Ponsse News 2/2021, ES by Ponsse Plc

ESPAÑOL

REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2/2021

PONSSE NEWS UNA EMPRESA RESPONSABLE REACONDICIONA Y RECICLA UNA EPEC ÁGIL Y EN CRECIMIENTO

SERGEI SVIRIDENKO:

LA COOPERACIÓN NOS LLEVA A LA CIMA DE LA MONTAÑA

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y PARTES INTERESADAS DE PONSSE EDITORIAL

Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlandia EDITOR EN JEFE

Katja Paananen EDICIÓN Y CONTENIDO

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (impresión) ISSN 2489-9496 (publicación en línea) REDACCIÓN:

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Juha Vidgren, Marko Mattila, and Jussi Hentunen DISEÑO

Luova Työmaa FOTO DE PORTADA

Ponsse Plc ILUSTRACIONES (PONSSE KIDS)

Ponsse Plc IMPRESIÓN

Painotalo Seiska PAPEL

GPrint DIRECCIÓN DE LA REVISTA

Lista de correo de Ponsse News y registro para clientes de Ponsse

Revista de clientes y partes interesadas de Ponsse PLC Ponsse News se publica dos veces al año. Envíe comentarios, suscripciones y cambios de dirección por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com. La revista es gratuita. SIGA A PONSSE:

4 PONSSE SCORPION

Productividad y ergonomía de última generación 7 EL LANZAMIENTO VIRTUAL SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS 8 LOS COMENTARIOS DE LOS CLIENTES AYUDAN A DESARROLLAR NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS DE MANERA CONSTANTE 10 PROPÓSITO – MISIÓN – VISIÓN

Nuevos objetivos de Ponsse para los próximos años 12 REMANUFACTURADO Y RECICLAJE DE PONSSE

Una empresa responsable reacondiciona y recicla

14 MOMENTO PONSSE

16 CABEZAL PROCESADOR PONSSE H7 HD EUCA 17 25 AÑOS DE PONSSE UK LTD 18 SERVICIO PONSSE EXPRESS 19 PONSSE FRAME & CRANE CARE 20 UNA EPEC ÁGIL Y EN CRECIMIENTO

Electrónica y software para los mejores fabricantes de maquinaria y vehículos comerciales del mundo

¡SALUDOS DESDE VIEREMÄ!

22 EL RINCÓN RETRO

El salón de la historia presenta el viaje de 50 años de Ponsse 24 70 AÑOS DE SERGEI SVIRIDENKO

Ponsse cuida a todos sus empleados 26 NOTICIAS SOBRE LA TALA 31 LOS SIMULADORES CONTRIBUYEN A LA FORMACIÓN 33 PONSSE KIDS 34 COLECCIÓN PONSSE

Hemos vivido en circunstancias excepcionales durante más de un año. La desaceleración de la demanda y las finanzas en marzo y mayo del año pasado se tradujo en un crecimiento más rápido de la industria forestal. Estuvimos ocupados cerrando acuerdos de máquinas forestales en todo el mundo, y nuestra cartera de pedidos han crecido rápidamente. Los desafíos actuales aún están estrechamente relacionados con la pandemia de coronavirus, como los desafíos operativos resultantes, el impacto social y la incertidumbre en diferentes países. Ahora que la demanda ha aumentado, la escasez general de componentes en la industria y la sobrecarga de la logística global también han afectado nuestro entorno operativo. En Ponsse, estas circunstancias excepcionales han significado trabajo constante a fin de encontrar nuevas formas de ayudar a nuestros clientes en diferentes situaciones. Tuvimos que aprender a trabajar de forma remota, pero esto también ha traído consigo muchas cosas nuevas y buenas. Juntos, hemos encontrado formas y herramientas buenas, nuevas y modernas para comunicarnos con nuestros clientes y redes. También hemos lanzado con éxito nuevos productos en línea. Estoy seguro de que seguiremos usando estas nuevas herramientas en el futuro. Es lógico que cada uno de nosotros extrañe el contacto directo con nuestros clientes y socios de red. Esperemos que podamos empezar a vernos pronto. El mundo cambia con rapidez a medida que la digitalización, los datos y los servicios mejoran de forma continua. Aquí en Ponsse, nos esforzamos cada día por brindar las mejores soluciones y servicios a nuestros clientes. También, de cara al futuro, nos esforzaremos por ofrecer soluciones y servicios que brinden el mayor valor agregado a nuestros clientes. El desarrollo sostenible y el medio ambiente son cada vez más importantes en todo el mundo. También están cerca de nuestros corazones en Ponsse. Trabajamos continuamente para el medioambiente, y nuestro esfuerzo comienza a dar sus frutos. Ponsse es el único principal fabricante de máquinas forestales que solo se focaliza en el desarrollo y la fabricación de tecnología de cosecha ecológica y de corte a medida, y en proporcionar servicios afines en sitios de tala en todo el mundo. No podríamos estar más orgullosos de nuestra constante labor por el medio ambiente. También continuaremos esta labor con más firmeza que nunca. La silvicultura nórdica junto con el desarrollo sostenible, combinado con los productos y las soluciones de Ponsse, establece una base sólida para los bosques sanos del futuro. El objetivo de Ponsse es alcanzar la neutralidad en cuanto a las emisiones de carbono en nuestras operaciones y soluciones. Hemos avanzado, pero todavía queda mucho por hacer. Estoy convencido de que lo lograremos, juntos y con cooperación.

Marko Mattila Director de ventas, servicios y marketing

INFORME/ PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION

PRODUCTIVIDAD Y ERGONOMÍA DE ÚLTIMA GENERACIÓN Ponsse introduce en el mercado una gama de harvester Scorpion completamente modernizada que cumple todos los requisitos de la silvicultura actual. El nuevo PONSSE Scorpion permite aumentar la productividad y la ergonomía en la cosecha a un nivel aún mayor, y establece un nuevo estándar para el entorno de trabajo del operador. “En Ponsse, Scorpion es indiscutiblemente el mejor harvester del mundo”, afirma Juho Nummela, presidente y CEO.

ONSSE Scorpion se presentó por primera vez al público en general en Suecia en la feria Elmia en 2013. Poco después de su lanzamiento, el Scorpion se convirtió en un éxito mundial de ventas y en un símbolo de la forestación sostenible. “En la actualidad, más de 1200 Scorpions están en funcionamiento en varios sitios de tala en 25 países de todo el mundo. El lugar más alejado de nuestra fábrica de Vieremä se encuentra en el sur de Chile”, señala Jarmo Vidgren, presidente de la junta de Ponsse. Ahora, ocho años después de su lanzamiento, el harvester insignia de Ponsse, Scorpion, ha cambiado su piel. La última generación de PONSSE Scorpion es más estable que cualquier otra de su clase, y proporciona potencia y productividad respetando el medio ambiente al ejercer baja presión sobre el terreno. LOS DESEOS DE LOS OPERADORES EN EL CENTRO DEL DESARROLLO

El objetivo era llevar a PONSSE Scorpion a un nuevo nivel desde la perspectiva de los operadores. En cuanto al desarrollo del producto, se puso especial atención en la productividad y la comodidad de los operadores al mejorar la ergonomía de trabajo, la seguridad, la visibilidad de la cabina y el uso. “El lanzamiento de nuevos productos siempre se siente como un día de celebración para nosotros. Siempre tenemos como objetivo desarrollar productos, tecnología de productos y nuestras operaciones. El proceso de desarrollo detrás del Scorpion es un gran testimonio de esta mentalidad de hacer realidad las metas en Ponsse. Lo más importante es que este trabajo se lleva a cabo con la colaboración de clientes, porque juntos podemos tener éxito”, asegura Juho Nummela, presidente y CEO de Ponsse. “Se modificó el espacio de trabajo de la cabina del Scorpion para hacerlo más práctico y convertirlo en un lugar de trabajo tranquilo para apoyar la comodidad y el bienestar de los operadores”, comenta Jan Kauhanen, gerente de productos. “El punto de partida para el desarrollo de la nueva gama Scorpion se basó en los comentarios de los usuarios de las máquinas forestales. Mediante los comentarios, hemos podido implementar estas modificaciones en la producción”. Uno de los cambios más importante es el nuevo parabrisas de una sola pieza que se extiende hasta el techo de la cabina. Ofrece una visibilidad aún mayor y seguridad en el trabajo independientemente de las

condiciones meteorológicas. Además, la exclusiva solución de la grúa proporciona una visibilidad excelente en todas direcciones. Las nuevas luces de trabajo de Ponsse, tanto en la máquina base como en la cabina, aportan un nuevo tipo de confort y ayudan a los operadores a desenvolverse mejor. El diseño del patrón de iluminación uniforme se realizó con las simulaciones de iluminación y pruebas de clientes. La nueva luz de trabajo led está especialmente diseñada para Ponsse y proporciona una iluminación con un valor calorífico natural, agradable y menos luz azul. DISEÑO GALARDONADO Y DE CLASE MUNDIAL

Uno de los temas fundamentales en el desarrollo del Scorpion fue el diseño de alta calidad. Fue un éxito, el nuevo Future Cabin ganó un premio de diseño de producto en el internacionalmente aclamado concurso de diseño Red Dot. Se trata del premio Best of the Best en la categoría de Diseño de Producto, que se otorgó por el diseño innovador de la cabina. Este fue el mayor reconocimiento que se podía lograr en el concurso, otorgado a los mejores productos de las diversas categorías de premios. “A pesar de que el espacio de trabajo de la cabina se modificó para apoyar la comodidad y el bienestar de los operadores, es increíble que también haya ganado este reconocido premio por el diseño innovador. Gracias a nuestros clientes, socios y a todos los empleados de Ponsse”, afirma Juha Inberg, director de tecnología e I+D de Ponsse. EXPERIENCIAS PRÁCTICAS DE LOS SITIOS DE TALA

Samu Liikanen de Karttulan Metsätyö Oy ha conducido el Scorpion durante un año y también ha adquirido experiencia en la versión renovada. “Realmente hay mucha más luz en la cabina, ya que ahora la ventana se extiende hasta el techo. La grúa es cómoda de usar, y la máquina en general se siente muy bien. La iluminación es excelente y, en invierno, la nieve no refleja la luz en los ojos. La iluminación adecuada mejora el bienestar”, comenta. Hannu Liikanen, de la misma empresa, opina que las luces están en las ubicaciones adecuadas y orientadas correctamente. “También hay mejor visibilidad hacia atrás desde la cabina. Ahora es mucho más fácil hacer marcha atrás más lejos del camino cuando se puede ver detrás de la esquina trasera. Active Crane es una necesidad en el raleo, porque hace el trabajo mucho más fácil. Si las operaciones reales se pueden eliminar en la medida de lo posible, se puede trabajar de manera más eficiente”.

INFORME/ PONSSE SCORPION

LA QUINTA GENERACIÓN DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN PONSSE OPTI

Además de las numerosas modificaciones, los harvesters PONSSE Scorpion y Scorpion King cuentan ahora con un avanzado sistema de información PONSSE Opti 5G de quinta generación y una interfaz de software completamente actualizada. El sistema de información de fácil uso es el más moderno del mercado, y su impecable funcionamiento y su velocidad lleva la experiencia del usuario a un nivel completamente nuevo. “La interfaz de usuario del sistema Opti 5G, completamente actualizada, junto con el ordenador Opti8 de reciente lanzamiento, establece la facilidad de uso de los sistemas de información de la maquinaria forestal de Ponsse a un nivel totalmente nuevo. Los operadores familiarizados con la generación anterior del sistema Opti se adaptarán al nuevo sistema Opti 5G de forma rápida y sencilla”, afirma Markku Savolainen, gerente de producto de los sistemas de información. El sistema de información Opti 5G también habilita la instalación del sistema de control PONSSE Harvester Active Crane, que proporciona un nuevo método para controlar la grúa y trabajar de forma más eficiente. CONTROL DE LA GRÚA SIN INTERRUPCIONES

Con Active Crane, los operadores pueden controlar los movimientos del cabezal procesador en vez de las funciones individuales de la grúa. Esto permite al operador concentrarse en el procesado de la madera, no solo de controlar la grúa. Active Crane se controla

fácilmente con dos palancas, una de ellas controla la altura del cabezal procesador desde el suelo y la otra controla la dirección del movimiento. Los rangos de movimiento de los controles están optimizados para el trabajo típico del harvester. El sistema también ralentiza automáticamente todos los movimientos antes de que el rango de movimiento finalice para evitar golpes a las estructuras mecánicas y al operador. Cuando el operador indica la ubicación específica, Active Crane lleva a cabo los movimientos de elevación, plegado y extensión de forma automática. Valtteri y Ville Pirttimaa, de Metsä Pirttimaa Oy, hablan desde la experiencia personal cuando afirman que “lo bueno se ha vuelto aún mejor” en el Scorpion modernizado. Las mejoras más importantes para ellos son Active Crane y la cabina. “La visibilidad a los lados también es mucho mejor en la nueva cabina. La máquina no se balancea durante la operación, y el modelo nuevo es más silencioso que su predecesor. Cuanto más cómoda es la cabina y la máquina, se trabaja de forma más eficiente, incluso durante días más largos", afirma Valtteri Pirttimaa. Ville Pirttimaa elogia la sensación de apertura de la cabina espaciosa y la visibilidad mejorada. Además, gracias a Active Crane, ahora la grúa le gusta más y se ajusta con facilidad. “El operador ahora tiene un control más fácil y cómodo de la grúa. El sonido de la hidráulica realmente no llega a la cabina. La iluminación no deja ninguna zona oscura y no deslumbra. El nuevo Scorpion me gusta en términos generales”.

PONSSE Scorpion Características de la última generación • Experiencia del usuario renovada • Visibilidad mejorada • Ergonomía y facilidad de uso de la cabina mejoradas • La quinta generación del sistema de información Opti, Opti 5G • Harvester Active Crane

PONSSE SCORPION

EL LANZAMIENTO VIRTUAL SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS

l nuevo PONSSE Scorpion se presentó en febrero de 2021, cuando reunirse con clientes y socios de forma presencial era difícil debido a la pandemia del coronavirus. En Ponsse no se perdió el tiempo pensando qué hacer, se hicieron planes para lanzar el nuevo Scorpion en una transmisión en línea en vivo. La transmisión sería en finlandés por la mañana y en inglés más tarde para el público internacional. El evento virtual, cuidadosamente planificado y organizado, se realizó sin problemas a cargo de un anfitrión experto y tanto los directivos de Ponsse como las personas clave de desarrollo recibieron su turno en el escenario. Se construyó y decoró un estudio impactante para la transmisión. “El lanzamiento virtual despertó mucho interés y cuando llegamos al día siguiente después de anunciarlo, todos nuestros canales estaban repletos de solicitudes para obtener más información”, afirma Juha-Matti Raatikainen, gerente de marketing de Ponsse.

La calidad, el diseño y el rendimiento de PONSSE Scorpion se demostró con vídeos. Los importantes socios para el desarrollo (empresarios y operadores de máquinas forestales) también tuvieron la oportunidad de hablar. “Por ejemplo, hemos recibido comentarios de Suecia de que es importante incluir la perspectiva del cliente y el entorno de trabajo de los operadores en nuestros eventos de lanzamiento, los cuales son, por supuesto, de calidad superior en el nuevo Scorpion”. MÁS LANZAMIENTOS DE PRODUCTOS EN LÍNEA

Antes del lanzamiento del Scorpion, Ponsse lanzó cuatro productos en línea. Según Raatikainen, el primer lanzamiento fue un seminario por Internet básico, pero las lecciones se aprendieron con cada repetición, las producciones han pasado a ser de más alta calidad y están dirigidas a un público más amplio. “La visibilidad de Scorpion recibió un impulso importante y este evento impuso altas expectativas para todos nuestros próximos eventos de

lanzamiento en línea. La grabación del evento también es un factor importante en el alcance global de este. Se puede encontrar en Facebook y en YouTube en diversos idiomas que mantienen actualizado el evento de lanzamiento”. De eventos de lanzamiento anteriores, Raatikainen menciona el particular éxito del lanzamiento de Bison de 2018 en FinnMETKO. Incluso si un lanzamiento en una feria es exitoso, por lo general, solo es presenciado por un público local, indica Raatikainen. “Con el lanzamiento de Scorpion, logramos visibilidad global enseguida y pudimos proporcionar la misma información a todos los mercados a la vez. Creo que así lo haremos también en el futuro”. Y así ha sido. En mayo se lanzó en línea el cabezal procesador H7 HD Euca, se organizó el seminario de Active Care como un seminario por Internet y se presentaron virtualmente las nuevas grúas de cargas K101 y K111 para los forwarders. En junio, el evento Shaping the Future, que se centra en los servicios digitales, se organizará como un seminario por Internet.

INNOVACIÓN/ CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS

CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS

LOS COMENTARIOS DE LOS CLIENTES CAMBIAN NUESTRA GAMA DE MODELOS Las actividades de investigación y desarrollo de Ponsse siempre se basan en las necesidades del cliente. Por lo tanto, no se limitan al diseño de nuevas tecnologías. Nuestra gama actual de máquinas se somete a avances y mejoras continuamente. Cada año, se realizan aproximadamente mil cambios de mejora continua en la familia de productos PONSSE, en función de los deseos de desarrollo de los clientes, el mantenimiento y la producción. Por ejemplo, los siguientes cambios han llegado a la producción. LA NUEVA VERSIÓN 2.0 DE PONSSE SYNC AHORA SE PUEDE DESCARGAR DE GOOGLE PLAY

PONSSE Sync es una aplicación móvil que se puede utilizar como mula de datos para transferir datos de máquinas forestales PONSSE al servicio de PONSSE Manager a través de un teléfono inteligente. Esto es especialmente útil en situaciones en que las redes de transferencia de datos no cubren el sitio. PONSSE Sync es gratuito y se puede descargar de Google Play. La nueva versión solo funciona en

un teléfono Android (no en un iPhone), e incluye las siguientes mejoras: • PONSSE Sync informa al usuario cuando se conecta con la máquina. La transferencia de datos comienza cuando el usuario hace clic en el icono. • PONSSE Sync recuerda las máquinas conectadas. • Muestra una lista de máquinas conectadas y los datos transferidos de cada una de ellas. • Requerimientos: Android Pie 9.0 (publicado en 2018), Android 10 (publicado en 2019) o una versión más reciente de Android.

FRENO AUTOMÁTICO DE PENDIENTE PRONUNCIADA (ASSB)

El freno automático de pendiente pronunciada (ASSB) es un sistema que supervisa la velocidad de los componentes incluidos en la línea eléctrica de la máquina y activa los frenos automáticamente si se encuentran desviaciones anormales en las velocidades medias. Este freno automático de pendiente pronunciada se incluye como estándar en máquinas con PONSSE Synchrowinch. También es una opción para las máquinas forestales Ergo, Bear, Cobra, Buffalo, Elephant and Elephant King de PONSSE de ocho ruedas.

NUEVO PASO HIDRÁULICO PLEGABLE

NUEVAS CELDAS DE ENFRIADOR PARA MOTORES

El paso hidráulico plegable nuevo ahora incluye una junta que hace que sea más fácil de usar durante el transporte. Este paso plegable se puede utilizar cuando la máquina se transporta en un camión o un remolque de plataforma baja. Gracias a este paso plegable se puede dejar hacia abajo durante el transporte, ya que se puede plegar dentro de la línea de neumáticos de la máquina.

Los enfriadores se cambian en los modelos de máquina de seis cilindros de acuerdo con la norma de emisiones estándar de la etapa 3A. En el nuevo enfriador las celdas, que antes eran horizontales, ahora se instalan verticalmente. Gracias al cambio, el enfriador se mantiene limpio con más facilidad incluso en condiciones más difíciles, sin comprometer su potencia.

PASO ADICIONAL EXTENSIBLE PARA ESCALERAS DE

UN SOPORTE Y UN CANAL DE MANGUERA NUEVOS Y

DE ETAPA 3A

SERVICIO EN MODELOS DE MÁQUINA MÁS GRANDES

MEJORADOS PARA LOS HARVESTERS PONSSE FOX

Las escaleras de servicio que se pueden mover según la ubicación de servicio ahora incluyen un paso adicional extensible para mejorar la seguridad durante el mantenimiento. Las escaleras de servicio con este paso adicional están disponibles para los modelos de máquinas Bear, Buffalo, Elephant, Elephant King, Bison y Ergo Active Frame.

Los harvesters Fox ahora contienen un soporte y un canal de manguera nuevos y mejorados en la junta central. El canal de manguera con bordes redondeados y la guía de manguera fija garantizan una vida útil mejorada de las mangueras.

UN NUEVO CANAL DE MANGUERA MÁS ANCHO EN EL CHASIS CENTRAL PARA LOS MODELOS PONSSE SCORPION

Se ha implementado un nuevo y más amplio canal de manguera en la producción de harvesters PONSSE Scorpion y Scorpion King. Protege las mangueras del motor de giro, por ejemplo, es mejor contra la fricción causada por la nieve y otros materiales sueltos. Los bordes del canal de la manguera también se modifican con bocas de limpieza adicionales, lo que facilita la eliminación de la nieve y otro material entre el rollo de manguera y el canal.

NOTICIAS/PROPÓSITO, MISIÓN, VISIÓN

PROPÓSITO – MISIÓN – VISIÓN

EL NUEVO RUMBO DE PONSSE PARA LOS PRÓXIMOS AÑOS

a última vez que se definieron los planes a largo plazo de Ponsse fue hace unos diez años. “Esos planes nos trajeron hasta hoy. En ese entonces, estábamos en una situación difícil con nuestros clientes. La crisis financiera mundial detuvo nuestra fábrica y las máquinas de nuestros clientes, y tuvimos que revisar todo minuciosamente, incluida la dirección en la que nos dirigíamos”, recuerda Juho Nummela, presidente y CEO de Ponsse desde 2008. Las discusiones sobre cómo resolver los desafíos, por lo general, se prolongaban hasta altas horas de la noche. Los lineamientos sólidos que estableció el fundador de Ponsse, Einari Vidgren, también fueron la base de los nuevos planes: Ponsse está presente para los clientes. Sin nuestros clientes, no tendríamos nada. “Siempre que nos encontrábamos entre la espada y la pared, Einari simplificaba las cosas. Y siempre funcionaba. Solía decir que, una vez que se sabía la dirección en la que se dirigía, el resto solo tenía que organizarse. Seguimos adhiriéndonos a esos principios en la actualidad”, afirma Nummela. EL CAMBIO FOMENTA EL DESARROLLO

En medio de la crisis del coronavirus, la incertidumbre financiera y el cambio climático, una vez más llegó el momento de detenerse y mirar hacia el futuro. Como resultado, la junta directiva de Ponsse aprobó un rumbo actualizado para Ponsse: su misión, su visión y su

propósito. El corazón de Ponsse, es decir, sus valores, no cambió, y la orientación al cliente, el espíritu, la integridad y la innovación permanecieron intactos en el núcleo de Ponsse. El rumbo de Ponsse se corrigió para que sea favorable no solo a su negocio, que ha duplicado su tamaño, sino también a un mundo que ha cambiado. “Nuestros clientes están en el centro de todas nuestras operaciones, y sus necesidades fueron el catalizador de los cambios efectuados en este momento”, señala Nummela. “La industria forestal y los empresarios madereros se han convertido en el centro de atención de la sostenibilidad. La demanda de madera sostenible aumenta rápidamente, a medida que la construcción en madera se hace más popular y las materias primas basadas en la madera sustituyen al plástico de origen fósil. Al mismo tiempo, hay una fuerte demanda de explotación forestal respetuosa con el medioambiente desde todas las direcciones”. La sostenibilidad es una fuerza impulsora sólida a nivel mundial. Por lo tanto, el nuevo rumbo de Ponsse también se centra en gran medida en los objetivos de desarrollo sostenible. Nummela admite que, en lo que respecta a la sostenibilidad, todavía se requiere cierto desarrollo, en términos de productos y de operaciones. “Lo más importante es seguir avanzando, y estamos realmente comprometidos con este desarrollo”, agrega.

PROPÓSITO Soluciones sostenibles que beneficien a nuestros clientes y al medio ambiente Ponsse tiene sus raíces bien asentadas en los bosques, y el amor por ellos nos une a nuestros clientes de todo el mundo. Unos bosques sanos y bien gestionados son fundamentales para el futuro tanto de Ponsse como de nuestros clientes. El desarrollo sostenible nos marca la dirección a seguir y nos da la oportunidad de desarrollar nuevas innovaciones y métodos operativos. El desarrollo de

nuestras innovaciones y soluciones siempre las guían e inician las necesidades de nuestros clientes y las oportunidades que brinda la tecnología. Conocer a nuestros clientes nos permite desarrollar soluciones que ofrecen un verdadero valor añadido al día a día del sector de la cosecha. La tecnología y las operaciones de Ponsse deben ser parte de la solución que asegure un buen futuro para las próximas generaciones.

MISIÓN El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito La colaboración con nuestros clientes se basa en la confianza. Siempre cumplimos nuestras promesas. Nuestra tarea consiste en comprender a nuestros clientes y su negocio. Los amplios conocimientos de nuestros clientes sobre la cosecha de madera y sobre la industria en general también nos dan la oportunidad de aprender. El entendimiento que se adquiere a través de la cooperación nos ayuda a desarrollar todas nuestras soluciones para las necesidades reales de los clientes. La cultura empresarial de Ponsse es nuestra ventaja competitiva más importante. Nuestros valores guían

nuestra labor diaria, y la toma rápida de decisiones basada en ellos permite nuestro éxito. Creemos en nuestro trabajo y siempre nos esforzamos para ser los mejores en todo lo que hacemos. Hacemos las cosas de manera eficiente, buscando los mejores resultados y manteniendo una buena atmósfera. Si se está solo, nadie puede conseguir nada. Por eso, siempre trabajamos codo con codo con nuestros clientes en beneficio mutuo. Formamos, junto con nuestros clientes, nuestro personal y otras partes interesadas, la familia Ponsse.

VISIÓN El socio preferido en materia de forestación responsable Ofrecemos a nuestros clientes las mejores soluciones del mercado, pensadas para satisfacer sobradamente sus expectativas. Nos esforzamos por gestionar siempre nuestras sociedades para que nuestros clientes sigan eligiendo nuestras soluciones una y otra vez, por generaciones. El desarrollo sostenible guía todas nuestras acciones. Como líder innovador de nuestro sector, asumimos la responsabilidad del cuidado del medio ambiente y el bienestar de los bosques. Nos esforzamos por alcanzar la neutralidad en cuanto a las emisiones de carbono en nuestras operaciones y soluciones. Nos apasiona mejorar Ponsse, y queremos ser líderes en el método de corte a medida. El desarrollo

tecnológico rápido, en combinación con la forma de trabajar de Ponsse, produce resultados constantes. Nuestras innovaciones, basadas en una cultura de experimentación y de construcción de relaciones, nos permiten lanzar al mercado de forma eficiente nuevas tecnologías y soluciones con el fin de respaldar el negocio de nuestros clientes. Nuestros activos más importantes son nuestros empleados que se capacitan de forma continua. Trabajamos en línea con el espíritu de excelencia de Ponsse, nos apreciamos entre nosotros y cuidamos los unos de los otros y de toda nuestra red.

INNOVACIÓN/ REMANUFACTURADOS Y RECICLAJE DE PONSSE

UNA EMPRESA RESPONSABLE REACONDICIONA Y RECICLA Ponsse tiene una amplia experiencia y conocimientos en el reciclaje de piezas y materiales. Los recambios remanufacturados de PONSSE son accesibles y respetuosos con el medioambiente. El centro de reacondicionamiento y montaje de Ponsse, también conocido como Taller de Reman (remanufacturados), se complementó con el Centro de reciclaje a principios de 2020. Como resultado, se mejoró la reutilización de piezas y su disponibilidad.

l taller de Reman ha operado en Iisalmi desde hace una década. Mejora el reciclaje, la disponibilidad y la calidad de las piezas que pueden reutilizarse. El Centro de reciclaje, un nuevo centro para aumentar el reciclaje, perfecciona las piezas recuperadas de la red de producción, logística y servicios de Ponsse para que se las puedan reutilizar de la mejor manera posible. El servicio PONSSE Reman se basa en el reciclaje y reacondicionamiento de piezas usadas, mientras que en el Centro de reciclaje se desmontan y clasifican las piezas que no se pueden reacondicionar en piezas reutilizables o reciclables. “Los clientes valoran los recambios remanufacturados, y su demanda incluso supera la oferta. Las piezas son populares

porque son más accesibles, respetuosas con el medioambiente, y tienen garantía de fábrica. La mayoría de las piezas se venden en Finlandia, pero algunas se suministran a otros mercados”, afirma el director de repuestos de exportación, Mikko Eskelinen. “En el servicio Reman es muy importante tener un flujo continuo y constante de piezas entrantes para reacondicionar. Una carga de trabajo continua garantiza una mayor disponibilidad de recambios remanufacturados”, afirma el jefe del equipo Reman, Tero Leinonen. Al concentrar las actividades de reacondicionamiento y montaje en el taller de Reman, es posible garantizar un modelo operativo más eficiente y similar al de fábrica. Por otra parte,

es posible mejorar los procesos administrativos, como la adquisición y el almacenamiento de repuestos y la logística de recuperación de chasis de vehículos para su reacondicionamiento. “En el taller de Reman trabajan cuatro mecánicos de mantenimiento y un jefe de equipo. El trabajo de reacondicionamiento y montaje se reparte entre los mecánicos por grupos de productos. El objetivo es centralizar la experiencia específica de cada producto“, asegura Leinonen. LOS NUEVOS PRODUCTOS REMANUFACTURADOS SE INTRODUCEN SEGÚN LAS NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES

En el centro de reacondicionamiento y montaje se reacondicionan

Equipo de Reman, Jani Kukkonen, Niko Huttunen, Tero Leinonen, Seppo Karvonen y Pasi Hynynen. Es más rápido sustituir los conjuntos de componentes prediseñados y premontados que las piezas individuales, sobre todo si se hace en un entorno forestal. “Nuestros paquetes de rendimiento más populares han sido el paquete de tensores de cadena CT+ y los paquetes de ruedas de medición. Los paquetes de rendimiento siempre están prediseñados para un fin determinado y su precio es accesible”, afirma Otto Kärkkäinen, director del grupo de productos de los paquetes de rendimiento. EL CENTRO DE RECICLAJE IMPULSA EL RECICLAJE DE MATERIALES

principalmente piezas relacionadas con la transmisión mecánica, como engranajes del diferencial, cubos, cajas de transferencia, ejes, mecanismos giratorios y motores. Los grupos de productos más recientes son los cilindros hidráulicos de gran tamaño y asientos. “Presentamos nuevos productos Reman en función de las necesidades de nuestros clientes y de los comentarios recibidos de la red de Ponsse. La gama de piezas también incluye componentes hidráulicos, ordenadores OPTI y módulos de control, que el proveedor original reacondiciona para convertirlos en recambios remanufacturados para Ponsse”, afirma Ville Ohukainen, director de grupos de productos remanufacturados y recambios a precios reducidos. Ponsse también ofrece a sus clientes paquetes de rendimiento para actualizar las máquinas más antiguas y modernizarlas. De este modo, es posible prolongar su vida útil y su ciclo de vida. El taller de Reman también produce conjuntos listos para usar y paquetes de rendimiento en mantenimiento.

En el Centro de reciclaje trabajan dos expertos en reciclaje y un jefe de equipo. Los procesos e instalaciones relacionados con el nuevo modo de funcionamiento se siguen desarrollando en función de las necesidades. En el Centro de reciclaje, las piezas que se reciben se inspeccionan y evalúan con cuidado y, luego, se clasifican para su reutilización. “En el Centro de Reciclaje se reciben las piezas abolladas o dañadas durante el transporte, el procesado o la producción de materiales de la fábrica de Vieremä”, explica Ville Ohukainen. Las piezas que se mueven lentamente en los stocks de repuestos de las filiales y minoristas de Ponsse, así como los chasis de los vehículos usados, que también se consideran piezas Reman, se devuelven con regularidad al Centro de reciclaje de Ponsse. “Si una pieza ya no está como nueva pero puede reacondicionarse, se enviará al centro de reacondicionamiento y montaje, que la convertirá en una pieza Reman. Las piezas desgastadas se entregan al centro de reciclaje”, comenta el jefe de equipo del centro de reciclaje, Mauri Kumpulainen.

cuanto a los repuestos si el cliente no necesita una pieza nueva. Se pueden utilizar para realizar el mantenimiento a una máquina más antigua o a una máquina de reserva. Los recambios a precios reducidos no son iguales a los recambios nuevos, pero están en buen estado de funcionamiento. Por ejemplo, un recambio a precios reducidos puede ser un capó rayado, que no es igual a uno nuevo pero que es totalmente funcional. “Los recambios a precios reducidos son la opción más accesible en la oferta de repuestos de Ponsse. Siempre se garantiza que el cliente sepa que compra una pieza económica. Con los recambios a precios reducidos solo garantizamos su funcionalidad; no tienen la garantía de los repuestos comunes”, afirma Ohukainen.

RECAMBIOS REMAN

• aproximadamente un 30 % más accesible que una pieza nueva • b asados en piezas usadas reacondicionadas, respetuosas con el medio ambiente • la calidad es igual a la de una pieza nueva • incluye la garantía de repuesto de fábrica RECAMBIOS A PRECIOS REDUCIDOS

• d el 40 al 60 % más accesible que las piezas nuevas • funcionalidad garantizada PAQUETE DE RENDIMIENTO

• d el 10 al 15 % más accesible en comparación con la compra de piezas individuales • s oluciones listas para actualizar máquinas forestales y prolongar su ciclo de vida

LOS RECAMBIOS A PRECIOS REDUCIDOS SON LA OPCIÓN MÁS ACCESIBLE PARA LOS REPUESTOS

Si no es apropiado reacondicionar una pieza, se reutilizará como recambio a precios reducidos. Los recambios a precios reducidos son una alternativa accesible en

MOMENTO PONSSE Las nuevas grúas de cargas K101 y K111 de Ponsse también se han desarrollado para un manejo eficiente de la carga en condiciones extremas. Las nuevas grúas de carga poseen una estructura diseñada y desarrollada por Ponsse con especial hincapié en la fiabilidad y la productividad.

INNOVACIÓN/ CABEZAL PROCESADOR PONSSE H7 HD EUCA

C A B E Z A L P R O C E SA D O R P O N S S E H 7 H D E U C A

UN CABEZAL DESCORTEZADOR PARA EL PROCESADO DE ÁRBOLES DE EUCALIPTO

l nuevo cabezal descortezador de PONSSE H7 HD Euca de Ponsse complementa la familia de productos junto con el H8 HD Euca que se lanzó anteriormente. “Este nuevo cabezal procesador se desarrolló junto con nuestros clientes, con base en sus comen tarios. Queríamos presentar un cabezal que sea aún más potente y productivo para procesar árboles de eucalipto que resistiera incluso las condiciones más extremas, y lo logramos con el cabezal H7 HD”, comenta Janne Loponen, gerente de productos, de cabezales procesadores en Ponsse.

“El cabezal H7 HD Euca se puede ajustar en harvesters PONSSE Cobra, Scorpion King y Ergo, pero también se puede instalar en máquinas base sobre orugas de 16 a 22 toneladas. El chasis del cabezal procesador PONSSE H7 HD Euca se fabricó con la estructura de alta resistencia de Ponsse. Resiste incluso las condiciones más extremas, tanto en máquinas forestales como en máquinas sobre orugas. La geometría y las soluciones técnicas del nuevo cabezal procesador están diseñadas para garantizar la máxima eficiencia durante el descortezado, la alimentación y el

trozado. El desarrollo del cabezal procesador se ha centrado también en la durabilidad mecánica y la facilidad de mantenimiento. Sus rodillos de alimentación y cuchillas de descortezado garantizan los mejores resultados de descortezado de principio a fin. La solidez del chasis y la robustez del chasis basculante proporcionan al cabezal procesador la durabilidad necesaria en el proceso de descortezado. Las funciones automatizadas controlan los movimientos de la sierra en función del diámetro del árbol y la posición de la espada para un corte rápido de los árboles.

RED/ 25.º ANIVERSARIO DE PONSSE UK LTD

CELEBRA ESTE AÑO SU 25.º ANIVERSARIO

a filial de Ponsse Plc fue testigo de su primera máquina forestal que se dirigía a los bosques del Reino Unido en 1994, y desde entonces la empresa ha consolidado su posición como operador importante en la industria forestal. Dos años más tarde, Ponsse UK abrió centros de servicio en Beattock, en Escocia, y Neath, en Gales. Con el crecimiento de la demanda, las operaciones se centralizaron en Lockerbie, en Escocia. A final, surgió la necesidad de centralizar las operaciones más cerca de los clientes, y la ciudad de Annan, en Escocia, fue finalmente seleccionada como la ubicación para un centro de servicio de vanguardia, que se inauguró en 2017. Veintiséis empleados trabajan en el taller de reparaciones del centro de servicio. Además de las instalaciones de venta y almacenamiento de repuestos, el centro de servicios incluye instalaciones de formación para los clientes, los operadores y el personal. Las instalaciones se diseñaron especialmente para satisfacer las

notas de servicio de las máquinas forestales. Gray Glendinning, director general de Ponsse UK, agrega lo siguiente: “En el futuro, esperamos que el equipo de Ponsse UK crezca aún más para garantizar que podemos ofrecer un mejor servicio al cliente y convertirnos en líderes del mercado de máquinas forestales en el Reino Unido”. Durante los 25 años de funcionamiento de la empresa, la formación y el desarrollo del personal han sido clave. TRES MIEMBROS DEL EQUIPO CUENTAN CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA.

Kris Stitt estaba encantado por ser aceptado como aprendiz en Ponsse UK en 1997. Luego de graduarse de Newton Rigg College, Kris comenzó a trabajar como ingeniero de mantenimiento de campo y reparaciones. Más tarde, fue promovido a supervisor. Hace cuatro años, promovieron otra vez a Kris y ahora trabaja en asistencia de mantenimiento técnico. Ian Stitt también trabaja para la empresa desde 1997. Se desempeñó

como gerente de repuestos durante 17 años antes de transferirse a tareas administrativas de mantenimiento en 2014. Gary Glendinning, director general de Ponsse UK, también cuenta con una larga y exitosa carrera en Ponsse. Comenzó como ingeniero de mantenimiento en 1997 y trabajó para Ponsse North America durante dos años. Luego de regresar al Reino Unido, fue ascendido a gerente de servicio y, en 2018, lo seleccionaron como director de área para Hungría, Rumania, Eslovenia, Croacia, Serbia, Italia, Turquía y Grecia. Gary sigue siendo uno de los líderes de la compañía en el Reino Unido, ya que se lo nombró director general de Ponsse UK Ltd y Ponsse Machines Ireland Ltd a principios de este año. En el Reino Unido, cada año se talan unos 18,5 millones de metros cúbicos de árboles. Alrededor de 120 máquinas forestales se venden anualmente, y más de 1300 máquinas están en uso activo en la actualidad.

PONSSE/PONSSE EXPRESS

S E RV I C I O P O N S S E E X P R E S S

REPUESTOS MUY CERCA DEL CLIENTE PONSSE Express es un servicio que se adapta al cliente para entregar repuestos de máquinas forestales. Al seguir una ruta estándar todos los días hábiles del año, el vehículo de transporte de Ponsse entrega repuestos en lugares convenidos o en direcciones ubicadas cerca de la ruta, según las necesidades de los clientes. Las ubicaciones de entrega son centros de servicio propios de Ponsse y contenedores de entrega en las ubicaciones de los clientes de Ponsse.

onsse desarrolla de forma continua la selección de servicios de mantenimiento con sus clientes. Los empresarios de máquinas forestales y las máquinas forestales productivas merecen un socio confiable que pueda ofrecer soluciones que respalden las operaciones comerciales diarias de los clientes. “Los servicios de carga de PONSSE Express garantizan que nuestros clientes obtengan sus repuestos importantes con facilidad cuando los necesitan”, afirma Olli Koljonen, director de repuestos de Ponsse. El servicio de carga PONSSE Express es una excelente opción para zonas donde las distancias son grandes y los métodos de transporte comunes no son lo suficientemente rápidos. El transporte expreso es

la solución: los repuestos pedidos se entregan a más tardar en la mañana del día siguiente o, en muchos lugares, durante la noche siguiente. El primer servicio de carga PONSSE Express se lanzó en el norte de Finlandia en 2017. Basado en los comentarios positivos de los clientes, el servicio de carga PONSSE Express se extendió al este de Finlandia a principios de 2020. En la actualidad, desde enero de 2021, el servicio de carga PONSSE Express también está disponible para los clientes en el oeste de Finlandia. “Nuestros clientes al Norte y Este de Finlandia realmente han acogido el servicio. Varios años de experiencia y los comentarios positivos fueron los motores de la extensión del servicio al oeste de Finlandia también”, señala Koljonen.

SERVICIOS DE PONSSE/PONSSE ACTIVE CARE

PONSSE FRAME AND CRANE CARE

FRAME AND CRANE CARE PARA LOS CLIENTES CON ACUERDO DE SERVICIO DE PONSSE El nuevo PONSSE Frame and Crane Care cubre las estructuras de chasis principales hasta 10 000 horas de motor si la máquina tiene un acuerdo de servicio válido durante ese período. El acuerdo de servicio debe tener una vigencia ininterrumpida durante todo el período, pero el acuerdo puede hacerse en varias partes. El nuevo PONSSE Frame and Crane Care cubre chasis delantero y trasero de la máquina, chasis del pivote central y articulado, y la base de grúa, así como los brazos de elevación y de amantillado (no el extensible) y pilares. Frame and Crane Care se otorga a todas las máquinas forestales nuevas que tienen un acuerdo de servicio y están fabricadas a partir del 2021. LOS ACUERDOS DE MANTENIMIENTO PONSSE ACTIVE CARE GARANTIZAN LA MÁXIMA PRODUCTIVIDAD

Un acuerdo de mantenimiento de PONSSE Active Care personalizado para los empresarios de maquinaria forestal permite a

los empresarios subcontratar el mantenimiento programado de sus máquinas con el personal experto de Ponsse. Esto significa que usted puede concentrarse en su negocio principal, la cosecha eficiente y productiva. El propósito del acuerdo de servicio de PONSSE Active Care es maximizar la disponibilidad, la productividad y la eficiencia de la máquina. El mantenimiento regular garantiza el funcionamiento sin problemas de la máquina. Cuando un cliente trae su máquina forestal a un centro de servicio PONSSE autorizado, puede estar seguro de que la máquina recibirá el mantenimiento de los mecánicos capacitados por Ponsse y que usarán solo repuestos originales, lubricantes y filtros de alta calidad. El historial de mantenimiento de las máquinas cubiertas por un acuerdo de servicio también le ayudará a planificar futuros procedimientos de servicio, lo que mejora el valor comercial de la máquina.

RED/ EPEC

EPEC

ÁGIL Y EN CRECIMIENTO

Epec PDU. Hace dos años, Epec decidió invertir en tecnología eléctrica e híbrida. A finales de 2020, la compañía introdujo la línea de productos Epec PDU de unidades de alimentación de voltaje de tracción para maquinaria pesada y vehículos comerciales. Los PDU cierra una brecha en el mercado y responden a las necesidades de los fabricantes de máquinas y vehículos. Los primeros pedidos para el prototipo ya llegaron y Epec desarrollará el componente para la producción en serie durante los próximos dos años.

Epec, miembro del Grupo Ponsse, cambió rápidamente su estrategia y operaciones para satisfacer las necesidades del mercado de máquinas, que está crece de manera significativa. Los últimos años han sido exitosos, y la empresa pudo contratar a personal nuevo exhaustivamente.

“Si usted compra un vehículo de pasajeros, puede acceder a todas sus características con su teléfono inteligente, o el mantenimiento puede diagnosticarlo de forma remota, etc. La misma telemática también se introduce en las máquinas”, afirma el director general de Epec, Jyri Kylä-Kaila. El desarrollador de sistemas de Epec emplea alrededor de 150 profesionales, más de 100 de los cuales trabajan en I+D como ingenieros mecánicos, de software, de diseño de sistemas o electrónicos. La experiencia de clase mundial está en el centro de todas las operaciones. “Un bajo nivel de jerarquía y una rápida toma de decisiones combinadas con un trabajo bien organizado que nuestros clientes consideran eficiente y ágil. Ofrecemos soluciones al mejor precio, el mejor rendimiento y las mejores características”, indica Kylä-Kaila sobre los factores de éxito de Epec. La casa central de Epec, Ponsse Plc, influya de forma determinante en las operaciones de Epec a través de su junta directiva. Según Kylä-Kaila, un cierto nivel de autonomía solo es razonable debido a las diferencias en las operaciones comerciales de las dos empresas. “Tenemos muchos proyectos conjuntos de desarrollo tecnológico que son muy valiosos. Esto diferencia a Epec de nuestros competidores más cercanos y permite nuestro crecimiento sólido”, señala. Según Senni Huutera, directora de desarrollo de negocios de Epec, formar parte de un OEM (fabricante original de equipos) como Ponsse Plc le permite a Epec probar sus tecnologías en las máquinas de Ponsse. La posibilidad de ejecutar pruebas y el desarrollo conjunto son poco frecuentes entre la competencia de Epec. “Tenemos un profundo conocimiento de las máquinas y de toda la industria. Esta es una de nuestras fortalezas, que nuestros clientes también valoran mucho. Además de las pruebas, hemos ayudado a Ponsse a introducir nuevas tecnologías en sus máquinas. El último ejemplo de esto es la telemática altamente avanzada”, afirma Huutera.

ALTA DEMANDA DE NUEVAS COMPETENCIAS

Según Kylä-Kaila, los fabricantes de motores diésel están empezando a estudiar el potencial del hidrógeno y la electricidad. Esto significa que necesitarán nuevos proveedores con un perfil de competencia completamente nuevo para el suministro de sistemas de control, dispositivos de control, electrónica y software. “Los proveedores debe tener capacidad suficiente tanto en cuanto calidad como en cantidad. Notamos este gran cambio y mejoramos de manera continua nuestras operaciones. Los sistemas auxiliares pueden facilitar el trabajo de los operadores y aumentar la productividad. Aportamos facilidad de uso y ahorro de energía a las máquinas de nuestros clientes”, afirma Kylä-Kaila. Epec Oy está especializada en sistemas inteligentes de control de máquinas y en electrónica avanzada para máquinas eléctricas. “Hemos producido muchos sistemas de control de última generación que pueden controlar el sistema hidráulico de las máquinas y funciones como la dirección, el frenado y la aceleración. Además, utilizamos el desarrollo basado en la simulación para producir máquinas eléctricas e híbridas y productos para ellas”, resume Kylä-Kaila. Epec crea e innova futuras soluciones tecnológicas próximas al cliente. El concepto de negocio responsable está incorporado en el ADN de Epec porque sus productos ayudan a reducir la huella de carbono de las máquinas de sus clientes. “Tenemos las mejores estadísticas de seguridad laboral de todo el Grupo. Nuestros productos se pueden revisar y reparar para garantizar una amplia vida útil, lo que es bueno para el medio ambiente. Al desarrollar la electrónica, tenemos la capacidad de rastrear el origen de nuestras materias primas, algo que nuestros clientes exigen actualmente”, afirma Kylä-Kaila.

Como parte de un grupo de OEM, nuestro amplio conocimiento en el sector de la maquinaria constituye una gran ventaja, porque los retos a los que se enfrentan todos los fabricantes de maquinaria son muy similares. Senni Huutera El título de proveedor de las mejores empresas del mundo hay que ganárselo todos los días. La competencia mundial es feroz, pero creemos que aún podemos crecer y aumentar nuestra cuota de mercado. Jyri Kylä-Kaila

ESQUINA RETRO/SALA DE HISTORIA

El salón de la historia presenta el viaje de 50 años de Ponsse “Bienvenidos a la sala de historia de Ponsse”, dice Juha Vidgren, mientras lleva a sus invitados a estudiar objetos, fotos, máquinas y vídeos que cubren los 50 años de historia de Ponsse. El impresionante viaje desde una pequeña herrería de pueblo hasta los centros de tala de árboles a nivel internacional ha sido muy colorido y ha merecido la pena. “A lo largo de los años, los antiguos maestros han creado una historia impresionante”, dice Vidgren.

a sala de historia se construyó en la primera sala de Ponsse, que se terminó de construir en los años 70 y se utilizó como espacio de almacenamiento hasta el otoño de 2020. “Mostramos nuestra historia en esta misma sala. Normalmente, unas 4000 personas visitan Ponsse cada año, y ahora pueden ver cómo ha cambiado la empresa a lo largo de las décadas”, dice Juha Vidgren. “El espacio se renovó por completo, y añadimos diferentes tipos de funcionalidades y muchos detalles sobre los 50 años de historia de Ponsse. Un diseñador de interiores diseñó la sala de historia para su tesis final. Ahora está lista y nos encanta", dice Juha-Matti Raatikainen, gerente de marketing de Ponsse. Hay una línea de tiempo que se extiende de pared a pared. Presenta la trayectoria de la empresa paso a paso desde 1970 hasta la década de 2020. Las

fotos muestran a personas de las últimas décadas, empezando por los primeros pioneros. El mapa del mundo en la cafetería presenta el viaje de 50 años de Ponsse y muestra cómo la empresa se expandió geográficamente desde el pequeño pueblo de Vieremä y se convirtió en un líder del mercado global que fabrica máquinas forestales CTL y opera en 45 países. Se han recopilado un conjunto de recortes de periódicos antiguos, cuyo contenido también se puede escuchar en diferentes idiomas. “No hay que preocuparse, siempre que haya esfuerzo”, afirma un importante titular citando a Einari Vidgren. En la biografía de Einari se puede encontrar más información acerca de sus ideas. “La historia se remonta a 1970, cuando Ponsse aún no estaba establecida. Había que escribir el artículo como prueba para los directores de los bancos de que el

negocio tenía una base firme y para convencerlos de que les concedieran un préstamo. Pero no logró que Einari obtuviera el préstamo”, dice Juha Vidgren. La sala cuenta además con PONSSE PAZ, la primera máquina de Ponsse hecha en fábrica, que se terminó en 1971. La máquina sigue en buen estado, y está previsto que esta belleza se conduzca en las exposiciones cuando la pandemia lo permita. El primer ingeniero de Ponsse, Jouko Kelppe, empezó a trabajar en Vieremä el 1 de mayo de 1971. Se encargó de diseñar la primera máquina de Ponsse, que ahora se muestran con orgullo en la sala, junto con el legendario tablero de dibujo y otros muebles de oficina que datan de los años 70. “Las sillas y las mesas de la sala fueron reproducidas a partir de fotos antiguas y modelos en 3D. Originalmente, fueron fabricadas y soldadas en Ponsse para nuestros propios fines”, dice Raatikainen. Ponsse siempre ha invertido importantes cantidades de dinero en los equipos más modernos. Los ordenadores de las décadas pasadas parecen ahora anticuados y toscos en la sala de historia, pero el objetivo de mejorar las operaciones con la informática no ha cambiado.

“Además, los cambios en la elección de colores que utilizó Ponsse a lo largo de la historia se presentan en una pared. El color de las máquinas de Ponsse ha variado desde el verde amarillento hasta los diferentes tonos de gris, pero el color original era el amarillo, y volvió a las máquinas de Ponsse en 2005”, explican Vidgren y Raatikainen. Ponsse ha apoyado a muchos atletas en su camino hacia el éxito con un enfoque a largo plazo. Estas colaboraciones se presentan en la segunda planta con la ayuda de fotos, vídeos y antiguas películas de 8 mm. “La sala de historia está diseñada para que sea una experiencia única. Al mismo tiempo, es un homenaje a los empleados y clientes de Ponsse. La sala es un gran aporte al paquete para invitados, que incluye una presentación de la empresa, una visita a la fábrica y una visita a un centro de tala para ver las máquinas en funcionamiento”, dice Juha-Matti Raatikainen, expresando su agradecimiento. “La sala de historia significa mucho para nosotros. Lo mejor es que podemos estar en la misma sala de 330 m2 en la que se fundó Ponsse: así se cierra el círculo”, resume Juha Vidgren.

PERFIL/70 AÑOS DE SERGEI SVIRIDENKO

PONSSE CUIDA DE TODOS SUS EMPLEADOS

S E R G E I SV I R I D E N KO :

PONSSE CUIDA DE TODOS SUS EMPLEADOS El vicepresidente de OOO Ponsse, Sergei Sviridenko, celebró su cumpleaños número 70 en enero de 2021. Muchos colegas y socios felicitaron al hombre que ha participado desde el primer día en el desarrollo de las operaciones de Ponsse en Rusia. No hay casi ningún cliente o socio en Rusia que no conozca a Sergei, ya que sigue dedicando todas sus energías a su trabajo en Ponsse.

a distinguida carrera de Sergei Sviridenko en Ponsse comenzó en 2005. Por aquel entonces, Sergei trabajaba en una fábrica de aluminio como ingeniero especializado en tractores, con amplia experiencia en exigentes tareas de diseño y gestión en la industria. También estaba familiarizado a colaborar con empresas finlandesas”.

“Quizá me precipité al aceptar la oferta de trabajo de Ville Siekkinen, ya que no se puede comparar la maquinaria forestal con los tractores agrícolas. No tenía experiencia laboral en los bosques, así que al principio fue bastante difícil trabajar con profesionales forestales”, recuerda Sergei Sviridenko. Gracias a su arduo trabajo, esta incomodidad inicial se transformó

en éxito y en una historia excepcional como empleado de OOO Ponsse. “Sergei ha trabajado para la empresa desde su fundación, así que es prácticamente el padre de OOO Ponsse. Sus funciones han cambiado a lo largo de los años, pero sigue teniendo la misma actitud, eficiencia, espíritu y ética de trabajo. Siempre ha querido aprender y

crear algo nuevo, desarrollarse constantemente”, dice Jaakko Laurila, presidente y director general de OOO Ponsse, expresando su agradecimiento. Sergei ha participado activamente en varios proyectos y actividades durante los últimos 15 años. Al principio, quería participar en todo lo relacionado con las operaciones de OOO Ponsse en Rusia. Una de sus primeras funciones fue organizar el mantenimiento de la maquinaria de Ponsse en Carelia. CREACIÓN Y DESARROLLO DE UNA RED DE SERVICIOS

En los últimos años, Sergei se ha ocupado de varios proyectos de construcción y desarrollo de una red de servicios en Rusia. Según Jaakko Laurila, estos esfuerzos han dado como resultado una eficaz red de posventa en Rusia y Bielorrusia. “El principio básico de nuestras operaciones en Rusia es el desarrollo constante. Sergei ha trabajado arduamente para establecer centros de servicio profesionales y modernos tanto para OOO Ponsse como para nuestros concesionarios”, afirma Jaakko Laurila. Sergei seleccionó algunos de sus recuerdos favoritos al mirar en retrospectiva sus años de arduo trabajo Su primera visita a la fábrica de Ponsse en Vieremä durante el verano de 2005 fue especialmente interesante para un ingeniero como él, ya que pudo observar la producción y las tecnologías. “Todavía recuerdo cuando conocí a Einari Vidgren por primera vez. Fue muy accesible, lo que me sorprendió”. “Nuestro viaje al monte Elbrus, a 5642 metros, para celebrar el 40.º aniversario de Ponsse también fue muy memorable. Nuestra expedición de cuatro personas alcanzó la cumbre en diez días. Realmente puso a prueba nuestra determinación, pero al final pudimos llegar a la cumbre”. Sergei se graduó en 1974 en el Instituto de Construcción Naval de Leningrado, con la especialidad de motores en la construcción naval. Su experiencia profesional

de 30 años entre la graduación y su inicio en Ponsse le da una perspectiva para analizar los aspectos que guían el trabajo en Ponsse. “En primer lugar, todo el mundo en Ponsse sigue los principios establecidos por el fundador de la empresa, Einari Vidgren. Los más importantes son el trabajo conjunto, la honestidad y el respeto a los clientes. Ponsse trata a todos los empleados de forma abierta y cuida a todos los miembros de la comunidad”. Sergei también agradece el desarrollo estable y sistemático de la empresa. “Por ejemplo, a pesar de las dificultades debidas a la COVID-19 en 2020, Jaakko Laurila fue capaz de convencer a los altos directivos de Ponsse de la importancia de seguir invirtiendo en el desarrollo de las operaciones de servicio en Rusia. Esto demostró ser una gran decisión, ya que los precios de los materiales y componentes de construcción han aumentado drásticamente este año”. GRAN RESPETO POR LOS COLEGAS

A lo largo de sus 16 años de carrera, Sergei afirma que ha aprendido sobre todo a valorar a sus colegas. En OOO Ponsse, la edad promedio de los empleados es de 36 años y casi todos tienen un título universitario o una formación técnica. Todos son expertos en sus propias funciones y las competencias de todos los miembros del equipo se complementan entre sí.

“En mi opinión, un rendimiento óptimo solo se consigue en comunidades de trabajo de personas con ideas afines. El programa One Ponsse nos ayuda a desarrollar un sentido de comunidad y a responsabilizarnos del trabajo realizado. La excelente experiencia de nuestros empleados construye una base sólida para el éxito de la empresa en los mercados internacionales”. Los colegas le preguntan a menudo a Sergei, quien sigue trabajando a tiempo completo, cuál es el secreto de su excelente salud. Una de las explicaciones es nadar, esquiar y montar en bicicleta con regularidad. Como mayor logro, Sergei menciona a su familia, hijos y nietos, con los que él y su esposa, Tatyana, intentan pasar todo el tiempo posible. “Ponsse es una empresa familiar, y yo valoro las buenas relaciones familiares. Esta es otra de las razones de mi larga carrera en Ponsse”, dice Sergei. Hablando de logros, el presidente y director general de OOO Ponsse, Jaakko Laurila, destaca la posición de Sergei como un excelente ejemplo y modelo para los empleados más jóvenes de Ponsse en Rusia. “Sergei se compromete plenamente con cada función y consigue grandes resultados. Las funciones más interesantes y las que conllevan responsabilidad están siempre a la cabeza de su lista de objetivos”, dice Laurila.

Como su mayor logro, Sergei menciona a su familia, hijos y nietos.

NOTICIAS DEL SECTOR/2021

NOTICIAS DEL SECTOR Nuevos centros de servicio de Ponsse AB: Kil y Uddevalla PONSSE AB ABRIÓ UN CENTRO DE SERVICIO EN UDDEVALLA La inversión de Ponsse en el centro de servicio de Uddevalla forma parte de la estrategia de la empresa para abrir nuevos puntos de venta. Los preparativos para la inversión ya comenzaron hace unos años. Kasebergsvägen sirve de base en Uddevalla, cuando uno de los principales fabricantes de máquinas forestales del mundo está desarrollando sus operaciones de mantenimiento en la región. El centro de servicio también beneficia a los autobuses de mantenimiento de la empresa. El centro de servicio completo incluirá un área de atención al cliente, un taller, instalaciones de reparación y un almacén de repuestos. El área de atención al cliente será lo más cómoda posible, las instalaciones de reparación recibirán más equipos y el almacén estará totalmente abastecido. Las instalaciones de reparación, de más de 430 metros cuadrados, ofrecen mucho espacio y altura. Otras instalaciones suman casi 300 metros cuadrados en dos plantas. La empresa tiene un largo historial de operaciones extensas en la región, por ejemplo, a través de Linnarsson i Blidsberg AB, que continuará como proveedor de servicios de mantenimiento.

PONSSE AB ABRIÓ UN CENTRO DE SERVICIO EN KIL JUNTO CON WEBES El interés compartido por los bosques y la maquinaria es lo que ha propiciado la asociación entre Ponsse AB y Webes en Kil (Suecia). Esta asociación refuerza las operaciones de mantenimiento de Ponsse en los importantísimos mercados forestales de Suecia. El nuevo centro de servicio ha proporcionado a Ponsse más espacio para reparaciones y nuevos ingenieros de servicio. Ponsse AB ha triplicado sus ventas netas en Suecia en cinco años. Por lo tanto, la estrategia de la empresa de invertir en centros de servicio tenía un motivo adecuado. “Nuestra asociación con Webes nos ayuda a reforzar nuestras operaciones, al mismo tiempo que nos proporciona recursos adicionales”, afirma Carl-Henrik Hammar, director general de Ponsse AB. Webes, oficialmente Wermlands Betning & Service AB, se especializa en el tratamiento químico de superficies de acero inoxidable. La empresa también tiene una amplia experiencia en la reparación de maquinaria forestal, de construcción y de trituración.

Además de Kil, Ponsse AB cuenta con siete centros de servicio de gama completa y 19 furgonetas de servicio en todo el país. También cuenta con 20 socios de servicio externos.

LA CABINA DEL FUTURO DE SCORPION GANA EL PRESTIGIOSO PREMIO RED DOT DE DISEÑO DE PRODUCTO

La cabina del futuro de PONSSE Scorpion ha ganado un premio de diseño de producto en el concurso de diseño Red Dot, el cual es aclamado internacionalmente. Se trata del premio Best of the Best en la categoría de Diseño de Producto, que se otorgó por el diseño innovador de la cabina. Se trata del máximo reconocimiento que se puede conseguir en el concurso, que se otorga a los mejores productos de las distintas categorías de premios.

“El diseño de la cabina se originó una vez más gracias al operador de la máquina forestal. Se modificó el espacio de trabajo para hacerlo más práctico y convertirlo en un lugar de trabajo silencioso con el fin de favorecer la comodidad y el bienestar del operador. El bienestar del operador durante el trabajo es clave para el funcionamiento productivo de la máquina. Agradecemos este premio a nuestros clientes, socios y

a todos los empleados de Ponsse”, afirma Juha Inberg, director de Tecnología y de Investigación y Desarrollo. Ponsse recibió el mismo premio de diseño de producto en 2015 por el harvester Scorpion de la generación anterior.

DISTRIBUIDOR DEL AÑO 2020: LA EMPRESA FAMILIAR WAHLERS FORSTTECHNIK La empresa alemana Wahlers Forsttechnik GmbH ha sido seleccionada como distribuidor del año por quinta vez. El distribuidor de maquinaria forestal de PONSSE recibió el premio anteriormente en 2016 (2014, 2011 y 2008). Wahlers Forsttechnik GmbH tuvo un año exitoso tanto en cuanto a ventas de máquinas nuevas como de repuestos. Otros factores que se tuvieron en cuenta fueron el desarrollo activo de los servicios y las revisiones positivas del rendimiento administrativo, financiero y de servicios. Las operaciones de Wahlers se mantuvieron muy sólidas y fiables durante todo el año, eclipsado por la pandemia del coronavirus. Además, tuvo una fuerte cuota de mercado en Alemania en 2020. Fundada en 1935, la empresa familiar ha sido un distribuidor de Ponsse en Alemania desde 1993 y también ha operado en Austria desde 2019 a través de su propia filial.

NOTICIAS DEL SECTOR/2021

NOTICIAS DEL SECTOR

UN NUEVO DISTRIBUIDOR DE PONSSE EN POLONIA

CDN Ergo SP. z o.o comenzó como distribuidor de Ponsse en Polonia y se encarga de las ventas y servicios de las máquinas forestales de PONSSE y de los servicios de repuestos en Polonia. El nuevo distribuidor tiene como objetivo reforzar las ventas de Ponsse, el servicio al cliente y la disponibilidad de los servicios posventa en Polonia. CDN Ergo SP. z o.o. está dirigida por Witold Urbaniak, Robert Zdanowski y Marzena Barbara Kafarska, todos ellos con amplia experiencia en máquinas forestales de PONSSE y con experiencia colaborando con empresas de la industria forestal. “Actualmente, hay alrededor 600 máquinas forestales de PONSSE operativas en Polonia. Nuestros clientes necesitan servicios posventa y formación, y ahora podemos satisfacer esa necesidad. Creo que este cambio aumentará nuestra actividad y beneficiará nuestras operaciones en Polonia. Estamos muy contentos de seguir trabajando con estos expertos, con los que ya estamos familiarizados. Llevamos ya varios años trabajando con ellos y hemos comprobado lo comprometidos que están con la promoción del negocio de maquinaria forestal de PONSSE en Polonia”, afirma Tarmo Saks, director de zona de Ponsse Plc para Polonia. La sede de CDN Ergo SP. z o.o. se encuentra en Czarnków, donde se está construyendo un moderno centro de servicios. El centro mejorará significativamente la seguridad en el trabajo, la experiencia del cliente y la calidad del mantenimiento. El nuevo centro de servicios también incluirá una tienda de la Colección PONSSE, venta de repuestos y espacios para formación y oficina.

UN EVENTO AL AIRE LIBRE MUY ESPERADO

El distribuidor de Ponsse North America, Equipment Linc, organizó una demostración en Grove Hill, Alabama. En el sur de los Estados Unidos, el método de longitud de árboles sigue siendo el convencional, pero las empresas también están empezando a adoptar las máquinas forestales CTL. El distribuidor de Ponsse, Equipment Linc, abrió un nuevo centro de servicio en Grove Hill, a unos 170 kilómetros al sur de la sede central de la empresa. Grove Hill es conocido como el corazón de la industria forestal local. El clima soleado hizo que el evento fuera un éxito, y la gente estuvo emocionada por ver las máquinas de cerca. El harvester PONSSE Ergo y el forwarder PONSSE Buffalo fueron presentados durante el evento.

PONSSE EN RUSIA Y BIELORRUSIA: CRECIMIENTO CONTINUO Y NUEVAS OPORTUNIDADES

La filial de Ponsse Plc, OOO Ponsse, fue creada hace más de 15 años en San Petersburgo. La demanda de máquinas forestales de PONSSE estaba creciendo rápidamente en el mercado ruso, lo que creó una base sólida para la estrategia de crecimiento de la empresa. Las instalaciones de Ponsse en San Petersburgo están conformadas actualmente por dos edificios y un campo para la formación de operadores. En 2019, se celebró una gran ceremonia de inauguración cuando se abrió un nuevo centro de servicios en la ciudad. Actualmente, el edificio también incluye algunas funciones administrativas y el centro de formación de la Academia Ponsse. El centro de servicio cuenta con 18 mecánicos de servicio profesionales, y el área de 1480 m2 tiene instalaciones para dar servicio a tres máquinas simultáneamente. El año pasado, el centro de servicio de San Petersburgo recibió cinco estrellas en el sistema de auditoría de Ponsse ESW. A pesar de la pandemia, Ponsse ha continuado su crecimiento regional en Rusia. En el segundo semestre de 2021 se abrirá un nuevo centro de servicio en la ciudad de Tomsk, en Siberia Occidental. Ponsse tiene una fuerte posición en el mercado de Tomsk y otros lugares de Siberia, y la nueva inversión proporcionará apoyo a esta importante área del mercado y a su posterior desarrollo. Cada vez más operadores de la industria forestal de la zona han elegido las máquinas CTL de Ponsse. El nuevo centro de servicio tendrá una superficie de 1500 m2 y las instalaciones necesarias para atender a tres máquinas simultáneamente. Veintitrés profesionales trabajan en la oficina de Ponsse en Tomsk. “Siempre desarrollamos nuestras operaciones según el principio de proximidad al cliente. Nuestra red de centros de servicio se ampliará pronto con dos centros de servicio locales más pequeños. Son estratégicamente importantes y están situados en Segezha y Tver”, afirma el director general de OOO Ponsse, Jaakko Laurila.

Tver es una antigua ciudad rusa situada entre Moscú y San Petersburgo. Está rodeada por los grandes bosques de Rusia Central. El centro de Tver dispondrá de una superficie de 570 m2, instalaciones para el reacondicionamiento de máquinas y un almacén de repuestos con un inventario adaptado a la zona. En la oficina de San Petersburgo siempre hay mano de obra adicional cuando se necesita. “El centro de servicio de Segezha está situado en el istmo de Carelia, cerca de uno de nuestros grandes clientes, y nuestras instalaciones se centran principalmente en ese cliente. La tarea del centro es garantizar que el trabajo de nuestro cliente pueda continuar sin interrupciones y permitir que logre sus ambiciosos objetivos de rendimiento”, afirma Laurila. El centro de servicio tiene una superficie de 616,3 m2 y 11 empleados que se encargan de la atención. “Todos estos centros de servicio funcionan también como centros logísticos, y todos incluyen un almacén local de repuestos. Además, todos cuentan con dependencias para clientes, que cumplen con nuestras normas, donde los clientes pueden refrescarse, tomar una taza de café o té e informarse sobre los nuevos productos de PONSSE”, continúa Laurila. Los distribuidores de OOO Ponsse desempeñan un papel importante en la ampliación de la red de centros de servicio de Ponsse a la zona de la CEI. Nuestro socio OOO DMI Services tiene

programado abrir en los próximos meses un nuevo gran centro de servicio en la ciudad de Bratsk, en el óblast de Itrusk. OOO Kostroma Servis-Ponsse abrirá un nuevo centro de servicio en Sharya, en la región de Kostroma, y OOO Part Servis abrirá un centro en Sovetsk, en la región de los Urales (Distrito Autónomo de Khanty-Mansi). En Bielorrusia, el distribuidor de Ponsse ODO Udarnik ha ampliado considerablemente sus instalaciones y ha adquirido una superficie de 2000 m2 para construir un nuevo centro de servicio y logística. En las nuevas instalaciones se cumplirán los principios operativos uniformes de Ponsse. “Es muy importante para nosotros que todos los empleados que trabajan para Ponsse cumplan con las normas de funcionamiento de Ponsse y realmente compartan los valores y principios de One Ponsse. Lo valoramos mucho”, dice Laurila. FILIAL DEL AÑO 2020: OOO PONSSE

Los criterios para seleccionar la Filial del Año incluyen la rentabilidad de las operaciones de la empresa y el crecimiento del negocio en comparación con el año anterior. Además de los criterios financieros, al seleccionar a OOO Ponsse como ganadora del premio, también se destacó una fuerte cuota de mercado y un desarrollo amplio y sistemático de sus servicios posventa y de su red de minoristas. Además, la satisfacción laboral del personal de OOO Ponsse es alta en Rusia.

NOTICIAS DEL SECTOR/2021

LO MÁS IMPORTANTE EN LOS NEGOCIOS ES LA CONFIANZA

trabajado en Kainuu durante un par de años, Hannu volvió a Savonia y empezó a colaborar más estrechamente con Einari. “En 1984, empecé a trabajar para Tehdaspuu, en una región donde operaban dos cadenas de máquinas de Einari. Probablemente conseguí el trabajo gracias a la recomendación de Einari. No me pidieron ningún documento. Sólo tuvimos una pequeña charla y luego me dijeron que estaba contratado, y me preguntaron cuándo podía empezar”. A veces el trabajo hacía que Hannu viajara a Nilsiä. Hannu empezó a trabajar para Einari a principios del siglo XXI. “Supongo que Einari pensó que si yo era capaz de vender madera, también podría vender máquinas”, dice Hannu y sonríe. Hannu vendió su primera Ponsse nueva a Unto Jauhiainen en Iisalmi. Posteriormente, hubo una nueva generación en Metsäkone Jauhiaiset Oy, pero siempre se mantuvieron fieles a la marca Ponsse. “El hijo de Unto recibirá su nueva máquina de Ponsse en junio. Y en el año 2022 también entregarán las máquinas que he vendido a los clientes”. UN HOMBRE DE PALABRA

“Ha sido un privilegio conocer a tanta gente”, dice Hannu Eloranta, quien se jubila después de haber logrado una extensa carrera en Ponsse. Ahora que ya no está ocupado vendiendo máquinas, puede concentrarse en los caballos, en su camión-museo y en sus funciones forestales. Hannu Eloranta, director regional de ventas de Savonia del Norte, mira hacia atrás con buen ánimo al jubilarse a principios de mayo. Más de 40 años en el sector de ventas han pasado volando. Hannu ha trabajado vendiendo máquinas para Ponsse desde 2003. Considera que era el trabajo perfecto para él. Tiene buenos recuerdos de los clientes, en particular. Algunas relaciones con los clientes incluso se convirtieron en amistad y muchas veces duraron de una generación a otra. “He estado presente desde las bodas de nuestros clientes hasta sus funerales. Ha sido estupendo ver cómo los pequeños se han convertido en profesionales y en empresarios de máquinas forestales de nueva generación”. Hannu comenzó su carrera en 1978 como ejecutivo en una empresa maderera, donde trabajaba en la adquisición de madera. En otoño de 1978, conoció a Einari Vidgren en las explotaciones forestales de Savonia. Después de haber

Hannu dice que siempre ha vendido con la idea de que lo más importante es que el cliente y el vendedor confíen el uno en el otro. Ambas partes deben cumplir siempre sus promesas. Otro principio de Hannu es que se puede y se debe hablar bien de los productos propios, pero no se pueden decir cosas malas de los productos de la competencia. “Los vendedores también deben entender las circunstancias de los clientes. Yo estaba familiarizado con el sector porque había trabajado como empleado forestal. Mis conocimientos técnicos no eran muy buenos al principio, pero cuando comprendí cómo trabajaban los mecánicos especializados en Iisalmi, automáticamente aprendí más”. Durante su larga carrera en el sector forestal, Hannu ha visto cómo ha evolucionado el negocio forestal y las máquinas forestales. “Por ejemplo, los dispositivos de medición para las máquinas forestales fueron una gran innovación en su momento. Ponsse y Kajaanin Automatiikka tenían empleados innovadores que empezaron a desarrollarlos”. “El papel del empresario de maquinaria también ha cambiado y se ha ampliado. Antes bastaba con saber manejar una máquina, pero ahora hay que saber utilizar herramientas electrónicas y tener conocimientos financieros para sacar adelante una empresa”. Hannu se retira con sentimientos positivos, porque no hay un solo negocio u otra situación con los clientes de la que se arrepienta. Ponsse es una casa sólida que permite a los vendedores prosperar. Los puntos fuertes más importantes de Ponsse son la posventa y una amplia red de mantenimiento, los cuales ayudan a generar confianza en los clientes. En caso de problemas, si la máquina del cliente se puede arreglar y volver a funcionar rápidamente, el cliente estará satisfecho”.

SIMULADORES PARA APOYAR LA FORMACIÓN Un simulador es un entorno seguro y rentable para la formación de nuevos operadores, profesionales de maquinaria forestal y mecánicos de mantenimiento. En Finlandia, los simuladores se vienen utilizando como apoyo a la formación por más de dos décadas. Recientemente, los simuladores de PONSSE han sido adoptados por varias instituciones educativas de Hungría. Ponsse responde a la necesidad de desarrollar la formación en la industria forestal modernizando su gama de productos de simuladores. Como su nombre indica, el nuevo simulador PONSSE Full es un sistema de simuladores de gama completa. Su entorno forestal de gran realismo y sus detallados gráficos crean la plataforma perfecta para la formación de los profesionales. “El Simulador Full forma alrededor del usuario un entorno de formación lo más parecido a un entorno real de máquinas forestales. La tecnología digital más avanzada hace que el entrenamiento en el simulador sea fácil y agradable”, promete Jussi Jurvanen, experto en simuladores de Ponsse. Además del nuevo Simulador PONSSE Full, la gama de productos consta de los simuladores PONSSE Basic y PONSSE Compact. Los tres ofrecen un entorno de aprendizaje moderno para la formación de harvesters, forwarders y el sistema de información PONSSE Opti (excepto el Basic, que no dispone del sistema Opti). “El auténtico sistema de información PONSSE Opti para harvesters y forwarders, combinado con una excelente ergonomía para el operador, hace que la formación en el simulador no solo sea motivadora, sino también divertida”, afirma Jurvanen. Los simuladores del harvester permiten practicar tareas reales de harvesting, realizar diferentes ejercicios temáticos y familiarizarse con el funcionamiento del sistema de control y medición de la máquina. Con el simulador del forwarder, puede practicarse la operación y carga de un forwarder y el control de una grúa en

condiciones muy realistas. Los simuladores PONSSE Full y PONSSE Compact representan también la alternativa idónea para la formación de empleados de mantenimiento. “Sim Trainer, el sistema de gestión de la formación del simulador, dispone de niveles para avanzar a medida que se adquieren nuevas habilidades. Desde el principio, se enseña a operar las máquinas forestales de manera segura, eficiente y productiva”, afirma Jurvanen. FORMACIÓN SEGURA Y RENTABLE

En Finlandia, los simuladores se han consolidado como parte fundamental de la formación en la industria forestal. Pueden utilizarse para formar a los nuevos alumnos en los aspectos básicos del manejo seguro y rentable de las máquinas y en las mejores técnicas de trabajo. A medida que aumentan sus conocimientos, se pueden introducir más elementos en la formación, como el efecto de los ajustes de la máquina en la eficiencia del trabajo y la ergonomía del mismo. Esto también ayuda a los operadores a desenvolverse mejor en el trabajo. “Las nuevas funciones de nuestros simuladores, como la calibración y el ajuste de los dispositivos de medición, hacen que el aprendizaje sea más rápido y sencillo. Cuando se puede practicar por primera vez un proceso en un simulador, las habilidades pueden ponerse en práctica más rápidamente, y es más fácil entender cómo deben evaluarse los resultados, y qué ajustes pueden ser necesarios, por ejemplo”, explica Pekka Parta, profesor del Instituto de Formación Profesional del Sur de Savo, en Mikkeli.

INNOVACIÓN / SIMULADORES

En Hungría se ha hecho buen uso de los simuladores de PONSSE en la formación profesional de la industria forestal.

Los simuladores también tienen mucho que aportar a los profesionales experimentados. “Las máquinas, la tecnología y las funciones están en constante evolución, por lo que incluso un operador experto debe reflexionar y actualizar su competencia. El paquete de formación PRO1 de Ponsse guía a los operadores profesionales a planificar su trabajo para que sea seguro, rentable, ergonómico y productivo”, afirma Jurvanen. LA FORMACIÓN CON SIMULADORES SE HACE POPULAR EN HUNGRÍA

Hungría ha adoptado con entusiasmo los simuladores de PONSSE para utilizarlos en la formación profesional. Una consolidada institución educativa de la industria forestal húngara recibió tres simuladores PONSSE Full gracias al Instituto Herman Ottó, una organización sin ánimo de lucro. Los simuladores de harvester y forwarder son los primeros simuladores de Hungría destinados a los futuros operadores de maquinaria forestal. En el pasado, solo la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Sopron disponía de equipos similares. “El número de máquinas forestales aumenta continuamente, por lo que también se necesitan cada vez más operadores bien capacitados. Las instituciones que imparten formación en el sector forestal se han dado cuenta de esta necesidad, lo que ha permitido adquirir simuladores para tres unidades diferentes”, afirma András Balint, de Forest Power Kft, Hungría. Forest Power Kft es el distribuidor oficial de Ponsse en Hungría.

“SUEÑO CON MI PROPIO TRACTOR” 32

La adquisición de simuladores del Instituto Herman Ottó fue significativa, ya que, a medida que avanza la tecnología en el sector forestal, la mecanización y la automatización de los procesos cobran mayor importancia también. Los estudiantes de formación profesional reciben ahora los conocimientos necesarios para utilizar la tecnología moderna. Los centros educativos también utilizan los simuladores que recibieron para la formación profesional de adultos. El Instituto Técnico Forestal ASZC de Mátra del Norte enseña a los estudiantes en Hungría a tener éxito en la profesión que han elegido. Entre los estudiantes del instituto hay técnicos forestales, profesionales de la industria forestal y de harvesting, y personas interesadas en la región de Mátra, los bosques y la propagación de la caza. El instituto cuenta con cerca de 500 estudiantes de postgrado, que estudian a tiempo parcial o por la noche. El Instituto Técnico Forestal de Ferenc Kiss forma a técnicos forestales desde 1955. La mayoría de los estudiantes del instituto solicitan una vacante en la Facultad de Silvicultura de la Universidad de Sopron tras su graduación, pero la Universidad de Ciencias Agrícolas de Gödöllő y la Facultad de Horticultura de Kecskemet también son opciones populares. Muchos ex alumnos también trabajan en grandes empresas estatales del sector forestal como KEFAG, DÁLERD, Gemenc y NYÍRERDŐ. El Instituto Técnico Agrícola de Roth Gyula forma parte del Centro de Formación Profesional Agrícola de Kisalföld. El instituto forma a silvicultores, técnicos forestales y ecologistas. Los estudios de cinco años se dividen en dos vías de estudio: la vía forestal y la vía de silvicultura y medio ambiente. De los 450 alumnos de la escuela, el 12 % son mujeres, la mayoría de las cuales participan en la formación continua de la protección del medio ambiente. Actualmente se está desarrollando el programa de formación de técnicos forestales para que los estudiantes encuentren trabajo en su campo. Es importante saber cómo se manejan los harvesters, los forwarders y los drones, por lo que saber esto es una ventaja importante para los estudiantes en el mercado laboral.

¡Solo necesita algunos lápices de colores y una mente abierta!

Juho Kemppainen es un joven de 11 años del pueblo de Hoikka, en Hyrynsalmi, Finlandia. Vive en el campo y, a pesar de su corta edad, Juho ha trabajado en granjas y bosques. Juho tiene el sueño de tener un tractor propio, que enseguida empezó a hacer realidad. Juho y su familia habían visto que las antorchas de madera que se utilizan y venden en Finlandia en invierno necesitaban algunas mejoras. Después de pensarlo un tiempo, se dieron cuenta de que podían hacer mejores antorchas ellos mismos y empezaron a fabricarlas en su propio patio. En poco tiempo fabricaron hasta mil antorchas y, después de que sus esfuerzos tuvieran publicidad, los pedidos no tardaron en llegar. Así comenzó

la historia de las antorchas tradicionales de madera hechas a mano de Jätkä-Juho en Kainuu. Juho ofrece su ayuda a la gran empresa para conseguir fondos para hacer realidad su sueño, es decir, comprar su propio tractor. En el futuro, Juho espera seguir los pasos de su padre en el camino de los contratistas y ayudarlo en las operaciones con tractores. Ponsse y Juho Kemppainen han iniciado una colaboración para observar cómo la vida del joven gira en torno a los bosques, la naturaleza, las aficiones y el trabajo, y la vida en una granja. Lea más sobre el viaje de Juho en el próximo número de Ponsse News.

CAMISETA PAZ

NUEVA CAMISETA SCORPION

CAMISETA DE MAPA DEL MUNDO

Número de producto 1552, tallas XS al 4XL

Número de producto 1553, tallas XS al 4XL

Camiseta blanca natural con temática de Paz.

Número de producto 1488, tallas XS al 4XL

Material: 100 % algodón orgánico de comercio justo, 155 g/m2.

Camiseta negra con temática de Scorpion

Certificaciones: GOTS, EU Ecolabel, Comercio justo, SA8000, Oeko-Tex y Responsabilidad Neutral.

Material: 100 % algodón orgánico de comercio justo, 155 g/m2.

GORRA DE VERANO

Certificaciones: GOTS, EU Ecolabel, Comercio justo, SA8000, Oeko-Tex y Responsabilidad Neutral.

Camiseta negra con temática del mapa del mundo Material: 100 % algodón orgánico de comercio justo, 155 g/m2. Certificaciones: GOTS, EU Ecolabel, Comercio justo, SA8000, Oeko-Tex y Responsabilidad Neutral. GORRA PONSSE

Número de producto 1563

Número de producto 1567

Una gorra de moda con un bordado Ponsse en la parte delantera y un logotipo tejido en la costura trasera. La parte trasera de la gorra está hecha con malla.

Una gorra básica, sencilla y elegante. Logotipos de Ponsse bordados en la parte delantera y trasera. Material: 100 % poliéster reciclado

Material: 100 % poliéster

CERTIFICACIONES:

Estamos desarrollando continuamente la línea de ropa de la Colección Ponsse para que sea más sostenible. Conozca los materiales que se utilizaron para las prendas y las certificaciones relacionadas con su fabricación.

GOTS

salud, el clima y los recursos naturales.

La Norma Textil Orgánica Global (Global Organic Textile Standard, GOTS) es una norma de procesado textil con criterios ecológicos y sociales. La norma cubre todo el ciclo de vida de un producto, desde el cultivo de la materia prima hasta el producto final. Una parte independiente supervisa esta certificación.

EU Ecolabel proporciona información neutral sobre el respeto al medio ambiente, la seguridad y la calidad de un producto. Orienta a los consumidores y a las empresas hacia un consumo sostenible y consciente del medio ambiente.

Más información en: www.global-standard.org EU Ecolabel El sistema de EU Ecolabel forma parte de la política comunitaria de consumo y producción sostenibles, cuyo objetivo es reducir el impacto negativo del consumo y la producción en el medio ambiente, la

Más información en: https://ec.europa.eu/ environment/ecolabel/ Comercio justo Comercio justo es una norma gestionada por Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) para productos que cumplen ciertos requisitos de producción relacionados con los efectos medioambientales, los derechos laborales y la sostenibilidad social.

Más información en: https://www.fairtrade.net/ SA8000: Responsabilidad social La norma SA8000 es una norma internacional que fomenta a las organizaciones a desarrollar, mantener y aplicar métodos de funcionamiento socialmente aceptables en un lugar de trabajo. Más información en: sa-intl.org/programs/sa8000 Oeko-Tex La norma Oeko-Tex 100 es una norma internacional para la seguridad de los productos. Según esta norma, un producto

GORRA DE MAPA DEL MUNDO

GORRO PESCADOR

Número de producto 1565

Número de producto 1568, tallas 56 y 58

La parte delantera de la gorra tiene el tema Ponsse Around the World. Logotipo bordado en la parte trasera.

Un elegante gorro pescador para todas sus aventuras de verano. Etiqueta de Ponsse en la costura lateral.

Material: 100 % poliéster reciclado

Material: 100 % algodón orgánico

GORRA DE CORCHO

GORRA VINTAGE

Número de producto 1564

Número de producto 1566

Gorra con material de algodón orgánico con visera de corcho. Tiene un parche con temática de Paz en la parte delantera hecho con corcho. Bordado de Ponsse en la parte trasera. La parte superior de la visera está hecha con corcho.

Gorra de cinco paneles con inspiración vintage confeccionada en material corduroy. Estampado de Ponsse en la parte delantera y bordado en la parte trasera. Correa de cuero sintético con hebilla metálica.

Material: 100 % algodón orgánico/ 100 % corcho

Material: 100 % algodón

¡LOS PRODUCTOS DE VERANO DE LA COLECCIÓN PONSSE YA ESTÁN DISPONIBLES!

M AT E R I A L E S : es seguro cuando su nivel de pH es respetuoso con la piel, se ha demostrado que no contiene sustancias peligrosas y los tintes utilizados para el producto están libres de toxinas. Más información en: www.oeko-tex.com Responsabilidad Neutral Las prendas Neutral® se manufacturan en fábricas que utilizan energías renovables, como la solar o la eólica. Esto significa que la producción de la ropa Neutral® contribuye a un medio ambiente más limpio y a la lucha contra el cambio climático. El exceso de energía que no se utiliza para la producción se redirige a la red eléctrica local.

Algodón orgánico de comercio justo Una etiqueta de algodón orgánico de comercio justo en una prenda de vestir informa a los consumidores de que el 100 % del algodón utilizado para el producto se ha producido de acuerdo con los estrictos criterios del comercio justo. Se puede rastrear el origen del algodón a lo largo de la cadena de producción certificada, y todos los operadores de la cadena están orientados a operaciones más justas de acuerdo con el Criterio de Comercio. Algodón orgánico En el cultivo del algodón ecológico no se utilizan fertilizantes inorgánicos ni

pesticidas perjudiciales para el medio ambiente, los animales o las personas. El cultivo del algodón orgánico preserva la biodiversidad y la fertilidad del suelo. Poliéster reciclado El poliéster reciclado es una fibra inorgánica fabricada con botellas de plástico recicladas, hilos y tejidos sobrantes de la industria, ropa vieja de poliéster y residuos de plástico extraídos de los océanos, por ejemplo. La fabricación de poliéster reciclado reduce el consumo de recursos naturales, ya que no se necesitan materias primas vírgenes.

Más información en: neutral.com

COM

Con Ponsse, puede comprar y vender máquinas usadas con total confianza. Llevamos a cabo en la maquinaria forestal el mantenimiento y los ajustes necesarios para satisfacer a la perfección sus demandas. Obtendrá una máquina duradera, que le proporcionará muchas horas productivas por muchos años. Consulte con su concesionario más cercano y vea nuestro parque global de maquinaria usada en https://www.ponsse.com/used-machines#/

SIEMPRE UNA MÁQUINA USADA IDEAL

sse

d .com/use

Ponsse News 2/2021, ES

Articles inside

PONSSE FRAME & CRANE CARE

SERVICIO PONSSE EXPRESS

UNA EPEC ÁGIL Y EN CRECIMIENTO

25 AÑOS DE PONSSE UK LTD

EL LANZAMIENTO VIRTUAL SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS

MOMENTO PONSSE

PONSSE SCORPION

CABEZAL PROCESADOR PONSSE H7 HD EUCA

REMANUFACTURADO Y RECICLAJE DE PONSSE

PROPÓSITO – MISIÓN – VISIÓN

LOS COMENTARIOS DE LOS CLIENTES