Ponsse News 2/2021, SV

SVENSKA

TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER 2/2021

PONSSE NEWS ETT ANSVARSTAGANDE FÖRETAG RENOVERAR OCH ÅTERVINNER EPEC – SMIDIGT OCH VÄXANDE

SERGEI SVIRIDENKO:

SAMARBETE LEDER TILL TOPPEN

PONSSE NEWS

HÄLSNINGAR FRÅN VIEREMÄ!

PONSSES TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER UTGIVARE

Ponsse plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland CHEFSREDAKTÖR

Katja Paananen REDIGERING OCH INNEHÅLL

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (tryckt) ISSN 2489-9496 (onlinepublicering) REDAKTION

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Juha Vidgren, Marko Mattila, och Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa OMSLAGSBILD

Ponsse Plc BILD (PONSSE KIDS)

Ponsse Plc TRYCK

Painotalo Seiska PAPPER

Maxi Silk 150 g Highspeed Matt 100 g ADRESSKÄLLA

Utskickslistan för Ponsse News och Ponsses kundregister

Tidning för Ponsse Plc:s kunder och intressenter Ponsse News ges ut två gånger per år.

Feedback, prenumerationsändringar och adressändringar skickas via e-post till ponssenews@ponsse.com.

Tidningen är kostnadsfri.

4 PONSSE SCORPION

4

Nästa generations produktivitet och ergonomi 7 VIRTUELL LANSERING ÖVERTRÄFFADE FÖRVÄNTNINGARNA 8 FEEDBACK FRÅN KUNDER BIDRAR TILL STÄNDIG UTVECKLING AV PRODUKTSORTIMENTET 10 SYFTE – MISSION – VISION

Ponsses nya mål för kommande år 12 PONSSE FABRIKSRENOVERADE DELAR OCH ÅTERVINNING

Ett ansvarstagande företag renoverar och återvinner

31

22

14 PONSSE-ÖGONBLICK

16 PONSSE H7 HD EUCA SKÖRDARAGGREGAT 17 PONSSE UK LTD 25 ÅR 18 PONSSE EXPRESS FRAKTTJÄNSTER 19 PONSSE FRAME & CRANE CARE 20 EPEC – SMIDIGT OCH VÄXANDE

Elektronik och programvara för världens bästa tillverkare av maskiner och kommersiella fordon 22 RETROHÖRNAN

Historierummet presenterar Ponsses 50-åriga resa

24

24 SERGEI SVIRIDENKO 70 ÅR

Ponsse tar hand om alla sina anställda 26 AVVERKNINGSNYHETER

31 SIMULATORER TILL STÖD FÖR UTBILDNING 33 PONSSE KIDS 34 PONSSE COLLECTION

Vi har levt under exceptionella förhållanden i mer än ett år nu. Minskad efterfrågan och försämrad ekonomi från mars till maj förra året har nu vänt till relativt snabb tillväxt inom skogsindustrin. Vi har varit upptagna med att teckna affärer för skogsmaskiner världen över och vår orderstock har fyllts på snabbt.

De rådande svårigheterna är fortfarande starkt kopplade till coronaviruspandemin. Det handlar bland annat om utmaningar i verksamheten, social påverkan och osäkerhet i olika länder. Nu när efterfrågan ökar, påverkas vår verksamhet av den allmänna bristen på komponenter inom sektorn och den globalt överbelastade logistiken.

Hos Ponsse har den unika situationen inneburit ständigt arbete med att hitta nya sätt att hjälpa våra kunder i olika situationer.

Vi har fått lära oss att arbeta på distans, vilket också har medfört många nya och positiva effekter. Tillsammans har vi hittat effektiva, nya och moderna metoder och verktyg för att kommunicera med våra kunder och nätverk.

Dessutom har vi framgångsrikt lanserat nya produkter online. Jag är säker på att vi kommer att fortsätta använda dessa nya verktyg i framtiden.

Naturligtvis saknar vi alla redan saknar den personliga kontakten med kunder och partners i vårt nätverk. Vi hoppas att vi kan börja träffas igen snart.

Världen förändras snabbt och betydelsen av digitalisering, data och tjänster ökar hela tiden.

Här hos Ponsse arbetar vi hårt varje dag för att se till att vi kan förse våra kunder med de bästa lösningarna och tjänsterna även i framtiden – lösningar och tjänster som verkligen skapar ökat värde för våra kunder.

Hållbar utveckling och miljö blir allt viktigare världen över. Det är dessutom något som ligger oss varmt om hjärtat här hos Ponsse. Vi arbetar hela tiden för miljön, och vårt hårda arbete har börjat betala sig. Ponsse är den enda större skogsmaskintillverkaren som uteslutande fokuserar på utveckling och tillverkning av miljövänlig teknik för kortvirkesmetoden, samt att tillhandahålla tillhörande tjänster på avverkningsplatser världen över.

Vi kunde inte vara stoltare över vårt ständiga arbete för miljön. Vi kommer dessutom att fortsätta arbeta ännu mer intensivt än tidigare.

Nordiskt skogsbruk med hållbar utveckling skapar i kombination med Ponsses produkter och lösningar en stabil grund för friska skogar i framtiden.

Ponsses mål är att bli koldioxidneutrala i vår verksamhet och våra lösningar.

Vi har redan gjort framsteg, men vi har mycket arbete framför oss. Jag tror att vi kommer att lyckas med detta, tillsammans och genom samarbete.

FÖLJ PONSSE:

Marko Mattila Försäljnings-, service- och marknadschef

2

3

RAPPORT / PONSSE SCORPION

P

ONSSE Scorpion presenterades för första gången för allmänheten vid Elmiabranschmässan i Sverige 2013. Direkt efter lanseringen blev Scorpion en internationell bästsäljare och en symbol för hållbart skogsbruk.

– Fler än 1 200 Scorpion-maskiner arbetar för tillfället på olika avverkningsplatser i 25 länder världen över. Den plats som finns ligger bort från fabriken i Vieremä finns i södra Chile, säger Jarmo Vidgren, Ponsses styrelseordförande. Åtta år efter lanseringen har Ponsses flaggskepsskördare Scorpion ömsat skinn. Nästa generation av PONSSE Scorpion är mer stabil än övriga maskiner i klassen. Den ger kraft och produktivitet med lågt marktryck, samtidigt som den tar hänsyn till miljön.

OPERATÖRERNAS ÖNSKEMÅL I CENTRUM AV UTVECKLINGEN

PONSSE SCORPION

NÄSTA GENERATIONS PRODUKTIVITET OCH ERGONOMI Ponsse lanserar ett grundligt moderniserat sortiment med Scorpion-skördare på marknaden. Det nya sortimentet uppfyller alla krav hos dagens skogsbruk. Nya PONSSE Scorpion tar produktiviteten och ergonomin till en ännu högre nivå och sätter en ny standard för förarens arbetsmiljö. – För Ponsse är Scorpion utan tvekan den bästa skördaren i världen, säger Juho Nummela, koncernchef och vd.

4

Målet var att ta PONSSE Scorpion till en ny nivå ur operatörens perspektiv. Under produktutvecklingen låg särskilt fokus på operatörernas produktivitet och komfort – förbättrad arbetsergonomi, säkerhet, sikt från hytten och användbarhet.

– Lansering av nya produkter är något vi alltid tycker är värt att fira. Vi strävar hela tiden efter att utveckla produkter, produkttekniken och vår verksamhet. Utvecklingsprocessen bakom Scorpion är ett tydligt bevis på Ponsses mentalitet att få saker gjorda. Framför allt sker arbetet tillsammans med kunderna, eftersom det bara är då vi kan lyckas, säger Juho Nummela, vd hos Ponsse.

– Arbetsplatsen i hytten på Scorpion har modifierats för att göra den mer praktisk och skapa en lugn arbetsplats som främjar operatörens komfort och välbefinnande, förklarar produktchefen Jan Kauhanen.

– Startpunkten för utvecklingen av det nya Scorpion-sortimentet var feedback från skogsmaskinernas operatörer. Med hjälp av denna feedback har vi kunnat implementera förändringarna i produktionen.

En av de främsta ändringarna är den nya vindrutan i en sektion, som går hela vägen till hyttens tak. Detta ger ännu bättre sikt, kontroll och arbetssäkerhet under alla förhållanden. Dessutom ger den unika kranlösningen utmärkt sikt åt alla håll.

Den nya Ponsse-arbetsbelysningen i både basmaskinen och hytten ger helt ny komfort och

hjälper operatörerna att hantera arbetet bättre.

Moderna belysningssimuleringar och kundtester har använts för att ta fram en jämn ljusbild. Den nya LED-arbetsbelysningen är exklusivt utformad för Ponsse – detta resulterar i belysning med ett naturligt och bekvämt värmevärde och mindre blått ljus.

PRISBELÖNT DESIGN I VÄRLDSKLASS

Ett viktigt tema i utvecklingen av Scorpion var design i premiumklass. Det blev en stor framgång – nya Future Cabin vann pris för sin produktdesign i den internationellt erkända Red Dot-designtävlingen.

Utmärkelsen i fråga var priset Best of the Best i kategorin Product Design, som tilldelades för hyttens innovativa design. Detta är det finaste pris som delas ut under tävlingen. Priset tilldelas de bästa produkterna i de olika kategorierna.

– Även om arbetsplatsen i hytten har modifierats för att förbättra operatörens komfort och välbefinnande, är det fantastiskt att den lyckades vinna det här uppskattade priset för innovativ design. Jag vill tacka våra kunder, partners och alla Ponsses anställda, säger Juha Inberg, teknik- och FoU-chef hos Ponsse.

PRAKTISKA ERFARENHETER FRÅN AVVERKNINGSPLATSERNA

Samu Liikanen från Karttulan Metsätyö Oy har kört en Scorpion i ett år, och har dessutom erfarenhet av den uppdaterade versionen.

– Det finns verkligen mycket mer ljus i hytten eftersom vindrutan nu går hela vägen till taket.

Kranen är smidig att använda och maskinen känns fantastisk. Belysningen är utmärkt och snön reflekterar inget ljus i ögonen på vintern. Lämplig belysning ökar välbefinnandet, förklarar han. Hannu Liikanen från samma företag håller med och menar att lamporna sitter på rätt plats och är rätt inriktade.

– Dessutom är sikten bakåt mycket bättre från hytten. Det blir mycket enklare att backa utanför spåret när du kan se bakom det bakre hörnet.

Active Crane är ett måste vid gallring, eftersom det gör att arbetet går mycket enklare. När själva verksamheten kan förenklas så mycket som möjligt, blir arbetet mer effektivt.

DEN FEMTE GENERATIONEN AV PONSSE OPTIINFORMATIONSSYSTEMET.

Förutom de många ändringarna innehåller skördarna PONSSE Scorpion och Scorpion King nu

5

RAPPORT / PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION

det avancerade femte generationens PONSSE Opti 5G-informationssystemet, tillsammans med ett helt uppdaterat programgränssnitt.

Det användarvänliga informationssystemet är det mest moderna på marknaden. Systemet tar användarupplevelsen till en helt ny nivå med sin smidiga och snabba användning.

– Opti 5G:s helt förnyade gränssnitt och nylanserade Opti8-dator tar informationssystemens användbarhet i Ponsses skogsmaskiner till en helt ny nivå. För operatörer som tidigare har använt den föregående Opti-generationen, går övergången till det nya Opti 5G-systemet snabbt och enkelt, säger Markku Savolainen, produktchef för informationssystem.

Opti 5G-informationssystemet möjliggör också installation av PONSSE Harvester Active Cranestyrsystemet, som utgör en helt ny metod för att styra kranen och göra arbetet mer effektivt.

SÖMLÖS KRANSTYRNING

Med Active Crane kan operatörerna styra skördaraggregatets rörelser, i stället för att behöva styra kranens enskilda delar. Därmed kan operatören fokusera på själva bearbetningen av träden, i stället för att bara styra kranen.

Active Crane styrs enkelt med två spakar.

Den ena styr skördaraggregatets höjd från marken och den andra

rörelseriktningen. Kontrollernas rörelseområden är särskilt optimerade för normalt avverkningsarbete.

Dessutom saktar systemet automatiskt ned alla rörelser innan hydraulcylinderns ändläge för att skydda de mekaniska strukturerna och operatören från belastning från stötar. När operatören väljer en specifik punkt hanterar Active Crane automatiskt alla rörelser för lyftning, hopfällning och förlängning.

Valtteri och Ville Pirttimaa från Metsä Pirttimaa Oy talar av personlig erfarenhet när de säger att ”bra har blivit ännu bättre” i den moderniserade Scorpion. De viktigaste förbättringarna för dem är Active Crane och hytten.

– Sikten åt sidorna är också mycket bättre i den nya hytten. Maskinen svajar inte under arbetet och den nya modellen är tystare än sin föregångare.

Ju mer bekväm hytten och maskinen är, desto mer effektivt kan du arbeta även under längre arbetsdagar, säger Valtteri Pirttimaa.

Ville Pirttimaa hyllar den rymliga hyttens öppna känsla och förbättrade sikt. Dessutom tycker han bättre om kranen och dess justeringsmöjligheter nu tack vare Active Crane.

– Operatören kan styra kranen mjukare och mer bekvämt. Ljudet från hydrauliken tränger inte in i hytten. Belysningen lämnar inga mörka områden och bländar inte. På det stora hela tycker jag bättre om nya Scorpion.

PONSSE Scorpion Nästa generationens funktioner • Uppdaterad körupplevelse • Förbättrad sikt • Förbättrad ergonomi och användbarhet för hytten • Femte generationen av Opti-informationssystemet, Opti 5G • Active Crane för skördare

6

VIRTUELL LANSERING ÖVERTRÄFFADE FÖRVÄNTNINGARNA

N

ya PONSSE Scorpion lanserades i februari 2021 Det var svårt att kunna träffa kunder och partners rent fysiskt på grund av coronaviruspandemin.

Hos Ponsse slösade vi ingen tid på att fundera över detta – i stället planerade vi för att lansera nya Scorpion genom en livestream online. Sändningen skulle vara på finska på morgonen och på engelska senare under dagen för en internationell publik.

Det noga planerade och organiserade virtuella evenemanget gick smidigt under ledning av den duktiga värden. Både Ponsses ledning och viktiga personer på utvecklingssidan fick sin tur i strålkastarljuset. En imponerande studio byggdes och dekorerades för livesändningen.

– Det virtuella lanseringsevenemanget väckte stort intresse.

När vi kom till jobbet dagen efter lanseringen var alla våra kanaler fulla av önskemål om mer information,

säger Ponsses marknadsföringschef Juha-Matti Raatikainen.

Kvalitet, design och prestanda för PONSSE Scorpion demonstrerades med videor. Viktiga utvecklingspartners – skogsmaskinentreprenörer och operatörer – fick också möjlighet att säga sitt.

– Vi fick till exempel feedback från Sverige om att det är viktigt att ta upp kundens perspektiv och operatörens arbetsmiljö under våra lanseringsevenemang. Detta är naturligtvis något som håller högsta kvalitet i nya Scorpion.

FLER PRODUKTLANSERINGAR ONLINE

Innan lanseringen av Scorpion hade Ponsse lanserat fyra produkter online.

Enligt Raatikainen var den första lanseringen ett enkelt webbinarium, men för varje gång lärde vi oss något nytt. Därför har produktionerna fått högre kvalitet och är inriktade mot en större publik.

– Scorpions synlighet ökade markant och evenemanget har satt ribban för alla våra kommande lanseringsevenemang

online. Att spela in evenemanget är också en viktig faktor när det gäller dess övergripande räckvidd.

Inspelningen finns på Facebook och YouTube i olika språkversioner, vilket håller lanseringen aktuell.

Bland tidigare lanseringsevenemang nämner Raatikainen lanseringen av Bison 2018 vid Finnmetko som särskilt framgångsrik. Även om en lansering vid en branschmässa blir lyckad, är det vanligtvis bara en lokal publik som kan se den, påpekar Raatikainen.

– Med lanseringen av Scorpion fick vi direkt global synlighet och kunde ge samma information till alla marknader samtidigt. Jag tror att vi kommer att göra på samma sätt i framtiden också.

Och så har det blivit. I maj lanserades H7 HD Eucaskördaraggregatet online, Active Care-seminariet organiserades som ett webbinarium och de nya K101- och K111-kranarna för skotare lanserades först virtuellt. I juni kommer evenemanget Utforma framtiden, som har fokus på digitala tjänster, att organiseras som ett webbinarium.

7

INNOVATION / PRODUKTÄNDRINGAR

PRODUKTÄNDRINGAR

FEEDBACK FRÅN KUNDERNA FÖRÄNDRAR VÅRT MODELLSORTIMENT Ponsses forsknings- och utvecklingsaktiviteter bygger hela tiden på kundernas behov. Därför är de inte begränsade till att ta fram ny teknik. Vårt befintliga maskinsortiment utvecklas och förbättras ständigt. Varje år genomförs ett tusental ständiga förbättringsåtgärder för Ponsses produktfamilj baserat på kundernas önskemål avseende utveckling, service och produktion. Följande ändringar har till exempel införts i produktionen.

SENASTE VERSIONEN PONSSE SYNC-VERSION 2.0 KAN NU LADDAS NED FRÅN GOOGLE PLAY

PONSSE Sync är en mobilapplikation som kan användas som en Data Mule för att överföra data från PONSSE-skogsmaskiner till PONSSE Managertjänsten via en smartphone. Detta är särskilt praktiskt i situationer där platserna inte har någon täckning för dataöverföringsnätverk. PONSSE Sync är kostnadsfritt och kan hämtas via Google Play. Den nya versionen

fungerar bara på Android-telefoner (inte iPhone) och innehåller följande förbättringar: • PONSSE Sync informerar användaren när det ansluter till maskinen. Dataöverföringen börjar när användaren klickar på ikonen.

• PONSSE Sync kommer ihåg uppkopplade maskiner.

• Applikationen visar en lista över uppkopplade maskiner och de data som överförts av var och en av dem.

• Krav: Android Pie 9.0 (publicerad 2018), Android 10 (publicerad 2019) eller en nyare Android-version

NY FÄLLBAR HYDRAULISK STEGE

NYA KYLARCELLER FÖR STAGE 3A-MOTORER

Den nya hydrauliska stegen innehåller nu en stege som gör den enklare att använda under transport. Den här fällbara stegen kan användas när maskinen transporteras på en lastbil eller maskintrailer. Tack vare den fällbara stegen kan stegen lämnas nere under transport, eftersom den går att fälla in innanför maskinens däcklinje.

Kylarna har bytts ut i sexcylindriga maskinmodeller i enlighet med Stage 3A-utsläppsstandarden. I den nya kylaren sitter de tidigare horisontella cellerna nu vertikalt.

Tack vare förändringen blir kylaren enklare att rengöra även under svårare förhållanden, utan att kompromissa med kyleffekten.

UTFÄLLBAR EXTRA STEGE FÖR SERVICESTEGAR

ETT NYTT, FÖRBÄTTRAT SLANGSTÖD OCH

PÅ STÖRRE MASKINMODELLER

SLANGKANAL FÖR PONSSE FOX-SKÖRDARE

Servicestegarna som kan flyttas beroende på serviceplats innehåller nu en utfällbar extra stege som kan förbättra säkerheten under servicen. Servicestegarna med den här extra stegen finns tillgängliga för maskinmodellerna Bear, Buffalo, Elephant, Elephant King, Bison och Ergo Active Frame.

Fox-skördarna innehåller nu en ny och förbättrad slangkanal och stöd vid midjeleden. Slangkanalen har avrundade kanter och en fast slangstyrning som garanterar utökad livslängd.

AUTOMATISK BROMSNING I BRANTA SLUTTNINGAR (ASSB)

Automatisk bromsning i branta sluttningar (ASSB) är ett system som övervakar hastigheten för de komponenter som ingår i maskinens drivlina, och aktiverar bromsarna automatiskt om onormala avvikelser upptäcks i medelhastigheterna.

Den här automatiska bromsningen i branta sluttningar ingår som standard i maskiner med PONSSE Synchrowinch.

Det är också ett alternativ för de åttahjuliga skogsmaskinerna PONSSE Ergo, Bear, Cobra, Buffalo, Elephant och Elephant King.

8

EN NY OCH BREDARE SLANGKANAL I DEN CENTRALA RAMEN FÖR PONSSE SCORPION-MODELLER

En ny och bredare slangkanal har införts i tillverkningen av skördarna PONSSE Scorpion och Scorpion King.

Den skyddar svängmotorns slangar, till exempel mot friktion som orsakas av snö och annat löst material. Slangkanalens kanter är även modifierade med ytterligare rensluckor, vilket gör det enkelt att avlägsna snö och annat material mellan slangbunten och kanalen.

9

NYHETER / SYFTE, MISSION, VISION

SY F T E – M I S S I O N – V I S I O N

PONSSESNYA KURS FÖR KOMMANDE ÅR

S

enaste gången Ponsse definierade sina långsiktiga planer var för cirka tio år sedan.

– Dessa planer har tagit oss ända fram till idag. På den tiden var situationen svår för oss och våra kunder. Den globala finanskrisen stoppade vår både vår fabrik och kundernas maskiner. Därför fick vi gå igenom hela verksamheten noga, inklusive i vilken riktning vi var på väg, minns Juho Nummela, Ponsses koncernchef och vd sedan 2008.

Diskussioner om hur utmaningarna skulle lösas fortsatte ofta långt inpå nätterna. De riktlinjer som sattes upp av Ponsses grundare Einari Vidgren utgjorde även grunden för de nya planerna: Ponsse finns här för våra kunder. Utan våra kunder är vi ju faktiskt inte någonting.

– När vi stod mellan två svåra val förenklade Einari det hela. Och det fungerade alltid. Han brukade säga att när du väl vet i vilken riktning du är på väg, handlar resten bara om organisation. Vi följer fortfarande dessa principer idag, säger Nummela.

FÖRÄNDRING UPPMUNTRAR TILL UTVECKLING

Mitt under coronaviruskrisen, den ekonomiska osäkerheten och klimatförändringarna var det på nytt dags att stanna till och titta in i framtiden. Resultatet

10

blev att Ponsses styrelse godkände en uppdaterad kurs för Ponsse – företagets mission, vision och syfte. Ponsses hjärta, det vill säga företagets värderingar, har inte ändrats. Närhet till kunden, Ponsse-andan, integritet och innovation finns oförändrat kvar i centrum.

Ponsses kurs korrigerades inte bara för att bättre motsvara företagets verksamhet, som har fördubblats, utan också för att passa in i den förändrade världen.

– Våra kunder finns fortfarande i centrum av allt vi gör. Det var deras behov som var katalysatorn för de förändringar vi genomför nu, säger Nummela.

– Skogsindustrin och avverkningsentreprenörer har hamnat i fokus för hållbarheten. Efterfrågan på hållbart timmer ökar snabbt i takt med att timmerbyggandet blir allt mer populärt, och träbaserade råmaterial ersätter i allt högre grad fossilbaserad plast. Samtidigt finns en stor efterfrågan på miljövänlig avverkning från alla håll.

Hållbarhet är en stark drivkraft globalt. Ponsses nya kurs har därför ett starkt fokus på målen för hållbar utveckling. Nummela erkänner att det fortfarande behövs en del utveckling när det gäller hållbarhet, både avseende produkter och verksamhet. – Det viktigaste är att fortsätta framåt, och vi har ett starkt åtagande för den här utvecklingen, berättar han.

SYFTE Hållbara lösningar till nytta för våra kunder och miljön Ponsses rötter är djupt förankrade i skogen, och kärleken till skogen förenar oss med våra kunder världen över.

Friska och välskötta skogar är avgörande för framtiden för både Ponsse och våra kunder.

Hållbar utveckling ger oss riktning och skapar möjligheter för nya innovationer och driftsmetoder.

Utvecklingen av våra innovationer och lösningar uppstår

genom och styrs hela tiden av kundernas behov och de möjligheter som tekniken erbjuder. Kundernas insikter gör det möjligt för oss att utveckla lösningar som skapar verkligt mervärde i det dagliga avverkningsarbetet.

Ponsses teknik och verksamhet måste vara del av lösningen och säkerställa en bra framtid för kommande generationer.

VÅR MISSION Våra kunder lyckas tillsammans med oss Vårt partnerskap med kunderna bygger på tillit. Vi håller alltid våra löften. Vår uppgift är att förstå kunderna och deras verksamhet. Kundernas omfattande kunskap om timmeravverkning och branschen ger oss möjlighet att lära oss mer. Den förståelse som vi skaffat genom våra samarbeten hjälper oss att utveckla alla våra lösningar utifrån kundernas verkliga behov.

Ponsses företagskultur är vår viktigaste konkurrensfördel. Våra värderingar styr vårt dagliga

arbete, och snabbt beslutsfattande med värderingarna som grund möjliggör våra framgångar. Vi tror på vårt arbete och försöker alltid vara bäst på det vi gör. Vi gör saker annorlunda, eftersträvar bästa möjliga slutresultat och skapar god stämning.

Ensam kan ingen uppnå särskilt mycket. Det är därför vi hela tiden arbetar för att hjälpa kunderna tillsammans.

Tillsammans med våra kunder, medarbetare och andra intressenter utgör vi Ponsse-familjen.

VÅR VISION Den mest eftertraktade partnern för ansvarsfullt skogsbruk Vi erbjuder kunderna de bästa lösningarna på marknaden och överträffar deras förväntningar. Vi strävar efter att hela tiden hantera våra partnerskap så att kunderna fortsätter att välja våra lösningar om och om igen, över generationsgränserna.

Hållbar utveckling styr alla våra åtgärder. Som innovativ ledare i branschen tar vi också ansvar för miljön och skogarnas välbefinnande. Vi strävar efter att bli koldioxidneutrala i vår verksamhet och våra lösningar.

Vi är engagerade för att förbättra Ponsse och vill vara ledande inom kortvirkesmetoden. Snabb teknisk

utveckling i kombination med Ponsses arbetssätt ger ständigt goda resultat. Våra innovationer bygger på en kultur som uppmuntrar att experimentera och skapa nätverk, vilket gör att vi effektivt kan införa ny teknik och nya lösningar på marknaden till stöd för kundernas verksamhet.

Vår viktigaste resurs är våra medarbetare, som hela tiden lär sig mer. Vi arbetar i enlighet med den utmärkta Ponsse-andan och uppskattar och tar hand om varandra och hela vårt nätverk.

11

INNOVATION / PONSSE FABRIKSRENOVERADE DELAR OCH ÅTERVINNING

Renoveringsteamet Jani Kukkonen, Niko Huttunen, Tero Leinonen, Seppo Karvonen och Pasi Hynynen.

Ponsse erbjuder även sina kunder prestandapaket för uppdatering och modernisering av äldre maskiner. På så vis kan maskinernas livslängd och livscykel utökas.

Renoveringsverkstaden tillverkar också färdiga enheter och prestandapaket som används under servicen. Det går snabbare att ersätta förkonstruerade och förmonterade komponenter än enskilda delar, särskilt om arbetet ska ske ute i skogen.

– Vårt mest populära prestandapaket har varit CT+-kedjespännarpaketet och mäthjulspaketen. Prestandapaketen är alltid förkonstruerade för ett visst syfte, och priset är överkomligt, säger Otto Kärkkäinen, produktgruppchef för prestandapaket.

ETT ANSVARSTAGANDE FÖRETAG RENOVERAR OCH ÅTERVINNER Ponsse har omfattande erfarenhet och kunskap inom återvinning av delar och material.

PONSSE fabriksrenoverade delar är prisvärda och miljövänliga. Ponsses renoverings- och monteringscenter, även kallat renoveringsverkstaden, kompletterades med återvinningscentret i början av 2020. Därmed har återanvändningen av delar förbättrats och tillgängligheten ökat.

ÅTERVINNINGSCENTRET ÖKAR MATERIALÅTERVINNINGEN

delas upp bland mekanikerna efter produktgrupp. Målet är att centralisera de produktspecifika specialkunskaperna, säger Leinonen.

NYA FABRIKSRENOVERADE PRODUKTER LANSERAS ENLIGT KUNDERNAS BEHOV

R

enoveringsverkstaden har varit verksam i Idensalmi i ett årtionde. Verkstaden förbättrar återvinningen och ökar tillgången till och kvaliteten på delar som kan återvändas. Återvinningscentret är ett nytt center som ökar återvinningen och bearbetar delar som återvunnits från Ponsses produktion, logistik och servicenätverk så att de kan återanvändas på bästa möjliga sätt.

PONSSE-fabriksrenoveringstjänsten bygger på återvinning och renovering av använda delar, medan återvinningscentret demonterar och sorterar delar som inte går att

12

renovera till återanvändningsbara eller återvinningsbara delar.

– Kunderna värdesätter de fabriksrenoverade delarna och efterfrågan överskrider till och med tillgången. Delarna är populära eftersom de är prisvärda, miljövänliga och levereras med fabriksgaranti. Huvuddelen av delarna säljs i Finland, men en del levereras till andra marknader, säger reservdelsexportchefen Mikko Eskelinen.

– Inom fabriksrenoveringstjänsten är det mycket viktigt att ha ett kontinuerligt och stabilt flöde av inkommande delar som ska

renoveras. Stabil arbetsbelastning ger större tillgång till fabriksrenoverade delar, säger Tero Leinonen, chef för fabriksrenoveringsteamet.

Genom att samla renoveringsoch monteringsverksamheten i renoveringsfabriken, blir det möjligt att säkerställa en mer effektiv och fabriksliknande verksamhetsmodell.

Samtidigt är det möjligt att förbättra back-office-processerna, till exempel anskaffning och lagring av reservdelar och logistik, för att skaffa fram fordonsramar till renovering.

– Renoveringsverkstaden har fyra servicemekaniker och en arbetsledare.

Renoverings- och monteringsarbetet

Renoverings- och monteringscentret renoverar huvudsakligen delar som rör mekanisk transmission, till exempel differentialväxlar, nav, fördelningslådor, axlar, svängaxlar och motorer. De senaste produktgrupperna är stora hydraulcylindrar och stolar.

– Vi inför nya fabriksrenoverade produkter enligt kundernas behov och den återkoppling vi får från Ponsses nätverk. Sortimentet omfattar även hydrauliska komponenter, OPTI-datorer och styrmoduler, som sedan renoveras till fabriksrenoverade delar åt Ponsse av originalleverantören, berättar Ville Ohukainen, produktgruppchef för fabriksrenoverade delar och budgetdelar.

Det finns två återvinningsexperter och en arbetsledare vid återvinningscentret. Processer och anläggningar som rör den nya verksamheten utvecklas fortfarande i enlighet med behoven.

I återvinningscentret inspekteras och utvärderas de erhållna delarna noga och sorteras sedan för återanvändning.

– Återvinningscentret tar emot delar som blivit buckliga eller skadade under produktionen, materialbehandlingen eller transporten från fabriken i Vieremä, säger Ville Ohukainen.

Delar som har låg omsättning i reservdelslagren hos Ponsses dotterbolag och återförsäljare samt använda fordonsramar, som också betraktas som fabriksrenoverade delar, returneras regelbundet till Ponsses återvinningscenter.

– Om en del inte längre är i skick som ny, men kan renoveras, skickas den till renoverings- och monteringscentret där den görs om till en fabriksrenoverad del. Utslitna delar lämnas till återvinning, säger återvinningscentrets arbetsledare Mauri Kumpulainen.

BUDGETDELAR ÄR DET MEST PRISVÄRDA ALTERNATIVET FÖR RESERVDELAR

Om det inte är försvarligt att renovera en del, återanvänds den som en budgetdel.

Budgetdelar är prisvärda alternativ till reservdelar om kunden inte behöver en ny del. De kan användas för service av en äldre maskin eller till en reservmaskin.

Budgetdelar är inte längre i skick som nya, men är i användbart skick. En budgetdel kan till exempel vara en repig motorhuv som inte är i skick som ny, men ändå fullt funktionsduglig.

– Budgetdelar är det mest prisvärda alternativet i Ponsses reservdelssortiment. Vi ser alltid till att kunderna vet att det är en budgetdel som de köper. Med budgetdelar kan vi endast garantera funktionen, de levereras inte med den vanliga reservdelsgarantin, säger Ohukainen.

FABRIKSRENOVERADE DELAR

• cirka 30 % billigare än en ny del • bygger på renoverade begagnade delar, miljövänligt • samma kvalitet som nya delar • inkluderar fabrikens reservdelsgaranti BUDGETDELAR

• 40–60 % billigare än nya delar • garanterad funktion PRESTANDAPAKET

• 10–15 % billigare jämfört med att köpa individuella delar • färdiga lösningar som uppgraderar skogsmaskinerna och utökar deras livscykel

13

PONSSE-ÖGONBLICK Ponsses nya K101- och K111-kranar är framtagna för effektiv lasthantering även under krävande förhållanden. De nya kranarna har en konstruktion som utformats och utvecklats av Ponsse, med särskild betoning på tillförlitlighet och hållbarhet.

14

15

INNOVATION / PONSSE H7 HD EUCA SKÖRDARAGGREGAT

NÄTVERK / PONSSE UK LTD:S 25-ÅRSJUBILEUM

FIRAR SITT 25-ÅRSJUBILEUM I ÅR

P O N S S E H 7 H D E U C A S KÖ R DA R AG G R E GAT

ETT BARKANDE SKÖRDARAGGREGAT FÖR BEARBETNING AV EUKALYPTUSTRÄD

P

onsses nya barkande PONSSE H7 HD Euca-skördaraggregat kompletterar produktfamiljen tillsammans med den tidigare lanserade H8 HD Euca.

– Det här nya skördaraggregatet har utvecklats tillsammans med våra kunder och bygger på deras feedback. Vi ville införa ett ännu mer kraftfullt och produktivt skördaraggregat för bearbetning av eukalyptusträd som klarar de mest extrema förhållanden, och det har vi lyckats göra tack vare H7 HD Euca-skördaraggregatet, säger

16

Janne Loponen, produktchef för skördaraggregat vid Ponsse.

– H7 HD Euca-skördaraggregatet kan monteras på skördarna PONSSE Cobra, Scorpion King och Ergo, men det går även att installera på 16–22 ton tunga bandgående basmaskiner, fortsätter Loponen.

Ramen på PONSSE H7 HD Euca-skördaraggregatet är tillverkad med den tåliga ramstruktur som utvecklats av Ponsse. Den klarar de mest extrema förhållanden, både i skogsmaskiner och bandgående maskiner. Det nya skördaraggregatets geometri och tekniska lösningar har valts för att

P

onsse Plc:s dotterbolag såg sin första skogsmaskin ge sig ut i skogen i Storbritannien 1994, och företaget har sedan dess befäst sin position som en viktig aktör inom skogsbranschen. Två år senare öppnade Ponsse UK servicecenter i skotska Beattock och walesiska Neath.

När efterfrågan växte centraliserades verksamheten till Lockerbie i Skottland. Till slut uppstod behov av att centralisera verksamheten närmare kunderna. Staden Annan i Skottland valdes ut som platsen för ett toppmodernt servicecenter som öppnade 2017. Tjugosex anställda arbetar i servicecentrets reparationsanläggning. Förutom försäljning av reservdelar och lagerlokaler, innehåller servicecentret utbildningsanläggningar för kunder, operatörer och personal.

Anläggningarna är särskilt utformade för att uppfylla

skogsmaskinernas servicebehov. Gray Glendinning, vd för Ponsse UK, säger: – I framtiden hoppas vi att Ponsse UK ska kunna växa ännu mer så att vi kan ge ännu bättre kundservice och bli ledande på skogsmaskinmarknaden här i Storbritannien.

Under företagets 25-åriga verksamhet har personalens utbildning och utveckling varit nyckeln.

TRE MEDLEMMAR AV TEAMET HAR MER ÄN 20 ÅRS ERFARENHET

Kris Stitt var glad när han fick börja som lärling på Ponsse UK 1997. Efter sin examen från Newton Rigg College började Kris arbeta som reparationsoch fälttekniker. Senare blev han befordrad till arbetsledare. För fyra år sedan befordrades han på nytt och arbetar nu med teknisk service och support.

Ian Stitt har också arbetat vid företaget sedan 1997. Han

var reservdelschef i 17 år innan han övergick till administrativa serviceuppgifter 2014.

Ponsse UK:s vd Gary Glendinning har också haft en lång och framgångsrik karriär hos Ponsse.

Han började som servicetekniker 1997 och arbetade vid Ponsse North America i två år. När han återvände till Storbritannien befordrades han till servicechef, och 2018 utsågs han till regionchef för Ungern, Rumänien, Slovenien, Kroatien, Serbien, Italien, Turkiet och Grekland. Gary är fortfarande en av cheferna för företaget i Storbritannien, eftersom han utsågs till vd för Ponsse UK Ltd och Ponsse Machines Ireland Ltd tidigare i år.

I Storbritannien avverkas cirka 18,5 million kubikmeter träd årligen.

Drygt 120 skogsmaskiner säljs varje år, och fler än 1 300 maskiner är i aktivt arbete i dag.

säkerställa maximal effektivitet vid barkning, matning och sågning.

Utvecklingen av skördaraggregatet har även varit fokuserad på mekanisk hållbarhet och enkel service.

Aggregatets effektiva matarvalsar och barkningsknivar garanterar förstklassiga barkningsresultat från början till slut. Den stabila ramen och robusta tiltramen ger skördaraggregatet den hållbarhet som krävs för avbarkning. Automatiserade funktioner styr sågrörelserna i enlighet med träddiametern och sågsvärdets position så att träden kan fällas snabbt.

17

PONSSE / PONSSE EXPRESS

PONSSES TJÄNSTER / PONSSE ACTIVE CARE

P O N S S E E X P R E S S F R A K T TJÄ N S T E R

RESERVDELAR PÅ ENKELT SÄTT NÄRA KUNDEN PONSSE Express är en kundvänlig fraktservice för leveranser av reservdelar till skogsmaskiner. Ponsses transportfordon följer en standardrutt varje arbetsdag året runt för att leverera reservdelar till överenskomna platser eller adresser som ligger nära rutten i enlighet med kundens behov. Leveransplatserna är Ponsses egna servicecenter och leveransbehållare hos Ponsses kunder.

P

onsse utvecklar hela tiden sitt sortiment av servicetjänster tillsammans med kunderna.

Skogsmaskinentreprenörer och produktiva skogsmaskiner förtjänar en tillförlitlig partner som kan erbjuda lösningar som stöttar kundernas dagliga verksamhet.

– PONSSE Express-frakttjänsterna säkerställer att våra kunder får sina viktiga reservdelar enkelt när de behöver dem, säger Ponsses reservdelschef Olli Koljonen.

PONSSE Express-frakttjänsten passar utmärkt för områden där avstånden är långa och de normala transportmetoderna inte går snabbt nog. Expressfrakt

18

är lösningen: beställda reservdelar levereras senast på morgonen dagen efter, eller på många platser redan under natten.

Den första PONSSE Express-frakttjänsten lanserades i norra Finland 2017. Baserat på kundernas återkoppling utökades PONSSE Express-frakttjänsten till östra Finland i början av 2020. Sedan januari 2021 finns PONSSE Express-frakttjänsterna även tillgängliga för kunder i västra Finland.

– Våra kunder i norra och östra Finland uppskattar verkligen tjänsten. Flera års erfarenhet och positiv feedback var drivkraften bakom utökningen av tjänsten till västra Finland, berättar Koljonen.

PONSSE FRAME & CRANE CARE

FRAME AND CRANE CARE FÖR PONSSE-KUNDER MED SERVICEAVTAL PONSSE Frame and Crane Care täcker delar av PONSSE-skogsmaskinens ram upp till 10 000 timmar om det finns ett giltigt serviceavtal för maskinen. Serviceavtalet måste vara giltigt utan avbrott under perioden, men kan skötas i avbetalningar.

Nya PONSSE Frame and Crane Care täcker maskinens främre och bakre ram, midjeleden och ledade ramar samt kranfoten, tillsammans med huvud-, lyft- och vipparmarna (utom förlängningar) och pelaren. Frame and Crane Care beviljas för alla skogsmaskiner som täcks av ett serviceavtal och är tillverkade 2021 eller senare.

PONSSE ACTIVE CARE-SERVICEAVTAL SÄKERSTÄLLER MAXIMAL PRODUKTIVITET

Ett PONSSE Active Care-serviceavtal skräddarsytt för en skogsmaskinentreprenörs

verksamhet gör att entreprenörerna kan outsourca regelbunden service av maskinerna till Ponsses skickliga personal.

Detta betyder att du kan koncentrera dig på din kärnverksamhet – effektiv och produktiv avverkning.

Syftet med PONSSE Active Careserviceavtalet är att maximera maskinens tillgänglighet, produktivitet och effektivitet.

Planerad service säkerställer att maskinen fungerar problemfritt. När kunderna tar sin skogsmaskin till ett av PONSSE auktoriserat servicecenter, utförs arbetet alltid av Ponsses utbildade mekaniker som uteslutande använder originaldelar, smörjmedel och filter av högsta kvalitet. Servicehistoriken hos maskiner som täcks av ett serviceavtal hjälper dig också att planera framtida servicearbeten, vilket ökar maskinens inbytesvärde.

19

NÄTVERK / EPEC

SMIDIGT OCH VÄXANDE

EPEC

Epec, som ingår i Ponsse-koncernen, ändrade snabbt sin strategi och verksamhet för att uppfylla behoven på den snabbt växande maskinmarknaden. De senaste åren har varit framgångsrika och företaget har anställt många nya medarbetare.

– Om du köper en personbil kan du använda alla dess funktioner med din smarta telefon, serviceavdelningen kan genomföra fjärrdiagnostik och så vidare. Samma telematik används nu även för maskinerna, säger Epecs vd Jyri Kylä-Kaila.

Systemutvecklaren Epec har cirka 150 anställda, varav mer än 100 arbetar inom FoU som maskiningenjörer, programingenjörer, systemutvecklare eller elektronikingenjörer. Expertkunskaper i världsklass finns i hjärtat av hela verksamheten.

– Avsaknad av hierarkiska nivåer och snabbt beslutsfattande gör tillsammans med vårt välorganiserade arbete att kunderna uppfattar oss som effektiva och smidiga. Vi tillhandahåller lösningar till rätt pris, med rätt prestanda och med rätt funktioner, säger Kylä-Kaila om Epecs framgångsfaktorer.

Epecs moderbolag Ponsse Plc påverkar främst Epecs verksamhet genom sin styrelse. Enligt Kylä-Kaila är det klokt med en viss grad av autonomi på grund av skillnaderna i de båda företagens verksamhet.

– Vi har många gemensamma tekniska utvecklingsprojekt som är mycket värdefulla. Detta skiljer Epec från våra närmaste konkurrenter och möjliggör vår starka tillväxt, säger han.

Enligt Senni Huutera, Epecs chef för affärsutveckling, kan Epec som del av en originaltillverkare som Ponsse Plc testa sin teknik i Ponsses maskiner. Möjligheterna till testkörningar och gemensam utveckling är sällsynta bland Epecs konkurrenter.

– Vi har en djupgående förståelse för maskinerna och hela branschen. Det är en av våra starka sidor och något som kunderna också värdesätter. Förutom testning har vi hjälpt Ponsse att införa ny teknik i företagets

Epec PDU. För ett par år sedan beslutade Epec att investera i elektrisk teknik och hybridteknik. I slutet av 2020 lanserade företaget Epec sitt PDU-produktsortiment med strömfördelningsenheter för traktionsström till tunga maskiner och kommersiella fordon. PDU:erna fyller ett tomrum på marknaden och uppfyller behoven hos både maskin- och fordonstillverkare.

De första beställningarna för prototypen har kommit in, och Epec kommer att utveckla komponenten för serietillverkning under de kommande två åren.

20

maskiner. Det senaste exemplet på detta är den mycket avancerade telematiken, berättar Huutera.

EFTERFRÅGAN PÅ NY KOMPETENS ÄR STOR

Enligt Kylä-Kaila har tillverkare av dieselmotorer börjat titta på möjligheterna hos vätgas och elektricitet. Detta innebär att de kommer att behöva nya leverantörer med en helt ny kompetensprofil för leveranser av styrsystem, styrenheter, elektronik och programvara.

– Leverantören måste ha tillräcklig kapacitet, både vad gäller kvalitet och kvantitet. Vi har uppmärksammat detta stora skifte och förbättrar hela tiden vår verksamhet.

Hjälpsystem kan underlätta operatörens arbete och öka produktiviteten. Vi tillför användarvänlighet och energibesparingar till våra kunders maskiner, säger Kylä-Kaila.

Epec Oy är specialiserade på smarta styrsystem för maskiner och avancerad elektronik för eldrivna maskiner.

– Vi har tillverkat många styrsystem av nästa generation som kan styra maskinernas hydraulik samt funktioner som styrning, bromsning och acceleration.

Dessutom använder vi simuleringsdriven utveckling för att tillverka elektriska maskiner, hybridmaskiner och tillbehör till dessa, sammanfattar Kylä-Kaila.

Epec skapar och uppfinner framtida tekniska lösningar med närhet till kunden. Ansvarsfull verksamhet ingår i Epecs DNA, eftersom produkterna bidrar till att minska koldioxidavtrycket från kundernas maskiner.

– Vi har den bästa statistiken för arbetssäkerhet i hela koncernen. Våra produkter kan servas och repareras för att säkerställa utökad livslängd, vilket är bra för miljön.

När vi utvecklar elektronik kan vi spåra ursprunget för våra råmaterial, vilket är något som kunderna redan kräver, säger Kylä-Kaila.

Som del av en OEM-koncern är vår heltäckande förståelse för maskinindustrin en stor fördel, eftersom alla maskintillverkare står inför liknande utmaningar.

Senni Huutera Titeln som leverantör till de bästa företagen i världen måste förtjänas varje dag. Den globala konkurrensen är hård, men vi anser att vi kan växa och öka vår marknadsandel ännu mer.

Jyri Kylä-Kaila

21

RETROHÖRNAN / HISTORIERUMMET

– Berättelsen börjar 1970, redan innan Ponsse grundades. Artikeln måste skrivas för att bevisa för bankdirektörerna att företaget stod på stadig grund så att de skulle bevilja ett lån. Men det hjälpte inte Einari att få lånet, säger Juha Vidgren.

I hallen finns också PONSSE PAZ, Ponsses allra första fabrikstillverkade maskin som färdigställdes 1971. Maskinen är fortfarande i bra skick, och det är tänkt att den här skönheten ska köras vid olika utställningar när pandemin tillåter det.

Ponsses första ingenjör Jouko Kelppe började arbeta i Vieremä den 1 maj 1971. Han ansvarade för ritningarna för den första Ponsse-maskinen.

Dessa ritningar visas nu upp i hallen, tillsammans med det legendariska ritbordet och andra kontorsmöbler från 1970-talet.

– Stolarna och borden i rummet har återskapats med hjälp av gamla fotografier och 3D-modeller.

Ursprungligen tillverkades och svetsades de hos Ponsse för våra egna syften, berättar Raatikainen.

Ponsse har alltid investerat stora summor för att skaffa den senaste utrustningen. De gamla datorerna ger nu en klumpig retrokänsla

i historierummet, men målet att förbättra verksamheten med hjälp av IT är oförändrat.

– Dessutom visas Ponsses växlande användning av färger genom historien på en vägg. Färgen på Ponsse-maskinerna har varierat från gulgrön till olika nyanser av grått, men ursprungsfärgen var gul och den här färgen återvände till Ponssemaskinerna 2005, berättar Vidgren och Raatikainen.

Ponsse har stöttat många idrottare på deras väg mot framgång, med långsiktigt fokus. Dessa partnerskap presenteras på andra våningen med hjälp av foton, videor och gamla 8 mm-filmer.

– Historierummet har tagits fram för att vara en unik upplevelse. Samtidigt är det en hyllning till Ponsses anställda och kunder. Rummet är ett utmärkt tillskott till upplevelsen för våra besökare, som även omfattar en företagspresentation, ett fabriksbesök och ett besök vid en avverkningsplats för att se maskinerna i arbete, säger Juha-Matti Raatikainen.

– Historierummet betyder mycket för oss.

Det bästa är att vi kan vara i samma hall på 330 m2 där Ponsse grundades – cirkeln är sluten, sammanfattar Juha Vidgren.

Historierummet presenterar Ponsses 50-åriga resa – Välkommen till Ponsses historierum, säger Juha Vidgren och leder sina gäster vidare för att studera föremål, fotografier, maskiner och videor från Ponsses 50-åriga historia. Den fantastiska resan från en liten bysmedja till internationella avverkningsplatser har varit färgstark och är definitivt värd att uppleva. – Genom åren har de gamla mästarna skapat en fantastisk historia, säger Vidgren.

H

istorierummet skapades i Ponsses första hall, som uppfördes på 1970-talet och användes som förvaringsutrymme fram till hösten 2020.

– Vi presenterar vår historia i det här rummet.

Normalt sett besöker cirka 4 000 personer Ponsse varje år, och nu kan de se hur företaget har förändrats genom decennierna, säger Juha Vidgren.

– Utrymmet har renoverats helt och vi har fyllt det med olika funktioner och massor av information om Ponsses 50-åriga historia. En inredare utformade historierummet som sitt examensarbete. Nu är det färdigt och vi älskar det, berättar Juha-Matti Raatikainen, Ponsses marknadföringschef.

22

Det finns en tidslinje som sträcker sig från vägg till vägg. Den visar företagets resa i små steg från 1970-talet till 2020-talet. Fotografierna visar personer från de svunna årtionden, med början på de första pionjärerna. Världskartan i kafeterian visar Ponsses 50-åriga resa, tillsammans med hur företaget geografiskt har expanderat från den lilla byn Vieremä till en global marknadsledare som tillverkar skogsmaskiner för kortvirkesmetoden och har verksamhet i 45 länder.

Mängder av gamla nyhetsurklipp samlades in och besökarna kan lyssna på innehållet på flera olika språk. – Det är ingen fara, så länge du gör ditt bästa, säger en stor rubrik med ett citat av Einari Vidgren. Fler av Einaris tankar kan du läsa i hans biografi.

23

PROFIL / SERGEI SVIRIDENKOS 70-ÅRSDAG

uppgifter har förändrats genom åren, men inställningen, effektiviteten, drivkraften och arbetsmoralen finns kvar. Han har alltid varit villig att lära sig, skapa nya saker och utvecklas, säger Jaakko Laurila, OOO Ponsses ordförande och vd, samtidigt som han ger uttryck för sin uppskattning.

Sergei har deltagit aktivt i en rad olika projekt och uppgifter de senaste 15 åren. Till en början ville han vara delaktig i allt som rörde OOO Ponsses verksamhet i Ryssland. En av hans första uppgifter var att organisera servicen för Ponsses maskiner i Karelen.

BYGGA OCH UTVECKLA ETT SERVICENÄTVERK

PONSSE TAR HAND OM ALLA SINA ANSTÄLLDA

S E R G E I SV I R I D E N KO :

PONSSE TAR HAND OM ALLA SINA ANSTÄLLDA OOO Ponsses vice ordförande Sergei Sviridenko firade sin 70-årsdag i januari 2021.

Många kollegor och partners gratulerade mannen som varit delaktig i utvecklingen av Ponsses verksamhet i Ryssland redan från första dagen. Det finns knappt några kunder eller partners i Ryssland som inte vet vem Sergei är, eftersom han fortfarande lägger all sin kraft och energi på sitt arbete hos Ponsse.

S

ergei Sviridenkos framstående karriär hos Ponsse började 2005. På den tiden arbetade Sergei i en aluminiumfabrik som ingenjör specialiserad på traktorer, vilket gav honom gott om erfarenhet när det gäller krävande konstruktions- och chefsuppgifter inom industrin.

24

Dessutom fick han samverka med finska företag.

– Jag kanske var lite snabb när jag accepterade Ville Siekkinens jobberbjudande, eftersom det inte riktigt går att jämföra skogsmaskiner med jordbrukstraktorer. Jag hade ingen erfarenhet av att arbeta i skogen, så inledningsvis var det svårt

att samarbeta med skogsexperterna, minns Sergei Sviridenko.

Tack vare hårt arbete kunde han vända de inledande svårigheterna till framgångar, och en fantastisk tid som anställd hos OOO Ponsse.

– Sergei har arbetat för företaget sedan det bildades, så han är praktiskt taget grundare av OOO Ponsse. Hans

På senare år har Sergei sysslat med olika projekt som syftar till att bygga och utveckla ett servicenätverk i Ryssland.

Enligt Jaakko Laurila har dessa insatser resulterat i ett väl fungerande servicenätverk i Ryssland och Belarus.

– Grundprincipen för verksamheten i Ryssland är ständig utveckling. Sergei har arbetat otroligt hårt för att skapa professionella och moderna servicecenter för både OOO Ponsse och våra återförsäljare, säger Jaakko Laurila.

När Sergei blickar tillbaka på sina år av hårt arbete kan han peka ut några av sina favoritminnen. Det första besöket på Ponsses fabrik i Vieremä sommaren 2005 var särskilt intressant för en ingenjör, eftersom han fick se produktionen och tekniken.

– Jag minns fortfarande när jag mötte Einari Vidgren för första gången. Till min förvåning var han mycket tillmötesgående.

– Vår resa till det 5 642 meters höga berget Elbrus för att fira Ponsses 40-årsjubileum var också mycket minnesvärd. Vår expedition med fyra deltagare nådde toppen efter fyra dagar. Det testade verkligen vår beslutsamhet, men vi lyckades nå toppen till slut.

Sergei tog examen 1974 vid Leningrads varvsinstitut, med

fartygskonstruktion som huvudämne.

Hans yrkeserfarenhet på 30 år från examen till att han började hos Ponsse har gett honom perspektiv som gör att han kan analysera de aspekter som styr arbetet hos Ponsse.

– För det första följer alla hos Ponsse de principer som fastställts av företagets grundare, Einari Vidgren.

De viktigaste av dessa är samarbete, ärlighet och respekt för kunderna.

Ponsse behandlar alla anställda öppet och alla medlemmar av gemenskapen blir väl omhändertagna.

Sergei är också tacksam för företagets stabila och systematiska utveckling.

– Till exempel lyckades Jaako Laurila trots svårigheterna på grund av covid-19 under 2020 övertyga Ponsses högsta ledning om vikten av att fortsätta utveckla serviceverksamheten i Ryssland.

Detta visade sig vara ett utmärkt beslut, eftersom priserna på byggmaterial och komponenter har ökat dramatiskt i år.

ENORM RESPEKT FÖR KOLLEGORNA

Under sin 16-åriga karriär menar Sergei att han framför allt lärt sig att värdesätta sina kollegor. Hos OOO Ponsse är den genomsnittliga åldern hos de anställda 36, och nästan alla har universitetsexamen eller teknisk utbildning. Alla är experter på sina

egna områden teammedlemmarnas kompetenser kompletterar varandra.

– Enligt mig kan optimala resultat endast uppnås på arbetsplatser med likasinnade kollegor. One Ponsseprogrammet hjälper oss att utveckla sammanhållningen och ta ansvar för vårt arbete. Våra anställdas utmärkta kunskaper utgör en stabil grund för företagets framgångar på internationella marknader.

Kollegorna frågar ofta Sergei, som fortfarande arbetar heltid, vad som är hemligheten bakom hans goda hälsa.

En förklaring är att han simmar, åker skidor och cyklar regelbundet. Som sin största prestation nämner Sergei sin familj med barn och barnbarn, som han och hans fru Tatyana försöker tillbringa så mycket tid som möjligt med.

– Ponsse är ett familjeföretag och jag värdesätter goda familjerelationer.

Detta är ännu en orsak till min långa karriär hos Ponsse, berättar Sergei.

På tal om prestationer understryker OOO Ponsses ordförande och vd Jaakko Laurila att Sergei är ett gott exempel och en förebild för Ponsses yngre anställda i Ryssland.

– Sergei är fullt engagerad för varje uppgift och uppnår utmärkta resultat.

De mest intressanta uppgifterna som medför stort ansvar står alltid högst upp på hans önskelista, berättar Laurila.

Som sin största prestation nämner Sergei sin familj med barn och barnbarn.

25

AVVERKNINGSNYHETER / 2021

AVVERKNINGSNYHETER Ponsse AB:s nya servicecenter: Kil och Uddevalla

SCORPIONS FUTURE CABIN VINNER DEN PRESTIGEFYLLDA RED DOT-UTMÄRKELSEN FÖR PRODUKTDESIGN

PONSSE AB HAR ÖPPNAT ETT

PONSSE Scorpions Future Cabin vann ett pris för produktdesign i den internationellt erkända Red Dotdesigntävlingen. Utmärkelsen i fråga var priset Best of the Best i kategorin Product Design, som tilldelades för hyttens innovativa design. Detta är det finaste priset som delas ut under tävlingen, och tilldelas de bästa produkterna i de olika priskategorierna.

SERVICECENTER I UDDEVALLA Ponsses investering i servicecentret i Uddevalla är en del av företagets strategi att öppna nya anläggningar. Förberedelser för investeringen påbörjades redan för ett par år sedan.

Kasebergsvägen utgör en bas i Uddevalla, där en av världens ledande tillverkare av skogsmaskiner kan utveckla sin serviceverksamhet i regionen. Servicecentret är också till nytta för företagets servicebussar. Det heltäckande servicecentret kommer att innehålla ett kundserviceområde, en butik, reparationsanläggningar och ett reservdelslager.

Kundserviceområdet görs så bekvämt som möjligt, reparationsanläggningarna får gott om utrustning och lagret kommer att vara fullt.

Reparationsanläggningarna på mer än 430 kvadratmeter erbjuder gott om plats och takhöjd. De övriga delarna tar upp nära 300 kvadratmeter på två våningar.

Företaget har en lång historia av omfattande verksamhet i området, till exempel genom Linnarsson i Blidsberg AB, som fortsätter som leverantör av underhåll och service.

– Hyttens design utgick än en gång från skogsmaskinens operatör. – Arbetsplatsen har modifierats för att göra den mer praktisk och utveckla den till en lugn arbetsplats som främjar operatörens komfort och välbefinnande. Operatörens välbefinnande under arbetet är nyckeln till produktiv användning av maskinen. Jag vill tacka våra kunder, partners och alla Ponsse-anställda för den här utmärkelsen, säger Juha Inberg, teknik- och FoU-chef.

Ponsse fick samma utmärkelse för produktdesign 2015 för den tidigare generationen av Scorpion-skördare.

ÅRETS ÅTERFÖRSÄLJARE 2020: PONSSE AB HAR ÖPPNAT ETT SERVICECENTER

DET FAMILJEÄGDA WAHLERS FORSTTECHNIK

I KIL TILLSAMMANS MED WEBES Ett gemensamt intresse för skog och maskiner blev gnistan till partnerskapet mellan Ponsse AB och Webes i Kil. Det här partnerskapet stärker Ponsses serviceverksamhet på den mycket viktiga skogsmarknaden i Sverige. Det nya servicecentret har gett Ponsse mer reparationsutrymme och nya servicetekniker.

Ponsse AB har tredubblat sin nettoförsäljning i Sverige på fem år. Därför fanns det goda grunder till företagets strategi att investera i nya servicecenter.

– Vårt partnerskap med Webes hjälper oss att stärka vår verksamhet, samtidigt som vi får ytterligare resurser, säger Carl-Henrik Hammar, vd för Ponsse AB. Webes, med det officiella namnet Wermlands Betning & Service AB, är specialister på kemisk ytbehandling av rostfritt stål. Företaget har även omfattande erfarenhet inom reparation av skogs-, bygg- och krossmaskiner.

26

Förutom Kil har Ponsse AB sju heltäckande servicecenter och 19 serviceskåpbilar över hela landet. Dessutom har företaget 20 externa servicepartners.

Tyska Wahlers Forsttechnik GmbH har för femte gången blivit utsedda till årets återförsäljare. Återförsäljaren av PONSSE-skogsmaskiner har tidigare fått utmärkelsen 2008, 2011, 2014 och 2016. Wahlers Forsttechnik GmbH har haft ett framgångsrikt år vad gäller försäljning av både nya maskiner och reservdelar. Andra faktorer som tagits med i bedömningen är aktiv utveckling av tjänster samt positiv feedback för företagets administration, ekonomi och service. Wahlers verksamhet har gått mycket bra under det gångna året, som överskuggades av coronaviruspandemin. Dessutom hade företaget en stor marknadsandel i Tyskland under 2020.

Det familjeägda företaget grundades 1935 och har varit Ponsse-återförsäljare i Tyskland sedan 1993.

Dessutom har det haft verksamhet i Österrike sedan 2019 genom sitt egna dotterbolag.

27

AVVERKNINGSNYHETER / 2021

AVVERKNINGSNYHETER

PONSSE RYSSLAND OCH BELARUS: STADIG TILLVÄXT OCH NYA MÖJLIGHETER

EN NY PONSSE-ÅTERFÖRSÄLJARE I POLEN

CDN Ergo SP. z o.o har börjat som Ponsseåterförsäljare i Polen. Företaget ansvarar för försäljning och service av PONSSEskogsmaskiner samt reservdelstjänster i Polen.

Den nya återförsäljaren har som mål att stärka Ponsses försäljning, kundtjänst och serviceutbud i Polen.

CDN Ergo SP. z o.o. leds av Witold Urbaniak, Robert Zdanowski och Marzena Barbara Kafarska, som alla har stor erfarenhet av Ponsses skogsmaskiner och samarbete med företag i skogsbranschen.

– Det finns just nu cirka 600 aktiva PONSSEskogsmaskiner i Polen. Våra kunder behöver service och utbildning, och nu kan vi uppfylla det behovet. Jag tror att den här förändringen kommer att öka vår verksamhet och vara till nytta för våra aktiviteter i Polen.

Vi är mycket glada över att kunna fortsätta arbeta med dessa experter, som vi redan är bekanta med. Vi har redan haft ett samarbete med dem i flera år och sett hur engagerade de är för att lyfta Ponsses skogsmaskinverksamhet i Polen, säger Tarmo Saks, Ponsse Plc:s regionchef för Polen.

Huvudkontoret för CDN Ergo SP. z o.o. ligger i Czarnków, där ett modernt servicecenter håller på att byggas.

Centret kommer i hög grad att förbättra arbetssäkerheten, kundupplevelsen och servicekvaliteten. Det nya servicecentret kommer också att innehålla en PONSSE Collection-butik, reservdelsförsäljning samt utbildnings- och kontorsutrymmen.

28

EFTERLÄNGTAT UTOMHUSEVENEMANG

Ponsse North Americas återförsäljare Equipment Linc har anordnat en demonstration i Grove Hill, Alabama. I de södra delarna av USA är trädlängdsmetoden fortfarande vanligast, men företagen har också börjat införa maskiner för kortvirkesmetoden. Ponsse-återförsäljaren Equipment Linc har öppnat ett nytt servicecenter i Grove Hill, cirka 170 kilometer söder om företagets huvudkontor. Grove Hill är känt som den lokala skogsindustrins hjärta. Det soliga vädret bidrog till att göra evenemanget till en framgång, och människor var nyfikna på att få se maskinerna på nära håll. Under evenemanget presenterades PONSSE Ergo-skördaren och PONSSE Buffalo-skotaren.

Ponsse Plc:s dotterbolag OOO Ponsse grundades för mer än 15 år sedan i S:t Petersburg. Efterfrågan på PONSSEskogsmaskiner på marknaden i Ryssland växte snabbt, vilket skapade en stabil grund för företagets tillväxtstrategi.

Ponsses anläggningar i S:t Petersburg består för tillfället av två byggnader och ett fält för utbildning av operatörer. 2019 hölls en storslagen öppningsceremoni när ett nytt servicecenter öppnades i staden.

För tillfället innehåller byggnaden också en del administrativa funktioner samt ett Ponsse Academy-utbildningscenter. Vid servicecentret arbetar 18 professionella servicemekaniker, och området på 1 480 m2 har anläggningar för att utföra service på tre maskiner samtidigt.

Förra året tilldelades servicecentret i S:t Petersburg fem stjärnor i Ponsses ESWrevisionssystem.

Trots pandemin har Ponsse fortsatt sin regionala tillväxt i Ryssland. Ett nytt servicecenter kommer att öppnas i staden Tomsk i västra Sibirien under andra halvåret 2021. Ponsse har en stark marknadsposition i Tomsk och andra delar av Sibirien. Den nya investeringen kommer att ge stöd åt det här viktiga marknadsområdet och dess framtida utveckling. Fler och fler operatörer inom skogsbranschen i området har valt Ponsses maskiner för kortvirkesmetoden. Det nya servicecentret kommer att ha en yta på 1 500 m2 och möjlighet att utföra service på tre maskiner samtidigt. Tjugotre yrkespersoner arbetar vid Ponsses kontor i Tomsk.

– Vi utvecklar vår verksamhet enligt principerna för närhet till kunden.

Vårt nätverk av servicecenter kommer snart att utökas med två mindre lokala servicecenter. Dessa är strategiskt viktiga och ska ligga i Segezja och Tver, säger OOO Ponsses vd Jaakko Laurila.

Tver är en gammal rysk stad som ligger mellan Moskva och S:t

Petersburg. Staden omges av de stora skogarna i centrala Ryssland. Centret i Tver kommer att få en yta på 570 m2, anläggningar för renovering av maskiner och ett reservdelslager med delar som är skräddarsydda för området. Extra personal finns alltid att tillgå från kontoret i S:t Petersburg när det behövs.

– Servicecentret i Segezja ligger på Karelska näset nära en våra största kunder, och anläggningen fokuserar främst på den här kunden. Centret har till uppgift att säkerställa att kundens arbete kan fortsätta utan avbrott och att uppfylla deras ambitiösa resultatrelaterade mål, säger Laurila.

Servicentret har en yta på 616,3 m2 och 11 anställda som arbetar med service.

– Alla dessa servicecenter fungerar också som logistikcenter, och alla har ett lokalt reservdelslager. De innehåller också kundanläggningar som uppfyller våra standarder, där kunderna kan fräscha upp sig, dricka en kopp kaffe eller te och få information om nya PONSSE-produkter, fortsätter Laurila.

OOO Ponsses återförsäljare spelar en viktig roll när det gäller att utöka Ponsses nätverk av servicecenter till CIS-länderna.

Vår partner OOO DMI Services planerar att öppna ett nytt stort servicecenter i staden Bratsk i Itrusk Oblast under kommande månader. OOO Kostroma

Servis-Ponsse kommer att öppna ett nytt servicecenter i Sharya i Kostroma Oblast, medan OOO Part Servis kommer att öppna ett center i Sovetsk i Ural Oblast (Khanty-Mansi Autonomous Okrug).

I Belarus har Ponsse-återförsäljaren ODO Udarnik byggt ut sina anläggningar och förvärvat en yta på 2 000 m2 för byggandet av ett nytt service- och logistikcenter. Ponsses gemensamma verksamhetsprinciper kommer att följas vid de nya anläggningarna.

– Det är mycket viktigt för oss att alla anställda som arbetar för Ponsse följer Ponsses verksamhetsprinciper, samt att de verkligen delar One Ponsses värderingar och principer. Det är något vi värdesätter högt, menar Laurila. ÅRETS DOTTERBOLAG 2020: OOO PONSSE

Kriterierna för valet av Årets dotterbolag omfattar lönsamhet för företagets verksamhet och tillväxt jämfört med föregående år. Förutom de ekonomiska kriterierna togs hänsyn till finansiella kriterier, den stora marknadsandelen samt den omfattande och systematiska utvecklingen av service- och återförsäljarnätverket när OOO Ponsse valdes ut till vinnare av utmärkelsen.

Dessutom är tillfredsställelsen på arbetet hög bland OOO Ponsses personal i Ryssland.

29

AVVERKNINGSNYHETER / 2021

DET VIKTIGASTE I AFFÄRER ÄR FÖRTROENDE

Hösten 1978 mötte han Einari Vidgren på avverknings­ platserna i Savolax. Efter att ha arbetat i Kajanaland ett par år återvände Hannu till Savolax och inledde ett närmare samarbete med Einari.

– 1984 började jag arbeta för Tehdaspuu i en region där två av Einaris maskinkedjor var verksamma. Jag fick troligtvis jobbet tack vare Einaris rekommendationer. De frågade inte ens efter några papper. Vi hade bara ett kort samtal, sedan sade de att jag var anställd och frågade när jag kunde börja.

Ibland tog arbetet Hannu till Nilsiä. Hannu började arbeta för Einari i början av 2000-talet.

– Jag antar att Einari tänkte att om jag kunde sälja timmer, kunde jag också sälja maskiner, säger Hannu med ett leende.

Hannu sålde sin första nya Ponsse till Unto Jauhiainen i Idensalmi. Senare skedde ett generationsskifte i Metsäkone Jauhiaiset Oy, men de har alltid varit lojala med varumärket Ponsse.

– Untos son får sin nya Ponsse-maskin i juni. Och de kommer att fortsätta att leverera maskiner som jag har sålt till kunderna även under 2022.

HÅLLER SITT ORD

– Det har varit ett privilegium att få träffa så många människor, säger Hannu Eloranta, som går i pension efter en lång karriär hos Ponsse.

Nu när han inte längre sysslar med att sälja maskiner, kan han fokusera på hästar, sin veteranlastbil och olika sysslor i skogen.

Hannu Eloranta, regional försäljningschef för Norra Savolax, är nöjd när han ser tillbaka på sitt arbetsliv i samband med pensionen i början av maj. Mer än 40 år inom försäljning har flugit förbi.

Hannu har sålt maskiner hos Ponsse sedan 2003. Han anser att det har varit det perfekta jobbet för honom. Framför allt har han bra minnen av kunderna. En del kundrelationer har till och med övergått till vänskap, ofta mellan generationerna.

– Jag har varit med på kundernas bröllop och begravningar. Det har varit fantastiskt att få se hur små barn har växt upp till yrkespersoner och bli nästa generation av skogsmaskinentreprenörer.

Hannu inledde sin karriär 1978 som tjänsteman i ett timmerbolag, där han arbetade med virkesanskaffning.

30

Hannu säger att han alltid ägnat sig åt försäljning med tanken att det viktigaste är att kunden och säljaren litar på varandra.

Båda parter bör alltid hålla sina löften. Hannus andra princip är att du både får och bör tala väl om dina egna produkter, men att du inte får säga något illa om konkurrenternas produkter.

– Säljarna måste också förstå kundernas situation. Jag var bekant med arbetet i fält eftersom jag jobbat i skogen. Mina tekniska kunskaper var inte så stora till att börja med, men när jag såg hur de skickliga mekanikerna arbetade i Idensalmi lärde jag mig automatiskt mer.

Under sin långvariga karriär inom skogsbruket har Hannu sett hur skogsbranschen och skogsmaskinerna har utvecklats.

– Mätutrustning för skogsmaskiner var en gång i tiden en stor innovation. Ponsse och Kajaanin Automatiikka hade uppfinningsrika anställda som började utveckla utrustningen.

Maskinentreprenörens roll har också förändrats och utökats.

Tidigare räckte det med att veta hur en maskin skulle köras, men nu måste du kunna använda elektroniska verktyg och ha ekonomiska kunskaper för att företaget ska bli framgångsrikt.

Hannu går i pension med positiva känslor, eftersom det inte finns en enda affär eller annan situation med kunderna som han ångrar. Ponsse är ett starkt företag som ger säljarna möjlighet att lyckas.

Efterförsäljning och ett omfattande servicenätverk är Ponsses största styrkor, och bidrar till att skapa förtroende hos kunderna. Om maskinen kan repareras och återgå i arbete snabbt när det uppstår problem, kommer kunden att bli nöjd.

SIMULATORER TILL STÖD FÖR UTBILDNING En simulator utgör en kostnadseffektiv och säker miljö för utbildning av nya operatörer, skogsmaskinexperter och servicemekaniker. I Finland har simulatorer använts till stöd för utbildningen i mer än två årtionden. På senare tid har PONSSE-simulatorer införts på flera utbildningsplatser i Ungern.

Ponsse möter behovet av utveckling för utbildningen inom skogsbranschen genom att modernisera sitt utbud av simulatorprodukter. Som namnet antyder är den nya PONSSE Full-simulatorn ett fullständigt utbildningssystem. Den realistiska skogsmiljön och detaljerade grafiken ger en perfekt plattform för professionell utbildning.

Full-simulatorn skapar en träningsmiljö kring användaren som ligger så nära en verklig skogsmaskinmiljö som möjligt. Den toppmoderna tekniken gör simulatorutbildningen enkel och rolig, lovar Ponsses simulatorexpert Jussi Jurvanen.

Förutom den nya PONSSE Full-simulatorn består produktsortimentet av PONSSE Basic- och PONSSE Compact-simulatorerna. Alla tre erbjuder en modern inlärningsmiljö för utbildning i användning av skördare, skotare samt PONSSE Opti-informationssystemet (förutom Basic, som inte innehåller Opti-systemet).

Det äkta PONSSE Opti-informationssystemet för skördare och skotare gör i kombination med utmärkt ergonomi för operatören att simulatorutbildningen blir både motiverande och rolig, säger Jurvanen.

Simulatorns skördarfunktioner gör det möjligt att öva på verkliga avverkningsuppgifter, genomföra övningar med olika teman samt bekanta sig med maskinens styroch mätsystem.

Med skotarfunktionerna kan du öva på att köra och lasta en skotare och styra en kran under realistiska

förhållanden. PONSSE Full- och PONSSE Compactsimulatorerna passar också utmärkt för att utbilda servicepersonal.

Sim Trainer, simulatorns utbildningshanteringssystem, har olika nivåer allt eftersom operatörerna lär sig nya färdigheter. Redan från början lärs säker, effektiv och produktiv användning av skogsmaskinerna ut, säger Jurvanen.

SÄKER OCH KOSTNADSEFFEKTIV UTBILDNING

I Finland har simulatorer etablerad status som en viktig del av utbildningen i skogsbranschen. De kan användas för att utbilda nya elever i grunderna för säker och kostnadseffektiv maskinanvändning och bästa arbetstekniker.

Allt eftersom att färdigheterna ökar kan fler element införas under utbildningen, till exempel effekterna av maskinjusteringar på arbetets effektivitet och ergonomi.

Detta hjälper också operatörerna att hantera arbetet bättre.

– De nya funktionerna hos våra simulatorer, till exempel kalibrering och justering av mätutrustning, gör att inlärningen går snabbare och enklare. När en process till en början kan övas i en simulator, går det mycket snabbare att börja använda dessa färdigheter i praktiken. Dessutom blir det enklare att förstå hur resultaten ska utvärderas och se vilka justeringar som behöver göras, säger Pekka Parta, lärare vid Södra Savolax yrkesskola i S:t Michel.

31

INNOVATION / SIMULATORER

I Ungern har PONSSE-simulatorer använts med god effekt i skogsbranschens yrkesutbildning.

Simulatorerna har även mycket att erbjuda erfarna yrkespersoner.

– Maskinerna, tekniken och funktionerna utvecklas hela tiden, så att även en duktig operatör kan reflektera över och uppdatera sin kompetens. Ponsses PRO1-utbildningspaket hjälper professionella operatörer att planera sitt arbete och vara trygga, kostnadseffektiva, ergonomiska och produktiva, menar Jurvanen.

SIMULATORUTBILDNING BLIR ALLT MER POPULÄRT I UNGERN

Ungern har entusiastiskt anammat PONSSE-simulatorer för användning i yrkesutbildningen. En etablerad ungersk skogsbruksskola kunde ta emot tre PONSSE Full-simulatorer tack vare det icke-vinstdrivande Herman Ottó-institutet.

Skördar- och skotarsimulatorerna är de första simulatorer i Ungern som är avsedda att användas av framtida skogsmaskinoperatörer. Tidigare hade endast skogsfakulteten vid universitetet i Sopron haft motsvarande utrustning.

– Antalet skogsmaskiner ökar hela tiden, och därmed växer också behovet av välutbildade operatörer. Skolor som tillhandahåller skogsbruksutbildning har uppmärksammat behovet, vilket har gjort det möjligt att skaffa simulatorer till tre olika enheter, berättar András Balint, Forest Power Kft, Ungern.

Forest Power Kft är Ponsses officiella återförsäljare i Ungern.

Herman Ottó-institutets anskaffning av simulatorer är betydelsefull, eftersom mekanisering och automatisering av processerna blir allt viktigare allt eftersom tekniken inom skogssektorn utvecklas. Elever i yrkesutbildning får nu alla färdigheter de behöver för att använda den moderna tekniken. Skolorna använder också de simulatorer de erhållit för yrkesutbildning för vuxna.

Den tekniska skogsbruksskolan North ASZC Mátra lär elever från hela Ungern att lyckas inom sitt valda yrke. Skolans elever omfattar skogstekniker, skogs- och avverkningspersonal samt människor som är intresserade av regionen Mátra, skogar och viltvård. Institutet har nästan 500 doktorander som studerar deltid eller på kvällarna.

Den tekniska skogsbruksskolan Ferenc Kiss har utbildat skogstekniker sedan 1955. Huvuddelen av skolans elever söker till skogsfakulteten vid universitetet i Sopron efter examen, men Gödöllős jordbruksuniversitet och den hortikulturella fakulteten i Kecskemet är andra populära val. Många tidigare elever jobbar inom den stora statligt ägda skogsbrukssektorn vid företag som KEFAG, DÁLERD, Gemenc och NYÍRERDŐ.

Den tekniska jordbruksskolan Roth Gyula är del av yrkesutbildningscentret i Kisalföld. Skolan utbildar skogsvårdare, skogstekniker och miljöarbetare. Den femåriga utbildningen är uppdelad i två grenar: skogsbruksdelen och skogsvårds- och miljödelen. Av skolans 450 elever är 12 procent kvinnor, varav de flesta går en vidareutbildning i miljövård. Utbildningsprogrammet för skogstekniker håller för tillfället på att utvecklas så att eleverna enklare ska kunna få jobb inom sitt område. Det är viktigt att veta hur skördare, skotare och drönare används, så att ha dessa färdigheter är en stor fördel för studenterna på arbetsmarknaden.

”JAG DRÖMMER OM EN EGEN TRAKTOR” 32

Det enda du behöver är tuschpennor och lite fantasi!

Juho Kemppainen är en 11-åring från byn Hoikka i Hyrynsalmi, Finland. Han bor på landet och har trots sin unga ålder redan arbetat på gårdar och i skogen.

Juho drömmer om att äga en egen traktor och har börjat förverkliga sin dröm. Juho och hans familj tyckte att de träfacklor som säljs och används i Finland på vintern behövde förbättras. Efter att ha funderat ett slag insåg de att de kunde göra bättre facklor själva, och började tillverka facklorna på sin egen bakgård. Snart hade de gjort tusentals facklor, och efter att deras arbete fått publicitet började

beställningarna strömma in. Så började berättelsen om Jätkä-Juhos traditionella handgjorda träfacklor i Kajanaland.

Juho hjälper till med arbetet för att tjäna pengar så att han kan förverkliga sin dröm att köpa en egen traktor. I framtiden hoppas Juho kunna följa i sin pappas fotspår, bli maskinentreprenör och köra traktor.

Ponsse och Juho Kemppainen har inlett ett partnerskap för att visa hur den unge mannens liv kretsar kring skogar, naturen, hobbyer, arbete och livet på en gård. Läs mer om Juhos resa i nästa nummer av Ponsse News.

33

PAZ T-SHIRT

NY SCORPION-T-SHIRT

T-SHIRT MED VÄRLDSKARTA

KEPS MED VÄRLDSKARTA

MJUK HATT

Produktnummer 1552, storlek XS–4XL

Produktnummer 1488, storlek XS–4XL

Produktnummer 1553, storlek XS–4XL

Produktnummer 1565

Produktnummer 1568, storlek 56 och 58

Naturlig vit t-shirt med Paz-tema.

Svart t-shirt med Scorpion-tema.

Svart t-shirt med världskarta.

Material: 100 % organisk Fairtrade-bomull, 155 g/m2.

Material: 100 % organisk Fairtradebomull, 155 g/m2.

Material: 100 % organisk Fairtradebomull, 155 g/m2.

På framsidan av kepsen finns ett Ponsse Around the World-tema. Logo broderad på baksidan.

Snygg mjuk hatt för alla dina sommaräventyr. Ponsse-märke på sidosömmen.

Certifieringar: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex och Neutral Responsibility.

Certifieringar: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex och Neutral Responsibility.

Certifieringar: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex och Neutral Responsibility.

Material: 100 % återvunnen polyester.

Material: 100 % organisk bomull

KORKKEPS

KLASSISK KEPS

Produktnummer 1564

Produktnummer 1566

En keps tillverkad i organisk bomull med korkskärm. Ett märke med Paz-tema på framsidan tillverkat i kork. Ponssebrodyr på baksidan. Kepsens ovansida är tillverkad i kork.

En klassiskt inspirerad keps med fem paneler tillverkad i manchestertyg.

Ponsse-tryck på framsidan och brodyr på baksidan. Rem i konstläder med metallspänne.

Material: 100 % organisk bomull/ 100 % kork

Material: 100 % bomull

SOMMARKEPS

PONSSE-KEPS

Produktnummer 1563

Produktnummer 1567

En snygg keps med Ponsse-brodyr på framsidan och en vävd logotyp på den bakre sömmen. Kepsens baksida är tillverkad i nät.

En snygg och enkel keps. Ponsselogotyper är broderade på fram- och baksidan.

Material: 100 % polyester

Material: 100 % återvunnen polyester.

CERTIFIERINGAR:

Vi utvecklar hela tiden Ponsse Collection-sortimentet till att bli mer miljövänligt. Läs mer om de material som används för kläderna och vilka certifikat som gäller för tillverkningen.

GOTS

EU Ecolabel ger neutral information om en produkts miljövänlighet, säkerhet och kvalitet. Den hjälper konsumenter och företag till hållbar och miljömedveten konsumtion.

GOTS (Global Organic Textile Standard) är en standard för textilbehandling med ekologiska och sociala kriterier.

Standarden täcker hela produktens livscykel, från odling av råmaterial till själva slutprodukten. Certifieringen övervakas av en oberoende part.

Läs mer: www.global-standard.org EU Ecolabel EU Ecolabel är en del av EU:s policy för hållbar konsumtion och tillverkning.

Syftet är att minska negativ inverkan av konsumtion och tillverkning på miljö, hälsa, klimat och naturresurser.

34

Läs mer: https://ec.europa.eu/ environment/ecolabel/

SA8000 – Socialt ansvar SA8000-standarden är en internationell standard som uppmuntrar organisationer att utveckla, bibehålla och följa socialt acceptabla arbetsmetoder på arbetsplatsen.

Läs mer: sa-intl.org/programs/sa8000

Fairtrade

Oeko-Tex

Fairtrade är en standard som hanteras av FLO (Fairtrade Labelling Organizations International) och är till för produkter som uppfyller vissa produktionskrav rörande miljöeffekter, arbetsrätt och social hållbarhet.

Oeko-Tex-standard 100 är en internationell standard för produktsäkerhet. Enligt standarden är en produkt säker om dess pH-nivå är hudvänlig, den är bevisat fri från skadliga ämnen och de färgämnen som används i produkten är giftfria.

Läs mer: https://www.fairtrade.net/

PONSSE COLLECTIONS SOMMARPRODUKTER FINNS NU I LAGER!

M AT E R I A L :

Läs mer: www.oeko-tex.com Neutralt ansvar Neutral®-kläder tillverkas i fabriker som använder förnybar energi, till exempel solenergi eller vindkraft. Detta innebär att tillverkningen av Neutral®-kläder bidrar till en renare miljö och kampen mot klimatförändringar. All överskottsenergi som inte används för produktionen omdirigeras till det lokala elnätet.

Läs mer: neutral.com Organisk Fairtrade-bomull Ett Organic Fairtrade-bomullsmärke på plagget informerar konsumenterna

om att 100 % av den bomull som använts för produkten tillverkats enligt strikta Fairtrade-kriterier. Ursprunget för bomullen kan spåras genom den certifierade tillverkningskedjan, och alla aktörer i kedjan styrs mot Fairtradeverksamhet i enlighet med gällande standard.

Organisk bomull

Återvunnen polyester Återvunnen polyester är ett oorganiskt fibermaterial som tillverkas av bland annat återvunna plastflaskor, överbliven tråd och tyg från industrin, gamla polyesterkläder och plastavfall som hämtats från haven. Tillverkning av återvunnen polyester minskar åtgången av naturresurser eftersom inga nya råmaterial används.

Inga oorganiska gödningsmedel eller bekämpningsmedel som är skadliga för miljö, djur eller människor används vid odling av organisk bomull.

Biologisk mångfald och jordens bördighet bevaras under odling av organisk bomull.

35

U

D

TO

COM

E

F

R

R

O

in

w

w

.p

ac

h

w

es

P

M

Med Ponsse kan du köpa och sälja begagnade maskiner på tillförlitligt sätt. Vi sköter underhåll och anpassning av skogsmaskinerna så att de uppfyller just dina behov. Du kommer att få en hållbar maskin med massor av produktiva arbetstimmar under många år framöver.

Kontakta närmaste återförsäljare eller se vårt globala sortiment av begagnade maskiner på https://www.ponsse.com/used-machines#/

O

ALLTID DEN PERFEKTA BEGAGNADE MASKINEN

on

sse

d .com/use

m