem o
12
mesmo porte da A.L.P.A., começou como revendedor na região do Quebec. Outros fornecedores de serviço para os clientes são ReadyQuip Sales em Ontário e Valhalla Equipment em Columbia Britânica. O passo seguinte era o de convencer empresários de que seria vantajoso investir fortemente em máquinas que ainda não tinham sido testadas nos mercados canadenses. Porém, todo revendedor competente sempre tem um grupo de clientes que confiam em seu revendedor de máquinas e estão dispostos a experimentar novos modelos de máquinas. Não foi uma surpresa, portanto, quando a A.L.P.A. vendeu as primeiras duas máquinas imediatamente depois de se tornar revendedor da Ponsse. Em maio de 2000, a DMR adquiriu o harvester PONSSE Ergo equipado com o cabeçote H73, bem como o forwarder de 14 toneladas para serviços pesados PONSSE Buffalo. Essas foram as primeiras máquinas PONSSE vendidas no Canadá. Este ano, a A.L.P.A. Equipment irá celebrar seu 45.º aniversário. A Ponsse e seu primeiro revendedor no Canadá têm uma história conjunta de mais de 20 anos. A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. CELEBRA SEU 45.º ANIVERSÁRIO
Fundada por Armand Landry em 1976, a A.L.P.A. Equipment Ltd. tem ocupado um lugar de destaque para testemunhar o desenvolvimento da indústria florestal canadense. Atualmente, a empresa é administrada pelo filho de Armand, Serge Landry e pela filha Linda Landry
Firth, que comandam a empresa como proprietários. A terceira geração já está envolvida nas operações da empresa. A A.L.P.A. Equipment Ltd. tem operado como revendedor Ponsse no leste do Canadá desde 2000, atendendo as regiões de Nova Brunswick, Nova Escócia e Prince Edward Island, assim como a região da Península de Gaspé, Quebec. A empresa conta com 130 funcionários em cinco localidades, depois que um novo centro de serviços foi inaugurado em Moncton este ano, para atender as regiões de Balmoral, Fredericton, Edmundston e Truro. As condições de colheita na região operacional da A.L.P.A. Equipment variam significativamente desde florestas coníferas a florestas dominadas por madeira de lei, de terreno regular a encostas íngremes, e de florestas mistas naturais a grandes áreas de coníferas plantadas. Além das máquinas florestais PONSSE, a A.L.P.A. vende, instala e mantém os cabeçotes de harvester PONSSE para soluções de colheita com sistemas guiados e atua como revendedora de máquinas de terraplanagem.
PONSSE TEM SUCESSO
NO MERCADO DOS GIGANTES FLORESTAIS
O
Canadá é um dos gigantes florestais, medido em área florestal e volume de colheita. “Tendo como objetivo tornar-se um dos fabricantes líderes na indústria mundial, é obvio que a Ponsse deseja operar em tais mercados extraordinários”, afirma Eero Lukkarinen, que vem trabalhando como diretor de área no Canadá desde 2016. “Temos uma excelente rede de revendedores, consistindo de empresas sólidas com grande potencial para continuar crescendo e aumentar suas participações no mercado”. Ao sul da zona florestal de coníferas, na área do vale de Saint Lawrence e nos dos Grandes Lagos, existe uma zona de transição entre florestas decíduas e coníferas. Ali crescem espécies como bordo-açucareiro, bordo vermelho, carvalho vermelho do norte, olmo branco, pinho vermelho, hemlock canadense e bétula amarela. Árvores maciças, como são vistas em séries de televisão retratando o mundo da colheita florestal, crescem principalmente em florestas úmidas na costa oeste e na ilha de Vancouver. Os restantes 95 por cento das florestas do Canadá são ideais para harvesters de CTL.
“A transição para o método de corte no comprimento (CTL) está avançado em ritmo satisfatório, e podemos oferecer uma abrangente linha de produtos para essas condições. O número de áreas de desbaste está aumentando e máquinas com pneus de borracha estão se tornado cada vez mais populares”, afirma Lukkarinen, descrevendo as tendências da colheita no Canadá. A Ponsse vendeu aproximadamente mil cabeçotes de harvester, harvesters e forwarders no Canadá. Além das máquinas com pneus de borracha, os empreiteiros usam harvesters com esteiras, desenvolvidas para condições canadenses. Como resultado disso, a demanda por harvesters é excepcionalmente elevada quando comparada com outros mercados. “Os revendedores da Ponsse também foram responsáveis por desenvolver uma rede de manutenção. Sua atitude de serviço tem estado alinhada com o espírito da Ponsse”, garante Lukkarinen. “Eles desejam oferecer um serviço de alto nível. Os estoques de peças sobressalentes estão bem abastecidos para manter as máquinas dos empreiteiros em pleno funcionamento nas operações produtivas”.
Os 8.000 incêndios florestais anuais no Canadá destroem aproximadamente dois milhões de hectares de floresta. Dos insetos originários da região, o besouro do pinheiro da montanha no oeste e a lagarta do abeto na região leste causam a morte repentina e extensa de árvores. O besouro do pinheiro da montanha tomou conta da metade das florestas comerciais de pinheiros na costa
da Columbia Britânica. A lagarta do abeto na região leste destruiu as folhas das árvores em uma área de 13,5 milhões de hectares na província do Quebec em 2020. O governo canadense e a indústria estão colaborando para colher e processar essas árvores antes que morram. As árvores mortas são usadas em parte na indústria de biomassa.
13
REPORTAGEM/ PONSSE NO CANADÁ
LES FORESTIERS MARCEL TREMBLAY & FILS
EXPERIÊNCIA E FORÇA JOVEM
EM NEGÓCIO FAMILIAR Para os Tremblays, a expertise na exploração florestal está no sangue. Marcel fundou a empresa familiar em 1979. Duas gerações depois, o entusiasmo no trabalho ainda incentiva as operações, quando seus netos estão prestes a assumir o comando da empresa.
A
Forestiers Marcel Tremblay & Fils tem percorrido um longo caminho desde que Marcel começou a explorar madeira na província de Quebec, com apenas uma motosserra e um forwarder. As máquinas florestais progrediram muito, e hoje são equipadas com computadores que permitem obter dados em tempo real das dimensões dos troncos. A localização da máquina é conhecida com ajuda de GPS e, através de uma conexão de internet, os dados podem ser enviados diretamente para a fábrica. Mathieu, 33, Francis, 31, e Simon, 23, representam a nova geração da empresa da família Tremblay. Os irmãos se tornaram acionistas há 3 anos e são proprietários de 50 por cento da empresa, a outra metade é de propriedade do pai deles, Bertrand. Ao longo dos últimos anos, Bertrand, 59, deixou o trabalho diário com as
14
máquinas florestais e se dedicou à gestão financeira da empresa. Ele está transferindo a responsabilidade pela empresa aos filhos dele, enquanto se prepara gradativamente para a sua aposentadoria. A EXPERTISE DE UMA NOVA GERAÇÃO
Quando os filhos se juntaram às operações da empresa, eles também trouxeram alguns amigos junto com eles. Os funcionários da empresa atualmente são mais jovens que nunca: a idade média é de 33 anos. Quando essa força de trabalho entra na floresta, há poucos grisalhos no grupo. Eles ouvem punk rock e falam sobre snowmobiles, jet skies e outros passatempos esportivos. “Temos um ambiente de trabalho fantástico e gostamos de passar o tempo juntos. Isso nos ajuda a encontrar novos colaboradores, já que sempre estamos em busca de bons profissionais”, explica Mathieu. A própria empresa treina seus operadores,
e conta com 14 funcionários operando em três cadeias de máquinas. Um novo trainee é admitido praticamente todo ano. “Ao treinar novos operadores, garantimos o futuro da nossa empresa”, afirma Bertrand. Ele confiou as valiosas máquinas florestais aos seus filhos antes de cumprirem 20 anos de idade. A qualidade de vida é uma prioridade para a equipe, que trabalha aproximadamente 42 semanas ao ano. “Temos uma semana de férias no verão, uma semana durante a temporada de caça e duas semanas no Natal. Também temos uma pausa no trabalho de 4 a 6 semanas na primavera, quando o solo está encharcado demais para trabalhar”, conta Mathieu, pai de Logan, de cinco anos. Francis também tem dois filhos: Aleck, de 5 anos e Jayce, 4. “Nossas crianças nos visitam na floresta sempre que podem”.
O PRIMEIRO SCORPION NO CANADÁ
De acordo com Mathieu, a empresa familiar adquiriu sua primeira máquina PONSSE, uma máquina Dual, em 2004. Gostaram da máquina imediatamente, assim como do serviço local, oferecido pela Hydromec. Desde então, a Ponsse tem sido o fornecedor de máquinas de confiança da Forestiers Marcel Tremblay & Fils. A empresa também comprou o primeiro Scorpion fornecido no Canadá em 2014. “A máquina tem tanta tecnologia, que pode até assustar um novato”, diz Mathieu, que foi o primeiro operador do Scorpion na empresa. O Scorpion, equipado com um cabeçote de harvester H6, ainda é uma máquina importante para a empresa. Eles também adquiriram dois harvesters Eltec com esteiras com um cabeçote PONSSE H7. Todos os forwarders de propriedade da empresa familiar são máquinas da PONSSE. Em julho de 2021, receberam um novo Elephant King, equipado com um carregador Active Crane K121. “Com o novo forwarder podemos melhorar a eficiência do nosso trabalho, já que cabe 20 por cento mais madeira em cada carga da garra”, afirma Mathieu. “Se não formos em frente, acabaremos indo para trás. Espero que daqui a dez anos, meus filhos continuem indo em frente. Não apenas pelo dinheiro, mas porque gostam de trabalhar juntos, como família. É isso que eu quero ensinar a eles”, conclui Bertrand.
REVENDEDORES PONSSE CANADÁ A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. BALMORAL, NB 258 Drapeau St. Balmoral, NB, E8E 1H3 (506) 826 2717 balm@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. EDMUNDSTON, NB 470 rue Principale Saint-Jacques, NB, E7B 1Y1 (506) 735 4144 edston@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. FREDERICTON, NB 289 HWY 105 Maugerville, NB, E3A 5G8 (506) 452 9818 fton@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. TRURO, NS 69 Hub Centre Drive Upper Onslow, NS, B6L 0C8 (902) 897 2717 truro@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/
VALHALLA EQUIPMENT INC. 7791 South Kelly Road Prince George, V2K 2H5 +1 (250) 301 4486 dan@valhallaequipment.ca
READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. 3088 Riverside Drive Timmins ON, P4N 7X8 (705) 268-7600 WInfo@readyquip.com www.readyquip.com/
HYDROMEC INC. 2921, boul. Wallberg Dolbeau-Mistassini, G8L 1L6 (418) 276-5831 www.hydromec.ca/
HYDROMEC INC. 1114, rue Manic Chicoutimi, G7K 1A2 (418) 543-1115 www.hydromec.ca/
CATIVANTE
MAPLE SYRUP
O xarope de bordo ou maple syrup representa praticamente uma religião no Canadá, especialmente no Quebec. Quando a temperatura sobe acima do ponto de congelamento na primavera, os bordos-açucareiros começam a produzir seiva para alimentar seus brotos. Colher a seiva num dia ensolarado com a família e amigos é um excelente passatempo depois de um longo inverno. Milhares de anos atrás, os primeiros habitantes do Canadá aprenderam como colher a seiva, cortando os galhos ou fazendo um furo na árvore. Naquela época, a seiva era fervida e transformada em caramelo de bordo. O produto podia ser conservado durante meses e era uma das únicas fontes de açúcar. A seiva também era usada para cozinhar carne de veado. Hoje em dia, a técnica avançou e o maple syrup é muito popular. Para fazer um litro de xarope são necessários 40 litros de seiva. Um entalhe feito na árvore produz aproximadamente 10 litros de seiva em um dia, no máximo. Em árvores maiores é possível fazer dois entalhes. Além do mais popular bordo-açucareiro, o bordo-prateado e o bordo-vermelho também produzem seiva. O Canadá produz mais de 70 por cento do xarope de bordo no mercado mundial. Desse valor, a participação da província de Quebec é de 92 por cento. O crescente interesse e demanda aumentaram a produção nos últimos anos, numa média de 10 por cento ao ano. Em 2020, os produtores canadenses produziram 54 milhões de litros de xarope de bordo, que foram vendidos pelo preço de $ 560 milhões. A mudança climática está produzindo alterações em algumas das florestas de bordo ao sul, na medida em que as condições melhoram ao norte e os insetos representam um risco. Na região norte, as pessoas estão assistindo à migração, plantando bordos que estarão em ótimas condições de crescimento em aproximadamente 30 a 50 anos. No momento, a divisa ao norte para o crescimento de árvores da espécie bordo-açucareiro está localizada na região de Lac-Saint-Jean.
15
MOMENTO PONSSE PONSSE Fox está à vontade em locais de desbaste e em terrenos macios.
16
17
CASE / OPERAÇÕES DE DESBASTE
Os operadores devem planejar o trabalho para reduzir os deslocamentos
18
SOLUÇÕES PONSSE PARA
OPERAÇÕES DE DESBASTE Na medida em que a exploração florestal está mais concentrada no desbaste, precisamos de ferramentas adequadas para o trabalho. O PONSSE Scorpion, combinado com o levíssimo cabeçote de harvester PONSSE H5, é uma combinação fantástica para operações de desbaste.
D
esbaste requer principalmente um bom planejamento, e você também precisa de uma máquina que proporcione boa visibilidade e ergonomia ao operador. Um bom harvester versátil pode realizar todo o trabalho florestal em um local ao longo de todo o ciclo de vida da floresta. Retornos desnecessários na floresta criam pistas adicionais, que devem ser o mais retas possível. “Os operadores não devem danificar a floresta remanescente com as esteiras ou guindaste da máquina. Devemos planejar nosso trabalho de forma a fazer o menor número de deslocamentos nas pistas que criamos”, afirma Hannu Pekkarinen, operador de máquinas florestais da Metsäkonepalvelu Oy. O espaço entre as pistas é muito importante. O PONSSE Scorpion é muito estável, o que
Assista à gravação do nosso webinar sobre o treinamento no canal da Ponsse no Youtube - Soluções para operações de desbaste
permite usar uma lança longa. Desta forma, os operadores podem manter um espaço razoável entre as pistas. “Os operadores devem se concentrar em ver o que estão fazendo desde a cabine: a direção de abate das árvores e o movimento da garra. Na minha opinião, o Scorpion tem a melhor visibilidade da garra”, afirma Paavo Ahtiainen, operador de máquinas florestais da Metsäkonepalvelu Oy. As atuais soluções para pistas também permitem trabalhar o ano inteiro em condições de baixa capacidade de transporte de carga. “As pistas largas ajudam a distribuir a carga e reduzem os danos ao solo. Melhore a carga e você melhora a capacidade. As pistas largas ajudam a distribuir a carga e reduzem os danos ao solo. Melhore a carga e você melhora a sua produtividade”, afirma Pekkarinen.
METSÄKONEPALVELU OY • Fundada em 1970 • O Grupo Metsäkonepalvelu conta com aproximadamente 170 funcionários • Matriz localizada em Hämeenlinna, Finlândia • O grupo tem duas subsidiárias: Kone-Yijälä Oy e MKP Sverige AB • O grupo oferece serviços na região sul e central da Finlândia, bem como próximo a Eksjö, na Suécia. • O Grupo Metsäkonepalvelu colhe mais de 2,7 milhões de metros cúbicos de madeira por ano. • A frota da empresa possui 23 máquinas Ponsse.
CABEÇOTE DE HARVESTER H5 Dimensões Peso mínimo 900 kg Comprimento 1335 mm Largura 1240 mm Altura sem rotator, 1350 mm
PAAVO AHTIAINEN
Rolo de alimentação Sistema de alimentação 3 rolos alimentadores Força de alimentação: 19 kN Velocidade de alimentação: 6 m/s Abertura máxima: 530 mm
19
REDE PONSSE / PONSSE BRASIL 15 ANOS
PONSSE COMEMORA SEU 15º ANO NO BRASIL
SOLUÇÕES INOVADORAS SÃO DESENVOLVIDAS COM OS
CLIENTES
A Ponsse está comemorando 15 anos de operações no Brasil. A empresa vem atendendo seus clientes no Brasil com mais de 300 colaboradores em 11 unidades diferentes em todo o país.
E 20
xcelente capacidade de produção e potencial de crescimento de florestas plantadas foram os principais motivos que levaram a Ponsse ao Brasil em primeiro lugar. As possibilidades na região continuam atraindo o interesse do fabricante finlandês de máquinas florestais. A jornada de 15 anos é recheada de histórias de sucesso e desenvolvimento de produtos. A empresa conseguiu destacar-se através de soluções sustentáveis, que atendem às exigências dos clientes locais. “Não foi fácil iniciar as operações nesse mercado gigante, onde os maiores concorrentes da Ponsse já estão presentes. Depois de 15 anos, consolidamos nossa posição no mercado: continuamos crescendo e aprendendo junto com nossos clientes e parceiros”, afirma o diretor executivo da Ponsse Latin America Ltda., Fernando Campos. Os anos da Ponsse no Brasil aceleraram a P&D
de máquinas florestais. A demanda do mercado nessa área cria oportunidades para o fabricante de máquinas florestais desenvolver novas soluções. A PONSSE SE ESTABELECEU NA REGIÃO CENTRAL
A história da empresa no Brasil começou em 2006, quando a fábrica foi estabelecida em Mogi das Cruzes. A empresa se concentrou na fabricação de cabeçotes de harvester adequados para a colheita de eucaliptos. Os maiores produtores de madeira do país estão localizados nas proximidades. As operações mudaram em 2008, e a Ponsse concentrou a fabricação de cabeçotes de harvester na Finlândia. Independentemente das mudanças, a Ponsse se estabeleceu em Mogi das Cruzes, uma localização estratégica, próximo de São Paulo. Uma área industrial foi construída nas proximidades, para dar suporte às operações.
No mercado brasileiro, a Ponsse conquistou grandes clientes industriais com contratos de serviço PONSSE Full Service, e eles precisam de soluções versáteis. “As máquinas trabalham cerca de 5000 horas por ano, dia e noite, de segunda a segunda. As operações exigem uma robusta rede de serviços próximo do cliente. Além dos clientes industriais da Ponsse, junto com nossos parceiros no Brasil, a Timber e a Sotreq, podemos atender empresas e madeireiras de diferentes portes”, afirma Campos. Desde 2006, mais de 800 máquinas florestais e cabeçotes de harvester Ponsse foram entregues a clientes no Brasil. O setor do mercado tem presenciado grandes investimentos nos últimos anos, e as florestas em rápido crescimento certamente atendem as necessidades da indústria de celulose. O diretor executivo Fernando Campos afirma que o desenvolvimento promissor no setor de florestas plantadas no Brasil fortalece a posição do país no mundo. “Alternativas sustentáveis destinadas ao setor de consumo são baseadas em recursos renováveis. Estamos acompanhando esse desenvolvimento e criando soluções que sejam mais responsáveis que nunca e atendam as rigorosas exigências do setor”. ENCOSTAS ÍNGREMES TÊM PROMOVIDO O DESENVOLVIMENTO DOS PRODUTOS DA PONSSE
A solução Synchrowinch da PONSSE foi ainda mais desenvolvida com clientes. As solução oferece novas possibilidades para colheita em encostas íngremes. Harvesters e forwarders podem ser usados em terrenos inclinados, que antes eram colhidos manualmente ou com sistemas semi mecânicos. Além disso, a produtividade e a segurança foram melhoradas com outras soluções, tais como o nivelador de inclinação do suporte da grua, a grua com lança deslizante e as oito rodas motrizes. Comparado a outros locais internacionais, as operações nessa área são extremamente intensas. Muitos dados e detalhes úteis sobre a performance dos dispositivos são recebidos do Brasil. Isso acelera o desenvolvimento de soluções ainda mais eficientes, destinadas a resolver questões práticas na rede. Os desejos do mercado e dos clientes brasileiros também impulsionaram o desenvolvimento do cabeçote de harvester PONSSE H9. Mais de 75 por cento da madeira plantada comercialmente no Brasil se constitui de eucalipto (Fonte: Indústria Brasileira de Árvores Ibá, 2020). A crescente demanda por madeira descascada aumentou a necessidade de cabeçotes de harvester que possam remover a casca das árvores e fornecer madeira de alta qualidade para a indústria. O cabeçote de harvester H9 pode processar grandes volumes de várias espécies de árvores cultivadas. A capacidade do forwarder Ponsse Elephant King foi inicialmente aumentada para atender as necessidades do mercado brasileiro.
PONSSE NO BRASIL 2006 A Ponsse Brasil está estabelecida em Mogi das Cruzes. A montagem dos cabeçotes de harvester para eucaliptos começa na nova unidade.
2009 A Ponsse abre a primeira filial no estado da Bahia.
2013 Para viabilizar a colheita em terrenos brasileiros difíceis e íngremes, a Ponsse desenvolve soluções técnicas para permitir que os harvesters e forwarders possam ser operados em segurança em encostas íngremes.
2016 Celebração de 10 anos no Brasil e início da parceria de distribuição com Timber.
2008 A Ponsse concentra a produção de cabeçotes de harvester na Finlândia. Outras operações da Ponsse continuam no Brasil, na área de Mogi das Cruzes.
2010 Ponsse reforça sua posição no Brasil. O primeiro contrato Full Service é assinado e duas novas unidades são abertas no Brasil.
2015 Uma nova unidade Ponsse é estabelecida em Telêmaco Borba, para prestar serviços de pós-venda.
2017 Uma nova filial é aberta em Venda Nova do Imigrante, para atender contratos Full Service
2018 Ponsse anuncia outro distribuidor no Brasil: A Sotreq representa a marca Ponsse para o mercado de varejo no estado de Minas Gerais.
2020 Outra filial Ponsse é aberta em Lençois Paulista, para oferecer contratos de assistência técnica Full Service.
2019 A Ponsse expande suas operações para os estados Mato Grosso do Sul e Alagoas, sendo uma das marcas pioneiras na mecanização nessas regiões. É iniciada a implementação de gestão de qualidade ISO 9001.
2021 15 anos de Ponsse no Brasil Cabeçote Ponsse H7 HD Euca, desenhado especialmente para a colheita de eucaliptos, é lançado no mercado.
21
NOTÍCIAS / FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN
Kimmo Hokkanen
A FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN
PRÊMIOS HOMENAGEARAM PROFISSIONAIS FLORESTAIS PELA 16ª VEZ PRÊMIO EINARI CONCEDIDO A KIMMO HOKKANEN
Kimmo Hokkanen da Mikkeli é um empresário de máquinas de segunda geração. A Metsäkone Hokkanen Oy foi fundada em 1992, e suas raízes remontam aos anos 1960, quando o pai de Kimmo, atualmente acionista da empresa, começou como empresário de máquinas. Kimmo Hokkanen desenvolveu um sistema de pagamento por meritocracia para os operadores da sua empresa: um trabalho bem feito merece ser recompensado.
22
Paralelamente ao pagamento por meritocracia, a empresa permaneceu fiel à qualidade, seu ativo mais valioso. Concessões quanto à qualidade são inaceitáveis. Metsäkone Hokkanen também é um dos acionistas da Kasiforest Oy, uma empresa que opera na região da Savonia do Sul. Estabelecida em 2010 para contratação global, Kasiforest é uma joint venture de oito empresas de máquinas. Kimmo Hokkanen é presidente do Conselho de Administração.
”
MARKKU ERONEN NUNCA TEVE DÚVIDAS QUANTO À SUA FUTURA CARREIRA: SEU SONHO SEMPRE FOI O DE TRABALHAR NA FLORESTA. PAAVO RAUTIO E MARKKU ERONEN RECEBERAM PRÊMIOS DE REALIZAÇÕES NA CARREIRA
Paavo Rautio nasceu em 1949 em Pello. Cresceu em meio a uma família com dez filhos. Ficou acostumado a trabalhar desde garoto e começou a participar de operações florestais com seu pai e um dos seus irmãos em 1960, primeiro usando um cavalo, e mais tarde operando máquinas. Ao longo de décadas, a empresa cresceu e se tornou a Metsärautio Oy, atualmente comandada pelos filhos de Paavo, Hannu e Teemu Rautio. O filho de Hannu, Oscar, representa a terceira geração da família nas operações da empresa. No início dos anos 2000, a Metsärautio operou durante onze anos na região sul da Finlândia, sendo que as máquinas e os funcionários da empresa retornavam para Pello depois de surgirem oportunidades de trabalho. A meta de Paavo Rautio tem sido a de desenvolver operações comerciais sustentáveis também para as próximas gerações. Markku Eronen nunca teve dúvidas quanto à sua futura carreira: seu sonho sempre foi o de trabalhar na floresta. Os irmãos Ossi e Markku começaram o negócio em Kiihtelysvaara em 1978, oferecendo serviços em turfas e florestas. No começo dos anos 1990, a empresa descontinuou as operações em turfa, concentrando-se exclusivamente na colheita desde então. Markku Eronen segue um conjunto de regras simples na exploração florestal, as quais ele também enfatiza para seus funcionários: a qualidade do trabalho sempre deve ser tão elevada que você possa se orgulhar dele.
Paavo Rautio
Markku Eronen
PRÊMIOS DE RECONHECIMENTO ESPECIAL
A fundação confere prêmios anuais de reconhecimento especial a pessoas envolvidas na pesquisa e desenvolvimento de colheita de madeira, desenvolvimento de educação industrial, bem como aqueles que ampliam a conscientização e reconhecimento para a indústria. Este ano, sete pessoas foram agraciadas com prêmios de reconhecimento especial. Um dos premiados deste ano é Kari Huotari, um instrutor da indústria florestal na Työtehoseura. Ele tem duas carreiras na indústria florestal: primeiro como madeireiro e, mais tarde, como professor. Ele completou todos o estudos de professor durante o seu trabalho. De acordo com Kari Huotari, o ensino prático, as demonstrações e treinamentos em situações reais, são as melhores ferramentas para treinar futuros profissionais florestais.
Kari Huotari
23
NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL / 2021
NOTÍCIAS DA COLHEITA FLORESTAL PONSSE BISON, A MELHOR MÁQUINA DO ANO O forwarder PONSSE Bison foi eleito a melhor máquina florestal de 2021. O prêmio anual é concedido pela respeitada revista florestal French Bois International. Seu juri consiste de empresários e profissionais da indústria florestal. Apesar do PONSSE Bison parecer um forwarder convencional, ele está repleto de tecnologia revolucionária. Sua avançada transmissão melhora significativamente a produtividade do Bison, especialmente em longas distâncias, mantendo boa economia de combustível. A transmissão progressiva CVT permite velocidades de condução mais rápidas. O sistema Active Frame garante conforto: ajuda os operadores a continuar trabalhando nos locais de abate.
A ESPERANÇA NO LANÇAMENTO DE DARDOS MANUELA ROTUNDO RECEBE O PATROCÍNIO DA PONSSE A Ponsse considera que o patrocínio é uma colaboração destinada a promover as metas de ambas as partes. Acreditamos que o patrocínio tem os melhores frutos quando nossos parceiros compartilham nossos valores. A mais nova atleta patrocinada pela Ponsse é Manuela Rotundo do Uruguai. Esta jovem de 16 anos, esperança no lançamento de dardos, já ganhou várias competições no Uruguai e na América do Sul.
A EQUIPE DE CICLISTAS PONSSE MOUNTAIN BIKE PODE SER ENCONTRADA NO CANADÁ O empresário florestal Christian Roy começou a andar de bicicleta quando era bem jovem. Participou da primeira corrida quando tinha 10 anos. Em algum momento, experimentou o mountain biking e se apaixonou pelo esporte. Roy competiu ativamente até nascer o seu primeiro filho. Ao longo dos anos, os dois filhos da família, Xavier e Jacob, começaram a competir na modalidade de mountain biking, exatamente como o pai deles. A Ponsse Mountain Bike Team nasceu na primavera de 2019. A Ponsse patrocina a jornada da equipe. “Os valores da Ponsse são semelhantes aos da nossa família e nós realmente gostamos da marca Ponsse, das cores e da filosofia”, resume Christian Roy.
24
PONSSE ELEITA A EMPRESA MAIS CONCEITUADA NA FINLÂNDIA PELO QUARTO ANO CONSECUTIVO Na opinião dos finlandeses, a Ponsse é a empresa mais conceituada na Finlândia em 2021, ainda antes da Kone e Supercell. No total, 9.265 finlandeses participaram da pesquisa. A pesquisa anual Reputation & Trust (Reputação e Confiança) da T-Media identifica a reputação de empresas que operam na Finlândia, onde finlandeses avaliam o valor de oito diferentes aspectos. Este foi o quarto ano consecutivo em que a Ponsse foi eleita a empresa mais conceituada na Finlândia, posição que a empresa ocupou primeiro em 2018, 2019 e 2020. “Aceitamos este reconhecimento com espírito de humildade e gratidão. É muito bom saber que nossa história está rendendo
O prêmio foi recebido por Juha Vidgrén.
frutos e que nossa maneira de trabalhar, totalmente orientada para os clientes, é tão valorizada. Gostaria de agradecer a toda a família Ponsse: cada funcionário e cliente da Ponsse, suas famílias, bem como nossos stakeholders no mundo inteiro. Ninguém
consegue chegar muito longe sozinho nós fazemos isso e temos sucesso juntos”, afirma Jarmo Vidgrén, presidente do Conselho de Administração da Ponsse Plc.
NOVO CURSO DE TREINAMENTO DA ACADEMIA PONSSE PARA UMA UNIVERSIDADE EM SÃO PETERSBURGO O curso de treinamento da Academia Ponsse foi aberto na Universidade Florestal de São Petersburgo em setembro. A expectativa do curso é de treinar mais especialistas para as crescentes necessidades do setor de colheita florestal na Rússia. A Ponsse equipou a universidade com um PONSSE Full Simulator. “A Ponsse deseja aumentar o número de futuros especialistas que estejam capacitados na colheita moderna, eficiente e ecologicamente correta. Os futuros especialistas estarão, então, em condições de trabalhar nas empresas dos nossos clientes e com os nossos parceiros, e naturalmente - precisamos de especialistas na rede de distribuição Ponsse”, explica Jaakko Laurila, diretor executivo da OOO Ponsse. A Academia Ponsse foi fundada em 2005. Uma parte essencial das operações da Academia Ponsse consiste em
treinar e desenvolver as habilidades dos funcionários e parceiros da Ponsse. É uma forma de garantir aos clientes que eles irão receber o valioso serviço dos especialistas de ponta da indústria.
Outro aspecto importante da Academia Ponsse é a cooperação com as escolas industriais. A cooperação na Rússia tem estado ativa durante 15 anos.
25
REDE PONSSE / MÁQUINAS USADAS NA POLÔNIA
O COMÉRCIO DE MÁQUINAS USADAS EXIGE
CONFIANÇA ESPECIAL Para Maciej Urbanek, a cooperação com o revendedor polonês da Ponsse, CDN Ergo Sp. z.o.o, significa fácil acesso à manutenção, serviço rápido e resultados profissionais. Relações de confiança são importantes no negócio de máquinas usadas. “Quando a cooperação continua como antes, tudo é como deve ser”, afirma Urbanek.
A
Zakład Usług Leśnych Grzegorz Urbanek é uma empresa de serviços florestais, que se concentrou na prestação de serviços para florestas estatais, desde a sua fundação, em 1996. A empresa é dirigida por Grzegorz Urbanek, com seu filho Maciej Urbanek também envolvido nas operações. “Eu comecei ajudando meu pai desde pequeno, e entrei na empresa de verdade em 2012, como co-proprietário. Hoje eu treino e assisto operadores e meu pai se dedica a gerenciar a empresa e fazer o trabalho administrativo”, explica Maciej Urbanek. A empresa conta com 10 funcionários e trabalha com um subcontratado. De acordo com Maciej, a empresa sobreviveu o período do Coronavírus sem grandes problemas e, atualmente, tem contratos de abate para um total de 75.000 m3. “Em 2020, uma das nossas cadeias de máquinas teve um período de inatividade
26
de três meses, enquanto a outra esteve em pleno funcionamento o tempo todo. A demanda por madeira é muito elevada e nós praticamente não tivemos interrupções. Trabalhamos principalmente com florestas de pinheiros e colhemos de 5.000 a 7.000 m3 por mês com nossos harvesters”. OS URBANEKS CONFIAM NA PONSSE
A empresa começou a trabalhar nas florestas polonesas usando tratores e reboques florestais. Adquiriu seu primeiro harvester usado em 2015. Quando os danos causados por tempestades no ano seguinte impulsionaram a compra de outra máquina, eles escolheram a marca Ponsse. “Agora, nosso parque de máquinas consiste de dois forwarders PONSSE Elk bem como os harvesters Ergo e Beaver. Além disso, temos outras máquinas necessárias para o trabalho florestal, tais como um novo trator com um reboque florestal”.
Maciej Urbanek tem estado impressionado com a qualidade do serviço de pós-venda e a disponibilidade do distribuidor Ponsse. Tendo experimentado outras marcas e seus serviços de manutenção, ele aprecia a ambição da Ponsse de devolver a máquina em ordem e com rapidez para o trabalho na floresta. “A assistência está disponível de noite, nos fins de semana e até mesmo remotamente, se necessário. De modo geral, as máquinas florestais Ponsse são fáceis de operar. Posso sentar junto com um novo operador na espaçosa e confortável cabine e treiná-lo na operação da máquina”, diz ele. SERVIÇO E COOPERAÇÃO SÃO MUITO IMPORTANTES
De acordo com a experiência de Maciej na aquisição de máquinas usadas, além das horas de operação, o vendedor e o país de origem da máquina também são importantes.
A MAIORIA DAS FLORESTAS NA POLÔNIA SÃO CONÍFERAS
“Em termos de qualidade da máquina, manutenção e preparação de máquinas usadas, outras empresas não oferecem o mesmo nível de serviços como o distribuidor da Ponsse na Polônia. Quando compro uma máquina da CDN Ergo SP. z.o.o., posso ter certeza de que, se algo estiver quebrado ou não funcionar conforme combinado, será consertado sem questionamento”. As operações da empresa dos Urbanek estão concentradas nas administrações regionais de Zielona Gora e Wroclaw, no oeste e sudoeste da Polônia. A empresa oferece uma ampla gama de serviços na área de colheita de madeira, cultivo de árvores e gestão florestal, como empresário principal. “Nós precisamos de ambas, máquinas maiores e menores. Temos harvesters adequados para o desbaste de florestas que tem cerca de 30 anos de idade. Sendo uma máquina versátil, o Elk é perfeito para nós, além de também ter demonstrado robustez em terrenos íngremes. Eu definitivamente pretendo ter o PONSSE Buffalo como meu próximo forwarder, já que ele é um pouco mais potente e mais adequado para terrenos exigentes”. Maciej Urbanek afirma não terem planos para expandir o parque de máquinas da empresa, mas de modernizá-lo. Para o ano que vem, estamos planejando substituir uma das máquinas mais antigas por um novo harvester PONSSE Ergo.
O estado, principal proprietário de florestas na Polônia, gerencia todas as suas florestas através da Empresa Nacional de Controle de Florestas (Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe). Florestas cobrem praticamente 30% da área total da Polônia. Quase 79% dos mais de 9.259 milhões de hectares de florestas pertencem ao estado. Mais de 68% das florestas são coníferas, das quais mais de 58% são pinheiros e cerca de 6% são abetos. As espécies decíduas mais comuns são o carvalho, a bétula e a faia. O setor florestal estatal emprega cerca de 25.000 pessoas, enquanto o setor florestal privado conta com mais de 29.000 empregados. Esta estrutura é única na Europa. Quase 80% das florestas de médio porte do país são administradas pelo setor privado, e oferecem grandes oportunidades para desenvolver a gestão florestal e impactar o mercado madeireiro e os serviços florestais. As florestas são de propriedade do estado, mas a indústria madeireira, os serviços e a mão de obra tem sido transferidos quase inteiramente para o setor privado.
27
FLORESTAS PROPORCIONAM
SUSTENTO, HOBBIES E UM EMPREGO DOS SONHOS
O
empreendedorismo está em nosso coração na Ponsse. Nossa conexão especial com as florestas ao longo de gerações nos une aos nossos clientes e parceiros no mundo inteiro. Juho Kemppainen tem 12 anos e vive em Hyrynsalmi, na região de Kainuu, Finlândia. Ele é um excelente exemplo de um jovem com espírito empreendedor e com a atitude correta para o trabalho. Na Finlândia, ele é conhecido por suas tochas de madeira artesanais, que são vendidas sob a marca Jätkä-Juho. Juho cresceu em uma família empreendedora, no meio da floresta. As tarefas e ganhar seu sustento na floresta são parte natural da vida para ele. Ele aprendeu a dirigir um trator aos três anos de idade, e espera seguir os passos do pai e começar um negócio relacionado à floresta. Juho já deu os primeiros passos. Vivendo na zona rural, Juho tem uma conexão natural com as florestas: ele passa o tempo lá com seus amigos e participa do trabalho florestal com outros homens da família. Árvores são plantadas na primavera, e Juho participa do trabalho de limpeza e lida com windfalls com sua própria motosserra, junto com seu pai. No outono, ele colhe morangos com sua mãe e irmãos. No inverno, ele fabrica tochas de madeira feitas a mão com toda a família. Seus hobbies também são relacionados à floresta. Ele sai para caçar pássaros e alces com sua família, e foi qualificado para a caça no último outono. O terreno perto da casa dele também oferece um campo excelente para motocross. A Ponsse acompanha a jornada de Juho como futuro empreendedor e jovem vivendo na zona rural, onde a floresta proporciona um sustento à família, e a Juho seus hobbies, um ambiente de crescimento e um emprego de sonho para o seu futuro.
28
PINTE O DESENHO E ENVIE-O ATÉ 1 DE DEZEMBRO DE 2021 para Ponsse, Vieremäntie 22, 74200 Vieremä, Finlândia. Você também pode enviar uma foto do desenho para ponssenews@ponsse.com. Lembre-se de incluir seus dados de contato para participar do sorteio do prêmio!
29
COLEÇÃO PONSSE
30
CASACO MASCULINO LEVE E ACOLCHOADO
CASACO FEMININO, LEVE E ACOLCHOADO
Número de produto 1554, tamanhos S-4XL
Número de produto 1555, tamanhos 36 a 46
Levemente acolchoado. O lado externo do casaco é preto com detalhes Ponsse, cinza prateado na parte interna. Mangas articuladas, bolso aplicado no peito, bolsos laterais com zíper, capuz fixo e punhos ajustáveis. Material reciclado, usado no tecido externo e no acolchoado. Tamanhos: S ao 4XL.
Levemente acolchoado. O lado externo do casaco é preto com detalhes Ponsse, cinza prateado na parte interna. Mangas articuladas, bolsos laterais com zíper, capuz fixo e punhos ajustáveis. Material reciclado, usado no tecido externo e no acolchoado. Tamanhos: 36-46.
Material: 100% poliamida reciclada, acolchoado: 100% poliéster reciclado.
Material: 100% poliamida reciclada, acolchoado: 100% poliéster reciclado.
JAQUETA MASCULINA IMPERMEÁVEL
JAQUETA FEMININA IMPERMEÁVEL
Número de produto 1559, tamanhos S-4XL
Número de produto 1560, tamanhos 36 a 46
O tecido externo da jaqueta é uma mistura de poliéster reciclado e algodão orgânico (65/35%), e é impermeabilizado com um tratamento repelente de água livre de PFC e ecologicamente correto. Faixas elásticas na cintura e nas mangas da jaqueta para aumentar a liberdade de movimento As bainhas, punhos e capuz são ajustáveis. Comprimento do ombro até a bainha no tamanho L: 80 cm. Disponível nos tamanhos S-4L
O tecido externo da jaqueta é uma mistura de poliéster reciclado e algodão orgânico (65/35%), e é impermeabilizado com um tratamento repelente de água livre de PFC e ecologicamente correto. Faixas elásticas na cintura e nas mangas da jaqueta para aumentar a liberdade de movimento As bainhas, punhos e capuz são ajustáveis.
Material: 65% poliéster reciclado, 35% algodão orgânico
Material: 65% poliéster reciclado, 35% algodão orgânico
Você sabia que a Coleção Ponsse inclui produtos feitos parcialmente ou totalmente de material reciclável?
GORRO COR DE ROSA REFLEXIVO
GORRO PRETO REFLEXIVO
Número de produto 1404
Número de produto 1291
Um gorro cor de rosa reflexivo feito na Finlândia. O gorro tem uma impressão reflexiva certificada EN471.
Um gorro preto reflexivo feito na Finlândia com o logotipo Ponsse. O gorro tem uma impressão reflexiva certificada EN471.
Material: 95% algodão, 5% elastano.
Material: 95% algodão, 5% elastano.
GORRO FEMININO DE LÃ MERINO
GORRO PRETO DE LÃ MERINO
Número de produto 1561
Número de produto 1557
Gorro de lã merino cinza feito na Finlândia com faux fur tassel. Logotipo Ponsse no punho dobrado. Este é um produto Key Flag.
Um gorro preto de lã merino feito na Finlândia com o logotipo Ponsse na frente.
Material: 100% lã merino
Material: 50% lã merino, 50% acrílico
JAQUETA INFANTIL ACOLCHOADA
GORRO INFANTIL PONSSETRON
Número de produto 1556, tamanhos 100 a 150 cm
Número de produto 1547
O tecido externo é feito em poliéster reciclado. A jaqueta possui capuz destacável e bolsos com zíper. Emblema de borracha Ponsse no peito. Tamanhos: 100-150 cm
Um gorro infantil feito na Finlândia com uma impressão estilosa Ponssetron. Material: 95% algodão, 5% elastano.
Material: Tecido externo: 100% poliéster reciclado. Revestimento: 100% poliéster. Acolchoado: 100% poliéster
31
Dos locais de colheita para
O TOPO DA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS FLORESTAIS “Einari foi um grande homem, sem dúvida Porém, o melhor de tudo é quando um grande homem é igual a todos os outros.” - REVISTA FINLANDESA METSÄLEHTI
“A gigante de máquinas florestais PONSSE foi criada por um homem com uma educação prática.” - JORNAL FINLANDÊS MAASEUDUN TULEVAISUUS
EM BREVE: EDIÇÃO EM INGLÊS!
A Jornada de Einari Vidgren, é uma história real de um menino proveniente de um pequeno vilarejo rural, que percorreu o caminho desde os remotos locais de colheita até o topo da indústria global de máquinas florestais. No entanto, ele não teve sucesso sozinho: o livro destaca o legado de Einari - a arte de trabalhar junto. A história reflete seu senso de humor peculiar e sua percepção situacional, bem como as experiências de um homem acostumado com a vida campestre. A história, que começa na infância de Einari, ajuda a ter uma ideia das raízes dos valores da Ponsse bem como dos numerosos insights e frases que Einari usou para construir os pontos fortes da Ponsse Plc, a empresa que ele ergueu. O bestseller, apreciado por seus leitores, estará disponível em Inglês ainda este ano. Os pontos de vendas e a data de lançamento serão comunicados mais adiante.
