Ponsse News 2/2021, RU by Ponsse Plc

РУССКИЙ

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ 2/2021

PONSSE NEWS ОТВЕТСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ — ВОССТАНОВЛЕНИЕ И ПЕРЕРАБОТКА ГИБКАЯ И РАСТУЩАЯ EPEC

СЕРГЕЙ СВИРИДЕНКО:

ЭФФЕКТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОКОРЯТЬ ЛЮБЫЕ ВЕРШИНЫ

PONSSE NEWS

ПРИВЕТ ИЗ ВИЕРЕМЯ!

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE ИЗДАТЕЛЬ

Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Катя Паананен РЕДАКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (печатная версия) ISSN 2489-9496 (онлайн-публикация) РЕДКОЛЛЕГИЯ

Юхо Нуммела, Катя Паананен, Юха-Матти Раатикайнен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен, Марко Маттила и Юсси Хентунен ВЕРСТКА

Луова Тюемаа ФОТОГРАФИЯ ДЛЯ ОБЛОЖКИ

Ponsse Plc ИЛЛЮСТРАЦИЯ (ДЕТИ PONSSE)

Ponsse Plc ПЕЧАТЬ

Пайнотало Сейска БУМАГА

Maxi Silk 150 g Highspeed Matt 100 g ИСТОЧНИК АДРЕСА

Список рассылки Ponsse News и реестр клиентов Ponsse

Журнал для клиентов и партнеров Ponsse Plc Журнал «Новости Ponsse» выходит два раза в год. Чтобы оставить свой отзыв, оформить подписку или изменить адрес, отправьте электронное письмо по адресу ponssenews@ponsse.com. Журнал распространяется бесплатно.

4 PONSSE SCORPION

Производительность и эргономика следующего поколения 7 ВИРТУАЛЬНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ, ПРЕВЗОШЕДШАЯ ВСЕ ОЖИДАНИЯ 8 ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ ПОМОГАЮТ НЕПРЕРЫВНО УЛУЧШАТЬ НАШ АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ 10 ЦЕЛЬ — ЗАДАЧИ — ПЕРСПЕКТИВЫ

Новые цели Ponsse на будущее 12 МАСТЕРСКАЯ REMAN И ЦЕНТР ПЕРЕРАБОТКИ PONSSE

Ответственная компания — восстановление и переработка

14 МОМЕНТЫ PONSSE

16 ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА PONSSE H7 HD EUCA 17 25 ЛЕТ КОМПАНИИ PONSSE UK LTD 18 УСЛУГИ ПО ДОСТАВКЕ ОТ PONSSE EXPRESS 19 ОБСЛУЖИВАНИЕ РАМЫ И МАНИПУЛЯТОРА МАШИН PONSSE 20 ГИБКАЯ И РАСТУЩАЯ EPEC

Электроника и программное обеспечение для лучших в мире изготовителей производственной техники и коммерческого транспорта

22 УГОЛОК ВОСПОМИНАНИЙ

Путешествие по 50-летней истории Ponsse 24 НАШ ЮБИЛЯР — СЕРГЕЮ СВИРИДЕНКО ИСПОЛНЯЕТСЯ 70 ЛЕТ

Компания Ponsse заботится обо всех своих сотрудниках 26 НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ 31 ТРЕНАЖЕРЫ-СИМУЛЯТОРЫ ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОГО ОБУЧЕНИЯ 33 ДЕТИ PONSSE 34 КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

Вот уже больше года мы вынуждены жить в крайне необычных условиях. Снижение спроса и уменьшение финансовых потоков в период с марта по май сменились возобновлением бурной деятельности на предприятиях лесной промышленности. Мы все были очень заняты заключением новых сделок по поставке лесозаготовительных машин во всем мире, и количество поступающих нам заказов быстро возросло. Распространение коронавируса, как и возникшие в результате пандемии трудности, негативные последствия для общества и неопределенность в различных регионах нашей планеты все еще создают для нас некоторые проблемы. Сегодня, когда спрос снова вырос, на нашей работе существенно сказываются общая нехватка ресурсов и глобальная перегрузка логистического сектора. Столкнувшись с такими непредвиденными сложностями, компания Ponsse упорно трудилась над поиском новых решений, чтобы помочь своим клиентам найти выход из трудного положения. Нам пришлось работать удаленно, но это позволило многому научиться. В тесном сотрудничестве мы нашли новые, эффективные и современные решения и инструменты для общения с нашими клиентами и представителями партнерских сетей. Кроме того, мы в режиме онлайн презентовали новые продукты. Я абсолютно уверен, что мы и в дальнейшем будем использовать эти инструменты, которые лишь недавно появились в нашем арсенале. Вполне естественно, что всем нам очень не хватает личного контакта с клиентами и партнерами. Будем надеяться, что совсем скоро наши встречи возобновятся. Мир быстро меняется, и значение цифровизации, информации и качественного обслуживания в нем постоянно растет. Здесь, в Ponsse, мы каждый день усердно работаем над тем, чтобы предоставлять нашим клиентам оптимальные решения и услуги, в том числе с прицелом на будущее, — решения и услуги, которые на практике вносят весомый вклад в успех наших заказчиков. Устойчивое развитие и защита экологии приобретают все большее значение во всем мире. И эти вопросы, безусловно, очень важны для Ponsse. Мы всегда заботимся об окружающей среде, и наша тяжелая работа в этой сфере начинает приносить свои плоды. Ponsse — единственный крупный производитель лесозаготовительных машин, который сосредоточен на разработке и изготовлении только экологически чистого оборудования, создании революционных технологий заготовки сортиментов в лесу, а также на предоставлении сопутствующих услуг на различных объектах по всему миру. Мы очень гордимся своей непрерывной работой на благо нашей планеты и в дальнейшем будем прилагать для этого еще больше усилий, чем раньше. Лесоводство в скандинавских странах в соответствии с принципами устойчивого развития в сочетании с использованием техники и специальных решений от Ponsse закладывает прочную основу для формирования здоровых лесов для будущих поколений. Целью Ponsse является переход на применение решений и производственных процессов, обеспечивающих нулевой уровень выбросов углерода в атмосферу. Мы уже добились существенного прогресса в этом направлении, но нам предстоит еще много работы. Я верю, что мы обязательно добьемся успеха — вместе и в тесном сотрудничестве.

СЛЕДУЙТЕ ЗА PONSSE:

Марко Маттила, директор отдела продаж, обслуживания и маркетинга

РЕПОРТАЖ / PONSSE SCORPION

ONSSE Scorpion был впервые представлен широкой публике в Швеции на выставке Elmia в 2013 году. Сразу же после своего выхода на рынок Scorpion завоевал огромную популярность по всей планете и стал настоящим символом рационального лесопользования. «Сегодня на различных делянках в 25 странах мира эксплуатируются более 1200 харвестеров Scorpion. Наиболее удаленная от нашего завода в Виеремя лесосека находится на юге Чили», — отмечает Ярмо Видгрен, председатель совета директоров Ponsse. Сегодня, спустя восемь лет после своего появления, Scorpion — флагманский харвестер Ponsse — кардинально изменился. Новое поколение PONSSE Scorpion обеспечивает более стабильную работу, чем любая другая машина в этом классе, а также гарантирует оптимальную мощность и производительность при низком уровне давления на поверхность, эффективно заботясь об окружающей среде. ПОЖЕЛАНИЯ ОПЕРАТОРОВ КАК ОСНОВА ДЛЯ РАЗРАБОТКИ

PONSSE SCORPION

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ И ЭРГОНОМИКА СЛЕДУЮЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ Компания Ponsse рада представить полностью модернизированную линейку харвестеров Scorpion, которая всецело отвечает всем требованиям современного лесного хозяйства. Новый PONSSE Scorpion устанавливает еще более высокую планку для производительности и эргономики в сфере лесозаготовки, а также задает новые стандарты для рабочей среды оператора. «По мнению Ponsse, модель Scorpion, безусловно, является лучшим харвестером в мире», — говорит Юхо Нуммела, президент и генеральный директор компании.

Цель заключалась в том, чтобы вывести PONSSE Scorpion на новый уровень с точки зрения работы операторов. При разработке машины особое внимание уделялось производительности и комфорту специалистов — повышенной эргономике, безопасности, обзору из кабины и удобству эксплуатации. «Запуск новой продукции — это всегда праздник для нас. Мы постоянно хотим улучшать наши машины, используемые технологии и всю нашу деятельность в целом. Разработка модели Scorpion может послужить отличным свидетельством такого подхода к работе, который движет нами в Ponsse. Самое главное, что мы активно сотрудничаем с нашими клиентами, поскольку только вместе мы сможем добиться успеха», — подчеркивает Юхо Нуммела, президент и генеральный директор Ponsse. «Теперь рабочее пространство в кабине Scorpion стало намного более практичным и превратилось в тихое место, где оператор чувствует себя максимально комфортно», — поясняет менеджер по продукции Ян Кауханен. «Отправной точкой для разработки новой линейки Scorpion стали отзывы, полученные от операторов лесозаготовительных машин. Благодаря такой обратной связи мы смогли реализовать все их пожелания в нашей продукции». Одним из наиболее заметных изменений стало новое цельное лобовое стекло, которое достигает крыши кабины. Оно обеспечивает улучшенный обзор, более эффективный контроль ситуации и повышенную безопасность в любых условиях работы. Кроме того, на машинах используется уникальный манипулятор, гарантирующий превосходный обзор во всех направлениях. Новые рабочие фары Ponsse, установленные на базовой машине и кабине, существенно

облегчают повседневный труд операторов. При проектировании системы освещения использовались передовые методы моделирования и результаты тестирования продукции клиентами. Новые светодиодные фары разрабатывались конкретно для машин Ponsse — они обеспечивают комфортный уровень нагрева и генерируют меньше синего света. ДИЗАЙН, ПРИЗНАННЫЙ НА МИРОВОМ УРОВНЕ

Одним из ключевых вопросов при разработке модели Scorpion было создание конструкции премиального класса. И эта задача успешно выполнена — новая кабина Future была удостоена специального приза на международном конкурсе дизайна Red Dot. Речь идет о награде «Лучший из лучших» в категории «Дизайн продукта», присужденной за инновационную конструкцию кабины. Это было наивысшее признание заслуг разработчиков в рамках проводимого конкурса. «Для обеспечения полного комфорта операторов во время работы было кардинально изменено даже рабочее пространство кабины. Неудивительно, что мы получили эту награду за инновационный дизайн. Мы искренне благодарим наших клиентов, партнеров и всех сотрудников Ponsse за их неоценимый вклад в эту победу», — заявляет Юха Инберг, директор компании по технологиям, исследованиям и разработкам. УСПЕШНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА ДЕЛЯНКАХ

Саму Лииканен из компании Karttulan Metsätyö Oy работал на харвестере Scorpion в течение года, набираясь опыта эксплуатации обновленной версии машины. «Сейчас в кабину поступает действительно гораздо больше света, поскольку окно теперь доходит до самой крыши. Манипулятор очень удобен в эксплуатации, и машина в целом работает превосходно. Освещение отлично продумано, и зимой, когда идет снег, отраженный свет не слепит глаза. Правильно подобранные осветительные приборы, бесспорно, положительно сказываются на самочувствии оператора», — подчеркивает он. Кроме того, Ханну Лииканен из той же компании отметил, что все фары расположены в нужных местах и правильно сориентированы. «Также улучшился обзор из кабины при движении задним ходом. Теперь гораздо проще выполнять маневры, когда вы полностью контролируете ситуацию позади машины. При прореживании абсолютно незаменимой вещью становится система Active Crane, которая значительно облегчает работу. Когда объем выполняемых операций сокращается, вы можете существенно повысить свою эффективность». ПЯТОЕ ПОКОЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННО-ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ PONSSE OPTI

Помимо целого ряда других изменений, в харвестерах PONSSE Scorpion и Scorpion

РЕПОРТАЖ / PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION King теперь используется усовершенствованная информационно-измерительная система пятого поколения PONSSE Opti 5G и полностью обновленный программный интерфейс. Удобная для пользователя информационноизмерительная система является наиболее современной на рынке и позволяет операторам выполнять свою работу гораздо проще и быстрее. «Полностью обновленный интерфейс Opti 5G и недавно выпущенный компьютер Opti 8 позволяют взглянуть на применение информационных систем в лесозаготовительной технике Ponsse под совершенно другим углом. А для операторов, которые привыкли к предыдущим версиям, переход на новую систему Opti 5G происходит очень плавно и безболезненно», — рассказывает Маркку Саволайнен, специалист по информационным системам. Opti 5G также позволяет установить на харвестерах PONSSE систему Active Crane, которая значительно улучшает управление манипулятором и повышает эффективность работы. ОПТИМИЗИРОВАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ МАНИПУЛЯТОРОМ

Благодаря системе Active Crane операторы могут точно управлять перемещением харвестерной головки, а не просто использовать отдельные функции манипулятора. Это позволяет им сфокусироваться на работе с древесиной, а не только на управлении манипулятором. Системой Active Crane удобно управлять с помощью двух рычагов, один из которых контролирует высоту харвестерной головки над землей, а другой — направление движения.

Диапазон перемещения контрольных элементов специально адаптирован под стандартные условия эксплуатации харвестера. Система также автоматически замедляет все компоненты перед их полной остановкой, чтобы защитить механические конструкции и оператора от перегрузки. Оператору нужно всего лишь выбрать конкретную точку, после чего система Active Crane автоматически позаботится о подъеме, захвате и протягивании. Валттери и Вилле Пирттимаа из Metsä Pirttimaa Oy основываются на личном опыте, когда говорят о том, что в модернизированном Scorpion «все хорошее стало еще лучше». По их мнению, наиболее существенные изменения касаются кабины и системы Active Crane. «В новой кабине также намного улучшился боковой обзор. Во время работы машина не раскачивается. Кроме того, новая модель также гораздо тише своей предшественницы. Чем удобнее кабина и сама машина, тем эффективнее вы работаете, даже в течение очень длинных смен», — говорит Валттери Пирттимаа. Вилле Пирттимаа отмечает просторную кабину и улучшенный обзор. Кроме того, с помощью системы Active Crane гораздо проще выполнять настройки манипулятора. «Теперь управление манипулятором стало для оператора намного более плавным и комфортным. Звук, издаваемый гидравлическими компонентами, совершенно не проникает в кабину. Хорошо продуманная система освещения устраняет все темные зоны на рабочем участке, а отраженный от различных поверхностей свет не слепит оператора. В целом, новый Scorpion нравится мне гораздо больше».

PONSSE Scorpion Особенности модели нового поколения: • Совершенно новые ощущения от работы с машиной. • Улучшенный обзор. • Повышенная эргономика и практичность кабины. • Пятое поколение информационно-измерительной системы — Opti 5G. • Установка системы Active Crane для харвестеров.

ВИРТУАЛЬНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ, ПРЕВЗОШЕДШАЯ ВСЕ ОЖИДАНИЯ

резентация новой модели PONSSE Scorpion состоялась в феврале 2021 года, когда личная встреча с клиентами и партнерами не могла состояться из-за пандемии коронавируса. В Ponsse не стали тратить время на размышления о том, что нужно делать в этой ситуации, — было решено представить новый Scorpion в прямом эфире в сети Интернет. Утренняя трансляция велась на финском языке, а немного позже в тот же день и на английском для международной аудитории. Тщательно спланированное и организованное виртуальное мероприятие прошло безукоризненно, после чего руководство Ponsse и ключевые сотрудники отдела развития компании получили свою порцию заслуженного внимания. Для проведения трансляции была создана и замечательно оформлена потрясающая студия. «Виртуальная презентация вызвала большой интерес, и на следующий день после объявления о ней все наши коммуникационные каналы были заполнены запросами на предоставление дополнительной информации», — заявляет менеджер по маркетингу компании Ponsse Юха-Матти Раатикайнен

Высокое качество, обновленный дизайн и широкие возможности харвестеров PONSSE Scorpion были продемонстрированы с помощью специальных видеороликов. Также было предоставлено слово руководителям лесозаготовительных предприятий и операторам, которые сыграли важную роль в разработке новой модели. «Например, из Швеции мы получили отзывы о том, что при создании новых машин важно учитывать точку зрения клиента и реальную рабочую среду операторов. Конечно же, все пожелания были воплощены в новом Scorpion». БОЛЬШЕ ПРЕЗЕНТАЦИЙ В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН

Перед тем как представить модель Scorpion, компания Ponsse провела в сети презентации четырех других своих продуктов. По словам Раатикайнена, первое такое мероприятие представляло собой, скорее, базовый вебинар. Но с каждым разом презентации становились все более качественными, а их формат менялся для охвата увеличивающейся аудитории. «Проведенный обзор характеристик модели Scorpion дал серьезный толчок и установил высокую планку для всех наших будущих онлайн-мероприятий.

Запись этого события также является важным фактором для массового распространения информации. Ее можно найти в Facebook и YouTube с озвучиванием на разных языках». Наиболее удачной из всех предыдущих презентаций Раатикайнен считает представление машины Bison на выставке FinnMETKO в 2018 году. Он отмечает, что даже если презентация на выставке проходит успешно, ее обычно видят только местные жители. «Благодаря проведению события, посвященного модели Scorpion, мы мгновенно достигли глобального охвата аудитории, одновременно представив одну и ту же информацию на всех рынках. Думаю, именно так мы будем поступать и в будущем». Так и произошло. В мае в режиме онлайн прошла презентация харвестерной головки H7 HD Euca, семинар по системе Active Care был организован в виде вебинара, а новые модели манипуляторов для форвардеров K101 и K111 впервые были представлены публике в виртуальном формате. В июне мероприятие «Создавая будущее», посвященное предоставлению цифровых услуг, будет проведено как вебинар.

ИННОВАЦИИ / ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ

ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ ВЛИЯЮТ НА НАШ МОДЕЛЬНЫЙ РЯД Исследования и разработка продукции Ponsse всегда основаны на нуждах наших клиентов. Поэтому они не ограничиваются одним лишь проектированием новых технологий. Наш обширный ассортимент машин непрерывно развивается и совершенствуется. Каждый год в линейку продукции PONSSE вносится около тысячи улучшений на основе пожеланий клиентов, а также аспектов технического обслуживания и производства. Например, в производство были внесены следующие изменения. НОВАЯ ВЕРСИЯ PONSSE SYNC 2.0 УЖЕ ДОСТУПНА В GOOGLE PLAY

PONSSE Sync — это мобильное приложение, которое можно использовать в качестве специального инструмента для отправки данных лесозаготовительных машин PONSSE в службу PONSSE Manager при помощи смартфона. Это особенно полезно в ситуациях, когда делянка находится за пределами зоны действия сетей для передачи данных. Приложение PONSSE Sync является бесплатным, его можно скачать из Google Play. Новая версия работает только на телефонах с ОС Android

(не на iPhone), и в ней предусмотрены следующие улучшения: • PONSSE Sync информирует пользователя о подключении к машине. Передача данных начинается, когда пользователь нажимает на специальный значок. • PONSSE Sync запоминает параметры подключенных машин. • Приложение отображает список подключенных машин и перечень данных, которые были переданы с каждой из них. • Требования: Android Pie 9.0 (вышла в 2018 году), Android 10 (вышла в 2019 году) или более новая версия Android.

НОВАЯ СКЛАДНАЯ ЛЕСТНИЦА

НОВЫЕ ЯЧЕЙКИ РАДИАТОРА ДЛЯ ДВИГАТЕЛЕЙ

С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ

КЛАССА STAGE IIIA

В новой лестнице с гидроприводом теперь применяется специальное соединение, которое упрощает работу с ней во время транспортировки. Эту складную лестницу можно использовать, когда техника перевозится на грузовике или низкорамном прицепе. Благодаря особой конструкции, при транспортировке ее можно сложить, чтобы она не выступала за габариты машины.

Радиаторы в машинах с шестицилиндровыми двигателями были модифицированы для обеспечения соответствия требованиям стандарта выбросов Stage IIIA. В новом радиаторе ячейки, ранее располагавшиеся горизонтально, теперь размещены вертикально. Благодаря внесенным изменениям радиатор остается чистым даже в более суровых условиях эксплуатации, обеспечивая при этом требуемую мощность охлаждения.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЫДВИЖНАЯ СТУПЕНЬКА

НОВЫЕ, УЛУЧШЕННЫЕ ОПОРА И КАНАЛ ДЛЯ

ХОДОВЫХ ЛЕСТНИЦ НА ГАБАРИТНЫХ МАШИНАХ

ШЛАНГОВ В ХАРВЕСТЕРАХ PONSSE FOX

Ходовые лестницы, которые можно перемещать в зависимости от места проведения работ, теперь оснащаются дополнительной выдвижной ступенькой, повышающей уровень безопасности во время техобслуживания. Такие лестницы предлагаются для машин Bear, Buffalo, Elephant, Elephant King, Bison и Ergo с системой Active Frame.

На центральном шарнире харвестеров Fox теперь предусмотрена новая улучшенная опора для шлангов, а также усовершенствованный канал для их прокладки. Канал с закругленными краями и фиксированной направляющей для шлангов обеспечивает продление срока их службы.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТОРМОЗ ДЛЯ КРУТОГО СКЛОНА (ASSB)

Автоматический тормоз для крутого склона (ASSB) — это система, которая контролирует скорость силовых компонентов машины и автоматически активирует тормоза, когда выявляет аномальные отклонения от среднего значения. Она по умолчанию входит в стандартную комплектацию машин с тяговой лебедкой PONSSE Synchrowinch. Кроме того, эта система предлагается в качестве дополнительной опции для моделей PONSSE Ergo, Bear, Cobra, Buffalo, Elephant и Elephant King.

НОВЫЙ, УВЕЛИЧЕННЫЙ КАНАЛ ДЛЯ ШЛАНГОВ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ РАМЕ PONSSE SCORPION

В харвестерах PONSSE Scorpion и Scorpion King теперь используется новый, более широкий канал для прокладки шлангов. Он, в частности, защищает шланги гидромотора поворота от чрезмерного трения, вызванного контактом со снегом и другими сыпучими материалами. Его грани также были изменены, что упрощает удаление снега или других посторонних веществ, скопившихся в пространстве между пучком шлангов и поверхностью канала.

НОВОСТИ / ЦЕЛЬ, ЗАДАЧИ, ПЕРСПЕКТИВЫ

Ц Е Л Ь — ЗА Д АЧ И — П Е Р С П Е К Т И В Ы

НОВЫЙ КУРС PONSSE НА БЛИЖАЙШИЕ ГОДЫ

последний раз планы долгосрочного развития компании Ponsse составлялись около десяти лет назад. «Утвержденная тогда программа действий позволила нам выйти на сегодняшний уровень. В то время отношения с клиентами достигли критической точки. Мировой финансовый кризис привел к остановке нашего завода и простаиванию машин наших клиентов, поэтому нам пришлось решать создавшиеся проблемы за счет полного пересмотра всех аспектов нашей деятельности, включая направление, в котором мы двигались», — вспоминает Юхо Нуммела, президент и генеральный директор компании Ponsse, занимающий свой пост с 2008 года. Дискуссии о том, как можно выйти из сложившейся ситуации, часто не утихали до поздней ночи. В основу новых планов развития, помимо прочего, лег четкий руководящий принцип, установленный основателем компании Эйнари Видгреном: Ponsse работает ради клиентов, без наших клиентов у нас не было бы ничего. «Каждый раз, когда мы оказывались словно между молотом и наковальней, Эйнари Видгрен все упрощал. И это всегда работало. Он часто говорил, что, если вы знаете, в каком направлении нужно двигаться, остается просто все организовать. Этот принцип мы используем по сей день», — говорит Юхо Нуммела. ИЗМЕНЕНИЯ СТИМУЛИРУЮТ РАЗВИТИЕ

В разгар кризиса, связанного с распространением коронавируса, наступившей финансовой нестабильности и обострившейся проблемой изменения климата пришло

время снова сделать паузу и заглянуть в будущее. Поэтому совет директоров Ponsse утвердил обновленный курс развития компании — ее задачи, перспективы и цель. Основа Ponsse — ее ценности, они остались неизменными: ориентированность на клиента, дух компании, честность в отношениях и внедрение инноваций. Курс Ponsse был скорректирован, чтобы он лучше соответствовал не только деятельности предприятия, масштаб которой удвоился, но и изменившемуся миру. «Наши клиенты по-прежнему остаются для нас главным приоритетом, и их потребности стали катализатором тех изменений, которые мы сейчас вносим», — подчеркивает Юхо Нуммела. «Лесная промышленность и лесозаготовительные предприятия активно продвигают принципы устойчивого развития. Спрос на материалы, полученные из рационально управляемых лесов, стремительно растет вместе с ростом популярности деревянного строительства, а на смену пластику на основе ископаемого топлива все чаще приходит древесное сырье. Вместе с тем наблюдается высокий спрос на использование безопасных для экологии методов лесозаготовки во всех сферах. Устойчивое развитие является определяющей движущей силой во всем мире. Поэтому новый курс Ponsse также в значительной степени ориентирован на работу в этом направлении. Нуммела признает, что в плане обеспечения устойчивости еще нужно приложить некоторые усилия, как с точки зрения выпускаемой продукции, так и с точки зрения технологических процессов. Он говорит: «Самое главное — продолжать двигаться вперед, и мы искренне к этому стремимся».

ЦЕЛЬ Создание решений в области устойчивого развития на благо наших клиентов и окружающей среды Корни Ponsse уходят глубоко в леса, и именно любовь к лесу объединяет нас с нашими клиентами по всему миру. Здоровые и рационально управляемые леса — залог процветающего будущего как для Ponsse, так и для наших клиентов. Устойчивое развитие задает направление и предоставляет возможности для инноваций и новых методов работы. В основе разработки наших

инноваций и решений неизменно лежат нужды клиентов и возможности, которые предоставляют нам сегодняшние технологии. Идеи наших клиентов помогают нам создавать продукты с реальной дополнительной ценностью для достижения повседневных целей в области лесозаготовки. Технологии и рабочий процесс Ponsse обязательно должны быть частью решения, направленного на процветание будущих поколений.

ЗАДАЧИ Совместное процветание для нас и наших клиентов Наше партнерство с клиентами основано на взаимном доверии. Мы всегда выполняем свои обещания. Наша задача — понимать наших клиентов и особенности их деятельности. Кроме того, обширные знания наших клиентов в области заготовки древесины обеспечивают нас прекрасной базой для обучения. Понимание, достигнутое в ходе сотрудничества, помогает нам разрабатывать все наши решения, исходя из реальных нужд клиентов. Корпоративная культура Ponsse — это наше самое важное конкурентное преимущество. В своей повседневной деятельности мы неизменно руководствуемся

нашими ценностями, а способность быстро принимать решения, опираясь на них, играет немаловажную роль в достижении успеха. Мы верим в то, что мы делаем, и всегда стремимся быть лучшими в своем деле. Мы эффективны, нацелены на оптимальный конечный результат и на поддержание продуктивной атмосферы. Трудно достичь великих свершений в одиночку. Именно поэтому мы всегда работаем вместе на благо наших клиентов. Вместе с нашими клиентами, сотрудниками и другими заинтересованными лицами мы образуем единую семью Ponsse.

ПЕРСПЕКТИВЫ Быть наиболее привлекательным партнером в области ответственного лесопользования Мы предлагаем нашим клиентам лучшие решения на рынке и стремимся превосходить их ожидания. Мы выстраиваем наши партнерские отношения таким образом, чтобы клиенты неизменно продолжали выбирать наши решения, сохраняя эту лояльность через поколения. Устойчивое развитие лежит в основе всей нашей деятельности. Будучи инновационным лидером отрасли, мы также заботимся об окружающей среде и благополучии лесов. Мы усердно работаем над тем, чтобы все наши операции и решения обеспечивали нулевой уровень выбросов углерода в атмосферу. Мы всегда стремимся улучшить работу Ponsse и хотим стать лидерами в области создания технологий

заготовки сортиментов в лесу. Стремительное технологическое развитие в сочетании с методами работы Ponsse обеспечивает неизменно высокие результаты. Наши инновации, основанные на нашей культуре экспериментирования и партнерства, позволяют нам эффективно внедрять на рынок новые технологии и решения, поддерживая бизнес наших клиентов. Наш самый важный актив — это наши сотрудники, которые постоянно пополняют набор своих профессиональных знаний и навыков. Мы работаем в духе Ponsse, ценим друг друга и заботимся как о ближайших своих коллегах, так и обо всей сети в целом.

ИННОВАЦИИ /МАСТЕРСКАЯ REMAN И ЦЕНТР ПЕРЕРАБОТКИ PONSSE Персонал мастерской Reman: Яни Кукконен, Нико Хуттунен, Теро Лейнонен, Сеппо Карвонен и Паси Хунунен. Ponsse также предлагает своим клиентам специальные узлы для обновления и модернизации старых машин с целью повышения их производительности. Такой подход дает возможность существенно продлить срок службы техники. Кроме того, в мастерской Reman изготавливаются готовые сборки и узлы, используемые при техобслуживании. Это позволяет быстро установить заранее продуманный и собранный единый компонент вместо того, чтобы менять детали по одной, особенно если все происходит прямо в лесу. «Наибольшей популярностью пользуются узел натяжителя цепи CT+ и узел измерительного колеса. Такие сборки всегда разрабатываются с определенной целью и предлагаются по доступной цене», — говорит Отто Кярккяйнен, специалист по узлам, используемым для повышения производительности машин.

ОТВЕТСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ — ВОССТАНОВЛЕНИЕ И ПЕРЕРАБОТКА

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР УСКОРЯЕТ ПЕРЕРАБОТКУ МАТЕРИАЛОВ

Ponsse обладает большим опытом и широким набором решений в области переработки различных компонентов и материалов. Запчасти Reman от PONSSE продаются по доступной цене и обеспечивают дополнительные меры защиты экологии. Центр восстановления и сборки компонентов Ponsse, также известный как мастерская Reman, в начале 2020 года был дополнен центром переработки. В результате увеличился объем повторного использования различных деталей машин, которые теперь стали еще более доступными.

астерская Reman работает в Ийсалми уже десять лет. Здесь осуществляется переработка компонентов машин, которые затем могут быть использованы повторно без снижения качества работы. Различные детали техники Ponsse, которые свозятся в центр переработки со всей производственной, логистической и сервисной сети компании, получают здесь новую жизнь. При этом в мастерской Reman осуществляется переработка и восстановление компонентов до необходимого состояния, а в специализированном центре происходят разборка и сортировка деталей, не подлежащих восстановлению, на пригодные к повторному использованию

и предназначенные для переработки. «Клиенты с удовольствием используют запчасти Reman, и спрос на них сегодня превышает предложение. Их популярность основана на том, что они предлагаются по сниженной цене и способствуют защите окружающей среды; кроме того, на них предоставляется заводская гарантия. Большая часть таких изделий продается на территории Финляндии, но некоторые из них поставляются и на другие рынки», — говорит менеджер по экспорту запчастей Микко Ескелинен. «Для мастерской Reman очень важен постоянный поток деталей, поступающих на переработку и восстановление. Стабильная рабочая нагрузка обеспечивает оптимальную

доступность запчастей Reman», — подчеркивает руководитель мастерской Теро Лейнонен. Сосредоточив все операции по восстановлению и сборке различных компонентов в мастерской Reman, можно существенно повысить эффективность работы, используя заводскую модель. В то же время можно улучшить деятельность административной службы, связанную с закупкой и хранением запчастей, а также с размещением рам транспортных средств в логистических центрах для последующего ремонта. «Персонал мастерской Reman состоит из четырех специалистов по техобслуживанию и их руководителя. Работы по восстановлению и сборке назначаются механикам с учетом

определенной группы изделий. В этом случае каждый сотрудник получает те компоненты, на которых он специализируется», — поясняет Лейнонен. АССОРТИМЕНТ ЗАПЧАСТЕЙ REMAN ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОТРЕБНОСТЯМИ НАШИХ КЛИЕНТОВ

В центре восстановления и сборки главным образом осуществляется ремонт компонентов, относящихся к механической трансмиссии, в частности дифференциалов, ступиц, раздаточных коробок, мостов, поворотных механизмов манипуляторов и все чаще стали поступать большие гидроцилиндры и сиденья. «Мы определяем ассортимент продукции Reman, исходя из нужд клиентов, а также учитывая отзывы, собранные в рамках сети Ponsse. В диапазон предлагаемых изделий также входят различные гидравлические компоненты, компьютеры OPTI и модули управления, восстановлением которых для Ponsse занимаются непосредственно их производители», — отмечает Вилле Охукайнен, специалист по деталям Reman и бюджетным запчастям.

В центре переработки трудятся два специалиста в данной сфере и их руководитель. Методы работы и необходимые ресурсы определяются исходя из текущих потребностей. В этом центре полученные компоненты тщательно проверяются и оцениваются, после чего они сортируются для дальнейшего повторного использования. «В центр переработки поступают детали, которые были погнуты или иным образом повреждены при транспортировке, обработке материалов или в рамках производственного процесса на заводе в Виеремя», — отмечает Вилле Охукайнен. Кроме того, сюда регулярно возвращаются сервисные части, которые долго лежат на складах дочерних предприятий и дистрибьюторов Ponsse, а также снятые с рамы эксплуатируемых машин, подлежащие восстановлению. «Если какой-то компонент работает уже не так хорошо, как новый, но его еще можно отремонтировать, он будет отправлен в центр восстановления и переработки, где превратится в деталь Reman. При этом чрезмерно изношенные изделия отправляются на переработку», — рассказывает руководитель центра Маури Кумпулайнен.

БЮДЖЕТНЫЕ ДЕТАЛИ — САМЫЙ ДОСТУПНЫЙ ВАРИАНТ ЗАПЧАСТЕЙ

Если восстановление исправных изделий не имеет смысла, они будут отправлены в категорию бюджетных запчастей. Эти компоненты являются прекрасной альтернативой в ситуациях, когда клиенту не нужна абсолютно новая деталь. Их можно использовать для обслуживания старых или резервных машин. Бюджетные сервисные части уже не так хороши, как новые, но по-прежнему исправно выполняют свою функцию. Примером такой детали может служить поцарапанный капот — его нельзя сравнивать с новым, но при этом он никак не уступает ему в функциональности. «Бюджетные сервисные части — это самые доступные детали, предлагаемые компанией Ponsse. При этом мы всегда информируем клиента, какое именно изделие он покупает. В отношении бюджетных компонентов мы гарантируем только их работоспособность: на них не распространяется действие обычной гарантии на сервисные части», — говорит Охукайнен. СЕРВИСНЫЕ ЧАСТИ REMAN

• примерно на 30% дешевле новых деталей • главным образом представляют собой компоненты, восстановленные после их снятия с эксплуатируемых машин, способствуют защите экологии • их качество сопоставимо с новыми деталями • на них распространяется действие заводской гарантии на сервисные части БЮДЖЕТНЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЧАСТИ

• на 40–60% дешевле новых деталей • их функциональность гарантирована УЗЛЫ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ МАШИН

• на 10–15% дешевле по сравнению с покупкой отдельных деталей • готовые решения для модернизации лесозаготовительных машин и продления срока их службы

МОМЕНТЫ PONSSE Новые манипуляторы Ponsse K101 и K111 предназначены для эффективного перемещения грузов даже в самых сложных условиях работы. При проектировании и разработке конструкции новых манипуляторов специалисты компании Ponsse особое внимание уделяли надежности и производительности.

ИННОВАЦИИ / ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА PONSSE H7 HD EUCA

СЕТЬ PONSSE / 25 ЛЕТ КОМПАНИИ PONSSE UK LTD

В ЭТОМ ГОДУ ПРАЗДНУЕТ свой 25-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА PONSSE H7 HD

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА ДЛЯ ОКОРКИ ЭВКАЛИПТОВ

овая окорочная харвестерная головка PONSSE H7 HD Euca является прекрасным дополнением линейки продуктов наряду с ранее выпущенной моделью H8 HD Euca. «Эта новая харвестерная головка была разработана на основе отзывов наших клиентов. Мы хотели создать еще более мощную и производительную харвестерную головку для эвкалиптов, которая выдерживала бы даже самые экстремальные условия работы, и нам удалось воплотить это желание в модели H7 HD Euca», — рассказывает Янне Лопонен, менеджер по продукции компании Ponsse.

«Головку H7 HD Euca можно устанавливать на харвестерах PONSSE Cobra, Scorpion King и Ergo, а также на базовых гусеничных машинах весом 16–22 тонны», — продолжает Лопонен. Рама харвестерной головки PONSSE H7 HD Euca выполнена в виде сверхпрочной конструкции, разработанной компанией Ponsse. Она рассчитана на самые серьезные нагрузки при эксплуатации как лесозаготовительных, так и базовых машин. Геометрические и технические характеристики новых головок подобраны таким образом, чтобы гарантировать максимальную эффективность во время окорки,

подачи и распиловки. При разработке харвестерной головки особое внимание также уделялось механической прочности и простоте технического обслуживания. Ее мощные подающие ролики и окорочные ножи гарантируют превосходную окорку с самого начала и до конца. Прочная рама и конструкция кантователя обеспечивают харвестерной головке столь необходимую при выполнении окорки долговечность. Автоматические функции управляют движением пилы в зависимости от диаметра дерева и положения пильной шины и позволяют быстро резать деревья.

первые машина этого дочернего предприятия Ponsse Plc отправилась в лес на территории Великобритании в далеком 1994 году — с тех пор компания существенно укрепила свои позиции на рынке, став одним из крупнейших представителей лесной промышленности в стране. Через два года после этого знаменательного события Ponsse UK открыла свои сервисные центры в Биттоке (Шотландия) и Ните (Уэльс). По мере роста спроса основная деятельность компании сфокусировалась в районе шотландского города Локерби. В конечном итоге возникла необходимость открытия филиалов предприятия поближе к клиентам, и город Аннан в Шотландии был окончательно выбран в качестве наиболее подходящего места для современного сервисного центра, который начал свою работу в 2017 году. Сегодня в его ремонтной мастерской трудятся двадцать шесть специалистов. Помимо отдела продаж и складов запасных частей, в сервисном центре предусмотрены помещения для обучения клиентов, операторов и персонала.

В компании все продумано для обеспечения максимально качественного обслуживания лесозаготовительной техники. Гэри Глендиннинг, управляющий директор Ponsse UK, отмечает: «В будущем мы надеемся расширить команду Ponsse UK, чтобы еще эффективнее удовлетворять потребности наших клиентов и стать лидером профильного рынка здесь, в Великобритании». На протяжении всей 25-летней истории компании ключевыми моментами в ее работе были обучение и повышение уровня профессионализма сотрудников. ТРИ ЧЕЛОВЕКА РАБОТАЮТ В КОМПАНИИ УЖЕ 20 ЛЕТ

Крис Ститт был счастлив пройти стажировку в Ponsse UK в 1997 году. Окончив колледж Ньютон Ригг, Крис занялся в компании ремонтом и техобслуживанием оборудования на месте его эксплуатации. Позже он стал руководителем. Четыре года назад Криса снова повысили, и теперь он работает в отделе технического обслуживания. Ян Ститт также работает в компании с 1997 года. Прежде чем в 2014 году перейти на

административную работу в отделе техобслуживания, он в течение 17 лет был менеджером по запчастям. Управляющий директор Ponsse UK Гэри Глендиннинг тоже может похвастаться длинной и успешной карьерой в Ponsse. Он начал работать инженером по техобслуживанию в 1997 году, а затем в течение двух лет трудился в компании Ponsse North America. После возвращения в Великобританию его повысили до менеджера по обслуживанию, а в 2018 году он получил назначение на должность директора регионального предприятия, работающего на территории Венгрии, Румынии, Словении, Хорватии, Сербии, Италии, Турции и Греции. Сегодня Гэри снова является одним из руководителей представительства компании в Великобритании, поскольку в начале этого года он стал управляющим директором Ponsse UK Ltd и Ponsse Machines Ireland Ltd. На территории Соединенного Королевства ежегодно заготавливается примерно 18,5 миллионов кубометров древесины. Каждый год продается около 120 лесозаготовительных машин и еще более 1300 единиц техники активно эксплуатируется.

ГРУППА PONSSE / PONSSE EXPRESS

УСЛУГИ PONSSE / ДОГОВОРЫ НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ PONSSE ACTIVE CARE

УС Л У Г И П О Д О С ТА В К Е О Т P O N S S E E X P R E S S

БЫСТРЫЕ ПОСТАВКИ ЗАПЧАСТЕЙ КЛИЕНТАМ PONSSE Express — это ориентированная на потребности клиентов служба доставки запасных частей для лесозаготовительных машин. Следуя по стандартному маршруту, установленному для каждого дня года, машины Ponsse развозят все необходимые компоненты по указанным адресам. В качестве мест доставки используются собственные сервисные центры Ponsse и специальные контейнеры, расположенные рядом с объектами клиентов.

onsse в тесном сотрудничестве с клиентами постоянно обновляет свой ассортимент услуг в области техобслуживания. Все предприятия лесозаготовительной отрасли должны иметь надежного партнера, который в любой момент сможет предложить им оптимальное решение для поддержания используемой техники в идеальном состоянии. «Отлаженная работа PONSSE Express гарантирует, что наши клиенты оперативно получат все критически важные сервисные части для своих машин, когда они им понадобятся», — подчеркивает менеджер по запчастям компании Ponsse Олли Кольйонен. Услуги по доставке компонентов от PONSSE Express отлично подходят для регионов, где приходится преодолевать большие расстояния между объектами, и где обычные методы перевозки деталей не обеспечивают достаточную оперативность. В этом

случае на выручку приходит экспресс-доставка — клиенты получают заказанные сервисные части не позднее следующего утра, а во многих районах даже в течение ночи того же дня. Служба PONSSE Express начала свою деятельность в 2017 году на территории Северной Финляндии. Получив хорошие отзывы клиентов, в начале 2020 года PONSSE Express начала предоставлять свои услуги и в Восточной Финляндии. Теперь, начиная с января 2021 года, PONSSE Express доставляет запчасти клиентам компании еще и в западной части страны. «Наши клиенты в Северной и Восточной Финляндии действительно довольны качеством обслуживания. Успешный опыт работы в течение нескольких лет и полученные положительные отклики позволили нам расширить зону нашей деятельности еще и на Западную Финляндию», — говорит Кольйонен.

О Б С Л У Ж И ВА Н И Е РА М Ы И М А Н И П УЛ Я Т О РА М А Ш И Н P O N S S E

ОБСЛУЖИВАНИЕ РАМЫ И МАНИПУЛЯТОРА В РАМКАХ СЕРВИСНЫХ СОГЛАШЕНИЙ PONSSE Данная услуга распространяется на все компоненты рамы лесозаготовительной машины PONSSE и предоставляется на 10 000 часов ее эксплуатации (при наличии действующего договора на техобслуживание). В этом случае договор на техническое обслуживание должен быть рассчитан на весь указанный период времени, но в то же время общий срок его действия можно разбить на части. Новая услуга по обслуживанию рамы и манипулятора машин PONSSE охватывает переднюю и заднюю рамы, межрамный шарнир и шарнирно-сочлененную раму, а также платформу манипулятора, подъемную и наклонную стрелы (за исключением телескопа) и колонну. Она предоставляется для всех новых лесозаготовительных машин с заключенным договором на техническое обслуживание, выпущенных начиная с 2021 года. ДОГОВОРЫ НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ PONSSE ACTIVE CARE ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

Договоры на техническое обслуживание PONSSE

Active Care являются очень гибкими, они составляются с учетом индивидуальных потребностей предприятий лесозаготовительной отрасли и позволяют им поручить заботу о своей технике настоящим профессионалам. Это дает таким компаниям возможность сосредоточиться на своей главной задаче — качественной и эффективной лесозаготовке. Целью заключения договоров на техническое обслуживание PONSSE Active Care является максимальное повышение эксплуатационной доступности, производительности и эффективности машин. Регулярное обслуживание является залогом бесперебойной работы техники. Когда клиент привозит свою лесозаготовительную машину в авторизованный сервисный центр PONSSE, все необходимые операции с ней выполняются квалифицированными механиками компании с использованием только высококачественных оригинальных запчастей, смазок и фильтров. История проведенного техобслуживания техники, для которой заключен соответствующий договор, также позволит вам грамотно спланировать все предстоящие работы, что позитивно скажется на стоимости машин при их обмене или продаже.

СЕТЬ PONSSE / EPEC

ГИБКАЯ И РАСТУЩАЯ

EPEC

Линейка Epec PDU. Несколько лет назад Epec приняла решение вложить средства в разработку электрических и гибридных технологий. В конце 2020 года компания презентовала фирменную линейку Epec PDU, в которой представлены распределительные устройства тягового напряжения для тяжелого оборудования и автомобилей коммерческого назначения. Эта технология заполнила имеющийся пробел на рынке и позволила удовлетворить текущие потребности производителей различных технологических машин и транспортных средств. Первые заказы на прототип уже поступили, и компания Epec готовится к запуску серийного производства этих устройств в течение ближайших двух лет.

Компания Epec, которая входит в Ponsse Group, быстро изменила свою стратегию развития и направление деятельности, чтобы удовлетворить потребности рынка машиностроения, который интенсивно растет. Последние несколько лет были очень успешными, и компания получила возможность активно набирать новых сотрудников. «Купив легковой автомобиль, вы можете получать доступ ко всем его функциям со своего смартфона, дистанционно выполнять диагностику для определения объемов техобслуживания и проводить множество других подобных операций. Такая же телематика теперь используется и в лесозаготовительных машинах», — отмечает управляющий директор Epec Юрий Киоя-Кайла. В компании Epec, специализирующейся на разработке систем, работает около 150 специалистов, более 100 из которых занимаются исследованиями и созданием механического оборудования, программного обеспечения, комплексных систем и электронных компонентов. В основе всей ее деятельности лежат технологии мирового уровня. «Отсутствие сложной иерархической структуры и быстрое принятие решений в сочетании с хорошо налаженной работой обеспечивают эффективное и гибкое удовлетворение потребностей наших клиентов. Мы предлагаем финансово доступные продукты, которые обеспечивают высокую производительность и требуемую функциональность техники», — именно так Киоя-Кайла описывает алгоритм достижения успеха Epec. Ponsse Plc, являющаяся материнской компанией Epec, контролирует ее работу главным образом за счет решений своего совета директоров. По словам Киоя-Кайла, определенный уровень автономности обуславливается только различиями в коммерческой деятельности двух компаний. «У нас есть много важных совместных проектов по развитию технологий. Это отличает Epec от наших ближайших конкурентов и обеспечивает интенсивный рост компании», — сообщает он. Как отмечает Сенни Хуутера, директор по вопросам развития бизнеса, прямое отношение к крупному производителю оригинального оборудования, такому как Ponsse Plc, позволяет компании Epec тестировать свои технологии непосредственно на машинах Ponsse. При этом у конкурентов Epec фактически отсутствуют возможности проверки своих решений на практике или их совместной разработки. «Мы хорошо разбираемся в технике и проблемах всей отрасли. Это одна из наших сильных сторон, которая очень ценится клиентами. Помимо тестирования новых технологий, мы также помогаем полноценно внедрять их на машинах Ponsse. Последним примером в этой

области может послужить передовое телематическое оборудование», — заявляет Хуутера. ВЫСОКИЙ СПРОС НА НОВЫЕ РЕШЕНИЯ

Киоя-Кайла сообщает, что производители дизельных двигателей начали всерьез изучать потенциал перехода на использование водорода и электрической энергии. Это значит, что им будут нужны поставщики систем управления, контрольных устройств, электроники и программного обеспечения с совершенно другой специализацией. «Новые партнеры таких компаний должны будут обеспечить достаточно высокое качество и требуемый объем поставок. Мы уже приняли во внимание эту тенденцию и постоянно совершенствуем нашу работу с учетом грядущих изменений. Вспомогательные системы могут облегчить работу операторов и повысить их производительность. Сегодня мы можем предложить простые в использовании и энергоэффективные решения для машин наших клиентов», — говорит Киоя-Кайла. Компания Epec Oy специализируется на интеллектуальных системах управления машиной и передовой электронике для техники с электрическим приводом. «Мы создали множество систем управления нового поколения, которые могут контролировать гидравлические компоненты машин и такие их функции, как рулевое управление, торможение и ускорение. Кроме того, при создании электрических и гибридных машин и производстве специальных изделий для них мы используем метод, основанный на моделировании», — подытоживает Киоя-Кайла. Компания Epec создает и внедряет технологические решения будущего в тесном сотрудничестве со своими клиентами. Ответственное ведение бизнеса является неотъемлемой частью культуры Epec, и ее решения помогают заказчикам существенно уменьшить углеродный след своих машин. «У нас лучшие показатели по охране труда в рамках всей группы компаний. Наши продукты можно эффективно обслуживать и ремонтировать, чтобы продлить срок их службы, что положительно сказывается на окружающей среде. При разработке электронных компонентов мы можем отслеживать происхождение исходного сырья, что на сегодня уже является обязательным требованием некоторых наших клиентов», — говорит Киоя-Кайла.

Являясь структурным подразделением крупного производителя оригинального оборудования, мы хорошо разбираемся во всех тонкостях машиностроения, что дает нам большое преимущество, поскольку все производители машин обычно сталкиваются с очень похожими проблемами. Сенни Хуутера Репутацию надежного поставщика лучших компаний мира нужно доказывать каждый день. Конкуренция на глобальном уровне сегодня очень жесткая, но мы считаем, что все еще можем расти и увеличивать свою долю на рынке. Юрий Киоя-Кайла

УГОЛОК ВОСПОМИНАНИЙ / МУЗЕЙ

Путешествие по 50-летней истории Ponsse

«Эта история началась в 1970 году, еще до основания Ponsse. Написанная статья должна была убедить работников банка в целесообразности выдачи кредита для открытия этого бизнеса. Но она не помогла Эйнари получить необходимые средства», — рассказывает Юха Видгрен. В музее также выставлена модель PONSSE PAZ — первая машина Ponsse, изготовленная на заводе в 1971 году. Она до сих пор находится в рабочем состоянии, и после окончания пандемии планируется выставлять эту красавицу на различных выставках. Первый инженер Ponsse Юко Келппе начал работать в Виеремя 1 мая 1971 года. Он отвечал за разработку дизайна первой машины Ponsse, и теперь созданные им решения с гордостью выставляются в музее, в дополнение к легендарной чертежной доске и другой офисной мебели 1970-х годов. «Стулья и столы в помещении изготовлены по старым фотографиям и созданным трехмерным моделям. Изначально они изготавливались в Ponsse для наших собственных нужд», — отмечает Раатикайнен. Ponsse всегда вкладывала большие средства в новейшее оборудование. Выставленные в музее компьютеры прошлых десятилетий теперь кажутся безнадежно устаревшими и невероятно громоздкими, но целью использования любой

компьютерной техники, как и раньше, остается улучшение работы предприятия. «Кроме того, на одной из стен показано, как с годами менялся цвет машин Ponsse. Цветовая гамма изготавливаемой техники менялась от желтовато-зеленого до различных оттенков серого, но первоначально она была желтой, и именно к этому варианту компания вернулась в 2005 году», — отмечают Видгрен и Раатикайнен. Компания Ponsse всегда оказывала долгосрочную поддержку многим спортсменам в их стремлении к победам. Об этом рассказывает экспозиция на втором этаже, в которой собраны фотографии, видеоролики и старые фильмы на 8-миллиметровой пленке. «Музей призван дарить посетителям уникальные впечатления. В то же время это дань уважения сотрудникам и клиентам Ponsse. Это помещение стало отличным дополнением к пакету предложений для наших гостей, в который входит презентация компании, а также посещение завода и делянки, где можно увидеть машины в действии», — подчеркивает Юха-Матти Раатикайнен, выражая свою глубокую признательность. «Этот музей очень много для нас значит. Больше всего радует то, что он был создан в том же помещении площадью 330 м2, где когда-то была основана компания Ponsse — круг замкнулся», — резюмирует Юха Видгрен.

«Добро пожаловать в музей Ponsse», — говорит Юха Видгрен и предлагает своим гостям ознакомиться с различными предметами, фотографиями, машинами и видеороликами, которые охватывают 50-летнюю историю компании. Невероятный путь, проделанный от маленькой деревенской кузницы до масштабных делянок по всему миру, был понастоящему ярким и занимательным. «Фундамент нашего успеха в течение многих лет закладывался старыми мастерами», — отмечает Видгрен.

узей создан в первом здании Ponsse, которое было построено в 1970-х и до осени 2020 года использовалось как хранилище. «В этой комнате собрана вся наша история. В среднем за год Ponsse посещают около 4000 человек, и теперь каждый из них сможет увидеть, как компания изменилась за последние десятилетия», — заявляет Юха Видгрен. «Помещение было полностью отремонтировано, и мы добавили в него различные интересные функции и множество деталей, рассказывающих о 50 годах истории Ponsse. Дизайн интерьера был разработан одним из специалистов в качестве дипломной работы. Сейчас уже все готово, и нам здесь очень нравится», — говорит Юха-Матти Раатикайнен, который занимает в Ponsse должность менеджера по маркетингу.

От стены до стены тянется временная шкала. На ней показаны этапы развития предприятия с 1970-го по 2020-й год. В музее выставлены фотографии людей, трудившихся в компании на протяжении этих десятилетий, начиная с ее первых сотрудников. Карта мира в кафетерии дает возможность увидеть, как Ponsse расширилась за эти 50 лет — от маленькой деревни Виеремя до звания лидера мирового рынка в области производства лесозаготовительных машин с представительствами в 45 странах. Здесь собрано множество вырезок из старых газет, и посетители могут прослушать их содержание на разных языках. «Если вы усердно трудитесь, вам не о чем беспокоиться», — именно эта цитата Эйнари Видгрена была выбрана для основного заголовка. Другие мысли Эйнари Видгрена можно найти в его биографии.

СОТРУДНИКИ PONSSE / СЕРГЕЙ СВИРИДЕНКО ПРАЗДНУЕТ 70-ЛЕТИЕ

PONSSE CUIDA DE TODOS SUS EMPLEADOS

С Е Р Г Е Й С В И Р И Д Е Н КО

«В PONSSE ЕСТЬ БЕРЕЖНОЕ ОТНОШЕНИЕ К КАЖДОМУ СОТРУДНИКУ» В январе этого года сотрудник российского представительства Ponsse Сергей Свириденко отметил свой 70-летний юбилей. Мы присоединяемся к многочисленным поздравлениям коллег и партнеров и хотим рассказать о Сергее в этом выпуске журнала. Вклад Сергея в развитие российского представительства Ponsse бесценен. Он стоял у самых истоков Ponsse в России. Наверное, на данный момент нет клиентов или партнеров в России, которые бы не знали Сергея. Мы попросили рассказать о Сергее Яакко Лаурила, генерального директора ООО «Понссе». Их связывает не только многолетняя совместная работа, но дружба.

Яакко Лаурила: «Сергея хорошо знают многие наши клиенты и партнеры благодаря его активному участию в различных проектах и мероприятиях в течение последних 15 лет. Вероятно, нет регионов в России, где сейчас работает Ponsse, которые бы Сергей не посетил лично. К своим 70 годам он успел побывать в огромном количестве мест, и на этом он не останавливается! Сергей работает в компании с начала

ее существования. Можно сказать, что он — отец ООО «Понссе». Для Сергея всегда было важно узнавать и создавать что-то новое, развиваться дальше. На протяжении всей его работы он занимал должность заместителя генеральный директора. На первых порах он принимал участие во всем, что касалось деятельности компании ООО «Понссе» в России. В последнее время основными обязанностями Сергея стали многочислен-

ные проекты сервисного строительства и улучшения нашей сети в России. Одним из величайших достижений его карьеры в Ponsse Россия является то, что он хороший пример и образец для подражания для многих молодых сотрудников. Сергей всегда подходит к любой работе очень ответственно, достигая хорошие результаты. Самые интересные и ответственные задания всегда для него самые желанные.

В нашей компании существует особый дух — настоящий дух Ponsse, и Сергей — один из тех, кто действительно осознал его и вкладывает в это смысл. Он всегда очень убедителен с каждым годом своей работы. Сейчас, когда Сергею исполнилось 70 лет, я не могу сказать, что его вклад в работу как-то изменился или стал меньше, чем в годы, когда мы только начали работать в России. Изменились только задачи, но остались прежнее отношение, эффективность, дух и устремления. Сергей всегда нацелен на построение эффективной работы с разными людьми, независимо от менталитета и национальности. До работы в Ponsse Сергей был коллегой первого генерального директора ООО «Понссе» Вилле Сиеккинена в другой финской компании, и его знания и репутация как хорошего специалиста были уже известны, когда он пришел работать в Ponsse. Своим примером Сергей показывает молодому поколению и всем нам путь активного образа жизни во всех смыслах, а также любовь к спорту. Его энергия во всем, что он делает, достойна восхищения. Сергей всегда открыт для новых идей и улучшений, что идеально соответствует философии нашей компании. Нашим основным принципом ведения бизнеса в России является постоянное развитие, и Сергей проделал большую работу в последние годы по созданию высокопрофессиональных и современных сервисных центров, как для ООО «Понссе», так и для компаний-дилеров, поддерживая и консультируя их. В настоящее время Ponsse имеет очень хорошо функционирующую сеть послепродажного обслуживания в России, а также в Белоруссии. В течение всего года Сергей оказывал большое влияние на развитие компании на российском рынке. Еще одним очень важным моментом всегда было его стремление работать в команде и находить общий язык с сотрудниками, партнерами, клиентами!

Со своей стороны хочу поздравить Сергея с 70-летием, а также поблагодарить за все, что он сделал для нашей компании – отличная работа! Очень рад, что история нашего сотрудничества продолжается!» РАССКАЖИТЕ О СЕБЕ? ГДЕ ВЫ УЧИЛИСЬ? ЧЕМ ЗАНИМАЛИСЬ ДО ТОГО, КАК ПОПАЛИ В PONSSE?

Я закончил в 1974 году Ленинградский кораблестроительный институт по специальности «двигатели для судостроения». В том же году начал работать на Кировском заводе, одном из крупнейших предприятий Санкт-Петербурга, в качестве инженера-конструктора. Затем я перешел на производство, где выпускали турбины и различную технику гражданского и специального назначения (то, что раньше называлось «оборонкой»). Перед уходом с Кировского завода в 1992 году руководил технологической службой опытного производства. С 1992 по 1995 год я работал начальником производства Ленинградского алюминиевого завода, где познакомился с финской компанией «Раутаруукки» и даже планировал занять должность руководителя подразделения «Раутаруукки» в России. К сожалению, руководство Ленинградского алюминиевого завода отрицательно отнеслось к кооперации с финской компанией, и я вынужден был уйти с завода. В это время была открыта вакансия технического директора в финской

компании «Амерпласт», и после достаточно длительных и сложных переговоров я был приглашен на данную должность. В мои обязанности входили поиск производственной площадки и организация производства пластиковой упаковки. Производство успешно развивалось. «Амерпласт» поставлял упаковку для молока, хлеба, пельменей, полиэтиленовые мешки, помимо Ленинградской области, также в регионы России. В 1998 году в стране случился кризис, и финское руководство «Амерпласт» приняло решение закрыть проект, кстати, о чем в дальнейшем глубоко пожалело. В том же году я был приглашен руководителем проектов в компанию «Раутаруукки», вначале в ленинградский филиал, затем в московский. Работа была интересная, творческая. Мы участвовали в проектах по зданиям аэропорта Внуково, аэропорта в г. Анадыре (Дальний Восток), аэропорта в г. Советском (ХМАО), школ в Якутии, уникального киноцентра в ХантыМансийске и т. д. Тесная кооперация с проектировщиками компании «Компис» из Финляндии дала возможность внедрить современные строительные решения и материалы в российские проекты. Особенно я горжусь тем, что принимал непосредственное участие в развитии современной архитектуры в республиках Северного Кавказа. Множество реализованных проектов

Нам стало интересно узнать о Сергее больше, о его опыте и принципах его жизни, поэтому мы попросили его ответить на несколько вопросов.

СОТРУДНИКИ PONSSE / СЕРГЕЙ СВИРИДЕНКО ПРАЗДНУЕТ 70-ЛЕТИЕ

«Раутаруукки» можно увидеть в Кабардино-Балкарии, Чечне, Осетии. КОГДА И КАК НАЧАЛСЯ ВАШ ПУТЬ В PONSSE?

11 июля 2005 года Вилле Сиеккинен пригласил меня в компанию Ponsse. Мы познакомились с ним во время моей работы на заводе алюминиевых конструкций. Он знал меня как инженера, который работал по тракторной тематике. С одной стороны, для меня было опрометчиво принять данное предложение, т.к. невозможно сравнить лесозаготовительную машину с сельскохозяйственным трактором. Я ранее никогда не работал в лесу, и вначале мне было сложно работать с коллегами, которые были профессионалами в лесной отрасли. Хочу выразить благодарность за поддержку и, прежде всего, со стороны Харри Саарелы. Руководством ООО «Понссе» была поставлена задача организовать сервис для машин Ponsse в Карелии. Надо было найти и арендовать производственную площадку, оснастить ее всем необходимым для ремонта машин, обучить механиков. В то время в Карелии было достаточно много пустующих производственных зданий, но они были в крайне запущенном состоянии, без инженерных коммуникаций. Наиболее подходящее здание нам предложила для аренды компания «Ладенсо» в г. Питкяранте. У нас сложились хорошие деловые отношения с директором компании Сапунковым Игорем, который нам оказывал поддержку на начальном этапе нашей

деятельности в Питкяранте. Большой вклад в развитие сервисного центра в Питкяранте оказал Петтери Тейтинен (настоящий профессионал), который знал идеально и теорию, и практику по ремонту машин, а также необходимое оборудование и оснастку для обслуживания техники. Также хочется сказать слова благодарности руководителю сервисного центра Николаю Плохуте, который решает абсолютно все вопросы жизнедеятельности нашего обособленного подразделения в Питкяранте. Когда генеральным директором стал Яакко Лаурила, мне были поручены вопросы по развитию производственной базы Ponsse в различных регионах

России, а также оказанию помощи нашим дилерам в развитии сервиса. Во многом учитывался мой опыт работы в компании «Раутаруукки», а также личное знакомство с финскими проектировщиками и подрядчиками. Когда встал вопрос о строительстве нового здания сервисного центра в Питкяранте, я прежде всего посетил практически все сервисные центры Ponsse в Финляндии, старался взять все новое, современное. В 2013 году мы открыли новый сервисный центр, который Юха Видгрен назвал самым современным сервисным центром на тот период за пределами Финляндии. ООО «Понссе» на тот момент испытывало трудности с размещением растущего количества сотрудников офиса и из-за небольшого склада, и поэтому было принято решение найти другое место, которое бы отвечало новым запросам компании. В декабре 2010 года офис и склад ООО «Понссе» переехали в промзону Горелово Ленинградской области. На новом месте у нас появилась возможность дальнейшего развития в части производственно-складских помещений и офиса. В 2019 году мы сдали в эксплуатацию новое здание (наш новый дом Ponsse), в котором располагаются помещения офиса, учебные классы и производственная зона на 4 поста для ремонта техники. В настоящее время я принимаю активное участие в завершающемся строительстве сервисного центра

в Томске, а также работаю над проектами в Карелии и Твери. РАССКАЖИТЕ О САМЫХ ЯРКИХ МОМЕНТАХ РАБОТЫ, КОТОРЫЕ ОСТАЛИСЬ У ВАС В ПАМЯТИ?

Мне особенно запомнилось первое мое посещение завода Ponsse в Виеремя летом 2005 года. Мне, как инженеру по образованию, было крайне интересно ознакомиться с производством и технологиями. Особенно мне запомнилась первая встреча с Эйнари Видгреном. Его доступность в общении меня просто поразила. Так же, мне очень запомнилась экспедиция на вершину Эльбруса в год 40-летия Ponsse. Эльбрус самая высокая горная вершина России и Европы высотой 5642 м. Нас было в группе 4 человека. Восхождение заняло 10 дней. Это было серьезное испытание, которое завершилось покорением пика этой вершины.

или техническим образованием. Хочу пожелать сотрудникам получить максимальные знания, связанные с их работой. Стараться использовать продуктивно рабочее время, не сравнивать свою работу с работой соседа и быть корректными со своими коллегами. Также считаю каждому сотруднику надо помнить об исключении сплетен, пересудов в коллективе, так как это отрицательно влияет на климат в компании. Моя достаточно длительная работа в ООО «Понссе» объясняется тем, что я всегда чувствовал поддержку коллектива и непосредственно Яакко Лаурила. Мне импонирует коллектив Ponsse в Финляндии и России тем, что практически в любое время можно получить ответ на волнующий тебя вопрос. Считаю высокий профессионализм сотрудников Ponsse основой успешного развития компании на мировом рынке. КАК БЫ ВЫ СФОРМУЛИРОВАЛИ ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ДОЛГОСРОЧНОГО

ЧЕМУ ВЫ НАУЧИЛИСЬ, РАБОТАЯ В PONSSE?

СОТРУДНИЧЕСТВА?

Работая в ООО «Понссе» почти 16 лет, я в первую очередь научился ценить своих коллег, которых я приглашал работать, и тех коллег, которые пришли позже. Считаю, что только в коллективе единомышленников можно успешно решать производственные задачи. Считаю также, что внедрение программы One Ponsse способствует развитию коллективизма и ответственности за порученную работу.

В процессе моей деятельности в Ponsse я сталкивался и продолжаю постоянно сталкиваться с различными вопросами, на которые надо дать конкретный ответ. Очень важно не откладывать в долгий ящик и решать проблему оперативно. Эйнари говорил, что нельзя оставлять клиента одного в лесу наедине с неисправной машиной, необходимо оказывать помощь оперативно. Стараюсь руководствоваться данным принципом.

КАКИЕ СОВЕТЫ ВЫ МОГЛИ БЫ ДАТЬ

В ЧЕМ ВАШ СЕКРЕТ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО

СОТРУДНИКАМ, КОТОРЫЕ ТОЛЬКО

ОБЩЕНИЯ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С

ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ РАБОТА В PONSSE ОТ РАБОТЫ В ДРУГИХ

НАЧИНАЮТ РАБОТАТЬ В PONSSE?

РАЗНЫМИ ЛЮДЬМИ?

КОМПАНИЯХ, В КОТОРЫХ ВЫ РАБОТАЛИ?

Средний возраст наших сотрудников — около 36 лет. Практически все с высшим

В период работы в Ponsse я постоянно общаюсь в той или иной мере со

Оглядываясь на свой трудовой путь в российских и финских компаниях, могу выделить некоторые особенности работы в Ponsse: • Ponsse следует принципам, которые заложил основатель компании Эйнари Видгрен. Это, в первую очередь, коллективная работа, честность и порядочность в отношении с клиентами.

всеми нашими сотрудниками и считаю, что каждый наш сотрудник — профессионал на своем рабочем месте, обладающий теми знаниями, которых у меня нет, и я уважаю труд моих коллег. В коллективе ООО «Понссе» я самый возрастной, конечно, я не обладаю многими современными знаниями, но считаю, что если я могу принести пользу компании и у генерального директора будут для меня задачи, я с удовольствием поддержу и приму участие в их решении. ВЫ В ОТЛИЧНОЙ ФИЗИЧЕСКОЙ ФОРМЕ, КАК ВАМ ЭТО УДАЕТСЯ?

Мне часто коллеги задают вопрос о секрете моей физической формы. Сложно ответить в двух словах на этот вопрос, возможно, генетика, но я думаю, что регулярные занятия спортом. А в настоящее время плавание, лыжи, велоспорт позволяют мне, как я считаю субъективно, сохранять форму для полноценной и активной работы в ООО «Понссе». КАКОЕ САМОЕ ВАЖНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ В ЖИЗНИ ДЛЯ ВАС?

Достаточно необычный вопрос о моих жизненных достижениях. Я считаю, что моя семья, мои дети и внуки — самое мое большое достижение. С моей супругой Татьяной мы уже вместе 45 лет. Стараюсь проводить по возможности время с ними, особенно для внуков важен пример старшего поколения. Ponsse — это семейная компания, и мне близки принципы хорошей устойчивой семьи, и это еще одна причина моей продолжительной работы в «Понссе».

• Открытость компании для сотрудников. • Бережное отношение к каждому члену коллектива. • Стабильная и последовательная политика компании в части дальнейшего развития. 2020 год был для компании сложным из-за изменения режима работы по причине пандемии. Было принято решение материнской компанией о приостановке инвестиций, но генеральный директор Яакко Лаурила смог убедить наше финское вышестоящее руководство в необходимости продолжить инвестировать в развитие сервиса в России, и это оказалось оправданным в связи с резким подорожанием всех строительных материалов и компонентов в текущем году.

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2021 ГОД

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ Новые сервисные центры Ponsse AB в Киле и Уддевалле

КАБИНА FUTURE ДЛЯ МОДЕЛИ SCORPION ПОЛУЧИЛА ПРЕСТИЖНУЮ НАГРАДУ ЗА ЛУЧШИЙ ДИЗАЙН В РАМКАХ КОНКУРСА RED DOT

PONSSE AB ОТКРЫЛА СЕРВИСНЫЙ Кабина Future для харвестера Scorpion была удостоена специального приза на международном конкурсе дизайна Red Dot. Речь идет о награде «Лучший из лучших» в категории «Дизайн продукта», присужденной за инновационную конструкцию кабины. Это наивысшее признание заслуг разработчиков в рамках проводимого конкурса.

ЦЕНТР В УДДЕВАЛЛЕ Инвестиции Ponsse в сервисный центр в Уддевалле были частью стратегии компании по открытию новых представительств. Подготовка к выделению необходимых средств началась еще несколько лет назад. Наша база в Уддевалле, где один из ведущих производителей лесозаготовительной техники разворачивает свою деятельность по обслуживанию машин, находится на улице Казебергсвеген. Специалисты по техобслуживанию также могут выезжать на объекты клиентов на специальных микроавтобусах. В сервисном центре, который предоставляет полный спектр услуг, предусмотрены все необходимые помещения: зона обслуживания клиентов, магазин, ремонтные помещения и склады сервисных частей. Зона обслуживания клиентов будет максимально комфортной, ремонтные мастерские получат больше оборудования, а склад будет полностью укомплектован всем необходимым. Помещения для проведения ремонтных работ достаточно просторные, больше 430 квадратных метров, с высокими потолками. Остальные помещения располагаются на двух этажах и занимают примерно 300 м2.

Компания уже довольно давно оказывает свои услуги в этом регионе, в частности через Blidsberg AB, которая и дальше будет отвечать за выполнение техобслуживания.

«Проектирование кабины в очередной раз началось с рассмотрения потребностей оператора лесозаготовительной машины. Рабочее пространство было существенно изменено: оно стало намного более практичным и превратилось в тихое место, где оператор чувствует себя максимально комфортно. Самочувствие оператора во время работы напрямую влияет на производительность машины. Мы благодарим наших клиентов, партнеров и всех работников Ponsse за их вклад в эту победу», — отмечает Юха Инберг, директор компании по технологиям, исследованиям и разработкам.

Компания Ponsse получила такую же награду в 2015 году за харвестер Scorpion предыдущего поколения.

ЛУЧШИЙ ДИЛЕР 2020 ГОДА: СЕМЕЙНАЯ PONSSE AB СОВМЕСТНО С WEBES

КОМПАНИЯ WAHLERS FORSTTECHNIK

ОТКРЫЛА СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В КИЛЕ Общий интерес к лесам и технике послужил толчком к налаживанию партнерских отношений между Ponsse AB и Webes с открытием нового предприятия в шведском городе Киле. Это позволило укрепить позиции Ponsse в области технического обслуживания на важнейших лесохозяйственных рынках в Швеции. Благодаря новому сервисному центру компания Ponsse получила новые площади для проведения ремонта машин, а также смогла принять в свои ряды новых специалистов в данной сфере. За пять лет Ponsse AB утроила свою выручку на территории Швеции. Поэтому решение компании вкладывать деньги в сервисные центры является вполне обоснованным. «Сотрудничество с Webes, за счет предоставления дополнительных ресурсов, позволяет нам упрочить свое положение в этом регионе», — подчеркивает Карл-Хенрик Хаммар, управляющий директор Ponsse AB. Специализацией компании Webes, которая официально называется Wermlands Betting & Service AB, является химическая обработка поверхности нержавеющей стали.

Она также обладает большим опытом в области ремонта лесозаготовительной, строительной и дробильной техники. Помимо филиала в Киле, у Ponsse AB есть еще семь полноценных сервисных центров и 19 специальных автомобилей по всей стране. Кроме того, у компании есть 20 внешних партнеров в области техобслуживания.

Немецкая компания Wahlers Forsttechnik GmbH стала лучшим дилером года уже в пятый раз. Последний раз она получала этот приз в 2016 году (а до этого в 2014-м, 2011-м и 2008-м). В текущем году Wahlers Forsttechnik GmbH успешно продавала как новые машины, так и сервисные части для техники. Во внимание также принимались такие факторы, как активное развитие в сфере обслуживания и положительные отзывы об административной, финансовой и сервисной деятельности предприятия. Компания Wahlers плодотворно трудилась в течение всего этого года, омраченного пандемией коронавируса, неизменно выполняя все принятые на себя обязательства. Кроме того, в 2020-м она существенно укрепила свои позиции на немецком рынке. Эта семейная компания, основанная в 1935 году, является дилером Ponsse в Германии с 1993 года, а также с 2019 года ведет свою деятельность на территории Австрии через собственное дочернее предприятие.

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2021 ГОД

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ

НОВЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР PONSSE

PONSSE В РОССИИ И РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ —

В ПОЛЬШЕ

СТАБИЛЬНЫЙ РОСТ И НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

CDN Ergo SP. z o.o. стала дилером Ponsse в Польше и теперь отвечает за продажи и обслуживание лесозаготовительных машин и запасных частей компании в этой стране. Целью работы нового дилера является увеличение объемов продаж продукции Ponsse, повышение качества обслуживания клиентов и поддержка послепродажного обслуживания техники на польском рынке. Компанию CDN Ergo SP. z o.o. возглавляют Витольд Урбаняк, Роберт Ждановский и Марцена Барбара Кафарска, которые имеют большой опыт работы с лесозаготовительными машинами PONSSE и активно сотрудничают с другими компаниями из этой отрасли. «На территории Польши эксплуатируются уже примерно 600 лесозаготовительных машин PONSSE. Наши клиенты остро нуждаются в предоставлении услуг в сфере послепродажного обслуживания и обучения, и сегодня мы готовы удовлетворить эту их потребность. Я думаю, что данное соглашение даст нам возможность расширить свою деятельность в этом регионе и пойдет на пользу нашему бизнесу. Мы очень рады продолжить работу с экспертами, с которыми уже хорошо знакомы. Мы сотрудничаем с ними на протяжении нескольких лет и успели заметить, насколько они стремятся продвигать продукцию для лесозаготовительных машин PONSSE на польском рынке», — сообщает Тармо Сакс, региональный директор Ponsse Plc в Польше. Головной офис CDN Ergo SP. z o.o. находится в Чарнкуве, где в настоящее время строится современный сервисный центр. Этот центр значительно повысит безопасность труда, качество обслуживания клиентов и, как следствие, уровень их удовлетворенности. В нем разместятся магазин с товарами из специальной коллекции PONSSE, отдел продаж запасных частей, а также учебные и офисные помещения.

ДОЛГОЖДАННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ

Компания Equipment Linc, дилер Ponsse в Северной Америке, провела демонстрацию техники в городке Гров Хилл, штат Алабама. В южных районах США метод заготовки целыми деревьями по-прежнему является приоритетным, но некоторые компании уже начинают внедрять в свой рабочий процесс машины для заготовки сортиментов в лесу. Компания Equipment Linc, являющаяся дилером Ponsse в этом регионе, открыла новый сервисный центр в Гров Хилл, примерно в 170 километрах к югу от своего головного офиса. Этот городок известен как центр местной лесной промышленности. В ходе проведения мероприятия стояла прекрасная солнечная погода, и люди с интересом рассматривали машины на близком расстоянии. В рамках этого события у всех желающих была возможность ближе познакомиться с харвестером PONSSE Ergo и форвардером PONSSE Buffalo.

Более 15 лет назад в Санкт-Петербурге было создано ООО «Понссе» — дочернее представительство Ponsse Oyj. Стремительный рост востребованности техники Ponsse на российском рынке определил экстенсивную стратегию развития компании. Сегодня в Санкт-Петербурге Ponsse располагается в кампусе из двух зданий и полигоном для тестирования техники. В 2019 году в Санкт-Петербурге было торжественно открыто здание нового сервисного центра, в котором сегодня также располагается администрация и PONSSE Academy. Сервисный центр, где работают 18 сервис-специалистов, площадью 1480 м2, с возможностью одновременного задействования для ремонта 3-х машино-мест. В прошлом году сервисный центр в СанктПетербурге получил 5 звезд по системе ESW-аудита. Несмотря на сложности, связанные с пандемией, компания Ponsse Pocсия продолжила свое региональное развитие, и уже во втором полугодии 2021 года будет открыт сервисный центр в крупнейшем городе Западной Сибири — Томске. Этот регион знаменит своим зеленым богатством. Очень радует, что там появляется все больше

лесозаготовителей, которые выбирают технику Ponsse. Площадь нового центра составляет 615 м2, что позволяет одновременно работать на 3 машиноместах. В томском представительстве в сервисе занято 16 человек. В своем развитии мы всегда следуем принципу — быть рядом с нашими клиентами. Очень скоро сеть сервисных центров пополнится двумя компактными центрами, которые имеют для нас очень важное стратегическое значение, в Сегеже и Твери. Тверь — старинный русский город между Москвой и Петербургом, вокруг которого расположены области Центральной части России, богатые лесом. Тверской центр по площади занимает 570 м2, там будут работать 2 специалиста. В случае необходимости работа этой площадки всегда может быть поддержана кадрами из Санкт-Петербурга. Сервисный центр в Сегеже находится в непосредственной близости от нашего крупного клиента. Это во многом определяет задачи этого подразделения — обеспечить бесперебойную работу нашего клиента. Площадь центра 616,3 м2, там работают 2 сервисных мастера. Все перечисленные выше локации — это не только сервисные станции.

Везде созданы также и логистические площадки со складом хранения запасных частей. Везде в соответствии с нашими стандартами мы создаем клиентские зоны, где клиент может отдохнуть, угоститься чашкой кофе или чая, а также познакомиться с новинками PONSSE Collection. Значимый вклад в расширение сервисной сети Ponsse на территории СНГ вносят дилеры ООО «Понссе». В России в ближайшем будущем компания-дилер ООО «ДМИ Сервис» планирует открытие крупного сервисного центра в г. Братске, ООО «Кострома-Сервис-Понссе» откроет центры в Шарье, а компания ООО «Парт Сервис» — в городе Советский, а дилер Ponsse в Республике Беларусь ОДО «Ударник» значительно увеличил свои площади, купив базу для строительства нового сервисного и логистического центра, площадью 2000 м2. Новые площадки будут работать по единым стандартам работы Ponsse. Для нас очень важно, чтобы сотрудники, работающие под брендом Ponsse, поддерживали не только стандарты работы Ponsse, но и искренне разделяли ценности и принципы One Ponsse. Мы придаем этому очень большое значение.

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2021 ГОД

САМАЯ ВАЖНАЯ ВЕЩЬ В БИЗНЕСЕ — ЭТО ДОВЕРИЕ

«В 1984 году я оказался в компании Tehdaspuu — в регионе, где как раз эксплуатировались сразу две линейки машин Эйнари. Вероятно, я получил эту работу благодаря его рекомендации. У меня даже не спрашивали никакие документы. Мы просто немного поговорили, после чего мне сообщили, что я принят, и спросили, когда я смогу приступить». Иногда по долгу службы Ханну оказывался в Нильсии. Он начал работать на Эйнари уже в начале 21-го века. «Наверное, Эйнари подумал, что если я смогу продавать древесину, то смогу продавать и машины», — улыбаясь, говорит Ханну. Свою первую новую машину Ponsse Ханну продал Унто Яухиайнену из Ийсалми. И затем, даже когда в Metsäkone Jauhiaiset Oy произошла смена поколений, эта компания неизменно отдавала свое предпочтение технике Ponsse. «Сын Унто в июне приобрел новую машину Ponsse. Кроме того, в 2022 году также состоится поставка машин, которые я уже успел продать клиентам». ЧЕЛОВЕК СЛОВА

«Для меня было честью познакомиться и поработать с таким количеством людей», — заявляет Ханну Элоранта, который уходит на пенсию после завершения своей продолжительной карьеры в Ponsse. Теперь, когда ему больше не нужно заниматься продажей машин, он может тратить все время на лошадей, свой винтажный грузовик и работу в лесу. Ханну Элоранта, региональный менеджер по продажам в Северной Савонии, с удовольствием оглядывается на пройденный путь перед своим уходом на пенсию в мае. Больше 40 лет в сфере продаж пролетели совершенно незаметно. Ханну трудится в Ponsse с 2003 года, все это время занимаясь продажей машин. Он считает, что для него это была идеальная работа. У него сохранились отличные воспоминания, в том числе о клиентах. Отношения с некоторыми из них переросли в крепкую дружбу, которая часто охватывает сразу несколько поколений. «Я всегда был рядом с нашими клиентами — от их свадеб до похорон. Было очень приятно видеть, как маленькие мальчики становились профессионалами, формируя новое поколение предпринимателей из лесозаготовительной отрасли». Ханну начал свою карьеру в 1978 году в качестве офисного сотрудника на предприятии, где он занимался вопросами заготовки древесины. Осенью 1978 года на делянке в Савонии он встретился с Эйнари Видгреном. Проработав пару лет в Кайнуу, Ханну вернулся в Савонию, где стал теснее сотрудничать с Эйнари.

Ханну говорит, что при совершении продаж для него основной мыслью было то, что покупатель и продавец должны доверять друг другу. В рамках этого процесса обе стороны всегда должны выполнять свои обещания. Другой принцип Ханну состоит в том, что вы можете (и должны) высоко отзываться о своей продукции, но вы не имеете права плохо говорить о товарах конкурентов. «Продавцы также обязательно должны вникать в ситуацию клиентов. Я был хорошо знаком с этой сферой, поскольку раньше работал в лесном хозяйстве. Поначалу мои технические навыки не впечатляли, но понаблюдав за работой квалифицированных механиков в Ийсалми, я сразу получил дополнительные знания». В течение всей своей долгой карьеры на лесозаготовительных предприятиях Ханну воочию наблюдал за развитием этого бизнеса и специализированной техники. «Например, измерительные устройства на лесозаготовительных машинах когда-то были настоящей технической революцией. Начало развитию этой технологии положили талантливые специалисты Ponsse и Kajaanin Automatiikka. «Роль сотрудников лесозаготовительных предприятий также существенно изменилась, а круг их обязанностей расширился. Раньше было достаточно просто уметь управлять машиной, а теперь, чтобы добиться успеха, нужно знать, как следует обращаться с электронными инструментами, и обладать определенным набором знаний в финансовой сфере». Ханну уходит на пенсию с легким сердцем, поскольку за плечами у него нет ни одной сделки или другой ситуации в отношениях с клиентами, о которых он мог бы сожалеть. Он считает, что Ponsse — это прекрасная компания, где продавец может реализовать весь свой потенциал. Сеть предприятий послепродажного обслуживания и полноценных сервисных центров является наиболее важным ресурсом Ponsse, который существенно повышает уровень доверия к компании со стороны заказчиков. В случае возникновения каких-либо технических проблем, все неполадки устраняются максимально быстро, и машина оперативно возвращается на делянку.

ТРЕНАЖЕРЫСИМУЛЯТОРЫ ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОГО ОБУЧЕНИЯ Тренажер-симулятор — это экономичная и безопасная среда для обучения новых операторов, специалистов лесозаготовительных машин и механиков сервисных центров. В Финляндии такие тренажеры используются в учебном процессе уже больше двух десятилетий. Недавно тренажеры-симуляторы PONSSE были приняты на вооружение несколькими учебными заведениями в Венгрии. Компания Ponsse всегда своевременно реагирует на возникающую потребность в обучении специалистов для лесной промышленности, обновляя свой ассортимент тренажеров. Как уже следует из его названия, новый тренажер PONSSE Full — это комплексная тренировочная система. Предусмотренная в ней реалистичная лесная среда и детально проработанная графика создают замечательную платформу для обучения профессионалов. «Этот тренажер создает для пользователя обучающую среду, максимально приближенную к реальным условиям эксплуатации лесозаготовительной машины. Современные цифровые технологии делают учебный процесс на тренажерах простым и приятным», — утверждает Юсси Юрванен, специалист по тренажерам-симуляторам Ponsse. Помимо нового тренажера PONSSE Full, в этот ассортимент также входят модели PONSSE Basic и PONSSE Compact. Каждый из этих трех тренажеров обеспечивает современную среду для обучения операторов харвестеров, форвардеров и информационных систем PONSSE Opti (за исключением версии Basic, где не предусмотрен учебный процесс для систем Opti). «Оригинальная информационная система PONSSE Opti для харвестеров и форвардеров в сочетании с превосходной эргономикой для оператора делают длительное обучение на тренажере не только чрезвычайно мотивирующим, но и увлекательным», — подчеркивает Юрванен. Учебная программа тренажера-симулятора для харвестера позволяет отрабатывать реальные операции по лесозаготовке, выполнять различные тематические упражнения, а также знакомиться с работой контрольно-измерительной системы машины. В программе для форвардера можно попрактиковаться в управлении этой машиной и погрузке, а также в управлении

манипулятором в реальных условиях эксплуатации. Симуляторы PONSSE Full и PONSSE Compact также идеально подходят для обучения обслуживающего персонала. «В системе управления обучением на тренажере Sim Trainer предусмотрено несколько различных уровней контроля прогресса по мере приобретения новых навыков. Обучающийся с самого начала осваивает принципы максимально безопасной, эффективной и производительной эксплуатации лесозаготовительных машин», — рассказывает Юрванен. БЕЗОПАСНОЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИ ВЫГОДНОЕ ОБУЧЕНИЕ

В Финляндии тренажеры-симуляторы являются основой подготовки специалистов лесной промышленности. Их можно использовать для обучения новых студентов принципам безопасной и экономичной эксплуатации машин, а также оптимальным методам выполнения работ. По мере повышения уровня квалификации в учебный процесс могут быть введены дополнительные элементы, в частности влияние настроек машины на эффективность ее работы и эргономику. Они также помогают операторам лучше справляться со своими задачами. «Благодаря новым функциям наших тренажеров-симуляторов, к которым относятся, например, калибровка и настройка измерительных устройств, обучение становится более быстрым и простым. Если определенные действия сначала отрабатываются на тренажере, затем можно будет быстрее применить полученные навыки на практике, а также оперативнее разобраться в том, как следует оценивать результаты работы и какие корректировки могут потребоваться в той или иной ситуации», — заявляет Пекка Парта, преподаватель профессионального колледжа Южного Саво в Миккели.

ИННОВАЦИИ / ТРЕНАЖЕРЫ-СИМУЛЯТОРЫ

В Венгрии тренажеры-симуляторы PONSSE широко используются в ходе обучения специалистов для лесной промышленности.

Обучение на тренажерах также очень полезно и для опытных специалистов. «Машины, технологии и рабочие функции постоянно развиваются, поэтому даже умудренный опытом оператор должен периодически обновлять свои знания. Пакет обучения Ponsse PRO1 помогает профессиональным операторам планировать свою работу так, чтобы она была максимально безопасной, экономичной, эргономичной и продуктивной», — подчеркивает Юрванен. ОБУЧЕНИЕ НА ТРЕНАЖЕРАХ СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫМ В ВЕНГРИИ

Венгрия с большим энтузиазмом начала внедрять тренажерысимуляторы PONSSE в свои курсы профессиональной подготовки. Благодаря усилиям некоммерческого института им. Германа Отто, специализированное венгерское учебное заведение получило в свое распоряжение три тренажера PONSSE Full. Симуляторы харвестера и форвардера стали первыми тренажерами, на которых будут учиться будущие операторы лесозаготовительных машин. До этого подобное оборудование было только на факультете лесного хозяйства университета Шопрона. «Количество лесозаготовительных машин в мире постоянно растет, поэтому все чаще требуются хорошо подготовленные операторы. Учреждения, занимающиеся подготовкой кадров для лесной промышленности, отследили эту тенденцию, что позволило приобрести тренажеры-симуляторы для трех различных структурных подразделений», — констатирует Андраш Балинт, представитель венгерской компании Forest Power Kft, которая является официальным дилером Ponsse в Венгрии.

Приобретение тренажеров институтом им. Германа Отто стало знаковым событием, поскольку по мере развития технологий в лесном хозяйстве механизация и автоматизация процессов приобретают все большее значение. Студенты, проходящие профессиональную подготовку, сегодня осваивают важные навыки, необходимые им для эффективного использования современных технологий. Учебные заведения также используют полученные тренажеры для переподготовки взрослых специалистов. В техникуме лесного хозяйства North ASZC Mátra тонкости выбранной профессии изучают студенты со всей Венгрии. Здесь проходят обучение лесные техники, специалисты лесной и лесозаготовительной промышленности, а также люди, интересующиеся жизнью региона Матра, развитием лесов и разведением дичи. В этом учреждении около 500 аспирантов, которые совмещают учебу со своей профессиональной деятельностью или учатся в вечернее время. Техникум лесного хозяйства им. Ференца Кисса выпускает квалифицированных инженеров-лесотехников с 1955 года. Большинство студентов этого учебного заведения после его окончания поступает на факультет лесного хозяйства университета Шопрона; но они не обделяют своим вниманием и Сельскохозяйственный университет в Геделле и факультет растениеводства в Кечкемете. Многие выпускники также затем поступают на работу в крупные государственные компании из лесного сектора экономики, такие как KEFAG, DÁLERD, Gemenc и NYÍRERDŐ. Сельскохозяйственный техникум им. Рота Гьюлы является частью Кишальфелдского центра профессиональной подготовки специалистов в сфере сельского хозяйства. Здесь готовят лесников, инженеров-лесотехников и экологов. В рамках пятилетнего обучения можно выбрать два направления подготовки: лесоводство, а также лесное хозяйство и защита экологии. Из 450 учащихся 12 процентов составляют женщины, большинство из которых проходят дополнительную подготовку по вопросам охраны окружающей среды. В настоящее время разрабатывается программа обучения инженеров-лесотехников, которая поможет студентам трудоустроиться по специальности после получения диплома. Сегодня очень важно знать принципы работы харвестеров, форвардеров и дронов, поскольку это дает выпускникам существенное преимущество на рынке труда.

«МЕЧТАЮ О СОБСТВЕННОМ ТРАКТОРЕ» 34

Все, что вам потребуется, — цветные карандаши и немного фантазии!

Юхо Кемппайнен — молодой человек 11-ти лет из деревни Хойкка в Хюрюнсалми, Финляндия. Как и многие другие жители сельской местности, Юхо, несмотря на свой юный возраст, уже имеет опыт работы на фермах и лесных делянках. У него есть мечта о собственном тракторе, которую он с ходу начал воплощать в жизнь. Юхо и члены его семьи заметили, что деревянные факелы, которые активно продаются и используются в Финляндии зимой, нуждаются в некоторой доработке. Немного поразмыслив, они поняли, что смогут заняться этим сами, и стали изготавливать факелы на своем заднем дворе. Очень скоро они сделали около тысячи факелов, и когда об этом узнали

другие люди, им начали поступать первые заказы. Так началась история изготовления традиционных деревянных факелов ручной работы Jätkä-Juho в Кайнуу. Юхо тоже участвует в производственном процессе, зарабатывая деньги на собственный трактор. В будущем он надеется пойти по стопам своего отца, чтобы помогать ему в работе на машине. Компания Ponsse начала сотрудничать с Юхо Кемппайненом, чтобы понаблюдать за жизнью молодого человека, которая тесно связана с лесом, природой, различными увлечениями, его работой и повседневной деятельностью на ферме. Подробнее о Юхо Кемппайнене можно будет узнать в следующем выпуске «Новостей Ponsse».

COM

Ponsse позволяет без проблем покупать и продавать машины с пробегом. Мы обслуживаем и настраиваем лесозаготовительную технику для соответствия именно вашим запросам. Вы получаете машину, которая обеспечит производительность на многие годы. Обратитесь к вашему ближайшему партнеру Ponsse и ознакомьтесь с нашим широким ассортиментом бывших в эксплуатации машин на сайте https://www.ponsse.com/used-machines#/

ВСЕГДА ИДЕАЛЬНАЯ МАШИНА С ПРОБЕГОМ

sse

d .com/use